Wj:18:1

Ἤκουσεν δὲ Ιοθορ ὁ ἱερεὺς Μαδιαμ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος Ισραηλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγεν γὰρ κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου.

Wj:18:1

And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt. (Exodus 18:1 Brenton)

Wj:18:1

Teść Mojżesza, kapłan madianicki Jetro, usłyszał opowiadanie o tym wszystkim, co Bóg uczynił dla Mojżesza i dla Izraela, jego ludu, że Pan wyprowadził Izraelitów z Egiptu. (Wj 18:1 BT_4)

Wj:18:1

Ἤκουσεν

δὲ

Ιοθορ

ὁ

ἱερεὺς

Μαδιαμ

ὁ

γαμβρὸς

Μωυσῆ

πάντα,

ὅσα

ἐποίησεν

κύριος

Ισραηλ

τῷ

ἑαυτοῦ

λαῷ·

ἐξήγαγεν

γὰρ

κύριος

τὸν

Ισραηλ

ἐξ

Αἰγύπτου.

Wj:18:1

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Μαδιάμ, ὁ

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

λαός, -οῦ, ὁ

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

γάρ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἐκ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Wj:18:1

słyszeć

zaś

—

ksiądz

Midiana

—

Mojżesz

każdy wszystkim, każde, każde, całość

tyle, / aż

robić / zrobić

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

Izrael

—

self / our- / your- / się

ludzie

wyprowadzenie

na, ponieważ, jak

—

Izrael

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

Egipt [kraj]

Wj:18:1

*)/Ekousen

de\

*ioTor

i(ereu\s

*madiam

gambro\s

*mousE=

pa/nta,

o(/sa

e)poi/Esen

ku/rios

*israEl

tO=|

e(autou=

laO=|·

e)XE/gagen

ga\r

ku/rios

to\n

*israEl

e)X

*ai)gu/ptou.

Wj:18:1

Ekusen

ioTor

hiereus

madiam

gambros

musE

panta,

hosa

epoiEsen

kyrios

israEl

heautu

laO·

eXEgagen

gar

kyrios

ton

israEl

aigyptu.

Wj:18:1

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

N_GS

RA_NSM

N2_NSM

N1M_GSM

A3_APN

A1_APN

VAI_AAI3S

N2_NSM

N_DSM

RA_DSM

RD_GSM

N2_DSM

VBI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASM

N_ASM

N2_GSF

Wj:18:1

to hear

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

priest

Midian

the

Moses

every all, each, every, t

as much/many as

to do/make

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Israel

the

self /our-/your-/thems

people

to lead out

for since, as

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Israel

out of (+gen) ἐξ before

Egypt [country of]

Wj:18:1

he/she/it-HEAR-ed

Yet

the (nom)

priest (nom)

Midian (indecl)

the (nom)

Moses (gen, voc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Israel (indecl)

the (dat)

self (gen)

people (dat)

he/she/it-LEAD-ed-OUT

for

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (acc)

Israel (indecl)

out of (+gen)

Egypt (gen)

Wj:18:1

Wj_18:1_1

Wj_18:1_2

Wj_18:1_3

Wj_18:1_4

Wj_18:1_5

Wj_18:1_6

Wj_18:1_7

Wj_18:1_8

Wj_18:1_9

Wj_18:1_10

Wj_18:1_11

Wj_18:1_12

Wj_18:1_13

Wj_18:1_14

Wj_18:1_15

Wj_18:1_16

Wj_18:1_17

Wj_18:1_18

Wj_18:1_19

Wj_18:1_20

Wj_18:1_21

Wj_18:1_22

Wj_18:1_23

Wj_18:1_24

Wj:18:1

Wj:18:2

ἔλαβεν δὲ Ιοθορ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφωραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς

Wj:18:2

And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away, (Exodus 18:2 Brenton)

Wj:18:2

Wówczas Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten odesłał, (Wj 18:2 BT_4)

Wj:18:2

ἔλαβεν

δὲ

Ιοθορ

ὁ

γαμβρὸς

Μωυσῆ

Σεπφωραν

τὴν

γυναῖκα

Μωυσῆ

μετὰ

τὴν

ἄφεσιν

αὐτῆς

Wj:18:2

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

μετά

ὁ ἡ τό

ἄφ·εσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:18:2

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

zaś

—

Mojżesz

—

kobieta / żona

Mojżesz

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

—

pardon

on / ona / on / sama

Wj:18:2

e)/laben

de\

*ioTor

gambro\s

*mousE=

*sepfOran

tE\n

gunai=ka

*mousE=

meta\

tE\n

a)/fesin

au)tE=s

Wj:18:2

elaben

ioTor

gambros

musE

sepfOran

tEn

gynaika

musE

meta

tEn

afesin

autEs

Wj:18:2

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N1M_GSM

N1A_ASF

RA_ASF

N3K_ASF

N1M_GSM

RA_ASF

N3I_ASF

RD_GSF

Wj:18:2

to take hold of grasp, cl

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Moses

the

woman/wife

Moses

after (+acc), with (+gen

the

pardon

he/she/it/same

Wj:18:2

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

Yet

the (nom)

Moses (gen, voc)

the (acc)

woman/wife (acc)

Moses (gen, voc)

after (+acc), with (+gen)

the (acc)

pardon (acc)

her/it/same (gen)

Wj:18:2

Wj_18:2_1

Wj_18:2_2

Wj_18:2_3

Wj_18:2_4

Wj_18:2_5

Wj_18:2_6

Wj_18:2_7

Wj_18:2_8

Wj_18:2_9

Wj_18:2_10

Wj_18:2_11

Wj_18:2_12

Wj_18:2_13

Wj_18:2_14

Wj:18:2

Wj:18:3

καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσαμ λέγων Πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ·

Wj:18:3

and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; -- (Exodus 18:3 Brenton)

Wj:18:3

i dwóch jej synów. Jeden z nich miał imię Gerszom, bo powiedział Mojżesz: «Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi». (Wj 18:3 BT_4)

Wj:18:3

καὶ

τοὺς

δύο

υἱοὺς

αὐτοῦ·

ὄνομα

τῷ

ἑνὶ

αὐτῶν

Γηρσαμ

λέγων

Πάροικος

ἤμην

ἐν

γῇ

ἀλλοτρίᾳ·

Wj:18:3

καί

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πάρ·οικος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἀλλότριος -ία -ον

Wj:18:3

a także, nawet, a mianowicie

—

dwa

syn

on / ona / on / sama

w odniesieniu do nazwy

—

jeden

on / ona / on / sama

powiedzieć / powiedzieć

???

być

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

innego / innych

Wj:18:3

kai\

tou\s

du/o

ui(ou\s

au)tou=·

o)/noma

tO=|

e(ni\

au)tO=n

*gErsam

le/gOn

*pa/roikos

E)/mEn

e)n

gE=|

a)llotri/a|·

Wj:18:3

kai

tus

dyo

hyius

autu·

onoma

heni

autOn

gErsam

legOn

paroikos

EmEn

allotria·

Wj:18:3

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

N3M_ASN

RA_DSM

A3_DSM

RD_GPM

N_ASM

V1_PAPNSM

A1B_NSM

V9_IMI1S

N1_DSF

A1A_DSF

Wj:18:3

and also, even, namely

the

two

son

he/she/it/same

name with regard to

the

one

he/she/it/same

to say/tell

???

to be

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

of another/others

Wj:18:3

and

the (acc)

two (nom, acc, gen)

sons (acc)

him/it/same (gen)

name (nom|acc|voc)

the (dat)

one (dat)

them/same (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

??? ([Adj] nom)

I-was-being

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

of another/others (dat)

Wj:18:3

Wj_18:3_1

Wj_18:3_2

Wj_18:3_3

Wj_18:3_4

Wj_18:3_5

Wj_18:3_6

Wj_18:3_7

Wj_18:3_8

Wj_18:3_9

Wj_18:3_10

Wj_18:3_11

Wj_18:3_12

Wj_18:3_13

Wj_18:3_14

Wj_18:3_15

Wj_18:3_16

Wj:18:3

Wj:18:4

καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ελιεζερ λέγων Ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Φαραω.

Wj:18:4

and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao. (Exodus 18:4 Brenton)

Wj:18:4

Drugi zaś miał imię Eliezer, gdyż: «Bóg mojego ojca był dla mnie pomocą i wyratował mię od miecza faraona». (Wj 18:4 BT_4)

Wj:18:4

καὶ

τὸ

ὄνομα

τοῦ

δευτέρου

Ελιεζερ

λέγων

Ὁ

γὰρ

θεὸς

τοῦ

πατρός

μου

βοηθός

μου

καὶ

ἐξείλατό

με

ἐκ

χειρὸς

Φαραω.

Wj:18:4

καί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

Ἐλιέζερ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

γάρ

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βοηθός -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Φαραώ, ὁ

Wj:18:4

a także, nawet, a mianowicie

—

w odniesieniu do nazwy

—

drugi

Eliezer

powiedzieć / powiedzieć

—

na, ponieważ, jak

Bóg

—

ojciec

pomocny

a także, nawet, a mianowicie

na wynos

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

Faraon

Wj:18:4

kai\

to\

o)/noma

tou=

deute/rou

*elieDZer

le/gOn

*(o

ga\r

Teo\s

tou=

patro/s

mou

boETo/s

mou

kai\

e)Xei/lato/

e)k

CHeiro\s

*faraO.

Wj:18:4

kai

onoma

deuteru

elieDZer

legOn

gar

Teos

patros

boETos

kai

eXeilato

CHeiros

faraO.

Wj:18:4

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

A1A_GSM

N_ASM

V1_PAPNSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

N2_NSM

RP_GS

VAI_AMI3S

RP_AS

N3_GSF

N_GSM

Wj:18:4

and also, even, namely

the

name with regard to

the

second

Eliezer

to say/tell

the

for since, as

god [see theology]

the

father

helpful

and also, even, namely

to take out

out of (+gen) ἐξ before

hand

Pharaoh

Wj:18:4

and

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (gen)

second (gen)

Eliezer (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

the (nom)

for

god (nom)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

helpful ([Adj] nom)

me (gen)

and

he/she/it-was-TAKE OUT-ed

me (acc)

out of (+gen)

hand (gen)

Pharaoh (indecl)

Wj:18:4

Wj_18:4_1

Wj_18:4_2

Wj_18:4_3

Wj_18:4_4

Wj_18:4_5

Wj_18:4_6

Wj_18:4_7

Wj_18:4_8

Wj_18:4_9

Wj_18:4_10

Wj_18:4_11

Wj_18:4_12

Wj_18:4_13

Wj_18:4_14

Wj_18:4_15

Wj_18:4_16

Wj_18:4_17

Wj_18:4_18

Wj_18:4_19

Wj_18:4_20

Wj_18:4_21

Wj:18:4

Wj:18:5

καὶ ἐξῆλθεν Ιοθορ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς Μωυσῆν εἰς τὴν ἔρημον, οὗ παρενέβαλεν ἐπ’ ὄρους τοῦ θεοῦ.

Wj:18:5

And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God. (Exodus 18:5 Brenton)

Wj:18:5

Jetro, teść Mojżesza, przyszedł z synami jego i żoną do Mojżesza na pustynię, gdzie obozował wówczas pod górą Bożą. (Wj 18:5 BT_4)

Wj:18:5

καὶ

ἐξῆλθεν

Ιοθορ

ὁ

γαμβρὸς

Μωυσῆ

καὶ

οἱ

υἱοὶ

καὶ

ἡ

γυνὴ

πρὸς

Μωυσῆν

εἰς

τὴν

ἔρημον,

οὗ

παρενέβαλεν

ἐπ’

ὄρους

τοῦ

θεοῦ.

Wj:18:5

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

ἐπί

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Wj:18:5

a także, nawet, a mianowicie

ujawnić się

—

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

—

syn

a także, nawet, a mianowicie

—

kobieta / żona

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

do (+ acc)

—

pustynia

gdzie ἕως οὗ oznacza "aż gdzie (w czasie)", to znaczy "do czasu, gdy", "do czasu" lub "do tego stopnia, że"; który / którego / których

z obozem

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

wierzchowiec

—

Bóg

Wj:18:5

kai\

e)XE=lTen

*ioTor

gambro\s

*mousE=

kai\

oi(

ui(oi\

kai\

gunE\

pro\s

*mousE=n

ei)s

tE\n

e)/rEmon,

ou(=

parene/balen

e)p’

o)/rous

tou=

Teou=.

Wj:18:5

kai

eXElTen

ioTor

gambros

musE

kai

hoi

hyioi

kai

gynE

pros

musEn

eis

tEn

erEmon,

parenebalen

ep’

orus

Teu.

Wj:18:5

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N1M_GSM

RA_NPM

N2_NPM

RA_NSF

N3K_NSF

N1M_ASM

RA_ASF

N2_ASF

VBI_AAI3S

N3E_GSN

RA_GSM

N2_GSM

Wj:18:5

and also, even, namely

to come out

the

Moses

and also, even, namely

the

son

and also, even, namely

the

woman/wife

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

into (+acc)

the

wilderness

where ἕως οὗ means "

to encamp

upon/over (+acc,+gen,

mount

the

god [see theology]

Wj:18:5

and

he/she/it-COME-ed-OUT

the (nom)

Moses (gen, voc)

and

the (nom)

sons (nom|voc)

and

the (nom)

woman/wife (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

into (+acc)

the (acc)

wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-ENCAMP-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

mount (gen)

the (gen)

god (gen)

Wj:18:5

Wj_18:5_1

Wj_18:5_2

Wj_18:5_3

Wj_18:5_4

Wj_18:5_5

Wj_18:5_6

Wj_18:5_7

Wj_18:5_8

Wj_18:5_9

Wj_18:5_10

Wj_18:5_11

Wj_18:5_12

Wj_18:5_13

Wj_18:5_14

Wj_18:5_15

Wj_18:5_16

Wj_18:5_17

Wj_18:5_18

Wj_18:5_19

Wj_18:5_20

Wj_18:5_21

Wj_18:5_22

Wj_18:5_23

Wj:18:5

Wj:18:6

ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ιοθορ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ’ αὐτοῦ.

Wj:18:6

And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him. (Exodus 18:6 Brenton)

Wj:18:6

I polecił donieść Mojżeszowi: «Ja Jetro, twój teść, zdążam do ciebie z żoną twoją i z obu twoimi synami». (Wj 18:6 BT_4)

Wj:18:6

ἀνηγγέλη

δὲ

Μωυσεῖ

λέγοντες

Ἰδοὺ

ὁ

γαμβρός

σου

Ιοθορ

παραγίνεται

πρὸς

σέ,

καὶ

ἡ

γυνὴ

καὶ

οἱ

δύο

υἱοί

σου

μετ’

αὐτοῦ.

Wj:18:6

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:18:6

głosić głosić raport

zaś

Mojżesz

powiedzieć / powiedzieć

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),

—

ty; twój / twoje (SG)

aby wejść w życie od powstała, aby być pod ręką, aby być obok, przez lub w pobliżu:

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

kobieta / żona

a także, nawet, a mianowicie

—

dwa

syn

ty; twój / twoje (SG)

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Wj:18:6

a)nEgge/lE

de\

*mousei=

le/gontes

*)idou\

gambro/s

sou

*ioTor

paragi/netai

pro\s

se/,

kai\

gunE\

kai\

oi(

du/o

ui(oi/

sou

met’

au)tou=.

Wj:18:6

anEngelE

musei

legontes

idu

gambros

ioTor

paraginetai

pros

se,

kai

gynE

kai

hoi

dyo

hyioi

met’

autu.

Wj:18:6

VDI_API3S

N1M_DSM

V1_PAPNPM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N_NSM

V1_PMI3S

RP_AS

RA_NSF

N3K_NSF

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

RD_GSM

Wj:18:6

to proclaim proclaim, r

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

to say/tell

to see of mental sight,

the

you; your/yours(sg)

to come into being fro

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

woman/wife

and also, even, namely

the

two

son

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

Wj:18:6

he/she/it-was-PROCLAIM-ed

Yet

Moses (dat)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

the (nom)

woman/wife (nom)

and

the (nom)

two (nom, acc, gen)

sons (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

Wj:18:6

Wj_18:6_1

Wj_18:6_2

Wj_18:6_3

Wj_18:6_4

Wj_18:6_5

Wj_18:6_6

Wj_18:6_7

Wj_18:6_8

Wj_18:6_9

Wj_18:6_10

Wj_18:6_11

Wj_18:6_12

Wj_18:6_13

Wj_18:6_14

Wj_18:6_15

Wj_18:6_16

Wj_18:6_17

Wj_18:6_18

Wj_18:6_19

Wj_18:6_20

Wj_18:6_21

Wj_18:6_22

Wj:18:6

Wj:18:7

ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.

Wj:18:7

And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent. (Exodus 18:7 Brenton)

Wj:18:7

Wyszedł Mojżesz naprzeciw teścia, oddał mu pokłon i ucałował go. Potem wypytywali się wzajemnie o powodzenie i udali się do obozu. (Wj 18:7 BT_4)

Wj:18:7

ἐξῆλθεν

δὲ

Μωϋσῆς

εἰς

συνάντησιν

τῷ

γαμβρῷ

αὐτοῦ

καὶ

προσεκύνησεν

αὐτῷ

καὶ

ἐφίλησεν

αὐτόν,

καὶ

ἠσπάσαντο

ἀλλήλους·

καὶ

εἰσήγαγεν

αὐτὸν

εἰς

τὴν

σκηνήν.

Wj:18:7

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

συν·άντησις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀσπάζομαι (ασπαζ-, ασπα·σ-, ασπα·σ-, -, -, -)

ἀλλήλων (gen. pl.)

καί

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

Wj:18:7

ujawnić się

zaś

Mojżesz

do (+ acc)

spotkanie

—

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

do kultu - na cześć [kogoś / coś], jak lepsza siebie

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

całować wargi, buss, stykać się

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

pozdrowić (mile widziane, salute)

nawzajem

a także, nawet, a mianowicie

prowadzić do

on / ona / on / sama

do (+ acc)

—

Namiot miszkan, "rezydencja" lub "mieszkania miejsce, tabernakulum, scena, stoiska

Wj:18:7

e)XE=lTen

de\

*mou+sE=s

ei)s

suna/ntEsin

tO=|

gambrO=|

au)tou=

kai\

proseku/nEsen

au)tO=|

kai\

e)fi/lEsen

au)to/n,

kai\

E)spa/santo

a)llE/lous·

kai\

ei)sE/gagen

au)to\n

ei)s

tE\n

skEnE/n.

Wj:18:7

eXElTen

mo+ysEs

eis

synantEsin

gambrO

autu

kai

prosekynEsen

autO

kai

efilEsen

auton,

kai

Espasanto

allElus·

kai

eisEgagen

auton

eis

tEn

skEnEn.

Wj:18:7

VBI_AAI3S

N1M_NSM

N3I_ASF

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

VAI_AAI3S

RD_DSM

VAI_AAI3S

RD_ASM

VAI_AMI3P

RD_APM

VBI_AAI3S

RD_ASM

RA_ASF

N1_ASF

Wj:18:7

to come out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

into (+acc)

meeting

the

he/she/it/same

and also, even, namely

to worship - to honor [s

he/she/it/same

and also, even, namely

to kiss buss, lip, osculat

he/she/it/same

and also, even, namely

to greet (welcome, sal

one another

and also, even, namely

to lead into

he/she/it/same

into (+acc)

the

tent mishkan, "residen

Wj:18:7

he/she/it-COME-ed-OUT

Yet

Moses (nom)

into (+acc)

meeting (acc)

the (dat)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

him/it/same (dat)

and

he/she/it-KISS-ed

him/it/same (acc)

and

they-were-GREET-ed

one another (acc)

and

he/she/it-LEAD-ed-INTO

him/it/same (acc)

into (+acc)

the (acc)

tent (acc)

Wj:18:7

Wj_18:7_1

Wj_18:7_2

Wj_18:7_3

Wj_18:7_4

Wj_18:7_5

Wj_18:7_6

Wj_18:7_7

Wj_18:7_8

Wj_18:7_9

Wj_18:7_10

Wj_18:7_11

Wj_18:7_12

Wj_18:7_13

Wj_18:7_14

Wj_18:7_15

Wj_18:7_16

Wj_18:7_17

Wj_18:7_18

Wj_18:7_19

Wj_18:7_20

Wj_18:7_21

Wj_18:7_22

Wj_18:7_23

Wj:18:7

Wj:18:8

καὶ διηγήσατο Μωϋσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῷ Φαραω καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ισραηλ, καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς Φαραω καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων.

Wj:18:8

And Moses related to his father-in-law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel's sake, and all the labour that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians. (Exodus 18:8 Brenton)

Wj:18:8

Mojżesz opowiedział swemu teściowi wszystko, co Pan uczynił faraonowi i Egipcjanom przez wzgląd na Izraela, oraz o wszystkich trudach, jakie ponieśli w czasie podróży, i jak Pan ich uwolnił. (Wj 18:8 BT_4)

Wj:18:8

καὶ

διηγήσατο

Μωϋσῆς

τῷ

γαμβρῷ

πάντα,

ὅσα

ἐποίησεν

κύριος

τῷ

Φαραω

καὶ

τοῖς

Αἰγυπτίοις

ἕνεκεν

τοῦ

Ισραηλ,

καὶ

πάντα

τὸν

μόχθον

τὸν

γενόμενον

αὐτοῖς

ἐν

τῇ

ὁδῷ

καὶ

ὅτι

ἐξείλατο

αὐτοὺς

κύριος

ἐκ

χειρὸς

Φαραω

καὶ

ἐκ

χειρὸς

τῶν

Αἰγυπτίων.

Wj:18:8

καί

δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

μόχθος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

καί

ὅτι

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Φαραώ, ὁ

καί

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

Wj:18:8

a także, nawet, a mianowicie

poświęconym wyjaśnieniu

Mojżesz

—

każdy wszystkim, każde, każde, całość

tyle, / aż

robić / zrobić

—

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

—

Egipcjanin

na skutek, na rzecz

—

Izrael

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

???

—

stać się stać, stanie,

on / ona / on / sama

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

Sposób / droga

a także, nawet, a mianowicie

dlatego, że

na wynos

on / ona / on / sama

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

—

Egipcjanin

Wj:18:8

kai\

diEgE/sato

*mou+sE=s

tO=|

gambrO=|

pa/nta,

o(/sa

e)poi/Esen

ku/rios

tO=|

*faraO

kai\

toi=s

*ai)gupti/ois

e(/neken

tou=

*israEl,

kai\

pa/nta

to\n

mo/CHTon

to\n

geno/menon

au)toi=s

e)n

tE=|

o(dO=|

kai\

o(/ti

e)Xei/lato

au)tou\s

ku/rios

e)k

CHeiro\s

*faraO

kai\

e)k

CHeiro\s

tO=n

*ai)gupti/On.

Wj:18:8

kai

diEgEsato

mo+ysEs

gambrO

panta,

hosa

epoiEsen

kyrios

faraO

kai

tois

aigyptiois

heneken

israEl,

kai

panta

ton

moCHTon

ton

genomenon

autois

hodO

kai

hoti

eXeilato

autus

kyrios

CHeiros

faraO

kai

CHeiros

tOn

aigyptiOn.

Wj:18:8

VAI_AMI3S

N1M_NSM

RA_DSM

N2_DSM

A3_APN

A1_APN

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

RA_DPM

N2_DPM

RA_GSM

N_GSM

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

VB_AMPASM

RD_DPM

RA_DSF

N2_DSF

VAI_AMI3S

RD_APM

N2_NSM

N3_GSF

N_GSM

N3_GSF

RA_GPM

N2_GPM

Wj:18:8

and also, even, namely

to exposit

Moses

the

every all, each, every, t

as much/many as

to do/make

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Pharaoh

and also, even, namely

the

Egyptian

owing to for, for the sa

the

Israel

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

???

the

to become become, ha

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

way/road

and also, even, namely

because/that

to take out

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

out of (+gen) ἐξ before

hand

Pharaoh

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

hand

the

Egyptian

Wj:18:8

and

he/she/it-was-EXPOSIT-ed

Moses (nom)

the (dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Pharaoh (indecl)

and

the (dat)

Egyptian ([Adj] dat)

owing to

the (gen)

Israel (indecl)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

??? (acc)

the (acc)

upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)

them/same (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

way/road (dat)

and

because/that

he/she/it-was-TAKE OUT-ed

them/same (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

out of (+gen)

hand (gen)

Pharaoh (indecl)

and

out of (+gen)

hand (gen)

the (gen)

Egyptian ([Adj] gen)

Wj:18:8

Wj_18:8_1

Wj_18:8_2

Wj_18:8_3

Wj_18:8_4

Wj_18:8_5

Wj_18:8_6

Wj_18:8_7

Wj_18:8_8

Wj_18:8_9

Wj_18:8_10

Wj_18:8_11

Wj_18:8_12

Wj_18:8_13

Wj_18:8_14

Wj_18:8_15

Wj_18:8_16

Wj_18:8_17

Wj_18:8_18

Wj_18:8_19

Wj_18:8_20

Wj_18:8_21

Wj_18:8_22

Wj_18:8_23

Wj_18:8_24

Wj_18:8_25

Wj_18:8_26

Wj_18:8_27

Wj_18:8_28

Wj_18:8_29

Wj_18:8_30

Wj_18:8_31

Wj_18:8_32

Wj_18:8_33

Wj_18:8_34

Wj_18:8_35

Wj_18:8_36

Wj_18:8_37

Wj_18:8_38

Wj_18:8_39

Wj_18:8_40

Wj:18:8

Wj:18:9

ἐξέστη δὲ Ιοθορ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω.

Wj:18:9

And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao. (Exodus 18:9 Brenton)

Wj:18:9

I cieszył się Jetro ze wszystkiego dobra, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, gdy go uwolnił z rąk Egipcjan. (Wj 18:9 BT_4)

Wj:18:9

ἐξέστη

δὲ

Ιοθορ

ἐπὶ

πᾶσι

τοῖς

ἀγαθοῖς,

οἷς

ἐποίησεν

αὐτοῖς

κύριος,

ὅτι

ἐξείλατο

αὐτοὺς

ἐκ

χειρὸς

Αἰγυπτίων

καὶ

ἐκ

χειρὸς

Φαραω.

Wj:18:9

ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)

δέ

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Αἰγύπτιος -ία -ον

καί

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Φαραώ, ὁ

Wj:18:9

umieścić (stojący) z rozumu jazdy jedna z jego zmysłów, E.Ba.850 Liddell i Scott i Jones] ['s grecko-angielski Lexicon; BAG

zaś

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

dobre z natury dobrzy, to znaczy Bóg-kute.

który / którego / których

robić / zrobić

on / ona / on / sama

dlatego, że

na wynos

on / ona / on / sama

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

Egipcjanin

a także, nawet, a mianowicie

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

Faraon

Wj:18:9

e)Xe/stE

de\

*ioTor

e)pi\

pa=si

toi=s

a)gaToi=s,

oi(=s

e)poi/Esen

au)toi=s

ku/rios,

o(/ti

e)Xei/lato

au)tou\s

e)k

CHeiro\s

*ai)gupti/On

kai\

e)k

CHeiro\s

*faraO.

Wj:18:9

eXestE

ioTor

epi

pasi

tois

agaTois,

hois

epoiEsen

autois

kyrios,

hoti

eXeilato

autus

CHeiros

aigyptiOn

kai

CHeiros

faraO.

Wj:18:9

VHI_AAI3S

N_NSM

A3_DPN

RA_DPN

A1_DPN

RR_DPN

VAI_AAI3S

RD_DPM

N2_NSM

VAI_AMI3S

RD_APM

N3_GSF

N2_GPM

N3_GSF

N_GSM

Wj:18:9

to put (standing) out of

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

the

good inherently good, i

who/whom/which

to do/make

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

because/that

to take out

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

hand

Egyptian

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

hand

Pharaoh

Wj:18:9

he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed

Yet

upon/over (+acc,+gen,+dat)

all (dat)

the (dat)

good ([Adj] dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-DO/MAKE-ed

them/same (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

because/that

he/she/it-was-TAKE OUT-ed

them/same (acc)

out of (+gen)

hand (gen)

Egyptian ([Adj] gen)

and

out of (+gen)

hand (gen)

Pharaoh (indecl)

Wj:18:9

Wj_18:9_1

Wj_18:9_2

Wj_18:9_3

Wj_18:9_4

Wj_18:9_5

Wj_18:9_6

Wj_18:9_7

Wj_18:9_8

Wj_18:9_9

Wj_18:9_10

Wj_18:9_11

Wj_18:9_12

Wj_18:9_13

Wj_18:9_14

Wj_18:9_15

Wj_18:9_16

Wj_18:9_17

Wj_18:9_18

Wj_18:9_19

Wj_18:9_20

Wj_18:9_21

Wj:18:9

Wj:18:10

καὶ εἶπεν Ιοθορ Εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐξείλατο τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω·

Wj:18:10

And Jothor said, Blessed be the Lord, because he has rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao. (Exodus 18:10 Brenton)

Wj:18:10

I powiedział Jetro: «Niech będzie uwielbiony Pan, który was uwolnił z rąk Egipcjan i z rąk faraona, On, który uwolnił lud z rąk Egipcjan. (Wj 18:10 BT_4)

Wj:18:10

καὶ

εἶπεν

Ιοθορ

Εὐλογητὸς

κύριος,

ὅτι

ἐξείλατο

τὸν

λαὸν

αὐτοῦ

ἐκ

χειρὸς

Αἰγυπτίων

καὶ

ἐκ

χειρὸς

Φαραω·

Wj:18:10

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εὐ·λογητός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Αἰγύπτιος -ία -ον

καί

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Φαραώ, ὁ

Wj:18:10

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

błogosławiony

dlatego, że

na wynos

—

ludzie

on / ona / on / sama

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

Egipcjanin

a także, nawet, a mianowicie

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

Faraon

Wj:18:10

kai\

ei)=pen

*ioTor

*eu)logEto\s

ku/rios,

o(/ti

e)Xei/lato

to\n

lao\n

au)tou=

e)k

CHeiro\s

*ai)gupti/On

kai\

e)k

CHeiro\s

*faraO·

Wj:18:10

kai

eipen

ioTor

eulogEtos

kyrios,

hoti

eXeilato

ton

laon

autu

CHeiros

aigyptiOn

kai

CHeiros

faraO·

Wj:18:10

VBI_AAI3S

N_NSM

A1_NSM

N2_NSM

VAI_AMI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

N3_GSF

N2_GPM

N3_GSF

N_GSM

Wj:18:10

and also, even, namely

to say/tell

blessed

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

because/that

to take out

the

people

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

hand

Egyptian

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

hand

Pharaoh

Wj:18:10

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

blessed ([Adj] nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

because/that

he/she/it-was-TAKE OUT-ed

the (acc)

people (acc)

him/it/same (gen)

out of (+gen)

hand (gen)

Egyptian ([Adj] gen)

and

out of (+gen)

hand (gen)

Pharaoh (indecl)

Wj:18:10

Wj_18:10_1

Wj_18:10_2

Wj_18:10_3

Wj_18:10_4

Wj_18:10_5

Wj_18:10_6

Wj_18:10_7

Wj_18:10_8

Wj_18:10_9

Wj_18:10_10

Wj_18:10_11

Wj_18:10_12

Wj_18:10_13

Wj_18:10_14

Wj_18:10_15

Wj_18:10_16

Wj_18:10_17

Wj:18:10

Wj:18:11

νῦν ἔγνων ὅτι μέγας κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς, ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς.

Wj:18:11

Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them. (Exodus 18:11 Brenton)

Wj:18:11

Teraz wyznaję, że Pan jest większy niż wszyscy inni bogowie, gdyż w ten sposób ukarał tych, co się nimi pysznili». (Wj 18:11 BT_4)

Wj:18:11

νῦν

ἔγνων

ὅτι

μέγας

κύριος

παρὰ

πάντας

τοὺς

θεούς,

ἕνεκεν

τούτου

ὅτι

ἐπέθεντο

αὐτοῖς.

Wj:18:11

νῦν

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παρά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅτι

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:18:11

teraz

wiedzieć, tj rozpoznać.

dlatego, że

wielki

frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II. razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Bóg

na skutek, na rzecz

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

dlatego, że

na wprowadzenie

on / ona / on / sama

Wj:18:11

nu=n

e)/gnOn

o(/ti

me/gas

ku/rios

para\

pa/ntas

tou\s

Teou/s,

e(/neken

tou/tou

o(/ti

e)pe/Tento

au)toi=s.

Wj:18:11

nyn

egnOn

hoti

megas

kyrios

para

pantas

tus

Teus,

heneken

tutu

hoti

epeTento

autois.

Wj:18:11

VZI_AAI1S

A1P_NSM

N2_NSM

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RD_GSN

VEI_AMI3P

RD_DPM

Wj:18:11

now

to know i.e. recognize.

because/that

great

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

frοm beside (+acc,+gen

every all, each, every, t

the

god [see theology]

owing to for, for the sa

this [τοῦτ’ ἔστιν means

because/that

to place on

he/she/it/same

Wj:18:11

now

I-KNOW-ed

because/that

great ([Adj] nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

all (acc)

the (acc)

gods (acc)

owing to

this (gen)

because/that

they-were-PLACE ON-ed

them/same (dat)

Wj:18:11

Wj_18:11_1

Wj_18:11_2

Wj_18:11_3

Wj_18:11_4

Wj_18:11_5

Wj_18:11_6

Wj_18:11_7

Wj_18:11_8

Wj_18:11_9

Wj_18:11_10

Wj_18:11_11

Wj_18:11_12

Wj_18:11_13

Wj_18:11_14

Wj:18:11

Wj:18:12

καὶ ἔλαβεν Ιοθορ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας τῷ θεῷ· παρεγένετο δὲ Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ συμφαγεῖν ἄρτον μετὰ τοῦ γαμβροῦ Μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

Wj:18:12

And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God. (Exodus 18:12 Brenton)

Wj:18:12

Następnie Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenia i ofiary biesiadne. Aaron i wszyscy starsi z Izraela przyszli i brali udział z teściem Mojżesza w uczcie przed Bogiem. (Wj 18:12 BT_4)

Wj:18:12

καὶ

ἔλαβεν

Ιοθορ

ὁ

γαμβρὸς

Μωυσῆ

ὁλοκαυτώματα

καὶ

θυσίας

τῷ

θεῷ·

παρεγένετο

δὲ

Ααρων

καὶ

πάντες

οἱ

πρεσβύτεροι

Ισραηλ

συμφαγεῖν

ἄρτον

μετὰ

τοῦ

γαμβροῦ

Μωυσῆ

ἐναντίον

τοῦ

θεοῦ.

Wj:18:12

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

καί

θυσία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

δέ

Ἀαρών, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

Ἰσραήλ, ὁ

συν·εσθίω (συν+εσθι-, -, 2nd συν+φαγ-, -, -, -)

ἄρτος, -ου, ὁ

μετά

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Wj:18:12

a także, nawet, a mianowicie

—

Mojżesz

całopalenie [zobacz holokaust]

a także, nawet, a mianowicie

poświęcić represjonować, w ofierze

—

Bóg

aby wejść w życie od powstała, aby być pod ręką, aby być obok, przez lub w pobliżu:

zaś

Aaron

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

starszy

Izrael

jeść razem

chleb To słowo jest trudne do renderowania w liczbie mnogiej, ponieważ jest najbliższym odpowiednikiem "bochenków chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi od pojęcia zakwasie, którego nie jest wymagane, a niekiedy sprzeczne.

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

—

Mojżesz

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

—

Bóg

Wj:18:12

kai\

e)/laben

*ioTor

gambro\s

*mousE=

o(lokautO/mata

kai\

Tusi/as

tO=|

TeO=|·

parege/neto

de\

*aarOn

kai\

pa/ntes

oi(

presbu/teroi

*israEl

sumfagei=n

a)/rton

meta\

tou=

gambrou=

*mousE=

e)nanti/on

tou=

Teou=.

Wj:18:12

kai

elaben

ioTor

gambros

musE

holokautOmata

kai

Tysias

TeO·

paregeneto

aarOn

kai

pantes

hoi

presbyteroi

israEl

symfagein

arton

meta

gambru

musE

enantion

Teu.

Wj:18:12

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N1M_GSM

N3M_APN

N1A_APF

RA_DSM

N2_DSM

VBI_AMI3S

N_NSM

A3_NPM

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

VB_AAN

N2_ASM

RA_GSM

N2_GSM

N1M_GSM

RA_GSM

N2_GSM

Wj:18:12

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

Moses

burnt offering [see hol

and also, even, namely

sacrifice victimize, im

the

god [see theology]

to come into being fro

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Aaron

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

elder

Israel

to eat together

bread This word is diffi

after (+acc), with (+gen

the

Moses

in front of (+gen); contr

the

god [see theology]

Wj:18:12

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (nom)

Moses (gen, voc)

burnt offerings (nom|acc|voc)

and

sacrifice (gen), sacrificial (acc)

the (dat)

god (dat)

he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING

Yet

Aaron (indecl)

and

all (nom|voc)

the (nom)

elder ([Adj] nom|voc)

Israel (indecl)

to-EAT TOGETHER

bread (acc)

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

Moses (gen, voc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

god (gen)

Wj:18:12

Wj_18:12_1

Wj_18:12_2

Wj_18:12_3

Wj_18:12_4

Wj_18:12_5

Wj_18:12_6

Wj_18:12_7

Wj_18:12_8

Wj_18:12_9

Wj_18:12_10

Wj_18:12_11

Wj_18:12_12

Wj_18:12_13

Wj_18:12_14

Wj_18:12_15

Wj_18:12_16

Wj_18:12_17

Wj_18:12_18

Wj_18:12_19

Wj_18:12_20

Wj_18:12_21

Wj_18:12_22

Wj_18:12_23

Wj_18:12_24

Wj_18:12_25

Wj_18:12_26

Wj_18:12_27

Wj_18:12_28

Wj:18:12

Wj:18:13

καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωϋσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.

Wj:18:13

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening. (Exodus 18:13 Brenton)

Wj:18:13

Nazajutrz zasiadł Mojżesz, aby sądzić lud. I stał tłum przed Mojżeszem od rana do wieczora. (Wj 18:13 BT_4)

Wj:18:13

Καὶ

ἐγένετο

μετὰ

τὴν

ἐπαύριον

συνεκάθισεν

Μωϋσῆς

κρίνειν

τὸν

λαόν·

παρειστήκει

δὲ

πᾶς

ὁ

λαὸς

Μωυσεῖ

ἀπὸ

πρωίθεν

ἕως

ἑσπέρας.

Wj:18:13

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

μετά

ὁ ἡ τό

ἐπ·αύριον

συγ·καθίζω (-, -, συν+καθι·σ-, -, -, -)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)

δέ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἀπό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἑσπέρα, -ας, ἡ

Wj:18:13

a także, nawet, a mianowicie

stać się stać, stanie,

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

—

jutro [w artykule oznacza następny dzień]

do ???

Mojżesz

ocenić zdecydować, myślę, powodem, oddzielne, nie rozdziela, odróżnić, wyłowić, wybrać, potępić

—

ludzie

stać z / obok obok, lub w pobliżu, bo stać, miejsce obok, obok siebie, aby być, tracą swoich sprytu, wyrzucać, wywoływać, obecny, budzić, inspirować, budzić, zainspirować, dostarczyć, dostawa, dostarczać, udowodnić, pokaż

zaś

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

ludzie

Mojżesz

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

aż do; świt

wieczór

Wj:18:13

*kai\

e)ge/neto

meta\

tE\n

e)pau/rion

suneka/Tisen

*mou+sE=s

kri/nein

to\n

lao/n·

pareistE/kei

de\

pa=s

lao\s

*mousei=

a)po\

prOi/Ten

e(/Os

e(spe/ras.

Wj:18:13

kai

egeneto

meta

tEn

epaurion

synekaTisen

mo+ysEs

krinein

ton

laon·

pareistEkei

pas

laos

musei

apo

prOiTen

heOs

hesperas.

Wj:18:13

VBI_AMI3S

RA_ASF

VAI_AAI3S

N1M_NSM

V1_PAN

RA_ASM

N2_ASM

VXI_YAI3S

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N1M_DSM

N1A_GSF

Wj:18:13

and also, even, namely

to become become, ha

after (+acc), with (+gen

the

tomorrow [with article

to ???

Moses

to judge decide, think,

the

people

to stand with/beside b

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

every all, each, every, t

the

people

Moses

from (G575) – starting f

until; dawn

evening

Wj:18:13

and

he/she/it-was-BECOME-ed

after (+acc), with (+gen)

the (acc)

tomorrow

he/she/it-???-ed

Moses (nom)

to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE

the (acc)

people (acc)

he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE

Yet

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

Moses (dat)

away from (+gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

evening (gen), evenings (acc)

Wj:18:13

Wj_18:13_1

Wj_18:13_2

Wj_18:13_3

Wj_18:13_4

Wj_18:13_5

Wj_18:13_6

Wj_18:13_7

Wj_18:13_8

Wj_18:13_9

Wj_18:13_10

Wj_18:13_11

Wj_18:13_12

Wj_18:13_13

Wj_18:13_14

Wj_18:13_15

Wj_18:13_16

Wj_18:13_17

Wj_18:13_18

Wj_18:13_19

Wj_18:13_20

Wj:18:13

Wj:18:14

καὶ ἰδὼν Ιοθορ πάντα, ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ, λέγει Τί τοῦτο, ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης;

Wj:18:14

And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening? (Exodus 18:14 Brenton)

Wj:18:14

Gdy teść Mojżesza widział te wszystkie jego zajęcia z ludem, powiedział do niego: «Czemu ty sam się zajmujesz sprawami ludu? Dlaczego sam zasiadasz na sąd, a cały lud musi stać przed tobą od rana do wieczora?» (Wj 18:14 BT_4)

Wj:18:14

καὶ

ἰδὼν

Ιοθορ

πάντα,

ὅσα

ἐποίει

τῷ

λαῷ,

λέγει

Τί

τοῦτο,

ὃ

σὺ

ποιεῖς

τῷ

λαῷ;

διὰ

τί

σὺ

κάθησαι

μόνος,

πᾶς

δὲ

ὁ

λαὸς

παρέστηκέν

σοι

ἀπὸ

πρωίθεν

ἕως

δείλης;

Wj:18:14

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

διά

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

μόνος -η -ον

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δέ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -); παρα·στήκω (derivation of -ίστημι) [LXX] (παρα+στηκ-, -, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἀπό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

δειλός -ή -όν

Wj:18:14

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

tyle, / aż

robić / zrobić

—

ludzie

powiedzieć / powiedzieć

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

który / którego / których

robić / zrobić

—

ludzie

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

usiąść; ustawić

Jedynym wyjątkiem, sola, tylko, sam (patrz κατάμόνος G2651 siebie, tylko, tylko, sam)

każdy wszystkim, każde, każde, całość

zaś

—

ludzie

stać z / obok obok, lub w pobliżu, bo stać, miejsce obok, być obok siebie, tracą swoich sprytu, wyrzucać, wywoływać, obecny, budzić, inspirować, budzić, zainspirować, dostarczyć, dostawa, dostarczać, udowodnić, pokaz; do ???

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

aż do; świt

tchórzliwi (nieśmiałe)

Wj:18:14

kai\

i)dO\n

*ioTor

pa/nta,

o(/sa

e)poi/ei

tO=|

laO=|,

le/gei

*ti/

tou=to,

o(\

su\

poiei=s

tO=|

laO=|;

dia\

ti/

su\

ka/TEsai

mo/nos,

pa=s

de\

lao\s

pare/stEke/n

soi

a)po\

prOi/Ten

e(/Os

dei/lEs;

Wj:18:14

kai

idOn

ioTor

panta,

hosa

epoiei

laO,

legei

tuto,

poieis

laO;

dia

kaTEsai

monos,

pas

laos

parestEken

soi

apo

prOiTen

heOs

deilEs;

Wj:18:14

VB_AAPNSM

N_NSM

A3_APN

A1_APN

V2I_IAI3S

RA_DSM

N2_DSM

V1_PAI3S

RI_NSN

RD_NSN

RR_NSN

RP_NS

V2_PAI2S

RA_DSM

N2_DSM

RI_ASN

RP_NS

V5_PMI2S

A1_NSM

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VXI_XAI3S

RP_DS

A1_GSF

Wj:18:14

and also, even, namely

to see of mental sight,

every all, each, every, t

as much/many as

to do/make

the

people

to say/tell

who/what/why interro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/whom/which

you

to do/make

the

people

because of (+acc), thro

who/what/why interro

you

to sit; to set

sole apart, sole, only, a

every all, each, every, t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

people

to stand with/beside b

you; your/yours(sg); to

from (G575) – starting f

until; dawn

cowardly (timid)

Wj:18:14

and

upon SEE-ing (nom)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-was-DO/MAKE-ing

the (dat)

people (dat)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

who/what/why (nom|acc)

this (nom|acc)

who/whom/which (nom|acc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-DO/MAKE-ing

the (dat)

people (dat)

because of (+acc), through (+gen)

who/what/why (nom|acc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt)

sole ([Adj] nom)

every (nom|voc)

Yet

the (nom)

people (nom)

he/she/it-has-STand-ed-WITH/BESIDE; he/she/it-was-???-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

away from (+gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

cowardly ([Adj] gen)

Wj:18:14

Wj_18:14_1

Wj_18:14_2

Wj_18:14_3

Wj_18:14_4

Wj_18:14_5

Wj_18:14_6

Wj_18:14_7

Wj_18:14_8

Wj_18:14_9

Wj_18:14_10

Wj_18:14_11

Wj_18:14_12

Wj_18:14_13

Wj_18:14_14

Wj_18:14_15

Wj_18:14_16

Wj_18:14_17

Wj_18:14_18

Wj_18:14_19

Wj_18:14_20

Wj_18:14_21

Wj_18:14_22

Wj_18:14_23

Wj_18:14_24

Wj_18:14_25

Wj_18:14_26

Wj_18:14_27

Wj_18:14_28

Wj_18:14_29

Wj_18:14_30

Wj_18:14_31

Wj:18:14

Wj:18:15

καὶ λέγει Μωϋσῆς τῷ γαμβρῷ ὅτι Παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ·

Wj:18:15

And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God. (Exodus 18:15 Brenton)

Wj:18:15

Mojżesz odpowiedział swemu teściowi: «Lud przychodzi do mnie, aby się poradzić Boga. (Wj 18:15 BT_4)

Wj:18:15

καὶ

λέγει

Μωϋσῆς

τῷ

γαμβρῷ

ὅτι

Παραγίνεται

πρός

με

ὁ

λαὸς

ἐκζητῆσαι

κρίσιν

παρὰ

τοῦ

θεοῦ·

Wj:18:15

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ὅτι

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)

κρίσις, -εως, ἡ

παρά

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Wj:18:15

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Mojżesz

—

dlatego, że

aby wejść w życie od powstała, aby być pod ręką, aby być obok, przez lub w pobliżu:

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

—

ludzie

szukać

Decyzja wyrok, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, oszacowanie, zarozumiałość

—

Bóg

Wj:18:15

kai\

le/gei

*mou+sE=s

tO=|

gambrO=|

o(/ti

*paragi/netai

pro/s

lao\s

e)kDZEtE=sai

kri/sin

para\

tou=

Teou=·

Wj:18:15

kai

legei

mo+ysEs

gambrO

hoti

paraginetai

pros

laos

ekDZEtEsai

krisin

para

Teu·

Wj:18:15

V1_PAI3S

N1M_NSM

RA_DSM

N2_DSM

V1_PMI3S

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

VA_AAN

N3I_ASF

RA_GSM

N2_GSM

Wj:18:15

and also, even, namely

to say/tell

Moses

the

because/that

to come into being fro

toward (+acc,+gen,+dat

the

people

to seek out

judgment decision, tur

frοm beside (+acc,+gen

the

god [see theology]

Wj:18:15

and

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

Moses (nom)

the (dat)

because/that

he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

the (nom)

people (nom)

to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)

judgment (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

god (gen)

Wj:18:15

Wj_18:15_1

Wj_18:15_2

Wj_18:15_3

Wj_18:15_4

Wj_18:15_5

Wj_18:15_6

Wj_18:15_7

Wj_18:15_8

Wj_18:15_9

Wj_18:15_10

Wj_18:15_11

Wj_18:15_12

Wj_18:15_13

Wj_18:15_14

Wj_18:15_15

Wj_18:15_16

Wj:18:15

Wj:18:16

ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός με, διακρίνω ἕκαστον καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ.

Wj:18:16

For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law. (Exodus 18:16 Brenton)

Wj:18:16

Jeśli mają spór, to przychodzą do mnie i ja rozstrzygam pomiędzy stronami, oznajmiam prawa i przepisy Boże». (Wj 18:16 BT_4)

Wj:18:16

ὅταν

γὰρ

γένηται

αὐτοῖς

ἀντιλογία

καὶ

ἔλθωσι

πρός

με,

διακρίνω

ἕκαστον

καὶ

συμβιβάζω

αὐτοὺς

τὰ

προστάγματα

τοῦ

θεοῦ

καὶ

τὸν

νόμον

αὐτοῦ.

Wj:18:16

ὅταν (ὅτε ἄν)

γάρ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀντι·λογία, -ας, ἡ

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δια·κρίνω (δια+κριν-, -, δια+κριν·[σ]-, -, -, δια+κρι·θ-)

ἕκαστος -η -ον

καί

συμ·βιβάζω (συν+βιβαζ-, συν+βιβ(α)·[σ]-/συν+βιβα·σ-, συν+βιβα·σ-, -, -, συν+βιβασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:18:16

ilekroć

na, ponieważ, jak

stać się stać, stanie,

on / ona / on / sama

Sporów (twierdzenie, twierdzą, kłótnie, sprzeczność, kontrowersje, spory)

a także, nawet, a mianowicie

przyjść

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

odróżnić dojrzeć, dostrzec, odróżnić, wykrywania, oddzielna, zdecydować, należy oceniać

każdy

a także, nawet, a mianowicie

poskładać (połączyć kropki)

on / ona / on / sama

—

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

—

prawo

on / ona / on / sama

Wj:18:16

o(/tan

ga\r

ge/nEtai

au)toi=s

a)ntilogi/a

kai\

e)/lTOsi

pro/s

me,

diakri/nO

e(/kaston

kai\

sumbiba/DZO

au)tou\s

ta\

prosta/gmata

tou=

Teou=

kai\

to\n

no/mon

au)tou=.

Wj:18:16

hotan

gar

genEtai

autois

antilogia

kai

elTOsi

pros

me,

diakrinO

hekaston

kai

symbibaDZO

autus

prostagmata

Teu

kai

ton

nomon

autu.

Wj:18:16

VB_AMS3S

RD_DPM

N1A_NSF

VB_AAS3P

RP_AS

VA_PAI1S

A1_ASM

V1_PAI1S

RD_APM

RA_APN

N3M_APN

RA_GSM

N2_GSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

Wj:18:16

whenever

for since, as

to become become, ha

he/she/it/same

Dispute (contention, c

and also, even, namely

to come

toward (+acc,+gen,+dat

to differentiate descry,

each

and also, even, namely

to piece together (con

he/she/it/same

the

god [see theology]

and also, even, namely

the

law

he/she/it/same

Wj:18:16

whenever

for

he/she/it-should-be-BECOME-ed

them/same (dat)

Dispute (nom|voc)

and

they-should-COME

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

I-am-DIFFERENTIATE-ing, I-should-be-DIFFERENTIATE-ing, I-should-DIFFERENTIATE

each (of two) (acc, nom|acc|voc)

and

I-am-PIECE-ing-TOGETHER, I-should-be-PIECE-ing-TOGETHER

them/same (acc)

the (nom|acc)

the (gen)

god (gen)

and

the (acc)

law (acc)

him/it/same (gen)

Wj:18:16

Wj_18:16_1

Wj_18:16_2

Wj_18:16_3

Wj_18:16_4

Wj_18:16_5

Wj_18:16_6

Wj_18:16_7

Wj_18:16_8

Wj_18:16_9

Wj_18:16_10

Wj_18:16_11

Wj_18:16_12

Wj_18:16_13

Wj_18:16_14

Wj_18:16_15

Wj_18:16_16

Wj_18:16_17

Wj_18:16_18

Wj_18:16_19

Wj_18:16_20

Wj_18:16_21

Wj_18:16_22

Wj:18:16

Wj:18:17

εἶπεν δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν Οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο·

Wj:18:17

And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly, (Exodus 18:17 Brenton)

Wj:18:17

Wtedy teść Mojżesza powiedział do niego: «Nie jest dobre to, co czynisz. (Wj 18:17 BT_4)

Wj:18:17

εἶπεν

δὲ

ὁ

γαμβρὸς

Μωυσῆ

πρὸς

αὐτόν

Οὐκ

ὀρθῶς

σὺ

ποιεῖς

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο·

Wj:18:17

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὀρθῶς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

Wj:18:17

powiedzieć / powiedzieć

zaś

—

Mojżesz

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

οὐχ przed nierównym oddechem

???

robić / zrobić

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

Wj:18:17

ei)=pen

de\

gambro\s

*mousE=

pro\s

au)to/n

*ou)k

o)rTO=s

su\

poiei=s

to\

r(E=ma

tou=to·

Wj:18:17

eipen

gambros

musE

pros

auton

orTOs

poieis

rEma

tuto·

Wj:18:17

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N1M_GSM

RD_ASM

RP_NS

V2_PAI2S

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

Wj:18:17

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Moses

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

???

you

to do/make

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Wj:18:17

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

the (nom)

Moses (gen, voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

not

???

you(sg) (nom)

you(sg)-are-DO/MAKE-ing

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

Wj:18:17

Wj_18:17_1

Wj_18:17_2

Wj_18:17_3

Wj_18:17_4

Wj_18:17_5

Wj_18:17_6

Wj_18:17_7

Wj_18:17_8

Wj_18:17_9

Wj_18:17_10

Wj_18:17_11

Wj_18:17_12

Wj_18:17_13

Wj_18:17_14

Wj:18:17

Wj:18:18

φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, ὅς ἐστιν μετὰ σοῦ· βαρύ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, οὐ δυνήσῃ ποιεῖν μόνος.

Wj:18:18

thou wilt wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone. (Exodus 18:18 Brenton)

Wj:18:18

Zamęczysz siebie i lud, który przy tobie stoi, gdyż taka praca jest dla ciebie za ciężka, i sam jej nie możesz podołać. (Wj 18:18 BT_4)

Wj:18:18

φθορᾷ

καταφθαρήσῃ

ἀνυπομονήτῳ

καὶ

σὺ

καὶ

πᾶς

ὁ

λαὸς

οὗτος,

ὅς

ἐστιν

μετὰ

σοῦ·

βαρύ

σοι

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο,

οὐ

δυνήσῃ

ποιεῖν

μόνος.

Wj:18:18

φθορά, -ᾶς, ἡ

κατα·φθείρω (κατα+φθειρ-, κατα+φθερ(ε)·[σ]-, κατα+φθειρ·[σ]-, κατ+εφθαρ·κ-, κατ+εφθαρ-, κατα+φθαρ·[θ]-)

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

βαρύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μόνος -η -ον

Wj:18:18

niszczenie niszczenie; Pogorszenie; korupcja

do ruiny

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

ludzie

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

który / którego / których

być

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

ciężki

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

οὐχ przed nierównym oddechem

na stanie

robić / zrobić

Jedynym wyjątkiem, sola, tylko, sam (patrz κατάμόνος G2651 siebie, tylko, tylko, sam)

Wj:18:18

fTora=|

katafTarE/sE|

a)nupomonE/tO|

kai\

su\

kai\

pa=s

lao\s

ou(=tos,

o(/s

e)stin

meta\

sou=·

baru/

soi

to\

r(E=ma

tou=to,

ou)

dunE/sE|

poiei=n

mo/nos.

Wj:18:18

fTora

katafTarEsE

anypomonEtO

kai

pas

laos

hutos,

hos

estin

meta

su·

bary

soi

rEma

tuto,

dynEsE

poiein

monos.

Wj:18:18

N1A_DSF

VD_FPI2S

A1B_DSF

RP_NS

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_NSM

RR_NSM

V9_PAI3S

RP_GS

A3U_NSN

RP_DS

RA_NSN

N3M_NSN

RD_NSN

VF_FMI2S

V2_PAN

A1_NSM

Wj:18:18

destruction destructio

to ruin

and also, even, namely

you

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/whom/which

to be

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

heavy

you; your/yours(sg); to

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

οὐχ before rough breat

to able

to do/make

sole apart, sole, only, a

Wj:18:18

destruction (dat)

you(sg)-will-be-RUIN-ed

and

you(sg) (nom)

and

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

this (nom)

who/whom/which (nom)

he/she/it-is

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

not

you(sg)-will-be-ABLE-ed

to-be-DO/MAKE-ing

sole ([Adj] nom)

Wj:18:18

Wj_18:18_1

Wj_18:18_2

Wj_18:18_3

Wj_18:18_4

Wj_18:18_5

Wj_18:18_6

Wj_18:18_7

Wj_18:18_8

Wj_18:18_9

Wj_18:18_10

Wj_18:18_11

Wj_18:18_12

Wj_18:18_13

Wj_18:18_14

Wj_18:18_15

Wj_18:18_16

Wj_18:18_17

Wj_18:18_18

Wj_18:18_19

Wj_18:18_20

Wj_18:18_21

Wj_18:18_22

Wj_18:18_23

Wj:18:18

Wj:18:19

νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν

Wj:18:19

Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God. (Exodus 18:19 Brenton)

Wj:18:19

Teraz posłuchaj rady, jaką ci daję, a Bóg niechaj będzie z tobą: Sam bądź przedstawicielem swego ludu przed Bogiem i przedstawiaj Bogu jego sprawy. (Wj 18:19 BT_4)

Wj:18:19

νῦν

οὖν

ἄκουσόν

μου,

καὶ

συμβουλεύσω

σοι,

καὶ

ἔσται

ὁ

θεὸς

μετὰ

σοῦ.

γίνου

σὺ

τῷ

λαῷ

τὰ

πρὸς

τὸν

θεὸν

καὶ

ἀνοίσεις

τοὺς

λόγους

αὐτῶν

πρὸς

τὸν

θεὸν

Wj:18:19

νῦν

οὖν

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πρός

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Wj:18:19

teraz

Dlatego też /, a następnie

słyszeć

a także, nawet, a mianowicie

do rady

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

a także, nawet, a mianowicie

być

—

Bóg

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

stać się stać, stanie,

—

ludzie

—

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

—

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

aby przywołać urok, cite, wspominając, mylnie cytować, patrz, dotyczą sprawozdania, państwa

—

Słowo Logos jest mówienie, powiedzenie, słowo jako wyraz myśli; różnicować z akt mówienia. Choć jest wyrazem, to koncentruje się na myśli, z którego wypływa wyrażenie.

on / ona / on / sama

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

—

Bóg

Wj:18:19

nu=n

ou)=n

a)/kouso/n

mou,

kai\

sumbouleu/sO

soi,

kai\

e)/stai

Teo\s

meta\

sou=.

gi/nou

su\

tO=|

laO=|

ta\

pro\s

to\n

Teo\n

kai\

a)noi/seis

tou\s

lo/gous

au)tO=n

pro\s

to\n

Teo\n

Wj:18:19

nyn

akuson

mu,

kai

symbuleusO

soi,

kai

estai

Teos

meta

su.

ginu

laO

pros

ton

Teon

kai

anoiseis

tus

logus

autOn

pros

ton

Teon

Wj:18:19

VA_AAD2S

RP_GS

VF_FAI1S

RP_DS

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V1_PMD2S

RP_NS

RA_DSM

N2_DSM

RA_APN

RA_ASM

N2_ASM

VF_FAI2S

RA_APM

N2_APM

RD_GPM

RA_ASM

N2_ASM

Wj:18:19

now

therefore/then

to hear

and also, even, namely

to council

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

to be

the

god [see theology]

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

to become become, ha

you

the

people

the

toward (+acc,+gen,+dat

the

god [see theology]

and also, even, namely

to bring up allure, cite,

the

word Logos is a speakin

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

the

god [see theology]

Wj:18:19

now

therefore/then

do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (gen)

and

I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

he/she/it-will-be

the (nom)

god (nom)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-being-BECOME-ed!

you(sg) (nom)

the (dat)

people (dat)

the (nom|acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

god (acc)

and

you(sg)-will-BRING UP

the (acc)

words (acc)

them/same (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

god (acc)

Wj:18:19

Wj_18:19_1

Wj_18:19_2

Wj_18:19_3

Wj_18:19_4

Wj_18:19_5

Wj_18:19_6

Wj_18:19_7

Wj_18:19_8

Wj_18:19_9

Wj_18:19_10

Wj_18:19_11

Wj_18:19_12

Wj_18:19_13

Wj_18:19_14

Wj_18:19_15

Wj_18:19_16

Wj_18:19_17

Wj_18:19_18

Wj_18:19_19

Wj_18:19_20

Wj_18:19_21

Wj_18:19_22

Wj_18:19_23

Wj_18:19_24

Wj_18:19_25

Wj_18:19_26

Wj_18:19_27

Wj_18:19_28

Wj_18:19_29

Wj:18:19

Wj:18:20

καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδούς, ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα, ἃ ποιήσουσιν.

Wj:18:20

And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do. (Exodus 18:20 Brenton)

Wj:18:20

Pouczaj lud dokładnie o przepisach i prawach, i pouczaj go o drodze, jaką winien chodzić, i o uczynkach, jakie winien spełniać. (Wj 18:20 BT_4)

Wj:18:20

καὶ

διαμαρτυρῇ

αὐτοῖς

τὰ

προστάγματα

τοῦ

θεοῦ

καὶ

τὸν

νόμον

αὐτοῦ

καὶ

σημανεῖς

αὐτοῖς

τὰς

ὁδούς,

ἐν

αἷς

πορεύσονται

ἐν

αὐταῖς,

καὶ

τὰ

ἔργα,

ἃ

ποιήσουσιν.

Wj:18:20

καί

δια·μαρτύρομαι (δια+μαρτυρ-, -, δια+μαρτυρ·[σ]-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

ἐν

ὅς ἥ ὅ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Wj:18:20

a także, nawet, a mianowicie

uroczyście [Zaprawdę powiadam; jaskrawo ostrzegają; przekazać w najpoważniejszych kategoriach]

on / ona / on / sama

—

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

—

prawo

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

wskazać Signify, wskazują, oświadczam,

on / ona / on / sama

—

Sposób / droga

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

który / którego / których

iść

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

praca

który / którego / których

robić / zrobić

Wj:18:20

kai\

diamarturE=|

au)toi=s

ta\

prosta/gmata

tou=

Teou=

kai\

to\n

no/mon

au)tou=

kai\

sEmanei=s

au)toi=s

ta\s

o(dou/s,

e)n

ai(=s

poreu/sontai

e)n

au)tai=s,

kai\

ta\

e)/rga,

a(/

poiE/sousin.

Wj:18:20

kai

diamartyrE

autois

prostagmata

Teu

kai

ton

nomon

autu

kai

sEmaneis

autois

tas

hodus,

hais

poreusontai

autais,

kai

erga,

poiEsusin.

Wj:18:20

VF2_FMI2S

RD_DPM

RA_APN

N3M_APN

RA_GSM

N2_GSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VF2_FAI2S

RD_DPM

RA_APF

N2_APF

RR_DPF

VF_FMI3P

RD_DPF

RA_APN

N2N_APN

RR_APN

VF_FAI3P

Wj:18:20

and also, even, namely

to solemnize [solemnl

he/she/it/same

the

god [see theology]

and also, even, namely

the

law

he/she/it/same

and also, even, namely

to indicate signify, indi

he/she/it/same

the

way/road

in/with/by (+dat) - εν t

who/whom/which

to go

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

and also, even, namely

the

work

who/whom/which

to do/make

Wj:18:20

and

you(sg)-are-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-SOLEMNIZE-ed

them/same (dat)

the (nom|acc)

the (gen)

god (gen)

and

the (acc)

law (acc)

him/it/same (gen)

and

you(sg)-will-INDICATE

them/same (dat)

the (acc)

ways/roads (acc)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

they-will-be-GO-ed

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

and

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)

Wj:18:20

Wj_18:20_1

Wj_18:20_2

Wj_18:20_3

Wj_18:20_4

Wj_18:20_5

Wj_18:20_6

Wj_18:20_7

Wj_18:20_8

Wj_18:20_9

Wj_18:20_10

Wj_18:20_11

Wj_18:20_12

Wj_18:20_13

Wj_18:20_14

Wj_18:20_15

Wj_18:20_16

Wj_18:20_17

Wj_18:20_18

Wj_18:20_19

Wj_18:20_20

Wj_18:20_21

Wj_18:20_22

Wj_18:20_23

Wj_18:20_24

Wj_18:20_25

Wj_18:20_26

Wj:18:20

Wj:18:21

καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,

Wj:18:21

And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens. (Exodus 18:21 Brenton)

Wj:18:21

A wyszukaj sobie z całego ludu dzielnych, bojących się Boga i nieprzekupnych mężów, którzy się brzydzą niesprawiedliwym zyskiem, i ustanów ich przełożonymi już to nad tysiącem, już to nad setką, już to nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką, (Wj 18:21 BT_4)

Wj:18:21

καὶ

σὺ

σεαυτῷ

σκέψαι

ἀπὸ

παντὸς

τοῦ

λαοῦ

ἄνδρας

δυνατοὺς

θεοσεβεῖς,

ἄνδρας

δικαίους

μισοῦντας

ὑπερηφανίαν,

καὶ

καταστήσεις

αὐτοὺς

ἐπ’

αὐτῶν

χιλιάρχους

καὶ

ἑκατοντάρχους

καὶ

πεντηκοντάρχους

καὶ

δεκαδάρχους,

Wj:18:21

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

σκέπτομαι [LXX] (-, -, σκεψ-, -, -, σκεπ·[θ]-)

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

δυνατός -ή -όν

θεο·σεβής -ές

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

δίκαιος -αία -ον

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

ὑπερηφανία, -ας, ἡ

καί

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

χιλί·αρχος, -ου, ὁ

καί

ἑκατοντ·άρχης and -χος, -ου, ὁ (See also κεντυρίων)

καί

Wj:18:21

a także, nawet, a mianowicie

się

do ???

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

ludzie

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, boga, itp .; czasem, "mąż".

zdolny

pobożny

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, boga, itp .; czasem, "mąż".

tylko sprawiedliwi, po prostu

do destest niechęci, nienawidzę, nienawidzę, nienawidzić

duma

a także, nawet, a mianowicie

włączyć świeckich, renderowania owdowiała

on / ona / on / sama

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

hetman [lider tysiąc żołnierzy]

a także, nawet, a mianowicie

centurion

a także, nawet, a mianowicie

Wj:18:21

kai\

su\

seautO=|

ske/PSai

a)po\

panto\s

tou=

laou=

a)/ndras

dunatou\s

Teosebei=s,

a)/ndras

dikai/ous

misou=ntas

u(perEfani/an,

kai\

katastE/seis

au)tou\s

e)p’

au)tO=n

CHilia/rCHous

kai\

e(katonta/rCHous

kai\

pentEkonta/rCHous

kai\

dekada/rCHous,

Wj:18:21

kai

seautO

skePSai

apo

pantos

lau

andras

dynatus

Teosebeis,

andras

dikaius

misuntas

hyperEfanian,

kai

katastEseis

autus

ep’

autOn

CHiliarCHus

kai

hekatontarCHus

kai

pentEkontarCHus

kai

dekadarCHus,

Wj:18:21

RP_NS

RD_DSM

VA_AMD2S

A3_GSM

RA_GSM

N2_GSM

N3_APM

A1_APM

A3H_APM

N3_APM

A1A_APM

V2_PAPAPM

N1A_ASF

VF_FAI2S

RD_APM

RD_GPM

N2_APM

Wj:18:21

and also, even, namely

you

yourself

to ???

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

the

people

man, husband Usually "

capable

pious

man, husband Usually "

just righteous, just

to destest dislike, dete

pride

and also, even, namely

to enable lay, render w

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

chiliarch [leader of a th

and also, even, namely

centurion

and also, even, namely

Wj:18:21

and

you(sg) (nom)

yourself (dat)

be-you(sg)-???-ed!

away from (+gen)

every (gen)

the (gen)

people (gen)

men, husbands (acc)

capable ([Adj] acc)

pious ([Adj] acc, nom|voc)

men, husbands (acc)

just ([Adj] acc)

while DESTEST-ing (acc)

pride (acc)

and

you(sg)-will-ENABLE

them/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (gen)

chiliarchs (acc)

and

centurions (acc)

and

Wj:18:21

Wj_18:21_1

Wj_18:21_2

Wj_18:21_3

Wj_18:21_4

Wj_18:21_5

Wj_18:21_6

Wj_18:21_7

Wj_18:21_8

Wj_18:21_9

Wj_18:21_10

Wj_18:21_11

Wj_18:21_12

Wj_18:21_13

Wj_18:21_14

Wj_18:21_15

Wj_18:21_16

Wj_18:21_17

Wj_18:21_18

Wj_18:21_19

Wj_18:21_20

Wj_18:21_21

Wj_18:21_22

Wj_18:21_23

Wj_18:21_24

Wj_18:21_25

Wj_18:21_26

Wj_18:21_27

Wj:18:21

Wj:18:22

καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι.

Wj:18:22

And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee. (Exodus 18:22 Brenton)

Wj:18:22

aby mogli sądzić lud w każdym czasie. Ważniejsze sprawy winni tobie przedkładać, sprawy jednak mniejszej wagi sami winni załatwiać. Odciążysz się w ten sposób, gdyż z tobą poniosą ciężar. (Wj 18:22 BT_4)

Wj:18:22

καὶ

κρινοῦσιν

τὸν

λαὸν

πᾶσαν

ὥραν·

τὸ

δὲ

ῥῆμα

τὸ

ὑπέρογκον

ἀνοίσουσιν

ἐπὶ

σέ,

τὰ

δὲ

βραχέα

τῶν

κριμάτων

κρινοῦσιν

αὐτοὶ

καὶ

κουφιοῦσιν

ἀπὸ

σοῦ

καὶ

συναντιλήμψονταί

σοι.

Wj:18:22

καί

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὥρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ὑπέρ·ογκος -ον

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δέ

βραχύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κουφίζω (κουφιζ-, κουφι(ε)·[σ]-, κουφι·σ-, -, -, κουφισ·θ-)

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

συν·αντι·λαμβάνομαι (συναντι+λαμβαν-, συναντι+λημψ-, 2nd συναντι+λαβ-, -, -, -)

Wj:18:22

a także, nawet, a mianowicie

ocenić zdecydować, myślę, powodem, oddzielne, nie rozdziela, odróżnić, wyłowić, wybrać, potępić

—

ludzie

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

godzina

—

zaś

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

—

Pompatyczne (porównanie - ογκος / dumny, arogancki)

aby przywołać urok, cite, wspominając, mylnie cytować, patrz, dotyczą sprawozdania, państwa

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

—

zaś

krótki

—

Zdanie pytanie, decyzja, orzeczenie, wyrok, rozdzielczość, potępienie

ocenić zdecydować, myślę, powodem, oddzielne, nie rozdziela, odróżnić, wyłowić, wybrać, potępić

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

do ???

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

do ???

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

Wj:18:22

kai\

krinou=sin

to\n

lao\n

pa=san

O(/ran·

to\

de\

r(E=ma

to\

u(pe/rogkon

a)noi/sousin

e)pi\

se/,

ta\

de\

braCHe/a

tO=n

krima/tOn

krinou=sin

au)toi\

kai\

koufiou=sin

a)po\

sou=

kai\

sunantilE/mPSontai/

soi.

Wj:18:22

kai

krinusin

ton

laon

pasan

hOran·

rEma

hyperonkon

anoisusin

epi

se,

braCHea

tOn

krimatOn

krinusin

autoi

kai

kufiusin

apo

kai

synantilEmPSontai

soi.

Wj:18:22

VF2_FAI3P

RA_ASM

N2_ASM

A1S_ASF

N1A_ASF

RA_ASN

N3M_ASN

RA_ASN

A1B_ASN

VF_FAI3P

RP_AS

RA_APN

A3U_APN

RA_GPN

N3M_GPN

VF2_FAI3P

RD_NPM

VF2_FAI3P

RP_GS

VF_FMI3P

RP_DS

Wj:18:22

and also, even, namely

to judge decide, think,

the

people

every all, each, every, t

hour

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

declaration statement,

the

Pompous (compare - ο

to bring up allure, cite,

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

brief

the

sentence question, dec

to judge decide, think,

he/she/it/same

and also, even, namely

to ???

from (G575) – starting f

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to ???

you; your/yours(sg); to

Wj:18:22

and

they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)

the (acc)

people (acc)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

hour (acc)

the (nom|acc)

Yet

declaration (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

Pompous ([Adj] acc, nom|acc|voc)

they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom|acc)

Yet

brief ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

sentences (gen)

they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)

they/same (nom)

and

they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

they-will-be-???-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Wj:18:22

Wj_18:22_1

Wj_18:22_2

Wj_18:22_3

Wj_18:22_4

Wj_18:22_5

Wj_18:22_6

Wj_18:22_7

Wj_18:22_8

Wj_18:22_9

Wj_18:22_10

Wj_18:22_11

Wj_18:22_12

Wj_18:22_13

Wj_18:22_14

Wj_18:22_15

Wj_18:22_16

Wj_18:22_17

Wj_18:22_18

Wj_18:22_19

Wj_18:22_20

Wj_18:22_21

Wj_18:22_22

Wj_18:22_23

Wj_18:22_24

Wj_18:22_25

Wj_18:22_26

Wj_18:22_27

Wj_18:22_28

Wj:18:22

Wj:18:23

ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ θεός, καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ’ εἰρήνης ἥξει.

Wj:18:23

If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place. (Exodus 18:23 Brenton)

Wj:18:23

Jeśli tak uczynisz, a Bóg cię do tego skłoni, podołasz, a także lud ten zadowolony powróci do siebie». (Wj 18:23 BT_4)

Wj:18:23

ἐὰν

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο

ποιήσῃς,

κατισχύσει

σε

ὁ

θεός,

καὶ

δυνήσῃ

παραστῆναι,

καὶ

πᾶς

ὁ

λαὸς

οὗτος

εἰς

τὸν

ἑαυτοῦ

τόπον

μετ’

εἰρήνης

ἥξει.

Wj:18:23

ἐάν (εἰ ἄν)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κατ·ισχύω (κατ+ισχυ-, κατ+ισχυ·σ-, κατ+ισχυ·σ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

τόπος, -ου, ὁ

μετά

εἰρήνη, -ης, ἡ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

Wj:18:23

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

robić / zrobić

do ???

ty; twój / twoje (SG)

—

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

na stanie

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

ludzie

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

do (+ acc)

—

self / our- / your- / się

miejsce

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

pokój

się pochodzić przyszedłem. Przyjechałem .; prowadzić

Wj:18:23

e)a\n

to\

r(E=ma

tou=to

poiE/sE|s,

katisCHu/sei

Teo/s,

kai\

dunE/sE|

parastE=nai,

kai\

pa=s

lao\s

ou(=tos

ei)s

to\n

e(autou=

to/pon

met’

ei)rE/nEs

E(/Xei.

Wj:18:23

ean

rEma

tuto

poiEsEs,

katisCHysei

Teos,

kai

dynEsE

parastEnai,

kai

pas

laos

hutos

eis

ton

heautu

topon

met’

eirEnEs

hEXei.

Wj:18:23

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

VA_AAS2S

VF_FAI3S

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

VF_FMI2S

VH_AAN

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_NSM

RA_ASM

RD_GSM

N2_ASM

N1_GSF

VF_FAI3S

Wj:18:23

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to do/make

to ???

you; your/yours(sg)

the

god [see theology]

and also, even, namely

to able

to stand with/beside b

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

into (+acc)

the

self /our-/your-/thems

place

after (+acc), with (+gen

peace

to have come I have co

Wj:18:23

if-ever

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

you(sg)-should-DO/MAKE

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom)

god (nom)

and

you(sg)-will-be-ABLE-ed

to-STand-WITH/BESIDE

and

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

this (nom)

into (+acc)

the (acc)

self (gen)

place (acc)

after (+acc), with (+gen)

peace (gen)

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

Wj:18:23

Wj_18:23_1

Wj_18:23_2

Wj_18:23_3

Wj_18:23_4

Wj_18:23_5

Wj_18:23_6

Wj_18:23_7

Wj_18:23_8

Wj_18:23_9

Wj_18:23_10

Wj_18:23_11

Wj_18:23_12

Wj_18:23_13

Wj_18:23_14

Wj_18:23_15

Wj_18:23_16

Wj_18:23_17

Wj_18:23_18

Wj_18:23_19

Wj_18:23_20

Wj_18:23_21

Wj_18:23_22

Wj_18:23_23

Wj_18:23_24

Wj:18:23

Wj:18:24

ἤκουσεν δὲ Μωϋσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν.

Wj:18:24

And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did whatsoever he said to him. (Exodus 18:24 Brenton)

Wj:18:24

Mojżesz usłuchał rady swego teścia i uczynił wszystko, co mu powiedział. (Wj 18:24 BT_4)

Wj:18:24

ἤκουσεν

δὲ

Μωϋσῆς

τῆς

φωνῆς

τοῦ

γαμβροῦ

καὶ

ἐποίησεν

ὅσα

αὐτῷ

εἶπεν.

Wj:18:24

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὅσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Wj:18:24

słyszeć

zaś

Mojżesz

—

wydawać okrzyki / głosowych

—

a także, nawet, a mianowicie

robić / zrobić

tyle, / aż

on / ona / on / sama

powiedzieć / powiedzieć

Wj:18:24

E)/kousen

de\

*mou+sE=s

tE=s

fOnE=s

tou=

gambrou=

kai\

e)poi/Esen

o(/sa

au)tO=|

ei)=pen.

Wj:18:24

Ekusen

mo+ysEs

tEs

fOnEs

gambru

kai

epoiEsen

hosa

autO

eipen.

Wj:18:24

VAI_AAI3S

N1M_NSM

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSM

N2_GSM

VAI_AAI3S

A1_APN

RD_DSM

VBI_AAI3S

Wj:18:24

to hear

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

the

sound/voice cries

the

and also, even, namely

to do/make

as much/many as

he/she/it/same

to say/tell

Wj:18:24

he/she/it-HEAR-ed

Yet

Moses (nom)

the (gen)

sound/voice (gen)

the (gen)

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

as much/many as (nom|acc)

him/it/same (dat)

he/she/it-SAY/TELL-ed

Wj:18:24

Wj_18:24_1

Wj_18:24_2

Wj_18:24_3

Wj_18:24_4

Wj_18:24_5

Wj_18:24_6

Wj_18:24_7

Wj_18:24_8

Wj_18:24_9

Wj_18:24_10

Wj_18:24_11

Wj_18:24_12

Wj:18:24

Wj:18:25

καὶ ἐπέλεξεν Μωϋσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,

Wj:18:25

And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people. (Exodus 18:25 Brenton)

Wj:18:25

Wybrał sobie Mojżesz z całego Izraela mężów dzielnych i ustanowił ich kierownikami ludu, przełożonymi nad tysiącem, nad stoma, nad pięćdziesięcioma i nad dziesięcioma, (Wj 18:25 BT_4)

Wj:18:25

καὶ

ἐπέλεξεν

Μωϋσῆς

ἄνδρας

δυνατοὺς

ἀπὸ

παντὸς

Ισραηλ

καὶ

ἐποίησεν

αὐτοὺς

ἐπ’

αὐτῶν

χιλιάρχους

καὶ

ἑκατοντάρχους

καὶ

πεντηκοντάρχους

καὶ

δεκαδάρχους,

Wj:18:25

καί

ἐπι·λέγω (επι+λεγ-, -, επι+λεξ-, -, επι+λελεγ-, -)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

δυνατός -ή -όν

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

χιλί·αρχος, -ου, ὁ

καί

ἑκατοντ·άρχης and -χος, -ου, ὁ (See also κεντυρίων)

καί

Wj:18:25

a także, nawet, a mianowicie

do wyboru (select, (zadzwonić {wzywać po imieniu}) wyróżnić)

Mojżesz

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, boga, itp .; czasem, "mąż".

zdolny

każdy wszystkim, każde, każde, całość

Izrael

a także, nawet, a mianowicie

robić / zrobić

on / ona / on / sama

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

hetman [lider tysiąc żołnierzy]

a także, nawet, a mianowicie

centurion

a także, nawet, a mianowicie

Wj:18:25

kai\

e)pe/leXen

*mou+sE=s

a)/ndras

dunatou\s

a)po\

panto\s

*israEl

kai\

e)poi/Esen

au)tou\s

e)p’

au)tO=n

CHilia/rCHous

kai\

e(katonta/rCHous

kai\

pentEkonta/rCHous

kai\

dekada/rCHous,

Wj:18:25

kai

epeleXen

mo+ysEs

andras

dynatus

apo

pantos

israEl

kai

epoiEsen

autus

ep’

autOn

CHiliarCHus

kai

hekatontarCHus

kai

pentEkontarCHus

kai

dekadarCHus,

Wj:18:25

VAI_AAI3S

N1M_NSM

N3_APM

A1_APM

A3_GSM

N_GSM

VAI_AAI3S

RD_APM

RD_GPM

N2_APM

Wj:18:25

and also, even, namely

to choose (select, (to c

Moses

man, husband Usually "

capable

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

Israel

and also, even, namely

to do/make

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

chiliarch [leader of a th

and also, even, namely

centurion

and also, even, namely

Wj:18:25

and

he/she/it-CHOOSE-ed

Moses (nom)

men, husbands (acc)

capable ([Adj] acc)

away from (+gen)

every (gen)

Israel (indecl)

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

them/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (gen)

chiliarchs (acc)

and

centurions (acc)

and

Wj:18:25

Wj_18:25_1

Wj_18:25_2

Wj_18:25_3

Wj_18:25_4

Wj_18:25_5

Wj_18:25_6

Wj_18:25_7

Wj_18:25_8

Wj_18:25_9

Wj_18:25_10

Wj_18:25_11

Wj_18:25_12

Wj_18:25_13

Wj_18:25_14

Wj_18:25_15

Wj_18:25_16

Wj_18:25_17

Wj_18:25_18

Wj_18:25_19

Wj_18:25_20

Wj:18:25

Wj:18:26

καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ Μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί.

Wj:18:26

And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves. (Exodus 18:26 Brenton)

Wj:18:26

aby wyroki wydawali ludowi w każdym czasie, a tylko ważniejsze sprawy przedkładali Mojżeszowi, wszystkie lżejsze natomiast sami rozstrzygali. (Wj 18:26 BT_4)

Wj:18:26

καὶ

ἐκρίνοσαν

τὸν

λαὸν

πᾶσαν

ὥραν·

πᾶν

δὲ

ῥῆμα

ὑπέρογκον

ἀνεφέροσαν

ἐπὶ

Μωυσῆν,

πᾶν

δὲ

ῥῆμα

ἐλαφρὸν

ἐκρίνοσαν

αὐτοί.

Wj:18:26

καί

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὥρα, -ας, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δέ

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὑπέρ·ογκος -ον

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

ἐπί

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δέ

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ἐλαφρός -ά -όν

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:18:26

a także, nawet, a mianowicie

ocenić zdecydować, myślę, powodem, oddzielne, nie rozdziela, odróżnić, wyłowić, wybrać, potępić

—

ludzie

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

godzina

każdy wszystkim, każde, każde, całość

zaś

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

Pompatyczne (porównanie - ογκος / dumny, arogancki)

aby przywołać urok, cite, wspominając, mylnie cytować, patrz, dotyczą sprawozdania, państwa

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

Mojżesz

każdy wszystkim, każde, każde, całość

zaś

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

delikatne delikatny, łagodny, zwolniony z obciążeniem; metaph., roztargniony, niepewny, zmienny

ocenić zdecydować, myślę, powodem, oddzielne, nie rozdziela, odróżnić, wyłowić, wybrać, potępić

on / ona / on / sama

Wj:18:26

kai\

e)kri/nosan

to\n

lao\n

pa=san

O(/ran·

pa=n

de\

r(E=ma

u(pe/rogkon

a)nefe/rosan

e)pi\

*mousE=n,

pa=n

de\

r(E=ma

e)lafro\n

e)kri/nosan

au)toi/.

Wj:18:26

kai

ekrinosan

ton

laon

pasan

hOran·

pan

rEma

hyperonkon

aneferosan

epi

musEn,

pan

rEma

elafron

ekrinosan

autoi.

Wj:18:26

VAI_AAI3P

RA_ASM

N2_ASM

A1S_ASF

N1A_ASF

A3_ASN

N3M_ASN

A1B_ASN

VBI_AAI3P

N1M_ASM

A3_ASN

N3M_ASN

A1A_ASN

VAI_AAI3P

RD_NPM

Wj:18:26

and also, even, namely

to judge decide, think,

the

people

every all, each, every, t

hour

every all, each, every, t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

declaration statement,

Pompous (compare - ο

to bring up allure, cite,

upon/over (+acc,+gen,

Moses

every all, each, every, t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

declaration statement,

gentle gentle, mild, rel

to judge decide, think,

he/she/it/same

Wj:18:26

and

they-were-JUDGE-ing

the (acc)

people (acc)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

hour (acc)

every (nom|acc|voc)

Yet

declaration (nom|acc|voc)

Pompous ([Adj] acc, nom|acc|voc)

they-were-BRING UP-ing

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

every (nom|acc|voc)

Yet

declaration (nom|acc|voc)

gentle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

they-were-JUDGE-ing

they/same (nom)

Wj:18:26

Wj_18:26_1

Wj_18:26_2

Wj_18:26_3

Wj_18:26_4

Wj_18:26_5

Wj_18:26_6

Wj_18:26_7

Wj_18:26_8

Wj_18:26_9

Wj_18:26_10

Wj_18:26_11

Wj_18:26_12

Wj_18:26_13

Wj_18:26_14

Wj_18:26_15

Wj_18:26_16

Wj_18:26_17

Wj_18:26_18

Wj_18:26_19

Wj:18:26

Wj:18:27

ἐξαπέστειλεν δὲ Μωϋσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

Wj:18:27

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land. (Exodus 18:27 Brenton)

Wj:18:27

Następnie Mojżesz odprawił teścia, który udał się do swego kraju. (Wj 18:27 BT_4)

Wj:18:27

ἐξαπέστειλεν

δὲ

Μωϋσῆς

τὸν

ἑαυτοῦ

γαμβρόν,

καὶ

ἀπῆλθεν

εἰς

τὴν

γῆν

αὐτοῦ.

Wj:18:27

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

καί

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:18:27

do ???

zaś

Mojżesz

—

self / our- / your- / się

a także, nawet, a mianowicie

odejść

do (+ acc)

—

ziemia / Ziemia

on / ona / on / sama

Wj:18:27

e)Xape/steilen

de\

*mou+sE=s

to\n

e(autou=

gambro/n,

kai\

a)pE=lTen

ei)s

tE\n

gE=n

au)tou=.

Wj:18:27

eXapesteilen

mo+ysEs

ton

heautu

gambron,

kai

apElTen

eis

tEn

gEn

autu.

Wj:18:27

VAI_AAI3S

N1M_NSM

RA_ASM

RD_GSM

N2_ASM

VBI_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

Wj:18:27

to ???

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

the

self /our-/your-/thems

and also, even, namely

to depart

into (+acc)

the

earth/land

he/she/it/same

Wj:18:27

he/she/it-???-ed

Yet

Moses (nom)

the (acc)

self (gen)

and

he/she/it-DEPART-ed

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

him/it/same (gen)

Wj:18:27

Wj_18:27_1

Wj_18:27_2

Wj_18:27_3

Wj_18:27_4

Wj_18:27_5

Wj_18:27_6

Wj_18:27_7

Wj_18:27_8

Wj_18:27_9

Wj_18:27_10

Wj_18:27_11

Wj_18:27_12

Wj:18:27