Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Oz1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn12 Oz2

Filtruj wiersze:

L01 Oz1_1 Słowo H1697 Pańskie H3068 skierowane H1961 do H413 Ozeasza H1954, syna H1121 Beeriego H882, za dni H3117 królów H4428 judzkich H3063: Ozjasza H5818, Jotama H3147, Achaza H271 i Ezechiasza H3169 oraz króla H4428 izraelskiego H3478 Jeroboama H3379, syna H1121 Joasza H3101.
L02 Oz1_1 Słowo Pańskie skierowane do Ozeasza, syna Beeriego, za dni królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza oraz króla izraelskiego Jeroboama, syna Joasza.
L03 Oz1_1 דְּבַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ הוֹשֵׁ֙עַ֙ בֶּן־ בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Oz1_1 דְּבַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ הוֹשֵׁ֙עַ֙ בֶּן־ בְּאֵרִ֔י בִּ/ימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּ/בִ/ימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Oz1_1 de•war- <jah>•we 'a•<szer> ha•<jah>, el- ho•<sze>•a' ben- be•'e•<Ri>, bi•<Me> 'uz•zi•<ja> jo•<Tam> 'a•<Chaz> je•chiz•ki•<ja> mal•<Che> je•hu•<Da>; u•wi•<Me> ja•ra•we•'<Am> ben- jo•'<Asz> <Me>•lech jis•ra•'<El>.
L06Oz1_1 H1697 H3068 H0834 H1961 H0413 H1954 H1121 H0882 H3117 H5818 H3147 H0271 H2396 H4428 H3063 H3117 H3379 H1121 H3101 H4428 H3478
L07 Oz1_1 act Jehovah after become about Hosea afflicted Beeri age Uzziah Jotham Ahaz Hezekiah king Judah age Jeroboam afflicted Joash king Israel
L08 Oz1_1 działać po zostać o wiek król wiek król Izrael
L09 Oz1_1 The word of the LORD which came to that came unto Hosea the son of Beeri in the days of Uzziah Jotham Ahaz Hezekiah kings of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel
L10 Oz1_1 Słowo Pana który przyszedł do że przyszli do Ozeasza syn Beeriego w dniach Ozjasza Jotam Achaz Ezechiasz Królowie Judy oraz w dni Jeroboama syn Joasza król Izraela
L11 Oz1_1 de·var- Yah·weh 'a·Sher ha·Yah, el- ho·She·a' ben- be·'e·Ri, bi·Mei 'uz·zi·Yah yo·Tam 'a·Chaz ye·chiz·ki·Yah mal·Chei ye·hu·Dah; u·vi·Mei ya·ra·ve·'Am ben- yo·'Ash Me·lech Yis·ra·'El.
L12 Oz1_1 De war - jhwh(a do naj) a szer ha ja el - ho sze a Ben - Be e ri Bi me uz zij ja jo tam a Haz je Hiz qij ja mal che je hu da u wi me jo ro wam Ben - jo asz me lech jis ra el
L13 Oz1_1 Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el-hôšëª` Ben-Bü´ërî Bîmê `uzziyyâ yôtäm ´äHäz yüHizqiyyâ malkê yühûdâ ûbîmê yorob`äm Ben-yô´äš meºlek yiSrä´ël
L14 Oz1_1 1373/1428 5784/6220 5351/5499 3359/3546 5289/5500 14/16 4824/4921 2/2 2127/2302 25/27 23/24 40/41 128/130 2470/2519 756/818 2128/2302 100/104 4825/4921 46/47 2471/2519 2401/2505
L15 Oz1_1 The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
L16 Oz1_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> that came unto Hosea <01954>, the son <01121> of Beeri <0882>, in the days <03117> of Uzziah <05818>, Jotham <03147>, Ahaz <0271>, and Hezekiah, <03169>, kings <04428> of Judah <03063>, and in the days <03117> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101>, king <04428> of Israel <03478>.
L17
L01 Oz1_2 Gdy rozpoczął H8462 Pan H3068 przemawiać H1696 przez H3027 Ozeasza H1954, rzekł H559 do H413 niego H1954: Idź H1980, a weź H3947 za żonę H802 kobietę H2183, co uprawia nierząd H2183, i [bądź ojcem] dzieci H3206 nierządu H2183; kraj H776 bowiem uprawiając nierząd H2181 H2181 – odwraca się H4480 od Pana H3068.
L02 Oz1_2 Gdy rozpoczął Pan przemawiać przez Ozeasza, rzekł do niego: Idź, a weź za żonę kobietę, co uprawia nierząd, i [bądź ojcem] dzieci nierządu; kraj bowiem uprawiając nierząd - odwraca się od Pana.
L03 Oz1_2 תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־ יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־ לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־ זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
L04 Oz1_2 תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־ יְהוָ֖ה בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ פ וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־ לְ/ךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְ/יַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־ זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָ/אָ֔רֶץ מֵֽ/אַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
L05 Oz1_2 te•chil•<Lat> dib•ber- <jah>•we be•ho•<sze>•a'; <Pe> wai•<jo>•mer <jah>•we el- ho•<sze>•a', lech kach- le•<Cha> '<E>•szet ze•nu•<Nim> we•jal•<De> ze•nu•<Nim>, ki- za•<No> tiz•<Ne> ha•'<A>•rec, me•'a•cha•<Re> <jah>•we.
L06Oz1_2 H8462 H1696 H3068 H1954 H0559 H3068 H0413 H1954 H1980 H3947 H0000 H0802 H2183 H3206 H2183 H3588 H2181 H2181 H0776 H0310 H3068
L07 Oz1_2 Tachmonite answer Jehovah Hosea answer Jehovah about Hosea along accept ess whoredom boy whoredom inasmuch commit fornication commit fornication common after that Jehovah
L08 Oz1_2 odpowiedź odpowiedź o wzdłuż przyjąć chłopiec wspólny
L09 Oz1_2 The beginning of the word of the LORD by Hosea said And the LORD to to Hosea Go take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms for hath committed great whoredom for the land [departing] from the LORD
L10 Oz1_2 Początek tego słowa Pana przez Ozeasza powiedział A Pan do do Ozeasza Iść wziąć tobie żony z nierządu i dzieci z nierządu dla kto ma popełnił wielki prostytucja na ziemi [Odejścia] z Pan
L11 Oz1_2 te·chil·Lat dib·ber- Yah·weh be·ho·She·a'; Peh vai·Yo·mer Yah·weh el- ho·She·a', lech kach- le·Cha 'E·shet ze·nu·Nim ve·yal·Dei ze·nu·Nim, ki- za·Noh tiz·Neh ha·'A·retz, me·'a·cha·Rei Yah·weh.
L12 Oz1_2 Te Hil lat DiB Ber - jhwh(a do naj) Be ho sze a P waj jo mer jhwh(a do naj) el - ho sze a lech qaH - le cha e szet ze nu nim we jal de ze nu nim Ki - za no tiz ne ha a rec me a Ha re jhwh(a do naj)
L13 Oz1_2 TüHillat DiBBer-yhwh(´ädönäy) Bühôšëª` P wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-hôšëª` lëk qaH-lükä ´ëºšet zünûnîm wüyaldê zünûnîm Kî|-zänò tiznè hä´äºrec më|´aHárê yhwh(´ädönäy)
L14 Oz1_2 20/21 1104/1142 5785/6220 15/16 5002/5298 5786/6220 5290/5500 16/16 1465/1542 935/964 6242/6522 761/781 5/11 86/88 6/11 4190/4478 73/92 74/92 2361/2502 693/712 5787/6220
L15 Oz1_2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, [departing] from the LORD.
L16 Oz1_2 2 The beginning <08462> of the word <01696> (08763) of the LORD <03068> by Hosea <01954>. And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Hosea <01954>, Go <03212> (08798), take <03947> (08798) unto thee a wife <0802> of whoredoms <02183> and children <03206> of whoredoms <02183>: for the land <0776> hath committed great <02181> (08800) whoredom <02181> (08799), departing from <0310> the LORD <03068>.
L17
L01 Oz1_3 Poszedł H1980 więc i wziął H3947 za żonę Gomer H1586, córkę H1323 Diblaima H1691, a ta poczęła H2029 i urodziła H3205 mu syna H1121.
L02 Oz1_3 Poszedł więc i wziął za żonę Gomer, córkę Diblaima, a ta poczęła i urodziła mu syna.
L03 Oz1_3 וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־ גֹּ֖מֶר בַּת־ דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ ל֖וֹ בֵּֽן׃
L04 Oz1_3 וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ וַ/יִּקַּ֔ח אֶת־ גֹּ֖מֶר בַּת־ דִּבְלָ֑יִם וַ/תַּ֥הַר וַ/תֵּֽלֶד־ ל֖/וֹ בֵּֽן׃
L05 Oz1_3 wai•<je>•lech wai•jik•<Kach>, et- <Go>•mer bat- diw•<La>•jim; wat•<Ta>•har wat•te•led- lo <Ben>.
L06Oz1_3 H1980 H3947 H0853 H1586 H1323 H1691 H2029 H3205 H0000 H1121
L07 Oz1_3 along accept Gomer apple Diblaim been bear afflicted
L08 Oz1_3 wzdłuż przyjąć jabłko było
L09 Oz1_3 went and took Gomer the daughter of Diblaim which conceived and bare him a son
L10 Oz1_3 udał się i wziął Gomer córka z Diblaim która poczęła i nagie go syn
L11 Oz1_3 vai·Ye·lech vai·yik·Kach, et- Go·mer bat- div·La·yim; vat·Ta·har vat·te·led- lo Ben.
L12 Oz1_3 waj je lech waj jiq qaH et - Go mer Bat - Diw la jim waT Ta har waT Te led - lo Ben
L13 Oz1_3 wayyëºlek wayyiqqaH ´et-Göºmer Bat-Dibläºyim waTTaºhar waTTë|led-lô Bën
L14 Oz1_3 1466/1542 936/964 10717/11047 6/6 566/588 1/1 40/43 480/494 6243/6522 4826/4921
L15 Oz1_3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
L16 Oz1_3 3 So he went <03212> (08799) and took <03947> (08799) Gomer <01586> the daughter <01323> of Diblaim <01691>; which conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) him a son <01121>.
L17
L01 Oz1_4 I rzekł H559 Pan H3068 do H413 niego: Nadaj H7121 H8034 mu imię Jizreel H3157, bo H3588 niewiele H4592 czasu H5750 upłynie, a pomszczę H6485 na domu H1004 Jehu H3058 krwawe zbrodnie H1818 w Jizreel H3157 i kres H7673 położę królestwu H4468 domu H1004 Izraela H3478.
L02 Oz1_4 I rzekł Pan do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo niewiele czasu upłynie, a pomszczę na domu Jehu krwawe zbrodnie w Jizreel i kres położę królestwu domu Izraela.
L03 Oz1_4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי־ ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת־ דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל־ בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Oz1_4 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔י/ו קְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי־ ע֣וֹד מְעַ֗ט וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י אֶת־ דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל־ בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Oz1_4 wai•<jo>•mer <jah>•we 'e•<Law>, ke•<Ra> sze•<Mo> jiz•re•'<El>; ki- od me•'<At>, u•<Fa>•kad•<Ti> et- de•<Me> jiz•re•'eL al- bet je•<Hu>, we•<Hisz>•bat•<Ti>, mam•le•<Chut> bet jis•ra•'<El>.
L06Oz1_4 H0559 H3068 H0413 H7121 H8034 H3157 H3588 H5750 H4592 H6485 H0853 H1818 H3157 H5921 H1004 H3058 H7673 H4468 H1004 H3478
L07 Oz1_4 answer Jehovah about bewray base Jezreel inasmuch again almost some appoint bloodshed Jezreel above court Jehu cause to kingdom court Israel
L08 Oz1_4 odpowiedź o podstawa ponownie powołać powyżej sąd królestwo sąd Izrael
L09 Oz1_4 said And the LORD unto unto him Call his name Jezreel for yet for yet a little [while] and I will avenge the blood of Jezreel and upon the house of Jehu and will cause to cease the kingdom of the house of Israel
L10 Oz1_4 powiedział A Pan do Zadzwoń do niego Jego nazwa Jizreel dla jeszcze dla jeszcze trochę [A] i pomszczę krew z Jezreel i na dom Jehu i spowoduje zaprzestanie królestwo z domu Izraela
L11 Oz1_4 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lav, ke·Ra she·Mo yiz·re·'El; ki- od me·'At, u·Fa·kad·Ti et- de·Mei yiz·re·'eL al- beit ye·Hu, ve·Hish·bat·Ti, mam·le·Chut beit Yis·ra·'El.
L12 Oz1_4 waj jo mer jhwh(a do naj) e law qe ra sze mo jiz re el Ki - od me at u fa qad Ti et - De me jiz re el al - Bet je hu we hisz BaT Ti mam le chut Bet jis ra el
L13 Oz1_4 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw qürä´ šümô yizrü`e´l Kî-`ôd mü`a† ûpäºqadTî ´et-Dümê yizrü`e´l `al-Bêt yëhû´ wüh캚BaTTî mamlükût Bêt yiSrä´ël
L14 Oz1_4 5003/5298 5788/6220 5291/5500 684/731 824/864 32/36 4191/4478 436/486 97/102 284/301 10718/11047 341/359 33/36 5395/5759 1931/2052 58/58 68/71 9/9 1932/2052 2402/2505
L15 Oz1_4 And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
L16 Oz1_4 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Call <07121> (08798) his name <08034> Jezreel <03157>; for yet a little <04592> while, and I will avenge <06485> (08804) the blood <01818> of Jezreel <03157> upon the house <01004> of Jehu <03058>, and will cause to cease <07673> (08689) the kingdom <04468> of the house <01004> of Israel <03478>.
L17
L01 Oz1_5 W owym H1931 dniu H3117 złamię H7665 łuk H7198 Izraela H3478 na równinie H6010 Jizreel H3157.
L02 Oz1_5 W owym dniu złamię łuk Izraela na równinie Jizreel.
L03 Oz1_5 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־ קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
L04 Oz1_5 וְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־ קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/עֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
L05 Oz1_5 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>; we•sza•war•<Ti> et- <Ke>•szet jis•ra•'<El>, be•'<E>•mek jiz•re•'<El>.
L06Oz1_5 H1961 H3117 H1931 H7665 H0853 H7198 H3478 H6010 H3157
L07 Oz1_5 become age he break down arch Israel dale Jezreel
L08 Oz1_5 zostać wiek on łuk Izrael kotlina
L09 Oz1_5 become And it shall come to pass at that day I that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel
L10 Oz1_5 zostać I stanie się przekazać na ten dzień Ja że złamię łuk Izraela w dolinie z Jezreel
L11 Oz1_5 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu; ve·sha·var·Ti et- Ke·shet Yis·ra·'El, be·'E·mek yiz·re·'El.
L12 Oz1_5 we ha ja Baj jom ha hu we sza war Ti et - qe szet jis ra el Be e meq jiz re el
L13 Oz1_5 wühäyâ Bayyôm hahû´ wüšä|barTî ´et-qeºšet yiSrä´ël Bü`ëºmeq yizrü`e´l
L14 Oz1_5 3360/3546 2129/2302 1748/1867 142/147 10719/11047 68/76 2403/2505 63/69 34/36
L15 Oz1_5 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
L16 Oz1_5 5 And it shall come to pass at that day <03117>, that I will break <07665> (08804) the bow <07198> of Israel <03478> in the valley <06010> of Jezreel <03157>.
L17
L01 Oz1_6 Poczęła H2029 znowu H5750 i porodziła H3205 córkę H1323. Rzekł H559 do niego: Nadaj H7121 H8034 jej imię Lo-Ruchama H3819 – bo H3588 domowi H1004 Izraela H3478 nie H3808 okażę już więcej H3254 H5750 litości H7355 ani im nie przebaczę H5375 H5375.
L02 Oz1_6 Poczęła znowu i porodziła córkę. Rzekł do niego [Pan]: Nadaj jej imię Lo-Ruchama - bo domowi Izraela nie okażę już więcej litości ani im nie przebaczę.
L03 Oz1_6 וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
L04 Oz1_6 וַ/תַּ֤הַר עוֹד֙ וַ/תֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖/הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָ/הֶֽם׃
L05 Oz1_6 wat•<Ta>•har '<Od> wat•<Te>•led <Bat>, wai•<jo>•mer lo, ke•<Ra> sze•<Ma> lo ru•<Cha>•ma; ki lo o•<Sif> od, 'a•ra•<Chem> et- bet jis•ra•'<El>, ki- na•<So> 'es•<Sa> la•<Hem>.
L06Oz1_6 H2029 H5750 H3205 H1323 H0559 H0000 H7121 H8034 H0000 H3819 H3588 H3808 H3254 H5750 H7355 H0853 H0000 H3478 H3588 H5375 H5375 H0000
L07 Oz1_6 been again bear apple answer bewray base Lo-ruhamah inasmuch before add again have compassion on Israel inasmuch accept accept
L08 Oz1_6 było ponownie jabłko odpowiedź podstawa przed dodać ponownie Izrael przyjąć przyjąć
L09 Oz1_6 And she conceived again again and bare a daughter And [God] said unto him Call her name Loruhamah for will no for I will no more again have mercy of Israel would but I will utterly take them away
L10 Oz1_6 I poczęła znowu ponownie i nagie córka A [Bóg] powiedział Zadzwoń do niego jej imię Loruhamah dla nie będzie bo nie będzie więcej ponownie zmiłuj się Izraela by ale będę całkowicie bierz je
L11 Oz1_6 vat·Ta·har 'Od vat·Te·led Bat, vai·Yo·mer lo, ke·Ra she·Mah lo ru·Cha·mah; ki lo o·Sif od, 'a·ra·Chem et- beit Yis·ra·'El, ki- na·So 'es·Sa la·Hem.
L12 Oz1_6 waT Ta har od waT Te led Bat waj jo mer lo qe ra sze ma lo ru Ha ma Ki lo o sif od a ra Hem et - Bet jis ra el Ki - na so es sa la hem
L13 Oz1_6 waTTaºhar `ôd waTTëºled Bat wayyöº´mer lô qürä´ šümäh lö´ ruHäºmâ Kî lö´ ´ôsîp `ôd ´áraHëm ´et-Bêt yiSrä´ël Kî|-näSö´ ´eSSä´ lähem
L14 Oz1_6 41/43 437/486 481/494 567/588 5004/5298 6244/6522 685/731 825/864 6245/6522 1/2 4192/4478 4841/5164 200/210 438/486 37/47 10720/11047 6246/6522 2404/2505 4193/4478 610/650 611/650 6247/6522
L15 Oz1_6 And she conceived again, and bare a daughter. And [God] said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
L16 Oz1_6 6 And she conceived again <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a daughter <01323>. And God said <0559> (08799) unto him, Call <07121> (08798) her name <08034> Loruhamah <03819> (08795): for I will no more <03254> (08686) have mercy <07355> (08762) upon the house <01004> of Israel <03478>; but I will utterly <05375> (08800) take them away <05375> (08799).
L17
L01 Oz1_7 Domowi H1004 jednak Judy H3063 okażę H7355 swą litość H7355, znajdą ratunek H3467 we mnie, w Panu H3068, Bogu H430 swoim. Nie H3808 ocalę ich jednak przy pomocy łuku H7198 i miecza H2719 ani też wojny H4421, koni H5483 czy jeźdźców H6571.
L02 Oz1_7 Domowi jednak Judy okażę swą litość, znajdą ratunek we mnie, w Panu, Bogu swoim. Nie ocalę ich jednak przy pomocy łuku i miecza ani też wojny, koni czy jeźdźców.
L03 Oz1_7 וְאֶת־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃
L04 Oz1_7 וְ/אֶת־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם בַּ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם וְ/לֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם בְּ/קֶ֤שֶׁת וּ/בְ/חֶ֙רֶב֙ וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה בְּ/סוּסִ֖ים וּ/בְ/פָרָשִֽׁים׃
L05 Oz1_7 we•'<Et> bet je•hu•<Da> 'a•ra•<Chem>, we•ho•sza'•<Tim> <jah>•we 'e•lo•he•<Hem>; we•<Lo> o•szi•'<Em>, be•<Ke>•szet u•we•<Che>•rew u•we•mil•cha•<Ma>, be•su•<Sim> u•we•fa•ra•<szim>.
L06Oz1_7 H0853 H1004 H3063 H7355 H3467 H3068 H0430 H3808 H3467 H7198 H2719 H4421 H5483 H6571
L07 Oz1_7 court Judah have compassion on avenging Jehovah angels before avenging arch dagger battle crane horseman
L08 Oz1_7 sąd anioły przed łuk sztylet bitwa dźwig
L09 Oz1_7 upon the house of Judah But I will have mercy and will save them by the LORD their God and will not and will not save them by bow nor by sword nor by battle by horses nor by horsemen
L10 Oz1_7 na dom Judy Ale będę miał litości i pozwoli zaoszczędzić im przez Pana Bóg ich i nie będzie i nie zbawi ich przez łuk ani miecz ani przez bitwie przez konie ani przez jeźdźców
L11 Oz1_7 ve·'Et beit ye·hu·Dah 'a·ra·Chem, ve·ho·sha'·Tim Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; ve·Lo o·shi·'Em, be·Ke·shet u·ve·Che·rev u·ve·mil·cha·Mah, be·su·Sim u·ve·fa·ra·Shim.
L12 Oz1_7 we et - Bet je hu da a ra Hem we ho sza Tim Bjhwh(Ba do naj) e lo he hem we lo o szi em Be qe szet u we He rew u we mil Ha ma Be su sim u we fa ra szim
L13 Oz1_7 wü´et-Bêt yühûdâ ´áraHëm wühô|ša`Tîm Byhwh(Ba´dönäy) ´élö|hêhem wülö´ ´ô|šî`ëm Büqeºšet ûbüHeºreb ûbümilHämâ Büsûsîm ûbüpäräšîm
L14 Oz1_7 10721/11047 1933/2052 757/818 38/47 192/206 5789/6220 2490/2597 4842/5164 193/206 69/76 387/412 302/319 112/137 53/57
L15 Oz1_7 But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
L16 Oz1_7 7 But I will have mercy <07355> (08762) upon the house <01004> of Judah <03063>, and will save <03467> (08689) them by the LORD <03068> their God <0430>, and will not save <03467> (08686) them by bow <07198>, nor by sword <02719>, nor by battle <04421>, by horses <05483>, nor by horsemen <06571>.
L17
L01 Oz1_8 Gdy przestała karmić H1580 córkę – Lo-Ruchama H3819 – poczęła H2029 znowu i porodziła H3205 syna H1121.
L02 Oz1_8 Gdy przestała karmić córkę - Lo-Ruchama - poczęła znowu i porodziła syna.
L03 Oz1_8 וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־ לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
L04 Oz1_8 וַ/תִּגְמֹ֖ל אֶת־ לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
L05 Oz1_8 wat•tig•<Mol> et- lo ru•<Cha>•ma; wat•<Ta>•har wat•<Te>•led <Ben>.
L06Oz1_8 H1580 H0853 H0000 H3819 H2029 H3205 H1121
L07 Oz1_8 bestow on Lo-ruhamah been bear afflicted
L08 Oz1_8
L09 Oz1_8 Now when she had weaned Loruhamah she conceived and bare a son
L10 Oz1_8 Teraz, gdy miała odstawisz od piersi Loruhamah poczęła i nagie syn
L11 Oz1_8 vat·tig·Mol et- lo ru·Cha·mah; vat·Ta·har vat·Te·led Ben.
L12 Oz1_8 waT Tig mol et - lo ru Ha ma waT Ta har waT Te led Ben
L13 Oz1_8 waTTigmöl ´et-lö´ ruHäºmâ waTTaºhar waTTëºled Bën
L14 Oz1_8 36/37 10722/11047 6248/6522 2/2 42/43 482/494 4827/4921
L15 Oz1_8 Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
L16 Oz1_8 8 Now when she had weaned <01580> (08799) Loruhamah <03819> (08795), she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>.
L17
L01 Oz1_9 Rzekł H559 Pan: Nadaj H7121 H8034 mu imię Lo-Ammi H3818, bo H3588 wy H859 nie H3808 jesteście moim ludem H5971, a Ja H595 nie H3808 jestem waszym Bogiem H1961.
L02 Oz1_9 Rzekł Pan: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście mym ludem, a Ja nie jestem waszym Bogiem.
L03 Oz1_9 וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־ אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס
L04 Oz1_9 וַ/יֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔/י וְ/אָנֹכִ֖י לֹֽא־ אֶהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם׃ ס
L05 Oz1_9 wai•<jo>•mer ke•<Ra> sze•<Mo> lo 'am•<Mi>; ki 'at•<Tem> lo 'am•<Mi>, we•'a•no•<Chi> lo- 'eh•<je> la•<Chem>. sa•<Mek>
L06Oz1_9 H0559 H7121 H8034 H0000 H3818 H3588 H0859 H3808 H5971 H0595 H3808 H1961 H0000
L07 Oz1_9 answer bewray base Lo-ammi inasmuch you before folk I before become
L08 Oz1_9 odpowiedź podstawa ty przed ludowy Ja przed zostać
L09 Oz1_9 Then said [God] Call his name Loammi for you are not for ye [are] not my people I not become
L10 Oz1_9 Następnie powiedział [Bóg] Call Jego nazwa Loammi dla ty nie są na wy [są] nie moi ludzie Ja nie zostać
L11 Oz1_9 vai·Yo·mer ke·Ra she·Mo lo 'am·Mi; ki 'at·Tem lo 'am·Mi, ve·'a·no·Chi lo- 'eh·Yeh la·Chem. sa·Mek
L12 Oz1_9 waj jo mer qe ra sze mo lo am mi Ki aT Tem lo am mi we a no chi lo - eh je la chem s
L13 Oz1_9 wayyöº´mer qürä´ šümô lö´ `ammî Kî ´aTTem lö´ `ammî wü´änökî lö|´-´ehyè läkem s
L14 Oz1_9 5005/5298 686/731 826/864 6249/6522 1/1 4194/4478 1024/1080 4843/5164 1764/1866 330/359 4844/5164 3361/3546 6250/6522
L15 Oz1_9 Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God].
L16 Oz1_9 9 Then said <0559> (08799) God, Call <07121> (08798) his name <08034> Loammi <03818>: for ye are not my people <05971>, and I will not be your God.
L17
L01 Oz1_10 Liczba H4557 synów H1121 Izraela H3478 będzie H1961 jak piasek H2344 nadmorski H3220, którego H834 nie H3808 można zmierzyć H4058 i nie H3808 można zliczyć H5608. A zamiast H4725 ich nazywać H559: „Lud nie mój H3808 H5971”, będą im mówić H559: „Dzieci H1121 żyjącego H2416 Boga H410”.
L02 Oz1_10 Liczba synów Izraela będzie jak piasek nadmorski, którego nie można zmierzyć i nie można zliczyć. A zamiast ich nazywać: Lud nie mój, będą im mówić: Dzieci żyjącego Boga.
L03 Oz1_10 וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־ יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־ עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־ חָֽי׃
L04 Oz1_10 וְֽ֠/הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ כְּ/ח֣וֹל הַ/יָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יִמַּ֖ד וְ/לֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠/הָיָה בִּ/מְק֞וֹם אֲשֶׁר־ יֵאָמֵ֤ר לָ/הֶם֙ לֹֽא־ עַמִּ֣/י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָ/הֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־ חָֽי׃
L05 Oz1_10 <we>•ha•ja> mis•<Par> be•ne- jis•ra•'<El> ke•<Chol> hai•<jam>, 'a•<szer> lo- jim•<Mad> we•<Lo> jis•sa•<Fer>; <we>•ha•ja> bim•<Kom> a•<szer>- je•'a•<Mer> la•<Hem> lo- 'am•<Mi> 'at•<Tem>, je•'a•<Mer> la•<Hem> be•<Ne> el- <Chai>.
L06Oz1_10 H1961 H4557 H1121 H3478 H2344 H3220 H0834 H3808 H4058 H3808 H5608 H1961 H4725 H0834 H0559 H1992 H3808 H5971 H0859 H0559 H1992 H1121 H0410 H2416
L07 Oz1_10 become abundance afflicted Israel sand sea after before measure before commune become country after answer like before folk you answer like afflicted God age
L08 Oz1_10 zostać obfitość Izrael piasek morze po przed zmierzyć przed zostać kraj po odpowiedź jak przed ludowy ty odpowiedź jak Bóg wiek
L09 Oz1_10 become Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea Which cannot which cannot be measured cannot nor numbered become and it shall come to pass [that] in the place Where where it was said like cannot unto them Ye [are] not my people It [there] it shall be said to them unto them [Ye are] the sons God of the living
L10 Oz1_10 zostać Ale numer z dziećmi Izraela ustala się na piasku z morza Który nie może które nie mogą być mierzone nie może ani policzone zostać i to się stać [że] w miejscu Gdzie gdzie mówiono jak nie może im Ye [są] nie moi ludzie To [Tam] to musi być powiedziane do nich im [Wy jesteście] synowie Bóg żywych
L11 Oz1_10 Ve·ha·yah mis·Par be·nei- Yis·ra·'El ke·Chol hai·Yam, 'a·Sher lo- yim·Mad ve·Lo yis·sa·Fer; Ve·ha·yah bim·Kom a·Sher- ye·'a·Mer la·Hem lo- 'am·Mi 'at·Tem, ye·'a·Mer la·Hem be·Nei el- Chai.
L12 Oz1_10 we ha ja mis Par Be ne - jis ra el Ke Hol haj jam a szer lo - jim mad we lo jis sa fer we ha ja Bim qom a szer - je a mer la hem lo - am mi aT Tem je a mer la hem Be ne el - Haj
L13 Oz1_10 wü|häyâ misPar Bünê|-yiSrä´ël KüHôl hayyäm ´ášer lö|´-yimmad wülö´ yissäpër wü|häyâ Bimqôm ´ášer-yë´ämër lähem lö|´-`ammî ´aTTem yë´ämër lähem Bünê ´ë|l-Häy
L14 Oz1_10 3362/3546 133/134 4828/4921 2405/2505 22/23 353/396 5352/5499 4845/5164 50/52 4846/5164 159/161 3363/3546 389/401 5353/5499 5006/5298 768/820 4847/5164 1765/1866 1025/1080 5007/5298 769/820 4829/4921 239/248 484/499
L15 Oz1_10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people, [there] it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.
L16 Oz1_10 10 Yet the number <04557> of the children <01121> of Israel <03478> shall be as the sand <02344> of the sea <03220>, which cannot be measured <04058> (08735) nor numbered <05608> (08735); and it shall come to pass, that in the place <04725> where it was said <0559> (08735) unto them, Ye are not my people <05971>, there it shall be said <0559> (08735) unto them, Ye are the sons <01121> of the living <02416> God <0410>.
L17
L01 Oz1_11 Złączą się H6908 wówczas H227 synowie H1121 Judy H3063 z H5973 synami H1121 Izraela H3478 i ustanowią H7760 sobie H1992 jedną H259 głowę H7218; z H4480 całego H3605 kraju H776 się zbiorą H5927, bo H3588 wielki H1419 będzie dzień H3117 Jizreel H3157.
L02 Oz1_11 Złączą się wówczas synowie Judy z synami Izraela i ustanowią sobie jedną głowę; z [całego] kraju się zbiorą, bo wielki będzie dzień Jizreel.
L03 Oz1_11 וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־ הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃
L04 Oz1_11 וְ֠/נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה וּ/בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְ/שָׂמ֥וּ לָ/הֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְ/עָל֣וּ מִן־ הָ/אָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃
L05 Oz1_11 <we>•nik•be•cu be•ne- je•hu•<Da> u•we•ne- jis•ra•'<El> jach•<Daw>, we•sa•<Mu> la•<Hem> rosz 'e•<Chad> we•'a•<Lu> min- ha•'<A>•rec; ki ga•<Dol> <jom> jiz•re•'<El>.
L06Oz1_11 H6908 H1121 H3063 H1121 H3478 H3162 H7760 H0000 H7218 H0259 H5927 H4480 H0776 H3588 H1419 H3117 H3157
L07 Oz1_11 assemble afflicted Judah afflicted Israel alike appoint band a arise above common inasmuch aloud age Jezreel
L08 Oz1_11 montować Izrael powołać pasmo powstać powyżej wspólny wiek
L09 Oz1_11 be gathered Then shall the children of Judah and the children of Israel together and appoint head themselves one and they shall come up from out of the land For for great [shall be] the day of Jezreel
L10 Oz1_11 być gromadzone Następnie będą dzieci Judy i dzieci Izraela razem i wyznaczyć głowa się jeden i będą pochodzić z z ziemi Dla za wielki [Jest] dzień z Jezreel
L11 Oz1_11 Ve·nik·be·tzu be·nei- ye·hu·Dah u·ve·nei- Yis·ra·'El yach·Dav, ve·sa·Mu la·Hem rosh 'e·Chad ve·'a·Lu min- ha·'A·retz; ki ga·Dol Yom yiz·re·'El.
L12 Oz1_11 we niq Be cu Be ne - je hu da u we ne - jis ra el jaH Daw we sa mu la hem rosz e Had we a lu min - ha a rec Ki ga dol jom jiz re el
L13 Oz1_11 wüniqBücû Bünê|-yühûdâ ûbünê|-yiSrä´ël yaHDäw wüSämû lähem rö´š ´eHäd wü`älû min-hä´äºrec Kî gädôl yôm yizrü`e´l
L14 Oz1_11 108/127 4830/4921 758/818 4831/4921 2406/2505 134/140 537/581 6251/6522 570/598 933/961 839/883 1162/1215 2362/2502 4195/4478 484/527 2130/2302 35/36
L15 Oz1_11 Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel.
L16 Oz1_11 11 Then shall the children <01121> of Judah <03063> and the children <01121> of Israel <03478> be gathered <06908> (08738) together <03162>, and appoint <07760> (08804) themselves one <0259> head <07218>, and they shall come up <05927> (08804) out of the land <0776>: for great <01419> shall be the day <03117> of Jezreel <03157>.