Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Mi3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi2 Mi4

Filtruj wiersze:

L01 Mi3_1 Potem rzekłem H559 : Słuchajcie H8085 , proszę H4994 , książęta H7218 Jakuba H3290 i wodzowie H7101 domu H1004 Izraela H3478 ! Czy nie H3808 waszą jest rzeczą znać H3045 sprawiedliwość H4941 ?
L02 Mi3_1 Potem rzekłem: Słuchajcie, proszę, książęta Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy nie waszą jest rzeczą znać sprawiedliwość?
L03 Mi3_1 וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־ הַמִּשְׁפָּֽט׃
L04 Mi3_1 וָ/אֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּ/קְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/ל֣וֹא לָ/כֶ֔ם לָ/דַ֖עַת אֶת־ הַ/מִּשְׁפָּֽט׃
L05 Mi3_1 wa•'o•<Mar>, szim•'u- na ra•<sze> ja•'a•<Ko>, u•ke•ci•<Ne> bet jis•ra•'<El>; ha•<Lo> la•<Chem>, la•<Da>•'at et- ham•misz•<Pat>.
L06Mi3_1 H0559 H8085 H4994 H7218 H3290 H7101 H1004 H3478 H3808 H0000 H3045 H0853 H4941
L07 Mi3_1 answer attentively I beseech thee band Jacob captain court Israel before acknowledge adversary
L08 Mi3_1 odpowiedź uważnie pasmo kapitan sąd Izrael przed przyznać
L09 Mi3_1 And I said Hear now I pray you O heads of Jacob and ye princes of the house of Israel not [Is it] not for you to know adversary
L10 Mi3_1 A ja powiedziałem: Usłyszeć teraz Proszę cię O głów Jakuba i książąt Ye z domu Izraela nie [Jest to] nie, aby wiedzieć, przeciwnik
L11 Mi3_1 va·'o·Mar, shim·'u- na ra·Shei ya·'a·Ko, u·ke·tzi·Nei beit Yis·ra·'El; ha·Lo la·Chem, la·Da·'at et- ham·mish·Pat.
L12 Mi3_1 wa o mar szi mu - na ra sze ja a qow u qe ci ne Bet jis ra el ha lo la chem la da at et - ham misz Pat
L13 Mi3_1 wä´ömar šim`û-nä´ rä´šê ya`áqöb ûqücînê Bêt yiSrä´ël hálô´ läkem lädaº`at ´et-hammišPä†
L14 Mi3_1 5108/5298 1126/1154 389/402 586/598 338/349 11/12 1990/2052 2484/2505 5015/5164 6409/6522 917/934 10847/11047 402/419
L15 Mi3_1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; [Is it] not for you to know judgment?
L16 Mi3_1 1 And I said <0559> (08799), Hear <08085> (08798), I pray you, O heads <07218> of Jacob <03290>, and ye princes <07101> of the house <01004> of Israel <03478>; Is it not for you to know <03045> (08800) judgment <04941>?
L17
L01 Mi3_2 Wy, którzy macie w nienawiści H8130 dobro H2896 , a miłujecie H157 zło H7451 , którzy zdzieracie H1497 z nich skórę H5785 , a ciało H7607 ich aż do H4480 H5921 kości H6106 .
L02 Mi3_2 Wy, którzy macie w nienawiści dobro, a miłujecie zło, którzy zdzieracie z nich skórę, a ciało ich aż do kości.
L03 Mi3_2 שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי [רָעָה כ] (רָ֑ע ק) גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
L04 Mi3_2 שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְ/אֹ֣הֲבֵי רעה רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָ/ם֙ מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם וּ/שְׁאֵרָ֖/ם מֵ/עַ֥ל עַצְמוֹתָֽ/ם׃
L05 Mi3_2 <So>•ne•'e <Tow> we•'<O>•ha•we [ra•'a ch] (<Ra>'; k) go•ze•<Le> o•<Ram> me•'a•le•<Hem>, u•sze•'e•<Ram> me•'<Al> ac•mo•<Tam>.
L06Mi3_2 H8130 H2896 H0157 H1497 H5785 H5921 H7607 H5921 H6106
L07 Mi3_2 enemy beautiful loved adversity catch hide above body above body
L08 Mi3_2 wróg piękny kochany złapać schować powyżej ciało powyżej ciało
L09 Mi3_2 Who hate the good and love adversity who pluck off their skin and from off them and their flesh from from off their bones
L10 Mi3_2 Którzy nienawidzą dobry i miłość przeciwność losu kto zrywać się ich skóra i z poza nimi i ich ciała z z poza ich kości
L11 Mi3_2 So·ne·'ei Tov ve·'O·ha·vei [ra·'ah ch] (Ra'; k) go·ze·Lei o·Ram me·'a·lei·Hem, u·she·'e·Ram me·'Al atz·mo·Tam.
L12 Mi3_2 so ne tow we o ha we (ra a) [ra] Goz le o ram me a le hem u sze e ram me al ac mo tam
L13 Mi3_2 Söºn´ê †ôb wü´öºhábê (rä`â) [rä`] Gözlê `ôräm më|`álêhem ûšü´ëräm më`al `acmôtäm
L14 Mi3_2 142/145 552/561 200/207 2/2 30/31 98/99 5576/5759 15/16 5577/5759 124/126
L15 Mi3_2 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
L16 Mi3_2 2 Who hate <08130> (08802) the good <02896>, and love <0157> (08802) the evil; <07451>; who pluck off <01497> (08802) their skin <05785> from off them, and their flesh <07607> from off their bones <06106>;
L17
L01 Mi3_3 Bo ci, którzy jedzą H398 ciało H7607 mego ludu H5971 i skórę H5785 z niego zdzierają H6584 , a kości H6106 mu łamią H6476 i tną H6566 na kawałki, jak H834 w garnku H5518 , jak mięso H1320 w środku H8432 kotła H7037 .
L02 Mi3_3 Bo ci, którzy jedzą ciało mego ludu i skórę z niego zdzierają, a kości mu łamią i tną na kawałki, jak w garnku, jak mięso w środku kotła,
L03 Mi3_3 וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־ עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
L04 Mi3_3 וַ/אֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּ/י֒ וְ/עוֹרָ/ם֙ מֵ/עֲלֵי/הֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְ/אֶת־ עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּ/פָרְשׂוּ֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר בַּ/סִּ֔יר וּ/כְ/בָשָׂ֖ר בְּ/ת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
L05 Mi3_3 wa•'a•<szer> 'a•che•<Lu> sze•'<Er> 'am•<Mi> we•'o•<Ram> me•'a•le•<Hem> hif•<szi>•tu, we•'<Et> 'ac•mo•te•<Hem> pic•<ce>•chu; u•fa•re•<Su> ka•'a•<szer> bas•<Sir>, u•che•wa•<Sar> be•<Toch> kal•<La>•chat.
L06Mi3_3 H0834 H0398 H7607 H5971 H5785 H5921 H6584 H0853 H6106 H6476 H6566 H0834 H5518 H1320 H8432 H7037
L07 Mi3_3 after burn up body folk hide above fall upon body break forth break after caldron body hope caldron
L08 Mi3_3 po ciało ludowy schować powyżej ciało złamać po Caldron ciało nadzieję Caldron
L09 Mi3_3 Who Who also eat the flesh of my people their skin and and flay their bones from off them and they break and chop them in pieces Who as for the pot and as flesh within the caldron
L10 Mi3_3 Kto Kto też jeść ciało moich ludzi ich skóra i i flay ich kości z poza nimi, a oni złamać i posiekać na kawałki Kto jak dla puli i jak ciele w ciągu Caldron
L11 Mi3_3 va·'a·Sher 'a·che·Lu she·'Er 'am·Mi ve·'o·Ram me·'a·lei·Hem hif·Shi·tu, ve·'Et 'atz·mo·tei·Hem pitz·Tze·chu; u·fa·re·Su ka·'a·Sher bas·Sir, u·che·va·Sar be·Toch kal·La·chat.
L12 Mi3_3 wa a szer ach lu sze er am mi we o ram me a le hem hif szi tu we et - ac mo te hem Pic ce Hu u far su Ka a szer Bas sir u che wa sar Be toch qal la Hat
L13 Mi3_3 wa´ášer ´äklû šü´ër `ammî wü`ôräm më`álêhem hipšîº†û wü´et-`acmö|têhem PiccëºHû ûpärSû Ka´ášer Bassîr ûkübäSär Bütôk qalläºHat
L14 Mi3_3 5412/5499 784/806 16/16 1810/1866 99/99 5578/5759 42/43 10848/11047 125/126 7/7 66/67 5413/5499 31/34 265/270 404/416 2/2
L15 Mi3_3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
L16 Mi3_3 3 Who also eat <0398> (08804) the flesh <07607> of my people <05971>, and flay <06584> (08689) their skin <05785> from off them; and they break <06476> (08765) their bones <06106>, and chop them in pieces <06566> (08804), as for the pot <05518>, and as flesh <01320> within <08432> the caldron <07037>.
L17
L01 Mi3_4 Wołać będą H2199 wówczas H227 do H413 Pana H3068 , ale nie H3808 odpowie H6030 im, lecz zakryje H5641 wówczas oblicze H6440 swe przed nimi z powodu H834 występków H7489 H4611 , które popełnili.
L02 Mi3_4 wołać będą wówczas do Pana, ale im nie odpowie, lecz zakryje wówczas oblicze swe przed nimi za występki, które popełnili.
L03 Mi3_4 אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ
L04 Mi3_4 אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־ יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑/ם וְ/יַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤י/ו מֵ/הֶם֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא כַּ/אֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵי/הֶֽם׃ פ
L05 Mi3_4 'az jiz•'a•<Ku> el- <jah>•we, we•<Lo> ja•'a•<Ne> o•<Tam>; we•jas•<Ter> pa•<Naw> me•<Hem> ba•'<Et> ha•<Hi>, ka•'a•<szer> he•<Re>•'u ma•'al•le•<Hem>. <Pe>
L06Mi3_4 H0227 H2199 H0413 H3068 H3808 H6030 H0853 H5641 H6440 H1992 H6256 H1931 H0834 H7489 H4611
L07 Mi3_4 beginning assemble about Jehovah before testify be absent accept like after he after afflict doing
L08 Mi3_4 początek montować o przed świadczyć przyjąć jak po on po robi
L09 Mi3_4 Then Then shall they cry to unto the LORD He will not but he will not hear them he will even hide his face that from them at that time he Because as they have behaved themselves ill in their doings
L10 Mi3_4 Następnie Wtedy płaczą do Panu On nie będzie ale on nie usłyszy im będzie nawet ukryć twarz że z nich w tym czasie on Bo jak oni zachowywali się źle w swoich poczynaniach
L11 Mi3_4 'az yiz·'a·Ku el- Yah·weh, ve·Lo ya·'a·Neh o·Tam; ve·yas·Ter pa·Nav me·Hem ba·'Et ha·Hi, ka·'a·Sher he·Re·'u ma·'al·lei·Hem. Peh
L12 Mi3_4 az ji za qu el - jhwh(a do naj) we lo ja a ne o tam we jas Ter Pa naw me hem Ba et ha hi Ka a szer he re u ma a le le hem P
L13 Mi3_4 ´äz yiz`áqû ´el-yhwh(´ädönäy) wülö´ ya`ánè ´ôtäm wüyasTër Pänäyw mëhem Bä`ët hahî´ Ka´ášer hërëº`û ma`alülêhem P
L14 Mi3_4 137/141 68/71 5380/5500 5946/6220 5016/5164 307/329 10849/11047 78/79 2087/2127 798/820 284/294 1793/1867 5414/5499 94/98 37/39
L15 Mi3_4 Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
L16 Mi3_4 4 Then shall they cry <02199> (08799) unto the LORD <03068>, but he will not hear <06030> (08799) them: he will even hide <05641> (08686) his face <06440> from them at that time <06256>, as they have behaved themselves ill <07489> (08689) in their doings <04611>.
L17
L01 Mi3_5 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 przeciw H5921 prorokom H5030 , którzy zwodzą H8582 mój lud H5971 , którzy, gdy mają usta H6310 pełne, głoszą H7121 pokój H7965 , a jeśli kto nic H3808 nie włoży H5414 w ich usta H6310 , ogłoszą H6942 wojnę H4421 przeciw H5921 niemu.
L02 Mi3_5 Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy, gdy mają usta pełne, głoszą pokój, a jeśli kto nic nie włoży w ich usta ogłoszą wojnę przeciw niemu.
L03 Mi3_5 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־ עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־ יִתֵּ֣ן עַל־ פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃
L04 Mi3_5 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַ/נְּבִיאִ֖ים הַ/מַּתְעִ֣ים אֶת־ עַמִּ֑/י הַ/נֹּשְׁכִ֤ים בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙ וְ/קָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַ/אֲשֶׁר֙ לֹא־ יִתֵּ֣ן עַל־ פִּי/הֶ֔ם וְ/קִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖י/ו מִלְחָמָֽה׃
L05 Mi3_5 ko 'a•<Mar> <jah>•we, al- han•ne•wi•'<Im> ham•mat•'<Im> et- 'am•<Mi>; han•no•sze•<Chim> be•szin•ne•<Hem> we•ka•re•'<U> sza•<Lom>, wa•'a•<szer> lo- jit•<Ten> al- pi•<Hem>, we•kid•de•<szu> 'a•<Law> mil•cha•<Ma>.
L06Mi3_5 H3541 H0559 H3068 H5921 H5030 H8582 H0853 H5971 H5391 H8127 H7121 H7965 H0834 H3808 H5414 H5921 H6310 H6942 H5921 H4421
L07 Mi3_5 such answer Jehovah above prophecy go astray folk bite crag bewray favor after before add above according appoint above battle
L08 Mi3_5 taki odpowiedź powyżej proroctwo ludowy gryźć faworyzować po przed dodać powyżej zgodnie powołać powyżej bitwa
L09 Mi3_5 Thus Thus saith the LORD concerning concerning the prophets err that make my people that bite with their teeth and cry Peace who nothing and he that putteth against not into their mouths they even prepare concerning war
L10 Mi3_5 Tak więc Tak mówi Pan o o prorokach błądzić które sprawiają, że mój lud że ugryzienie z zębami i płakać Pokój kto nic a kto putteth przed nie do ust nawet przygotować o wojna
L11 Mi3_5 koh 'a·Mar Yah·weh, al- han·ne·vi·'Im ham·mat·'Im et- 'am·Mi; han·no·she·Chim be·shin·nei·Hem ve·ka·re·'U sha·Lom, va·'a·Sher lo- yit·Ten al- pi·Hem, ve·kid·de·Shu 'a·Lav mil·cha·Mah.
L12 Mi3_5 Koh a mar jhwh(a do naj) al - han ne wi im ham ma tim et - am mi han nosz chim Be szin ne hem we qa ru sza lom wa a szer lo - jiT Ten al - Pi hem we qiD De szu a law mil Ha ma
L13 Mi3_5 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-hannübî´îm hammat`îm ´et-`ammî hannöškîm Büšinnêhem wüqär´û šälôm wa´ášer lö´-yiTTën `al-Pîhem wüqiDDüšû `äläyw milHämâ
L14 Mi3_5 549/576 5109/5298 5947/6220 5579/5759 291/314 49/49 10850/11047 1811/1866 15/16 54/55 714/731 226/237 5415/5499 5017/5164 1988/2007 5580/5759 482/497 173/175 5581/5759 313/319
L15 Mi3_5 Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
L16 Mi3_5 5 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the prophets <05030> that make my people <05971> err <08582> (08688), that bite <05391> (08802) with their teeth <08127>, and cry <07121> (08804), Peace <07965>; and he that putteth <05414> (08799) not into their mouths <06310>, they even prepare <06942> (08765) war <04421> against him.
L17
L01 Mi3_6 Przeto H3651 noc H3915 będzie dla was bez widzenia H2377 i ciemność H2821 dla was bez wieszczby H7080 ; zajdzie H935 słońce H8121 nad H5921 prorokami H5030 i zaćmi się H6937 dzień H3117 nad nimi.
L02 Mi3_6 Przeto noc będzie dla was bez widzenia i ciemność dla was bez wieszczby; zajdzie słońce nad prorokami i zaćmi się dzień nad nimi.
L03 Mi3_6 לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־ הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
L04 Mi3_6 לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָ/כֶם֙ מֵֽ/חָז֔וֹן וְ/חָשְׁכָ֥ה לָ/כֶ֖ם מִ/קְּסֹ֑ם וּ/בָ֤אָה הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־ הַ/נְּבִיאִ֔ים וְ/קָדַ֥ר עֲלֵי/הֶ֖ם הַ/יּֽוֹם׃
L05 Mi3_6 la•<Chen> <Laj>•la la•<Chem> me•cha•<Zon>, we•cha•sze•<Cha> la•<Chem> mik•ke•<Som>; u•<wa>•'a hasz•<sze>•mesz al- han•ne•wi•'<Im>, we•ka•<Dar> 'a•le•<Hem> hai•<jom>.
L06Mi3_6 H3651 H3915 H0000 H2377 H2821 H0000 H7080 H0935 H8121 H5921 H5030 H6937 H5921 H3117
L07 Mi3_6 after that night vision be black diviner abide east side above prophecy be black above age
L08 Mi3_6 noc wizja powyżej proroctwo powyżej wiek
L09 Mi3_6 Therefore Therefore night [shall be] unto you that ye shall not have a vision be black unto you that ye shall not divine shall go down and the sun over over the prophets shall be dark over and the day
L10 Mi3_6 Dlatego Dlatego noc [Jest] wam, że nie będziecie mieć wizję być czarny wam, że nie będziecie boski pójdą w dół i niedz przez przez proroków jest ciemno przez i dni
L11 Mi3_6 la·Chen Lay·lah la·Chem me·cha·Zon, ve·cha·she·Chah la·Chem mik·ke·Som; u·Va·'ah hash·She·mesh al- han·ne·vi·'Im, ve·ka·Dar 'a·lei·Hem hai·Yom.
L12 Mi3_6 la chen laj la la chem me Ha zon we Hasz cha la chem miq qe som u wa a hasz sze mesz al - han ne wi im we qa dar a le hem haj jom
L13 Mi3_6 läkën laºylâ läkem më|Häzôn wüHäškâ läkem miqqüsöm ûb亴â haššeºmeš `al-hannübî´îm wüqädar `álêhem hayyôm
L14 Mi3_6 743/767 229/231 6410/6522 32/35 18/18 6411/6522 17/20 2493/2550 129/134 5582/5759 292/314 17/17 5583/5759 2208/2302
L15 Mi3_6 Therefore night [shall be] unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
L16 Mi3_6 6 Therefore night <03915> shall be unto you, that ye shall not have a vision <02377>; and it shall be dark <02821> (08675) <02821> (08804) unto you, that ye shall not divine <07080> (08800); and the sun <08121> shall go down <0935> (08804) over the prophets <05030>, and the day <03117> shall be dark <06937> (08804) over them.
L17
L01 Mi3_7 Zawstydzą się H954 wtedy widzący H2374 , wieszczkowie H7080 się zarumienią H2659 , i zasłonią H5844 wszyscy H3605 swe brody H8222 , bo H3588 nie H369 będzie Bożej odpowiedzi H4617 .
L02 Mi3_7 Zawstydzą się wtedy widzący, wieszczkowie się zarumienią, i zasłonią wszyscy swe brody, bo nie będzie Bożej odpowiedzi.
L03 Mi3_7 וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־ שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
L04 Mi3_7 וּ/בֹ֣שׁוּ הַ/חֹזִ֗ים וְ/חָֽפְרוּ֙ הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים וְ/עָט֥וּ עַל־ שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑/ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
L05 Mi3_7 u•<wo>•szu ha•cho•<Zim>, we•cha•fe•<Ru> hak•<Ko>•se•<Mim>, we•'a•<Tu> al- sa•<Fam> kul•<Lam>; ki 'en ma•'a•<Ne> E•lo•<Him>.
L06Mi3_7 H0954 H2374 H2659 H7080 H5844 H5921 H8222 H3605 H3588 H0369 H4617 H0430
L07 Mi3_7 make agreement be ashamed diviner array self above beard all manner inasmuch else answer angels
L08 Mi3_7 zrobić umowa powyżej broda więcej odpowiedź anioły
L09 Mi3_7 be ashamed Then shall the seers confounded and the diviners yea they shall all cover and their lips will all Because there for [there is] no answer of God
L10 Mi3_7 wstydzić Następnie będą jasnowidzów uwikłane i do wróżbitów tak powinny one obejmować wszystkie i ich usta będzie wszystko Bo tam na [Nie] nie ma odpowiedzi Boga
L11 Mi3_7 u·Vo·shu ha·cho·Zim, ve·cha·fe·Ru hak·Ko·se·Mim, ve·'a·Tu al- sa·Fam kul·Lam; ki 'ein ma·'a·Neh E·lo·Him.
L12 Mi3_7 u wo szu ha Ho zim we Haf ru haq qos mim we a tu al - sa fam Kul lam Ki en ma a ne e lo him
L13 Mi3_7 ûböºšû haHözîm wüHä|prû haqqöºsmîm wü`ä†û `al-Säpäm Kulläm Kî ´ên ma`ánË ´élöhîm
L14 Mi3_7 109/113 21/21 17/17 18/20 17/17 5584/5759 5/5 5298/5415 4344/4478 753/786 8/8 2557/2597
L15 Mi3_7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God.
L16 Mi3_7 7 Then shall the seers <02374> be ashamed <0954> (08804), and the diviners <07080> (08802) confounded <02659> (08804): yea, they shall all cover <05844> (08804) their lips <08222>; for there is no answer <04617> of God <0430>.
L17
L01 Mi3_8 Ja H595 zaś zaprawdę H199 pełen jestem H4390 mocy H3581 Ducha H7307 Pańskiego H3068 , sprawiedliwości H4941 i męstwa H1369 , abym ogłaszał H5046 Jakubowi H3290 jego występki H6588 , grzech jego – Izraelowi H3478 .
L02 Mi3_8 Ja zaś zaprawdę pełen jestem mocy Ducha Pańskiego, sprawiedliwości i męstwa, abym ogłaszał Jakubowi jego występki, grzech jego - Izraelowi.
L03 Mi3_8 וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ ס
L04 Mi3_8 וְ/אוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּ/מִשְׁפָּ֖ט וּ/גְבוּרָ֑ה לְ/הַגִּ֤יד לְ/יַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔/וֹ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽ/וֹ׃ ס
L05 Mi3_8 we•'u•<Lam>, 'a•no•<Chi> ma•<Le>•ti cho•ach et- <Ru>•ach <jah>•we, u•misz•<Pat> u•ge•wu•<Ra>; le•hag•<Gid> le•ja•'a•<Ko> pisz•'<O>, u•le•<jis>•ra•'<El> chat•ta•<To>. sa•<Mek>
L06Mi3_8 H0199 H0595 H4390 H3581 H0853 H7307 H3068 H4941 H1369 H5046 H3290 H6588 H3478 H2403
L07 Mi3_8 as for I accomplish ability air Jehovah adversary force bewray Jacob rebellion Israel punishment
L08 Mi3_8 Ja zrealizować zdolność powietrze wymusić Izrael kara
L09 Mi3_8 But truly I I am full of power by the spirit of the LORD and of judgment and of might to declare unto Jacob his transgression and to Israel his sin
L10 Mi3_8 Ale naprawdę Ja Jestem pełen władzy przez duchu Pana i wyroku i może zadeklarować Jakubowi jego przekroczenie i do Izraela jego grzech
L11 Mi3_8 ve·'u·Lam, 'a·no·Chi ma·Le·ti cho·ach et- Ru·ach Yah·weh, u·mish·Pat u·ge·vu·Rah; le·hag·Gid le·ya·'a·Ko pish·'O, u·le·Yis·ra·'El chat·ta·To. sa·Mek
L12 Mi3_8 we u lam a no chi ma le ti cho aH et - ru aH jhwh(a do naj) u misz Pat u ge wu ra le haG Gid le ja a qow Pi szo u le jis ra el Hat ta to s
L13 Mi3_8 wü´ûläm ´änökî mäl뺴tî köªH ´et-rûªH yhwh(´ädönäy) ûmišPä† ûgübûrâ lühaGGîd lüya|`áqöb Piš`ô ûlüyiSrä´ël Ha††ä´tô s
L14 Mi3_8 19/19 353/359 243/253 121/124 10851/11047 359/377 5948/6220 403/419 59/60 367/369 339/349 91/93 2485/2505 283/289
L15 Mi3_8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
L16 Mi3_8 8 But truly <0199> I am full <04390> (08804) of power <03581> by the spirit <07307> of the LORD <03068>, and of judgment <04941>, and of might <01369>, to declare <05046> (08687) unto Jacob <03290> his transgression <06588>, and to Israel <03478> his sin <02403>.
L17
L01 Mi3_9 Słuchajcież H8085 tego H2063 , książęta H7218 domu H1004 Jakuba H3290 i wodzowie H7101 domu H1004 Izraela H3478 ! Wy, którzy brzydzicie się H8581 sprawiedliwością H4941 i przekręcacie H6140 wszystko H3605 , co proste H3477 .
L02 Mi3_9 Słuchajcież tego, książęta domu Jakuba i wodzowie domu Izraela! Wy, którzy brzydzicie się sprawiedliwością i przekręcacie wszystko, co proste.
L03 Mi3_9 שִׁמְעוּ־ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־ הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
L04 Mi3_9 שִׁמְעוּ־ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּ/קְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְ/אֵ֥ת כָּל־ הַ/יְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
L05 Mi3_9 szim•'u- na <Zot>, ra•<sze> bet ja•'a•<Ko>, u•ke•ci•<Ne> bet jis•ra•'<El>; ha•ma•ta•'a•<wim> misz•<Pat>, we•'<Et> kol- haj•sza•<Ra> je•'ak•<Ke>•szu.
L06Mi3_9 H8085 H4994 H2063 H7218 H1004 H3290 H7101 H1004 H3478 H8581 H4941 H0853 H3605 H3477 H6140
L07 Mi3_9 attentively I beseech thee likewise band court Jacob captain court Israel abhor adversary all manner convenient make crooked
L08 Mi3_9 uważnie podobnie pasmo sąd kapitan sąd Izrael brzydzić się wygodny
L09 Mi3_9 Hear Now likewise this I pray you ye heads of the house of Jacob and princes of the house of Israel that abhor judgment everything all equity and pervert
L10 Mi3_9 Usłyszeć Teraz podobnie to proszę was abyście kieruje z domu Jakuba i książąt z domu Izraela że brzydzić wyrok wszystko wszystkich akcji i zboczeniec
L11 Mi3_9 shim·'u- na Zot, ra·Shei beit ya·'a·Ko, u·ke·tzi·Nei beit Yis·ra·'El; ha·ma·ta·'a·Vim mish·Pat, ve·'Et kol- hay·sha·Rah ye·'ak·Ke·shu.
L12 Mi3_9 szi mu - na zot ra sze Bet ja a qow u qe ci ne Bet jis ra el ha ma ta a wim misz Pat we et Kol - ha je sza ra je aq qe szu
L13 Mi3_9 šim`û-nä´ zö´t rä´šê Bêt ya`áqöb ûqücînê Bêt yiSrä´ël ha|máta`ábîm mišPä† wü´ët Kol-hayüšärâ yü`aqq뺚û
L14 Mi3_9 1127/1154 390/402 587/603 587/598 1991/2052 340/349 12/12 1992/2052 2486/2505 22/22 404/419 10852/11047 5299/5415 118/120 5/5
L15 Mi3_9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
L16 Mi3_9 9 Hear <08085> (08798) this, I pray you, ye heads <07218> of the house <01004> of Jacob <03290>, and princes <07101> of the house <01004> of Israel <03478>, that abhor <08581> (08764) judgment <04941>, and pervert <06140> (08762) all equity <03477>.
L17
L01 Mi3_10 Wy, którzy krwią H1818 budujecie H1129 Syjon H6726 , a nieprawością H5766 Jeruzalem H3389 .
L02 Mi3_10 Wy, którzy krwią budujecie Syjon, a nieprawością Jeruzalem.
L03 Mi3_10 בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
L04 Mi3_10 בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּ/דָמִ֑ים וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/עַוְלָֽה׃
L05 Mi3_10 bo•<Ne> ci•<jon> be•da•<Mim>; wi•ru•sza•<Lim> be•'aw•<La>.
L06Mi3_10 H1129 H6726 H1818 H3389 H5766
L07 Mi3_10 build Zion bloodshed Jerusalem iniquity
L08 Mi3_10
L09 Mi3_10 They build up Zion with blood and Jerusalem with iniquity
L10 Mi3_10 Budują się Syjon z krwią i Jerozolima z nieprawości
L11 Mi3_10 bo·Neh tzi·Yon be·da·Mim; vi·ru·sha·Lim be·'av·Lah.
L12 Mi3_10 Bo ne cij jon Be da mim wi ru sza la im Be aw la
L13 Mi3_10 Bönè ciyyôn Büdämîm wîrûšälaºim Bü`awlâ
L14 Mi3_10 359/374 135/152 351/359 593/643 48/52
L15 Mi3_10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
L16 Mi3_10 10 They build up <01129> (08802) Zion <06726> with blood <01818>, and Jerusalem <03389> with iniquity <05766>.
L17
L01 Mi3_11 Książęta H7218 jego sądzą H8199 za podarunki H7810 , rozstrzygają kapłani H3548 jego za zapłatę H4242 , prorocy H5030 jego wieszczą H7080 za pieniądze H3701 , powołują się jednak H8172 na H5921 Pana H3068 , mówiąc H559 : Czyż H3808 Pan H3068 nie jest wśród H7130 nas? Nie H3808 spadnie na nas nieszczęście H7451 .
L02 Mi3_11 Książęta jego sądzą za podarunki, rozstrzygają kapłani jego za zapłatę, prorocy jego wieszczą za pieniądze, powołują się jednak na Pana, mówiąc: Czyż Pan nie jest wśród nas? Nie spadnie na nas nieszczęście.
L03 Mi3_11 רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־ יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־ תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
L04 Mi3_11 רָאשֶׁ֣י/הָ ׀ בְּ/שֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְ/כֹהֲנֶ֙י/הָ֙ בִּ/מְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ בְּ/כֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְ/עַל־ יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֤וֹא יְהוָה֙ בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ לֹֽא־ תָב֥וֹא עָלֵ֖י/נוּ רָעָֽה׃
L05 Mi3_11 ra•<sze>•ha be•<szo>•chad jisz•<Po>•tu, we•cho•ha•<Ne>•ha bim•<Chir> jo•<Ru>, u•ne•wi•'<e>•ha be•<Che>•sef jik•<So>•mu; we•'al- <jah>•we jisz•sza•'<E>•nu le•<Mor>, ha•<Lo> <jah>•we be•kir•<Be>•nu, lo- ta•<wo> 'a•<Le>•nu ra•'<Ah>.
L06Mi3_11 H7218 H7810 H8199 H3548 H4242 H3384 H5030 H3701 H7080 H5921 H3068 H8172 H0559 H3808 H3068 H7130 H3808 H0935 H5921 H7451
L07 Mi3_11 band bribe avenge chief ruler gain archer prophecy money diviner above Jehovah lean answer before Jehovah among before abide above adversity
L08 Mi3_11 pasmo przekupić zyskać proroctwo pieniądze powyżej pochylić się odpowiedź przed wśród przed powyżej
L09 Mi3_11 The heads for reward thereof judge and the priests for hire thereof teach and the prophets for money thereof divine on upon the LORD yet will they lean and say is not [Is] not the LORD among will not can come and us? none evil
L10 Mi3_11 Głowice za wynagrodzeniem ich sędzia a kapłani do wynajęcia jej uczyć i prorocy do ceny jego boski na na Pana jeszcze będą opierać i powiedzieć: nie jest [Jest] Pan nie wśród nie będzie może przyjść i my? zło brak
L11 Mi3_11 ra·Shei·ha be·Sho·chad yish·Po·tu, ve·cho·ha·Nei·ha bim·Chir yo·Ru, u·ne·vi·'Ei·ha be·Che·sef yik·So·mu; ve·'al- Yah·weh yish·sha·'E·nu le·Mor, ha·Lo Yah·weh be·kir·Be·nu, lo- ta·Vo 'a·Lei·nu ra·'Ah.
L12 Mi3_11 ra sze ha Be szo Had jisz Po tu we cho ha ne ha Bim Hir jo ru u ne wi e ha Be che sef jiq so mu we al - jhwh(a do naj) jisz sza e nu le mor ha lo jhwh(a do naj) Be qir Be nu lo - ta wo a le nu ra a
L13 Mi3_11 r䴚ʺhä BüšöºHad yišPöº†û wüköhánʺhä BimHîr yôrû ûnübî´Êºhä Bükeºsep yiqsöºmû wü`al-yhwh(´ädönäy) yiššä`ëºnû lë´mör hálô´ yhwh(´ädönäy) BüqirBëºnû lö|´-täbô´ `älêºnû rä`â
L14 Mi3_11 588/598 23/23 195/201 731/750 15/15 78/81 293/314 390/403 19/20 5585/5759 5949/6220 22/22 5110/5298 5018/5164 5950/6220 209/227 5019/5164 2494/2550 5586/5759 650/665
L15 Mi3_11 The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, [Is] not the LORD among us? none evil can come upon us.
L16 Mi3_11 11 The heads <07218> thereof judge <08199> (08799) for reward <07810>, and the priests <03548> thereof teach <03384> (08686) for hire <04242>, and the prophets <05030> thereof divine <07080> (08799) for money <03701>: yet will they lean <08172> (08735) upon the LORD <03068>, and say <0559> (08800), Is not the LORD <03068> among <07130> us? none evil <07451> can come <0935> (08799) upon us.
L17
L01 Mi3_12 Przeto H3651 z powodu H1558 was Syjon H6726 będzie jak pole H7704 zorany H2790 , Jeruzalem H3389 rumowiskiem H5856 się stanie, a góra H2022 świątyni H1004 – szczytem H1116 zalesionym H3293 .
L02 Mi3_12 Przeto z powodu was Syjon będzie jak pole zorany, Jeruzalem rumowiskiem się stanie, a góra świątyni - szczytem zalesionym.
L03 Mi3_12 לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ
L04 Mi3_12 לָכֵן֙ בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְ/הַ֥ר הַ/בַּ֖יִת לְ/בָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ
L05 Mi3_12 la•<Chen> big•lal•<Chem>, ci•<jon> sa•<De> te•cha•<Resz>; wi•ru•sza•<Lim> 'i•<jin> tih•<je>, we•<Har> hab•<Ba>•jit le•wa•<Mot> <ja>•'ar. <Pe>
L06Mi3_12 H3651 H1558 H6726 H7704 H2790 H3389 H5856 H1961 H2022 H1004 H1116 H3293
L07 Mi3_12 after that because of Zion country altogether Jerusalem heap become hill court height comb
L08 Mi3_12 z powodu kraj całkowicie zostać wzgórze sąd wysokość grzebień
L09 Mi3_12 Therefore for your sake Therefore shall Zion [as] a field be plowed and Jerusalem shall become heaps will become and the mountain of the house as the high places of the forest
L10 Mi3_12 Dlatego dla twojego dobra Dlatego powinien Zion [AS] pole zaorać i Jerozolima staje się hałdy będzie i góra z domu jak na wyżynach z lasu
L11 Mi3_12 la·Chen big·lal·Chem, tzi·Yon sa·Deh te·cha·Resh; vi·ru·sha·Lim 'i·Yin tih·Yeh, ve·Har hab·Ba·yit le·va·Mot Ya·'ar. Peh
L12 Mi3_12 la chen Big lal chem cij jon sa de te Ha resz wi ru sza la im ij jin Tih je we har haB Ba jit le wa mot ja ar P
L13 Mi3_12 läkën Biglalkem ciyyôn Sädè të|Härëš wîrûšälaºim `iyyîn Ti|hyè wühar haBBaºyit lübämôt yäº`ar P
L14 Mi3_12 744/767 10/10 136/152 329/332 71/74 594/643 4/4 3429/3546 518/546 1993/2052 98/99 55/58
L15 Mi3_12 Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
L16 Mi3_12 12 Therefore shall Zion <06726> for your sake <01558> be plowed <02790> (08735) as a field <07704>, and Jerusalem <03389> shall become heaps <05856>, and the mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of the forest <03293>.