Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(B)_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_20 Rt_1

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_21_1 καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν ἐν Μασσηφα λέγοντες Ἀνὴρ ἐξ ἡμῶν οὐ δώσει θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Βενιαμιν εἰς γυναῖκα.
L02 Sdz(B)_21_1 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ὤμοσαν (G3660) ἐν (G1722) Μασσηφα (L6219) λέγοντες (G3004) Ἀνὴρ (G435) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) οὐ (G3756) δώσει (G1325) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Βενιαμιν (G958) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 Sdz(B)_21_1 Now the children of Israel swore in Massephath, saying, No man of us shall give his daughter to Benjamin for a wife. (Judges 21:1 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_1 Mężowie izraelscy złożyli w Mispa taką przysięgę: «Nikt z nas nie wyda swej córki za żonę Beniaminowi». (Sdz 21:1 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_1 I synowie Izraela przysięgli w Maspe, mówiąc: „Żaden mąż spośród nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę”. (Sdz(B)_21_1 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_1 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) przysięgli (G3660) w (G1722) Maspe, mówiąc (G3004): „Żaden mąż (G435) spośród (G1537) nas (G2257) nie (G3756) da (G1325) swojej (G846) córki (G2364) Beniaminowi (G958) za (G1519) żonę (G1135)”. (Sdz(B)_21_1 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_1 kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (O)-mo-san en (mas)-sE-fa (le)-gont-es a-(nEr) eKs hE-(mOn) u (dO)-sei Ty-ga-(te)-ra au-(tu) tO be-ni-a-(min) eis gy-(nai)-ka.
L08 Sdz(B)_21_1 Καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν ἐν Μασσηφα λέγοντες Ἀνὴρ ἐξ ἡμῶν οὐ δώσει θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Βενιαμιν εἰς γυναῖκα.
L09 Sdz(B)_21_1 καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ὀμνύω ἐν Μασσηφα λέγω ἀνήρ ἐκ ἡμῶν οὐ δίδωμι θυγάτηρ αὐτός ὁ Βενιαμίν εἰς γυνή
L10 Sdz(B)_21_1 i — synowie Izraela przysięgli w Massefa mówiąc mąż spośród nas nie da córki swojej — Beniaminowi za żonę
L11 Sdz(B)_21_1 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przysięgać w, wewnątrz Massepha mówić, powiedzieć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie dać, dawać, przekazać córka on, ona, ono — Beniamin do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L12 Sdz(B)_21_1 (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G3660) (G1722) (L6219) (G3004) (G435) (G1537) (G2257) (G3756) (G1325) (G2364) (G846) (G3588) (G958) (G1519) (G1135)
L13 Sdz(B)_21_1 and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-SWEAR-ed in/among/by (+dat) Massēpha (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) man, husband (nom) out of (+gen) us (gen) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) daughter (acc) him/it/same (gen) the (dat) Benjamin (indecl) into (+acc) woman/wife (acc)
L14 Sdz(B)_21_1 and the son Israel swear in Massēpha tell man from our not give daughter he the Beniamin into woman
L15 Sdz(B)_21_1 kaì hoi hyioì Israēl ṓmosan en Massēpha légontes anḕr ex hēmôn ou dṓsei thygatéra autoû tôᵢ Beniamin eis gynaîka
L16 Sdz(B)_21_1 kai hoi hyioi Israēl ōmosan en Massēpha legontes anēr ex hēmōn ou dōsei thygatera autou tō Beniamin eis gynaika
L17 Sdz(B)_21_1 C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P P N_DSF V1_PAPNPM N3_NSM P RP_GP D VF_FAI3S N3_ASF RD_GSM RA_DSM N_DSM P N3K_ASF
L18 Sdz(B)_21_1 *kai\ oi( ui(oi\ *israEl O)/mosan e)n *massEfa le/gontes *)anE\r e)X E(mO=n ou) dO/sei Tugate/ra au)tou= tO=| *beniamin ei)s gunai=ka.
L19 Sdz(B)_21_1 kai hoi hyioi israEl Omosan en massEfa legontes anEr eX hEmOn u dOsei Tygatera autu tO beniamin eis gynaika.
L20 Sdz(B)_21_1 Sdz(B)_21_1_1 Sdz(B)_21_1_2 Sdz(B)_21_1_3 Sdz(B)_21_1_4 Sdz(B)_21_1_5 Sdz(B)_21_1_6 Sdz(B)_21_1_7 Sdz(B)_21_1_8 Sdz(B)_21_1_9 Sdz(B)_21_1_10 Sdz(B)_21_1_11 Sdz(B)_21_1_12 Sdz(B)_21_1_13 Sdz(B)_21_1_14 Sdz(B)_21_1_15 Sdz(B)_21_1_16 Sdz(B)_21_1_17 Sdz(B)_21_1_18 Sdz(B)_21_1_19
L01 Sdz(B)_21_2 καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν
L02 Sdz(B)_21_2 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἦραν (G142) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) κλαυθμὸν (G2805) μέγαν (G3173)
L03 Sdz(B)_21_2 And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping; (Judges 21:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_2 Udał się więc lud do Betel, gdzie trwał przed Bogiem aż do wieczora, podnosząc lament i zalewając się gorzkimi łzami. (Sdz 21:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_2 I lud przyszedł do Betel, i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem, i podnieśli swój głos, i zapłakali wielkim płaczem, (Sdz(B)_21_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_2 I (G2532) lud (G2992) przyszedł (G2064) do (G1519) Betel (L1766), i (G2532) siedzieli tam (G1563) aż (G2193) do wieczora (G2073) przed (G1799) Bogiem (G2316), i (G2532) podnieśli (G142) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) zapłakali (G2799) wielkim (G3173) płaczem (G2805), (Sdz(B)_21_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_2 kai (ElT)-en ho la-(os) eis (bai)-TEl kai e-(ka)-Ti-san e-(kei) (he)-Os he-(spe)-ras e-(nO)-pi-on tu Teu kai (E)-ran fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san klau-(Tmon) (me)-gan
L08 Sdz(B)_21_2 καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν
L09 Sdz(B)_21_2 καί ἔρχομαι ὁ λαός εἰς Βαιθηλ καί καθίζω ἐκεῖ ἕως ἑσπέρα ἐνώπιος ὁ θεός καί αἴρω φωνή αὐτός καί κλαίω κλαυθμός μέγας
L10 Sdz(B)_21_2 i przyszedł — lud do Betel i usiedli tam aż do wieczora przed — Bogiem i podnieśli głos swój i płakali płaczem wielkim
L11 Sdz(B)_21_2 i, również przyjść, przybyć — lud, naród do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tam dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować płacz, lament wielki, ogromny
L12 Sdz(B)_21_2 (G2532) (G2064) (G3588) (G2992) (G1519) (L1766) (G2532) (G2523) (G1563) (G2193) (G2073) (G1799) (G3588) (G2316) (G2532) (G142) (G5456) (G846) (G2532) (G2799) (G2805) (G3173)
L13 Sdz(B)_21_2 and he/she/it-COME-ed the (nom) people (nom) into (+acc) Baithēl (indecl) and they-SIT DOWN-ed there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and they-LIFT/PICK-ed-UP sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed crying (acc) great ([Adj] acc)
L14 Sdz(B)_21_2 and come the populace into Baithēl and sit down there till evening in the face the God and lift voice he and weep weeping great
L15 Sdz(B)_21_2 kaì êlthen ho laòs eis Baithēl kaì ekáthisan ekeî héōs hespéras enṓpion toû theoû kaì êran phōnḕn autôn kaì éklausan klauthmòn mégan
L16 Sdz(B)_21_2 kai ēlthen ho laos eis Baithēl kai ekathisan ekei heōs hesperas enōpion tou theou kai ēran phōnēn autōn kai eklausan klauthmon megan
L17 Sdz(B)_21_2 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASF C VAI_AAI3P D P N1A_GSF P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P N2_ASM A1P_ASM
L18 Sdz(B)_21_2 kai\ E)=lTen o( lao\s ei)s *baiTEl kai\ e)ka/Tisan e)kei= e(/Os e(spe/ras e)nO/pion tou= Teou= kai\ E)=ran fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan klauTmo\n me/gan
L19 Sdz(B)_21_2 kai ElTen ho laos eis baiTEl kai ekaTisan ekei heOs hesperas enOpion tu Teu kai Eran fOnEn autOn kai eklausan klauTmon megan
L20 Sdz(B)_21_2 Sdz(B)_21_2_1 Sdz(B)_21_2_2 Sdz(B)_21_2_3 Sdz(B)_21_2_4 Sdz(B)_21_2_5 Sdz(B)_21_2_6 Sdz(B)_21_2_7 Sdz(B)_21_2_8 Sdz(B)_21_2_9 Sdz(B)_21_2_10 Sdz(B)_21_2_11 Sdz(B)_21_2_12 Sdz(B)_21_2_13 Sdz(B)_21_2_14 Sdz(B)_21_2_15 Sdz(B)_21_2_16 Sdz(B)_21_2_17 Sdz(B)_21_2_18 Sdz(B)_21_2_19 Sdz(B)_21_2_20 Sdz(B)_21_2_21 Sdz(B)_21_2_22
L01 Sdz(B)_21_3 καὶ εἶπαν Εἰς τί, κύριε θεὲ Ισραηλ, ἐγενήθη αὕτη, τοῦ ἐπισκεπῆναι σήμερον ἀπὸ Ισραηλ φυλὴν μίαν;
L02 Sdz(B)_21_3 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Εἰς (G1519) τί, (G5101) κύριε (G2962) θεὲ (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἐγενήθη (G1096) αὕτη, (G3778) τοῦ (G3588) ἐπισκεπῆναι (G1980) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) φυλὴν (G5443) μίαν; (G1520)
L03 Sdz(B)_21_3 and said, Wherefore, O Lord God of Israel, has this come to pass, that to-day one tribe should be counted as missing from Israel? (Judges 21:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_3 Mówili: «Panie, Boże Izraela, dlaczegoż zdarzyło się to w Izraelu, że dzisiaj ubyło w nim jedno pokolenie?» (Sdz 21:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_3 i powiedzieli: „Dlaczego, Panie, Boże Izraela, stało się to, że dzisiaj brakuje w Izraelu jednego plemienia?” (Sdz(B)_21_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_3 i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dlaczego (G1519), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), stało się (G1096) to (G3778), że dzisiaj (G4594) brakuje (G1980) w Izraelu (G2474) jednego (G1520) plemienia (G5443)?” (Sdz(B)_21_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_3 kai (ei)-pan eis ti, (ky)-ri-e Te-(e) isr-a-(El), e-ge-(nE)-TE (hau)-tE, tu e-pi-ske-(pE)-nai (sE)-me-ron a-(po) isr-a-(El) fy-(lEn) (mi)-an;
L08 Sdz(B)_21_3 καὶ εἶπαν Εἰς τί, κύριε θεὲ Ισραηλ, ἐγενήθη αὕτη, τοῦ ἐπισκεπῆναι σήμερον ἀπὸ Ισραηλ φυλὴν μίαν;
L09 Sdz(B)_21_3 καί ἔπω εἰς τίς κύριος θεός Ἰσραήλ γίνομαι οὗτος ὁ ἐπισκέπτομαι σήμερον ἀπό Ἰσραήλ φυλή εἷς
L10 Sdz(B)_21_3 i powiedzieli dlaczego co Panie Boże Izraela stało się to — brakować dzisiaj z Izraela plemienia jednego
L11 Sdz(B)_21_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael stać się, zaistnieć, powstać ten, ta, to; oto, ów — odwiedzić; troszczyć się dziś z, od, przez Izrael plemię, ród jeden
L12 Sdz(B)_21_3 (G2532) (G2036) (G1519) (G5101) (G2962) (G2316) (G2474) (G1096) (G3778) (G3588) (G1980) (G4594) (G575) (G2474) (G5443) (G1520)
L13 Sdz(B)_21_3 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) into (+acc) who/what/why (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) god (voc) Israel (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed this (nom) the (gen) to-be-VISIT-ed today away from (+gen) Israel (indecl) tribe (acc) one (acc)
L14 Sdz(B)_21_3 and say into who? lord God Israel happen this the visit today from Israel tribe one
L15 Sdz(B)_21_3 kaì eîpan eis tí kýrie theè Israēl egenḗthē haútē toû episkepênai sḗmeron apò Israēl phylḕn mían
L16 Sdz(B)_21_3 kai eipan eis ti kyrie thee Israēl egenēthē hautē tou episkepēnai sēmeron apo Israēl phylēn mian
L17 Sdz(B)_21_3 C VAI_AAI3P P RI_NSN N2_VSM N2_VSM N_GSM VCI_API3S RD_NSF RA_GSN VD_APN D P N_GSM N1_ASF A1A_ASF
L18 Sdz(B)_21_3 kai\ ei)=pan *ei)s ti/, ku/rie Tee\ *israEl, e)genE/TE au(/tE, tou= e)piskepE=nai sE/meron a)po\ *israEl fulE\n mi/an;
L19 Sdz(B)_21_3 kai eipan eis ti, kyrie Tee israEl, egenETE hautE, tu episkepEnai sEmeron apo israEl fylEn mian;
L20 Sdz(B)_21_3 Sdz(B)_21_3_1 Sdz(B)_21_3_2 Sdz(B)_21_3_3 Sdz(B)_21_3_4 Sdz(B)_21_3_5 Sdz(B)_21_3_6 Sdz(B)_21_3_7 Sdz(B)_21_3_8 Sdz(B)_21_3_9 Sdz(B)_21_3_10 Sdz(B)_21_3_11 Sdz(B)_21_3_12 Sdz(B)_21_3_13 Sdz(B)_21_3_14 Sdz(B)_21_3_15 Sdz(B)_21_3_16
L01 Sdz(B)_21_4 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας.
L02 Sdz(B)_21_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) ὁλοκαυτώσεις (L6955) καὶ (G2532) τελείας. (G5046)
L03 Sdz(B)_21_4 And it came to pass on the morrow that the people rose up early, and built there an altar, and offered up whole-burnt-offerings and peace offerings. (Judges 21:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_4 Nazajutrz lud wstał i zbudował tam ołtarz, na którym złożył całopalenia i ofiary biesiadne. (Sdz 21:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_4 I stało się następnego dnia, że lud wstał wcześnie, i zbudowali tam ołtarz, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe. (Sdz(B)_21_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_4 I (G2532) stało się (G1096) następnego dnia (G1887), że lud (G2992) wstał wcześnie (G3719), i (G2532) zbudowali (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379), i (G2532) wznieśli całopalenia (L6955) i (G2532) ofiary doskonałe (G5046). (Sdz(B)_21_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_4 kai e-(ge)-ne-to tE e-(pau)-ri-on kai (Or)-Tri-sen ho la-(os) kai O-ko-(do)-mE-san e-(kei) Ty-si-a-(stE)-ri-on kai a-(nE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-seis kai te-(lei)-as.
L08 Sdz(B)_21_4 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας.
L09 Sdz(B)_21_4 καί γίνομαι ὁ ἐπαύριον καί ὀρθρίζω ὁ λαός καί οἰκοδομέω ἐκεῖ θυσιαστήριον καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις καί τέλειος
L10 Sdz(B)_21_4 i stało się — nazajutrz i wstał wcześnie — lud i zbudowali tam ołtarz i złożyli całopalenia i ofiary doskonałe
L11 Sdz(B)_21_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać — nazajutrz i, również wstawać bardzo wcześnie — lud, naród i, również budować, wznosić tam ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie i, również doskonały, kompletny
L12 Sdz(B)_21_4 (G2532) (G1096) (G3588) (G1887) (G2532) (G3719) (G3588) (G2992) (G2532) (G3618) (G1563) (G2379) (G2532) (G399) (L6955) (G2532) (G5046)
L13 Sdz(B)_21_4 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) tomorrow and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom) people (nom) and they-BUILD/EDIFY-ed there sanctuary (nom|acc|voc) and they-BRING UP-ed whole burnt offering and completed ([Adj] acc, gen)
L14 Sdz(B)_21_4 and happen the tomorrow and get up at dawn the populace and build there altar and bring up holocaust and complete
L15 Sdz(B)_21_4 kaì egéneto têᵢ epaúrion kaì ṓrthrisen ho laòs kaì ōᵢkodómēsan ekeî thysiastḗrion kaì anḗnegkan holokautṓseis kaì teleías
L16 Sdz(B)_21_4 kai egeneto tē epaurion kai ōrthrisen ho laos kai ōkodomēsan ekei thysiastērion kai anēnegkan holokautōseis kai teleias
L17 Sdz(B)_21_4 C VBI_AMI3S RA_DSF D C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P D N2N_ASN C VAI_AAI3P N3I_APF C A1A_APF
L18 Sdz(B)_21_4 kai\ e)ge/neto tE=| e)pau/rion kai\ O)/rTrisen o( lao\s kai\ O)|kodo/mEsan e)kei= TusiastE/rion kai\ a)nE/negkan o(lokautO/seis kai\ telei/as.
L19 Sdz(B)_21_4 kai egeneto tE epaurion kai OrTrisen ho laos kai OkodomEsan ekei TysiastErion kai anEnenkan holokautOseis kai teleias.
L20 Sdz(B)_21_4 Sdz(B)_21_4_1 Sdz(B)_21_4_2 Sdz(B)_21_4_3 Sdz(B)_21_4_4 Sdz(B)_21_4_5 Sdz(B)_21_4_6 Sdz(B)_21_4_7 Sdz(B)_21_4_8 Sdz(B)_21_4_9 Sdz(B)_21_4_10 Sdz(B)_21_4_11 Sdz(B)_21_4_12 Sdz(B)_21_4_13 Sdz(B)_21_4_14 Sdz(B)_21_4_15 Sdz(B)_21_4_16 Sdz(B)_21_4_17
L01 Sdz(B)_21_5 καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς οὐκ ἀνέβη ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον; ὅτι ὁ ὅρκος μέγας ἦν τοῖς οὐκ ἀναβεβηκόσιν πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες Θανάτῳ θανατωθήσεται.
L02 Sdz(B)_21_5 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) Τίς (G5101) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον; (G2962) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ὅρκος (G3727) μέγας (G3173) ἦν (G1510) τοῖς (G3588) οὐκ (G3756) ἀναβεβηκόσιν (G305) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) λέγοντες (G3004) Θανάτῳ (G2288) θανατωθήσεται. (G2289)
L03 Sdz(B)_21_5 And the children of Israel said, Who of all the tribes of Israel, went not up in the congregation to the Lord? for there was a great oath concerning those who went not up to the Lord to Massephath, saying, He shall surely be put to death. (Judges 21:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_5 Następnie rzekli Izraelici: «Które ze wszystkich pokoleń izraelskich nie przybyło na zgromadzenie przed Panem?» Związano się bowiem uroczystą przysięgą przeciwko temu, kto nie przybędzie do Pana w Mispa, w słowach: «Śmierć poniesie!» (Sdz 21:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_5 I synowie Izraela powiedzieli: „Kto spośród wszystkich plemion Izraela nie wstąpił w zgromadzeniu do Pana?” Wielka bowiem była przysięga przeciw tym, którzy nie wstąpili do Pana do Maspe, mówiąca: „Śmiercią umrze”. (Sdz(B)_21_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_5 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036): „Kto (G5101) spośród (G575) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474) nie (G3756) wstąpił w (G1722) zgromadzeniu (G1577) do (G4314) (G1519) Pana (G2962)?” Wielka (G3173) bowiem była (G1510) przysięga (G3727) przeciw tym, którzy nie (G3756) wstąpili do (G4314) Pana (G2962) do (G3588) Maspe, mówiąca (G3004): „Śmiercią (G2288) umrze”. (Sdz(B)_21_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_5 kai (ei)-pon hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tis uk a-(ne)-bE en tE ek-klE-(si)-a a-(po) pa-(sOn) fy-(lOn) isr-a-(El) pros (ky)-ri-on; (ho)-ti ho (hork)-os (me)-gas En tois uk a-na-be-bE-(ko)-sin pros (ky)-ri-on eis (mas)-sE-fa (le)-gont-es Ta-(na)-tO Ta-na-tO-(TE)-se-tai.
L08 Sdz(B)_21_5 καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς οὐκ ἀνέβη ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον; ὅτι ὁ ὅρκος μέγας ἦν τοῖς οὐκ ἀναβεβηκόσιν πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες Θανάτῳ θανατωθήσεται.
L09 Sdz(B)_21_5 καί ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ τίς οὐ ἀναβαίνω ἐν ὁ ἐκκλησία ἀπό πᾶς φυλή Ἰσραήλ πρός κύριος ὅτι ὁ ὅρκος μέγας εἰμί ὁ οὐ ἀναβαίνω πρός κύριος εἰς Μασσηφα λέγω θάνατος θανατόω
L10 Sdz(B)_21_5 i powiedzieli — synowie Izraela kto nie przyszedł na — zgromadzenie spośród wszystkich plemion Izraela do Pana ponieważ — przysięga wielka była dla nie przychodzących do Pana do Massefa mówiąc śmiercią zostanie uśmiercony
L11 Sdz(B)_21_5 i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz — zgromadzenie z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ — przysięga, ślubowanie wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać — nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Massepha mówić, powiedzieć śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Sdz(B)_21_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G5101) (G3756) (G305) (G1722) (G3588) (G1577) (G575) (G3956) (G5443) (G2474) (G4314) (G2962) (G3754) (G3588) (G3727) (G3173) (G1510) (G3588) (G3756) (G305) (G4314) (G2962) (G1519) (L6219) (G3004) (G2288) (G2289)
L13 Sdz(B)_21_5 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) who/what/why (nom) not he/she/it-ASCEND-ed in/among/by (+dat) the (dat) assembly (dat) away from (+gen) all (gen) tribes (gen) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that the (nom) oath (nom) great ([Adj] nom) he/she/it-was the (dat) not having ASCEND-ed (dat) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) Massēpha (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) death (dat) he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH
L14 Sdz(B)_21_5 and say the son Israel who? not step up in the assembly from all tribe Israel to lord since the oath great be the not step up to lord into Massēpha tell death put to death
L15 Sdz(B)_21_5 kaì eîpon hoi hyioì Israēl tís ouk anébē en têᵢ ekklēsíaᵢ apò pasôn phylôn Israēl pròs kýrion hóti ho hórkos mégas ên toîs ouk anabebēkósin pròs kýrion eis Massēpha légontes thanátōᵢ thanatōthḗsetai
L16 Sdz(B)_21_5 kai eipon hoi hyioi Israēl tis ouk anebē en tē ekklēsia apo pasōn phylōn Israēl pros kyrion hoti ho horkos megas ēn tois ouk anabebēkosin pros kyrion eis Massēpha legontes thanatō thanatōthēsetai
L17 Sdz(B)_21_5 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RI_NSN D VZI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF P A1S_GPF N1_GPF N_GSM P N2_ASM C RA_NSM N2_NSM A1P_NSM V9_IAI3S RA_DPM D VX_XAPDPM P N2_ASM P N_ASF V1_PAPNPM N2_DSM VC_FPI3S
L18 Sdz(B)_21_5 kai\ ei)=pon oi( ui(oi\ *israEl *ti/s ou)k a)ne/bE e)n tE=| e)kklEsi/a| a)po\ pasO=n fulO=n *israEl pro\s ku/rion; o(/ti o( o(/rkos me/gas E)=n toi=s ou)k a)nabebEko/sin pro\s ku/rion ei)s *massEfa le/gontes *Tana/tO| TanatOTE/setai.
L19 Sdz(B)_21_5 kai eipon hoi hyioi israEl tis uk anebE en tE ekklEsia apo pasOn fylOn israEl pros kyrion; hoti ho horkos megas En tois uk anabebEkosin pros kyrion eis massEfa legontes TanatO TanatOTEsetai.
L20 Sdz(B)_21_5 Sdz(B)_21_5_1 Sdz(B)_21_5_2 Sdz(B)_21_5_3 Sdz(B)_21_5_4 Sdz(B)_21_5_5 Sdz(B)_21_5_6 Sdz(B)_21_5_7 Sdz(B)_21_5_8 Sdz(B)_21_5_9 Sdz(B)_21_5_10 Sdz(B)_21_5_11 Sdz(B)_21_5_12 Sdz(B)_21_5_13 Sdz(B)_21_5_14 Sdz(B)_21_5_15 Sdz(B)_21_5_16 Sdz(B)_21_5_17 Sdz(B)_21_5_18 Sdz(B)_21_5_19 Sdz(B)_21_5_20 Sdz(B)_21_5_21 Sdz(B)_21_5_22 Sdz(B)_21_5_23 Sdz(B)_21_5_24 Sdz(B)_21_5_25 Sdz(B)_21_5_26 Sdz(B)_21_5_27 Sdz(B)_21_5_28 Sdz(B)_21_5_29 Sdz(B)_21_5_30 Sdz(B)_21_5_31 Sdz(B)_21_5_32
L01 Sdz(B)_21_6 καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Βενιαμιν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐξεκόπη σήμερον φυλὴ μία ἀπὸ Ισραηλ·
L02 Sdz(B)_21_6 καὶ (G2532) παρεκλήθησαν (G3870) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Βενιαμιν (G958) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐξεκόπη (G1581) σήμερον (G4594) φυλὴ (G5443) μία (G1520) ἀπὸ (G575) Ισραηλ· (G2474)
L03 Sdz(B)_21_6 And the children of Israel relented toward Benjamin their brother, and said, To-day one tribe is cut off from Israel. (Judges 21:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_6 Izraelici żałowali Beniamina, brata swego, i mówili: «Odcięte zostało dzisiaj jedno pokolenie od Izraela. (Sdz 21:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_6 I synowie Izraela ulitowali się nad Beniaminem, swoim bratem, i powiedzieli: „Dzisiaj odcięte zostało jedno plemię od Izraela· (Sdz(B)_21_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_6 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) ulitowali się (G3870) nad (G4314) Beniaminem (G958), swoim bratem (G80), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dzisiaj (G4594) odcięte zostało (G1581) jedno (G1520) plemię (G5443) od (G575) Izraela (G2474)· (Sdz(B)_21_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_6 kai pa-re-(klE)-TE-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros be-ni-a-(min) a-delf-(on) au-(tOn) kai (ei)-pan e-Kse-(ko)-pE (sE)-me-ron fy-(lE) (mi)-a a-(po) isr-a-(El)·
L08 Sdz(B)_21_6 καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Βενιαμιν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐξεκόπη σήμερον φυλὴ μία ἀπὸ Ισραηλ·
L09 Sdz(B)_21_6 καί παρακαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός Βενιαμίν ἀδελφός αὐτός καί ἔπω ἐκκόπτω σήμερον φυλή εἷς ἀπό Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_21_6 i zasmucili się — synowie Izraela nad Beniaminem bratem ich i powiedzieli zostało wycięte dzisiaj plemię jedno z Izraela
L11 Sdz(B)_21_6 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok Beniamin brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój dziś plemię, ród jeden z, od, przez Izrael
L12 Sdz(B)_21_6 (G2532) (G3870) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G958) (G80) (G846) (G2532) (G2036) (G1581) (G4594) (G5443) (G1520) (G575) (G2474)
L13 Sdz(B)_21_6 and they-were-PETITION-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Benjamin (indecl) brother (acc) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-was-EXTIRPATE-ed today tribe (nom|voc) one (nom) away from (+gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_21_6 and counsel the son Israel to Beniamin brother he and say cut out today tribe one from Israel
L15 Sdz(B)_21_6 kaì pareklḗthēsan hoi hyioì Israēl pròs Beniamin adelphòn autôn kaì eîpan exekópē sḗmeron phylḕ mía apò Israēl
L16 Sdz(B)_21_6 kai pareklēthēsan hoi hyioi Israēl pros Beniamin adelphon autōn kai eipan exekopē sēmeron phylē mia apo Israēl
L17 Sdz(B)_21_6 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3P VD_API3S D N1_NSF A1A_NSF P N_GSM
L18 Sdz(B)_21_6 kai\ pareklE/TEsan oi( ui(oi\ *israEl pro\s *beniamin a)delfo\n au)tO=n kai\ ei)=pan *)eXeko/pE sE/meron fulE\ mi/a a)po\ *israEl·
L19 Sdz(B)_21_6 kai pareklETEsan hoi hyioi israEl pros beniamin adelfon autOn kai eipan eXekopE sEmeron fylE mia apo israEl·
L20 Sdz(B)_21_6 Sdz(B)_21_6_1 Sdz(B)_21_6_2 Sdz(B)_21_6_3 Sdz(B)_21_6_4 Sdz(B)_21_6_5 Sdz(B)_21_6_6 Sdz(B)_21_6_7 Sdz(B)_21_6_8 Sdz(B)_21_6_9 Sdz(B)_21_6_10 Sdz(B)_21_6_11 Sdz(B)_21_6_12 Sdz(B)_21_6_13 Sdz(B)_21_6_14 Sdz(B)_21_6_15 Sdz(B)_21_6_16 Sdz(B)_21_6_17
L01 Sdz(B)_21_7 τί ποιήσωμεν αὐτοῖς τοῖς περισσοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας; καὶ ἡμεῖς ὠμόσαμεν ἐν κυρίῳ τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν εἰς γυναῖκας.
L02 Sdz(B)_21_7 τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) αὐτοῖς (G846) τοῖς (G3588) περισσοῖς (G4053) τοῖς (G3588) ὑπολειφθεῖσιν (G5275) εἰς (G1519) γυναῖκας; (G1135) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ὠμόσαμεν (G3660) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) γυναῖκας. (G1135)
L03 Sdz(B)_21_7 What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives. (Judges 21:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_7 Co uczynimy, aby pozostałym dostarczyć kobiet, gdyż my związani jesteśmy przysięgą wobec Pana, że nie damy im córek naszych za żony?» (Sdz 21:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_7 co uczynimy dla pozostałych, którzy pozostali, co do żon? My bowiem przysięgliśmy na Pana, że nie damy im spośród naszych córek za żony”. (Sdz(B)_21_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_7 co (G5101) uczynimy (G4160) dla pozostałych (G5275), którzy pozostali (G4053), co do (G1519) żon (G1135)? My (G2249) bowiem przysięgliśmy (G3660) na Pana (G2962), że nie (G3361) damy im (G846) spośród naszych (G2257) córek (G2364) za (G1519) żony (G1135)”. (Sdz(B)_21_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_7 ti poi-(E)-sO-men au-(tois) tois pe-ris-(sois) tois hy-po-leifT-(ei)-sin eis gy-(nai)-kas; kai hE-(meis) O-(mo)-sa-men en ky-(ri)-O tu mE (du)-nai au-(tois) a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn hE-(mOn) eis gy-(nai)-kas.
L08 Sdz(B)_21_7 τί ποιήσωμεν αὐτοῖς τοῖς περισσοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας; καὶ ἡμεῖς ὠμόσαμεν ἐν κυρίῳ τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν εἰς γυναῖκας.
L09 Sdz(B)_21_7 τίς ποιέω αὐτός ὁ περισσός ὁ ὑπολείπω εἰς γυνή καί ἡμεῖς ὀμνύω ἐν κύριος ὁ μή δίδωμι αὐτός ἀπό ὁ θυγάτηρ ἡμῶν εἰς γυνή
L10 Sdz(B)_21_7 co uczynimy im — pozostałym — ocalonym co do żon i my przysięgliśmy w Panu — nie dać im z — córek naszych za żony
L11 Sdz(B)_21_7 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — nadmierny, niezwykły; obfity — pozostawiać, zostawiać z tyłu do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również my przysięgać w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, od, przez — córka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L12 Sdz(B)_21_7 (G5101) (G4160) (G846) (G3588) (G4053) (G3588) (G5275) (G1519) (G1135) (G2532) (G2249) (G3660) (G1722) (G2962) (G3588) (G3361) (G1325) (G846) (G575) (G3588) (G2364) (G2257) (G1519) (G1135)
L13 Sdz(B)_21_7 who/what/why (nom|acc) we-should-DO/MAKE them/same (dat) the (dat) excessively ([Adj] dat) the (dat) upon being-REMAIN-ed (dat) into (+acc) women/wives (acc) and we (nom) we-SWEAR-ed in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (gen) not to-GIVE them/same (dat) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) us (gen) into (+acc) women/wives (acc)
L14 Sdz(B)_21_7 who? do he the overflowing the leave below/behind into woman and we swear in lord the not give he from the daughter our into woman
L15 Sdz(B)_21_7 tí poiḗsōmen autoîs toîs perissoîs toîs hypoleiphtheîsin eis gynaîkas kaì hēmeîs ōmósamen en kyríōᵢ toû mḕ doûnai autoîs apò tôn thygatérōn hēmôn eis gynaîkas
L16 Sdz(B)_21_7 ti poiēsōmen autois tois perissois tois hypoleiphtheisin eis gynaikas kai hēmeis ōmosamen en kyriō tou mē dounai autois apo tōn thygaterōn hēmōn eis gynaikas
L17 Sdz(B)_21_7 RI_ASN VA_AAS1P RD_DPM RA_DPM A1_DPM RA_DPM VC_APPDPM P N3K_APF C RP_NP VAI_AAI1P P N2_DSM RA_GSN D VO_AAN RD_DPM P RA_GPF N3_GPF RP_GP P N3K_APF
L18 Sdz(B)_21_7 ti/ poiE/sOmen au)toi=s toi=s perissoi=s toi=s u(poleifTei=sin ei)s gunai=kas; kai\ E(mei=s O)mo/samen e)n kuri/O| tou= mE\ dou=nai au)toi=s a)po\ tO=n Tugate/rOn E(mO=n ei)s gunai=kas.
L19 Sdz(B)_21_7 ti poiEsOmen autois tois perissois tois hypoleifTeisin eis gynaikas; kai hEmeis Omosamen en kyriO tu mE dunai autois apo tOn TygaterOn hEmOn eis gynaikas.
L20 Sdz(B)_21_7 Sdz(B)_21_7_1 Sdz(B)_21_7_2 Sdz(B)_21_7_3 Sdz(B)_21_7_4 Sdz(B)_21_7_5 Sdz(B)_21_7_6 Sdz(B)_21_7_7 Sdz(B)_21_7_8 Sdz(B)_21_7_9 Sdz(B)_21_7_10 Sdz(B)_21_7_11 Sdz(B)_21_7_12 Sdz(B)_21_7_13 Sdz(B)_21_7_14 Sdz(B)_21_7_15 Sdz(B)_21_7_16 Sdz(B)_21_7_17 Sdz(B)_21_7_18 Sdz(B)_21_7_19 Sdz(B)_21_7_20 Sdz(B)_21_7_21 Sdz(B)_21_7_22 Sdz(B)_21_7_23 Sdz(B)_21_7_24
L01 Sdz(B)_21_8 καὶ εἶπαν Τίς εἷς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ, ὃς οὐκ ἀνέβη πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα; καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπὸ Ιαβις Γαλααδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
L02 Sdz(B)_21_8 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) φυλῶν (G5443) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) εἰς (G1519) Μασσηφα; (L6219) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦλθεν (G2064) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἀπὸ (G575) Ιαβις (L4600) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐκκλησίαν. (G1577)
L03 Sdz(B)_21_8 And they said, What one man is there of the tribes of Israel, who went not up to the Lord to Massephath? and, behold, no man came to the camp from Jabis Galaad to the assembly. (Judges 21:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_8 Rzekli wówczas: «Któreż to z pokoleń izraelskich nie przybyło do Pana w Mispa?» Stwierdzono, że oto z Jabesz w Gileadzie nikt nie przybył do obozu na zebranie. (Sdz 21:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_8 I powiedzieli: „Kto jeden spośród plemion Izraela nie wstąpił do Pana do Maspe?” A oto żaden mąż z Jabesz-Galaad nie przyszedł do obozu, do zgromadzenia. (Sdz(B)_21_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_8 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Kto (G5101) jeden (G1520) spośród plemion (G5443) Izraela (G2474) nie (G3756) wstąpił do (G1519) Pana (G2962) do (G4314) Maspe?” A oto (G2400) żaden mąż (G435) z (G575) Jabesz-Galaad nie (G3756) przyszedł (G305) (G2064) do (G1519) obozu (G3925), do (G1519) zgromadzenia (G1577). (Sdz(B)_21_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_8 kai (ei)-pan tis heis a-(po) fy-(lOn) isr-a-(El), hos uk a-(ne)-bE pros (ky)-ri-on eis (mas)-sE-fa; kai i-(du) uk (ElT)-en a-(nEr) eis tEn pa-remb-o-(lEn) a-(po) (i)-a-bis ga-la-(ad) eis tEn ek-klE-(si)-an.
L08 Sdz(B)_21_8 καὶ εἶπαν Τίς εἷς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ, ὃς οὐκ ἀνέβη πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα; καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπὸ Ιαβις Γαλααδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
L09 Sdz(B)_21_8 καί ἔπω τίς εἷς ἀπό φυλή Ἰσραήλ ὅς οὐ ἀναβαίνω πρός κύριος εἰς Μασσηφα καί ἰδού οὐ ἔρχομαι ἀνήρ εἰς ὁ παρεμβολή ἀπό Ιαβις Γαλαάδ εἰς ὁ ἐκκλησία
L10 Sdz(B)_21_8 i powiedzieli kto jeden z plemion Izraela który nie przyszedł do Pana do Massefa i oto nie przyszedł mąż do — obozu z Jabis Galaad na — zgromadzenie
L11 Sdz(B)_21_8 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeden z, od, przez plemię, ród Izrael który, która, które nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Massepha i, również oto, spójrz nie, czyż nie przyjść, przybyć mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary z, od, przez Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na — zgromadzenie
L12 Sdz(B)_21_8 (G2532) (G2036) (G5101) (G1520) (G575) (G5443) (G2474) (G3739) (G3756) (G305) (G4314) (G2962) (G1519) (L6219) (G2532) (G2400) (G3756) (G2064) (G435) (G1519) (G3588) (G3925) (G575) (L4600) (L2163) (G1519) (G3588) (G1577)
L13 Sdz(B)_21_8 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) who/what/why (nom) one (nom) away from (+gen) tribes (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom) not he/she/it-ASCEND-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) Massēpha (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-COME-ed man, husband (nom) into (+acc) the (acc) camp (acc) away from (+gen) Iabis (indecl) Gilead into (+acc) the (acc) assembly (acc)
L14 Sdz(B)_21_8 and say who? one from tribe Israel who not step up to lord into Massēpha and see! not come man into the encampment from Iabis Galaad into the assembly
L15 Sdz(B)_21_8 kaì eîpan tís heîs apò phylôn Israēl hòs ouk anébē pròs kýrion eis Massēpha kaì idoù ouk êlthen anḕr eis tḕn parembolḕn apò Iabis Galaad eis tḕn ekklēsían
L16 Sdz(B)_21_8 kai eipan tis heis apo phylōn Israēl hos ouk anebē pros kyrion eis Massēpha kai idou ouk ēlthen anēr eis tēn parembolēn apo Iabis Galaad eis tēn ekklēsian
L17 Sdz(B)_21_8 C VAI_AAI3P RI_NSM A3_NSM P N1_GPF N_GSM RR_NSM D VZI_AAI3S P N2_ASM P N_ASF C I D VBI_AAI3S N3_NSM P RA_ASF N1_ASF P N_GSM N_GSM P RA_ASF N1A_ASF
L18 Sdz(B)_21_8 kai\ ei)=pan *ti/s ei(=s a)po\ fulO=n *israEl, o(\s ou)k a)ne/bE pro\s ku/rion ei)s *massEfa; kai\ i)dou\ ou)k E)=lTen a)nE\r ei)s tE\n parembolE\n a)po\ *iabis *galaad ei)s tE\n e)kklEsi/an.
L19 Sdz(B)_21_8 kai eipan tis heis apo fylOn israEl, hos uk anebE pros kyrion eis massEfa; kai idu uk ElTen anEr eis tEn parembolEn apo iabis galaad eis tEn ekklEsian.
L20 Sdz(B)_21_8 Sdz(B)_21_8_1 Sdz(B)_21_8_2 Sdz(B)_21_8_3 Sdz(B)_21_8_4 Sdz(B)_21_8_5 Sdz(B)_21_8_6 Sdz(B)_21_8_7 Sdz(B)_21_8_8 Sdz(B)_21_8_9 Sdz(B)_21_8_10 Sdz(B)_21_8_11 Sdz(B)_21_8_12 Sdz(B)_21_8_13 Sdz(B)_21_8_14 Sdz(B)_21_8_15 Sdz(B)_21_8_16 Sdz(B)_21_8_17 Sdz(B)_21_8_18 Sdz(B)_21_8_19 Sdz(B)_21_8_20 Sdz(B)_21_8_21 Sdz(B)_21_8_22 Sdz(B)_21_8_23 Sdz(B)_21_8_24 Sdz(B)_21_8_25 Sdz(B)_21_8_26 Sdz(B)_21_8_27 Sdz(B)_21_8_28
L01 Sdz(B)_21_9 καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ.
L02 Sdz(B)_21_9 καὶ (G2532) ἐπεσκέπη (G1980) ὁ (G3588) λαός, (G2992) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) οἰκούντων (G3611) Ιαβις (L4600) Γαλααδ. (L2163)
L03 Sdz(B)_21_9 And the people were numbered, and there was not there a man from the inhabitants of Jabis Galaad. (Judges 21:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_9 Gdy bowiem przeliczono lud, stwierdzono, że nie było tam nikogo z mieszkańców Jabesz w Gileadzie. (Sdz 21:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_9 I policzono lud, a nie było tam żadnego męża spośród mieszkańców Jabesz-Galaad. (Sdz(B)_21_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_9 I (G2532) policzono (G1980) lud (G2992), a nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) żadnego męża (G435) spośród mieszkańców (G3611) Jabesz-Galaad. (Sdz(B)_21_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_9 kai e-pe-(ske)-pE ho la-(os), kai uk En e-(kei) a-(nEr) a-(po) oi-(kunt)-On (i)-a-bis ga-la-(ad).
L08 Sdz(B)_21_9 καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ.
L09 Sdz(B)_21_9 καί ἐπισκέπτομαι ὁ λαός καί οὐ εἰμί ἐκεῖ ἀνήρ ἀπό οἰκέω Ιαβις Γαλαάδ
L10 Sdz(B)_21_9 i został przeliczony — lud i nie było tam męża z mieszkańców Jabis Galaad
L11 Sdz(B)_21_9 i, również odwiedzić; troszczyć się — lud, naród i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tam mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez mieszkać, zamieszkiwać Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Sdz(B)_21_9 (G2532) (G1980) (G3588) (G2992) (G2532) (G3756) (G1510) (G1563) (G435) (G575) (G3611) (L4600) (L2163)
L13 Sdz(B)_21_9 and he/she/it-was-VISIT-ed the (nom) people (nom) and not he/she/it-was there man, husband (nom) away from (+gen) let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) Iabis (indecl) Gilead
L14 Sdz(B)_21_9 and visit the populace and not be there man from dwell Iabis Galaad
L15 Sdz(B)_21_9 kaì epesképē ho laós kaì ouk ên ekeî anḕr apò oikoúntōn Iabis Galaad
L16 Sdz(B)_21_9 kai epeskepē ho laos kai ouk ēn ekei anēr apo oikountōn Iabis Galaad
L17 Sdz(B)_21_9 C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM C D V9_IAI3S D N3_NSM P V2_PAPGPM N_GSM N_GSM
L18 Sdz(B)_21_9 kai\ e)peske/pE o( lao/s, kai\ ou)k E)=n e)kei= a)nE\r a)po\ oi)kou/ntOn *iabis *galaad.
L19 Sdz(B)_21_9 kai epeskepE ho laos, kai uk En ekei anEr apo oikuntOn iabis galaad.
L20 Sdz(B)_21_9 Sdz(B)_21_9_1 Sdz(B)_21_9_2 Sdz(B)_21_9_3 Sdz(B)_21_9_4 Sdz(B)_21_9_5 Sdz(B)_21_9_6 Sdz(B)_21_9_7 Sdz(B)_21_9_8 Sdz(B)_21_9_9 Sdz(B)_21_9_10 Sdz(B)_21_9_11 Sdz(B)_21_9_12 Sdz(B)_21_9_13
L01 Sdz(B)_21_10 καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες Πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας Ιαβις Γαλααδ ἐν στόματι ῥομφαίας.
L02 Sdz(B)_21_10 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) δώδεκα (G1427) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) ἐνετείλαντο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγοντες (G3004) Πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) πατάξατε (G3960) τοὺς (G3588) οἰκοῦντας (G3611) Ιαβις (L4600) Γαλααδ (L2163) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501)
L03 Sdz(B)_21_10 And the congregation sent thither twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go ye and smite the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword. (Judges 21:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_10 Zgromadzenie więc wysłało tam dwanaście tysięcy walecznych mężów, nakazując im: «Idźcie, a pobijcie mieszkańców Jabesz w Gileadzie ostrzem miecza, także kobiety i dzieci. (Sdz 21:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_10 I zgromadzenie posłało tam dwanaście tysięcy mężów spośród synów siły, i nakazali im, mówiąc: „Idźcie i poraźcie mieszkańców Jabesz-Galaad ostrzem miecza. (Sdz(B)_21_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_10 I (G2532) zgromadzenie (G4864) posłało (G649) tam (G1563) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) mężów (G435) spośród (G575) synów (G5207) siły (G1411), i (G2532) nakazali (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Idźcie (G4198) i (G2532) poraźcie (G3960) mieszkańców (G3611) Jabesz-Galaad ostrzem (G4750) miecza (G4501). (Sdz(B)_21_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_10 kai a-(pe)-stei-len e-(kei) hE sy-na-gO-(gE) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-das an-(drOn) a-(po) hyi-(On) tEs dy-(na)-me-Os kai e-ne-(tei)-lant-o au-(tois) (le)-gont-es po-(reu)-e-sTe kai pa-(ta)-Ksa-te tus oi-(kunt)-as (i)-a-bis ga-la-(ad) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as.
L08 Sdz(B)_21_10 καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες Πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας Ιαβις Γαλααδ ἐν στόματι ῥομφαίας.
L09 Sdz(B)_21_10 καί ἀποστέλλω ἐκεῖ ὁ συναγωγή δώδεκα χιλιάς ἀνήρ ἀπό υἱός ὁ δύναμις καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω πορεύομαι καί πατάσσω ὁ οἰκέω Ιαβις Γαλαάδ ἐν στόμα ῥομφαία
L10 Sdz(B)_21_10 i wysłało tam — zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów spośród synów — siły i nakazali im mówiąc idźcie i uderzcie — mieszkańców Jabis Galaad — [ostrzem] miecza
L11 Sdz(B)_21_10 i, również posłać, wysłać/odesłać tam — zgromadzenie; synagoga dwanaście tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — moc, siła; siła moralna i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również uderzać, ranić; zabić — mieszkać, zamieszkiwać Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne) w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu
L12 Sdz(B)_21_10 (G2532) (G649) (G1563) (G3588) (G4864) (G1427) (G5505) (G435) (G575) (G5207) (G3588) (G1411) (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G4198) (G2532) (G3960) (G3588) (G3611) (L4600) (L2163) (G1722) (G4750) (G4501)
L13 Sdz(B)_21_10 and he/she/it-ORDER FORTH-ed there the (nom) gathering (nom|voc) twelve kilos (acc) men, husbands (gen) away from (+gen) sons (gen) the (gen) ability (gen) and they-were-ENJOIN-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and do-SMITE-you(pl)! the (acc) while DWELL-ing (acc) Iabis (indecl) Gilead in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc)
L14 Sdz(B)_21_10 and send off/away there the gathering twelve thousand man from son the power and direct he tell travel and pat the dwell Iabis Galaad in mouth broadsword
L15 Sdz(B)_21_10 kaì apésteilen ekeî hē synagōgḕ dṓdeka chiliádas andrôn apò hyiôn tês dynámeōs kaì eneteílanto autoîs légontes poreúesthe kaì patáxate toùs oikoûntas Iabis Galaad en stómati rhomphaías
L16 Sdz(B)_21_10 kai apesteilen ekei hē synagōgē dōdeka chiliadas andrōn apo hyiōn tēs dynameōs kai eneteilanto autois legontes poreuesthe kai pataxate tous oikountas Iabis Galaad en stomati rhomphaias
L17 Sdz(B)_21_10 C VAI_AAI3S D RA_NSF N1_NSF M N3D_APF N3_GPM P N2_GPM RA_GSF N3I_GSF C VAI_AMI3P RD_DPM V1_PAPNPM V1_PMD2P C VA_AAD2P RA_APM V2_PAPAPM N_GSM N_GSM P N3M_DSN N1A_GSF
L18 Sdz(B)_21_10 kai\ a)pe/steilen e)kei= E( sunagOgE\ dO/deka CHilia/das a)ndrO=n a)po\ ui(O=n tE=s duna/meOs kai\ e)netei/lanto au)toi=s le/gontes *poreu/esTe kai\ pata/Xate tou\s oi)kou=ntas *iabis *galaad e)n sto/mati r(omfai/as.
L19 Sdz(B)_21_10 kai apesteilen ekei hE synagOgE dOdeka CHiliadas andrOn apo hyiOn tEs dynameOs kai eneteilanto autois legontes poreuesTe kai pataXate tus oikuntas iabis galaad en stomati romfaias.
L20 Sdz(B)_21_10 Sdz(B)_21_10_1 Sdz(B)_21_10_2 Sdz(B)_21_10_3 Sdz(B)_21_10_4 Sdz(B)_21_10_5 Sdz(B)_21_10_6 Sdz(B)_21_10_7 Sdz(B)_21_10_8 Sdz(B)_21_10_9 Sdz(B)_21_10_10 Sdz(B)_21_10_11 Sdz(B)_21_10_12 Sdz(B)_21_10_13 Sdz(B)_21_10_14 Sdz(B)_21_10_15 Sdz(B)_21_10_16 Sdz(B)_21_10_17 Sdz(B)_21_10_18 Sdz(B)_21_10_19 Sdz(B)_21_10_20 Sdz(B)_21_10_21 Sdz(B)_21_10_22 Sdz(B)_21_10_23 Sdz(B)_21_10_24 Sdz(B)_21_10_25 Sdz(B)_21_10_26
L01 Sdz(B)_21_11 καὶ τοῦτο ποιήσετε· πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε, τὰς δὲ παρθένους περιποιήσεσθε. καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L02 Sdz(B)_21_11 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ποιήσετε· (G4160) πᾶν (G3956) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) γυναῖκα (G1135) εἰδυῖαν (L6885) κοίτην (G2845) ἄρσενος (G730) ἀναθεματιεῖτε, (G332) τὰς (G3588) δὲ (G1161) παρθένους (G3933) περιποιήσεσθε. (G4046) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 Sdz(B)_21_11 And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction, but the virgins ye shall save alive: and they did so. (Judges 21:11 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_11 W ten sposób postąpicie: Obłożycie klątwą każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną». (Sdz 21:11 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_11 A oto, co uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie anatemą, lecz dziewice zachowacie”. I uczynili tak. (Sdz(B)_21_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_11 A oto (G3778), co uczynicie (G4160): każdego (G3956) mężczyznę (G730) i (G2532) każdą (G3956) kobietę (G1135) znającą (L6885) łoże (G2845) mężczyzny (G730) obłożycie (G332) anatemą, lecz (G1161) dziewice (G3933) zachowacie (G4046)”. I (G2532) uczynili (G4160) tak (G3779). (Sdz(B)_21_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_11 kai (tu)-to poi-(E)-se-te· pan (ars)-en kai (pa)-san gy-(nai)-ka ei-(dyi)-an (koi)-tEn (ars)-e-nos a-na-Te-ma-ti-(ei)-te, tas de parT-(e)-nus pe-ri-poi-(E)-se-sTe. kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs.
L08 Sdz(B)_21_11 καὶ τοῦτο ποιήσετε· πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε, τὰς δὲ παρθένους περιποιήσεσθε. καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L09 Sdz(B)_21_11 καί οὗτος ποιέω πᾶς ἄρσην καί πᾶς γυνή οἶδα κοίτη ἄρσην ἀναθεματίζω ὁ δέ παρθένος περιποιέω καί ποιέω οὕτως
L10 Sdz(B)_21_11 i to uczynicie wszystko męskie i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie klątwą — zaś dziewice zachowacie i uczynili tak
L11 Sdz(B)_21_11 i, również ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec i, również każdy, wszelki, dowolny; cały kobieta w różnym wieku; żona świadomy łóżko, leżanka; stosunek płciowy mężczyzna, samiec przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą — lecz; zaś, natomiast dziewica, panna; młoda kobieta zachowywać, ocalać; nabywać i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 Sdz(B)_21_11 (G2532) (G3778) (G4160) (G3956) (G730) (G2532) (G3956) (G1135) (L6885) (G2845) (G730) (G332) (G3588) (G1161) (G3933) (G4046) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 Sdz(B)_21_11 and this (nom|acc) you(pl)-will-DO/MAKE every (nom|acc|voc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) woman/wife (acc) having PERCEIVE-ed (acc) bed (acc) male ([Adj] gen) you(pl)-will-curse the (acc) Yet virgins (acc) you(pl)-will-be-PROCURE-ed and they-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 Sdz(B)_21_11 and this do all male and all woman aware lying down male curse the though virginal preserve and do so
L15 Sdz(B)_21_11 kaì toûto poiḗsete pân ársen kaì pâsan gynaîka eidyîan koítēn ársenos anathematieîte tàs dè parthénous peripoiḗsesthe kaì epoíēsan hoútōs
L16 Sdz(B)_21_11 kai touto poiēsete pan arsen kai pasan gynaika eidyian koitēn arsenos anathematieite tas de parthenous peripoiēsesthe kai epoiēsan houtōs
L17 Sdz(B)_21_11 C RD_ASN VF_FAI2P A3_ASN A3_ASN C A1S_ASF N3K_ASF VXI_XAIASF N1_ASF A3_GSM VF2_FAI2P RA_APF x N2_APF VF_FMI2P C VAI_AAI3P D
L18 Sdz(B)_21_11 kai\ tou=to poiE/sete· pa=n a)/rsen kai\ pa=san gunai=ka ei)dui=an koi/tEn a)/rsenos a)naTematiei=te, ta\s de\ parTe/nous peripoiE/sesTe. kai\ e)poi/Esan ou(/tOs.
L19 Sdz(B)_21_11 kai tuto poiEsete· pan arsen kai pasan gynaika eidyian koitEn arsenos anaTematieite, tas de parTenus peripoiEsesTe. kai epoiEsan hutOs.
L20 Sdz(B)_21_11 Sdz(B)_21_11_1 Sdz(B)_21_11_2 Sdz(B)_21_11_3 Sdz(B)_21_11_4 Sdz(B)_21_11_5 Sdz(B)_21_11_6 Sdz(B)_21_11_7 Sdz(B)_21_11_8 Sdz(B)_21_11_9 Sdz(B)_21_11_10 Sdz(B)_21_11_11 Sdz(B)_21_11_12 Sdz(B)_21_11_13 Sdz(B)_21_11_14 Sdz(B)_21_11_15 Sdz(B)_21_11_16 Sdz(B)_21_11_17 Sdz(B)_21_11_18 Sdz(B)_21_11_19
L01 Sdz(B)_21_12 καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν.
L02 Sdz(B)_21_12 καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἀπὸ (G575) οἰκούντων (G3611) Ιαβις (L4600) Γαλααδ (L2163) τετρακοσίας (G5071) νεάνιδας (L6709) παρθένους, (G3933) αἵτινες (G3748) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ἄνδρα (G435) εἰς (G1519) κοίτην (G2845) ἄρσενος, (G730) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) εἰς (G1519) Σηλων (L8418) τὴν (G3588) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Sdz(B)_21_12 And they found among the inhabitants of Jabis Galaad four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to Selom in the land of Chanaan. (Judges 21:12 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_12 I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz w Gileadzie czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyznami, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, znajdującego się w ziemi Kanaan. (Sdz 21:12 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_12 I znaleźli spośród mieszkańców Jabesz-Galaad czterysta młodych dziewic, które nie poznały męża przez łoże mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(B)_21_12 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_12 I (G2532) znaleźli (G2147) spośród (G575) mieszkańców (G3611) Jabesz-Galaad czterysta (G5071) młodych dziewic (G3933), które (G3748) nie (G3756) poznały (G1097) męża przez (G1519) łoże (G2845) mężczyzny (G435) (G730), i (G2532) przyprowadzili (G5342) je (G846) do (G1519) obozu (G3925) w (G1722) Szilo (L8418), które jest w (G1519) ziemi (G1093) Kanaanu (G5477). (Sdz(B)_21_12 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_12 kai (heu)-ron a-(po) oi-(kunt)-On (i)-a-bis ga-la-(ad) te-tra-ko-(si)-as ne-(a)-ni-das parT-(e)-nus, (hai)-ti-nes uk (e)-gnO-san (an)-dra eis (koi)-tEn (ars)-e-nos, kai (E)-nenk-an au-(tas) eis tEn pa-remb-o-(lEn) eis (sE)-lOn tEn en gE CHa-na-(an).
L08 Sdz(B)_21_12 καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν.
L09 Sdz(B)_21_12 καί εὑρίσκω ἀπό οἰκέω Ιαβις Γαλαάδ τετρακόσιοι νεᾶνις παρθένος ὅστις οὐ γινώσκω ἀνήρ εἰς κοίτη ἄρσην καί φέρω αὐτός εἰς ὁ παρεμβολή εἰς Σηλων ὁ ἐν γῆ Χαναάν
L10 Sdz(B)_21_12 i znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie poznały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzili je do — obozu do Szilo — w ziemi Kanaanu
L11 Sdz(B)_21_12 i, również znaleźć z, od, przez mieszkać, zamieszkiwać Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne) czterysta dziewczynka dziewica, panna; młoda kobieta ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie poznawać, rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na łóżko, leżanka; stosunek płciowy mężczyzna, samiec i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na Szela / Sēlōn (imię własne) — w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Sdz(B)_21_12 (G2532) (G2147) (G575) (G3611) (L4600) (L2163) (G5071) (L6709) (G3933) (G3748) (G3756) (G1097) (G435) (G1519) (G2845) (G730) (G2532) (G5342) (G846) (G1519) (G3588) (G3925) (G1519) (L8418) (G3588) (G1722) (G1093) (G5477)
L13 Sdz(B)_21_12 and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) Iabis (indecl) Gilead four hundred (acc) girls (acc) virgins (acc) who-/whom-/whichever (nom) not they-KNOW-ed man, husband (acc) into (+acc) bed (acc) male ([Adj] gen) and they-BRING-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) camp (acc) into (+acc) Sēlōn (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl)
L14 Sdz(B)_21_12 and find from dwell Iabis Galaad four hundred girl virginal who not know man into lying down male and carry he into the encampment into Sēlōn the in earth Chanaan
L15 Sdz(B)_21_12 kaì heûron apò oikoúntōn Iabis Galaad tetrakosías neánidas parthénous haítines ouk égnōsan ándra eis koítēn ársenos kaì ḗnegkan autàs eis tḕn parembolḕn eis Sēlōn tḕn en gêᵢ Chanaan
L16 Sdz(B)_21_12 kai heuron apo oikountōn Iabis Galaad tetrakosias neanidas parthenous haitines ouk egnōsan andra eis koitēn arsenos kai ēnegkan autas eis tēn parembolēn eis Sēlōn tēn en gē Chanaan
L17 Sdz(B)_21_12 C VB_AAI3P P V2_PAPGPM N_GSM N_GSM A1A_APF N3D_APF N2_APF RX_NPF D VZI_AAI3P N3_ASM P N1_ASF A3_GSM C VAI_AAI3P RD_APF P RA_ASF N1_ASF P N_ASF RA_ASF P N1_DSF N_GSF
L18 Sdz(B)_21_12 kai\ eu(=ron a)po\ oi)kou/ntOn *iabis *galaad tetrakosi/as nea/nidas parTe/nous, ai(/tines ou)k e)/gnOsan a)/ndra ei)s koi/tEn a)/rsenos, kai\ E)/negkan au)ta\s ei)s tE\n parembolE\n ei)s *sElOn tE\n e)n gE=| *CHanaan.
L19 Sdz(B)_21_12 kai heuron apo oikuntOn iabis galaad tetrakosias neanidas parTenus, haitines uk egnOsan andra eis koitEn arsenos, kai Enenkan autas eis tEn parembolEn eis sElOn tEn en gE CHanaan.
L20 Sdz(B)_21_12 Sdz(B)_21_12_1 Sdz(B)_21_12_2 Sdz(B)_21_12_3 Sdz(B)_21_12_4 Sdz(B)_21_12_5 Sdz(B)_21_12_6 Sdz(B)_21_12_7 Sdz(B)_21_12_8 Sdz(B)_21_12_9 Sdz(B)_21_12_10 Sdz(B)_21_12_11 Sdz(B)_21_12_12 Sdz(B)_21_12_13 Sdz(B)_21_12_14 Sdz(B)_21_12_15 Sdz(B)_21_12_16 Sdz(B)_21_12_17 Sdz(B)_21_12_18 Sdz(B)_21_12_19 Sdz(B)_21_12_20 Sdz(B)_21_12_21 Sdz(B)_21_12_22 Sdz(B)_21_12_23 Sdz(B)_21_12_24 Sdz(B)_21_12_25 Sdz(B)_21_12_26 Sdz(B)_21_12_27 Sdz(B)_21_12_28
L01 Sdz(B)_21_13 καὶ ἀπέστειλεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Βενιαμιν ἐν τῇ πέτρᾳ Ρεμμων καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην.
L02 Sdz(B)_21_13 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πέτρᾳ (G4073) Ρεμμων (L7983) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) εἰρήνην. (G1515)
L03 Sdz(B)_21_13 And all the congregation sent and spoke to the children of Benjamin in the rock Remmon, and invited them to make peace. (Judges 21:13 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_13 Następnie całe zgromadzenie wysłało przedstawicieli do synów Beniamina, zebranych na skale Rimmon, aby oznajmili im pokój. (Sdz 21:13 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_13 I całe zgromadzenie posłało, i przemówili do synów Beniamina przy skale Remmon, i wezwali ich do pokoju. (Sdz(B)_21_13 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_13 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) posłało (G649), i (G2532) przemówili (G2980) do (G4314) synów (G5207) Beniamina (G958) przy skale (G4073) Remmon (L7983), i (G2532) wezwali (G2564) ich (G846) do (G1519) pokoju (G1515). (Sdz(B)_21_13 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_13 kai a-(pe)-stei-len (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) kai e-(la)-lE-san pros tus hyi-(us) be-ni-a-(min) en tE (pe)-tra (rem)-mOn kai e-(ka)-le-san au-(tus) eis ei-(rE)-nEn.
L08 Sdz(B)_21_13 καὶ ἀπέστειλεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Βενιαμιν ἐν τῇ πέτρᾳ Ρεμμων καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην.
L09 Sdz(B)_21_13 καί ἀποστέλλω πᾶς ὁ συναγωγή καί λαλέω πρός ὁ υἱός Βενιαμίν ἐν ὁ πέτρα Ρεμμων καί καλέω αὐτός εἰς εἰρήνη
L10 Sdz(B)_21_13 i posłało całe — zgromadzenie i mówili do — synów Beniamina na — skałę Rimmon i wezwali ich do pokoju
L11 Sdz(B)_21_13 i, również posłać, wysłać/odesłać każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin w, wewnątrz — skała, opoka; masyw skalny, kamień Remmon i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono do, ku; w, na pokój; harmonia
L12 Sdz(B)_21_13 (G2532) (G649) (G3956) (G3588) (G4864) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G5207) (G958) (G1722) (G3588) (G4073) (L7983) (G2532) (G2564) (G846) (G1519) (G1515)
L13 Sdz(B)_21_13 and he/she/it-ORDER FORTH-ed every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) and they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Benjamin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) rock (dat) Remmōn (indecl) and they-CALL-ed them/same (acc) into (+acc) peace (acc)
L14 Sdz(B)_21_13 and send off/away all the gathering and talk to the son Beniamin in the cliff Remmōn and call he into peace
L15 Sdz(B)_21_13 kaì apésteilen pâsa hē synagōgḕ kaì elálēsan pròs toùs hyioùs Beniamin en têᵢ pétraᵢ Remmōn kaì ekálesan autoùs eis eirḗnēn
L16 Sdz(B)_21_13 kai apesteilen pasa hē synagōgē kai elalēsan pros tous hyious Beniamin en tē petra Remmōn kai ekalesan autous eis eirēnēn
L17 Sdz(B)_21_13 C VAI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF C VAI_AAI3P P RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSF N1A_DSF N_GS C VAI_AAI3P RD_APM P N1_ASF
L18 Sdz(B)_21_13 kai\ a)pe/steilen pa=sa E( sunagOgE\ kai\ e)la/lEsan pro\s tou\s ui(ou\s *beniamin e)n tE=| pe/tra| *remmOn kai\ e)ka/lesan au)tou\s ei)s ei)rE/nEn.
L19 Sdz(B)_21_13 kai apesteilen pasa hE synagOgE kai elalEsan pros tus hyius beniamin en tE petra remmOn kai ekalesan autus eis eirEnEn.
L20 Sdz(B)_21_13 Sdz(B)_21_13_1 Sdz(B)_21_13_2 Sdz(B)_21_13_3 Sdz(B)_21_13_4 Sdz(B)_21_13_5 Sdz(B)_21_13_6 Sdz(B)_21_13_7 Sdz(B)_21_13_8 Sdz(B)_21_13_9 Sdz(B)_21_13_10 Sdz(B)_21_13_11 Sdz(B)_21_13_12 Sdz(B)_21_13_13 Sdz(B)_21_13_14 Sdz(B)_21_13_15 Sdz(B)_21_13_16 Sdz(B)_21_13_17 Sdz(B)_21_13_18 Sdz(B)_21_13_19 Sdz(B)_21_13_20
L01 Sdz(B)_21_14 καὶ ἐπέστρεψεν Βενιαμιν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς γυναῖκας, ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Ιαβις Γαλααδ· καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως.
L02 Sdz(B)_21_14 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Βενιαμιν (G958) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰς (G3588) γυναῖκας, (G1135) ἃς (G3739) ἐζωοποίησαν (G2227) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Ιαβις (L4600) Γαλααδ· (L2163) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτοῖς (G846) οὕτως. (G3779)
L03 Sdz(B)_21_14 And Benjamin returned to the children of Israel at that time, and the children of Israel gave them the women whom they had save alive of the daughters of Jabis Galaad; and they were content. (Judges 21:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_14 Wówczas wrócili Beniaminici i dano im za żony zachowane przy życiu kobiety z Jabesz w Gileadzie, lecz nie było ich dosyć dla wszystkich. (Sdz 21:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_14 I Beniamin wrócił do synów Izraela w owym czasie, a synowie Izraela dali im kobiety, które zachowali przy życiu spośród córek Jabesz-Galaad· i spodobało im się tak. (Sdz(B)_21_14 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_14 I (G2532) Beniamin (G958) wrócił (G1994) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), a synowie (G5207) Izraela (G2474) dali (G1325) im (G846) kobiety (G1135), które (G3739) zachowali przy życiu (G2227) spośród (G575) córek (G2364) Jabesz-Galaad· i (G2532) spodobało im (G846) się (G700) tak (G3779). (Sdz(B)_21_14 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_14 kai e-(pe)-stre-PSen be-ni-a-(min) pros tus hyi-(us) isr-a-(El) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, kai (e)-dO-kan au-(tois) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tas gy-(nai)-kas, has eDZ-O-o-(poi)-E-san a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn (i)-a-bis ga-la-(ad)· kai (E)-re-sen au-(tois) (hu)-tOs.
L08 Sdz(B)_21_14 καὶ ἐπέστρεψεν Βενιαμιν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς γυναῖκας, ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Ιαβις Γαλααδ· καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως.
L09 Sdz(B)_21_14 καί ἐπιστρέφω Βενιαμίν πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί δίδωμι αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ γυνή ὅς ζωοποιέω ἀπό ὁ θυγάτηρ Ιαβις Γαλαάδ καί ἀρέσκω αὐτός οὕτως
L10 Sdz(B)_21_14 i powrócił Beniamin do — synów Izraela w — czasie tym i dali im — synowie Izraela — kobiety które pozostawili przy życiu spośród — córek Jabisz Galaad i wystarczyło im tak
L11 Sdz(B)_21_14 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Beniamin do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — kobieta w różnym wieku; żona który, która, które ożywić z, od, przez — córka Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również zadowolić on, ona, ono tak, w ten sposób
L12 Sdz(B)_21_14 (G2532) (G1994) (G958) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1135) (G3739) (G2227) (G575) (G3588) (G2364) (L4600) (L2163) (G2532) (G700) (G846) (G3779)
L13 Sdz(B)_21_14 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Benjamin (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) and they-GIVE-ed them/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (acc) women/wives (acc) who/whom/which (acc) they-MAKE-ALIVE-ed away from (+gen) the (gen) daughters (gen) Iabis (indecl) Gilead and he/she/it-PLEASE-ed them/same (dat) thusly/like this
L14 Sdz(B)_21_14 and turn around Beniamin to the son Israel in the season that and give he the son Israel the woman who make alive from the daughter Iabis Galaad and accommodate he so
L15 Sdz(B)_21_14 kaì epéstrepsen Beniamin pròs toùs hyioùs Israēl en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ kaì édōkan autoîs hoi hyioì Israēl tàs gynaîkas hàs edzōopoíēsan apò tôn thygatérōn Iabis Galaad kaì ḗresen autoîs hoútōs
L16 Sdz(B)_21_14 kai epestrepsen Beniamin pros tous hyious Israēl en tō kairō ekeinō kai edōkan autois hoi hyioi Israēl tas gynaikas has edzōopoiēsan apo tōn thygaterōn Iabis Galaad kai ēresen autois houtōs
L17 Sdz(B)_21_14 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_APF N3K_APF RR_APF VAI_AAI3P P RA_GPF N3_GPF N_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM D
L18 Sdz(B)_21_14 kai\ e)pe/strePSen *beniamin pro\s tou\s ui(ou\s *israEl e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, kai\ e)/dOkan au)toi=s oi( ui(oi\ *israEl ta\s gunai=kas, a(/s e)DZOopoi/Esan a)po\ tO=n Tugate/rOn *iabis *galaad· kai\ E)/resen au)toi=s ou(/tOs.
L19 Sdz(B)_21_14 kai epestrePSen beniamin pros tus hyius israEl en tO kairO ekeinO, kai edOkan autois hoi hyioi israEl tas gynaikas, has eDZOopoiEsan apo tOn TygaterOn iabis galaad· kai Eresen autois hutOs.
L20 Sdz(B)_21_14 Sdz(B)_21_14_1 Sdz(B)_21_14_2 Sdz(B)_21_14_3 Sdz(B)_21_14_4 Sdz(B)_21_14_5 Sdz(B)_21_14_6 Sdz(B)_21_14_7 Sdz(B)_21_14_8 Sdz(B)_21_14_9 Sdz(B)_21_14_10 Sdz(B)_21_14_11 Sdz(B)_21_14_12 Sdz(B)_21_14_13 Sdz(B)_21_14_14 Sdz(B)_21_14_15 Sdz(B)_21_14_16 Sdz(B)_21_14_17 Sdz(B)_21_14_18 Sdz(B)_21_14_19 Sdz(B)_21_14_20 Sdz(B)_21_14_21 Sdz(B)_21_14_22 Sdz(B)_21_14_23 Sdz(B)_21_14_24 Sdz(B)_21_14_25 Sdz(B)_21_14_26 Sdz(B)_21_14_27 Sdz(B)_21_14_28 Sdz(B)_21_14_29 Sdz(B)_21_14_30
L01 Sdz(B)_21_15 καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμιν, ὅτι ἐποίησεν κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ.
L02 Sdz(B)_21_15 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρεκλήθη (G3870) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) Βενιαμιν, (G958) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) διακοπὴν (L2573) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(B)_21_15 And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_15 A lud litował się nad Beniaminem, że Pan uczynił wyrwę w pokoleniach izraelskich. (Sdz 21:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_15 I lud ulitował się nad Beniaminem, ponieważ Pan uczynił wyrwę w plemionach Izraela. (Sdz(B)_21_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_15 I (G2532) lud (G2992) ulitował się (G3870) nad (G1909) Beniaminem (G958), ponieważ (G3754) Pan (G2962) uczynił (G4160) wyrwę (L2573) w (G1722) plemionach (G5443) Izraela (G2474). (Sdz(B)_21_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_15 kai ho la-(os) pa-re-(klE)-TE e-(pi) tO be-ni-a-(min), (ho)-ti e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os di-a-ko-(pEn) en tais fy-(lais) isr-a-(El).
L08 Sdz(B)_21_15 Καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμιν, ὅτι ἐποίησεν κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ.
L09 Sdz(B)_21_15 καί ὁ λαός παρακαλέω ἐπί ὁ Βενιαμίν ὅτι ποιέω κύριος διακοπή ἐν ὁ φυλή Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_21_15 i — lud ulitował się nad — Beniaminem ponieważ uczynił Pan wyrwę w — plemionach Izraela
L11 Sdz(B)_21_15 i, również — lud, naród wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać na, nad, w czasie, za — Beniamin że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) blizna w, wewnątrz — plemię, ród Izrael
L12 Sdz(B)_21_15 (G2532) (G3588) (G2992) (G3870) (G1909) (G3588) (G958) (G3754) (G4160) (G2962) (L2573) (G1722) (G3588) (G5443) (G2474)
L13 Sdz(B)_21_15 and the (nom) people (nom) he/she/it-was-PETITION-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) Benjamin (indecl) because/that he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) gash (acc) in/among/by (+dat) the (dat) tribes (dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_21_15 and the populace counsel in the Beniamin since do lord gash in the tribe Israel
L15 Sdz(B)_21_15 kaì ho laòs pareklḗthē epì tôᵢ Beniamin hóti epoíēsen kýrios diakopḕn en taîs phylaîs Israēl
L16 Sdz(B)_21_15 kai ho laos pareklēthē epi tō Beniamin hoti epoiēsen kyrios diakopēn en tais phylais Israēl
L17 Sdz(B)_21_15 C RA_NSM N2_NSM VCI_API3S P RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S N2_NSM N1_ASF P RA_DPF N1_DPF N_GSM
L18 Sdz(B)_21_15 *kai\ o( lao\s pareklE/TE e)pi\ tO=| *beniamin, o(/ti e)poi/Esen ku/rios diakopE\n e)n tai=s fulai=s *israEl.
L19 Sdz(B)_21_15 kai ho laos pareklETE epi tO beniamin, hoti epoiEsen kyrios diakopEn en tais fylais israEl.
L20 Sdz(B)_21_15 Sdz(B)_21_15_1 Sdz(B)_21_15_2 Sdz(B)_21_15_3 Sdz(B)_21_15_4 Sdz(B)_21_15_5 Sdz(B)_21_15_6 Sdz(B)_21_15_7 Sdz(B)_21_15_8 Sdz(B)_21_15_9 Sdz(B)_21_15_10 Sdz(B)_21_15_11 Sdz(B)_21_15_12 Sdz(B)_21_15_13 Sdz(B)_21_15_14 Sdz(B)_21_15_15
L01 Sdz(B)_21_16 καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς Τί ποιήσωμεν τοῖς περισσοῖς εἰς γυναῖκας; ὅτι ἠφανίσθη ἀπὸ Βενιαμιν γυνή.
L02 Sdz(B)_21_16 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) Τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) τοῖς (G3588) περισσοῖς (G4053) εἰς (G1519) γυναῖκας; (G1135) ὅτι (G3754) ἠφανίσθη (G853) ἀπὸ (G575) Βενιαμιν (G958) γυνή. (G1135)
L03 Sdz(B)_21_16 And the elders of the congregation said, What shall we do for wives for them that remain? for the women have been destroyed out of Benjamin. (Judges 21:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_16 Rzekli więc starsi zgromadzenia: «Co uczynimy, aby sprowadzić żony dla tych, którzy pozostali, gdyż zgładzone zostały kobiety w pokoleniu Beniamina?» (Sdz 21:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_16 I starsi zgromadzenia powiedzieli: „Co uczynimy dla pozostałych co do żon? Ponieważ kobieta z Beniamina została zgładzona”. (Sdz(B)_21_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_16 I (G2532) starsi (G4245) zgromadzenia (G4864) powiedzieli (G2036): „Co uczynimy (G4160) dla pozostałych (G4053) co (G5101) do (G1519) żon (G1135)? Ponieważ (G3754) kobieta (G1135) z (G575) Beniamina (G958) została (G853) zgładzona”. (Sdz(B)_21_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_16 kai (ei)-pon hoi presb-(y)-te-roi tEs sy-na-gO-(gEs) ti poi-(E)-sO-men tois pe-ris-(sois) eis gy-(nai)-kas; (ho)-ti E-fa-(ni)-sTE a-(po) be-ni-a-(min) gy-(nE).
L08 Sdz(B)_21_16 καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς Τί ποιήσωμεν τοῖς περισσοῖς εἰς γυναῖκας; ὅτι ἠφανίσθη ἀπὸ Βενιαμιν γυνή.
L09 Sdz(B)_21_16 καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος ὁ συναγωγή τίς ποιέω ὁ περισσός εἰς γυνή ὅτι ἀφανίζω ἀπό Βενιαμίν γυνή
L10 Sdz(B)_21_16 i powiedzieli — starsi — zgromadzenia co uczynimy — pozostałym co do kobiet ponieważ została wyniszczona z Beniamina kobieta
L11 Sdz(B)_21_16 i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) — zgromadzenie; synagoga kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — nadmierny, niezwykły; obfity do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ zabrać sprzed oczu; zniszczyć z, od, przez Beniamin kobieta w różnym wieku; żona
L12 Sdz(B)_21_16 (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (G3588) (G4864) (G5101) (G4160) (G3588) (G4053) (G1519) (G1135) (G3754) (G853) (G575) (G958) (G1135)
L13 Sdz(B)_21_16 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) gathering (gen) who/what/why (nom|acc) we-should-DO/MAKE the (dat) excessively ([Adj] dat) into (+acc) women/wives (acc) because/that he/she/it-was-DISAPPEAR-ed away from (+gen) Benjamin (indecl) woman/wife (nom)
L14 Sdz(B)_21_16 and say the senior the gathering who? do the overflowing into woman since obscure from Beniamin woman
L15 Sdz(B)_21_16 kaì eîpon hoi presbýteroi tês synagōgês tí poiḗsōmen toîs perissoîs eis gynaîkas hóti ēphanísthē apò Beniamin gynḗ
L16 Sdz(B)_21_16 kai eipon hoi presbyteroi tēs synagōgēs ti poiēsōmen tois perissois eis gynaikas hoti ēphanisthē apo Beniamin gynē
L17 Sdz(B)_21_16 C VBI_AAI3P RA_NPM A1B_NPMC RA_GSF N1_GSF RI_ASN VA_AAS1P RA_DPM A1_DPM P N3K_APF C VCI_API3S P N_GSM N3K_NSF
L18 Sdz(B)_21_16 kai\ ei)=pon oi( presbu/teroi tE=s sunagOgE=s *ti/ poiE/sOmen toi=s perissoi=s ei)s gunai=kas; o(/ti E)fani/sTE a)po\ *beniamin gunE/.
L19 Sdz(B)_21_16 kai eipon hoi presbyteroi tEs synagOgEs ti poiEsOmen tois perissois eis gynaikas; hoti EfanisTE apo beniamin gynE.
L20 Sdz(B)_21_16 Sdz(B)_21_16_1 Sdz(B)_21_16_2 Sdz(B)_21_16_3 Sdz(B)_21_16_4 Sdz(B)_21_16_5 Sdz(B)_21_16_6 Sdz(B)_21_16_7 Sdz(B)_21_16_8 Sdz(B)_21_16_9 Sdz(B)_21_16_10 Sdz(B)_21_16_11 Sdz(B)_21_16_12 Sdz(B)_21_16_13 Sdz(B)_21_16_14 Sdz(B)_21_16_15 Sdz(B)_21_16_16 Sdz(B)_21_16_17
L01 Sdz(B)_21_17 καὶ εἶπαν Κληρονομία διασῳζομένων τῷ Βενιαμιν, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται φυλὴ ἀπὸ Ισραηλ·
L02 Sdz(B)_21_17 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Κληρονομία (G2817) διασῳζομένων (G1295) τῷ (G3588) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται (G1813) φυλὴ (G5443) ἀπὸ (G575) Ισραηλ· (G2474)
L03 Sdz(B)_21_17 And they said, There must be an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel. (Judges 21:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_17 Nadto powiedzieli: «Jak zachować resztę Beniamina, aby pokolenie nie uległo zagładzie w Izraelu? (Sdz 21:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_17 I powiedzieli: „Dziedzictwo ocalałych niech będzie dla Beniamina, aby nie zostało wymazane plemię z Izraela· (Sdz(B)_21_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_17 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Dziedzictwo (G2817) ocalałych (G1295) niech będzie dla Beniamina (G958), aby nie (G3756) zostało wymazane (G1813) plemię (G5443) z (G575) Izraela (G2474)· (Sdz(B)_21_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_17 kai (ei)-pan klE-ro-no-(mi)-a di-a-sODZ-o-(me)-nOn tO be-ni-a-(min), kai uk e-Ksa-leifT-(E)-se-tai fy-(lE) a-(po) isr-a-(El)·
L08 Sdz(B)_21_17 καὶ εἶπαν Κληρονομία διασῳζομένων τῷ Βενιαμιν, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται φυλὴ ἀπὸ Ισραηλ·
L09 Sdz(B)_21_17 καί ἔπω κληρονομία διασώζω ὁ Βενιαμίν καί οὐ ἐξαλείφω φυλή ἀπό Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_21_17 i powiedzieli dziedzictwo ocalonych — Beniaminowi i nie zostanie wymazane plemię z Izraela
L11 Sdz(B)_21_17 i, również powiedzieć, zapytać dziedzictwo ocalić; wyleczyć — Beniamin i, również nie, czyż nie namaścić lub obmyć plemię, ród z, od, przez Izrael
L12 Sdz(B)_21_17 (G2532) (G2036) (G2817) (G1295) (G3588) (G958) (G2532) (G3756) (G1813) (G5443) (G575) (G2474)
L13 Sdz(B)_21_17 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) inheritance (nom|voc) while being-PRESERVED-ed (gen) the (dat) Benjamin (indecl) and not he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed tribe (nom|voc) away from (+gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_21_17 and say inheritance thoroughly save the Beniamin and not erase tribe from Israel
L15 Sdz(B)_21_17 kaì eîpan klēronomía diasōᵢdzoménōn tôᵢ Beniamin kaì ouk exaleiphthḗsetai phylḕ apò Israēl
L16 Sdz(B)_21_17 kai eipan klēronomia diasōdzomenōn tō Beniamin kai ouk exaleiphthēsetai phylē apo Israēl
L17 Sdz(B)_21_17 C VAI_AAI3P N1A_NSF V1_PMPGPM RA_DSM N_DSM C D VV_FPI3S N1_NSF P N_GSM
L18 Sdz(B)_21_17 kai\ ei)=pan *klEronomi/a diasO|DZome/nOn tO=| *beniamin, kai\ ou)k e)XaleifTE/setai fulE\ a)po\ *israEl·
L19 Sdz(B)_21_17 kai eipan klEronomia diasODZomenOn tO beniamin, kai uk eXaleifTEsetai fylE apo israEl·
L20 Sdz(B)_21_17 Sdz(B)_21_17_1 Sdz(B)_21_17_2 Sdz(B)_21_17_3 Sdz(B)_21_17_4 Sdz(B)_21_17_5 Sdz(B)_21_17_6 Sdz(B)_21_17_7 Sdz(B)_21_17_8 Sdz(B)_21_17_9 Sdz(B)_21_17_10 Sdz(B)_21_17_11 Sdz(B)_21_17_12
L01 Sdz(B)_21_18 ὅτι ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα δοῦναι αὐτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν, ὅτι ὠμόσαμεν ἐν υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Ἐπικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενιαμιν.
L02 Sdz(B)_21_18 ὅτι (G3754) ἡμεῖς (G2249) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) γυναῖκας (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ὠμόσαμεν (G3660) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) Βενιαμιν. (G958)
L03 Sdz(B)_21_18 For we shall not be able to give them wives of our daughters, because we swore among the children of Israel, saying, Cursed is he that gives a wife to Benjamin. (Judges 21:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_18 My jednak nie możemy im dać córek naszych za żony». Przysięgli to bowiem Izraelici: «Niech będzie przeklęty, kto da żonę Beniaminowi». (Sdz 21:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_18 my bowiem nie będziemy mogli dać im kobiet spośród naszych córek, ponieważ przysięgliśmy wśród synów Izraela, mówiąc: «Przeklęty dający kobietę Beniaminowi»”. (Sdz(B)_21_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_18 my (G2249) bowiem nie (G3756) będziemy mogli (G1410) dać (G1325) im (G846) kobiet (G1135) spośród (G575) naszych (G2257) córek (G2364), ponieważ (G3754) przysięgliśmy (G3660) wśród synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): «Przeklęty (G1944) dający (G1325) kobietę (G1135) Beniaminowi (G958)»”. (Sdz(B)_21_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_18 (ho)-ti hE-(meis) u dy-nE-(so)-me-Ta (du)-nai au-(tois) gy-(nai)-kas a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn hE-(mOn), (ho)-ti O-(mo)-sa-men en hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gont-es e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho di-(dus) gy-(nai)-ka tO be-ni-a-(min).
L08 Sdz(B)_21_18 ὅτι ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα δοῦναι αὐτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν, ὅτι ὠμόσαμεν ἐν υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Ἐπικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενιαμιν.
L09 Sdz(B)_21_18 ὅτι ἡμεῖς οὐ δύναμαι δίδωμι αὐτός γυνή ἀπό ὁ θυγάτηρ ἡμῶν ὅτι ὀμνύω ἐν υἱός Ἰσραήλ λέγω ἐπικατάρατος ὁ δίδωμι γυνή ὁ Βενιαμίν
L10 Sdz(B)_21_18 ponieważ my nie będziemy mogli dać im kobiet spośród — córek naszych ponieważ przysięgliśmy w synach Izraela mówiąc przeklęty — dający kobietę — Beniaminowi
L11 Sdz(B)_21_18 że; ponieważ my nie, czyż nie być w stanie coś zrobić dać, dawać, przekazać on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez — córka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ przysięgać w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć przeklęty; obrzydliwy — dać, dawać, przekazać kobieta w różnym wieku; żona — Beniamin
L12 Sdz(B)_21_18 (G3754) (G2249) (G3756) (G1410) (G1325) (G846) (G1135) (G575) (G3588) (G2364) (G2257) (G3754) (G3660) (G1722) (G5207) (G2474) (G3004) (G1944) (G3588) (G1325) (G1135) (G3588) (G958)
L13 Sdz(B)_21_18 because/that we (nom) not we-will-be-ABLE-ed to-GIVE them/same (dat) women/wives (acc) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) us (gen) because/that we-SWEAR-ed in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) cursed ([Adj] nom) the (nom) while GIVE-ing (nom|voc) woman/wife (acc) the (dat) Benjamin (indecl)
L14 Sdz(B)_21_18 since we not able give he woman from the daughter our since swear in son Israel tell cursed the give woman the Beniamin
L15 Sdz(B)_21_18 hóti hēmeîs ou dynēsómetha doûnai autoîs gynaîkas apò tôn thygatérōn hēmôn hóti ōmósamen en hyioîs Israēl légontes epikatáratos ho didoùs gynaîka tôᵢ Beniamin
L16 Sdz(B)_21_18 hoti hēmeis ou dynēsometha dounai autois gynaikas apo tōn thygaterōn hēmōn hoti ōmosamen en hyiois Israēl legontes epikataratos ho didous gynaika tō Beniamin
L17 Sdz(B)_21_18 C RP_NP D VF_FMI1P VO_AAN RD_DPM N3K_APF P RA_GPF N3_GPF RP_GP C VAI_AAI1P P N2_DPM N_GSM V1_PAPNPM A1B_NSMC RA_NSM V8_PAPNSM N3K_ASF RA_DSM N_DSM
L18 Sdz(B)_21_18 o(/ti E(mei=s ou) dunEso/meTa dou=nai au)toi=s gunai=kas a)po\ tO=n Tugate/rOn E(mO=n, o(/ti O)mo/samen e)n ui(oi=s *israEl le/gontes *)epikata/ratos o( didou\s gunai=ka tO=| *beniamin.
L19 Sdz(B)_21_18 hoti hEmeis u dynEsomeTa dunai autois gynaikas apo tOn TygaterOn hEmOn, hoti Omosamen en hyiois israEl legontes epikataratos ho didus gynaika tO beniamin.
L20 Sdz(B)_21_18 Sdz(B)_21_18_1 Sdz(B)_21_18_2 Sdz(B)_21_18_3 Sdz(B)_21_18_4 Sdz(B)_21_18_5 Sdz(B)_21_18_6 Sdz(B)_21_18_7 Sdz(B)_21_18_8 Sdz(B)_21_18_9 Sdz(B)_21_18_10 Sdz(B)_21_18_11 Sdz(B)_21_18_12 Sdz(B)_21_18_13 Sdz(B)_21_18_14 Sdz(B)_21_18_15 Sdz(B)_21_18_16 Sdz(B)_21_18_17 Sdz(B)_21_18_18 Sdz(B)_21_18_19 Sdz(B)_21_18_20 Sdz(B)_21_18_21 Sdz(B)_21_18_22 Sdz(B)_21_18_23
L01 Sdz(B)_21_19 καὶ εἶπαν Ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ κυρίου ἐν Σηλων ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθηλ εἰς Συχεμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνα.
L02 Sdz(B)_21_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἑορτὴ (G1859) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Σηλων (L8418) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας, (G2250) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) τῆς (G3588) Βαιθηλ (L1766) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου (G2246) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) τῆς (G3588) ἀναβαινούσης (G305) ἀπὸ (G575) Βαιθηλ (L1766) εἰς (G1519) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) τῆς (G3588) Λεβωνα. (L5888)
L03 Sdz(B)_21_19 And they said, Lo! now there is a feast of the Lord from year to year in Selom, which is on the north of Baethel, eastward on the way that goes up from Baethel to Sychem, and from the south of Lebona. (Judges 21:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_19 Rzekli: «Oto co roku jest święto Pańskie w Szilo. Leży ono na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej z Betel do Sychem, a na południe od Lebony». (Sdz 21:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_19 I powiedzieli: „Oto coroczne święto Pana w Szilo, które jest na północ od Betel, ku wschodowi słońca przy drodze wstępującej z Betel do Sychem i na południe od Lebony”. (Sdz(B)_21_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_19 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) coroczne święto (G1859) Pana (G2962) w (G1722) Szilo (L8418), które (G3739) jest (G1510) na (G1519) północ (G1005) od (G575) Betel (L1766), ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246) przy (G1909) drodze (G3598) wstępującej (G305) z (G575) Betel (L1766) do (G1519) Sychem (G4966) i (G2532) na południe (G3558) od (G575) Lebony (L5888)”. (Sdz(B)_21_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_19 kai (ei)-pan i-(du) dE he-ort-(E) ky-(ri)-u en (sE)-lOn af’ hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras, hE (e)-stin a-(po) bor-(ra) tEs (bai)-TEl kat’ a-na-to-(las) hE-(li)-u e-(pi) tEs ho-(du) tEs a-na-bai-(nu)-sEs a-(po) (bai)-TEl eis sy-(CHem) kai a-(po) (no)-tu tEs (le)-bO-na.
L08 Sdz(B)_21_19 καὶ εἶπαν Ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ κυρίου ἐν Σηλων ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθηλ εἰς Συχεμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνα.
L09 Sdz(B)_21_19 καί ἔπω ἰδού δή ἑορτή κύριος ἐν Σηλων ἀπό ἡμέρα εἰς ἡμέρα ὅς εἰμί ἀπό βορρᾶς ὁ Βαιθηλ κατά ἀνατολή ἥλιος ἐπί ὁ ὁδός ὁ ἀναβαίνω ἀπό Βαιθηλ εἰς Συχέμ καί ἀπό νότος ὁ Λεβωνα
L10 Sdz(B)_21_19 i powiedzieli oto przecież święto Pana w Szilo z dni na dni które jest od północy — Betel ku wschodom słońca przy — drodze — wstępującej od Betel do Sychem i od południa — Lebony
L11 Sdz(B)_21_19 i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę święto pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Szela / Sēlōn (imię własne) z, od, przez dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny — Betel (miejsce; "dom Boga") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce na, nad, w czasie, za — droga, ścieżka, trasa — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez Betel (miejsce; "dom Boga") do, ku; w, na Sychem i, również z, od, przez południe (strona świata); południowy wiatr — Lebona
L12 Sdz(B)_21_19 (G2532) (G2036) (G2400) (G1211) (G1859) (G2962) (G1722) (L8418) (G575) (G2250) (G1519) (G2250) (G3739) (G1510) (G575) (G1005) (G3588) (L1766) (G2596) (G395) (G2246) (G1909) (G3588) (G3598) (G3588) (G305) (G575) (L1766) (G1519) (G4966) (G2532) (G575) (G3558) (G3588) (L5888)
L13 Sdz(B)_21_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! indeed festival (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Sēlōn (indecl) away from (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is away from (+gen) north (gen, voc) the (gen) Baithēl (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Elijah (gen); sun (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) way/road (gen) the (gen) while ASCEND-ing (gen) away from (+gen) Baithēl (indecl) into (+acc) Shechem (indecl) and away from (+gen) south (gen) the (gen) Lebōna (indecl)
L14 Sdz(B)_21_19 and say see! in fact festival lord in Sēlōn from day into day who be from north wind the Baithēl down springing up sun in the way the step up from Baithēl into Sychem and from south wind the Lebōna
L15 Sdz(B)_21_19 kaì eîpan idoù dḕ heortḕ kyríou en Sēlōn aph᾿ hēmerôn eis hēméras hḗ estin apò borrâ tês Baithēl kat᾿ anatolàs hēlíou epì tês hodoû tês anabainoúsēs apò Baithēl eis Sychem kaì apò nótou tês Lebōna
L16 Sdz(B)_21_19 kai eipan idou dē heortē kyriou en Sēlōn aph᾿ hēmerōn eis hēmeras hē estin apo borra tēs Baithēl kat᾿ anatolas hēliou epi tēs hodou tēs anabainousēs apo Baithēl eis Sychem kai apo notou tēs Lebōna
L17 Sdz(B)_21_19 C VAI_AAI3P I x N1_NSF N2_GSM P N_DS P N1A_GPF P N1A_APF RR_NSF V9_PAI3S P N1T_GSM RA_GSF N_ASF P N1_APF N2_GSM P RA_GSF N2_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N_GSF P N_ASM C P N2_GSM RA_GSF N_GSF
L18 Sdz(B)_21_19 kai\ ei)=pan *)idou\ dE\ e(ortE\ kuri/ou e)n *sElOn a)f’ E(merO=n ei)s E(me/ras, E(/ e)stin a)po\ borra= tE=s *baiTEl kat’ a)natola\s E(li/ou e)pi\ tE=s o(dou= tE=s a)nabainou/sEs a)po\ *baiTEl ei)s *suCHem kai\ a)po\ no/tou tE=s *lebOna.
L19 Sdz(B)_21_19 kai eipan idu dE heortE kyriu en sElOn af’ hEmerOn eis hEmeras, hE estin apo borra tEs baiTEl kat’ anatolas hEliu epi tEs hodu tEs anabainusEs apo baiTEl eis syCHem kai apo notu tEs lebOna.
L20 Sdz(B)_21_19 Sdz(B)_21_19_1 Sdz(B)_21_19_2 Sdz(B)_21_19_3 Sdz(B)_21_19_4 Sdz(B)_21_19_5 Sdz(B)_21_19_6 Sdz(B)_21_19_7 Sdz(B)_21_19_8 Sdz(B)_21_19_9 Sdz(B)_21_19_10 Sdz(B)_21_19_11 Sdz(B)_21_19_12 Sdz(B)_21_19_13 Sdz(B)_21_19_14 Sdz(B)_21_19_15 Sdz(B)_21_19_16 Sdz(B)_21_19_17 Sdz(B)_21_19_18 Sdz(B)_21_19_19 Sdz(B)_21_19_20 Sdz(B)_21_19_21 Sdz(B)_21_19_22 Sdz(B)_21_19_23 Sdz(B)_21_19_24 Sdz(B)_21_19_25 Sdz(B)_21_19_26 Sdz(B)_21_19_27 Sdz(B)_21_19_28 Sdz(B)_21_19_29 Sdz(B)_21_19_30 Sdz(B)_21_19_31 Sdz(B)_21_19_32 Sdz(B)_21_19_33 Sdz(B)_21_19_34 Sdz(B)_21_19_35
L01 Sdz(B)_21_20 καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν λέγοντες Πορεύεσθε ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν·
L02 Sdz(B)_21_20 καὶ (G2532) ἐνετείλαντο (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Βενιαμιν (G958) λέγοντες (G3004) Πορεύεσθε (G4198) ἐνεδρεύσατε (G1748) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀμπελῶσιν· (G290)
L03 Sdz(B)_21_20 And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards; (Judges 21:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_20 Nakazali więc Beniaminitom, co następuje: «Idźcie, a zróbcie zasadzkę w winnicach. (Sdz 21:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_20 I nakazali synom Beniamina, mówiąc: „Idźcie, zaczajcie się w winnicach· (Sdz(B)_21_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_20 I (G2532) nakazali (G1781) synom (G5207) Beniamina (G958), mówiąc (G3004): „Idźcie (G4198), zaczajcie się (G1748) w (G1722) winnicach (G290)· (Sdz(B)_21_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_20 kai e-ne-(tei)-lant-o tois hyi-(ois) be-ni-a-(min) (le)-gont-es po-(reu)-e-sTe e-ne-(dreu)-sa-te en tois amp-e-(lO)-sin·
L08 Sdz(B)_21_20 καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν λέγοντες Πορεύεσθε ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν·
L09 Sdz(B)_21_20 καί ἐντέλλομαι ὁ υἱός Βενιαμίν λέγω πορεύομαι ἐνεδρεύω ἐν ὁ ἀμπελών
L10 Sdz(B)_21_20 i nakazali — synom Beniamina mówiąc idźcie zaczajcie się w — winnicach
L11 Sdz(B)_21_20 i, również rozkazać; wydać polecenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść zastawiać pułapkę w, wewnątrz — winnica
L12 Sdz(B)_21_20 (G2532) (G1781) (G3588) (G5207) (G958) (G3004) (G4198) (G1748) (G1722) (G3588) (G290)
L13 Sdz(B)_21_20 and they-were-ENJOIN-ed the (dat) sons (dat) Benjamin (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! do-LIE-you(pl)-IN-WAIT! in/among/by (+dat) the (dat) vineyards (dat)
L14 Sdz(B)_21_20 and direct the son Beniamin tell travel ambush in the vineyard
L15 Sdz(B)_21_20 kaì eneteílanto toîs hyioîs Beniamin légontes poreúesthe enedreúsate en toîs ampelôsin
L16 Sdz(B)_21_20 kai eneteilanto tois hyiois Beniamin legontes poreuesthe enedreusate en tois ampelōsin
L17 Sdz(B)_21_20 C VAI_AMI3P RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNPM V1_PMD2P VA_AAD2P P RA_DPM N3W_DPM
L18 Sdz(B)_21_20 kai\ e)netei/lanto toi=s ui(oi=s *beniamin le/gontes *poreu/esTe e)nedreu/sate e)n toi=s a)mpelO=sin·
L19 Sdz(B)_21_20 kai eneteilanto tois hyiois beniamin legontes poreuesTe enedreusate en tois ampelOsin·
L20 Sdz(B)_21_20 Sdz(B)_21_20_1 Sdz(B)_21_20_2 Sdz(B)_21_20_3 Sdz(B)_21_20_4 Sdz(B)_21_20_5 Sdz(B)_21_20_6 Sdz(B)_21_20_7 Sdz(B)_21_20_8 Sdz(B)_21_20_9 Sdz(B)_21_20_10 Sdz(B)_21_20_11
L01 Sdz(B)_21_21 καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλων χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσατε ἑαυτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλων καὶ πορεύεσθε εἰς γῆν Βενιαμιν.
L02 Sdz(B)_21_21 καὶ (G2532) ὄψεσθε (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐὰν (G1437) ἐξέλθωσιν (G1831) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) οἰκούντων (G3611) Σηλων (L8418) χορεύειν (L9932) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χοροῖς, (G5525) καὶ (G2532) ἐξελεύσεσθε (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀμπελώνων (G290) καὶ (G2532) ἁρπάσατε (G726) ἑαυτοῖς (G1438) ἀνὴρ (G435) γυναῖκα (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Σηλων (L8418) καὶ (G2532) πορεύεσθε (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Βενιαμιν. (G958)
L03 Sdz(B)_21_21 and ye shall see; and lo! if there come out the daughters of the inhabitants of Selom to dance in dances, then shall ye go out of the vineyards and seize for yourselves every man a wife of the daughters of Selom, and go ye into the land of Benjamin. (Judges 21:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_21 Wypatrujcie, gdy córki Szilo pójdą gromadnie do tańca. Wyszedłszy z winnic niech każdy uprowadzi dla siebie żonę spośród córek Szilo, a potem wracajcie do ziemi Beniamina. (Sdz 21:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_21 i patrzcie, a oto jeżeli córki mieszkańców Szilo wyjdą tańczyć w tańcach, wtedy wyjdziecie z winnic, i każdy mąż porwie sobie kobietę spośród córek Szilo, i pójdziecie do ziemi Beniamina. (Sdz(B)_21_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_21 i (G2532) patrzcie, a oto (G2400) jeżeli (G1437) córki (G2364) mieszkańców (G3611) Szilo (L8418) wyjdą (G1831) tańczyć (L9932) w (G1722) tańcach (G5525), wtedy wyjdziecie (G1831) z (G1537) winnic (G290), i (G2532) każdy (G435) mąż porwie (G726) sobie (G1438) kobietę (G1135) spośród (G575) córek (G2364) Szilo (L8418), i (G2532) pójdziecie (G4198) do (G1519) ziemi (G1093) Beniamina (G958). (Sdz(B)_21_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_21 kai (o)-PSe-sTe kai i-(du) e-(an) e-(KselT)-O-sin hai Ty-ga-(te)-res tOn oi-(kunt)-On (sE)-lOn CHo-(reu)-ein en tois CHo-(rois), kai e-Kse-(leu)-se-sTe ek tOn amp-e-(lO)-nOn kai harp-(a)-sa-te he-au-(tois) a-(nEr) gy-(nai)-ka a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn (sE)-lOn kai po-(reu)-e-sTe eis gEn be-ni-a-(min).
L08 Sdz(B)_21_21 καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλων χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσατε ἑαυτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλων καὶ πορεύεσθε εἰς γῆν Βενιαμιν.
L09 Sdz(B)_21_21 καί ὁράω καί ἰδού ἐάν ἐξέρχομαι ὁ θυγάτηρ ὁ οἰκέω Σηλων χορεύω ἐν ὁ χορός καί ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ἀμπελών καί ἁρπάζω ἑαυτοῦ ἀνήρ γυνή ἀπό ὁ θυγάτηρ Σηλων καί πορεύομαι εἰς γῆ Βενιαμίν
L10 Sdz(B)_21_21 i zobaczycie i oto jeśli wyjdą — córki — mieszkańców Szilo tańczyć w — tańcach i wyjdziecie z — winnic i porwiecie sobie każdy kobietę spośród — córek Szilo i pójdziecie do ziemi Beniamina
L11 Sdz(B)_21_21 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz jeśli iść, wychodzić, opuścić — córka — mieszkać, zamieszkiwać Szela / Sēlōn (imię własne) zatańczyć rundę w, wewnątrz — taniec zespołowy, korowód i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — winnica i, również pochwycić, wyrwać siebie samego/samej; nawzajem mężczyzna, mąż lub narzeczony kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez — córka Szela / Sēlōn (imię własne) i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Beniamin
L12 Sdz(B)_21_21 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G1437) (G1831) (G3588) (G2364) (G3588) (G3611) (L8418) (L9932) (G1722) (G3588) (G5525) (G2532) (G1831) (G1537) (G3588) (G290) (G2532) (G726) (G1438) (G435) (G1135) (G575) (G3588) (G2364) (L8418) (G2532) (G4198) (G1519) (G1093) (G958)
L13 Sdz(B)_21_21 and you(pl)-will-be-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! if-ever they-should-COME-OUT the (nom) daughters (nom|voc) the (gen) let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) Sēlōn (indecl) to-be-DANCE-A-ROUND-ing in/among/by (+dat) the (dat) dancings (dat) and you(pl)-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) vineyards (gen) and do-SNATCH-you(pl)! selves (dat) man, husband (nom) woman/wife (acc) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) Sēlōn (indecl) and you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! into (+acc) earth/land (acc) Benjamin (indecl)
L14 Sdz(B)_21_21 and view and see! and if come out the daughter the dwell Sēlōn dance a round in the dancing and come out from the vineyard and snatch of himself man woman from the daughter Sēlōn and travel into earth Beniamin
L15 Sdz(B)_21_21 kaì ópsesthe kaì idoù eàn exélthōsin hai thygatéres tôn oikoúntōn Sēlōn choreúein en toîs choroîs kaì exeleúsesthe ek tôn ampelṓnōn kaì harpásate heautoîs anḕr gynaîka apò tôn thygatérōn Sēlōn kaì poreúesthe eis gên Beniamin
L16 Sdz(B)_21_21 kai opsesthe kai idou ean exelthōsin hai thygateres tōn oikountōn Sēlōn choreuein en tois chorois kai exeleusesthe ek tōn ampelōnōn kai harpasate heautois anēr gynaika apo tōn thygaterōn Sēlōn kai poreuesthe eis gēn Beniamin
L17 Sdz(B)_21_21 C VF_FMI2P C I C VB_AAS3P RA_NPF N3_NPF RA_GPM V2_PAPGPM N_DS V1_PAN P RA_DPM N2_DPM C VF_FMI2P P RA_GPM N3W_GPM C VA_AAD2P RD_DPM N3_NSM N3K_ASF P RA_GPF N3_GPF N_GS C V1_PMD2P P N1_ASF N_GSM
L18 Sdz(B)_21_21 kai\ o)/PSesTe kai\ i)dou\ e)a\n e)Xe/lTOsin ai( Tugate/res tO=n oi)kou/ntOn *sElOn CHoreu/ein e)n toi=s CHoroi=s, kai\ e)Xeleu/sesTe e)k tO=n a)mpelO/nOn kai\ a(rpa/sate e(autoi=s a)nE\r gunai=ka a)po\ tO=n Tugate/rOn *sElOn kai\ poreu/esTe ei)s gE=n *beniamin.
L19 Sdz(B)_21_21 kai oPSesTe kai idu ean eXelTOsin hai Tygateres tOn oikuntOn sElOn CHoreuein en tois CHorois, kai eXeleusesTe ek tOn ampelOnOn kai harpasate heautois anEr gynaika apo tOn TygaterOn sElOn kai poreuesTe eis gEn beniamin.
L20 Sdz(B)_21_21 Sdz(B)_21_21_1 Sdz(B)_21_21_2 Sdz(B)_21_21_3 Sdz(B)_21_21_4 Sdz(B)_21_21_5 Sdz(B)_21_21_6 Sdz(B)_21_21_7 Sdz(B)_21_21_8 Sdz(B)_21_21_9 Sdz(B)_21_21_10 Sdz(B)_21_21_11 Sdz(B)_21_21_12 Sdz(B)_21_21_13 Sdz(B)_21_21_14 Sdz(B)_21_21_15 Sdz(B)_21_21_16 Sdz(B)_21_21_17 Sdz(B)_21_21_18 Sdz(B)_21_21_19 Sdz(B)_21_21_20 Sdz(B)_21_21_21 Sdz(B)_21_21_22 Sdz(B)_21_21_23 Sdz(B)_21_21_24 Sdz(B)_21_21_25 Sdz(B)_21_21_26 Sdz(B)_21_21_27 Sdz(B)_21_21_28 Sdz(B)_21_21_29 Sdz(B)_21_21_30 Sdz(B)_21_21_31 Sdz(B)_21_21_32 Sdz(B)_21_21_33 Sdz(B)_21_21_34
L01 Sdz(B)_21_22 καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐροῦμεν αὐτοῖς Ἔλεος ποιήσατε ἡμῖν αὐτάς, ὅτι οὐκ ἐλάβομεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῇ παρατάξει, ὅτι οὐχ ὑμεῖς ἐδώκατε αὐτοῖς· ὡς καιρὸς πλημμελήσατε.
L02 Sdz(B)_21_22 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἔλθωσιν (G2064) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) κρίνεσθαι (G2919) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐροῦμεν (G2046) αὐτοῖς (G846) Ἔλεος (G1656) ποιήσατε (G4160) ἡμῖν (G2254) αὐτάς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐλάβομεν (G2983) ἀνὴρ (G435) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρατάξει, (L7268) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑμεῖς (G5210) ἐδώκατε (G1325) αὐτοῖς· (G846) ὡς (G5613) καιρὸς (G2540) πλημμελήσατε. (L7528)
L03 Sdz(B)_21_22 And it shall come to pass, when their fathers or their brethren come to dispute with us, that we will say to them, Grant them freely to us, for we have not taken every man his wife in the battle: because ye did not give to them according to the occasion, ye transgressed. (Judges 21:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_22 A gdy ojcowie ich lub bracia przyjdą do nas ze skargą, powiemy im: Zmiłujcie się nad nimi, bośmy nie zdobyli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali, bo wtedy byście byli winni». (Sdz 21:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_22 I stanie się, gdy ich ojcowie albo ich bracia przyjdą sądzić się z wami, że powiemy im: «Okażcie nam miłosierdzie w ich sprawie, ponieważ nie wzięliśmy dla każdego męża jego żony w walce, gdyż to nie wy daliście im; w takim razie nie zawiniliście»”. (Sdz(B)_21_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_22 I (G2532) stanie się, gdy (G3752) ich (G846) ojcowie (G3962) albo (G2228) ich (G846) bracia (G80) przyjdą (G2064) sądzić się (G2919) z (G4314) wami (G5209), że (G3754) powiemy (G2046) im (G846): «Okażcie (G4160) nam (G2254) miłosierdzie (G1656) w ich (G846) sprawie, ponieważ (G3754) nie (G3756) wzięliśmy (G2983) dla każdego (G435) męża jego (G846) żony (G1135) w walce, gdyż to nie wy (G5210) daliście (G1325) im (G846); w (G1722) takim razie nie (G3756) zawiniliście (L7528)»”. (Sdz(B)_21_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_22 kai (e)-stai (ho)-tan (elT)-O-sin hoi pa-(te)-res au-(tOn) E hoi a-delf-(oi) au-(tOn) (kri)-ne-sTai pros hy-(mas), kai e-(ru)-men au-(tois) (e)-le-os poi-(E)-sa-te hE-(min) au-(tas), (ho)-ti uk e-(la)-bo-men a-(nEr) gy-(nai)-ka au-(tu) en tE pa-ra-(ta)-Ksei, (ho)-ti uCH hy-(meis) e-(dO)-ka-te au-(tois)· hOs kai-(ros) plEm-me-(lE)-sa-te.
L08 Sdz(B)_21_22 καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐροῦμεν αὐτοῖς Ἔλεος ποιήσατε ἡμῖν αὐτάς, ὅτι οὐκ ἐλάβομεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῇ παρατάξει, ὅτι οὐχ ὑμεῖς ἐδώκατε αὐτοῖς· ὡς καιρὸς πλημμελήσατε.
L09 Sdz(B)_21_22 καί εἰμί ὅταν ἔρχομαι ὁ πατήρ αὐτός ἤ ὁ ἀδελφός αὐτός κρίνω πρός ὑμᾶς καί ἐρέω αὐτός ἔλεος ποιέω ἡμῖν αὐτός ὅτι οὐ λαμβάνω ἀνήρ γυνή αὐτός ἐν ὁ παράταξις ὅτι οὐ ὑμεῖς δίδωμι αὐτός ὥς καιρός πλημμελέω
L10 Sdz(B)_21_22 i będzie gdy przyjdą — ojcowie ich albo — bracia ich sądzić się z wami i powiemy im miłosierdzie okażcie nam je ponieważ nie wzięliśmy każdy kobiety swojej w — bitwie ponieważ nie wy daliście im jak czas zawiniliście
L11 Sdz(B)_21_22 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć przyjść, przybyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono miłosierdzie czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie brać, przyjmować mężczyzna, mąż lub narzeczony kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono w, wewnątrz — przetaczanie że; ponieważ nie, czyż nie wy dać, dawać, przekazać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czas właściwy; okazja uchybić, zawinić, zgrzeszyć
L12 Sdz(B)_21_22 (G2532) (G1510) (G3752) (G2064) (G3588) (G3962) (G846) (G2228) (G3588) (G80) (G846) (G2919) (G4314) (G5209) (G2532) (G2046) (G846) (G1656) (G4160) (G2254) (G846) (G3754) (G3756) (G2983) (G435) (G1135) (G846) (G1722) (G3588) (L7268) (G3754) (G3756) (G5210) (G1325) (G846) (G5613) (G2540) (L7528)
L13 Sdz(B)_21_22 and he/she/it-will-be whenever they-should-COME the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) or the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen) to-be-being-JUDGE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and we-will-SAY/TELL them/same (dat) mercy (nom, nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! us (dat) them/same (acc) because/that not we-TAKE HOLD OF-ed man, husband (nom) woman/wife (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) because/that not you(pl) (nom) you(pl)-GIVE-ed them/same (dat) as/like period of time (nom) do-HIT-you(pl)-WRONG-NOTE!
L14 Sdz(B)_21_22 and be when come the father he or the brother he judge to you and state he mercy do us he since not take man woman he in the marshalling since not you give he as season to offend, to transgress, to sin
L15 Sdz(B)_21_22 kaì éstai hótan élthōsin hoi patéres autôn ḕ hoi adelphoì autôn krínesthai pròs hymâs kaì eroûmen autoîs éleos poiḗsate hēmîn autás hóti ouk elábomen anḕr gynaîka autoû en têᵢ paratáxei hóti ouch hymeîs edṓkate autoîs hōs kairòs plēmmelḗsate
L16 Sdz(B)_21_22 kai estai hotan elthōsin hoi pateres autōn ē hoi adelphoi autōn krinesthai pros hymas kai eroumen autois eleos poiēsate hēmin autas hoti ouk elabomen anēr gynaika autou en tē parataxei hoti ouch hymeis edōkate autois hōs kairos plēmmelēsate
L17 Sdz(B)_21_22 C VF_FMI3S D VB_AAS3P RA_NPM N3_NPM RD_GPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM V1_PMN P RP_AP C VF2_FAI1P RD_DPM N3E_NSN VA_AAD2P RP_DP RD_APF C D VBI_AAI1P N3_NSM N3K_ASF RD_GSM P RA_DSF N3I_DSF C D RP_NP VAI_AAI2P RD_DPM C N2_NSM VA_AAD2P
L18 Sdz(B)_21_22 kai\ e)/stai o(/tan e)/lTOsin oi( pate/res au)tO=n E)\ oi( a)delfoi\ au)tO=n kri/nesTai pro\s u(ma=s, kai\ e)rou=men au)toi=s *)/eleos poiE/sate E(mi=n au)ta/s, o(/ti ou)k e)la/bomen a)nE\r gunai=ka au)tou= e)n tE=| parata/Xei, o(/ti ou)CH u(mei=s e)dO/kate au)toi=s· O(s kairo\s plEmmelE/sate.
L19 Sdz(B)_21_22 kai estai hotan elTOsin hoi pateres autOn E hoi adelfoi autOn krinesTai pros hymas, kai erumen autois eleos poiEsate hEmin autas, hoti uk elabomen anEr gynaika autu en tE parataXei, hoti uCH hymeis edOkate autois· hOs kairos plEmmelEsate.
L20 Sdz(B)_21_22 Sdz(B)_21_22_1 Sdz(B)_21_22_2 Sdz(B)_21_22_3 Sdz(B)_21_22_4 Sdz(B)_21_22_5 Sdz(B)_21_22_6 Sdz(B)_21_22_7 Sdz(B)_21_22_8 Sdz(B)_21_22_9 Sdz(B)_21_22_10 Sdz(B)_21_22_11 Sdz(B)_21_22_12 Sdz(B)_21_22_13 Sdz(B)_21_22_14 Sdz(B)_21_22_15 Sdz(B)_21_22_16 Sdz(B)_21_22_17 Sdz(B)_21_22_18 Sdz(B)_21_22_19 Sdz(B)_21_22_20 Sdz(B)_21_22_21 Sdz(B)_21_22_22 Sdz(B)_21_22_23 Sdz(B)_21_22_24 Sdz(B)_21_22_25 Sdz(B)_21_22_26 Sdz(B)_21_22_27 Sdz(B)_21_22_28 Sdz(B)_21_22_29 Sdz(B)_21_22_30 Sdz(B)_21_22_31 Sdz(B)_21_22_32 Sdz(B)_21_22_33 Sdz(B)_21_22_34 Sdz(B)_21_22_35 Sdz(B)_21_22_36 Sdz(B)_21_22_37 Sdz(B)_21_22_38
L01 Sdz(B)_21_23 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Βενιαμιν καὶ ἔλαβον γυναῖκας εἰς ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ τῶν χορευουσῶν, ὧν ἥρπασαν· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν καὶ ᾠκοδόμησαν τὰς πόλεις καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐταῖς.
L02 Sdz(B)_21_23 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) γυναῖκας (G1135) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χορευουσῶν, (L9932) ὧν (G3739) ἥρπασαν· (G726) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ὑπέστρεψαν (G5290) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846)
L03 Sdz(B)_21_23 And the children of Benjamin did so; and they took wives according to their number from the dancers whom they seized: and they went and returned to their inheritance, and built the cities, and dwelt in them. (Judges 21:23 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_23 Beniaminici tak uczynili, i z tych, co tańczyły, uprowadzili sobie żony odpowiednio do swej liczby. Następnie odeszli, wrócili na swoje dziedzictwo, a zbudowawszy miasta mieszkali w nich. (Sdz 21:23 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_23 I synowie Beniamina uczynili tak, i wzięli kobiety według swojej liczby spośród tańczących, które porwali· i poszli, i wrócili do swojego dziedzictwa, i odbudowali miasta, i zamieszkali w nich. (Sdz(B)_21_23 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_23 I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) uczynili (G4160) tak (G3779), i (G2532) wzięli (G2983) kobiety (G1135) według (G1519) swojej liczby (G706) spośród (G575) tańczących (L9932), które (G3739) porwali (G726)· i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) wrócili (G5290) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), i (G2532) odbudowali (G3618) miasta (G4172), i (G2532) zamieszkali (G2523) w (G1722) nich (G846). (Sdz(B)_21_23 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_23 kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs hoi hyi-(oi) be-ni-a-(min) kai (e)-la-bon gy-(nai)-kas eis a-ri-(Tmon) au-(tOn) a-(po) tOn CHo-reu-u-(sOn), hOn (hErp)-a-san· kai e-po-(reu)-TE-san kai hy-(pe)-stre-PSan eis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tOn) kai O-ko-(do)-mE-san tas (po)-leis kai e-(ka)-Ti-san en au-(tais).
L08 Sdz(B)_21_23 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Βενιαμιν καὶ ἔλαβον γυναῖκας εἰς ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ τῶν χορευουσῶν, ὧν ἥρπασαν· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν καὶ ᾠκοδόμησαν τὰς πόλεις καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐταῖς.
L09 Sdz(B)_21_23 καί ποιέω οὕτως ὁ υἱός Βενιαμίν καί λαμβάνω γυνή εἰς ἀριθμός αὐτός ἀπό ὁ χορεύω ὅς ἁρπάζω καί πορεύομαι καί ὑποστρέφω εἰς ὁ κληρονομία αὐτός καί οἰκοδομέω ὁ πόλις καί καθίζω ἐν αὐτός
L10 Sdz(B)_21_23 i uczynili tak — synowie Beniamina i wzięli kobiety według liczby ich spośród — tańczących które porwali i poszli i wrócili do — dziedzictwa swego i odbudowali — miasta i zamieszkali w nich
L11 Sdz(B)_21_23 i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona do, ku; w, na konkretna liczba, suma on, ona, ono z, od, przez — zatańczyć rundę który, która, które pochwycić, wyrwać i, również iść, podążać; odejść i, również powracać, zawracać do, ku; w, na — dziedzictwo on, ona, ono i, również budować, wznosić — miasto; mieszkańcy i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Sdz(B)_21_23 (G2532) (G4160) (G3779) (G3588) (G5207) (G958) (G2532) (G2983) (G1135) (G1519) (G706) (G846) (G575) (G3588) (L9932) (G3739) (G726) (G2532) (G4198) (G2532) (G5290) (G1519) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (G3618) (G3588) (G4172) (G2532) (G2523) (G1722) (G846)
L13 Sdz(B)_21_23 and they-DO/MAKE-ed thusly/like this the (nom) sons (nom|voc) Benjamin (indecl) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed women/wives (acc) into (+acc) number (acc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) while DANCE-A-ROUND-ing (gen) who/whom/which (gen) they-SNATCH-ed and they-were-GO-ed and they-RETURN-ed into (+acc) the (acc) inheritance (acc) them/same (gen) and they-BUILD/EDIFY-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Sdz(B)_21_23 and do so the son Beniamin and take woman into number he from the dance a round who snatch and travel and return into the inheritance he and build the city and sit down in he
L15 Sdz(B)_21_23 kaì epoíēsan hoútōs hoi hyioì Beniamin kaì élabon gynaîkas eis arithmòn autôn apò tôn choreuousôn hôn hḗrpasan kaì eporeúthēsan kaì hypéstrepsan eis tḕn klēronomían autôn kaì ōᵢkodómēsan tàs póleis kaì ekáthisan en autaîs
L16 Sdz(B)_21_23 kai epoiēsan houtōs hoi hyioi Beniamin kai elabon gynaikas eis arithmon autōn apo tōn choreuousōn hōn hērpasan kai eporeuthēsan kai hypestrepsan eis tēn klēronomian autōn kai ōkodomēsan tas poleis kai ekathisan en autais
L17 Sdz(B)_21_23 C VAI_AAI3P D RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P N3K_APF P N2_ASM RD_GPM P RA_GPF V1_PAPGPF RR_GPM VAI_AAI3P C VCI_API3P C VAI_AAI3P P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P RA_APF N3I_APF C VAI_AAI3P P RD_DPF
L18 Sdz(B)_21_23 kai\ e)poi/Esan ou(/tOs oi( ui(oi\ *beniamin kai\ e)/labon gunai=kas ei)s a)riTmo\n au)tO=n a)po\ tO=n CHoreuousO=n, O(=n E(/rpasan· kai\ e)poreu/TEsan kai\ u(pe/strePSan ei)s tE\n klEronomi/an au)tO=n kai\ O)|kodo/mEsan ta\s po/leis kai\ e)ka/Tisan e)n au)tai=s.
L19 Sdz(B)_21_23 kai epoiEsan hutOs hoi hyioi beniamin kai elabon gynaikas eis ariTmon autOn apo tOn CHoreuusOn, hOn hErpasan· kai eporeuTEsan kai hypestrePSan eis tEn klEronomian autOn kai OkodomEsan tas poleis kai ekaTisan en autais.
L20 Sdz(B)_21_23 Sdz(B)_21_23_1 Sdz(B)_21_23_2 Sdz(B)_21_23_3 Sdz(B)_21_23_4 Sdz(B)_21_23_5 Sdz(B)_21_23_6 Sdz(B)_21_23_7 Sdz(B)_21_23_8 Sdz(B)_21_23_9 Sdz(B)_21_23_10 Sdz(B)_21_23_11 Sdz(B)_21_23_12 Sdz(B)_21_23_13 Sdz(B)_21_23_14 Sdz(B)_21_23_15 Sdz(B)_21_23_16 Sdz(B)_21_23_17 Sdz(B)_21_23_18 Sdz(B)_21_23_19 Sdz(B)_21_23_20 Sdz(B)_21_23_21 Sdz(B)_21_23_22 Sdz(B)_21_23_23 Sdz(B)_21_23_24 Sdz(B)_21_23_25 Sdz(B)_21_23_26 Sdz(B)_21_23_27 Sdz(B)_21_23_28 Sdz(B)_21_23_29 Sdz(B)_21_23_30 Sdz(B)_21_23_31 Sdz(B)_21_23_32 Sdz(B)_21_23_33
L01 Sdz(B)_21_24 καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνὴρ εἰς φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον ἐκεῖθεν, ἀνὴρ εἰς κληρονομίαν αὐτοῦ. –
L02 Sdz(B)_21_24 καὶ (G2532) περιεπάτησαν (G4043) ἐκεῖθεν (G1564) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) φυλὴν (G5443) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) συγγένειαν (G4772) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐκεῖθεν, (G1564) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Sdz(B)_21_24 And the children of Israel went thence at that time every man to his tribe and his kindred; and they went thence every man to his inheritance. (Judges 21:24 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_24 Wówczas rozeszli się stamtąd Izraelici, każdy do swego pokolenia i do swego rodu, a stamtąd każdy na swoje dziedzictwo. (Sdz 21:24 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_24 I synowie Izraela odeszli stamtąd w owym czasie, każdy mąż do swojego plemienia i do swojego rodu, i wyszli stamtąd, każdy mąż do swojego dziedzictwa. – (Sdz(B)_21_24 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_24 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) odeszli (G4043) stamtąd (G1564) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), każdy (G435) mąż do (G1519) swojego (G846) plemienia (G5443) i (G2532) do (G1519) swojego (G846) rodu (G4772), i (G2532) wyszli (G1831) stamtąd (G1564), każdy (G435) mąż do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817). – (Sdz(B)_21_24 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_24 kai pe-ri-e-(pa)-tE-san e-(kei)-Ten hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, a-(nEr) eis fy-(lEn) au-(tu) kai eis syng-(e)-nei-an au-(tu), kai e-(KsElT)-on e-(kei)-Ten, a-(nEr) eis klE-ro-no-(mi)-an au-(tu). –
L08 Sdz(B)_21_24 καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνὴρ εἰς φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον ἐκεῖθεν, ἀνὴρ εἰς κληρονομίαν αὐτοῦ. –
L09 Sdz(B)_21_24 καί περιπατέω ἐκεῖθεν ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀνήρ εἰς φυλή αὐτός καί εἰς συγγένεια αὐτός καί ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν ἀνήρ εἰς κληρονομία αὐτός –
L10 Sdz(B)_21_24 i odeszli stamtąd — synowie Izraela w — czasie tym każdy do plemienia swego i do rodu swego i wyszli stamtąd każdy do dziedzictwa swego —
L11 Sdz(B)_21_24 i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) stamtąd — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na plemię, ród on, ona, ono i, również do, ku; w, na pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić stamtąd mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na dziedzictwo on, ona, ono –
L12 Sdz(B)_21_24 (G2532) (G4043) (G1564) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G435) (G1519) (G5443) (G846) (G2532) (G1519) (G4772) (G846) (G2532) (G1831) (G1564) (G435) (G1519) (G2817) (G846) (L0)
L13 Sdz(B)_21_24 and they-WALK-ed from there the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) man, husband (nom) into (+acc) tribe (acc) him/it/same (gen) and into (+acc) relative (acc) him/it/same (gen) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT from there man, husband (nom) into (+acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) –
L14 Sdz(B)_21_24 and walk around/along from there the son Israel in the season that man into tribe he and into relatives he and come out from there man into inheritance he –
L15 Sdz(B)_21_24 kaì periepátēsan ekeîthen hoi hyioì Israēl en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ anḕr eis phylḕn autoû kaì eis syggéneian autoû kaì exêlthon ekeîthen anḕr eis klēronomían autoû –
L16 Sdz(B)_21_24 kai periepatēsan ekeithen hoi hyioi Israēl en tō kairō ekeinō anēr eis phylēn autou kai eis syggeneian autou kai exēlthon ekeithen anēr eis klēronomian autou –
L17 Sdz(B)_21_24 C VAI_AAI3P D RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM N3_NSM P N1_ASF RD_GSM C P N1A_ASF RD_GSM C VBI_AAI3P D N3_NSM P N1A_ASF RD_GSM –
L18 Sdz(B)_21_24 kai\ periepa/tEsan e)kei=Ten oi( ui(oi\ *israEl e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, a)nE\r ei)s fulE\n au)tou= kai\ ei)s sugge/neian au)tou=, kai\ e)XE=lTon e)kei=Ten, a)nE\r ei)s klEronomi/an au)tou=. –
L19 Sdz(B)_21_24 kai periepatEsan ekeiTen hoi hyioi israEl en tO kairO ekeinO, anEr eis fylEn autu kai eis syngeneian autu, kai eXElTon ekeiTen, anEr eis klEronomian autu. –
L20 Sdz(B)_21_24 Sdz(B)_21_24_1 Sdz(B)_21_24_2 Sdz(B)_21_24_3 Sdz(B)_21_24_4 Sdz(B)_21_24_5 Sdz(B)_21_24_6 Sdz(B)_21_24_7 Sdz(B)_21_24_8 Sdz(B)_21_24_9 Sdz(B)_21_24_10 Sdz(B)_21_24_11 Sdz(B)_21_24_12 Sdz(B)_21_24_13 Sdz(B)_21_24_14 Sdz(B)_21_24_15 Sdz(B)_21_24_16 Sdz(B)_21_24_17 Sdz(B)_21_24_18 Sdz(B)_21_24_19 Sdz(B)_21_24_20 Sdz(B)_21_24_21 Sdz(B)_21_24_22 Sdz(B)_21_24_23 Sdz(B)_21_24_24 Sdz(B)_21_24_25 Sdz(B)_21_24_26
L01 Sdz(B)_21_25 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐποίει.
L02 Sdz(B)_21_25 ἐν (G1722) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) ἀνὴρ (G435) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἐποίει. (G4160)
L03 Sdz(B)_21_25 And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own sight. (Judges 21:25 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_25 W owych dniach nie było króla w Izraelu. Każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach. (Sdz 21:25 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_25 W owych zaś dniach nie było króla w Izraelu· każdy mąż czynił to, co proste przed jego obliczem. (Sdz(B)_21_25 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_25 W (G1722) owych zaś (G1161) dniach (G2250) nie (G3756) było (G1510) króla (G935) w (G1722) Izraelu (G2474)· każdy (G435) mąż czynił (G4160) to, co proste (L4025) przed (G1799) jego (G846) obliczem. (Sdz(B)_21_25 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_25 en de tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais uk En ba-si-(leus) en isr-a-(El)· a-(nEr) to eu-(Tes) e-(nO)-pi-on au-(tu) e-(poi)-ei.
L08 Sdz(B)_21_25 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐποίει.
L09 Sdz(B)_21_25 ἐν δέ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος οὐ εἰμί βασιλεύς ἐν Ἰσραήλ ἀνήρ ὁ εὐθής ἐνώπιος αὐτός ποιέω
L10 Sdz(B)_21_25 w zaś — dniach tych nie było króla w Izraelu każdy — proste przed nim czynił
L11 Sdz(B)_21_25 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba tamten, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca w, wewnątrz Izrael mężczyzna, mąż lub narzeczony — prosty przed kimś; w obecności on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(B)_21_25 (G1722) (G1161) (G3588) (G2250) (G1565) (G3756) (G1510) (G935) (G1722) (G2474) (G435) (G3588) (L4025) (G1799) (G846) (G4160)
L13 Sdz(B)_21_25 in/among/by (+dat) Yet the (dat) days (dat) those (dat) not he/she/it-was king (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) man, husband (nom) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-DO/MAKE-ing
L14 Sdz(B)_21_25 in though the day that not be monarch in Israel man the straightforward in the face he do
L15 Sdz(B)_21_25 en dè taîs hēmérais ekeínais ouk ên basileùs en Israēl anḕr tò euthès enṓpion autoû epoíei
L16 Sdz(B)_21_25 en de tais hēmerais ekeinais ouk ēn basileus en Israēl anēr to euthes enōpion autou epoiei
L17 Sdz(B)_21_25 P x RA_DPF N1A_DPF RD_DPF D V9_IAI3S N3V_NSM P N_DSM N3_NSM RA_ASN A3H_ASN P RD_GSM V2I_IAI3S
L18 Sdz(B)_21_25 e)n de\ tai=s E(me/rais e)kei/nais ou)k E)=n basileu\s e)n *israEl· a)nE\r to\ eu)Te\s e)nO/pion au)tou= e)poi/ei.
L19 Sdz(B)_21_25 en de tais hEmerais ekeinais uk En basileus en israEl· anEr to euTes enOpion autu epoiei.
L20 Sdz(B)_21_25 Sdz(B)_21_25_1 Sdz(B)_21_25_2 Sdz(B)_21_25_3 Sdz(B)_21_25_4 Sdz(B)_21_25_5 Sdz(B)_21_25_6 Sdz(B)_21_25_7 Sdz(B)_21_25_8 Sdz(B)_21_25_9 Sdz(B)_21_25_10 Sdz(B)_21_25_11 Sdz(B)_21_25_12 Sdz(B)_21_25_13 Sdz(B)_21_25_14 Sdz(B)_21_25_15 Sdz(B)_21_25_16