Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_16 Wj_18

Filtruj wiersze:

L01 Wj_17_1 καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδιν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.
L02 Wj_17_1 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Σιν (L8454) κατὰ (G2596) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) ῥήματος (G4487) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παρενεβάλοσαν (G3924) ἐν (G1722) Ραφιδιν· (L7956) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) πιεῖν. (G4095)
L03 Wj_17_1 And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink. (Exodus 17:1 Brenton)
L04 Wj_17_1 Całe zgromadzenie Izraelitów wyruszyło na rozkaz Pana z pustyni Sin, aby przebyć dalsze etapy. Potem rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia. (Wj 17:1 BT_4)
L05 Wj_17_1 Całe zgromadzenie synów Izraela wyruszyło z pustyni Sin obozami, według słowa Pana, i rozbili obóz w Raphidin· lecz nie było wody, aby lud pił. (Wj_17_1 tłum. AI)
L06 Wj_17_1 Całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) wyruszyło (G522) z (G1537) pustyni (G2048) Sin (L8454) obozami, według (G2596) słowa (G4487) Pana (G2962), i (G2532) rozbili obóz (G3925) (G3924) w (G1223) (G1722) Raphidin (L7956)· lecz (G2532) nie (G846) (G3756) było (G1510) wody (G5204), aby lud (G2992) pił (G4095). (Wj_17_1 tłum. AI)
L07 Wj_17_1 kai a-(pE)-ren (pa)-sa sy-na-gO-(gE) hyi-(On) isr-a-(El) ek tEs e-(rE)-mu sin ka-(ta) pa-remb-o-(las) au-(tOn) di-(a) (rE)-ma-tos ky-(ri)-u kai pa-re-ne-(ba)-lo-san en (ra)-fi-din· uk En de (hy)-dOr tO la-(O) pi-(ein).
L08 Wj_17_1 Καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδιν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.
L09 Wj_17_1 καί ἀπαίρω πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ ἐκ ὁ ἔρημος Σιν κατά παρεμβολή αὐτός διά ῥῆμα κύριος καί παρεμβάλλω ἐν Ραφιδιν οὐ εἰμί δέ ὕδωρ ὁ λαός πίνω
L10 Wj_17_1 i wyruszyło całe zgromadzenie synów Izraela z — pustyni Sin według postojów ich na rozkaz Pana i rozbili obóz w Rafidin nie było — wody — ludowi do picia
L11 Wj_17_1 i, również oderwać od ziemi, unieść każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od — odludny; pustynny Sin / pustynia Sin wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Refidim / Raphidin (miejsce) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast woda; (przen.) liczne ludy — lud, naród pić
L12 Wj_17_1 (G2532) (G522) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G1537) (G3588) (G2048) (L8454) (G2596) (G3925) (G846) (G1223) (G4487) (G2962) (G2532) (G3924) (G1722) (L7956) (G3756) (G1510) (G1161) (G5204) (G3588) (G2992) (G4095)
L13 Wj_17_1 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY every (nom|voc) gathering (nom|voc) sons (gen) Israel (indecl) out of (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! Sin (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) camps (acc) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) declaration (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Raphidin (indecl) not he/she/it-was Yet water (nom|acc|voc) the (dat) people (dat) to-will-DRINK, to-DRINK
L14 Wj_17_1 and remove all gathering son Israel from the lonesome Sin down encampment he through statement lord and insert against in Raphidin not be though water the populace drink
L15 Wj_17_1 kaì apêren pâsa synagōgḕ hyiôn Israēl ek tês erḗmou Sin katà parembolàs autôn dià rhḗmatos kyríou kaì parenebálosan en Raphidin ouk ên dè hýdōr tôᵢ laôᵢ pieîn
L16 Wj_17_1 kai apēren pasa synagōgē hyiōn Israēl ek tēs erēmou Sin kata parembolas autōn dia rhēmatos kyriou kai parenebalosan en Raphidin ouk ēn de hydōr tō laō piein
L17 Wj_17_1 C VAI_AAI3S A1S_NSF N1_NSF N2_GPM N_GSM P RA_GSF N2_GSF N_GS P N1_APF RD_GPM P N3M_GSN N2_GSM C VBI_AAI3P P N_D D V9_IAI3S x N3_NSN RA_DSM N2_DSM VB_AAN
L18 Wj_17_1 *kai\ a)pE=ren pa=sa sunagOgE\ ui(O=n *israEl e)k tE=s e)rE/mou *sin kata\ parembola\s au)tO=n dia\ r(E/matos kuri/ou kai\ pareneba/losan e)n *rafidin· ou)k E)=n de\ u(/dOr tO=| laO=| piei=n.
L19 Wj_17_1 kai apEren pasa synagOgE hyiOn israEl ek tEs erEmu sin kata parembolas autOn dia rEmatos kyriu kai parenebalosan en rafidin· uk En de hydOr tO laO piein.
L20 Wj_17_1 Wj_17_1_1 Wj_17_1_2 Wj_17_1_3 Wj_17_1_4 Wj_17_1_5 Wj_17_1_6 Wj_17_1_7 Wj_17_1_8 Wj_17_1_9 Wj_17_1_10 Wj_17_1_11 Wj_17_1_12 Wj_17_1_13 Wj_17_1_14 Wj_17_1_15 Wj_17_1_16 Wj_17_1_17 Wj_17_1_18 Wj_17_1_19 Wj_17_1_20 Wj_17_1_21 Wj_17_1_22 Wj_17_1_23 Wj_17_1_24 Wj_17_1_25 Wj_17_1_26 Wj_17_1_27
L01 Wj_17_2 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε κύριον;
L02 Wj_17_2 καὶ (G2532) ἐλοιδορεῖτο (G3058) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) ὕδωρ, (G5204) ἵνα (G2443) πίωμεν. (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Τί (G5101) λοιδορεῖσθέ (G3058) μοι, (G3427) καὶ (G2532) τί (G5101) πειράζετε (G3985) κύριον; (G2962)
L03 Wj_17_2 And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord? (Exodus 17:2 Brenton)
L04 Wj_17_2 I kłócił się lud z Mojżeszem mówiąc: «Daj nam wody do picia!» Mojżesz odpowiedział im: «Czemu kłócicie się ze mną? I czemu wystawiacie Pana na próbę?» (Wj 17:2 BT_4)
L05 Wj_17_2 I lud kłócił się z Mojżeszem, mówiąc: „Daj nam wodę, abyśmy pili”. Mojżesz powiedział im: „Dlaczego kłócicie się ze mną i dlaczego wystawiacie Pana na próbę?”. (Wj_17_2 tłum. AI)
L06 Wj_17_2 I (G2532) lud (G2992) kłócił się (G3058) z (G4314) Mojżeszem (G3475), mówiąc (G3004): „Daj (G1325) nam (G2254) wodę (G5204), abyśmy pili (G4095)”. Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G2443) (G5101) kłócicie się ze mną (G3427) i (G2532) (G2532) dlaczego (G5101) wystawiacie Pana (G2962) na próbę (G3985)?”. (Wj_17_2 tłum. AI)
L07 Wj_17_2 kai e-loi-do-(rei)-to ho la-(os) pros mo-y-(sEn) (le)-gont-es dos hE-(min) (hy)-dOr, (hi)-na (pi)-O-men. kai (ei)-pen au-(tois) mo-y-(sEs) ti loi-do-rei-(sTe) moi, kai ti pei-(raDZ)-e-te (ky)-ri-on;
L08 Wj_17_2 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε κύριον;
L09 Wj_17_2 καί λοιδορέω ὁ λαός πρός Μωσεύς λέγω δίδωμι ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίνω καί ἔπω αὐτός Μωσεύς τίς λοιδορέω μοι καί τίς πειράζω κύριος
L10 Wj_17_2 i spierał się — lud z Mojżeszem mówiąc daj nam wodę aby napili się i powiedział im Mojżesz czemu spieracie się ze mną i czemu wystawiacie na próbę Pana
L11 Wj_17_2 i, również znieważać, ubliżać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) woda; (przen.) liczne ludy aby pić i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Mojżesz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znieważać, ubliżać mi, mnie i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wystawiać na próbę; kusić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_17_2 (G2532) (G3058) (G3588) (G2992) (G4314) (G3475) (G3004) (G1325) (G2254) (G5204) (G2443) (G4095) (G2532) (G2036) (G846) (G3475) (G5101) (G3058) (G3427) (G2532) (G5101) (G3985) (G2962)
L13 Wj_17_2 and he/she/it-was-being-REVILE-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-GIVE-you(sg)! us (dat) water (nom|acc|voc) so that / in order to /because we-should-DRINK and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Moses (nom) who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-being-REVILE-ed, be-you(pl)-being-REVILE-ed! me (dat) and who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-PROVE/TEST-ing, be-you(pl)-PROVE/TEST-ing! lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_17_2 and revile the populace to Mōseus tell give us water so drink and say he Mōseus who? revile me and who? try lord
L15 Wj_17_2 kaì eloidoreîto ho laòs pròs Mōysên légontes dòs hēmîn hýdōr hína píōmen kaì eîpen autoîs Mōysês tí loidoreîsthé moi kaì tí peirádzete kýrion
L16 Wj_17_2 kai eloidoreito ho laos pros Mōysēn legontes dos hēmin hydōr hina piōmen kai eipen autois Mōysēs ti loidoreisthe moi kai ti peiradzete kyrion
L17 Wj_17_2 C V2I_IMI3S RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNPM VO_AAD2S RP_DP N3_ASN C VB_AAS1P C VBI_AAI3S RD_DPM N1M_NSM RI_ASN V2_PMI2P RP_DS C RI_ASN V1_PAI2P N2_ASM
L18 Wj_17_2 kai\ e)loidorei=to o( lao\s pro\s *mousE=n le/gontes *do\s E(mi=n u(/dOr, i(/na pi/Omen. kai\ ei)=pen au)toi=s *mou+sE=s *ti/ loidorei=sTe/ moi, kai\ ti/ peira/DZete ku/rion;
L19 Wj_17_2 kai eloidoreito ho laos pros musEn legontes dos hEmin hydOr, hina piOmen. kai eipen autois mo+ysEs ti loidoreisTe moi, kai ti peiraDZete kyrion;
L20 Wj_17_2 Wj_17_2_1 Wj_17_2_2 Wj_17_2_3 Wj_17_2_4 Wj_17_2_5 Wj_17_2_6 Wj_17_2_7 Wj_17_2_8 Wj_17_2_9 Wj_17_2_10 Wj_17_2_11 Wj_17_2_12 Wj_17_2_13 Wj_17_2_14 Wj_17_2_15 Wj_17_2_16 Wj_17_2_17 Wj_17_2_18 Wj_17_2_19 Wj_17_2_20 Wj_17_2_21 Wj_17_2_22 Wj_17_2_23
L01 Wj_17_3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;
L02 Wj_17_3 ἐδίψησεν (G1372) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὕδατι, (G5204) καὶ (G2532) ἐγόγγυζεν (G1111) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἀνεβίβασας (G307) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῷ (G3588) δίψει; (G1373)
L03 Wj_17_3 And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst? (Exodus 17:3 Brenton)
L04 Wj_17_3 Ale lud pragnął tam wody i dlatego szemrał przeciw Mojżeszowi i mówił: «Czy po to wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas, nasze dzieci i nasze bydło wydać na śmierć z pragnienia?» (Wj 17:3 BT_4)
L05 Wj_17_3 Lud pragnął tam wody i szemrał tam przeciw Mojżeszowi, mówiąc: „Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby zabić pragnieniem nas, nasze dzieci i nasze zwierzęta?”. (Wj_17_3 tłum. AI)
L06 Wj_17_3 Lud (G2992) (G2992) pragnął (G1372) tam (G1563) wody (G5204) i (G2532) szemrał (G1111) tam (G1563) (G3778) przeciw (G4314) Mojżeszowi (G3475), mówiąc (G3004): „Po co (G5101) wyprowadziłeś (G307) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125), aby (G2443) zabić (G615) pragnieniem (G1373) nas (G2248), nasze (G2257) dzieci (G5043) i (G2532) (G2532) nasze zwierzęta (G2934)?”. (Wj_17_3 tłum. AI)
L07 Wj_17_3 e-(di)-PSE-sen de e-(kei) ho la-(os) (hy)-da-ti, kai e-(gong)-yDZ-en e-(kei) ho la-(os) pros mo-y-(sEn) (le)-gont-es (hi)-na ti (tu)-to a-ne-(bi)-ba-sas hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu a-po-(ktei)-nai hE-(mas) kai ta (tekn)-a hE-(mOn) kai ta (ktE)-nE tO (di)-PSei;
L08 Wj_17_3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;
L09 Wj_17_3 διψάω δέ ἐκεῖ ὁ λαός ὕδωρ καί γογγύζω ἐκεῖ ὁ λαός πρός Μωσεύς λέγω ἵνα τίς οὗτος ἀναβιβάζω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος ἀποκτείνω ἡμᾶς καί ὁ τέκνον ἡμῶν καί ὁ κτῆνος ὁ δίψος
L10 Wj_17_3 zapragnął — tam — lud wody i szemrał tam — lud przeciw Mojżeszowi mówiąc po co to ty wyprowadziłeś nas z Egiptu aby zabić nas i — nasze dzieci nasze i — nasze bydło — pragnieniem
L11 Wj_17_3 cierpieć pragnienie lecz; zaś, natomiast tam — lud, naród woda; (przen.) liczne ludy i, również gruchać; szeptać tam — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów spowodować pójście w górę, podciągnąć nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt zabić; niszczyć nas (biernik od my) i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — bydlę; zwierzę domowe — pragnienie; brak wody
L12 Wj_17_3 (G1372) (G1161) (G1563) (G3588) (G2992) (G5204) (G2532) (G1111) (G1563) (G3588) (G2992) (G4314) (G3475) (G3004) (G2443) (G5101) (G3778) (G307) (G2248) (G1537) (G125) (G615) (G2248) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G2532) (G3588) (G2934) (G3588) (G1373)
L13 Wj_17_3 he/she/it-THIRST-ed Yet there the (nom) people (nom) water (dat) and he/she/it-was-GRUMBLE-ing there the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-DRAW-ed us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) us (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) us (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) the (dat) thirst (dat)
L14 Wj_17_3 thirsty though there the populace water and mutter there the populace to Mōseus tell so who? this pull up us from Aigyptos kill us and the child our and the livestock the thirst
L15 Wj_17_3 edípsēsen dè ekeî ho laòs hýdati kaì egóggydzen ekeî ho laòs pròs Mōysên légontes hína tí toûto anebíbasas hēmâs ex Aigýptou apokteînai hēmâs kaì tà tékna hēmôn kaì tà ktḗnē tôᵢ dípsei
L16 Wj_17_3 edipsēsen de ekei ho laos hydati kai egoggydzen ekei ho laos pros Mōysēn legontes hina ti touto anebibasas hēmas ex Aigyptou apokteinai hēmas kai ta tekna hēmōn kai ta ktēnē tō dipsei
L17 Wj_17_3 VAI_AAI3S x D RA_NSM N2_NSM N3T_DSN C V1I_IAI3S D RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNPM C RI_NSN RD_NSN VAI_AAI2S RP_AP P N2_GSF VA_AAN RP_AP C RA_APN N2N_APN RP_GP C RA_APN N3E_APN RA_DSN N3E_DSN
L18 Wj_17_3 e)di/PSEsen de\ e)kei= o( lao\s u(/dati, kai\ e)go/gguDZen e)kei= o( lao\s pro\s *mousE=n le/gontes *(/ina ti/ tou=to a)nebi/basas E(ma=s e)X *ai)gu/ptou a)poktei=nai E(ma=s kai\ ta\ te/kna E(mO=n kai\ ta\ ktE/nE tO=| di/PSei;
L19 Wj_17_3 ediPSEsen de ekei ho laos hydati, kai egongyDZen ekei ho laos pros musEn legontes hina ti tuto anebibasas hEmas eX aigyptu apokteinai hEmas kai ta tekna hEmOn kai ta ktEnE tO diPSei;
L20 Wj_17_3 Wj_17_3_1 Wj_17_3_2 Wj_17_3_3 Wj_17_3_4 Wj_17_3_5 Wj_17_3_6 Wj_17_3_7 Wj_17_3_8 Wj_17_3_9 Wj_17_3_10 Wj_17_3_11 Wj_17_3_12 Wj_17_3_13 Wj_17_3_14 Wj_17_3_15 Wj_17_3_16 Wj_17_3_17 Wj_17_3_18 Wj_17_3_19 Wj_17_3_20 Wj_17_3_21 Wj_17_3_22 Wj_17_3_23 Wj_17_3_24 Wj_17_3_25 Wj_17_3_26 Wj_17_3_27 Wj_17_3_28 Wj_17_3_29 Wj_17_3_30 Wj_17_3_31 Wj_17_3_32
L01 Wj_17_4 ἐβόησεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον λέγων Τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν με.
L02 Wj_17_4 ἐβόησεν (G994) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ; (G3778) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) καταλιθοβολήσουσίν (L5340) με. (G3165)
L03 Wj_17_4 And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me. (Exodus 17:4 Brenton)
L04 Wj_17_4 Mojżesz wołał wtedy do Pana i mówił: «Co mam uczynić z tym ludem? Niewiele brakuje, a ukamienują mnie!» (Wj 17:4 BT_4)
L05 Wj_17_4 Mojżesz zawołał do Pana, mówiąc: „Co uczynię temu ludowi? Jeszcze trochę, a mnie ukamienują”. (Wj_17_4 tłum. AI)
L06 Wj_17_4 Mojżesz (G3475) zawołał (G994) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Co (G5101) uczynię (G4160) temu (G3778) ludowi (G2992)? Jeszcze (G2089) trochę (G3398), a (G2532) mnie (G3165) ukamienują (L5340)”. (Wj_17_4 tłum. AI)
L07 Wj_17_4 e-(bo)-E-sen de mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on (le)-gOn ti poi-(E)-sO tO la-(O) (tu)-tO; (e)-ti mi-(kron) kai ka-ta-li-To-bo-lE-su-(sin) me.
L08 Wj_17_4 ἐβόησεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον λέγων Τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν με.
L09 Wj_17_4 βοάω δέ Μωσεύς πρός κύριος λέγω τίς ποιέω ὁ λαός οὗτος ἔτι μικρός καί καταλιθοβολέω μέ
L10 Wj_17_4 zawołał — Mojżesz do Pana mówiąc co mam uczynić — temu ludowi temu jeszcze trochę i ukamienują mnie
L11 Wj_17_4 wołać; błagać lecz; zaś, natomiast Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów jeszcze, ciągle mały, niewielki; niski i, również rzucać kamieniami mnie (biernik od "ja")
L12 Wj_17_4 (G994) (G1161) (G3475) (G4314) (G2962) (G3004) (G5101) (G4160) (G3588) (G2992) (G3778) (G2089) (G3398) (G2532) (L5340) (G3165)
L13 Wj_17_4 he/she/it-BELLOW-ed Yet Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) people (dat) this (dat) yet/still small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-THROW-STONES-AT me (acc)
L14 Wj_17_4 scream though Mōseus to lord tell who? do the populace this yet little and throw stones at me
L15 Wj_17_4 ebóēsen dè Mōysês pròs kýrion légōn tí poiḗsō tôᵢ laôᵢ toútōᵢ éti mikròn kaì katalithobolḗsousín me
L16 Wj_17_4 eboēsen de Mōysēs pros kyrion legōn ti poiēsō tō laō toutō eti mikron kai katalithobolēsousin me
L17 Wj_17_4 VAI_AAI3S x N1M_NSM P N2_ASM V1_PAPNSM RI_ASN VA_AAS1S RA_DSM N2_DSM RD_DSM D A1A_ASM C VF_FAI3P RP_AS
L18 Wj_17_4 e)bo/Esen de\ *mou+sE=s pro\s ku/rion le/gOn *ti/ poiE/sO tO=| laO=| tou/tO|; e)/ti mikro\n kai\ kataliTobolE/sousi/n me.
L19 Wj_17_4 eboEsen de mo+ysEs pros kyrion legOn ti poiEsO tO laO tutO; eti mikron kai kataliTobolEsusin me.
L20 Wj_17_4 Wj_17_4_1 Wj_17_4_2 Wj_17_4_3 Wj_17_4_4 Wj_17_4_5 Wj_17_4_6 Wj_17_4_7 Wj_17_4_8 Wj_17_4_9 Wj_17_4_10 Wj_17_4_11 Wj_17_4_12 Wj_17_4_13 Wj_17_4_14 Wj_17_4_15 Wj_17_4_16
L01 Wj_17_5 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.
L02 Wj_17_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Προπορεύου (G4313) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) λαβὲ (G2983) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ῥάβδον, (G4464) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐπάταξας (G3960) τὸν (G3588) ποταμόν, (G4215) λαβὲ (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) πορεύσῃ. (G4198)
L03 Wj_17_5 And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go. (Exodus 17:5 Brenton)
L04 Wj_17_5 Pan odpowiedział Mojżeszowi: «Wyjdź przed lud i weź kilku ze starszych Izraela ze sobą. Weź w rękę laskę, którą uderzyłeś Nil, i idź. (Wj 17:5 BT_4)
L05 Wj_17_5 Pan powiedział do Mojżesza: „Idź przed tym ludem i weź ze sobą niektórych spośród starszych ludu· a laskę, którą uderzyłeś rzekę, weź w swoją rękę i idź. (Wj_17_5 tłum. AI)
L06 Wj_17_5 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Idź przed (G4313) tym (G3778) ludem (G2992) i (G2532) weź (G2983) ze (G3326) (G575) sobą (G4572) niektórych spośród starszych (G4245) ludu (G2992)· a (G2532) laskę (G4464), którą (G1722) (G3739) uderzyłeś (G3960) rzekę (G4215), weź (G2983) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495) i (G2532) idź (G4198). (Wj_17_5 tłum. AI)
L07 Wj_17_5 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) pro-po-(reu)-u tu lau (tu)-tu, la-(be) de me-(ta) se-au-(tu) a-(po) tOn presb-y-(te)-rOn tu lau· kai tEn (rabd)-on, en hE e-(pa)-ta-Ksas ton po-ta-(mon), la-(be) en tE CHei-(ri) su kai po-(reu)-sE.
L08 Wj_17_5 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.
L09 Wj_17_5 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς προπορεύομαι ὁ λαός οὗτος λαμβάνω δέ μετά σεαυτοῦ ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός καί ὁ ῥάβδος ἐν ὅς πατάσσω ὁ ποταμός λαμβάνω ἐν ὁ χείρ σοῦ καί πορεύομαι
L10 Wj_17_5 i powiedział Pan do Mojżesza idź przed — ludem tym weź — z sobą z — starszych — ludu i — laskę którą którą uderzyłeś — rzekę weź w — rękę twoją i pójdziesz
L11 Wj_17_5 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz iść przed kimś — lud, naród ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie siebie samego z, od, przez — starszy (wiek, godność) — lud, naród i, również — laska, kij w, wewnątrz który, która, które uderzać, ranić; zabić — rzeka, strumień brać, przyjmować w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść
L12 Wj_17_5 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G4313) (G3588) (G2992) (G3778) (G2983) (G1161) (G3326) (G4572) (G575) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G4464) (G1722) (G3739) (G3960) (G3588) (G4215) (G2983) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G4198)
L13 Wj_17_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) be-you(sg)-being-GO-ed-BEFORE! the (gen) people (gen) this (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! Yet after (+acc), with (+gen) yourself (gen) away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) people (gen) and the (acc) hooked staff (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-SMITE-ed the (acc) river (acc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed
L14 Wj_17_5 and say lord to Mōseus travel forth the populace this take though with of yourself from the senior the populace and the rod in who pat the river take in the hand of you and travel
L15 Wj_17_5 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên proporeúou toû laoû toútou labè dè metà seautoû apò tôn presbytérōn toû laoû kaì tḕn rhábdon en hêᵢ epátaxas tòn potamón labè en têᵢ cheirí sou kaì poreúsēᵢ
L16 Wj_17_5 kai eipen kyrios pros Mōysēn proporeuou tou laou toutou labe de meta seautou apo tōn presbyterōn tou laou kai tēn rhabdon en hē epataxas ton potamon labe en tē cheiri sou kai poreusē
L17 Wj_17_5 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PMD2S RA_GSM N2_GSM RD_GSM VB_AAD2S x P RD_GSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM C RA_ASF N2_ASF P RR_DSF VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM VB_AAD2S P RA_DSF N3_DSF RP_GS C VF_FMI2S
L18 Wj_17_5 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *proporeu/ou tou= laou= tou/tou, labe\ de\ meta\ seautou= a)po\ tO=n presbute/rOn tou= laou=· kai\ tE\n r(a/bdon, e)n E(=| e)pa/taXas to\n potamo/n, labe\ e)n tE=| CHeiri/ sou kai\ poreu/sE|.
L19 Wj_17_5 kai eipen kyrios pros musEn proporeuu tu lau tutu, labe de meta seautu apo tOn presbyterOn tu lau· kai tEn rabdon, en hE epataXas ton potamon, labe en tE CHeiri su kai poreusE.
L20 Wj_17_5 Wj_17_5_1 Wj_17_5_2 Wj_17_5_3 Wj_17_5_4 Wj_17_5_5 Wj_17_5_6 Wj_17_5_7 Wj_17_5_8 Wj_17_5_9 Wj_17_5_10 Wj_17_5_11 Wj_17_5_12 Wj_17_5_13 Wj_17_5_14 Wj_17_5_15 Wj_17_5_16 Wj_17_5_17 Wj_17_5_18 Wj_17_5_19 Wj_17_5_20 Wj_17_5_21 Wj_17_5_22 Wj_17_5_23 Wj_17_5_24 Wj_17_5_25 Wj_17_5_26 Wj_17_5_27 Wj_17_5_28 Wj_17_5_29 Wj_17_5_30 Wj_17_5_31 Wj_17_5_32 Wj_17_5_33
L01 Wj_17_6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. ἐποίησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Wj_17_6 ὅδε (G3592) ἐγὼ (G1473) ἕστηκα (G2476) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σὲ (G4571) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) ἐν (G1722) Χωρηβ· (L10001) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) πέτραν, (G4073) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) πίεται (G4095) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου. (G3450) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) οὕτως (G3779) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_17_6 Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel. (Exodus 17:6 Brenton)
L04 Wj_17_6 Oto Ja stanę przed tobą na skale, na Horebie. Uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, i lud zaspokoi swe pragnienie». Mojżesz uczynił tak na oczach starszyzny izraelskiej. (Wj 17:6 BT_4)
L05 Wj_17_6 Oto Ja stanę przed tobą tam na skale w Chorebie· i uderzysz skałę, a wyjdzie z niej woda, i mój lud będzie pił”. Mojżesz uczynił tak przed synami Izraela. (Wj_17_6 tłum. AI)
L06 Wj_17_6 Oto (G3592) Ja (G1473) stanę (G2476) przed (G4253) tobą (G4571) tam (G1563) na (G1909) skale (G4073) w (G1722) Chorebie (L10001)· i (G2532) uderzysz (G3960) skałę (G4073), a (G2532) wyjdzie (G1831) z (G1537) niej (G846) woda (G5204), i (G2532) mój (G3450) lud (G2992) będzie pił (G4095)”. Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) tak (G3779) przed (G1726) synami (G5207) Izraela (G2474). (Wj_17_6 tłum. AI)
L07 Wj_17_6 (ho)-de e-(gO) (he)-stE-ka pro tu se e-(kei) e-(pi) tEs (pe)-tras en (CHO)-rEb· kai pa-(ta)-Kseis tEn (pe)-tran, kai e-Kse-(leu)-se-tai eKs au-(tEs) (hy)-dOr, kai (pi)-e-tai ho la-(os) mu. e-(poi)-E-sen de mo-y-(sEs) (hu)-tOs e-nant-(i)-on tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Wj_17_6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. ἐποίησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Wj_17_6 ὅδε ἐγώ ἵστημι πρό ὁ σέ ἐκεῖ ἐπί ὁ πέτρα ἐν Χωρηβ καί πατάσσω ὁ πέτρα καί ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός ὕδωρ καί πίνω ὁ λαός μου ποιέω δέ Μωσεύς οὕτως ἐναντίον ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_17_6 oto ja stanę przed — tobą tam na — skale w Chorebie i uderzysz — skałę i wyjdzie z niej woda i napije się — lud mój uczynił — Mojżesz tak na oczach — synów Izraela
L11 Wj_17_6 (ten, ta, to) oto ja; mnie, mną, mój postawić; stać, trwać przed; wcześniej — ciebie tam na, nad, w czasie, za — skała, opoka; masyw skalny, kamień w, wewnątrz Horeb (góra) i, również uderzać, ranić; zabić — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy i, również pić — lud, naród mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast Mojżesz tak, w ten sposób naprzeciw, przeciw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_17_6 (G3592) (G1473) (G2476) (G4253) (G3588) (G4571) (G1563) (G1909) (G3588) (G4073) (G1722) (L10001) (G2532) (G3960) (G3588) (G4073) (G2532) (G1831) (G1537) (G846) (G5204) (G2532) (G4095) (G3588) (G2992) (G3450) (G4160) (G1161) (G3475) (G3779) (G1726) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_17_6 way/road (voc); such things (nom) I (nom) I-have-CAUSE-ed-TO-STand before (+gen) the (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) rock (gen), rocks (acc) in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) and you(sg)-will-SMITE the (acc) rock (acc) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) her/it/same (gen) water (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DRINK-ed the (nom) people (nom) me (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet Moses (nom) thusly/like this in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_17_6 further I stand before the you there in the cliff in Chōrēb and pat the cliff and come out from he water and drink the populace of me do though Mōseus so next to the son Israel
L15 Wj_17_6 hóde egṑ héstēka prò toû sè ekeî epì tês pétras en Chōrēb kaì patáxeis tḕn pétran kaì exeleúsetai ex autês hýdōr kaì píetai ho laós mou epoíēsen dè Mōysês hoútōs enantíon tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_17_6 hode egō hestēka pro tou se ekei epi tēs petras en Chōrēb kai pataxeis tēn petran kai exeleusetai ex autēs hydōr kai pietai ho laos mou epoiēsen de Mōysēs houtōs enantion tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_17_6 RD_NSM RP_NS VXI_XAI1S P RA_GSM RP_AS D P RA_GSF N1A_GSF P N_S C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI3S P RD_GSF N3_NSN C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AAI3S x N1M_NSM D P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_17_6 o(/de e)gO\ e(/stEka pro\ tou= se\ e)kei= e)pi\ tE=s pe/tras e)n *CHOrEb· kai\ pata/Xeis tE\n pe/tran, kai\ e)Xeleu/setai e)X au)tE=s u(/dOr, kai\ pi/etai o( lao/s mou. e)poi/Esen de\ *mou+sE=s ou(/tOs e)nanti/on tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Wj_17_6 hode egO hestEka pro tu se ekei epi tEs petras en CHOrEb· kai pataXeis tEn petran, kai eXeleusetai eX autEs hydOr, kai pietai ho laos mu. epoiEsen de mo+ysEs hutOs enantion tOn hyiOn israEl.
L20 Wj_17_6 Wj_17_6_1 Wj_17_6_2 Wj_17_6_3 Wj_17_6_4 Wj_17_6_5 Wj_17_6_6 Wj_17_6_7 Wj_17_6_8 Wj_17_6_9 Wj_17_6_10 Wj_17_6_11 Wj_17_6_12 Wj_17_6_13 Wj_17_6_14 Wj_17_6_15 Wj_17_6_16 Wj_17_6_17 Wj_17_6_18 Wj_17_6_19 Wj_17_6_20 Wj_17_6_21 Wj_17_6_22 Wj_17_6_23 Wj_17_6_24 Wj_17_6_25 Wj_17_6_26 Wj_17_6_27 Wj_17_6_28 Wj_17_6_29 Wj_17_6_30 Wj_17_6_31 Wj_17_6_32 Wj_17_6_33 Wj_17_6_34
L01 Wj_17_7 καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας Εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;
L02 Wj_17_7 καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Πειρασμὸς (G3986) καὶ (G2532) Λοιδόρησις (L5962) διὰ (G1223) τὴν (G3588) λοιδορίαν (G3059) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πειράζειν (G3985) κύριον (G2962) λέγοντας (G3004) Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἢ (G2228) οὔ; (G3756)
L03 Wj_17_7 And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not? (Exodus 17:7 Brenton)
L04 Wj_17_7 I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ tutaj kłócili się Izraelici i wystawiali Pana na próbę, mówiąc: «Czy też Pan jest rzeczywiście wśród nas, czy nie?» (Wj 17:7 BT_4)
L05 Wj_17_7 I nazwał imię owego miejsca Próba i Kłótnia, z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawiali Pana na próbę, mówiąc: „Czy Pan jest wśród nas, czy nie?”. (Wj_17_7 tłum. AI)
L06 Wj_17_7 I (G2532) nazwał (G2028) imię (G3686) owego miejsca (G5117) Próba (G3986) i (G2532) Kłótnia, z powodu (G1223) kłótni synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) dlatego (G1565) (G1223), że wystawiali Pana (G2962) na (G1722) próbę (G3985), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) Pan (G2962) jest (G1510) wśród nas (G2254), czy (G2228) nie (G3756)?”. (Wj_17_7 tłum. AI)
L07 Wj_17_7 kai e-pO-(no)-ma-sen to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu pei-ra-(smos) kai loi-(do)-rE-sis di-(a) tEn loi-do-(ri)-an tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai di-(a) to pei-(raDZ)-ein (ky)-ri-on (le)-gont-as ei (e)-stin (ky)-ri-os en hE-(min) E u;
L08 Wj_17_7 καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας Εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;
L09 Wj_17_7 καί ἐπονομάζω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος πειρασμός καί λοιδόρησις διά ὁ λοιδορία ὁ υἱός Ἰσραήλ καί διά ὁ πειράζω κύριος λέγω εἰ εἰμί κύριος ἐν ἡμῖν ἤ οὐ
L10 Wj_17_7 i nazwał — imię — tego miejsca tego próba i spór z powodu — sporu — synów Izraela i z powodu — wystawiania na próbę Pana mówiących czy jest Pan w nas czy nie
L11 Wj_17_7 i, również nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów próba, doświadczenie; pokusa i, również znieważać / nadużycie przez; z powodu, ponieważ — obelga, zniewaga — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również przez; z powodu, ponieważ — wystawiać na próbę; kusić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie
L12 Wj_17_7 (G2532) (G2028) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G3986) (G2532) (L5962) (G1223) (G3588) (G3059) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1223) (G3588) (G3985) (G2962) (G3004) (G1487) (G1510) (G2962) (G1722) (G2254) (G2228) (G3756)
L13 Wj_17_7 and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) tempting (nom) and abuse (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) abuse (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-PROVE/TEST-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (acc) if he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) us (dat) or not
L14 Wj_17_7 and named the name the place that trial and abuse through the reviling the son Israel and through the try lord tell if be lord in us or not
L15 Wj_17_7 kaì epōnómasen tò ónoma toû tópou ekeínou peirasmòs kaì loidórēsis dià tḕn loidorían tôn hyiôn Israēl kaì dià tò peirádzein kýrion légontas ei éstin kýrios en hēmîn ḕ oú
L16 Wj_17_7 kai epōnomasen to onoma tou topou ekeinou peirasmos kai loidorēsis dia tēn loidorian tōn hyiōn Israēl kai dia to peiradzein kyrion legontas ei estin kyrios en hēmin ē ou
L17 Wj_17_7 C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2_NSM C N3I_NSF P RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N2_GPM N_GSM C P RA_ASN V1_PAN N2_ASM V1_PAPAPM C V9_PAI3S N2_NSM P RP_DP C D
L18 Wj_17_7 kai\ e)pOno/masen to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *peirasmo\s kai\ *loido/rEsis dia\ tE\n loidori/an tO=n ui(O=n *israEl kai\ dia\ to\ peira/DZein ku/rion le/gontas *ei) e)/stin ku/rios e)n E(mi=n E)\ ou)/;
L19 Wj_17_7 kai epOnomasen to onoma tu topu ekeinu peirasmos kai loidorEsis dia tEn loidorian tOn hyiOn israEl kai dia to peiraDZein kyrion legontas ei estin kyrios en hEmin E u;
L20 Wj_17_7 Wj_17_7_1 Wj_17_7_2 Wj_17_7_3 Wj_17_7_4 Wj_17_7_5 Wj_17_7_6 Wj_17_7_7 Wj_17_7_8 Wj_17_7_9 Wj_17_7_10 Wj_17_7_11 Wj_17_7_12 Wj_17_7_13 Wj_17_7_14 Wj_17_7_15 Wj_17_7_16 Wj_17_7_17 Wj_17_7_18 Wj_17_7_19 Wj_17_7_20 Wj_17_7_21 Wj_17_7_22 Wj_17_7_23 Wj_17_7_24 Wj_17_7_25 Wj_17_7_26 Wj_17_7_27 Wj_17_7_28 Wj_17_7_29
L01 Wj_17_8 Ἦλθεν δὲ Αμαληκ καὶ ἐπολέμει Ισραηλ ἐν Ραφιδιν.
L02 Wj_17_8 Ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ραφιδιν. (L7956)
L03 Wj_17_8 And Amalec came and fought with Israel in Raphidin. (Exodus 17:8 Brenton)
L04 Wj_17_8 Amalekici przybyli, aby walczyć z Izraelitami w Refidim. (Wj 17:8 BT_4)
L05 Wj_17_8 A Amalek przyszedł i walczył z Izraelem w Raphidin. (Wj_17_8 tłum. AI)
L06 Wj_17_8 A Amalek (L566) przyszedł (G2064) i (G2532) walczył (G4170) z Izraelem (G2474) w (G1722) Raphidin (L7956). (Wj_17_8 tłum. AI)
L07 Wj_17_8 (ElT)-en de (a)-ma-lEk kai e-po-(le)-mei isr-a-(El) en (ra)-fi-din.
L08 Wj_17_8 Ἦλθεν δὲ Αμαληκ καὶ ἐπολέμει Ισραηλ ἐν Ραφιδιν.
L09 Wj_17_8 ἔρχομαι δέ Αμαληκ καί πολεμέω Ἰσραήλ ἐν Ραφιδιν
L10 Wj_17_8 przyszedł — Amalek i walczył Izrael w Rafidin
L11 Wj_17_8 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast Amalek (imię własne / lud) i, również walczyć; toczyć wojnę Izrael w, wewnątrz Refidim / Raphidin (miejsce)
L12 Wj_17_8 (G2064) (G1161) (L566) (G2532) (G4170) (G2474) (G1722) (L7956)
L13 Wj_17_8 he/she/it-COME-ed Yet Amalēk (indecl) and he/she/it-was-FIGHT-ing Israel (indecl) in/among/by (+dat) Raphidin (indecl)
L14 Wj_17_8 come though Amalēk and battle Israel in Raphidin
L15 Wj_17_8 êlthen dè Amalēk kaì epolémei Israēl en Raphidin
L16 Wj_17_8 ēlthen de Amalēk kai epolemei Israēl en Raphidin
L17 Wj_17_8 VBI_AAI3S x N_NSM C V2I_IAI3S N_NSM P N_D
L18 Wj_17_8 *)=ElTen de\ *amalEk kai\ e)pole/mei *israEl e)n *rafidin.
L19 Wj_17_8 ElTen de amalEk kai epolemei israEl en rafidin.
L20 Wj_17_8 Wj_17_8_1 Wj_17_8_2 Wj_17_8_3 Wj_17_8_4 Wj_17_8_5 Wj_17_8_6 Wj_17_8_7 Wj_17_8_8
L01 Wj_17_9 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αμαληκ αὔριον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.
L02 Wj_17_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ἰησοῦ (G2424) Ἐπίλεξον (G1951) σεαυτῷ (G4572) ἄνδρας (G435) δυνατοὺς (G1415) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) παράταξαι (L7269) τῷ (G3588) Αμαληκ (L566) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἕστηκα (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) βουνοῦ, (G1015) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου. (G3450)
L03 Wj_17_9 And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand. (Exodus 17:9 Brenton)
L04 Wj_17_9 Mojżesz powiedział wtedy do Jozuego: «Wybierz sobie mężów i wyruszysz z nimi na walkę z Amalekitami. Ja jutro stanę na szczycie góry z laską Boga w ręku». (Wj 17:9 BT_4)
L05 Wj_17_9 Mojżesz powiedział do Jezusa: „Wybierz sobie dzielnych mężczyzn i wyjdź, ustaw się jutro do walki z Amalekiem· a oto ja stanę na szczycie wzgórza, a laska Boga będzie w mojej ręce”. (Wj_17_9 tłum. AI)
L06 Wj_17_9 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do Jezusa (G2424): „Wybierz (G1951) sobie (G4572) dzielnych mężczyzn (G435) i (G2532) wyjdź (G1831), ustaw się (L7269) jutro (G839) do walki z Amalekiem (L566)· a (G2532) oto (G2400) ja (G1473) stanę (G2476) na (G1909) szczycie (L5693) wzgórza (G1015), a (G2532) laska (G4464) Boga (G2316) będzie w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495)”. (Wj_17_9 tłum. AI)
L07 Wj_17_9 (ei)-pen de mo-y-(sEs) tO i-E-(su) e-(pi)-le-Kson se-au-(tO) (an)-dras dy-na-(tus) kai e-KselT-(On) pa-(ra)-ta-Ksai tO (a)-ma-lEk (au)-ri-on, kai i-(du) e-(gO) (he)-stE-ka e-(pi) tEs ko-ry-(fEs) tu bu-(nu), kai hE (rabd)-os tu Teu en tE CHei-(ri) mu.
L08 Wj_17_9 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αμαληκ αὔριον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.
L09 Wj_17_9 ἔπω δέ Μωσεύς ὁ Ἰησοῦς ἐπιλέγω σεαυτοῦ ἀνήρ δυνατός καί ἐξέρχομαι παρατάσσω ὁ Αμαληκ αὔριον καί ἰδού ἐγώ ἵστημι ἐπί ὁ κορυφή ὁ βουνός καί ὁ ῥάβδος ὁ θεός ἐν ὁ χείρ μου
L10 Wj_17_9 powiedział — Mojżesz — Jozuemu wybierz sobie mężów zdolnych i wyszedł ustaw do walki — Amalekowi jutro i oto ja stanę na — szczycie — wzgórza i — laska — Boga w — ręce mojej
L11 Wj_17_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Mojżesz — Jezus powiedzieć ponadto; dodać słowo siebie samego mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny i, również iść, wychodzić, opuścić rozwinąć szyk / rozmieścić — Amalek (imię własne / lud) jutro, bliska przyszłość i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — wzgórze, kopiec; pagórek i, również — laska, kij — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Wj_17_9 (G2036) (G1161) (G3475) (G3588) (G2424) (G1951) (G4572) (G435) (G1415) (G2532) (G1831) (L7269) (G3588) (L566) (G839) (G2532) (G2400) (G1473) (G2476) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G1015) (G2532) (G3588) (G4464) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Wj_17_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Moses (nom) the (dat) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) do-CHOOSE-you(sg)! yourself (dat) men, husbands (acc) capable ([Adj] acc) and upon COME-ing-OUT (nom) to-MOBILIZE, be-you(sg)-MOBILIZE-ed!, he/she/it-happens-to-MOBILIZE (opt) the (dat) Amalēk (indecl) next day/tomorrow and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-have-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) top (gen) the (gen) hill (gen) and the (nom) hooked staff (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen)
L14 Wj_17_9 say though Mōseus the Iēsous call of yourself man possible and come out deploy the Amalēk tomorrow and see! I stand in the top the mound and the rod the God in the hand of me
L15 Wj_17_9 eîpen dè Mōysês tôᵢ Iēsoû epílexon seautôᵢ ándras dynatoùs kaì exelthṑn parátaxai tôᵢ Amalēk aúrion kaì idoù egṑ héstēka epì tês koryphês toû bounoû kaì hē rhábdos toû theoû en têᵢ cheirí mou
L16 Wj_17_9 eipen de Mōysēs tō Iēsou epilexon seautō andras dynatous kai exelthōn parataxai tō Amalēk aurion kai idou egō hestēka epi tēs koryphēs tou bounou kai hē rhabdos tou theou en tē cheiri mou
L17 Wj_17_9 VBI_AAI3S x N1M_NSM RA_DSM N_GSM VA_AAD2S RD_DSM N3_APM A1_APM C VB_AAPNSM VA_AAN RA_DSM N_DSM D C I RP_NS VXI_XAI1S P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM C RA_NSF N2_NSF RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N3_DSF RP_GS
L18 Wj_17_9 ei)=pen de\ *mou+sE=s tO=| *)iEsou= *)epi/leXon seautO=| a)/ndras dunatou\s kai\ e)XelTO\n para/taXai tO=| *amalEk au)/rion, kai\ i)dou\ e)gO\ e(/stEka e)pi\ tE=s korufE=s tou= bounou=, kai\ E( r(a/bdos tou= Teou= e)n tE=| CHeiri/ mou.
L19 Wj_17_9 eipen de mo+ysEs tO iEsu epileXon seautO andras dynatus kai eXelTOn parataXai tO amalEk aurion, kai idu egO hestEka epi tEs koryfEs tu bunu, kai hE rabdos tu Teu en tE CHeiri mu.
L20 Wj_17_9 Wj_17_9_1 Wj_17_9_2 Wj_17_9_3 Wj_17_9_4 Wj_17_9_5 Wj_17_9_6 Wj_17_9_7 Wj_17_9_8 Wj_17_9_9 Wj_17_9_10 Wj_17_9_11 Wj_17_9_12 Wj_17_9_13 Wj_17_9_14 Wj_17_9_15 Wj_17_9_16 Wj_17_9_17 Wj_17_9_18 Wj_17_9_19 Wj_17_9_20 Wj_17_9_21 Wj_17_9_22 Wj_17_9_23 Wj_17_9_24 Wj_17_9_25 Wj_17_9_26 Wj_17_9_27 Wj_17_9_28 Wj_17_9_29 Wj_17_9_30 Wj_17_9_31 Wj_17_9_32 Wj_17_9_33
L01 Wj_17_10 καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αμαληκ· καὶ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.
L02 Wj_17_10 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ἰησοῦς (G2424) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) παρετάξατο (L7269) τῷ (G3588) Αμαληκ· (L566) καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ωρ (L10086) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) βουνοῦ. (G1015)
L03 Wj_17_10 And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill. (Exodus 17:10 Brenton)
L04 Wj_17_10 Jozue spełnił polecenie Mojżesza i wyruszył do walki z Amalekitami. Mojżesz, Aaron i Chur wyszli na szczyt góry. (Wj 17:10 BT_4)
L05 Wj_17_10 Jezus uczynił tak, jak powiedział mu Mojżesz, i wyszedł, i ustawił się do walki z Amalekiem· a Mojżesz, Aaron i Or weszli na szczyt wzgórza. (Wj_17_10 tłum. AI)
L06 Wj_17_10 Jezus (G2424) uczynił (G4160) tak, jak (G2509) powiedział (G2036) mu (G846) Mojżesz (G3475), i (G2532) wyszedł (G1831), i (G2532) ustawił się (L7269) do walki z Amalekiem (L566)· a (G2532) Mojżesz (G3475), Aaron (G2) i (G2532) (G2532) Or weszli (G305) na (G1909) szczyt (L5693) wzgórza (G1015). (Wj_17_10 tłum. AI)
L07 Wj_17_10 kai e-(poi)-E-sen i-E-(sus) ka-(Ta)-per (ei)-pen au-(tO) mo-y-(sEs), kai e-KselT-(On) pa-re-(ta)-Ksa-to tO (a)-ma-lEk· kai mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) kai Or a-(ne)-bE-san e-(pi) tEn ko-ry-(fEn) tu bu-(nu).
L08 Wj_17_10 καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αμαληκ· καὶ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.
L09 Wj_17_10 καί ποιέω Ἰησοῦς καθάπερ ἔπω αὐτός Μωσεύς καί ἐξέρχομαι παρατάσσω ὁ Αμαληκ καί Μωσεύς καί Ἀαρών καί Ωρ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κορυφή ὁ βουνός
L10 Wj_17_10 i zrobił Jozue tak jak powiedział mu Mojżesz i wyszedł ustawił do walki — Amaleka i Mojżesz i Aaron i Hur weszli na — szczyt — wzgórza
L11 Wj_17_10 i, również czynić, robić, wytwarzać Jezus tak jak, w taki sposób jak powiedzieć, zapytać on, ona, ono Mojżesz i, również iść, wychodzić, opuścić rozwinąć szyk / rozmieścić — Amalek (imię własne / lud) i, również Mojżesz i, również Aaron i, również Hur / Ōr (imię własne) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — wzgórze, kopiec; pagórek
L12 Wj_17_10 (G2532) (G4160) (G2424) (G2509) (G2036) (G846) (G3475) (G2532) (G1831) (L7269) (G3588) (L566) (G2532) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (L10086) (G305) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G1015)
L13 Wj_17_10 and he/she/it-DO/MAKE-ed Jesus (nom) even as he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Moses (nom) and upon COME-ing-OUT (nom) he/she/it-was-MOBILIZE-ed the (dat) Amalēk (indecl) and Moses (nom) and Aaron (indecl) and Ōr (indecl) they-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) top (acc) the (gen) hill (gen)
L14 Wj_17_10 and do Iēsous exactly as say he Mōseus and come out deploy the Amalēk and Mōseus and Aarōn and Ōr step up in the top the mound
L15 Wj_17_10 kaì epoíēsen Iēsoûs katháper eîpen autôᵢ Mōysês kaì exelthṑn paretáxato tôᵢ Amalēk kaì Mōysês kaì Aarōn kaì Ōr anébēsan epì tḕn koryphḕn toû bounoû
L16 Wj_17_10 kai epoiēsen Iēsous kathaper eipen autō Mōysēs kai exelthōn paretaxato tō Amalēk kai Mōysēs kai Aarōn kai Ōr anebēsan epi tēn koryphēn tou bounou
L17 Wj_17_10 C VAI_AAI3S N_NSM D VBI_AAI3S RD_DSM N1M_NSM C VB_AAPNSM VAI_AMI3S RA_DSM N_DSM C N1M_NSM C N_NSM C N_NSM VZI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_17_10 kai\ e)poi/Esen *)iEsou=s kaTa/per ei)=pen au)tO=| *mou+sE=s, kai\ e)XelTO\n pareta/Xato tO=| *amalEk· kai\ *mou+sE=s kai\ *aarOn kai\ *Or a)ne/bEsan e)pi\ tE\n korufE\n tou= bounou=.
L19 Wj_17_10 kai epoiEsen iEsus kaTaper eipen autO mo+ysEs, kai eXelTOn paretaXato tO amalEk· kai mo+ysEs kai aarOn kai Or anebEsan epi tEn koryfEn tu bunu.
L20 Wj_17_10 Wj_17_10_1 Wj_17_10_2 Wj_17_10_3 Wj_17_10_4 Wj_17_10_5 Wj_17_10_6 Wj_17_10_7 Wj_17_10_8 Wj_17_10_9 Wj_17_10_10 Wj_17_10_11 Wj_17_10_12 Wj_17_10_13 Wj_17_10_14 Wj_17_10_15 Wj_17_10_16 Wj_17_10_17 Wj_17_10_18 Wj_17_10_19 Wj_17_10_20 Wj_17_10_21 Wj_17_10_22 Wj_17_10_23 Wj_17_10_24
L01 Wj_17_11 καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ισραηλ· ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Αμαληκ.
L02 Wj_17_11 καὶ (G2532) ἐγίνετο (G1096) ὅταν (G3752) ἐπῆρεν (G1869) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) χεῖρας, (G5495) κατίσχυεν (G2729) Ισραηλ· (G2474) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) καθῆκεν (G2524) τὰς (G3588) χεῖρας, (G5495) κατίσχυεν (G2729) Αμαληκ. (L566)
L03 Wj_17_11 And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed. (Exodus 17:11 Brenton)
L04 Wj_17_11 Jak długo Mojżesz trzymał ręce podniesione do góry, Izrael miał przewagę. Gdy zaś ręce opuszczał, miał przewagę Amalekita. (Wj 17:11 BT_4)
L05 Wj_17_11 I działo się tak: gdy Mojżesz podnosił ręce, zwyciężał Izrael· gdy zaś opuszczał ręce, zwyciężał Amalek. (Wj_17_11 tłum. AI)
L06 Wj_17_11 I (G2532) działo się (G1096) tak: gdy (G3752) Mojżesz (G3475) podnosił (G1869) ręce (G5495), zwyciężał Izrael (G2474)· gdy (G3752) zaś opuszczał (G2524) ręce (G5495), zwyciężał Amalek (L566). (Wj_17_11 tłum. AI)
L07 Wj_17_11 kai e-(gi)-ne-to (ho)-tan e-(pE)-ren mo-y-(sEs) tas (CHei)-ras, ka-(ti)-sCHy-en isr-a-(El)· (ho)-tan de ka-(TE)-ken tas (CHei)-ras, ka-(ti)-sCHy-en (a)-ma-lEk.
L08 Wj_17_11 καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ισραηλ· ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Αμαληκ.
L09 Wj_17_11 καί γίνομαι ὅταν ἐπαίρω Μωσεύς ὁ χείρ κατισχύω Ἰσραήλ ὅταν δέ καθίημι ὁ χείρ κατισχύω Αμαληκ
L10 Wj_17_11 i działo się gdy podnosił Mojżesz — ręce przeważał Izrael gdy — opuszczał — ręce przeważał Amalek
L11 Wj_17_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, ilekroć podnosić; unosić się pychą Mojżesz — ręka; (przen.) moc, działanie przemóc, pokonać Izrael kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast spuścić w dół, opuścić — ręka; (przen.) moc, działanie przemóc, pokonać Amalek (imię własne / lud)
L12 Wj_17_11 (G2532) (G1096) (G3752) (G1869) (G3475) (G3588) (G5495) (G2729) (G2474) (G3752) (G1161) (G2524) (G3588) (G5495) (G2729) (L566)
L13 Wj_17_11 and he/she/it-was-being-BECOME-ed whenever he/she/it-RAISE-ed Moses (nom) the (acc) hands (acc) he/she/it-was-force down-ing Israel (indecl) whenever Yet he/she/it-SET-ed; he/she/it-was-SIT/REACH-ing the (acc) hands (acc) he/she/it-was-force down-ing Amalēk (indecl)
L14 Wj_17_11 and happen when lift up Mōseus the hand force down Israel when though let down the hand force down Amalēk
L15 Wj_17_11 kaì egíneto hótan epêren Mōysês tàs cheîras katíschyen Israēl hótan dè kathêken tàs cheîras katíschyen Amalēk
L16 Wj_17_11 kai egineto hotan epēren Mōysēs tas cheiras katischyen Israēl hotan de kathēken tas cheiras katischyen Amalēk
L17 Wj_17_11 C V1I_IMI3S D VAI_AAI3S N1M_NSM RA_APF N3_APF V1I_IAI3S N_NSM D x VAI_AAI3S RA_APF N3_APF V1I_IAI3S N_NSM
L18 Wj_17_11 kai\ e)gi/neto o(/tan e)pE=ren *mou+sE=s ta\s CHei=ras, kati/sCHuen *israEl· o(/tan de\ kaTE=ken ta\s CHei=ras, kati/sCHuen *amalEk.
L19 Wj_17_11 kai egineto hotan epEren mo+ysEs tas CHeiras, katisCHyen israEl· hotan de kaTEken tas CHeiras, katisCHyen amalEk.
L20 Wj_17_11 Wj_17_11_1 Wj_17_11_2 Wj_17_11_3 Wj_17_11_4 Wj_17_11_5 Wj_17_11_6 Wj_17_11_7 Wj_17_11_8 Wj_17_11_9 Wj_17_11_10 Wj_17_11_11 Wj_17_11_12 Wj_17_11_13 Wj_17_11_14 Wj_17_11_15 Wj_17_11_16
L01 Wj_17_12 αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ’ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου.
L02 Wj_17_12 αἱ (G3588) δὲ (G1161) χεῖρες (G5495) Μωυσῆ (G3475) βαρεῖαι· (G926) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) λίθον (G3037) ὑπέθηκαν (G5294) ὑπ’ (G5259) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ωρ (L10086) ἐστήριζον (G4741) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) ἐντεῦθεν (G1782) εἷς (G1520) καὶ (G2532) ἐντεῦθεν (G1782) εἷς· (G1520) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) Μωυσῆ (G3475) ἐστηριγμέναι (G4741) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) ἡλίου. (G2246)
L03 Wj_17_12 But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun. (Exodus 17:12 Brenton)
L04 Wj_17_12 Gdy ręce Mojżesza zdrętwiały, wzięli kamień i położyli pod niego, i usiadł na nim. Aaron zaś i Chur podparli jego ręce, jeden z tej, a drugi z tamtej strony. W ten sposób aż do zachodu słońca były ręce jego stale wzniesione wysoko. (Wj 17:12 BT_4)
L05 Wj_17_12 Ręce Mojżesza były ciężkie· wzięli więc kamień i podłożyli pod niego, a on usiadł na nim, Aaron zaś i Or podtrzymywali jego ręce, jeden z jednej, a drugi z drugiej strony· i ręce Mojżesza były podtrzymywane aż do zachodu słońca. (Wj_17_12 tłum. AI)
L06 Wj_17_12 Ręce (G5495) Mojżesza (G3475) były ciężkie (G926)· wzięli (G2983) więc kamień (G3037) i (G2532) (G2521) podłożyli (G5294) pod (G5259) niego (G846), a (G2532) on usiadł na (G1909) nim (G846), Aaron (G2) zaś i (G2532) Or podtrzymywali (G4741) jego (G846) ręce (G5495), jeden (G1520) z jednej (G1520), a (G2532) (G1782) drugi z drugiej strony (G1782)· i (G2532) (G2532) (G1096) ręce (G5495) Mojżesza (G3475) były podtrzymywane aż do (G2193) zachodu słońca (G1424) (G2246). (Wj_17_12 tłum. AI)
L07 Wj_17_12 hai de (CHei)-res mo-y-(sE) ba-(rei)-ai· kai la-(bont)-es (li)-Ton hy-(pe)-TE-kan hyp’ au-(ton), kai e-(ka)-TE-to ep’ au-(tu), kai a-a-(rOn) kai Or e-(stE)-riDZ-on tas (CHei)-ras au-(tu), ent-(eu)-Ten heis kai ent-(eu)-Ten heis· kai e-(ge)-nont-o hai (CHei)-res mo-y-(sE) e-stE-rigm-(e)-nai (he)-Os dy-(smOn) hE-(li)-u.
L08 Wj_17_12 αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ’ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου.
L09 Wj_17_12 ὁ δέ χείρ Μωσεύς βαρύς καί λαμβάνω λίθος ὑποτίθημι ὑπό αὐτός καί κάθημαι ἐπί αὐτός καί Ἀαρών καί Ωρ στηρίζω ὁ χείρ αὐτός ἐντεῦθεν εἷς καί ἐντεῦθεν εἷς καί γίνομαι ὁ χείρ Μωσεύς στηρίζω ἕως δυσμή ἥλιος
L10 Wj_17_12 — — ręce Mojżesza ciężkie i wziąwszy kamień położyli pod nim i siedział na nim i Aaron i Hur podtrzymywali — ręce jego z jednej strony jeden i z drugiej strony jeden i stały się — ręce Mojżesza umocnione aż zachodu słońca
L11 Wj_17_12 — lecz; zaś, natomiast ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy i, również brać, przyjmować kamień podsuwać, sugerować pod; w pobliżu on, ona, ono i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również Aaron i, również Hur / Ōr (imię własne) utwierdzić, umocnić — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono odtąd, stąd; po obu stronach jeden i, również odtąd, stąd; po obu stronach jeden i, również stać się, zaistnieć, powstać — ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz utwierdzić, umocnić dopóki; aż do; tak długo, jak zachód słońca słońce
L12 Wj_17_12 (G3588) (G1161) (G5495) (G3475) (G926) (G2532) (G2983) (G3037) (G5294) (G5259) (G846) (G2532) (G2521) (G1909) (G846) (G2532) (G2) (G2532) (L10086) (G4741) (G3588) (G5495) (G846) (G1782) (G1520) (G2532) (G1782) (G1520) (G2532) (G1096) (G3588) (G5495) (G3475) (G4741) (G2193) (G1424) (G2246)
L13 Wj_17_12 the (nom) Yet hands (nom|voc) Moses (gen, voc) heavy ([Adj] nom|voc) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) stone (acc) they-PLACE-ed-UNDER under (+acc), by (+gen) him/it/same (acc) and he/she/it-was-being-SIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and Aaron (indecl) and Ōr (indecl) I-was-SUPPORTED-ing, they-were-SUPPORTED-ing the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) from here one (nom) and from here one (nom) and they-were-BECOME-ed the (nom) hands (nom|voc) Moses (gen, voc) having-been-SUPPORTED-ed (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wests (gen) Elijah (gen); sun (gen)
L14 Wj_17_12 the though hand Mōseus weighty and take stone submit under he and sit in he and Aarōn and Ōr steady the hand he from in here one and from in here one and happen the hand Mōseus steady till sunset sun
L15 Wj_17_12 hai dè cheîres Mōysê bareîai kaì labóntes líthon hypéthēkan hyp᾿ autón kaì ekáthēto ep᾿ autoû kaì Aarōn kaì Ōr estḗridzon tàs cheîras autoû enteûthen heîs kaì enteûthen heîs kaì egénonto hai cheîres Mōysê estērigménai héōs dysmôn hēlíou
L16 Wj_17_12 hai de cheires Mōysē bareiai kai labontes lithon hypethēkan hyp᾿ auton kai ekathēto ep᾿ autou kai Aarōn kai Ōr estēridzon tas cheiras autou enteuthen heis kai enteuthen heis kai egenonto hai cheires Mōysē estērigmenai heōs dysmōn hēliou
L17 Wj_17_12 RA_NPF x N3_NPF N1M_GSM A3U_NPF C VB_AAPNPM N2_ASM VAI_AAI3P P RD_ASM C V1I_IMI3S P RD_GSM C N_NSM C N_NSM V1I_IAI3P RA_APF N3_APF RD_GSM D A3_NSM C D A3_NSM C VBI_AMI3P RA_NPF N3_NPF N1M_GSM VK_XMPNPF P N1_GPF N2_GSM
L18 Wj_17_12 ai( de\ CHei=res *mousE= barei=ai· kai\ labo/ntes li/Ton u(pe/TEkan u(p’ au)to/n, kai\ e)ka/TEto e)p’ au)tou=, kai\ *aarOn kai\ *Or e)stE/riDZon ta\s CHei=ras au)tou=, e)nteu=Ten ei(=s kai\ e)nteu=Ten ei(=s· kai\ e)ge/nonto ai( CHei=res *mousE= e)stErigme/nai e(/Os dusmO=n E(li/ou.
L19 Wj_17_12 hai de CHeires musE bareiai· kai labontes liTon hypeTEkan hyp’ auton, kai ekaTEto ep’ autu, kai aarOn kai Or estEriDZon tas CHeiras autu, enteuTen heis kai enteuTen heis· kai egenonto hai CHeires musE estErigmenai heOs dysmOn hEliu.
L20 Wj_17_12 Wj_17_12_1 Wj_17_12_2 Wj_17_12_3 Wj_17_12_4 Wj_17_12_5 Wj_17_12_6 Wj_17_12_7 Wj_17_12_8 Wj_17_12_9 Wj_17_12_10 Wj_17_12_11 Wj_17_12_12 Wj_17_12_13 Wj_17_12_14 Wj_17_12_15 Wj_17_12_16 Wj_17_12_17 Wj_17_12_18 Wj_17_12_19 Wj_17_12_20 Wj_17_12_21 Wj_17_12_22 Wj_17_12_23 Wj_17_12_24 Wj_17_12_25 Wj_17_12_26 Wj_17_12_27 Wj_17_12_28 Wj_17_12_29 Wj_17_12_30 Wj_17_12_31 Wj_17_12_32 Wj_17_12_33 Wj_17_12_34 Wj_17_12_35 Wj_17_12_36 Wj_17_12_37
L01 Wj_17_13 καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Αμαληκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.
L02 Wj_17_13 καὶ (G2532) ἐτρέψατο (L9229) Ἰησοῦς (G2424) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) φόνῳ (G5408) μαχαίρας. (G3162)
L03 Wj_17_13 And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword. (Exodus 17:13 Brenton)
L04 Wj_17_13 I tak zdołał Jozue pokonać Amalekitów i ich lud ostrzem miecza. (Wj 17:13 BT_4)
L05 Wj_17_13 I Jezus pokonał Amaleka i cały jego lud zabójstwem miecza. (Wj_17_13 tłum. AI)
L06 Wj_17_13 I (G2532) Jezus (G2424) pokonał Amaleka (L566) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) zabójstwem (G5408) miecza (G3162). (Wj_17_13 tłum. AI)
L07 Wj_17_13 kai e-(tre)-PSa-to i-E-(sus) ton (a)-ma-lEk kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu) en (fo)-nO ma-(CHai)-ras.
L08 Wj_17_13 καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Αμαληκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.
L09 Wj_17_13 καί τρέπω Ἰησοῦς ὁ Αμαληκ καί πᾶς ὁ λαός αὐτός ἐν φόνος μάχαιρα
L10 Wj_17_13 i pobił Jozue — Amaleka i cały — lud jego w zabiciu miecza
L11 Wj_17_13 i, również obrót / zwrócić Jezus — Amalek (imię własne / lud) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz zabójstwo, morderstwo miecz, sztylet
L12 Wj_17_13 (G2532) (L9229) (G2424) (G3588) (L566) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G5408) (G3162)
L13 Wj_17_13 and he/she/it-was-TURN-ed Jesus (nom) the (acc) Amalēk (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) murder (dat) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
L14 Wj_17_13 and turn Iēsous the Amalēk and all the populace he in murder short sword
L15 Wj_17_13 kaì etrépsato Iēsoûs tòn Amalēk kaì pánta tòn laòn autoû en phónōᵢ machaíras
L16 Wj_17_13 kai etrepsato Iēsous ton Amalēk kai panta ton laon autou en phonō machairas
L17 Wj_17_13 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N2_DSM N1A_GSF
L18 Wj_17_13 kai\ e)tre/PSato *)iEsou=s to\n *amalEk kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou= e)n fo/nO| maCHai/ras.
L19 Wj_17_13 kai etrePSato iEsus ton amalEk kai panta ton laon autu en fonO maCHairas.
L20 Wj_17_13 Wj_17_13_1 Wj_17_13_2 Wj_17_13_3 Wj_17_13_4 Wj_17_13_5 Wj_17_13_6 Wj_17_13_7 Wj_17_13_8 Wj_17_13_9 Wj_17_13_10 Wj_17_13_11 Wj_17_13_12 Wj_17_13_13
L01 Wj_17_14 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ ὅτι Ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
L02 Wj_17_14 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Κατάγραψον (G2608) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) καὶ (G2532) δὸς (G1325) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) Ἰησοῖ (G2424) ὅτι (G3754) Ἀλοιφῇ (L539) ἐξαλείψω (G1813) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) Αμαληκ (L566) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)
L03 Wj_17_14 And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven. (Exodus 17:14 Brenton)
L04 Wj_17_14 Pan powiedział wtedy do Mojżesza: «Zapisz to na pamiątkę w księgę i wyryj to w pamięci Jozuego, że zgładzę zupełnie pamięć o Amalekicie pod niebem». (Wj 17:14 BT_4)
L05 Wj_17_14 Pan powiedział do Mojżesza: „Zapisz to jako pamiątkę w księdze i włóż do uszu Jezusa, że wymazaniem wymażę pamięć Amaleka spod nieba”. (Wj_17_14 tłum. AI)
L06 Wj_17_14 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Zapisz (G2608) to (G3778) jako (G1519) pamiątkę (G3422) w (G1722) księdze (G975) i (G1161) (G2532) włóż do (G1519) uszu (G3775) Jezusa (G2424), że (G3754) (G1537) wymazaniem (L539) wymażę (G1813) pamięć (G3422) Amaleka (L566) spod nieba (G3772)”. (Wj_17_14 tłum. AI)
L07 Wj_17_14 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) ka-(ta)-gra-PSon (tu)-to eis mnE-(mo)-sy-non en bi-(bli)-O kai dos eis ta (O)-ta i-E-(soi) (ho)-ti a-loi-(fE) e-Ksa-(lei)-PSO to mnE-(mo)-sy-non (a)-ma-lEk ek tEs hy-(po) ton u-ra-(non).
L08 Wj_17_14 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ ὅτι Ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
L09 Wj_17_14 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς καταγράφω οὗτος εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίον καί δίδωμι εἰς ὁ οὖς Ἰησοῦς ὅτι ἀλοιφή ἐξαλείφω ὁ μνημόσυνον Αμαληκ ἐκ ὁ ὑπό ὁ οὐρανός
L10 Wj_17_14 powiedział zaś Pan do Mojżesza: „Zapisz to na pamiątkę w księdze i przekaż do — uszu Jozuego, że wymazaniem wymażę — pamięć Amaleka spod — — — nieba”.
L11 Wj_17_14 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz łamać, kruszyć ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na pamiątka, wspomnienie w, wewnątrz zwój, książka i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — ucho Jezus że; ponieważ to, czego używa się do namaszczania namaścić lub obmyć — pamiątka, wspomnienie Amalek (imię własne / lud) z, spośród, od — pod; w pobliżu — niebo, niebiosa
L12 Wj_17_14 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G2608) (G3778) (G1519) (G3422) (G1722) (G975) (G2532) (G1325) (G1519) (G3588) (G3775) (G2424) (G3754) (L539) (G1813) (G3588) (G3422) (L566) (G1537) (G3588) (G5259) (G3588) (G3772)
L13 Wj_17_14 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-WRITE-you(sg)-DOWN! this (nom|acc) into (+acc) memory (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) book (dat) and do-GIVE-you(sg)! into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) Jesus (dat) because/that anything used for anointing (dat) I-will-OBLITERATION, I-should-OBLITERATION the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) Amalēk (indecl) out of (+gen) the (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 Wj_17_14 say though lord to Mōseus inscribe this into remembrance in scroll and give into the ear Iēsous since anything used for anointing erase the remembrance Amalēk from the under the sky
L15 Wj_17_14 eîpen dè kýrios pròs Mōysên katágrapson toûto eis mnēmósynon en biblíōᵢ kaì dòs eis tà ôta Iēsoî hóti aloiphêᵢ exaleípsō tò mnēmósynon Amalēk ek tês hypò tòn ouranón
L16 Wj_17_14 eipen de kyrios pros Mōysēn katagrapson touto eis mnēmosynon en bibliō kai dos eis ta ōta Iēsoi hoti aloiphē exaleipsō to mnēmosynon Amalēk ek tēs hypo ton ouranon
L17 Wj_17_14 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S RD_ASN P N2N_ASN P N2N_DSN C VO_AAD2S P RA_APN N3T_APN N_DSM C N1_DSF VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN N_GSM P RA_GSF P RA_ASM N2_ASM
L18 Wj_17_14 ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *kata/graPSon tou=to ei)s mnEmo/sunon e)n bibli/O| kai\ do\s ei)s ta\ O)=ta *)iEsoi= o(/ti *)aloifE=| e)Xalei/PSO to\ mnEmo/sunon *amalEk e)k tE=s u(po\ to\n ou)rano/n.
L19 Wj_17_14 eipen de kyrios pros musEn katagraPSon tuto eis mnEmosynon en bibliO kai dos eis ta Ota iEsoi hoti aloifE eXaleiPSO to mnEmosynon amalEk ek tEs hypo ton uranon.
L20 Wj_17_14 Wj_17_14_1 Wj_17_14_2 Wj_17_14_3 Wj_17_14_4 Wj_17_14_5 Wj_17_14_6 Wj_17_14_7 Wj_17_14_8 Wj_17_14_9 Wj_17_14_10 Wj_17_14_11 Wj_17_14_12 Wj_17_14_13 Wj_17_14_14 Wj_17_14_15 Wj_17_14_16 Wj_17_14_17 Wj_17_14_18 Wj_17_14_19 Wj_17_14_20 Wj_17_14_21 Wj_17_14_22 Wj_17_14_23 Wj_17_14_24 Wj_17_14_25 Wj_17_14_26 Wj_17_14_27 Wj_17_14_28
L01 Wj_17_15 καὶ ᾠκοδόμησεν Μωϋσῆς θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριός μου καταφυγή·
L02 Wj_17_15 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Μωϋσῆς (G3475) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Κύριός (G2962) μου (G3450) καταφυγή· (L5461)
L03 Wj_17_15 And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge. (Exodus 17:15 Brenton)
L04 Wj_17_15 Potem Mojżesz zbudował ołtarz, który nazwał Pan-Nissi, (Wj 17:15 BT_4)
L05 Wj_17_15 Mojżesz zbudował ołtarz Panu i nazwał jego imię: „Pan moim schronieniem”· (Wj_17_15 tłum. AI)
L06 Wj_17_15 Mojżesz (G3475) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) Panu (G2962) i (G2532) (G2532) nazwał (G2028) jego (G846) imię (G3686): „Pan (G2962) moim (G3450) schronieniem (L5461)”· (Wj_17_15 tłum. AI)
L07 Wj_17_15 kai O-ko-(do)-mE-sen mo-y-(sEs) Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-O kai e-pO-(no)-ma-sen to (o)-no-ma au-(tu) ky-ri-(os) mu ka-ta-fy-(gE)·
L08 Wj_17_15 καὶ ᾠκοδόμησεν Μωϋσῆς θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριός μου καταφυγή·
L09 Wj_17_15 καί οἰκοδομέω Μωσεύς θυσιαστήριον κύριος καί ἐπονομάζω ὁ ὄνομα αὐτός κύριος μου καταφυγή
L10 Wj_17_15 i zbudował Mojżesz ołtarz Panu i nazwać — imię jego Pan mój ucieczka
L11 Wj_17_15 i, również budować, wznosić Mojżesz ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego schronienie
L12 Wj_17_15 (G2532) (G3618) (G3475) (G2379) (G2962) (G2532) (G2028) (G3588) (G3686) (G846) (G2962) (G3450) (L5461)
L13 Wj_17_15 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Moses (nom) sanctuary (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) refuge (nom|voc)
L14 Wj_17_15 and build Mōseus altar lord and named the name he lord of me refuge
L15 Wj_17_15 kaì ōᵢkodómēsen Mōysês thysiastḗrion kyríōᵢ kaì epōnómasen tò ónoma autoû kýriós mou kataphygḗ
L16 Wj_17_15 kai ōkodomēsen Mōysēs thysiastērion kyriō kai epōnomasen to onoma autou kyrios mou kataphygē
L17 Wj_17_15 C VAI_AAI3S N1M_NSM N2N_ASN N2_DSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSN N2_NSM RP_GS N1_NSF
L18 Wj_17_15 kai\ O)|kodo/mEsen *mou+sE=s TusiastE/rion kuri/O| kai\ e)pOno/masen to\ o)/noma au)tou= *ku/rio/s mou katafugE/·
L19 Wj_17_15 kai OkodomEsen mo+ysEs TysiastErion kyriO kai epOnomasen to onoma autu kyrios mu katafygE·
L20 Wj_17_15 Wj_17_15_1 Wj_17_15_2 Wj_17_15_3 Wj_17_15_4 Wj_17_15_5 Wj_17_15_6 Wj_17_15_7 Wj_17_15_8 Wj_17_15_9 Wj_17_15_10 Wj_17_15_11 Wj_17_15_12 Wj_17_15_13
L01 Wj_17_16 ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος ἐπὶ Αμαληκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.
L02 Wj_17_16 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κρυφαίᾳ (L5744) πολεμεῖ (G4170) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Αμαληκ (L566) ἀπὸ (G575) γενεῶν (G1074) εἰς (G1519) γενεάς. (G1074)
L03 Wj_17_16 For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations. (Exodus 17:16 Brenton)
L04 Wj_17_16 gdyż mówił: «Ponieważ podniósł rękę na tron Pana, dlatego trwa wojna Pana z Amalekitą z pokolenia w pokolenie». (Wj 17:16 BT_4)
L05 Wj_17_16 ponieważ ukrytą ręką Pan walczy przeciw Amalekowi z pokolenia na pokolenie. (Wj_17_16 tłum. AI)
L06 Wj_17_16 ponieważ (G3754) ukrytą (L5744) ręką (G5495) Pan (G2962) walczy (G4170) przeciw (G1909) (G1519) Amalekowi (L566) z (G575) pokolenia (G1074) na (G1722) pokolenie (G1074). (Wj_17_16 tłum. AI)
L07 Wj_17_16 (ho)-ti en CHei-(ri) kry-(fai)-a po-le-(mei) (ky)-ri-os e-(pi) (a)-ma-lEk a-(po) ge-ne-(On) eis ge-ne-(as).
L08 Wj_17_16 ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος ἐπὶ Αμαληκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.
L09 Wj_17_16 ὅτι ἐν χείρ κρυφαῖος πολεμέω κύριος ἐπί Αμαληκ ἀπό γενεά εἰς γενεά
L10 Wj_17_16 że w ręce ukrytej walczy Pan przeciw Amalekowi od pokoleń do pokoleń
L11 Wj_17_16 że; ponieważ w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ukryty walczyć; toczyć wojnę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Amalek (imię własne / lud) z, od, przez pokolenie, ród ludzi do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi
L12 Wj_17_16 (G3754) (G1722) (G5495) (L5744) (G4170) (G2962) (G1909) (L566) (G575) (G1074) (G1519) (G1074)
L13 Wj_17_16 because/that in/among/by (+dat) hand (dat) secret ([Adj] dat) he/she/it-is-FIGHT-ing, you(sg)-are-being-FIGHT-ed (classical), be-you(sg)-FIGHT-ing! lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Amalēk (indecl) away from (+gen) generations (gen) into (+acc) generation (gen), generations (acc)
L14 Wj_17_16 since in hand hidden battle lord in Amalēk from generation into generation
L15 Wj_17_16 hóti en cheirì kryphaíaᵢ polemeî kýrios epì Amalēk apò geneôn eis geneás
L16 Wj_17_16 hoti en cheiri kryphaia polemei kyrios epi Amalēk apo geneōn eis geneas
L17 Wj_17_16 C P N3_DSF A1A_DSF V2_PAI3S N2_NSM P N_DSM P N1A_GPF P N1A_APF
L18 Wj_17_16 o(/ti e)n CHeiri\ krufai/a| polemei= ku/rios e)pi\ *amalEk a)po\ geneO=n ei)s genea/s.
L19 Wj_17_16 hoti en CHeiri kryfaia polemei kyrios epi amalEk apo geneOn eis geneas.
L20 Wj_17_16 Wj_17_16_1 Wj_17_16_2 Wj_17_16_3 Wj_17_16_4 Wj_17_16_5 Wj_17_16_6 Wj_17_16_7 Wj_17_16_8 Wj_17_16_9 Wj_17_16_10 Wj_17_16_11 Wj_17_16_12