Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm28 1Sm30

Filtruj wiersze:

L01 1Sm29_1 Filistyni H6430 zgromadzili H6908 swe H1992 oddziały H4264 koło H413 Afek H663, Izraelici H3478 zaś H1571 rozłożyli H2583 obóz H4264 u H413 źródła H5869, które H834 jest H1961 na H5921 [nizinie] H8219 Jizreel H3157.
L02 1Sm29_1 Filistyni zgromadzili swe oddziały koło Afek, Izraelici zaś rozłożyli obóz u źródła, które jest na nizinie Jizreel.
L03 1Sm29_1 וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־ כָּל־ מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃
L04 1Sm29_1 וַ/יִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־ כָּל־ מַחֲנֵי/הֶ֖ם אֲפֵ֑קָ/ה וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּ/עַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּ/יִזְרְעֶֽאל׃
L05 1Sm29_1 wai•jik•be•<cu> fe•lisz•<Tim> et- kol- ma•cha•ne•<Hem> 'a•<Fe>•ka; we•<jis>•ra•'<El> cho•<Nim>, ba•'<A>•jin 'a•<szer> be•jiz•re•'<El>.
L061Sm29_1 H6908 H6430 H0853 H3605 H4264 H0663 H3478 H2583 H5869 H0834 H3157
L07 1Sm29_1 assemble Philistine all manner army Aphek Israel abide affliction after Jezreel
L08 1Sm29_1 montować Filister wszelkiego rodzaju armia Afek Izrael przestrzegać nieszczęście po Jizreel
L09 1Sm29_1 gathered together Now the Philistines all all their armies to Aphek and the Israelites pitched by a fountain which which [is] in Jezreel
L10 1Sm29_1 zebrani Filistyni wszystko wszystkie ich wojska do Afek i Izraelici spadzistych przy fontannie który co [jest] w Jezreel
L11 1Sm29_1 vai·yik·be·Tzu fe·lish·Tim et- kol- ma·cha·nei·Hem 'a·Fe·kah; ve·Yis·ra·'El cho·Nim, ba·'A·yin 'a·Sher be·yiz·re·'El.
L12 1Sm29_1 waj jiq Be cu fe lisz Tim et - Kol - ma Ha ne hem a fe qa we jis ra el Ho nim Ba a jin a szer Be jiz re el
L13 1Sm29_1 wayyiqBücû pülišTîm ´et-Kol-maHánêhem ´ápëºqâ wüyiSrä´ël Hönîm Ba`aºyin ´ášer Büyizrü`e´l
L14 1Sm29_1 20/127 180/286 5774/11047 2160/5415 170/216 6/9 1081/2505 118/143 304/878 2591/5499 6/36
L15 1Sm29_1 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel.
L16 1Sm29_1 1 Now the Philistines <06430> gathered together <06908> (08799) all their armies <04264> to Aphek <0663>: and the Israelites <03478> pitched <02583> (08802) by a fountain <05869> which is in Jezreel <03157>.
L17
L01 1Sm29_2 Władcy H5633 filistyńscy H6430 szli H5674 na H5921 czele H7218 setek H3967 i H505 tysięcy H505. Dawid H1732 ze H5973 swymi H1732 ludźmi H376 szedł H5674 na H314 końcu H314 przy H5973 Akiszu H397.
L02 1Sm29_2 Władcy filistyńscy szli na czele setek i tysięcy. Dawid ze swymi ludźmi szedł na końcu przy Akiszu.
L03 1Sm29_2 וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־ אָכִֽישׁ׃
L04 1Sm29_2 וְ/סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְ/מֵא֖וֹת וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים וְ/דָוִ֣ד וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו עֹֽבְרִ֛ים בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה עִם־ אָכִֽישׁ׃
L05 1Sm29_2 we•sar•<Ne> fe•lisz•<Tim> 'oe•<Rim>, le•me•'ot we•la•'a•la•<Fim>; we•da•<wid> wa•'a•na•<szaw>, 'oe•<Rim> ba•'a•cha•ro•<Na> im- 'a•<Chisz>.
L061Sm29_2 H5633 H6430 H5674 H3967 H0505 H1732 H0376 H5674 H0314 H5973 H0397
L07 1Sm29_2 lord Philistine alienate hundredfold thousand David great alienate after accompanying Achish
L08 1Sm29_2 lord Filister zrazić stokrotny tysiąc David wielki zrazić po towarzyszący Akisza
L09 1Sm29_2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands but David and his men passed on in the rereward with with Achish
L10 1Sm29_2 I panów z Filistynami przekazywane przez setki i przez tysiące ale David i jego ludzie przekazywane w rereward z z Akisza
L11 1Sm29_2 ve·sar·Nei fe·lish·Tim 'oe·Rim, le·me·'ot ve·la·'a·la·Fim; ve·da·Vid va·'a·na·Shav, 'oe·Rim ba·'a·cha·ro·Nah im- 'a·Chish.
L12 1Sm29_2 we sar ne fe lisz Tim ow rim le me ot we la a la fim we da wid wa a na szaw ow rim Ba a Ha ro na im - a chisz
L13 1Sm29_2 wüsarnê pülišTîm `ö|brîm lümë´ôt wüla´áläpîm wüdäwìd wa´ánäšäyw `ö|brîm Bä´aHárönâ `im-´äkîš
L14 1Sm29_2 18/22 181/286 234/550 245/574 194/503 258/1075 944/2004 235/550 13/51 441/1043 15/21
L15 1Sm29_2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
L16 1Sm29_2 2 And the lords <05633> of the Philistines <06430> passed on <05674> (08802) by hundreds <03967>, and by thousands <0505>: but David <01732> and his men <0582> passed on <05674> (08802) in the rereward <0314> with Achish <0397>.
L17
L01 1Sm29_3 Książęta H8269 filistyńscy H6430 mówili H559: Po H4100 co H4100 tutaj H2088 ci H428 Hebrajczycy H5680? Akisz H397 odrzekł H559 książętom H8269 filistyńskim H6430: To H2088 jest H1961 Dawid H1732, sługa H5650 Saula H7586, króla H4428 izraelskiego H3478, który H834 u H854 mnie H5973 przebywa H1961 rok H8141 albo H176 dwa H8147. Nie H3808 znalazłem H4672 u H5921 niego H1992 nic H3972 od H4480 dnia H3117, w którym H834 przyszedł H935 do H413 mnie H413, aż H5704 do H3117 dziś H3117.
L02 1Sm29_3 Książęta filistyńscy mówili: Po co tutaj ci Hebrajczycy? Akisz odrzekł książętom filistyńskim: To jest Dawid, sługa Saula, króla izraelskiego, który u mnie przebywa rok albo dwa. Nie znalazłem u niego nic od dnia, w którym przyszedł do mnie, aż do dziś.
L03 1Sm29_3 וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־ זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־ מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L04 1Sm29_3 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָ/עִבְרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲ/לֽוֹא־ זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּ/י֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְ/לֹֽא־ מָצָ֤אתִי ב/וֹ֙ מְא֔וּמָה מִ/יּ֥וֹם נָפְל֖/וֹ עַד־ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L05 1Sm29_3 wai•jo•me•<Ru> sa•<Re> fe•lisz•<Tim>, ma ha•'iw•<Rim> ha•'<El>•le; wai•<jo>•mer 'a•<Chisz> el- sa•<Re> fe•lisz•<Tim>, ha•lo- ze da•<wid> '<E>•wed sza•'<Ul> <Me>•lech- jis•ra•'<El>, 'a•<szer> ha•<ja> 'it•<Ti> ze ja•<Mim> ow- ze sza•<Nim>, we•lo- ma•<ca>•ti wo me•'<U>•ma, mi•<jom> na•fe•<Lo> ad- hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L061Sm29_3 H0559 H8269 H6430 H4100 H5680 H0428 H0559 H0397 H0413 H8269 H6430 H3808 H2088 H1732 H5650 H7586 H4428 H3478 H0834 H1961 H0854 H2088 H3117 H0176 H2088 H8141 H3808 H4672 H0000 H3972 H3117 H5307 H5704 H3117 H2088
L07 1Sm29_3 answer captain Philistine how long Hebrewess another answer Achish about captain Philistine before he David bondage Saul king Israel after become against he age and he whole age before be able fault age cast down against age he
L08 1Sm29_3 odpowiedź kapitan Filister jak długo Hebrewess inny odpowiedź Akisza o kapitan Filister przed on David niewola Saul król Izrael po zostać przed on wiek i on Cały wiek przed móc wina wiek zrzucony przed wiek on
L09 1Sm29_3 Then said the princes of the Philistines What What [do] these Hebrews these said [here]? And Achish to unto the princes of the Philistines no is this [Is] not this David the servant of Saul the king of Israel who has been for these which hath been with me these days or these or these years no and I have found no fault in him since he fell from the day this
L10 1Sm29_3 Następnie powiedział książęta z Filistynami Co Co [zrobić] to Hebrajczyków te powiedział [Tutaj]? I Akisza do do książąt z Filistynami nie jest to [Jest] to nie David sługa Saula król Izraela kto został dla te , co było ze mną te dni lub te lub te lata nie i znalazłem bez winy w nim od upadł z dni to
L11 1Sm29_3 vai·yo·me·Ru sa·Rei fe·lish·Tim, mah ha·'iv·Rim ha·'El·leh; vai·Yo·mer 'a·Chish el- sa·Rei fe·lish·Tim, ha·lo- zeh da·Vid 'E·ved sha·'Ul Me·lech- Yis·ra·'El, 'a·Sher ha·Yah 'it·Ti zeh ya·Mim ov- zeh sha·Nim, ve·lo- ma·Tza·ti vo me·'U·mah, mi·Yom na·fe·Lo ad- hai·Yom haz·Zeh. Peh
L12 1Sm29_3 waj jo me ru sa re fe lisz Tim ma ha iw rim ha el le waj jo mer a chisz el - sa re fe lisz Tim ha lo - ze da wid e wed sza ul me lech - jis ra el a szer ha ja iT Ti ze ja mim o - ze sza nim we lo - ma ca ti wo me u ma mij jom nof lo ad - haj jom haz ze P
L13 1Sm29_3 wayyö|´mürû Särê pülišTîm mâ hä`ibrîm hä´ëºllè wayyöº´mer ´äkîš ´el-Särê pülišTîm hálô|´-zè däwìd `eºbed šä´ûl me|lek-yiSrä´ël ´ášer häyâ ´iTTî zè yämîm ´ô-zè šänîm wülö|´-mäc亴tî bô mü´ûºmâ miyyôm noplô `ad-hayyôm hazzè P
L14 1Sm29_3 2231/5298 81/421 182/286 252/744 30/34 354/745 2232/5298 16/21 2487/5500 82/421 183/286 1773/5164 511/1176 259/1075 272/797 290/406 332/2519 1082/2505 2592/5499 1493/3546 348/808 512/1176 966/2302 274/320 513/1176 412/873 1774/5164 178/453 2813/6522 19/32 967/2302 117/434 549/1259 968/2302 514/1176
L15 1Sm29_3 Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? And Achish said unto the princes of the Philistines, [Is] not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell [unto me] unto this day?
L16 1Sm29_3 3 Then said <0559> (08799) the princes <08269> of the Philistines <06430>, What do these Hebrews <05680> here? And Achish <0397> said <0559> (08799) unto the princes <08269> of the Philistines <06430>, Is not this David <01732>, the servant <05650> of Saul <07586> the king <04428> of Israel <03478>, which hath been with me these days, <03117>, or these years <08141>, and I have found <04672> (08804) no fault <03972> in him since <03117> he fell <05307> (08800) unto me unto this day <03117>?
L17
L01 1Sm29_4 Ale H381 książęta H8269 filistyńscy H6430 rozgniewali H7107 się H7107 na H413 niego H413 i H559 powiedzieli H559: Odpraw H7725 tego H2088 człowieka H376: niech H7725 wróci H7725 na H413 miejsce H4725, które H834 mu H1931 wyznaczyłeś H6485. Niech H408 nie H408 bierze H3381 z H5973 nami H5973 udziału H4421 w H4421 bitwie H4421, gdyż H6435 mógłby H1961 się H1961 stać H1961 w H8432 walce H4421 naszym H5973 przeciwnikiem H7854. W H4100 jakiż H4100 sposób H4100 mógłby H7725 odzyskać H7521 łaskawość H7521 swego H113 pana H113, jak H3808 nie H3808 głowami H7218 tych H428 ludzi H376?
L02 1Sm29_4 Ale książęta filistyńscy rozgniewali się na niego i powiedzieli: Odpraw tego człowieka: niech wróci na miejsce, które mu wyznaczyłeś. Niech nie bierze z nami udziału w bitwie, gdyż mógłby się stać w walce naszym przeciwnikiem. W jakiż sposób mógłby odzyskać łaskawość swego pana, jak nie głowami tych ludzi?
L03 1Sm29_4 וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־ הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־ מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא־ יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־ אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃
L04 1Sm29_4 וַ/יִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜י/ו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־ הָ/אִ֗ישׁ וְ/יָשֹׁב֙ אֶל־ מְקוֹמ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣/וֹ שָׁ֔ם וְ/לֹֽא־ יֵרֵ֤ד עִמָּ֙/נוּ֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/לֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֥/נוּ לְ/שָׂטָ֖ן בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וּ/בַ/מֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־ אֲדֹנָ֔י/ו הֲ/ל֕וֹא בְּ/רָאשֵׁ֖י הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/הֵֽם׃
L05 1Sm29_4 wai•jik•ce•<Fu> 'a•<Law> sa•<Re> fe•lisz•<Tim>, wai•<jo>•me•ru lo sa•<Re> fe•lisz•<Tim> ha•<szew> et- ha•'<Isz>, we•ja•<szo> el- me•ko•<Mo> 'a•<szer> hif•kad•<To> <szam>, we•lo- je•<Red> 'im•<Ma>•nu bam•mil•cha•<Ma>, we•lo- jih•je <La>•nu le•sa•<Tan> bam•mil•cha•<Ma>; u•wam•<Me>, jit•rac•<ce> ze el- 'a•do•<Naw>, ha•<Lo> be•ra•<sze> ha•'a•na•<szim> ha•<Hem>.
L061Sm29_4 H7107 H5921 H8269 H6430 H0559 H0000 H8269 H6430 H7725 H0853 H0376 H7725 H0413 H4725 H0834 H6485 H8033 H3808 H3381 H5973 H4421 H3808 H1961 H0000 H7854 H4421 H4100 H7521 H2088 H0413 H0113 H3808 H7218 H0582 H1992
L07 1Sm29_4 anger above captain Philistine answer captain Philistine break great break about country after appoint in it before descend accompanying battle before become adversary battle how long accept he about lord before band another like
L08 1Sm29_4 złość powyżej kapitan Filister odpowiedź kapitan Filister złamać wielki złamać o kraj po powołać w tym przed schodzić towarzyszący bitwa przed zostać przeciwnik bitwa jak długo przyjąć on o lord przed pasmo inny jak
L09 1Sm29_4 were wroth But And the princes of the Philistines said with him and the princes of the Philistines return this fellow that he may go again to his to his place you which thou hast appointed us or him and let him not go down with with us to battle or may become he be an adversary lest in the battle what to us for wherewith should he reconcile this about master or band another of these
L10 1Sm29_4 były rozgniewał Ale I książęta z Filistynami powiedział z nim i książętami z Filistynami powrót ten facet że może on znowu do jego na swoje miejsce ty który Czyś mianowany nas lub go i niech nie schodzi, z z nami dalej do walki lub może stać się on być przeciwnikiem bo w bitwie co do nas o czymże on powinien pogodzić to o mistrz lub pasmo inny z nich
L11 1Sm29_4 vai·yik·tze·Fu 'a·Lav sa·Rei fe·lish·Tim, vai·Yo·me·ru lo sa·Rei fe·lish·Tim ha·Shev et- ha·'Ish, ve·ya·Sho el- me·ko·Mo 'a·Sher hif·kad·To Sham, ve·lo- ye·Red 'im·Ma·nu bam·mil·cha·Mah, ve·lo- yih·yeh- La·nu le·sa·Tan bam·mil·cha·Mah; u·vam·Meh, yit·ratz·Tzeh zeh el- 'a·do·Nav, ha·Lo be·ra·Shei ha·'a·na·Shim ha·Hem.
L12 1Sm29_4 waj jiq ce fu a law sa re fe lisz Tim waj jo me ru lo sa re fe lisz Tim ha szew et - ha isz we ja szow el - me qo mo a szer hif qad To szam we lo - je red im ma nu Bam mil Ha ma we lo - jih je - lla nu le sa tan Bam mil Ha ma u wam me jit rac ce ze el - a do naw ha lo Be ra sze ha a na szim ha hem
L13 1Sm29_4 wayyiqcüpû `äläyw Särê pülišTîm wayyöº´mürû lô Särê pülišTîm häšëb ´et-hä´îš wüyäšöb ´el-müqômô ´ášer hipqadTô šäm wülö|´-yërëd `immäºnû BammilHämâ wülö´-yi|hyè-lläºnû lüSä†än BammilHämâ ûbammè yitraccè zè ´el-´ádönäyw hálô´ Bürä´šê hä´ánäšîm hähëm
L14 1Sm29_4 14/34 1924/5759 83/421 184/286 2233/5298 2814/6522 84/421 185/286 299/1041 5775/11047 945/2004 300/1041 2488/5500 182/401 2593/5499 161/301 378/832 1775/5164 175/378 442/1043 102/319 1776/5164 1494/3546 2815/6522 3/27 103/319 253/744 15/56 515/1176 2489/5500 131/324 1777/5164 209/598 107/222 242/820
L15 1Sm29_4 And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? [should it] not [be] with the heads of these men?
L16 1Sm29_4 4 And the princes <08269> of the Philistines <06430> were wroth <07107> (08799) with him; and the princes <08269> of the Philistines <06430> said <0559> (08799) unto him, Make <07725> <00> this fellow <0376> return <07725> (08685), that he may go again <07725> (08799) to his place <04725> which thou hast appointed <06485> (08689) him, and let him not go down <03381> (08799) with us to battle <04421>, lest in the battle <04421> he be an adversary <07854> to us: for wherewith should he reconcile <07521> (08691) himself unto his master <0113>? should it not be with the heads <07218> of these men <0582>?
L17
L01 1Sm29_5 Czy H3808 to H2088 nie H3808 ten H2088 sam H2088 Dawid H1732, któremu H834 śpiewano H6030 wśród H8432 pląsów H4246: Pobił H5221 Saul H7586 tysiące H505, a H1732 Dawid H1732 dziesiątki H7233 tysięcy H7233?
L02 1Sm29_5 Czy to nie ten sam Dawid, któremu śpiewano wśród pląsów: Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy?
L03 1Sm29_5 הֲלוֹא־ זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ק) ס
L04 1Sm29_5 הֲ/לוֹא־ זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ ל֛/וֹ בַּ/מְּחֹל֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו וְ/דָוִ֖ד ב/רבבת/ו בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃ ס
L05 1Sm29_5 ha•lo- ze da•<wid>, 'a•<szer> ja•'a•nu- lo bam•me•cho•<Lot> le•<Mor>; hik•<Ka> sza•'<Ul> ba•'a•la•<Faw>, we•da•<wid> [be•riw•wo•tow ch] (be•riw•wo•<Taw>. k) sa•<Mek>
L061Sm29_5 H3808 H2088 H1732 H0834 H6030 H0000 H4246 H0559 H5221 H7586 H0505 H1732
L07 1Sm29_5 before he David after testify company answer beat Saul thousand David many
L08 1Sm29_5 przed on David po świadczyć spółka odpowiedź bić Saul tysiąc David wiele
L09 1Sm29_5 not is this [Is] not this David of whom of whom they sang one to another in dances saying slew Saul his thousands and David many
L10 1Sm29_5 nie jest to [Jest] to nie David z nich z którymi śpiewał jedno do drugiego w tańcach powiedzenie zabił Saul Jego tysiące i David wiele
L11 1Sm29_5 ha·lo- zeh da·Vid, 'a·Sher ya·'a·nu- lo bam·me·cho·Lot le·Mor; hik·Kah sha·'Ul ba·'a·la·Fav, ve·da·Vid [be·riv·vo·tov ch] (be·riv·vo·Tav. k) sa·Mek
L12 1Sm29_5 ha lo - ze da wid a szer ja a nu - lo Bam me Ho lot le mor hiK Ka sza ul Ba a la faw we da wid (Be ri we wo to) [Be ri we wo taw] s
L13 1Sm29_5 hálô´-zè däwìd ´ášer ya`ánû-lô BammüHölôt lë´mör hiKKâ šä´ûl Ba|´áläpäyw wüdäwìd (Büribübötô) [Büribübötä|yw] s
L14 1Sm29_5 1778/5164 516/1176 260/1075 2594/5499 99/329 2816/6522 7/8 2234/5298 215/500 291/406 195/503 261/1075 2/2
L15 1Sm29_5 [Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
L16 1Sm29_5 5 Is not this David <01732>, of whom they sang <06030> (08799) one to another in dances <04246>, saying <0559> (08800), Saul <07586> slew <05221> (08689) his thousands <0505>, and David <01732> his ten thousands <07233>?
L17
L01 1Sm29_6 Akisz H397 wezwał H7121 Dawida H1732 i H559 rzekł H559 do H413 niego H413: Na H2416 życie H2416 Pana H3068: jesteś H1961 uczciwy H3477 i H5869 byłbym H1961 rad H2896, gdybyś H8354 występował H3318 i H935 [zbrojnie] H935 wyruszył H3318 ze H5973 mną H5973 w H413 pole H7704. Przecież H3588 nie H3808 zauważyłem H4672 w H5973 tobie H859 nic H7451 złego H7451 od H4480 chwili H3117 twego H859 przybycia H935 do H413 mnie H413 aż H5704 do H3117 dziś H3117. Nie H3808 podobasz H2896 się H5869 jednak H389 władcom H5633.
L02 1Sm29_6 Akisz wezwał Dawida i rzekł do niego: Na życie Pana: jesteś uczciwy i byłbym rad, gdybyś występował i zbrojnie wyruszył ze mną w pole. Przecież nie zauważyłem w tobie nic złego od chwili twego przybycia do mnie aż do dziś. Nie podobasz się jednak władcom.
L03 1Sm29_6 וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־ דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־ יְהוָ֞ה כִּי־ יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־ מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ ט֥וֹב אָֽתָּה׃
L04 1Sm29_6 וַ/יִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־ דָּוִ֗ד וַ/יֹּ֣אמֶר אֵ֠לָי/ו חַי־ יְהוָ֞ה כִּי־ יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְ/ט֣וֹב בְּ֠/עֵינַ/י צֵאתְ/ךָ֨ וּ/בֹאֲ/ךָ֤ אִתִּ/י֙ בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־ מָצָ֤אתִֽי בְ/ךָ֙ רָעָ֔ה מִ/יּ֛וֹם בֹּאֲ/ךָ֥ אֵלַ֖/י עַד־ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וּ/בְ/עֵינֵ֥י הַ/סְּרָנִ֖ים לֹֽא־ ט֥וֹב אָֽתָּה׃
L05 1Sm29_6 wai•jik•<Ra> 'a•<Chisz> el- da•<wid>, wai•<jo>•mer '<E>•law chai- <jah>•we ki- ja•<szar> 'at•<Ta>, we•<Tow> <Be>•'e•nai ce•te•<Cha> u•wo•'a•<Cha> 'it•<Ti> bam•ma•cha•<Ne>, ki lo- ma•<ca>•ti we•<Cha> ra•'<Ah>, mi•<jom> bo•'a•<Cha> 'e•<Lai> ad- hai•<jom> haz•<Ze>; u•we•'e•<Ne> has•se•ra•<Nim> lo- <Tow> '<At>•ta.
L061Sm29_6 H7121 H0397 H0413 H1732 H0559 H0413 H2416 H3068 H3588 H3477 H0859 H2896 H5869 H3318 H0935 H0854 H4264 H3588 H3808 H4672 H0000 H7451 H3117 H0935 H0413 H5704 H3117 H2088 H5869 H5633 H3808 H2896 H0859
L07 1Sm29_6 bewray Achish about David answer about age Jehovah inasmuch convenient you beautiful affliction after abide against army inasmuch before be able adversity age abide about against age he affliction lord before beautiful you
L08 1Sm29_6 bewray Akisza o David odpowiedź o wiek Jahwe ponieważ wygodny ty piękny nieszczęście po przestrzegać przed armia ponieważ przed móc przeciwność losu wiek przestrzegać o przed wiek on nieszczęście lord przed piękny ty
L09 1Sm29_6 called Then Achish about David and said about liveth unto him Surely [as] the LORD for thou hast been upright you [is] good in my sight and thy going out and thy coming in in with me in the host for have not for I have not found evil in thee since the day of thy coming about against unto me unto this day to this thee not nevertheless the lords are not favour you
L10 1Sm29_6 nazywane Następnie Akisza o David i powiedział: o żyje mu pewno [jak] Pan dla Tyś był pionowo ty [Jest] dobry w moich oczach a twój wychodzisz a twój w najbliższych w ze mną w przyjmującym dla mieć nie bo ja nie znalazłem zło w tobie od dnia twego przyjścia o przed do mnie aż do dnia dzisiejszego do tego ciebie nie jednak panowie nie są faworyzować ty
L11 1Sm29_6 vai·yik·Ra 'a·Chish el- da·Vid, vai·Yo·mer 'E·lav chai- Yah·weh ki- ya·Shar 'at·Tah, ve·Tov Be·'ei·nai tze·te·Cha u·vo·'a·Cha 'it·Ti bam·ma·cha·Neh, ki lo- ma·Tza·ti ve·Cha ra·'Ah, mi·Yom bo·'a·Cha 'e·Lai ad- hai·Yom haz·Zeh; u·ve·'ei·Nei has·se·ra·Nim lo- Tov 'At·tah.
L12 1Sm29_6 waj jiq ra a chisz el - Da wid waj jo mer e law Haj - jhwh(a do naj) Ki - ja szar aT Ta we tow Be e naj ce te cha u wo a cha iT Ti Bam ma Ha ne Ki lo - ma ca ti we cha ra a mij jom Bo a cha e laj ad - haj jom haz ze u we e ne has se ra nim lo - tow aT Ta
L13 1Sm29_6 wayyiqrä´ ´äkîš ´el-Däwìd wayyöº´mer ´ëläyw Hay-yhwh(´ädönäy) Kî-yäšär ´aTTâ wü†ôb Bü`ênay cë´tükä ûbö´ákä ´iTTî Ba|mmaHánè Kî lö|´-mäc亴tî| bükä rä`â miyyôm Bö´ákä ´ëlay `ad-hayyôm hazzè ûbü`ênê hassüränîm lö|´-†ôb ´äºTTâ
L14 1Sm29_6 277/731 17/21 2490/5500 262/1075 2235/5298 2491/5500 173/499 2466/6220 1521/4478 16/120 401/1080 144/561 305/878 502/1060 944/2550 349/808 171/216 1522/4478 1779/5164 179/453 2817/6522 148/665 969/2302 945/2550 2492/5500 550/1259 970/2302 517/1176 306/878 19/22 1780/5164 145/561 402/1080
L15 1Sm29_6 Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
L16 1Sm29_6 6 Then Achish <0397> called <07121> (08799) David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Surely, as the LORD <03068> liveth <02416>, thou hast been upright <03477>, and thy going out <03318> (08800) and thy coming in <0935> (08800) with me in the host <04264> is good <02896> in my sight <05869>: for I have not found <04672> (08804) evil <07451> in thee since the day <03117> of thy coming <0935> (08800) unto me unto this day <03117>: nevertheless the lords <05633> favour <02896> thee not <05869>.
L17
L01 1Sm29_7 Wróć H7725 się H7725, odchodź H1980 w H7965 pokoju H7965, byś H3808 nie H3808 czynił H6213 nic H1697, co H4100 się H1961 wydaje H5869 złym H7451 w H5869 oczach H5869 władców H5633 filistyńskich H6430.
L02 1Sm29_7 Wróć się, odchodź w pokoju, byś nie czynił nic, co się wydaje złym w oczach władców filistyńskich.
L03 1Sm29_7 וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־ תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס
L04 1Sm29_7 וְ/עַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְ/לֵ֣ךְ בְּ/שָׁל֑וֹם וְ/לֹֽא־ תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּ/עֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס
L05 1Sm29_7 we•'at•<Ta> szuw we•<Lech> be•sza•<Lom>; we•lo- ta•'a•<Se> <Ra>', be•'e•<Ne> sar•<Ne> fe•lisz•<Tim>. sa•<Mek>
L061Sm29_7 H6258 H7725 H1980 H7965 H3808 H6213 H7451 H5869 H5633 H6430
L07 1Sm29_7 henceforth break along favor before accomplish adversity affliction lord Philistine
L08 1Sm29_7 odtąd złamać wzdłuż faworyzować przed zrealizować przeciwność losu nieszczęście lord Filister
L09 1Sm29_7 Now Wherefore now return and go in peace not accomplish adversity affliction not the lords of the Philistines
L10 1Sm29_7 Teraz Dlatego teraz wrócić i przejdź w pokoju nie zrealizować przeciwność losu nieszczęście nie panowie z Filistynami
L11 1Sm29_7 ve·'at·Tah shuv ve·Lech be·sha·Lom; ve·lo- ta·'a·Seh Ra', be·'ei·Nei sar·Nei fe·lish·Tim. sa·Mek
L12 1Sm29_7 we aT Ta szuw we lech Be sza lom we lo - ta a se ra Be e ne sar ne fe lisz Tim s
L13 1Sm29_7 wü`aTTâ šûb wülëk Büšälôm wülö|´-ta`áSè rä` Bü`ênê sarnê pülišTîm s
L14 1Sm29_7 176/431 301/1041 618/1542 55/237 1781/5164 1108/2617 149/665 307/878 20/22 186/286
L15 1Sm29_7 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
L16 1Sm29_7 7 Wherefore now return <07725> (08798), and go <03212> (08798) in peace <07965>, that thou displease <06213> (08799) <07451> <05869> not the lords <05633> of the Philistines <06430>.
L17
L01 1Sm29_8 A H1732 Dawid H1732 rzekł H559 do H413 Akisza H397: Co H4100 zrobiłem H6213? Cóż H4100 znalazłeś H4672 u H5973 sługi H5650 twojego H859 od H4480 dnia H3117, w którym H834 zacząłem H1961 być H1961 u H5973 ciebie H859, do H5704 dziś H3117, że H3588 nawet H1571 nie H3808 mogę H3201 wyruszyć H3318 do H413 walki H4421 z H5973 wrogami H341 pana H113 mojego H589, króla H4428?
L02 1Sm29_8 A Dawid rzekł do Akisza: Co zrobiłem? Cóż znalazłeś u sługi twojego od dnia, w którym zacząłem być u ciebie, do dziś, że nawet nie mogę wyruszyć do walki z wrogami pana mojego, króla?
L03 1Sm29_8 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּמַה־ מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 1Sm29_8 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּ/מַה־ מָּצָ֣אתָ בְ/עַבְדְּ/ךָ֔ מִ/יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְ/פָנֶ֔י/ךָ עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְ/נִלְחַ֔מְתִּי בְּ/אֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 1Sm29_8 wai•<jo>•mer da•<wid> el- 'a•<Chisz>, ki me 'a•<Si>•ti u•mah- ma•<ca>•ta we•'aw•de•<Cha>, mi•jOm 'a•<szer> ha•<ji>•ti le•fa•<Ne>•cha, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>; ki lo a•<wo> we•nil•<Cham>•ti, be•'o•je•<we> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech.
L061Sm29_8 H0559 H1732 H0413 H0397 H3588 H4100 H6213 H4100 H4672 H5650 H3117 H0834 H1961 H6440 H5704 H3117 H2088 H3588 H3808 H0935 H3898 H0341 H0113 H4428
L07 1Sm29_8 answer David about Achish inasmuch how long accomplish how long be able bondage age after become accept against age he inasmuch before abide devour enemy lord king
L08 1Sm29_8 odpowiedź David o Akisza ponieważ jak długo zrealizować jak długo móc niewola wiek po zostać przyjąć przed wiek on ponieważ przed przestrzegać pożerać wróg lord król
L09 1Sm29_8 said And David to unto Achish But what But what have I done what ? and what hast thou found in thy servant so long as when came I have been with thee against unto this day to this for may not that I may not go fight against the enemies of my lord king
L10 1Sm29_8 powiedział Dawid do do Akisza Ale co Ale co ja zrobiłem co ? i co Czyś znaleźć w Twego sługi o ile kiedy przyszedł Byłem z tobą przed aż do dnia dzisiejszego do tego dla nie mogą że nie może iść walczyć przeciwko wrogom z mojego pana król
L11 1Sm29_8 vai·Yo·mer da·Vid el- 'a·Chish, ki meh 'a·Si·ti u·mah- ma·Tza·ta ve·'av·de·Cha, mi·yOm 'a·Sher ha·Yi·ti le·fa·Nei·cha, 'ad hai·Yom haz·Zeh; ki lo a·Vo ve·nil·Cham·ti, be·'o·ye·Vei 'a·do·Ni ham·Me·lech.
L12 1Sm29_8 waj jo mer Da wid el - a chisz Ki me a si ti u ma - mma ca ta we aw De cha mij jom a szer ha ji ti le fa ne cha ad haj jom haz ze Ki lo a wo we nil Ham Ti Be oj we a do ni ham me lech
L13 1Sm29_8 wayyöº´mer Däwìd ´el-´äkîš Kî mè `äSîºtî ûmà-mmäc亴tä bü`abDükä miyyôm ´ášer häyîºtî lüpänʺkä `ad hayyôm hazzè Kî lö´ ´äbô´ wünilHaºmTî Bü´öybê ´ádönî hammeºlek
L14 1Sm29_8 2236/5298 263/1075 2493/5500 18/21 1523/4478 254/744 1109/2617 255/744 180/453 273/797 971/2302 2595/5499 1495/3546 861/2127 551/1259 972/2302 518/1176 1524/4478 1782/5164 946/2550 86/177 91/280 132/324 333/2519
L15 1Sm29_8 And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
L16 1Sm29_8 8 And David <01732> said <0559> (08799) unto Achish <0397>, But what have I done <06213> (08804)? and what hast thou found <04672> (08804) in thy servant <05650> so long as <03117> I have been with thee <06440> unto this day <03117>, that I may not go <0935> (08799) fight <03898> (08738) against the enemies <0341> (08802) of my lord <0113> the king <04428>?
L17
L01 1Sm29_9 Akisz H397 odrzekł H6030 Dawidowi H1732: Wiem H3045, że H3588 byłeś H1961 dla H413 mnie H589 dobry H2896 jak H3644 anioł H4397 Boży H430, jednak H389 książęta H8269 filistyńscy H6430 twierdzą H559: Niech H408 z H5973 nami H5973 nie H408 idzie H5927 do H413 walki H4421.
L02 1Sm29_9 Akisz odrzekł Dawidowi: Wiem, że byłeś dla mnie dobry jak anioł Boży, jednak książęta filistyńscy twierdzą: Niech z nami nie idzie do walki.
L03 1Sm29_9 וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
L04 1Sm29_9 וַ/יַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל־ דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּ/עֵינַ֖/י כְּ/מַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖/נוּ בַּ/מִּלְחָמָֽה׃
L05 1Sm29_9 wai•<ja>•'an 'a•<Chisz> wai•<jo>•mer el- da•<wid> ja•<Da>'•ti ki <Tow> 'at•<Ta> be•'e•<Nai> ke•mal•'<Ach> E•lo•<Him>; 'ach sa•<Re> fe•lisz•<Tim> 'a•me•<Ru>, lo- ja•'a•<Le> 'im•<Ma>•nu bam•mil•cha•<Ma>.
L061Sm29_9 H6030 H0397 H0559 H0413 H1732 H3045 H3588 H2896 H0859 H5869 H4397 H0430 H0389 H8269 H6430 H0559 H3808 H5927 H5973 H4421
L07 1Sm29_9 testify Achish answer about David acknowledge inasmuch beautiful you affliction ambassador angels also captain Philistine answer before arise accompanying battle
L08 1Sm29_9 świadczyć Akisza odpowiedź o David przyznać ponieważ piękny ty nieszczęście ambasador anioły również kapitan Filister odpowiedź przed powstać towarzyszący bitwa
L09 1Sm29_9 answered And Achish and said to to David I know that that thou [art] good in in my sight as an angel of God nevertheless notwithstanding the princes of the Philistines have said must not He shall not go up us with us to the battle
L10 1Sm29_9 odpowiedział: I Akisza i powiedział: do do Dawida Wiem że że ty [sztuka] dobry w w moich oczach jak anioła Boga niemniej jednak Niezależnie od książąt z Filistynami powiedział nie wolno On nie pójdzie nas z nami na wojnę
L11 1Sm29_9 vai·Ya·'an 'a·Chish vai·Yo·mer el- da·Vid ya·Da'·ti ki Tov 'at·Tah be·'ei·Nai ke·mal·'Ach E·lo·Him; 'ach sa·Rei fe·lish·Tim 'a·me·Ru, lo- ya·'a·Leh 'im·Ma·nu bam·mil·cha·Mah.
L12 1Sm29_9 waj ja an a chisz waj jo mer el - Da wid ja da Ti Ki tow aT Ta Be e naj Ke ma lach e lo him ach sa re fe lisz Tim am ru lo - ja a le im ma nu Bam mil Ha ma
L13 1Sm29_9 wayyaº`an ´äkîš wayyöº´mer ´el-Däwìd yädaº`Tî Kî †ôb ´aTTâ Bü`ênay Kümal´ak ´élöhîm ´ak Särê pülišTîm ´ä|mrû lö|´-ya`álè `immäºnû BammilHämâ
L14 1Sm29_9 100/329 19/21 2237/5298 2494/5500 264/1075 275/934 1525/4478 146/561 403/1080 308/878 92/213 1063/2597 62/161 85/421 187/286 2238/5298 1783/5164 394/883 443/1043 104/319
L15 1Sm29_9 And Achish answered and said to David, I know that thou [art] good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
L16 1Sm29_9 9 And Achish <0397> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to David <01732>, I know <03045> (08804) that thou art good <02896> in my sight <05869>, as an angel <04397> of God <0430>: notwithstanding the princes <08269> of the Philistines <06430> have said <0559> (08804), He shall not go up <05927> (08799) with us to the battle <04421>.
L17
L01 1Sm29_10 Wstań H7925 więc H6258 rano H1242 wraz H5973 ze H854 sługami H5650 swego H113 pana H113, którzy H834 przyszli H935 z H5973 tobą H859. Wstańcie H7925 o H1242 zaraniu H1242 i H1980 gdy H176 dzień H3117 nastanie H215 – odejdźcie H1980!
L02 1Sm29_10 Wstań więc rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie o zaraniu i gdy dzień nastanie - odejdźcie!
L03 1Sm29_10 וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃
L04 1Sm29_10 וְ/עַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/עַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖י/ךָ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ אִתָּ֑/ךְ וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/א֥וֹר לָ/כֶ֖ם וָ/לֵֽכוּ׃
L05 1Sm29_10 we•'at•<Ta> hasz•<Kem> bab•<Bo>•ker, we•'aw•<De> 'a•do•<Ne>•cha a•<szer>- <Ba>•'u 'it•<Tach>; we•hisz•kam•<Tem> bab•<Bo>•ker, we•'or la•<Chem> wa•<Le>•chu.
L061Sm29_10 H6258 H7925 H1242 H5650 H0113 H0834 H0935 H0854 H7925 H1242 H0215 H0000 H1980
L07 1Sm29_10 henceforth arise day bondage lord after abide against arise day kindle along
L08 1Sm29_10 odtąd powstać dzień niewola lord po przestrzegać przed powstać dzień rozpalać wzdłuż
L09 1Sm29_10 Now Wherefore now rise up early in the morning servants with thy master's who that are come for with thee and as soon as ye be up early in the morning and have light depart
L10 1Sm29_10 Teraz Dlatego teraz wstań wcześnie rano sługami z twój magistra kto które przychodzą dla z tobą i jak tylko będziecie się wcześnie rano i posiadać oświetlenie odstąpić
L11 1Sm29_10 ve·'at·Tah hash·Kem bab·Bo·ker, ve·'av·Dei 'a·do·Nei·cha a·Sher- Ba·'u 'it·Tach; ve·hish·kam·Tem bab·Bo·ker, ve·'or la·Chem va·Le·chu.
L12 1Sm29_10 we aT Ta hasz Kem BaB Bo qer we aw de a do ne cha a szer - Ba u iT Tach we hisz Kam Tem BaB Bo qer we or la chem wa le chu
L13 1Sm29_10 wü`aTTâ hašKëm BaBBöºqer wü`abdê ´ádönʺkä ´ášer-B亴û ´iTTäk wühišKamTem BaBBöºqer wü´ôr läkem wälëºkû
L14 1Sm29_10 177/431 36/65 115/214 274/797 133/324 2596/5499 947/2550 350/808 37/65 116/214 9/40 2818/6522 619/1542
L15 1Sm29_10 Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
L16 1Sm29_10 10 Wherefore now rise up early <07925> (08685) in the morning <01242> with thy master's <0113> servants <05650> that are come <0935> (08804) with thee: and as soon as ye be up early <07925> (08689) in the morning <01242>, and have light <0215> (08804), depart <03212> (08798).
L17
L01 1Sm29_11 Dawid H1732 wstał H7925 więc H3651 wraz H5973 ze H854 swymi H1732 ludźmi H376 wcześnie H7925 rano H1242, aby H1980 wyruszyć H1980 od H1242 rana H1242 i H7725 wrócić H7725 do H413 ziemi H776 filistyńskiej H6430. Filistyni H6430 tymczasem H6430 wyruszyli H5927 do H413 Jizreel H3157.
L02 1Sm29_11 Dawid wstał więc wraz ze swymi ludźmi wcześnie rano, aby wyruszyć od rana i wrócić do ziemi filistyńskiej. Filistyni tymczasem wyruszyli do Jizreel.
L03 1Sm29_11 וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס
L04 1Sm29_11 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ לָ/לֶ֣כֶת בַּ/בֹּ֔קֶר לָ/שׁ֖וּב אֶל־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס
L05 1Sm29_11 wai•jasz•<Kem> da•<wid> hu wa•'a•na•<szaw> la•<Le>•chet bab•<Bo>•ker, la•<szuw> el- '<E>•rec pe•lisz•<Tim>; u•fe•lisz•<Tim> 'a•<Lu> jiz•re•'<El>. sa•<Mek>
L061Sm29_11 H7925 H1732 H1931 H0582 H1980 H1242 H7725 H0413 H0776 H6430 H6430 H5927 H3157
L07 1Sm29_11 arise David he another along day break about common Philistine Philistine arise Jezreel
L08 1Sm29_11 powstać David on inny wzdłuż dzień złamać o wspólny Filister Filister powstać Jizreel
L09 1Sm29_11 rose up early So David he and his men to depart in the morning to return to into the land of the Philistines And the Philistines went up to Jezreel
L10 1Sm29_11 wstał wcześnie Dawid on i jego ludzie odejść rano powrót do do ziemi z Filistynami Filistyni wzrosła do Jezreel
L11 1Sm29_11 vai·yash·Kem da·Vid hu va·'a·na·Shav la·Le·chet bab·Bo·ker, la·Shuv el- 'E·retz pe·lish·Tim; u·fe·lish·Tim 'a·Lu yiz·re·'El. sa·Mek
L12 1Sm29_11 waj jasz Kem Da wid hu wa a na szaw la le chet BaB Bo qer la szuw el - e rec Pe lisz Tim u fe lisz Tim a lu jiz re el s
L13 1Sm29_11 wayyašKëm Däwìd hû´ wa|´ánäšäyw läleºket BaBBöºqer läšûb ´el-´eºrec PülišTîm ûpülišTîm `älû yizrü`e´l s
L14 1Sm29_11 38/65 265/1075 903/1867 108/222 620/1542 117/214 302/1041 2495/5500 1068/2502 188/286 189/286 395/883 7/36
L15 1Sm29_11 So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
L16 1Sm29_11 11 So David <01732> and his men <0582> rose up early <07925> (08686) to depart <03212> (08800) in the morning <01242>, to return <07725> (08800) into the land <0776> of the Philistines <06430>. And the Philistines <06430> went up <05927> (08804) to Jezreel <03157>.