Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm27 1Sm29

Filtruj wiersze:

L01 1Sm28_1 W H1931 tym H2088 czasie H3117 Filistyni H6430 zgromadzili H6908 swe H1992 wojska H4264 do H413 walki H4421, chcąc H559 uderzyć H3898 na H5921 Izraelitów H3478. Rzekł H559 więc H413 Akisz H397 do H413 Dawida H1732: Wiedz H3045 dobrze H3045, że H3588 razem H859 ze H854 mną H5973 udasz H3318 się H3318 do H413 obozu H4264 wraz H5973 z H854 twymi H859 ludźmi H376.
L02 1Sm28_1 W tym czasie Filistyni zgromadzili swe wojska do walki, chcąc uderzyć na Izraelitów. Rzekł więc Akisz do Dawida: Wiedz dobrze, że razem ze mną udasz się do obozu wraz z twymi ludźmi.
L03 1Sm28_1 וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־ מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃
L04 1Sm28_1 וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם וַ/יִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־ מַֽחֲנֵי/הֶם֙ לַ/צָּבָ֔א לְ/הִלָּחֵ֖ם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּ/י֙ תֵּצֵ֣א בַֽ/מַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ׃
L05 1Sm28_1 waj•<Hi> bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, wai•jik•be•<cu> fe•lisz•<Tim> et- ma•cha•ne•<Hem> lac•ca•<wa>, le•hil•la•<Chem> be•<jis>•ra•'<El>; wai•<jo>•mer 'a•<Chisz> el- da•<wid>, ja•<Do>•a' te•<Da>', ki 'it•<Ti> te•<ce> wam•ma•cha•<Ne>, 'at•<Ta> wa•'a•na•<sze>•cha.
L061Sm28_1 H1961 H3117 H1992 H6908 H6430 H0853 H4264 H6635 H3898 H3478 H0559 H0397 H0413 H1732 H3045 H3045 H3588 H0854 H3318 H4264 H0859 H0376
L07 1Sm28_1 become age like assemble Philistine army appointed time devour Israel answer Achish about David acknowledge acknowledge inasmuch against after army you great
L08 1Sm28_1 zostać wiek jak montować Filister armia wyznaczony czas pożerać Izrael odpowiedź Akisza o David przyznać przyznać ponieważ przed po armia ty wielki
L09 1Sm28_1 came And it came to pass in those days those together that the Philistines their armies for warfare to fight with Israel said And Achish to unto David Know thou assuredly for that that thou shalt go out with me to battle you and your men
L10 1Sm28_1 przyszedł I stało się w tych dniach osób razem że Filistyni ich wojska na wojny walczyć z Izraelem powiedział I Akisza do Dawidowi Wiedzieć ty zapewne dla że że będziesz wychodzić ze mną na wojnę ty i twoi ludzie
L11 1Sm28_1 vay·Hi bai·ya·Mim ha·Hem, vai·yik·be·Tzu fe·lish·Tim et- ma·cha·nei·Hem latz·tza·Va, le·hil·la·Chem be·Yis·ra·'El; vai·Yo·mer 'a·Chish el- da·Vid, ya·Do·a' te·Da', ki 'it·Ti te·Tze vam·ma·cha·Neh, 'at·Tah va·'a·na·Shei·cha.
L12 1Sm28_1 wa je hi Baj ja mim ha hem waj jiq Be cu fe lisz Tim et - ma Ha ne hem lac ca wa le hil la Hem Be jis ra el waj jo mer a chisz el - Da wid ja do a Te da Ki iT Ti Te ce wam ma Ha ne aT Ta wa a na sze cha
L13 1Sm28_1 wa|yühî Bayyämîm hähëm wayyiqBücû pülišTîm ´et-ma|Hánêhem laccäbä´ lühilläHëm BüyiSrä´ël wayyöº´mer ´äkîš ´el-Däwìd yädöª` Tëda` Kî ´iTTî Tëcë´ ba|mmaHánè ´aTTâ wa´ánäšÊºkä
L14 1Sm28_1 1489/3546 962/2302 241/820 17/127 174/286 5757/11047 166/216 109/484 84/177 1076/2505 2209/5298 12/21 2472/5500 254/1075 269/934 270/934 1515/4478 347/808 501/1060 167/216 394/1080 942/2004
L15 1Sm28_1 And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
L16 1Sm28_1 1 And it came to pass in those days <03117>, that the Philistines <06430> gathered <06908> <00> their armies <04264> together <06908> (08799) for warfare <06635>, to fight <03898> (08736) with Israel <03478>. And Achish <0397> said <0559> (08799) unto David, <01732>, Know <03045> (08799) thou assuredly <03045> (08800), that thou shalt go out <03318> (08799) with me to battle <04264>, thou and thy men <0582>.
L17
L01 1Sm28_2 Dawid H1732 odrzekł H559 Akiszowi H397: Oczywiście H3651, sam H859 się H3045 przekonasz H3045, co H4100 uczyni H6213 twój H859 sługa H5650. Akisz H397 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: Ustanawiam H7760 więc H3651 ciebie H853 na H5704 stałe H3605 H3117 strażnikiem H8104 mojej H589 osoby H7218.
L02 1Sm28_2 Dawid odrzekł Akiszowi: Oczywiście, sam się przekonasz, co uczyni twój sługa. Akisz odpowiedział Dawidowi: Ustanawiam więc ciebie na stałe strażnikiem mojej osoby.
L03 1Sm28_2 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃ פ
L04 1Sm28_2 וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְ/רֹאשִׁ֛/י אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃ פ
L05 1Sm28_2 wai•<jo>•mer da•<wid> el- 'a•<Chisz>, la•<Chen> 'at•<Ta> te•<Da>', 'et a•<szer>- ja•'a•<Se> 'aw•<De>•cha; wai•<jo>•mer 'a•<Chisz> el- da•<wid>, la•<Chen>, szo•<Mer> le•ro•<szi> 'a•si•me•<Cha> kol- hai•ja•<Mim>. <Pe>
L061Sm28_2 H0559 H1732 H0413 H0397 H3651 H0859 H3045 H0853 H0834 H6213 H5650 H0559 H0397 H0413 H1732 H3651 H8104 H7218 H7760 H3605 H3117
L07 1Sm28_2 answer David about Achish after that you acknowledge after accomplish bondage answer Achish about David after that beward band appoint all manner age
L08 1Sm28_2 odpowiedź David o Akisza po tym ty przyznać po zrealizować niewola odpowiedź Akisza o David po tym beward pasmo powołać wszelkiego rodzaju wiek
L09 1Sm28_2 said And David to to Achish Surely you thou shalt know what can do what thy servant said And Achish to to David well thee keeper of mine head Therefore will I make for for ever
L10 1Sm28_2 powiedział Dawid do do Akisza Na pewno ty Będziesz wiedzieć co może zrobić co twój sługa powiedział I Akisza do do Dawida dobrze opiekun ciebie głowy kopalni Dlatego uczynię dla na zawsze
L11 1Sm28_2 vai·Yo·mer da·Vid el- 'a·Chish, la·Chen 'at·Tah te·Da', 'et a·Sher- ya·'a·Seh 'av·De·cha; vai·Yo·mer 'a·Chish el- da·Vid, la·Chen, sho·Mer le·ro·Shi 'a·si·me·Cha kol- hai·ya·Mim. Peh
L12 1Sm28_2 waj jo mer Da wid el - a chisz la chen aT Ta te da et a szer - ja a se aw De cha waj jo mer a chisz el - Da wid la chen szo mer le ro szi a sim cha Kol - haj ja mim P
L13 1Sm28_2 wayyöº´mer Däwìd ´el-´äkîš läkën ´aTTâ tëda` ´ët ´ášer-ya`áSè `abDeºkä wayyöº´mer ´äkîš ´el-Däwìd läkën šömër lürö´šî ´áSî|mkä Kol-hayyämîm P
L14 1Sm28_2 2210/5298 255/1075 2473/5500 13/21 245/767 395/1080 271/934 5758/11047 2584/5499 1102/2617 267/797 2211/5298 14/21 2474/5500 256/1075 246/767 181/468 208/598 216/581 2155/5415 963/2302
L15 1Sm28_2 And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
L16 1Sm28_2 2 And David <01732> said <0559> (08799) to Achish <0397>, Surely <03651> thou shalt know <03045> (08799) what thy servant <05650> can do <06213> (08799). And Achish <0397> said <0559> (08799) to David <01732>, Therefore will I make <07760> (08799) thee keeper <08104> (08802) of mine head <07218> for ever <03117>.
L17
L01 1Sm28_3 Samuel H8050 umarł H4191, a H3605 wszyscy H3605 Izraelici H3478 obchodzili H5594 po H310 nim H1931 żałobę H5594. Pochowany H6912 on H1931 został H1961 w H5892 swym H1931 mieście H5892 Rama H7414. A H7586 Saul H7586 usunął H5493 wróżbitów H178 i H3049 czarnoksiężników H3049 z H4480 kraju H776.
L02 1Sm28_3 Samuel umarł, a wszyscy Izraelici obchodzili po nim żałobę. Pochowany on został w swym mieście Rama. A Saul usunął wróżbitów i czarnoksiężników z kraju.
L03 1Sm28_3 וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־ לוֹ֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־ הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
L04 1Sm28_3 וּ/שְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַ/יִּסְפְּדוּ־ ל/וֹ֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ בָ/רָמָ֖ה וּ/בְ/עִיר֑/וֹ וְ/שָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָ/אֹב֥וֹת וְ/אֶת־ הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים מֵ/הָ/אָֽרֶץ׃
L05 1Sm28_3 u•sze•mu•'<El> <Met>, wai•jis•pe•du- lo kol- jis•ra•'<El>, wai•jik•be•<Ru>•hu wa•ra•<Ma> u•we•'i•<Ro>; we•sza•'<Ul>, he•<Sir> ha•'o•<wot> we•'<Et> hai•jid•de•'o•<Nim> me•ha•'<A>•rec.
L061Sm28_3 H8050 H4191 H5594 H0000 H3605 H3478 H6912 H7414 H5892 H7586 H5493 H0178 H0853 H3049 H0776
L07 1Sm28_3 Samuel crying lament all manner Israel in any wise Ramah Ai Saul behead bottle wizard common
L08 1Sm28_3 Samuel płacz lament wszelkiego rodzaju Izrael w każdym mądrym Rama Ai Saul ściąć głowę butelka czarodziej wspólny
L09 1Sm28_3 Now Samuel was dead had lamented and all and all Israel him and buried him in Ramah even in his own city And Saul had put away those that had familiar spirits and the wizards out of the land
L10 1Sm28_3 Samuel nie żyje już narzekał i wszystko i cały Izrael go i pochowano go w Ramie nawet w swoim mieście Saul było odłożyć te, które miały duchów i kreatorów z ziemi
L11 1Sm28_3 u·she·mu·'El Met, vai·yis·pe·du- lo kol- Yis·ra·'El, vai·yik·be·Ru·hu va·ra·Mah u·ve·'i·Ro; ve·sha·'Ul, he·Sir ha·'o·Vot ve·'Et hai·yid·de·'o·Nim me·ha·'A·retz.
L12 1Sm28_3 u sze mu el met waj jis Pe du - lo Kol - jis ra el waj jiq Be ru hu wa ra ma u we i ro we sza ul he sir ha o wot we et - haj jiD De o nim me ha a rec
L13 1Sm28_3 ûšümû´ël mët wayyisPüdû-lô Kol-yiSrä´ël wayyiqBüruºhû bärämâ ûbü`îrô wüšä´ûl hësîr hä´öbôt wü´et-hayyiDDü`önîm mëhä´äºrec
L14 1Sm28_3 124/140 416/836 4/32 2794/6522 2156/5415 1077/2505 49/132 21/36 424/1093 273/406 99/300 5/17 5759/11047 5/11 1062/2502
L15 1Sm28_3 Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
L16 1Sm28_3 3 Now Samuel <08050> was dead <04191> (08804), and all Israel <03478> had lamented <05594> (08799) him, and buried <06912> (08799) him in Ramah <07414>, even in his own city <05892>. And Saul <07586> had put away <05493> (08689) those that had familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, out of the land <0776>.
L17
L01 1Sm28_4 Tymczasem H6430 Filistyni H6430 zgromadziwszy H6908 się H6908, wkroczyli H935 i H2583 rozbili H2583 obóz H4264 w H7766 Szunem H7766. Saul H7586 też H1571 zebrał H6908 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 i H2583 rozbił H2583 obóz H4264 w H1533 Gilboa H1533.
L02 1Sm28_4 Tymczasem Filistyni zgromadziwszy się, wkroczyli i rozbili obóz w Szunem. Saul też zebrał wszystkich Izraelitów i rozbił obóz w Gilboa.
L03 1Sm28_4 וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
L04 1Sm28_4 וַ/יִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יָּבֹ֖אוּ וַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/שׁוּנֵ֑ם וַ/יִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/גִּלְבֹּֽעַ׃
L05 1Sm28_4 wai•jik•ka•we•<cu> fe•lisz•<Tim>, wai•ja•<wo>•'u wai•ja•cha•<Nu> we•szu•<Nem>; wai•jik•<Boc> sza•'<Ul> et- kol- jis•ra•'<El>, wai•ja•cha•<Nu> bag•gil•<Bo>•a'.
L061Sm28_4 H6908 H6430 H0935 H2583 H7766 H6908 H7586 H0853 H3605 H3478 H2583 H1533
L07 1Sm28_4 assemble Philistine abide abide Shunem assemble Saul all manner Israel abide Gilboa
L08 1Sm28_4 montować Filister przestrzegać przestrzegać Szunem montować Saul wszelkiego rodzaju Izrael przestrzegać Gilboa
L09 1Sm28_4 gathered themselves together And the Philistines and came and pitched in Shunem together and Saul all all Israel and they pitched in Gilboa
L10 1Sm28_4 Zebrali się Filistyni i przyszedł i pochyłych w Szunem razem Saul wszystko cały Izrael i rozbili w Gilboa
L11 1Sm28_4 vai·yik·ka·ve·Tzu fe·lish·Tim, vai·ya·Vo·'u vai·ya·cha·Nu ve·shu·Nem; vai·yik·Botz sha·'Ul et- kol- Yis·ra·'El, vai·ya·cha·Nu bag·gil·Bo·a'.
L12 1Sm28_4 waj jiq qaw cu fe lisz Tim waj ja wo u waj ja Ha nu we szu nem waj jiq Boc sza ul et - Kol - jis ra el waj ja Ha nu BaG Gil Bo a
L13 1Sm28_4 wayyiqqäbcû pülišTîm wayyäböº´û wayyaHánû büšûnëm wayyiqBöc šä´ûl ´et-Kol-yiSrä´ël wa|yyaHánû BaGGilBöª`
L14 1Sm28_4 18/127 175/286 941/2550 116/143 2/3 19/127 274/406 5760/11047 2157/5415 1078/2505 117/143 1/8
L15 1Sm28_4 And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
L16 1Sm28_4 4 And the Philistines <06430> gathered themselves together <06908> (08735), and came <0935> (08799) and pitched <02583> (08799) in Shunem <07766>: and Saul <07586> gathered <06908> <00> all Israel <03478> together <06908> (08799), and they pitched <02583> (08799) in Gilboa <01533>.
L17
L01 1Sm28_5 Saul H7586 jednak H7200 na H7200 widok H7200 obozu H4264 filistyńskiego H6430 przestraszył H3372 się H3372: serce H3820 jego H1931 mocno H3966 zadrżało H2729.
L02 1Sm28_5 Saul jednak na widok obozu filistyńskiego przestraszył się: serce jego mocno zadrżało.
L03 1Sm28_5 וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃
L04 1Sm28_5 וַ/יַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יִּרָ֕א וַ/יֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖/וֹ מְאֹֽד׃
L05 1Sm28_5 wai•<jar> sza•'<Ul> et- ma•cha•<Ne> fe•lisz•<Tim>; wai•ji•<Ra> wai•je•che•<Rad> lib•<Bo> me•'<Od>.
L061Sm28_5 H7200 H7586 H0853 H4264 H6430 H3372 H2729 H3820 H3966
L07 1Sm28_5 advise self Saul army Philistine affright be afraid care for diligently
L08 1Sm28_5 doradzać siebie Saul armia Filister affright bać się dbałość o pilnie
L09 1Sm28_5 saw And when Saul the host of the Philistines he was afraid trembled and his heart greatly
L10 1Sm28_5 zobaczył A gdy Saul gospodarz z Filistynami bał drżał a jego serce bardzo
L11 1Sm28_5 vai·Yar sha·'Ul et- ma·cha·Neh fe·lish·Tim; vai·yi·Ra vai·ye·che·Rad lib·Bo me·'Od.
L12 1Sm28_5 waj jar sza ul et - ma Ha ne fe lisz Tim waj ji ra waj je He rad liB Bo me od
L13 1Sm28_5 wayyaºr´ šä´ûl ´et-maHánË pülišTîm wayyìrä´ wayyeHérad liBBô mü´öd
L14 1Sm28_5 526/1296 275/406 5761/11047 168/216 176/286 118/328 13/39 101/592 128/300
L15 1Sm28_5 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
L16 1Sm28_5 5 And when Saul <07586> saw <07200> (08799) the host <04264> of the Philistines <06430>, he was afraid <03372> (08799), and his heart <03820> greatly <03966> trembled <02729> (08799).
L17
L01 1Sm28_6 Radził H7592 się H413 Saul H7586 Pana H3068, lecz H3808 Pan H3068 mu H413 nie H3808 odpowiadał H6030 ani H3808 przez H3027 sny H2472, ani H3808 przez H224 urim H224, ani H3808 przez H5030 proroków H5030.
L02 1Sm28_6 Radził się Saul Pana, lecz Pan mu nie odpowiadał ani przez sny, ani przez urim, ani przez proroków.
L03 1Sm28_6 וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃
L04 1Sm28_6 וַ/יִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וְ/לֹ֥א עָנָ֖/הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּ/חֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּ/אוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּ/נְּבִיאִֽם׃
L05 1Sm28_6 wai•jisz•'<Al> sza•'<Ul> <jah>•we, we•<Lo> 'a•<Na>•hu <jah>•we; gam ba•cha•lo•<Mot> gam ba•'u•<Rim> gam ban•ne•wi•'<Im>.
L061Sm28_6 H7592 H7586 H3068 H3808 H6030 H3068 H1571 H2472 H1571 H0224 H1571 H5030
L07 1Sm28_6 ask counsel Saul Jehovah before testify Jehovah again dream again Urim again prophecy
L08 1Sm28_6 poprosić radę Saul Jahwe przed świadczyć Jahwe ponownie marzenie ponownie Urim ponownie proroctwo
L09 1Sm28_6 enquired And when Saul of the LORD did not answered the LORD either him not neither by dreams or nor by Urim or nor by prophets
L10 1Sm28_6 zapytał A gdy Saul Pana Czy nie odpowiedział: Pan bądź mu nie ani przez sny lub ani przez Urim lub ani przez proroków
L11 1Sm28_6 vai·yish·'Al sha·'Ul Yah·weh, ve·Lo 'a·Na·hu Yah·weh; gam ba·cha·lo·Mot gam ba·'u·Rim gam ban·ne·vi·'Im.
L12 1Sm28_6 waj ji szal sza ul Bjhwh(Ba do naj) we lo a na hu jhwh(a do naj) Gam Ba Ha lo mot Gam Ba u rim Gam Ban ne wi im
L13 1Sm28_6 wayyiš´al šä´ûl Byhwh(Ba|´dönäy) wülö´ `änäºhû yhwh(´ädönäy) Gam BaHálömôt Gam Bä´ûrîm Gam Bannübî´ìm
L14 1Sm28_6 76/170 276/406 2455/6220 1766/5164 97/329 2456/6220 277/768 41/64 278/768 5/7 279/768 26/314
L15 1Sm28_6 And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
L16 1Sm28_6 6 And when Saul <07586> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, the LORD <03068> answered <06030> (08804) him not, neither by dreams <02472>, nor by Urim <0224>, nor by prophets <05030>.
L17
L01 1Sm28_7 Zwrócił H559 się H559 więc H7586 Saul H7586 do H413 swych H5650 sług H5650: Poszukajcie H1245 mi H413 kobiety H802 wywołującej H178 duchy H178, chciałbym H1980 pójść H1980 i H1875 jej H1931 się H1875 poradzić H1875. Odpowiedzieli H559 mu H413 jego H1992 słudzy H5650: Jest H2009 w H5892 Endor H5874 kobieta H802, która H834 wywołuje H178 duchy H178.
L02 1Sm28_7 Zwrócił się więc Saul do swych sług: Poszukajcie mi kobiety wywołującej duchy, chciałbym pójść i jej się poradzić. Odpowiedzieli mu jego słudzy: Jest w Endor kobieta, która wywołuje duchy.
L03 1Sm28_7 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־ לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־ א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־ בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־ א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃
L04 1Sm28_7 וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַ/עֲבָדָ֗י/ו בַּקְּשׁוּ־ לִ/י֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־ א֔וֹב וְ/אֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖י/הָ וְ/אֶדְרְשָׁה־ בָּ֑/הּ וַ/יֹּאמְר֤וּ עֲבָדָי/ו֙ אֵלָ֔י/ו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־ א֖וֹב בְּ/עֵ֥ין דּֽוֹר׃
L05 1Sm28_7 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> la•'a•wa•<Daw>, bak•ke•szu- li '<E>•szet ba•'a•lat- ow, we•'e•le•<Cha> 'e•<Le>•ha we•'ed•re•szah- <Ba>; wai•jo•me•<Ru> 'a•wa•<Daw> 'e•<Law>, hin•<Ne> '<E>•szet ba•'a•lat- ow be•'<en> <Dor>.
L061Sm28_7 H0559 H7586 H5650 H1245 H0000 H0802 H1172 H0178 H1980 H0413 H1875 H0000 H0559 H5650 H0413 H2009 H0802 H1172 H0178 H0000 H5874
L07 1Sm28_7 answer Saul bondage ask ess that hath bottle along about ask answer bondage about behold ess that hath bottle En-dor
L08 1Sm28_7 odpowiedź Saul niewola zapytać es Kto ma butelka wzdłuż o zapytać odpowiedź niewola o ujrzeć es Kto ma butelka En-Dor
L09 1Sm28_7 Then said Saul unto his servants Seek me a woman that hath a familiar spirit may go about to her and enquire said of her And his servants to him Behold to him Behold [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor
L10 1Sm28_7 Następnie powiedział Saul do sług swoich Szukać mnie kobieta Kto ma znajomy duch może przejść o do niej i zapytać powiedział z nią i jego pracowników dla niego Ujrzeć do niego: Oto [jest] kobieta Kto ma znajomy duch w Endor
L11 1Sm28_7 vai·Yo·mer sha·'Ul la·'a·va·Dav, bak·ke·shu- li 'E·shet ba·'a·lat- ov, ve·'e·le·Chah 'e·Lei·ha ve·'ed·re·shah- Bah; vai·yo·me·Ru 'a·va·Dav 'e·Lav, hin·Neh 'E·shet ba·'a·lat- ov be·'Ein Dor.
L12 1Sm28_7 waj jo mer sza ul la a wa daw Baq qe szu - li e szet Ba a lat - ow we el cha e le ha we ed re sza - Ba waj jo me ru a wa daw e law hin ne e szet Ba a lat - ow Be en Dor
L13 1Sm28_7 wayyöº´mer šä´ûl la`ábädäyw Baqqüšû-lî ´ëºšet Ba`álat-´ôb wü´ëlkâ ´ëlʺhä wü´edrüšâ-Bäh wayyö´mürû `ábädäyw ´ëläyw hinnË ´ëºšet Ba|`álat-´ôb Bü`ên Dôr
L14 1Sm28_7 2212/5298 277/406 268/797 48/225 2795/6522 439/781 1/4 6/17 614/1542 2475/5500 25/163 2796/6522 2213/5298 269/797 2476/5500 344/840 440/781 2/4 7/17 2797/6522 2/3
L15 1Sm28_7 Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor.
L16 1Sm28_7 7 Then said <0559> (08799) Saul <07586> unto his servants <05650>, Seek <01245> (08761) me a woman <0802> that hath <01172> a familiar spirit <0178>, that I may go <03212> (08799) to her, and enquire <01875> (08799) of her. And his servants <05650> said <0559> (08799) to him, Behold, there is a woman <0802> that hath <01172> a familiar spirit <0178> at Endor <05874>.
L17
L01 1Sm28_8 Dla H5668 niepoznaki H2664 Saul H7586 przebrał H2664 się H2664 w H3847 inne H312 szaty H899 i H1980 poszedł H1980 w H5973 towarzystwie H5973 dwóch H8147 ludzi H376. Przybywając H935 do H413 tej H1931 kobiety H802 w H3915 nocy H3915, rzekł H559: Proszę H4994 cię H859, powróż H7080 mi H589 przez H178 ducha H178 i H5927 spraw H5927, niech H5927 przyjdzie H5927 ten H834, którego H834 ci H413 wymienię H559.
L02 1Sm28_8 Dla niepoznaki Saul przebrał się w inne szaty i poszedł w towarzystwie dwóch ludzi. Przybywając do tej kobiety w nocy, rzekł: Proszę cię, powróż mi przez ducha i spraw, niech przyjdzie ten, którego ci wymienię.
L03 1Sm28_8 וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר [קָסֹומִי־ כ] (קָֽסֳמִי־ נָ֥א ק) לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃
L04 1Sm28_8 וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַ/יִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּ/שְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥אוּ אֶל־ הָ/אִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַ/יֹּ֗אמֶר קסומי־ קָֽסֳמִי־ נָ֥א לִ/י֙ בָּ/א֔וֹב וְ/הַ֣עֲלִי לִ֔/י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלָֽיִ/ךְ׃
L05 1Sm28_8 wai•jit•chap•<Pes> sza•'<Ul>, wai•jil•<Basz> be•ga•<Dim> 'a•che•<Rim>, wai•<je>•lech <Hu>, u•sze•<Ne> 'a•na•<szim> im•<Mo>, wai•ja•<wo>•'u el- ha•'isz•<sza> <La>•je•la; wai•<jo>•mer, [ka•so•mi- ch] (ko•so•mi- na k) li ba•'ow, we•<Ha>•'a•li <Li>, 'et a•<szer>- 'o•<Mar> 'e•<La>•jich.
L061Sm28_8 H2664 H7586 H3847 H0899 H0312 H1980 H1931 H8147 H0582 H5973 H0935 H0413 H0802 H3915 H0559 H7080 H0000 H0178 H5927 H0000 H0853 H0834 H0559 H0413
L07 1Sm28_8 change Saul apparel apparel other man along he both another accompanying abide about ess night answer diviner diviner bottle arise after answer about
L08 1Sm28_8 zmiana Saul strój strój Drugi mężczyzna wzdłuż on zarówno inny towarzyszący przestrzegać o es noc odpowiedź wróżbita wróżbita butelka powstać po odpowiedź o
L09 1Sm28_8 disguised And Saul himself and put on raiment other and went he and two men and they with him and they came to to the woman by night and he said Conjure I pray thee divine unto me by the familiar spirit and bring me [him] up whom whom I shall name about
L10 1Sm28_8 przebraniu Saul sam i umieścić na szaty inny i poszedł on i dwa mężczyźni i z nim i przyszli do do kobiety w nocy i powiedział: Czarować Proszę cię Boże do mnie przez znanego ducha i przynieś mi [go] w górę kogo kogóż ja wymienić o
L11 1Sm28_8 vai·yit·chap·Pes sha·'Ul, vai·yil·Bash be·ga·Dim 'a·che·Rim, vai·Ye·lech Hu, u·she·Nei 'a·na·Shim im·Mo, vai·ya·Vo·'u el- ha·'ish·Shah La·ye·lah; vai·Yo·mer, [ka·so·mi- ch] (ko·so·mi- na k) li ba·'ov, ve·Ha·'a·li Li, 'et a·Sher- 'o·Mar 'e·La·yich.
L12 1Sm28_8 waj jit HaP Pes sza ul waj jil Basz Be ga dim a He rim waj je lech hu u sze ne a na szim im mo waj ja wo u el - ha isz sza laj la waj jo mer (qa so mi) [qo só mi] - na li Ba ow we ha a li li et a szer - o mar e la jich
L13 1Sm28_8 wayyitHaPPëS šä´ûl wayyilBaš Bügädîm ´áHërîm wayyëºlek hû´ ûšünê ´ánäšîm `immô wayyäböº´û ´el-hä´iššâ läºylâ wayyöº´mer (qäsômî) [qo|sómî]-nä´ lî Bä´ôb wühaº`álî lî ´ët ´ášer-´ömar ´ëläºyik
L14 1Sm28_8 4/23 278/406 32/109 122/216 72/166 615/1542 899/1867 411/768 106/222 438/1043 942/2550 2477/5500 441/781 96/231 2214/5298 1/2 5/20 2798/6522 8/17 388/883 2799/6522 5762/11047 2585/5499 2215/5298 2478/5500
L15 1Sm28_8 And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me [him] up, whom I shall name unto thee.
L16 1Sm28_8 8 And Saul <07586> disguised <02664> (08691) himself, and put on <03847> (08799) other <0312> raiment <0899>, and he went <03212> (08799), and two <08147> men <0582> with him, and they came <0935> (08799) to the woman <0802> by night <03915>: and he said <0559> (08799), I pray thee, divine <07080> (08798) unto me by the familiar spirit <0178>, and bring me him up <05927> (08685), whom I shall name <0559> (08799) unto thee.
L17
L01 1Sm28_9 Odpowiedziała H559 mu H413 kobieta H802: Wiesz H3045 chyba H2009, co H834 uczynił H6213 Saul H7586: wyniszczył H3772 wróżbitów H178 i H3049 czarnoksiężników H3049 w H4480 kraju H776. Czemu H4100 czyhasz H5367 na H413 moje H5315 życie H5315, chcąc H4191 mnie H589 narazić H4191 na H4191 śmierć H4191.
L02 1Sm28_9 Odpowiedziała mu kobieta: Wiesz chyba, co uczynił Saul: wyniszczył wróżbitów i czarnoksiężników w kraju. Czemu czyhasz na moje życie, chcąc mnie narazić na śmierć.
L03 1Sm28_9 וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת־ הָאֹב֥וֹת וְאֶת־ הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן־ הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי׃
L04 1Sm28_9 וַ/תֹּ֨אמֶר הָֽ/אִשָּׁ֜ה אֵלָ֗י/ו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת־ הָ/אֹב֥וֹת וְ/אֶת־ הַ/יִּדְּעֹנִ֖י מִן־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/לָ/מָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּ/נַפְשִׁ֖/י לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי׃
L05 1Sm28_9 wat•<To>•mer ha•'isz•<sza> 'e•<Law>, hin•<Ne> 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta 'et a•<szer>- 'a•<Sa> sza•'<Ul>, 'a•<szer> hich•<Rit> et- ha•'o•<wot> we•'<Et> hai•jid•de•'o•<Ni> min- ha•'<A>•rec; we•la•<Ma> 'at•<Ta> mit•nak•<Kesz> be•naf•<szi> la•ha•mi•<Te>•ni.
L061Sm28_9 H0559 H0802 H0413 H2009 H0859 H3045 H0853 H0834 H6213 H7586 H0834 H3772 H0853 H0178 H0853 H3049 H4480 H0776 H4100 H0859 H5367 H5315 H4191
L07 1Sm28_9 answer ess about behold you acknowledge after accomplish Saul after be chewed bottle wizard above common how long you catch snare any crying
L08 1Sm28_9 odpowiedź es o ujrzeć ty przyznać po zrealizować Saul po należy żuć butelka czarodziej powyżej wspólny jak długo ty złapać sidła każdy płacz
L09 1Sm28_9 said And the woman to him Behold you unto him Behold thou knowest what hath done what Saul how how he hath cut off those that have familiar spirits and the wizards from out of the land Why you wherefore then layest thou a snare for my life to cause me to die
L10 1Sm28_9 powiedział I kobieta dla niego Ujrzeć ty do Niego: Oto ty wiesz co uczynił co Saul jak jak on bowiem odcięty te, które mają duchów i kreatorów z z ziemi Dlaczego ty Dlatego potem layest ty sidło za mojego życia spowodować mi umrzeć
L11 1Sm28_9 vat·To·mer ha·'ish·Shah 'e·Lav, hin·Neh 'at·Tah ya·Da'·ta 'et a·Sher- 'a·Sah sha·'Ul, 'a·Sher hich·Rit et- ha·'o·Vot ve·'Et hai·yid·de·'o·Ni min- ha·'A·retz; ve·la·Mah 'at·Tah mit·nak·Kesh be·naf·Shi la·ha·mi·Te·ni.
L12 1Sm28_9 waT To mer ha isz sza e law hin ne aT Ta ja da Ta et a szer - a sa sza ul a szer hich rit et - ha o wot we et - haj jiD De o ni min - ha a rec we la ma aT Ta mit naq qesz Be naf szi la ha mi te ni
L13 1Sm28_9 waTTöº´mer hä|´iššâ ´ëläyw hinnË ´aTTâ yädaº`Tä ´ët ´ášer-`äSâ šä´ûl ´ášer hikrît ´et-hä´öbôt wü´et-hayyiDDü`önî min-hä´äºrec wülämâ ´aTTâ mitnaqqëš Bünapšî lahámîtëºnî
L14 1Sm28_9 2216/5298 442/781 2479/5500 345/840 396/1080 272/934 5763/11047 2586/5499 1103/2617 279/406 2587/5499 108/288 5764/11047 9/17 5765/11047 6/11 527/1215 1063/2502 245/744 397/1080 2/5 264/751 417/836
L15 1Sm28_9 And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
L16 1Sm28_9 9 And the woman <0802> said <0559> (08799) unto him, Behold, thou knowest <03045> (08804) what Saul <07586> hath done <06213> (08804), how he hath cut off <03772> (08689) those that have familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, out of the land <0776>: wherefore then layest thou a snare <05367> (08693) for my life <05315>, to cause me to die <04191> (08687)?
L17
L01 1Sm28_10 Saul H7586 przysiągł H7650 jej H1931 na H3068 Pana H3068, mówiąc H559: Na H2416 życie H2416 Pana H3068! Nie H3808 będziesz H1961 ukarana H5771 z H2088 tego H2088 powodu H5771.
L02 1Sm28_10 Saul przysiągł jej na Pana mówiąc: Na życie Pana! Nie będziesz ukarana z tego powodu.
L03 1Sm28_10 וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־ יְהוָ֕ה אִֽם־ יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L04 1Sm28_10 וַ/יִּשָּׁ֤בַֽע לָ/הּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽ/יהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר חַי־ יְהוָ֕ה אִֽם־ יִקְּרֵ֥/ךְ עָוֹ֖ן בַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L05 1Sm28_10 wai•jisz•<sza>•wa' la sza•'<Ul>, <jah>•we le•<Mor>; chai- <jah>•we im- jik•ke•<Rech> 'a•<won> bad•da•<war> haz•<Ze>.
L061Sm28_10 H7650 H0000 H7586 H3068 H0559 H2416 H3068 H0518 H7136 H5771 H1697 H2088
L07 1Sm28_10 adjure Saul Jehovah answer age Jehovah lo appoint fault act he
L08 1Sm28_10 zakląć Saul Jahwe odpowiedź wiek Jahwe lo powołać wina działać on
L09 1Sm28_10 sware And Saul to her by the LORD saying liveth [As] the LORD there shall happen no punishment to thee for this thing this
L10 1Sm28_10 przysiągł Saul do niej przez Pana powiedzenie żyje [AS] Pan tam będzie się nie kara ci na tej rzeczy to
L11 1Sm28_10 vai·yish·Sha·va' lah sha·'Ul, Yah·weh le·Mor; chai- Yah·weh im- yik·ke·Rech 'a·Von bad·da·Var haz·Zeh.
L12 1Sm28_10 waj jisz sza wa la sza ul wjhwh(wa do naj) le mor Haj - jhwh(a do naj) im - jiq qe rech a won BaD Da war haz ze
L13 1Sm28_10 wayyiššäºba|` lâ šä´ûl byhwh(ba|´dönäy) lë´mör Hay-yhwh(´ädönäy) ´i|m-yiqqürëk `äwön BaDDäbär hazzè
L14 1Sm28_10 103/187 2800/6522 280/406 2457/6220 2217/5298 172/499 2458/6220 444/1068 14/27 50/229 389/1428 508/1176
L15 1Sm28_10 And Saul sware to her by the LORD, saying, [As] the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
L16 1Sm28_10 10 And Saul <07586> sware <07650> (08735) to her by the LORD <03068>, saying <0559> (08800), As the LORD <03068> liveth <02416>, there shall <0518> no punishment <05771> happen <07136> (08799) to thee for this thing <01697>.
L17
L01 1Sm28_11 Spytała H559 się H559 więc H802 kobieta H802: Kogo H4310 mam H5927 wywołać H5927? Odrzekł H559: Wywołaj H5927 mi H589 Samuela H8050.
L02 1Sm28_11 Spytała się więc kobieta: Kogo mam wywołać? Odrzekł: Wywołaj mi Samuela.
L03 1Sm28_11 וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־ מִ֖י אַֽעֲלֶה־ לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־ שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־ לִֽי׃
L04 1Sm28_11 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה אֶת־ מִ֖י אַֽעֲלֶה־ לָּ֑/ךְ וַ/יֹּ֕אמֶר אֶת־ שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־ לִֽ/י׃
L05 1Sm28_11 wat•<To>•mer ha•'isz•<sza>, et- mi 'a•'a•le <Lach>; wai•<jo>•mer et- sze•mu•'<El> ha•'a•li- <Li>.
L061Sm28_11 H0559 H0802 H0853 H4310 H5927 H0000 H0559 H0853 H8050 H5927 H0000
L07 1Sm28_11 answer ess any arise answer Samuel arise
L08 1Sm28_11 odpowiedź es każdy powstać odpowiedź Samuel powstać
L09 1Sm28_11 Then said the woman Whom Whom shall I bring up unto thee? And he said Samuel Bring me up
L10 1Sm28_11 Następnie powiedział kobieta Kogo Kogo mam wywołać tobie? A on rzekł: Samuel Przynieś mi się
L11 1Sm28_11 vat·To·mer ha·'ish·Shah, et- mi a·'a·leh- Lach; vai·Yo·mer et- she·mu·'El ha·'a·li- Li.
L12 1Sm28_11 waT To mer ha isz sza et - mi a a le - llach waj jo mer et - sze mu el ha a li - li
L13 1Sm28_11 waTTöº´mer hä|´iššâ ´et-mî ´a|`álè-lläk wayyöº´mer ´et-šümû´ël ha|`álî-lî
L14 1Sm28_11 2218/5298 443/781 5766/11047 106/422 389/883 2801/6522 2219/5298 5767/11047 125/140 390/883 2802/6522
L15 1Sm28_11 Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
L16 1Sm28_11 11 Then said <0559> (08799) the woman <0802>, Whom shall I bring up <05927> (08686) unto thee? And he said <0559> (08799), Bring me up <05927> (08685) Samuel <08050>.
L17
L01 1Sm28_12 Gdy H7200 zobaczyła H7200 kobieta H802 Samuela H8050, zawołała H2199 głośno H6963 do H413 Saula H7586: Czemu H4100 mnie H589 oszukałeś H7411? Tyś H859 jest H1931 Saul H7586!
L02 1Sm28_12 Gdy zobaczyła kobieta Samuela, zawołała głośno do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Tyś jest Saul!
L03 1Sm28_12 וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־ שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־ שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃
L04 1Sm28_12 וַ/תֵּ֤רֶא הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶת־ שְׁמוּאֵ֔ל וַ/תִּזְעַ֖ק בְּ/ק֣וֹל גָּד֑וֹל וַ/תֹּאמֶר֩ הָ/אִשָּׁ֨ה אֶל־ שָׁא֧וּל לֵ/אמֹ֛ר לָ֥/מָּה רִמִּיתָ֖/נִי וְ/אַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃
L05 1Sm28_12 wat•<Te>•re ha•'isz•<sza> et- sze•mu•'<El>, wat•tiz•'<Ak> be•<Kol> ga•<Dol>; wat•to•<Mer> ha•'isz•<sza> el- sza•'<Ul> le•<Mor> <Lam>•ma rim•mi•<Ta>•ni we•'at•<Ta> sza•'<Ul>.
L061Sm28_12 H7200 H0802 H0853 H8050 H2199 H6963 H1419 H0559 H0802 H0413 H7586 H0559 H4100 H7411 H0859 H7586
L07 1Sm28_12 advise self ess Samuel assemble aloud aloud answer ess about Saul answer how long beguile you Saul
L08 1Sm28_12 doradzać siebie es Samuel montować głośno głośno odpowiedź es o Saul odpowiedź jak długo oszukać ty Saul
L09 1Sm28_12 saw And when the woman Samuel she cried voice with a loud spake and the woman to to Saul saying Why Why hast thou deceived you me? for thou [art] Saul
L10 1Sm28_12 zobaczył A kiedy kobieta Samuel krzyknęła głos z głośno mówił i kobieta do do Saula powiedzenie Dlaczego Czemuś oszukani ty ja? dla tys [sztuka] Saul
L11 1Sm28_12 vat·Te·re ha·'ish·Shah et- she·mu·'El, vat·tiz·'Ak be·Kol ga·Dol; vat·to·Mer ha·'ish·Shah el- sha·'Ul le·Mor Lam·mah rim·mi·Ta·ni ve·'at·Tah sha·'Ul.
L12 1Sm28_12 waT Te re ha isz sza et - sze mu el waT Ti zaq Be qol Ga dol waT To mer ha isz sza el - sza ul le mor lam ma rim mi ta ni we aT Ta sza ul
L13 1Sm28_12 waTTëºre´ hä|´iššâ ´et-šümû´ël waTTiz`aq Büqôl Gädôl waTTö´mer hä´iššâ ´el-šä´ûl lë´mör läºmmâ rimmîtäºnî wü´aTTâ šä´ûl
L14 1Sm28_12 527/1296 444/781 5768/11047 126/140 25/71 155/507 171/527 2220/5298 445/781 2480/5500 281/406 2221/5298 246/744 7/13 398/1080 282/406
L15 1Sm28_12 And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou [art] Saul.
L16 1Sm28_12 12 And when the woman <0802> saw <07200> (08799) Samuel <08050>, she cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>: and the woman <0802> spake <0559> (08799) to Saul <07586>, saying <0559> (08800), Why hast thou deceived <07411> (08765) me? for thou art Saul <07586>.
L17
L01 1Sm28_13 Odezwał H559 się H559 do H413 niej H802 król H4428: Nie H408 obawiaj H3372 się H3372! Co H4100 widzisz H7200? Kobieta H802 odpowiedziała H559 Saulowi H7586: Widzę H7200 istotę H430 pozaziemską H430, wyłaniającą H5927 się H5927 z H4480 ziemi H776.
L02 1Sm28_13 Odezwał się do niej król: Nie obawiaj się! Co widzisz? Kobieta odpowiedziała Saulowi: Widzę istotę pozaziemską, wyłaniającą się z ziemi.
L03 1Sm28_13 וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־ תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־ הָאָֽרֶץ׃
L04 1Sm28_13 וַ/יֹּ֨אמֶר לָ֥/הּ הַ/מֶּ֛לֶךְ אַל־ תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַ/תֹּ֤אמֶר הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 1Sm28_13 wai•<jo>•mer la ham•<Me>•lech al- tir•'<I> ki ma ra•'<It>; wat•<To>•mer ha•'isz•<sza> el- sza•'<Ul>, E•lo•<Him> ra•'<I>•ti 'o•<Lim> min- ha•'<A>•rec.
L061Sm28_13 H0559 H0000 H4428 H0408 H3372 H3588 H4100 H7200 H0559 H0802 H0413 H7586 H0430 H7200 H5927 H4480 H0776
L07 1Sm28_13 answer king nay affright inasmuch how long advise self answer ess about Saul angels advise self arise above common
L08 1Sm28_13 odpowiedź król ba affright ponieważ jak długo doradzać siebie odpowiedź es o Saul anioły doradzać siebie powstać powyżej wspólny
L09 1Sm28_13 said And the king not unto her Be not afraid but what for what sawest said thou? And the woman to unto Saul gods I saw ascending out out of the earth
L10 1Sm28_13 powiedział A król nie do niej Nie lękajcie się ale co za to, co widziałeś powiedział ty? I kobieta do Saulowi bogowie Widziałem rosnąco się z ziemi
L11 1Sm28_13 vai·Yo·mer lah ham·Me·lech al- tir·'I ki mah ra·'It; vat·To·mer ha·'ish·Shah el- sha·'Ul, E·lo·Him ra·'I·ti 'o·Lim min- ha·'A·retz.
L12 1Sm28_13 waj jo mer la ham me lech al - Ti ri Ki ma ra it waT To mer ha isz sza el - sza ul e lo him ra i ti o lim min - ha a rec
L13 1Sm28_13 wayyöº´mer läh hammeºlek ´al-Tî|r´î Kî mâ rä´ît waTTöº´mer hä|´iššâ ´el-šä´ûl ´élöhîm rä´îºtî `ölîm min-hä´äºrec
L14 1Sm28_13 2222/5298 2803/6522 331/2519 174/725 119/328 1516/4478 247/744 528/1296 2223/5298 446/781 2481/5500 283/406 1061/2597 529/1296 391/883 528/1215 1064/2502
L15 1Sm28_13 And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
L16 1Sm28_13 13 And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, Be not afraid <03372> (08799): for what sawest <07200> (08804) thou? And the woman <0802> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, I saw <07200> (08804) gods <0430> ascending <05927> (08802) out of the earth <0776>.
L17
L01 1Sm28_14 Zapytał H559 się: Jak H4100 wygląda H8389? Odpowiedziała H559: Wychodzi H5927 starzec H2205, a H1931 jest H1961 on H1931 okryty H5844 płaszczem H4598. Saul H7586 poznał H3045, że H3588 to H1931 Samuel H8050, i H6915 upadł H5307 przed H6440 nim H413 twarzą H639 na H413 ziemię H776, i H7812 oddał H7812 mu H413 pokłon H7812.
L02 1Sm28_14 Zapytał się: Jak wygląda? Odpowiedziała: Wychodzi starzec, a jest on okryty płaszczem. Saul poznał, że to Samuel, i upadł przed nim twarzą na ziemię, i oddał mu pokłon.
L03 1Sm28_14 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־ תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־ שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
L04 1Sm28_14 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הּ֙ מַֽה־ תָּאֳר֔/וֹ וַ/תֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְ/ה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַ/יֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־ שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַ/יִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
L05 1Sm28_14 wai•<jo>•mer la mah- to•'o•<Ro>, wat•<To>•mer, 'isz za•<Ken> 'o•<Le>, we•<Hu> 'o•<Te> me•'<Il>; wai•<je>•da' sza•'<Ul> ki- sze•mu•'<El> <Hu>, wai•jik•<Kod> 'ap•<Pa>•jim '<Ar>•ca wai•jisz•<Ta>•chu. sa•<Mek>
L061Sm28_14 H0559 H0000 H4100 H8389 H0559 H0376 H2205 H5927 H1931 H5844 H4598 H3045 H7586 H3588 H8050 H1931 H6915 H0639 H0776 H7812
L07 1Sm28_14 answer how long be drawn answer great aged arise he array self cloak acknowledge Saul inasmuch Samuel he bowhead anger common bow down
L08 1Sm28_14 odpowiedź jak długo być sporządzone odpowiedź wielki w wieku powstać on własnej tablicy płaszcz przyznać Saul ponieważ Samuel on głowa łuk złość wspólny zgnieść
L09 1Sm28_14 And he said to her What unto her What form [is] he of? And she said man An old cometh up and he and he [is] covered with a mantle perceived And Saul that it was that it [was] Samuel and he and he stooped with [his] face to the ground and bowed
L10 1Sm28_14 A on rzekł: do niej to, co do niej jakiej formie [Jest] on z? I powiedziała mężczyzna Stary przyszedł do góry a on a on [jest] objęta z płaszczem postrzegana Saul że to że [było] Samuel a on a on pochylił z [jego] twarzą na ziemię i pokłonił
L11 1Sm28_14 vai·Yo·mer lah mah- to·'o·Ro, vat·To·mer, 'ish za·Ken 'o·Leh, ve·Hu 'o·Teh me·'Il; vai·Ye·da' sha·'Ul ki- she·mu·'El Hu, vai·yik·Kod 'ap·Pa·yim 'Ar·tzah vai·yish·Ta·chu. sa·Mek
L12 1Sm28_14 waj jo mer la ma - Ta ó ro waT To mer isz za qen o le we hu o te me il waj je da sza ul Ki - sze mu el hu waj jiq qod aP Pa jim ar ca waj jisz Ta Hu s
L13 1Sm28_14 wayyöº´mer lâ mà|-Tä´órô waTTöº´mer ´îš zäqën `ölè wühû´ `ö†è mü`îl wayyëºda` šä´ûl Kî|-šümû´ël hû´ wayyiqqöd ´aPPaºyim ´aºrcâ wayyišTäºHû s
L14 1Sm28_14 2224/5298 2804/6522 248/744 9/15 2225/5298 943/2004 90/178 392/883 900/1867 2/17 17/28 273/934 284/406 1517/4478 127/140 901/1867 9/15 71/276 1065/2502 63/169
L15 1Sm28_14 And he said unto her, What form [is] he of? And she said, An old man cometh up; and he [is] covered with a mantle. And Saul perceived that it [was] Samuel, and he stooped with [his] face to the ground, and bowed himself.
L16 1Sm28_14 14 And he said <0559> (08799) unto her, What form <08389> is he of? And she said <0559> (08799), An old <02205> man <0376> cometh up <05927> (08802); and he is covered <05844> (08802) with a mantle <04598>. And Saul <07586> perceived <03045> (08799) that it was] Samuel <08050>, and he stooped <06915> (08799) with his face <0639> to the ground <0776>, and bowed <07812> (08691) himself.
L17
L01 1Sm28_15 Samuel H8050 rzekł H559 do H413 Saula H7586: Dlaczego H4100 nie H3808 dajesz H7264 mi H589 spokoju H7264 i H5927 wywołujesz H5927 mnie H589? Saul H7586 odrzekł H559: Znajduję H6887 się H1961 w H3966 wielkim H3966 ucisku H6869, bo H3588 Filistyni H6430 walczą H3898 ze H5973 mną H589, a H430 Bóg H430 mię H589 opuścił H5493 i H3808 nie H3808 daje H6030 mi H589 odpowiedzi H6030 ani H3808 przez H3027 proroków H5030, ani H3808 przez H2472 sen H2472; dlatego H5921 ciebie H853 wezwałem H7121, abyś H3045 mi H589 wskazał H3045, jak H4100 mam H6213 postąpić H6213.
L02 1Sm28_15 Samuel rzekł do Saula: Dlaczego nie dajesz mi spokoju i wywołujesz mnie? Saul odrzekł: Znajduję się w wielkim ucisku, bo Filistyni walczą ze mną, a Bóg mię opuścił i nie daje mi odpowiedzi ani przez proroków, ani przez sen; dlatego ciebie wezwałem, abyś mi wskazał, jak mam postąpić.
L03 1Sm28_15 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־ לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־ עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־ הַנְּבִיאִם֙ גַּם־ בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
L04 1Sm28_15 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל לָ֥/מָּה הִרְגַּזְתַּ֖/נִי לְ/הַעֲל֣וֹת אֹתִ֑/י וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־ לִ֨/י מְאֹ֜ד וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים ׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗/י וֵֽ/אלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽ/עָלַ/י֙ וְ/לֹֽא־ עָנָ֣/נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּ/יַֽד־ הַ/נְּבִיאִם֙ גַּם־ בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה לְ/ךָ֔ לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
L05 1Sm28_15 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> el- sza•'<Ul>, <Lam>•ma hir•gaz•<Ta>•ni le•ha•'a•<Lot> 'o•<Ti>; wai•<jo>•mer 'ul car- li me•'<Od> u•fe•lisz•<Tim> nil•cha•<Mim> <Bi>, we•lo•<Him> sar me•'a•<Lai> we•lo- 'a•<Na>•ni od, gam be•jad- han•ne•wi•'<Im> gam- ba•cha•lo•<Mot>, wa•'ek•ra•'<e> le•<Cha>, le•ho•di•'<E>•ni ma 'e•'e•<Se>. sa•<Mek>
L061Sm28_15 H0559 H8050 H0413 H7586 H4100 H7264 H5927 H0853 H0559 H7586 H6887 H0000 H3966 H6430 H3898 H0000 H0430 H5493 H5921 H3808 H6030 H5750 H1571 H3027 H5030 H1571 H2472 H7121 H0000 H3045 H4100 H6213
L07 1Sm28_15 answer Samuel about Saul how long be afraid arise answer Saul adversary diligently Philistine devour angels behead above before testify again again able prophecy again dream bewray acknowledge how long accomplish
L08 1Sm28_15 odpowiedź Samuel o Saul jak długo bać się powstać odpowiedź Saul przeciwnik pilnie Filister pożerać anioły ściąć głowę powyżej przed świadczyć ponownie ponownie w stanie proroctwo ponownie marzenie bewray przyznać jak długo zrealizować
L09 1Sm28_15 said And Samuel to to Saul Why Why hast thou disquieted me to bring me up answered ? And Saul distressed I am sore for the Philistines make war against me and God is departed and and no from me and answereth longer either me no more neither by prophets or nor by dreams therefore I have called thee that thou mayest make known what unto me what I shall do
L10 1Sm28_15 powiedział Samuel do do Saula Dlaczego Czemuś zaniepokojone mi przynieść mnie odpowiedział: ? Saul strapiony Jestem obolały dla Filistynów wojnę przeciwko mnie, a Bóg odstąpił i i nie ode mnie i answereth już bądź ja nie więcej ani przez Prorocy lub ani przez sny Dlatego nazwałem ci abyś się znany co do mnie co mam robić
L11 1Sm28_15 vai·Yo·mer she·mu·'El el- sha·'Ul, Lam·mah hir·gaz·Ta·ni le·ha·'a·Lot 'o·Ti; vai·Yo·mer 'ul tzar- li me·'Od u·fe·lish·Tim nil·cha·Mim Bi, ve·lo·Him sar me·'a·Lai ve·lo- 'a·Na·ni od, gam be·yad- han·ne·vi·'Im gam- ba·cha·lo·Mot, va·'ek·ra·'Eh le·Cha, le·ho·di·'E·ni mah 'e·'e·Seh. sa·Mek
L12 1Sm28_15 waj jo mer sze mu el el - sza ul lam ma hir Gaz Ta ni le ha a lot o ti waj jo mer sza ul car - li me od u fe lisz Tim nil Ha mim Bi we lo him sar me a laj we lo - a na ni od Gam Be jad - han ne wi im Gam - Ba Ha lo mot wa eq ra e le cha le ho di e ni ma e e se s
L13 1Sm28_15 wayyöº´mer šümû´ël ´el-šä´ûl läºmmâ hirGazTaºnî lüha`álôt ´ötî wayyöº´mer šä´ûl car-lî mü´öd ûpülišTîm nilHämîm Bî wë|´löhîm sär më|`älay wülö|´-`änäºnî `ôd Gam Büya|d-hannübî´ìm Gam-BaºHálömôºt wä´eqrä´è lükä lühôdî`ëºnî mâ ´e`éSè s
L14 1Sm28_15 2226/5298 128/140 2482/5500 285/406 249/744 5/41 393/883 5769/11047 2227/5298 286/406 13/52 2805/6522 129/300 177/286 85/177 2806/6522 1062/2597 100/300 1921/5759 1767/5164 98/329 131/486 280/768 622/1608 27/314 281/768 42/64 276/731 2807/6522 274/934 250/744 1104/2617
L15 1Sm28_15 And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
L16 1Sm28_15 15 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Why hast thou disquieted <07264> (08689) me, to bring me up <05927> (08687)? And Saul <07586> answered <0559> (08799), I am sore <03966> distressed <06887> (08804); for the Philistines <06430> make war <03898> (08737) against me, and God <0430> is departed <05493> (08804) from me, and answereth <06030> (08804) me no more, neither by <03027> prophets <05030>, nor by dreams <02472>: therefore I have called <07121> (08799) thee, that thou mayest make known <03045> (08687) unto me what I shall do <06213> (08799).
L17
L01 1Sm28_16 Samuel H8050 odrzekł H559: Dlaczego H4100 więc H3588 pytasz H7592 mnie H589, skoro H3068 Pan H3068 odstąpił H5493 cię H4480 i H1961 stał H1961 się H1961 twoim H5973 wrogiem H6145?
L02 1Sm28_16 Samuel odrzekł: Dlaczego więc pytasz mnie, skoro Pan odstąpił cię i stał się twoim wrogiem?
L03 1Sm28_16 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
L04 1Sm28_16 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְ/לָ֖/מָּה תִּשְׁאָלֵ֑/נִי וַ/יהוָ֛ה סָ֥ר מֵ/עָלֶ֖י/ךָ וַ/יְהִ֥י עָרֶֽ/ךָ׃
L05 1Sm28_16 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El>, we•<Lam>•ma tisz•'a•<Le>•ni; <jah>•we sar me•'a•<Le>•cha waj•<Hi> 'a•<Re>•cha.
L061Sm28_16 H0559 H8050 H4100 H7592 H3068 H5493 H5921 H1961 H6145
L07 1Sm28_16 answer Samuel how long ask counsel Jehovah behead above become enemy
L08 1Sm28_16 odpowiedź Samuel jak długo poprosić radę Jahwe ściąć głowę powyżej zostać wróg
L09 1Sm28_16 Then said Samuel Why Wherefore then dost thou ask of me seeing the LORD is departed and has become enemy
L10 1Sm28_16 Następnie powiedział Samuel Dlaczego Dlatego potem zali zapytać mnie widząc Pana odstąpił i ma zostać wróg
L11 1Sm28_16 vai·Yo·mer she·mu·'El, ve·Lam·mah tish·'a·Le·ni; Yah·weh sar me·'a·Lei·cha vay·Hi 'a·Re·cha.
L12 1Sm28_16 waj jo mer sze mu el we lam ma Ti sza le ni wjhwh(wa do naj) sar me a le cha wa je hi a re cha
L13 1Sm28_16 wayyöº´mer šümû´ël wüläºmmâ Tiš´älëºnî wyhwh(wa´dönäy) sär më`älʺkä wayühî `äreºkä
L14 1Sm28_16 2228/5298 129/140 251/744 77/170 2459/6220 101/300 1922/5759 1490/3546 1/2
L15 1Sm28_16 Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
L16 1Sm28_16 16 Then said <0559> (08799) Samuel <08050>, Wherefore then dost thou ask <07592> (08799) of me, seeing the LORD <03068> is departed <05493> (08804) from thee, and is become thine enemy <06145>?
L17
L01 1Sm28_17 Pan H3068 czyni H6213 to H2063, co H834 przeze H3027 mnie H589 zapowiedział H1696: odebrał H7167 Pan H3068 królestwo H4467 z H4480 twej H3027 ręki H3027, a H5414 oddał H5414 je H853 innemu H7453 – Dawidowi H1732.
L02 1Sm28_17 Pan czyni to, co przeze mnie zapowiedział: odebrał Pan królestwo z twej ręki, a oddał je innemu - Dawidowi.
L03 1Sm28_17 וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃
L04 1Sm28_17 וַ/יַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּ/יָדִ֑/י וַ/יִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־ הַ/מַּמְלָכָה֙ מִ/יָּדֶ֔/ךָ וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ לְ/רֵעֲ/ךָ֥ לְ/דָוִֽד׃
L05 1Sm28_17 wai•<ja>•'as <jah>•we lo, ka•'a•<szer> dib•<Ber> be•ja•<Di>; wai•jik•<Ra>' <jah>•we et- ham•mam•la•<Cha> mi•ja•<De>•cha, wai•jit•te•<Na> le•re•'a•<Cha> le•da•<wid>.
L061Sm28_17 H6213 H3068 H0000 H0834 H1696 H3027 H7167 H3068 H0853 H4467 H3027 H5414 H7453 H1732
L07 1Sm28_17 accomplish Jehovah after answer able cut out Jehovah kingdom able add brother David
L08 1Sm28_17 zrealizować Jahwe po odpowiedź w stanie wyciąć Jahwe królestwo w stanie dodać brat David
L09 1Sm28_17 hath done And the LORD he to him as he spake by me hath rent for the LORD the kingdom out of thine hand and given it to thy neighbour [even] to David
L10 1Sm28_17 uczynił A Pan on mu jak mówił przeze mnie kto ma czynszu dla Pana królestwo z twojej ręki i biorąc pod uwagę go bliźniemu swemu [Nawet] do Dawida
L11 1Sm28_17 vai·Ya·'as Yah·weh lo, ka·'a·Sher dib·Ber be·ya·Di; vai·yik·Ra' Yah·weh et- ham·mam·la·Chah mi·ya·De·cha, vai·yit·te·Nah le·re·'a·Cha le·da·Vid.
L12 1Sm28_17 waj ja as jhwh(a do naj) lo Ka a szer DiB Ber Be ja di waj jiq ra jhwh(a do naj) et - ham mam la cha mij ja de cha waj jiT Te na le re a cha le da wid
L13 1Sm28_17 wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) lô Ka´ášer DiBBer Büyädî wayyiqra` yhwh(´ädönäy) ´et-hammamläkâ miyyädeºkä wa|yyiTTünäh lürë`ákä lüdäwìd
L14 1Sm28_17 1105/2617 2460/6220 2808/6522 2588/5499 517/1142 623/1608 13/63 2461/6220 5770/11047 20/117 624/1608 877/2007 66/185 257/1075
L15 1Sm28_17 And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, [even] to David:
L16 1Sm28_17 17 And the LORD <03068> hath done <06213> (08799) to him, as he spake <01696> (08765) by me <03027>: for the LORD <03068> hath rent <07167> (08799) the kingdom <04467> out of thine hand <03027>, and given <05414> (08799) it to thy neighbour <07453>, even to David <01732>:
L17
L01 1Sm28_18 Dlatego H3282 Pan H3068 postępuje H6213 z H5973 tobą H5973 w H2088 ten H2088 sposób H1697, ponieważ H3588 nie H3808 usłuchałeś H8085 Jego H3068 głosu H6963, nie H3808 dopełniłeś H6213 płomiennego H2740 gniewu H639 Jego H3068 nad H5921 Amalekiem H6002.
L02 1Sm28_18 Dlatego Pan postępuje z tobą w ten sposób, ponieważ nie usłuchałeś Jego głosu, nie dopełniłeś płomiennego gniewu Jego nad Amalekiem.
L03 1Sm28_18 כַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וְלֹֽא־ עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־ אַפּ֖וֹ בַּעֲמָלֵ֑ק עַל־ כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה־ לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 1Sm28_18 כַּ/אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֔ה וְ/לֹֽא־ עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־ אַפּ֖/וֹ בַּ/עֲמָלֵ֑ק עַל־ כֵּן֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה עָשָֽׂה־ לְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 1Sm28_18 ka•'a•<szer> lo- sza•<Ma>'•ta be•<Kol> <jah>•we, we•lo- 'a•<Si>•ta cha•ron- ap•<Po> ba•'a•ma•<Lek>; al- ken had•da•<war> haz•<Ze>, a•sah- le•<Cha> <jah>•we hai•<jom> haz•<Ze>.
L061Sm28_18 H0834 H3808 H8085 H6963 H3068 H3808 H6213 H2740 H0639 H6002 H5921 H3651 H1697 H2088 H6213 H0000 H3068 H3117 H2088
L07 1Sm28_18 after before attentively aloud Jehovah before accomplish fury anger Amalek above after that act he accomplish Jehovah age he
L08 1Sm28_18 po przed uważnie głośno Jahwe przed zrealizować furia złość Amalek powyżej po tym działać on zrealizować Jahwe wiek on
L09 1Sm28_18 Because not thou obeyedst not the voice of the LORD and did not nor executedst his fierce wrath upon Amalek and after that this thing this done therefore hath the LORD unto thee this day this
L10 1Sm28_18 Bo nie ty obeyedst nie głos Pana i nie ani executedst Jego ostra gniew na Amalekitów i po tym to coś to zrobić Dlatego kto ma Pan tobie to dzień to
L11 1Sm28_18 ka·'a·Sher lo- sha·Ma'·ta be·Kol Yah·weh, ve·lo- 'a·Si·ta cha·ron- ap·Po ba·'a·ma·Lek; al- ken had·da·Var haz·Zeh, a·sah- le·Cha Yah·weh hai·Yom haz·Zeh.
L12 1Sm28_18 Ka a szer lo - sza ma Ta Be qol jhwh(a do naj) we lo - a si ta Ha ron - aP Po Ba a ma leq al - Ken haD Da war haz ze a sa - le cha jhwh(a do naj) haj jom haz ze
L13 1Sm28_18 Ka´ášer lö|´-šämaº`Tä Büqôl yhwh(´ädönäy) wülö|´-`äSîºtä Hárôn-´aPPô Ba`ámälëq `al-Kën haDDäbär hazzè `äSâ|-lükä yhwh(´ädönäy) hayyôm hazzè
L14 1Sm28_18 2589/5499 1768/5164 351/1154 156/507 2462/6220 1769/5164 1106/2617 7/41 72/276 32/39 1923/5759 247/767 390/1428 509/1176 1107/2617 2809/6522 2463/6220 964/2302 510/1176
L15 1Sm28_18 Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
L16 1Sm28_18 18 Because <0834> thou obeyedst <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>, nor executedst <06213> (08804) his fierce <02740> wrath <0639> upon Amalek <06002>, therefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) this thing <01697> unto thee this day <03117>.
L17
L01 1Sm28_19 Dlatego H1571 Pan H3068 oddał H5414 Izraelitów H3478 razem H5973 z H5973 tobą H5973 w H3027 ręce H3027 Filistynów H6430, jutro H4279 ty H859 i H1121 twoi H1121 synowie H1121 będziecie H1961 razem H5973 ze H5973 mną H589, całe H3605 też H1571 wojsko H4264 izraelskie H3478 odda H5414 w H3027 ręce H3027 Filistynów H6430.
L02 1Sm28_19 Dlatego Pan oddał Izraelitów razem z tobą w ręce Filistynów, jutro ty i twoi synowie będziecie razem ze mną, całe też wojsko izraelskie odda w ręce Filistynów.
L03 1Sm28_19 וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L04 1Sm28_19 וְ/יִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּ/ךָ֙ בְּ/יַד־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּ/בָנֶ֖י/ךָ עִמִּ֑/י גַּ֚ם אֶת־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּ/יַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L05 1Sm28_19 we•jit•<Ten> <jah>•we gam et- jis•ra•'<El> 'im•me•<Cha> be•jad- pe•lisz•<Tim>, u•ma•<Char> 'at•<Ta> u•wa•<Ne>•cha 'im•<Mi>; gam et- ma•cha•<Ne> jis•ra•'<El>, jit•<Ten> <jah>•we be•jad- pe•lisz•<Tim>.
L061Sm28_19 H5414 H3068 H1571 H0853 H3478 H5973 H3027 H6430 H4279 H0859 H1121 H5973 H1571 H0853 H4264 H3478 H5414 H3068 H3027 H6430
L07 1Sm28_19 add Jehovah again Israel accompanying able Philistine tomorrow you afflicted accompanying again army Israel add Jehovah able Philistine
L08 1Sm28_19 dodać Jahwe ponownie Izrael towarzyszący w stanie Filister jutro ty dotknięty towarzyszący ponownie armia Izrael dodać Jahwe w stanie Filister
L09 1Sm28_19 will also deliver Moreover the LORD will also Israel along with thee into the hand of the Philistines and to morrow you [shalt] thou and thy sons along Indeed the host of Israel also shall deliver [be] with me the LORD into the hand of the Philistines
L10 1Sm28_19 będzie także dostarczać Ponadto Pan będzie również Izrael wzdłuż z tobą w ręce z Filistynami i jutro ty [Będziesz] ty i twój synowie wzdłuż Rzeczywiście gospodarz Izraela także wydaje [Być] ze mną Pan w ręce z Filistynami
L11 1Sm28_19 ve·yit·Ten Yah·weh gam et- Yis·ra·'El 'im·me·Cha be·yad- pe·lish·Tim, u·ma·Char 'at·Tah u·va·Nei·cha 'im·Mi; gam et- ma·cha·Neh Yis·ra·'El, yit·Ten Yah·weh be·yad- pe·lish·Tim.
L12 1Sm28_19 we jiT Ten jhwh(a do naj) Gam et - jis ra el im me cha Be jad - Pe lisz Tim u ma Har aT Ta u wa ne cha im mi Gam et - ma Ha ne jis ra el jiT Ten jhwh(a do naj) Be jad - Pe lisz Tim
L13 1Sm28_19 wüyiTTën yhwh(´ädönäy) Gam ´et-yiSrä´ël `immükä Büyad-PülišTîm ûmäHär ´aTTâ ûbänʺkä `immî Gam ´et-maHánË yiSrä´ël yiTTën yhwh(´ädönäy) Büyad-PülišTîm
L14 1Sm28_19 878/2007 2464/6220 282/768 5771/11047 1079/2505 439/1043 625/1608 178/286 36/52 399/1080 2076/4921 440/1043 283/768 5772/11047 169/216 1080/2505 879/2007 2465/6220 626/1608 179/286
L15 1Sm28_19 Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow [shalt] thou and thy sons [be] with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
L16 1Sm28_19 19 Moreover the LORD <03068> will also deliver <05414> (08799) Israel <03478> with thee into the hand <03027> of the Philistines: <06430>: and to morrow <04279> shalt thou and thy sons <01121> be with me: the LORD <03068> also shall deliver <05414> (08799) the host <04264> of Israel <03478> into the hand <03027> of the Philistines <06430>.
L17
L01 1Sm28_20 W H4116 tej H2088 chwili H6256 upadł H5307 Saul H7586 na H413 ziemię H776 jak H4393 długi H6967, przeraził H3372 się H3372 bowiem H4480 słowami H1697 Samuela H8050, brakowało H3581 mu H3808 też H1571 sił H3581, gdyż H3588 nie H3808 jadł H398 przez H3605 cały H3605 dzień H3117 i H3605 całą H3605 noc H3915.
L02 1Sm28_20 W tej chwili upadł Saul na ziemię jak długi, przeraził się bowiem słowami Samuela, brakowało mu też sił, gdyż nie jadł przez cały dzień i całą noc.
L03 1Sm28_20 וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־ קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־ כֹּ֙חַ֙ לֹא־ הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־ הַיּ֖וֹם וְכָל־ הַלָּֽיְלָה׃
L04 1Sm28_20 וַ/יְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַ/יִּפֹּ֤ל מְלֹא־ קֽוֹמָת/וֹ֙ אַ֔רְצָ/ה וַ/יִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִ/דִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־ כֹּ֙חַ֙ לֹא־ הָ֣יָה ב֔/וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־ הַ/יּ֖וֹם וְ/כָל־ הַ/לָּֽיְלָה׃
L05 1Sm28_20 waj•ma•<Her> sza•'<Ul>, wai•jip•<Pol> me•lo- ko•ma•<To> '<Ar>•ca, wai•ji•<Ra> me•'<Od> mid•diw•<Re> sze•mu•'<El>; gam- ko•ach lo- <Ha>•ja> wo, ki lo 'a•<Chal> <Le>•chem, kol- hai•<jom> we•chol hal•<La>•je•la.
L061Sm28_20 H4116 H7586 H5307 H4393 H6967 H0776 H3372 H3966 H1697 H8050 H1571 H3581 H3808 H1961 H0000 H3588 H3808 H0398 H3899 H3605 H3117 H3605 H3915
L07 1Sm28_20 be carried headlong Saul cast down all along along common affright diligently act Samuel again ability before become inasmuch before burn up bread all manner age all manner night
L08 1Sm28_20 być prowadzone na oślep Saul zrzucony cały czas wzdłuż wspólny affright pilnie działać Samuel ponownie zdolność przed zostać ponieważ przed spalić chleb wszelkiego rodzaju wiek wszelkiego rodzaju noc
L09 1Sm28_20 straightway Then Saul fell all along on the earth afraid and was sore because of the words of Samuel also and there was no strength no become for no in him for he had eaten no bread all all the day and all nor all the night
L10 1Sm28_20 zaraz Saul upadł wszystko wzdłuż na ziemi boi i był ból bo z tych słów Samuela również i nie było siły nie zostać dla nie w nim zjadł nie chleb wszystko wszystkie dni i wszystko ani całą noc
L11 1Sm28_20 vay·ma·Her sha·'Ul, vai·yip·Pol me·lo- ko·ma·To 'Ar·tzah, vai·yi·Ra me·'Od mid·div·Rei she·mu·'El; gam- ko·ach lo- Ha·yah vo, ki lo 'a·Chal Le·chem, kol- hai·Yom ve·chol hal·La·ye·lah.
L12 1Sm28_20 wa je ma her sza ul waj jiP Pol me lo - qo ma to ar ca waj ji ra me od miD Diw re sze mu el Gam - Ko aH lo - ha ja wo Ki lo a chal le Hem Kol - haj jom we chol - hal laj la
L13 1Sm28_20 wayümahër šä´ûl wayyiPPöl mülö´-qô|mätô ´aºrcâ wayyìrä´ mü´öd miDDibrê šümû´ël Gam-KöªH lö´-häºyâ bô Kî lö´ ´äkal leºHem Kol-hayyôm wükol-halläºylâ
L14 1Sm28_20 31/64 287/406 116/434 13/38 13/44 1066/2502 120/328 130/300 391/1428 130/140 284/768 27/124 1770/5164 1491/3546 2810/6522 1518/4478 1771/5164 374/806 118/295 2158/5415 965/2302 2159/5415 97/231
L15 1Sm28_20 Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
L16 1Sm28_20 20 Then Saul <07586> fell <05307> (08799) straightway <04116> (08762) all <04393> along <06967> on the earth <0776>, and was sore <03966> afraid <03372> (08799), because of the words <01697> of Samuel <08050>: and there was no strength <03581> in him; for he had eaten <0398> (08804) no bread <03899> all the day <03117>, nor all the night <03915>.
L17
L01 1Sm28_21 Tymczasem H802 wyszła H935 do H413 Saula H7586 owa H802 kobieta H802 i H7200 spostrzegłszy H7200, że H3588 jest H1961 bardzo H3966 przerażony H926, rzekła H559 do H413 niego H589: Oto H2009 służebnica H8198 twoja H859 posłuchała H8085 twojego H859 rozkazu H6963; naraziłam H7760 swe H5315 życie H5315, będąc H8085 posłuszną H8085 twym H859 słowom H1697, które H834 do H413 mnie H589 wyrzekłeś H1696.
L02 1Sm28_21 Tymczasem wyszła do Saula owa kobieta i spostrzegłszy, że jest bardzo przerażony, rzekła do niego: Oto służebnica twoja posłuchała twojego rozkazu; naraziłam swe życie, będąc posłuszną twym słowom, które do mnie wyrzekłeś.
L03 1Sm28_21 וַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־ נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃
L04 1Sm28_21 וַ/תָּב֤וֹא הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַ/תֵּ֖רֶא כִּי־ נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ בְּ/קוֹלֶ֔/ךָ וָ/אָשִׂ֤ים נַפְשִׁ/י֙ בְּ/כַפִּ֔/י וָֽ/אֶשְׁמַע֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽ/י׃
L05 1Sm28_21 wat•ta•<wo> ha•'isz•<sza> el- sza•'<Ul>, wat•<Te>•re ki- niw•<Hal> me•'<Od>; wat•<To>•mer 'e•<Law>, hin•<Ne> sza•me•'<A szif•cha•te•<Cha> be•ko•<Le>•cha, wa•'a•<Sim> naf•<szi> be•chap•<Pi>, wa•'esz•<Ma>' et- de•wa•<Re>•cha, 'a•<szer> dib•<Bar>•ta 'e•<Lai>.
L061Sm28_21 H0935 H0802 H0413 H7586 H7200 H3588 H0926 H3966 H0559 H0413 H2009 H8085 H8198 H6963 H7760 H5315 H3709 H8085 H0853 H1697 H0834 H1696 H0413
L07 1Sm28_21 abide ess about Saul advise self inasmuch be affrighted afraid diligently answer about behold attentively bondwoman aloud appoint any branch attentively act after answer about
L08 1Sm28_21 przestrzegać es o Saul doradzać siebie ponieważ być affrighted boi pilnie odpowiedź o ujrzeć uważnie niewolnicy głośno powołać każdy oddział uważnie działać po odpowiedź o
L09 1Sm28_21 came And the woman to unto Saul and saw for troubled that he was sore and said to him Behold hath obeyed unto him Behold thine handmaid thy voice and I have put my life in my hand and have hearkened unto thy words which which thou spakest about
L10 1Sm28_21 przyszedł I kobieta do Saulowi i zobaczył dla zmartwiony że był ból i powiedział: dla niego Ujrzeć kto ma przestrzegać do niego: Oto służebnica twoja twój głos i włożyłem moje życie w ręku i usłuchali twemu słów który który spakest ty o
L11 1Sm28_21 vat·ta·Vo ha·'ish·Shah el- sha·'Ul, vat·Te·re ki- niv·Hal me·'Od; vat·To·mer 'e·Lav, hin·Neh sha·me·'Ah shif·cha·te·Cha be·ko·Le·cha, va·'a·Sim naf·Shi be·chap·Pi, va·'esh·Ma' et- de·va·Rei·cha, 'a·Sher dib·Bar·ta 'e·Lai.
L12 1Sm28_21 waT Ta wo ha isz sza el - sza ul waT Te re Ki - niw hal me od waT To mer e law hin ne sza ma szif Hat cha Be qo le cha wa a sim naf szi Be chaP Pi wa esz ma et - De wa re cha a szer DiB Bar Ta e laj
L13 1Sm28_21 waTTäbô´ hä|´iššâ ´el-šä´ûl waTTëºre´ Kî-nibhal mü´öd waTTöº´mer ´ëläyw hinnË šäm`â šipHä|tkä Büqôleºkä wä´äSîm napšî BükaPPî wä|´ešma` ´et-Dübärʺkä ´ášer DiBBaºrTä ´ëläy
L14 1Sm28_21 943/2550 447/781 2483/5500 288/406 530/1296 1519/4478 4/37 131/300 2229/5298 2484/5500 346/840 352/1154 38/63 157/507 217/581 265/751 72/191 353/1154 5773/11047 392/1428 2590/5499 518/1142 2485/5500
L15 1Sm28_21 And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
L16 1Sm28_21 21 And the woman <0802> came <0935> (08799) unto Saul <07586>, and saw <07200> (08799) that he was sore <03966> troubled <0926> (08738), and said <0559> (08799) unto him, Behold, thine handmaid <08198> hath obeyed <08085> (08804) thy voice <06963>, and I have put <07760> (08799) my life <05315> in my hand <03709>, and have hearkened <08085> (08799) unto thy words <01697> which thou spakest <01696> (08765) unto me.
L17
L01 1Sm28_22 Posłuchaj H8085 więc H4994 – proszę H4994 – i H1571 ty H859 głosu H6963 twej H859 służebnicy H8198! Położę H7760 przed H6440 tobą H859 kęs H6595 chleba H3899: posil H398 się H398, wzmocnij H2388, aby H3588 wyruszyć H1980 w H1870 drogę H1870.
L02 1Sm28_22 Posłuchaj więc - proszę - i ty głosu twej służebnicy! Położę przed tobą kęs chleba: posil się wzmocnij, aby wyruszyć w drogę.
L03 1Sm28_22 וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־ נָ֤א גַם־ אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־ לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
L04 1Sm28_22 וְ/עַתָּ֗ה שְׁמַֽע־ נָ֤א גַם־ אַתָּה֙ בְּ/ק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔/ךָ וְ/אָשִׂ֧מָה לְ/פָנֶ֛י/ךָ פַּת־ לֶ֖חֶם וֶ/אֱכ֑וֹל וִ/יהִ֤י בְ/ךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּ/דָּֽרֶךְ׃
L05 1Sm28_22 we•'at•<Ta>, sze•ma'- na gam- 'at•<Ta> be•<Kol> szif•cha•<Te>•cha, we•'a•<Si>•ma le•fa•<Ne>•cha pat- <Le>•chem we•'e•<Chol>; wi•<Hi> we•<Cha> <Ko>•ach, ki te•<Lech> bad•<Da>•rech.
L061Sm28_22 H6258 H8085 H4994 H1571 H0859 H6963 H8198 H7760 H6440 H6595 H3899 H0398 H1961 H0000 H3581 H3588 H1980 H1870
L07 1Sm28_22 henceforth attentively I beseech thee again you aloud bondwoman appoint accept meat bread burn up become ability inasmuch along along
L08 1Sm28_22 odtąd uważnie Błagam Cię ponownie ty głośno niewolnicy powołać przyjąć mięso chleb spalić zostać zdolność ponieważ wzdłuż wzdłuż
L09 1Sm28_22 now Now therefore I pray thee hearken please also you thou also unto the voice of thine handmaid and let me set before a morsel of bread thee and eat and have that thou mayest have strength when go on thy way
L10 1Sm28_22 teraz Teraz więc proszę cię słuchał proszę również ty ty też do głosu z służebnicy twojej i niech mi ustawić przed kąsek chleba ciebie i jeść i mają abyś mieć siłę kiedy iść na twojej drodze
L11 1Sm28_22 ve·'at·Tah, she·ma'- na gam- 'at·Tah be·Kol shif·cha·Te·cha, ve·'a·Si·mah le·fa·Nei·cha pat- Le·chem ve·'e·Chol; vi·Hi ve·Cha Ko·ach, ki te·Lech bad·Da·rech.
L12 1Sm28_22 we aT Ta sze ma - na gam - aT Ta Be qol szif Ha te cha we a si ma le fa ne cha Pat - le Hem we e chol wi hi we cha Ko aH Ki te lech BaD Da rech
L13 1Sm28_22 wü`aTTâ šüma|`-nä´ gam-´aTTâ Büqôl šipHäteºkä wü´äSìºmâ lüpänʺkä Pat-leºHem we´ékôl wîhî bükä KöªH Kî tëlëk BaDDäºrek
L14 1Sm28_22 175/431 354/1154 180/402 285/768 400/1080 158/507 39/63 218/581 858/2127 7/15 119/295 375/806 1492/3546 2811/6522 28/124 1520/4478 616/1542 174/700
L15 1Sm28_22 Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
L16 1Sm28_22 22 Now therefore, I pray thee, hearken <08085> (08798) thou also unto the voice <06963> of thine handmaid <08198>, and let me set <07760> (08799) a morsel <06595> of bread <03899> before <06440> thee; and eat <0398> (08798), that thou mayest have strength <03581>, when thou goest <03212> (08799) on thy way <01870>.
L17
L01 1Sm28_23 Wzbraniał H3985 się H398 mówiąc H559: Nie H3808 będę H398 jadł H398. Gdy H3588 namawiali H6555 go H853 słudzy H5650 wraz H5973 z H5973 tą H2063 kobietą H802, posłuchał H8085 ich H6963 głosu H6963, podniósł H6965 się H6965 z H4480 ziemi H776 i H3427 usiadł H3427 na H413 łóżku H4296.
L02 1Sm28_23 Wzbraniał się mówiąc: Nie będę jadł. Gdy namawiali go słudzy wraz z tą kobietą, posłuchał ich głosu, podniósł się z ziemi i usiadł na łóżku.
L03 1Sm28_23 וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־ הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֙קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־ הַמִּטָּֽה׃
L04 1Sm28_23 וַ/יְמָאֵ֗ן וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַ/יִּפְרְצוּ־ ב֤/וֹ עֲבָדָי/ו֙ וְ/גַם־ הָ֣/אִשָּׁ֔ה וַ/יִּשְׁמַ֖ע לְ/קֹלָ֑/ם וַ/יָּ֙קָם֙ מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץ וַ/יֵּ֖שֶׁב אֶל־ הַ/מִּטָּֽה׃
L05 1Sm28_23 waj•ma•'<En>, wai•<jo>•mer lo 'o•<Chal>, wai•jif•re•cu- wo 'a•wa•<Daw> we•gam- ha•'isz•<sza>, wai•jisz•<Ma>' le•ko•<Lam>; wai•<ja>•kom me•ha•'<A>•rec, wai•<je>•szew el- ham•mit•<Ta>.
L061Sm28_23 H3985 H0559 H3808 H0398 H6555 H0000 H5650 H1571 H0802 H8085 H6963 H6965 H0776 H3427 H0413 H4296
L07 1Sm28_23 refuse answer before burn up abroad bondage again ess attentively aloud abide common abide about bed
L08 1Sm28_23 odmawiać odpowiedź przed spalić za granicą niewola ponownie es uważnie głośno przestrzegać wspólny przestrzegać o łóżko
L09 1Sm28_23 But he refused and said I will not I will not eat compelled But his servants together together with the woman him and he hearkened unto their voice So he arose from the earth and sat on upon the bed
L10 1Sm28_23 Ale on odmówił i powiedział: Nie będę Nie będę jeść zmuszony Ale słudzy razem razem z kobietą go i słuchali do ich głosu Więc wstał z ziemi i usiadł na na łóżku
L11 1Sm28_23 vay·ma·'En, vai·Yo·mer lo 'o·Chal, vai·yif·re·tzu- vo 'a·va·Dav ve·gam- ha·'ish·Shah, vai·yish·Ma' le·ko·Lam; vai·Ya·kom me·ha·'A·retz, vai·Ye·shev el- ham·mit·Tah.
L12 1Sm28_23 wa je ma en waj jo mer lo o chal waj jif re cu - wo a wa daw we gam - ha isz sza waj jisz ma le qo lam waj ja qom me ha a rec waj je szew el - ham mit ta
L13 1Sm28_23 wayümä´ën wayyöº´mer lö´ ´ökal wayyiprücû-bô `ábädäyw wügam-h亴iššâ wayyišma` lüqöläm wayyäºqom më|hä´äºrec wayy뺚eb ´el-hammi††â
L14 1Sm28_23 15/41 2230/5298 1772/5164 376/806 10/48 2812/6522 270/797 286/768 448/781 355/1154 159/507 258/627 1067/2502 375/1071 2486/5500 8/29
L15 1Sm28_23 But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
L16 1Sm28_23 23 But he refused <03985> (08762), and said <0559> (08799), I will not eat <0398> (08799). But his servants <05650>, together with the woman <0802>, compelled <06555> (08799) him; and he hearkened <08085> (08799) unto their voice <06963>. So he arose <06965> (08799) from the earth <0776>, and sat <03427> (08799) upon the bed <04296>.
L17
L01 1Sm28_24 Kobieta H802 miała H1961 tuczne H4770 cielę H5695 w H1004 swym H1931 domu H1004, pospiesznie H4116 je H853 zabiła H2076, a H3947 potem H310 wziąwszy H3947 mąkę H7058, rozczyniła H3888 ją H853 i H644 upiekła H644 przaśne H4682 chleby H4682.
L02 1Sm28_24 Kobieta miała tuczne cielę w swym domu, pospiesznie je zabiła, a potem wziąwszy mąkę, rozczyniła ją i upiekła przaśne chleby.
L03 1Sm28_24 וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־ מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־ קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת׃
L04 1Sm28_24 וְ/לָ/אִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־ מַרְבֵּק֙ בַּ/בַּ֔יִת וַ/תְּמַהֵ֖ר וַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּ וַ/תִּקַּח־ קֶ֣מַח וַ/תָּ֔לָשׁ וַ/תֹּפֵ֖/הוּ מַצּֽוֹת׃
L05 1Sm28_24 we•la•'isz•<sza> e•gel- mar•<Bek> bab•<Ba>•jit, wat•te•ma•<Her> wat•tiz•ba•<Che>•hu; wat•tik•kach- <Ke>•mach wat•<Ta>•losz, wat•to•<Fe>•hu mac•<cot>.
L061Sm28_24 H0802 H5695 H4770 H1004 H4116 H2076 H3947 H7058 H3888 H0644 H4682
L07 1Sm28_24 ess bullock fat court be carried headlong kill accept flour knead bake-r unleaved bread
L08 1Sm28_24 es byczek tłuszcz sąd być prowadzone na oślep zabić przyjąć mąka ugniatać piec-r unleaved chleb
L09 1Sm28_24 And the woman calf had a fat in the house and she hasted and killed it and took flour and kneaded [it] and did bake unleavened bread
L10 1Sm28_24 I kobieta cielę miał gruby w domu a ona hasted i zabił to i trwało mąka i ugniata [Ona] i zrobił piec chleb
L11 1Sm28_24 ve·la·'ish·Shah e·gel- mar·Bek bab·Ba·yit, vat·te·ma·Her vat·tiz·ba·Che·hu; vat·tik·kach- Ke·mach vat·Ta·losh, vat·to·Fe·hu matz·Tzot.
L12 1Sm28_24 we la isz sza e gel - mar Beq BaB Ba jit waT Te ma her waT Tiz Ba He hu waT Tiq qaH - qe maH waT Ta losz waT To fe hu mac cot
L13 1Sm28_24 wülä´iššâ `ë|gel-marBëq BaBBaºyit waTTümahër waTTizBäHëºhû waTTiqqaH-qeºmaH waTTäºloš waTTöpëºhû maccôt
L14 1Sm28_24 449/781 12/35 1/4 486/2052 32/64 58/134 533/964 5/15 2/4 19/25 45/53
L15 1Sm28_24 And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded [it], and did bake unleavened bread thereof:
L16 1Sm28_24 24 And the woman <0802> had a fat <04770> calf <05695> in the house <01004>; and she hasted <04116> (08762), and killed <02076> (08799) it, and took <03947> (08799) flour <07058>, and kneaded <03888> (08799) it, and did bake <0644> (08799) unleavened bread <04682> thereof:
L17
L01 1Sm28_25 Położyła H5066 potem H310 [to H2088 wszystko] H3605 przed H6440 Saulem H7586 i H853 jego H1732 sługami H5650. Posilili H398 się H398 i H6965 powstawszy H6965 odeszli H1980 jeszcze H5750 tej H1931 samej H1931 nocy H3915.
L02 1Sm28_25 Położyła potem to wszystko przed Saulem i jego sługami. Posilili się i powstawszy odeszli jeszcze tej samej nocy.
L03 1Sm28_25 וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־ שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ
L04 1Sm28_25 וַ/תַּגֵּ֧שׁ לִ/פְנֵֽי־ שָׁא֛וּל וְ/לִ/פְנֵ֥י עֲבָדָ֖י/ו וַ/יֹּאכֵ֑לוּ וַ/יָּקֻ֥מוּ וַ/יֵּלְכ֖וּ בַּ/לַּ֥יְלָה הַ/הֽוּא׃ פ
L05 1Sm28_25 wat•tag•<Gesz> lif•ne- sza•'<Ul> we•lif•<Ne> 'a•wa•<Daw> wai•jo•<Che>•lu; wai•ja•<Ku>•mu wai•je•le•<Chu> bal•<Laj>•la ha•<Hu>. <Pe>
L061Sm28_25 H5066 H6440 H7586 H6440 H5650 H0398 H6965 H1980 H3915 H1931
L07 1Sm28_25 approach accept Saul accept bondage burn up abide along night he
L08 1Sm28_25 podejście przyjąć Saul przyjąć niewola spalić przestrzegać wzdłuż noc on
L09 1Sm28_25 And she brought [it] before Saul and before his servants and they did eat Then they rose up and went that night he
L10 1Sm28_25 I przyniosła [Ona] przed Saul i przed słudzy i jedli Potem wstał i poszedł tej nocy on
L11 1Sm28_25 vat·tag·Gesh lif·nei- sha·'Ul ve·lif·Nei 'a·va·Dav vai·yo·Che·lu; vai·ya·Ku·mu vai·ye·le·Chu bal·Lay·lah ha·Hu. Peh
L12 1Sm28_25 waT TaG Gesz lif ne - sza ul we lif ne a wa daw waj jo che lu waj ja qu mu waj jel chu Bal laj la ha hu P
L13 1Sm28_25 waTTaGGëš lipnê|-šä´ûl wülipnê `ábädäyw wayyö´këºlû wayyäquºmû wayyëlkû Ballaºylâ hahû´ P
L14 1Sm28_25 65/125 859/2127 289/406 860/2127 271/797 377/806 259/627 617/1542 98/231 902/1867
L15 1Sm28_25 And she brought [it] before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
L16 1Sm28_25 25 And she brought <05066> (08686) it before <06440> Saul <07586>, and before <06440> his servants <05650>; and they did eat <0398> (08799). Then they rose up <06965> (08799), and went away <03212> (08799) that night <03915>.