Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez5 Ez7

Filtruj wiersze:

L01 Ez6_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 to H2088 słowo H1697:
L02 Ez6_1 Pan skierował do mnie to słowo:
L03 Ez6_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez6_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez6_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez6_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez6_1 become act Jehovah about answer
L08 Ez6_1 zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez6_1 came And the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Ez6_1 przyszedł I słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez6_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez6_1 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez6_1 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez6_1 3021/3546 1280/1428 5545/6220 4816/5500 4640/5298
L15 Ez6_1 And the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez6_1 1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez6_2 Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 się ku H413 górom H2022 izraelskim H3478 i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H413 nim H1992 .
L02 Ez6_2 Synu człowieczy, zwróć się ku górom izraelskim i prorokuj przeciwko nim.
L03 Ez6_2 בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃
L04 Ez6_2 בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָ אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הִנָּבֵ֖א אֲלֵי/הֶֽם׃
L05 Ez6_2 ben- 'a•<Dam> sim pa•<Ne>•cha el- ha•<Re> jis•ra•'<El>; we•hin•na•<we> 'a•le•<Hem>.
L06Ez6_2 H1121 H0120 H7760 H6440 H0413 H2022 H3478 H5012 H0413
L07 Ez6_2 afflicted person appoint accept about hill Israel prophesy about
L08 Ez6_2 dotknięty osoba powołać przyjąć o wzgórze Izrael prorokować o
L09 Ez6_2 Son of man set thy face toward toward the mountains of Israel and prophesy against
L10 Ez6_2 Syn człowieka zestaw twoja twarz ku w kierunku gór Izraela i prorokować przed
L11 Ez6_2 ben- 'a·Dam sim pa·Nei·cha el- ha·Rei Yis·ra·'El; ve·hin·na·Ve 'a·lei·Hem.
L12 Ez6_2 Ben - a dam sim Pa ne cha el - ha re jis ra el we hin na we a le hem
L13 Ez6_2 Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä ´el-härê yiSrä´ël wühinnäbë´ ´álêhem
L14 Ez6_2 4645/4921 408/552 496/581 1892/2127 4817/5500 446/546 2223/2505 69/114 4818/5500
L15 Ez6_2 Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
L16 Ez6_2 2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> toward the mountains <02022> of Israel <03478>, and prophesy <05012> (08734) against them,
L17
L01 Ez6_3 Powiedz H559 : Wzgórza H2022 izraelskie H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Boga H3069 . Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 wzgórz H2022 , do H413 pagórków H1389 , do H413 strumieni H650 i H413 do H413 dolin H1516 : Oto H2009 sprowadzę H935 na H5921 was H859 miecz H2719 i H6 zniszczę H6 wasze H859 wyżyny H1116 .
L02 Ez6_3 Powiedz: Wzgórza izraelskie, słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg do wzgórz, do pagórków, do strumieni i do dolin: Oto sprowadzę na was miecz i zniszczę wasze wyżyny.
L03 Ez6_3 וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים [וְלַגֵּאָיֹת כ] (וְלַגֵּאָיֹ֗ות ק) הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃
L04 Ez6_3 וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כֹּה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְ֠הוִה לֶ/הָרִ֨ים וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת לָ/אֲפִיקִ֣ים ו/ל/גאית וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת הִנְ/נִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵי/כֶם֙ חֶ֔רֶב וְ/אִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם׃
L05 Ez6_3 we•'<A>•mar•ta, ha•<Re> jis•ra•'<El>, szim•'<U> de•war- 'a•do•<Nai> <jah>•we; ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we le•ha•<Rim> we•lag•ge•wa•'ot la•'a•fi•<Kim> [we•lag•ge•'a•jot ch] (we•lag•ge•'a•<jot>, k) hin•<Ni> 'a•<Ni> me•<wi> 'a•le•<Chem> <Che>•rew, we•'ib•bad•<Ti> ba•<Mo>•te•<Chem>.
L06Ez6_3 H0559 H2022 H3478 H8085 H1697 H0136 H3069 H3541 H0559 H0136 H3069 H2022 H1389 H0650 H2009 H0589 H0935 H5921 H2719 H0006 H1116
L07 Ez6_3 answer hill Israel attentively act my Lord God such answer my Lord God hill hill brook valley behold I abide above dagger break height
L08 Ez6_3 odpowiedź wzgórze Izrael uważnie działać Panie mój Bóg taki odpowiedź Panie mój Bóg wzgórze wzgórze potok dolina ujrzeć Ja przestrzegać powyżej sztylet złamać wysokość
L09 Ez6_3 And say Ye mountains of Israel hear the word of the Lord GOD Thus Thus saith the Lord GOD to the mountains and to the hills to the rivers valley Behold Myself Behold I [even] I will bring and a sword upon you and I will destroy your high places
L10 Ez6_3 I powiedzieć, Ye góry Izraela usłyszeć słowo Pana BÓG Tak więc Tak mówi Pan BÓG w górach a do pagórków: do rzek dolina Ujrzeć Sam Oto ja [nawet] sprowadzę i miecz na ciebie i zniszczę twoje wyżyny
L11 Ez6_3 ve·'A·mar·ta, ha·Rei Yis·ra·'El, shim·'U de·var- 'a·do·Nai Yah·weh; koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh le·ha·Rim ve·lag·ge·va·'ot la·'a·fi·Kim [ve·lag·ge·'a·yot ch] (ve·lag·ge·'a·Yot, k) hin·Ni 'a·Ni me·Vi 'a·lei·Chem Che·rev, ve·'ib·bad·Ti ba·Mo·tei·Chem.
L12 Ez6_3 we a mar Ta ha re jis ra el szi mu De war - a do naj jhwh(e lo him) Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) le ha rim we laG Ge wa ot la a fi qim (we laG Ge a jot) [we laG Ge a jot] hin ni a ni me wi a le chem He rew we iB Bad Ti Ba mo te chem
L13 Ez6_3 wü´äºmarTä härê yiSrä´ël šim`û Dübar-´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lehärîm wülaGGübä`ôt lä´ápîqîm (wülaGGë´äyöt) [wülaGGë´äyôt] hinnî ´ánî mëbî´ `álêkem Heºreb wü´iBBadTî Bämô|têkem
L14 Ez6_3 4641/5298 447/546 2224/2505 1059/1154 1281/1428 189/448 356/608 405/576 4642/5298 190/448 357/608 448/546 55/71 11/19 2/2 716/840 647/874 2226/2550 4957/5759 301/412 154/183 88/99
L15 Ez6_3 And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
L16 Ez6_3 3 And say <0559> (08804), Ye mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> to the mountains <02022>, and to the hills <01389>, to the rivers <0650>, and to the valleys <01516>; Behold, I, even I, will bring <0935> (08688) a sword <02719> upon you, and I will destroy <06> (08765) your high places <01116>.
L17
L01 Ez6_4 Wasze H859 ołtarze H4196 opustoszeją H8074 , a H853 wasze H859 stele słoneczne H2553 zostaną rozbite H7665 ; waszych H859 poległych H2491 rzucę H5307 przed H6440 bożków H1544 .
L02 Ez6_4 Wasze ołtarze opustoszeją, a wasze stele słoneczne zostaną rozbite; waszych poległych rzucę przed bożków.
L03 Ez6_4 וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃
L04 Ez6_4 וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם וְ/נִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם וְ/הִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵי/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֖י גִּלּוּלֵי/כֶֽם׃
L05 Ez6_4 we•na•<szam>•mu miz•be•<Cho>•te•<Chem>, we•nisz•be•<Ru> cham•ma•ne•<Chem>; we•hip•pal•<Ti> chal•le•<Chem>, lif•<Ne> gil•lu•le•<Chem>.
L06Ez6_4 H8074 H4196 H7665 H2553 H5307 H2491 H6440 H1544
L07 Ez6_4 make amazed altar break down idol cast down kill accept idol
L08 Ez6_4 uczynić zaskoczony ołtarz przełamać idol zrzucony zabić przyjąć idol
L09 Ez6_4 shall be desolate And your altars shall be broken and your images and I will cast down your slain [men] before your idols
L10 Ez6_4 będzie spustoszona A twoje ołtarze powinny być podzielone a twoje zdjęcia i rzucę w dół Twój zabity [Mężczyźni] przed Twoi idole
L11 Ez6_4 ve·na·Sham·mu miz·be·Cho·tei·Chem, ve·nish·be·Ru cham·ma·nei·Chem; ve·hip·pal·Ti chal·lei·Chem, lif·Nei gil·lu·lei·Chem.
L12 Ez6_4 we na szam mu miz Be Ho te chem we nisz Be ru Ham ma ne chem we hiP Pal Ti Ha le le chem lif ne Gil lu le chem
L13 Ez6_4 wünäšaºmmû mizBüHôºtêkeºm wünišBürû Hammä|nêkem wühiPPalTî Halülêkem lipnê Gillûlêkem
L14 Ez6_4 51/85 365/399 115/147 7/8 358/434 56/93 1893/2127 10/48
L15 Ez6_4 And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.
L16 Ez6_4 4 And your altars <04196> shall be desolate <08074> (08738), and your images <02553> shall be broken <07665> (08738): and I will cast down <05307> (08689) your slain <02491> men before <06440> your idols <01544>.
L17
L01 Ez6_5 Kości H6297 ich H1992 porozrzucam H2219 wokół H5439 waszych H859 ołtarzy H4196 .
L02 Ez6_5 <Trupy synów Izraela położę przed waszymi bożkami>, kości ich porozrzucam wokół waszych ołtarzy.
L03 Ez6_5 וְנָתַתִּ֗י אֶת־ פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־ עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
L04 Ez6_5 וְ/נָתַתִּ֗י אֶת־ פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/פְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם וְ/זֵרִיתִי֙ אֶת־ עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃
L05 Ez6_5 we•na•tat•<Ti>, et- pig•<Re> be•<Ne> jis•ra•'<El>, lif•<Ne> gil•lu•le•<Hem>; we•ze•ri•<Ti> et- ac•<Mo>•te•<Chem>, se•wi•<wot> miz•be•cho•te•<Chem>.
L06Ez6_5 H5414 H0853 H6297 H1121 H3478 H6440 H1544 H2219 H0853 H6106 H5439 H4196
L07 Ez6_5 add carcase afflicted Israel accept idol cast away body place altar
L08 Ez6_5 dodać tusza dotknięty Izrael przyjąć idol wyrzucać ciało miejsce ołtarz
L09 Ez6_5 And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols and I will scatter your bones round about your altars
L10 Ez6_5 I będę leżał martwe tusze z dziećmi Izraela przed swoich idoli a ja rozproszę twoje kości dokoła Twoje ołtarze
L11 Ez6_5 ve·na·tat·Ti, et- pig·Rei be·Nei Yis·ra·'El, lif·Nei gil·lu·lei·Hem; ve·ze·ri·Ti et- atz·Mo·tei·Chem, se·vi·Vot miz·be·cho·tei·Chem.
L12 Ez6_5 we na taT Ti et - Pig re Be ne jis ra el lif ne Gil lu le hem we ze ri ti et - ac mo te chem se wi wot miz Be Ho te chem
L13 Ez6_5 wünätaTTî ´et-Pigrê Bünê yiSrä´ël lipnê Gillû|lêhem wüzërîtî ´et-`acmôºtêkeºm sübîbôt mizBüHôtêkem
L14 Ez6_5 1753/2007 10093/11047 18/22 4646/4921 2225/2505 1894/2127 11/48 26/39 10094/11047 102/126 226/333 366/399
L15 Ez6_5 And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
L16 Ez6_5 5 And I will lay <05414> (08804) the dead carcases <06297> of the children <01121> of Israel <03478> before <06440> their idols <01544>; and I will scatter <02219> (08765) your bones <06106> round about <05439> your altars <04196>.
L17
L01 Ez6_6 Gdziekolwiek H3605 byście tylko H518 mieszkali H4186 , miasta H5892 opustoszeją H2717 , a H853 wyżyny H1116 zniszczeją H3456 , tak H4616 że wasze H859 ołtarze H4196 zostaną opuszczone H2717 i H816 zniszczone H816 , bożki H1544 wasze H859 zdruzgotane H7665 i H7673 porozbijane H7673 , a wasze H859 stele H2553 połamane H1438 w H413 kawałki H4646 , a dzieła H4639 wasze H859 unicestwione H4229 .
L02 Ez6_6 Gdziekolwiek byście tylko mieszkali, miasta opustoszeją, a wyżyny zniszczeją, tak że wasze ołtarze zostaną opuszczone i zniszczone, bożki wasze zdruzgotane i porozbijane, a wasze stele słoneczne połamane w kawałki, a dzieła wasze unicestwione.
L03 Ez6_6 בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃
L04 Ez6_6 בְּ/כֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם הֶ/עָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְ/הַ/בָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְ/יֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/נִשְׁבְּר֤וּ וְ/נִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔ם וְ/נִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם וְ/נִמְח֖וּ מַעֲשֵׂי/כֶֽם׃
L05 Ez6_6 be•<Chol> mo•sze•<wo>•te•<Chem>, he•'a•<Rim> te•che•<Raw>•na, we•hab•ba•<Mot> ti•<sza>•me•na; le•ma•'<An> je•cher•<wu> we•je'•sze•<Mu> miz•be•cho•te•<Chem>, we•nisz•be•<Ru> we•nisz•be•<Tu> gil•<Lu>•le•<Chem>, we•nig•de•'<U> cham•<Ma>•ne•<Chem>, we•nim•<Chu> ma•'a•se•<Chem>.
L06Ez6_6 H3605 H4186 H5892 H2717 H1116 H3456 H4616 H2717 H0816 H4196 H7665 H7673 H1544 H1438 H2553 H4229 H4639
L07 Ez6_6 all manner assembly Ai decay height be desolate because of decay certainly altar break down cause to idol cut asunder idol abolish act
L08 Ez6_6 wszelkiego rodzaju montaż Ai próchnica wysokość być opuszczony z powodu próchnica na pewno ołtarz przełamać spowodować idol pocięte na kawałki idol znieść działać
L09 Ez6_6 all In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste and the high places shall be desolate because of may be laid waste and made desolate that your altars may be broken and cease and your idols may be cut down and your images may be abolished and your works
L10 Ez6_6 wszystko We wszystkich waszych dwellingplaces miasta ustalane są odpady i wyżyny będzie spustoszona z powodu odpadów mogą zostać ustanowione i uczynił pustkowiem że Twoje ołtarze może być podzielona i przestają i twoi idole można obniżyć a twoje zdjęcia mogą być zniesione a twoje prace
L11 Ez6_6 be·Chol mo·she·Vo·tei·Chem, he·'a·Rim te·che·Rav·nah, ve·hab·ba·Mot ti·Sha·me·nah; le·ma·'An ye·cher·Vu ve·ye'·she·Mu miz·be·cho·tei·Chem, ve·nish·be·Ru ve·nish·be·Tu gil·Lu·lei·Chem, ve·nig·de·'U cham·Ma·nei·Chem, ve·nim·Chu ma·'a·sei·Chem.
L12 Ez6_6 Be chol mosz wo te chem he a rim Te He raw na we haB Ba mot Ti szam na le ma an je Her wu we je sze mu miz Be Ho te chem we nisz Be ru we nisz Be tu Gil lu le chem we nig De u Ham ma ne chem we nim Hu ma a se chem
L13 Ez6_6 Büköl môšbôºtêkeºm he`ärîm TeHéraºbnâ wühaBBämôt Tîšäºmnâ lüma`an yeHerbû wüye´šümû mizBüHô|têkem wünišBürû wünišBütû Gillûºlêkeºm wünigDü`û Hammäºnêkeºm wünimHû ma`áSêkem
L14 Ez6_6 4875/5415 38/44 985/1093 31/42 89/99 2/4 222/272 32/42 24/35 367/399 116/147 53/71 12/48 19/22 8/8 36/36 221/235
L15 Ez6_6 In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
L16 Ez6_6 6 In all your dwellingplaces <04186> the cities <05892> shall be laid waste <02717> (08799), and the high places <01116> shall be desolate <03456> (08799); that your altars <04196> may be laid waste <02717> (08799) and made desolate <0816> (08799), and your idols <01544> may be broken <07665> (08738) and cease <07673> (08738), and your images <02553> may be cut down <01438> (08738), and your works <04639> may be abolished <04229> (08738).
L17
L01 Ez6_7 Pośrodku H8432 was H859 padną H5307 polegli H2491 i H3045 poznacie H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 .
L02 Ez6_7 Pośrodku was padną polegli i poznacie, że Ja jestem Pan.
L03 Ez6_7 וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L04 Ez6_7 וְ/נָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L05 Ez6_7 we•na•<Fal> cha•<Lal> be•toch•<Chem>; wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.
L06Ez6_7 H5307 H2491 H8432 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez6_7 cast down kill hope acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez6_7 zrzucony zabić nadzieję przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez6_7 shall fall And the slain in the midst of you and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez6_7 upadnie I zabity w środku z wami i poznacie że Jestem że [am] Pan
L11 Ez6_7 ve·na·Fal cha·Lal be·toch·Chem; vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh.
L12 Ez6_7 we na fal Ha lal Be to che chem wi da Tem Ki - a ni jhwh(a do naj)
L13 Ez6_7 wünäpal Häläl Bütô|kükem wî|da`Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)
L14 Ez6_7 359/434 57/93 302/416 784/934 3983/4478 648/874 5546/6220
L15 Ez6_7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez6_7 7 And the slain <02491> shall fall <05307> (08804) in the midst <08432> of you, and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.
L17
L01 Ez6_8 Ale H1961 pozostawię H3498 wam H859 przy H834 życiu H2421 tych, którzy H834 ujdą H6412 miecza H2719 pogan H1471 , gdy H3588 rozproszę H2219 was H859 po H413 obcych H5237 krajach H776 .
L02 Ez6_8 Ale pozostawię wam przy życiu tych, którzy ujdą miecza pogan, gdy rozproszę was po obcych krajach.
L03 Ez6_8 וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
L04 Ez6_8 וְ/הוֹתַרְתִּ֗י בִּ/הְי֥וֹת לָ/כֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּ/גּוֹיִ֑ם בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖ם בָּ/אֲרָצֽוֹת׃
L05 Ez6_8 we•ho•tar•<Ti>, bih•<jot> la•<Chem> pe•<Li>•te <Che>•rew bag•go•<jim>; be•hiz•za•ro•te•<Chem> ba•'a•ra•<cot>.
L06Ez6_8 H3498 H1961 H0000 H6412 H2719 H1471 H2219 H0776
L07 Ez6_8 excel become escape-d dagger Gentile cast away common
L08 Ez6_8 excel zostać uciec-d sztylet Gentile wyrzucać wspólny
L09 Ez6_8 Yet will I leave a remnant will have that ye may have [some] that shall escape the sword among the nations when ye shall be scattered through the countries
L10 Ez6_8 Ale zostawię resztkę będzie że może macie [niektórzy], że ujdzie miecz wśród narodów gdy będziecie rozproszeni przez kraje
L11 Ez6_8 ve·ho·tar·Ti, bih·Yot la·Chem pe·Li·tei Che·rev bag·go·Yim; be·hiz·za·ro·tei·Chem ba·'a·ra·Tzot.
L12 Ez6_8 we ho tar Ti Bih jot la chem Pe li te He rew BaG Go jim Be hiz za ro te chem Ba a ra cot
L13 Ez6_8 wühôtarTî Bihyôt läkem Pülê Heºreb BaGGôyìm Bühizzärô|têkem Bä´áräcôt
L14 Ez6_8 95/107 3022/3546 5773/6522 16/24 302/412 407/555 27/39 2149/2502
L15 Ez6_8 Yet will I leave a remnant, that ye may have [some] that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
L16 Ez6_8 8 Yet will I leave a remnant, <03498> (08689), that ye may have some that shall escape <06412> the sword <02719> among the nations <01471>, when ye shall be scattered <02219> (08736) through the countries <0776>.
L17
L01 Ez6_9 Ci, którzy H834 pozostaną H3498 przy H413 życiu H2416 , będą pamiętali H2142 o Mnie H413 pośród H8432 obcych H1471 narodów H1471 , dokąd H834 zostaną uprowadzeni H7617 . Gdy H834 zetrę H7665 ich H1992 serce H3820 wiarołomne H2181 , które H834 Mnie H853 opuściło H5493 , i H853 oczy H5869 ich H1992 nierządne H2181 , rozglądające H1980 się za H310 bożkami H1544 , wtedy H227 będą żywili H6962 odrazę H6962 do H413 samych H5315 siebie H5315 z H4480 powodu H5921 złości H7451 , które H834 popełnili H6213 wszystkimi H3605 swoimi H1992 obrzydliwościami H8441 .
L02 Ez6_9 Ci, którzy pozostaną przy życiu, będą pamiętali o Mnie pośród obcych narodów, dokąd zostaną uprowadzeni. Gdy zetrę ich serce wiarołomne, które Mnie opuściło, i oczy ich nierządne, rozglądające się za bożkami, wtedy będą żywili odrazę do samych siebie z powodu złości, które popełnili wszystkimi swoimi obrzydliwościami.
L03 Ez6_9 וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־ לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־ סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־ הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
L04 Ez6_9 וְ/זָכְר֨וּ פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם אוֹתִ֗/י בַּ/גּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־ לִבָּ֣/ם הַ/זּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־ סָר֙ מֵֽ/עָלַ֔/י וְ/אֵת֙ עֵֽינֵי/הֶ֔ם הַ/זֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם וְ/נָקֹ֙טּוּ֙ בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם אֶל־ הָֽ/רָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְ/כֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם׃
L05 Ez6_9 we•za•che•<Ru> fe•li•te•<Chem> o•<Ti>, bag•go•<jim> 'a•<szer> nisz•bu- szam 'a•<szer> nisz•<Bar>•ti et- lib•<Bam> haz•zo•<Ne>, a•<szer>- sar me•'a•<Lai>, we•'<Et> 'e•ne•<Hem>, haz•zo•<Not> 'a•cha•<Re> gil•lu•le•<Hem>; we•na•<Kot>•tu bif•ne•<Hem>, el- ha•ra•'<Ot> 'a•<szer> 'a•<Su>, le•<Chol> to•'a•wo•te•<Hem>.
L06Ez6_9 H2142 H6412 H0853 H1471 H0834 H7617 H8033 H0834 H7665 H0853 H3820 H2181 H0834 H5493 H5921 H0854 H5869 H2181 H0310 H1544 H6962 H6440 H0413 H7451 H0834 H6213 H3605 H8441
L07 Ez6_9 burn escape-d Gentile after bring away in it after break down care for commit fornication after behead above against affliction commit fornication after that idol begrieved accept about adversity after accomplish all manner Tolaites
L08 Ez6_9 palić uciec-d Gentile po zabierać ze sobą w tym po przełamać dbałość o uprawiali nierząd po ściąć głowę powyżej przed nieszczęście uprawiali nierząd po tym idol begrieved przyjąć o przeciwność losu po zrealizować wszelkiego rodzaju Tolaites
L09 Ez6_9 of you shall remember And they that escape me among the nations to which whither they shall be carried captives in it how because I am broken heart with their whorish which which hath departed and and by from me and with their eyes which go a whoring after their idols and they shall lothe themselves for for the evils which which they have committed for all in all their abominations
L10 Ez6_9 z będziesz pamiętać A oni, że ucieczka mnie wśród narodów , do którego Dokąd one być przeprowadzane jeńców w tym jak bo jestem złamany serce z ich whorish który a ma odszedł i i przez ode mnie i na własne oczy które przejść cudzołożyli po swoich idoli i będą lothe sami dla dla zła który , które zostały popełnione dla wszystkich we wszystkich swoich obrzydliwości
L11 Ez6_9 ve·za·che·Ru fe·li·tei·Chem o·Ti, bag·go·Yim 'a·Sher nish·bu- sham 'a·Sher nish·Bar·ti et- lib·Bam haz·zo·Neh, a·Sher- sar me·'a·Lai, ve·'Et 'ei·nei·Hem, haz·zo·Not 'a·cha·Rei gil·lu·lei·Hem; ve·na·Kot·tu bif·nei·Hem, el- ha·ra·'Ot 'a·Sher 'a·Su, le·Chol to·'a·vo·tei·Hem.
L12 Ez6_9 we zach ru fe li te chem o ti BaG Go jim a szer nisz Bu - szam a szer nisz Bar Ti et - liB Bam haz zo ne a szer - sar me a laj we et e ne hem haz zo not a Ha re Gil lu le hem we na qot tu Bif ne hem el - ha ra ot a szer a su le chol To a wo te hem
L13 Ez6_9 wüzäkrû pülî|†êkem ´ôtî BaGGôyìm ´ášer nišBû-šäm ´ášer nišBaºrTî ´et-liBBäm hazzônè ´ášer-sär më|`älay wü´ët `ê|nêhem hazzönôt ´aHárê Gillû|lêhem wünäqöº††û Bipnêhem ´el-hä|rä`ôt ´ášer `äSû lüköl Tô`ábötêhem
L14 Ez6_9 199/229 17/24 10095/11047 408/555 4993/5499 47/48 743/832 4994/5499 117/147 10096/11047 530/592 52/92 4995/5499 273/300 4958/5759 725/808 780/878 53/92 669/712 13/48 4/6 1895/2127 4819/5500 595/665 4996/5499 2322/2617 4876/5415 75/116
L15 Ez6_9 And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
L16 Ez6_9 9 And they that escape <06412> of you shall remember <02142> (08804) me among the nations <01471> whither they shall be carried captives <07617> (08738), because I am broken <07665> (08738) with their whorish <02181> (08802) heart <03820>, which hath departed <05493> (08804) from me, and with their eyes <05869>, which go a whoring <02181> (08802) after <0310> their idols <01544>: and they shall lothe <06962> (08738) themselves <06440> for the evils <07451> which they have committed <06213> (08804) in all their abominations <08441>.
L17
L01 Ez6_10 I H3045 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 i H3808 że nie H3808 na H413 próżno H2600 mówiłem H1696 , iż H3588 na H5921 nich H1992 sprowadzę H6213 to H2063 nieszczęście H7451 .
L02 Ez6_10 I poznają, że Ja jestem Pan i że nie na próżno mówiłem, iż na nich sprowadzę to nieszczęście.
L03 Ez6_10 וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־ חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ
L04 Ez6_10 וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־ חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ/הֶ֖ם הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּֽאת׃ פ
L05 Ez6_10 we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we; lo el- chin•<Nam> dib•<Bar>•ti, la•'a•<Sot> la•<Hem> ha•ra•'<A haz•<Zot>. <Pe>
L06Ez6_10 H3045 H3588 H0589 H3068 H3808 H0413 H2600 H1696 H6213 H0000 H7451 H2063
L07 Ez6_10 acknowledge inasmuch I Jehovah before about free answer accomplish adversity likewise
L08 Ez6_10 przyznać ponieważ Ja Jahwe przed o wolny odpowiedź zrealizować przeciwność losu podobnie
L09 Ez6_10 And they shall know that I am that I [am] the LORD not in in vain [and that] I have not said that I would do this evil likewise
L10 Ez6_10 I poznają, że Jestem że [am] Pan nie w na próżno [I że] nie powiedziałem że będę robić to zło podobnie
L11 Ez6_10 ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh; lo el- chin·Nam dib·Bar·ti, la·'a·Sot la·Hem ha·ra·'Ah haz·Zot. Peh
L12 Ez6_10 we ja du Ki - a ni jhwh(a do naj) lo el - Hin nam DiB Bar Ti la a sot la hem ha ra a haz zot P
L13 Ez6_10 wüyäd`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) lö´ ´el-Hinnäm DiBBaºrTî la`áSôt lähem härä`â hazzö´t P
L14 Ez6_10 785/934 3984/4478 649/874 5547/6220 4482/5164 4820/5500 30/32 1034/1142 2323/2617 5774/6522 596/665 546/603
L15 Ez6_10 And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.
L16 Ez6_10 10 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, and that I have not said <01696> (08765) in vain <02600> that I would do <06213> (08800) this evil <07451> unto them.
L17
L01 Ez6_11 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 : Klaskaj H5221 w H3709 dłonie H3709 i H7554 tupaj H7554 nogą H7272 , i H559 wołaj H559 : Biada H188 z H5921 powodu H5921 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 domu H1004 Izraela H3478 , który H834 padnie H5307 od H4480 miecza H2719 , głodu H7458 i H1698 zarazy H1698 .
L02 Ez6_11 Tak mówi Pan: Klaskaj w dłonie i tupaj nogą, i wołaj: Biada z powodu wszystkich obrzydliwości domu Izraela, który padnie od miecza, głodu i zarazy.
L03 Ez6_11 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר־ אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־ תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃
L04 Ez6_11 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְ/כַפְּ/ךָ֜ וּ/רְקַ֤ע בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ וֶֽ/אֱמָר־ אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־ תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּ/חֶ֛רֶב בָּ/רָעָ֥ב וּ/בַ/דֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃
L05 Ez6_11 ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we hak•<Ke> we•chap•pe•<Cha> u•re•<Ka>' be•rag•le•<Cha> we•'e•mor- '<Ach>, 'el kol- to•'a•<wot> ra•'ot bet jis•ra•'<El>; 'a•<szer>, ba•<Che>•rew ba•ra•'<Aw> u•wad•<De>•wer jip•<Po>•lu.
L06Ez6_11 H3541 H0559 H0136 H3068 H5221 H3709 H7554 H7272 H0559 H0253 H0413 H3605 H8441 H7451 H1004 H3478 H0834 H2719 H7458 H1698 H5307
L07 Ez6_11 such answer my Lord Jehovah beat branch beat be able to endure answer ah about all manner Tolaites adversity court Israel after dagger dearth murrain cast down
L08 Ez6_11 taki odpowiedź Panie mój Jahwe bić oddział bić być w stanie wytrzymać odpowiedź ah o wszelkiego rodzaju Tolaites przeciwność losu sąd Izrael po sztylet brak mór zrzucony
L09 Ez6_11 Thus Thus saith the Lord GOD Smite with thine hand and stamp with thy foot and say Alas because of all abominations for all the evil of the house of Israel which by the sword by the famine and by the pestilence for they shall fall
L10 Ez6_11 Tak więc Tak mówi Pan BÓG Uderzyć z twojej strony i pieczęć z twoich stóp i powiedzieć: Niestety bo ze wszystkich obrzydliwości na całe zło z domu Izraela który od miecza przez głodu i zarazy dla upadną
L11 Ez6_11 koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hak·Keh ve·chap·pe·Cha u·re·Ka' be·rag·le·Cha ve·'e·mor- 'Ach, 'el kol- to·'a·Vot ra·'ot beit Yis·ra·'El; 'a·Sher, ba·Che·rev ba·ra·'Av u·vad·De·ver yip·Po·lu.
L12 Ez6_11 Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) haK Ke we chaP Pe cha u re qa Be rag le cha we e mor - aH el Kol - To a wot ra ot Bet jis ra el a szer Ba He rew Ba ra aw u waD De wer jiP Po lu
L13 Ez6_11 Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) haKKË bükaPPükä ûrüqa` Büraglükä we|´émor-´äH ´el Kol-Tô`ábôt rä`ôt Bêt yiSrä´ël ´ášer BaHeºreb Bärä`äb ûbaDDeºber yiPPöºlû
L14 Ez6_11 406/576 4643/5298 191/448 5548/6220 469/500 175/191 10/11 219/241 4644/5298 1/2 4821/5500 4877/5415 76/116 597/665 1766/2052 2226/2505 4997/5499 303/412 90/101 37/49 360/434
L15 Ez6_11 Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
L16 Ez6_11 11 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD; <03069>; Smite <05221> (08685) with thine hand <03709>, and stamp <07554> (08798) with thy foot <07272>, and say <0559> (08798), Alas <0253> for all the evil <07451> abominations <08441> of the house <01004> of Israel <03478>! for they shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>.
L17
L01 Ez6_12 Ten, co H834 jest H1961 daleko H7350 , umrze H4191 od H4480 zarazy H1698 ; ten, co H834 jest H1961 blisko H7138 , polegnie H5307 od H4480 miecza H2719 , a ten, co H834 pozostanie H7604 i H5341 będzie H1961 oblężony H4692 , umrze H4191 z H4480 głodu H7458 . I H3615 tak H3651 uśmierzę H3615 na H5921 nich H1992 mój H589 gniew H2534 .
L02 Ez6_12 Ten, co jest daleko, umrze od zarazy; ten, co jest blisko,polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze z głodu. I tak uśmierzę na nich mój gniew.
L03 Ez6_12 הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
L04 Ez6_12 הָ/רָח֞וֹק בַּ/דֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְ/הַ/קָּרוֹב֙ בַּ/חֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ וְ/הַ/נָּצ֔וּר בָּ/רָעָ֖ב יָמ֑וּת וְ/כִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖/י בָּֽ/ם׃
L05 Ez6_12 ha•ra•<Chok> bad•<De>•wer ja•<Mut>, we•hak•ka•rOw ba•<Che>•rew jip•<Pol>, we•han•nisz•'<Ar> we•han•na•<cur>, ba•ra•'<Aw> ja•<Mut>; we•chil•le•<Ti> cha•ma•<Ti> <Bam>.
L06Ez6_12 H7350 H1698 H4191 H7138 H2719 H5307 H7604 H5341 H7458 H4191 H3615 H2534 H0000
L07 Ez6_12 far abroad murrain crying allied dagger cast down leave besieged dearth crying accomplish anger
L08 Ez6_12 daleko za granicą mór płacz sprzymierzony sztylet zrzucony pozostawiać oblegany brak płacz zrealizować złość
L09 Ez6_12 He that is far off of the pestilence shall die and he that is near by the sword shall fall and he that remaineth and is besieged by the famine shall die thus will I accomplish my fury
L10 Ez6_12 On, który jest daleko z zarazy umrze a kto jest blisko od miecza upadnie a kto pozostaje jeszcze i jest oblegany przez głodu umrze więc będę realizować moja wściekłość
L11 Ez6_12 ha·ra·Chok bad·De·ver ya·Mut, ve·hak·ka·rOv ba·Che·rev yip·Pol, ve·han·nish·'Ar ve·han·na·Tzur, ba·ra·'Av ya·Mut; ve·chil·lei·Ti cha·ma·Ti Bam.
L12 Ez6_12 ha ra Hoq BaD De wer ja mut we haq qa row Ba He rew jiP Pol we han ni szar we han na cur Ba ra aw ja mut we chil le ti Ha ma ti Bam
L13 Ez6_12 häräHôq BaDDeºber yämût wühaqqärôb BaHeºreb yiPPôl wühanniš´är wühannäcûr Bärä`äb yämût wükillêtî Hámätî Bäm
L14 Ez6_12 78/85 38/49 787/836 59/77 304/412 361/434 118/133 60/61 91/101 788/836 186/204 88/122 5775/6522
L15 Ez6_12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
L16 Ez6_12 12 He that is far off <07350> shall die <04191> (08799) of the pestilence <01698>; and he that is near <07138> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>; and he that remaineth <07604> (08737) and is besieged <05341> (08803) shall die <04191> (08799) by the famine <07458>: thus will I accomplish <03615> (08765) my fury <02534> upon them.
L17
L01 Ez6_13 Poznacie H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 , gdy H3588 wasi H859 zabici H2491 będą leżeli H1961 pokotem H8432 u H413 stóp H7272 swoich H1992 bożków H1544 , wokół H5439 ich H1992 ołtarzy H4196 , na H413 każdym H3605 pagórku H1389 wysokim H7311 , na H413 wszystkich H3605 szczytach H7218 gór H2022 , pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 i H8478 pod H8478 każdym H3605 rozłożystym H5687 terebintem H424 , gdzie H834 składali H5414 ofiarę H5207 o H5207 miłej H5207 woni H7381 wszystkim H3605 swoim H1992 bożkom H1544 .
L02 Ez6_13 Poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wasi zabici będą leżeli pokotemu stóp swoich bożków, wokół ich ołtarzy, na każdym pagórku, na wszystkich szczytach gór, pod każdym drzewem zielonym i pod każdym rozłożystym terebintem, gdzie składali ofiarę o miłej woni wszystkim swoim bożkom.
L03 Ez6_13 וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־ גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל ׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־ עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־ אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃
L04 Ez6_13 וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽ/הְי֣וֹת חַלְלֵי/הֶ֗ם בְּ/תוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם אֶל֩ כָּל־ גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּ/כֹ֣ל ׀ רָאשֵׁ֣י הֶ/הָרִ֗ים וְ/תַ֨חַת כָּל־ עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְ/תַ֙חַת֙ כָּל־ אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְ/כֹ֖ל גִּלּוּלֵי/הֶֽם׃
L05 Ez6_13 wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we, bih•<jot> chal•le•<Hem>, be•toCh gil•<Lu>•le•<Hem>, se•wi•<wot> miz•be•cho•te•<Hem>; 'el kol- giw•'<A ra•<Ma> be•<Chol> ra•<sze> he•ha•<Rim>, we•<Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan> we•<Ta>•chat kol- 'e•<La> 'a•wut•<Ta>, me•<Kom>, 'a•<szer> na•te•nu- szam <Re>•ach ni•<Cho>•ach, le•<Chol> gil•lu•le•<Hem>.
L06Ez6_13 H3045 H3588 H0589 H3068 H1961 H2491 H8432 H1544 H5439 H4196 H0413 H3605 H1389 H7311 H3605 H7218 H2022 H8478 H3605 H6086 H7488 H8478 H3605 H0424 H5687 H4725 H0834 H5414 H8033 H7381 H5207 H3605 H1544
L07 Ez6_13 acknowledge inasmuch I Jehovah become kill hope idol place altar about all manner hill bring up all manner band hill Thahash all manner carpenter green Thahash all manner elm thick country after add in it savour sweet all manner idol
L08 Ez6_13 przyznać ponieważ Ja Jahwe zostać zabić nadzieję idol miejsce ołtarz o wszelkiego rodzaju wzgórze wychować wszelkiego rodzaju pasmo wzgórze Thahash wszelkiego rodzaju stolarz zielony Thahash wszelkiego rodzaju wiąz gruby kraj po dodać w tym smak słodki wszelkiego rodzaju idol
L09 Ez6_13 Then shall ye know that I am that I [am] the LORD become when their slain [men] shall be among their idols round about their altars on every hill upon every high all in all the tops of the mountains under every tree and under every green and under every oak and under every thick the place they where they did offer in it savour sweet to all to all their idols
L10 Ez6_13 Wtedy poznacie że Jestem że [am] Pan zostać gdy ich zabił [Ludzie] są wśród swoich idoli dokoła ich ołtarze na każdy wzgórze na każdy wysoki wszystko we wszystkich szczytach z gór pod każdy drzewo i pod każdym zielonym i pod każdy dąb i pod każdym gruby miejsce one gdzie oni ofertę w tym smak słodki dla wszystkich do wszystkich swoich idoli
L11 Ez6_13 vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh, bih·Yot chal·lei·Hem, be·toCh gil·Lu·lei·Hem, se·vi·Vot miz·be·cho·tei·Hem; 'el kol- giv·'Ah ra·Mah be·Chol ra·Shei he·ha·Rim, ve·Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan ve·Ta·chat kol- 'e·Lah 'a·vut·Tah, me·Kom, 'a·Sher na·te·nu- sham Rei·ach ni·Cho·ach, le·Chol gil·lu·lei·Hem.
L12 Ez6_13 wi da Tem Ki - a ni jhwh(a do naj) Bih jot Ha le le hem Be toch Gil lu le hem se wi wot miz Be Ho te hem el Kol - Gi wa ra ma Be chol ra sze he ha rim we ta Hat Kol - ec ra a nan we ta Hat Kol - e la a wuT Ta me qom a szer nat nu - szam re aH ni Ho aH le chol Gil lu le hem
L13 Ez6_13 wî|da`Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) Bi|hyôt Halülêhem Bütôk Gillûºlêheºm sübîbôt mizBüHô|têhem ´el Kol-Gib`â rämâ Büköl rä´šê hehärîm wütaºHat Kol-`ëc ra|`ánän wütaºHat Kol-´ëlâ `ábuTTâ müqôm ´ášer nä|tnû-šäm rêªH nîHöªH lüköl Gillûlêhem
L14 Ez6_13 786/934 3985/4478 650/874 5549/6220 3023/3546 58/93 303/416 14/48 227/333 368/399 4822/5500 4878/5415 56/71 163/185 4879/5415 534/598 449/546 459/498 4880/5415 275/329 19/20 460/498 4881/5415 12/13 3/4 373/401 4998/5499 1754/2007 744/832 54/58 40/43 4882/5415 15/48
L15 Ez6_13 Then shall ye know that I [am] the LORD, when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
L16 Ez6_13 13 Then shall ye know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when their slain <02491> men shall be among <08432> their idols <01544> round about <05439> their altars <04196>, upon every high <07311> (08802) hill <01389>, in all the tops <07218> of the mountains <02022>, and under every green <07488> tree <06086>, and under every thick <05687> oak <0424>, the place <04725> where they did offer <05414> (08804) sweet <05207> savour <07381> to all their idols <01544>.
L17
L01 Ez6_14 Wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 i H5414 zamienię H5414 kraj H776 ten H2063 w H413 ziemię H776 pustą H8077 i H4923 dziką H4923 , począwszy H4480 od H4480 pustyni H4057 aż H5704 do H5704 Ribla H1689 , wszędzie H3605 , gdzie H834 mieszkają H4186 , i H3045 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 .
L02 Ez6_14 Wyciągnę rękę przeciwko nim i zamienię kraj ten w ziemię pustą i dziką, począwszy od pustyni aż do Ribla, wszędzie, gdzie mieszkają, i poznają, że Ja jestem Pan.
L03 Ez6_14 וְנָטִ֤יתִי אֶת־ יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־ הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L04 Ez6_14 וְ/נָטִ֤יתִי אֶת־ יָדִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֨י אֶת־ הָ/אָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּ/מְשַׁמָּה֙ מִ/מִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָ/ה בְּ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑ם וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L05 Ez6_14 we•na•<Ti>•ti et- ja•<Di> 'a•le•<Hem>, we•na•tat•<Ti> et- ha•'<A>•rec sze•ma•<Ma> u•me•szam•<Ma> mi•mid•<Bar> diw•<La>•ta, be•<Chol> mo•sze•wo•te•<Hem>; we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we. <Pe>
L06Ez6_14 H5186 H0853 H3027 H5921 H5414 H0853 H0776 H8077 H4923 H4057 H1689 H3605 H4186 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez6_14 afternoon able above add common laid astonishment desert Diblath all manner assembly acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez6_14 popołudnie w stanie powyżej dodać wspólny ustanowione zdziwienie pustynia Diblath wszelkiego rodzaju montaż przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez6_14 So will I stretch out my hand against upon them and make the land desolate yea more desolate than the wilderness toward Diblath all in all their habitations and they shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez6_14 Więc wyciągam moja ręka przed na nich i zrobić ziemia opuszczony tak bardziej opuszczony niż na pustyni ku Diblath wszystko we wszystkich mieszkaniach i będą wiedzieć że Jestem że [am] Pan
L11 Ez6_14 ve·na·Ti·ti et- ya·Di 'a·lei·Hem, ve·na·tat·Ti et- ha·'A·retz she·ma·Mah u·me·sham·Mah mi·mid·Bar div·La·tah, be·Chol mo·she·vo·tei·Hem; ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh. Peh
L12 Ez6_14 we na ti ti et - ja di a le hem we na taT Ti et - ha a rec sze ma ma u me szam ma mim mid Bar Diw la ta Be chol mosz wo te hem we ja du Ki - a ni jhwh(a do naj) P
L13 Ez6_14 wünä†îºtî ´et-yädî `álêhem wünätaTTî ´et-hä´äºrec šümämâ ûmüšammâ mimmidBar Dibläºtâ Büköl môšbô|têhem wüyäd`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) P
L14 Ez6_14 192/211 10097/11047 1442/1608 4959/5759 1755/2007 10098/11047 2150/2502 25/58 4/7 243/271 1/1 4883/5415 39/44 787/934 3986/4478 651/874 5550/6220
L15 Ez6_14 So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez6_14 14 So will I stretch out <05186> (08804) my hand <03027> upon them, and make <05414> (08804) the land <0776> desolate <08077>, yea, more desolate <04923> than the wilderness <04057> toward Diblath <01689>, in all their habitations <04186>: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.