Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm4 1Sm6

Filtruj wiersze:

L01 1Sm5_1 Tymczasem Filistyni H6430 zabrawszy Arkę H727 Bożą H430, zanieśli ją z Eben-Haezer H72 do Aszdodu H795.
L02 1Sm5_1 Tymczasem Filistyni zabrawszy Arkę Bożą zanieśli ją z Eben-Haezer do Aszdodu.
L03 1Sm5_1 וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃
L04 1Sm5_1 וּ/פְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יְבִאֻ֛/הוּ מֵ/אֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָ/ה׃
L05 1Sm5_1 u•fe•lisz•<Tim> la•ke•<Chu>, 'et a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>; waj•wi•'<U>•hu me•'<E>•wen ha•'<E>•zer asz•<Do>•da.
L061Sm5_1 H6430 H3947 H0853 H0727 H0430 H0935 H0000 H0072 H0795
L07 1Sm5_1 Philistine accept ark angels abide Ebenezer Ahdod
L08 1Sm5_1 Filister przyjąć arka anioły przestrzegać Ebenezer Ahdod
L09 1Sm5_1 And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer unto Ashdod
L10 1Sm5_1 Filistyni trwało Arka Boga i przyniósł to od Ebenezer do Aszdodu
L11 1Sm5_1 u·fe·lish·Tim la·ke·Chu, 'et a·Ron ha·'E·lo·Him; vay·vi·'U·hu me·'E·ven ha·'E·zer ash·Do·dah.
L12 1Sm5_1 u fe lisz Tim laq Hu et a ron ha e lo him wa je wi u hu me e wen ha e zer asz Do da
L13 1Sm5_1 ûpülišTîm lä|qHû ´ët ´árôn hä´élöhîm wayübì´uºhû më´eºben hä`ëºzer ´ašDôºdâ
L14 1Sm5_1 57/286 473/964 5323/11047 87/202 985/2597 812/2550 2547/6522 2/3 4/17
L15 1Sm5_1 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
L16 1Sm5_1 1 And the Philistines <06430> took <03947> (08804) the ark <0727> of God <0430>, and brought <0935> (08686) it from Ebenezer <072> unto Ashdod <0795>.
L17
L01 1Sm5_2 Wzięli następnie Filistyni H6430 Arkę H727 Bożą H430 i wnieśli ją do świątyni H1004 Dagona H1712 i ustawili przed H681 Dagonem H1712.
L02 1Sm5_2 Wzięli następnie Filistyni Arkę Bożą i wnieśli do świątyni Dagona i ustawili przed Dagonem.
L03 1Sm5_2 וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
L04 1Sm5_2 וַ/יִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יָּבִ֥יאוּ אֹת֖/וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַ/יַּצִּ֥יגוּ אֹת֖/וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
L05 1Sm5_2 wai•jik•<Chu> fe•lisz•<Tim> et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>, wai•ja•<wi>•'u o•<To> bet da•<Gon>; wai•jac•<ci>•gu o•<To> '<E>•cel da•<Gon>.
L061Sm5_2 H3947 H6430 H0853 H0727 H0430 H0935 H0853 H1004 H1712 H3322 H0853 H0681 H1712
L07 1Sm5_2 accept Philistine ark angels abide court Dagon establish at Dagon
L08 1Sm5_2 przyjąć Filister arka anioły przestrzegać sąd Dagon ustalenia w Dagon
L09 1Sm5_2 took When the Philistines the ark of God they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon
L10 1Sm5_2 trwało Kiedy Filistyni Arka Boga Przyprowadzili to do domu Dagona i zestaw ona przez Dagon
L11 1Sm5_2 vai·yik·Chu fe·lish·Tim et- a·Ron ha·'E·lo·Him, vai·ya·Vi·'u o·To beit da·Gon; vai·yatz·Tzi·gu o·To 'E·tzel da·Gon.
L12 1Sm5_2 waj jiq Hu fe lisz Tim et - a ron ha e lo him waj ja wi u o to Bet Da gon waj jac ci gu o to e cel Da gon
L13 1Sm5_2 wayyiqHû pülišTîm ´et-´árôn hä´élöhîm wayyäbû ´ötô Bêt Dägôn wayyaccîºgû ´ötô ´ëºcel Dägôn
L14 1Sm5_2 474/964 58/286 5324/11047 88/202 986/2597 813/2550 5325/11047 449/2052 2/13 10/15 5326/11047 12/61 3/13
L15 1Sm5_2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
L16 1Sm5_2 2 When the Philistines <06430> took <03947> (08799) the ark <0727> of God <0430>, they brought <0935> (08686) it into the house <01004> of Dagon <01712>, and set <03322> (08686) it by <0681> Dagon <01712>.
L17
L01 1Sm5_3 Gdy wczesnym rankiem H7925 mieszkańcy Aszdodu H796 wstali, oto Dagon H1712 leżał twarzą H6440 do ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068. Podniósłszy H3947 Dagona H1712 znów ustawili go na jego miejscu H4725.
L02 1Sm5_3 Gdy wczesnym rankiem mieszkańcy Aszdodu wstali <i weszli do świątyni Dagona, spostrzegli, że> oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed Arką Pańską. Podniósłszy Dagona znów ustawili go na jego miejscu.
L03 1Sm5_3 וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃
L04 1Sm5_3 וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וְ/הִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְ/פָנָי/ו֙ אַ֔רְצָ/ה לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַ/יָּשִׁ֥בוּ אֹת֖/וֹ לִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃
L05 1Sm5_3 wai•jasz•<Ki>•mu asz•do•<Dim> mi•mo•cho•<Rat>, we•hin•<Ne> da•<Gon>, no•<Fel> le•fa•<Naw> '<Ar>•ca, lif•<Ne> a•<Ron> <jah>•we; wai•jik•<Chu> et- da•<Gon>, wai•ja•<szi>•wu o•<To> lim•ko•<Mo>.
L061Sm5_3 H7925 H0796 H4283 H2009 H1712 H5307 H6440 H0776 H6440 H0727 H3068 H3947 H0853 H1712 H7725 H0853 H4725
L07 1Sm5_3 arise Ashdodites morrow behold Dagon cast down accept common accept ark Jehovah accept Dagon break country
L08 1Sm5_3 powstać Ashdodites nazajutrz ujrzeć Dagon zrzucony przyjąć wspólny przyjąć arka Jahwe przyjąć Dagon złamać kraj
L09 1Sm5_3 arose early And when they of Ashdod on the morrow behold behold Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD And they took Dagon again him in his place
L10 1Sm5_3 wstał wcześnie A gdy z Ashdod nazajutrz ujrzeć oto Dagon [Było] upadły na twarz na ziemię przed Arka Pana Wzięli Dagon ponownie go w jego miejsce
L11 1Sm5_3 vai·yash·Ki·mu ash·do·Dim mi·mo·cho·Rat, ve·hin·Neh da·Gon, no·Fel le·fa·Nav 'Ar·tzah, lif·Nei a·Ron Yah·weh; vai·yik·Chu et- da·Gon, vai·ya·Shi·vu o·To lim·ko·Mo.
L12 1Sm5_3 waj jasz Ki mu asz Do dim mim mo Hó rat we hin ne da gon no fel le fa naw ar ca lif ne a ron jhwh(a do naj) waj jiq Hu et - Da gon waj ja szi wu o to lim qo mo
L13 1Sm5_3 wayyašKiºmû ´ašDôdîm mi|mmoHórät wühinnË dägôn nöpël lüpänäyw ´aºrcâ lipnê ´árôn yhwh(´ädönäy) wayyiqHû ´et-Dägôn wayyäšiºbû ´ötô limqômô
L14 1Sm5_3 30/65 2/4 20/32 279/840 4/13 100/434 783/2127 1025/2502 784/2127 89/202 2232/6220 475/964 5327/11047 5/13 263/1041 5328/11047 163/401
L15 1Sm5_3 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
L16 1Sm5_3 3 And when they of Ashdod <0796> arose early <07925> (08686) on the morrow <04283>, behold, Dagon <01712> was fallen <05307> (08802) upon his face <06440> to the earth <0776> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>. And they took <03947> (08799) Dagon <01712>, and set <07725> <00> him in his place <04725> again <07725> (08686).
L17
L01 1Sm5_4 Ale gdy następnego H4283 dnia wstali wczesnym rankiem H7925, zauważyli, że Dagon H1712 znów leży twarzą H6440 do ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068, a głowa H7218 Dagona H1712 i dwie H8147 dłonie H3709 rąk H3027 były odcięte H3772 na progu H4670, na swoim miejscu pozostał jedynie H7535 tułów H1531 Dagona H1712.
L02 1Sm5_4 Ale gdy następnego dnia wstali wczesnym rankiem, zauważyli, że Dagon znów leży twarzą do ziemi przed Arką Pańską, a głowa Dagona i dwie dłonie rąk są odcięte na progu, na swoim miejscu pozostał jedynie tułów Dagona.
L03 1Sm5_4 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־ הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
L04 1Sm5_4 וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ בַ/בֹּקֶר֮ מִֽ/מָּחֳרָת֒ וְ/הִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְ/פָנָי/ו֙ אַ֔רְצָ/ה לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְ/רֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּ/שְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗י/ו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־ הַ/מִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽי/ו׃
L05 1Sm5_4 wai•jasz•<Ki>•mu wab•bo•<Ker> mi•mo•cho•<Rat> we•hin•<Ne> da•<Gon>, no•<Fel> le•fa•<Naw> '<Ar>•ca, lif•<Ne> a•<Ron> <jah>•we; we•<Rosz> da•<Gon> u•sze•<Te> kap•<Pot> ja•<Daw>, ke•ru•tOt el- ham•mif•<Tan>, rak da•<Gon> nisz•'<Ar> 'a•<Law>.
L061Sm5_4 H7925 H1242 H4283 H2009 H1712 H5307 H6440 H0776 H6440 H0727 H3068 H7218 H1712 H8147 H3709 H3027 H3772 H0413 H4670 H7535 H1712 H7604 H5921
L07 1Sm5_4 arise day morrow behold Dagon cast down accept common accept ark Jehovah band Dagon both branch able be chewed about threshold but Dagon leave above
L08 1Sm5_4 powstać dzień nazajutrz ujrzeć Dagon zrzucony przyjąć wspólny przyjąć arka Jahwe pasmo Dagon zarówno oddział w stanie należy żuć o próg ale Dagon pozostawiać powyżej
L09 1Sm5_4 And when they arose early morning on the morrow behold behold Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off on upon the threshold but only [the stump of] Dagon was left and
L10 1Sm5_4 A kiedy wstali wcześnie rano nazajutrz ujrzeć oto Dagon [Było] upadły na twarz na ziemię przed Arka Pana a głowa Dagona i zarówno dłonie z rąk [Były] odcięty na na progu ale tylko [kikut] Dagona pozostało i
L11 1Sm5_4 vai·yash·Ki·mu vab·bo·Ker mi·mo·cho·Rat ve·hin·Neh da·Gon, no·Fel le·fa·Nav 'Ar·tzah, lif·Nei a·Ron Yah·weh; ve·Rosh da·Gon u·she·Tei kap·Pot ya·Dav, ke·ru·tOt el- ham·mif·Tan, rak da·Gon nish·'Ar 'a·Lav.
L12 1Sm5_4 waj jasz Ki mu waB Bo qer mim mo Hó rat we hin ne da gon no fel le fa naw ar ca lif ne a ron jhwh(a do naj) we rosz Da gon u sze Te KaP Pot ja daw Ke ru tot el - ham mif Tan raq Da gon ni szar a law
L13 1Sm5_4 wayyašKiºmû baBBöqer mi|mmoHórät wühinnË dägôn nöpël lüpänäyw ´aºrcâ lipnê ´árôn yhwh(´ädönäy) würö´š Dägôn ûšüTê KaPPôt yädäyw Kürùtôt ´el-hammipTän raq Dägôn niš´ar `äläyw
L14 1Sm5_4 31/65 102/214 21/32 280/840 6/13 101/434 785/2127 1026/2502 786/2127 90/202 2233/6220 190/598 7/13 394/768 69/191 514/1608 94/288 2184/5500 1/8 64/109 8/13 52/133 1778/5759
L15 1Sm5_4 And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.
L16 1Sm5_4 4 And when they arose early <07925> (08686) on the morrow <04283> morning <01242>, behold, Dagon <01712> was fallen <05307> (08802) upon his face <06440> to the ground <0776> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>; and the head <07218> of Dagon <01712> and both <08147> the palms <03709> of his hands <03027> were cut off <03772> (08803) upon the threshold <04670>; only the stump of Dagon <01712> was left <07604> (08738) to him.
L17
L01 1Sm5_5 Dlatego właśnie H5921 H3651 kapłani H3548 Dagona H1712 i wszyscy H3605 wstępujący H935 do domu H1004 Dagona H1712 w Aszdodzie H795 nie depczą H1869 progu H4670 Dagona H1712 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088.
L02 1Sm5_5 Dlatego właśnie kapłani Dagona i wszyscy wstępujący do domu Dagona nie depczą progu Dagona w Aszdodzie do dnia dzisiejszego.
L03 1Sm5_5 עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־ הַבָּאִ֧ים בֵּית־ דָּג֛וֹן עַל־ מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L04 1Sm5_5 עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְ/כָֽל־ הַ/בָּאִ֧ים בֵּית־ דָּג֛וֹן עַל־ מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L05 1Sm5_5 al- ken lo- jid•re•<Chu> cho•ha•<Ne> da•<Gon> we•chol hab•ba•'<Im> bet- da•<Gon> al- mif•<Tan> da•<Gon> be•'asz•<Dod>; 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L061Sm5_5 H5921 H3651 H3808 H1869 H3548 H1712 H3605 H0935 H1004 H1712 H5921 H4670 H1712 H0795 H5704 H3117 H2088
L07 1Sm5_5 above after that before archer chief ruler Dagon all manner abide court Dagon above threshold Dagon Ahdod against age he
L08 1Sm5_5 powyżej po tym przed łucznik naczelny władca Dagon wszelkiego rodzaju przestrzegać sąd Dagon powyżej próg Dagon Ahdod przed wiek on
L09 1Sm5_5 and after that neither tread Therefore neither the priests of Dagon all nor any that come house into Dagon's on on the threshold of Dagon in Ashdod against unto this day to this
L10 1Sm5_5 i po tym ani stąpać Dlatego ani kapłani Dagona wszystko ani że przyjdzie dom do Dagona na na progu Dagona w Aszdod przed aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 1Sm5_5 al- ken lo- yid·re·Chu cho·ha·Nei da·Gon ve·chol hab·ba·'Im beit- da·Gon al- mif·Tan da·Gon be·'ash·Dod; 'ad hai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L12 1Sm5_5 al - Ken lo - jid re chu cho ha ne da gon we chol - haB Ba im Bet - Da gon al - mif Tan Da gon Be asz Dod ad haj jom haz ze s
L13 1Sm5_5 `al-Kën lö|´-yidrükû köhánê dägôn wüko|l-haBBä´îm Bêt-Dägôn `al-mipTan Dägôn Bü´ašDôd `ad hayyôm hazzè s
L14 1Sm5_5 1779/5759 227/767 1625/5164 11/62 358/750 9/13 2014/5415 814/2550 450/2052 10/13 1780/5759 2/8 11/13 5/17 491/1259 851/2302 435/1176
L15 1Sm5_5 Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
L16 1Sm5_5 5 Therefore neither the priests <03548> of Dagon <01712>, nor any that come <0935> (08802) into Dagon's <01712> house, <01004>, tread <01869> (08799) on the threshold <04670> of Dagon <01712> in Ashdod <0795> unto this day <03117>.
L17
L01 1Sm5_6 Ręka H3027 Pańska H3068 zaciążyła H3513 nad mieszkańcami Aszdodu H796 i przeraziła H8074 ich. Ukarał H5221 On guzami H2914 tak mieszkańców Aszdodu H795, jak i jego okolic H1366.
L02 1Sm5_6 Ręka Pańska zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i przeraziła ich. Ukarał On guzami tak mieszkańców Aszdodu, jak i jego okolic.
L03 1Sm5_6 וַתִּכְבַּ֧ד יַד־ יְהוָ֛ה אֶל־ הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֔ים ק) אֶת־ אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־ גְּבוּלֶֽיהָ׃
L04 1Sm5_6 וַ/תִּכְבַּ֧ד יַד־ יְהוָ֛ה אֶל־ הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם וַ/יַּ֤ךְ אֹתָ/ם֙ ב/עפלים בַּ/טְּחֹרִ֔ים אֶת־ אַשְׁדּ֖וֹד וְ/אֶת־ גְּבוּלֶֽי/הָ׃
L05 1Sm5_6 wat•tich•<Bad> jad- <jah>•we el- ha•'asz•do•<Dim> waj•szim•<Mem>; wai•<jach> 'o•<Tam> [bo•'o•fa•lim ch] (bat•te•cho•<Rim>, k) et- asz•<Dod> we•'<Et> ge•wu•<Le>•ha.
L061Sm5_6 H3513 H3027 H3068 H0413 H0796 H8074 H5221 H0853 H0853 H0795 H0853 H1366
L07 1Sm5_6 abounding with able Jehovah about Ashdodites make amazed beat stronghold Ahdod border
L08 1Sm5_6 obfitujący w w stanie Jahwe o Ashdodites uczynić zaskoczony bić twierdza Ahdod granica
L09 1Sm5_6 was heavy But the hand of the LORD on upon them of Ashdod and he destroyed them and smote stronghold [even] Ashdod and the coasts
L10 1Sm5_6 była ciężka Ale ręka Pana na na nich z Ashdod i zniszczył ich i bili twierdza [Nawet] Ashdod i wybrzeża
L11 1Sm5_6 vat·tich·Bad yad- Yah·weh el- ha·'ash·do·Dim vay·shim·Mem; vai·Yach 'o·Tam [bo·'o·fa·lim ch] (bat·te·cho·Rim, k) et- ash·Dod ve·'Et ge·vu·Lei·ha.
L12 1Sm5_6 waT Tich Bad jad - jhwh(a do naj) el - ha asz Do dim wa je szim mem waj jach o tam (Bo ó fa lim) [Bat te Ho rim] et - asz Dod we et - Ge wu le ha
L13 1Sm5_6 waTTikBad yad-yhwh(´ädönäy) ´el-hä´ašDôdîm wayüšimmëm wayyak ´ötäm (Bo`ópälîm) [Ba††üHörîm] ´et-´ašDôd wü´et-Gübûlʺhä
L14 1Sm5_6 31/114 515/1608 2234/6220 2185/5500 3/4 9/85 170/500 5329/11047 2/6 5330/11047 6/17 5331/11047 147/240
L15 1Sm5_6 But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.
L16 1Sm5_6 6 But the hand <03027> of the LORD <03068> was heavy <03513> (08799) upon them of Ashdod <0796>, and he destroyed <08074> (08686) them, and smote <05221> (08686) them with emerods <02914> (08675) <06076>, even Ashdod <0795> and the coasts <01366> thereof.
L17
L01 1Sm5_7 Mieszkańcy H376 Aszdodu H795 widząc H7200, co się dzieje H3651, oświadczyli H559: Nie może pozostać Arką H727 Boga H430 izraelskiego H3478 wśród nas, gdyż twardą H7185 się okazała ręka H3027 Jego nad nami i nad Dagonem H1712, bogiem H430 naszym.
L02 1Sm5_7 Mieszkańcy Aszdodu widząc, co się dzieje, oświadczyli: Nie może zostać Arka Boga izraelskiego wśród nas, gdyż twardą się okazała ręka Jego nad nami i nad bogiem naszym Dagonem.
L03 1Sm5_7 וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃
L04 1Sm5_7 וַ/יִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְ/אָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔/נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָד/וֹ֙ עָלֵ֔י/נוּ וְ/עַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
L05 1Sm5_7 wai•jir•'<U> an•sze- asz•<Dod> ki- <Chen>; we•'a•me•<Ru>, lo- je•<szew> a•<Ron> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> 'im•<Ma>•nu, ki- ka•sze•<Ta> ja•<Do> 'a•<Le>•nu, we•'<Al> da•<Gon> 'e•lo•<He>•nu.
L061Sm5_7 H7200 H0582 H0795 H3588 H3651 H0559 H3808 H3427 H0727 H0430 H3478 H5973 H3588 H7185 H3027 H5921 H5921 H1712 H0430
L07 1Sm5_7 advise self another Ahdod inasmuch after that answer before abide ark angels Israel accompanying inasmuch be cruel able above above Dagon angels
L08 1Sm5_7 doradzać siebie inny Ahdod ponieważ po tym odpowiedź przed przestrzegać arka anioły Izrael towarzyszący ponieważ pastwić się w stanie powyżej powyżej Dagon anioły
L09 1Sm5_7 saw And when the men of Ashdod that it was so that [it was] so they said must not shall not abide The ark of the God of Israel with for is sore with us for his hand and on upon us and upon Dagon our god
L10 1Sm5_7 zobaczył A kiedy ludzie z Ashdod że to tak że [to] tak mówili nie wolno nie przestrzegać Arka Boga Izraela z dla jest ból z nami od ręki i na na nas i na Dagona Bóg nasz
L11 1Sm5_7 vai·yir·'U an·shei- ash·Dod ki- Chen; ve·'a·me·Ru, lo- ye·Shev a·Ron 'e·lo·Hei Yis·ra·'El 'im·Ma·nu, ki- ka·she·Tah ya·Do 'a·Lei·nu, ve·'Al da·Gon 'e·lo·Hei·nu.
L12 1Sm5_7 waj ji ru an sze - asz Dod Ki - chen we am ru lo - je szew a ron e lo he jis ra el im ma nu Ki - qasz ta ja do a le nu we al Da gon e lo he nu
L13 1Sm5_7 wayyir´û ´anšê|-´ašDôd Kî|-kën wü´ämrû lö|´-yëšëb ´árôn ´élöhê yiSrä´ël `immäºnû Kî|-qäštâ yädô `älêºnû wü`al Dägôn ´élöhêºnû
L14 1Sm5_7 464/1296 92/222 7/17 1320/4478 228/767 1877/5298 1626/5164 340/1071 91/202 987/2597 959/2505 370/1043 1321/4478 10/28 516/1608 1781/5759 1782/5759 12/13 988/2597
L15 1Sm5_7 And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
L16 1Sm5_7 7 And when the men <0582> of Ashdod <0795> saw <07200> (08799) that it was so, they said <0559> (08804), The ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> shall not abide <03427> (08799) with us: for his hand <03027> is sore <07185> (08804) upon us, and upon Dagon <01712> our god <0430>.
L17
L01 1Sm5_8 Zwołali H622 więc do siebie wszystkich H3605 władców H5633 filistyńskich H6430, pytając H559: Co mamy uczynić H6213 z Arką H727 Boga H430 izraelskiego H3478? Odpowiedzieli H559: Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478 trzeba przenieść H5437 do Gat H1661. I przeniesiono H5437 tam Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478.
L02 1Sm5_8 Zwołali więc do siebie zebranie wszystkich władców filistyńskich pytając: Co mamy uczynić z Arką Boga izraelskiego? Odpowiedzieli: Arkę Boga izraelskiego trzeba przenieść do Gat. I przeniesiono tam Arkę Boga izraelskiego.
L03 1Sm5_8 וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 1Sm5_8 וַ/יִּשְׁלְח֡וּ וַ/יַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵי/הֶ֗ם וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽ/אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 1Sm5_8 wai•jisz•le•<Chu> wai•ja•'as•<Fu> et- kol- sar•<Ne> fe•lisz•<Tim> 'a•le•<Hem>, wai•jo•me•<Ru> mah- na•'a•<Se>, la•'a•rOn 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, wai•<jo>•me•<Ru>, gat jis•<So>, a•<Ron> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; wai•jas•<Seb>•bu et- a•<Ron> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L061Sm5_8 H7971 H0622 H0853 H3605 H5633 H6430 H0413 H0559 H4100 H6213 H0727 H0430 H3478 H0559 H1661 H5437 H0727 H0430 H3478 H5437 H0853 H0727 H0430 H3478
L07 1Sm5_8 forsake assemble all manner lord Philistine about answer how long accomplish ark angels Israel answer Gath bring ark angels Israel bring ark angels Israel
L08 1Sm5_8 zapierać się montować wszelkiego rodzaju lord Filister o odpowiedź jak długo zrealizować arka anioły Izrael odpowiedź Gat przynieść arka anioły Izrael przynieść arka anioły Izrael
L09 1Sm5_8 They sent therefore and gathered all all the lords of the Philistines to unto them and said What What shall we do with the ark of the God of Israel and said unto Gath be carried about Let the ark of the God of Israel about the ark of the God of Israel
L10 1Sm5_8 Wysłali więc i zgromadzone wszystko wszyscy panowie z Filistynami do do nich i rzekł: Co Co mamy zrobić z Arką Boga Izraela i powiedział: do Gat być przeprowadzone Niech Arkę Boga Izraela o Arka Boga Izraela
L11 1Sm5_8 vai·yish·le·Chu vai·ya·'as·Fu et- kol- sar·Nei fe·lish·Tim 'a·lei·Hem, vai·yo·me·Ru mah- na·'a·Seh, la·'a·rOn 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, vai·Yo·me·Ru, gat yis·So, a·Ron 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; vai·yas·Seb·bu et- a·Ron 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 1Sm5_8 waj jisz le Hu waj ja as fu et - Kol - sar ne fe lisz Tim a le hem waj jo me ru ma - nna a se la a ron e lo he jis ra el waj jo me ru Gat jis sow a ron e lo he jis ra el waj jas seB Bu et - a ron e lo he jis ra el s
L13 1Sm5_8 wayyišlüHû wayya´aspû ´et-Kol-sarnê pülišTîm ´álêhem wayyö|´mürû mà|-nna`áSè la|´árôn ´élöhê yiSrä´ël wayyöº´mürû Gat yissöb ´árôn ´élöhê yiSrä´ël wayyassëºBBû ´et-´árôn ´élöhê yiSrä´ël s
L14 1Sm5_8 264/847 70/202 5332/11047 2015/5415 10/22 59/286 2186/5500 1878/5298 199/744 1037/2617 92/202 989/2597 960/2505 1879/5298 2/33 34/156 93/202 990/2597 961/2505 35/156 5333/11047 94/202 991/2597 962/2505
L15 1Sm5_8 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither].
L16 1Sm5_8 8 They sent <07971> (08799) therefore and gathered <0622> (08799) all the lords <05633> of the Philistines <06430> unto them, and said, <0559> (08799), What shall we do <06213> (08799) with the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>? And they answered <0559> (08799), Let the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> be carried about <05437> (08735) unto Gath <01661>. And they carried <05437> <00> the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> about <05437> (08686) thither.
L17
L01 1Sm5_9 Gdy tylko ją przenieśli H5437, ręka H3027 Pana H3068 dotknęła H1961 miasto H5892 wielkim H1419 uciskiem H4103, zsyłając H5221 popłoch H4103 na mieszkańców H376 miasta H5892, tak na małych H6996, jak i wielkich H1419: wystąpiły na nich guzy H2914.
L02 1Sm5_9 Gdy tylko ją przenieśli, ręka Pana dotknęła miasto wielkim uciskiem, zsyłając popłoch na mieszkańców miasta, tak na małych, jak i wielkich: wystąpiły na nich guzy.
L03 1Sm5_9 וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־ יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִֽים׃ ק)
L04 1Sm5_9 וַ/יְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗/וֹ וַ/תְּהִ֨י יַד־ יְהוָ֤ה ׀ בָּ/עִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַ/יַּךְ֙ אֶת־ אַנְשֵׁ֣י הָ/עִ֔יר מִ/קָּטֹ֖ן וְ/עַד־ גָּד֑וֹל וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ לָ/הֶ֖ם עפלים טְחֹרִֽים׃
L05 1Sm5_9 waj•<Hi> 'a•cha•<Re> he•<Sab>•bu o•<To>, wat•te•<Hi> jad- <jah>•we ba•'<Ir> me•hu•<Ma> ge•do•<La> me•'<Od>, wai•jaCh et- 'an•<sze> ha•'<Ir>, mik•ka•<Ton> we•'ad- ga•<Dol>; wai•jis•sa•te•<Ru> la•<Hem> ['o•fa•lim ch] (te•cho•<Rim>. k)
L061Sm5_9 H1961 H0310 H5437 H0853 H1961 H3027 H3068 H5892 H4103 H1419 H3966 H5221 H0853 H0376 H5892 H6996 H5704 H1419 H8368 H0000
L07 1Sm5_9 become after that bring become able Jehovah Ai destruction aloud diligently beat great Ai least against aloud have in secret parts stronghold
L08 1Sm5_9 zostać po tym przynieść zostać w stanie Jahwe Ai zniszczenie głośno pilnie bić wielki Ai najmniej przed głośno mieć w tajnych części twierdza
L09 1Sm5_9 become And it was [so] that after they had carried it about become the hand of the LORD was against the city destruction great with a very and he smote the men of the city both small against and great in their secret parts stronghold
L10 1Sm5_9 zostać I to było [więc], że po oni niósł go o zostać ręka Pana był przeciwny miasta zniszczenie wielki z bardzo i uderzył mężczyźni z miasta zarówno małe przed i wielki w swoich tajnych części twierdza
L11 1Sm5_9 vay·Hi 'a·cha·Rei he·Sab·bu o·To, vat·te·Hi yad- Yah·weh ba·'Ir me·hu·Mah ge·do·Lah me·'Od, vai·yaCh et- 'an·Shei ha·'Ir, mik·ka·Ton ve·'ad- ga·Dol; vai·yis·sa·te·Ru la·Hem ['o·fa·lim ch] (te·cho·Rim. k)
L12 1Sm5_9 wa je hi a Ha re he saB Bu o to waT Te hi jad - jhwh(a do naj) Ba ir me hu ma Ge do la me od waj jach et - an sze ha ir miq qa ton we ad - Ga dol waj jis sat ru la hem (ó fa lim) [te Ho rim]
L13 1Sm5_9 wayühî ´aHárê hësaºBBû ´ötô waTTühî yad-yhwh(´ädönäy) Bä`îr mühûmâ Güdôlâ mü´öd wayyak ´et-´anšê hä`îr miqqä†ön wü`ad-Gädôl wayyiSSätrû lähem (`ópälîm) [†üHörî|m]
L14 1Sm5_9 1358/3546 292/712 36/156 5334/11047 1359/3546 517/1608 2235/6220 394/1093 3/12 145/527 107/300 171/500 5335/11047 806/2004 395/1093 32/101 492/1259 146/527 1/1 2548/6522 3/6
L15 1Sm5_9 And it was [so], that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
L16 1Sm5_9 9 And it was so, that, after <0310> they had carried it about <05437> (08689), the hand <03027> of the LORD <03068> was against the city <05892> with a very <03966> great <01419> destruction <04103>: and he smote <05221> (08686) the men <0582> of the city <05892>, both small <06996> and great <01419>, and they had emerods <02914> (08675) <06076> in their secret parts <08368> (08735).
L17
L01 1Sm5_10 Wysłali H7971 więc Arkę H727 Bożą H430 do Ekronu H6138. Gdy Arka H727 Boża H430 miała przybyć H935 do Ekronu H6138, zawołali H2199 jego mieszkańcy H6139: Przynieśli H5437 mi Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie H4191.
L02 1Sm5_10 Wysłali więc Arkę Bożą do Ekronu. Gdy Arka Boża miała przybyć do Ekronu, zawołali jego mieszkańcy: Przynieśli mi Arkę Boga izraelskiego, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie.
L03 1Sm5_10 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־ עַמִּֽי׃
L04 1Sm5_10 וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַ/יְהִ֗י כְּ/ב֨וֹא אֲר֤וֹן הָ/אֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַ/יִּזְעֲק֨וּ הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים לֵ/אמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַ/י֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי וְ/אֶת־ עַמִּֽ/י׃
L05 1Sm5_10 waj•szal•le•<Chu> et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> ek•<Ron>; waj•<Hi>, ke•<wo> a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> ek•<Ron>, wai•jiz•'a•<Ku> ha•'ek•ro•<Nim> le•<Mor>, he•<Sab>•bu 'e•<Lai> et- 'a•rOn 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, la•ha•mi•<Te>•ni we•'<Et> 'am•<Mi>.
L061Sm5_10 H7971 H0853 H0727 H0430 H6138 H1961 H0935 H0727 H0430 H6138 H2199 H6139 H0559 H5437 H0413 H0853 H0727 H0430 H3478 H4191 H0853 H5971
L07 1Sm5_10 forsake ark angels Ekron become abide ark angels Ekron assemble Ekronite answer bring about ark angels Israel crying folk
L08 1Sm5_10 zapierać się arka anioły Ekronu zostać przestrzegać arka anioły Ekronu montować Ekronite odpowiedź przynieść o arka anioły Izrael płacz ludowy
L09 1Sm5_10 Therefore they sent the ark of God to Ekron become came And it came to pass as the ark of God to Ekron cried out that the Ekronites saying They have brought about about the ark of the God of Israel to us to slay us and our people
L10 1Sm5_10 Dlatego wysłali Arka Boga do Ekronu zostać przyszedł I stało się, jak arki Boga do Ekronu zawołał że Ekronites powiedzenie Dały one o Arka Boga Izraela aby nas zabić my i nasi ludzie
L11 1Sm5_10 vay·shal·le·Chu et- a·Ron ha·'E·lo·Him ek·Ron; vay·Hi, ke·Vo a·Ron ha·'E·lo·Him ek·Ron, vai·yiz·'a·Ku ha·'ek·ro·Nim le·Mor, he·Sab·bu 'e·Lai et- 'a·rOn 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, la·ha·mi·Te·ni ve·'Et 'am·Mi.
L12 1Sm5_10 wa je szal le Hu et - a ron ha e lo him eq ron wa je hi Ke wo a ron ha e lo him eq ron waj ji za qu ha eq ro nim le mor he saB Bu e laj et - a ron e lo he jis ra el la ha mi te ni we et - am mi
L13 1Sm5_10 wa|yüšallüHû ´et-´árôn hä´élöhîm `eqrôn wayühî Kübô´ ´árôn hä´élöhîm `eqrôn wayyiz`áqû hä|`eqrönîm lë´mör hësaºBBû ´ëlay ´et-´árôn ´élöhê yiSrä´ël lahámîtëºnî wü´et-`ammî
L14 1Sm5_10 265/847 5336/11047 95/202 992/2597 7/22 1360/3546 815/2550 96/202 993/2597 8/22 17/71 2/2 1880/5298 37/156 2187/5500 5337/11047 97/202 994/2597 963/2505 374/836 5338/11047 600/1866
L15 1Sm5_10 Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
L16 1Sm5_10 10 Therefore they sent <07971> (08762) the ark <0727> of God <0430> to Ekron <06138>. And it came to pass, as the ark <0727> of God <0430> came <0935> (08800) to Ekron <06138>, that the Ekronites <06139> cried out <02199> (08799), saying <0559> (08800), They have brought about <05437> (08689) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> to us, to slay <04191> (08687) us and our people <05971>.
L17
L01 1Sm5_11 Przez posłańców zwołali H622 wszystkich H3605 władców H5633 filistyńskich H6430. Powiedzieli H559 do nich: Odeślijcie H7971 Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478 i niech wróci H7725 na swoje miejsce H4725, i nie naraża H4191 na śmierć mnie i mego ludu H5971. Popłoch H4103 bowiem ogarnął całe H3605 miasto H5892: bardzo H3966 tam zaciążyła H3513 ręka H3027 Boga H430.
L02 1Sm5_11 Przez posłańców zwołali wszystkich władców filistyńskich. Powiedzieli do nich: Odeślijcie Arkę Boga izraelskiego i niech wróci na swoje miejsce, i nie naraża na śmierć mnie i mego ludu. Popłoch bowiem ogarnął całe miasto: bardzo tam zaciążyła ręka Boga.
L03 1Sm5_11 וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־ יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־ עַמִּ֑י כִּֽי־ הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־ מָ֙וֶת֙ בְּכָל־ הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
L04 1Sm5_11 וַ/יִּשְׁלְח֨וּ וַ/יַּאַסְפ֜וּ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/יָשֹׁ֣ב לִ/מְקֹמ֔/וֹ וְ/לֹֽא־ יָמִ֥ית אֹתִ֖/י וְ/אֶת־ עַמִּ֑/י כִּֽי־ הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־ מָ֙וֶת֙ בְּ/כָל־ הָ/עִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָ/אֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
L05 1Sm5_11 wai•jisz•le•<Chu> wai•ja•'as•<Fu> et- kol- sar•<Ne> fe•lisz•<Tim>, wai•jo•me•<Ru> szal•le•<Chu> et- a•<Ron> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> we•ja•<szo> lim•ko•<Mo>, we•lo- ja•<Mit> 'o•<Ti> we•'<Et> 'am•<Mi>; ki- ha•je•<Ta> me•hu•mat- ma•wet be•chol ha•'<Ir>, ka•we•<Da> me•'<Od> jad ha•'<E>•lo•<Him> <szam>.
L061Sm5_11 H7971 H0622 H0853 H3605 H5633 H6430 H0559 H7971 H0853 H0727 H0430 H3478 H7725 H4725 H3808 H4191 H0853 H0853 H5971 H3588 H1961 H4103 H4194 H3605 H5892 H3513 H3966 H3027 H0430 H8033
L07 1Sm5_11 forsake assemble all manner lord Philistine answer forsake ark angels Israel break country before crying folk inasmuch become destruction dead all manner Ai abounding with diligently able angels in it
L08 1Sm5_11 zapierać się montować wszelkiego rodzaju lord Filister odpowiedź zapierać się arka anioły Izrael złamać kraj przed płacz ludowy ponieważ zostać zniszczenie martwy wszelkiego rodzaju Ai obfitujący w pilnie w stanie anioły w tym
L09 1Sm5_11 So they sent and gathered together all all the lords of the Philistines and said Send away the ark of the God of Israel and let it go again to his own place so that it slay us not and our people for become destruction for there was a deadly throughout throughout all the city heavy was very the hand of God there
L10 1Sm5_11 Więc wysłali i zebrali wszystko wszyscy panowie z Filistynami i powiedział: Wylać z pracy Arka Boga Izraela i niech znowu na swoim miejscu tak że zabije nas, a nie nasi ludzie dla zostać zniszczenie bo był zabójczy w całym całej miasta ciężki bardzo ręka Boga tam
L11 1Sm5_11 vai·yish·le·Chu vai·ya·'as·Fu et- kol- sar·Nei fe·lish·Tim, vai·yo·me·Ru shal·le·Chu et- a·Ron 'e·lo·Hei Yis·ra·'El ve·ya·Sho lim·ko·Mo, ve·lo- ya·Mit 'o·Ti ve·'Et 'am·Mi; ki- ha·ye·Tah me·hu·mat- ma·vet be·chol ha·'Ir, ka·ve·Dah me·'Od yad ha·'E·lo·Him Sham.
L12 1Sm5_11 waj jisz le Hu waj ja as fu et - Kol - sar ne fe lisz Tim waj jo me ru szal le Hu et - a ron e lo he jis ra el we ja szow lim qo mo we lo - ja mit o ti we et - am mi Ki - haj ta me hu mat - ma wet Be chol - ha ir Kaw da me od jad ha e lo him szam
L13 1Sm5_11 wayyišlüHû wayya´aspû ´et-Kol-sarnê pülišTîm wayyö|´mürû šallüHû ´et-´árôn ´élöhê yiSrä´ël wüyäšöb limqömô wülö|´-yämît ´ötî wü´et-`ammî Kî|-häytâ mühû|mat-mäºwet Bükol-hä`îr Käbdâ mü´öd yad hä´élöhîm šäm
L14 1Sm5_11 266/847 71/202 5339/11047 2016/5415 11/22 60/286 1881/5298 267/847 5340/11047 98/202 995/2597 964/2505 264/1041 164/401 1627/5164 375/836 5341/11047 5342/11047 601/1866 1322/4478 1361/3546 4/12 38/155 2017/5415 396/1093 32/114 108/300 518/1608 996/2597 338/832
L15 1Sm5_11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
L16 1Sm5_11 11 So they sent <07971> (08799) and gathered together <0622> (08799) all the lords <05633> of the Philistines <06430>, and said <0559> (08799), Send away <07971> (08761) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>, and let it go again <07725> (08799) to his own place <04725>, that it slay <04191> (08686) us not, and our people <05971>: for there was a deadly <04194> destruction <04103> throughout all the city <05892>; the hand <03027> of God <0430> was very <03966> heavy <03513> (08804) there.
L17
L01 1Sm5_12 Ci, którzy nie H3808 umarli H4191, byli dotknięci H5221 guzami H2914, błagalne więc głosy H7775 wznosiły się H5927 z miasta H5892 ku niebu H8064.
L02 1Sm5_12 Ci, którzy nie umarli, byli dotknięci guzami, błagalne więc głosy wznosiły się z miasta ku niebu.
L03 1Sm5_12 וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֑ים ק) וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
L04 1Sm5_12 וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ ב/עפלים בַּ/טְּחֹרִ֑ים וַ/תַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָ/עִ֖יר הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L05 1Sm5_12 we•ha•'a•na•<szim> 'a•<szer> lo- <Me>•tu, huk•<Ku> [bo•'o•fa•lim ch] (bat•te•cho•<Rim>; k) wat•<Ta>•'al szaw•'<At> ha•'<Ir> hasz•sza•<Ma>•jim.
L061Sm5_12 H0376 H0834 H3808 H4191 H5221 H5927 H7775 H5892 H8064
L07 1Sm5_12 great after before crying beat stronghold arise crying Ai air
L08 1Sm5_12 wielki po przed płacz bić twierdza powstać płacz Ai powietrze
L09 1Sm5_12 and the men who did not that died not were smitten stronghold went up and the cry of the city to heaven
L10 1Sm5_12 a ludzie kto Czy nie że zmarł nie byli pobici twierdza wzrosła i płacz z miasta do nieba
L11 1Sm5_12 ve·ha·'a·na·Shim 'a·Sher lo- Me·tu, huk·Ku [bo·'o·fa·lim ch] (bat·te·cho·Rim; k) vat·Ta·'al shav·'At ha·'Ir hash·sha·Ma·yim.
L12 1Sm5_12 we ha a na szim a szer lo - me tu huK Ku (Bo ó fa lim) [Bat te Ho rim] waT Ta al sza wat ha ir hasz sza ma jim
L13 1Sm5_12 wühä|´ánäšîm ´ášer lö´-mëºtû huKKû (Bo`ópälîm) [Ba††üHörîm] waTTaº`al ša|w`at hä`îr haššämäºyim
L14 1Sm5_12 807/2004 2415/5499 1628/5164 376/836 172/500 4/6 338/883 2/11 397/1093 110/421
L15 1Sm5_12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
L16 1Sm5_12 12 And the men <0582> that died <04191> (08804) not were smitten <05221> (08717) with the emerods <02914> (08675) <06076>: and the cry <07775> of the city <05892> went up <05927> (08799) to heaven <08064>.