Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rt_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_21 Rt_2

Filtruj wiersze:

L01 Rt_1_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωαβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
L02 Rt_1_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνειν (G2919) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) Βαιθλεεμ (L1774) τῆς (G3588) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) παροικῆσαι (G3939) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) Μωαβ, (L6581) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rt_1_1 And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons. (Ruth 1:1 Brenton)
L04 Rt_1_1 W czasach, gdy rządzili sędziowie, nastał głód w kraju. Z Betlejem judzkiego wyszedł pewien człowiek ze swoją żoną i swymi dwoma synami, aby osiedlić się w ziemi Moabu. (Rt 1:1 BT_4)
L05 Rt_1_1 I stało się, gdy sądzili sędziowie, że nastał głód w ziemi, i pewien mąż z Betlejem Judy poszedł, aby zamieszkać jako przybysz na polu Moabu, on, jego żona i jego synowie. (Rt_1_1 tłum. AI)
L06 Rt_1_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy sądzili (G2919) sędziowie (G2923), że nastał (G1096) głód (G3042) w (G1722) ziemi (G1093), i (G2532) pewien mąż (G435) z (G575) Betlejem (L1774) Judy (G2448) poszedł (G4198), aby zamieszkać jako przybysz (G3939) na (G1722) polu (G68) Moabu (L6581), on (G846), jego (G846) żona (G1135) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207). (Rt_1_1 tłum. AI)
L07 Rt_1_1 kai e-(ge)-ne-to en tO (kri)-nein tus kri-(tas) kai e-(ge)-ne-to li-(mos) en tE gE, kai e-po-(reu)-TE a-(nEr) a-(po) (bai)-Tle-em tEs i-u-(da) tu pa-roi-(kE)-sai en a-(grO) (mO)-ab, au-(tos) kai hE gy-(nE) au-(tu) kai hoi hyi-(oi) au-(tu).
L08 Rt_1_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωαβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
L09 Rt_1_1 καί γίνομαι ἐν ὁ κρίνω ὁ κριτής καί γίνομαι λιμός ἐν ὁ γῆ καί πορεύομαι ἀνήρ ἀπό Βαιθλεεμ ὁ Ἰουδά ὁ παροικέω ἐν ἀγρός Μωαβ αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός
L10 Rt_1_1 i stało się w — sądzeniu — sędziów i nastał głód w — ziemi i poszedł mąż z Betlejem — Judy — zamieszkać jako przybysz na polu Moabu on i — żona jego i — synowie jego
L11 Rt_1_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sędzia, arbiter i, również stać się, zaistnieć, powstać głód w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również iść, podążać; odejść mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez Betlejem (miasto; "dom chleba") — Juda — mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz pole, rola, wieś Moab (kraina / lud) on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rt_1_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2919) (G3588) (G2923) (G2532) (G1096) (G3042) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G4198) (G435) (G575) (L1774) (G3588) (G2448) (G3588) (G3939) (G1722) (G68) (L6581) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rt_1_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE the (acc) judges (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and he/she/it-was-GO-ed man, husband (nom) away from (+gen) Baithleem (indecl) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) in/among/by (+dat) field (dat) Mōab (indecl) he/it/same (nom) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Rt_1_1 and happen in the judge the judge and happen famine in the earth and travel man from Baithleem the Iouda the reside in field Mōab he and the woman he and the son he
L15 Rt_1_1 kaì egéneto en tôᵢ krínein toùs kritàs kaì egéneto limòs en têᵢ gêᵢ kaì eporeúthē anḕr apò Baithleem tês Iouda toû paroikêsai en agrôᵢ Mōab autòs kaì hē gynḕ autoû kaì hoi hyioì autoû
L16 Rt_1_1 kai egeneto en tō krinein tous kritas kai egeneto limos en tē gē kai eporeuthē anēr apo Baithleem tēs Iouda tou paroikēsai en agrō Mōab autos kai hē gynē autou kai hoi hyioi autou
L17 Rt_1_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN RA_APM N1M_APM C VBI_AMI3S N2_NSM P RA_DSF N1_DSF C VCI_API3S N3_NSM P N_G RA_GSF N_GSF RA_GSN VA_AAN P N2_DSM N_G RD_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 Rt_1_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| kri/nein tou\s krita\s kai\ e)ge/neto limo\s e)n tE=| gE=|, kai\ e)poreu/TE a)nE\r a)po\ *baiTleem tE=s *iouda tou= paroikE=sai e)n a)grO=| *mOab, au)to\s kai\ E( gunE\ au)tou= kai\ oi( ui(oi\ au)tou=.
L19 Rt_1_1 kai egeneto en tO krinein tus kritas kai egeneto limos en tE gE, kai eporeuTE anEr apo baiTleem tEs iuda tu paroikEsai en agrO mOab, autos kai hE gynE autu kai hoi hyioi autu.
L20 Rt_1_1 Rt_1_1_1 Rt_1_1_2 Rt_1_1_3 Rt_1_1_4 Rt_1_1_5 Rt_1_1_6 Rt_1_1_7 Rt_1_1_8 Rt_1_1_9 Rt_1_1_10 Rt_1_1_11 Rt_1_1_12 Rt_1_1_13 Rt_1_1_14 Rt_1_1_15 Rt_1_1_16 Rt_1_1_17 Rt_1_1_18 Rt_1_1_19 Rt_1_1_20 Rt_1_1_21 Rt_1_1_22 Rt_1_1_23 Rt_1_1_24 Rt_1_1_25 Rt_1_1_26 Rt_1_1_27 Rt_1_1_28 Rt_1_1_29 Rt_1_1_30 Rt_1_1_31 Rt_1_1_32 Rt_1_1_33 Rt_1_1_34
L01 Rt_1_2 καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Αβιμελεχ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νωεμιν, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλων καὶ Χελαιων, Εφραθαῖοι ἐκ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα· καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωαβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ.
L02 Rt_1_2 καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Νωεμιν, (L6816) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) Μααλων (L5996) καὶ (G2532) Χελαιων, (L9837) Εφραθαῖοι (L4149) ἐκ (G1537) Βαιθλεεμ (L1774) τῆς (G3588) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rt_1_2 And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there. (Ruth 1:2 Brenton)
L04 Rt_1_2 Nazywał się ten człowiek Elimelek, jego żona - Noemi, jego dwaj synowie - Machlon i Kilion. Byli oni Efratejczykami z Betlejem judzkiego. Przybyli na ziemię Moabu i tam zamieszkali. (Rt 1:2 BT_4)
L05 Rt_1_2 A imię męża było Abimelek, imię jego żony Noemi, a imiona jego dwóch synów Machlon i Cheljon, Efratejczycy z Betlejem Judy· i przyszli na pole Moabu, i byli tam. (Rt_1_2 tłum. AI)
L06 Rt_1_2 A imię (G3686) męża (G435) było Abimelek (L63), imię (G3686) jego (G846) żony (G1135) Noemi (L6816), a imiona (G3686) jego (G846) dwóch (G1417) synów (G5207) Machlon i (G2532) Cheljon (L9837), Efratejczycy (L4149) z (G1537) Betlejem (L1774) Judy (G2448)· i (G2532) przyszli (G2064) na (G1519) pole (G68) Moabu (L6581), i (G2532) byli (G1510) tam (G1563). (Rt_1_2 tłum. AI)
L07 Rt_1_2 kai (o)-no-ma tO an-(dri) (a)-bi-me-leCH, kai (o)-no-ma tE gy-nai-(ki) au-(tu) (nO)-e-min, kai (o)-no-ma tois dy-(sin) hyi-(ois) au-(tu) (ma)-a-lOn kai (CHe)-lai-On, e-fra-(Tai)-oi ek (bai)-Tle-em tEs i-u-(da)· kai (ElT)-o-san eis a-(gron) (mO)-ab kai (E)-san e-(kei).
L08 Rt_1_2 καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Αβιμελεχ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νωεμιν, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλων καὶ Χελαιων, Εφραθαῖοι ἐκ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα· καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωαβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ.
L09 Rt_1_2 καί ὄνομα ὁ ἀνήρ Αβιμελεχ καί ὄνομα ὁ γυνή αὐτός Νωεμιν καί ὄνομα ὁ δύο υἱός αὐτός Μααλων καί Χελαιων Εφραθαῖος ἐκ Βαιθλεεμ ὁ Ἰουδά καί ἔρχομαι εἰς ἀγρός Μωαβ καί εἰμί ἐκεῖ
L10 Rt_1_2 i imię — mężowi Abimelech i imię — żonie jego Noemi i imię — dwóm synom jego Maalon i Chelion Efratejczycy z Betlejem — Judy i przyszli na pole Moabu i byli tam
L11 Rt_1_2 i, również imię, nazwa — mężczyzna, mąż lub narzeczony Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również imię, nazwa — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Noemin i, również imię, nazwa — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Maalon i, również Chelaion Ephrathaios z, spośród, od Betlejem (miasto; "dom chleba") — Juda i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na pole, rola, wieś Moab (kraina / lud) i, również być, istnieć; żyć, trwać tam
L12 Rt_1_2 (G2532) (G3686) (G3588) (G435) (L63) (G2532) (G3686) (G3588) (G1135) (G846) (L6816) (G2532) (G3686) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (L5996) (G2532) (L9837) (L4149) (G1537) (L1774) (G3588) (G2448) (G2532) (G2064) (G1519) (G68) (L6581) (G2532) (G1510) (G1563)
L13 Rt_1_2 and name (nom|acc|voc) the (dat) man, husband (dat) Abimelech (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) Nōemin (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) sons (dat) him/it/same (gen) Maalōn (indecl) and Chelaiōn (indecl) Ephrathaios (indecl) out of (+gen) Baithleem (indecl) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) and they-COME-ed into (+acc) field (acc) Mōab (indecl) and they-were there
L14 Rt_1_2 and name the man Abimelech and name the woman he Nōemin and name the two son he Maalōn and Chelaiōn Ephrathaios from Baithleem the Iouda and come into field Mōab and be there
L15 Rt_1_2 kaì ónoma tôᵢ andrì Abimelech kaì ónoma têᵢ gynaikì autoû Nōemin kaì ónoma toîs dysìn hyioîs autoû Maalōn kaì Chelaiōn Ephrathaîoi ek Baithleem tês Iouda kaì ḗlthosan eis agròn Mōab kaì êsan ekeî
L16 Rt_1_2 kai onoma tō andri Abimelech kai onoma tē gynaiki autou Nōemin kai onoma tois dysin hyiois autou Maalōn kai Chelaiōn Ephrathaioi ek Baithleem tēs Iouda kai ēlthosan eis agron Mōab kai ēsan ekei
L17 Rt_1_2 C N3M_NSN RA_DSM N3_DSM N_NSM C N3M_NSN RA_DSF N3K_DSF RD_GSM N_NSF C N3M_NSN RA_DPM M_DPM N2_DPM RD_GSM N_NSM C N_NSM N_NPM P N_GSF RA_GSF N_GSF C VBI_AAI3P P N2_ASM N_GS C V9_IAI3P D
L18 Rt_1_2 kai\ o)/noma tO=| a)ndri\ *abimeleCH, kai\ o)/noma tE=| gunaiki\ au)tou= *nOemin, kai\ o)/noma toi=s dusi\n ui(oi=s au)tou= *maalOn kai\ *CHelaiOn, *efraTai=oi e)k *baiTleem tE=s *iouda· kai\ E)/lTosan ei)s a)gro\n *mOab kai\ E)=san e)kei=.
L19 Rt_1_2 kai onoma tO andri abimeleCH, kai onoma tE gynaiki autu nOemin, kai onoma tois dysin hyiois autu maalOn kai CHelaiOn, efraTaioi ek baiTleem tEs iuda· kai ElTosan eis agron mOab kai Esan ekei.
L20 Rt_1_2 Rt_1_2_1 Rt_1_2_2 Rt_1_2_3 Rt_1_2_4 Rt_1_2_5 Rt_1_2_6 Rt_1_2_7 Rt_1_2_8 Rt_1_2_9 Rt_1_2_10 Rt_1_2_11 Rt_1_2_12 Rt_1_2_13 Rt_1_2_14 Rt_1_2_15 Rt_1_2_16 Rt_1_2_17 Rt_1_2_18 Rt_1_2_19 Rt_1_2_20 Rt_1_2_21 Rt_1_2_22 Rt_1_2_23 Rt_1_2_24 Rt_1_2_25 Rt_1_2_26 Rt_1_2_27 Rt_1_2_28 Rt_1_2_29 Rt_1_2_30 Rt_1_2_31 Rt_1_2_32 Rt_1_2_33
L01 Rt_1_3 καὶ ἀπέθανεν Αβιμελεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεμιν, καὶ κατελείφθη αὐτὴ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς.
L02 Rt_1_3 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αβιμελεχ (L63) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τῆς (G3588) Νωεμιν, (L6816) καὶ (G2532) κατελείφθη (G2641) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) αὐτῆς. (G846)
L03 Rt_1_3 And Elimelech the husband of Noemin died; and she was left, and her two sons. (Ruth 1:3 Brenton)
L04 Rt_1_3 Elimelek, mąż Noemi, zmarł, a Noemi pozostała ze swymi dwoma synami. (Rt 1:3 BT_4)
L05 Rt_1_3 I umarł Abimelek, mąż Noemi, a pozostała ona i jej dwaj synowie. (Rt_1_3 tłum. AI)
L06 Rt_1_3 I (G2532) umarł (G599) Abimelek (L63), mąż (G435) Noemi (L6816), a pozostała (G2641) ona (G846) i (G2532) jej (G846) dwaj (G1417) synowie (G5207). (Rt_1_3 tłum. AI)
L07 Rt_1_3 kai a-(pe)-Ta-nen (a)-bi-me-leCH ho a-(nEr) tEs (nO)-e-min, kai ka-te-(leifT)-E au-(tE) kai hoi (dy)-o hyi-(oi) au-(tEs).
L08 Rt_1_3 καὶ ἀπέθανεν Αβιμελεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεμιν, καὶ κατελείφθη αὐτὴ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς.
L09 Rt_1_3 καί ἀποθνήσκω Αβιμελεχ ὁ ἀνήρ ὁ Νωεμιν καί καταλείπω αὐτός καί ὁ δύο υἱός αὐτός
L10 Rt_1_3 i umarł Abimelech — mąż — Noemi i pozostała ona i — dwaj synowie jej
L11 Rt_1_3 i, również umrzeć Abimelek ("mój ojciec jest królem") — mężczyzna, mąż lub narzeczony — Noemin i, również opuścić, porzucić on, ona, ono i, również — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rt_1_3 (G2532) (G599) (L63) (G3588) (G435) (G3588) (L6816) (G2532) (G2641) (G846) (G2532) (G3588) (G1417) (G5207) (G846)
L13 Rt_1_3 and he/she/it-DIE-ed Abimelech (indecl) the (nom) man, husband (nom) the (gen) Nōemin (indecl) and he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND she/it/same (nom) and the (nom) two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Rt_1_3 and die Abimelech the man the Nōemin and leave behind he and the two son he
L15 Rt_1_3 kaì apéthanen Abimelech ho anḕr tês Nōemin kaì kateleíphthē autḕ kaì hoi dýo hyioì autês
L16 Rt_1_3 kai apethanen Abimelech ho anēr tēs Nōemin kai kateleiphthē autē kai hoi dyo hyioi autēs
L17 Rt_1_3 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N_GSF C VVI_API3S RD_NSF C RA_NPM M_NDM N2_NPM RD_GSF
L18 Rt_1_3 kai\ a)pe/Tanen *abimeleCH o( a)nE\r tE=s *nOemin, kai\ katelei/fTE au)tE\ kai\ oi( du/o ui(oi\ au)tE=s.
L19 Rt_1_3 kai apeTanen abimeleCH ho anEr tEs nOemin, kai kateleifTE autE kai hoi dyo hyioi autEs.
L20 Rt_1_3 Rt_1_3_1 Rt_1_3_2 Rt_1_3_3 Rt_1_3_4 Rt_1_3_5 Rt_1_3_6 Rt_1_3_7 Rt_1_3_8 Rt_1_3_9 Rt_1_3_10 Rt_1_3_11 Rt_1_3_12 Rt_1_3_13 Rt_1_3_14 Rt_1_3_15
L01 Rt_1_4 καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας, ὄνομα τῇ μιᾷ Ορφα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Ρουθ· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη.
L02 Rt_1_4 καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) γυναῖκας (G1135) Μωαβίτιδας, (L6585) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) Ορφα, (L7070) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Ρουθ· (G4503) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) ὡς (G5613) δέκα (G1176) ἔτη. (G2094)
L03 Rt_1_4 And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years. (Ruth 1:4 Brenton)
L04 Rt_1_4 Oni wzięli sobie za żony Moabitki: jedna nazywała się Orpa, druga nazywała się Rut. Mieszkali tam około dziesięciu lat. (Rt 1:4 BT_4)
L05 Rt_1_4 I wzięli sobie kobiety Moabitki; imię jednej było Orfa, a imię drugiej Rut· i mieszkali tam około dziesięciu lat. (Rt_1_4 tłum. AI)
L06 Rt_1_4 I (G2532) wzięli (G2983) sobie (G1438) kobiety (G1135) Moabitki (L6585); imię (G3686) jednej (G1520) było Orfa (L7070), a imię (G3686) drugiej (G1208) Rut (G4503)· i (G2532) mieszkali (G2730) tam (G1563) około (G5613) dziesięciu (G1176) lat (G2094). (Rt_1_4 tłum. AI)
L07 Rt_1_4 kai e-(la)-bo-san he-au-(tois) gy-(nai)-kas mO-a-(bi)-ti-das, (o)-no-ma tE mi-(a) (orf)-a, kai (o)-no-ma tE deu-(te)-ra ruT· kai ka-(tO)-kE-san e-(kei) hOs (de)-ka (e)-tE.
L08 Rt_1_4 καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας, ὄνομα τῇ μιᾷ Ορφα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Ρουθ· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη.
L09 Rt_1_4 καί λαμβάνω ἑαυτοῦ γυνή Μωαβῖτις ὄνομα ὁ εἷς Ορφα καί ὄνομα ὁ δεύτερος Ῥούθ καί κατοικέω ἐκεῖ ὥς δέκα ἔτος
L10 Rt_1_4 i wzięli sobie żony Moabitki imię — jednej Orfa i imię — drugiej Rut i mieszkali tam około dziesięć lat
L11 Rt_1_4 i, również brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona Moabite imię, nazwa — jeden Orpha i, również imię, nazwa — drugi w kolejności' "po drugie" Rut i, również mieszkać tam jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziesięć rok, 12 miesięcy
L12 Rt_1_4 (G2532) (G2983) (G1438) (G1135) (L6585) (G3686) (G3588) (G1520) (L7070) (G2532) (G3686) (G3588) (G1208) (G4503) (G2532) (G2730) (G1563) (G5613) (G1176) (G2094)
L13 Rt_1_4 and they-TAKE HOLD OF-ed selves (dat) women/wives (acc) Moabite ([Adj] acc, nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) Orpha (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) second (dat) Ruth (indecl) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there as/like ten years (nom|acc|voc)
L14 Rt_1_4 and take of himself woman Moabite name the one Orpha and name the second Ruth and settle there as ten year
L15 Rt_1_4 kaì elábosan heautoîs gynaîkas Mōabítidas ónoma têᵢ miâᵢ Orpha kaì ónoma têᵢ deutéraᵢ Routh kaì katṓᵢkēsan ekeî hōs déka étē
L16 Rt_1_4 kai elabosan heautois gynaikas Mōabitidas onoma tē mia Orpha kai onoma tē deutera Routh kai katōkēsan ekei hōs deka etē
L17 Rt_1_4 C VBI_AAI3P RD_DPM N3K_APF A3_APF N3M_NSN RA_DSF A1A_DSF N_NSF C N3M_NSN RA_DSF A1A_DSF N_NSF C VAI_AAI3P D C M N3E_APN
L18 Rt_1_4 kai\ e)la/bosan e(autoi=s gunai=kas *mOabi/tidas, o)/noma tE=| mia=| *orfa, kai\ o)/noma tE=| deute/ra| *rouT· kai\ katO/|kEsan e)kei= O(s de/ka e)/tE.
L19 Rt_1_4 kai elabosan heautois gynaikas mOabitidas, onoma tE mia orfa, kai onoma tE deutera ruT· kai katOkEsan ekei hOs deka etE.
L20 Rt_1_4 Rt_1_4_1 Rt_1_4_2 Rt_1_4_3 Rt_1_4_4 Rt_1_4_5 Rt_1_4_6 Rt_1_4_7 Rt_1_4_8 Rt_1_4_9 Rt_1_4_10 Rt_1_4_11 Rt_1_4_12 Rt_1_4_13 Rt_1_4_14 Rt_1_4_15 Rt_1_4_16 Rt_1_4_17 Rt_1_4_18 Rt_1_4_19 Rt_1_4_20
L01 Rt_1_5 καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλων καὶ Χελαιων, καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.
L02 Rt_1_5 καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) καί (G2532) γε (G1065) ἀμφότεροι, (G297) Μααλων (L5996) καὶ (G2532) Χελαιων, (L9837) καὶ (G2532) κατελείφθη (G2641) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δύο (G1417) υἱῶν (G5207) αὐτῆς. (G846)
L03 Rt_1_5 And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons. (Ruth 1:5 Brenton)
L04 Rt_1_5 Obaj - tak Machlon, jak i Kilion - również zmarli, a kobieta pozostała, przeżywszy obu swych synów i swego męża. (Rt 1:5 BT_4)
L05 Rt_1_5 I umarli także obaj, Machlon i Cheljon, a kobieta pozostała bez swojego męża i bez swoich dwóch synów. (Rt_1_5 tłum. AI)
L06 Rt_1_5 I (G2532) umarli (G599) także (G1065) obaj (G297), Machlon i (G2532) Cheljon (L9837), a kobieta (G1135) pozostała (G2641) bez (G575) swojego męża (G435) i (G2532) bez (G575) swoich dwóch (G1417) synów (G5207). (Rt_1_5 tłum. AI)
L07 Rt_1_5 kai a-(pe)-Ta-non kai ge amf-(o)-te-roi, (ma)-a-lOn kai (CHe)-lai-On, kai ka-te-(leifT)-E hE gy-(nE) a-(po) tu an-(dros) au-(tEs) kai a-(po) tOn (dy)-o hyi-(On) au-(tEs).
L08 Rt_1_5 καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλων καὶ Χελαιων, καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.
L09 Rt_1_5 καί ἀποθνήσκω καί γέ ἀμφότερος Μααλων καί Χελαιων καί καταλείπω ὁ γυνή ἀπό ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἀπό ὁ δύο υἱός αὐτός
L10 Rt_1_5 i umarli i także obaj Maalon i Chelajon i pozostała — kobieta bez — męża jej i bez — dwóch synów jej
L11 Rt_1_5 i, również umrzeć i, również zaprawdę, naprawdę obaj Maalon i, również Chelaion i, również opuścić, porzucić — kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również z, od, przez — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rt_1_5 (G2532) (G599) (G2532) (G1065) (G297) (L5996) (G2532) (L9837) (G2532) (G2641) (G3588) (G1135) (G575) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G575) (G3588) (G1417) (G5207) (G846)
L13 Rt_1_5 and I-DIE-ed, they-DIE-ed and in fact both (nom|voc) Maalōn (indecl) and Chelaiōn (indecl) and he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND the (nom) woman/wife (nom) away from (+gen) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) and away from (+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) sons (gen) her/it/same (gen)
L14 Rt_1_5 and die and in fact both Maalōn and Chelaiōn and leave behind the woman from the man he and from the two son he
L15 Rt_1_5 kaì apéthanon kaí ge amphóteroi Maalōn kaì Chelaiōn kaì kateleíphthē hē gynḕ apò toû andròs autês kaì apò tôn dýo hyiôn autês
L16 Rt_1_5 kai apethanon kai ge amphoteroi Maalōn kai Chelaiōn kai kateleiphthē hē gynē apo tou andros autēs kai apo tōn dyo hyiōn autēs
L17 Rt_1_5 C VBI_AAI3P C x A1A_NPM N_NSM C N_NSM C VVI_API3S RA_NSF N3K_NSF P RA_GSM N3_GSM RD_GSF C P RA_GPM M_GDM N2_GPM RD_GSF
L18 Rt_1_5 kai\ a)pe/Tanon kai/ ge a)mfo/teroi, *maalOn kai\ *CHelaiOn, kai\ katelei/fTE E( gunE\ a)po\ tou= a)ndro\s au)tE=s kai\ a)po\ tO=n du/o ui(O=n au)tE=s.
L19 Rt_1_5 kai apeTanon kai ge amfoteroi, maalOn kai CHelaiOn, kai kateleifTE hE gynE apo tu andros autEs kai apo tOn dyo hyiOn autEs.
L20 Rt_1_5 Rt_1_5_1 Rt_1_5_2 Rt_1_5_3 Rt_1_5_4 Rt_1_5_5 Rt_1_5_6 Rt_1_5_7 Rt_1_5_8 Rt_1_5_9 Rt_1_5_10 Rt_1_5_11 Rt_1_5_12 Rt_1_5_13 Rt_1_5_14 Rt_1_5_15 Rt_1_5_16 Rt_1_5_17 Rt_1_5_18 Rt_1_5_19 Rt_1_5_20 Rt_1_5_21 Rt_1_5_22
L01 Rt_1_6 καὶ ἀνέστη αὐτὴ καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ, ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωαβ ὅτι ἐπέσκεπται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους.
L02 Rt_1_6 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) νύμφαι (G3565) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) ἤκουσαν (G191) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) Μωαβ (L6581) ὅτι (G3754) ἐπέσκεπται (G1980) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἄρτους. (G740)
L03 Rt_1_6 And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out of the country of Moab, for she heard in the country of Moab that the Lord had visited his people to give them bread. (Ruth 1:6 Brenton)
L04 Rt_1_6 Wyruszyła więc Noemi i z nią jej synowe, aby wrócić z ziemi Moabu, ponieważ usłyszała w ziemi Moabu, że Pan nawiedził swój lud, dając mu chleb. (Rt 1:6 BT_4)
L05 Rt_1_6 I powstała ona oraz jej dwie synowe, i zawróciły z pola Moabu, ponieważ usłyszały na polu Moabu, że Pan nawiedził swój lud, dając im chleby. (Rt_1_6 tłum. AI)
L06 Rt_1_6 I (G2532) powstała (G450) ona (G846) oraz jej (G846) dwie (G1417) synowe (G3565), i (G2532) zawróciły (G654) z (G1537) pola (G68) Moabu (L6581), ponieważ (G3754) usłyszały (G191) na (G1722) polu (G68) Moabu (L6581), że (G3754) Pan (G2962) nawiedził (G1980) swój (G846) lud (G2992), dając (G1325) im (G846) chleby (G740). (Rt_1_6 tłum. AI)
L07 Rt_1_6 kai a-(ne)-stE au-(tE) kai hai (dy)-o (nymf)-ai au-(tEs) kai a-(pe)-stre-PSan eKs a-(gru) (mO)-ab, (ho)-ti (E)-ku-san en a-(grO) (mO)-ab (ho)-ti e-(pe)-ske-ptai (ky)-ri-os ton la-(on) au-(tu) (du)-nai au-(tois) (art)-us.
L08 Rt_1_6 καὶ ἀνέστη αὐτὴ καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ, ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωαβ ὅτι ἐπέσκεπται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους.
L09 Rt_1_6 καί ἀνίστημι αὐτός καί ὁ δύο νύμφη αὐτός καί ἀποστρέφω ἐκ ἀγρός Μωαβ ὅτι ἀκούω ἐν ἀγρός Μωαβ ὅτι ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ λαός αὐτός δίδωμι αὐτός ἄρτος
L10 Rt_1_6 i wstała ona i — dwie synowe jej i zawróciły z pola Moabu bo usłyszały na polu Moabu że nawiedził Pan — lud swój dając im chleb
L11 Rt_1_6 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono i, również — dwa panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić z, spośród, od pole, rola, wieś Moab (kraina / lud) że; ponieważ słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz pole, rola, wieś Moab (kraina / lud) że; ponieważ odwiedzić; troszczyć się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono chleb, bochenki lp.
L12 Rt_1_6 (G2532) (G450) (G846) (G2532) (G3588) (G1417) (G3565) (G846) (G2532) (G654) (G1537) (G68) (L6581) (G3754) (G191) (G1722) (G68) (L6581) (G3754) (G1980) (G2962) (G3588) (G2992) (G846) (G1325) (G846) (G740)
L13 Rt_1_6 and he/she/it-STand-ed-UP she/it/same (nom) and the (nom) two (nom, acc, gen) brides/daughters-in-law (nom|voc) her/it/same (gen) and they-TURN-ed-AWAY-FROM out of (+gen) field (gen) Mōab (indecl) because/that while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed in/among/by (+dat) field (dat) Mōab (indecl) because/that he/she/it-has-been-VISIT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) to-GIVE them/same (dat) [loaves of] bread (acc)
L14 Rt_1_6 and stand up he and the two bride he and turn away from field Mōab since hear in field Mōab since visit lord the populace he give he bread
L15 Rt_1_6 kaì anéstē autḕ kaì hai dýo nýmphai autês kaì apéstrepsan ex agroû Mōab hóti ḗkousan en agrôᵢ Mōab hóti epéskeptai kýrios tòn laòn autoû doûnai autoîs ártous
L16 Rt_1_6 kai anestē autē kai hai dyo nymphai autēs kai apestrepsan ex agrou Mōab hoti ēkousan en agrō Mōab hoti epeskeptai kyrios ton laon autou dounai autois artous
L17 Rt_1_6 C VHI_AAI3S RD_NSF C RA_NPF M_NDF N1_NPF RD_GSF C VAI_AAI3P P N2_GSM N_GS C VAI_AAI3P P N2_DSM N_GS C VP_XMI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VO_AAN RD_DPM N2_APM
L18 Rt_1_6 kai\ a)ne/stE au)tE\ kai\ ai( du/o nu/mfai au)tE=s kai\ a)pe/strePSan e)X a)grou= *mOab, o(/ti E)/kousan e)n a)grO=| *mOab o(/ti e)pe/skeptai ku/rios to\n lao\n au)tou= dou=nai au)toi=s a)/rtous.
L19 Rt_1_6 kai anestE autE kai hai dyo nymfai autEs kai apestrePSan eX agru mOab, hoti Ekusan en agrO mOab hoti epeskeptai kyrios ton laon autu dunai autois artus.
L20 Rt_1_6 Rt_1_6_1 Rt_1_6_2 Rt_1_6_3 Rt_1_6_4 Rt_1_6_5 Rt_1_6_6 Rt_1_6_7 Rt_1_6_8 Rt_1_6_9 Rt_1_6_10 Rt_1_6_11 Rt_1_6_12 Rt_1_6_13 Rt_1_6_14 Rt_1_6_15 Rt_1_6_16 Rt_1_6_17 Rt_1_6_18 Rt_1_6_19 Rt_1_6_20 Rt_1_6_21 Rt_1_6_22 Rt_1_6_23 Rt_1_6_24 Rt_1_6_25 Rt_1_6_26 Rt_1_6_27
L01 Rt_1_7 καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ιουδα.
L02 Rt_1_7 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) νύμφαι (G3565) αὐτῆς (G846) μετ’ (G3326) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 Rt_1_7 And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda. (Ruth 1:7 Brenton)
L04 Rt_1_7 Wyszła z tej miejscowości, którą tam zamieszkiwała, obie jej synowe z nią, i wyruszyły w drogę powrotną do ziemi Judy. (Rt 1:7 BT_4)
L05 Rt_1_7 I wyszła z miejsca, gdzie tam była, a jej dwie synowe z nią· i szły drogą, aby powrócić do ziemi Judy. (Rt_1_7 tłum. AI)
L06 Rt_1_7 I (G2532) wyszła (G1831) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) tam (G1563) była (G1510), a jej (G846) dwie (G1417) synowe (G3565) z (G3326) nią (G846)· i (G2532) szły (G4198) drogą (G3598), aby (G1994) powrócić do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448). (Rt_1_7 tłum. AI)
L07 Rt_1_7 kai e-(KsElT)-en ek tu (to)-pu, hu En e-(kei), kai hai (dy)-o (nymf)-ai au-(tEs) met’ au-(tEs)· kai e-po-(reu)-ont-o en tE ho-(dO) tu e-pi-(stre)-PSai eis tEn gEn i-u-(da).
L08 Rt_1_7 καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ιουδα.
L09 Rt_1_7 καί ἐξέρχομαι ἐκ ὁ τόπος οὗ εἰμί ἐκεῖ καί ὁ δύο νύμφη αὐτός μετά αὐτός καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὁ ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ Ἰουδά
L10 Rt_1_7 i wyszła z — miejsca gdzie była tam i — dwie synowe jej z nią i szły w — drodze — aby wrócić do — ziemi Judy
L11 Rt_1_7 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać tam i, również — dwa panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 Rt_1_7 (G2532) (G1831) (G1537) (G3588) (G5117) (G3757) (G1510) (G1563) (G2532) (G3588) (G1417) (G3565) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G3588) (G1994) (G1519) (G3588) (G1093) (G2448)
L13 Rt_1_7 and he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was there and the (nom) two (nom, acc, gen) brides/daughters-in-law (nom|voc) her/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and they-were-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Rt_1_7 and come out from the place where be there and the two bride he with he and travel in the way the turn around into the earth Iouda
L15 Rt_1_7 kaì exêlthen ek toû tópou hoû ên ekeî kaì hai dýo nýmphai autês met᾿ autês kaì eporeúonto en têᵢ hodôᵢ toû epistrépsai eis tḕn gên Iouda
L16 Rt_1_7 kai exēlthen ek tou topou hou ēn ekei kai hai dyo nymphai autēs met᾿ autēs kai eporeuonto en tē hodō tou epistrepsai eis tēn gēn Iouda
L17 Rt_1_7 C VBI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM D V9_IAI3S D C RA_NPF M_NDF N1_NPF RD_GSF P RD_GSF C V1I_IMI3P P RA_DSF N2_DSF RA_GSN VA_AAN P RA_ASF N1_ASF N_GSF
L18 Rt_1_7 kai\ e)XE=lTen e)k tou= to/pou, ou(= E)=n e)kei=, kai\ ai( du/o nu/mfai au)tE=s met’ au)tE=s· kai\ e)poreu/onto e)n tE=| o(dO=| tou= e)pistre/PSai ei)s tE\n gE=n *iouda.
L19 Rt_1_7 kai eXElTen ek tu topu, hu En ekei, kai hai dyo nymfai autEs met’ autEs· kai eporeuonto en tE hodO tu epistrePSai eis tEn gEn iuda.
L20 Rt_1_7 Rt_1_7_1 Rt_1_7_2 Rt_1_7_3 Rt_1_7_4 Rt_1_7_5 Rt_1_7_6 Rt_1_7_7 Rt_1_7_8 Rt_1_7_9 Rt_1_7_10 Rt_1_7_11 Rt_1_7_12 Rt_1_7_13 Rt_1_7_14 Rt_1_7_15 Rt_1_7_16 Rt_1_7_17 Rt_1_7_18 Rt_1_7_19 Rt_1_7_20 Rt_1_7_21 Rt_1_7_22 Rt_1_7_23 Rt_1_7_24 Rt_1_7_25 Rt_1_7_26
L01 Rt_1_8 καὶ εἶπεν Νωεμιν ταῖς νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ’ ἐμοῦ·
L02 Rt_1_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) ταῖς (G3588) νύμφαις (G3565) αὐτῆς (G846) Πορεύεσθε (G4198) δὴ (G1211) ἀποστράφητε (G654) ἑκάστη (G1538) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) μητρὸς (G3384) αὐτῆς· (G846) ποιήσαι (G4160) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἔλεος, (G1656) καθὼς (G2531) ἐποιήσατε (G4160) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700)
L03 Rt_1_8 And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me. (Ruth 1:8 Brenton)
L04 Rt_1_8 Powiedziała Noemi do obu swych synowych: «Odejdźcie, wróćcie każda do domu swej matki, a Pan niech postępuje z wami według swej dobroci, tak jak wy postępowałyście wobec zmarłych i wobec mnie! (Rt 1:8 BT_4)
L05 Rt_1_8 I Noemi powiedziała do swoich synowych: „Idźcie, proszę, wróćcie każda do domu swojej matki· niech Pan uczyni z wami miłosierdzie, jak uczyniłyście ze zmarłymi i ze mną· (Rt_1_8 tłum. AI)
L06 Rt_1_8 I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) do swoich (G846) synowych (G3565): „Idźcie (G4198), proszę (G1211), wróćcie (G654) każda (G1538) do (G1519) domu (G3624) swojej (G846) matki (G3384)· niech Pan (G2962) uczyni (G4160) z (G3326) wami (G5216) miłosierdzie (G1656), jak (G2531) uczyniłyście (G4160) ze zmarłymi (G2348) i (G2532) ze (G3326) mną (G1700)· (Rt_1_8 tłum. AI)
L07 Rt_1_8 kai (ei)-pen (nO)-e-min tais (nymf)-ais au-(tEs) po-(reu)-e-sTe dE a-po-(stra)-fE-te he-(ka)-stE eis (oi)-kon mE-(tros) au-(tEs)· poi-(E)-sai (ky)-ri-os meT’ hy-(mOn) (e)-le-os, ka-(TOs) e-poi-(E)-sa-te me-(ta) tOn te-TnE-(ko)-tOn kai met’ e-(mu)·
L08 Rt_1_8 καὶ εἶπεν Νωεμιν ταῖς νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ’ ἐμοῦ·
L09 Rt_1_8 καί ἔπω Νωεμιν ὁ νύμφη αὐτός πορεύομαι δή ἀποστρέφω ἕκαστος εἰς οἶκος μήτηρ αὐτός ποιέω κύριος μετά ὑμῶν ἔλεος καθώς ποιέω μετά ὁ θνήσκω καί μετά ἐμοῦ
L10 Rt_1_8 i powiedziała Noemin — synowym swoim idźcie więc wróćcie każda do domu matki swojej niech uczyni Pan z wami miłosierdzie tak jak uczyniłyście z — zmarłymi i ze mną
L11 Rt_1_8 i, również powiedzieć, zapytać Noemin — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) miłosierdzie tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie — umrzeć i, również z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 Rt_1_8 (G2532) (G2036) (L6816) (G3588) (G3565) (G846) (G4198) (G1211) (G654) (G1538) (G1519) (G3624) (G3384) (G846) (G4160) (G2962) (G3326) (G5216) (G1656) (G2531) (G4160) (G3326) (G3588) (G2348) (G2532) (G3326) (G1700)
L13 Rt_1_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nōemin (indecl) the (dat) brides/daughters-in-law (dat) her/it/same (gen) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! indeed be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM each (of two) (nom|voc) into (+acc) house (acc) mother (gen) her/it/same (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) as accordingly you(pl)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) and after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Rt_1_8 and say Nōemin the bride he travel in fact turn away each into home mother he do lord with your mercy just as/like do with the die and with my
L15 Rt_1_8 kaì eîpen Nōemin taîs nýmphais autês poreúesthe dḕ apostráphēte hekástē eis oîkon mētròs autês poiḗsai kýrios meth᾿ hymôn éleos kathṑs epoiḗsate metà tôn tethnēkótōn kaì met᾿ emoû
L16 Rt_1_8 kai eipen Nōemin tais nymphais autēs poreuesthe dē apostraphēte hekastē eis oikon mētros autēs poiēsai kyrios meth᾿ hymōn eleos kathōs epoiēsate meta tōn tethnēkotōn kai met᾿ emou
L17 Rt_1_8 C VBI_AAI3S N_NSF RA_DPF N1_DPF RD_GSF V1_PMD2P x VD_APD2P A1_NSF P N2_ASM N3_GSF RD_GSF VA_AAO3S N2_NSM P RP_GPF N3E_ASN D VAI_AAI2P P RA_GPM VX_XAPGPM C P RP_GSF
L18 Rt_1_8 kai\ ei)=pen *nOemin tai=s nu/mfais au)tE=s *poreu/esTe dE\ a)postra/fEte e(ka/stE ei)s oi)=kon mEtro\s au)tE=s· poiE/sai ku/rios meT’ u(mO=n e)/leos, kaTO\s e)poiE/sate meta\ tO=n teTnEko/tOn kai\ met’ e)mou=·
L19 Rt_1_8 kai eipen nOemin tais nymfais autEs poreuesTe dE apostrafEte hekastE eis oikon mEtros autEs· poiEsai kyrios meT’ hymOn eleos, kaTOs epoiEsate meta tOn teTnEkotOn kai met’ emu·
L20 Rt_1_8 Rt_1_8_1 Rt_1_8_2 Rt_1_8_3 Rt_1_8_4 Rt_1_8_5 Rt_1_8_6 Rt_1_8_7 Rt_1_8_8 Rt_1_8_9 Rt_1_8_10 Rt_1_8_11 Rt_1_8_12 Rt_1_8_13 Rt_1_8_14 Rt_1_8_15 Rt_1_8_16 Rt_1_8_17 Rt_1_8_18 Rt_1_8_19 Rt_1_8_20 Rt_1_8_21 Rt_1_8_22 Rt_1_8_23 Rt_1_8_24 Rt_1_8_25 Rt_1_8_26 Rt_1_8_27
L01 Rt_1_9 δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ κατεφίλησεν αὐτάς, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L02 Rt_1_9 δῴη (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) εὕροιτε (G2147) ἀνάπαυσιν (G372) ἑκάστη (G1538) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς. (G846) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) ἐπῆραν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν. (G2799)
L03 Rt_1_9 The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. (Ruth 1:9 Brenton)
L04 Rt_1_9 Niech Pan sprawi, abyście osiągnęły spokojne miejsce, każda w domu swego męża!» Ucałowała je, ale one zaczęły głośno płakać, (Rt 1:9 BT_4)
L05 Rt_1_9 niech Pan da wam, abyście znalazły odpoczynek, każda w domu swojego męża”. I pocałowała je, a one podniosły swój głos i zapłakały. (Rt_1_9 tłum. AI)
L06 Rt_1_9 niech Pan (G2962) da (G1325) wam (G5213), abyście znalazły (G2147) odpoczynek (G372), każda (G1538) w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) męża (G435)”. I (G2532) pocałowała (G2705) je (G846), a one podniosły (G1869) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) zapłakały (G2799). (Rt_1_9 tłum. AI)
L07 Rt_1_9 (dO)-E (ky)-ri-os hy-(min) kai (heu)-roi-te a-(na)-pau-sin he-(ka)-stE en (oi)-kO an-(dros) au-(tEs). kai ka-te-(fi)-lE-sen au-(tas), kai e-(pE)-ran tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san.
L08 Rt_1_9 δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ κατεφίλησεν αὐτάς, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L09 Rt_1_9 δίδωμι κύριος ὑμῖν καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις ἕκαστος ἐν οἶκος ἀνήρ αὐτός καί καταφιλέω αὐτός καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω
L10 Rt_1_9 niech da Pan wam i obyście znalazły spoczynek każda w domu męża swego i ucałowała je i podniosły — głos swój i płakały
L11 Rt_1_9 dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik) i, również znaleźć odpoczynek, wytchnienie, ulga każdy; wszyscy w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również pocałować czule on, ona, ono i, również podnosić; unosić się pychą — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować
L12 Rt_1_9 (G1325) (G2962) (G5213) (G2532) (G2147) (G372) (G1538) (G1722) (G3624) (G435) (G846) (G2532) (G2705) (G846) (G2532) (G1869) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799)
L13 Rt_1_9 he/she/it-happens-to-GIVE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat) and you(pl)-happen-to-FIND (opt) rest (acc) each (of two) (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) man, husband (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-KISS-ed them/same (acc) and they-RAISE-ed the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed
L14 Rt_1_9 give lord you and find respite each in home man he and show affection he and lift up the voice he and weep
L15 Rt_1_9 dṓᵢē kýrios hymîn kaì heúroite anápausin hekástē en oíkōᵢ andròs autês kaì katephílēsen autás kaì epêran tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan
L16 Rt_1_9 dōē kyrios hymin kai heuroite anapausin hekastē en oikō andros autēs kai katephilēsen autas kai epēran tēn phōnēn autōn kai eklausan
L17 Rt_1_9 VO_AAO3S N2_NSM RP_DPF C VB_AAO2P N3I_ASF A1_NSF P N2_DSM N3_GSM RD_GSF C VAI_AAI3S RD_APF C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPF C VAI_AAI3P
L18 Rt_1_9 dO/|E ku/rios u(mi=n kai\ eu(/roite a)na/pausin e(ka/stE e)n oi)/kO| a)ndro\s au)tE=s. kai\ katefi/lEsen au)ta/s, kai\ e)pE=ran tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan.
L19 Rt_1_9 dOE kyrios hymin kai heuroite anapausin hekastE en oikO andros autEs. kai katefilEsen autas, kai epEran tEn fOnEn autOn kai eklausan.
L20 Rt_1_9 Rt_1_9_1 Rt_1_9_2 Rt_1_9_3 Rt_1_9_4 Rt_1_9_5 Rt_1_9_6 Rt_1_9_7 Rt_1_9_8 Rt_1_9_9 Rt_1_9_10 Rt_1_9_11 Rt_1_9_12 Rt_1_9_13 Rt_1_9_14 Rt_1_9_15 Rt_1_9_16 Rt_1_9_17 Rt_1_9_18 Rt_1_9_19 Rt_1_9_20 Rt_1_9_21
L01 Rt_1_10 καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.
L02 Rt_1_10 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐπιστρέφομεν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675)
L03 Rt_1_10 And they said to her, We will return with thee to thy people. (Ruth 1:10 Brenton)
L04 Rt_1_10 mówiąc do niej: «Nie, my wrócimy z tobą do twego narodu». (Rt 1:10 BT_4)
L05 Rt_1_10 I powiedziały jej: „Z tobą powrócimy do twojego ludu”. (Rt_1_10 tłum. AI)
L06 Rt_1_10 I (G2532) powiedziały (G2036) jej (G846): „Z (G3326) tobą (G4675) powrócimy do (G1519) twojego (G4675) ludu (G2992)”. (Rt_1_10 tłum. AI)
L07 Rt_1_10 kai (ei)-pan au-(tE) me-(ta) su e-pi-(stre)-fo-men eis ton la-(on) su.
L08 Rt_1_10 καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.
L09 Rt_1_10 καί ἔπω αὐτός μετά σύ ἐπιστρέφω εἰς ὁ λαός σύ
L10 Rt_1_10 i powiedziały jej z tobą wrócimy do — ludu twego
L11 Rt_1_10 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono z, razem z; po, następnie ciebie, twojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — lud, naród ciebie, twojego
L12 Rt_1_10 (G2532) (G2036) (G846) (G3326) (G4675) (G1994) (G1519) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 Rt_1_10 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) her/it/same (dat) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-are-TURN-ing-AROUND into (+acc) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rt_1_10 and say he with you turn around into the populace you
L15 Rt_1_10 kaì eîpan autêᵢ metà soû epistréphomen eis tòn laón sou
L16 Rt_1_10 kai eipan autē meta sou epistrephomen eis ton laon sou
L17 Rt_1_10 C VAI_AAI3P RD_DSF P RP_GSF V1_PAI1P P RA_ASM N2_ASM RP_GSF
L18 Rt_1_10 kai\ ei)=pan au)tE=| *meta\ sou= e)pistre/fomen ei)s to\n lao/n sou.
L19 Rt_1_10 kai eipan autE meta su epistrefomen eis ton laon su.
L20 Rt_1_10 Rt_1_10_1 Rt_1_10_2 Rt_1_10_3 Rt_1_10_4 Rt_1_10_5 Rt_1_10_6 Rt_1_10_7 Rt_1_10_8 Rt_1_10_9 Rt_1_10_10
L01 Rt_1_11 καὶ εἶπεν Νωεμιν Ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου· καὶ ἵνα τί πορεύεσθε μετ’ ἐμοῦ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδρας;
L02 Rt_1_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) Ἐπιστράφητε (G1994) δή, (G1211) θυγατέρες (G2364) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) πορεύεσθε (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ; (G1700) μὴ (G3361) ἔτι (G2089) μοι (G3427) υἱοὶ (G5207) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) ἄνδρας; (G435)
L03 Rt_1_11 And Noemin said, Return now, my daughters; and why do ye go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands? (Ruth 1:11 Brenton)
L04 Rt_1_11 Noemi powiedziała: «Wróćcie, moje córki, czemu idziecie ze mną? Czyż mam jeszcze w swoim łonie synów, którzy mogliby zostać waszymi mężami? (Rt 1:11 BT_4)
L05 Rt_1_11 I Noemi powiedziała: „Wróćcie, proszę, moje córki· po co macie iść ze mną? Czy mam jeszcze synów w moim łonie, którzy staną się dla was mężami? (Rt_1_11 tłum. AI)
L06 Rt_1_11 I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036): „Wróćcie (G1994), proszę (G1211), moje (G3450) córki (G2364)· po co (G2443) (G5101) macie iść (G4198) ze (G3326) mną (G1700)? Czy (G3361) mam (G3427) jeszcze (G2089) synów (G5207) w (G1722) moim (G3450) łonie (G2836), którzy staną się (G1510) dla was (G5213) mężami (G435)? (Rt_1_11 tłum. AI)
L07 Rt_1_11 kai (ei)-pen (nO)-e-min e-pi-(stra)-fE-te dE, Ty-ga-(te)-res mu· kai (hi)-na ti po-(reu)-e-sTe met’ e-(mu); mE (e)-ti moi hyi-(oi) en tE koi-(li)-a mu kai (e)-sont-ai hy-(min) eis (an)-dras;
L08 Rt_1_11 καὶ εἶπεν Νωεμιν Ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου· καὶ ἵνα τί πορεύεσθε μετ’ ἐμοῦ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδρας;
L09 Rt_1_11 καί ἔπω Νωεμιν ἐπιστρέφω δή θυγάτηρ ἐγώ καί ἵνα τίς πορεύομαι μετά ἐμοῦ μή ἔτι ἐγώ υἱός ἐν ὁ κοιλία ἐγώ καί εἰμί ὑμῖν εἰς ἀνήρ
L10 Rt_1_11 i powiedziała Noemin wróćcie więc córki moje i po co ? idziecie ze mną czyż nie jeszcze mam synów w — łonie moim i będą wam za mężów
L11 Rt_1_11 i, również powiedzieć, zapytać Noemin zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zatem, więc, zaprawdę córka mnie, mojego i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego nie; aby nie jeszcze, ciągle mi, mnie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności w, wewnątrz — brzuch; łono, macica mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Rt_1_11 (G2532) (G2036) (L6816) (G1994) (G1211) (G2364) (G3450) (G2532) (G2443) (G5101) (G4198) (G3326) (G1700) (G3361) (G2089) (G3427) (G5207) (G1722) (G3588) (G2836) (G3450) (G2532) (G1510) (G5213) (G1519) (G435)
L13 Rt_1_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nōemin (indecl) be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND indeed daughters (nom|voc) me (gen) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) not yet/still me (dat) sons (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) belly (dat) me (gen) and they-will-be you(pl) (dat) into (+acc) men, husbands (acc)
L14 Rt_1_11 and say Nōemin turn around in fact daughter I and so who? travel with my not yet I son in the insides I and be you into man
L15 Rt_1_11 kaì eîpen Nōemin epistráphēte dḗ thygatéres mou kaì hína tí poreúesthe met᾿ emoû mḕ éti moi hyioì en têᵢ koilíaᵢ mou kaì ésontai hymîn eis ándras
L16 Rt_1_11 kai eipen Nōemin epistraphēte dē thygateres mou kai hina ti poreuesthe met᾿ emou mē eti moi hyioi en tē koilia mou kai esontai hymin eis andras
L17 Rt_1_11 C VBI_AAI3S N_NSF VD_APD2P x N3_VPF RP_GSF C C RI_ASN V1_PMI2P P RP_GSF D D RP_DSF N2_NPM P RA_DSF N1A_DSF RP_GSF C VF_FMI3P RP_DPF P N3_APM
L18 Rt_1_11 kai\ ei)=pen *nOemin *)epistra/fEte dE/, Tugate/res mou· kai\ i(/na ti/ poreu/esTe met’ e)mou=; mE\ e)/ti moi ui(oi\ e)n tE=| koili/a| mou kai\ e)/sontai u(mi=n ei)s a)/ndras;
L19 Rt_1_11 kai eipen nOemin epistrafEte dE, Tygateres mu· kai hina ti poreuesTe met’ emu; mE eti moi hyioi en tE koilia mu kai esontai hymin eis andras;
L20 Rt_1_11 Rt_1_11_1 Rt_1_11_2 Rt_1_11_3 Rt_1_11_4 Rt_1_11_5 Rt_1_11_6 Rt_1_11_7 Rt_1_11_8 Rt_1_11_9 Rt_1_11_10 Rt_1_11_11 Rt_1_11_12 Rt_1_11_13 Rt_1_11_14 Rt_1_11_15 Rt_1_11_16 Rt_1_11_17 Rt_1_11_18 Rt_1_11_19 Rt_1_11_20 Rt_1_11_21 Rt_1_11_22 Rt_1_11_23 Rt_1_11_24 Rt_1_11_25 Rt_1_11_26
L01 Rt_1_12 ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί· ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς,
L02 Rt_1_12 ἐπιστράφητε (G1994) δή, (G1211) θυγατέρες (G2364) μου, (G3450) διότι (G1360) γεγήρακα (G1095) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἀνδρί· (G435) ὅτι (G3754) εἶπα (G2036) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ὑπόστασις (G5287) τοῦ (G3588) γενηθῆναί (G1096) με (G3165) ἀνδρὶ (G435) καὶ (G2532) τέξομαι (G5088) υἱούς, (G5207)
L03 Rt_1_12 Turn now, my daughters, for I am too old to be married: for I said, Suppose I were married, and should bear sons; (Ruth 1:12 Brenton)
L04 Rt_1_12 Wróćcie, córki moje, odejdźcie, jestem bowiem zbyt stara, aby wyjść za mąż. A jeślibym nawet powiedziała: mam nadzieję, że jeszcze tej nocy będę miała męża i zrodzę synów, (Rt 1:12 BT_4)
L05 Rt_1_12 Wróćcie, proszę, moje córki, ponieważ zestarzałam się, by należeć do męża· nawet gdybym powiedziała, że mam jeszcze podstawę, by stać się żoną męża i urodzić synów, (Rt_1_12 tłum. AI)
L06 Rt_1_12 Wróćcie (G1994), proszę (G1211), moje (G3450) córki (G2364), ponieważ (G1360) (G3754) zestarzałam się (G1095) (G1510), by należeć do (G5287) męża (G435)· nawet gdybym powiedziała (G2036), że (G3754) mam jeszcze podstawę, by stać (G1096) się (G1510) żoną męża (G435) i (G2532) urodzić (G5088) synów (G5207), (Rt_1_12 tłum. AI)
L07 Rt_1_12 e-pi-(stra)-fE-te dE, Ty-ga-(te)-res mu, di-(o)-ti ge-(gE)-ra-ka tu mE (ei)-nai an-(dri)· (ho)-ti (ei)-pa (ho)-ti (e)-stin moi hy-(po)-sta-sis tu ge-nE-TE-(nai) me an-(dri) kai (te)-Kso-mai hyi-(us),
L08 Rt_1_12 ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί· ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς,
L09 Rt_1_12 ἐπιστρέφω δή θυγάτηρ ἐγώ διότι γηράσκω ὁ μή εἰμί ἀνήρ ὅτι ἔπω ὅτι εἰμί ἐγώ ὑπόστασις ὁ γίνομαι ἐγώ ἀνήρ καί τίκτω υἱός
L10 Rt_1_12 wróćcie więc córki moje bo zestarzałam się — nie być mężowi bo powiedziałam że jest mi nadzieja — stania się mnie mężowi i urodzę synów
L11 Rt_1_12 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zatem, więc, zaprawdę córka mnie, mojego ponieważ; z tego powodu zestarzeć się — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony że; ponieważ powiedzieć, zapytać że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie istota, substancja, podstawa — stać się, zaistnieć, powstać mnie (biernik od "ja") mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Rt_1_12 (G1994) (G1211) (G2364) (G3450) (G1360) (G1095) (G3588) (G3361) (G1510) (G435) (G3754) (G2036) (G3754) (G1510) (G3427) (G5287) (G3588) (G1096) (G3165) (G435) (G2532) (G5088) (G5207)
L13 Rt_1_12 be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND indeed daughters (nom|voc) me (gen) because of this: that I-have-GROW-ed-OLD the (gen) not to-be man, husband (dat) because/that I-SAY/TELL-ed because/that he/she/it-is me (dat) substance/source (nom) the (gen) to-be-BECOME-ed me (acc) man, husband (dat) and I-will-be-GIVE-ed-BIRTH sons (acc)
L14 Rt_1_12 turn around in fact daughter I because get old the not be man since say since be I essence the happen I man and give birth son
L15 Rt_1_12 epistráphēte dḗ thygatéres mou dióti gegḗraka toû mḕ eînai andrí hóti eîpa hóti éstin moi hypóstasis toû genēthênaí me andrì kaì téxomai hyioús
L16 Rt_1_12 epistraphēte dē thygateres mou dioti gegēraka tou mē einai andri hoti eipa hoti estin moi hypostasis tou genēthēnai me andri kai texomai hyious
L17 Rt_1_12 VD_APD2P x N3_VPF RP_GSF C VX_XAI1S RA_GSN D V9_PAN N3_DSM C VAI_AAI1S C V9_PAI3S RP_DSF N3I_NSF RA_GSN VC_APN RP_ASF N3_DSM C VF_FAI1S N2_APM
L18 Rt_1_12 e)pistra/fEte dE/, Tugate/res mou, dio/ti gegE/raka tou= mE\ ei)=nai a)ndri/· o(/ti ei)=pa o(/ti e)/stin moi u(po/stasis tou= genETE=nai/ me a)ndri\ kai\ te/Xomai ui(ou/s,
L19 Rt_1_12 epistrafEte dE, Tygateres mu, dioti gegEraka tu mE einai andri· hoti eipa hoti estin moi hypostasis tu genETEnai me andri kai teXomai hyius,
L20 Rt_1_12 Rt_1_12_1 Rt_1_12_2 Rt_1_12_3 Rt_1_12_4 Rt_1_12_5 Rt_1_12_6 Rt_1_12_7 Rt_1_12_8 Rt_1_12_9 Rt_1_12_10 Rt_1_12_11 Rt_1_12_12 Rt_1_12_13 Rt_1_12_14 Rt_1_12_15 Rt_1_12_16 Rt_1_12_17 Rt_1_12_18 Rt_1_12_19 Rt_1_12_20 Rt_1_12_21 Rt_1_12_22 Rt_1_12_23
L01 Rt_1_13 μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί; μὴ δή, θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ κυρίου.
L02 Rt_1_13 μὴ (G3361) αὐτοὺς (G846) προσδέξεσθε (G4327) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἁδρυνθῶσιν; (L225) ἢ (G2228) αὐτοῖς (G846) κατασχεθήσεσθε (G2722) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) γενέσθαι (G1096) ἀνδρί; (G435) μὴ (G3361) δή, (G1211) θυγατέρες (G2364) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπικράνθη (G4087) μοι (G3427) ὑπὲρ (G5228) ὑμᾶς (G5209) ὅτι (G3754) ἐξῆλθεν (G1831) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) χεὶρ (G5495) κυρίου. (G2962)
L03 Rt_1_13 would ye wait for them till they should be grown? or would ye refrain from being married for their sakes? Not so, my daughters; for I am grieved for you, that the hand of the Lord has gone forth against me. (Ruth 1:13 Brenton)
L04 Rt_1_13 to czyż czekałybyście na nich aż dorosną, czyż dla nich wyrzekłybyście się małżeństwa? Nie, moje córki, jestem bowiem jeszcze nieszczęśliwsza od was, gdyż podniosła się przeciw mnie dłoń Pana». (Rt 1:13 BT_4)
L05 Rt_1_13 czy czekałybyście na nich, aż dorosną? Czy dla nich powstrzymałybyście się, aby nie należeć do męża? Nie, proszę, moje córki, ponieważ stało się dla mnie bardziej gorzkie niż dla was, gdyż ręka Pana wyszła przeciw mnie”. (Rt_1_13 tłum. AI)
L06 Rt_1_13 czy czekałybyście na nich (G846), aż (G2193) dorosną (L225)? Czy (G2228) dla nich (G846) powstrzymałybyście (G2722) się (G3757), aby (G3361) nie (G3361) należeć do męża (G435)? Nie (G3361), proszę (G1211), moje (G3450) córki (G2364), ponieważ (G3754) stało się (G1096) (G4087) dla mnie (G3427) bardziej gorzkie niż dla was (G5209), gdyż ręka (G5495) Pana (G2962) wyszła (G1831) przeciw (G1722) mnie (G1698)”. (Rt_1_13 tłum. AI)
L07 Rt_1_13 mE au-(tus) prosd-(e)-Kse-sTe (he)-Os hu ha-drynT-(O)-sin; E au-(tois) ka-ta-sCHe-(TE)-se-sTe tu mE ge-(ne)-sTai an-(dri); mE dE, Ty-ga-(te)-res mu, (ho)-ti e-pi-(kranT)-E moi hy-(per) hy-(mas) (ho)-ti e-(KsElT)-en en e-(moi) CHeir ky-(ri)-u.
L08 Rt_1_13 μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί; μὴ δή, θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ κυρίου.
L09 Rt_1_13 μή αὐτός προσδέχομαι ἕως ὅς ἁδρύνω ἤ αὐτός κατέχω ὁ μή γίνομαι ἀνήρ μή δή θυγάτηρ ἐγώ ὅτι πικραίνω ἐγώ ὑπέρ ὑμᾶς ὅτι ἐξέρχομαι ἐν ἐμοί χείρ κύριος
L10 Rt_1_13 czyż nie na nich będziecie czekać aż do czasu gdy dorosną albo przez nich będziecie powstrzymywane — nie stać się mężowi nie więc córki moje bo rozgoryczyło się mi nad wami bo wyszła przeciw mnie ręka Pana
L11 Rt_1_13 nie; aby nie on, ona, ono przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dojrzewać albo, lub, czy; ani ...ani on, ona, ono powstrzymać; zatrzymać — nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę córka mnie, mojego że; ponieważ czynić gorzkim; zasmucać mi, mnie nad, ponad; z powodu was (biernik) że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz mnie, mię ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rt_1_13 (G3361) (G846) (G4327) (G2193) (G3757) (L225) (G2228) (G846) (G2722) (G3588) (G3361) (G1096) (G435) (G3361) (G1211) (G2364) (G3450) (G3754) (G4087) (G3427) (G5228) (G5209) (G3754) (G1831) (G1722) (G1698) (G5495) (G2962)
L13 Rt_1_13 not them/same (acc) you(pl)-will-be-ACCEPT-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-should-be-RIPEN-ed or them/same (dat) you(pl)-will-be-HOLD FAST-ed the (gen) not to-be-BECOME-ed man, husband (dat) not indeed daughters (nom|voc) me (gen) because/that he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER me (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) you(pl) (acc) because/that he/she/it-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Rt_1_13 not he welcome till who ripen or he retain the not happen man not in fact daughter I since embitter I over you since come out in me hand lord
L15 Rt_1_13 mḕ autoùs prosdéxesthe héōs hoû hadrynthôsin ḕ autoîs kataschethḗsesthe toû mḕ genésthai andrí mḕ dḗ thygatéres mou hóti epikránthē moi hypèr hymâs hóti exêlthen en emoì cheìr kyríou
L16 Rt_1_13 mē autous prosdexesthe heōs hou hadrynthōsin ē autois kataschethēsesthe tou mē genesthai andri mē dē thygateres mou hoti epikranthē moi hyper hymas hoti exēlthen en emoi cheir kyriou
L17 Rt_1_13 D RD_APM VF_FMI2P C D VC_APS3P C RD_DPM VC_FPI2P RA_GSN D VB_AMN N3_DSM D x N3_VPF RP_GSF C VCI_API3S RP_DSF P RP_APF C VBI_AAI3S P RP_DSF N3_NSF N2_GSM
L18 Rt_1_13 mE\ au)tou\s prosde/XesTe e(/Os ou(= a(drunTO=sin; E)\ au)toi=s katasCHeTE/sesTe tou= mE\ gene/sTai a)ndri/; mE\ dE/, Tugate/res mou, o(/ti e)pikra/nTE moi u(pe\r u(ma=s o(/ti e)XE=lTen e)n e)moi\ CHei\r kuri/ou.
L19 Rt_1_13 mE autus prosdeXesTe heOs hu hadrynTOsin; E autois katasCHeTEsesTe tu mE genesTai andri; mE dE, Tygateres mu, hoti epikranTE moi hyper hymas hoti eXElTen en emoi CHeir kyriu.
L20 Rt_1_13 Rt_1_13_1 Rt_1_13_2 Rt_1_13_3 Rt_1_13_4 Rt_1_13_5 Rt_1_13_6 Rt_1_13_7 Rt_1_13_8 Rt_1_13_9 Rt_1_13_10 Rt_1_13_11 Rt_1_13_12 Rt_1_13_13 Rt_1_13_14 Rt_1_13_15 Rt_1_13_16 Rt_1_13_17 Rt_1_13_18 Rt_1_13_19 Rt_1_13_20 Rt_1_13_21 Rt_1_13_22 Rt_1_13_23 Rt_1_13_24 Rt_1_13_25 Rt_1_13_26 Rt_1_13_27 Rt_1_13_28
L01 Rt_1_14 καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.
L02 Rt_1_14 καὶ (G2532) ἐπῆραν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) ἔτι· (G2089) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) Ορφα (L7070) τὴν (G3588) πενθερὰν (G3994) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῆς, (G846) Ρουθ (G4503) δὲ (G1161) ἠκολούθησεν (G190) αὐτῇ. (G846)
L03 Rt_1_14 And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her. (Ruth 1:14 Brenton)
L04 Rt_1_14 Znowu zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swoją teściową, a Rut pozostała przy niej. (Rt 1:14 BT_4)
L05 Rt_1_14 I podniosły swój głos, i jeszcze płakały· i Orfa pocałowała swoją teściową, i wróciła do swojego ludu, lecz Rut przyłączyła się do niej. (Rt_1_14 tłum. AI)
L06 Rt_1_14 I (G2532) podniosły (G1869) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) jeszcze (G2089) płakały (G2799)· i (G2532) Orfa (L7070) pocałowała (G2705) swoją (G846) teściową (G3994), i (G2532) wróciła (G1994) do (G1519) swojego (G846) ludu (G2992), lecz (G1161) Rut (G4503) przyłączyła się (G190) do niej (G846). (Rt_1_14 tłum. AI)
L07 Rt_1_14 kai e-(pE)-ran tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san (e)-ti· kai ka-te-(fi)-lE-sen (orf)-a tEn penT-e-(ran) au-(tEs) kai e-(pe)-stre-PSen eis ton la-(on) au-(tEs), ruT de E-ko-(lu)-TE-sen au-(tE).
L08 Rt_1_14 καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.
L09 Rt_1_14 καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω ἔτι καί καταφιλέω Ορφα ὁ πενθερά αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ λαός αὐτός Ῥούθ δέ ἀκολουθέω αὐτός
L10 Rt_1_14 i podniosły — głos swój i płakały jeszcze i ucałowała Orfa — teściową swoją i wróciła do — ludu swego Rut zaś poszła za nią
L11 Rt_1_14 i, również podnosić; unosić się pychą — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować jeszcze, ciągle i, również pocałować czule Orpha — teściowa on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — lud, naród on, ona, ono Rut lecz; zaś, natomiast iść za kimś, śledzić, stać się uczniem on, ona, ono
L12 Rt_1_14 (G2532) (G1869) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799) (G2089) (G2532) (G2705) (L7070) (G3588) (G3994) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G2992) (G846) (G4503) (G1161) (G190) (G846)
L13 Rt_1_14 and they-RAISE-ed the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed yet/still and he/she/it-KISS-ed Orpha (indecl) the (acc) mother-in-law (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) the (acc) people (acc) her/it/same (gen) Ruth (indecl) Yet he/she/it-FOLLOW-ed her/it/same (dat)
L14 Rt_1_14 and lift up the voice he and weep yet and show affection Orpha the mother-in-law he and turn around into the populace he Ruth though follow he
L15 Rt_1_14 kaì epêran tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan éti kaì katephílēsen Orpha tḕn pentheràn autês kaì epéstrepsen eis tòn laòn autês Routh dè ēkoloúthēsen autêᵢ
L16 Rt_1_14 kai epēran tēn phōnēn autōn kai eklausan eti kai katephilēsen Orpha tēn pentheran autēs kai epestrepsen eis ton laon autēs Routh de ēkolouthēsen autē
L17 Rt_1_14 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPF C VAI_AAI3P D C VAI_AAI3S N_NSF RA_ASF N1A_ASF RD_GSF C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSF N_NSF x VAI_AAI3S RD_DSF
L18 Rt_1_14 kai\ e)pE=ran tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan e)/ti· kai\ katefi/lEsen *orfa tE\n penTera\n au)tE=s kai\ e)pe/strePSen ei)s to\n lao\n au)tE=s, *rouT de\ E)kolou/TEsen au)tE=|.
L19 Rt_1_14 kai epEran tEn fOnEn autOn kai eklausan eti· kai katefilEsen orfa tEn penTeran autEs kai epestrePSen eis ton laon autEs, ruT de EkoluTEsen autE.
L20 Rt_1_14 Rt_1_14_1 Rt_1_14_2 Rt_1_14_3 Rt_1_14_4 Rt_1_14_5 Rt_1_14_6 Rt_1_14_7 Rt_1_14_8 Rt_1_14_9 Rt_1_14_10 Rt_1_14_11 Rt_1_14_12 Rt_1_14_13 Rt_1_14_14 Rt_1_14_15 Rt_1_14_16 Rt_1_14_17 Rt_1_14_18 Rt_1_14_19 Rt_1_14_20 Rt_1_14_21 Rt_1_14_22 Rt_1_14_23 Rt_1_14_24
L01 Rt_1_15 καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ Ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.
L02 Rt_1_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) πρὸς (G4314) Ρουθ (G4503) Ἰδοὺ (G2400) ἀνέστρεψεν (G390) ἡ (G3588) σύννυμφός (L8932) σου (G4675) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῆς· (G846) ἐπιστράφητι (G1994) δὴ (G1211) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) συννύμφου (L8932) σου. (G4675)
L03 Rt_1_15 And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law. (Ruth 1:15 Brenton)
L04 Rt_1_15 «Oto twoja szwagierka wróciła do swego narodu i do swego boga - powiedziała Noemi do Rut - wracaj i ty za twą szwagierką». (Rt 1:15 BT_4)
L05 Rt_1_15 I Noemi powiedziała do Rut: „Oto twoja współszwagierka wróciła do swojego ludu i do swoich bogów· wróćże i ty za swoją współszwagierką”. (Rt_1_15 tłum. AI)
L06 Rt_1_15 I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) do (G4314) Rut (G4503): „Oto (G2400) twoja (G4675) współszwagierka wróciła (G390) do (G4314) swojego (G846) ludu (G2992) i (G2532) do (G4314) swoich (G846) (G4675) bogów (G2316)· wróćże (G1994) i (G2532) ty (G4771) za (G3694) swoją współszwagierką”. (Rt_1_15 tłum. AI)
L07 Rt_1_15 kai (ei)-pen (nO)-e-min pros ruT i-(du) a-(ne)-stre-PSen hE syn-nymf-(os) su pros la-(on) au-(tEs) kai pros tus Teus au-(tEs)· e-pi-(stra)-fE-ti dE kai sy o-(pi)-sO tEs syn-(nymf)-u su.
L08 Rt_1_15 καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ Ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.
L09 Rt_1_15 καί ἔπω Νωεμιν πρός Ῥούθ ἰδού ἀναστρέφω ὁ συννυμφός σύ πρός λαός αὐτός καί πρός ὁ θεός αὐτός ἐπιστρέφω δή καί σύ ὀπίσω ὁ συννυμφός σύ
L10 Rt_1_15 i powiedziała Noemin do Rut oto wróciła — szwagierka twoja do ludu swego i do — bogów swoich wróć więc i ty za — szwagierką twoją
L11 Rt_1_15 i, również powiedzieć, zapytać Noemin do, ku' dla; przy, obok Rut oto, spójrz odwracać, obracać — szwagierka ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok lud, naród on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zatem, więc, zaprawdę i, również ty z tyłu, do tyłu — szwagierka ciebie, twojego
L12 Rt_1_15 (G2532) (G2036) (L6816) (G4314) (G4503) (G2400) (G390) (G3588) (L8932) (G4675) (G4314) (G2992) (G846) (G2532) (G4314) (G3588) (G2316) (G846) (G1994) (G1211) (G2532) (G4771) (G3694) (G3588) (L8932) (G4675)
L13 Rt_1_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nōemin (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Ruth (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-UPSET-ed the (nom) sister-in-law (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) people (acc) her/it/same (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gods (acc) her/it/same (gen) be-you(sg)-TURN-ed-AROUND! indeed and you(sg) (nom) behind the (gen) sister-in-law (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rt_1_15 and say Nōemin to Ruth see! overturn the sister-in-law you to populace he and to the God he turn around in fact and you in back the sister-in-law you
L15 Rt_1_15 kaì eîpen Nōemin pròs Routh idoù anéstrepsen hē sýnnymphós sou pròs laòn autês kaì pròs toùs theoùs autês epistráphēti dḕ kaì sỳ opísō tês synnýmphou sou
L16 Rt_1_15 kai eipen Nōemin pros Routh idou anestrepsen hē synnymphos sou pros laon autēs kai pros tous theous autēs epistraphēti dē kai sy opisō tēs synnymphou sou
L17 Rt_1_15 C VBI_AAI3S N_NSF P N_ASF I VAI_AAI3S RA_NSF N2_NSF RP_GSF P N2_ASM RD_GSF C P RA_APM N2_APM RD_GSF VD_APD2S x C RP_NSF P RA_GSF N2_GSF RP_GSF
L18 Rt_1_15 kai\ ei)=pen *nOemin pro\s *rouT *)idou\ a)ne/strePSen E( su/nnumfo/s sou pro\s lao\n au)tE=s kai\ pro\s tou\s Teou\s au)tE=s· e)pistra/fEti dE\ kai\ su\ o)pi/sO tE=s sunnu/mfou sou.
L19 Rt_1_15 kai eipen nOemin pros ruT idu anestrePSen hE synnymfos su pros laon autEs kai pros tus Teus autEs· epistrafEti dE kai sy opisO tEs synnymfu su.
L20 Rt_1_15 Rt_1_15_1 Rt_1_15_2 Rt_1_15_3 Rt_1_15_4 Rt_1_15_5 Rt_1_15_6 Rt_1_15_7 Rt_1_15_8 Rt_1_15_9 Rt_1_15_10 Rt_1_15_11 Rt_1_15_12 Rt_1_15_13 Rt_1_15_14 Rt_1_15_15 Rt_1_15_16 Rt_1_15_17 Rt_1_15_18 Rt_1_15_19 Rt_1_15_20 Rt_1_15_21 Rt_1_15_22 Rt_1_15_23 Rt_1_15_24 Rt_1_15_25 Rt_1_15_26
L01 Rt_1_16 εἶπεν δὲ Ρουθ Μὴ ἀπαντήσαι ἐμοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου· ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς, πορεύσομαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς, αὐλισθήσομαι· ὁ λαός σου λαός μου, καὶ ὁ θεός σου θεός μου·
L02 Rt_1_16 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ρουθ (G4503) Μὴ (G3361) ἀπαντήσαι (G528) ἐμοὶ (G1698) τοῦ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) σε (G4571) ἢ (G2228) ἀποστρέψαι (G654) ὄπισθέν (G3693) σου· (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὅπου (G3699) ἐὰν (G1437) πορευθῇς, (G4198) πορεύσομαι, (G4198) καὶ (G2532) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) αὐλισθῇς, (G835) αὐλισθήσομαι· (G835) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) θεός (G2316) μου· (G3450)
L03 Rt_1_16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God. (Ruth 1:16 Brenton)
L04 Rt_1_16 Odpowiedziała Rut: «Nie nalegaj na mnie, abym opuściła ciebie i abym odeszła od ciebie, gdyż: gdzie ty pójdziesz, tam ja pójdę, gdzie ty zamieszkasz, tam ja zamieszkam, twój naród będzie moim narodem, a twój Bóg będzie moim Bogiem. (Rt 1:16 BT_4)
L05 Rt_1_16 Lecz Rut powiedziała: „Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła albo zawróciła spoza ciebie· ponieważ dokądkolwiek pójdziesz, pójdę, a gdziekolwiek przenocujesz, przenocuję· twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg moim Bogiem· (Rt_1_16 tłum. AI)
L06 Rt_1_16 Lecz (G1161) Rut (G4503) powiedziała (G2036): „Nie (G3361) nalegaj (G528) na mnie (G1698), abym cię opuściła (G2641) albo (G2228) zawróciła (G654) spoza ciebie (G4571) (G4675)· ponieważ (G3754) dokądkolwiek pójdziesz (G4198), pójdę (G4198), a gdziekolwiek przenocujesz (G835), przenocuję (G835)· twój (G4675) lud (G2992) będzie moim (G3450) ludem (G2992), a twój (G4675) Bóg (G2316) moim (G3450) Bogiem (G2316)· (Rt_1_16 tłum. AI)
L07 Rt_1_16 (ei)-pen de ruT mE a-pant-(E)-sai e-(moi) tu ka-ta-li-(pein) se E a-po-(stre)-PSai o-pi-(sTen) su· (ho)-ti sy (ho)-pu e-(an) po-reu-(TEs), po-(reu)-so-mai, kai hu e-(an) au-li-(sTEs), au-li-(sTE)-so-mai· ho la-(os) su la-(os) mu, kai ho Te-(os) su Te-(os) mu·
L08 Rt_1_16 εἶπεν δὲ Ρουθ Μὴ ἀπαντήσαι ἐμοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου· ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς, πορεύσομαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς, αὐλισθήσομαι· ὁ λαός σου λαός μου, καὶ ὁ θεός σου θεός μου·
L09 Rt_1_16 ἔπω δέ Ῥούθ μή ἀπαντάω ἐμοί ὁ καταλείπω σύ ἤ ἀποστρέφω ὄπισθεν σύ ὅτι σύ ὅπου ἐάν πορεύομαι πορεύομαι καί ὅς ἐάν αὐλίζομαι αὐλίζομαι ὁ λαός σύ λαός ἐγώ καί ὁ θεός σύ θεός ἐγώ
L10 Rt_1_16 powiedziała zaś Rut nie nalegaj na mnie — abym opuściła ciebie albo abym zawróciła zza ciebie bo ty dokąd jeśli pójdziesz pójdę i gdzie jeśli zanocujesz zanocuję — lud twój ludem moim i — Bóg twój Bogiem moim
L11 Rt_1_16 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Rut nie; aby nie spotkać się; stawić czoło mnie, mię — opuścić, porzucić ciebie albo, lub, czy; ani ...ani odwrócić się, zawrócić z tyłu; za kimś ciebie, twojego że; ponieważ ty gdzie; podczas gdy jeśli iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem — lud, naród ciebie, twojego lud, naród mnie, mojego i, również — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Rt_1_16 (G2036) (G1161) (G4503) (G3361) (G528) (G1698) (G3588) (G2641) (G4571) (G2228) (G654) (G3693) (G4675) (G3754) (G4771) (G3699) (G1437) (G4198) (G4198) (G2532) (G3757) (G1437) (G835) (G835) (G3588) (G2992) (G4675) (G2992) (G3450) (G2532) (G3588) (G2316) (G4675) (G2316) (G3450)
L13 Rt_1_16 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Ruth (indecl) not to-ENCOUNTER, be-you(sg)-ENCOUNTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCOUNTER (opt) me (dat); my/mine (nom|voc) the (gen) to-LEAVE-BEHIND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) or to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) from behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg) (nom) where if-ever you(sg)-should-be-GO-ed I-will-be-GO-ed and where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT I-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) people (nom) me (gen) and the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) god (nom) me (gen)
L14 Rt_1_16 say though Ruth not meet me the leave behind you or turn away from behind you since you where and if travel travel and who and if spend the night spend the night the populace you populace I and the God you God I
L15 Rt_1_16 eîpen dè Routh mḕ apantḗsai emoì toû katalipeîn se ḕ apostrépsai ópisthén sou hóti sỳ hópou eàn poreuthêᵢs poreúsomai kaì hoû eàn aulisthêᵢs aulisthḗsomai ho laós sou laós mou kaì ho theós sou theós mou
L16 Rt_1_16 eipen de Routh mē apantēsai emoi tou katalipein se ē apostrepsai opisthen sou hoti sy hopou ean poreuthēs poreusomai kai hou ean aulisthēs aulisthēsomai ho laos sou laos mou kai ho theos sou theos mou
L17 Rt_1_16 VBI_AAI3S x N_NSF D VA_AMD2S RP_DSF RA_GSN VB_AAN RP_ASF C VA_AAN D RP_GSF C RP_NSF D C VC_APS2S VF_FMI1S C D C VS_APS2S VS_FPI1S RA_NSM N2_NSM RP_GSF N2_NSM RP_GSF C RA_NSM N2_NSM RP_GSF N2_NSM RP_GSF
L18 Rt_1_16 ei)=pen de\ *rouT *mE\ a)pantE/sai e)moi\ tou= katalipei=n se E)\ a)postre/PSai o)/pisTe/n sou· o(/ti su\ o(/pou e)a\n poreuTE=|s, poreu/somai, kai\ ou(= e)a\n au)lisTE=|s, au)lisTE/somai· o( lao/s sou lao/s mou, kai\ o( Teo/s sou Teo/s mou·
L19 Rt_1_16 eipen de ruT mE apantEsai emoi tu katalipein se E apostrePSai opisTen su· hoti sy hopu ean poreuTEs, poreusomai, kai hu ean aulisTEs, aulisTEsomai· ho laos su laos mu, kai ho Teos su Teos mu·
L20 Rt_1_16 Rt_1_16_1 Rt_1_16_2 Rt_1_16_3 Rt_1_16_4 Rt_1_16_5 Rt_1_16_6 Rt_1_16_7 Rt_1_16_8 Rt_1_16_9 Rt_1_16_10 Rt_1_16_11 Rt_1_16_12 Rt_1_16_13 Rt_1_16_14 Rt_1_16_15 Rt_1_16_16 Rt_1_16_17 Rt_1_16_18 Rt_1_16_19 Rt_1_16_20 Rt_1_16_21 Rt_1_16_22 Rt_1_16_23 Rt_1_16_24 Rt_1_16_25 Rt_1_16_26 Rt_1_16_27 Rt_1_16_28 Rt_1_16_29 Rt_1_16_30 Rt_1_16_31 Rt_1_16_32 Rt_1_16_33 Rt_1_16_34 Rt_1_16_35
L01 Rt_1_17 καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦμαι κἀκεῖ ταφήσομαι· τάδε ποιήσαι μοι κύριος καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
L02 Rt_1_17 καὶ (G2532) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀποθάνῃς, (G599) ἀποθανοῦμαι (G599) κἀκεῖ (G2546) ταφήσομαι· (G2290) τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) θάνατος (G2288) διαστελεῖ (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ. (G4675)
L03 Rt_1_17 And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee. (Ruth 1:17 Brenton)
L04 Rt_1_17 Gdzie ty umrzesz, tam ja umrę i tam będę pogrzebana. Niech mi Pan to uczyni i tamto dorzuci, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie!» (Rt 1:17 BT_4)
L05 Rt_1_17 i gdziekolwiek umrzesz, umrę, i tam zostanę pogrzebana· tak niech mi uczyni Pan i tak niech doda, ponieważ tylko śmierć rozdzieli mnie i ciebie”. (Rt_1_17 tłum. AI)
L06 Rt_1_17 i (G2532) gdziekolwiek umrzesz (G599), umrę (G599), i (G1437) tam (G2546) zostanę pogrzebana (G2290)· tak niech mi (G3427) uczyni (G4160) Pan (G2962) i (G2532) tak niech doda (G4369), ponieważ (G3754) tylko śmierć (G2288) rozdzieli mnie (G1700) i (G2532) ciebie (G4675)”. (Rt_1_17 tłum. AI)
L07 Rt_1_17 kai hu e-(an) a-po-(Ta)-nEs, a-po-Ta-(nu)-mai ka-(kei) ta-(fE)-so-mai· (ta)-de poi-(E)-sai moi (ky)-ri-os kai (ta)-de pro-(sTei)-E, (ho)-ti (Ta)-na-tos di-a-ste-(lei) a-(na) (me)-son e-(mu) kai su.
L08 Rt_1_17 καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦμαι κἀκεῖ ταφήσομαι· τάδε ποιήσαι μοι κύριος καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
L09 Rt_1_17 καί ὅς ἐάν ἀποθνήσκω ἀποθνήσκω κἀκεῖ θάπτω ὅδε ποιέω ἐγώ κύριος καί ὅδε προστίθημι ὅτι θάνατος διαστέλλω ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σύ
L10 Rt_1_17 i gdzie jeśli umrzesz umrę i tam zostanę pogrzebana to niech uczyni mi Pan i to niech doda bo śmierć oddzieli pomiędzy środek mnie i ciebie
L11 Rt_1_17 i, również gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli umrzeć umrzeć i tam, tam też pogrzebać (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również (ten, ta, to) oto dodawać, dołączać że; ponieważ śmierć fizyczna nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego
L12 Rt_1_17 (G2532) (G3757) (G1437) (G599) (G599) (G2546) (G2290) (G3592) (G4160) (G3427) (G2962) (G2532) (G3592) (G4369) (G3754) (G2288) (G1291) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675)
L13 Rt_1_17 and where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-DIE I-will-be-DIE-ed and/also there I-will-be-BURY-ed these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and these (nom|acc) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) because/that death (nom) he/she/it-will-enjoin, you(sg)-will-be-enjoin-ed (classical) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rt_1_17 and who and if die die and there bury further do I lord and further add since death enjoin up in the midst my and you
L15 Rt_1_17 kaì hoû eàn apothánēᵢs apothanoûmai kakeî taphḗsomai táde poiḗsai moi kýrios kaì táde prostheíē hóti thánatos diasteleî anà méson emoû kaì soû
L16 Rt_1_17 kai hou ean apothanēs apothanoumai kakei taphēsomai tade poiēsai moi kyrios kai tade prostheiē hoti thanatos diastelei ana meson emou kai sou
L17 Rt_1_17 C D C VB_AAS2S VF2_FMI1S C+D VF_FMI1S RD_APN VA_AAO3S RP_DSF N2_NSM C RD_APN VE_AAO3S C N2_NSM VF2_FAI3S P A1_ASN RP_GSF C RP_GSF
L18 Rt_1_17 kai\ ou(= e)a\n a)poTa/nE|s, a)poTanou=mai ka)kei= tafE/somai· ta/de poiE/sai moi ku/rios kai\ ta/de prosTei/E, o(/ti Ta/natos diastelei= a)na\ me/son e)mou= kai\ sou=.
L19 Rt_1_17 kai hu ean apoTanEs, apoTanumai kakei tafEsomai· tade poiEsai moi kyrios kai tade prosTeiE, hoti Tanatos diastelei ana meson emu kai su.
L20 Rt_1_17 Rt_1_17_1 Rt_1_17_2 Rt_1_17_3 Rt_1_17_4 Rt_1_17_5 Rt_1_17_6 Rt_1_17_7 Rt_1_17_8 Rt_1_17_9 Rt_1_17_10 Rt_1_17_11 Rt_1_17_12 Rt_1_17_13 Rt_1_17_14 Rt_1_17_15 Rt_1_17_16 Rt_1_17_17 Rt_1_17_18 Rt_1_17_19 Rt_1_17_20 Rt_1_17_21 Rt_1_17_22
L01 Rt_1_18 ἰδοῦσα δὲ Νωεμιν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.
L02 Rt_1_18 ἰδοῦσα (G3708) δὲ (G1161) Νωεμιν (L6816) ὅτι (G3754) κραταιοῦται (G2901) αὐτὴ (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) ἐκόπασεν (G2869) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ἔτι. (G2089)
L03 Rt_1_18 And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more. (Ruth 1:18 Brenton)
L04 Rt_1_18 Noemi widząc, że Rut uporczywie obstaje przy tym, aby iść z nią, przestała mówić do niej o tym. (Rt 1:18 BT_4)
L05 Rt_1_18 A Noemi, widząc, że ona umacnia się, aby iść z nią, przestała jeszcze do niej mówić. (Rt_1_18 tłum. AI)
L06 Rt_1_18 A (G1161) Noemi (L6816), widząc, że (G3754) ona (G846) umacnia (G2901) się (G3708), aby iść (G4198) z (G3326) nią (G846), przestała (G2869) jeszcze (G2089) do (G4314) niej (G846) mówić (G2980). (Rt_1_18 tłum. AI)
L07 Rt_1_18 i-(du)-sa de (nO)-e-min (ho)-ti kra-tai-(u)-tai au-(tE) tu po-(reu)-e-sTai met’ au-(tEs), e-(ko)-pa-sen tu la-(lE)-sai pros au-(tEn) (e)-ti.
L08 Rt_1_18 ἰδοῦσα δὲ Νωεμιν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.
L09 Rt_1_18 ὁράω δέ Νωεμιν ὅτι κραταιόω αὐτός ὁ πορεύομαι μετά αὐτός κοπάζω ὁ λαλέω πρός αὐτός ἔτι
L10 Rt_1_18 zobaczywszy zaś Noemin że umocniła się ona — iść z nią przestała — mówić do niej więcej
L11 Rt_1_18 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Noemin że; ponieważ umacniać, wzmacniać on, ona, ono — iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono znużyć się, zmęczyć — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeszcze, ciągle
L12 Rt_1_18 (G3708) (G1161) (L6816) (G3754) (G2901) (G846) (G3588) (G4198) (G3326) (G846) (G2869) (G3588) (G2980) (G4314) (G846) (G2089)
L13 Rt_1_18 upon SEE-ing (nom|voc) Yet Nōemin (indecl) because/that he/she/it-is-being-BECOME STRONG-ed she/it/same (nom) the (gen) to-be-being-GO-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) he/she/it-ABATED-ed the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) yet/still
L14 Rt_1_18 view though Nōemin since have dominion he the travel with he exhausted the talk to he yet
L15 Rt_1_18 idoûsa dè Nōemin hóti krataioûtai autḕ toû poreúesthai met᾿ autês ekópasen toû lalêsai pròs autḕn éti
L16 Rt_1_18 idousa de Nōemin hoti krataioutai autē tou poreuesthai met᾿ autēs ekopasen tou lalēsai pros autēn eti
L17 Rt_1_18 VB_AAPNSF x N_NSF C V4_PPI3S RD_NSF RA_GSN V1_PMN P RD_GSF VAI_AAI3S RA_GSN VA_AAN P RD_ASF D
L18 Rt_1_18 i)dou=sa de\ *nOemin o(/ti krataiou=tai au)tE\ tou= poreu/esTai met’ au)tE=s, e)ko/pasen tou= lalE=sai pro\s au)tE\n e)/ti.
L19 Rt_1_18 idusa de nOemin hoti krataiutai autE tu poreuesTai met’ autEs, ekopasen tu lalEsai pros autEn eti.
L20 Rt_1_18 Rt_1_18_1 Rt_1_18_2 Rt_1_18_3 Rt_1_18_4 Rt_1_18_5 Rt_1_18_6 Rt_1_18_7 Rt_1_18_8 Rt_1_18_9 Rt_1_18_10 Rt_1_18_11 Rt_1_18_12 Rt_1_18_13 Rt_1_18_14 Rt_1_18_15 Rt_1_18_16
L01 Rt_1_19 ἐπορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βαιθλεεμ. καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις ἐπ’ αὐταῖς καὶ εἶπον Αὕτη ἐστὶν Νωεμιν;
L02 Rt_1_19 ἐπορεύθησαν (G4198) δὲ (G1161) ἀμφότεραι (G297) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) παραγενέσθαι (G3854) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) Βαιθλεεμ. (L1774) καὶ (G2532) ἤχησεν (G2278) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐπ’ (G1909) αὐταῖς (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Νωεμιν; (L6816)
L03 Rt_1_19 And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin? (Ruth 1:19 Brenton)
L04 Rt_1_19 Poszły we dwie, aż doszły do Betlejem. A gdy weszły do Betlejem, zawrzało o nich w całym mieście, a kobiety mówiły: «Więc to jest Noemi!» (Rt 1:19 BT_4)
L05 Rt_1_19 I szły obie, aż przybyły do Betlejem. I całe miasto zaszumiało z ich powodu, i mówiły: „Czy to jest Noemi?” (Rt_1_19 tłum. AI)
L06 Rt_1_19 I (G1161) szły (G4198) obie (G297), aż (G2193) przybyły (G3854) do (G1519) Betlejem (L1774). I (G2532) całe (G3956) miasto (G4172) zaszumiało z ich (G846) powodu, i (G2532) mówiły (G2036): „Czy to (G846) (G3778) jest (G1510) Noemi (L6816)?” (Rt_1_19 tłum. AI)
L07 Rt_1_19 e-po-(reu)-TE-san de amf-(o)-te-rai (he)-Os tu pa-ra-ge-(ne)-sTai au-(tas) eis (bai)-Tle-em. kai (E)-CHE-sen (pa)-sa hE (po)-lis ep’ au-(tais) kai (ei)-pon (hau)-tE e-(stin) (nO)-e-min;
L08 Rt_1_19 ἐπορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βαιθλεεμ. καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις ἐπ’ αὐταῖς καὶ εἶπον Αὕτη ἐστὶν Νωεμιν;
L09 Rt_1_19 πορεύομαι δέ ἀμφότερος ἕως ὁ παραγίνομαι αὐτός εἰς Βαιθλεεμ καί ἠχέω πᾶς ὁ πόλις ἐπί αὐτός καί ἔπω οὗτος εἰμί Νωεμιν
L10 Rt_1_19 szły zaś obie aż — przybycia ich do Betlejem i poruszyło się całe — miasto nad nimi i mówiły czy to jest Noemin
L11 Rt_1_19 iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast obaj dopóki; aż do; tak długo, jak — pojawiać się; publicznie występować on, ona, ono do, ku; w, na Betlejem (miasto; "dom chleba") i, również rozbrzmiewać, huczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Noemin
L12 Rt_1_19 (G4198) (G1161) (G297) (G2193) (G3588) (G3854) (G846) (G1519) (L1774) (G2532) (G2278) (G3956) (G3588) (G4172) (G1909) (G846) (G2532) (G2036) (G3778) (G1510) (L6816)
L13 Rt_1_19 they-were-GO-ed Yet both (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-be-COME-ed-INTO-BEING them/same (acc) into (+acc) Baithleem (indecl) and he/she/it-RESOUND-ed every (nom|voc) the (nom) city (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) this (nom) he/she/it-is Nōemin (indecl)
L14 Rt_1_19 travel though both till the happen by he into Baithleem and sound all the city in he and say this be Nōemin
L15 Rt_1_19 eporeúthēsan dè amphóterai héōs toû paragenésthai autàs eis Baithleem kaì ḗchēsen pâsa hē pólis ep᾿ autaîs kaì eîpon haútē estìn Nōemin
L16 Rt_1_19 eporeuthēsan de amphoterai heōs tou paragenesthai autas eis Baithleem kai ēchēsen pasa hē polis ep᾿ autais kai eipon hautē estin Nōemin
L17 Rt_1_19 VCI_API3P x A1A_NPF C RA_GSN VB_AMN RD_APF P N_AS C V2_AAI3P A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF P RD_DPF C VBI_AAI3P RD_NSF V9_PAI3S N_NSF
L18 Rt_1_19 e)poreu/TEsan de\ a)mfo/terai e(/Os tou= paragene/sTai au)ta\s ei)s *baiTleem. kai\ E)/CHEsen pa=sa E( po/lis e)p’ au)tai=s kai\ ei)=pon *au(/tE e)sti\n *nOemin;
L19 Rt_1_19 eporeuTEsan de amfoterai heOs tu paragenesTai autas eis baiTleem. kai ECHEsen pasa hE polis ep’ autais kai eipon hautE estin nOemin;
L20 Rt_1_19 Rt_1_19_1 Rt_1_19_2 Rt_1_19_3 Rt_1_19_4 Rt_1_19_5 Rt_1_19_6 Rt_1_19_7 Rt_1_19_8 Rt_1_19_9 Rt_1_19_10 Rt_1_19_11 Rt_1_19_12 Rt_1_19_13 Rt_1_19_14 Rt_1_19_15 Rt_1_19_16 Rt_1_19_17 Rt_1_19_18 Rt_1_19_19 Rt_1_19_20 Rt_1_19_21
L01 Rt_1_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμιν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα·
L02 Rt_1_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτάς (G846) Μὴ (G3361) δὴ (G1211) καλεῖτέ (G2564) με (G3165) Νωεμιν, (L6816) καλέσατέ (G2564) με (G3165) Πικράν, (L7499) ὅτι (G3754) ἐπικράνθη (G4087) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ὁ (G3588) ἱκανὸς (G2425) σφόδρα· (G4970)
L03 Rt_1_20 And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me. (Ruth 1:20 Brenton)
L04 Rt_1_20 Powiedziała do nich: «Nie nazywajcie mnie Noemi, ale nazywajcie mnie Mara, bo Wszechmogący napełnił mnie goryczą. (Rt 1:20 BT_4)
L05 Rt_1_20 A ona powiedziała do nich: „Nie nazywajcie mnie, proszę, Noemi; nazywajcie mnie Gorzka, ponieważ Wszechmogący uczynił mi bardzo gorzko· (Rt_1_20 tłum. AI)
L06 Rt_1_20 A ona powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3361) nazywajcie (G2564) mnie (G3165), proszę (G1211), Noemi (L6816); nazywajcie (G2564) mnie (G3165) (G1698) Gorzka (G4087), ponieważ (G3754) Wszechmogący (G2425) uczynił mi bardzo (G4970) gorzko· (Rt_1_20 tłum. AI)
L07 Rt_1_20 kai (ei)-pen pros au-(tas) mE dE ka-lei-(te) me (nO)-e-min, ka-le-sa-(te) me pi-(kran), (ho)-ti e-pi-(kranT)-E en e-(moi) ho hi-ka-(nos) (sfo)-dra·
L08 Rt_1_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμιν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα·
L09 Rt_1_20 καί ἔπω πρός αὐτός μή δή καλέω ἐγώ Νωεμιν καλέω ἐγώ Πικράν ὅτι πικραίνω ἐν ἐμοί ὁ ἱκανός σφόδρα
L10 Rt_1_20 i powiedziała do nich nie więc nazywajcie mnie Noemin nazwijcie mnie Pikra bo rozgoryczył we mnie — Wszechmocny bardzo
L11 Rt_1_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") Noemin wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") Pikran że; ponieważ czynić gorzkim; zasmucać w, wewnątrz mnie, mię — wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny bardzo, niezwykle
L12 Rt_1_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3361) (G1211) (G2564) (G3165) (L6816) (G2564) (G3165) (L7499) (G3754) (G4087) (G1722) (G1698) (G3588) (G2425) (G4970)
L13 Rt_1_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) not indeed you(pl)-are-CALL-ing, be-you(pl)-CALL-ing! me (acc) Nōemin (indecl) do-CALL-you(pl)! me (acc) bitter ([Adj] acc) because/that he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) ample ([Adj] nom) vehement,
L14 Rt_1_20 and say to he not in fact call I Nōemin call I Pikran since embitter in me the adequate vehemently
L15 Rt_1_20 kaì eîpen pròs autás mḕ dḕ kaleîté me Nōemin kalésaté me Pikrán hóti epikránthē en emoì ho hikanòs sphódra
L16 Rt_1_20 kai eipen pros autas mē dē kaleite me Nōemin kalesate me Pikran hoti epikranthē en emoi ho hikanos sphodra
L17 Rt_1_20 C VBI_AAI3S P RD_APF D x V2_PAD2P RP_ASF N_ASF VA_AAD2P RP_ASF N_ASF C VCI_API3S P RP_DSF RA_NSM A1_NSM D
L18 Rt_1_20 kai\ ei)=pen pro\s au)ta/s *mE\ dE\ kalei=te/ me *nOemin, kale/sate/ me *pikra/n, o(/ti e)pikra/nTE e)n e)moi\ o( i(kano\s sfo/dra·
L19 Rt_1_20 kai eipen pros autas mE dE kaleite me nOemin, kalesate me pikran, hoti epikranTE en emoi ho hikanos sfodra·
L20 Rt_1_20 Rt_1_20_1 Rt_1_20_2 Rt_1_20_3 Rt_1_20_4 Rt_1_20_5 Rt_1_20_6 Rt_1_20_7 Rt_1_20_8 Rt_1_20_9 Rt_1_20_10 Rt_1_20_11 Rt_1_20_12 Rt_1_20_13 Rt_1_20_14 Rt_1_20_15 Rt_1_20_16 Rt_1_20_17 Rt_1_20_18 Rt_1_20_19
L01 Rt_1_21 ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με.
L02 Rt_1_21 ἐγὼ (G1473) πλήρης (G4134) ἐπορεύθην, (G4198) καὶ (G2532) κενὴν (G2756) ἀπέστρεψέν (G654) με (G3165) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) καλεῖτέ (G2564) με (G3165) Νωεμιν; (L6816) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐταπείνωσέν (G5013) με, (G3165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱκανὸς (G2425) ἐκάκωσέν (G2559) με. (G3165)
L03 Rt_1_21 I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me? (Ruth 1:21 Brenton)
L04 Rt_1_21 Pełna wyszłam, a pustą sprowadził mnie Pan. Czemu nazywacie mnie Noemi, gdy Pan wydał świadectwo przeciw mnie, a Wszechmogący uczynił mnie nieszczęśliwą?» (Rt 1:21 BT_4)
L05 Rt_1_21 ja pełna poszłam, a Pan przywrócił mnie pustą· dlaczego więc nazywacie mnie Noemi? Pan mnie upokorzył, a Wszechmogący wyrządził mi zło”. (Rt_1_21 tłum. AI)
L06 Rt_1_21 ja (G1473) pełna (G4134) poszłam (G4198), a Pan (G2962) przywrócił mnie (G3165) pustą (G2756)· dlaczego (G5101) więc nazywacie (G2564) mnie (G3165) Noemi (L6816)? Pan (G2962) mnie (G3165) upokorzył (G5013), a Wszechmogący (G2425) wyrządził mi (G3165) zło”. (Rt_1_21 tłum. AI)
L07 Rt_1_21 e-(gO) (plE)-rEs e-po-(reu)-TEn, kai ke-(nEn) a-pe-stre-(PSen) me ho (ky)-ri-os· kai (hi)-na ti ka-lei-(te) me (nO)-e-min; kai (ky)-ri-os e-ta-pei-nO-(sen) me, kai ho hi-ka-(nos) e-ka-kO-(sen) me.
L08 Rt_1_21 ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με.
L09 Rt_1_21 ἐγώ πλήρης πορεύομαι καί κενός ἀποστρέφω ἐγώ ὁ κύριος καί ἵνα τίς καλέω ἐγώ Νωεμιν καί κύριος ταπεινόω ἐγώ καί ὁ ἱκανός κακόω ἐγώ
L10 Rt_1_21 ja pełna poszłam i pustą sprowadził mnie — Pan i po co ? nazywacie mnie Noemin i Pan upokorzył mnie i — Wszechmocny skrzywdził mnie
L11 Rt_1_21 ja; mnie, mną, mój pełny, napełniony; całkowity iść, podążać; odejść i, również pusty, próżny; bezowocny odwrócić się, zawrócić mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") Noemin i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się mnie (biernik od "ja") i, również — wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny krzywdzić, uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja")
L12 Rt_1_21 (G1473) (G4134) (G4198) (G2532) (G2756) (G654) (G3165) (G3588) (G2962) (G2532) (G2443) (G5101) (G2564) (G3165) (L6816) (G2532) (G2962) (G5013) (G3165) (G2532) (G3588) (G2425) (G2559) (G3165)
L13 Rt_1_21 I (nom) full ([Adj] nom) I-was-GO-ed and empty/devoid ([Adj] acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM me (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-CALL-ing, be-you(pl)-CALL-ing! me (acc) Nōemin (indecl) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-LOWER-ed me (acc) and the (nom) ample ([Adj] nom) he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR me (acc)
L14 Rt_1_21 I full travel and hollow turn away I the lord and so who? call I Nōemin and lord humble I and the adequate do bad I
L15 Rt_1_21 egṑ plḗrēs eporeúthēn kaì kenḕn apéstrepsén me ho kýrios kaì hína tí kaleîté me Nōemin kaì kýrios etapeínōsén me kaì ho hikanòs ekákōsén me
L16 Rt_1_21 egō plērēs eporeuthēn kai kenēn apestrepsen me ho kyrios kai hina ti kaleite me Nōemin kai kyrios etapeinōsen me kai ho hikanos ekakōsen me
L17 Rt_1_21 RP_NSF A3H_NSM VCI_API1S C A1_ASF VAI_AAI3S RP_ASF RA_NSM N2_NSM C C RI_D V2_PAI2P RP_ASF N_ASF C N2_NSM VAI_AAI3S RP_ASF C RA_NSM A1_NSM VAI_AAI3S RP_ASF
L18 Rt_1_21 e)gO\ plE/rEs e)poreu/TEn, kai\ kenE\n a)pe/strePSe/n me o( ku/rios· kai\ i(/na ti/ kalei=te/ me *nOemin; kai\ ku/rios e)tapei/nOse/n me, kai\ o( i(kano\s e)ka/kOse/n me.
L19 Rt_1_21 egO plErEs eporeuTEn, kai kenEn apestrePSen me ho kyrios· kai hina ti kaleite me nOemin; kai kyrios etapeinOsen me, kai ho hikanos ekakOsen me.
L20 Rt_1_21 Rt_1_21_1 Rt_1_21_2 Rt_1_21_3 Rt_1_21_4 Rt_1_21_5 Rt_1_21_6 Rt_1_21_7 Rt_1_21_8 Rt_1_21_9 Rt_1_21_10 Rt_1_21_11 Rt_1_21_12 Rt_1_21_13 Rt_1_21_14 Rt_1_21_15 Rt_1_21_16 Rt_1_21_17 Rt_1_21_18 Rt_1_21_19 Rt_1_21_20 Rt_1_21_21 Rt_1_21_22 Rt_1_21_23 Rt_1_21_24
L01 Rt_1_22 καὶ ἐπέστρεψεν Νωεμιν καὶ Ρουθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἐξ ἀγροῦ Μωαβ· αὐταὶ δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.
L02 Rt_1_22 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Νωεμιν (L6816) καὶ (G2532) Ρουθ (G4503) ἡ (G3588) Μωαβῖτις (L6585) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) αὐτῆς (G846) ἐπιστρέφουσα (G1994) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Μωαβ· (L6581) αὐταὶ (G846) δὲ (G1161) παρεγενήθησαν (G3854) εἰς (G1519) Βαιθλεεμ (L1774) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) θερισμοῦ (G2326) κριθῶν. (G2915)
L03 Rt_1_22 So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest. (Ruth 1:22 Brenton)
L04 Rt_1_22 Wróciła więc Noemi, a z nią była Rut Moabitka, jej synowa, która przyszła z ziemi Moabu. Przyszły zaś do Betlejem na początku żniw jęczmienia. (Rt 1:22 BT_4)
L05 Rt_1_22 I Noemi powróciła, a z nią Rut Moabitka, jej synowa, wracająca z pola Moabu· i przybyły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia. (Rt_1_22 tłum. AI)
L06 Rt_1_22 I (G2532) Noemi (L6816) powróciła, a z nią Rut (G4503) Moabitka (L6585), jej (G846) synowa (G3565), wracająca (G1994) z (G1537) pola (G68) Moabu (L6581)· i (G2532) (G1161) przybyły (G3854) do (G1519) Betlejem (L1774) na (G1722) początku (G746) żniwa (G2326) jęczmienia (G2915). (Rt_1_22 tłum. AI)
L07 Rt_1_22 kai e-(pe)-stre-PSen (nO)-e-min kai ruT hE mO-a-(bi)-tis hE (nymf)-E au-(tEs) e-pi-(stre)-fu-sa eKs a-(gru) (mO)-ab· au-(tai) de pa-re-ge-(nE)-TE-san eis (bai)-Tle-em en ar-(CHE) Te-ri-(smu) kri-(TOn).
L08 Rt_1_22 καὶ ἐπέστρεψεν Νωεμιν καὶ Ρουθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἐξ ἀγροῦ Μωαβ· αὐταὶ δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.
L09 Rt_1_22 καί ἐπιστρέφω Νωεμιν καί Ῥούθ ὁ Μωαβῖτις ὁ νύμφη αὐτός ἐπιστρέφω ἐκ ἀγρός Μωαβ αὐτός δέ παραγίνομαι εἰς Βαιθλεεμ ἐν ἀρχή θερισμός κριθή
L10 Rt_1_22 i wróciła Noemin i Rut — Moabitka — synowa jej wracająca z pola Moabu one zaś przybyły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia
L11 Rt_1_22 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Noemin i, również Rut — Moabite — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od pole, rola, wieś Moab (kraina / lud) on, ona, ono lecz; zaś, natomiast pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na Betlejem (miasto; "dom chleba") w, wewnątrz początek, źródło żniwo; zebranie ludzi (przen.) jęczmień
L12 Rt_1_22 (G2532) (G1994) (L6816) (G2532) (G4503) (G3588) (L6585) (G3588) (G3565) (G846) (G1994) (G1537) (G68) (L6581) (G846) (G1161) (G3854) (G1519) (L1774) (G1722) (G746) (G2326) (G2915)
L13 Rt_1_22 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Nōemin (indecl) and Ruth (indecl) the (nom) Moabite ([Adj] nom) the (nom) bride/daughter-in-law (nom|voc) her/it/same (gen) while TURN-ing-AROUND (nom|voc) out of (+gen) field (gen) Mōab (indecl) they/same (nom) Yet they-were-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) Baithleem (indecl) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed harvest (gen) barley (gen)
L14 Rt_1_22 and turn around Nōemin and Ruth the Moabite the bride he turn around from field Mōab he though happen by into Baithleem in origin harvest barley
L15 Rt_1_22 kaì epéstrepsen Nōemin kaì Routh hē Mōabîtis hē nýmphē autês epistréphousa ex agroû Mōab autaì dè paregenḗthēsan eis Baithleem en archêᵢ therismoû krithôn
L16 Rt_1_22 kai epestrepsen Nōemin kai Routh hē Mōabitis hē nymphē autēs epistrephousa ex agrou Mōab autai de paregenēthēsan eis Baithleem en archē therismou krithōn
L17 Rt_1_22 C VAI_AAI3S N_NSF C N_NSF RA_NSF A3_NSF RA_NSF N1_NSF RD_GSF V1_PAPNSF P N2_GSM N_GS RD_NPF x VCI_API3P P N_AS P N1_DSF N2_GSM N1_GPF
L18 Rt_1_22 kai\ e)pe/strePSen *nOemin kai\ *rouT E( *mOabi=tis E( nu/mfE au)tE=s e)pistre/fousa e)X a)grou= *mOab· au)tai\ de\ paregenE/TEsan ei)s *baiTleem e)n a)rCHE=| Terismou= kriTO=n.
L19 Rt_1_22 kai epestrePSen nOemin kai ruT hE mOabitis hE nymfE autEs epistrefusa eX agru mOab· autai de paregenETEsan eis baiTleem en arCHE Terismu kriTOn.
L20 Rt_1_22 Rt_1_22_1 Rt_1_22_2 Rt_1_22_3 Rt_1_22_4 Rt_1_22_5 Rt_1_22_6 Rt_1_22_7 Rt_1_22_8 Rt_1_22_9 Rt_1_22_10 Rt_1_22_11 Rt_1_22_12 Rt_1_22_13 Rt_1_22_14 Rt_1_22_15 Rt_1_22_16 Rt_1_22_17 Rt_1_22_18 Rt_1_22_19 Rt_1_22_20 Rt_1_22_21 Rt_1_22_22 Rt_1_22_23