Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez4 Ez6

Filtruj wiersze:

L01 Ez5_1 Synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H3807 ostry H2299 miecz H2719 i H7760 użyj H7760 go H853 jako H4480 brzytwy H8593 i H5674 ogol H5674 nim H853 sobie H3807 głowę H7218 i H853 brodę H2206 : następnie H3947 weź H3947 dokładną H4948 wagę H3976 i H2505 podziel H2505 [ogolone H1504 włosy H8181 ].
L02 Ez5_1 Synu człowieczy, weź sobie ostry miecz i użyj go jako brzytwy i ogol nim sobie głowę i brodę: następnie weź dokładną wagę i podziel [ogolone włosy].
L03 Ez5_1 וְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם קַח־ לְךָ֣ ׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל־ רֹאשְׁךָ֖ וְעַל־ זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃
L04 Ez5_1 וְ/אַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם קַח־ לְ/ךָ֣ ׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַ/גַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣/נָּה לָּ֔/ךְ וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ עַל־ רֹאשְׁ/ךָ֖ וְ/עַל־ זְקָנֶ֑/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֥ לְ/ךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם׃
L05 Ez5_1 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam> kach- le•<Cha> <Che>•rew chad•<Da>, <Ta>•'ar hag•gal•la•<wim> tik•ka•<Chen>•na <Lach>, we•ha•'a•war•<Ta> al- ro•sze•<Cha> we•'al- ze•ka•<Ne>•cha; we•la•kach•<Ta> le•<Cha> moz•<Ne> misz•<Kal> we•chil•lak•<Tam>.
L06Ez5_1 H0859 H1121 H0120 H3947 H0000 H2719 H2299 H8593 H1532 H3947 H0000 H5674 H5921 H7218 H5921 H2206 H3947 H0000 H3976 H4948 H2505
L07 Ez5_1 you afflicted person accept dagger sharp knife barber accept alienate above band above beard accept pair of scales weight deal
L08 Ez5_1 ty dotknięty osoba przyjąć sztylet ostry nóż fryzjer przyjąć zrazić powyżej pasmo powyżej broda przyjąć Para skalach waga radzić sobie
L09 Ez5_1 you And thou son of man take knife thee a sharp razor thee a barber's take and cause [it] to pass on upon thine head and and upon thy beard then take thee balances to weigh and divide
L10 Ez5_1 ty I Synu człowieka wziąć nóż ci ostro brzytwa ci fryzjera wziąć i przyczyną [ona] do przekazania na na twojej głowie i i na twój brodą następnie ci równoważy ważyć i podzielić
L11 Ez5_1 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam kach- le·Cha Che·rev chad·Dah, Ta·'ar hag·gal·la·Vim tik·ka·Chen·nah Lach, ve·ha·'a·var·Ta al- ro·she·Cha ve·'al- ze·ka·Ne·cha; ve·la·kach·Ta le·Cha moz·Nei mish·Kal ve·chil·lak·Tam.
L12 Ez5_1 we aT Ta wen - a dam qaH - le cha He rew HaD Da Ta ar haG Gal la wim Tiq qa Hen na llach we ha a war Ta al - ro sze cha we al - ze qa ne cha we la qaH Ta le cha mo ze ne misz qal we Hil laq Tam
L13 Ez5_1 wü´aTTâ ben-´ädäm qaH-lükä Heºreb HaDDâ Taº`ar haGGalläbîm TiqqäHeºnnâ lläk wüha`ábarTä `al-rö´šükä wü`al-züqäneºkä wüläqaHTä lükä mö´zünê mišqäl wüHillaqTäm
L14 Ez5_1 943/1080 4642/4921 407/552 876/964 5761/6522 295/412 4/4 9/13 1/1 877/964 5762/6522 479/550 4951/5759 533/598 4952/5759 19/19 878/964 5763/6522 11/15 49/49 58/65
L15 Ez5_1 And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the [hair].
L16 Ez5_1 1 And thou, son <01121> of man <0120>, take <03947> (08798) thee a sharp <02299> knife <02719>, take <03947> (08799) thee a barber's <01532> razor <08593>, and cause it] to pass <05674> (08689) upon thine head <07218> and upon thy beard <02206>: then take <03947> (08804) thee balances <03976> to weigh <04948>, and divide <02505> (08765) the hair.
L17
L01 Ez5_2 Jedną H7992 ich H1992 część H2505 spalisz H1197 w H8432 ogniu H784 w H8432 obrębie H8432 miasta H5892 , gdy H4390 nadejdą H4390 dni H3117 oblężenia H4692 ; potem H3947 weźmiesz H3947 następną H8145 część H2505 i H5221 posiekasz H5221 ją H853 mieczem H2719 dokoła H5439 , a H7992 trzecią H7992 część H2505 rozrzucisz H2219 z H7307 wiatrem H7307 , ponieważ H3588 miecza H2719 dobędę H7324 na H5921 nich H1992 .
L02 Ez5_2 Jedną ich część spalisz w ogniu w obrębie miasta, gdy nadejdą dni oblężenia; potem weźmiesz następną część i posiekasz ją mieczem dokoła, a trzecią część rozrzucisz z wiatrem, ponieważ miecza dobędą na nich.
L03 Ez5_2 שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־ הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
L04 Ez5_2 שְׁלִשִׁ֗ית בָּ/א֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֔יר כִּ/מְלֹ֖את יְמֵ֣י הַ/מָּצ֑וֹר וְ/לָֽקַחְתָּ֣ אֶת־ הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַ/חֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָ/ר֔וּחַ וְ/חֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L05 Ez5_2 sze•li•<szit>, ba•'<Ur> taw•'<Ir> be•<Toch> ha•'<Ir>, kim•<Lot> je•<Me> ham•ma•<cor>; we•la•kach•<Ta> et- hasz•sze•li•<szit>, tak•<Ke> wa•<Che>•rew se•<wi>•wo•<Te>•ha, we•hasz•sze•li•<szit> tiz•<Re> la•<Ru>•ach, we•<Che>•rew 'a•<Rik> 'a•cha•re•<Hem>.
L06Ez5_2 H7992 H0217 H1197 H8432 H5892 H4390 H3117 H4692 H3947 H0853 H7992 H5221 H2719 H5439 H7992 H2219 H7307 H2719 H7324 H0310
L07 Ez5_2 third part light be brutish hope Ai accomplish age besieged accept third part beat dagger place third part cast away air dagger arm after that
L08 Ez5_2 Trzecia część światło być brutalny nadzieję Ai zrealizować wiek oblegany przyjąć Trzecia część bić sztylet miejsce Trzecia część wyrzucać powietrze sztylet ramię po tym
L09 Ez5_2 a third part with fire Thou shalt burn in the midst of the city are fulfilled when the days of the siege and thou shalt take a third part [and] smite it with a knife about and a third part thou shalt scatter in the wind a sword and I will draw out after
L10 Ez5_2 jedna trzecia część z ogniem Będziesz palić w środku z miasta są spełnione kiedy dni oblężenia i weźmiesz jedna trzecia część [I] Smite to z nożem o a jedna trzecia część ty będziesz rozrzut na wietrze miecz a ja wyciągnąć po
L11 Ez5_2 she·li·Shit, ba·'Ur tav·'Ir be·Toch ha·'Ir, kim·Lot ye·Mei ham·ma·Tzor; ve·la·kach·Ta et- hash·she·li·Shit, tak·Keh va·Che·rev se·Vi·vo·Tei·ha, ve·hash·she·li·Shit tiz·Reh la·Ru·ach, ve·Che·rev 'a·Rik 'a·cha·rei·Hem.
L12 Ez5_2 sze li szit Ba ur Ta wir Be toch ha ir Kim lot je me ham ma cor we la qaH Ta et - hasz sze li szit TaK Ke wa He rew se wi wo te ha we hasz sze li szit Tiz re la ru aH we He rew a riq a Ha re hem
L13 Ez5_2 šülìšît Bä´ûr Tab`îr Bütôk hä`îr Kimlö´t yümê hammäcôr wülä|qaHTä ´et-haššülìšît TaKKè baHeºreb sübîºbôtʺhä wühaššülìšît Tizrè lärûªH wüHeºreb ´ärîq ´aHárêhem
L14 Ez5_2 93/107 6/6 86/95 296/416 984/1093 214/253 2010/2302 20/26 879/964 10080/11047 94/107 468/500 296/412 218/333 95/107 23/39 300/377 297/412 12/19 667/712
L15 Ez5_2 Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, [and] smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
L16 Ez5_2 2 Thou shalt burn <01197> (08686) with fire <0217> a third part <07992> in the midst <08432> of the city <05892>, when the days <03117> of the siege <04692> are fulfilled <04390> (08800): and thou shalt take <03947> (08804) a third part <07992>, and smite <05221> (08686) about <05439> it with a knife <02719>: and a third part <07992> thou shalt scatter <02219> (08799) in the wind <07307>; and I will draw out <07324> (08686) a sword <02719> after <0310> them.
L17
L01 Ez5_3 Weź H3947 z H4480 nich H1992 tylko H389 małą H4592 ilość H4557 i H6696 zawiń H6696 w H413 poły H3671 swego H8034 płaszcza H4598 .
L02 Ez5_3 Weź z nich tylko małą ilość i zawiń w poły swego płaszcza.
L03 Ez5_3 וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃
L04 Ez5_3 וְ/לָקַחְתָּ֥ מִ/שָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּ/מִסְפָּ֑ר וְ/צַרְתָּ֥ אוֹתָ֖/ם בִּ/כְנָפֶֽי/ךָ׃
L05 Ez5_3 we•la•kach•<Ta> misz•<szam> me•'<At> be•mis•<Par>; we•car•<Ta> o•<Tam> bich•na•<Fe>•cha.
L06Ez5_3 H3947 H8033 H4592 H4557 H6696 H0853 H3671
L07 Ez5_3 accept in it almost some abundance adversary bird
L08 Ez5_3 przyjąć w tym prawie pewne obfitość przeciwnik ptak
L09 Ez5_3 Thou shalt also take also thereof a few in number and bind them in thy skirts
L10 Ez5_3 Nie będziesz również również ich niewielu w liczbie i wiążą je w twoich spódnic
L11 Ez5_3 ve·la·kach·Ta mish·Sham me·'At be·mis·Par; ve·tzar·Ta o·Tam bich·na·Fei·cha.
L12 Ez5_3 we la qaH Ta misz szam me at Be mis Par we car Ta o tam Bich na fe cha
L13 Ez5_3 wüläqaHTä miššäm mü`a† BümisPär wücarTä ´ôtäm Biknäpʺkä
L14 Ez5_3 880/964 742/832 90/102 130/134 35/36 10081/11047 83/107
L15 Ez5_3 Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
L16 Ez5_3 3 Thou shalt also take <03947> (08804) thereof a few <04592> in number <04557>, and bind <06696> (08804) them in thy skirts <03671>.
L17
L01 Ez5_4 Z H4480 tych H1992 weźmiesz H3947 jeszcze H5750 trochę H4592 i H7993 wrzucisz H7993 je H853 do H413 ognia H784 , aby H4616 w H8432 nim H8033 spłonęły H8313 : z H4480 tego H2063 wyjdzie H3318 ogień H784 na H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 .
L02 Ez5_4 Z tych weźmiesz jeszcze trochę i wrzucisz je do ognia, aby w nim spłonęły: z tego wyjdzie ogień na cały dom Izraela.
L03 Ez5_4 וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־ אֵ֖שׁ אֶל־ כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 Ez5_4 וּ/מֵ/הֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָ/ם֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הָ/אֵ֔שׁ וְ/שָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בָּ/אֵ֑שׁ מִמֶּ֥/נּוּ תֵצֵא־ אֵ֖שׁ אֶל־ כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 Ez5_4 u•me•<Hem> od tik•<Kach>, we•hisz•lach•<Ta> o•<Tam> el- <Toch> ha•'<Esz>, we•sa•raf•<Ta> 'o•<Tam> ba•'<Esz>; mi•<Men>•nu te•ce- 'esz el- kol- bet jis•ra•'<El>. <Pe>
L06Ez5_4 H1992 H5750 H3947 H7993 H0853 H0413 H8432 H0784 H8313 H0853 H0784 H4480 H3318 H0784 H0413 H3605 H1004 H3478
L07 Ez5_4 like again accept adventure about hope burning cause to burning above after burning about all manner court Israel
L08 Ez5_4 jak ponownie przyjąć przygoda o nadzieję palenie spowodować palenie powyżej po palenie o wszelkiego rodzaju sąd Izrael
L09 Ez5_4 like again Then take of them again and cast into them into the midst of the fire and burn them in the fire some come forth [for] thereof shall a fire to all into all the house of Israel
L10 Ez5_4 jak ponownie Następnie z nich ponownie i żeliwa w je w środku z ognia i spalić je w ogniu kilka wychodzić [Na] ich wykonania ogień do wszystko na cały dom Izraela
L11 Ez5_4 u·me·Hem od tik·Kach, ve·hish·lach·Ta o·Tam el- Toch ha·'Esh, ve·sa·raf·Ta 'o·Tam ba·'Esh; mi·Men·nu te·tze- 'esh el- kol- beit Yis·ra·'El. Peh
L12 Ez5_4 u me hem od Tiq qaH we hisz lach Ta o tam el - Toch ha esz we sa raf Ta o tam Ba esz mim men nu te ce - esz el - Kol - Bet jis ra el P
L13 Ez5_4 ûmëhem `ôd TiqqäH wühišlakTä ´ôtäm ´el-Tôk hä´ëš wüSärapTä ´ötäm Bä´ëš mimmeºnnû tëcë´-´ëš ´el-Kol-Bêt yiSrä´ël P
L14 Ez5_4 692/820 373/486 881/964 102/125 10082/11047 4814/5500 297/416 302/377 112/117 10083/11047 303/377 1072/1215 937/1060 304/377 4815/5500 4867/5415 1765/2052 2222/2505
L15 Ez5_4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; [for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
L16 Ez5_4 4 Then take of them again <03947> (08799), and cast <07993> (08689) them into the midst <08432> of the fire <0784>, and burn <08313> (08804) them in the fire; <0784>; for thereof shall a fire <0784> come forth <03318> (08799) into all the house <01004> of Israel <03478>.
L17
L01 Ez5_5 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 jest H1961 Jerozolima H3389 , którą H834 umieściłem H7760 między H8432 poganami H1471 , otoczona H5439 obcymi H5237 krajami H776 .
L02 Ez5_5 Tak mówi Pan Bóg: Oto jest Jerozolima, którą umieściłem między poganami, otoczona obcymi krajami.
L03 Ez5_5 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃
L04 Ez5_5 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/ת֥וֹךְ הַ/גּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑י/הָ וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ אֲרָצֽוֹת׃
L05 Ez5_5 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, zot je•<Ru>•sza•<Lim>, be•<Toch> hag•go•<jim> sam•<Ti>•ha; u•se•wi•wo•<Te>•ha a•ra•<cot>.
L06Ez5_5 H3541 H0559 H0136 H3069 H2063 H3389 H8432 H1471 H7760 H5439 H0776
L07 Ez5_5 such answer my Lord God likewise Jerusalem hope Gentile appoint place common
L08 Ez5_5 taki odpowiedź Panie mój Bóg podobnie Jerozolima nadzieję Gentile powołać miejsce wspólny
L09 Ez5_5 Thus Thus saith the Lord GOD likewise This [is] Jerusalem it in the midst of the nations I have set [that are] round about and countries
L10 Ez5_5 Tak więc Tak mówi Pan BÓG podobnie To [jest] Jerozolima to w środku narodów Kładę [Że są] dokoła i kraje
L11 Ez5_5 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, zot ye·Ru·sha·Lim, be·Toch hag·go·Yim sam·Ti·ha; u·se·vi·vo·Tei·ha a·ra·Tzot.
L12 Ez5_5 Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) zot je ru sza la im Be toch haG Go jim sam Ti ha u se wi wo te ha a ra cot
L13 Ez5_5 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) zö´t yürûºšälaºim Bütôk haGGôyìm SamTîºhä ûsübîbôtʺhä ´áräcôt
L14 Ez5_5 402/576 4637/5298 185/448 353/608 545/603 549/643 298/416 400/555 495/581 219/333 2147/2502
L15 Ez5_5 Thus saith the Lord GOD; This [is] Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries [that are] round about her.
L16 Ez5_5 5 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; This is Jerusalem <03389>: I have set <07760> (08804) it in the midst <08432> of the nations <01471> and countries <0776> that are round about <05439> her.
L17
L01 Ez5_6 Ale H1961 wystąpiła H4784 przeciw H413 moim H589 prawom H4941 z H4480 większą H1419 przewrotnością H7564 aniżeli H4480 poganie H1471 i H413 przeciw H413 moim H589 ustawom H2708 bardziej H4480 aniżeli H4480 kraje H776 , które H834 ją H853 otaczają H5439 , ponieważ H3588 wzgardzili H3988 Izraelici H3478 moimi H589 prawami H4941 i H3808 nie H3808 postępowali H1980 według H2708 moich H589 ustaw H2708 .
L02 Ez5_6 Ale wystąpiła przeciw moim prawom z większą przewrotnością aniżeli poganie i przeciw moim ustawom bardziej aniżeli kraje, które ją otaczają, ponieważ wzgardzili Izraelici moimi prawami i nie postępowali według moich ustaw.
L03 Ez5_6 וַתֶּ֨מֶר אֶת־ מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן־ הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת־ חֻקּוֹתַ֔י מִן־ הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא־ הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃ ס
L04 Ez5_6 וַ/תֶּ֨מֶר אֶת־ מִשְׁפָּטַ֤/י לְ/רִשְׁעָה֙ מִן־ הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/אֶ֨ת־ חֻקּוֹתַ֔/י מִן־ הָ/אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ כִּ֤י בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ מָאָ֔סוּ וְ/חֻקּוֹתַ֖/י לֹא־ הָלְכ֥וּ בָ/הֶֽם׃ ס
L05 Ez5_6 wat•<Te>•mer et- misz•pa•<Tai> le•risz•'<A min- hag•go•<jim>, we•'<Et> chuk•ko•<Tai>, min- ha•'a•ra•<cot> 'a•<szer> se•wi•wo•<Te>•ha; ki we•misz•pa•<Tai> ma•'<A>•su, we•chuk•ko•<Tai> lo- ha•le•<Chu> wa•<Hem>. sa•<Mek>
L06Ez5_6 H4784 H0853 H4941 H7564 H4480 H1471 H0853 H2708 H4480 H0776 H0834 H5439 H3588 H4941 H3988 H2708 H3808 H1980 H0000
L07 Ez5_6 bitter adversary fault above Gentile appointed above common after place inasmuch adversary abhor appointed before along
L08 Ez5_6 gorzki przeciwnik wina powyżej Gentile wyznaczony powyżej wspólny po miejsce ponieważ przeciwnik brzydzić się wyznaczony przed wzdłuż
L09 Ez5_6 And she hath changed my judgments into wickedness more more than the nations and my statutes than more than the countries which that [are] round about for my judgments her for they have refused and my statutes not they have not walked
L10 Ez5_6 I ona ma zmienić moje wyroki w złości więcej ponad narodami a moje statut niż więcej niż kraje który że [to] dokoła dla moje wyroki ją dla nich odmówił a moje statut nie oni nie chodzili
L11 Ez5_6 vat·Te·mer et- mish·pa·Tai le·rish·'Ah min- hag·go·Yim, ve·'Et chuk·ko·Tai, min- ha·'a·ra·Tzot 'a·Sher se·vi·vo·Tei·ha; ki ve·mish·pa·Tai ma·'A·su, ve·chuk·ko·Tai lo- ha·le·Chu va·Hem. sa·Mek
L12 Ez5_6 waT Te mer et - misz Pa taj le ri sza min - haG Go jim we et - Huq qo taj min - ha a ra cot a szer se wi wo te ha Ki we misz Pa taj ma a su we Huq qo taj lo - hal chu wa hem s
L13 Ez5_6 waTTeºmer ´et-mišPä†ay lüriš`â min-haGGôyìm wü´eºt-Huqqôtaºy min-hä´áräcôt ´ášer sübîbôtʺhä Kî bümišPä†ay mä´äºsû wüHuqqôtay lö´-hälkû bähem s
L14 Ez5_6 41/45 10084/11047 349/419 7/15 1073/1215 401/555 10085/11047 83/105 1074/1215 2148/2502 4984/5499 220/333 3981/4478 350/419 65/75 84/105 4473/5164 1417/1542 5764/6522
L15 Ez5_6 And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that [are] round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
L16 Ez5_6 6 And she hath changed <04784> (08686) my judgments <04941> into wickedness <07564> more than the nations <01471>, and my statutes <02708> more than the countries <0776> that are round about <05439> her: for they have refused <03988> (08804) my judgments <04941> and my statutes <02708>, they have not walked <01980> (08804) in them.
L17
L01 Ez5_7 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 byliście H1961 bardziej H4480 zbuntowani H1995 niż H4480 poganie H1471 , którzy H834 was H853 otaczają H5439 , i H3808 nie H3808 postępowaliście H1980 według H2708 moich H589 ustaw H2708 , i H3808 nie H3808 strzegliście H6213 moich H589 praw H4941 , a nawet H1571 nie H3808 przestrzegaliście H6213 praw H4941 narodów H1471 , które H834 was H853 otaczają H5439 -
L02 Ez5_7 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ byliście bardziej zbuntowani niż poganie, którzy was otaczają, i nie postępowaliście według moich ustaw, i nie strzegliście moich praw, a nawet nie przestrzegaliście praw narodów, które was otaczają -
L03 Ez5_7 לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ ס
L04 Ez5_7 לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְ/כֶם֙ מִן־ הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְ/אֶת־ מִשְׁפָּטַ֖/י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י הַ/גּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ ס
L05 Ez5_7 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we <ja>•'an ha•ma•ne•<Chem> min- hag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•te•<Chem>, be•chuk•ko•<Tai> lo ha•lach•<Tem>, we•'<Et> misz•pa•<Tai> lo 'a•si•<Tem>; u•che•misz•pe•<Te> hag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•te•<Chem> lo 'a•si•<Tem>. sa•<Mek>
L06Ez5_7 H3651 H3541 H0559 H0136 H3068 H3282 H1995 H4480 H1471 H0834 H5439 H2708 H3808 H1980 H0853 H4941 H3808 H6213 H4941 H1471 H0834 H5439 H3808 H6213
L07 Ez5_7 after that such answer my Lord Jehovah because abundance above Gentile after place appointed before along adversary before accomplish adversary Gentile after place before accomplish
L08 Ez5_7 po tym taki odpowiedź Panie mój Jahwe bo obfitość powyżej Gentile po miejsce wyznaczony przed wzdłuż przeciwnik przed zrealizować przeciwnik Gentile po miejsce przed zrealizować
L09 Ez5_7 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD Because Because ye multiplied have more more than the nations which that [are] round about in my statutes nor you [and] have not walked my judgments nor neither have kept according to the judgments of the nations which that [are] round about nor neither have done
L10 Ez5_7 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG Bo Bo wy pomnożona mieć więcej ponad narodami który że [to] dokoła w ustawach moich ani ty [i] nie chodził moje wyroki ani nie zachowałem zgodnie z wyrokami narodów który że [to] dokoła ani nie zrobili
L11 Ez5_7 la·Chen koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh Ya·'an ha·ma·ne·Chem min- hag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·tei·Chem, be·chuk·ko·Tai lo ha·lach·Tem, ve·'Et mish·pa·Tai lo 'a·si·Tem; u·che·mish·pe·Tei hag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·tei·Chem lo 'a·si·Tem. sa·Mek
L12 Ez5_7 la chen Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) ja an ha man chem min - haG Go jim a szer se wi wo te chem Be Huq qo taj lo ha lach Tem we et - misz Pa taj lo a si tem u che misz Pe te haG Go jim a szer se wi wo te chem lo a si tem s
L13 Ez5_7 läkën Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an hámänkem min-haGGôyìm ´ášer sübîbô|têkem BüHuqqôtay lö´ hálakTem wü´et-mišPä†ay lö´ `áSîtem û|kümišPü†ê haGGôyìm ´ášer sübîbôtêkem lö´ `áSîtem s
L14 Ez5_7 631/767 403/576 4638/5298 186/448 5541/6220 56/99 50/81 1075/1215 402/555 4985/5499 221/333 85/105 4474/5164 1418/1542 10086/11047 351/419 4475/5164 2314/2617 352/419 403/555 4986/5499 222/333 4476/5164 2315/2617
L15 Ez5_7 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that [are] round about you, [and] have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that [are] round about you;
L16 Ez5_7 7 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye multiplied <01995> (08800) more than the nations <01471> that are round about <05439> you, and have not walked <01980> (08804) in my statutes <02708>, neither have kept <06213> (08804) my judgments <04941>, neither have done <06213> (08804) according to the judgments <04941> of the nations <01471> that are round about <05439> you;
L17
L01 Ez5_8 dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 i Ja H589 występuję H1961 przeciwko H5921 tobie H413 i H6213 na H5921 oczach H5869 pogan H1471 wykonam H6213 na H5921 tobie H853 wyrok H4941 .
L02 Ez5_8 dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto i Ja występuję przeciwko tobie i na oczach pogan wykonam na tobie wyrok.
L03 Ez5_8 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־ אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
L04 Ez5_8 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥י עָלַ֖יִ/ךְ גַּם־ אָ֑נִי וְ/עָשִׂ֧יתִי בְ/תוֹכֵ֛/ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִֽם׃
L05 Ez5_8 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, hin•<Ni> 'a•<La>•jich gam- '<A>•ni; we•'a•<Si>•ti we•to•<Chech> misz•pa•<Tim> le•'e•<Ne> hag•go•<jim>.
L06Ez5_8 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H5921 H1571 H0589 H6213 H8432 H4941 H5869 H1471
L07 Ez5_8 after that such answer my Lord God behold above again I accomplish hope adversary affliction Gentile
L08 Ez5_8 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć powyżej ponownie Ja zrealizować nadzieję przeciwnik nieszczęście Gentile
L09 Ez5_8 therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD behold I am against even I Behold I even I [am] against thee and will execute in the midst judgments of thee in the sight of the nations
L10 Ez5_8 dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG ujrzeć Jestem przeciw nawet Ja Oto ja nawet ja [am] przeciw tobie i wykona w środku wyroki o tobie w oczach narodów
L11 Ez5_8 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Ni 'a·La·yich gam- 'A·ni; ve·'a·Si·ti ve·to·Chech mish·pa·Tim le·'ei·Nei hag·go·Yim.
L12 Ez5_8 la chen Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ni a la jich Gam - a ni we a si ti we to chech misz Pa tim le e ne haG Go jim
L13 Ez5_8 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî `älaºyik Gam-´äºnî wü`äSîºtî bütôkëk mišPä†îm lü`ênê haGGôyìm
L14 Ez5_8 632/767 404/576 4639/5298 187/448 354/608 262/317 4953/5759 686/768 640/874 2316/2617 299/416 353/419 777/878 404/555
L15 Ez5_8 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, [am] against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
L16 Ez5_8 8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I, even I, am against thee, and will execute <06213> (08804) judgments <04941> in the midst <08432> of thee in the sight <05869> of the nations <01471>.
L17
L01 Ez5_9 Z H3282 powodu H3605 twoich H859 obrzydliwości H8441 dokonam H6213 na H5921 tobie H853 tego H834 , czegom H834 nigdy H3808 nie H3808 czynił H6213 i H834 już H5750 nigdy H3808 nie H3808 uczynię H6213 .
L02 Ez5_9 Z powodu twoich obrzydliwości dokonam na tobie tego, czegom nigdy nie czynił i już nigdy nie uczynię.
L03 Ez5_9 וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס
L04 Ez5_9 וְ/עָשִׂ֣יתִי בָ֗/ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ עָשִׂ֔יתִי וְ/אֵ֛ת אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖/הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃ ס
L05 Ez5_9 we•'a•<Si>•ti <wach>, 'et 'a•<szer> lo- 'a•<Si>•ti, we•'<Et> a•<szer>- lo- 'e•'e•<Se> cha•<Mo>•hu od; <ja>•'an kol- to•'a•wo•<Ta>•jich. sa•<Mek>
L06Ez5_9 H6213 H0000 H0853 H0834 H3808 H6213 H0853 H0834 H3808 H6213 H3644 H5750 H3282 H3605 H8441
L07 Ez5_9 accomplish after before accomplish after before accomplish according to again because all manner Tolaites
L08 Ez5_9 zrealizować po przed zrealizować po przed zrealizować zgodnie z ponownie bo wszelkiego rodzaju Tolaites
L09 Ez5_9 And I will do what will never in thee that which I have not done of which will never and whereunto I will not do and the like again any more the like because of all of all thine abominations
L10 Ez5_9 I zrobię co nigdy nie będzie w tobie to, co nie zrobiłem z czego nigdy nie będzie i whereunto nie zrobię i jak ponownie dłużej jak bo ze wszystkich wszystkich twoich obrzydliwości
L11 Ez5_9 ve·'a·Si·ti Vach, 'et 'a·Sher lo- 'a·Si·ti, ve·'Et a·Sher- lo- 'e·'e·Seh cha·Mo·hu od; Ya·'an kol- to·'a·vo·Ta·yich. sa·Mek
L12 Ez5_9 we a si ti wach et a szer lo - a si ti we et a szer - lo - e e se cha mo hu od ja an Kol - To a wo ta jich s
L13 Ez5_9 wü`äSîºtî bäk ´ët ´ášer lö|´-`äSîºtî wü´ët ´áše|r-lö|´-´e`éSè kämöºhû `ôd yaº`an Kol-Tô`ábötäºyik s
L14 Ez5_9 2317/2617 5765/6522 10087/11047 4987/5499 4477/5164 2318/2617 10088/11047 4988/5499 4478/5164 2319/2617 126/140 374/486 57/99 4868/5415 73/116
L15 Ez5_9 And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
L16 Ez5_9 9 And I will do <06213> (08804) in thee that which I have not done <06213> (08804), and whereunto I will not do <06213> (08799) any more the like, because <03282> of all thine abominations <08441>.
L17
L01 Ez5_10 Dlatego H3651 ojcowie H1 będą H1961 jedli H398 synów H1121 pośrodku H8432 ciebie H8432 , a H1121 synowie H1121 jeść H398 będą H1961 swoich H1992 ojców H1 ; wykonam H6213 nad H5921 tobą H853 sądy H8201 : wszystkie H3605 resztki H7611 twoje H859 rozsieję H2219 na H413 wszystkie H3605 wiatry H7307 .
L02 Ez5_10 Dlatego ojcowie będą jedli synów pośrodku ciebie, a synowie jeść będą swoich ojców; wykonam nad tobą sądy: wszystkie resztki twoje rozsieję na wszystkie wiatry.
L03 Ez5_10 לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־ כָּל־ שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־ רֽוּחַ׃ פ
L04 Ez5_10 לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ וּ/בָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֤יתִי בָ/ךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְ/זֵרִיתִ֥י אֶת־ כָּל־ שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ לְ/כָל־ רֽוּחַ׃ פ
L05 Ez5_10 la•<Chen>, a•<wot> jo•che•<Lu> wa•<Nim> be•to•<Chech>, u•wa•<Nim> jo•che•<Lu> a•wo•<Tam>; we•'a•<Si>•ti woCh sze•fa•<Tim>, we•ze•ri•<Ti> et- kol- sze•'e•ri•<Tech> le•chol <Ru>•ach. <Pe>
L06Ez5_10 H3651 H0001 H0398 H1121 H8432 H1121 H0398 H0001 H6213 H0000 H8201 H2219 H0853 H3605 H7611 H3605 H7307
L07 Ez5_10 after that chief burn up afflicted hope afflicted burn up chief accomplish judgment cast away all manner remainder all manner air
L08 Ez5_10 po tym szef spalić dotknięty nadzieję dotknięty spalić szef zrealizować wyrok wyrzucać wszelkiego rodzaju reszta wszelkiego rodzaju powietrze
L09 Ez5_10 Therefore Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee and the sons shall eat their fathers and I will execute judgments of thee will I scatter all in thee and the whole remnant to every into all the winds
L10 Ez5_10 Dlatego Dlatego też ojcowie jeść Synowie w środku z ciebie i synów jeść ich ojcowie a ja wykonać wyroki z tobą będę rozpraszają wszystko w tobie i resztka całego na każdy na wszystkie wiatry
L11 Ez5_10 la·Chen, a·Vot yo·che·Lu va·Nim be·to·Chech, u·va·Nim yo·che·Lu a·vo·Tam; ve·'a·Si·ti voCh she·fa·Tim, ve·ze·ri·Ti et- kol- she·'e·ri·Tech le·chol Ru·ach. Peh
L12 Ez5_10 la chen a wot jo che lu wa nim Be to chech u wa nim jo che lu a wo tam we a si ti wach sze fa tim we ze ri ti et - Kol - sze e ri tech le chol - ru aH P
L13 Ez5_10 läkën ´äbôt yö´külû bänîm Bütôkëk ûbänîm yö´külû ´ábôtäm wü`äSîºtî bäk šüpä†îm wüzërîtî ´et-Kol-šü´ërîtëk lükol-rûªH P
L14 Ez5_10 633/767 1159/1212 697/806 4643/4921 300/416 4644/4921 698/806 1160/1212 2320/2617 5766/6522 7/16 24/39 10089/11047 4869/5415 43/66 4870/5415 301/377
L15 Ez5_10 Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
L16 Ez5_10 10 Therefore the fathers <01> shall eat <0398> (08799) the sons <01121> in the midst <08432> of thee, and the sons <01121> shall eat <0398> (08799) their fathers <01>; and I will execute <06213> (08804) judgments <08201> in thee, and the whole remnant <07611> of thee will I scatter <02219> (08765) into all the winds <07307>.
L17
L01 Ez5_11 Dlatego H3651 - na moje H589 życie H2416 - wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 : Oświadczam H1696 , ponieważ H3282 świątynię H4720 moją H589 splugawiłaś H2930 wszystkimi H3605 twoimi H859 ohydami H8251 i H853 wszystkimi H3605 twymi H859 obrzydliwościami H8441 , Ja H589 także H1571 odrzucę H5493 bez H3808 oglądania H2347 się H5869 na H413 litość H2347 i Ja H589 także H1571 nie H3808 będę H1961 oszczędzał H2550 .
L02 Ez5_11 Dlatego - na moje życie - wyrocznia Pana Boga: Oświadczam, ponieważ świątynię moją splugawiłaś wszystkimi twoimi ohydami i wszystkimi twymi obrzydliwościami, Ja także odrzucę bez oglądania się na litość i Ja także nie będę oszczędzał.
L03 Ez5_11 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־ מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־ שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־ תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־ אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־ תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־ אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃
L04 Ez5_11 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־ מִקְדָּשִׁ֣/י טִמֵּ֔את בְּ/כָל־ שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ וּ/בְ/כָל־ תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ וְ/גַם־ אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְ/לֹא־ תָח֣וֹס עֵינִ֔/י וְ/גַם־ אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃
L05 Ez5_11 la•<Chen> chai- '<A>•ni, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we im- <Lo>, <ja>•'an et- mik•da•<szi> tim•<Met>, be•chol szik•ku•<ca>•jich u•we•<Chol> to•'a•wo•<Ta>•jich; we•gam- 'a•<Ni> 'eg•<Ra>' we•lo- ta•<Chos> 'e•<Ni>, we•gam- 'a•<Ni> lo ech•<Mol>.
L06Ez5_11 H3651 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H0518 H3808 H3282 H0853 H4720 H2930 H3605 H8251 H3605 H8441 H1571 H0589 H1639 H3808 H2347 H5869 H1571 H0589 H3808 H2550
L07 Ez5_11 after that age I said my Lord God lo before because chapel defile all manner idol all manner Tolaites again I abate before pity affliction again I before have compassion
L08 Ez5_11 po tym wiek Ja powiedział Panie mój Bóg lo przed bo kaplica zbezcześcić wszelkiego rodzaju idol wszelkiego rodzaju Tolaites ponownie Ja osłabnąć przed litość nieszczęście ponownie Ja przed współczuć
L09 Ez5_11 So Wherefore [as] I live I saith the Lord GOD lo no because my sanctuary Surely because thou hast defiled all with all thy detestable things all and with all thine abominations will also I therefore will I also diminish no spare [thee] neither shall mine eye will also I no neither will I have any pity
L10 Ez5_11 Tak Przeto [jak] żyję Ja mówi Pan BÓG lo nie bo moje sanktuarium Zapewne dlatego, żeś splugawić wszystko wszystkich twoich rzeczy obrzydliwościami wszystko i wszystkich twoich obrzydliwości będzie również Ja dlatego ja również zmniejszać nie zaoszczędzić [Tobie] nie będzie wydobywać oko będzie również Ja nie nie będę miał żadnej litości
L11 Ez5_11 la·Chen chai- 'A·ni, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh im- Lo, Ya·'an et- mik·da·Shi tim·Met, be·chol shik·ku·Tza·yich u·ve·Chol to·'a·vo·Ta·yich; ve·gam- 'a·Ni 'eg·Ra' ve·lo- ta·Chos 'ei·Ni, ve·gam- 'a·Ni lo ech·Mol.
L12 Ez5_11 la chen Haj - a ni ne um a do naj jhwh(e lo him) im - lo ja an et - miq Da szi tim met Be chol - sziq qu ca jich u we chol - To a wo ta jich we gam - a ni eg ra we lo - ta Hos e ni we gam - a ni lo eH mol
L13 Ez5_11 läkën Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-lö´ yaº`an ´et-miqDäšî †immë´t Bükol-šiqqûcaºyik ûbükol-Tô`ábötäºyik wügam-´ánî ´egra` wülö´-täHôs `ênî wügam-´ánî lö´ ´eHmôl
L14 Ez5_11 634/767 434/499 641/874 222/376 188/448 355/608 989/1068 4479/5164 58/99 10090/11047 40/74 127/161 4871/5415 15/28 4872/5415 74/116 687/768 642/874 21/22 4480/5164 13/23 778/878 688/768 643/874 4481/5164 28/41
L15 Ez5_11 Wherefore, [as] I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish [thee]; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
L16 Ez5_11 11 Wherefore, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; Surely, because thou hast defiled <02930> (08765) my sanctuary <04720> with all thy detestable things <08251>, and with all thine abominations <08441>, therefore will I also diminish <01639> (08799) thee; neither shall mine eye <05869> spare <02347> (08799), neither will I have any pity <02550> (08799).
L17
L01 Ez5_12 Jedna H7992 trzecia H7992 twoja H859 pomrze H4191 od H4480 zarazy H1698 i H3615 zginie H3615 pośrodku H8432 ciebie H8432 od H4480 głodu H7458 ; jedna H7992 trzecia H7992 padnie H5307 wokół H5439 ciebie H413 od H4480 miecza H2719 , a H7992 jedną H7992 trzecią H7992 rozpędzę H2219 na H413 wszystkie H3605 wiatry H7307 , nadto H3254 miecza H2719 nad H5921 nimi H1992 dobędę H7324 .
L02 Ez5_12 Jedna trzecia twoja pomrze od zarazy i zginie pośrodku ciebie od głodu; jedna trzecia padnie wokół ciebie od miecza, a jedną trzecią rozpędzę na wszystkie wiatry, nadto miecza nad nimi dobędę.
L03 Ez5_12 שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
L04 Ez5_12 שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ בַּ/דֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּ/בָֽ/רָעָב֙ יִכְל֣וּ בְ/תוֹכֵ֔/ךְ וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית בַּ/חֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ לְ/כָל־ ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְ/חֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L05 Ez5_12 sze•li•szi•<Tech> bad•<De>•wer ja•<Mu>•tu, u•wa•ra•'<Aw> jich•<Lu> we•to•<Chech>, we•<Hasz>•sze•li•<szit>, ba•<Che>•rew jip•pe•<Lu> se•wi•wo•<Ta>•jich; we•hasz•sze•li•<szit> le•chol <Ru>•ach 'e•za•<Re>, we•<Che>•rew 'a•<Rik> 'a•cha•re•<Hem>.
L06Ez5_12 H7992 H1698 H4191 H7458 H3615 H8432 H7992 H2719 H5307 H5439 H7992 H3605 H7307 H2219 H2719 H7324 H0310
L07 Ez5_12 third part murrain crying dearth accomplish hope third part dagger cast down place third part all manner air cast away dagger arm after that
L08 Ez5_12 Trzecia część mór płacz brak zrealizować nadzieję Trzecia część sztylet zrzucony miejsce Trzecia część wszelkiego rodzaju powietrze wyrzucać sztylet ramię po tym
L09 Ez5_12 A third part with the pestilence of thee shall die and with famine shall they be consumed in the midst of thee and a third part by the sword shall fall round about a third part to every into all the winds thee and I will scatter a sword and I will draw out after
L10 Ez5_12 Trzecia część zarazą z ciebie musi umrzeć i z głodu powinny być one spożywane w środku z tobą, a część trzecia od miecza upadnie dokoła jedna trzecia część na każdy na wszystkie wiatry ci i rozproszę miecz a ja wyciągnąć po
L11 Ez5_12 she·li·shi·Teich bad·De·ver ya·Mu·tu, u·va·ra·'Av yich·Lu ve·to·Chech, ve·Hash·she·li·Shit, ba·Che·rev yip·pe·Lu se·vi·vo·Ta·yich; ve·hash·she·li·Shit le·chol Ru·ach 'e·za·Reh, ve·Che·rev 'a·Rik 'a·cha·rei·Hem.
L12 Ez5_12 sze li szi tech BaD De wer ja mu tu u wa ra aw jich lu we to chech we hasz sze li szit Ba He rew jiP Pe lu se wi wo ta jich we hasz sze li szit le chol - ru aH e za re we He rew a riq a Ha re hem
L13 Ez5_12 šülìšìtêk BaDDeºber yämûºtû ûbä|rä`äb yiklû bütôkëk wühaºššülìšît BaHeºreb yiPPülû sübîbôtäºyik wühaššülîšît lükol-rûªH ´ézärè wüHeºreb ´ärîq ´aHárêhem
L14 Ez5_12 96/107 35/49 786/836 86/101 183/204 301/416 97/107 298/412 357/434 223/333 98/107 4873/5415 302/377 25/39 299/412 13/19 668/712
L15 Ez5_12 A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
L16 Ez5_12 12 A third part <07992> of thee shall die <04191> (08799) with the pestilence <01698>, and with famine <07458> shall they be consumed <03615> (08799) in the midst <08432> of thee: and a third part <07992> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719> round about <05439> thee; and I will scatter <02219> (08762) a third part <07992> into all the winds <07307>, and I will draw out <07324> (08686) a sword <02719> after <0310> them.
L17
L01 Ez5_13 Wtedy H3651 uśmierzy H3615 się mój H589 gniew H639 . Uspokoję H5117 na H5921 nich H1992 moją H589 zapalczywość H2534 i H5117 zaniecham H5162 gniewu H2534 . Potem H314 poznają H3045 , że Ja H589 , Pan H3068 , przemówiłem H1696 w H4480 mojej H589 zapalczywości H7068 , gdy H3615 dałem H5414 upust H3615 mojemu H589 gniewowi H2534 na H5921 nich H1992 .
L02 Ez5_13 Wtedy uśmierzy się mój gniew. Uspokoję na nich moją zapalczywość i zaniecham gniewu. Potem poznają, że Ja, Pan, przemówiłem w mojej zapalczywości, gdy dałem upust mojemu gniewowi na nich.
L03 Ez5_13 וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
L04 Ez5_13 וְ/כָלָ֣ה אַפִּ֗/י וַ/הֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛/י בָּ֖/ם וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽ/יָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּ/קִנְאָתִ֔/י בְּ/כַלּוֹתִ֥/י חֲמָתִ֖/י בָּֽ/ם׃
L05 Ez5_13 we•cha•<La> 'ap•<Pi>, wa•ha•ni•cho•<Ti> cha•ma•<Ti> bam we•hin•ne•<Cha>•me•ti; we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we dib•<Bar>•ti be•kin•'a•<Ti>, be•chal•lo•<Ti> cha•ma•<Ti> <Bam>.
L06Ez5_13 H3615 H0639 H5117 H2534 H0000 H5162 H3045 H3588 H0589 H3068 H1696 H7068 H3615 H2534 H0000
L07 Ez5_13 accomplish anger cease anger comfort acknowledge inasmuch I Jehovah answer envy accomplish anger
L08 Ez5_13 zrealizować złość zaprzestać złość komfort przyznać ponieważ Ja Jahwe odpowiedź zazdroszczę zrealizować złość
L09 Ez5_13 be accomplished Thus shall mine anger to rest and I will cause my fury upon them and I will be comforted and they shall know that I that I the LORD have spoken [it] in my zeal when I have accomplished my fury
L10 Ez5_13 być realizowane Tak będzie wydobywać gniew odpoczywać a ja spowodować moją furię na nich i będę się pocieszyć i będą wiedzieć że Ja że Ja jestem Pan mówiłem [Ona] w moim zapałem kiedy dokonaliśmy moja wściekłość
L11 Ez5_13 ve·cha·Lah 'ap·Pi, va·ha·ni·cho·Ti cha·ma·Ti bam ve·hin·ne·Cha·me·ti; ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti be·kin·'a·Ti, be·chal·lo·Ti cha·ma·Ti Bam.
L12 Ez5_13 we cha la aP Pi wa ha ni Ho ti Ha ma ti Bam we hin ne Ham Ti we ja du Ki - a ni jhwh(a do naj) DiB Bar Ti Be qi na ti Be chal lo ti Ha ma ti Bam
L13 Ez5_13 wükälâ ´aPPî wahánìHôtî Hámätî Bäm wühinneHäºmTî wü|yäd`û Kî-´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî Büqin´ätî Bükallôtî Hámätî Bäm
L14 Ez5_13 184/204 240/276 58/67 84/122 5767/6522 91/108 783/934 3982/4478 644/874 5542/6220 1031/1142 31/44 185/204 85/122 5768/6522
L15 Ez5_13 Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
L16 Ez5_13 13 Thus shall mine anger <0639> be accomplished <03615> (08804), and I will cause my fury <02534> to rest <05117> (08689) upon them, and I will be comforted <05162> (08694): and they shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it in my zeal <07068>, when I have accomplished <03615> (08763) my fury <02534> in them.
L17
L01 Ez5_14 Zrobię H5414 z H4480 ciebie H859 pustynię H2723 i H1961 pośmiewisko H2781 narodów H1471 , które H834 cię H853 otaczają H5439 , na H5921 oczach H5869 wszystkich H3605 przechodniów H5674 .
L02 Ez5_14 Zrobię z ciebie pustynię i pośmiewisko narodów, które cię otaczają, na oczach wszystkich przechodniów.
L03 Ez5_14 וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־ עוֹבֵֽר׃
L04 Ez5_14 וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙ לְ/חָרְבָּ֣ה וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה בַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ לְ/עֵינֵ֖י כָּל־ עוֹבֵֽר׃
L05 Ez5_14 we•'et•te•neCh le•cha•re•<Ba> u•le•cher•<Pa>, bag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•<Ta>•jich; le•'e•<Ne> kol- o•<wer>.
L06Ez5_14 H5414 H2723 H2781 H1471 H0834 H5439 H5869 H3605 H5674
L07 Ez5_14 add desolation rebuke Gentile after place affliction all manner alienate
L08 Ez5_14 dodać spustoszenie nagana Gentile po miejsce nieszczęście wszelkiego rodzaju zrazić
L09 Ez5_14 Moreover I will make thee waste and a reproach among the nations which that [are] round about thee in the sight of all of all that pass by
L10 Ez5_14 Ponadto zrobię ci odpadów i hańbę wśród narodów który że [to] dokoła tobie w oczach ze wszystkich wszystkim tym przejściu przez
L11 Ez5_14 ve·'et·te·neCh le·cha·re·Bah u·le·cher·Pah, bag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·Ta·yich; le·'ei·Nei kol- o·Ver.
L12 Ez5_14 we eT Te nech le Hor Ba u le Her Pa BaG Go jim a szer se wi wo ta jich le e ne Kol - o wer
L13 Ez5_14 wü´eTTünëk lüHorBâ ûlüHerPâ BaGGôyìm ´ášer sübîbôtäºyik lü`ênê Kol-`ôbër
L14 Ez5_14 1752/2007 27/42 57/73 405/555 4989/5499 224/333 779/878 4874/5415 480/550
L15 Ez5_14 Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that pass by.
L16 Ez5_14 14 Moreover I will make <05414> (08799) thee waste <02723>, and a reproach <02781> among the nations <01471> that are round about <05439> thee, in the sight <05869> of all that pass by <05674> (08802).
L17
L01 Ez5_15 Staniesz H1961 się przedmiotem H2781 pośmiewiska H2781 i H1422 szyderstwa H1422 , ostrzeżeniem H4148 i H4923 postrachem H4923 dla narodów H1471 , które H834 cię H853 otaczają H5439 , gdy H6213 wykonam H6213 na H5921 tobie H853 wszystkie H3605 sądy H8201 w H8432 gniewie H639 i H2534 zapalczywości H2534 , i H8433 srogich H8433 karach H8433 . Ja H589 , Pan H3068 , powiedziałem H1696 .
L02 Ez5_15 Staniesz się przedmiotem pośmiewiska i szyderstwa, ostrzeżeniem i postrachem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie wszystkie sądy w gniewie i zapalczywości, i srogich karach. Ja, Pan, powiedziałem.
L03 Ez5_15 וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
L04 Ez5_15 וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּ/גְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּ/מְשַׁמָּ֔ה לַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ בָ֨/ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּ/אַ֤ף וּ/בְ/חֵמָה֙ וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
L05 Ez5_15 we•<Ha>•je•<Ta> cher•<Pa> u•ge•du•<Fa> mu•<Sar> u•me•szam•<Ma>, lag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•<Ta>•jich; ba•'a•so•<Ti> wach sze•fa•<Tim> be•'<Af> u•we•che•<Ma> u•we•to•che•<Chot> che•<Ma>, 'a•<Ni> <jah>•we dib•<Bar>•ti.
L06Ez5_15 H1961 H2781 H1422 H4148 H4923 H1471 H0834 H5439 H6213 H0000 H8201 H0639 H2534 H8433 H2534 H0589 H3068 H1696
L07 Ez5_15 become rebuke taunt bond astonishment Gentile after place accomplish judgment anger anger among anger I Jehovah answer
L08 Ez5_15 zostać nagana kpina obligacja zdziwienie Gentile po miejsce zrealizować wyrok złość złość wśród złość Ja Jahwe odpowiedź
L09 Ez5_15 will be a So it shall be a reproach and a taunt an instruction and an astonishment unto the nations who that [are] round about thee when I shall execute judgments in thee in anger and in fury rebukes and in furious I I the LORD have spoken
L10 Ez5_15 będzie Tak będzie pośmiewiskiem i A wyśmiewanie instrukcja i zaskoczeniem do narodów kto że [to] dokoła ci, kiedy będę wykonywać wyroki w tobie w gniewie iw furii rebukes i wściekły Ja Ja, Pan, mówiłem
L11 Ez5_15 ve·Ha·ye·Tah cher·Pah u·ge·du·Fah mu·Sar u·me·sham·Mah, lag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·Ta·yich; ba·'a·so·Ti vach she·fa·Tim be·'Af u·ve·che·Mah u·ve·to·che·Chot che·Mah, 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti.
L12 Ez5_15 we haj ta Her Pa u ge du fa mu sar u me szam ma laG Go jim a szer se wi wo ta jich Ba a so ti wach sze fa tim Be af u we He ma u we toch Hot He ma a ni jhwh(a do naj) DiB Bar Ti
L13 Ez5_15 wü|häºytâ HerPâ ûgüdûpâ mûsär ûmüšammâ laGGôyìm ´ášer sübîbôtäºyik Ba`áSôtî bäk šüpä†îm Bü´ap ûbüHëmâ ûbütökHôt Hëmâ ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî
L14 Ez5_15 3019/3546 58/73 1/1 47/50 3/7 406/555 4990/5499 225/333 2321/2617 5769/6522 8/16 241/276 86/122 25/28 87/122 645/874 5543/6220 1032/1142
L15 Ez5_15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that [are] round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken [it].
L16 Ez5_15 15 So it shall be a reproach <02781> and a taunt <01422>, an instruction <04148> and an astonishment <04923> unto the nations <01471> that are round about <05439> thee, when I shall execute <06213> (08800) judgments <08201> in thee in anger <0639> and in fury <02534> and in furious <02534> rebukes <08433>. I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it.
L17
L01 Ez5_16 Gdy H3588 wyślę H7971 przeciwko H413 wam H859 strzały H2671 głodu H7458 jako H7451 niszczycielki H4889 , które H834 mają H1961 za H413 cel H413 zagładę H7843 , gdy H3588 je H853 wyślę H7971 na H5921 waszą H859 zagładę H7843 , pomnożę H3254 między H8432 wami H859 głód H7458 i H7665 złamię H7665 wam H859 podporę H4294 chleba H3899 .
L02 Ez5_16 Gdy wyślę przeciwko wam strzały głodu jako niszczycielki, które mają za cel zagładę, gdy je wyślę na waszą zagładę, pomnożę między wami głód i złamię wam podporę chleba.
L03 Ez5_16 בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־ חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־ אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־ לָֽחֶם׃
L04 Ez5_16 בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י אֶת־ חִצֵּי֩ הָ/רָעָ֨ב הָ/רָעִ֤ים בָּ/הֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְ/מַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־ אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖/ם לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם וְ/רָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵי/כֶ֔ם וְ/שָׁבַרְתִּ֥י לָ/כֶ֖ם מַטֵּה־ לָֽחֶם׃
L05 Ez5_16 be•szal•le•<Chi> et- chic•<ce> ha•ra•'<Aw> ha•ra•'<Im> ba•<Hem> 'a•<szer> ha•<ju> le•masz•<Chit>, a•<szer>- 'a•szal•<Lach> o•<Tam> le•sza•chet•<Chem>; we•ra•'<Aw> 'o•<Sef> 'a•le•<Chem>, we•sza•war•<Ti> la•<Chem> mat•te <La>•chem.
L06Ez5_16 H7971 H0853 H2671 H7458 H7451 H0000 H0834 H1961 H4889 H0834 H7971 H0853 H7843 H7458 H3254 H5921 H7665 H0000 H4294 H3899
L07 Ez5_16 forsake archer dearth adversity after become corruption after forsake batter dearth add above break down rod bread
L08 Ez5_16 zapierać się łucznik brak przeciwność losu po zostać korupcja po zapierać się farszu brak dodać powyżej przełamać pręt chleb
L09 Ez5_16 When I shall send arrows of famine upon them the evil which become which shall be for [their] destruction whom [and] which I will send to destroy the famine you and I will increase upon upon you and will break your staff of bread
L10 Ez5_16 Gdy poślę strzałki głodowy na nich zła który zostać który będzie dla [ich] zniszczenie kogo [I], który wyślę zniszczyć głód Ty i ja będziemy zwiększać na na siebie i złamie Twoi pracownicy chleba
L11 Ez5_16 be·shal·le·Chi et- chitz·Tzei ha·ra·'Av ha·ra·'Im ba·Hem 'a·Sher ha·Yu le·mash·Chit, a·Sher- 'a·shal·Lach o·Tam le·sha·chet·Chem; ve·ra·'Av 'o·Sef 'a·lei·Chem, ve·sha·var·Ti la·Chem mat·teh- La·chem.
L12 Ez5_16 Be szal le Hi et - Hic ce ha ra aw ha ra im Ba hem a szer ha ju le masz Hit a szer - a szal laH o tam le sza Het chem we ra aw o sef a le chem we sza war Ti la chem mat te - la Hem
L13 Ez5_16 Bü|šallüHî ´et-Hiccê härä`äb härä`îm Bähem ´ášer häyû lümašHît ´ášer-´ášallaH ´ôtäm lüša|Hetkem würä`äb ´ösëp `álêkem wüšäbarTî läkem ma††Ë-läºHem
L14 Ez5_16 789/847 10091/11047 37/42 87/101 593/665 5770/6522 4991/5499 3020/3546 7/11 4992/5499 790/847 10092/11047 123/147 88/101 196/210 4954/5759 114/147 5771/6522 242/252 273/295
L15 Ez5_16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for [their] destruction, [and] which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
L16 Ez5_16 16 When I shall send <07971> (08762) upon them the evil <07451> arrows <02671> of famine <07458>, which shall be for their destruction <04889>, and which I will send <07971> (08763) to destroy <07843> (08763) you: and I will increase <03254> (08686) the famine <07458> upon you, and will break <07665> (08804) your staff <04294> of bread <03899>:
L17
L01 Ez5_17 Ześlę H7971 na H413 was H859 głód H7458 i H2416 dzikie H2416 zwierzęta H2416 , które H834 cię H853 osierocą H7921 ; i H1698 mór H1698 , i H1818 śmierć H1818 gwałtowna H4194 przyjdzie H5674 na H5921 ciebie H859 , i H2719 miecz H2719 sprowadzę H935 na H5921 ciebie H859 . Ja H589 , Pan H3068 , powiedziałem H1696 .
L02 Ez5_17 Ześlę na was głód i dzikie zwierzęta, które cię osierocą; i mór, i śmierć gwałtowna przyjdzie na ciebie, i miecz sprowadzę na ciebie. Ja, Pan, powiedziałem.
L03 Ez5_17 וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־ בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
L04 Ez5_17 וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵי/כֶם רָעָ֞ב וְ/חַיָּ֤ה רָעָה֙ וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ וְ/דֶ֥בֶר וָ/דָ֖ם יַעֲבָר־ בָּ֑/ךְ וְ/חֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִ/ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
L05 Ez5_17 we•szil•lach•<Ti> '<A>•le•chem ra•'<Aw> we•chai•<ja> ra•'<A we•szik•ke•<Luch>, we•<De>•wer wa•<Dam> ja•'a•wor- <Bach>; we•<Che>•rew 'a•<wi> 'a•<La>•jich, 'a•<Ni> <jah>•we dib•<Bar>•ti. <Pe>
L06Ez5_17 H7971 H5921 H7458 H2416 H7451 H7921 H1698 H1818 H5674 H0000 H2719 H0935 H5921 H0589 H3068 H1696
L07 Ez5_17 forsake above dearth age adversity bereave murrain bloodshed alienate dagger abide above I Jehovah answer
L08 Ez5_17 zapierać się powyżej brak wiek przeciwność losu wyzuć mór rozlew krwi zrazić sztylet przestrzegać powyżej Ja Jahwe odpowiedź
L09 Ez5_17 So will I send on upon you famine beasts and evil and they shall bereave thee and pestilence and blood shall pass through the sword thee and I will bring and I upon thee I the LORD have spoken
L10 Ez5_17 Więc ja wyślę na na was głód zwierzęta i zła i będą wyzuć ci i zaraza i krew przechodzą przez miecz ciebie i przyniesie i Ja na ciebie Ja, Pan, mówiłem
L11 Ez5_17 ve·shil·lach·Ti 'A·lei·chem ra·'Av ve·chai·Yah ra·'Ah ve·shik·ke·Luch, ve·De·ver va·Dam ya·'a·vor- Bach; ve·Che·rev 'a·Vi 'a·La·yich, 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti. Peh
L12 Ez5_17 we szil laH Ti a le chem ra aw we Haj ja ra a we sziK Ke luch we de wer wa dam ja a wor - Bach we He rew a wi a la jich a ni jhwh(a do naj) DiB Bar Ti P
L13 Ez5_17 wüšillaHTî `álêkem rä`äb wüHayyâ rä`â wüšiKKülùk wüdeºber wädäm ya`ábor-Bäk wüHeºreb ´äbî´ `älaºyik ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî P
L14 Ez5_17 791/847 4955/5759 89/101 435/499 594/665 17/23 36/49 288/359 481/550 5772/6522 300/412 2225/2550 4956/5759 646/874 5544/6220 1033/1142
L15 Ez5_17 So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken [it].
L16 Ez5_17 17 So will I send <07971> (08765) upon you famine <07458> and evil <07451> beasts <02416>, and they shall bereave <07921> (08765) thee; and pestilence <01698> and blood <01818> shall pass through <05674> (08799) thee; and I will bring <0935> (08686) the sword <02719> upon thee. I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it.