Wj:16:1

Ἀπῆραν δὲ ἐξ Αιλιμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Σιν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αιλιμ καὶ ἀνὰ μέσον Σινα. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου

Wj:16:1

And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt, (Exodus 16:1 Brenton)

Wj:16:1

Następnie wyruszyli z Elim. Przybyło zaś całe zgromadzenie Izraelitów na pustynię Sin, położoną między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca od ich wyjścia z ziemi egipskiej. (Wj 16:1 BT_4)

Wj:16:1

Ἀπῆραν

δὲ

ἐξ

Αιλιμ

καὶ

ἤλθοσαν

πᾶσα

συναγωγὴ

υἱῶν

Ισραηλ

εἰς

τὴν

ἔρημον

Σιν,

ὅ

ἐστιν

ἀνὰ

μέσον

Αιλιμ

καὶ

ἀνὰ

μέσον

Σινα.

τῇ

δὲ

πεντεκαιδεκάτῃ

ἡμέρᾳ

τῷ

μηνὶ

τῷ

δευτέρῳ

ἐξεληλυθότων

αὐτῶν

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου

Wj:16:1

ἀπ·αίρω (απ+αιρ-, απ+αρ(ε)·[σ]-, απ+αρ·[σ]-, απ+ηρ·κ-, απ+ηρ-, απ+αρ·θ-)

δέ

ἐκ

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀνά

μέσος -η -ον

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

Σινᾶ

ὁ ἡ τό

δέ

πεντε·και·δέκατος -η -ον

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

μῆνις, -ιος, ἡ [LXX]; μήν[2], μηνός, ὁ

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Wj:16:1

zabrać

zaś

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

a także, nawet, a mianowicie

przyjść

każdy wszystkim, każde, każde, całość

zebranie

syn

Izrael

do (+ acc)

—

pustynia

który / którego / których

być

w górę / każdy / przez (+ acc)

środkowy

a także, nawet, a mianowicie

w górę / każdy / przez (+ acc)

środkowy

Synaj [góra]

—

zaś

piętnasty

dzień

—

???; miesiąc

—

drugi

ujawnić się

on / ona / on / sama

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

Wj:16:1

*)apE=ran

de\

e)X

*ailim

kai\

E)/lTosan

pa=sa

sunagOgE\

ui(O=n

*israEl

ei)s

tE\n

e)/rEmon

*sin,

o(/

e)stin

a)na\

me/son

*ailim

kai\

a)na\

me/son

*sina.

tE=|

de\

pentekaideka/tE|

E(me/ra|

tO=|

mEni\

tO=|

deute/rO|

e)XelEluTo/tOn

au)tO=n

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou

Wj:16:1

apEran

ailim

kai

ElTosan

pasa

synagOgE

hyiOn

israEl

eis

tEn

erEmon

sin,

estin

ana

meson

ailim

kai

ana

meson

sina.

pentekaidekatE

hEmera

mEni

deuterO

eXelElyTotOn

autOn

gEs

aigyptu

Wj:16:1

VAI_AAI3P

N_GPM

VBI_AAI3P

A1S_NSF

N1_NSF

N2_GPM

N_GSM

RA_ASF

N2_ASF

N_GS

RR_NSN

V9_PAI3S

A1_ASN

N_APM

A1_ASN

N_S

RA_DSF

A1_DSF

N1A_DSF

RA_DSM

N3_DSM

RA_DSM

A1A_DSM

VX_XAPGPM

RD_GPM

N1_GSF

N2_GSF

Wj:16:1

to take away

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

out of (+gen) ἐξ before

and also, even, namely

to come

every all, each, every, t

gathering

son

Israel

into (+acc)

the

wilderness

who/whom/which

to be

up/each/by (+acc)

middle

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

Sinai [mountain of]

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

fifteenth

day

the

???; month

the

second

to come out

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Egypt [country of]

Wj:16:1

they-TAKE-ed-AWAY

Yet

out of (+gen)

and

they-COME-ed

every (nom|voc)

gathering (nom|voc)

sons (gen)

Israel (indecl)

into (+acc)

the (acc)

wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-is

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Sinai (indecl)

the (dat)

Yet

fifteenth (dat)

day (dat)

the (dat)

??? (voc); month (dat)

the (dat)

second (dat)

having COME-ed-OUT (gen)

them/same (gen)

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

Wj:16:1

Wj_16:1_1

Wj_16:1_2

Wj_16:1_3

Wj_16:1_4

Wj_16:1_5

Wj_16:1_6

Wj_16:1_7

Wj_16:1_8

Wj_16:1_9

Wj_16:1_10

Wj_16:1_11

Wj_16:1_12

Wj_16:1_13

Wj_16:1_14

Wj_16:1_15

Wj_16:1_16

Wj_16:1_17

Wj_16:1_18

Wj_16:1_19

Wj_16:1_20

Wj_16:1_21

Wj_16:1_22

Wj_16:1_23

Wj_16:1_24

Wj_16:1_25

Wj_16:1_26

Wj_16:1_27

Wj_16:1_28

Wj_16:1_29

Wj_16:1_30

Wj_16:1_31

Wj_16:1_32

Wj_16:1_33

Wj_16:1_34

Wj_16:1_35

Wj_16:1_36

Wj:16:1

Wj:16:2

διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων,

Wj:16:2

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron. (Exodus 16:2 Brenton)

Wj:16:2

I zaczęło szemrać na pustyni całe zgromadzenie Izraelitów przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi. (Wj 16:2 BT_4)

Wj:16:2

διεγόγγυζεν

πᾶσα

συναγωγὴ

υἱῶν

Ισραηλ

ἐπὶ

Μωυσῆν

καὶ

Ααρων,

Wj:16:2

δια·γογγύζω (δια+γογγυζ-, δια+γογγυ·σ-, δια+γογγυ·σ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἐπί

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀαρών, ὁ

Wj:16:2

do thru-skarżyć

każdy wszystkim, każde, każde, całość

zebranie

syn

Izrael

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

Aaron

Wj:16:2

diego/gguDZen

pa=sa

sunagOgE\

ui(O=n

*israEl

e)pi\

*mousE=n

kai\

*aarOn,

Wj:16:2

diegongyDZen

pasa

synagOgE

hyiOn

israEl

epi

musEn

kai

aarOn,

Wj:16:2

V1I_IAI3S

A1S_NSF

N1_NSF

N2_GPM

N_GSM

N1M_ASM

N_ASM

Wj:16:2

to thru-grumble

every all, each, every, t

gathering

son

Israel

upon/over (+acc,+gen,

Moses

and also, even, namely

Aaron

Wj:16:2

he/she/it-was-THRU-GRUMBLE-ing

every (nom|voc)

gathering (nom|voc)

sons (gen)

Israel (indecl)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

and

Aaron (indecl)

Wj:16:2

Wj_16:2_1

Wj_16:2_2

Wj_16:2_3

Wj_16:2_4

Wj_16:2_5

Wj_16:2_6

Wj_16:2_7

Wj_16:2_8

Wj_16:2_9

Wj:16:2

Wj:16:3

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ Ισραηλ Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν· ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ.

Wj:16:3

And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger. (Exodus 16:3 Brenton)

Wj:16:3

Izraelici mówili im: «Obyśmy pomarli z ręki Pana w ziemi egipskiej, gdzieśmy zasiadali przed garnkami mięsa i jadali chleb do sytości! Wyprowadziliście nas na tę pustynię, aby głodem umorzyć całą tę rzeszę». (Wj 16:3 BT_4)

Wj:16:3

καὶ

εἶπαν

πρὸς

αὐτοὺς

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

Ὄφελον

ἀπεθάνομεν

πληγέντες

ὑπὸ

κυρίου

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ,

ὅταν

ἐκαθίσαμεν

ἐπὶ

τῶν

λεβήτων

τῶν

κρεῶν

καὶ

ἠσθίομεν

ἄρτους

εἰς

πλησμονήν·

ὅτι

ἐξηγάγετε

ἡμᾶς

εἰς

τὴν

ἔρημον

ταύτην

ἀποκτεῖναι

πᾶσαν

τὴν

συναγωγὴν

ταύτην

ἐν

λιμῷ.

Wj:16:3

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ὄφελον

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

πλήσσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)

ὑπό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὅταν (ὅτε ἄν)

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

κρέας, κρέως, τό

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ἄρτος, -ου, ὁ

εἰς[1]

πλησμονή, -ῆς, ἡ

ὅτι

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

Wj:16:3

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

—

syn

Izrael

oby

umrzeć

do strajku

pod (+ ACC), przez (+ gen) ὑπ "przed gładką oddychanie, ὑφ" przed nierównym oddechem

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

ilekroć

usiąść καθέδρα), aby usiąść, fotel, fotel podjęcia własnej, siedzieć, siedzieć jako sędzia

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

mięso

a także, nawet, a mianowicie

jeść

chleb To słowo jest trudne do renderowania w liczbie mnogiej, ponieważ jest najbliższym odpowiednikiem "bochenków chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi od pojęcia zakwasie, którego nie jest wymagane, a niekiedy sprzeczne.

do (+ acc)

sytość

dlatego, że

wyprowadzenie

do (+ acc)

—

pustynia

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

zabić

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

zebranie

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

głód głód

Wj:16:3

kai\

ei)=pan

pro\s

au)tou\s

oi(

ui(oi\

*israEl

*)/ofelon

a)peTa/nomen

plEge/ntes

u(po\

kuri/ou

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|,

o(/tan

e)kaTi/samen

e)pi\

tO=n

lebE/tOn

tO=n

kreO=n

kai\

E)sTi/omen

a)/rtous

ei)s

plEsmonE/n·

o(/ti

e)XEga/gete

E(ma=s

ei)s

tE\n

e)/rEmon

tau/tEn

a)poktei=nai

pa=san

tE\n

sunagOgE\n

tau/tEn

e)n

limO=|.

Wj:16:3

kai

eipan

pros

autus

hoi

hyioi

israEl

ofelon

apeTanomen

plEgentes

hypo

kyriu

aigyptO,

hotan

ekaTisamen

epi

tOn

lebEtOn

tOn

kreOn

kai

EsTiomen

artus

eis

plEsmonEn·

hoti

eXEgagete

hEmas

eis

tEn

erEmon

tautEn

apokteinai

pasan

tEn

synagOgEn

tautEn

limO.

Wj:16:3

VAI_AAI3P

RD_APM

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

VB_AAPNSN

VBI_AAI1P

VD_APPNPM

N2_GSM

N1_DSF

N2_DSF

VAI_AAI1P

RA_GPM

N3T_GPM

RA_GPN

N3_GPN

V1I_IAI1P

N2_APM

N1_ASF

VBI_AAI2P

RP_AP

RA_ASF

N2_ASF

RD_ASF

VA_AAN

A1S_ASF

RA_ASF

N1_ASF

RD_ASF

N2_DSM

Wj:16:3

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

the

son

Israel

would that

to die

to strike

under (+acc), by (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Egypt [country of]

whenever

to sit down καθέδρα),

upon/over (+acc,+gen,

the

meat

and also, even, namely

to eat

bread This word is diffi

into (+acc)

satiety

because/that

to lead out

into (+acc)

the

wilderness

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to kill

every all, each, every, t

the

gathering

this [τοῦτ’ ἔστιν means

in/with/by (+dat) - εν t

famine hunger

Wj:16:3

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

would that

we-DIE-ed

upon being-STRIKE-ed (nom|voc)

under (+acc), by (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

whenever

we-SIT DOWN-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

meats (gen)

and

we-were-EAT-ing

[loaves of] bread (acc)

into (+acc)

satiety (acc)

because/that

you(pl)-LEAD-ed-OUT

us (acc)

into (+acc)

the (acc)

wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

this (acc)

to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

gathering (acc)

this (acc)

in/among/by (+dat)

famine (dat)

Wj:16:3

Wj_16:3_1

Wj_16:3_2

Wj_16:3_3

Wj_16:3_4

Wj_16:3_5

Wj_16:3_6

Wj_16:3_7

Wj_16:3_8

Wj_16:3_9

Wj_16:3_10

Wj_16:3_11

Wj_16:3_12

Wj_16:3_13

Wj_16:3_14

Wj_16:3_15

Wj_16:3_16

Wj_16:3_17

Wj_16:3_18

Wj_16:3_19

Wj_16:3_20

Wj_16:3_21

Wj_16:3_22

Wj_16:3_23

Wj_16:3_24

Wj_16:3_25

Wj_16:3_26

Wj_16:3_27

Wj_16:3_28

Wj_16:3_29

Wj_16:3_30

Wj_16:3_31

Wj_16:3_32

Wj_16:3_33

Wj_16:3_34

Wj_16:3_35

Wj_16:3_36

Wj_16:3_37

Wj_16:3_38

Wj_16:3_39

Wj_16:3_40

Wj_16:3_41

Wj:16:3

Wj:16:4

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν, ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται τῷ νόμῳ μου ἢ οὔ·

Wj:16:4

And the Lord said to Moses, Behold, I will rain bread upon you out of heaven: and the people shall go forth, and they shall gather their daily portion for the day, that I may try them whether they will walk in my law or not. (Exodus 16:4 Brenton)

Wj:16:4

Pan powiedział wówczas do Mojżesza: «Oto ześlę wam chleb z nieba, na kształt deszczu. I będzie wychodził lud, i każdego dnia będzie zbierał według potrzeby dziennej. Chcę ich także doświadczyć, czy pójdą za moimi rozkazami czy też nie. (Wj 16:4 BT_4)

Wj:16:4

εἶπεν

δὲ

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

Ἰδοὺ

ἐγὼ

ὕω

ὑμῖν

ἄρτους

ἐκ

τοῦ

οὐρανοῦ,

καὶ

ἐξελεύσεται

ὁ

λαὸς

καὶ

συλλέξουσιν

τὸ

τῆς

ἡμέρας

εἰς

ἡμέραν,

ὅπως

πειράσω

αὐτοὺς

εἰ

πορεύσονται

τῷ

νόμῳ

μου

ἢ

οὔ·

Wj:16:4

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὕω [LXX] (υ-, -, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἄρτος, -ου, ὁ

ἐκ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

εἰς[1]

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅπως

πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἤ[1]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

Wj:16:4

powiedzieć / powiedzieć

zaś

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),

padać

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

—

niebo / Niebo

a także, nawet, a mianowicie

ujawnić się

—

ludzie

a także, nawet, a mianowicie

zbierać zbieranie, gromadzenie, klaster, pick, podnieść, grabie, zaokrąglić w górę

—

dzień

do (+ acc)

dzień

tak, że - co powoduje, że (co powoduje) z zamiarem, że z faktu, że (tak) lub celem jest to, że (co występuje, tak aby). Tryb przypuszczający, że przychodzi po tym słowem jest: mógł.

spróbować / próbę; udowodnić / test kusić,

on / ona / on / sama

gdyby

iść

—

prawo

lub

Nie; οὐκ przed sprawnego oddychania; οὐχ przed nierównym oddechem

Wj:16:4

ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

*mousE=n

*)idou\

e)gO\

u(/O

u(mi=n

a)/rtous

e)k

tou=

ou)ranou=,

kai\

e)Xeleu/setai

lao\s

kai\

sulle/Xousin

to\

tE=s

E(me/ras

ei)s

E(me/ran,

o(/pOs

peira/sO

au)tou\s

ei)

poreu/sontai

tO=|

no/mO|

mou

E)\

ou)/·

Wj:16:4

eipen

kyrios

pros

musEn

idu

egO

hyO

hymin

artus

uranu,

kai

eXeleusetai

laos

kai

sylleXusin

tEs

hEmeras

eis

hEmeran,

hopOs

peirasO

autus

poreusontai

nomO

u·

Wj:16:4

VBI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

RP_NS

V1_PAI1S

RP_DP

N2_APM

RA_GSM

N2_GSM

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

VF_FAI3P

RA_ASN

RA_GSF

N1A_GSF

N1A_ASF

VA_AAS1S

RD_APM

VF_FMI3P

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

Wj:16:4

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

to see of mental sight,

to rain

you

bread This word is diffi

out of (+gen) ἐξ before

the

sky/heaven

and also, even, namely

to come out

the

people

and also, even, namely

to gather collect, comp

the

day

into (+acc)

day

so that – causing that (

to try/attempt; to prov

he/she/it/same

to go

the

law

not; οὐκ before smoot

Wj:16:4

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-RAIN-ing, I-should-be-RAIN-ing

you(pl) (dat)

[loaves of] bread (acc)

out of (+gen)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

he/she/it-will-be-COME-ed-OUT

the (nom)

people (nom)

and

they-will-GATHER, going-to-GATHER (fut ptcp) (dat)

the (nom|acc)

the (gen)

day (gen), days (acc)

into (+acc)

day (acc)

this is how

I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST

them/same (acc)

they-will-be-GO-ed

the (dat)

law (dat)

me (gen)

not

Wj:16:4

Wj_16:4_1

Wj_16:4_2

Wj_16:4_3

Wj_16:4_4

Wj_16:4_5

Wj_16:4_6

Wj_16:4_7

Wj_16:4_8

Wj_16:4_9

Wj_16:4_10

Wj_16:4_11

Wj_16:4_12

Wj_16:4_13

Wj_16:4_14

Wj_16:4_15

Wj_16:4_16

Wj_16:4_17

Wj_16:4_18

Wj_16:4_19

Wj_16:4_20

Wj_16:4_21

Wj_16:4_22

Wj_16:4_23

Wj_16:4_24

Wj_16:4_25

Wj_16:4_26

Wj_16:4_27

Wj_16:4_28

Wj_16:4_29

Wj_16:4_30

Wj_16:4_31

Wj_16:4_32

Wj_16:4_33

Wj_16:4_34

Wj:16:4

Wj:16:5

καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν, καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ’ ἡμέραν εἰς ἡμέραν.

Wj:16:5

And it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare whatsoever they have brought in, and it shall be double of what they shall have gathered for the day, daily. (Exodus 16:5 Brenton)

Wj:16:5

Lecz w dniu szóstym zrobią zapas tego, co przyniosą, a będzie to podwójna ilość tego, co będą zbierać codziennie». (Wj 16:5 BT_4)

Wj:16:5

καὶ

ἔσται

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἕκτῃ

καὶ

ἑτοιμάσουσιν

ὃ

ἐὰν

εἰσενέγκωσιν,

καὶ

ἔσται

διπλοῦν

ὃ

ἐὰν

συναγάγωσιν

τὸ

καθ’

ἡμέραν

εἰς

ἡμέραν.

Wj:16:5

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕκτος[1] -η -ον

καί

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κατά

ἡμέρα, -ας -ἡ

εἰς[1]

ἡμέρα, -ας -ἡ

Wj:16:5

a także, nawet, a mianowicie

być

—

dzień

—

szósty

a także, nawet, a mianowicie

na gotowe

który / którego / których

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

przynieść przynieść, τῖμον Archil.l.c.

a także, nawet, a mianowicie

być

podwójne / podwójny

który / którego / których

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

aby zgromadzić

—

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

dzień

do (+ acc)

dzień

Wj:16:5

kai\

e)/stai

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(/ktE|

kai\

e(toima/sousin

o(\

e)a\n

ei)sene/gkOsin,

kai\

e)/stai

diplou=n

o(\

e)a\n

sunaga/gOsin

to\

kaT’

E(me/ran

ei)s

E(me/ran.

Wj:16:5

kai

estai

hEmera

hektE

kai

hetoimasusin

ean

eisenenkOsin,

kai

estai

diplun

ean

synagagOsin

kaT’

hEmeran

eis

hEmeran.

Wj:16:5

VF_FMI3S

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

VF_FAI3P

RR_NSN

VA_AAS3P

VF_FMI3S

A1C_ASN

RR_NSN

VB_AAS3P

RA_ASN

N1A_ASF

Wj:16:5

and also, even, namely

to be

the

day

the

sixth

and also, even, namely

to ready

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to bring in bring in, τῖμ

and also, even, namely

to be

double/twofold

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to gather together

the

down/according to/as

day

into (+acc)

day

Wj:16:5

and

he/she/it-will-be

the (dat)

day (dat)

the (dat)

sixth (dat)

and

they-will-READY, going-to-READY (fut ptcp) (dat)

who/whom/which (nom|acc)

if-ever

they-should-BRING IN

and

he/she/it-will-be

double/twofold (acc, nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

if-ever

they-should-GATHER TOGETHER

the (nom|acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

day (acc)

into (+acc)

day (acc)

Wj:16:5

Wj_16:5_1

Wj_16:5_2

Wj_16:5_3

Wj_16:5_4

Wj_16:5_5

Wj_16:5_6

Wj_16:5_7

Wj_16:5_8

Wj_16:5_9

Wj_16:5_10

Wj_16:5_11

Wj_16:5_12

Wj_16:5_13

Wj_16:5_14

Wj_16:5_15

Wj_16:5_16

Wj_16:5_17

Wj_16:5_18

Wj_16:5_19

Wj_16:5_20

Wj_16:5_21

Wj_16:5_22

Wj:16:5

Wj:16:6

καὶ εἶπεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ Ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

Wj:16:6

And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt; (Exodus 16:6 Brenton)

Wj:16:6

Mojżesz i Aaron powiedzieli do społeczności Izraelitów: «Tego wieczora ujrzycie, że to Pan wyprowadził was z ziemi egipskiej. (Wj 16:6 BT_4)

Wj:16:6

καὶ

εἶπεν

Μωϋσῆς

καὶ

Ααρων

πρὸς

πᾶσαν

συναγωγὴν

υἱῶν

Ισραηλ

Ἑσπέρας

γνώσεσθε

ὅτι

κύριος

ἐξήγαγεν

ὑμᾶς

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου,

Wj:16:6

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀαρών, ὁ

πρός

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἑσπέρα, -ας, ἡ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Wj:16:6

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

Aaron

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

zebranie

syn

Izrael

wieczór

wiedzieć, tj rozpoznać.

dlatego, że

wyprowadzenie

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

Wj:16:6

kai\

ei)=pen

*mou+sE=s

kai\

*aarOn

pro\s

pa=san

sunagOgE\n

ui(O=n

*israEl

*e(spe/ras

gnO/sesTe

o(/ti

ku/rios

e)XE/gagen

u(ma=s

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou,

Wj:16:6

kai

eipen

mo+ysEs

kai

aarOn

pros

pasan

synagOgEn

hyiOn

israEl

esperas

gnOsesTe

hoti

kyrios

eXEgagen

hymas

gEs

aigyptu,

Wj:16:6

VBI_AAI3S

N1M_NSM

N_NSM

A1S_ASF

N1_ASF

N2_GPM

N_GSM

N1A_GSF

VF_FMI2P

N2_NSM

VBI_AAI3S

RP_AP

N1_GSF

N2_GSF

Wj:16:6

and also, even, namely

to say/tell

Moses

and also, even, namely

Aaron

toward (+acc,+gen,+dat

every all, each, every, t

gathering

son

Israel

evening

to know i.e. recognize.

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to lead out

you

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Egypt [country of]

Wj:16:6

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Moses (nom)

and

Aaron (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

gathering (acc)

sons (gen)

Israel (indecl)

evening (gen), evenings (acc)

you(pl)-will-be-KNOW-ed

because/that

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-LEAD-ed-OUT

you(pl) (acc)

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

Wj:16:6

Wj_16:6_1

Wj_16:6_2

Wj_16:6_3

Wj_16:6_4

Wj_16:6_5

Wj_16:6_6

Wj_16:6_7

Wj_16:6_8

Wj_16:6_9

Wj_16:6_10

Wj_16:6_11

Wj_16:6_12

Wj_16:6_13

Wj_16:6_14

Wj_16:6_15

Wj_16:6_16

Wj_16:6_17

Wj_16:6_18

Wj_16:6_19

Wj:16:6

Wj:16:7

καὶ πρωῒ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ’ ἡμῶν;

Wj:16:7

and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us? (Exodus 16:7 Brenton)

Wj:16:7

A rano ujrzycie chwałę Pana, gdyż usłyszał On, że szemrzecie przeciw Panu. Czymże my jesteśmy, że szemrzecie przeciw nam?» (Wj 16:7 BT_4)

Wj:16:7

καὶ

πρωῒ

ὄψεσθε

τὴν

δόξαν

κυρίου

ἐν

τῷ

εἰσακοῦσαι

τὸν

γογγυσμὸν

ὑμῶν

ἐπὶ

τῷ

θεῷ·

ἡμεῖς

δὲ

τί

ἐσμεν

ὅτι

διαγογγύζετε

καθ’

ἡμῶν;

Wj:16:7

καί

πρωΐ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ὁ ἡ τό

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

γογγυσμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐπί

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅτι

δια·γογγύζω (δια+γογγυζ-, δια+γογγυ·σ-, δια+γογγυ·σ-, -, -, -)

κατά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Wj:16:7

a także, nawet, a mianowicie

wcześnie

—

chwała / awesomeness; spodziewać się wydawać, proszę, by się wydawać dobre

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

—

tajne rozmowy

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

Bóg

zaś

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

być

dlatego, że

do thru-skarżyć

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

Wj:16:7

kai\

prOi\+

o)/PSesTe

tE\n

do/Xan

kuri/ou

e)n

tO=|

ei)sakou=sai

to\n

goggusmo\n

u(mO=n

e)pi\

tO=|

TeO=|·

E(mei=s

de\

ti/

e)smen

o(/ti

diagoggu/DZete

kaT’

E(mO=n;

Wj:16:7

kai

prO+i

oPSesTe

tEn

doXan

kyriu

eisakusai

ton

gongysmon

hymOn

epi

TeO·

hEmeis

esmen

hoti

diagongyDZete

kaT’

hEmOn;

Wj:16:7

VF_FMI2P

RA_ASF

N1S_ASF

N2_GSM

RA_DSN

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

RA_DSM

N2_DSM

RP_NP

RI_NSN

V9_PAI1P

V1_PAI2P

RP_GP

Wj:16:7

and also, even, namely

early

to see of mental sight,

the

glory/awesomeness; t

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

the

to heard (being heard,

the

secret talk

you

upon/over (+acc,+gen,

the

god [see theology]

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

who/what/why interro

to be

because/that

to thru-grumble

down/according to/as

Wj:16:7

and

early

you(pl)-will-be-SEE-ed

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt)

the (acc)

secret talk (acc)

you(pl) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

god (dat)

we (nom)

Yet

who/what/why (nom|acc)

we-are

because/that

you(pl)-are-THRU-GRUMBLE-ing, be-you(pl)-THRU-GRUMBLE-ing!

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

us (gen)

Wj:16:7

Wj_16:7_1

Wj_16:7_2

Wj_16:7_3

Wj_16:7_4

Wj_16:7_5

Wj_16:7_6

Wj_16:7_7

Wj_16:7_8

Wj_16:7_9

Wj_16:7_10

Wj_16:7_11

Wj_16:7_12

Wj_16:7_13

Wj_16:7_14

Wj_16:7_15

Wj_16:7_16

Wj_16:7_17

Wj_16:7_18

Wj_16:7_19

Wj_16:7_20

Wj_16:7_21

Wj_16:7_22

Wj_16:7_23

Wj:16:7

Wj:16:8

καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωῒ εἰς πλησμονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ’ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ’ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλ’ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ.

Wj:16:8

And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God. (Exodus 16:8 Brenton)

Wj:16:8

Mojżesz powiedział: «Wieczorem Pan da wam mięso do jedzenia, a rano chleb do sytości, bo słyszał Pan szemranie wasze przeciw Niemu. Czymże bowiem my jesteśmy? Nie szemraliście przeciwko nam, ale przeciw Panu!» (Wj 16:8 BT_4)

Wj:16:8

καὶ

εἶπεν

Μωϋσῆς

Ἐν

τῷ

διδόναι

κύριον

ὑμῖν

ἑσπέρας

κρέα

φαγεῖν

καὶ

ἄρτους

τὸ

πρωῒ

εἰς

πλησμονὴν

διὰ

τὸ

εἰσακοῦσαι

κύριον

τὸν

γογγυσμὸν

ὑμῶν,

ὃν

ὑμεῖς

διαγογγύζετε

καθ’

ἡμῶν·

ἡμεῖς

δὲ

τί

ἐσμεν;

οὐ

γὰρ

καθ’

ἡμῶν

ὁ

γογγυσμὸς

ὑμῶν

ἐστιν,

ἀλλ’

ἢ

κατὰ

τοῦ

θεοῦ.

Wj:16:8

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἑσπέρα, -ας, ἡ

κρέας, κρέως, τό

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

καί

ἄρτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

πρωΐ

εἰς[1]

πλησμονή, -ῆς, ἡ

διά

ὁ ἡ τό

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

γογγυσμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δια·γογγύζω (δια+γογγυζ-, δια+γογγυ·σ-, δια+γογγυ·σ-, -, -, -)

κατά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

κατά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

γογγυσμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀλλά

ἤ[1]

κατά

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Wj:16:8

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Mojżesz

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

dawać

wieczór

mięso

jeść

a także, nawet, a mianowicie

—

wcześnie

do (+ acc)

sytość

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

—

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

—

tajne rozmowy

który / którego / których; być

do thru-skarżyć

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

zaś

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

być

οὐχ przed nierównym oddechem

na, ponieważ, jak

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

—

tajne rozmowy

być

ale

lub

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

—

Bóg

Wj:16:8

kai\

ei)=pen

*mou+sE=s

*)en

tO=|

dido/nai

ku/rion

u(mi=n

e(spe/ras

kre/a

fagei=n

kai\

a)/rtous

to\

prOi\+

ei)s

plEsmonE\n

dia\

to\

ei)sakou=sai

ku/rion

to\n

goggusmo\n

u(mO=n,

o(\n

u(mei=s

diagoggu/DZete

kaT’

E(mO=n·

E(mei=s

de\

ti/

e)smen;

ou)

ga\r

kaT’

E(mO=n

goggusmo\s

u(mO=n

e)stin,

a)ll’

E)\

kata\

tou=

Teou=.

Wj:16:8

kai

eipen

mo+ysEs

didonai

kyrion

hymin

hesperas

krea

fagein

kai

artus

prO+i

eis

plEsmonEn

dia

eisakusai

kyrion

ton

gongysmon

hymOn,

hon

hymeis

diagongyDZete

kaT’

hEmOn·

hEmeis

esmen;

gar

kaT’

hEmOn

gongysmos

hymOn

estin,

all’

kata

Teu.

Wj:16:8

VBI_AAI3S

N1M_NSM

RA_DSN

V8_PAN

N2_ASM

RP_DP

N1A_GSF

N3_APN

VB_AAN

N2_APM

RA_ASN

N1_ASF

RA_ASN

VA_AAN

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

RR_ASM

RP_NP

V1_PAI2P

RP_GP

RP_NP

RI_NSN

V9_PAI1P

RP_GP

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

V9_PAI3S

RA_GSM

N2_GSM

Wj:16:8

and also, even, namely

to say/tell

Moses

in/with/by (+dat) - εν t

the

to give

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you

evening

meat

to eat

and also, even, namely

bread This word is diffi

the

early

into (+acc)

satiety

because of (+acc), thro

the

to heard (being heard,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

secret talk

you

who/whom/which; to

you

to thru-grumble

down/according to/as

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

who/what/why interro

to be

οὐχ before rough breat

for since, as

down/according to/as

the

secret talk

you

to be

but

down/according to/as

the

god [see theology]

Wj:16:8

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Moses (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-GIVE-ing

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(pl) (dat)

evening (gen), evenings (acc)

meats (nom|acc|voc)

to-will-EAT, to-EAT

and

[loaves of] bread (acc)

the (nom|acc)

early

into (+acc)

satiety (acc)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

secret talk (acc)

you(pl) (gen)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

you(pl) (nom)

you(pl)-are-THRU-GRUMBLE-ing, be-you(pl)-THRU-GRUMBLE-ing!

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

us (gen)

we (nom)

Yet

who/what/why (nom|acc)

we-are

not

for

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

us (gen)

the (nom)

secret talk (nom)

you(pl) (gen)

he/she/it-is

but

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (gen)

god (gen)

Wj:16:8

Wj_16:8_1

Wj_16:8_2

Wj_16:8_3

Wj_16:8_4

Wj_16:8_5

Wj_16:8_6

Wj_16:8_7

Wj_16:8_8

Wj_16:8_9

Wj_16:8_10

Wj_16:8_11

Wj_16:8_12

Wj_16:8_13

Wj_16:8_14

Wj_16:8_15

Wj_16:8_16

Wj_16:8_17

Wj_16:8_18

Wj_16:8_19

Wj_16:8_20

Wj_16:8_21

Wj_16:8_22

Wj_16:8_23

Wj_16:8_24

Wj_16:8_25

Wj_16:8_26

Wj_16:8_27

Wj_16:8_28

Wj_16:8_29

Wj_16:8_30

Wj_16:8_31

Wj_16:8_32

Wj_16:8_33

Wj_16:8_34

Wj_16:8_35

Wj_16:8_36

Wj_16:8_37

Wj_16:8_38

Wj_16:8_39

Wj_16:8_40

Wj_16:8_41

Wj_16:8_42

Wj_16:8_43

Wj_16:8_44

Wj_16:8_45

Wj_16:8_46

Wj:16:8

Wj:16:9

εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ Προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ· εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν.

Wj:16:9

And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring. (Exodus 16:9 Brenton)

Wj:16:9

Mojżesz rzekł do Aarona: «Powiedz całemu zgromadzeniu Izraelitów: Zbliżcie się do Pana, gdyż słyszał wasze szemrania». (Wj 16:9 BT_4)

Wj:16:9

εἶπεν

δὲ

Μωϋσῆς

πρὸς

Ααρων

Εἰπὸν

πάσῃ

συναγωγῇ

υἱῶν

Ισραηλ

Προσέλθατε

ἐναντίον

τοῦ

θεοῦ·

εἰσακήκοεν

γὰρ

ὑμῶν

τὸν

γογγυσμόν.

Wj:16:9

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πρός

Ἀαρών, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

γάρ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

γογγυσμός, -οῦ, ὁ

Wj:16:9

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Mojżesz

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Aaron

powiedzieć / powiedzieć

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

zebranie

syn

Izrael

podejście

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

—

Bóg

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

na, ponieważ, jak

—

tajne rozmowy

Wj:16:9

ei)=pen

de\

*mou+sE=s

pro\s

*aarOn

*ei)po\n

pa/sE|

sunagOgE=|

ui(O=n

*israEl

*prose/lTate

e)nanti/on

tou=

Teou=·

ei)sakE/koen

ga\r

u(mO=n

to\n

goggusmo/n.

Wj:16:9

eipen

mo+ysEs

pros

aarOn

eipon

pasE

synagOgE

hyiOn

israEl

proselTate

enantion

Teu·

eisakEkoen

gar

hymOn

ton

gongysmon.

Wj:16:9

VBI_AAI3S

N1M_NSM

N_ASM

VA_AAD2S

A1S_DSF

N1_DSF

N2_GPM

N_GSM

VA_AAD2P

RA_GSM

N2_GSM

VX_XAI3S

RP_GP

RA_ASM

N2_ASM

Wj:16:9

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

toward (+acc,+gen,+dat

Aaron

to say/tell

every all, each, every, t

gathering

son

Israel

to approach

in front of (+gen); contr

the

god [see theology]

to heard (being heard,

for since, as

you

the

secret talk

Wj:16:9

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Moses (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Aaron (indecl)

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

gathering (dat)

sons (gen)

Israel (indecl)

do-APPROACH-you(pl)!

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

god (gen)

he/she/it-has-HEARD-ed

for

you(pl) (gen)

the (acc)

secret talk (acc)

Wj:16:9

Wj_16:9_1

Wj_16:9_2

Wj_16:9_3

Wj_16:9_4

Wj_16:9_5

Wj_16:9_6

Wj_16:9_7

Wj_16:9_8

Wj_16:9_9

Wj_16:9_10

Wj_16:9_11

Wj_16:9_12

Wj_16:9_13

Wj_16:9_14

Wj_16:9_15

Wj_16:9_16

Wj_16:9_17

Wj_16:9_18

Wj_16:9_19

Wj:16:9

Wj:16:10

ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ααρων πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ.

Wj:16:10

And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud. (Exodus 16:10 Brenton)

Wj:16:10

W czasie przemowy Aarona do całego zgromadzenia Izraelitów spojrzeli ku pustyni i ukazała się im w obłoku chwała Pana. (Wj 16:10 BT_4)

Wj:16:10

ἡνίκα

δὲ

ἐλάλει

Ααρων

πάσῃ

συναγωγῇ

υἱῶν

Ισραηλ,

καὶ

ἐπεστράφησαν

εἰς

τὴν

ἔρημον,

καὶ

ἡ

δόξα

κυρίου

ὤφθη

ἐν

νεφέλῃ.

Wj:16:10

ἡνίκα

δέ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

Ἀαρών, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

καί

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐν

νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)

Wj:16:10

kiedy

zaś

mówić

Aaron

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

zebranie

syn

Izrael

a także, nawet, a mianowicie

zawrócić

do (+ acc)

—

pustynia

a także, nawet, a mianowicie

—

chwała / awesomeness

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

chmura

Wj:16:10

E(ni/ka

de\

e)la/lei

*aarOn

pa/sE|

sunagOgE=|

ui(O=n

*israEl,

kai\

e)pestra/fEsan

ei)s

tE\n

e)/rEmon,

kai\

do/Xa

kuri/ou

O)/fTE

e)n

nefe/lE|.

Wj:16:10

hEnika

elalei

aarOn

pasE

synagOgE

hyiOn

israEl,

kai

epestrafEsan

eis

tEn

erEmon,

kai

doXa

kyriu

OfTE

nefelE.

Wj:16:10

V2I_IAI3S

N_NSM

A1S_DSF

N1_DSF

N2_GPM

N_GSM

VDI_API3P

RA_ASF

N2_ASF

RA_NSF

N1S_NSF

N2_GSM

VVI_API3S

N1_DSF

Wj:16:10

when

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to speak

Aaron

every all, each, every, t

gathering

son

Israel

and also, even, namely

to turn around

into (+acc)

the

wilderness

and also, even, namely

the

glory/awesomeness

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to see of mental sight,

in/with/by (+dat) - εν t

cloud

Wj:16:10

when

Yet

he/she/it-was-SPEAK-ing

Aaron (indecl)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

gathering (dat)

sons (gen)

Israel (indecl)

and

they-were-TURN-ed-AROUND

into (+acc)

the (acc)

wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (nom)

glory/awesomeness (nom|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-was-SEE-ed

in/among/by (+dat)

cloud (dat)

Wj:16:10

Wj_16:10_1

Wj_16:10_2

Wj_16:10_3

Wj_16:10_4

Wj_16:10_5

Wj_16:10_6

Wj_16:10_7

Wj_16:10_8

Wj_16:10_9

Wj_16:10_10

Wj_16:10_11

Wj_16:10_12

Wj_16:10_13

Wj_16:10_14

Wj_16:10_15

Wj_16:10_16

Wj_16:10_17

Wj_16:10_18

Wj_16:10_19

Wj_16:10_20

Wj:16:10

Wj:16:11

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Wj:16:11

And the Lord spoke to Moses, saying, (Exodus 16:11 Brenton)

Wj:16:11

I przemówił Pan do Mojżesza tymi słowami: (Wj 16:11 BT_4)

Wj:16:11

καὶ

ἐλάλησεν

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

λέγων

Wj:16:11

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Wj:16:11

a także, nawet, a mianowicie

mówić

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

powiedzieć / powiedzieć

Wj:16:11

kai\

e)la/lEsen

ku/rios

pro\s

*mousE=n

le/gOn

Wj:16:11

kai

elalEsen

kyrios

pros

musEn

legOn

Wj:16:11

VAI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

V1_PAPNSM

Wj:16:11

and also, even, namely

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

to say/tell

Wj:16:11

and

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

Wj:16:11

Wj_16:11_1

Wj_16:11_2

Wj_16:11_3

Wj_16:11_4

Wj_16:11_5

Wj_16:11_6

Wj:16:11

Wj:16:12

Εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωῒ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

Wj:16:12

I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God. (Exodus 16:12 Brenton)

Wj:16:12

«Słyszałem szemranie Izraelitów. Powiedz im tak: O zmierzchu będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem. Poznacie wtedy, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem». (Wj 16:12 BT_4)

Wj:16:12

Εἰσακήκοα

τὸν

γογγυσμὸν

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ·

λάλησον

πρὸς

αὐτοὺς

λέγων

Τὸ

πρὸς

ἑσπέραν

ἔδεσθε

κρέα

καὶ

τὸ

πρωῒ

πλησθήσεσθε

ἄρτων·

καὶ

γνώσεσθε

ὅτι

ἐγὼ

κύριος

ὁ

θεὸς

ὑμῶν.

Wj:16:12

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

γογγυσμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρός

ἑσπέρα, -ας, ἡ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

κρέας, κρέως, τό

καί

ὁ ἡ τό

πρωΐ

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

ἄρτος, -ου, ὁ

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Wj:16:12

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

—

tajne rozmowy

—

syn

Izrael

mówić

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

powiedzieć / powiedzieć

—

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

wieczór

jeść

mięso

a także, nawet, a mianowicie

—

wcześnie

do ???

a także, nawet, a mianowicie

wiedzieć, tj rozpoznać.

dlatego, że

—

Bóg

Wj:16:12

*ei)sakE/koa

to\n

goggusmo\n

tO=n

ui(O=n

*israEl·

la/lEson

pro\s

au)tou\s

le/gOn

*to\

pro\s

e(spe/ran

e)/desTe

kre/a

kai\

to\

prOi\+

plEsTE/sesTe

a)/rtOn·

kai\

gnO/sesTe

o(/ti

e)gO\

ku/rios

Teo\s

u(mO=n.

Wj:16:12

eisakEkoa

ton

gongysmon

tOn

hyiOn

israEl·

lalEson

pros

autus

legOn

pros

hesperan

edesTe

krea

kai

prO+i

plEsTEsesTe

artOn·

kai

gnOsesTe

hoti

egO

kyrios

Teos

hymOn.

Wj:16:12

VX_XAI1S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

VA_AAD2S

RD_APM

V1_PAPNSM

RA_ASN

N1A_ASF

VF_FMI2P

N3_APN

RA_ASN

VS_FPI2P

N2_GPM

VF_FMI2P

RP_NS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

Wj:16:12

to heard (being heard,

the

secret talk

the

son

Israel

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to say/tell

the

toward (+acc,+gen,+dat

evening

to eat

meat

and also, even, namely

the

early

to ???

bread This word is diffi

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you

Wj:16:12

I-have-HEARD-ed

the (acc)

secret talk (acc)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

the (nom|acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

evening (acc)

you(pl)-will-be-EAT-ed

meats (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

early

you(pl)-will-be-???-ed

[loaves of] bread (gen)

and

you(pl)-will-be-KNOW-ed

because/that

I (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(pl) (gen)

Wj:16:12

Wj_16:12_1

Wj_16:12_2

Wj_16:12_3

Wj_16:12_4

Wj_16:12_5

Wj_16:12_6

Wj_16:12_7

Wj_16:12_8

Wj_16:12_9

Wj_16:12_10

Wj_16:12_11

Wj_16:12_12

Wj_16:12_13

Wj_16:12_14

Wj_16:12_15

Wj_16:12_16

Wj_16:12_17

Wj_16:12_18

Wj_16:12_19

Wj_16:12_20

Wj_16:12_21

Wj_16:12_22

Wj_16:12_23

Wj_16:12_24

Wj_16:12_25

Wj_16:12_26

Wj_16:12_27

Wj_16:12_28

Wj:16:12

Wj:16:13

ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωῒ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς

Wj:16:13

And it was evening, and quails came up and covered the camp: (Exodus 16:13 Brenton)

Wj:16:13

Rzeczywiście wieczorem przyleciały przepiórki i pokryły obóz, a nazajutrz rano warstwa rosy leżała dokoła obozu. (Wj 16:13 BT_4)

Wj:16:13

ἐγένετο

δὲ

ἑσπέρα,

καὶ

ἀνέβη

ὀρτυγομήτρα

καὶ

ἐκάλυψεν

τὴν

παρεμβολήν·

τὸ

πρωῒ

ἐγένετο

καταπαυομένης

τῆς

δρόσου

κύκλῳ

τῆς

παρεμβολῆς

Wj:16:13

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ἑσπέρα, -ας, ἡ

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καί

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

πρωΐ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύκλῳ

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

Wj:16:13

stać się stać, stanie,

zaś

wieczór

a także, nawet, a mianowicie

wznieść

a także, nawet, a mianowicie

na pokrycie płaszcz, zasłonięty, przytłumiony

—

obóz obóz, koszary, wojsko

—

wcześnie

stać się stać, stanie,

do ???

—

w kole

—

obóz obóz, koszary, wojsko

Wj:16:13

e)ge/neto

de\

e(spe/ra,

kai\

a)ne/bE

o)rtugomE/tra

kai\

e)ka/luPSen

tE\n

parembolE/n·

to\

prOi\+

e)ge/neto

katapauome/nEs

tE=s

dro/sou

ku/klO|

tE=s

parembolE=s

Wj:16:13

egeneto

hespera,

kai

anebE

ortygomEtra

kai

ekalyPSen

tEn

parembolEn·

prO+i

egeneto

katapauomenEs

tEs

drosu

kyklO

tEs

parembolEs

Wj:16:13

VBI_AMI3S

N1A_NSF

VZI_AAI3S

N1A_NSF

VAI_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

RA_ASN

VBI_AMI3S

V1_PMPGSF

RA_GSF

N2_GSF

N2_DSM

RA_GSF

N1_GSF

Wj:16:13

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

evening

and also, even, namely

to ascend

and also, even, namely

to cover cloak, veiled,

the

camp camp, barracks, a

the

early

to become become, ha

to ???

the

in a circle

the

camp camp, barracks, a

Wj:16:13

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

evening (nom|voc)

and

he/she/it-ASCEND-ed

and

he/she/it-COVER-ed

the (acc)

camp (acc)

the (nom|acc)

early

he/she/it-was-BECOME-ed

while being-???-ed (gen)

the (gen)

in a circle

the (gen)

camp (gen)

Wj:16:13

Wj_16:13_1

Wj_16:13_2

Wj_16:13_3

Wj_16:13_4

Wj_16:13_5

Wj_16:13_6

Wj_16:13_7

Wj_16:13_8

Wj_16:13_9

Wj_16:13_10

Wj_16:13_11

Wj_16:13_12

Wj_16:13_13

Wj_16:13_14

Wj_16:13_15

Wj_16:13_16

Wj_16:13_17

Wj_16:13_18

Wj_16:13_19

Wj:16:13

Wj:16:14

καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς.

Wj:16:14

in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth. (Exodus 16:14 Brenton)

Wj:16:14

Gdy się warstwa rosy uniosła ku górze, wówczas na pustyni leżało coś drobnego, ziarnistego, niby szron na ziemi. (Wj 16:14 BT_4)

Wj:16:14

καὶ

ἰδοὺ

ἐπὶ

πρόσωπον

τῆς

ἐρήμου

λεπτὸν

ὡσεὶ

κόριον

λευκὸν

ὡσεὶ

πάγος

ἐπὶ

τῆς

γῆς.

Wj:16:14

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

λεπτός -ή -όν

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

λευκός -ή -όν

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

πάγος, -ου, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:16:14

a także, nawet, a mianowicie

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

twarz

—

pustyni; do świeckich odpadów

mite małej monety

jak / około [tak-jeśli]; popychać

biały

jak / około [tak-jeśli]; popychać

urwisko / odkrywka

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

Wj:16:14

kai\

i)dou\

e)pi\

pro/sOpon

tE=s

e)rE/mou

lepto\n

O(sei\

ko/rion

leuko\n

O(sei\

pa/gos

e)pi\

tE=s

gE=s.

Wj:16:14

kai

idu

epi

prosOpon

tEs

erEmu

lepton

hOsei

korion

leukon

hOsei

pagos

epi

tEs

gEs.

Wj:16:14

N2N_ASN

RA_GSF

N2_GSF

A1_NSN

N2N_NSN

A1_NSN

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

Wj:16:14

and also, even, namely

to see of mental sight,

upon/over (+acc,+gen,

face

the

wilderness; to lay wast

mite small coin

like/approximately [as

white

like/approximately [as

crag/outcrop

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Wj:16:14

and

be-you(sg)-SEE-ed!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!

mite ([Adj] acc, nom|acc|voc)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

white ([Adj] acc, nom|acc|voc)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

crag/outcrop (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Wj:16:14

Wj_16:14_1

Wj_16:14_2

Wj_16:14_3

Wj_16:14_4

Wj_16:14_5

Wj_16:14_6

Wj_16:14_7

Wj_16:14_8

Wj_16:14_9

Wj_16:14_10

Wj_16:14_11

Wj_16:14_12

Wj_16:14_13

Wj_16:14_14

Wj_16:14_15

Wj:16:14

Wj:16:15

ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Τί ἐστιν τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν, τί ἦν. εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς Οὗτος ὁ ἄρτος, ὃν ἔδωκεν κύριος ὑμῖν φαγεῖν·

Wj:16:15

And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them, (Exodus 16:15 Brenton)

Wj:16:15

Na widok tego Izraelici pytali się wzajemnie: «Co to jest?» - gdyż nie wiedzieli, co to było. Wtedy powiedział do nich Mojżesz: «To jest chleb, który daje wam Pan na pokarm. (Wj 16:15 BT_4)

Wj:16:15

ἰδόντες

δὲ

αὐτὸ

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

εἶπαν

ἕτερος

τῷ

ἑτέρῳ

Τί

ἐστιν

τοῦτο;

οὐ

γὰρ

ᾔδεισαν,

τί

ἦν.

εἶπεν

δὲ

Μωϋσῆς

πρὸς

αὐτούς

Οὗτος

ὁ

ἄρτος,

ὃν

ἔδωκεν

κύριος

ὑμῖν

φαγεῖν·

Wj:16:15

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

ὁ ἡ τό

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ἄρτος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

Wj:16:15

zaś

on / ona / on / sama

—

syn

Izrael

powiedzieć / powiedzieć

inny

—

inny

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

być

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

οὐχ przed nierównym oddechem

na, ponieważ, jak

dostrzec, aby zobaczyć, wiedzieć, aby mieć świadomość, aby zapoznać się z

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

być

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Mojżesz

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

który / którego / których; być

dawać

jeść

Wj:16:15

i)do/ntes

de\

au)to\

oi(

ui(oi\

*israEl

ei)=pan

e(/teros

tO=|

e(te/rO|

*ti/

e)stin

tou=to;

ou)

ga\r

E)/|deisan,

ti/

E)=n.

ei)=pen

de\

*mou+sE=s

pro\s

au)tou/s

*ou(=tos

a)/rtos,

o(\n

e)/dOken

ku/rios

u(mi=n

fagei=n·

Wj:16:15

idontes

auto

hoi

hyioi

israEl

eipan

heteros

heterO

estin

tuto;

gar

Edeisan,

En.

eipen

mo+ysEs

pros

autus

hutos

artos,

hon

edOken

kyrios

hymin

fagein·

Wj:16:15

VB_AAPNPM

RD_ASN

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

VAI_AAI3P

A1A_NSM

RA_DSM

A1A_DSM

RI_NSN

V9_PAI3S

RD_NSN

VXI_YAI3P

RI_NSN

V9_IAI3S

VBI_AAI3S

N1M_NSM

RD_APM

RD_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RR_ASM

VAI_AAI3S

N2_NSM

RP_DP

VB_AAN

Wj:16:15

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

the

son

Israel

to say/tell

other

the

other

who/what/why interro

to be

this [τοῦτ’ ἔστιν means

οὐχ before rough breat

for since, as

to perceive to see, to k

who/what/why interro

to be

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

bread This word is diffi

who/whom/which; to

to give

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you

to eat

Wj:16:15

upon SEE-ing (nom|voc)

Yet

it/same (nom|acc)

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

other (nom)

the (dat)

other (dat)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is

this (nom|acc)

not

for

they-had-PERCEIVE-ed

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-was

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Moses (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

this (nom)

the (nom)

bread (nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-GIVE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

you(pl) (dat)

to-will-EAT, to-EAT

Wj:16:15

Wj_16:15_1

Wj_16:15_2

Wj_16:15_3

Wj_16:15_4

Wj_16:15_5

Wj_16:15_6

Wj_16:15_7

Wj_16:15_8

Wj_16:15_9

Wj_16:15_10

Wj_16:15_11

Wj_16:15_12

Wj_16:15_13

Wj_16:15_14

Wj_16:15_15

Wj_16:15_16

Wj_16:15_17

Wj_16:15_18

Wj_16:15_19

Wj_16:15_20

Wj_16:15_21

Wj_16:15_22

Wj_16:15_23

Wj_16:15_24

Wj_16:15_25

Wj_16:15_26

Wj_16:15_27

Wj_16:15_28

Wj_16:15_29

Wj_16:15_30

Wj_16:15_31

Wj:16:15

Wj:16:16

τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος Συναγάγετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας, γομορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε.

Wj:16:16

This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers. (Exodus 16:16 Brenton)

Wj:16:16

To zaś nakazał wam Pan: Każdy z was zbierze dla siebie według swej potrzeby, omer na głowę. Każdy z was przyniesie według liczby osób, które należą do jego namiotu». (Wj 16:16 BT_4)

Wj:16:16

τοῦτο

τὸ

ῥῆμα,

ὃ

συνέταξεν

κύριος

Συναγάγετε

ἀπ’

αὐτοῦ

ἕκαστος

εἰς

τοὺς

καθήκοντας,

γομορ

κατὰ

κεφαλὴν

κατὰ

ἀριθμὸν

ψυχῶν

ὑμῶν

ἕκαστος

σὺν

τοῖς

συσκηνίοις

ὑμῶν

συλλέξατε.

Wj:16:16

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὅς ἥ ὅ

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕκαστος -η -ον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καθ·ήκω (καθ+ηκ-, -, -, -, -, -)

κατά

κεφαλή, -ῆς, ἡ

κατά

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἕκαστος -η -ον

σύν

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

Wj:16:16

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

który / którego / których

do ???

aby zgromadzić

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

każdy

do (+ acc)

—

siedzieć / osiągnięcia

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

głowa

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

Numer [zobacz arytmetyka]

zimna pogoda; samo życie A. życie "λύθη ψ. τε μένος τε "Il.5.296 itp; psyche = umysł osoby; ochłodzić

każdy

wraz z / w tym (+ dat)

—

zbierać zbieranie, gromadzenie, klaster, pick, podnieść, grabie, zaokrąglić w górę

Wj:16:16

tou=to

to\

r(E=ma,

o(\

sune/taXen

ku/rios

*sunaga/gete

a)p’

au)tou=

e(/kastos

ei)s

tou\s

kaTE/kontas,

gomor

kata\

kefalE\n

kata\

a)riTmo\n

PSuCHO=n

u(mO=n

e(/kastos

su\n

toi=s

suskEni/ois

u(mO=n

sulle/Xate.

Wj:16:16

tuto

rEma,

synetaXen

kyrios

synagagete

ap’

autu

hekastos

eis

tus

kaTEkontas,

gomor

kata

kefalEn

kata

ariTmon

PSyCHOn

hymOn

hekastos

syn

tois

syskEniois

hymOn

sylleXate.

Wj:16:16

RD_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RR_ASN

VAI_AAI3S

N2_NSM

VB_AAD2P

RD_GSN

A1_NSM

RA_APM

V1_PAPAPM

N_ASN

N1_ASF

N2_ASM

N1_GPF

RP_GP

A1_NSM

RA_DPN

N2N_DPN

RP_GP

VA_AAD2P

Wj:16:16

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

declaration statement,

who/whom/which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to gather together

from (G575) – starting f

he/she/it/same

each

into (+acc)

the

to sit/reach

down/according to/as

head

down/according to/as

number [see arithmeti

cold weather; life self

you

each

together with/includin

the

you

to gather collect, comp

Wj:16:16

this (nom|acc)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

do-GATHER TOGETHER-you(pl)!

away from (+gen)

him/it/same (gen)

each (of two) (nom)

into (+acc)

the (acc)

while SIT/REACH-ing (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

head (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

number (acc)

cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom)

you(pl) (gen)

each (of two) (nom)

together with/including (+dat)

the (dat)

you(pl) (gen)

do-GATHER-you(pl)!

Wj:16:16

Wj_16:16_1

Wj_16:16_2

Wj_16:16_3

Wj_16:16_4

Wj_16:16_5

Wj_16:16_6

Wj_16:16_7

Wj_16:16_8

Wj_16:16_9

Wj_16:16_10

Wj_16:16_11

Wj_16:16_12

Wj_16:16_13

Wj_16:16_14

Wj_16:16_15

Wj_16:16_16

Wj_16:16_17

Wj_16:16_18

Wj_16:16_19

Wj_16:16_20

Wj_16:16_21

Wj_16:16_22

Wj_16:16_23

Wj_16:16_24

Wj_16:16_25

Wj_16:16_26

Wj:16:16

Wj:16:17

ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ συνέλεξαν, ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον.

Wj:16:17

And the children of Israel did so, and gathered some much and some less. (Exodus 16:17 Brenton)

Wj:16:17

Izraelici uczynili tak i zebrali jedni dużo, drudzy mało. (Wj 16:17 BT_4)

Wj:16:17

ἐποίησαν

δὲ

οὕτως

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

καὶ

συνέλεξαν,

ὁ

τὸ

πολὺ

καὶ

ὁ

τὸ

ἔλαττον.

Wj:16:17

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

δέ

οὕτως/οὕτω

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ὁ ἡ τό

ἐλάσσων ἔλασσον and ἐλάττων ἔλαττον, gen. sg. -ονος

Wj:16:17

robić / zrobić

zaś

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

—

syn

Izrael

a także, nawet, a mianowicie

zbierać zbieranie, gromadzenie, klaster, pick, podnieść, grabie, zaokrąglić w górę

—

dużo

a także, nawet, a mianowicie

—

pomniejszy

Wj:16:17

e)poi/Esan

de\

ou(/tOs

oi(

ui(oi\

*israEl

kai\

sune/leXan,

to\

polu\

kai\

to\

e)/latton.

Wj:16:17

epoiEsan

hutOs

hoi

hyioi

israEl

kai

syneleXan,

poly

kai

elatton.

Wj:16:17

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

VAI_AAI3P

RA_NSM

RA_ASN

A1P_ASN

RA_NSM

RA_ASN

A3C_ASN

Wj:16:17

to do/make

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

thusly/like this [οὕτως

the

son

Israel

and also, even, namely

to gather collect, comp

the

much

and also, even, namely

the

lesser

Wj:16:17

they-DO/MAKE-ed

Yet

thusly/like this

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

and

they-GATHER-ed

the (nom)

the (nom|acc)

much (nom|acc)

and

the (nom)

the (nom|acc)

lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)

Wj:16:17

Wj_16:17_1

Wj_16:17_2

Wj_16:17_3

Wj_16:17_4

Wj_16:17_5

Wj_16:17_6

Wj_16:17_7

Wj_16:17_8

Wj_16:17_9

Wj_16:17_10

Wj_16:17_11

Wj_16:17_12

Wj_16:17_13

Wj_16:17_14

Wj_16:17_15

Wj:16:17

Wj:16:18

καὶ μετρήσαντες τῷ γομορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ’ ἑαυτῷ συνέλεξαν.

Wj:16:18

And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him. (Exodus 16:18 Brenton)

Wj:16:18

Gdy mierzyli swój zbiór omerem, to ten, który zebrał wiele, nie miał nic zbywającego, kto zaś za mało zebrał, nie miał żadnego braku - każdy zebrał według swych potrzeb. (Wj 16:18 BT_4)

Wj:16:18

καὶ

μετρήσαντες

τῷ

γομορ

οὐκ

ἐπλεόνασεν

ὁ

τὸ

πολύ,

καὶ

ὁ

τὸ

ἔλαττον

οὐκ

ἠλαττόνησεν·

ἕκαστος

εἰς

τοὺς

καθήκοντας

παρ’

ἑαυτῷ

συνέλεξαν.

Wj:16:18

καί

μετρέω (μετρ(ε)-, μετρη·σ-, μετρη·σ-, -, μεμετρη-, μετρη·θ-)

ὁ ἡ τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πλεονάζω (πλεοναζ-, πλεονα·σ-, πλεονα·σ-, -, -, πλεονασ·θ-)

ὁ ἡ τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ὁ ἡ τό

ἐλάσσων ἔλασσον and ἐλάττων ἔλαττον, gen. sg. -ονος

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐλαττονέω (ελαττον(ε)-, ελαττονη·σ-, ελαττονη·σ-, -, -, -)

ἕκαστος -η -ον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καθ·ήκω (καθ+ηκ-, -, -, -, -, -)

παρά

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

Wj:16:18

a także, nawet, a mianowicie

zmierzyć

—

οὐχ przed nierównym oddechem

aby zwiększyć / bardziej

—

dużo

a także, nawet, a mianowicie

—

pomniejszy

οὐχ przed nierównym oddechem

mieć mniej

każdy

do (+ acc)

—

siedzieć / osiągnięcia

frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II. razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz

self / our- / your- / się

zbierać zbieranie, gromadzenie, klaster, pick, podnieść, grabie, zaokrąglić w górę

Wj:16:18

kai\

metrE/santes

tO=|

gomor

ou)k

e)pleo/nasen

to\

polu/,

kai\

to\

e)/latton

ou)k

E)latto/nEsen·

e(/kastos

ei)s

tou\s

kaTE/kontas

par’

e(autO=|

sune/leXan.

Wj:16:18

kai

metrEsantes

gomor

epleonasen

poly,

kai

elatton

ElattonEsen·

hekastos

eis

tus

kaTEkontas

par’

heautO

syneleXan.

Wj:16:18

VA_AAPNPM

RA_DSN

N_DSN

VAI_AAI3S

RA_NSM

RA_ASN

A1P_ASN

RA_NSM

RA_ASN

A3C_ASN

VAI_AAI3S

A1_NSM

RA_APM

V1_PAPAPM

RD_DSM

VAI_AAI3P

Wj:16:18

and also, even, namely

to measure

the

οὐχ before rough breat

to increase/make more

the

much

and also, even, namely

the

lesser

οὐχ before rough breat

to have less

each

into (+acc)

the

to sit/reach

frοm beside (+acc,+gen

self /our-/your-/thems

to gather collect, comp

Wj:16:18

and

upon MEASURE-ing (nom|voc)

the (dat)

not

he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE

the (nom)

the (nom|acc)

much (nom|acc)

and

the (nom)

the (nom|acc)

lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)

not

he/she/it-HAVE-ed-LESS

each (of two) (nom)

into (+acc)

the (acc)

while SIT/REACH-ing (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

self (dat)

they-GATHER-ed

Wj:16:18

Wj_16:18_1

Wj_16:18_2

Wj_16:18_3

Wj_16:18_4

Wj_16:18_5

Wj_16:18_6

Wj_16:18_7

Wj_16:18_8

Wj_16:18_9

Wj_16:18_10

Wj_16:18_11

Wj_16:18_12

Wj_16:18_13

Wj_16:18_14

Wj_16:18_15

Wj_16:18_16

Wj_16:18_17

Wj_16:18_18

Wj_16:18_19

Wj_16:18_20

Wj_16:18_21

Wj_16:18_22

Wj:16:18

Wj:16:19

εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.

Wj:16:19

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning. (Exodus 16:19 Brenton)

Wj:16:19

Następnie Mojżesz powiedział do nich: «Niechaj nikt nie pozostawia nic z tego do następnego rana». (Wj 16:19 BT_4)

Wj:16:19

εἶπεν

δὲ

Μωϋσῆς

πρὸς

αὐτούς

Μηδεὶς

καταλιπέτω

ἀπ’

αὐτοῦ

εἰς

τὸ

πρωί.

Wj:16:19

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πρωΐ

Wj:16:19

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Mojżesz

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

niejeden

zostawić zostawić, by pozostać, pozostawać w tyle, porzucić, opuścić, porzucić

on / ona / on / sama

do (+ acc)

—

wcześnie

Wj:16:19

ei)=pen

de\

*mou+sE=s

pro\s

au)tou/s

*mEdei\s

katalipe/tO

a)p’

au)tou=

ei)s

to\

prOi/.

Wj:16:19

eipen

mo+ysEs

pros

autus

mEdeis

katalipetO

ap’

autu

eis

prOi.

Wj:16:19

VBI_AAI3S

N1M_NSM

RD_APM

A3_NSM

VB_AAD3S

RD_GSN

RA_ASN

Wj:16:19

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

not one

to leave behind leave b

from (G575) – starting f

he/she/it/same

into (+acc)

the

early

Wj:16:19

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Moses (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

not one (nom)

let-him/her/it-LEAVE-BEHIND!

away from (+gen)

him/it/same (gen)

into (+acc)

the (nom|acc)

early

Wj:16:19

Wj_16:19_1

Wj_16:19_2

Wj_16:19_3

Wj_16:19_4

Wj_16:19_5

Wj_16:19_6

Wj_16:19_7

Wj_16:19_8

Wj_16:19_9

Wj_16:19_10

Wj_16:19_11

Wj_16:19_12

Wj:16:19

Wj:16:20

καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ, ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί· καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν· καὶ ἐπικράνθη ἐπ’ αὐτοῖς Μωϋσῆς.

Wj:16:20

But they did not hearken to Moses, but some left of it till the morning; and it bred worms and stank: and Moses was irritated with them. (Exodus 16:20 Brenton)

Wj:16:20

Niektórzy nie posłuchali Mojżesza i pozostawili trochę na następne rano. Jednak tworzyły się robaki i nastąpiło gnicie. I rozgniewał się na nich Mojżesz. (Wj 16:20 BT_4)

Wj:16:20

καὶ

οὐκ

εἰσήκουσαν

Μωυσῆ,

ἀλλὰ

κατέλιπόν

τινες

ἀπ’

αὐτοῦ

εἰς

τὸ

πρωί·

καὶ

ἐξέζεσεν

σκώληκας

καὶ

ἐπώζεσεν·

καὶ

ἐπικράνθη

ἐπ’

αὐτοῖς

Μωϋσῆς.

Wj:16:20

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἀλλά

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πρωΐ

καί

σκώληξ, -ηκος, ὁ

καί

πικραίνω (πικραιν-, πικραν(ε)·[σ]-, πικραν·[σ]-, -, -, πικραν·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Wj:16:20

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

Mojżesz

ale

zostawić zostawić, by pozostać, pozostawać w tyle, porzucić, opuścić, porzucić

niektóre / każda

on / ona / on / sama

do (+ acc)

—

wcześnie

a także, nawet, a mianowicie

larwa

a także, nawet, a mianowicie

aby gorzka

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Mojżesz

Wj:16:20

kai\

ou)k

ei)sE/kousan

*mousE=,

a)lla\

kate/lipo/n

tines

a)p’

au)tou=

ei)s

to\

prOi/·

kai\

e)Xe/DZesen

skO/lEkas

kai\

e)pO/DZesen·

kai\

e)pikra/nTE

e)p’

au)toi=s

*mou+sE=s.

Wj:16:20

kai

eisEkusan

musE,

alla

katelipon

tines

ap’

autu

eis

prOi·

kai

eXeDZesen

skOlEkas

kai

epODZesen·

kai

epikranTE

ep’

autois

mo+ysEs.

Wj:16:20

VAI_AAI3P

N1M_DSM

VBI_AAI3P

RI_NPM

RD_GSN

RA_ASN

VAI_AAI3S

N3K_APM

VAI_AAI3S

VCI_API3S

RD_DPM

N1M_NSM

Wj:16:20

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to heard (being heard,

Moses

but

to leave behind leave b

some/any

from (G575) – starting f

he/she/it/same

into (+acc)

the

early

and also, even, namely

larva

and also, even, namely

to make bitter

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Moses

Wj:16:20

and

not

they-HEARD-ed

Moses (gen, voc)

but

I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND

some/any (nom)

away from (+gen)

him/it/same (gen)

into (+acc)

the (nom|acc)

early

and

larvas (acc)

and

he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (dat)

Moses (nom)

Wj:16:20

Wj_16:20_1

Wj_16:20_2

Wj_16:20_3

Wj_16:20_4

Wj_16:20_5

Wj_16:20_6

Wj_16:20_7

Wj_16:20_8

Wj_16:20_9

Wj_16:20_10

Wj_16:20_11

Wj_16:20_12

Wj_16:20_13

Wj_16:20_14

Wj_16:20_15

Wj_16:20_16

Wj_16:20_17

Wj_16:20_18

Wj_16:20_19

Wj_16:20_20

Wj_16:20_21

Wj_16:20_22

Wj:16:20

Wj:16:21

καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωῒ πρωί, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.

Wj:16:21

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted. (Exodus 16:21 Brenton)

Wj:16:21

Zbierali to każdego rana, każdy według swych potrzeb. Lecz gdy słońce goręcej przygrzewało, topniało. (Wj 16:21 BT_4)

Wj:16:21

καὶ

συνέλεξαν

αὐτὸ

πρωῒ

πρωί,

ἕκαστος

τὸ

καθῆκον

αὐτῷ·

ἡνίκα

δὲ

διεθέρμαινεν

ὁ

ἥλιος,

ἐτήκετο.

Wj:16:21

καί

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρωΐ

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

καθ·ήκω (καθ+ηκ-, -, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἡνίκα

δέ

ὁ ἡ τό

ἥλιος, -ου, ὁ

τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)

Wj:16:21

a także, nawet, a mianowicie

zbierać zbieranie, gromadzenie, klaster, pick, podnieść, grabie, zaokrąglić w górę

on / ona / on / sama

wcześnie

każdy

—

siedzieć / osiągnięcia

on / ona / on / sama

kiedy

zaś

—

Słońce w mitologii Apolla, starożytny grecki bóg światła, uzdrowienia i poezji

topnieć

Wj:16:21

kai\

sune/leXan

au)to\

prOi\+

prOi/,

e(/kastos

to\

kaTE=kon

au)tO=|·

E(ni/ka

de\

dieTe/rmainen

E(/lios,

e)tE/keto.

Wj:16:21

kai

syneleXan

auto

prO+i

prOi,

hekastos

kaTEkon

autO·

hEnika

dieTermainen

hElios,

etEketo.

Wj:16:21

VAI_AAI3P

RD_ASN

A1_NSM

RA_ASN

V1_PAPASN

RD_DSM

V1I_IAI3S

RA_NSM

N2_NSM

V1I_IMI3S

Wj:16:21

and also, even, namely

to gather collect, comp

he/she/it/same

early

each

the

to sit/reach

he/she/it/same

when

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

sun In mythology Apoll

to melt

Wj:16:21

and

they-GATHER-ed

it/same (nom|acc)

early

each (of two) (nom)

the (nom|acc)

I-was-SIT/REACH-ing, they-were-SIT/REACH-ing, while SIT/REACH-ing (nom|acc|voc, voc)

him/it/same (dat)

when

Yet

the (nom)

sun (nom)

he/she/it-was-being-MELT-ed

Wj:16:21

Wj_16:21_1

Wj_16:21_2

Wj_16:21_3

Wj_16:21_4

Wj_16:21_5

Wj_16:21_6

Wj_16:21_7

Wj_16:21_8

Wj_16:21_9

Wj_16:21_10

Wj_16:21_11

Wj_16:21_12

Wj_16:21_13

Wj_16:21_14

Wj_16:21_15

Wj:16:21

Wj:16:22

ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ, δύο γομορ τῷ ἑνί· εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωυσεῖ.

Wj:16:22

And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses. (Exodus 16:22 Brenton)

Wj:16:22

W szóstym zaś dniu zbierali podwójną ilość pożywienia, dwa omery na każdego. I przybyli wszyscy przełożeni zgromadzenia, i donieśli to Mojżeszowi. (Wj 16:22 BT_4)

Wj:16:22

ἐγένετο

δὲ

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἕκτῃ

συνέλεξαν

τὰ

δέοντα

διπλᾶ,

δύο

γομορ

τῷ

ἑνί·

εἰσήλθοσαν

δὲ

πάντες

οἱ

ἄρχοντες

τῆς

συναγωγῆς

καὶ

ἀνήγγειλαν

Μωυσεῖ.

Wj:16:22

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕκτος[1] -η -ον

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Wj:16:22

stać się stać, stanie,

zaś

—

dzień

—

szósty

zbierać zbieranie, gromadzenie, klaster, pick, podnieść, grabie, zaokrąglić w górę

—

zawiązać

podwójne / podwójny

dwa

—

jeden

wejść

zaś

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Władca; zaczynać się

—

zebranie

a także, nawet, a mianowicie

głosić głosić raport

Mojżesz

Wj:16:22

e)ge/neto

de\

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(/ktE|

sune/leXan

ta\

de/onta

dipla=,

du/o

gomor

tO=|

e(ni/·

ei)sE/lTosan

de\

pa/ntes

oi(

a)/rCHontes

tE=s

sunagOgE=s

kai\

a)nE/ggeilan

*mousei=.

Wj:16:22

egeneto

hEmera

hektE

syneleXan

deonta

dipla,

dyo

gomor

heni·

eisElTosan

pantes

hoi

arCHontes

tEs

synagOgEs

kai

anEngeilan

musei.

Wj:16:22

VBI_AMI3S

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

VAI_AAI3P

RA_APN

V2_PAPAPN

A1C_APN

N_S

RA_DSM

A3_DSM

VBI_AAI3P

A3_NPM

RA_NPM

N3_NPM

RA_GSF

N1_GSF

VAI_AAI3P

N1M_DSM

Wj:16:22

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

day

the

sixth

to gather collect, comp

the

to bind

double/twofold

two

the

one

to enter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

every all, each, every, t

the

ruler; to begin

the

gathering

and also, even, namely

to proclaim proclaim, r

Moses

Wj:16:22

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

the (dat)

day (dat)

the (dat)

sixth (dat)

they-GATHER-ed

the (nom|acc)

while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)

double/twofold (nom|acc|voc)

two (nom, acc, gen)

the (dat)

one (dat)

they-ENTER-ed

Yet

all (nom|voc)

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

the (gen)

gathering (gen)

and

they-PROCLAIM-ed

Moses (dat)

Wj:16:22

Wj_16:22_1

Wj_16:22_2

Wj_16:22_3

Wj_16:22_4

Wj_16:22_5

Wj_16:22_6

Wj_16:22_7

Wj_16:22_8

Wj_16:22_9

Wj_16:22_10

Wj_16:22_11

Wj_16:22_12

Wj_16:22_13

Wj_16:22_14

Wj_16:22_15

Wj_16:22_16

Wj_16:22_17

Wj_16:22_18

Wj_16:22_19

Wj_16:22_20

Wj_16:22_21

Wj_16:22_22

Wj_16:22_23

Wj_16:22_24

Wj:16:22

Wj:16:23

εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς Τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν, ὃ ἐλάλησεν κύριος· σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον· ὅσα ἐὰν πέσσητε, πέσσετε, καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε, ἕψετε· καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί.

Wj:16:23

And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow. (Exodus 16:23 Brenton)

Wj:16:23

A on rzekł do nich: «Oto, co Pan chciał wam powiedzieć: Dniem świętym spoczynku, szabatem poświęconym dla Pana, jest dzień jutrzejszy. Upieczcie, co chcecie upiec, i ugotujcie, co chcecie ugotować. Wszystko zaś, co wam zbywa, odłóżcie na dzień następny». (Wj 16:23 BT_4)

Wj:16:23

εἶπεν

δὲ

Μωϋσῆς

πρὸς

αὐτούς

Τοῦτο

τὸ

ῥῆμά

ἐστιν,

ὃ

ἐλάλησεν

κύριος·

σάββατα

ἀνάπαυσις

ἁγία

τῷ

κυρίῳ

αὔριον·

ὅσα

ἐὰν

πέσσητε,

πέσσετε,

καὶ

ὅσα

ἐὰν

ἕψητε,

ἕψετε·

καὶ

πᾶν

τὸ

πλεονάζον

καταλίπετε

αὐτὸ

εἰς

ἀποθήκην

εἰς

τὸ

πρωί.

Wj:16:23

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σάββατον, -ου, τό

ἀνά·παυσις, -εως, ἡ

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αὔριον

ὅσος -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

καί

ὅσος -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

ἕψω [LXX] (εψ-, εψη·σ-, εψη·σ-, -, ηψη-, εψη·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πλεονάζω (πλεοναζ-, πλεονα·σ-, πλεονα·σ-, -, -, πλεονασ·θ-)

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἀπο·θήκη, -ης, ἡ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πρωΐ

Wj:16:23

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Mojżesz

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

być

który / którego / których

mówić

sabat

reszta

Dedykowany / boska - w / w ramach określonej funkcji / użytkowania (w / poniżej poświęcenie, dedykowane, skazany, boskie)

—

Następnego dnia / jutro

tyle, / aż

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

a także, nawet, a mianowicie

tyle, / aż

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zagotować

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

aby zwiększyć / bardziej

zostawić zostawić, by pozostać, pozostawać w tyle, porzucić, opuścić, porzucić

on / ona / on / sama

do (+ acc)

magazyn [zobacz aptekę]

do (+ acc)

—

wcześnie

Wj:16:23

ei)=pen

de\

*mou+sE=s

pro\s

au)tou/s

*tou=to

to\

r(E=ma/

e)stin,

o(\

e)la/lEsen

ku/rios·

sa/bbata

a)na/pausis

a(gi/a

tO=|

kuri/O|

au)/rion·

o(/sa

e)a\n

pe/ssEte,

pe/ssete,

kai\

o(/sa

e)a\n

e(/PSEte,

e(/PSete·

kai\

pa=n

to\

pleona/DZon

katali/pete

au)to\

ei)s

a)poTE/kEn

ei)s

to\

prOi/.

Wj:16:23

eipen

mo+ysEs

pros

autus

tuto

rEma

estin,

elalEsen

kyrios·

sabbata

anapausis

hagia

kyriO

aurion·

hosa

ean

pessEte,

pessete,

kai

hosa

ean

hePSEte,

hePSete·

kai

pan

pleonaDZon

katalipete

auto

eis

apoTEkEn

eis

prOi.

Wj:16:23

VBI_AAI3S

N1M_NSM

RD_APM

RD_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

V9_PAI3S

RR_ASN

VAI_AAI3S

N2_NSM

N2N_NPN

N3I_NSF

A1A_APN

RA_DSM

N2_DSM

A1_APN

V1_PAS2P

V1_PAD2P

A1_APN

V1_PAS2P

V1_PAD2P

A3_ASN

RA_ASN

V1_PAPASN

VB_AAD2P

RD_ASN

N1_ASF

RA_ASN

Wj:16:23

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

declaration statement,

to be

who/whom/which

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

sabbath

rest

dedicated/divine - in/u

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

next day/tomorrow

as much/many as

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

and also, even, namely

as much/many as

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to boil

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to increase/make more

to leave behind leave b

he/she/it/same

into (+acc)

storehouse [see apoth

into (+acc)

the

early

Wj:16:23

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Moses (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

this (nom|acc)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

he/she/it-is

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

sabbaths (nom|acc|voc)

rest (nom)

holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

next day/tomorrow

as much/many as (nom|acc)

if-ever

and

as much/many as (nom|acc)

if-ever

you(pl)-should-be-BOIL-ing

you(pl)-are-BOIL-ing, be-you(pl)-BOIL-ing!

and

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc)

do-LEAVE-you(pl)-BEHIND!

it/same (nom|acc)

into (+acc)

storehouse (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

early

Wj:16:23

Wj_16:23_1

Wj_16:23_2

Wj_16:23_3

Wj_16:23_4

Wj_16:23_5

Wj_16:23_6

Wj_16:23_7

Wj_16:23_8

Wj_16:23_9

Wj_16:23_10

Wj_16:23_11

Wj_16:23_12

Wj_16:23_13

Wj_16:23_14

Wj_16:23_15

Wj_16:23_16

Wj_16:23_17

Wj_16:23_18

Wj_16:23_19

Wj_16:23_20

Wj_16:23_21

Wj_16:23_22

Wj_16:23_23

Wj_16:23_24

Wj_16:23_25

Wj_16:23_26

Wj_16:23_27

Wj_16:23_28

Wj_16:23_29

Wj_16:23_30

Wj_16:23_31

Wj_16:23_32

Wj_16:23_33

Wj_16:23_34

Wj_16:23_35

Wj_16:23_36

Wj_16:23_37

Wj_16:23_38

Wj:16:23

Wj:16:24

καὶ κατελίποσαν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, καθάπερ συνέταξεν αὐτοῖς Μωϋσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ.

Wj:16:24

And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it. (Exodus 16:24 Brenton)

Wj:16:24

I odłożyli na następny dzień według nakazu Mojżesza. I nie nastąpiło gnicie, ani też nie tworzyły się tam robaki. (Wj 16:24 BT_4)

Wj:16:24

καὶ

κατελίποσαν

ἀπ’

αὐτοῦ

εἰς

τὸ

πρωί,

καθάπερ

συνέταξεν

αὐτοῖς

Μωϋσῆς·

καὶ

οὐκ

ἐπώζεσεν,

οὐδὲ

σκώληξ

ἐγένετο

ἐν

αὐτῷ.

Wj:16:24

καί

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πρωΐ

καθάπερ

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οὐδέ (οὐ δέ)

σκώληξ, -ηκος, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:16:24

a także, nawet, a mianowicie

zostawić zostawić, by pozostać, pozostawać w tyle, porzucić, opuścić, porzucić

on / ona / on / sama

do (+ acc)

—

wcześnie

tak jak

do ???

on / ona / on / sama

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

οὐδ "przed samogłoskami czasem (mniejszość czasu)

larwa

stać się stać, stanie,

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

on / ona / on / sama

Wj:16:24

kai\

kateli/posan

a)p’

au)tou=

ei)s

to\

prOi/,

kaTa/per

sune/taXen

au)toi=s

*mou+sE=s·

kai\

ou)k

e)pO/DZesen,

ou)de\

skO/lEX

e)ge/neto

e)n

au)tO=|.

Wj:16:24

kai

kateliposan

ap’

autu

eis

prOi,

kaTaper

synetaXen

autois

mo+ysEs·

kai

epODZesen,

ude

skOlEX

egeneto

autO.

Wj:16:24

VBI_AAI3P

RD_GSN

RA_ASN

VAI_AAI3S

RD_DPM

N1M_NSM

VAI_AAI3S

N3K_NSM

VBI_AMI3S

RD_DSM

Wj:16:24

and also, even, namely

to leave behind leave b

from (G575) – starting f

he/she/it/same

into (+acc)

the

early

even as

to ???

he/she/it/same

Moses

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

οὐδ’ before vowels so

larva

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Wj:16:24

and

they-LEAVE-ed-BEHIND

away from (+gen)

him/it/same (gen)

into (+acc)

the (nom|acc)

early

even as

he/she/it-???-ed

them/same (dat)

Moses (nom)

and

not

neither/nor

larva (nom|voc)

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

Wj:16:24

Wj_16:24_1

Wj_16:24_2

Wj_16:24_3

Wj_16:24_4

Wj_16:24_5

Wj_16:24_6

Wj_16:24_7

Wj_16:24_8

Wj_16:24_9

Wj_16:24_10

Wj_16:24_11

Wj_16:24_12

Wj_16:24_13

Wj_16:24_14

Wj_16:24_15

Wj_16:24_16

Wj_16:24_17

Wj_16:24_18

Wj_16:24_19

Wj:16:24

Wj:16:25

εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Φάγετε σήμερον· ἔστιν γὰρ σάββατα σήμερον τῷ κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.

Wj:16:25

And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain. (Exodus 16:25 Brenton)

Wj:16:25

Mojżesz powiedział: «Jedzcie to dzisiaj, albowiem dzisiaj jest szabat ku czci Pana! Dzisiaj nie znajdziecie tego na polu. (Wj 16:25 BT_4)

Wj:16:25

εἶπεν

δὲ

Μωϋσῆς

Φάγετε

σήμερον·

ἔστιν

γὰρ

σάββατα

σήμερον

τῷ

κυρίῳ·

οὐχ

εὑρεθήσεται

ἐν

τῷ

πεδίῳ.

Wj:16:25

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

σήμερον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γάρ

σάββατον, -ου, τό

σήμερον

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

Wj:16:25

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Mojżesz

jeść

dziś dzień

być

na, ponieważ, jak

sabat

dziś dzień

—

οὐχ przed nierównym oddechem

znaleźć

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

Wj:16:25

ei)=pen

de\

*mou+sE=s

*fa/gete

sE/meron·

e)/stin

ga\r

sa/bbata

sE/meron

tO=|

kuri/O|·

ou)CH

eu(reTE/setai

e)n

tO=|

pedi/O|.

Wj:16:25

eipen

mo+ysEs

fagete

sEmeron·

estin

gar

sabbata

sEmeron

kyriO·

uCH

heureTEsetai

pediO.

Wj:16:25

VBI_AAI3S

N1M_NSM

VB_AAD2P

V9_PAI3S

N2N_NPN

RA_DSM

N2_DSM

VC_FPI3S

RA_DSN

N2N_DSN

Wj:16:25

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

to eat

today day

to be

for since, as

sabbath

today day

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

οὐχ before rough breat

to find

in/with/by (+dat) - εν t

the

Wj:16:25

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Moses (nom)

you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)!

today

he/she/it-is

for

sabbaths (nom|acc|voc)

today

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

not

he/she/it-will-be-FIND-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

Wj:16:25

Wj_16:25_1

Wj_16:25_2

Wj_16:25_3

Wj_16:25_4

Wj_16:25_5

Wj_16:25_6

Wj_16:25_7

Wj_16:25_8

Wj_16:25_9

Wj_16:25_10

Wj_16:25_11

Wj_16:25_12

Wj_16:25_13

Wj_16:25_14

Wj_16:25_15

Wj_16:25_16

Wj:16:25

Wj:16:26

ἓξ ἡμέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ.

Wj:16:26

Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day. (Exodus 16:26 Brenton)

Wj:16:26

Przez sześć dni możecie zbierać, jednak w dniu siódmym jest szabat i nie będzie nic tego dnia». (Wj 16:26 BT_4)

Wj:16:26

ἓξ

ἡμέρας

συλλέξετε·

τῇ

δὲ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ

σάββατα,

ὅτι

οὐκ

ἔσται

ἐν

αὐτῇ.

Wj:16:26

ἕξ

ἡμέρα, -ας -ἡ

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

δέ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

σάββατον, -ου, τό

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:16:26

sześć

dzień

zbierać zbieranie, gromadzenie, klaster, pick, podnieść, grabie, zaokrąglić w górę

—

zaś

dzień

—

siódmy

sabat

dlatego, że

οὐχ przed nierównym oddechem

być

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

on / ona / on / sama

Wj:16:26

e(\X

E(me/ras

sulle/Xete·

tE=|

de\

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|

sa/bbata,

o(/ti

ou)k

e)/stai

e)n

au)tE=|.

Wj:16:26

heX

hEmeras

sylleXete·

hEmera

hebdomE

sabbata,

hoti

estai

autE.

Wj:16:26

N1A_APF

VF_FAI2P

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

N2N_NPN

VF_FMI3S

RD_DSF

Wj:16:26

six

day

to gather collect, comp

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

day

the

seventh

sabbath

because/that

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Wj:16:26

six

day (gen), days (acc)

you(pl)-will-GATHER

the (dat)

Yet

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

sabbaths (nom|acc|voc)

because/that

not

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

Wj:16:26

Wj_16:26_1

Wj_16:26_2

Wj_16:26_3

Wj_16:26_4

Wj_16:26_5

Wj_16:26_6

Wj_16:26_7

Wj_16:26_8

Wj_16:26_9

Wj_16:26_10

Wj_16:26_11

Wj_16:26_12

Wj_16:26_13

Wj_16:26_14

Wj:16:26

Wj:16:27

ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι καὶ οὐχ εὗρον.

Wj:16:27

And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none. (Exodus 16:27 Brenton)

Wj:16:27

Niektórzy z ludu wyszli siódmego dnia, aby zbierać, ale nic nie znaleźli. (Wj 16:27 BT_4)

Wj:16:27

ἐγένετο

δὲ

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ

ἐξήλθοσάν

τινες

ἐκ

τοῦ

λαοῦ

συλλέξαι

καὶ

οὐχ

εὗρον.

Wj:16:27

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ἐκ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

Wj:16:27

stać się stać, stanie,

zaś

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

dzień

—

siódmy

ujawnić się

niektóre / każda

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

—

ludzie

zbierać zbieranie, gromadzenie, klaster, pick, podnieść, grabie, zaokrąglić w górę

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

znaleźć

Wj:16:27

e)ge/neto

de\

e)n

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|

e)XE/lTosa/n

tines

e)k

tou=

laou=

sulle/Xai

kai\

ou)CH

eu(=ron.

Wj:16:27

egeneto

hEmera

hebdomE

eXElTosan

tines

lau

sylleXai

kai

uCH

heuron.

Wj:16:27

VBI_AMI3S

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

VBI_AAI3P

RI_NPM

RA_GSM

N2_GSM

VA_AAN

VB_AAI3P

Wj:16:27

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

the

seventh

to come out

some/any

out of (+gen) ἐξ before

the

people

to gather collect, comp

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to find

Wj:16:27

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

they-COME-ed-OUT

some/any (nom)

out of (+gen)

the (gen)

people (gen)

to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt)

and

not

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

Wj:16:27

Wj_16:27_1

Wj_16:27_2

Wj_16:27_3

Wj_16:27_4

Wj_16:27_5

Wj_16:27_6

Wj_16:27_7

Wj_16:27_8

Wj_16:27_9

Wj_16:27_10

Wj_16:27_11

Wj_16:27_12

Wj_16:27_13

Wj_16:27_14

Wj_16:27_15

Wj_16:27_16

Wj:16:27

Wj:16:28

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου;

Wj:16:28

And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law? (Exodus 16:28 Brenton)

Wj:16:28

Wówczas Pan powiedział do Mojżesza: «Jakże długo jeszcze będziecie się wzbraniali zachowywać moje nakazy i moje prawa? (Wj 16:28 BT_4)

Wj:16:28

εἶπεν

δὲ

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

Ἕως

τίνος

οὐ

βούλεσθε

εἰσακούειν

τὰς

ἐντολάς

μου

καὶ

τὸν

νόμον

μου;

Wj:16:28

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Wj:16:28

powiedzieć / powiedzieć

zaś

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

aż do; świt

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

οὐχ przed nierównym oddechem

planować / określenie / zamierzają

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

—

Przykazanie 10 marca: 5; Dan 9: 5 instrukcja, cesja, cesja, rozkaz, polecenie, nakaz, mandat, porządek, nakaz, recepty, rekwizycji

a także, nawet, a mianowicie

—

prawo

Wj:16:28

ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

*mousE=n

*(/eOs

ti/nos

ou)

bou/lesTe

ei)sakou/ein

ta\s

e)ntola/s

mou

kai\

to\n

no/mon

mou;

Wj:16:28

eipen

kyrios

pros

musEn

eOs

tinos

bulesTe

eisakuein

tas

entolas

kai

ton

nomon

mu;

Wj:16:28

VBI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

RI_GSN

V1_PMI2P

V1_PAN

RA_APF

N1A_APF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

Wj:16:28

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

until; dawn

who/what/why interro

οὐχ before rough breat

to plan/determine/int

to heard (being heard,

the

precept Mar 10:5; Dan 9

and also, even, namely

the

law

Wj:16:28

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

who/what/why (gen)

not

you(pl)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, be-you(pl)-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed!

to-be-HEARD-ing

the (acc)

precepts (acc)

me (gen)

and

the (acc)

law (acc)

me (gen)