| L01 |
Ps141_1 |
Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam H7121 , Panie H3068 , prędko H2363 mi dopomóż; usłysz H238 głos H6963 mój, gdy wołam H7121 do Ciebie. |
| L02 |
Ps141_1 |
Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam, Panie, prędko mi dopomóż; usłysz głos mój, gdy wołam do
Ciebie. |
| L03 |
Ps141_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְדָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֣ה |
קְ֭רָאתִיךָ |
ח֣וּשָׁה |
לִּ֑י |
הַאֲזִ֥ינָה |
ק֝וֹלִ֗י |
בְּקָרְאִי־ |
לָֽךְ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps141_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֣ה |
קְ֭רָאתִי/ךָ |
ח֣וּשָׁ/ה |
לִּ֑/י |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
ק֝וֹלִ֗/י |
בְּ/קָרְאִ/י־ |
לָֽ/ךְ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps141_1 |
miz•<Mor>, |
le•<Da>•<wid> |
<jah>•we |
<Ke>•ra•ti•cha |
<Chu>•sza |
<Li>; |
ha•'a•<Zi>•na |
ko•<Li>, |
be•ka•re•'i- |
<Lach>. |
|
|
|
| L06 | Ps141_1 | H4210  | H1732  | H3068 | H7121 | H2363 | H0000  | H0238 | H6963 | H7121 | H0000 | | | |
| L07 |
Ps141_1 |
psalm |
David |
Jehovah |
bewray |
haste |
|
give ear |
aloud |
bewray |
|
|
|
|
| L08 |
Ps141_1 |
psalm |
David |
Jahwe |
bewray |
pośpiech |
|
daj posłuch |
głośno |
bewray |
|
|
|
|
| L09 |
Ps141_1 |
<<A Psalm |
of David |
LORD |
I cry |
unto thee make haste |
|
unto me give ear |
unto my voice |
when I cry |
|
|
|
|
| L10 |
Ps141_1 |
Psalm << |
Dawida |
Pan |
Płaczę |
tobie pośpiesz |
|
aż mi dać ucho |
mego głosu |
kiedy płaczę |
|
|
|
|
| L11 |
Ps141_1 |
miz·Mor, |
le·Da·Vid |
Yah·weh |
Ke·ra·ti·cha |
Chu·shah |
Li; |
ha·'a·Zi·nah |
ko·Li, |
be·ka·re·'i- |
Lach. |
|
|
|
| L12 |
Ps141_1 |
miz mor |
le da wid |
jhwh(a do naj) |
qe ra ti cha |
Hu sza |
lli |
ha a zi na |
qo li |
Be qo ri - lach |
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
yhwh(´ädönäy) |
qürä´tîkä |
Hûºšâ |
llî |
ha´ázîºnâ |
qôlî |
Büqor´î-läk |
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_1 |
56/57 |
1029/1075 |
4333/6220 |
492/731 |
14/19 |
4799/6522 |
28/42 |
301/507 |
493/731 |
4800/6522 |
|
|
|
| L15 |
Ps141_1 |
<A Psalm of David.> LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice,
when I cry unto thee. |
| L16 |
Ps141_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> LORD <03068>, I cry
<07121> (08804) unto thee: make haste <02363> (08798) unto me; give ear <0238> (08685) unto
my voice <06963>, when I cry <07121> (08800) unto thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_2 |
Niech moja modlitwa H8605 będzie stale H3559 przed Tobą H6440 jak kadzidło H7004 ; wzniesienie H4864 rąk H3709 moich – jak ofiara H4503 wieczorna H6153 . |
| L02 |
Ps141_2 |
Niech moja modlitwa będzie stale przed Tobą jak kadzidło; wzniesienie rąk moich - jak ofiara
wieczorna! |
| L03 |
Ps141_2 |
תִּכּ֤וֹן |
תְּפִלָּתִ֣י |
קְטֹ֣רֶת |
לְפָנֶ֑יךָ |
מַֽשְׂאַ֥ת |
כַּ֝פַּ֗י |
מִנְחַת־ |
עָֽרֶב׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps141_2 |
תִּכּ֤וֹן |
תְּפִלָּתִ֣/י |
קְטֹ֣רֶת |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
מַֽשְׂאַ֥ת |
כַּ֝פַּ֗/י |
מִנְחַת־ |
עָֽרֶב׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps141_2 |
tik•<Kon> |
te•fil•la•<Ti> |
ke•<To>•ret |
le•fa•<Ne>•cha; |
mas•'<At> |
kap•<Pai>, |
min•chat- |
'<A>•rew. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps141_2 | H3559 | H8605 | H7004 | H6440 | H4864 | H3709 | H4503 | H6153 | | | | | |
| L07 |
Ps141_2 |
certain |
prayer |
incense |
accept |
burden |
branch |
gift |
day |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps141_2 |
pewny |
modlitwa |
kadzidło |
przyjąć |
ciężar |
oddział |
prezent |
dzień |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps141_2 |
be set forth |
Let my prayer |
thee [as] incense |
before |
[and] the lifting up |
of my hands |
sacrifice |
[as] the evening |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps141_2 |
być określone |
Niech moja modlitwa |
ci [jako] kadzidło |
przed |
[I] podniesiesz |
z moich rąk |
poświęcać |
[AS] wieczór |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps141_2 |
tik·Kon |
te·fil·la·Ti |
ke·To·ret |
le·fa·Nei·cha; |
mas·'At |
kap·Pai, |
min·chat- |
'A·rev. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps141_2 |
TiK Kon |
Te fil la ti |
qe to ret |
le fa ne cha |
ma sat |
KaP Paj |
min Hat - a rew |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_2 |
TiKKôn |
Tüpillätî |
qü†öºret |
lüpänʺkä |
ma|S´at |
KaPPay |
minHat-`äºreb |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_2 |
163/216 |
57/77 |
55/60 |
1569/2127 |
10/16 |
140/191 |
168/211 |
118/134 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps141_2 |
Let my prayer be set forth before thee [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as]
the evening sacrifice. |
| L16 |
Ps141_2 |
2 Let my prayer <08605> be set forth <03559> (08735) before <06440> thee
as incense <07004>; and the lifting up <04864> of my hands <03709> as the evening
<06153> sacrifice <04503>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_3 |
Postaw H7896 , Panie H3068, straż H8108 moim ustom H6310 i wartę H5341 przy bramie H1817 warg H8193 moich! |
| L02 |
Ps141_3 |
Postaw, Panie, straż moim ustom i wartę przy bramie warg moich! |
| L03 |
Ps141_3 |
שִׁיתָ֣ה |
יְ֭הוָה |
שָׁמְרָ֣ה |
לְפִ֑י |
נִ֝צְּרָ֗ה |
עַל־ |
דַּ֥ל |
שְׂפָתָֽי׃ |
אַל־ |
תַּט־ |
|
|
|
| L04 |
Ps141_3 |
שִׁיתָ֣/ה |
יְ֭הוָה |
שָׁמְרָ֣ה |
לְ/פִ֑/י |
נִ֝צְּרָ֗/ה |
עַל־ |
דַּ֥ל |
שְׂפָתָֽ/י׃ |
אַל־ |
תַּט־ |
|
|
|
| L05 |
Ps141_3 |
szi•<Ta> |
<jah>•we |
sza•me•<Ra> |
le•<Fi>; |
nic•ce•<Ra>, |
al- |
dal |
se•fa•<Tai>. |
al- |
tat- |
|
|
|
| L06 | Ps141_3 | H7896 | H3068 | H8108 | H6310 | H5341 | H5921  | H1817 | H8193 | H0408  | H5186  | | | |
| L07 |
Ps141_3 |
apply |
Jehovah |
watch |
according |
besieged |
above |
door |
band |
nay |
afternoon |
|
|
|
| L08 |
Ps141_3 |
zastosować |
Jahwe |
obserwować |
zgodnie |
oblegany |
powyżej |
drzwi |
pasmo |
ba |
popołudnie |
|
|
|
| L09 |
Ps141_3 |
Set |
O LORD |
a watch |
before my mouth |
keep |
over |
the door |
of my lips |
nay |
afternoon |
|
|
|
| L10 |
Ps141_3 |
Zestaw |
Panie |
zegarek |
zanim moje usta |
zachować |
przez |
drzwi |
z moich ust |
ba |
popołudnie |
|
|
|
| L11 |
Ps141_3 |
shi·Tah |
Yah·weh |
sha·me·Rah |
le·Fi; |
nitz·tze·Rah, |
al- |
dal |
se·fa·Tai. |
al- |
tat- |
|
|
|
| L12 |
Ps141_3 |
szi ta |
jhwh(a do naj) |
szom ra |
le fi |
nic ce ra |
al - Dal |
se fa taj |
al - Tat - liB Bi |
le da war |
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_3 |
šîtâ |
yhwh(´ädönäy) |
šomrâ |
lüpî |
niccürâ |
`al-Dal |
Süpätäy |
´al-Ta†-liBBî |
lüdäbär |
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_3 |
62/80 |
4334/6220 |
1/1 |
327/497 |
31/61 |
3878/5759 |
67/87 |
94/173 |
409/725 |
128/211 |
|
|
|
| L15 |
Ps141_3 |
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips. |
| L16 |
Ps141_3 |
3 Set <07896> (08798) a watch <08108>, O LORD <03068>, before my mouth;
<06310>; keep <05341> (08798) the door <01817> of my lips <08193>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_4 |
Mojego serca H3820 nie skłaniaj H5186 do złego H7451 słowa H1697 , do popełniania H5953 czynów H5949 niegodziwych H7562 , bym nigdy z ludźmi H376 , co czynią H6466 nieprawość H205 , nie jadł H3898 ich potraw wybornych H4516 . |
| L02 |
Ps141_4 |
Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z
ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych. |
| L03 |
Ps141_4 |
לִבִּ֨י |
לְדָבָ֪ר ׀ |
רָ֡ע |
לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל |
עֲלִל֨וֹת ׀ |
בְּרֶ֗שַׁע |
אֶת־ |
אִישִׁ֥ים |
פֹּֽעֲלֵי־ |
אָ֑וֶן |
וּבַל־ |
אֶ֝לְחַ֗ם |
בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ |
| L04 |
Ps141_4 |
לִבִּ֨/י |
לְ/דָבָ֪ר ׀ |
רָ֡ע |
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל |
עֲלִל֨וֹת ׀ |
בְּ/רֶ֗שַׁע |
אֶת־ |
אִישִׁ֥ים |
פֹּֽעֲלֵי־ |
אָ֑וֶן |
וּ/בַל־ |
אֶ֝לְחַ֗ם |
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Ps141_4 |
lib•<Bi> |
le•da•<war> |
ra' |
le•hit•'o•<Lel> |
a•li•<Lot> |
be•<Re>•sza', |
et- |
'i•<szim> |
po•'a•le- |
'<A>•wen; |
u•wal- |
'el•<Cham>, |
be•man•'am•me•<Hem>. |
| L06 | Ps141_4 | H3820 | H1697 | H7451 | H5953 | H5949 | H7562 | H0854  | H0582  | H6466 | H0205 | H1077  | H3898 | H4516 |
| L07 |
Ps141_4 |
care for |
act |
adversity |
abuse |
act |
iniquity |
against |
another |
commit |
affliction |
lest |
devour |
dainty |
| L08 |
Ps141_4 |
dbałość o |
działać |
przeciwność losu |
nadużycie |
działać |
niesprawiedliwość |
przed |
inny |
popełnić |
nieszczęście |
aby nie |
pożerać |
przysmak |
| L09 |
Ps141_4 |
not my heart |
thing |
to [any] evil |
to practise |
works |
wicked |
for |
who |
that work |
iniquity |
lest |
and let me not eat |
of their dainties |
| L10 |
Ps141_4 |
nie moje serce |
rzecz |
do [każdy] zła |
praktykować |
działa |
niegodziwy |
dla |
kto |
że praca |
niesprawiedliwość |
aby nie |
i niech nie jedzą |
ich przysmaki |
| L11 |
Ps141_4 |
lib·Bi |
le·da·Var |
ra' |
le·hit·'o·Lel |
a·li·Lot |
be·Re·sha', |
et- |
'i·Shim |
po·'a·lei- |
'A·ven; |
u·val- |
'el·Cham, |
be·man·'am·mei·Hem. |
| L12 |
Ps141_4 |
ra |
le hi to lel |
a li lot |
Be re sza |
et - i szim |
Po a le - a wen |
u wal - el Ham |
Be ma nam me hem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_4 |
rä` |
lühit`ôlël |
`álìlôt |
Büreºša` |
´et-´îšîm |
Pö|`álê-´äºwen |
ûbal-´elHam |
Büman`ammêhem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_4 |
292/592 |
958/1428 |
347/665 |
11/19 |
13/24 |
11/30 |
567/808 |
181/222 |
39/56 |
44/78 |
34/72 |
144/177 |
1/1 |
| L15 |
Ps141_4 |
Incline not my heart to [any] evil thing, to practise wicked works with men that work
iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| L16 |
Ps141_4 |
4 Incline <05186> (08686) not my heart <03820> to any evil <07451> thing
<01697>, to practise <05953> (08705) wicked <07562> works <05949> with men
<0376> that work <06466> (08802) iniquity <0205>: and let me not eat <03898> (08799)
of their dainties <04516>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_5 |
Niech sprawiedliwy H6662 mię bije H1986 – to czyn miłości H2617 ; niech mnie karci H3198 – to olejek H8081 dla mojej głowy H7218 ; niech mnie nie odrzuca H5106 . Bo nawet teraz moja modlitwa H8605 jest przeciwko ich złym H7451 czynom. |
| L02 |
Ps141_5 |
Niech sprawiedliwy mię bije: to czyn miłości; olejek występnego niech nigdy nie ozdabia
mojej głowy! Nieustannie przeciwstawiam swą modlitwę ich złości. |
| L03 |
Ps141_5 |
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ |
צַדִּ֨יק ׀ |
חֶ֡סֶד |
וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי |
שֶׁ֣מֶן |
רֹ֭אשׁ |
אַל־ |
יָנִ֣י |
רֹאשִׁ֑י |
כִּי־ |
ע֥וֹד |
וּ֝תְפִלָּתִ֗י |
בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Ps141_5 |
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי־ |
צַדִּ֨יק ׀ |
חֶ֡סֶד |
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי |
שֶׁ֣מֶן |
רֹ֭אשׁ |
אַל־ |
יָנִ֣י |
רֹאשִׁ֑/י |
כִּי־ |
ע֥וֹד |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Ps141_5 |
je•hel•me•ni- |
cad•<Dik> |
<Che>•sed |
we•jo•chi•<Che>•ni, |
<sze>•men |
rosz |
al- |
ja•<Ni> |
ro•<szi>; |
ki- |
od |
u•te•fil•la•<Ti>, |
be•ra•'o•te•<Hem>. |
| L06 | Ps141_5 | H1986 | H6662 | H2617 | H3198 | H8081 | H7218 | H0408 | H5106 | H7218 | H3588  | H5750  | H8605 | H7451 |
| L07 |
Ps141_5 |
beat |
just |
favour |
appoint |
anointing |
band |
nay |
break |
band |
inasmuch |
again |
prayer |
adversity |
| L08 |
Ps141_5 |
bić |
tylko |
faworyzować |
powołać |
namaszczenie |
pasmo |
ba |
złamać |
pasmo |
ponieważ |
ponownie |
modlitwa |
przeciwność losu |
| L09 |
Ps141_5 |
smite |
Let the righteous |
me [it shall be] a kindness |
and let him reprove |
oil |
me [it shall be] an excellent |
nay |
[which] shall not break |
my head |
For |
still |
for yet my prayer |
also [shall be] in their calamities |
| L10 |
Ps141_5 |
uderzyć |
Niech sprawiedliwi |
mnie [to jest] życzliwość |
i niech ganić |
olej |
mnie [ma być] doskonały |
ba |
[Które] nie złamie |
moja głowa |
Dla |
nadal |
na jeszcze mojej modlitwy |
też [jest] w swoich nieszczęść |
| L11 |
Ps141_5 |
ye·hel·me·ni- |
tzad·Dik |
Che·sed |
ve·yo·chi·Che·ni, |
She·men |
rosh |
al- |
ya·Ni |
ro·Shi; |
ki- |
od |
u·te·fil·la·Ti, |
be·ra·'o·tei·Hem. |
| L12 |
Ps141_5 |
je hel me ni - caD Diq |
He sed |
we jo chi He ni |
sze men |
rosz |
al - ja ni |
ro szi |
Ki - od |
u te fil la ti |
Be ra o te hem |
|
|
|
| L13 |
Ps141_5 |
ye|helmë|nî-caDDîq |
Heºsed |
wü|yôkîHëºnî |
šeºmen |
rö´š |
´al-yänî |
rö´šî |
Kî-`ôd |
ûtüpillätî |
Bürä`ôtêhem |
|
|
|
| L14 |
Ps141_5 |
5/9 |
84/206 |
197/243 |
36/59 |
147/193 |
455/598 |
410/725 |
7/7 |
456/598 |
2959/4478 |
258/486 |
58/77 |
348/665 |
| L15 |
Ps141_5 |
Let the righteous smite me; [it shall be] a kindness: and let him reprove me; [it shall be]
an excellent oil, [which] shall not break my head: for yet my prayer also [shall be] in their
calamities. |
| L16 |
Ps141_5 |
5 Let the righteous <06662> smite <01986> (08799) me; it shall be a kindness
<02617>: and let him reprove <03198> (08686) me; it shall be an excellent <07218> oil
<08081>, which shall not break <05106> (08686) my head <07218>: for yet my prayer
<08605> also shall be in their calamities <07451>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_6 |
Gdy ich sędziowie H8199 zostaną strąceni H8058 ze zbocza H3027 skały H5553 , ludzie posłyszą H8085 moje słowa H561 , bo są łagodne H5276 . |
| L02 |
Ps141_6 |
Popadli w moc Skały ich sędziowie i usłyszeli, jak łagodne były moje słowa. |
| L03 |
Ps141_6 |
נִשְׁמְט֣וּ |
בִֽידֵי־ |
סֶ֭לַע |
שֹׁפְטֵיהֶ֑ם |
וְשָׁמְע֥וּ |
אֲ֝מָרַ֗י |
כִּ֣י |
נָעֵֽמוּ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps141_6 |
נִשְׁמְט֣וּ |
בִֽ/ידֵי־ |
סֶ֭לַע |
שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם |
וְ/שָׁמְע֥וּ |
אֲ֝מָרַ֗/י |
כִּ֣י |
נָעֵֽמוּ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps141_6 |
nisz•me•<Tu> |
wi•de- |
<Se>•la' |
szo•fe•te•<Hem>; |
we•sza•me•'<U> |
'a•ma•<Rai>, |
ki |
na•'<E>•mu. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps141_6 | H8058 | H3027 | H5553 | H8199 | H8085 | H0561 | H3588 | H5276 | | | | | |
| L07 |
Ps141_6 |
discontinue |
able |
rock |
avenge |
attentively |
answer |
inasmuch |
pass in beauty |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps141_6 |
zaprzestać |
w stanie |
skała |
pomścić |
uważnie |
odpowiedź |
ponieważ |
przechodzi w pięknie |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps141_6 |
are overthrown |
places |
in stony |
When their judges |
they shall hear |
my words |
for |
for they are sweet |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps141_6 |
są obalony |
miejsc |
w Stony |
Kiedy ich sędziowie |
będą słyszeć |
moje słowa |
dla |
bo są słodkie |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps141_6 |
nish·me·Tu |
vi·dei- |
Se·la' |
sho·fe·tei·Hem; |
ve·sha·me·'U |
'a·ma·Rai, |
ki |
na·'E·mu. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps141_6 |
nisz me tu |
wi de - se la |
szof te hem |
we sza mu |
a ma raj |
Ki |
na e mu |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_6 |
nišmü†û |
bî|dê-sela` |
šöp†êhem |
wüšäm`û |
´ámäray |
Kî |
nä`ëºmû |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_6 |
7/8 |
1155/1608 |
37/59 |
133/201 |
704/1154 |
23/48 |
2960/4478 |
3/8 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps141_6 |
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are
sweet. |
| L16 |
Ps141_6 |
6 When their judges <08199> (08802) are overthrown <08058> (08738) in stony
<05553> places <03027>, they shall hear <08085> (08804) my words <0561>; for they are
sweet <05276> (08804). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_7 |
Jak H3644 przy oraniu H6398 i rozbijaniu H1234 roli H776 rozrzuca się kamienie, tak rozrzucono H6340 nasze kości H6106 u wejścia H6310 Szeolu H7585 . |
| L02 |
Ps141_7 |
Jak kamień młyński rozbija się o ziemię, tak rozrzucono ich kości nad czeluścią Szeolu. |
| L03 |
Ps141_7 |
כְּמ֤וֹ |
פֹלֵ֣חַ |
וּבֹקֵ֣עַ |
בָּאָ֑רֶץ |
נִפְזְר֥וּ |
עֲ֝צָמֵ֗ינוּ |
לְפִ֣י |
שְׁאֽוֹל׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps141_7 |
כְּמ֤וֹ |
פֹלֵ֣חַ |
וּ/בֹקֵ֣עַ |
בָּ/אָ֑רֶץ |
נִפְזְר֥וּ |
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּ |
לְ/פִ֣י |
שְׁאֽוֹל׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps141_7 |
ke•<Mo> |
fo•<Le>•ach |
u•wo•<Ke>•a' |
ba•'<A>•rec; |
nif•ze•<Ru> |
'a•ca•<Me>•nu, |
le•<Fi> |
sze•'ol. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps141_7 | H3644 | H6398 | H1234 | H0776 | H6340 | H6106 | H6310 | H7585 | | | | | |
| L07 |
Ps141_7 |
according to |
bring forth |
burst |
common |
disperse |
body |
according |
grave |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps141_7 |
zgodnie z |
wyprowadź |
wybuch |
wspólny |
rozpraszać |
ciało |
zgodnie |
grób |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps141_7 |
one |
as when one cutteth |
and cleaveth |
[wood] upon the earth |
are scattered |
Our bones |
mouth |
at the grave's |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps141_7 |
jeden |
jak wtedy, gdy jeden cutteth |
i cleaveth |
[Drewno] na ziemi |
są rozproszone |
Nasze kości |
usta |
przy grobie tych |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps141_7 |
ke·Mo |
fo·Le·ach |
u·vo·Ke·a' |
ba·'A·retz; |
nif·ze·Ru |
'a·tza·Mei·nu, |
le·Fi |
she·'ol. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps141_7 |
Ke mo |
fo le aH |
u wo qe a |
Ba a rec |
nif ze ru |
a ca me nu |
le fi |
sze ol |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_7 |
Kümô |
pölëªH |
ûböqëª` |
Bä´äºrec |
nipzürû |
`ácämêºnû |
lüpî |
šü´ôl |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_7 |
102/140 |
4/5 |
28/51 |
1622/2502 |
5/10 |
80/126 |
328/497 |
35/66 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps141_7 |
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon
the earth. |
| L16 |
Ps141_7 |
7 Our bones <06106> are scattered <06340> (08738) at the grave's <07585>
mouth <06310>, as when one cutteth <06398> (08802) and cleaveth <01234> (08802) wood upon
the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_8 |
Do Ciebie bowiem H3588, Panie H136 , mój Panie H3069 , [zwracam] swoje oczy H5869 ; w Tobie szukam schronienia H2620 – nie wydaj H6168 mojej duszy H5315 . |
| L02 |
Ps141_8 |
Do Ciebie bowiem, Panie mój, Panie, (zwracam) moje oczy; do Ciebie się uciekam: Ty nie gub
mej duszy. |
| L03 |
Ps141_8 |
כִּ֤י |
אֵלֶ֨יךָ ׀ |
יְהוִ֣ה |
אֲדֹנָ֣י |
עֵינָ֑י |
בְּכָ֥ה |
חָ֝סִ֗יתִי |
אַל־ |
תְּעַ֥ר |
נַפְשִֽׁי׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps141_8 |
כִּ֤י |
אֵלֶ֨י/ךָ ׀ |
יְהוִ֣ה |
אֲדֹנָ֣/י |
עֵינָ֑/י |
בְּ/כָ֥ה |
חָ֝סִ֗יתִי |
אַל־ |
תְּעַ֥ר |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps141_8 |
ki |
'e•<Le>•cha |
<jah>•we |
'a•do•<Nai> |
'e•<Nai>; |
be•<Cha> |
cha•<Si>•ti, |
al- |
te•'<Ar> |
naf•<szi>. |
|
|
|
| L06 | Ps141_8 | H3588 | H0413  | H3068 | H0136 | H5869 | H0000 | H2620 | H0408 | H6168 | H5315 | | | |
| L07 |
Ps141_8 |
inasmuch |
about |
Jehovah |
my Lord |
affliction |
|
have hope |
nay |
leave destitute |
any |
|
|
|
| L08 |
Ps141_8 |
ponieważ |
o |
Jahwe |
Panie mój |
nieszczęście |
|
mają nadzieję, |
ba |
pozostawić w nędzy |
każdy |
|
|
|
| L09 |
Ps141_8 |
for |
are toward |
GOD |
the Lord |
But mine eyes |
|
in thee is my trust |
not |
destitute |
not my soul |
|
|
|
| L10 |
Ps141_8 |
dla |
są w kierunku |
BÓG |
Pan |
Ale moje oczy |
|
w tobie jest moje zaufanie |
nie |
w nędzy |
nie moja dusza |
|
|
|
| L11 |
Ps141_8 |
ki |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
'a·do·Nai |
'ei·Nai; |
be·Chah |
cha·Si·ti, |
al- |
te·'Ar |
naf·Shi. |
|
|
|
| L12 |
Ps141_8 |
Ki |
e le cha |
jhwh(e lo him) |
a do naj |
e naj |
Be cha |
Ha si ti |
al - Te ar |
naf szi |
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_8 |
Kî |
´ëlʺkä |
yhwh(´élöhîm) |
´ádönäy |
`ênäy |
Bükâ |
Häsîºtî |
´al-Tü`ar |
napšî |
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_8 |
2961/4478 |
3976/5500 |
4335/6220 |
103/448 |
597/878 |
4801/6522 |
29/37 |
411/725 |
8/15 |
505/751 |
|
|
|
| L15 |
Ps141_8 |
But mine eyes [are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul
destitute. |
| L16 |
Ps141_8 |
8 But mine eyes <05869> are unto thee, O GOD <03069> the Lord <0136>: in
thee is my trust <02620> (08804); leave <06168> <00> not my soul <05315> destitute
<06168> (08762). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_9 |
Strzeż H8104 mnie od sidła H6341 , które zastawili H3369 na mnie, i od pułapek H4170 złoczyńców H6466 H205. |
| L02 |
Ps141_9 |
Strzeż mnie od sidła, które zastawili ma mnie, i od pułapek złoczyńców. |
| L03 |
Ps141_9 |
שָׁמְרֵ֗נִי |
מִ֣ידֵי |
פַ֭ח |
יָ֣קְשׁוּ |
לִ֑י |
וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps141_9 |
שָׁמְרֵ֗/נִי |
מִ֣/ידֵי |
פַ֭ח |
יָ֣קְשׁוּ |
לִ֑/י |
וּ֝/מֹקְשׁ֗וֹת |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps141_9 |
sza•me•<Re>•ni, |
<Mi>•de |
fach |
<ja>•ke•szu |
<Li>; |
u•mo•ke•<szot>, |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps141_9 | H8104 | H3027 | H6341 | H3369 | H0000 | H4170 | H6466 | H0205 | | | | | |
| L07 |
Ps141_9 |
beward |
able |
gin |
fowler snare |
|
be ensnared |
commit |
affliction |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps141_9 |
beward |
w stanie |
gin |
Fowler werbel |
|
być usidlony |
popełnić |
nieszczęście |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps141_9 |
Keep |
the jaws |
of the trap |
[which] they have laid |
|
for me and the gins |
of the workers |
of iniquity |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps141_9 |
Zachować |
szczęki |
z pułapki |
[Które] położyli |
|
dla mnie i Dżin |
pracowników |
nieprawości |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps141_9 |
sha·me·Re·ni, |
Mi·dei |
fach |
Ya·ke·shu |
Li; |
u·mo·ke·Shot, |
Po·'a·lei |
'A·ven. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps141_9 |
szom re ni |
mi de |
faH |
jaq szu |
li |
u moq szot |
Po a le |
a wen |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_9 |
šomrëºnî |
mîºdê |
paH |
yäºqšû |
lî |
ûmöqšôt |
Pöº`álê |
´äºwen |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_9 |
357/468 |
1156/1608 |
13/27 |
3/8 |
4802/6522 |
17/27 |
40/56 |
45/78 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps141_9 |
Keep me from the snares [which] they have laid for me, and the gins of the workers of
iniquity. |
| L16 |
Ps141_9 |
9 Keep <08104> (08798) me from the snares <03027> <06341> which they have
laid <03369> (08804) for me, and the gins <04170> of the workers <06466> (08802) of
iniquity <0205>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps141_10 |
Niechaj występni H7563 wpadną H5307 w swoje sieci H4364 , podczas gdy H5704 ja H595 ujdę cało H5674 . |
| L02 |
Ps141_10 |
Niechaj występni wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało. |
| L03 |
Ps141_10 |
יִפְּל֣וּ |
בְמַכְמֹרָ֣יו |
רְשָׁעִ֑ים |
יַ֥חַד |
אָ֝נֹכִ֗י |
עַֽד־ |
אֶעֱבֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps141_10 |
יִפְּל֣וּ |
בְ/מַכְמֹרָ֣י/ו |
רְשָׁעִ֑ים |
יַ֥חַד |
אָ֝נֹכִ֗י |
עַֽד־ |
אֶעֱבֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps141_10 |
jip•pe•<Lu> |
we•mach•mo•<Raw> |
re•sza•'<Im>; |
<ja>•chad |
'a•no•<Chi>, |
ad- |
e•'e•<wor>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps141_10 | H5307 | H4364 | H7563 | H3162  | H0595 | H5704 | H5674 | | | | | | |
| L07 |
Ps141_10 |
cast down |
net |
condemned |
alike |
I |
against |
alienate |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps141_10 |
zrzucony |
netto |
skazany |
podobnie |
Ja |
przed |
zrazić |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps141_10 |
fall |
into their own nets |
Let the wicked |
whilst that I withal |
I |
While |
escape |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps141_10 |
spadać |
we własne sieci |
Niech bezbożny |
natomiast, że withal |
Ja |
Podczas |
uciec |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps141_10 |
yip·pe·Lu |
ve·mach·mo·Rav |
re·sha·'Im; |
Ya·chad |
'a·no·Chi, |
ad- |
e·'e·Vor. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps141_10 |
jiP Pe lu |
we mach mo raw |
re sza im |
ja Had |
a no chi |
ad - e e wor |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_10 |
yiPPülû |
bümakmöräyw |
rüšä`îm |
yaºHad |
´änökî |
`a|d-´e`ébôr |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_10 |
259/434 |
1/2 |
121/261 |
81/140 |
262/359 |
991/1259 |
391/550 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps141_10 |
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape. |
| L16 |
Ps141_10 |
10 Let the wicked <07563> fall <05307> (08799) into their own nets,
<04364>, whilst that I withal <03162> escape <05674> (08799). |
