Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rt_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_1 Rt_3

Filtruj wiersze:

L01 Rt_2_1 καὶ τῇ Νωεμιν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενείας Αβιμελεχ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοος.
L02 Rt_2_1 καὶ (G2532) τῇ (G3588) Νωεμιν (L6816) ἀνὴρ (G435) γνώριμος (L2334) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀνὴρ (G435) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Βοος. (G1003)
L03 Rt_2_1 And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz. (Ruth 2:1 Brenton)
L04 Rt_2_1 Noemi miała powinowatego, krewnego jej męża, człowieka bardzo zamożnego z rodziny Elimeleka. Nazywał się Booz. (Rt 2:1 BT_4)
L05 Rt_2_1 A Noemi miała męża znajomego jej mężowi· mąż zaś był potężny siłą, z rodu Abimeleka, a jego imię Booz. (Rt_2_1 tłum. AI)
L06 Rt_2_1 A Noemi (L6816) miała męża (G435) znajomego (L2334) jej (G846) mężowi (G435)· mąż (G435) zaś (G1161) był potężny (G1415) siłą (G2479), z (G1537) rodu (G4772) Abimeleka (L63), a jego (G846) imię (G3686) Booz (G1003). (Rt_2_1 tłum. AI)
L07 Rt_2_1 kai tE (nO)-e-min a-(nEr) (gnO)-ri-mos tO an-(dri) au-(tEs)· ho de a-(nEr) dy-na-(tos) i-(sCHyi) ek tEs syng-e-(nei)-as (a)-bi-me-leCH, kai (o)-no-ma au-(tO) (bo)-os.
L08 Rt_2_1 Καὶ τῇ Νωεμιν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενείας Αβιμελεχ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοος.
L09 Rt_2_1 καί ὁ Νωεμιν ἀνήρ γνώριμος ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ δέ ἀνήρ δυνατός ἰσχύς ἐκ ὁ συγγένεια Αβιμελεχ καί ὄνομα αὐτός Βοόζ
L10 Rt_2_1 i — Noemin mąż znajomy — męża jej — zaś mąż możny siłą z — rodu Abimelecha i imię jemu Booz
L11 Rt_2_1 i, również — Noemin mężczyzna, mąż lub narzeczony dobrze znany — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność z, spośród, od — pokrewieństwo, rodzina Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również imię, nazwa on, ona, ono Booz
L12 Rt_2_1 (G2532) (G3588) (L6816) (G435) (L2334) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (G1161) (G435) (G1415) (G2479) (G1537) (G3588) (G4772) (L63) (G2532) (G3686) (G846) (G1003)
L13 Rt_2_1 and the (dat) Nōemin (indecl) man, husband (nom) well-known ([Adj] nom) the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) the (nom) Yet man, husband (nom) capable ([Adj] nom) strength (dat) out of (+gen) the (gen) relative (gen), relatives (acc) Abimelech (indecl) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) ox (gen); Boaz (indecl)
L14 Rt_2_1 and the Nōemin man well-known the man he the though man possible force from the relatives Abimelech and name he Booz
L15 Rt_2_1 kaì têᵢ Nōemin anḕr gnṓrimos tôᵢ andrì autês ho dè anḕr dynatòs ischyí ek tês syggeneías Abimelech kaì ónoma autôᵢ Boos
L16 Rt_2_1 kai tē Nōemin anēr gnōrimos tō andri autēs ho de anēr dynatos ischyi ek tēs syggeneias Abimelech kai onoma autō Boos
L17 Rt_2_1 C RA_DSF N_DSF N3_NSM A1B_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSF RA_NSM x N3_NSM A1_NSM N3U_DSF P RA_GSF N1A_GSF N_GSM C N3M_NSN RD_DSM N_NSM
L18 Rt_2_1 *kai\ tE=| *nOemin a)nE\r gnO/rimos tO=| a)ndri\ au)tE=s· o( de\ a)nE\r dunato\s i)sCHu/i e)k tE=s suggenei/as *abimeleCH, kai\ o)/noma au)tO=| *boos.
L19 Rt_2_1 kai tE nOemin anEr gnOrimos tO andri autEs· ho de anEr dynatos isCHyi ek tEs syngeneias abimeleCH, kai onoma autO boos.
L20 Rt_2_1 Rt_2_1_1 Rt_2_1_2 Rt_2_1_3 Rt_2_1_4 Rt_2_1_5 Rt_2_1_6 Rt_2_1_7 Rt_2_1_8 Rt_2_1_9 Rt_2_1_10 Rt_2_1_11 Rt_2_1_12 Rt_2_1_13 Rt_2_1_14 Rt_2_1_15 Rt_2_1_16 Rt_2_1_17 Rt_2_1_18 Rt_2_1_19 Rt_2_1_20 Rt_2_1_21
L01 Rt_2_2 καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμιν Πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θύγατερ.
L02 Rt_2_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ρουθ (G4503) ἡ (G3588) Μωαβῖτις (L6585) πρὸς (G4314) Νωεμιν (L6816) Πορευθῶ (G4198) δὴ (G1211) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στάχυσιν (G4719) κατόπισθεν (L5501) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) Πορεύου, (G4198) θύγατερ. (G2364)
L03 Rt_2_2 And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter. (Ruth 2:2 Brenton)
L04 Rt_2_2 Powiedziała Rut Moabitka do Noemi: «Pozwól mi pójść na pole zbierać kłosy za tym, który będzie mnie darzył życzliwością». «Idź, moja córko» - odpowiedziała jej Noemi. (Rt 2:2 BT_4)
L05 Rt_2_2 I Rut Moabitka powiedziała do Noemi: „Pójdę, proszę, na pole i będę zbierać wśród kłosów za tym, w którego oczach znajdę łaskę”. A ona powiedziała jej: „Idź, córko”. (Rt_2_2 tłum. AI)
L06 Rt_2_2 I (G2532) Rut (G4503) Moabitka (L6585) powiedziała (G2036) do (G4314) Noemi (L6816): „Pójdę (G4198), proszę (G1211), na (G1519) pole (G68) i (G2532) (G1437) będę zbierać (G4863) wśród (G1722) kłosów (G4719) za (L5501) tym, w (G1722) którego (G3757) oczach (G3788) znajdę (G2147) łaskę (G5485)”. A (G1161) ona (G846) powiedziała (G2036) jej (G846): „Idź (G4198), córko (G2364)”. (Rt_2_2 tłum. AI)
L07 Rt_2_2 kai (ei)-pen ruT hE mO-a-(bi)-tis pros (nO)-e-min po-reu-(TO) dE eis a-(gron) kai sy-(na)-KsO en tois (sta)-CHy-sin ka-(to)-pi-sTen hu e-(an) (heu)-rO (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) au-(tu). (ei)-pen de au-(tE) po-(reu)-u, (Ty)-ga-ter.
L08 Rt_2_2 καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμιν Πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θύγατερ.
L09 Rt_2_2 καί ἔπω Ῥούθ ὁ Μωαβῖτις πρός Νωεμιν πορεύομαι δή εἰς ἀγρός καί συνάγω ἐν ὁ στάχυς κατόπισθεν ὅς ἐάν εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός αὐτός ἔπω δέ αὐτός πορεύομαι θυγάτηρ
L10 Rt_2_2 i powiedziała Rut — Moabitka do Noemin pójdę więc na pole i zbiorę wśród — kłosów za kim jeśli znajdę łaskę w oczach jego powiedziała zaś jej idź córko
L11 Rt_2_2 i, również powiedzieć, zapytać Rut — Moabite do, ku' dla; przy, obok Noemin iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę do, ku; w, na pole, rola, wieś i, również gromadzić, zbierać; ugościć w, wewnątrz — kłos za / z tyłu gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli znaleźć łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko on, ona, ono powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono iść, podążać; odejść córka
L12 Rt_2_2 (G2532) (G2036) (G4503) (G3588) (L6585) (G4314) (L6816) (G4198) (G1211) (G1519) (G68) (G2532) (G4863) (G1722) (G3588) (G4719) (L5501) (G3757) (G1437) (G2147) (G5485) (G1722) (G3788) (G846) (G2036) (G1161) (G846) (G4198) (G2364)
L13 Rt_2_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ruth (indecl) the (nom) Moabite ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Nōemin (indecl) I-should-be-GO-ed indeed into (+acc) field (acc) and I-will-GATHER TOGETHER in/among/by (+dat) the (dat) head of grains (dat) behind where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet her/it/same (dat) be-you(sg)-being-GO-ed! daughter (voc)
L14 Rt_2_2 and say Ruth the Moabite to Nōemin travel in fact into field and gather in the head of grain behind who and if find grace in eye he say though he travel daughter
L15 Rt_2_2 kaì eîpen Routh hē Mōabîtis pròs Nōemin poreuthô dḕ eis agròn kaì synáxō en toîs stáchysin katópisthen hoû eàn heúrō chárin en ophthalmoîs autoû eîpen dè autêᵢ poreúou thýgater
L16 Rt_2_2 kai eipen Routh hē Mōabitis pros Nōemin poreuthō dē eis agron kai synaxō en tois stachysin katopisthen hou ean heurō charin en ophthalmois autou eipen de autē poreuou thygater
L17 Rt_2_2 C VBI_AAI3S N_NSF RA_NSF A3_NSF P N_ASF VC_APS1S x P N2_ASM C VF_FAI1S P RA_DPM N3U_DPM D D C VB_AAS1S N3_ASF P N2_DPM RD_GSM VBI_AAI3S x RD_DSF V1_PMD2S N3_VSF
L18 Rt_2_2 kai\ ei)=pen *rouT E( *mOabi=tis pro\s *nOemin *poreuTO= dE\ ei)s a)gro\n kai\ suna/XO e)n toi=s sta/CHusin kato/pisTen ou(= e)a\n eu(/rO CHa/rin e)n o)fTalmoi=s au)tou=. ei)=pen de\ au)tE=| *poreu/ou, Tu/gater.
L19 Rt_2_2 kai eipen ruT hE mOabitis pros nOemin poreuTO dE eis agron kai synaXO en tois staCHysin katopisTen hu ean heurO CHarin en ofTalmois autu. eipen de autE poreuu, Tygater.
L20 Rt_2_2 Rt_2_2_1 Rt_2_2_2 Rt_2_2_3 Rt_2_2_4 Rt_2_2_5 Rt_2_2_6 Rt_2_2_7 Rt_2_2_8 Rt_2_2_9 Rt_2_2_10 Rt_2_2_11 Rt_2_2_12 Rt_2_2_13 Rt_2_2_14 Rt_2_2_15 Rt_2_2_16 Rt_2_2_17 Rt_2_2_18 Rt_2_2_19 Rt_2_2_20 Rt_2_2_21 Rt_2_2_22 Rt_2_2_23 Rt_2_2_24 Rt_2_2_25 Rt_2_2_26 Rt_2_2_27 Rt_2_2_28 Rt_2_2_29
L01 Rt_2_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγγενείας Αβιμελεχ.
L02 Rt_2_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) συνέλεξεν (G4816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) κατόπισθεν (L5501) τῶν (G3588) θεριζόντων· (G2325) καὶ (G2532) περιέπεσεν (G4045) περιπτώματι (L7433) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) Βοος (G1016) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) συγγενείας (G4772) Αβιμελεχ. (L63)
L03 Rt_2_3 And she went; and came and gleaned in the field behind the reapers; and she happened by chance to come on a portion of the land of Booz, of the kindred of Elimelech. (Ruth 2:3 Brenton)
L04 Rt_2_3 Rut wyszła więc i przyszła zbierać kłosy na polu za żniwiarzami, a przypadkiem tak się stało, że było to pole Booza, który był z rodu Elimeleka. (Rt 2:3 BT_4)
L05 Rt_2_3 I poszła, i zbierała na polu za żniwiarzami· i przypadkiem przypadła jej część pola Booza, który był z rodu Abimeleka. (Rt_2_3 tłum. AI)
L06 Rt_2_3 I (G2532) poszła (G4198), i (G2532) zbierała (G4816) na (G1722) (G3588) polu (G68) za (L5501) żniwiarzami (G2325)· i (G2532) przypadkiem (L7433) przypadła jej część (G3310) pola (G68) Booza (G1016), który był z (G1537) rodu (G4772) Abimeleka (L63). (Rt_2_3 tłum. AI)
L07 Rt_2_3 kai e-po-(reu)-TE kai sy-(ne)-le-Ksen en tO a-(grO) ka-(to)-pi-sTen tOn Te-riDZ-(ont)-On· kai pe-ri-(e)-pe-sen pe-ri-(ptO)-ma-ti tE me-(ri)-di tu a-(gru) (bo)-os tu ek syng-e-(nei)-as (a)-bi-me-leCH.
L08 Rt_2_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγγενείας Αβιμελεχ.
L09 Rt_2_3 καί πορεύομαι καί συλλέγω ἐν ὁ ἀγρός κατόπισθεν ὁ θερίζω καί περιπίπτω περίπτωμα ὁ μερίς ὁ ἀγρός Βοόζ ὁ ἐκ συγγένεια Αβιμελεχ
L10 Rt_2_3 i poszła i zbierała na — polu za — żniwiarzami i trafiła przypadkiem na część — pola Booza — z rodu Abimelecha
L11 Rt_2_3 i, również iść, podążać; odejść i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś w, wewnątrz — pole, rola, wieś za / z tyłu — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć i, również wpaść w coś (np. pułapkę) szansa — część, cząstka — pole, rola, wieś wół, krowa — z, spośród, od pokrewieństwo, rodzina Abimelek ("mój ojciec jest królem")
L12 Rt_2_3 (G2532) (G4198) (G2532) (G4816) (G1722) (G3588) (G68) (L5501) (G3588) (G2325) (G2532) (G4045) (L7433) (G3588) (G3310) (G3588) (G68) (G1016) (G3588) (G1537) (G4772) (L63)
L13 Rt_2_3 and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-GATHER-ed in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) behind the (gen) let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen) and he/she/it-ENCOUNTER-ed chance (dat) the (dat) portion (dat) the (gen) field (gen) ox (gen); Boaz (indecl) the (gen) out of (+gen) relative (gen), relatives (acc) Abimelech (indecl)
L14 Rt_2_3 and travel and collect in the field behind the harvest and fall amid chance the portion the field Booz the from relatives Abimelech
L15 Rt_2_3 kaì eporeúthē kaì synélexen en tôᵢ agrôᵢ katópisthen tôn theridzóntōn kaì periépesen periptṓmati têᵢ merídi toû agroû Boos toû ek syggeneías Abimelech
L16 Rt_2_3 kai eporeuthē kai synelexen en tō agrō katopisthen tōn theridzontōn kai periepesen periptōmati tē meridi tou agrou Boos tou ek syggeneias Abimelech
L17 Rt_2_3 C VCI_API3S C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM D RA_GPM V1_PAPGPM C VBI_AAI3S N3M_DSM RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM P N1A_GSF N_GSM
L18 Rt_2_3 kai\ e)poreu/TE kai\ sune/leXen e)n tO=| a)grO=| kato/pisTen tO=n TeriDZo/ntOn· kai\ perie/pesen periptO/mati tE=| meri/di tou= a)grou= *boos tou= e)k suggenei/as *abimeleCH.
L19 Rt_2_3 kai eporeuTE kai syneleXen en tO agrO katopisTen tOn TeriDZontOn· kai periepesen periptOmati tE meridi tu agru boos tu ek syngeneias abimeleCH.
L20 Rt_2_3 Rt_2_3_1 Rt_2_3_2 Rt_2_3_3 Rt_2_3_4 Rt_2_3_5 Rt_2_3_6 Rt_2_3_7 Rt_2_3_8 Rt_2_3_9 Rt_2_3_10 Rt_2_3_11 Rt_2_3_12 Rt_2_3_13 Rt_2_3_14 Rt_2_3_15 Rt_2_3_16 Rt_2_3_17 Rt_2_3_18 Rt_2_3_19 Rt_2_3_20 Rt_2_3_21 Rt_2_3_22
L01 Rt_2_4 καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν ἐκ Βαιθλεεμ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν Κύριος μεθ’ ὑμῶν· καὶ εἶπον αὐτῷ Εὐλογήσαι σε κύριος.
L02 Rt_2_4 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Βοος (G1016) ἦλθεν (G2064) ἐκ (G1537) Βαιθλεεμ (L1774) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) θερίζουσιν (G2325) Κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Εὐλογήσαι (G2127) σε (G4571) κύριος. (G2962)
L03 Rt_2_4 And, behold, Booz came from Bethleem, and said to the reapers, The Lord be with you: and they said to him, The Lord bless thee. (Ruth 2:4 Brenton)
L04 Rt_2_4 A oto Booz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: «Niech Pan będzie z wami!» - «Niech błogosławi ci Pan!» - odpowiedzieli mu. (Rt 2:4 BT_4)
L05 Rt_2_4 I oto Booz przyszedł z Betlejem, i powiedział do żniwiarzy: „Pan z wami”. A oni powiedzieli mu: „Niech Pan cię błogosławi”. (Rt_2_4 tłum. AI)
L06 Rt_2_4 I (G2532) oto (G2400) Booz (G1016) przyszedł (G2064) z (G1537) Betlejem (L1774), i (G2532) powiedział (G2036) do żniwiarzy (G2325): „Pan (G2962) z (G3326) wami (G5216)”. A oni powiedzieli (G2036) mu (G846): „Niech (G2127) Pan (G2962) cię (G4571) błogosławi”. (Rt_2_4 tłum. AI)
L07 Rt_2_4 kai i-(du) (bo)-os (ElT)-en ek (bai)-Tle-em kai (ei)-pen tois Te-(riDZ)-u-sin (ky)-ri-os meT’ hy-(mOn)· kai (ei)-pon au-(tO) eu-lo-(gE)-sai se (ky)-ri-os.
L08 Rt_2_4 καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν ἐκ Βαιθλεεμ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν Κύριος μεθ’ ὑμῶν· καὶ εἶπον αὐτῷ Εὐλογήσαι σε κύριος.
L09 Rt_2_4 καί ἰδού Βοόζ ἔρχομαι ἐκ Βαιθλεεμ καί ἔπω ὁ θερίζω κύριος μετά ὑμῶν καί ἔπω αὐτός εὐλογέω σύ κύριος
L10 Rt_2_4 i oto Booz przyszedł z Betlejem i powiedział — żniwiarzom Pan z wami i powiedzieli mu niech błogosławi cię Pan
L11 Rt_2_4 i, również oto, spójrz wół, krowa przyjść, przybyć z, spośród, od Betlejem (miasto; "dom chleba") i, również powiedzieć, zapytać — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rt_2_4 (G2532) (G2400) (G1016) (G2064) (G1537) (L1774) (G2532) (G2036) (G3588) (G2325) (G2962) (G3326) (G5216) (G2532) (G2036) (G846) (G2127) (G4571) (G2962)
L13 Rt_2_4 and be-you(sg)-SEE-ed! ox (gen); Boaz (indecl) he/she/it-COME-ed out of (+gen) Baithleem (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) they-are-HARVEST-ing, while HARVEST-ing (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Rt_2_4 and see! Booz come from Baithleem and say the harvest lord with your and say he commend you lord
L15 Rt_2_4 kaì idoù Boos êlthen ek Baithleem kaì eîpen toîs therídzousin kýrios meth᾿ hymôn kaì eîpon autôᵢ eulogḗsai se kýrios
L16 Rt_2_4 kai idou Boos ēlthen ek Baithleem kai eipen tois theridzousin kyrios meth᾿ hymōn kai eipon autō eulogēsai se kyrios
L17 Rt_2_4 C I N_NSM VBI_AAI3S P N_GS C VBI_AAI3S RA_DPM V1_PAPDPM N2_NSM P RP_GP C VBI_AAI3P RD_DSM VA_AAO3S RP_ASM N2_NSM
L18 Rt_2_4 kai\ i)dou\ *boos E)=lTen e)k *baiTleem kai\ ei)=pen toi=s Teri/DZousin *ku/rios meT’ u(mO=n· kai\ ei)=pon au)tO=| *eu)logE/sai se ku/rios.
L19 Rt_2_4 kai idu boos ElTen ek baiTleem kai eipen tois TeriDZusin kyrios meT’ hymOn· kai eipon autO eulogEsai se kyrios.
L20 Rt_2_4 Rt_2_4_1 Rt_2_4_2 Rt_2_4_3 Rt_2_4_4 Rt_2_4_5 Rt_2_4_6 Rt_2_4_7 Rt_2_4_8 Rt_2_4_9 Rt_2_4_10 Rt_2_4_11 Rt_2_4_12 Rt_2_4_13 Rt_2_4_14 Rt_2_4_15 Rt_2_4_16 Rt_2_4_17 Rt_2_4_18 Rt_2_4_19
L01 Rt_2_5 καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας Τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;
L02 Rt_2_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἐφεστῶτι (G2186) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θερίζοντας (G2325) Τίνος (G5101) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) αὕτη; (G3778)
L03 Rt_2_5 And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel? (Ruth 2:5 Brenton)
L04 Rt_2_5 Zapytał Booz swego sługę pilnującego żniwiarzy: «Czyja jest ta młoda kobieta?» (Rt 2:5 BT_4)
L05 Rt_2_5 I Booz powiedział do swojego młodzieńca, który stał nad żniwiarzami: „Czyja jest ta młoda kobieta?” (Rt_2_5 tłum. AI)
L06 Rt_2_5 I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) do swojego młodzieńca, który stał (G2186) nad (G1909) żniwiarzami (G2325): „Czyja (G5101) jest ta (G3778) młoda kobieta?” (Rt_2_5 tłum. AI)
L07 Rt_2_5 kai (ei)-pen (bo)-os tO pai-da-(ri)-O au-(tu) tO e-fe-(stO)-ti e-(pi) tus Te-(riDZ)-ont-as (ti)-nos hE ne-(a)-nis (hau)-tE;
L08 Rt_2_5 καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας Τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;
L09 Rt_2_5 καί ἔπω Βοόζ ὁ παιδάριον αὐτός ὁ ἐφίστημι ἐπί ὁ θερίζω τίς ὁ νεᾶνις οὗτος
L10 Rt_2_5 i powiedział Booz — chłopcu jego — stojącemu nad — żniwiarzami czyja — dziewczyna ta
L11 Rt_2_5 i, również powiedzieć, zapytać wół, krowa — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono — stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dziewczynka ten, ta, to; oto, ów
L12 Rt_2_5 (G2532) (G2036) (G1016) (G3588) (G3808) (G846) (G3588) (G2186) (G1909) (G3588) (G2325) (G5101) (G3588) (L6709) (G3778)
L13 Rt_2_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed ox (gen); Boaz (indecl) the (dat) child/young slave (dat) him/it/same (gen) the (dat) having STand-ed-OVER (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while HARVEST-ing (acc) who/what/why (gen) the (nom) girl (nom) this (nom)
L14 Rt_2_5 and say Booz the little boy he the stand over/by in the harvest who? the girl this
L15 Rt_2_5 kaì eîpen Boos tôᵢ paidaríōᵢ autoû tôᵢ ephestôti epì toùs therídzontas tínos hē neânis haútē
L16 Rt_2_5 kai eipen Boos tō paidariō autou tō ephestōti epi tous theridzontas tinos hē neanis hautē
L17 Rt_2_5 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSN N2N_DSN RD_GSM RA_DSN VXI_XAPDSN P RA_APM V1_PAPAPM RI_GS RA_NSF N3D_NSF RD_NSF
L18 Rt_2_5 kai\ ei)=pen *boos tO=| paidari/O| au)tou= tO=| e)festO=ti e)pi\ tou\s Teri/DZontas *ti/nos E( nea=nis au(/tE;
L19 Rt_2_5 kai eipen boos tO paidariO autu tO efestOti epi tus TeriDZontas tinos hE neanis hautE;
L20 Rt_2_5 Rt_2_5_1 Rt_2_5_2 Rt_2_5_3 Rt_2_5_4 Rt_2_5_5 Rt_2_5_6 Rt_2_5_7 Rt_2_5_8 Rt_2_5_9 Rt_2_5_10 Rt_2_5_11 Rt_2_5_12 Rt_2_5_13 Rt_2_5_14 Rt_2_5_15
L01 Rt_2_6 καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
L02 Rt_2_6 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) ἐφεστὸς (G2186) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θερίζοντας (G2325) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἡ (G3588) παῖς (G3816) ἡ (G3588) Μωαβῖτίς (L6585) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἀποστραφεῖσα (G654) μετὰ (G3326) Νωεμιν (L6816) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Μωαβ (L6581)
L03 Rt_2_6 And his servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel who returned with Noemin out of the land of Moab. (Ruth 2:6 Brenton)
L04 Rt_2_6 Odpowiedział sługa pilnujący żniwiarzy: «To jest młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu. (Rt 2:6 BT_4)
L05 Rt_2_6 I młodzieniec, który stał nad żniwiarzami, odpowiedział i powiedział: „To służąca Moabitka, która powróciła z Noemi z pola Moabu· (Rt_2_6 tłum. AI)
L06 Rt_2_6 I (G2532) młodzieniec, który stał (G2186) nad (G1909) żniwiarzami (G2325), odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „To służąca Moabitka (L6585), która (G654) powróciła z (G3326) Noemi (L6816) z (G1537) pola (G68) Moabu (L6581)· (Rt_2_6 tłum. AI)
L07 Rt_2_6 kai a-pe-(kri)-TE to pai-(da)-ri-on to e-fe-(stos) e-(pi) tus Te-(riDZ)-ont-as kai (ei)-pen hE pais hE mO-a-bi-(tis) (e)-stin hE a-po-stra-(fei)-sa me-(ta) (nO)-e-min eKs a-(gru) (mO)-ab
L08 Rt_2_6 καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
L09 Rt_2_6 καί ἀποκρίνομαι ὁ παιδάριον ὁ ἐφίστημι ἐπί ὁ θερίζω καί ἔπω ὁ παῖς ὁ Μωαβῖτις εἰμί ὁ ἀποστρέφω μετά Νωεμιν ἐκ ἀγρός Μωαβ
L10 Rt_2_6 i odpowiedział — chłopiec — stojący nad — żniwiarzami i powiedział — dziewczyna — Moabitka jest — która wróciła z Noemin z pola Moabu
L11 Rt_2_6 i, również odpowiedzieć — małe dziecko, chłopiec — stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć i, również powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik — Moabite być, istnieć; żyć, trwać — odwrócić się, zawrócić z, razem z; po, następnie Noemin z, spośród, od pole, rola, wieś Moab (kraina / lud)
L12 Rt_2_6 (G2532) (G611) (G3588) (G3808) (G3588) (G2186) (G1909) (G3588) (G2325) (G2532) (G2036) (G3588) (G3816) (G3588) (L6585) (G1510) (G3588) (G654) (G3326) (L6816) (G1537) (G68) (L6581)
L13 Rt_2_6 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom|acc) having STand-ed-OVER (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while HARVEST-ing (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) child/servant (nom) the (nom) Moabite ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) after (+acc), with (+gen) Nōemin (indecl) out of (+gen) field (gen) Moab
L14 Rt_2_6 and respond the little boy the stand over/by in the harvest and say the child the Moabite be the turn away with Nōemin from field Mōab
L15 Rt_2_6 kaì apekríthē tò paidárion tò ephestòs epì toùs therídzontas kaì eîpen hē paîs hē Mōabîtís estin hē apostrapheîsa metà Nōemin ex agroû Mōab
L16 Rt_2_6 kai apekrithē to paidarion to ephestos epi tous theridzontas kai eipen hē pais hē Mōabitis estin hē apostrapheisa meta Nōemin ex agrou Mōab
L17 Rt_2_6 C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN RA_NSN VXI_XAPNSN P RA_APM V1_PAPAPM C VBI_AAI3S RA_NSF N3D_NSF RA_NSF A3_NSF V9_PAI3S RA_NSF VD_APPNSF P N_GSF P N2_GSM N_GSM
L18 Rt_2_6 kai\ a)pekri/TE to\ paida/rion to\ e)festo\s e)pi\ tou\s Teri/DZontas kai\ ei)=pen *(E pai=s E( *mOabi=ti/s e)stin E( a)postrafei=sa meta\ *nOemin e)X a)grou= *mOab
L19 Rt_2_6 kai apekriTE to paidarion to efestos epi tus TeriDZontas kai eipen hE pais hE mOabitis estin hE apostrafeisa meta nOemin eX agru mOab
L20 Rt_2_6 Rt_2_6_1 Rt_2_6_2 Rt_2_6_3 Rt_2_6_4 Rt_2_6_5 Rt_2_6_6 Rt_2_6_7 Rt_2_6_8 Rt_2_6_9 Rt_2_6_10 Rt_2_6_11 Rt_2_6_12 Rt_2_6_13 Rt_2_6_14 Rt_2_6_15 Rt_2_6_16 Rt_2_6_17 Rt_2_6_18 Rt_2_6_19 Rt_2_6_20 Rt_2_6_21 Rt_2_6_22 Rt_2_6_23
L01 Rt_2_7 καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν.
L02 Rt_2_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Συλλέξω (G4816) δὴ (G1211) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δράγμασιν (L2792) ὄπισθεν (G3693) τῶν (G3588) θεριζόντων· (G2325) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἑσπέρας, (G2073) οὐ (G3756) κατέπαυσεν (G2664) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) μικρόν. (G3398)
L03 Rt_2_7 And she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers: and she came and stood from morning till evening, and rested not even a little in the field. (Ruth 2:7 Brenton)
L04 Rt_2_7 Powiedziała ona: Pozwólcie mi szukać i zbierać kłosy za żniwiarzami. Przyszła i pozostała od rana aż dotąd, a jej odpoczynek w domu był krótki». (Rt 2:7 BT_4)
L05 Rt_2_7 i powiedziała: «Będę, proszę, zbierać i gromadzić wśród snopków za żniwiarzami»· i przyszła, i stała od rana aż do wieczora; nie odpoczęła na polu nawet trochę”. (Rt_2_7 tłum. AI)
L06 Rt_2_7 i (G2532) powiedziała (G2036): «Będę, proszę (G1211), zbierać (G4816) i (G2532) gromadzić (G4863) wśród snopków (L2792) za (G3693) żniwiarzami (G2325)»· i (G2532) przyszła (G2064), i (G2532) stała (G2476) od (G575) rana (L7826) aż do (G1722) (G2193) wieczora (G2073); nie (G3756) odpoczęła (G2664) na (G1722) polu (G68) nawet trochę (G3398)”. (Rt_2_7 tłum. AI)
L07 Rt_2_7 kai (ei)-pen syl-(le)-KsO dE kai sy-(na)-KsO en tois (dragm)-a-sin (o)-pi-sTen tOn Te-riDZ-(ont)-On· kai (ElT)-en kai (e)-stE a-(po) (prOi)-Ten kai (he)-Os he-(spe)-ras, u ka-(te)-pau-sen en tO a-(grO) mi-(kron).
L08 Rt_2_7 καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν.
L09 Rt_2_7 καί ἔπω συλλέγω δή καί συνάγω ἐν ὁ δράγμα ὄπισθεν ὁ θερίζω καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἀπό πρωΐθεν καί ἕως ἑσπέρα οὐ καταπαύω ἐν ὁ ἀγρός μικρός
L10 Rt_2_7 i powiedziała pozbieram więc i zgromadzę między — snopkami za — żniwiarzami i przyszła i stała od rana i aż do wieczora nie odpoczęła na — polu mało
L11 Rt_2_7 i, również powiedzieć, zapytać zbierać, gromadzić; zabrać kogoś zatem, więc, zaprawdę i, również gromadzić, zbierać; ugościć w, wewnątrz — garść z tyłu; za kimś — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć i, również przyjść, przybyć i, również postawić; stać, trwać z, od, przez od rana i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch nie, czyż nie uspokoić w, wewnątrz — pole, rola, wieś mały, niewielki; niski
L12 Rt_2_7 (G2532) (G2036) (G4816) (G1211) (G2532) (G4863) (G1722) (G3588) (L2792) (G3693) (G3588) (G2325) (G2532) (G2064) (G2532) (G2476) (G575) (L7826) (G2532) (G2193) (G2073) (G3756) (G2664) (G1722) (G3588) (G68) (G3398)
L13 Rt_2_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-GATHER, I-should-GATHER indeed and I-will-GATHER TOGETHER in/among/by (+dat) the (dat) handfuls (dat) from behind the (gen) let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen) and he/she/it-COME-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand away from (+gen) from morning and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) not he/she/it-rest-ed in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rt_2_7 and say collect in fact and gather in the handful from behind the harvest and come and stand from from morning and till evening not rest in the field little
L15 Rt_2_7 kaì eîpen sylléxō dḕ kaì synáxō en toîs drágmasin ópisthen tôn theridzóntōn kaì êlthen kaì éstē apò prōíthen kaì héōs hespéras ou katépausen en tôᵢ agrôᵢ mikrón
L16 Rt_2_7 kai eipen syllexō dē kai synaxō en tois dragmasin opisthen tōn theridzontōn kai ēlthen kai estē apo prōithen kai heōs hesperas ou katepausen en tō agrō mikron
L17 Rt_2_7 C VBI_AAI3S VF_FAI1S x C VF_FAI1S P RA_DPN N3M_DPN D RA_GPM V1_PAPGPM C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S P D C C N1A_GSF D VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM A1A_ASM
L18 Rt_2_7 kai\ ei)=pen *sulle/XO dE\ kai\ suna/XO e)n toi=s dra/gmasin o)/pisTen tO=n TeriDZo/ntOn· kai\ E)=lTen kai\ e)/stE a)po\ prOi/Ten kai\ e(/Os e(spe/ras, ou) kate/pausen e)n tO=| a)grO=| mikro/n.
L19 Rt_2_7 kai eipen sylleXO dE kai synaXO en tois dragmasin opisTen tOn TeriDZontOn· kai ElTen kai estE apo prOiTen kai heOs hesperas, u katepausen en tO agrO mikron.
L20 Rt_2_7 Rt_2_7_1 Rt_2_7_2 Rt_2_7_3 Rt_2_7_4 Rt_2_7_5 Rt_2_7_6 Rt_2_7_7 Rt_2_7_8 Rt_2_7_9 Rt_2_7_10 Rt_2_7_11 Rt_2_7_12 Rt_2_7_13 Rt_2_7_14 Rt_2_7_15 Rt_2_7_16 Rt_2_7_17 Rt_2_7_18 Rt_2_7_19 Rt_2_7_20 Rt_2_7_21 Rt_2_7_22 Rt_2_7_23 Rt_2_7_24 Rt_2_7_25 Rt_2_7_26 Rt_2_7_27
L01 Rt_2_8 καὶ εἶπεν Βοος πρὸς Ρουθ Οὐκ ἤκουσας, θύγατερ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν· ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου·
L02 Rt_2_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) πρὸς (G4314) Ρουθ (G4503) Οὐκ (G3756) ἤκουσας, (G191) θύγατερ; (G2364) μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) συλλέξαι (G4816) ἑτέρῳ, (G2087) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) πορεύσῃ (G4198) ἐντεῦθεν· (G1782) ὧδε (G5602) κολλήθητι (G2853) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κορασίων (G2877) μου· (G3450)
L03 Rt_2_8 And Booz said to Ruth, Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field; and depart not thou hence, join thyself here with my damsels. (Ruth 2:8 Brenton)
L04 Rt_2_8 Powiedział Booz do Rut: «Słuchaj dobrze, moja córko! Nie chodź zbierać kłosów na innym polu i nie odchodź stąd, ale przyłącz się do moich dziewcząt. (Rt 2:8 BT_4)
L05 Rt_2_8 I Booz powiedział do Rut: „Czy nie słyszałaś, córko? Nie idź zbierać na inne pole i nie odchodź stąd· tutaj przyłącz się do moich dziewcząt· (Rt_2_8 tłum. AI)
L06 Rt_2_8 I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) do (G4314) Rut (G4503): „Czy nie (G3756) słyszałaś (G191), córko (G2364)? Nie (G3361) idź (G4198) zbierać (G4816) na (G1722) inne (G2087) pole (G68) i (G2532) nie (G3756) odchodź stąd (G1782)· tutaj (G5602) przyłącz (G2853) się (G4198) do moich (G3450) dziewcząt (G2877)· (Rt_2_8 tłum. AI)
L07 Rt_2_8 kai (ei)-pen (bo)-os pros ruT uk (E)-ku-sas, (Ty)-ga-ter; mE po-reu-(TEs) en a-(grO) syl-(le)-Ksai he-(te)-rO, kai sy u po-(reu)-sE ent-(eu)-Ten· (hO)-de kol-(lE)-TE-ti me-(ta) tOn ko-ra-(si)-On mu·
L08 Rt_2_8 καὶ εἶπεν Βοος πρὸς Ρουθ Οὐκ ἤκουσας, θύγατερ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν· ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου·
L09 Rt_2_8 καί ἔπω Βοόζ πρός Ῥούθ οὐ ἀκούω θυγάτηρ μή πορεύομαι ἐν ἀγρός συλλέγω ἕτερος καί σύ οὐ πορεύομαι ἐντεῦθεν ὧδε κολλάω μετά ὁ κοράσιον ἐγώ
L10 Rt_2_8 i powiedział Booz do Rut nie słyszałaś córko nie chodź na pole zbierać inne i ty nie odejdziesz stąd tutaj trzymaj się z — dziewczętami moimi
L11 Rt_2_8 i, również powiedzieć, zapytać wół, krowa do, ku' dla; przy, obok Rut nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć córka nie; aby nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz pole, rola, wieś zbierać, gromadzić; zabrać kogoś drugi, inny i, również ty nie, czyż nie iść, podążać; odejść odtąd, stąd; po obu stronach tutaj; dotąd sklejać, łączyć z, razem z; po, następnie — dziewczynka; młoda panna mnie, mojego
L12 Rt_2_8 (G2532) (G2036) (G1016) (G4314) (G4503) (G3756) (G191) (G2364) (G3361) (G4198) (G1722) (G68) (G4816) (G2087) (G2532) (G4771) (G3756) (G4198) (G1782) (G5602) (G2853) (G3326) (G3588) (G2877) (G3450)
L13 Rt_2_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed ox (gen); Boaz (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Ruth (indecl) not while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed daughter (voc) not you(sg)-should-be-GO-ed in/among/by (+dat) field (dat) to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt) other (dat) and you(sg) (nom) not you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed from here here be-you(sg)-JOIN-ed! after (+acc), with (+gen) the (gen) girls (gen) me (gen)
L14 Rt_2_8 and say Booz to Ruth not hear daughter not travel in field collect different and you not travel from in here here cling with the little girl I
L15 Rt_2_8 kaì eîpen Boos pròs Routh ouk ḗkousas thýgater mḕ poreuthêᵢs en agrôᵢ sylléxai hetérōᵢ kaì sỳ ou poreúsēᵢ enteûthen hôde kollḗthēti metà tôn korasíōn mou
L16 Rt_2_8 kai eipen Boos pros Routh ouk ēkousas thygater mē poreuthēs en agrō syllexai heterō kai sy ou poreusē enteuthen hōde kollēthēti meta tōn korasiōn mou
L17 Rt_2_8 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASF D VAI_AAI2S N3_VSF D VC_APS2S P N2_DSM VA_AAN A1A_DSM C RP_NSF D VA_AMS2S D D VC_APD2S P RA_GPN N2N_GPN RP_GSM
L18 Rt_2_8 kai\ ei)=pen *boos pro\s *rouT *ou)k E)/kousas, Tu/gater; mE\ poreuTE=|s e)n a)grO=| sulle/Xai e(te/rO|, kai\ su\ ou) poreu/sE| e)nteu=Ten· O(=de kollE/TEti meta\ tO=n korasi/On mou·
L19 Rt_2_8 kai eipen boos pros ruT uk Ekusas, Tygater; mE poreuTEs en agrO sylleXai heterO, kai sy u poreusE enteuTen· hOde kollETEti meta tOn korasiOn mu·
L20 Rt_2_8 Rt_2_8_1 Rt_2_8_2 Rt_2_8_3 Rt_2_8_4 Rt_2_8_5 Rt_2_8_6 Rt_2_8_7 Rt_2_8_8 Rt_2_8_9 Rt_2_8_10 Rt_2_8_11 Rt_2_8_12 Rt_2_8_13 Rt_2_8_14 Rt_2_8_15 Rt_2_8_16 Rt_2_8_17 Rt_2_8_18 Rt_2_8_19 Rt_2_8_20 Rt_2_8_21 Rt_2_8_22 Rt_2_8_23 Rt_2_8_24 Rt_2_8_25
L01 Rt_2_9 οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρόν, οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν· ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου· καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια.
L02 Rt_2_9 οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρόν, (G68) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) θερίζωσιν, (G2325) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) κατόπισθεν (L5501) αὐτῶν· (G846) ἰδοὺ (G2400) ἐνετειλάμην (G1781) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἅψασθαί (G680) σου· (G4675) καὶ (G2532) ὅ (G3739) τι (G5101) διψήσεις, (G1372) καὶ (G2532) πορευθήσῃ (G4198) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) πίεσαι (G4095) ὅθεν (G3606) ἂν (G302) ὑδρεύωνται (L9325) τὰ (G3588) παιδάρια. (G3808)
L03 Rt_2_9 Let thine eyes be on the field where my men shall reap, and thou shalt go after them: behold, I have charged the young men not to touch thee: and when you shalt thirst, then thou shalt go to the vessels, and drink of that which the young men shall have drawn. (Ruth 2:9 Brenton)
L04 Rt_2_9 Spójrz na pole, na którym pracują żniwiarze, idź za nimi. Oto kazałem młodym sługom, aby ci nie dokuczali. Kiedy będziesz miała pragnienie, idź do naczyń napić się tego, co będą czerpać młodzi słudzy». (Rt 2:9 BT_4)
L05 Rt_2_9 twoje oczy niech będą zwrócone na pole, gdzie będą żąć, i pójdziesz za nimi· oto nakazałem młodzieńcom, aby cię nie dotykali· a gdy będziesz spragniona, pójdziesz do naczyń i napijesz się z tego, skąd młodzieńcy czerpią wodę”. (Rt_2_9 tłum. AI)
L06 Rt_2_9 twoje (G4675) oczy (G3788) niech będą zwrócone na (G1519) pole (G68), gdzie (G3757) będą żąć (G2325), i (G1437) (G2532) pójdziesz (G4198) za (L5501) nimi (G846)· oto (G2400) nakazałem (G1781) młodzieńcom, aby cię nie (G3361) dotykali (G680)· a gdy (G3739) będziesz spragniona (G1372), pójdziesz (G4198) do (G1519) naczyń (G4632) i (G2532) napijesz się (G4095) z tego, skąd (G3606) młodzieńcy czerpią (L9325) wodę”. (Rt_2_9 tłum. AI)
L07 Rt_2_9 hoi ofT-alm-(oi) su eis ton a-(gron), hu e-(an) Te-(riDZ)-O-sin, kai po-(reu)-sE ka-(to)-pi-sTen au-(tOn)· i-(du) e-ne-tei-(la)-mEn tois pai-da-(ri)-ois tu mE ha-PSa-(sTai) su· kai ho ti di-(PSE)-seis, kai po-reu-(TE)-sE eis ta (skeu)-E kai (pi)-e-sai (ho)-Ten an hy-(dreu)-Ont-ai ta pai-(da)-ri-a.
L08 Rt_2_9 οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρόν, οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν· ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου· καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια.
L09 Rt_2_9 ὁ ὀφθαλμός σύ εἰς ὁ ἀγρός ὅς ἐάν θερίζω καί πορεύομαι κατόπισθεν αὐτός ἰδού ἐντέλλομαι ὁ παιδάριον ὁ μή ἅπτομαι σύ καί ὅς τις διψάω καί πορεύομαι εἰς ὁ σκεῦος καί πίνω ὅθεν ἄν ὑδρεύω ὁ παιδάριον
L10 Rt_2_9 — oczy twoje na — pole gdzie jeśli będą żąć i pójdziesz za nimi oto nakazałem — chłopcom — nie dotykać ciebie i gdy coś będziesz spragniona i pójdziesz do — naczyń i będziesz piła skąd — czerpią — chłopcy
L11 Rt_2_9 — oko ciebie, twojego do, ku; w, na — pole, rola, wieś gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć i, również iść, podążać; odejść za / z tyłu on, ona, ono oto, spójrz rozkazać; wydać polecenie — małe dziecko, chłopiec — nie; aby nie dotknąć ciebie, twojego i, również który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? cierpieć pragnienie i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również pić skąd, z czego; dlatego; od kogo partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ciągnąć / czerpać — małe dziecko, chłopiec
L12 Rt_2_9 (G3588) (G3788) (G4675) (G1519) (G3588) (G68) (G3757) (G1437) (G2325) (G2532) (G4198) (L5501) (G846) (G2400) (G1781) (G3588) (G3808) (G3588) (G3361) (G680) (G4675) (G2532) (G3739) (G5101) (G1372) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G4632) (G2532) (G4095) (G3606) (G302) (L9325) (G3588) (G3808)
L13 Rt_2_9 the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) field (acc) where; who/whom/which (gen) if-ever they-should-be-HARVEST-ing and you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed behind them/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-was-ENJOIN-ed the (dat) children/young slaves (dat) the (gen) not to-be-LAY HandS ON-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who-/whom-/whichever (nom|acc) some/any (nom|acc) you(sg)-will-THIRST and you(sg)-will-be-GO-ed into (+acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) and you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) from where ever they-should-be-being-DRAW-ed the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc)
L14 Rt_2_9 the eye you into the field who and if harvest and travel behind he see! direct the little boy the not grasp you and who anyone thirsty and travel into the vessel and drink from which perhaps draw the little boy
L15 Rt_2_9 hoi ophthalmoí sou eis tòn agrón hoû eàn therídzōsin kaì poreúsēᵢ katópisthen autôn idoù eneteilámēn toîs paidaríois toû mḕ hápsasthaí sou kaì hó ti dipsḗseis kaì poreuthḗsēᵢ eis tà skeúē kaì píesai hóthen àn hydreúōntai tà paidária
L16 Rt_2_9 hoi ophthalmoi sou eis ton agron hou ean theridzōsin kai poreusē katopisthen autōn idou eneteilamēn tois paidariois tou mē hapsasthai sou kai ho ti dipsēseis kai poreuthēsē eis ta skeuē kai piesai hothen an hydreuōntai ta paidaria
L17 Rt_2_9 RA_NPM N2_NPM RP_GSF P RA_ASM N2_ASM D C V1_PAS3P C VA_AMS2S D RD_GPM I VBI_AMI1S RA_DPN N2N_DPN RA_GSN D VA_AMN RP_GSF C RR_ASN RI_ASN VF_FAI2S C VF_FPI2S P RA_APN N3E_APN C VF_FAI2S D x V1_PMS3P RA_NPN N2N_NPN
L18 Rt_2_9 oi( o)fTalmoi/ sou ei)s to\n a)gro/n, ou(= e)a\n Teri/DZOsin, kai\ poreu/sE| kato/pisTen au)tO=n· i)dou\ e)neteila/mEn toi=s paidari/ois tou= mE\ a(/PSasTai/ sou· kai\ o(/ ti diPSE/seis, kai\ poreuTE/sE| ei)s ta\ skeu/E kai\ pi/esai o(/Ten a)/n u(dreu/Ontai ta\ paida/ria.
L19 Rt_2_9 hoi ofTalmoi su eis ton agron, hu ean TeriDZOsin, kai poreusE katopisTen autOn· idu eneteilamEn tois paidariois tu mE haPSasTai su· kai ho ti diPSEseis, kai poreuTEsE eis ta skeuE kai piesai hoTen an hydreuOntai ta paidaria.
L20 Rt_2_9 Rt_2_9_1 Rt_2_9_2 Rt_2_9_3 Rt_2_9_4 Rt_2_9_5 Rt_2_9_6 Rt_2_9_7 Rt_2_9_8 Rt_2_9_9 Rt_2_9_10 Rt_2_9_11 Rt_2_9_12 Rt_2_9_13 Rt_2_9_14 Rt_2_9_15 Rt_2_9_16 Rt_2_9_17 Rt_2_9_18 Rt_2_9_19 Rt_2_9_20 Rt_2_9_21 Rt_2_9_22 Rt_2_9_23 Rt_2_9_24 Rt_2_9_25 Rt_2_9_26 Rt_2_9_27 Rt_2_9_28 Rt_2_9_29 Rt_2_9_30 Rt_2_9_31 Rt_2_9_32 Rt_2_9_33 Rt_2_9_34 Rt_2_9_35 Rt_2_9_36 Rt_2_9_37
L01 Rt_2_10 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με; καὶ ἐγώ εἰμι ξένη.
L02 Rt_2_10 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιγνῶναί (G1921) με; (G3165) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ξένη. (G3581)
L03 Rt_2_10 And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, whereas I am a stranger? (Ruth 2:10 Brenton)
L04 Rt_2_10 Wtedy Rut upadła na twarz, oddając pokłon aż do ziemi, i zawołała: «Dlaczego darzysz mnie życzliwością, tak że mnie uznajesz, choć jestem obcą?» (Rt 2:10 BT_4)
L05 Rt_2_10 I upadła na swoją twarz, i pokłoniła się ku ziemi, i powiedziała do niego: „Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, abyś mnie zauważył? Przecież jestem cudzoziemką”. (Rt_2_10 tłum. AI)
L06 Rt_2_10 I (G2532) upadła (G4098) na (G1909) swoją (G846) twarz (G4383), i (G2532) pokłoniła się (G4352) ku ziemi (G1093), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G1909) (G4314) niego (G846): „Dlaczego (G5101) znalazłam (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), abyś mnie (G3165) (G1473) zauważył? Przecież jestem (G1510) cudzoziemką (G3581)”. (Rt_2_10 tłum. AI)
L07 Rt_2_10 kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tEs) kai pro-se-(ky)-nE-sen e-(pi) tEn gEn kai (ei)-pen pros au-(ton) ti (ho)-ti (heu)-ron (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) su tu e-pi-gnO-(nai) me; kai e-(gO) ei-(mi) (Kse)-nE.
L08 Rt_2_10 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με; καὶ ἐγώ εἰμι ξένη.
L09 Rt_2_10 καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω ἐπί ὁ γῆ καί ἔπω πρός αὐτός τίς ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ ὁ ἐπιγινώσκω ἐγώ καί ἐγώ εἰμί ξένος
L10 Rt_2_10 i upadła na twarz swoją i pokłoniła się do — ziemi i powiedziała do niego dlaczego że znalazłam łaskę w oczach twoich — aby poznać mnie i ja jestem obca
L11 Rt_2_10 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również oddawać pokłon na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ znaleźć łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko ciebie, twojego — poznać gruntownie; rozumieć mnie (biernik od "ja") i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać obcy, cudzoziemiec; gość
L12 Rt_2_10 (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G4352) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G3754) (G2147) (G5485) (G1722) (G3788) (G4675) (G3588) (G1921) (G3165) (G2532) (G1473) (G1510) (G3581)
L13 Rt_2_10 and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) because/that do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-RECOGNIZE me (acc) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am strange/foreign ([Adj] nom|voc)
L14 Rt_2_10 and fall in face he and worship in the earth and say to he who? since find grace in eye you the recognize I and I be alien
L15 Rt_2_10 kaì épesen epì prósōpon autês kaì prosekýnēsen epì tḕn gên kaì eîpen pròs autón tí hóti heûron chárin en ophthalmoîs sou toû epignônaí me kaì egṓ eimi xénē
L16 Rt_2_10 kai epesen epi prosōpon autēs kai prosekynēsen epi tēn gēn kai eipen pros auton ti hoti heuron charin en ophthalmois sou tou epignōnai me kai egō eimi xenē
L17 Rt_2_10 C VBI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSF C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S P RD_ASM RI_D C VB_AAI1S N3_ASF P N2_DPM RP_GSM RA_GSN VZ_AAN RP_ASF C RP_NSF V9_PAI1S A1_NSF
L18 Rt_2_10 kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tE=s kai\ proseku/nEsen e)pi\ tE\n gE=n kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ti/ o(/ti eu(=ron CHa/rin e)n o)fTalmoi=s sou tou= e)pignO=nai/ me; kai\ e)gO/ ei)mi Xe/nE.
L19 Rt_2_10 kai epesen epi prosOpon autEs kai prosekynEsen epi tEn gEn kai eipen pros auton ti hoti heuron CHarin en ofTalmois su tu epignOnai me; kai egO eimi XenE.
L20 Rt_2_10 Rt_2_10_1 Rt_2_10_2 Rt_2_10_3 Rt_2_10_4 Rt_2_10_5 Rt_2_10_6 Rt_2_10_7 Rt_2_10_8 Rt_2_10_9 Rt_2_10_10 Rt_2_10_11 Rt_2_10_12 Rt_2_10_13 Rt_2_10_14 Rt_2_10_15 Rt_2_10_16 Rt_2_10_17 Rt_2_10_18 Rt_2_10_19 Rt_2_10_20 Rt_2_10_21 Rt_2_10_22 Rt_2_10_23 Rt_2_10_24 Rt_2_10_25 Rt_2_10_26 Rt_2_10_27 Rt_2_10_28
L01 Rt_2_11 καὶ ἀπεκρίθη Βοος καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης·
L02 Rt_2_11 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Βοος (G1016) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀπαγγελίᾳ (L939) ἀπηγγέλη (G518) μοι (G3427) ὅσα (G3745) πεποίηκας (G4160) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) πενθερᾶς (G3994) σου (G4675) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) σου (G4675) καὶ (G2532) πῶς (G4459) κατέλιπες (G2641) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) γενέσεώς (G1078) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεις (L6885) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτης· (G5154)
L03 Rt_2_11 And Booz answered and said to her, It has fully been told me how thou hast dealt with thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou didst leave thy father and thy mother, and the land of thy birth, and camest to a people whom thou knewest not before. (Ruth 2:11 Brenton)
L04 Rt_2_11 Odpowiedział jej Booz: «Oznajmiono mi dobrze to wszystko, co uczyniłaś swojej teściowej po śmierci swego męża: opuściłaś ojca swego i matkę swoją, i swoją ziemię rodzinną, a przyszłaś do narodu, którego przedtem nie znałaś. (Rt 2:11 BT_4)
L05 Rt_2_11 I Booz odpowiedział, i powiedział jej: „Dokładnie opowiedziano mi wszystko, co uczyniłaś ze swoją teściową po śmierci twojego męża, i jak opuściłaś swojego ojca, swoją matkę i ziemię swojego urodzenia, i poszłaś do ludu, którego nie znałaś wczoraj ani przedwczoraj· (Rt_2_11 tłum. AI)
L06 Rt_2_11 I (G2532) Booz (G1016) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Dokładnie opowiedziano (L939) (G518) mi (G3427) wszystko, co (G3745) uczyniłaś (G4160) ze swoją (G4675) teściową (G3994) po (G3326) śmierci (G599) twojego (G4675) męża (G435), i (G2532) jak (G4459) opuściłaś (G2641) swojego (G4675) ojca (G3962), swoją (G4675) matkę (G3384) i (G2532) ziemię (G1093) swojego (G4675) urodzenia (G1078), i (G2532) poszłaś (G4198) do (G4314) ludu (G2992), którego (G3739) nie (G3756) znałaś (L6885) wczoraj (G5504) ani przedwczoraj (G5154)· (Rt_2_11 tłum. AI)
L07 Rt_2_11 kai a-pe-(kri)-TE (bo)-os kai (ei)-pen au-(tE) a-pang-e-(li)-a a-pEng-(e)-lE moi (ho)-sa pe-(poi)-E-kas me-(ta) tEs penT-e-(ras) su me-(ta) to a-po-Ta-(nein) ton (an)-dra su kai pOs ka-(te)-li-pes ton pa-(te)-ra su kai tEn mE-(te)-ra su kai tEn gEn ge-ne-se-(Os) su kai e-po-(reu)-TEs pros la-(on) hon uk (E)-deis eCHT-(es) kai (tri)-tEs·
L08 Rt_2_11 καὶ ἀπεκρίθη Βοος καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης·
L09 Rt_2_11 καί ἀποκρίνομαι Βοόζ καί ἔπω αὐτός ἀπαγγελία ἀπαγγέλλω ἐγώ ὅσος ποιέω μετά ὁ πενθερά σύ μετά ὁ ἀποθνήσκω ὁ ἀνήρ σύ καί πῶς καταλείπω ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ σύ καί ὁ γῆ γένεσις σύ καί πορεύομαι πρός λαός ὅς οὐ οἶδα χθές καί τρίτος
L10 Rt_2_11 i odpowiedział Booz i powiedział jej opowieścią opowiedziano mi ile uczyniłaś z — teściową twoją po — śmierci — męża twego i jak opuściłaś — ojca twego i — matkę twoją i — ziemię urodzenia twego i poszłaś do ludu którego nie znałaś wczoraj i przedwczoraj
L11 Rt_2_11 i, również odpowiedzieć wół, krowa i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono doniesienie / wieść oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie — teściowa ciebie, twojego z, razem z; po, następnie — umrzeć — mężczyzna, mąż lub narzeczony ciebie, twojego i, również jak, jakże; w jaki sposób opuścić, porzucić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również — ziemia orna, grunt; ląd źródło, pochodzenie; urodzenie, życie ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok lud, naród który, która, które nie, czyż nie świadomy wczoraj i, również trzeci
L12 Rt_2_11 (G2532) (G611) (G1016) (G2532) (G2036) (G846) (L939) (G518) (G3427) (G3745) (G4160) (G3326) (G3588) (G3994) (G4675) (G3326) (G3588) (G599) (G3588) (G435) (G4675) (G2532) (G4459) (G2641) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G3588) (G1093) (G1078) (G4675) (G2532) (G4198) (G4314) (G2992) (G3739) (G3756) (L6885) (G5504) (G2532) (G5154)
L13 Rt_2_11 and he/she/it-was-ANSWER-ed ox (gen); Boaz (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) report (dat) he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat) as much/many as (nom|acc) you(sg)-have-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) mother-in-law (gen), mothers-in-law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE the (acc) man, husband (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and how you(sg)-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) mother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) earth/land (acc) lineage (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) people (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) not you(sg)-had-PERCEIVE-ed yesterday and third (gen)
L14 Rt_2_11 and respond Booz and say he report report I as much as do with the mother-in-law you with the die the man you and how leave behind the father you and the mother you and the earth nativity you and travel to populace who not aware yesterday and third
L15 Rt_2_11 kaì apekríthē Boos kaì eîpen autêᵢ apaggelíaᵢ apēggélē moi hósa pepoíēkas metà tês pentherâs sou metà tò apothaneîn tòn ándra sou kaì pôs katélipes tòn patéra sou kaì tḕn mētéra sou kaì tḕn gên genéseṓs sou kaì eporeúthēs pròs laòn hòn ouk ḗᵢdeis echthès kaì trítēs
L16 Rt_2_11 kai apekrithē Boos kai eipen autē apaggelia apēggelē moi hosa pepoiēkas meta tēs pentheras sou meta to apothanein ton andra sou kai pōs katelipes ton patera sou kai tēn mētera sou kai tēn gēn geneseōs sou kai eporeuthēs pros laon hon ouk ēdeis echthes kai tritēs
L17 Rt_2_11 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S RD_DSF N1A_DSF VDI_API3S RP_DSM A1_APN VX_XAI2S P RA_GSF N1A_GSF RP_GSF P RA_ASN VB_AAN RA_ASM N3_ASM RP_GSF C D VBI_AAI2S RA_ASM N3_ASM RP_GSF C RA_ASF N3_ASF RP_GSF C RA_ASF N1_ASF N3I_GSF RP_GSF C VCI_API2S P N2_ASM RR_ASM D V_YAI3S D C A1_GSF
L18 Rt_2_11 kai\ a)pekri/TE *boos kai\ ei)=pen au)tE=| *)apaggeli/a| a)pEgge/lE moi o(/sa pepoi/Ekas meta\ tE=s penTera=s sou meta\ to\ a)poTanei=n to\n a)/ndra sou kai\ pO=s kate/lipes to\n pate/ra sou kai\ tE\n mEte/ra sou kai\ tE\n gE=n gene/seO/s sou kai\ e)poreu/TEs pro\s lao\n o(\n ou)k E)/|deis e)CHTe\s kai\ tri/tEs·
L19 Rt_2_11 kai apekriTE boos kai eipen autE apangelia apEngelE moi hosa pepoiEkas meta tEs penTeras su meta to apoTanein ton andra su kai pOs katelipes ton patera su kai tEn mEtera su kai tEn gEn geneseOs su kai eporeuTEs pros laon hon uk Edeis eCHTes kai tritEs·
L20 Rt_2_11 Rt_2_11_1 Rt_2_11_2 Rt_2_11_3 Rt_2_11_4 Rt_2_11_5 Rt_2_11_6 Rt_2_11_7 Rt_2_11_8 Rt_2_11_9 Rt_2_11_10 Rt_2_11_11 Rt_2_11_12 Rt_2_11_13 Rt_2_11_14 Rt_2_11_15 Rt_2_11_16 Rt_2_11_17 Rt_2_11_18 Rt_2_11_19 Rt_2_11_20 Rt_2_11_21 Rt_2_11_22 Rt_2_11_23 Rt_2_11_24 Rt_2_11_25 Rt_2_11_26 Rt_2_11_27 Rt_2_11_28 Rt_2_11_29 Rt_2_11_30 Rt_2_11_31 Rt_2_11_32 Rt_2_11_33 Rt_2_11_34 Rt_2_11_35 Rt_2_11_36 Rt_2_11_37 Rt_2_11_38 Rt_2_11_39 Rt_2_11_40 Rt_2_11_41 Rt_2_11_42 Rt_2_11_43 Rt_2_11_44 Rt_2_11_45 Rt_2_11_46
L01 Rt_2_12 ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ.
L02 Rt_2_12 ἀποτείσαι (G661) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἐργασίαν (G2039) σου, (G4675) καὶ (G2532) γένοιτο (G1096) ὁ (G3588) μισθός (G3408) σου (G4675) πλήρης (G4134) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) πρὸς (G4314) ὃν (G3739) ἦλθες (G2064) πεποιθέναι (G3982) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rt_2_12 The Lord recompense thy work; may a full reward be given thee of the Lord God of Israel, to whom thou hast come to trust under his wings. (Ruth 2:12 Brenton)
L04 Rt_2_12 Niech cię wynagrodzi Pan za to, coś uczyniła, i niech będzie pełna twoja nagroda u Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić». (Rt 2:12 BT_4)
L05 Rt_2_12 niech Pan odpłaci za twoje dzieło i niech twoja zapłata będzie pełna od Pana, Boga Izraela, do którego przyszłaś, aby zaufać pod Jego skrzydłami”. (Rt_2_12 tłum. AI)
L06 Rt_2_12 niech Pan (G2962) odpłaci (G661) za twoje (G4675) dzieło (G2039) i (G2532) niech twoja (G4675) zapłata (G3408) będzie (G1096) pełna (G4134) od (G3844) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), do (G4314) którego (G3739) przyszłaś (G2064), aby zaufać (G3982) pod (G5259) Jego (G846) skrzydłami (G4420)”. (Rt_2_12 tłum. AI)
L07 Rt_2_12 a-po-(tei)-sai (ky)-ri-os tEn erg-a-(si)-an su, kai (ge)-noi-to ho mi-(sTos) su (plE)-rEs pa-(ra) ky-(ri)-u Teu isr-a-(El), pros hon (ElT)-es pe-poi-(Te)-nai hy-(po) tas (pte)-ry-gas au-(tu).
L08 Rt_2_12 ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ.
L09 Rt_2_12 ἀποτίνω κύριος ὁ ἐργασία σύ καί γίνομαι ὁ μισθός σύ πλήρης παρά κύριος θεός Ἰσραήλ πρός ὅς ἔρχομαι πείθω ὑπό ὁ πτέρυξ αὐτός
L10 Rt_2_12 niech odpłaci Pan — pracę twoją i niech się stanie — zapłata twoja pełna od Pana Boga Izraela do którego przyszłaś ufać pod — skrzydłami jego
L11 Rt_2_12 spłacić, odpłacić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — praca, wysiłek ciebie, twojego i, również stać się, zaistnieć, powstać — zapłata, wynagrodzenie; nagroda ciebie, twojego pełny, napełniony; całkowity przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael do, ku' dla; przy, obok który, która, które przyjść, przybyć przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać pod; w pobliżu — skrzydło on, ona, ono
L12 Rt_2_12 (G661) (G2962) (G3588) (G2039) (G4675) (G2532) (G1096) (G3588) (G3408) (G4675) (G4134) (G3844) (G2962) (G2316) (G2474) (G4314) (G3739) (G2064) (G3982) (G5259) (G3588) (G4420) (G846)
L13 Rt_2_12 to-PAY DAMAGES, be-you(sg)-PAY DAMAGES-ed!, he/she/it-happens-to-PAY DAMAGES (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) business/pursuits (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom) just recompense (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) full ([Adj] nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-COME-ed to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) wings (acc) him/it/same (gen)
L14 Rt_2_12 pay off lord the occupation you and happen the wages you full from lord God Israel to who come persuade under the wing he
L15 Rt_2_12 apoteísai kýrios tḕn ergasían sou kaì génoito ho misthós sou plḗrēs parà kyríou theoû Israēl pròs hòn êlthes pepoithénai hypò tàs ptérygas autoû
L16 Rt_2_12 apoteisai kyrios tēn ergasian sou kai genoito ho misthos sou plērēs para kyriou theou Israēl pros hon ēlthes pepoithenai hypo tas pterygas autou
L17 Rt_2_12 VA_AAO3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RP_GSF C VB_AMO3S RA_NSM N2_NSM RP_GSF A3H_NSM P N2_GSM N2_GSM N_GSM P RR_ASM VBI_AAI2S VX_XAN P RA_APF N3G_APF RD_GSM
L18 Rt_2_12 a)potei/sai ku/rios tE\n e)rgasi/an sou, kai\ ge/noito o( misTo/s sou plE/rEs para\ kuri/ou Teou= *israEl, pro\s o(\n E)=lTes pepoiTe/nai u(po\ ta\s pte/rugas au)tou=.
L19 Rt_2_12 apoteisai kyrios tEn ergasian su, kai genoito ho misTos su plErEs para kyriu Teu israEl, pros hon ElTes pepoiTenai hypo tas pterygas autu.
L20 Rt_2_12 Rt_2_12_1 Rt_2_12_2 Rt_2_12_3 Rt_2_12_4 Rt_2_12_5 Rt_2_12_6 Rt_2_12_7 Rt_2_12_8 Rt_2_12_9 Rt_2_12_10 Rt_2_12_11 Rt_2_12_12 Rt_2_12_13 Rt_2_12_14 Rt_2_12_15 Rt_2_12_16 Rt_2_12_17 Rt_2_12_18 Rt_2_12_19 Rt_2_12_20 Rt_2_12_21 Rt_2_12_22 Rt_2_12_23
L01 Rt_2_13 ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.
L02 Rt_2_13 ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εὕροιμι (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) παρεκάλεσάς (G3870) με (G3165) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) μία (G1520) τῶν (G3588) παιδισκῶν (G3814) σου. (G4675)
L03 Rt_2_13 And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants. (Ruth 2:13 Brenton)
L04 Rt_2_13 «Obyś darzył mnie życzliwością, panie mój - powiedziała - oto uspokoiłeś mnie i przemawiałeś z dobrocią do swej służebnicy, chociaż nie jestem nawet równa jednej z twoich służących». (Rt 2:13 BT_4)
L05 Rt_2_13 A ona powiedziała: „Obym znalazła łaskę w twoich oczach, panie, ponieważ pocieszyłeś mnie i ponieważ przemówiłeś do serca swojej służącej, a oto ja będę jak jedna z twoich służebnic”. (Rt_2_13 tłum. AI)
L06 Rt_2_13 A (G1161) ona powiedziała (G2036): „Obym znalazła (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), panie (G2962), ponieważ (G3754) pocieszyłeś (G3870) mnie (G3165) i (G2532) ponieważ (G3754) przemówiłeś (G2980) do (G1909) serca (G2588) swojej (G4675) służącej (G1399), a oto (G2400) ja (G1473) będę (G1510) jak (G5613) jedna (G1520) z (G3588) twoich (G4675) służebnic (G3814)”. (Rt_2_13 tłum. AI)
L07 Rt_2_13 hE de (ei)-pen (heu)-roi-mi (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) su, (ky)-ri-e, (ho)-ti pa-re-ka-le-(sas) me kai (ho)-ti e-(la)-lE-sas e-(pi) kard-(i)-an tEs (du)-lEs su, kai i-(du) e-(gO) (e)-so-mai hOs (mi)-a tOn pai-di-(skOn) su.
L08 Rt_2_13 ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.
L09 Rt_2_13 ὁ δέ ἔπω εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ κύριος ὅτι παρακαλέω ἐγώ καί ὅτι λαλέω ἐπί καρδία ὁ δούλη σύ καί ἰδού ἐγώ εἰμί ὥς εἷς ὁ παιδίσκη σύ
L10 Rt_2_13 — zaś powiedziała obym znalazła łaskę w oczach twoich panie bo pocieszyłeś mnie i bo przemówiłeś do serca — służebnicy twojej i oto ja będę jak jedna z służebnic twoich
L11 Rt_2_13 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać znaleźć łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja") i, również że; ponieważ mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za serce — niewolnica, służąca ciebie, twojego i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden — dziewczynka, służąca ciebie, twojego
L12 Rt_2_13 (G3588) (G1161) (G2036) (G2147) (G5485) (G1722) (G3788) (G4675) (G2962) (G3754) (G3870) (G3165) (G2532) (G3754) (G2980) (G1909) (G2588) (G3588) (G1399) (G4675) (G2532) (G2400) (G1473) (G1510) (G5613) (G1520) (G3588) (G3814) (G4675)
L13 Rt_2_13 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I-happen-to-FIND (opt) for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that you(sg)-PETITION-ed me (acc) and because/that you(sg)-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) the (gen) slave girl (gen); servile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-be as/like one (nom) the (gen) slave girls (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rt_2_13 the though say find grace in eye you lord since counsel I and since talk in heart the subject you and see! I be as one the girl you
L15 Rt_2_13 hē dè eîpen heúroimi chárin en ophthalmoîs sou kýrie hóti parekálesás me kaì hóti elálēsas epì kardían tês doúlēs sou kaì idoù egṑ ésomai hōs mía tôn paidiskôn sou
L16 Rt_2_13 hē de eipen heuroimi charin en ophthalmois sou kyrie hoti parekalesas me kai hoti elalēsas epi kardian tēs doulēs sou kai idou egō esomai hōs mia tōn paidiskōn sou
L17 Rt_2_13 RA_NSF x VBI_AAI3S VB_AAO1S N3_ASF P N2_DPM RP_GSM N2_VSM C VAI_AAI2S RP_ASF C C VAI_AAI2S P N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RP_GSF C I RP_NSF VF_FMI1S C A1A_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GSM
L18 Rt_2_13 E( de\ ei)=pen *eu(/roimi CHa/rin e)n o)fTalmoi=s sou, ku/rie, o(/ti pareka/lesa/s me kai\ o(/ti e)la/lEsas e)pi\ kardi/an tE=s dou/lEs sou, kai\ i)dou\ e)gO\ e)/somai O(s mi/a tO=n paidiskO=n sou.
L19 Rt_2_13 hE de eipen heuroimi CHarin en ofTalmois su, kyrie, hoti parekalesas me kai hoti elalEsas epi kardian tEs dulEs su, kai idu egO esomai hOs mia tOn paidiskOn su.
L20 Rt_2_13 Rt_2_13_1 Rt_2_13_2 Rt_2_13_3 Rt_2_13_4 Rt_2_13_5 Rt_2_13_6 Rt_2_13_7 Rt_2_13_8 Rt_2_13_9 Rt_2_13_10 Rt_2_13_11 Rt_2_13_12 Rt_2_13_13 Rt_2_13_14 Rt_2_13_15 Rt_2_13_16 Rt_2_13_17 Rt_2_13_18 Rt_2_13_19 Rt_2_13_20 Rt_2_13_21 Rt_2_13_22 Rt_2_13_23 Rt_2_13_24 Rt_2_13_25 Rt_2_13_26 Rt_2_13_27 Rt_2_13_28 Rt_2_13_29
L01 Rt_2_14 καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος Ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων, καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον, καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν.
L02 Rt_2_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Βοος (G1016) Ἤδη (G2235) ὥρᾳ (G5610) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) πρόσελθε (G4334) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) φάγεσαι (G5315) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) βάψεις (G911) τὸν (G3588) ψωμόν (L10045) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄξει. (G3690) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ρουθ (G4503) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῶν (G3588) θεριζόντων, (G2325) καὶ (G2532) ἐβούνισεν (L2067) αὐτῇ (G846) Βοος (G1016) ἄλφιτον, (L548) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη (G1705) καὶ (G2532) κατέλιπεν. (G2641)
L03 Rt_2_14 And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left. (Ruth 2:14 Brenton)
L04 Rt_2_14 W czasie posiłku powiedział do niej Booz: «Podejdź tu i jedz chleb, maczając swój kawałek w kwaśnej polewce». Usiadła więc koło żniwiarzy, a Booz dał jej prażonych ziaren. Jadła je, a gdy nasyciła się, resztę zatrzymała. (Rt 2:14 BT_4)
L05 Rt_2_14 I Booz powiedział jej: „Już pora jedzenia; podejdź tutaj i zjedz z chlebów, i zanurz swój kęs w occie”. I Rut usiadła z boku żniwiarzy, a Booz nasypał jej prażonego jęczmienia; i jadła, i nasyciła się, i pozostawiła. (Rt_2_14 tłum. AI)
L06 Rt_2_14 I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) jej (G846): „Już (G2235) pora (G5610) jedzenia (G2068) (G5315); podejdź (G4334) tutaj (G5602) i (G2532) zjedz z chlebów (G740), i (G2532) zanurz (G911) swój (G4675) kęs (L10045) w (G1722) occie (G3690)”. I (G2532) Rut (G4503) usiadła (G2523) z (G1537) boku (L7511) żniwiarzy (G2325), a Booz (G1016) nasypał (L2067) jej (G846) prażonego (L548) jęczmienia; i (G2532) jadła (G2068), i (G2532) nasyciła się (G1705), i (G2532) pozostawiła (G2641). (Rt_2_14 tłum. AI)
L07 Rt_2_14 kai (ei)-pen au-(tE) (bo)-os (E)-dE (hO)-ra tu fa-(gein) (pro)-selT-e (hO)-de kai (fa)-ge-sai tOn (art)-On kai (ba)-PSeis ton PSO-(mon) su en tO (o)-Ksei. kai e-(ka)-Ti-sen ruT ek pla-(gi)-On tOn Te-riDZ-(ont)-On, kai e-(bu)-ni-sen au-(tE) (bo)-os (alf)-i-ton, kai (e)-fa-gen kai e-ne-(plE)-sTE kai ka-(te)-li-pen.
L08 Rt_2_14 καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος Ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων, καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον, καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν.
L09 Rt_2_14 καί ἔπω αὐτός Βοόζ ἤδη ὥρα ὁ φάγω προσέρχομαι ὧδε καί φάγω ὁ ἄρτος καί βάπτω ὁ ψωμός σύ ἐν ὁ ὄξος καί καθίζω Ῥούθ ἐκ πλάγιος ὁ θερίζω καί βουνίζω αὐτός Βοόζ ἄλφιτον καί φάγω καί ἐμπίπλημι καί καταλείπω
L10 Rt_2_14 i powiedział jej Booz już w godzinie — jedzenia podejdź tutaj i będziesz jadła — chlebów i zanurzysz — kęs twój w — occie i usiadła Rut z boku — żniwiarzy i nasypał jej Booz prażonego ziarna i jadła i nasyciła się i zostawiła
L11 Rt_2_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wół, krowa teraz, już godzina, pora, czas — jeść, spożywać podchodzić, przystępować tutaj; dotąd i, również jeść, spożywać — chleb, bochenki lp. i, również maczać, zwilżać — kąsek ciebie, twojego w, wewnątrz — ocet; kwaśne wino i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Rut z, spośród, od na bok / bokiem — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć i, również usypać / nagromadzić on, ona, ono wół, krowa posiłek / mąka i, również jeść, spożywać i, również napełnić i, również opuścić, porzucić
L12 Rt_2_14 (G2532) (G2036) (G846) (G1016) (G2235) (G5610) (G3588) (G2068) (G4334) (G5602) (G2532) (G5315) (G3588) (G740) (G2532) (G911) (G3588) (L10045) (G4675) (G1722) (G3588) (G3690) (G2532) (G2523) (G4503) (G1537) (L7511) (G3588) (G2325) (G2532) (L2067) (G846) (G1016) (L548) (G2532) (G2068) (G2532) (G1705) (G2532) (G2641)
L13 Rt_2_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) ox (gen); Boaz (indecl) already hour (dat) the (gen) to-will-EAT, to-EAT do-APPROACH-you(sg)! here and you(sg)-will-be-EAT-ed the (gen) [loaves of] bread (gen) and you(sg)-will-DIP the (acc) morsel (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) vinegar (dat); swift ([Adj] dat) and he/she/it-SIT DOWN-ed Ruth (indecl) out of (+gen) sideways ([Adj] gen) the (gen) let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen) and he/she/it-pile up-ed her/it/same (dat) ox (gen); Boaz (indecl) meal (nom|acc|voc) and he/she/it-EAT-ed and he/she/it-was-SATISFY-ed and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND
L14 Rt_2_14 and say he Booz already hour the swallow approach here and swallow the bread and dip the morsel you in the sharp wine and sit down Ruth from sideways the harvest and pile up he Booz meal and swallow and fill in and leave behind
L15 Rt_2_14 kaì eîpen autêᵢ Boos ḗdē hṓraᵢ toû phageîn próselthe hôde kaì phágesai tôn ártōn kaì bápseis tòn psōmón sou en tôᵢ óxei kaì ekáthisen Routh ek plagíōn tôn theridzóntōn kaì eboúnisen autêᵢ Boos álphiton kaì éphagen kaì eneplḗsthē kaì katélipen
L16 Rt_2_14 kai eipen autē Boos ēdē hōra tou phagein proselthe hōde kai phagesai tōn artōn kai bapseis ton psōmon sou en tō oxei kai ekathisen Routh ek plagiōn tōn theridzontōn kai ebounisen autē Boos alphiton kai ephagen kai eneplēsthē kai katelipen
L17 Rt_2_14 C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM D N1A_DSF RA_GSN VB_AAN VA_AMD2S D C VF_FMI2S RA_GPM N2_GPM C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GSF P RA_DSM N3E_DSN C VAI_AAI3S N_NSF P A1A_GPM RA_GPM V1_PAPGPM C VAI_AAI3S RD_DSF N_NSM N2N_ASN C VBI_AAI3S C VSI_API3S C VBI_AAI3S
L18 Rt_2_14 kai\ ei)=pen au)tE=| *boos *)/EdE O(/ra| tou= fagei=n pro/selTe O(=de kai\ fa/gesai tO=n a)/rtOn kai\ ba/PSeis to\n PSOmo/n sou e)n tO=| o)/Xei. kai\ e)ka/Tisen *rouT e)k plagi/On tO=n TeriDZo/ntOn, kai\ e)bou/nisen au)tE=| *boos a)/lfiton, kai\ e)/fagen kai\ e)neplE/sTE kai\ kate/lipen.
L19 Rt_2_14 kai eipen autE boos EdE hOra tu fagein proselTe hOde kai fagesai tOn artOn kai baPSeis ton PSOmon su en tO oXei. kai ekaTisen ruT ek plagiOn tOn TeriDZontOn, kai ebunisen autE boos alfiton, kai efagen kai eneplEsTE kai katelipen.
L20 Rt_2_14 Rt_2_14_1 Rt_2_14_2 Rt_2_14_3 Rt_2_14_4 Rt_2_14_5 Rt_2_14_6 Rt_2_14_7 Rt_2_14_8 Rt_2_14_9 Rt_2_14_10 Rt_2_14_11 Rt_2_14_12 Rt_2_14_13 Rt_2_14_14 Rt_2_14_15 Rt_2_14_16 Rt_2_14_17 Rt_2_14_18 Rt_2_14_19 Rt_2_14_20 Rt_2_14_21 Rt_2_14_22 Rt_2_14_23 Rt_2_14_24 Rt_2_14_25 Rt_2_14_26 Rt_2_14_27 Rt_2_14_28 Rt_2_14_29 Rt_2_14_30 Rt_2_14_31 Rt_2_14_32 Rt_2_14_33 Rt_2_14_34 Rt_2_14_35 Rt_2_14_36 Rt_2_14_37 Rt_2_14_38 Rt_2_14_39 Rt_2_14_40
L01 Rt_2_15 καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·
L02 Rt_2_15 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) τοῦ (G3588) συλλέγειν, (G4816) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Βοος (G1016) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) καί (G2532) γε (G1065) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δραγμάτων (L2792) συλλεγέτω, (G4816) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταισχύνητε (G2617) αὐτήν· (G846)
L03 Rt_2_15 And she rose up to glean; and Booz charged his young men, saying, Let her even glean among the sheaves, and reproach her not. (Ruth 2:15 Brenton)
L04 Rt_2_15 Potem wstała zbierać kłosy. Booz wydał polecenie swoim sługom: «Wolno jej zbierać kłosy nawet między snopami, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów. (Rt 2:15 BT_4)
L05 Rt_2_15 I wstała, aby zbierać, a Booz nakazał swoim młodzieńcom, mówiąc: „Niech zbiera nawet pośród snopków i nie zawstydzajcie jej· (Rt_2_15 tłum. AI)
L06 Rt_2_15 I (G2532) wstała (G450), aby zbierać (G4816), a Booz (G1016) nakazał (G1781) swoim (G846) młodzieńcom, mówiąc (G3004): „Niech zbiera (G4816) nawet pośród (G303) (G3319) snopków (L2792) i (G2532) nie (G3361) zawstydzajcie (G2617) jej (G846)· (Rt_2_15 tłum. AI)
L07 Rt_2_15 kai a-(ne)-stE tu syl-(le)-gein, kai e-ne-(tei)-la-to (bo)-os tois pai-da-(ri)-ois au-(tu) (le)-gOn kai ge a-(na) (me)-son tOn dragm-(a)-tOn syl-le-(ge)-tO, kai mE ka-tai-(sCHy)-nE-te au-(tEn)·
L08 Rt_2_15 καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·
L09 Rt_2_15 καί ἀνίστημι ὁ συλλέγω καί ἐντέλλομαι Βοόζ ὁ παιδάριον αὐτός λέγω καί γέ ἀνά μέσος ὁ δράγμα συλλέγω καί μή καταισχύνω αὐτός
L10 Rt_2_15 i wstała — zbierać i nakazał Booz — chłopcom swoim mówiąc i także pośród środka — snopków niech zbiera i nie zawstydzajcie jej
L11 Rt_2_15 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — zbierać, gromadzić; zabrać kogoś i, również rozkazać; wydać polecenie wół, krowa — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono mówić, powiedzieć i, również zaprawdę, naprawdę w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — garść zbierać, gromadzić; zabrać kogoś i, również nie; aby nie hańbić, zawstydzić on, ona, ono
L12 Rt_2_15 (G2532) (G450) (G3588) (G4816) (G2532) (G1781) (G1016) (G3588) (G3808) (G846) (G3004) (G2532) (G1065) (G303) (G3319) (G3588) (L2792) (G4816) (G2532) (G3361) (G2617) (G846)
L13 Rt_2_15 and he/she/it-STand-ed-UP the (gen) to-be-GATHER-ing and he/she/it-was-ENJOIN-ed ox (gen); Boaz (indecl) the (dat) children/young slaves (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) and in fact up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) handfuls (gen) let-him/her/it-be-GATHER-ing! and not you(pl)-should-be-HUMILIATE-ing, you(pl)-should-HUMILIATE her/it/same (acc)
L14 Rt_2_15 and stand up the collect and direct Booz the little boy he tell and in fact up in the midst the handful collect and not shame he
L15 Rt_2_15 kaì anéstē toû syllégein kaì eneteílato Boos toîs paidaríois autoû légōn kaí ge anà méson tôn dragmátōn syllegétō kaì mḕ kataischýnēte autḗn
L16 Rt_2_15 kai anestē tou syllegein kai eneteilato Boos tois paidariois autou legōn kai ge ana meson tōn dragmatōn syllegetō kai mē kataischynēte autēn
L17 Rt_2_15 C VHI_AAI3S RA_GSN V1_PAN C VBI_AMI3S N_NSM RA_DPN N2N_DPN RD_GSM V1_PAPNSM C x P A1_ASN RA_GPN N3M_GPN V1_PAD3S C D V1_PAS2P RD_ASF
L18 Rt_2_15 kai\ a)ne/stE tou= sulle/gein, kai\ e)netei/lato *boos toi=s paidari/ois au)tou= le/gOn *kai/ ge a)na\ me/son tO=n dragma/tOn sullege/tO, kai\ mE\ kataisCHu/nEte au)tE/n·
L19 Rt_2_15 kai anestE tu syllegein, kai eneteilato boos tois paidariois autu legOn kai ge ana meson tOn dragmatOn syllegetO, kai mE kataisCHynEte autEn·
L20 Rt_2_15 Rt_2_15_1 Rt_2_15_2 Rt_2_15_3 Rt_2_15_4 Rt_2_15_5 Rt_2_15_6 Rt_2_15_7 Rt_2_15_8 Rt_2_15_9 Rt_2_15_10 Rt_2_15_11 Rt_2_15_12 Rt_2_15_13 Rt_2_15_14 Rt_2_15_15 Rt_2_15_16 Rt_2_15_17 Rt_2_15_18 Rt_2_15_19 Rt_2_15_20 Rt_2_15_21 Rt_2_15_22
L01 Rt_2_16 καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων, καὶ ἄφετε καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ.
L02 Rt_2_16 καὶ (G2532) βαστάζοντες (G941) βαστάξατε (G941) αὐτῇ (G846) καί (G2532) γε (G1065) παραβάλλοντες (G3846) παραβαλεῖτε (G3846) αὐτῇ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βεβουνισμένων, (L2067) καὶ (G2532) ἄφετε (G863) καὶ (G2532) συλλέξει, (G4816) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιτιμήσετε (G2008) αὐτῇ. (G846)
L03 Rt_2_16 And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not. (Ruth 2:16 Brenton)
L04 Rt_2_16 Co więcej, wyrzucajcie dla niej kłosy z pokosu i pozostawiajcie, żeby je mogła zebrać. I nie krzyczcie na nią!» (Rt 2:16 BT_4)
L05 Rt_2_16 i podnosząc, podnoście dla niej, a także odkładając, odkładajcie jej z nagromadzonych, i pozostawcie, a będzie zbierać, i nie strofujcie jej”. (Rt_2_16 tłum. AI)
L06 Rt_2_16 i (G2532) podnosząc (G941), podnoście (G941) dla niej (G846), a także (G1065) odkładając, odkładajcie jej (G846) z (G1537) nagromadzonych (L2067), i (G2532) pozostawcie (G863), a będzie zbierać (G4816), i (G2532) nie (G3756) strofujcie jej (G846)”. (Rt_2_16 tłum. AI)
L07 Rt_2_16 kai ba-(staDZ)-ont-es ba-(sta)-Ksa-te au-(tE) kai ge pa-ra-(bal)-lont-es pa-ra-ba-(lei)-te au-(tE) ek tOn be-bu-ni-(sme)-nOn, kai (a)-fe-te kai syl-(le)-Ksei, kai uk e-pi-ti-(mE)-se-te au-(tE).
L08 Rt_2_16 καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων, καὶ ἄφετε καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ.
L09 Rt_2_16 καί βαστάζω βαστάζω αὐτός καί γέ παραβάλλω παραβάλλω αὐτός ἐκ ὁ βουνίζω καί ἀφίημι καί συλλέγω καί οὐ ἐπιτιμάω αὐτός
L10 Rt_2_16 i podnosząc podnieście dla niej i także rzucając obok rzucicie dla niej z — ułożonych snopów i zostawcie i będzie zbierać i nie karćcie jej
L11 Rt_2_16 i, również dźwigać; znosić trud dźwigać; znosić trud on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę porównywać, zestawiać; rzucać obok porównywać, zestawiać; rzucać obok on, ona, ono z, spośród, od — usypać / nagromadzić i, również odesłać, darować winę i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś i, również nie, czyż nie okazywać cześć lub szacunek on, ona, ono
L12 Rt_2_16 (G2532) (G941) (G941) (G846) (G2532) (G1065) (G3846) (G3846) (G846) (G1537) (G3588) (L2067) (G2532) (G863) (G2532) (G4816) (G2532) (G3756) (G2008) (G846)
L13 Rt_2_16 and while BEAR-ing (nom|voc) do-BEAR-you(pl)! her/it/same (dat) and in fact while cast along-ing (nom|voc) you(pl)-will-cast along her/it/same (dat) out of (+gen) the (gen) having-been-pile up-ed (gen) and do-LET-you(pl)-GO-OF! and he/she/it-will-GATHER, you(sg)-will-be-GATHER-ed (classical) and not you(pl)-will-ENJOIN her/it/same (dat)
L14 Rt_2_16 and pick up pick up he and in fact cast along cast along he from the pile up and dismiss and collect and not admonish he
L15 Rt_2_16 kaì bastádzontes bastáxate autêᵢ kaí ge parabállontes parabaleîte autêᵢ ek tôn bebounisménōn kaì áphete kaì sylléxei kaì ouk epitimḗsete autêᵢ
L16 Rt_2_16 kai bastadzontes bastaxate autē kai ge paraballontes parabaleite autē ek tōn bebounismenōn kai aphete kai syllexei kai ouk epitimēsete autē
L17 Rt_2_16 C V1_PAPNPM VA_AAD2P RD_DSF C x V1_PAPNPM VF_FAI2P RD_DSF P RA_GPM VM_XMPGPM C VB_AAD2P C VF_FAI3S C D VF_FAI2P RD_DSF
L18 Rt_2_16 kai\ basta/DZontes basta/Xate au)tE=| kai/ ge paraba/llontes parabalei=te au)tE=| e)k tO=n bebounisme/nOn, kai\ a)/fete kai\ sulle/Xei, kai\ ou)k e)pitimE/sete au)tE=|.
L19 Rt_2_16 kai bastaDZontes bastaXate autE kai ge paraballontes parabaleite autE ek tOn bebunismenOn, kai afete kai sylleXei, kai uk epitimEsete autE.
L20 Rt_2_16 Rt_2_16_1 Rt_2_16_2 Rt_2_16_3 Rt_2_16_4 Rt_2_16_5 Rt_2_16_6 Rt_2_16_7 Rt_2_16_8 Rt_2_16_9 Rt_2_16_10 Rt_2_16_11 Rt_2_16_12 Rt_2_16_13 Rt_2_16_14 Rt_2_16_15 Rt_2_16_16 Rt_2_16_17 Rt_2_16_18 Rt_2_16_19 Rt_2_16_20
L01 Rt_2_17 καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν.
L02 Rt_2_17 καὶ (G2532) συνέλεξεν (G4816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ἐρράβδισεν (G4463) ἃ (G3739) συνέλεξεν, (G4816) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) οιφι (L6911) κριθῶν. (G2915)
L03 Rt_2_17 So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely. (Ruth 2:17 Brenton)
L04 Rt_2_17 Rut zbierała kłosy na polu aż do wieczora, a gdy wymłóciła kijem to, co zebrała, było około efy jęczmienia. (Rt 2:17 BT_4)
L05 Rt_2_17 I zbierała na polu aż do wieczora· i wymłóciła kijem to, co zebrała, i było tego około efy jęczmienia. (Rt_2_17 tłum. AI)
L06 Rt_2_17 I (G2532) zbierała (G4816) na (G1722) polu (G68) aż do (G2193) wieczora (G2073)· i (G2532) wymłóciła (G4463) kijem to, co (G3739) zebrała (G4816), i (G2532) było (G1096) tego około (G5613) efy (L6911) jęczmienia (G2915). (Rt_2_17 tłum. AI)
L07 Rt_2_17 kai sy-(ne)-le-Ksen en tO a-(grO) (he)-Os he-(spe)-ras· kai er-(rabd)-i-sen ha sy-(ne)-le-Ksen, kai e-ge-(nE)-TE hOs oi-(fi) kri-(TOn).
L08 Rt_2_17 καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν.
L09 Rt_2_17 καί συλλέγω ἐν ὁ ἀγρός ἕως ἑσπέρα καί ῥαβδίζω ὅς συλλέγω καί γίνομαι ὥς οἰφί κριθή
L10 Rt_2_17 i zbierała na — polu aż do wieczora i wymłóciła to co zebrała i było około efy jęczmienia
L11 Rt_2_17 i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś w, wewnątrz — pole, rola, wieś dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również bić rózgą który, która, które zbierać, gromadzić; zabrać kogoś i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej efa jęczmień
L12 Rt_2_17 (G2532) (G4816) (G1722) (G3588) (G68) (G2193) (G2073) (G2532) (G4463) (G3739) (G4816) (G2532) (G1096) (G5613) (L6911) (G2915)
L13 Rt_2_17 and he/she/it-GATHER-ed in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and he/she/it-BEAT-WITH-RODS-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GATHER-ed and he/she/it-was-BECOME-ed as/like ephah (nom|acc|voc) barley (gen)
L14 Rt_2_17 and collect in the field till evening and beat with rods who collect and happen as ephah barley
L15 Rt_2_17 kaì synélexen en tôᵢ agrôᵢ héōs hespéras kaì errábdisen hà synélexen kaì egenḗthē hōs oiphi krithôn
L16 Rt_2_17 kai synelexen en tō agrō heōs hesperas kai errabdisen ha synelexen kai egenēthē hōs oiphi krithōn
L17 Rt_2_17 C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM C N1A_GSF C VAI_AAI3S RR_APN VAI_AAI3S C VCI_API3S C N3_ASN N1_GPF
L18 Rt_2_17 kai\ sune/leXen e)n tO=| a)grO=| e(/Os e(spe/ras· kai\ e)rra/bdisen a(/ sune/leXen, kai\ e)genE/TE O(s oifi kriTO=n.
L19 Rt_2_17 kai syneleXen en tO agrO heOs hesperas· kai errabdisen ha syneleXen, kai egenETE hOs oifi kriTOn.
L20 Rt_2_17 Rt_2_17_1 Rt_2_17_2 Rt_2_17_3 Rt_2_17_4 Rt_2_17_5 Rt_2_17_6 Rt_2_17_7 Rt_2_17_8 Rt_2_17_9 Rt_2_17_10 Rt_2_17_11 Rt_2_17_12 Rt_2_17_13 Rt_2_17_14 Rt_2_17_15 Rt_2_17_16
L01 Rt_2_18 καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη.
L02 Rt_2_18 καὶ (G2532) ἦρεν (G142) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἡ (G3588) πενθερὰ (G3994) αὐτῆς (G846) ἃ (G3739) συνέλεξεν, (G4816) καὶ (G2532) ἐξενέγκασα (G1627) Ρουθ (G4503) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) ἃ (G3739) κατέλιπεν (G2641) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) ἐνεπλήσθη. (G1705)
L03 Rt_2_18 And she took it up, and went into the city: and her mother-in-law saw what she had gleaned, and Ruth brought forth and gave to her the food which she had left from what she had been satisfied with. (Ruth 2:18 Brenton)
L04 Rt_2_18 Wziąwszy go poszła do miasta i zobaczyła jej teściowa to, co zebrała. Wtedy Rut wyjęła i dała jej to, co pozostało jej z posiłku. (Rt 2:18 BT_4)
L05 Rt_2_18 I podniosła to, i weszła do miasta, a jej teściowa zobaczyła to, co zebrała; i Rut wyjęła, i dała jej to, co pozostawiła z tego, czym się nasyciła. (Rt_2_18 tłum. AI)
L06 Rt_2_18 I (G2532) podniosła (G142) to, i (G2532) weszła (G1525) do (G1519) miasta (G4172), a jej (G846) teściowa (G3994) zobaczyła (G3708) to, co (G3739) zebrała (G4816); i (G2532) Rut (G4503) wyjęła, i (G2532) dała (G1325) jej (G846) to, co (G3739) pozostawiła (G2641) z (G1537) tego, czym (G3739) się (G1705) nasyciła. (Rt_2_18 tłum. AI)
L07 Rt_2_18 kai (E)-ren kai ei-(sElT)-en eis tEn (po)-lin, kai (ei)-den hE penT-e-(ra) au-(tEs) ha sy-(ne)-le-Ksen, kai e-Kse-(nenk)-a-sa ruT (e)-dO-ken au-(tE) ha ka-(te)-li-pen eKs hOn e-ne-(plE)-sTE.
L08 Rt_2_18 καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη.
L09 Rt_2_18 καί αἴρω καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις καί ὁράω ὁ πενθερά αὐτός ὅς συλλέγω καί ἐκφέρω Ῥούθ δίδωμι αὐτός ὅς καταλείπω ἐκ ὅς ἐμπίπλημι
L10 Rt_2_18 i podniosła i weszła do — miasta i zobaczyła — teściowa jej co zebrała i wyniósłszy Rut dała jej co zostawiła z tego czym nasyciła się
L11 Rt_2_18 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — teściowa on, ona, ono który, która, które zbierać, gromadzić; zabrać kogoś i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić Rut dać, dawać, przekazać on, ona, ono który, która, które opuścić, porzucić z, spośród, od który, która, które napełnić
L12 Rt_2_18 (G2532) (G142) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G3708) (G3588) (G3994) (G846) (G3739) (G4816) (G2532) (G1627) (G4503) (G1325) (G846) (G3739) (G2641) (G1537) (G3739) (G1705)
L13 Rt_2_18 and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) city (acc) and he/she/it-SEE-ed the (nom) mother-in-law (nom|voc) her/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GATHER-ed and upon CARRY OUT-ing (nom|voc) Ruth (indecl) he/she/it-GIVE-ed her/it/same (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-SATISFY-ed
L14 Rt_2_18 and lift and enter into the city and view the mother-in-law he who collect and bring out/forth Ruth give he who leave behind from who fill in
L15 Rt_2_18 kaì êren kaì eisêlthen eis tḕn pólin kaì eîden hē pentherà autês hà synélexen kaì exenégkasa Routh édōken autêᵢ hà katélipen ex hôn eneplḗsthē
L16 Rt_2_18 kai ēren kai eisēlthen eis tēn polin kai eiden hē penthera autēs ha synelexen kai exenegkasa Routh edōken autē ha katelipen ex hōn eneplēsthē
L17 Rt_2_18 C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_ASF N3I_ASF C VBI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF RR_APN VAI_AAI3S C VA_AAPNSF N_NSF VAI_AAI3S RD_DSF RR_APN VBI_AAI3S P RR_GPN VSI_API3S
L18 Rt_2_18 kai\ E)=ren kai\ ei)sE=lTen ei)s tE\n po/lin, kai\ ei)=den E( penTera\ au)tE=s a(/ sune/leXen, kai\ e)Xene/gkasa *rouT e)/dOken au)tE=| a(/ kate/lipen e)X O(=n e)neplE/sTE.
L19 Rt_2_18 kai Eren kai eisElTen eis tEn polin, kai eiden hE penTera autEs ha syneleXen, kai eXenenkasa ruT edOken autE ha katelipen eX hOn eneplEsTE.
L20 Rt_2_18 Rt_2_18_1 Rt_2_18_2 Rt_2_18_3 Rt_2_18_4 Rt_2_18_5 Rt_2_18_6 Rt_2_18_7 Rt_2_18_8 Rt_2_18_9 Rt_2_18_10 Rt_2_18_11 Rt_2_18_12 Rt_2_18_13 Rt_2_18_14 Rt_2_18_15 Rt_2_18_16 Rt_2_18_17 Rt_2_18_18 Rt_2_18_19 Rt_2_18_20 Rt_2_18_21 Rt_2_18_22 Rt_2_18_23 Rt_2_18_24
L01 Rt_2_19 καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. καὶ ἀπήγγειλεν Ρουθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρός, μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον, Βοος.
L02 Rt_2_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) πενθερὰ (G3994) αὐτῆς (G846) Ποῦ (G4226) συνέλεξας (G4816) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐποίησας; (G4160) εἴη (G1510) ὁ (G3588) ἐπιγνούς (G1921) σε (G4571) εὐλογημένος. (G2127) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Ρουθ (G4503) τῇ (G3588) πενθερᾷ (G3994) αὐτῆς (G846) ποῦ (G4226) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἀνδρός, (G435) μεθ’ (G3326) οὗ (G3757) ἐποίησα (G4160) σήμερον, (G4594) Βοος. (G1003)
L03 Rt_2_19 And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz. (Ruth 2:19 Brenton)
L04 Rt_2_19 «Gdzie zbierałaś dzisiaj kłosy - zapytała ją teściowa - gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który zaopiekował się tobą!» Wtedy wyjawiła swej teściowej tego, u którego pracowała, mówiąc: «Człowiek, u którego pracowałam dzisiaj, nazywa się Booz». (Rt 2:19 BT_4)
L05 Rt_2_19 I jej teściowa powiedziała do niej: „Gdzie zbierałaś dzisiaj i gdzie pracowałaś? Niech ten, który cię zauważył, będzie błogosławiony”. I Rut oznajmiła swojej teściowej, gdzie pracowała, i powiedziała: „Imię męża, z którym dzisiaj pracowałam, to Booz”. (Rt_2_19 tłum. AI)
L06 Rt_2_19 I (G2532) jej (G846) teściowa (G3994) powiedziała (G2036) do niej: „Gdzie (G4226) zbierałaś (G4816) dzisiaj (G4594) i (G2532) gdzie (G4226) pracowałaś (G4160)? Niech ten, który (G1921) cię (G4571) zauważył, będzie (G1510) błogosławiony (G2127)”. I (G2532) Rut (G4503) oznajmiła (G518) swojej (G846) teściowej (G3994), gdzie (G4226) pracowała (G4160), i (G2532) powiedziała (G2036): „Imię (G3686) męża (G435), z (G3326) którym (G3757) dzisiaj (G4594) pracowałam (G4160), to Booz (G1003)”. (Rt_2_19 tłum. AI)
L07 Rt_2_19 kai (ei)-pen au-(tE) hE penT-e-(ra) au-(tEs) pu sy-(ne)-le-Ksas (sE)-me-ron kai pu e-(poi)-E-sas; (ei)-E ho e-pi-(gnus) se eu-lo-gE-(me)-nos. kai a-(pEng)-ei-len ruT tE penT-e-(ra) au-(tEs) pu e-(poi)-E-sen, kai (ei)-pen to (o)-no-ma tu an-(dros), meT’ hu e-(poi)-E-sa (sE)-me-ron, (bo)-os.
L08 Rt_2_19 καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. καὶ ἀπήγγειλεν Ρουθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρός, μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον, Βοος.
L09 Rt_2_19 καί ἔπω αὐτός ὁ πενθερά αὐτός ποῦ συλλέγω σήμερον καί ποῦ ποιέω εἰμί ὁ ἐπιγινώσκω σύ εὐλογέω καί ἀπαγγέλλω Ῥούθ ὁ πενθερά αὐτός ποῦ ποιέω καί ἔπω ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ μετά ὅς ποιέω σήμερον Βοόζ
L10 Rt_2_19 i powiedziała jej — teściowa jej gdzie zbierałaś dzisiaj i gdzie pracowałaś niech będzie — ten, który poznał ciebie błogosławiony i opowiedziała Rut — teściowej swojej gdzie pracowała i powiedziała — imię — męża z którym pracowałam dzisiaj Booz
L11 Rt_2_19 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — teściowa on, ona, ono gdzie?, dokąd? zbierać, gromadzić; zabrać kogoś dziś i, również gdzie?, dokąd? czynić, robić, wytwarzać być, istnieć; żyć, trwać — poznać gruntownie; rozumieć ciebie błogosławić; chwalić, sławić i, również oznajmić, zgłosić; donieść Rut — teściowa on, ona, ono gdzie?, dokąd? czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać — imię, nazwa — mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać dziś Booz
L12 Rt_2_19 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G3994) (G846) (G4226) (G4816) (G4594) (G2532) (G4226) (G4160) (G1510) (G3588) (G1921) (G4571) (G2127) (G2532) (G518) (G4503) (G3588) (G3994) (G846) (G4226) (G4160) (G2532) (G2036) (G3588) (G3686) (G3588) (G435) (G3326) (G3757) (G4160) (G4594) (G1003)
L13 Rt_2_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom) mother-in-law (nom|voc) her/it/same (gen) where you(sg)-GATHER-ed today and where you(sg)-DO/MAKE-ed he/she/it-happens-to-be (opt) the (nom) upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) having-been-BLESS-ed (nom) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed Ruth (indecl) the (dat) mother-in-law (dat) her/it/same (gen) where he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) man, husband (gen) after (+acc), with (+gen) where; who/whom/which (gen) I-DO/MAKE-ed today ox (gen); Boaz (indecl)
L14 Rt_2_19 and say he the mother-in-law he where? collect today and where? do be the recognize you commend and report Ruth the mother-in-law he where? do and say the name the man with who do today Booz
L15 Rt_2_19 kaì eîpen autêᵢ hē pentherà autês poû synélexas sḗmeron kaì poû epoíēsas eíē ho epignoús se eulogēménos kaì apḗggeilen Routh têᵢ pentherâᵢ autês poû epoíēsen kaì eîpen tò ónoma toû andrós meth᾿ hoû epoíēsa sḗmeron Boos
L16 Rt_2_19 kai eipen autē hē penthera autēs pou synelexas sēmeron kai pou epoiēsas eiē ho epignous se eulogēmenos kai apēggeilen Routh tē penthera autēs pou epoiēsen kai eipen to onoma tou andros meth᾿ hou epoiēsa sēmeron Boos
L17 Rt_2_19 C VBI_AAI3S RD_DSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSF D VAI_AAI2S D C D VAI_AAI2S V9_PAO3S RA_NSM VZ_AAPNSM RP_ASF VM_XPPNSM C VAI_AAI3S N_NSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSF D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3_GSM P RR_GSM VAI_AAI1S D N_ASM
L18 Rt_2_19 kai\ ei)=pen au)tE=| E( penTera\ au)tE=s *pou= sune/leXas sE/meron kai\ pou= e)poi/Esas; ei)/E o( e)pignou/s se eu)logEme/nos. kai\ a)pE/ggeilen *rouT tE=| penTera=| au)tE=s pou= e)poi/Esen, kai\ ei)=pen *to\ o)/noma tou= a)ndro/s, meT’ ou(= e)poi/Esa sE/meron, *boos.
L19 Rt_2_19 kai eipen autE hE penTera autEs pu syneleXas sEmeron kai pu epoiEsas; eiE ho epignus se eulogEmenos. kai apEngeilen ruT tE penTera autEs pu epoiEsen, kai eipen to onoma tu andros, meT’ hu epoiEsa sEmeron, boos.
L20 Rt_2_19 Rt_2_19_1 Rt_2_19_2 Rt_2_19_3 Rt_2_19_4 Rt_2_19_5 Rt_2_19_6 Rt_2_19_7 Rt_2_19_8 Rt_2_19_9 Rt_2_19_10 Rt_2_19_11 Rt_2_19_12 Rt_2_19_13 Rt_2_19_14 Rt_2_19_15 Rt_2_19_16 Rt_2_19_17 Rt_2_19_18 Rt_2_19_19 Rt_2_19_20 Rt_2_19_21 Rt_2_19_22 Rt_2_19_23 Rt_2_19_24 Rt_2_19_25 Rt_2_19_26 Rt_2_19_27 Rt_2_19_28 Rt_2_19_29 Rt_2_19_30 Rt_2_19_31 Rt_2_19_32 Rt_2_19_33 Rt_2_19_34 Rt_2_19_35 Rt_2_19_36
L01 Rt_2_20 καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν.
L02 Rt_2_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) τῇ (G3588) νύμφῃ (G3565) αὐτῆς (G846) Εὐλογητός (G2128) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ζώντων (G2198) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) τεθνηκότων. (G2348) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Νωεμιν (L6816) Ἐγγίζει (G1448) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) ἀνὴρ, (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγχιστευόντων (L157) ἡμᾶς (G2248) ἐστιν. (G1510)
L03 Rt_2_20 And Noemin said to her daughter-in-law, Blessed is he of the Lord, because he has not failed in his mercy with the living and with the dead: and Noemin said to her, The man is near akin to us, he is one of our relations. (Ruth 2:20 Brenton)
L04 Rt_2_20 Powiedziała Noemi do swej synowej: «Niech będzie on błogosławiony przez Pana, który nie przestaje czynić dobrze żywym i umarłym!» I dodała Noemi: «Człowiek ten jest naszym krewnym, jest jednym z mających względem nas prawo wykupu». (Rt 2:20 BT_4)
L05 Rt_2_20 I Noemi powiedziała do swojej synowej: „Błogosławiony jest on dla Pana, który nie porzucił swojego miłosierdzia wobec żyjących i wobec zmarłych”. I Noemi powiedziała jej: „Ten mąż jest nam bliski; jest spośród naszych najbliższych krewnych”. (Rt_2_20 tłum. AI)
L06 Rt_2_20 I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) do swojej (G846) synowej (G3565): „Błogosławiony (G2128) jest (G1510) on dla Pana (G2962), który nie (G3756) porzucił (G1459) swojego (G846) miłosierdzia (G1656) wobec (G3326) żyjących (G2198) i (G2532) wobec (G3326) zmarłych (G2348)”. I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) jej (G846): „Ten mąż (G435) jest nam (G2254) bliski (G1448); jest (G1510) spośród (G1537) naszych (G2248) najbliższych krewnych (L157)”. (Rt_2_20 tłum. AI)
L07 Rt_2_20 kai (ei)-pen (nO)-e-min tE (nymf)-E au-(tEs) eu-lo-gE-(tos) (e)-stin tO ky-(ri)-O, (ho)-ti uk enk-a-(te)-li-pen to (e)-le-os au-(tu) me-(ta) tOn (DZOnt)-On kai me-(ta) tOn te-TnE-(ko)-tOn. kai (ei)-pen au-(tE) (nO)-e-min eng-(iDZ)-ei hE-(min) ho a-(nEr), ek tOn an-CHi-steu-(ont)-On hE-(mas) (e)-stin.
L08 Rt_2_20 καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν.
L09 Rt_2_20 καί ἔπω Νωεμιν ὁ νύμφη αὐτός εὐλογητός εἰμί ὁ κύριος ὅτι οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ἔλεος αὐτός μετά ὁ ζάω καί μετά ὁ θνήσκω καί ἔπω αὐτός Νωεμιν ἐγγίζω ἡμῖν ὁ ἀνήρ ἐκ ὁ ἀγχιστεύω ἡμᾶς εἰμί
L10 Rt_2_20 i powiedziała Noemin — synowej swojej błogosławiony jest — Panu bo nie opuścił — miłosierdzia swego wobec — żywych i wobec — zmarłych i powiedziała jej Noemin bliski nam — mąż z — krewnych naszych jest
L11 Rt_2_20 i, również powiedzieć, zapytać Noemin — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — miłosierdzie on, ona, ono z, razem z; po, następnie — żyć i, również z, razem z; po, następnie — umrzeć i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Noemin zbliżać się, podejść nam (celownik 1 os. l.mn.) — mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od — najbliższy krewny nas (biernik od my) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rt_2_20 (G2532) (G2036) (L6816) (G3588) (G3565) (G846) (G2128) (G1510) (G3588) (G2962) (G3754) (G3756) (G1459) (G3588) (G1656) (G846) (G3326) (G3588) (G2198) (G2532) (G3326) (G3588) (G2348) (G2532) (G2036) (G846) (L6816) (G1448) (G2254) (G3588) (G435) (G1537) (G3588) (L157) (G2248) (G1510)
L13 Rt_2_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nōemin (indecl) the (dat) bride/daughter-in-law (dat) her/it/same (gen) blessed ([Adj] nom) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that not he/she/it-GIVE UP-ed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) Nōemin (indecl) he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) us (dat) the (nom) man, husband (nom) out of (+gen) the (gen) while NEXT-OF-KIN-ing (gen) us (acc) he/she/it-is
L14 Rt_2_20 and say Nōemin the bride he commended be the lord since not abandon the mercy he with the live and with the die and say he Nōemin get close us the man from the next of kin us be
L15 Rt_2_20 kaì eîpen Nōemin têᵢ nýmphēᵢ autês eulogētós estin tôᵢ kyríōᵢ hóti ouk egkatélipen tò éleos autoû metà tôn dzṓntōn kaì metà tôn tethnēkótōn kaì eîpen autêᵢ Nōemin eggídzei hēmîn ho anḕr ek tôn agchisteuóntōn hēmâs estin
L16 Rt_2_20 kai eipen Nōemin tē nymphē autēs eulogētos estin tō kyriō hoti ouk egkatelipen to eleos autou meta tōn dzōntōn kai meta tōn tethnēkotōn kai eipen autē Nōemin eggidzei hēmin ho anēr ek tōn agchisteuontōn hēmas estin
L17 Rt_2_20 C VBI_AAI3S N_NSF RA_DSF N1_DSF RD_GSF A1_NSM V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM C D VBI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM P RA_GPM V3_PAPGPM C P RA_GPM VX_XAPGPM C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSF V1_PAI3S RP_DP RA_NSM N3_NSM P RA_GPM V1_PAPGPM RP_APF V9_PAI3S
L18 Rt_2_20 kai\ ei)=pen *nOemin tE=| nu/mfE| au)tE=s *eu)logEto/s e)stin tO=| kuri/O|, o(/ti ou)k e)gkate/lipen to\ e)/leos au)tou= meta\ tO=n DZO/ntOn kai\ meta\ tO=n teTnEko/tOn. kai\ ei)=pen au)tE=| *nOemin *)eggi/DZei E(mi=n o( a)nE\r, e)k tO=n a)gCHisteuo/ntOn E(ma=s e)stin.
L19 Rt_2_20 kai eipen nOemin tE nymfE autEs eulogEtos estin tO kyriO, hoti uk enkatelipen to eleos autu meta tOn DZOntOn kai meta tOn teTnEkotOn. kai eipen autE nOemin engiDZei hEmin ho anEr, ek tOn anCHisteuontOn hEmas estin.
L20 Rt_2_20 Rt_2_20_1 Rt_2_20_2 Rt_2_20_3 Rt_2_20_4 Rt_2_20_5 Rt_2_20_6 Rt_2_20_7 Rt_2_20_8 Rt_2_20_9 Rt_2_20_10 Rt_2_20_11 Rt_2_20_12 Rt_2_20_13 Rt_2_20_14 Rt_2_20_15 Rt_2_20_16 Rt_2_20_17 Rt_2_20_18 Rt_2_20_19 Rt_2_20_20 Rt_2_20_21 Rt_2_20_22 Rt_2_20_23 Rt_2_20_24 Rt_2_20_25 Rt_2_20_26 Rt_2_20_27 Rt_2_20_28 Rt_2_20_29 Rt_2_20_30 Rt_2_20_31 Rt_2_20_32 Rt_2_20_33 Rt_2_20_34 Rt_2_20_35 Rt_2_20_36
L01 Rt_2_21 καὶ εἶπεν Ρουθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς καί γε ὅτι εἶπεν πρός με Μετὰ τῶν παιδαρίων μου προσκολλήθητι, ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν, ὃς ὑπάρχει μοι.
L02 Rt_2_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ρουθ (G4503) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πενθερὰν (G3994) αὐτῆς (G846) καί (G2532) γε (G1065) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) μου (G3450) προσκολλήθητι, (G4347) ἕως (G2193) ἂν (G302) τελέσωσιν (G5055) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) ἀμητόν, (L613) ὃς (G3739) ὑπάρχει (G5225) μοι. (G3427)
L03 Rt_2_21 And Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping. (Ruth 2:21 Brenton)
L04 Rt_2_21 «I jeszcze powiedział mi - rzekła Rut Moabitka - przyłącz się do moich dziewcząt, dopóki nie skończą całego mojego żniwa». (Rt 2:21 BT_4)
L05 Rt_2_21 I Rut powiedziała do swojej teściowej: „Powiedział mi także: «Dołącz do moich młodzieńców, aż ukończą całe żniwo, które do mnie należy»”. (Rt_2_21 tłum. AI)
L06 Rt_2_21 I (G2532) Rut (G4503) powiedziała (G2036) do (G4314) swojej (G846) teściowej (G3994): „Powiedział (G2036) mi (G3427) także (G1065): «Dołącz do (G4314) moich (G3450) młodzieńców, aż (G2193) ukończą (G5055) całe (G3650) żniwo (L613), które (G3739) do mnie (G3165) należy»”. (Rt_2_21 tłum. AI)
L07 Rt_2_21 kai (ei)-pen ruT pros tEn penT-e-(ran) au-(tEs) kai ge (ho)-ti (ei)-pen pros me me-(ta) tOn pai-da-(ri)-On mu pro-skol-(lE)-TE-ti, (he)-Os an te-(le)-sO-sin (ho)-lon ton a-mE-(ton), hos hy-(par)-CHei moi.
L08 Rt_2_21 καὶ εἶπεν Ρουθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς Καί γε ὅτι εἶπεν πρός με Μετὰ τῶν παιδαρίων μου προσκολλήθητι, ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν, ὃς ὑπάρχει μοι.
L09 Rt_2_21 καί ἔπω Ῥούθ πρός ὁ πενθερά αὐτός καί γέ ὅτι ἔπω πρός ἐγώ μετά ὁ παιδάριον ἐγώ προσκολλάω ἕως ἄν τελέω ὅλος ὁ ἄμητος ὅς ὑπάρχω ἐγώ
L10 Rt_2_21 i powiedziała Rut do — teściowej swojej i także bo powiedział do mnie z — chłopcami moimi trzymaj się aż — ukończą całe — żniwo który jest mi
L11 Rt_2_21 i, również powiedzieć, zapytać Rut do, ku' dla; przy, obok — teściowa on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę że; ponieważ powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") z, razem z; po, następnie — małe dziecko, chłopiec mnie, mojego przylegać, przywrzeć; przykleić się dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dokończyć, wypełnić; uiścić cały, zupełny; kompletny — żniwo / żęcie który, która, które być, istnieć mi, mnie
L12 Rt_2_21 (G2532) (G2036) (G4503) (G4314) (G3588) (G3994) (G846) (G2532) (G1065) (G3754) (G2036) (G4314) (G3165) (G3326) (G3588) (G3808) (G3450) (G4347) (G2193) (G302) (G5055) (G3650) (G3588) (L613) (G3739) (G5225) (G3427)
L13 Rt_2_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ruth (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother-in-law (acc) her/it/same (gen) and in fact because/that he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) children/young slaves (gen) me (gen) be-you(sg)-stick to-ed! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-END whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) reaping (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) me (dat)
L14 Rt_2_21 and say Ruth to the mother-in-law he and in fact since say to I with the little boy I stick to till perhaps perform whole the reaping who happen to be I
L15 Rt_2_21 kaì eîpen Routh pròs tḕn pentheràn autês kaí ge hóti eîpen prós me metà tôn paidaríōn mou proskollḗthēti héōs àn telésōsin hólon tòn amētón hòs hypárchei moi
L16 Rt_2_21 kai eipen Routh pros tēn pentheran autēs kai ge hoti eipen pros me meta tōn paidariōn mou proskollēthēti heōs an telesōsin holon ton amēton hos hyparchei moi
L17 Rt_2_21 C VBI_AAI3S N_NSF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF C x C VBI_AAI3S P RP_ASF P RA_GPN N2N_GPN RP_GSF VC_APD2S C x VA_AAS3P A1_ASM RA_ASM N2_ASM RR_NSM V1_PAI3S RP_DSM
L18 Rt_2_21 kai\ ei)=pen *rouT pro\s tE\n penTera\n au)tE=s *kai/ ge o(/ti ei)=pen pro/s me *meta\ tO=n paidari/On mou proskollE/TEti, e(/Os a)/n tele/sOsin o(/lon to\n a)mEto/n, o(\s u(pa/rCHei moi.
L19 Rt_2_21 kai eipen ruT pros tEn penTeran autEs kai ge hoti eipen pros me meta tOn paidariOn mu proskollETEti, heOs an telesOsin holon ton amEton, hos hyparCHei moi.
L20 Rt_2_21 Rt_2_21_1 Rt_2_21_2 Rt_2_21_3 Rt_2_21_4 Rt_2_21_5 Rt_2_21_6 Rt_2_21_7 Rt_2_21_8 Rt_2_21_9 Rt_2_21_10 Rt_2_21_11 Rt_2_21_12 Rt_2_21_13 Rt_2_21_14 Rt_2_21_15 Rt_2_21_16 Rt_2_21_17 Rt_2_21_18 Rt_2_21_19 Rt_2_21_20 Rt_2_21_21 Rt_2_21_22 Rt_2_21_23 Rt_2_21_24 Rt_2_21_25 Rt_2_21_26 Rt_2_21_27
L01 Rt_2_22 καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ τὴν νύμφην αὐτῆς Ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.
L02 Rt_2_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) πρὸς (G4314) Ρουθ (G4503) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) αὐτῆς (G846) Ἀγαθόν, (G18) θύγατερ, (G2364) ὅτι (G3754) ἐπορεύθης (G4198) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κορασίων (G2877) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπαντήσονταί (G528) σοι (G4671) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) ἑτέρῳ. (G2087)
L03 Rt_2_22 And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field. (Ruth 2:22 Brenton)
L04 Rt_2_22 Noemi powiedziała do swej synowej, Rut: «Lepiej dla ciebie, moja córko, że będziesz wychodzić z jego dziewczętami, niż mieliby cię źle przyjąć na innym polu». (Rt 2:22 BT_4)
L05 Rt_2_22 I Noemi powiedziała do Rut, swojej synowej: „Dobrze, córko, że poszłaś z jego dziewczętami, a nie spotkają cię na innym polu”. (Rt_2_22 tłum. AI)
L06 Rt_2_22 I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) do (G4314) Rut (G4503), swojej (G846) synowej (G3565): „Dobrze (G18), córko (G2364), że (G3754) poszłaś (G4198) z (G3326) jego (G846) dziewczętami (G2877), a nie (G3756) spotkają (G528) cię na (G1722) innym (G2087) polu (G68)”. (Rt_2_22 tłum. AI)
L07 Rt_2_22 kai (ei)-pen (nO)-e-min pros ruT tEn (nymf)-En au-(tEs) a-ga-(Ton), (Ty)-ga-ter, (ho)-ti e-po-(reu)-TEs me-(ta) tOn ko-ra-(si)-On au-(tu), kai uk a-pant-E-sont-(ai) soi en a-(grO) he-(te)-rO.
L08 Rt_2_22 καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ τὴν νύμφην αὐτῆς Ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.
L09 Rt_2_22 καί ἔπω Νωεμιν πρός Ῥούθ ὁ νύμφη αὐτός ἀγαθός θυγάτηρ ὅτι πορεύομαι μετά ὁ κοράσιον αὐτός καί οὐ ἀπαντάω σύ ἐν ἀγρός ἕτερος
L10 Rt_2_22 i powiedziała Noemin do Rut — synowej swojej dobrze córko że poszłaś z — dziewczętami jego i nie spotkają ciebie na polu innym
L11 Rt_2_22 i, również powiedzieć, zapytać Noemin do, ku' dla; przy, obok Rut — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy córka że; ponieważ iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie — dziewczynka; młoda panna on, ona, ono i, również nie, czyż nie spotkać się; stawić czoło tobie w, wewnątrz pole, rola, wieś drugi, inny
L12 Rt_2_22 (G2532) (G2036) (L6816) (G4314) (G4503) (G3588) (G3565) (G846) (G18) (G2364) (G3754) (G4198) (G3326) (G3588) (G2877) (G846) (G2532) (G3756) (G528) (G4671) (G1722) (G68) (G2087)
L13 Rt_2_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nōemin (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Ruth (indecl) the (acc) bride/daughter-in-law (acc) her/it/same (gen) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) daughter (voc) because/that you(sg)-were-GO-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) girls (gen) him/it/same (gen) and not they-will-be-ENCOUNTER-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) field (dat) other (dat)
L14 Rt_2_22 and say Nōemin to Ruth the bride he good daughter since travel with the little girl he and not meet you in field different
L15 Rt_2_22 kaì eîpen Nōemin pròs Routh tḕn nýmphēn autês agathón thýgater hóti eporeúthēs metà tôn korasíōn autoû kaì ouk apantḗsontaí soi en agrôᵢ hetérōᵢ
L16 Rt_2_22 kai eipen Nōemin pros Routh tēn nymphēn autēs agathon thygater hoti eporeuthēs meta tōn korasiōn autou kai ouk apantēsontai soi en agrō heterō
L17 Rt_2_22 C VBI_AAI3S N_NSF P N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSF A1_NSN N3_VSF C VCI_API2S P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C D VF_FMI3P RP_DSF P N2_DSM A1A_DSM
L18 Rt_2_22 kai\ ei)=pen *nOemin pro\s *rouT tE\n nu/mfEn au)tE=s *)agaTo/n, Tu/gater, o(/ti e)poreu/TEs meta\ tO=n korasi/On au)tou=, kai\ ou)k a)pantE/sontai/ soi e)n a)grO=| e(te/rO|.
L19 Rt_2_22 kai eipen nOemin pros ruT tEn nymfEn autEs agaTon, Tygater, hoti eporeuTEs meta tOn korasiOn autu, kai uk apantEsontai soi en agrO heterO.
L20 Rt_2_22 Rt_2_22_1 Rt_2_22_2 Rt_2_22_3 Rt_2_22_4 Rt_2_22_5 Rt_2_22_6 Rt_2_22_7 Rt_2_22_8 Rt_2_22_9 Rt_2_22_10 Rt_2_22_11 Rt_2_22_12 Rt_2_22_13 Rt_2_22_14 Rt_2_22_15 Rt_2_22_16 Rt_2_22_17 Rt_2_22_18 Rt_2_22_19 Rt_2_22_20 Rt_2_22_21 Rt_2_22_22 Rt_2_22_23
L01 Rt_2_23 καὶ προσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κορασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. καὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.
L02 Rt_2_23 καὶ (G2532) προσεκολλήθη (G4347) Ρουθ (G4503) τοῖς (G3588) κορασίοις (G2877) Βοος (G1016) συλλέγειν (G4816) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συνετέλεσεν (G4931) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) τῶν (G3588) κριθῶν (G2915) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πυρῶν. (G4443) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) πενθερᾶς (G3994) αὐτῆς. (G846)
L03 Rt_2_23 And Ruth joined herself to the damsels of Booz to glean until they had finished the barley-harvest and the wheat-harvest. (Ruth 2:23 Brenton)
L04 Rt_2_23 Dołączyła się więc Rut do dziewcząt Booza, aby zbierać kłosy do czasu zakończenia żniw jęczmienia i żniw pszenicy, i mieszkała ze swoją teściową. (Rt 2:23 BT_4)
L05 Rt_2_23 I Rut przyłączyła się do dziewcząt Booza, aby zbierać, aż zakończyły się żniwa jęczmienia i pszenicy. I mieszkała ze swoją teściową. (Rt_2_23 tłum. AI)
L06 Rt_2_23 I (G2532) Rut (G4503) przyłączyła się (G4347) do (G3757) dziewcząt (G2877) Booza (G1016), aby zbierać (G4816), aż (G2193) zakończyły (G4931) się żniwa (G2326) jęczmienia (G2915) i (G2532) pszenicy (G4443). I (G2532) mieszkała (G2523) ze swoją (G846) teściową (G3994). (Rt_2_23 tłum. AI)
L07 Rt_2_23 kai pro-se-kol-(lE)-TE ruT tois ko-ra-(si)-ois (bo)-os syl-(le)-gein (he)-Os hu sy-ne-(te)-le-sen ton Te-ri-(smon) tOn kri-(TOn) kai tOn py-(rOn). kai e-(ka)-Ti-sen me-(ta) tEs penT-e-(ras) au-(tEs).
L08 Rt_2_23 καὶ προσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κορασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. καὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.
L09 Rt_2_23 καί προσκολλάω Ῥούθ ὁ κοράσιον Βοόζ συλλέγω ἕως ὅς συντελέω ὁ θερισμός ὁ κριθή καί ὁ πυρά καί καθίζω μετά ὁ πενθερά αὐτός
L10 Rt_2_23 i trzymała się Rut — dziewcząt Booza zbierając aż do ukończenia — żniwa — jęczmienia i — pszenicy i mieszkała z — teściową swoją
L11 Rt_2_23 i, również przylegać, przywrzeć; przykleić się Rut — dziewczynka; młoda panna wół, krowa zbierać, gromadzić; zabrać kogoś dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; realizować w pełni — żniwo; zebranie ludzi (przen.) — jęczmień i, również — ognisko, stos pogrzebowy i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść z, razem z; po, następnie — teściowa on, ona, ono
L12 Rt_2_23 (G2532) (G4347) (G4503) (G3588) (G2877) (G1016) (G4816) (G2193) (G3757) (G4931) (G3588) (G2326) (G3588) (G2915) (G2532) (G3588) (G4443) (G2532) (G2523) (G3326) (G3588) (G3994) (G846)
L13 Rt_2_23 and he/she/it-was-stick to-ed Ruth (indecl) the (dat) girls (dat) ox (gen); Boaz (indecl) to-be-GATHER-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-COMPLETE-ed the (acc) harvest (acc) the (gen) barley (gen) and the (gen) fires (gen); while BURN-ing (nom) and he/she/it-SIT DOWN-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) mother-in-law (gen), mothers-in-law (acc) her/it/same (gen)
L14 Rt_2_23 and stick to Ruth the little girl Booz collect till who consummate the harvest the barley and the fire and sit down with the mother-in-law he
L15 Rt_2_23 kaì prosekollḗthē Routh toîs korasíois Boos syllégein héōs hoû synetélesen tòn therismòn tôn krithôn kaì tôn pyrôn kaì ekáthisen metà tês pentherâs autês
L16 Rt_2_23 kai prosekollēthē Routh tois korasiois Boos syllegein heōs hou synetelesen ton therismon tōn krithōn kai tōn pyrōn kai ekathisen meta tēs pentheras autēs
L17 Rt_2_23 C VCI_API3S N_NSF RA_DPN N2N_DPN N_GSM V1_PAN C D VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GPF N1_GPF C RA_GPF N1A_GPF C VAI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Rt_2_23 kai\ prosekollE/TE *rouT toi=s korasi/ois *boos sulle/gein e(/Os ou(= sunete/lesen to\n Terismo\n tO=n kriTO=n kai\ tO=n purO=n. kai\ e)ka/Tisen meta\ tE=s penTera=s au)tE=s.
L19 Rt_2_23 kai prosekollETE ruT tois korasiois boos syllegein heOs hu synetelesen ton Terismon tOn kriTOn kai tOn pyrOn. kai ekaTisen meta tEs penTeras autEs.
L20 Rt_2_23 Rt_2_23_1 Rt_2_23_2 Rt_2_23_3 Rt_2_23_4 Rt_2_23_5 Rt_2_23_6 Rt_2_23_7 Rt_2_23_8 Rt_2_23_9 Rt_2_23_10 Rt_2_23_11 Rt_2_23_12 Rt_2_23_13 Rt_2_23_14 Rt_2_23_15 Rt_2_23_16 Rt_2_23_17 Rt_2_23_18 Rt_2_23_19 Rt_2_23_20 Rt_2_23_21 Rt_2_23_22 Rt_2_23_23