Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(B)_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_12 Sdz(B)_14

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_1 καὶ προσέθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιιμ τεσσαράκοντα ἔτη.
L02 Sdz(B)_13_1 καὶ (G2532) προσέθηκαν (G4369) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Φυλιστιιμ (L9701) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094)
L03 Sdz(B)_13_1 And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Phylistines forty years. (Judges 13:1 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_1 Gdy znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana, wydał ich Pan w ręce Filistynów na czterdzieści lat. (Sdz 13:1 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_1 I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, a Pan wydał ich w rękę Filistynów na czterdzieści lat. (Sdz(B)_13_1 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_1 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) znowu czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), a Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Filistynów (L9701) na czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Sdz(B)_13_1 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_1 kai pro-(se)-TE-kan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os en CHei-(ri) (fy)-li-sti-im tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE.
L08 Sdz(B)_13_1 Καὶ προσέθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιιμ τεσσαράκοντα ἔτη.
L09 Sdz(B)_13_1 καί προστίθημι ὁ υἱός Ἰσραήλ ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ἐν χείρ Φυλιστιιμ τεσσαράκοντα ἔτος
L10 Sdz(B)_13_1 i ponownie — synowie Izraela czynić — zło przed Panem i wydał ich Pan w rękę Filistynów czterdzieści lat
L11 Sdz(B)_13_1 i, również dodawać, dołączać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Filistyni / Phylistiim (lud) czterdzieści rok, 12 miesięcy
L12 Sdz(B)_13_1 (G2532) (G4369) (G3588) (G5207) (G2474) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G1722) (G5495) (L9701) (G5062) (G2094)
L13 Sdz(B)_13_1 and they-ADD-ed-TO the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) Phylistiim (indecl) forty years (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_13_1 and add the son Israel do the harmful in the face lord and betray he lord in hand Phylistiim forty year
L15 Sdz(B)_13_1 kaì proséthēkan hoi hyioì Israēl poiêsai tò ponēròn enṓpion kyríou kaì parédōken autoùs kýrios en cheirì Phylistiim tessarákonta étē
L16 Sdz(B)_13_1 kai prosethēkan hoi hyioi Israēl poiēsai to ponēron enōpion kyriou kai paredōken autous kyrios en cheiri Phylistiim tessarakonta etē
L17 Sdz(B)_13_1 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VA_AAN RA_ASN A1A_ASM P N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N3_DSF N_GPM M N3E_APN
L18 Sdz(B)_13_1 *kai\ prose/TEkan oi( ui(oi\ *israEl poiE=sai to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou, kai\ pare/dOken au)tou\s ku/rios e)n CHeiri\ *fulistiim tessara/konta e)/tE.
L19 Sdz(B)_13_1 kai proseTEkan hoi hyioi israEl poiEsai to ponEron enOpion kyriu, kai paredOken autus kyrios en CHeiri fylistiim tessarakonta etE.
L20 Sdz(B)_13_1 Sdz(B)_13_1_1 Sdz(B)_13_1_2 Sdz(B)_13_1_3 Sdz(B)_13_1_4 Sdz(B)_13_1_5 Sdz(B)_13_1_6 Sdz(B)_13_1_7 Sdz(B)_13_1_8 Sdz(B)_13_1_9 Sdz(B)_13_1_10 Sdz(B)_13_1_11 Sdz(B)_13_1_12 Sdz(B)_13_1_13 Sdz(B)_13_1_14 Sdz(B)_13_1_15 Sdz(B)_13_1_16 Sdz(B)_13_1_17 Sdz(B)_13_1_18 Sdz(B)_13_1_19
L01 Sdz(B)_13_2 καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραα ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε, καὶ γυνὴ αὐτῷ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν.
L02 Sdz(B)_13_2 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) Σαραα (L8211) ἀπὸ (G575) δήμου (G1218) συγγενείας (G4772) τοῦ (G3588) Δανι, (L2440) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μανωε, (L6159) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) αὐτῷ (G846) στεῖρα (G4723) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔτεκεν. (G5088)
L03 Sdz(B)_13_2 And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not. (Judges 13:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_2 W Sorea, w pokoleniu Dana, żył pewien mąż imieniem Manoach. Żona jego była niepłodna i nie rodziła. (Sdz 13:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_2 I był pewien mąż z Sary, z rodu plemienia Dana, a jego imię Manoe; jego żona zaś była bezpłodna i nie rodziła. (Sdz(B)_13_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_2 I (G2532) był (G1510) pewien mąż (G435) z (G575) Sary, z (G575) rodu (G1218) plemienia Dana (L2440), a jego (G846) imię (G3686) Manoe (L6159); jego (G846) żona (G1135) zaś była bezpłodna (G4723) i (G2532) nie (G3756) rodziła (G5088). (Sdz(B)_13_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_2 kai En a-(nEr) heis a-(po) (sa)-ra-a a-(po) (dE)-mu syng-e-(nei)-as tu (da)-ni, kai (o)-no-ma au-(tO) (ma)-nO-e, kai gy-(nE) au-(tO) (stei)-ra kai uk (e)-te-ken.
L08 Sdz(B)_13_2 Καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραα ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε, καὶ γυνὴ αὐτῷ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν.
L09 Sdz(B)_13_2 καί εἰμί ἀνήρ εἷς ἀπό Σαραα ἀπό δῆμος συγγένεια ὁ Δανι καί ὄνομα αὐτός Μανωε καί γυνή αὐτός στείρος καί οὐ τίκτω
L10 Sdz(B)_13_2 i był mąż jeden z Saraa z rodu pokrewieństwa — Dana i imię mu Manoe i żona jego niepłodna i nie rodziła
L11 Sdz(B)_13_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden z, od, przez Saraa z, od, przez lud; zgromadzenie społeczne pokrewieństwo, rodzina — Dani i, również imię, nazwa on, ona, ono Manoe i, również kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono niepłodna i, również nie, czyż nie rodzić
L12 Sdz(B)_13_2 (G2532) (G1510) (G435) (G1520) (G575) (L8211) (G575) (G1218) (G4772) (G3588) (L2440) (G2532) (G3686) (G846) (L6159) (G2532) (G1135) (G846) (G4723) (G2532) (G3756) (G5088)
L13 Sdz(B)_13_2 and he/she/it-was man, husband (nom) one (nom) away from (+gen) Saraa (indecl) away from (+gen) assembly (gen) relative (gen), relatives (acc) the (gen) Dani (indecl) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Manōe (indecl) and woman/wife (nom) him/it/same (dat) barren one(nom|voc) and not he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
L14 Sdz(B)_13_2 and be man one from Saraa from public relatives the Dani and name he Manōe and woman he barren and not give birth
L15 Sdz(B)_13_2 kaì ên anḕr heîs apò Saraa apò dḗmou syggeneías toû Dani kaì ónoma autôᵢ Manōe kaì gynḕ autôᵢ steîra kaì ouk éteken
L16 Sdz(B)_13_2 kai ēn anēr heis apo Saraa apo dēmou syggeneias tou Dani kai onoma autō Manōe kai gynē autō steira kai ouk eteken
L17 Sdz(B)_13_2 C V9_IAI3S N3_NSM A3_NSM P N_GS P N2_GSM N1A_GSF RA_GSM N_GSM C N3M_ASN RD_DSM N_NSM C N3K_NSF RD_DSM N1A_NSF C D VBI_AAI3S
L18 Sdz(B)_13_2 *kai\ E)=n a)nE\r ei(=s a)po\ *saraa a)po\ dE/mou suggenei/as tou= *dani, kai\ o)/noma au)tO=| *manOe, kai\ gunE\ au)tO=| stei=ra kai\ ou)k e)/teken.
L19 Sdz(B)_13_2 kai En anEr heis apo saraa apo dEmu syngeneias tu dani, kai onoma autO manOe, kai gynE autO steira kai uk eteken.
L20 Sdz(B)_13_2 Sdz(B)_13_2_1 Sdz(B)_13_2_2 Sdz(B)_13_2_3 Sdz(B)_13_2_4 Sdz(B)_13_2_5 Sdz(B)_13_2_6 Sdz(B)_13_2_7 Sdz(B)_13_2_8 Sdz(B)_13_2_9 Sdz(B)_13_2_10 Sdz(B)_13_2_11 Sdz(B)_13_2_12 Sdz(B)_13_2_13 Sdz(B)_13_2_14 Sdz(B)_13_2_15 Sdz(B)_13_2_16 Sdz(B)_13_2_17 Sdz(B)_13_2_18 Sdz(B)_13_2_19 Sdz(B)_13_2_20 Sdz(B)_13_2_21 Sdz(B)_13_2_22
L01 Sdz(B)_13_3 καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ συλλήμψῃ υἱόν.
L02 Sdz(B)_13_3 καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) στεῖρα (G4723) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τέτοκας· (G5088) καὶ (G2532) συλλήμψῃ (G4815) υἱόν. (G5207)
L03 Sdz(B)_13_3 And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, thou art barren and hast not born; yet thou shalt conceive a son. (Judges 13:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_3 Anioł Pana ukazał się owej kobiecie mówiąc jej: «Otoś teraz niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i porodzisz syna. (Sdz 13:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_3 I anioł Pana ukazał się kobiecie, i powiedział do niej: „Oto jesteś bezpłodna i nie rodziłaś· lecz poczniesz syna. (Sdz(B)_13_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_3 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) ukazał się (G3708) kobiecie (G1135), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Oto (G2400) jesteś bezpłodna (G4723) i (G2532) nie (G3756) rodziłaś (G5088)· lecz poczniesz (G4815) syna (G5207). (Sdz(B)_13_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_3 kai (OfT)-E (ang)-e-los ky-(ri)-u pros tEn gy-(nai)-ka kai (ei)-pen pros au-(tEn) i-(du) sy (stei)-ra kai u (te)-to-kas· kai syl-(lEm)-PSE hyi-(on).
L08 Sdz(B)_13_3 καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ συλλήμψῃ υἱόν.
L09 Sdz(B)_13_3 καί ὁράω ἄγγελος κύριος πρός ὁ γυνή καί ἔπω πρός αὐτός ἰδού σύ στείρος καί οὐ τίκτω καί συλλαμβάνω υἱός
L10 Sdz(B)_13_3 i ukazał się anioł Pana do — kobiety i rzekł do niej oto ty niepłodna i nie urodziłaś i poczniesz syna
L11 Sdz(B)_13_3 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz ty niepłodna i, również nie, czyż nie rodzić i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Sdz(B)_13_3 (G2532) (G3708) (G32) (G2962) (G4314) (G3588) (G1135) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2400) (G4771) (G4723) (G2532) (G3756) (G5088) (G2532) (G4815) (G5207)
L13 Sdz(B)_13_3 and he/she/it-was-SEE-ed messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) barren one(nom|voc) and not you(sg)-have-GIVE-ed-BIRTH and you(sg)-will-be-SEIZING-ed son (acc)
L14 Sdz(B)_13_3 and view messenger lord to the woman and say to he see! you barren and not give birth and take hold of son
L15 Sdz(B)_13_3 kaì ṓphthē ággelos kyríou pròs tḕn gynaîka kaì eîpen pròs autḗn idoù sỳ steîra kaì ou tétokas kaì syllḗmpsēᵢ hyión
L16 Sdz(B)_13_3 kai ōphthē aggelos kyriou pros tēn gynaika kai eipen pros autēn idou sy steira kai ou tetokas kai syllēmpsē hyion
L17 Sdz(B)_13_3 C VVI_API3S N2_NSM N2_GSM P RA_ASF N3K_ASF C VBI_AAI3S P RD_ASF I RP_NS N1A_NSF C D VX_XAI2S C VF_FMI2S N2_ASM
L18 Sdz(B)_13_3 kai\ O)/fTE a)/ggelos kuri/ou pro\s tE\n gunai=ka kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *)idou\ su\ stei=ra kai\ ou) te/tokas· kai\ sullE/mPSE| ui(o/n.
L19 Sdz(B)_13_3 kai OfTE angelos kyriu pros tEn gynaika kai eipen pros autEn idu sy steira kai u tetokas· kai syllEmPSE hyion.
L20 Sdz(B)_13_3 Sdz(B)_13_3_1 Sdz(B)_13_3_2 Sdz(B)_13_3_3 Sdz(B)_13_3_4 Sdz(B)_13_3_5 Sdz(B)_13_3_6 Sdz(B)_13_3_7 Sdz(B)_13_3_8 Sdz(B)_13_3_9 Sdz(B)_13_3_10 Sdz(B)_13_3_11 Sdz(B)_13_3_12 Sdz(B)_13_3_13 Sdz(B)_13_3_14 Sdz(B)_13_3_15 Sdz(B)_13_3_16 Sdz(B)_13_3_17 Sdz(B)_13_3_18 Sdz(B)_13_3_19 Sdz(B)_13_3_20
L01 Sdz(B)_13_4 καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον·
L02 Sdz(B)_13_4 καὶ (G2532) νῦν (G3568) φύλαξαι (G5442) δὴ (G1211) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πίῃς (G4095) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα (L6302) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φάγῃς (G5315) πᾶν (G3956) ἀκάθαρτον· (G169)
L03 Sdz(B)_13_4 And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; (Judges 13:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_4 Lecz odtąd strzeż się: nie pij wina ani sycery i nie jedz nic nieczystego. (Sdz 13:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_4 A teraz strzeż się, proszę, i nie pij wina ani mocnego napoju, i nie jedz niczego nieczystego· (Sdz(B)_13_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_4 A teraz (G3568) strzeż się (G5442), proszę, i (G2532) nie (G3361) pij (G4095) wina (G3631) ani mocnego napoju (L6302), i (G2532) nie (G3361) jedz (G5315) niczego nieczystego (G169)· (Sdz(B)_13_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_4 kai nyn (fy)-la-Ksai dE kai mE (pi)-Es (oi)-non kai (me)-Ty-sma kai mE (fa)-gEs pan a-(ka)-Tart-on·
L08 Sdz(B)_13_4 καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον·
L09 Sdz(B)_13_4 καί νῦν φυλάσσω δή καί μή πίνω οἶνος καί μέθυσμα καί μή φάγω πᾶς ἀκάθαρτος
L10 Sdz(B)_13_4 i teraz strzeż się więc i nie pij wina i napoju odurzającego i nie jedz nic nieczystego
L11 Sdz(B)_13_4 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie strzec, pilnować; czuwać zatem, więc, zaprawdę i, również nie; aby nie pić wino i, również odurzający napój i, również nie; aby nie jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały nieczysty
L12 Sdz(B)_13_4 (G2532) (G3568) (G5442) (G1211) (G2532) (G3361) (G4095) (G3631) (G2532) (L6302) (G2532) (G3361) (G5315) (G3956) (G169)
L13 Sdz(B)_13_4 and now to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) indeed and not you(sg)-should-DRINK wine (acc) and intoxicating drink (nom|acc|voc) and not you(sg)-should-EAT every (nom|acc|voc) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_13_4 and now guard in fact and not drink wine and intoxicating drink and not swallow all unclean
L15 Sdz(B)_13_4 kaì nŷn phýlaxai dḕ kaì mḕ píēᵢs oînon kaì méthysma kaì mḕ phágēᵢs pân akátharton
L16 Sdz(B)_13_4 kai nyn phylaxai dē kai mē piēs oinon kai methysma kai mē phagēs pan akatharton
L17 Sdz(B)_13_4 C D VA_AMD2S x C D VB_AAS2S N2_ASM C N3M_ASN C D VB_AAS2S A3_ASN A1B_ASN
L18 Sdz(B)_13_4 kai\ nu=n fu/laXai dE\ kai\ mE\ pi/E|s oi)=non kai\ me/Tusma kai\ mE\ fa/gE|s pa=n a)ka/Tarton·
L19 Sdz(B)_13_4 kai nyn fylaXai dE kai mE piEs oinon kai meTysma kai mE fagEs pan akaTarton·
L20 Sdz(B)_13_4 Sdz(B)_13_4_1 Sdz(B)_13_4_2 Sdz(B)_13_4_3 Sdz(B)_13_4_4 Sdz(B)_13_4_5 Sdz(B)_13_4_6 Sdz(B)_13_4_7 Sdz(B)_13_4_8 Sdz(B)_13_4_9 Sdz(B)_13_4_10 Sdz(B)_13_4_11 Sdz(B)_13_4_12 Sdz(B)_13_4_13 Sdz(B)_13_4_14 Sdz(B)_13_4_15
L01 Sdz(B)_13_5 ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ναζιρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας, καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιιμ.
L02 Sdz(B)_13_5 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) τέξῃ (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) σίδηρος (G4604) οὐκ (G3756) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ναζιρ (L6649) θεοῦ (G2316) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοιλίας, (G2836) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἄρξεται (G757) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Φυλιστιιμ. (L9701)
L03 Sdz(B)_13_5 for behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and there shall come no razor upon his head, for the child shall be a Nazarite to God from the womb; and he shall begin to save Israel from the hand of the Phylistines. (Judges 13:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_5 Oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, gdyż chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia. On to zacznie wybawiać Izraela z rąk filistyńskich». (Sdz 13:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_5 ponieważ oto masz w łonie i urodzisz syna, a żelazo nie wstąpi na jego głowę, ponieważ chłopiec będzie nazirejczykiem Boga od łona, i on zacznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów”. (Sdz(B)_13_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_5 ponieważ (G3754) oto (G2400) masz (G2192) w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzisz (G5088) syna (G5207), a żelazo (G4604) nie (G3756) wstąpi na (G1909) jego (G846) głowę (G2776), ponieważ (G3754) chłopiec (G3808) będzie (G1510) nazirejczykiem (L6649) Boga (G2316) od (G575) łona (G2836), i (G2532) on (G846) zacznie (G757) wybawiać (G4982) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) Filistynów (L9701)”. (Sdz(B)_13_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_5 (ho)-ti i-(du) sy en ga-(stri) (e)-CHeis kai (te)-KsE hyi-(on), kai (si)-dE-ros uk a-na-(bE)-se-tai e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu), (ho)-ti (naDZ)-ir Teu (e)-stai to pai-(da)-ri-on a-(po) tEs koi-(li)-as, kai au-(tos) (ar)-Kse-tai tu (sO)-sai ton isr-a-(El) ek CHei-(ros) (fy)-li-sti-im.
L08 Sdz(B)_13_5 ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ναζιρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας, καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιιμ.
L09 Sdz(B)_13_5 ὅτι ἰδού σύ ἐν γαστήρ ἔχω καί τίκτω υἱός καί σίδηρος οὐ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός ὅτι ναζιρ θεός εἰμί ὁ παιδάριον ἀπό ὁ κοιλία καί αὐτός ἄρχω ὁ σώζω ὁ Ἰσραήλ ἐκ χείρ Φυλιστιιμ
L10 Sdz(B)_13_5 ponieważ oto ty w łonie masz i urodzisz syna i brzytwa nie wejdzie na — głowę jego ponieważ nazirejczykiem Boga będzie — dziecko od — łona i on zacznie — wybawiać — Izraela z ręki Filistynów
L11 Sdz(B)_13_5 że; ponieważ oto, spójrz ty w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również żelazo nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono że; ponieważ Nazarite Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać — małe dziecko, chłopiec z, od, przez — brzuch; łono, macica i, również on, ona, ono sprawować władzę, rządzić — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Izrael z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Filistyni / Phylistiim (lud)
L12 Sdz(B)_13_5 (G3754) (G2400) (G4771) (G1722) (G1064) (G2192) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G4604) (G3756) (G305) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G3754) (L6649) (G2316) (G1510) (G3588) (G3808) (G575) (G3588) (G2836) (G2532) (G846) (G757) (G3588) (G4982) (G3588) (G2474) (G1537) (G5495) (L9701)
L13 Sdz(B)_13_5 because/that be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) in/among/by (+dat) belly (dat) you(sg)-are-HAVE-ing and you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and iron (nom) not he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) because/that Nazarite (indecl) god (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) belly (gen), bellies (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-BEGIN-ed the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) hand (gen) Phylistiim (indecl)
L14 Sdz(B)_13_5 since see! you in stomach have and give birth son and iron not step up in the head he since Nazarite God be the little boy from the insides and he rule the save the Israel from hand Phylistiim
L15 Sdz(B)_13_5 hóti idoù sỳ en gastrì écheis kaì téxēᵢ hyión kaì sídēros ouk anabḗsetai epì tḕn kephalḕn autoû hóti nadzir theoû éstai tò paidárion apò tês koilías kaì autòs árxetai toû sôsai tòn Israēl ek cheiròs Phylistiim
L16 Sdz(B)_13_5 hoti idou sy en gastri echeis kai texē hyion kai sidēros ouk anabēsetai epi tēn kephalēn autou hoti nadzir theou estai to paidarion apo tēs koilias kai autos arxetai tou sōsai ton Israēl ek cheiros Phylistiim
L17 Sdz(B)_13_5 C I RP_NS P N3_DSF V1_PAI2S C VF_FMI2S N2_ASM C N2_NSM D VF_FMI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C N_NSM N2_GSM VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN P RA_GSF N1A_GSF C RD_NSM VF_FMI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N_ASM P N3_GSF N_GPM
L18 Sdz(B)_13_5 o(/ti i)dou\ su\ e)n gastri\ e)/CHeis kai\ te/XE| ui(o/n, kai\ si/dEros ou)k a)nabE/setai e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=, o(/ti naDZir Teou= e)/stai to\ paida/rion a)po\ tE=s koili/as, kai\ au)to\s a)/rXetai tou= sO=sai to\n *israEl e)k CHeiro\s *fulistiim.
L19 Sdz(B)_13_5 hoti idu sy en gastri eCHeis kai teXE hyion, kai sidEros uk anabEsetai epi tEn kefalEn autu, hoti naDZir Teu estai to paidarion apo tEs koilias, kai autos arXetai tu sOsai ton israEl ek CHeiros fylistiim.
L20 Sdz(B)_13_5 Sdz(B)_13_5_1 Sdz(B)_13_5_2 Sdz(B)_13_5_3 Sdz(B)_13_5_4 Sdz(B)_13_5_5 Sdz(B)_13_5_6 Sdz(B)_13_5_7 Sdz(B)_13_5_8 Sdz(B)_13_5_9 Sdz(B)_13_5_10 Sdz(B)_13_5_11 Sdz(B)_13_5_12 Sdz(B)_13_5_13 Sdz(B)_13_5_14 Sdz(B)_13_5_15 Sdz(B)_13_5_16 Sdz(B)_13_5_17 Sdz(B)_13_5_18 Sdz(B)_13_5_19 Sdz(B)_13_5_20 Sdz(B)_13_5_21 Sdz(B)_13_5_22 Sdz(B)_13_5_23 Sdz(B)_13_5_24 Sdz(B)_13_5_25 Sdz(B)_13_5_26 Sdz(B)_13_5_27 Sdz(B)_13_5_28 Sdz(B)_13_5_29 Sdz(B)_13_5_30 Sdz(B)_13_5_31 Sdz(B)_13_5_32 Sdz(B)_13_5_33 Sdz(B)_13_5_34 Sdz(B)_13_5_35 Sdz(B)_13_5_36
L01 Sdz(B)_13_6 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.
L02 Sdz(B)_13_6 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) λέγουσα (G3004) Ἄνθρωπος (G444) θεοῦ (G2316) ἦλθεν (G2064) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) εἶδος (G1491) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) ἀγγέλου (G32) θεοῦ (G2316) φοβερὸν (G5398) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠρώτησα (G2065) αὐτόν, (G846) πόθεν (G4159) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλέν (G518) μοι. (G3427)
L03 Sdz(B)_13_6 And the woman went in, and spoke to her husband, saying, A man of God came to me, and his appearance was as of an angel of God, very dreadful; and I did not ask him whence he was, and he did not tell me his name. (Judges 13:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_6 Poszła więc kobieta do swego męża i tak rzekła do niego: «Przyszedł do mnie mąż Boży, którego oblicze było jakby obliczem Anioła Bożego - pełne dostojeństwa. Nie pytałam go, skąd przybył, a on nie oznajmił mi swego imienia. (Sdz 13:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_6 I kobieta weszła, i powiedziała swojemu mężowi, mówiąc: „Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd był jak wygląd anioła Boga, bardzo straszliwy· nie zapytałam go, skąd jest, a swojego imienia mi nie oznajmił. (Sdz(B)_13_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_6 I (G2532) kobieta (G1135) weszła (G1525), i (G2532) powiedziała (G2036) swojemu (G846) mężowi (G435), mówiąc (G3004): „Mąż (G444) Boga (G2316) przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165), a jego (G846) wygląd (G1491) był jak (G5613) wygląd (G1491) anioła (G32) Boga (G2316), bardzo (G4970) straszliwy (G5398)· nie (G3756) zapytałam (G2065) go (G846), skąd (G4159) jest (G1510), a swojego imienia (G3686) mi (G3427) nie (G3756) oznajmił (G518). (Sdz(B)_13_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_6 kai ei-(sElT)-en hE gy-(nE) kai (ei)-pen tO an-(dri) au-(tEs) (le)-gu-sa (an)-TrO-pos Teu (ElT)-en pros me, kai (ei)-dos au-(tu) hOs (ei)-dos ang-(e)-lu Teu fo-be-(ron) (sfo)-dra· kai uk E-(rO)-tE-sa au-(ton), (po)-Ten e-(stin), kai to (o)-no-ma au-(tu) uk a-pEng-ei-(len) moi.
L08 Sdz(B)_13_6 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.
L09 Sdz(B)_13_6 καί εἰσέρχομαι ὁ γυνή καί ἔπω ὁ ἀνήρ αὐτός λέγω ἄνθρωπος θεός ἔρχομαι πρός μέ καί εἶδος αὐτός ὥς εἶδος ἄγγελος θεός φοβερός σφόδρα καί οὐ ἐρωτάω αὐτός πόθεν εἰμί καί ὁ ὄνομα αὐτός οὐ ἀπαγγέλλω μοι
L10 Sdz(B)_13_6 i weszła — kobieta i powiedziała — mężowi swojemu mówiąc mąż Boży przyszedł do mnie i wygląd jego jak wygląd anioła Bożego straszny bardzo i nie spytałam go skąd jest i — imienia jego nie oznajmił mi
L11 Sdz(B)_13_6 i, również wejść, przybyć — kobieta w różnym wieku; żona i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono mówić, powiedzieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Bóg, bóg; bóstwo przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również kształt; sylwetka on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kształt; sylwetka posłaniec, anioł Bóg, bóg; bóstwo straszny, budzący lęk bardzo, niezwykle i, również nie, czyż nie pytać; błagać on, ona, ono skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać i, również — imię, nazwa on, ona, ono nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie
L12 Sdz(B)_13_6 (G2532) (G1525) (G3588) (G1135) (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G846) (G3004) (G444) (G2316) (G2064) (G4314) (G3165) (G2532) (G1491) (G846) (G5613) (G1491) (G32) (G2316) (G5398) (G4970) (G2532) (G3756) (G2065) (G846) (G4159) (G1510) (G2532) (G3588) (G3686) (G846) (G3756) (G518) (G3427)
L13 Sdz(B)_13_6 and he/she/it-ENTER-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) human (nom) god (gen) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) as/like appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) messenger/angel (gen) god (gen) frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) vehement, and not I-ASK-ed him/it/same (acc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat)
L14 Sdz(B)_13_6 and enter the woman and say the man he tell person God come to me and aspect he as aspect messenger God fearful vehemently and not question he from where be and the name he not report me
L15 Sdz(B)_13_6 kaì eisêlthen hē gynḕ kaì eîpen tôᵢ andrì autês légousa ánthrōpos theoû êlthen prós me kaì eîdos autoû hōs eîdos aggélou theoû phoberòn sphódra kaì ouk ērṓtēsa autón póthen estín kaì tò ónoma autoû ouk apḗggeilén moi
L16 Sdz(B)_13_6 kai eisēlthen hē gynē kai eipen tō andri autēs legousa anthrōpos theou ēlthen pros me kai eidos autou hōs eidos aggelou theou phoberon sphodra kai ouk ērōtēsa auton pothen estin kai to onoma autou ouk apēggeilen moi
L17 Sdz(B)_13_6 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSF V1_PAPNSF N2_NSM N2_GSM VBI_AAI3S P RP_AS C N3E_NSN RD_GSM C N3E_NSN N2_GSM N2_GSM A1A_NSN D C D VAI_AAI1S RD_ASM D V9_PAI3S C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D VAI_AAI3S RP_DS
L18 Sdz(B)_13_6 kai\ ei)sE=lTen E( gunE\ kai\ ei)=pen tO=| a)ndri\ au)tE=s le/gousa *)/anTrOpos Teou= E)=lTen pro/s me, kai\ ei)=dos au)tou= O(s ei)=dos a)gge/lou Teou= fobero\n sfo/dra· kai\ ou)k E)rO/tEsa au)to/n, po/Ten e)sti/n, kai\ to\ o)/noma au)tou= ou)k a)pE/ggeile/n moi.
L19 Sdz(B)_13_6 kai eisElTen hE gynE kai eipen tO andri autEs legusa anTrOpos Teu ElTen pros me, kai eidos autu hOs eidos angelu Teu foberon sfodra· kai uk ErOtEsa auton, poTen estin, kai to onoma autu uk apEngeilen moi.
L20 Sdz(B)_13_6 Sdz(B)_13_6_1 Sdz(B)_13_6_2 Sdz(B)_13_6_3 Sdz(B)_13_6_4 Sdz(B)_13_6_5 Sdz(B)_13_6_6 Sdz(B)_13_6_7 Sdz(B)_13_6_8 Sdz(B)_13_6_9 Sdz(B)_13_6_10 Sdz(B)_13_6_11 Sdz(B)_13_6_12 Sdz(B)_13_6_13 Sdz(B)_13_6_14 Sdz(B)_13_6_15 Sdz(B)_13_6_16 Sdz(B)_13_6_17 Sdz(B)_13_6_18 Sdz(B)_13_6_19 Sdz(B)_13_6_20 Sdz(B)_13_6_21 Sdz(B)_13_6_22 Sdz(B)_13_6_23 Sdz(B)_13_6_24 Sdz(B)_13_6_25 Sdz(B)_13_6_26 Sdz(B)_13_6_27 Sdz(B)_13_6_28 Sdz(B)_13_6_29 Sdz(B)_13_6_30 Sdz(B)_13_6_31 Sdz(B)_13_6_32 Sdz(B)_13_6_33 Sdz(B)_13_6_34 Sdz(B)_13_6_35 Sdz(B)_13_6_36 Sdz(B)_13_6_37
L01 Sdz(B)_13_7 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_13_7 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) τέξῃ (G5088) υἱόν· (G5207) καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) πίῃς (G4095) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα (L6302) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φάγῃς (G5315) πᾶν (G3956) ἀκάθαρτον, (G169) ὅτι (G3754) ἅγιον (G40) θεοῦ (G2316) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἀπὸ (G575) γαστρὸς (G1064) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_13_7 And he said to me, Behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; for the child shall be holy to God from the womb until the day of his death. (Judges 13:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_7 Rzekł do mnie: "Oto poczniesz i porodzisz syna, lecz odtąd nie pij wina ani sycery, ani nie jedz nic nieczystego, bo chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia aż do swojej śmierci"». (Sdz 13:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_7 I powiedział mi: «Oto masz w łonie i urodzisz syna· a teraz nie pij wina ani mocnego napoju, i nie jedz niczego nieczystego, ponieważ chłopiec będzie świętym Boga od łona aż do dnia swojej śmierci»”. (Sdz(B)_13_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_7 I (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): «Oto (G2400) masz (G2192) w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzisz (G5088) syna (G5207)· a teraz (G3568) nie (G3361) pij (G4095) wina (G3631) ani mocnego napoju (L6302), i (G2532) nie (G3361) jedz (G5315) niczego (G3956) nieczystego (G169), ponieważ (G3754) chłopiec (G3808) będzie (G1510) świętym (G40) Boga (G2316) od (G575) łona (G1064) aż do (G2193) dnia (G2250) swojej śmierci (G2288)»”. (Sdz(B)_13_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_7 kai ei-(pen) moi i-(du) sy en ga-(stri) (e)-CHeis kai (te)-KsE hyi-(on)· kai nyn mE (pi)-Es (oi)-non kai (me)-Ty-sma kai mE (fa)-gEs pan a-(ka)-Tart-on, (ho)-ti (ha)-gi-on Teu (e)-stai to pai-(da)-ri-on a-(po) ga-(stros) (he)-Os hE-(me)-ras Ta-(na)-tu au-(tu).
L08 Sdz(B)_13_7 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_13_7 καί ἔπω μοι ἰδού σύ ἐν γαστήρ ἔχω καί τίκτω υἱός καί νῦν μή πίνω οἶνος καί μέθυσμα καί μή φάγω πᾶς ἀκάθαρτος ὅτι ἅγιος θεός εἰμί ὁ παιδάριον ἀπό γαστήρ ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός
L10 Sdz(B)_13_7 i powiedział mi oto ty w łonie masz i urodzisz syna i teraz nie pij wina i napoju odurzającego i nie jedz niczego nieczystego ponieważ święte Bogu będzie — dziecko od łona aż do dnia śmierci jego
L11 Sdz(B)_13_7 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie oto, spójrz ty w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie pić wino i, również odurzający napój i, również nie; aby nie jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały nieczysty że; ponieważ święty, prawy Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać — małe dziecko, chłopiec z, od, przez brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba śmierć fizyczna on, ona, ono
L12 Sdz(B)_13_7 (G2532) (G2036) (G3427) (G2400) (G4771) (G1722) (G1064) (G2192) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G3568) (G3361) (G4095) (G3631) (G2532) (L6302) (G2532) (G3361) (G5315) (G3956) (G169) (G3754) (G40) (G2316) (G1510) (G3588) (G3808) (G575) (G1064) (G2193) (G2250) (G2288) (G846)
L13 Sdz(B)_13_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) in/among/by (+dat) belly (dat) you(sg)-are-HAVE-ing and you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and now not you(sg)-should-DRINK wine (acc) and intoxicating drink (nom|acc|voc) and not you(sg)-should-EAT every (nom|acc|voc) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) away from (+gen) belly (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_13_7 and say me see! you in stomach have and give birth son and now not drink wine and intoxicating drink and not swallow all unclean since holy God be the little boy from stomach till day death he
L15 Sdz(B)_13_7 kaì eîpén moi idoù sỳ en gastrì écheis kaì téxēᵢ hyión kaì nŷn mḕ píēᵢs oînon kaì méthysma kaì mḕ phágēᵢs pân akátharton hóti hágion theoû éstai tò paidárion apò gastròs héōs hēméras thanátou autoû
L16 Sdz(B)_13_7 kai eipen moi idou sy en gastri echeis kai texē hyion kai nyn mē piēs oinon kai methysma kai mē phagēs pan akatharton hoti hagion theou estai to paidarion apo gastros heōs hēmeras thanatou autou
L17 Sdz(B)_13_7 C VBI_AAI3S RP_DS I RP_NS P N3_DSF V1_PAI2S C VF_FMI2S N2_ASM C D D VB_AAS2S N2_ASM C N3M_ASN C D VB_AAS2S A3_ASN A1B_ASN C A1A_NSN N2_GSM VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN P N3_GSF P N1A_GSF N2_GSM RD_GSM
L18 Sdz(B)_13_7 kai\ ei)=pe/n moi *)idou\ su\ e)n gastri\ e)/CHeis kai\ te/XE| ui(o/n· kai\ nu=n mE\ pi/E|s oi)=non kai\ me/Tusma kai\ mE\ fa/gE|s pa=n a)ka/Tarton, o(/ti a(/gion Teou= e)/stai to\ paida/rion a)po\ gastro\s e(/Os E(me/ras Tana/tou au)tou=.
L19 Sdz(B)_13_7 kai eipen moi idu sy en gastri eCHeis kai teXE hyion· kai nyn mE piEs oinon kai meTysma kai mE fagEs pan akaTarton, hoti hagion Teu estai to paidarion apo gastros heOs hEmeras Tanatu autu.
L20 Sdz(B)_13_7 Sdz(B)_13_7_1 Sdz(B)_13_7_2 Sdz(B)_13_7_3 Sdz(B)_13_7_4 Sdz(B)_13_7_5 Sdz(B)_13_7_6 Sdz(B)_13_7_7 Sdz(B)_13_7_8 Sdz(B)_13_7_9 Sdz(B)_13_7_10 Sdz(B)_13_7_11 Sdz(B)_13_7_12 Sdz(B)_13_7_13 Sdz(B)_13_7_14 Sdz(B)_13_7_15 Sdz(B)_13_7_16 Sdz(B)_13_7_17 Sdz(B)_13_7_18 Sdz(B)_13_7_19 Sdz(B)_13_7_20 Sdz(B)_13_7_21 Sdz(B)_13_7_22 Sdz(B)_13_7_23 Sdz(B)_13_7_24 Sdz(B)_13_7_25 Sdz(B)_13_7_26 Sdz(B)_13_7_27 Sdz(B)_13_7_28 Sdz(B)_13_7_29 Sdz(B)_13_7_30 Sdz(B)_13_7_31 Sdz(B)_13_7_32 Sdz(B)_13_7_33 Sdz(B)_13_7_34 Sdz(B)_13_7_35
L01 Sdz(B)_13_8 καὶ προσηύξατο Μανωε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε Αδωναιε, τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, ὃν ἀπέστειλας, ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς ἡμᾶς καὶ συμβιβασάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτομένῳ.
L02 Sdz(B)_13_8 καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Μανωε (L6159) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε (G2962) Αδωναιε, (L231) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὃν (G3739) ἀπέστειλας, (G649) ἐλθέτω (G2064) δὴ (G1211) ἔτι (G2089) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) συμβιβασάτω (G4822) ἡμᾶς (G2248) τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) τῷ (G3588) παιδίῳ (G3813) τῷ (G3588) τικτομένῳ. (G5088)
L03 Sdz(B)_13_8 And Manoe prayed to the Lord and said, I pray thee, O Lord my lord, concerning the man of God whom thou sentest; let him now come to us once more, and teach us what we shall do to the child about to be born. (Judges 13:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_8 Wówczas modlił się Manoach do Pana mówiąc: «Proszę cię, Panie, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie raz jeszcze do nas i niech nas nauczy, co mamy czynić z chłopcem, który się narodzi!» (Sdz 13:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_8 I Manoe modlił się do Pana, i powiedział: „We mnie, Panie Adonai, niech mąż Boga, którego posłałeś, przyjdzie, proszę, jeszcze raz do nas i pouczy nas, co mamy uczynić z dzieckiem, które się urodzi”. (Sdz(B)_13_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_8 I (G2532) Manoe (L6159) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „We (G1722) mnie (G1698), Panie (G2962) Adonai (L231), niech mąż Boga (G2316), którego (G3739) posłałeś (G649), przyjdzie (G2064), proszę (G1211), jeszcze (G2089) raz do (G4314) nas (G2248) i (G2532) pouczy (G4822) nas (G2248), co (G5101) mamy uczynić (G4160) z dzieckiem (G3813), które się urodzi (G5088)”. (Sdz(B)_13_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_8 kai pro-(sEu)-Ksa-to (ma)-nO-e pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen en e-(moi), (ky)-ri-e a-dO-nai-(e), ton (an)-TrO-pon tu Teu, hon a-(pe)-stei-las, elT-(e)-tO dE (e)-ti pros hE-(mas) kai symb-i-ba-(sa)-tO hE-(mas) ti poi-(E)-sO-men tO pai-(di)-O tO ti-kto-(me)-nO.
L08 Sdz(B)_13_8 καὶ προσηύξατο Μανωε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε Αδωναιε, τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, ὃν ἀπέστειλας, ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς ἡμᾶς καὶ συμβιβασάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτομένῳ.
L09 Sdz(B)_13_8 καί προσεύχομαι Μανωε πρός κύριος καί ἔπω ἐν ἐμοί κύριος Ἀδωναϊέ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὅς ἀποστέλλω ἔρχομαι δή ἔτι πρός ἡμᾶς καί συμβιβάζω ἡμᾶς τίς ποιέω ὁ παιδίον ὁ τίκτω
L10 Sdz(B)_13_8 i modlił się Manoe do Pana i rzekł we mnie Panie Adonaj — człowiek — Boży którego posłałeś niech przyjdzie proszę jeszcze do nas i niech pouczy nas co mamy uczynić — dziecku — które się narodzi
L11 Sdz(B)_13_8 i, również modlić się Manoe do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Adonaje / Adōnaie (imię własne) — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które posłać, wysłać/odesłać przyjść, przybyć zatem, więc, zaprawdę jeszcze, ciągle do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również jednoczyć; wnioskować, pouczać nas (biernik od my) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — dziecko, niemowlę — rodzić
L12 Sdz(B)_13_8 (G2532) (G4336) (L6159) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (G1722) (G1698) (G2962) (L231) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3739) (G649) (G2064) (G1211) (G2089) (G4314) (G2248) (G2532) (G4822) (G2248) (G5101) (G4160) (G3588) (G3813) (G3588) (G5088)
L13 Sdz(B)_13_8 and he/she/it-was-PRAY-ed Manōe (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) Adōnaie (indecl) the (acc) human (acc) the (gen) god (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-ORDER FORTH-ed let-him/her/it-COME! indeed yet/still toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and let-him/her/it-PIECE-TOGETHER! us (acc) who/what/why (nom|acc) we-should-DO/MAKE the (dat) child (dat) the (dat) while being-GIVE-ed-BIRTH (dat)
L14 Sdz(B)_13_8 and pray Manōe to lord and say in me lord Adōnaie the person the God who send off/away come in fact yet to us and conclude us who? do the toddler the give birth
L15 Sdz(B)_13_8 kaì prosēúxato Manōe pròs kýrion kaì eîpen en emoí kýrie Adōnaie tòn ánthrōpon toû theoû hòn apésteilas elthétō dḕ éti pròs hēmâs kaì symbibasátō hēmâs tí poiḗsōmen tôᵢ paidíōᵢ tôᵢ tiktoménōᵢ
L16 Sdz(B)_13_8 kai prosēuxato Manōe pros kyrion kai eipen en emoi kyrie Adōnaie ton anthrōpon tou theou hon apesteilas elthetō dē eti pros hēmas kai symbibasatō hēmas ti poiēsōmen tō paidiō tō tiktomenō
L17 Sdz(B)_13_8 C VAI_AMI3S N_NSM P N2_ASM C VBI_AAI3S P RP_DS N2_VSM N_VSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI2S VB_AAD3S x D P RP_AP C VA_AAD3S RP_AP RI_ASN VA_AAS1P RA_DSN N2N_DSN RA_DSN V1_PMPDSN
L18 Sdz(B)_13_8 kai\ prosEu/Xato *manOe pro\s ku/rion kai\ ei)=pen *)en e)moi/, ku/rie *adOnaie, to\n a)/nTrOpon tou= Teou=, o(\n a)pe/steilas, e)lTe/tO dE\ e)/ti pro\s E(ma=s kai\ sumbibasa/tO E(ma=s ti/ poiE/sOmen tO=| paidi/O| tO=| tiktome/nO|.
L19 Sdz(B)_13_8 kai prosEuXato manOe pros kyrion kai eipen en emoi, kyrie adOnaie, ton anTrOpon tu Teu, hon apesteilas, elTetO dE eti pros hEmas kai symbibasatO hEmas ti poiEsOmen tO paidiO tO tiktomenO.
L20 Sdz(B)_13_8 Sdz(B)_13_8_1 Sdz(B)_13_8_2 Sdz(B)_13_8_3 Sdz(B)_13_8_4 Sdz(B)_13_8_5 Sdz(B)_13_8_6 Sdz(B)_13_8_7 Sdz(B)_13_8_8 Sdz(B)_13_8_9 Sdz(B)_13_8_10 Sdz(B)_13_8_11 Sdz(B)_13_8_12 Sdz(B)_13_8_13 Sdz(B)_13_8_14 Sdz(B)_13_8_15 Sdz(B)_13_8_16 Sdz(B)_13_8_17 Sdz(B)_13_8_18 Sdz(B)_13_8_19 Sdz(B)_13_8_20 Sdz(B)_13_8_21 Sdz(B)_13_8_22 Sdz(B)_13_8_23 Sdz(B)_13_8_24 Sdz(B)_13_8_25 Sdz(B)_13_8_26 Sdz(B)_13_8_27 Sdz(B)_13_8_28 Sdz(B)_13_8_29 Sdz(B)_13_8_30 Sdz(B)_13_8_31
L01 Sdz(B)_13_9 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανωε, καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα, καὶ αὕτη ἐκάθητο ἐν ἀγρῷ, καὶ Μανωε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν μετ’ αὐτῆς.
L02 Sdz(B)_13_9 καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Μανωε, (L6159) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἔτι (G2089) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) Μανωε (L6159) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῆς. (G846)
L03 Sdz(B)_13_9 And the Lord heard the voice of Manoe, and the angel of God came yet again to the woman; and she sat in the field, and Manoe her husband was not with her. (Judges 13:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_9 A Bóg wysłuchał głosu Manoacha: Anioł Boży przyszedł jeszcze raz do tej kobiety, kiedy siedziała na polu. Męża jej Manoacha nie było przy niej. (Sdz 13:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_9 I Bóg usłuchał głosu Manoego, i anioł Boga przyszedł jeszcze raz do kobiety, gdy siedziała na polu, a Manoego, jej męża, nie było z nią. (Sdz(B)_13_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_9 I (G2532) Bóg (G2316) usłuchał (G1522) głosu (G5456) Manoego (L6159), i (G2532) anioł (G32) Boga (G2316) przyszedł (G2064) jeszcze (G2089) raz do (G4314) kobiety (G1135), gdy siedziała (G2521) na (G1722) polu (G68), a Manoego (L6159), jej (G846) męża, nie (G3756) było (G1510) z (G3326) nią (G846). (Sdz(B)_13_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_9 kai ei-(sE)-ku-sen ho Te-(os) tEs fO-(nEs) (ma)-nO-e, kai (ElT)-en ho (ang)-e-los tu Teu (e)-ti pros tEn gy-(nai)-ka, kai (hau)-tE e-(ka)-TE-to en a-(grO), kai (ma)-nO-e ho a-(nEr) au-(tEs) uk En met’ au-(tEs).
L08 Sdz(B)_13_9 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανωε, καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα, καὶ αὕτη ἐκάθητο ἐν ἀγρῷ, καὶ Μανωε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν μετ’ αὐτῆς.
L09 Sdz(B)_13_9 καί εἰσακούω ὁ θεός ὁ φωνή Μανωε καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ θεός ἔτι πρός ὁ γυνή καί οὗτος κάθημαι ἐν ἀγρός καί Μανωε ὁ ἀνήρ αὐτός οὐ εἰμί μετά αὐτός
L10 Sdz(B)_13_9 i wysłuchał — Bóg — głosu Manoe i przyszedł — anioł — Boży znowu do — kobiety i ona siedziała na polu i Manoe — mąż jej nie był z nią
L11 Sdz(B)_13_9 i, również wysłuchać — Bóg, bóg; bóstwo — głos, dźwięk; mowa Manoe i, również przyjść, przybyć — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo jeszcze, ciągle do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona i, również ten, ta, to; oto, ów siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również Manoe — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_13_9 (G2532) (G1522) (G3588) (G2316) (G3588) (G5456) (L6159) (G2532) (G2064) (G3588) (G32) (G3588) (G2316) (G2089) (G4314) (G3588) (G1135) (G2532) (G3778) (G2521) (G1722) (G68) (G2532) (L6159) (G3588) (G435) (G846) (G3756) (G1510) (G3326) (G846)
L13 Sdz(B)_13_9 and he/she/it-HEARD-ed the (nom) god (nom) the (gen) sound/voice (gen) Manōe (indecl) and he/she/it-COME-ed the (nom) messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) yet/still toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) and this (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) field (dat) and Manōe (indecl) the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) not he/she/it-was after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_13_9 and heed the God the voice Manōe and come the messenger the God yet to the woman and this sit in field and Manōe the man he not be with he
L15 Sdz(B)_13_9 kaì eisḗkousen ho theòs tês phōnês Manōe kaì êlthen ho ággelos toû theoû éti pròs tḕn gynaîka kaì haútē ekáthēto en agrôᵢ kaì Manōe ho anḕr autês ouk ên met᾿ autês
L16 Sdz(B)_13_9 kai eisēkousen ho theos tēs phōnēs Manōe kai ēlthen ho aggelos tou theou eti pros tēn gynaika kai hautē ekathēto en agrō kai Manōe ho anēr autēs ouk ēn met᾿ autēs
L17 Sdz(B)_13_9 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF N_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM D P RA_ASF N3K_ASF C RD_NSF V5I_IMI3S P N2_DSM C N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSF D V9_IAI3S P RD_GSF
L18 Sdz(B)_13_9 kai\ ei)sE/kousen o( Teo\s tE=s fOnE=s *manOe, kai\ E)=lTen o( a)/ggelos tou= Teou= e)/ti pro\s tE\n gunai=ka, kai\ au(/tE e)ka/TEto e)n a)grO=|, kai\ *manOe o( a)nE\r au)tE=s ou)k E)=n met’ au)tE=s.
L19 Sdz(B)_13_9 kai eisEkusen ho Teos tEs fOnEs manOe, kai ElTen ho angelos tu Teu eti pros tEn gynaika, kai hautE ekaTEto en agrO, kai manOe ho anEr autEs uk En met’ autEs.
L20 Sdz(B)_13_9 Sdz(B)_13_9_1 Sdz(B)_13_9_2 Sdz(B)_13_9_3 Sdz(B)_13_9_4 Sdz(B)_13_9_5 Sdz(B)_13_9_6 Sdz(B)_13_9_7 Sdz(B)_13_9_8 Sdz(B)_13_9_9 Sdz(B)_13_9_10 Sdz(B)_13_9_11 Sdz(B)_13_9_12 Sdz(B)_13_9_13 Sdz(B)_13_9_14 Sdz(B)_13_9_15 Sdz(B)_13_9_16 Sdz(B)_13_9_17 Sdz(B)_13_9_18 Sdz(B)_13_9_19 Sdz(B)_13_9_20 Sdz(B)_13_9_21 Sdz(B)_13_9_22 Sdz(B)_13_9_23 Sdz(B)_13_9_24 Sdz(B)_13_9_25 Sdz(B)_13_9_26 Sdz(B)_13_9_27 Sdz(B)_13_9_28 Sdz(B)_13_9_29 Sdz(B)_13_9_30 Sdz(B)_13_9_31
L01 Sdz(B)_13_10 καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμεν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ὦπται πρός με ὁ ἀνήρ, ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρός με.
L02 Sdz(B)_13_10 καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὦπται (G3708) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 Sdz(B)_13_10 And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me. (Judges 13:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_10 Pobiegła więc kobieta skwapliwie do swego męża z wiadomością: «Oto ukazał mi się ten mąż, który owego dnia przybył do mnie». (Sdz 13:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_10 I kobieta pospieszyła, i pobiegła, i oznajmiła swojemu mężowi, i powiedziała do niego: „Oto ukazał mi się mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia”. (Sdz(B)_13_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_10 I (G2532) kobieta (G1135) pospieszyła (L9118), i (G2532) pobiegła (G5143), i (G2532) oznajmiła (G312) swojemu (G846) mężowi (G435), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) ukazał mi się (G3708) mąż (G435), który (G3739) przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165) tamtego dnia (G2250)”. (Sdz(B)_13_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_10 kai e-(ta)-CHy-nen hE gy-(nE) kai (e)-dra-men kai a-(nEng)-ei-len tO an-(dri) au-(tEs) kai (ei)-pen pros au-(ton) i-(du) (O)-ptai pros me ho a-(nEr), hos (ElT)-en en hE-(me)-ra pros me.
L08 Sdz(B)_13_10 καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμεν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ὦπται πρός με ὁ ἀνήρ, ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρός με.
L09 Sdz(B)_13_10 καί ταχύνω ὁ γυνή καί τρέχω καί ἀναγγέλλω ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός ἰδού ὁράω πρός μέ ὁ ἀνήρ ὅς ἔρχομαι ἐν ἡμέρα πρός μέ
L10 Sdz(B)_13_10 i pośpieszyła się — kobieta i pobiegła i oznajmiła — mężowi swojemu i powiedziała do niego oto ukazał się do mnie — mąż który przyszedł w dniu do mnie
L11 Sdz(B)_13_10 i, również szybki / prędki — kobieta w różnym wieku; żona i, również biec i, również oznajmiać, ogłosić — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które przyjść, przybyć w, wewnątrz dzień; pełna doba do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Sdz(B)_13_10 (G2532) (L9118) (G3588) (G1135) (G2532) (G5143) (G2532) (G312) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2400) (G3708) (G4314) (G3165) (G3588) (G435) (G3739) (G2064) (G1722) (G2250) (G4314) (G3165)
L13 Sdz(B)_13_10 and he/she/it-QUICK-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-RUN-ed and he/she/it-PROCLAIM-ed the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-been-SEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) man, husband (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-COME-ed in/among/by (+dat) day (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Sdz(B)_13_10 and quick the woman and run and announce the man he and say to he see! view to me the man who come in day to me
L15 Sdz(B)_13_10 kaì etáchynen hē gynḕ kaì édramen kaì anḗggeilen tôᵢ andrì autês kaì eîpen pròs autón idoù ôptai prós me ho anḗr hòs êlthen en hēméraᵢ prós me
L16 Sdz(B)_13_10 kai etachynen hē gynē kai edramen kai anēggeilen tō andri autēs kai eipen pros auton idou ōptai pros me ho anēr hos ēlthen en hēmera pros me
L17 Sdz(B)_13_10 C VAI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSF C VBI_AAI3S P RD_ASM I VXI_API3S P RP_AS RA_NSM N3_NSM RR_NSM VBI_AAI3S P N1A_DSF P RP_AS
L18 Sdz(B)_13_10 kai\ e)ta/CHunen E( gunE\ kai\ e)/dramen kai\ a)nE/ggeilen tO=| a)ndri\ au)tE=s kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *)idou\ O)=ptai pro/s me o( a)nE/r, o(\s E)=lTen e)n E(me/ra| pro/s me.
L19 Sdz(B)_13_10 kai etaCHynen hE gynE kai edramen kai anEngeilen tO andri autEs kai eipen pros auton idu Optai pros me ho anEr, hos ElTen en hEmera pros me.
L20 Sdz(B)_13_10 Sdz(B)_13_10_1 Sdz(B)_13_10_2 Sdz(B)_13_10_3 Sdz(B)_13_10_4 Sdz(B)_13_10_5 Sdz(B)_13_10_6 Sdz(B)_13_10_7 Sdz(B)_13_10_8 Sdz(B)_13_10_9 Sdz(B)_13_10_10 Sdz(B)_13_10_11 Sdz(B)_13_10_12 Sdz(B)_13_10_13 Sdz(B)_13_10_14 Sdz(B)_13_10_15 Sdz(B)_13_10_16 Sdz(B)_13_10_17 Sdz(B)_13_10_18 Sdz(B)_13_10_19 Sdz(B)_13_10_20 Sdz(B)_13_10_21 Sdz(B)_13_10_22 Sdz(B)_13_10_23 Sdz(B)_13_10_24 Sdz(B)_13_10_25 Sdz(B)_13_10_26 Sdz(B)_13_10_27
L01 Sdz(B)_13_11 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Μανωε ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα; καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Ἐγώ.
L02 Sdz(B)_13_11 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Μανωε (L6159) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) λαλήσας (G2980) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα; (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Ἐγώ. (G1473)
L03 Sdz(B)_13_11 And Manoe arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, Art thou the man that spoke to the woman? and the angel said, I am. (Judges 13:11 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_11 Manoach wstał, poszedł za swoją żoną i przyszedł do owego męża, zwracając się do niego słowami: «Czy to ty jesteś owym mężem, który rozmawiał z moją żoną?» - Odpowiedział: «Ja». (Sdz 13:11 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_11 I Manoe powstał, i poszedł za swoją żoną, i przyszedł do męża, i powiedział mu: „Czy ty jesteś mężem, który mówił do kobiety?” A anioł powiedział: „Ja”. (Sdz(B)_13_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_11 I (G2532) Manoe (L6159) powstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) za (G3694) swoją (G846) żoną (G1135), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) męża (G435), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Czy (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) mężem, który mówił do (G4314) kobiety (G1135)?” A anioł (G32) powiedział (G2980): „Ja (G1473)”. (Sdz(B)_13_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_11 kai a-(ne)-stE kai e-po-(reu)-TE (ma)-nO-e o-(pi)-sO tEs gy-nai-(kos) au-(tu) kai (ElT)-en pros ton (an)-dra kai (ei)-pen au-(tO) ei sy ei ho a-(nEr) ho la-(lE)-sas pros tEn gy-(nai)-ka; kai (ei)-pen ho (ang)-e-los e-(gO).
L08 Sdz(B)_13_11 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Μανωε ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα; καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Ἐγώ.
L09 Sdz(B)_13_11 καί ἀνίστημι καί πορεύομαι Μανωε ὀπίσω ὁ γυνή αὐτός καί ἔρχομαι πρός ὁ ἀνήρ καί ἔπω αὐτός εἰ σύ εἰμί ὁ ἀνήρ ὁ λαλέω πρός ὁ γυνή καί ἔπω ὁ ἄγγελος ἐγώ
L10 Sdz(B)_13_11 i wstał i poszedł Manoe za — kobietą swoją i przyszedł do — męża i powiedział mu czy ty jesteś — mąż — mówiący do — kobiety i powiedział — anioł ja
L11 Sdz(B)_13_11 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść Manoe z tyłu, do tyłu — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł ja; mnie, mną, mój
L12 Sdz(B)_13_11 (G2532) (G450) (G2532) (G4198) (L6159) (G3694) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G435) (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G4771) (G1510) (G3588) (G435) (G3588) (G2980) (G4314) (G3588) (G1135) (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G1473)
L13 Sdz(B)_13_11 and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-was-GO-ed Manōe (indecl) behind the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) man, husband (nom) the (nom) upon SPEAK-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) messenger/angel (nom) I (nom)
L14 Sdz(B)_13_11 and stand up and travel Manōe in back the woman he and come to the man and say he if you be the man the talk to the woman and say the messenger I
L15 Sdz(B)_13_11 kaì anéstē kaì eporeúthē Manōe opísō tês gynaikòs autoû kaì êlthen pròs tòn ándra kaì eîpen autôᵢ ei sỳ eî ho anḕr ho lalḗsas pròs tḕn gynaîka kaì eîpen ho ággelos egṓ
L16 Sdz(B)_13_11 kai anestē kai eporeuthē Manōe opisō tēs gynaikos autou kai ēlthen pros ton andra kai eipen autō ei sy ei ho anēr ho lalēsas pros tēn gynaika kai eipen ho aggelos egō
L17 Sdz(B)_13_11 C VHI_AAI3S C VCI_API3S N_NSM P RA_GSF N3K_GSF RD_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N3_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM x RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N3_NSM RA_NSM VA_AAPNSM P RA_ASF N3K_ASF C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_NS
L18 Sdz(B)_13_11 kai\ a)ne/stE kai\ e)poreu/TE *manOe o)pi/sO tE=s gunaiko\s au)tou= kai\ E)=lTen pro\s to\n a)/ndra kai\ ei)=pen au)tO=| *ei) su\ ei)= o( a)nE\r o( lalE/sas pro\s tE\n gunai=ka; kai\ ei)=pen o( a)/ggelos *)egO/.
L19 Sdz(B)_13_11 kai anestE kai eporeuTE manOe opisO tEs gynaikos autu kai ElTen pros ton andra kai eipen autO ei sy ei ho anEr ho lalEsas pros tEn gynaika; kai eipen ho angelos egO.
L20 Sdz(B)_13_11 Sdz(B)_13_11_1 Sdz(B)_13_11_2 Sdz(B)_13_11_3 Sdz(B)_13_11_4 Sdz(B)_13_11_5 Sdz(B)_13_11_6 Sdz(B)_13_11_7 Sdz(B)_13_11_8 Sdz(B)_13_11_9 Sdz(B)_13_11_10 Sdz(B)_13_11_11 Sdz(B)_13_11_12 Sdz(B)_13_11_13 Sdz(B)_13_11_14 Sdz(B)_13_11_15 Sdz(B)_13_11_16 Sdz(B)_13_11_17 Sdz(B)_13_11_18 Sdz(B)_13_11_19 Sdz(B)_13_11_20 Sdz(B)_13_11_21 Sdz(B)_13_11_22 Sdz(B)_13_11_23 Sdz(B)_13_11_24 Sdz(B)_13_11_25 Sdz(B)_13_11_26 Sdz(B)_13_11_27 Sdz(B)_13_11_28 Sdz(B)_13_11_29 Sdz(B)_13_11_30 Sdz(B)_13_11_31 Sdz(B)_13_11_32
L01 Sdz(B)_13_12 καὶ εἶπεν Μανωε Νῦν ἐλεύσεται ὁ λόγος σου· τίς ἔσται κρίσις τοῦ παιδίου καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ;
L02 Sdz(B)_13_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μανωε (L6159) Νῦν (G3568) ἐλεύσεται (G2064) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου· (G4675) τίς (G5101) ἔσται (G1510) κρίσις (G2920) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) αὐτοῦ; (G846)
L03 Sdz(B)_13_12 And Manoe said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him? (Judges 13:12 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_12 Rzekł więc Manoach: «A gdy się spełni twoje słowo, jakie zasady i jakie obyczaje winien mieć chłopiec?» (Sdz 13:12 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_12 I Manoe powiedział: „Teraz niech przyjdzie twoje słowo· jaki będzie sąd dziecka i jego czyny?” (Sdz(B)_13_12 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_12 I (G2532) Manoe (L6159) powiedział (G2036): „Teraz (G3568) niech przyjdzie (G2064) twoje (G4675) słowo (G3056)· jaki (G5101) będzie (G1510) sąd (G2920) dziecka (G3813) i (G2532) jego (G846) czyny (G4161)?” (Sdz(B)_13_12 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_12 kai (ei)-pen (ma)-nO-e nyn e-(leu)-se-tai ho (lo)-gos su· tis (e)-stai (kri)-sis tu pai-(di)-u kai ta poi-(E)-ma-ta au-(tu);
L08 Sdz(B)_13_12 καὶ εἶπεν Μανωε Νῦν ἐλεύσεται ὁ λόγος σου· τίς ἔσται κρίσις τοῦ παιδίου καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ;
L09 Sdz(B)_13_12 καί ἔπω Μανωε νῦν ἔρχομαι ὁ λόγος σοῦ τίς εἰμί κρίσις ὁ παιδίον καί ὁ ποίημα αὐτός
L10 Sdz(B)_13_12 i powiedział Manoe teraz niech się stanie — słowo twoje jaka będzie zasada — dziecka i — czyny jego
L11 Sdz(B)_13_12 i, również powiedzieć, zapytać Manoe teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść, przybyć — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać sąd, wyrok — dziecko, niemowlę i, również — dzieło, wytwór; rezultat on, ona, ono
L12 Sdz(B)_13_12 (G2532) (G2036) (L6159) (G3568) (G2064) (G3588) (G3056) (G4675) (G5101) (G1510) (G2920) (G3588) (G3813) (G2532) (G3588) (G4161) (G846)
L13 Sdz(B)_13_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Manōe (indecl) now he/she/it-will-be-COME-ed the (nom) word (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be judgment (nom) the (gen) child (gen) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_13_12 and say Manōe now come the word of you who? be decision the toddler and the product he
L15 Sdz(B)_13_12 kaì eîpen Manōe nŷn eleúsetai ho lógos sou tís éstai krísis toû paidíou kaì tà poiḗmata autoû
L16 Sdz(B)_13_12 kai eipen Manōe nyn eleusetai ho logos sou tis estai krisis tou paidiou kai ta poiēmata autou
L17 Sdz(B)_13_12 C VBI_AAI3S N_NSM D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RI_NSF VF_FMI3S N3I_NSF RA_GSN N2N_GSN C RA_NPN N3M_NPN RD_GSM
L18 Sdz(B)_13_12 kai\ ei)=pen *manOe *nu=n e)leu/setai o( lo/gos sou· ti/s e)/stai kri/sis tou= paidi/ou kai\ ta\ poiE/mata au)tou=;
L19 Sdz(B)_13_12 kai eipen manOe nyn eleusetai ho logos su· tis estai krisis tu paidiu kai ta poiEmata autu;
L20 Sdz(B)_13_12 Sdz(B)_13_12_1 Sdz(B)_13_12_2 Sdz(B)_13_12_3 Sdz(B)_13_12_4 Sdz(B)_13_12_5 Sdz(B)_13_12_6 Sdz(B)_13_12_7 Sdz(B)_13_12_8 Sdz(B)_13_12_9 Sdz(B)_13_12_10 Sdz(B)_13_12_11 Sdz(B)_13_12_12 Sdz(B)_13_12_13 Sdz(B)_13_12_14 Sdz(B)_13_12_15 Sdz(B)_13_12_16 Sdz(B)_13_12_17
L01 Sdz(B)_13_13 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἀπὸ πάντων, ὧν εἴρηκα πρὸς τὴν γυναῖκα, φυλάξεται·
L02 Sdz(B)_13_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Μανωε (L6159) Ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) εἴρηκα (G2046) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) φυλάξεται· (G5442)
L03 Sdz(B)_13_13 And the angel of the Lord said to Manoe, Of all things concerning which I spoke to the woman, she shall beware. (Judges 13:13 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_13 Rzekł Anioł Pana do Manoacha: «Niech się twoja żona wystrzega tego wszystkiego, co jej powiedziałem. (Sdz 13:13 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_13 I anioł Pana powiedział do Manoego: „Od wszystkiego, o czym powiedziałem kobiecie, niech się strzeże· (Sdz(B)_13_13 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_13 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Manoego (L6159): „Od (G575) wszystkiego (G3956), o czym powiedziałem (G2046) kobiecie (G1135), niech się strzeże (G5442)· (Sdz(B)_13_13 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_13 kai (ei)-pen ho (ang)-e-los ky-(ri)-u pros (ma)-nO-e a-(po) (pant)-On, hOn (ei)-rE-ka pros tEn gy-(nai)-ka, fy-(la)-Kse-tai·
L08 Sdz(B)_13_13 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἀπὸ πάντων, ὧν εἴρηκα πρὸς τὴν γυναῖκα, φυλάξεται·
L09 Sdz(B)_13_13 καί ἔπω ὁ ἄγγελος κύριος πρός Μανωε ἀπό πᾶς ὅς ἐρέω πρός ὁ γυνή φυλάσσω
L10 Sdz(B)_13_13 i powiedział — anioł Pana do Manoe od wszystkiego co powiedziałem do — kobiety niech się strzeże
L11 Sdz(B)_13_13 i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Manoe z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona strzec, pilnować; czuwać
L12 Sdz(B)_13_13 (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G2962) (G4314) (L6159) (G575) (G3956) (G3739) (G2046) (G4314) (G3588) (G1135) (G5442)
L13 Sdz(B)_13_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Manōe (indecl) away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) I-have-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) he/she/it-will-be-GUARD-ed
L14 Sdz(B)_13_13 and say the messenger lord to Manōe from all who state to the woman guard
L15 Sdz(B)_13_13 kaì eîpen ho ággelos kyríou pròs Manōe apò pántōn hôn eírēka pròs tḕn gynaîka phyláxetai
L16 Sdz(B)_13_13 kai eipen ho aggelos kyriou pros Manōe apo pantōn hōn eirēka pros tēn gynaika phylaxetai
L17 Sdz(B)_13_13 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P N_ASM P A3_GPM RR_GPM VX_XAI1S P RA_ASF N3K_ASF VF_FMI3S
L18 Sdz(B)_13_13 kai\ ei)=pen o( a)/ggelos kuri/ou pro\s *manOe *)apo\ pa/ntOn, O(=n ei)/rEka pro\s tE\n gunai=ka, fula/Xetai·
L19 Sdz(B)_13_13 kai eipen ho angelos kyriu pros manOe apo pantOn, hOn eirEka pros tEn gynaika, fylaXetai·
L20 Sdz(B)_13_13 Sdz(B)_13_13_1 Sdz(B)_13_13_2 Sdz(B)_13_13_3 Sdz(B)_13_13_4 Sdz(B)_13_13_5 Sdz(B)_13_13_6 Sdz(B)_13_13_7 Sdz(B)_13_13_8 Sdz(B)_13_13_9 Sdz(B)_13_13_10 Sdz(B)_13_13_11 Sdz(B)_13_13_12 Sdz(B)_13_13_13 Sdz(B)_13_13_14 Sdz(B)_13_13_15
L01 Sdz(B)_13_14 ἀπὸ παντός, ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μέθυσμα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλάξεται.
L02 Sdz(B)_13_14 ἀπὸ (G575) παντός, (G3956) ὃ (G3739) ἐκπορεύεται (G1607) ἐξ (G1537) ἀμπέλου (G288) τοῦ (G3588) οἴνου, (G3631) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σικερα (G4608) μέθυσμα (L6302) μὴ (G3361) πιέτω (G4095) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀκάθαρτον (G169) μὴ (G3361) φαγέτω· (G2068) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτῇ, (G846) φυλάξεται. (G5442)
L03 Sdz(B)_13_14 She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe. (Judges 13:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_14 Niech syn nie używa nic z tego, co pochodzi z winorośli, niech nie pije wina ani sycery, ani też niech nie spożywa nic nieczystego, lecz niech zachowuje to, co jej poleciłem». (Sdz 13:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_14 niech nie je niczego, co wychodzi z winorośli wina, niech nie pije wina ani sikery, mocnego napoju, i niech nie je niczego nieczystego· wszystkiego, co jej nakazałem, niech strzeże”. (Sdz(B)_13_14 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_14 niech nie (G3361) je (G2068) niczego, co (G3739) wychodzi (G1607) z (G575) (G1537) winorośli (G288) wina (G3631), niech nie (G3756) pije (G4095) wina (G3631) ani sikery (G4608), mocnego napoju (L6302), i (G2532) niech nie (G3361) je (G2068) niczego (G3956) nieczystego (G169)· wszystkiego (G3956), co (G3745) jej (G846) nakazałem (G1781), niech strzeże (G5442)”. (Sdz(B)_13_14 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_14 a-(po) pant-(os), ho ekp-o-(reu)-e-tai eKs amp-(e)-lu tu (oi)-nu, u (fa)-ge-tai kai (oi)-non kai (si)-ke-ra (me)-Ty-sma mE pi-(e)-tO kai pan a-(ka)-Tart-on mE fa-(ge)-tO· (pant)-a, (ho)-sa e-ne-tei-(la)-mEn au-(tE), fy-(la)-Kse-tai.
L08 Sdz(B)_13_14 ἀπὸ παντός, ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μέθυσμα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλάξεται.
L09 Sdz(B)_13_14 ἀπό πᾶς ὅς ἐκπορεύομαι ἐκ ἄμπελος ὁ οἶνος οὐ φάγω καί οἶνος καί σίκερα μέθυσμα μή πίνω καί πᾶς ἀκάθαρτος μή ἐσθίω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι αὐτός φυλάσσω
L10 Sdz(B)_13_14 od wszystkiego co pochodzi z winorośli — wina nie niech je i wina i sikery napoju odurzającego nie niech pije i niczego nieczystego nie niech je wszystko co nakazałem jej niech zachowuje
L11 Sdz(B)_13_14 z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od winorośl — wino nie, czyż nie jeść, spożywać i, również wino i, również mocny napój alkoholowy; sycera odurzający napój nie; aby nie pić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały nieczysty nie; aby nie jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać
L12 Sdz(B)_13_14 (G575) (G3956) (G3739) (G1607) (G1537) (G288) (G3588) (G3631) (G3756) (G2068) (G2532) (G3631) (G2532) (G4608) (L6302) (G3361) (G4095) (G2532) (G3956) (G169) (G3361) (G2068) (G3956) (G3745) (G1781) (G846) (G5442)
L13 Sdz(B)_13_14 away from (+gen) every (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-being-GO-ed-OUT out of (+gen) grapevine (gen) the (gen) wine (gen) not he/she/it-will-be-EAT-ed and wine (acc) and Barley Wine (nom|voc) intoxicating drink (nom|acc|voc) not let-him/her/it-DRINK! and every (nom|acc|voc) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) not let-him/her/it-EAT! all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I-was-ENJOIN-ed her/it/same (dat) he/she/it-will-be-GUARD-ed
L14 Sdz(B)_13_14 from all who emerge from vine the wine not swallow and wine and beer intoxicating drink not drink and all unclean not eat all as much as direct he guard
L15 Sdz(B)_13_14 apò pantós hò ekporeúetai ex ampélou toû oínou ou phágetai kaì oînon kaì sikera méthysma mḕ piétō kaì pân akátharton mḕ phagétō pánta hósa eneteilámēn autêᵢ phyláxetai
L16 Sdz(B)_13_14 apo pantos ho ekporeuetai ex ampelou tou oinou ou phagetai kai oinon kai sikera methysma mē pietō kai pan akatharton mē phagetō panta hosa eneteilamēn autē phylaxetai
L17 Sdz(B)_13_14 P A3_GSM RR_ASN V1_PMI3S P N2_GSF RA_GSM N2_GSM D VF_FMI3S C N2_ASM C N3_ASN N3M_ASN D VB_AAD3S C A3_ASN A1B_ASN D VB_AAD3S A3_APN A1_APN VAI_AMI1S RD_DSF VF_FMI3S
L18 Sdz(B)_13_14 a)po\ panto/s, o(\ e)kporeu/etai e)X a)mpe/lou tou= oi)/nou, ou) fa/getai kai\ oi)=non kai\ sikera me/Tusma mE\ pie/tO kai\ pa=n a)ka/Tarton mE\ fage/tO· pa/nta, o(/sa e)neteila/mEn au)tE=|, fula/Xetai.
L19 Sdz(B)_13_14 apo pantos, ho ekporeuetai eX ampelu tu oinu, u fagetai kai oinon kai sikera meTysma mE pietO kai pan akaTarton mE fagetO· panta, hosa eneteilamEn autE, fylaXetai.
L20 Sdz(B)_13_14 Sdz(B)_13_14_1 Sdz(B)_13_14_2 Sdz(B)_13_14_3 Sdz(B)_13_14_4 Sdz(B)_13_14_5 Sdz(B)_13_14_6 Sdz(B)_13_14_7 Sdz(B)_13_14_8 Sdz(B)_13_14_9 Sdz(B)_13_14_10 Sdz(B)_13_14_11 Sdz(B)_13_14_12 Sdz(B)_13_14_13 Sdz(B)_13_14_14 Sdz(B)_13_14_15 Sdz(B)_13_14_16 Sdz(B)_13_14_17 Sdz(B)_13_14_18 Sdz(B)_13_14_19 Sdz(B)_13_14_20 Sdz(B)_13_14_21 Sdz(B)_13_14_22 Sdz(B)_13_14_23 Sdz(B)_13_14_24 Sdz(B)_13_14_25 Sdz(B)_13_14_26 Sdz(B)_13_14_27
L01 Sdz(B)_13_15 καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Κατάσχωμεν ὧδέ σε καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.
L02 Sdz(B)_13_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μανωε (L6159) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) κυρίου (G2962) Κατάσχωμεν (G2722) ὧδέ (G5602) σε (G4571) καὶ (G2532) ποιήσωμεν (G4160) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἔριφον (G2056) αἰγῶν. (L363)
L03 Sdz(B)_13_15 And Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain thee here, and prepare before thee a kid of the goats. (Judges 13:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_15 Rzekł jeszcze Manoach do Anioła Pana: «Pozwól, że cię zatrzymamy i przygotujemy ci koźlątko». (Sdz 13:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_15 I Manoe powiedział do anioła Pana: „Zatrzymajmy cię tutaj i przygotujmy przed tobą koźlę z kóz”. (Sdz(B)_13_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_15 I (G2532) Manoe (L6159) powiedział (G2036) do (G4314) anioła (G32) Pana (G2962): „Zatrzymajmy (G2722) cię (G4571) tutaj (G5602) i (G2532) przygotujmy (G4160) przed (G1799) tobą (G4675) koźlę (G2056) z kóz (L363)”. (Sdz(B)_13_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_15 kai (ei)-pen (ma)-nO-e pros ton (ang)-e-lon ky-(ri)-u ka-(ta)-sCHO-men hO-(de) se kai poi-(E)-sO-men e-nO-pi-(on) su (e)-ri-fon ai-(gOn).
L08 Sdz(B)_13_15 καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Κατάσχωμεν ὧδέ σε καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.
L09 Sdz(B)_13_15 καί ἔπω Μανωε πρός ὁ ἄγγελος κύριος κατέχω ὧδε σέ καί ποιέω ἐνώπιος σοῦ ἔριφος αἴξ
L10 Sdz(B)_13_15 i powiedział Manoe do — anioła Pana zatrzymamy tu cię i przygotujemy przed tobą koźlę kóz
L11 Sdz(B)_13_15 i, również powiedzieć, zapytać Manoe do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powstrzymać; zatrzymać tutaj; dotąd ciebie i, również czynić, robić, wytwarzać przed kimś; w obecności ciebie, twojego koziołek, koźlę koza / kozioł
L12 Sdz(B)_13_15 (G2532) (G2036) (L6159) (G4314) (G3588) (G32) (G2962) (G2722) (G5602) (G4571) (G2532) (G4160) (G1799) (G4675) (G2056) (L363)
L13 Sdz(B)_13_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Manōe (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messenger/angel (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) we-should-HOLD FAST here you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and we-should-DO/MAKE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) goat (acc) goats (gen)
L14 Sdz(B)_13_15 and say Manōe to the messenger lord retain here you and do in the face of you kid goat
L15 Sdz(B)_13_15 kaì eîpen Manōe pròs tòn ággelon kyríou katáschōmen hôdé se kaì poiḗsōmen enṓpión sou ériphon aigôn
L16 Sdz(B)_13_15 kai eipen Manōe pros ton aggelon kyriou kataschōmen hōde se kai poiēsōmen enōpion sou eriphon aigōn
L17 Sdz(B)_13_15 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM VA_AAS1P D RP_AS C VA_AAS1P P RP_GS N2_ASM N3G_GPM
L18 Sdz(B)_13_15 kai\ ei)=pen *manOe pro\s to\n a)/ggelon kuri/ou *kata/sCHOmen O(=de/ se kai\ poiE/sOmen e)nO/pio/n sou e)/rifon ai)gO=n.
L19 Sdz(B)_13_15 kai eipen manOe pros ton angelon kyriu katasCHOmen hOde se kai poiEsOmen enOpion su erifon aigOn.
L20 Sdz(B)_13_15 Sdz(B)_13_15_1 Sdz(B)_13_15_2 Sdz(B)_13_15_3 Sdz(B)_13_15_4 Sdz(B)_13_15_5 Sdz(B)_13_15_6 Sdz(B)_13_15_7 Sdz(B)_13_15_8 Sdz(B)_13_15_9 Sdz(B)_13_15_10 Sdz(B)_13_15_11 Sdz(B)_13_15_12 Sdz(B)_13_15_13 Sdz(B)_13_15_14 Sdz(B)_13_15_15 Sdz(B)_13_15_16
L01 Sdz(B)_13_16 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν κατάσχῃς με, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου αὐτός.
L02 Sdz(B)_13_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Μανωε (L6159) Ἐὰν (G1437) κατάσχῃς (G2722) με, (G3165) οὐ (G3756) φάγομαι (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) ὁλοκαύτωμα, (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀνοίσεις (G399) αὐτό· (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) Μανωε (L6159) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) αὐτός. (G846)
L03 Sdz(B)_13_16 And the angel of the Lord said to Manoe, If thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wouldest offer a whole-burnt-offering, to the Lord thou shalt offer it: for Manoe knew not that he was an angel of the Lord. (Judges 13:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_16 2 Nie wiedział bowiem Manoach, że to był Anioł Pana.1 Jednakże Anioł Pana rzekł do Manoacha: «Nawet gdybyś mnie zatrzymał, nie będę spożywał twojego chleba. Natomiast jeśli chcesz przygotować całopalenie, złóż je dla Pana». (Sdz 13:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_16 I anioł Pana powiedział do Manoego: „Jeżeli mnie zatrzymasz, nie zjem z twoich chlebów, a jeżeli przygotujesz całopalenie, wznieś je Panu”· Manoe bowiem nie wiedział, że był to anioł Pana. (Sdz(B)_13_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_16 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Manoego (L6159): „Jeżeli (G1437) mnie (G3165) zatrzymasz (G2722), nie (G3756) zjem z (G575) twoich (G4675) chlebów (G740), a jeżeli (G1437) przygotujesz całopalenie (G3646), wznieś je (G846) Panu (G2962)”· Manoe (L6159) bowiem nie (G3756) wiedział (G1097), że (G3754) był to anioł (G32) Pana (G2962). (Sdz(B)_13_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_16 kai (ei)-pen ho (ang)-e-los ky-(ri)-u pros (ma)-nO-e e-(an) ka-(ta)-sCHEs me, u (fa)-go-mai a-(po) tOn (art)-On su, kai e-(an) poi-(E)-sEs ho-lo-(kau)-tO-ma, tO ky-(ri)-O a-(noi)-seis au-(to)· (ho)-ti uk (e)-gnO (ma)-nO-e (ho)-ti (ang)-e-los ky-(ri)-u au-(tos).
L08 Sdz(B)_13_16 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν κατάσχῃς με, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου αὐτός.
L09 Sdz(B)_13_16 καί ἔπω ὁ ἄγγελος κύριος πρός Μανωε ἐάν κατέχω μέ οὐ ἐσθίω ἀπό ὁ ἄρτος σοῦ καί ἐάν ποιέω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἀναφέρω αὐτός ὅτι οὐ γινώσκω Μανωε ὅτι ἄγγελος κύριος αὐτός
L10 Sdz(B)_13_16 i powiedział — anioł Pana do Manoe jeśli zatrzymasz mnie nie będę jadł z — chlebów twoich i jeśli uczynisz całopalenie — Panu złożysz je ponieważ nie wiedział Manoe że anioł Pana on
L11 Sdz(B)_13_16 i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Manoe jeśli powstrzymać; zatrzymać mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego i, również jeśli czynić, robić, wytwarzać całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie poznawać, rozumieć Manoe że; ponieważ posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 Sdz(B)_13_16 (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G2962) (G4314) (L6159) (G1437) (G2722) (G3165) (G3756) (G2068) (G575) (G3588) (G740) (G4675) (G2532) (G1437) (G4160) (G3646) (G3588) (G2962) (G399) (G846) (G3754) (G3756) (G1097) (L6159) (G3754) (G32) (G2962) (G846)
L13 Sdz(B)_13_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Manōe (indecl) if-ever you(sg)-should-HOLD FAST me (acc) not I-will-be-EAT-ed away from (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if-ever you(sg)-should-DO/MAKE burnt offering (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg)-will-BRING UP it/same (nom|acc) because/that not he/she/it-KNOW-ed Manōe (indecl) because/that messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/it/same (nom)
L14 Sdz(B)_13_16 and say the messenger lord to Manōe and if retain me not eat from the bread of you and and if do whole offering the lord bring up he since not know Manōe since messenger lord he
L15 Sdz(B)_13_16 kaì eîpen ho ággelos kyríou pròs Manōe eàn katáschēᵢs me ou phágomai apò tôn ártōn sou kaì eàn poiḗsēᵢs holokaútōma tôᵢ kyríōᵢ anoíseis autó hóti ouk égnō Manōe hóti ággelos kyríou autós
L16 Sdz(B)_13_16 kai eipen ho aggelos kyriou pros Manōe ean kataschēs me ou phagomai apo tōn artōn sou kai ean poiēsēs holokautōma tō kyriō anoiseis auto hoti ouk egnō Manōe hoti aggelos kyriou autos
L17 Sdz(B)_13_16 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P N_ASM C VB_AAS2S RP_AS D VF_FMI1S P RA_GPM N2_GPM RP_GS C C VA_AAS2S N3M_ASN RA_DSM N2_DSM VF_FAI2S RD_ASN C D VZI_AAI3S N_NSM C N2_NSM N2_GSM RD_NSM
L18 Sdz(B)_13_16 kai\ ei)=pen o( a)/ggelos kuri/ou pro\s *manOe *)ea\n kata/sCHE|s me, ou) fa/gomai a)po\ tO=n a)/rtOn sou, kai\ e)a\n poiE/sE|s o(lokau/tOma, tO=| kuri/O| a)noi/seis au)to/· o(/ti ou)k e)/gnO *manOe o(/ti a)/ggelos kuri/ou au)to/s.
L19 Sdz(B)_13_16 kai eipen ho angelos kyriu pros manOe ean katasCHEs me, u fagomai apo tOn artOn su, kai ean poiEsEs holokautOma, tO kyriO anoiseis auto· hoti uk egnO manOe hoti angelos kyriu autos.
L20 Sdz(B)_13_16 Sdz(B)_13_16_1 Sdz(B)_13_16_2 Sdz(B)_13_16_3 Sdz(B)_13_16_4 Sdz(B)_13_16_5 Sdz(B)_13_16_6 Sdz(B)_13_16_7 Sdz(B)_13_16_8 Sdz(B)_13_16_9 Sdz(B)_13_16_10 Sdz(B)_13_16_11 Sdz(B)_13_16_12 Sdz(B)_13_16_13 Sdz(B)_13_16_14 Sdz(B)_13_16_15 Sdz(B)_13_16_16 Sdz(B)_13_16_17 Sdz(B)_13_16_18 Sdz(B)_13_16_19 Sdz(B)_13_16_20 Sdz(B)_13_16_21 Sdz(B)_13_16_22 Sdz(B)_13_16_23 Sdz(B)_13_16_24 Sdz(B)_13_16_25 Sdz(B)_13_16_26 Sdz(B)_13_16_27 Sdz(B)_13_16_28 Sdz(B)_13_16_29 Sdz(B)_13_16_30 Sdz(B)_13_16_31 Sdz(B)_13_16_32
L01 Sdz(B)_13_17 καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Τί τὸ ὄνομά σοι; ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε.
L02 Sdz(B)_13_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μανωε (L6159) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) κυρίου (G2962) Τί (G5101) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σοι; (G4671) ὅτι (G3754) ἔλθοι (G2064) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου, (G4675) καὶ (G2532) δοξάσομέν (G1392) σε. (G4571)
L03 Sdz(B)_13_17 And Manoe said to the angel of the Lord, What is thy name, that when thy word shall come to pass, we may glorify thee? (Judges 13:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_17 Wówczas rzekł Manoach do Anioła Pana: «Jakie jest imię twoje, abyśmy, gdy spełni się słowo twoje, mogli cię uczcić». (Sdz 13:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_17 I Manoe powiedział do anioła Pana: „Jakie jest twoje imię? Gdy przyjdzie twoje słowo, otoczymy cię chwałą”. (Sdz(B)_13_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_17 I (G2532) Manoe (L6159) powiedział (G2036) do (G4314) anioła (G32) Pana (G2962): „Jakie (G5101) jest twoje imię (G3686)? Gdy (G3754) przyjdzie (G2064) twoje (G4675) słowo (G4487), otoczymy cię (G4571) chwałą (G1392)”. (Sdz(B)_13_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_17 kai (ei)-pen (ma)-nO-e pros ton (ang)-e-lon ky-(ri)-u ti to o-no-(ma) soi; (ho)-ti (elT)-oi to rE-(ma) su, kai do-Ksa-so-(men) se.
L08 Sdz(B)_13_17 καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Τί τὸ ὄνομά σοι; ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε.
L09 Sdz(B)_13_17 καί ἔπω Μανωε πρός ὁ ἄγγελος κύριος τίς ὁ ὄνομα σοί ὅτι ἔρχομαι ὁ ῥῆμα σοῦ καί δοξάζω σέ
L10 Sdz(B)_13_17 i powiedział Manoe do — anioła Pana jakie — imię tobie gdy spełni się — słowo twoje i uczcimy cię
L11 Sdz(B)_13_17 i, również powiedzieć, zapytać Manoe do, ku' dla; przy, obok — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — imię, nazwa tobie że; ponieważ przyjść, przybyć — słowo, wypowiedź ciebie, twojego i, również oddawać cześć, chwalić ciebie
L12 Sdz(B)_13_17 (G2532) (G2036) (L6159) (G4314) (G3588) (G32) (G2962) (G5101) (G3588) (G3686) (G4671) (G3754) (G2064) (G3588) (G4487) (G4675) (G2532) (G1392) (G4571)
L13 Sdz(B)_13_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Manōe (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) messenger/angel (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that he/she/it-happens-to-COME (opt) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Sdz(B)_13_17 and say Manōe to the messenger lord who? the name you since come the statement of you and glorify you
L15 Sdz(B)_13_17 kaì eîpen Manōe pròs tòn ággelon kyríou tí tò ónomá soi hóti élthoi tò rhêmá sou kaì doxásomén se
L16 Sdz(B)_13_17 kai eipen Manōe pros ton aggelon kyriou ti to onoma soi hoti elthoi to rhēma sou kai doxasomen se
L17 Sdz(B)_13_17 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RI_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_DS C VB_AAO3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C VF_FAI1P RP_AS
L18 Sdz(B)_13_17 kai\ ei)=pen *manOe pro\s to\n a)/ggelon kuri/ou *ti/ to\ o)/noma/ soi; o(/ti e)/lToi to\ r(E=ma/ sou, kai\ doXa/some/n se.
L19 Sdz(B)_13_17 kai eipen manOe pros ton angelon kyriu ti to onoma soi; hoti elToi to rEma su, kai doXasomen se.
L20 Sdz(B)_13_17 Sdz(B)_13_17_1 Sdz(B)_13_17_2 Sdz(B)_13_17_3 Sdz(B)_13_17_4 Sdz(B)_13_17_5 Sdz(B)_13_17_6 Sdz(B)_13_17_7 Sdz(B)_13_17_8 Sdz(B)_13_17_9 Sdz(B)_13_17_10 Sdz(B)_13_17_11 Sdz(B)_13_17_12 Sdz(B)_13_17_13 Sdz(B)_13_17_14 Sdz(B)_13_17_15 Sdz(B)_13_17_16 Sdz(B)_13_17_17 Sdz(B)_13_17_18 Sdz(B)_13_17_19
L01 Sdz(B)_13_18 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου Εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν.
L02 Sdz(B)_13_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Εἰς (G1519) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐρωτᾷς (G2065) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου; (G3450) καὶ (G2532) αὐτό (G846) ἐστιν (G1510) θαυμαστόν. (G2298)
L03 Sdz(B)_13_18 And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful? (Judges 13:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_18 Odpowiedział mu Anioł: «Dlaczego pytasz się o moje imię: ono jest tajemnicze». (Sdz 13:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_18 I anioł Pana powiedział mu: „Dlaczego pytasz o moje imię? Ono jest cudowne”. (Sdz(B)_13_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_18 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Dlaczego (G1519) pytasz (G2065) o moje (G3450) imię (G3686)? Ono (G846) jest (G1510) cudowne (G2298)”. (Sdz(B)_13_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_18 kai (ei)-pen au-(tO) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u eis ti (tu)-to e-rO-(tas) to o-no-(ma) mu; kai au-(to) (e)-stin Tau-ma-(ston).
L08 Sdz(B)_13_18 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου Εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν.
L09 Sdz(B)_13_18 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος εἰς τίς οὗτος ἐρωτάω ὁ ὄνομα μου καί αὐτός εἰμί θαυμαστός
L10 Sdz(B)_13_18 i powiedział mu — anioł Pana dlaczego to — pytasz — imię moje i ono jest cudowne
L11 Sdz(B)_13_18 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów pytać; błagać — imię, nazwa mnie, mojego i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać cudowny
L12 Sdz(B)_13_18 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (G2962) (G1519) (G5101) (G3778) (G2065) (G3588) (G3686) (G3450) (G2532) (G846) (G1510) (G2298)
L13 Sdz(B)_13_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) and it/same (nom|acc) he/she/it-is wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_13_18 and say he the messenger lord into who? this question the name of me and he be wonderful
L15 Sdz(B)_13_18 kaì eîpen autôᵢ ho ággelos kyríou eis tí toûto erōtâᵢs tò ónomá mou kaì autó estin thaumastón
L16 Sdz(B)_13_18 kai eipen autō ho aggelos kyriou eis ti touto erōtas to onoma mou kai auto estin thaumaston
L17 Sdz(B)_13_18 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM P RI_ASN RD_ASN V3_PAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RD_ASN V9_PAI3S A1_ASM
L18 Sdz(B)_13_18 kai\ ei)=pen au)tO=| o( a)/ggelos kuri/ou *ei)s ti/ tou=to e)rOta=|s to\ o)/noma/ mou; kai\ au)to/ e)stin Taumasto/n.
L19 Sdz(B)_13_18 kai eipen autO ho angelos kyriu eis ti tuto erOtas to onoma mu; kai auto estin Taumaston.
L20 Sdz(B)_13_18 Sdz(B)_13_18_1 Sdz(B)_13_18_2 Sdz(B)_13_18_3 Sdz(B)_13_18_4 Sdz(B)_13_18_5 Sdz(B)_13_18_6 Sdz(B)_13_18_7 Sdz(B)_13_18_8 Sdz(B)_13_18_9 Sdz(B)_13_18_10 Sdz(B)_13_18_11 Sdz(B)_13_18_12 Sdz(B)_13_18_13 Sdz(B)_13_18_14 Sdz(B)_13_18_15 Sdz(B)_13_18_16 Sdz(B)_13_18_17
L01 Sdz(B)_13_19 καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ· καὶ διεχώρισεν ποιῆσαι, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες.
L02 Sdz(B)_13_19 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μανωε (L6159) τὸν (G3588) ἔριφον (G2056) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) διεχώρισεν (G1316) ποιῆσαι, (G4160) καὶ (G2532) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) βλέποντες. (G991)
L03 Sdz(B)_13_19 And Manoe took a kid of the goats and its meat-offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoe and his wife were looking on. (Judges 13:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_19 Następnie Manoach przyniósł koźlę oraz ofiarę pokarmową i na skale ofiarował je Panu, który działa tajemniczo. A Manoach i jego żona patrzyli. (Sdz 13:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_19 I Manoe wziął koźlę z kóz i ofiarę, i wzniósł na skale Panu· i wyróżnił się w działaniu, a Manoe i jego żona patrzyli. (Sdz(B)_13_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_19 I (G2532) Manoe (L6159) wziął (G2983) koźlę (G2056) z kóz (L363) i (G2532) ofiarę (G2378), i (G2532) wzniósł na (G1909) skale (G4073) Panu (G2962)· i (G2532) wyróżnił się (G1316) w działaniu, a Manoe (L6159) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) patrzyli (G991). (Sdz(B)_13_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_19 kai (e)-la-ben (ma)-nO-e ton (e)-ri-fon tOn ai-(gOn) kai tEn Ty-(si)-an kai a-(nE)-nenk-en e-(pi) tEn (pe)-tran tO ky-(ri)-O· kai di-e-(CHO)-ri-sen poi-(E)-sai, kai (ma)-nO-e kai hE gy-(nE) au-(tu) (ble)-pont-es.
L08 Sdz(B)_13_19 καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ· καὶ διεχώρισεν ποιῆσαι, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες.
L09 Sdz(B)_13_19 καί λαμβάνω Μανωε ὁ ἔριφος ὁ αἴξ καί ὁ θυσία καί ἀναφέρω ἐπί ὁ πέτρα ὁ κύριος καί διαχωρίζω ποιέω καί Μανωε καί ὁ γυνή αὐτός βλέπω
L10 Sdz(B)_13_19 i wziął Manoe — koźlę — kóz i — ofiarę i złożył na — skale — Panu i uczynił cud uczynić i Manoe i — kobieta jego patrząc
L11 Sdz(B)_13_19 i, również brać, przyjmować Manoe — koziołek, koźlę — koza / kozioł i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za — skała, opoka; masyw skalny, kamień — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozdzielać się, oddzielać czynić, robić, wytwarzać i, również Manoe i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 Sdz(B)_13_19 (G2532) (G2983) (L6159) (G3588) (G2056) (G3588) (L363) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G399) (G1909) (G3588) (G4073) (G3588) (G2962) (G2532) (G1316) (G4160) (G2532) (L6159) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G991)
L13 Sdz(B)_13_19 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Manōe (indecl) the (acc) goat (acc) the (gen) goats (gen) and the (acc) sacrifice (acc) and he/she/it-BRING UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) rock (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-SEPARATE-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and Manōe (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) while SEE-ing (nom|voc)
L14 Sdz(B)_13_19 and take Manōe the kid the goat and the immolation and bring up in the cliff the lord and divide do and Manōe and the woman he look
L15 Sdz(B)_13_19 kaì élaben Manōe tòn ériphon tôn aigôn kaì tḕn thysían kaì anḗnegken epì tḕn pétran tôᵢ kyríōᵢ kaì diechṓrisen poiêsai kaì Manōe kaì hē gynḕ autoû blépontes
L16 Sdz(B)_13_19 kai elaben Manōe ton eriphon tōn aigōn kai tēn thysian kai anēnegken epi tēn petran tō kyriō kai diechōrisen poiēsai kai Manōe kai hē gynē autou blepontes
L17 Sdz(B)_13_19 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3G_GPM C RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S VA_AAN C N_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM V1_PAPNPM
L18 Sdz(B)_13_19 kai\ e)/laben *manOe to\n e)/rifon tO=n ai)gO=n kai\ tE\n Tusi/an kai\ a)nE/negken e)pi\ tE\n pe/tran tO=| kuri/O|· kai\ dieCHO/risen poiE=sai, kai\ *manOe kai\ E( gunE\ au)tou= ble/pontes.
L19 Sdz(B)_13_19 kai elaben manOe ton erifon tOn aigOn kai tEn Tysian kai anEnenken epi tEn petran tO kyriO· kai dieCHOrisen poiEsai, kai manOe kai hE gynE autu blepontes.
L20 Sdz(B)_13_19 Sdz(B)_13_19_1 Sdz(B)_13_19_2 Sdz(B)_13_19_3 Sdz(B)_13_19_4 Sdz(B)_13_19_5 Sdz(B)_13_19_6 Sdz(B)_13_19_7 Sdz(B)_13_19_8 Sdz(B)_13_19_9 Sdz(B)_13_19_10 Sdz(B)_13_19_11 Sdz(B)_13_19_12 Sdz(B)_13_19_13 Sdz(B)_13_19_14 Sdz(B)_13_19_15 Sdz(B)_13_19_16 Sdz(B)_13_19_17 Sdz(B)_13_19_18 Sdz(B)_13_19_19 Sdz(B)_13_19_20 Sdz(B)_13_19_21 Sdz(B)_13_19_22 Sdz(B)_13_19_23 Sdz(B)_13_19_24 Sdz(B)_13_19_25 Sdz(B)_13_19_26 Sdz(B)_13_19_27
L01 Sdz(B)_13_20 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Sdz(B)_13_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβῆναι (G305) τὴν (G3588) φλόγα (G5395) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φλογὶ (G5395) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) καὶ (G2532) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) βλέποντες (G991) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Sdz(B)_13_20 And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoe and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth. (Judges 13:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_20 Gdy płomień unosił się z ołtarza ku niebu, Anioł Pan wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona widząc to padli twarzą na ziemię. (Sdz 13:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_20 I stało się, gdy płomień wstępował znad ołtarza aż do nieba, że anioł Pana wstąpił w płomieniu ołtarza, a Manoe i jego żona patrzyli, i padli na swoje twarze na ziemię. (Sdz(B)_13_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_20 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) płomień (G5395) wstępował znad (G1883) ołtarza (G2379) aż do (G2193) nieba (G3772), że anioł (G32) Pana (G2962) wstąpił w (G1722) płomieniu (G5395) ołtarza (G2379), a Manoe (L6159) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) patrzyli (G991), i (G2532) padli (G4098) na (G1909) swoje (G846) twarze (G4383) na (G1909) ziemię (G1093). (Sdz(B)_13_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_20 kai e-(ge)-ne-to en tO a-na-(bE)-nai tEn (flo)-ga e-(pa)-nO tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (he)-Os tu u-ra-(nu) kai a-(ne)-bE ho (ang)-e-los ky-(ri)-u en tE flo-(gi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, kai (ma)-nO-e kai hE gy-(nE) au-(tu) (ble)-pont-es kai (e)-pe-san e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn) e-(pi) tEn gEn.
L08 Sdz(B)_13_20 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Sdz(B)_13_20 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀναβαίνω ὁ φλόξ ἐπάνω ὁ θυσιαστήριον ἕως ὁ οὐρανός καί ἀναβαίνω ὁ ἄγγελος κύριος ἐν ὁ φλόξ ὁ θυσιαστήριον καί Μανωε καί ὁ γυνή αὐτός βλέπω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 Sdz(B)_13_20 i stało się gdy — wznosił się — płomień nad — ołtarzem aż do — nieba i wzniósł się — anioł Pana w — płomieniu — ołtarza i Manoe i — kobieta jego patrząc i upadli na twarz swoją na — ziemię
L11 Sdz(B)_13_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — płomień, ogień ponad, nad — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — płomień, ogień — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również Manoe i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono widzieć, patrzeć; rozumieć i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(B)_13_20 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G305) (G3588) (G5395) (G1883) (G3588) (G2379) (G2193) (G3588) (G3772) (G2532) (G305) (G3588) (G32) (G2962) (G1722) (G3588) (G5395) (G3588) (G2379) (G2532) (L6159) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G991) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(B)_13_20 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-ASCEND the (acc) flame (acc) upper the (gen) sanctuary (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-ASCEND-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) flame (dat) the (gen) sanctuary (gen) and Manōe (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) while SEE-ing (nom|voc) and they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Sdz(B)_13_20 and happen in the step up the blaze upon the altar till the sky and step up the messenger lord in the blaze the altar and Manōe and the woman he look and fall in face he in the earth
L15 Sdz(B)_13_20 kaì egéneto en tôᵢ anabênai tḕn phlóga epánō toû thysiastēríou héōs toû ouranoû kaì anébē ho ággelos kyríou en têᵢ phlogì toû thysiastēríou kaì Manōe kaì hē gynḕ autoû blépontes kaì épesan epì prósōpon autôn epì tḕn gên
L16 Sdz(B)_13_20 kai egeneto en tō anabēnai tēn phloga epanō tou thysiastēriou heōs tou ouranou kai anebē ho aggelos kyriou en tē phlogi tou thysiastēriou kai Manōe kai hē gynē autou blepontes kai epesan epi prosōpon autōn epi tēn gēn
L17 Sdz(B)_13_20 C VBI_AMI3S P RA_DSN VZ_AAN RA_ASF N3G_ASF D RA_GSN N2N_GSN P RA_GSM N2_GSM C VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P RA_DSF N3G_DSF RA_GSN N2N_GSN C N_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM V1_PAPNPM C VAI_AAI3P P N2N_ASN RD_GPM P RA_ASF N1_ASF
L18 Sdz(B)_13_20 kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)nabE=nai tE\n flo/ga e)pa/nO tou= TusiastEri/ou e(/Os tou= ou)ranou= kai\ a)ne/bE o( a)/ggelos kuri/ou e)n tE=| flogi\ tou= TusiastEri/ou, kai\ *manOe kai\ E( gunE\ au)tou= ble/pontes kai\ e)/pesan e)pi\ pro/sOpon au)tO=n e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Sdz(B)_13_20 kai egeneto en tO anabEnai tEn floga epanO tu TysiastEriu heOs tu uranu kai anebE ho angelos kyriu en tE flogi tu TysiastEriu, kai manOe kai hE gynE autu blepontes kai epesan epi prosOpon autOn epi tEn gEn.
L20 Sdz(B)_13_20 Sdz(B)_13_20_1 Sdz(B)_13_20_2 Sdz(B)_13_20_3 Sdz(B)_13_20_4 Sdz(B)_13_20_5 Sdz(B)_13_20_6 Sdz(B)_13_20_7 Sdz(B)_13_20_8 Sdz(B)_13_20_9 Sdz(B)_13_20_10 Sdz(B)_13_20_11 Sdz(B)_13_20_12 Sdz(B)_13_20_13 Sdz(B)_13_20_14 Sdz(B)_13_20_15 Sdz(B)_13_20_16 Sdz(B)_13_20_17 Sdz(B)_13_20_18 Sdz(B)_13_20_19 Sdz(B)_13_20_20 Sdz(B)_13_20_21 Sdz(B)_13_20_22 Sdz(B)_13_20_23 Sdz(B)_13_20_24 Sdz(B)_13_20_25 Sdz(B)_13_20_26 Sdz(B)_13_20_27 Sdz(B)_13_20_28 Sdz(B)_13_20_29 Sdz(B)_13_20_30 Sdz(B)_13_20_31 Sdz(B)_13_20_32 Sdz(B)_13_20_33 Sdz(B)_13_20_34 Sdz(B)_13_20_35 Sdz(B)_13_20_36 Sdz(B)_13_20_37 Sdz(B)_13_20_38
L01 Sdz(B)_13_21 καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτος.
L02 Sdz(B)_13_21 καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθηκεν (G4369) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ὀφθῆναι (G3708) πρὸς (G4314) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ· (G846) τότε (G5119) ἔγνω (G1097) Μανωε (L6159) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) οὗτος. (G3778)
L03 Sdz(B)_13_21 And the angel appeared no more to Manoe and to his wife: then Manoe knew that this was an angel of the Lord. (Judges 13:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_21 Odtąd nie ukazał się już więcej Anioł Pana Manoachowi i jego żonie. Wówczas poznał Manoach, że to był Anioł Pana. (Sdz 13:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_21 I anioł Pana nie ukazał się już więcej Manoemu i jego żonie· wtedy Manoe poznał, że był to anioł Pana. (Sdz(B)_13_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_21 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) nie (G3756) ukazał się (G4369) już (G2089) więcej Manoemu (L6159) i (G2532) jego (G846) żonie (G1135)· wtedy (G5119) Manoe (L6159) poznał (G1097), że (G3754) był to (G3778) anioł (G32) Pana (G2962). (Sdz(B)_13_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_21 kai u pro-(se)-TE-ken (e)-ti ho (ang)-e-los ky-(ri)-u ofT-(E)-nai pros (ma)-nO-e kai pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu)· (to)-te (e)-gnO (ma)-nO-e (ho)-ti (ang)-e-los ky-(ri)-u (hu)-tos.
L08 Sdz(B)_13_21 καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτος.
L09 Sdz(B)_13_21 καί οὐ προστίθημι ἔτι ὁ ἄγγελος κύριος ὁράω πρός Μανωε καί πρός ὁ γυνή αὐτός τότε γινώσκω Μανωε ὅτι ἄγγελος κύριος οὗτος
L10 Sdz(B)_13_21 i nie ukazał się już — anioł Pana aby się ukazać do Manoe i do — kobiety jego wtedy poznał Manoe że aniołem Pana ten
L11 Sdz(B)_13_21 i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, ujrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Manoe i, również do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono wtedy, wówczas poznawać, rozumieć Manoe że; ponieważ posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(B)_13_21 (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G3588) (G32) (G2962) (G3708) (G4314) (L6159) (G2532) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G5119) (G1097) (L6159) (G3754) (G32) (G2962) (G3778)
L13 Sdz(B)_13_21 and not he/she/it-ADD-ed-TO yet/still the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-SEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) Manōe (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) then he/she/it-KNOW-ed Manōe (indecl) because/that messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (nom)
L14 Sdz(B)_13_21 and not add yet the messenger lord view to Manōe and to the woman he at that know Manōe since messenger lord this
L15 Sdz(B)_13_21 kaì ou proséthēken éti ho ággelos kyríou ophthênai pròs Manōe kaì pròs tḕn gynaîka autoû tóte égnō Manōe hóti ággelos kyríou hoûtos
L16 Sdz(B)_13_21 kai ou prosethēken eti ho aggelos kyriou ophthēnai pros Manōe kai pros tēn gynaika autou tote egnō Manōe hoti aggelos kyriou houtos
L17 Sdz(B)_13_21 C D VAI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM N2_GSM VV_APN P N_ASM C P RA_ASF N3K_ASF RD_GSM D VZI_AAI3S N_NSM C N2_NSM N2_GSM RD_NSM
L18 Sdz(B)_13_21 kai\ ou) prose/TEken e)/ti o( a)/ggelos kuri/ou o)fTE=nai pro\s *manOe kai\ pro\s tE\n gunai=ka au)tou=· to/te e)/gnO *manOe o(/ti a)/ggelos kuri/ou ou(=tos.
L19 Sdz(B)_13_21 kai u proseTEken eti ho angelos kyriu ofTEnai pros manOe kai pros tEn gynaika autu· tote egnO manOe hoti angelos kyriu hutos.
L20 Sdz(B)_13_21 Sdz(B)_13_21_1 Sdz(B)_13_21_2 Sdz(B)_13_21_3 Sdz(B)_13_21_4 Sdz(B)_13_21_5 Sdz(B)_13_21_6 Sdz(B)_13_21_7 Sdz(B)_13_21_8 Sdz(B)_13_21_9 Sdz(B)_13_21_10 Sdz(B)_13_21_11 Sdz(B)_13_21_12 Sdz(B)_13_21_13 Sdz(B)_13_21_14 Sdz(B)_13_21_15 Sdz(B)_13_21_16 Sdz(B)_13_21_17 Sdz(B)_13_21_18 Sdz(B)_13_21_19 Sdz(B)_13_21_20 Sdz(B)_13_21_21 Sdz(B)_13_21_22
L01 Sdz(B)_13_22 καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι θεὸν εἴδομεν.
L02 Sdz(B)_13_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μανωε (L6159) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανούμεθα, (G599) ὅτι (G3754) θεὸν (G2316) εἴδομεν. (G3708)
L03 Sdz(B)_13_22 And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God. (Judges 13:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_22 Potem rzekł Manoach do żony: «Z całą pewnością pomrzemy, bowiem ujrzeliśmy Boga». (Sdz 13:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_22 I Manoe powiedział do swojej żony: „Śmiercią umrzemy, ponieważ widzieliśmy Boga”. (Sdz(B)_13_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_22 I (G2532) Manoe (L6159) powiedział (G2036) do (G4314) swojej żony (G1135): „Śmiercią (G2288) umrzemy (G599), ponieważ (G3754) widzieliśmy (G3708) Boga (G2316)”. (Sdz(B)_13_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_22 kai (ei)-pen (ma)-nO-e pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu) Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nu)-me-Ta, (ho)-ti Te-(on) (ei)-do-men.
L08 Sdz(B)_13_22 καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι θεὸν εἴδομεν.
L09 Sdz(B)_13_22 καί ἔπω Μανωε πρός ὁ γυνή αὐτός θάνατος ἀποθνήσκω ὅτι θεός ὁράω
L10 Sdz(B)_13_22 i powiedział Manoe do — kobiety jego śmiercią pomrzemy bo Boga widzieliśmy
L11 Sdz(B)_13_22 i, również powiedzieć, zapytać Manoe do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono śmierć fizyczna umrzeć że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Sdz(B)_13_22 (G2532) (G2036) (L6159) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G2288) (G599) (G3754) (G2316) (G3708)
L13 Sdz(B)_13_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Manōe (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) death (dat) we-will-be-DIE-ed because/that god (acc) we-SEE-ed
L14 Sdz(B)_13_22 and say Manōe to the woman he death die since God view
L15 Sdz(B)_13_22 kaì eîpen Manōe pròs tḕn gynaîka autoû thanátōᵢ apothanoúmetha hóti theòn eídomen
L16 Sdz(B)_13_22 kai eipen Manōe pros tēn gynaika autou thanatō apothanoumetha hoti theon eidomen
L17 Sdz(B)_13_22 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N3K_ASF RD_GSM N2_DSM VF2_FMI1P C N2_ASM VBI_AAI1P
L18 Sdz(B)_13_22 kai\ ei)=pen *manOe pro\s tE\n gunai=ka au)tou= *Tana/tO| a)poTanou/meTa, o(/ti Teo\n ei)/domen.
L19 Sdz(B)_13_22 kai eipen manOe pros tEn gynaika autu TanatO apoTanumeTa, hoti Teon eidomen.
L20 Sdz(B)_13_22 Sdz(B)_13_22_1 Sdz(B)_13_22_2 Sdz(B)_13_22_3 Sdz(B)_13_22_4 Sdz(B)_13_22_5 Sdz(B)_13_22_6 Sdz(B)_13_22_7 Sdz(B)_13_22_8 Sdz(B)_13_22_9 Sdz(B)_13_22_10 Sdz(B)_13_22_11 Sdz(B)_13_22_12
L01 Sdz(B)_13_23 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα καὶ καθὼς καιρὸς οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα.
L02 Sdz(B)_13_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) ἤθελεν (G2309) ὁ (G3588) κύριος (G2962) θανατῶσαι (G2289) ἡμᾶς, (G2248) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔλαβεν (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἡμῶν (G2257) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔδειξεν (G1166) ἡμῖν (G2254) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) καιρὸς (G2540) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἠκούτισεν (L445) ἡμᾶς (G2248) ταῦτα. (G3778)
L03 Sdz(B)_13_23 But his wife said to him, If the Lord were pleased to slay us, he would not have received of our hand a whole-burnt-offering and a meat-offering; and he would not have shewn us all these things, neither would he have caused us to hear all these things as at this time. (Judges 13:23 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_23 Żona mu odpowiedziała: «Gdyby Pan miał zamiar pozbawić nas życia, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia i ofiary pokarmowej ani też nie okazałby nam tego wszystkiego, ani też nie objawiłby nam teraz takich rzeczy». (Sdz 13:23 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_23 A jego żona powiedziała mu: „Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszej ręki całopalenia i ofiary, nie pokazałby nam tego wszystkiego ani w takim czasie nie pozwoliłby nam tego usłyszeć”. (Sdz(B)_13_23 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_23 A jego (G846) żona (G1135) powiedziała (G2036) mu (G846): „Gdyby (G1487) Pan (G2962) chciał (G2309) nas (G2248) zabić (G2289), nie (G3756) przyjąłby (G2983) z (G1537) naszej (G2257) ręki (G5495) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G2378), nie (G3756) pokazałby (G1166) nam (G2248) tego wszystkiego (G3956) ani w takim czasie (G2540) nie (G3756) pozwoliłby nam (G2254) tego (G3778) usłyszeć”. (Sdz(B)_13_23 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_23 kai (ei)-pen au-(tO) hE gy-(nE) au-(tu) ei (E)-Te-len ho (ky)-ri-os Ta-na-(tO)-sai hE-(mas), uk an (e)-la-ben ek CHei-(ros) hE-(mOn) ho-lo-(kau)-tO-ma kai Ty-(si)-an kai uk an (e)-dei-Ksen hE-(min) (tau)-ta (pant)-a kai ka-(TOs) kai-(ros) uk an E-(ku)-ti-sen hE-(mas) (tau)-ta.
L08 Sdz(B)_13_23 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα καὶ καθὼς καιρὸς οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα.
L09 Sdz(B)_13_23 καί ἔπω αὐτός ὁ γυνή αὐτός εἰ θέλω ὁ κύριος θανατόω ἡμᾶς οὐ ἄν λαμβάνω ἐκ χείρ ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καί θυσία καί οὐ ἄν δεικνύω ἡμῖν οὗτος πᾶς καί καθώς καιρός οὐ ἄν ἀκουτίζω ἡμᾶς οὗτος
L10 Sdz(B)_13_23 i powiedziała mu — kobieta jego gdyby chciał — Pan uśmiercić nas nie — przyjąłby z ręki naszej całopalenia i ofiary i nie — pokazałby nam tych wszystkich i jak czas nie — oznajmiłby nam tego
L11 Sdz(B)_13_23 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? chcieć, pragnąć, zamierzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo nas (biernik od my) nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek brać, przyjmować z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu i, również nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pokazywać, wskazywać, przedstawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały i, również tak jak, zgodnie z tym czas właściwy; okazja nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać usłyszeć / oznajmić nas (biernik od my) ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(B)_13_23 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G1135) (G846) (G1487) (G2309) (G3588) (G2962) (G2289) (G2248) (G3756) (G302) (G2983) (G1537) (G5495) (G2257) (G3646) (G2532) (G2378) (G2532) (G3756) (G302) (G1166) (G2254) (G3778) (G3956) (G2532) (G2531) (G2540) (G3756) (G302) (L445) (G2248) (G3778)
L13 Sdz(B)_13_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) if he/she/it-was-WANT-ing the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) us (acc) not ever he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) hand (gen) us (gen) burnt offering (nom|acc|voc) and sacrifice (acc) and not ever he/she/it-SHOW-ed us (dat) these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and as accordingly period of time (nom) not ever he/she/it-MAKE-ed-HEAR us (acc) these (nom|acc)
L14 Sdz(B)_13_23 and say he the woman he if determine the lord put to death us not perhaps take from hand our whole offering and immolation and not perhaps show us this all and just as/like season not perhaps make to hear us this
L15 Sdz(B)_13_23 kaì eîpen autôᵢ hē gynḕ autoû ei ḗthelen ho kýrios thanatôsai hēmâs ouk àn élaben ek cheiròs hēmôn holokaútōma kaì thysían kaì ouk àn édeixen hēmîn taûta pánta kaì kathṑs kairòs ouk àn ēkoútisen hēmâs taûta
L16 Sdz(B)_13_23 kai eipen autō hē gynē autou ei ēthelen ho kyrios thanatōsai hēmas ouk an elaben ek cheiros hēmōn holokautōma kai thysian kai ouk an edeixen hēmin tauta panta kai kathōs kairos ouk an ēkoutisen hēmas tauta
L17 Sdz(B)_13_23 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N3K_NSF RD_GSM x V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN RP_AP D x VBI_AAI3S P N3_GSF RP_GP N3M_ASN C N1A_ASF C D x VAI_AAI3S RP_DP RD_APN A3_APN C D N2_NSM D x VAI_AAI3S RP_AP RD_APN
L18 Sdz(B)_13_23 kai\ ei)=pen au)tO=| E( gunE\ au)tou= *ei) E)/Telen o( ku/rios TanatO=sai E(ma=s, ou)k a)/n e)/laben e)k CHeiro\s E(mO=n o(lokau/tOma kai\ Tusi/an kai\ ou)k a)/n e)/deiXen E(mi=n tau=ta pa/nta kai\ kaTO\s kairo\s ou)k a)/n E)kou/tisen E(ma=s tau=ta.
L19 Sdz(B)_13_23 kai eipen autO hE gynE autu ei ETelen ho kyrios TanatOsai hEmas, uk an elaben ek CHeiros hEmOn holokautOma kai Tysian kai uk an edeiXen hEmin tauta panta kai kaTOs kairos uk an Ekutisen hEmas tauta.
L20 Sdz(B)_13_23 Sdz(B)_13_23_1 Sdz(B)_13_23_2 Sdz(B)_13_23_3 Sdz(B)_13_23_4 Sdz(B)_13_23_5 Sdz(B)_13_23_6 Sdz(B)_13_23_7 Sdz(B)_13_23_8 Sdz(B)_13_23_9 Sdz(B)_13_23_10 Sdz(B)_13_23_11 Sdz(B)_13_23_12 Sdz(B)_13_23_13 Sdz(B)_13_23_14 Sdz(B)_13_23_15 Sdz(B)_13_23_16 Sdz(B)_13_23_17 Sdz(B)_13_23_18 Sdz(B)_13_23_19 Sdz(B)_13_23_20 Sdz(B)_13_23_21 Sdz(B)_13_23_22 Sdz(B)_13_23_23 Sdz(B)_13_23_24 Sdz(B)_13_23_25 Sdz(B)_13_23_26 Sdz(B)_13_23_27 Sdz(B)_13_23_28 Sdz(B)_13_23_29 Sdz(B)_13_23_30 Sdz(B)_13_23_31 Sdz(B)_13_23_32 Sdz(B)_13_23_33 Sdz(B)_13_23_34 Sdz(B)_13_23_35 Sdz(B)_13_23_36
L01 Sdz(B)_13_24 καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψων· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ κύριος.
L02 Sdz(B)_13_24 καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) ἡδρύνθη (L225) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸ (G846) κύριος. (G2962)
L03 Sdz(B)_13_24 And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him. (Judges 13:24 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_24 Porodziła więc owa kobieta syna i nazwała go imieniem Samson. Chłopiec rósł, a Pan mu błogosławił. (Sdz 13:24 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_24 I kobieta urodziła syna, i nazwała jego imię Samson· a chłopiec dorastał, i Pan mu błogosławił. (Sdz(B)_13_24 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_24 I (G2532) kobieta (G1135) urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwała (G2564) jego (G846) imię (G3686) Samson (G4546)· a chłopiec (G3808) dorastał (L225), i (G2532) Pan (G2962) mu błogosławił (G2127). (Sdz(B)_13_24 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_24 kai (e)-te-ken hE gy-(nE) hyi-(on) kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) sam-(PSOn)· kai hE-(drynT)-E to pai-(da)-ri-on, kai eu-(lo)-gE-sen au-(to) (ky)-ri-os.
L08 Sdz(B)_13_24 Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψων· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ κύριος.
L09 Sdz(B)_13_24 καί τίκτω ὁ γυνή υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Σαμψών καί ἁδρύνω ὁ παιδάριον καί εὐλογέω αὐτός κύριος
L10 Sdz(B)_13_24 i urodziła — kobieta syna i nazwała — imię jego Samson i dorastało — dziecko i pobłogosławił je Pan
L11 Sdz(B)_13_24 i, również rodzić — kobieta w różnym wieku; żona syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Samson i, również dojrzewać — małe dziecko, chłopiec i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(B)_13_24 (G2532) (G5088) (G3588) (G1135) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G4546) (G2532) (L225) (G3588) (G3808) (G2532) (G2127) (G846) (G2962)
L13 Sdz(B)_13_24 and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (nom) woman/wife (nom) son (acc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Samson (indecl) and he/she/it-was-RIPEN-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-BLESS-ed it/same (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Sdz(B)_13_24 and give birth the woman son and call the name he Sampsōn and ripen the little boy and commend he lord
L15 Sdz(B)_13_24 kaì éteken hē gynḕ hyiòn kaì ekálesen tò ónoma autoû Sampsōn kaì hēdrýnthē tò paidárion kaì eulógēsen autò kýrios
L16 Sdz(B)_13_24 kai eteken hē gynē hyion kai ekalesen to onoma autou Sampsōn kai hēdrynthē to paidarion kai eulogēsen auto kyrios
L17 Sdz(B)_13_24 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_NSM C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN C VA_AAI3S RD_ASN N2_NSM
L18 Sdz(B)_13_24 *kai\ e)/teken E( gunE\ ui(o\n kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *samPSOn· kai\ E(dru/nTE to\ paida/rion, kai\ eu)lo/gEsen au)to\ ku/rios.
L19 Sdz(B)_13_24 kai eteken hE gynE hyion kai ekalesen to onoma autu samPSOn· kai hEdrynTE to paidarion, kai eulogEsen auto kyrios.
L20 Sdz(B)_13_24 Sdz(B)_13_24_1 Sdz(B)_13_24_2 Sdz(B)_13_24_3 Sdz(B)_13_24_4 Sdz(B)_13_24_5 Sdz(B)_13_24_6 Sdz(B)_13_24_7 Sdz(B)_13_24_8 Sdz(B)_13_24_9 Sdz(B)_13_24_10 Sdz(B)_13_24_11 Sdz(B)_13_24_12 Sdz(B)_13_24_13 Sdz(B)_13_24_14 Sdz(B)_13_24_15 Sdz(B)_13_24_16 Sdz(B)_13_24_17 Sdz(B)_13_24_18 Sdz(B)_13_24_19
L01 Sdz(B)_13_25 καὶ ἤρξατο πνεῦμα κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δαν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ.
L02 Sdz(B)_13_25 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) συνεκπορεύεσθαι (L8899) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) παρεμβολῇ (G3925) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Εσθαολ. (L3949)
L03 Sdz(B)_13_25 And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and Esthaol. (Judges 13:25 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_25 Duch Pana zaś począł na niego oddziaływać w Obozie Dana między Sorea a Esztaol. (Sdz 13:25 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_25 I duch Pana zaczął współwychodzić z nim w obozie Dana, między Sarą a Estaolem. (Sdz(B)_13_25 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_25 I (G2532) duch (G4151) Pana (G2962) zaczął (G757) współwychodzić z nim w (G1722) obozie (G3925) Dana (L2438), między (G303) Sarą (L8211) a Estaolem (L3949). (Sdz(B)_13_25 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_25 kai (Er)-Ksa-to (pneu)-ma ky-(ri)-u sy-nekp-o-(reu)-e-sTai au-(tO) en pa-remb-o-(lE) dan kai a-(na) (me)-son (sa)-ra-a kai a-(na) (me)-son (e)-sTa-ol.
L08 Sdz(B)_13_25 καὶ ἤρξατο πνεῦμα κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δαν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ.
L09 Sdz(B)_13_25 καί ἄρχω πνεῦμα κύριος συνεκπορεύομαι αὐτός ἐν παρεμβολή Δαν καί ἀνά μέσος Σαραα καί ἀνά μέσος Εσθαολ
L10 Sdz(B)_13_25 i zaczął duch Pana pobudzać go w obozie Dana i pośród — Saraa i pośród — Estaol
L11 Sdz(B)_13_25 i, również sprawować władzę, rządzić duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyjdźcie razem on, ona, ono w, wewnątrz obóz, obozowisko; strażnica, koszary Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Saraa i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Esthaol
L12 Sdz(B)_13_25 (G2532) (G757) (G4151) (G2962) (L8899) (G846) (G1722) (G3925) (L2438) (G2532) (G303) (G3319) (L8211) (G2532) (G303) (G3319) (L3949)
L13 Sdz(B)_13_25 and he/she/it-was-BEGIN-ed spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-being-GO-FORTH-TOGETHER-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) camp (dat) Dan and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Saraa (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Esthaol (indecl)
L14 Sdz(B)_13_25 and rule spirit lord go forth together he in encampment Dan and up in the midst Saraa and up in the midst Esthaol
L15 Sdz(B)_13_25 kaì ḗrxato pneûma kyríou synekporeúesthai autôᵢ en parembolêᵢ Dan kaì anà méson Saraa kaì anà méson Esthaol
L16 Sdz(B)_13_25 kai ērxato pneuma kyriou synekporeuesthai autō en parembolē Dan kai ana meson Saraa kai ana meson Esthaol
L17 Sdz(B)_13_25 C VAI_AMI3S N3M_ASN N2_GSM V1_PMN RD_DSM P N1_DSF N_GSM C P A1_ASM N_GS C P A1_ASM N_GS
L18 Sdz(B)_13_25 kai\ E)/rXato pneu=ma kuri/ou sunekporeu/esTai au)tO=| e)n parembolE=| *dan kai\ a)na\ me/son *saraa kai\ a)na\ me/son *esTaol.
L19 Sdz(B)_13_25 kai ErXato pneuma kyriu synekporeuesTai autO en parembolE dan kai ana meson saraa kai ana meson esTaol.
L20 Sdz(B)_13_25 Sdz(B)_13_25_1 Sdz(B)_13_25_2 Sdz(B)_13_25_3 Sdz(B)_13_25_4 Sdz(B)_13_25_5 Sdz(B)_13_25_6 Sdz(B)_13_25_7 Sdz(B)_13_25_8 Sdz(B)_13_25_9 Sdz(B)_13_25_10 Sdz(B)_13_25_11 Sdz(B)_13_25_12 Sdz(B)_13_25_13 Sdz(B)_13_25_14 Sdz(B)_13_25_15 Sdz(B)_13_25_16 Sdz(B)_13_25_17