Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za2 Za4

Filtruj wiersze:

L01 Za3_1 Potem H310 [Pan] ukazał H7200 mi arcykapłana H3548 Jozuego H3091, który stał H5975 przed aniołem H4397 Pańskim H3068, a po jego prawicy H3225 stał H5975 szatan H7854, oskarżając H7853 go.
L02 Za3_1 Potem Pan ukazał mi arcykapłana Jozuego, który stał przed aniołem Pańskim, a po jego prawicy stał szatan oskarżając go.
L03 Za3_1 וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־ יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃
L04 Za3_1 וַ/יַּרְאֵ֗/נִי אֶת־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִ/פְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־ יְמִינ֖/וֹ לְ/שִׂטְנֽ/וֹ׃
L05 Za3_1 wai•jar•'<E>•ni, et- je•ho•<szu>•a' hak•ko•<Hen> hag•ga•<Dol>, 'o•<Med> lif•<Ne> mal•'<Ach> <jah>•we; we•has•sa•<Tan> 'o•<Med> al- je•mi•<No> le•sit•<No>.
L06Za3_1 H7200 H0853 H3091 H3548 H1419 H5975 H6440 H4397 H3068 H7854 H5975 H5921 H3225 H7853
L07 Za3_1 advise self Jehoshua chief ruler aloud abide accept ambassador Jehovah adversary abide above left-handed adversary
L08 Za3_1 przyjąć ambasador powyżej
L09 Za3_1 And he shewed me Joshua priest the high standing before the angel of the LORD and Satan standing at at his right hand to resist
L10 Za3_1 I ukazał ja Joshua ksiądz wysoki stojący przed anioł Pana i szatan stojący w w prawej dłoni oprzeć
L11 Za3_1 vai·yar·'E·ni, et- ye·ho·Shu·a' hak·ko·Hen hag·ga·Dol, 'o·Med lif·Nei mal·'Ach Yah·weh; ve·has·sa·Tan 'o·Med al- ye·mi·No le·sit·No.
L12 Za3_1 waj ja re ni et - je ho szu a haK Ko hen haG Ga dol o med lif ne ma lach jhwh(a do naj) we has sa tan o med al - je mi no le sit no
L13 Za3_1 wayyar´ëºnî ´et-yühôšùª` haKKöhën haGGädôl `ömëd lipnê mal´ak yhwh(´ädönäy) wühaSSä†än `ömëd `al-yümînô lüSi†nô
L14 Za3_1 1278/1296 10928/11047 213/218 742/750 516/527 514/523 2103/2127 199/213 6084/6220 25/27 515/523 5681/5759 133/138 6/6
L15 Za3_1 And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
L16 Za3_1 1 And he shewed <07200> (08686) me Joshua <03091> the high <01419> priest <03548> standing <05975> (08802) before <06440> the angel <04397> of the LORD <03068>, and Satan <07854> standing <05975> (08802) at his right hand <03225> to resist <07853> (08800) him.
L17
L01 Za3_2 [Anioł] Pański H3068 tak przemówił H559 do szatana H7854: Pan H3068 zakazuje ci tego H1605, szatanie H7854, zakazuje ci tego H1605 Pan H3068, który wybrał H977 Jeruzalem H3389. Czyż nie jest H3808 on H2088 niby głownia H181 wyciągnięta H5337 z pożogi H784?
L02 Za3_2 Anioł Pański tak przemówił do szatana: Pan zakazuje ci tego, szatanie, zakazuje ci tego Pan, który wybrał Jeruzalem. Czyż nie jest on niby głownia wyciągnięta z pożogi?
L03 Za3_2 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃
L04 Za3_2 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַ/שָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּ/ךָ֙ הַ/שָּׂטָ֔ן וְ/יִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּ/ךָ֔ הַ/בֹּחֵ֖ר בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲ/ל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵ/אֵֽשׁ׃
L05 Za3_2 wai•<jo>•mer <jah>•we el- has•sa•<Tan>, jig•'<Ar> <jah>•we be•<Cha> has•sa•<Tan>, we•jig•'<Ar> <jah>•we be•<Cha>, hab•bo•<Cher> bi•ru•sza•<Lim>; ha•<Lo> ze 'ud muc•<cal> me•'<Esz>.
L06Za3_2 H0559 H3068 H0413 H7854 H1605 H3068 H0000 H7854 H1605 H3068 H0000 H0977 H3389 H3808 H2088 H0181 H5337 H0784
L07 Za3_2 answer Jehovah about adversary corrupt Jehovah adversary corrupt Jehovah acceptable Jerusalem before he brand snatch away burning
L08 Za3_2 odpowiedź o skorumpowany skorumpowany do przyjęcia przed on marka palenie
L09 Za3_2 said And the LORD to unto Satan rebuke The LORD thee O Satan rebuke even the LORD that hath chosen Jerusalem not is this thee [is] not this a brand plucked burning
L10 Za3_2 powiedział A Pan do do Szatana nagana Pan ciebie szatanie nagana nawet Pan że wybrał Jerozolima nie jest to ciebie [jest] to nie marka oskubane palenie
L11 Za3_2 vai·Yo·mer Yah·weh el- has·sa·Tan, yig·'Ar Yah·weh be·Cha has·sa·Tan, ve·yig·'Ar Yah·weh be·Cha, hab·bo·Cher bi·ru·sha·Lim; ha·Lo zeh 'ud mutz·Tzal me·'Esh.
L12 Za3_2 waj jo mer jhwh(a do naj) el - has sa tan ji gar jhwh(a do naj) Be cha has sa tan we ji gar jhwh(a do naj) Be cha haB Bo Her Bi ru sza la im ha lo ze ud muc cal me esz
L13 Za3_2 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-haSSä†än yig`ar yhwh(´ädönäy) Bükä haSSä†än wüyig`ar yhwh(´ädönäy) Bükä haBBöHër Bîrû|šäläºim hálô´ zè ´ûd muccäl më´ëš
L14 Za3_2 5180/5298 6085/6220 5433/5500 26/27 11/14 6086/6220 6465/6522 27/27 12/14 6087/6220 6466/6522 151/151 610/643 5099/5164 1167/1176 3/3 212/213 371/377
L15 Za3_2 And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: [is] not this a brand plucked out of the fire?
L16 Za3_2 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, The LORD <03068> rebuke <01605> (08799) thee, O Satan <07854>; even the LORD <03068> that hath chosen <0977> (08802) Jerusalem <03389> rebuke <01605> (08799) thee: is not this a brand <0181> plucked <05337> (08716) out of the fire <0784>?
L17
L01 Za3_3 A Jozue H3091, stojący H5975 przed aniołem H4397, miał szaty H899 brudne H6674.
L02 Za3_3 A Jozue, stojący przed aniołem, miał szaty brudne.
L03 Za3_3 וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃
L04 Za3_3 וִ/יהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְ/עֹמֵ֖ד לִ/פְנֵ֥י הַ/מַּלְאָֽךְ׃
L05 Za3_3 wi•ho•<szu>•a' ha•<ja> la•<wusz> be•ga•<Dim> co•'<Im>; we•'o•<Med> lif•<Ne> ham•mal•'<Ach>.
L06Za3_3 H3091 H1961 H3847 H0899 H6674 H5975 H6440 H4397
L07 Za3_3 Jehoshua become apparel apparel filthy abide accept ambassador
L08 Za3_3 zostać przyjąć ambasador
L09 Za3_3 Now Joshua become was clothed garments with filthy and stood before the angel
L10 Za3_3 Teraz Joshua zostać był ubrany odzież z brudnym i stanął przed anioł
L11 Za3_3 vi·ho·Shu·a' ha·Yah la·Vush be·ga·Dim tzo·'Im; ve·'o·Med lif·Nei ham·mal·'Ach.
L12 Za3_3 wi ho szu a ha ja la wusz Be ga dim co im we o med lif ne ham ma lach
L13 Za3_3 wîhôšùª` häyâ läbùš Bügädîm cô´îm wü`ömëd lipnê hammal´äk
L14 Za3_3 214/218 3476/3546 106/109 213/216 1/2 516/523 2104/2127 200/213
L15 Za3_3 Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
L16 Za3_3 3 Now Joshua <03091> was clothed <03847> (08803) with filthy <06674> garments <0899>, and stood <05975> (08802) before <06440> the angel <04397>.
L17
L01 Za3_4 I zwrócił się H6030 anioł H4397 do tych, którzy stali H5975 przed nim H6440: Zdejmijcie H5493 z niego brudne H6674 szaty H899! Do niego zaś H413 rzekł H559: Patrz H7200 – zdejmuję H5674 z ciebie H4480 H5921 twoją winę H5771 i przyodziewam H3847 cię szatą wspaniałą H4254.
L02 Za3_4 I zwrócił się anioł do tych, którzy stali przed nim: Zdejmijcie z niego brudne szaty! Do niego zaś rzekł: Patrz - zdejmuję z ciebie twoją winę i przyodziewam cię szatą wspaniałą.
L03 Za3_4 וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
L04 Za3_4 וַ/יַּ֣עַן וַ/יֹּ֗אמֶר אֶל־ הָ/עֹמְדִ֤ים לְ/פָנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַ/בְּגָדִ֥ים הַ/צֹּאִ֖ים מֵ/עָלָ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙ עֲוֹנֶ֔/ךָ וְ/הַלְבֵּ֥שׁ אֹתְ/ךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
L05 Za3_4 wai•<ja>•'an wai•<jo>•mer, el- ha•'o•me•<Dim> le•fa•<Naw> le•<Mor>, ha•<Si>•ru hab•be•ga•<Dim> hac•co•'<Im> me•'a•<Law>; wai•<jo>•mer 'e•<Law>, re•'<e> he•'e•<war>•ti me•'a•<Le>•cha 'a•wo•<Ne>•cha, we•hal•<Besz> 'o•te•<Cha> ma•cha•la•<cot>.
L06Za3_4 H6030 H0559 H0413 H5975 H6440 H0559 H5493 H0899 H6674 H5921 H0559 H0413 H7200 H5674 H5921 H5771 H3847 H0853 H4254
L07 Za3_4 testify answer about abide accept answer behead apparel filthy above answer about advise self alienate above fault apparel mantle
L08 Za3_4 świadczyć odpowiedź o przyjąć odpowiedź powyżej odpowiedź o powyżej wina
L09 Za3_4 And he answered and spake to unto those that stood before him saying Take away garments the filthy and from him And unto him he said to him Behold to pass and I have caused thine iniquity from thee and I will clothe thee with change of raiment
L10 Za3_4 A on odpowiedział: i mówił do do tych, które stały przed jak mówił Odbierać odzież brudny i od niego i mu powiedział dla niego Ujrzeć przejść i I spowodowały twoje winy z tobą i będę ubierać ci ze zmianą szaty
L11 Za3_4 vai·Ya·'an vai·Yo·mer, el- ha·'o·me·Dim le·fa·Nav le·Mor, ha·Si·ru hab·be·ga·Dim hatz·tzo·'Im me·'a·Lav; vai·Yo·mer 'e·Lav, re·'Eh he·'e·Var·ti me·'a·Lei·cha 'a·vo·Ne·cha, ve·hal·Besh 'o·te·Cha ma·cha·la·Tzot.
L12 Za3_4 waj ja an waj jo mer el - ha om dim le fa naw le mor ha si ru haB Be ga dim hac co im me a law waj jo mer e law re e he e war Ti me a le cha a wo ne cha we hal Besz ot cha ma Ha la cot
L13 Za3_4 wayyaº`an wayyöº´mer ´el-hä`ömdîm lüpänäyw lë´mör häsîºrû haBBügädîm haccö´îm më`äläyw wayyöº´mer ´ëläyw rü´Ë he`ébaºrTî më`älʺkä `áwöneºkä wühalBëš ´ötkä maHáläcôt
L14 Za3_4 319/329 5181/5298 5434/5500 517/523 2105/2127 5182/5298 296/300 214/216 2/2 5682/5759 5183/5298 5435/5500 1279/1296 545/550 5683/5759 227/229 107/109 10929/11047 2/2
L15 Za3_4 And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
L16 Za3_4 4 And he answered <06030> (08799) and spake <0559> (08799) unto those that stood <05975> (08802) before <06440> him, saying <0559> (08800), Take away <05493> (08685) the filthy <06674> garments <0899> from him. And unto him he said <0559> (08799), Behold <07200> (08798), I have caused thine iniquity <05771> to pass <05674> (08689) from thee, and I will clothe <03847> (08687) thee with change of raiment <04254>.
L17
L01 Za3_5 I tak mówił H559 jeszcze: Włóżcie H7760 mu na głowę H7218 czysty H2889 zawój H6797. I włożyli H7760 mu na głowę H7218 czysty H2889 zawój H6797, i przyodziali H3847 go wspaniale H899. A działo się to w obecności H5975 anioła H4397 Pańskiego H3068.
L02 Za3_5 I tak mówił jeszcze: Włóżcie mu na głowę czysty zawój. I włożyli mu na głowę czysty zawój, i przyodziali go wspaniale. A działo się to w obecności anioła Pańskiego.
L03 Za3_5 וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־ רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃
L04 Za3_5 וָ/אֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־ רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יָּשִׂימוּ֩ הַ/צָּנִ֨יף הַ/טָּה֜וֹר עַל־ רֹאשׁ֗/וֹ וַ/יַּלְבִּשֻׁ֙/הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּ/מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃
L05 Za3_5 wa•'o•<Mar> ja•<Si>•mu ca•<Nif> ta•<Hor> al- ro•<szo>; wai•ja•si•<Mu> hac•ca•<Nif> hat•ta•<Hor> al- ro•<szo>, wai•jal•bi•<szu>•hu be•ga•<Dim>, u•mal•'<Ach> <jah>•we 'o•<Med>.
L06Za3_5 H0559 H7760 H6797 H2889 H5921 H7218 H7760 H6797 H2889 H5921 H7218 H3847 H0899 H4397 H3068 H5975
L07 Za3_5 answer appoint diadem clean above band appoint diadem clean above band apparel apparel ambassador Jehovah abide
L08 Za3_5 odpowiedź powołać czyścić powyżej pasmo powołać czyścić powyżej pasmo ambasador
L09 Za3_5 And I said Let them set mitre a fair on upon his head So they set mitre a fair on upon his head and clothed him with garments And the angel of the LORD stood by
L10 Za3_5 A ja powiedziałem: Niech ustawić mitra sprawiedliwy na na głowie Więc ustaw mitra sprawiedliwy na na głowie i przyodział go z szat I anioł Pana stał
L11 Za3_5 va·'o·Mar ya·Si·mu tza·Nif ta·Hor al- ro·Sho; vai·ya·si·Mu hatz·tza·Nif hat·ta·Hor al- ro·Sho, vai·yal·bi·Shu·hu be·ga·Dim, u·mal·'Ach Yah·weh 'o·Med.
L12 Za3_5 wa o mar ja si mu ca nif ta hor al - ro szo waj ja si mu hac ca nif hat ta hor al - ro szo waj jal Bi szu hu Be ga dim u ma lach jhwh(a do naj) o med
L13 Za3_5 wä´ömar yäSîºmû cänîp †ähôr `al-rö´šô wayyäSîmû haccänîp ha††ähôr `al-rö´šô wayyalBìšuºhû Bügädîm ûmal´ak yhwh(´ädönäy) `ömëd
L14 Za3_5 5184/5298 569/581 3/4 90/92 5684/5759 594/598 570/581 4/4 91/92 5685/5759 595/598 108/109 215/216 201/213 6088/6220 518/523
L15 Za3_5 And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
L16 Za3_5 5 And I said <0559> (08799), Let them set <07760> (08799) a fair <02889> mitre <06797> upon his head <07218>. So they set <07760> (08799) a fair <02889> mitre <06797> upon his head <07218>, and clothed <03847> (08686) him with garments <0899>. And the angel <04397> of the LORD <03068> stood by <05975> (08802).
L17
L01 Za3_6 Po czym anioł H4397 Pański H3068 napomniał H5749 uroczyście Jozuego H3091:
L02 Za3_6 Po czym anioł Pański napomniał uroczyście Jozuego:
L03 Za3_6 וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
L04 Za3_6 וַ/יָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּ/יהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹֽר׃
L05 Za3_6 wai•<ja>•'ad mal•'<Ach> <jah>•we, bi•ho•<szu>•a' le•<Mor>.
L06Za3_6 H5749 H4397 H3069 H3091 H0559
L07 Za3_6 admonish ambassador God Jehoshua answer
L08 Za3_6 ambasador Bóg odpowiedź
L09 Za3_6 protested And the angel God unto Joshua saying
L10 Za3_6 protestował I anioł Bóg do Jozuego powiedzenie
L11 Za3_6 vai·Ya·'ad mal·'Ach Yah·weh, bi·ho·Shu·a' le·Mor.
L12 Za3_6 waj ja ad ma lach jhwh(a do naj) Bi ho szu a le mor
L13 Za3_6 wayyäº`ad mal´ak yhwh(´ädönäy) Bîhôšùª` lë´mör
L14 Za3_6 43/44 202/213 597/608 215/218 5185/5298
L15 Za3_6 And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
L16 Za3_6 6 And the angel <04397> of the LORD <03068> protested <05749> (08686) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Za3_7 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jeżeli H518 wytrwasz H1980 na moich drogach H1870, jeżeli wierny H8104 będziesz posłudze H4931 dla Mnie, uczynię H1777 cię przełożonym H1777 mojego domu H1004 i opiekunem H8104 moich przedsionków H2691, i policzę H5414 cię w poczet tych H4109, którzy tutaj H428 stoją H5975.
L02 Za3_7 Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli wytrwasz na moich drogach, jeżeli wierny będziesz posłudze dla Mnie, uczynię cię przełożonym mojego domu i opiekunem moich przedsionków i policzę cię w poczet tych, którzy tutaj stoją.
L03 Za3_7 כֹּה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־ בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־ אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־ בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־ חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L04 Za3_7 כֹּה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־ בִּ/דְרָכַ֤/י תֵּלֵךְ֙ וְ/אִ֣ם אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֣/י תִשְׁמֹ֔ר וְ/גַם־ אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־ בֵּיתִ֔/י וְ/גַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־ חֲצֵרָ֑/י וְ/נָתַתִּ֤י לְ/ךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָ/עֹמְדִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L05 Za3_7 ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot, im- bid•ra•<Chai> te•leCh we•'<Im> et- misz•mar•<Ti> tisz•<Mor>, we•gam- 'at•<Ta> ta•<Din> et- be•<Ti>, we•<Gam> tisz•<Mor> et- cha•ce•<Rai>; we•na•tat•<Ti> le•<Cha> mah•le•<Chim>, ben ha•'o•me•<Dim> ha•'<El>•le.
L06Za3_7 H3541 H0559 H3068 H6635 H0518 H1870 H1980 H0518 H0853 H4931 H8104 H1571 H0859 H1777 H0853 H1004 H1571 H8104 H0853 H2691 H5414 H0000 H4108 H0996 H5975 H0428
L07 Za3_7 such answer Jehovah appointed time lo along along lo charge beward again you Sail direct court again beward court add place to walk among abide another
L08 Za3_7 taki odpowiedź lo wzdłuż wzdłuż lo opłata ponownie ty sąd ponownie sąd dodać wśród inny
L09 Za3_7 Thus Thus saith the LORD of hosts If in my ways will walk and if my charge and if thou wilt keep will also you then thou shalt also judge my house and also and shalt also keep my courts and I will give thee places to walk among among these that stand by these
L10 Za3_7 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów Jeśli moimi drogami będzie chodzić i jeśli mój ładunek i jeśli pójdziesz zachować będzie również ty potem ty będziesz również sędziego mój dom a także i będziesz również na bieżąco moje sądy a ja dam ci umieszcza się chodzić wśród spośród nich, które stoją przez te
L11 Za3_7 koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, im- bid·ra·Chai te·leCh ve·'Im et- mish·mar·Ti tish·Mor, ve·gam- 'at·Tah ta·Din et- bei·Ti, ve·Gam tish·Mor et- cha·tze·Rai; ve·na·tat·Ti le·Cha mah·le·Chim, bein ha·'o·me·Dim ha·'El·leh.
L12 Za3_7 Ko - a mar jhwh(a do naj) ce wa ot im - Bid ra chaj Te lech we im et - misz mar Ti tisz mor we gam - aT Ta Ta din et - Be ti we gam Tisz mor et - Ha ce raj we na taT Ti le cha mah le chim Ben ha om dim ha el le
L13 Za3_7 Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´im-Bidräkay Tëlëk wü´ìm ´et-mišmarTî tišmör wügam-´aTTâ Tädîn ´et-Bêtî wügam Tišmör ´et-Hácëräy wünätaTTî lükä mahlükîm Bên hä`ömdîm hä´ëºllè
L14 Za3_7 562/576 5186/5298 6089/6220 420/484 1057/1068 697/700 1527/1542 1058/1068 10930/11047 77/78 460/468 752/768 1061/1080 24/24 10931/11047 2021/2052 753/768 461/468 10932/11047 189/189 1998/2007 6467/6522 1/1 394/406 519/523 730/745
L15 Za3_7 Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
L16 Za3_7 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; If thou wilt walk <03212> (08799) in my ways <01870>, and if thou wilt keep <08104> (08799) my charge <04931>, then thou shalt also judge <01777> (08799) my house <01004>, and shalt also keep <08104> (08799) my courts <02691>, and I will give <05414> (08804) thee places to walk <04108> (08688) among these that stand by <05975> (08802).
L17
L01 Za3_8 Arcykapłanie H3548 Jozue H3091, słuchaj H8085 ty i twoi towarzysze H7453, którzy są H3427 twoimi doradcami H6440, gdyż przez tych mężów H376 spełni się cudowna obietnica H4159, albowiem ześlę H935 sługę H5650 mego – Odrośl H6780.
L02 Za3_8 Arcykapłanie Jozue, słuchaj ty i twoi towarzysze, którzy są twoimi doradcami, gdyż przez tych mężów spełni się cudowna obietnica, albowiem ześlę sługę mego - Odrośl.
L03 Za3_8 שְֽׁמַֽע־ נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־ אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־ הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־ עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃
L04 Za3_8 שְֽׁמַֽע־ נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְ/רֵעֶ֙י/ךָ֙ הַ/יֹּשְׁבִ֣ים לְ/פָנֶ֔י/ךָ כִּֽי־ אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־ הִנְ/נִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־ עַבְדִּ֖/י צֶֽמַח׃
L05 Za3_8 sze•ma'- na je•ho•<szu>•a' hak•ko•<Hen> hag•ga•<Dol>, 'at•<Ta> we•re•'<e>•cha hai•jo•sze•<wim> le•fa•<Ne>•cha, ki- 'an•<sze> mo•<Fet> <Hem>•ma; ki- hin•<Ni> me•<wi> et- 'aw•<Di> <ce>•mach.
L06Za3_8 H8085 H4994 H3091 H3548 H1419 H0859 H7453 H3427 H6440 H3588 H0376 H4159 H1992 H3588 H2005 H0935 H0853 H5650 H6780
L07 Za3_8 attentively I beseech thee Jehoshua chief ruler aloud you brother abide accept inasmuch great miracle like inasmuch behold abide bondage branch
L08 Za3_8 uważnie ty brat przyjąć wielki cud jak ujrzeć niewola oddział
L09 Za3_8 Hear Now now O Joshua priest the high you thou and thy fellows that sit before indeed are men wondered at like indeed I am going for behold I will bring forth my servant the BRANCH
L10 Za3_8 Usłyszeć Teraz teraz O Joshua ksiądz wysoki ty ty i twoi koledzy że siedzieć przed rzeczywiście są mężczyźni dziwili się jak rzeczywiście Zamierzam Bo oto będę rodzić mój sługa ODDZIAŁ
L11 Za3_8 she·ma'- na ye·ho·Shu·a' hak·ko·Hen hag·ga·Dol, 'at·Tah ve·re·'Ei·cha hai·yo·she·Vim le·fa·Nei·cha, ki- 'an·Shei mo·Fet Hem·mah; ki- hin·Ni me·Vi et- 'av·Di Tze·mach.
L12 Za3_8 sze ma - na je ho szu a haK Ko hen haG Ga dol aT Ta we re e cha haj josz wim le fa ne cha Ki - an sze mo fet hem ma Ki - hin ni me wi et - aw Di ce maH
L13 Za3_8 šü|ma|`-nä´ yühôšùª` haKKöhën haGGädôl ´aTTâ würë`ʺkä hayyöšbîm lüpänʺkä Kî|-´anšê môpët hëºmmâ Kî|-hinnî mëbî´ ´et-`abDî ceºmaH
L14 Za3_8 1144/1154 398/402 216/218 743/750 517/527 1062/1080 177/185 1051/1071 2106/2127 4416/4478 1983/2004 36/36 808/820 4417/4478 313/317 2522/2550 10933/11047 795/797 11/12
L15 Za3_8 Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
L16 Za3_8 8 Hear <08085> (08798) now, O Joshua <03091> the high <01419> priest <03548>, thou, and thy fellows <07453> that sit <03427> (08802) before <06440> thee: for they are men <0582> wondered at <04159>: for, behold, I will bring forth <0935> (08688) my servant <05650> the BRANCH <06780>.
L17
L01 Za3_9 Patrz H2009 – oto kamień H68, który kładę H5414 przed Jozuem H3091: na tym kamieniu H68 jest siedem H7651 oczu H5869, Ja sam na nim wyrzeźbię H6605 napis H6603 i w jednym H259 dniu H3117 zgładzę H4185 winę H5771 tego H1931 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635.
L02 Za3_9 Patrz - oto kamień, który kładę przed Jozuem: na tym kamieniu jest siedem oczu, Ja sam na nim wyrzeźbię napis i w jednym dniu zgładzę winę tego kraju - wyrocznia Pana Zastępów.
L03 Za3_9 כִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־ אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־ עֲוֹ֥ן הָאָֽרֶץ־ הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
L04 Za3_9 כִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָ/אֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־ אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְ/נִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗/הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּ/מַשְׁתִּ֛י אֶת־ עֲוֹ֥ן הָ/אָֽרֶץ־ הַ/הִ֖יא בְּ/י֥וֹם אֶחָֽד׃
L05 Za3_9 ki hin•<Ne> ha•'<E>•wen, 'a•<szer> na•<Tat>•ti lif•<Ne> je•ho•<szu>•a', al- '<E>•wen 'a•<Chat> sziw•'<A 'e•<Na>•jim; hin•<Ni> me•fat•<Te>•ach pit•tu•<Cha>, ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot, u•masz•<Ti> et- 'a•<won> ha•'a•rec- ha•<Hi> be•<jom> 'e•<Chad>.
L06Za3_9 H3588 H2009 H0068 H0834 H5414 H6440 H3091 H5921 H0068 H0259 H7651 H5869 H2005 H6605 H6603 H5002 H3068 H6635 H4185 H0853 H5771 H0776 H1931 H3117 H0259
L07 Za3_9 inasmuch behold build after add accept Jehoshua above build a seven affliction behold appear carved are said Jehovah appointed time cease fault common he age a
L08 Za3_9 ujrzeć po dodać przyjąć powyżej siedem ujrzeć pojawić się powiedział zaprzestać wina wspólny on wiek
L09 Za3_9 For behold For behold the stone i that I have laid before Joshua and stone upon one [shall be] seven eyes behold behold I will engrave the graving thereof saith the LORD of hosts and I will remove the iniquity of that land he day in one
L10 Za3_9 Dla ujrzeć Bo oto kamień ja że położyli przed Joshua i kamień na jednego [Jest] siedem oczy ujrzeć Oto ja grawerować graving nich mówi Pan Zastępów i usunę nieprawość z tej ziemi on dzień w jednym
L11 Za3_9 ki hin·Neh ha·'E·ven, 'a·Sher na·Tat·ti lif·Nei ye·ho·Shu·a', al- 'E·ven 'a·Chat shiv·'Ah 'ei·Na·yim; hin·Ni me·fat·Te·ach pit·tu·Chah, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, u·mash·Ti et- 'a·Von ha·'a·retz- ha·Hi be·Yom 'e·Chad.
L12 Za3_9 Ki hin ne ha e wen a szer na taT Ti lif ne je ho szu a al - e wen a Hat szi wa e na jim hin ni me faT Te aH PiT Tu Ha ne um jhwh(a do naj) ce wa ot u masz Ti et - a won ha a rec - ha hi Be jom e Had
L13 Za3_9 Kî hinnË hä´eºben ´ášer nätaºTTî lipnê yühôšùª` `al-´eºben ´aHat šib`â `ênäºyim hinnî müpaTTëªH PiTTùHäh nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûmašTî ´et-`áwön hä´ä|rec-hahî´ Büyôm ´eHäd
L14 Za3_9 4418/4478 824/840 265/273 5452/5499 1999/2007 2107/2127 217/218 5686/5759 266/273 945/961 389/393 861/878 314/317 141/144 10/10 363/376 6090/6220 421/484 18/19 10934/11047 228/229 2464/2502 1827/1867 2257/2302 946/961
L15 Za3_9 For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [shall be] seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
L16 Za3_9 9 For behold the stone <068> that I have laid <05414> (08804) before <06440> Joshua <03091>; upon one <0259> stone <068> shall be seven <07651> eyes <05869>: behold, I will engrave <06605> (08764) the graving <06603> thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will remove <04185> (08804) the iniquity <05771> of that land <0776> in one <0259> day <03117>.
L17
L01 Za3_10 W owym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – będziecie się wzajemnie zapraszać H7121, [by odpoczywać] w cieniu H8478 winorośli H1612 i drzew figowych H8384.
L02 Za3_10 W owym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - będziecie się wzajemnie zapraszać, by odpoczywać w cieniu winorośli i drzew figowych.
L03 Za3_10 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־ תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־ תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃
L04 Za3_10 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְ/רֵעֵ֑/הוּ אֶל־ תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְ/אֶל־ תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃
L05 Za3_10 bai•<jom> ha•<Hu>, ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot, tik•re•'<U> 'isz le•re•'<E>•hu; el- <Ta>•chat <Ge>•fen we•'el- <Ta>•chat te•'e•<Na>.
L06Za3_10 H3117 H1931 H5002 H3068 H6635 H7121 H0376 H7453 H0413 H8478 H1612 H0413 H8478 H8384
L07 Za3_10 age he said Jehovah appointed time bewray great brother about Thahash vine about Thahash Tahtim-hodshi
L08 Za3_10 wiek on powiedział wielki brat o winorośl o
L09 Za3_10 In that day he saith the LORD of hosts shall ye call every man his neighbour about under under the vine and under and under the fig tree
L10 Za3_10 W tym dniu on mówi Pan Zastępów będziecie dzwonić każdy jego sąsiad o pod pod winorośli i pod i pod drzewem figowym
L11 Za3_10 bai·Yom ha·Hu, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, tik·re·'U 'ish le·re·'E·hu; el- Ta·chat Ge·fen ve·'el- Ta·chat te·'e·Nah.
L12 Za3_10 Baj jom ha hu ne um jhwh(a do naj) ce wa ot Tiq re u isz le re e hu el - Ta Hat Ge fen we el - Ta Hat Te e na
L13 Za3_10 Bayyôm hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Tiqrü´û ´îš lürë`ëºhû ´el-TaºHat Geºpen wü´el-TaºHat Tü´ënâ
L14 Za3_10 2258/2302 1828/1867 364/376 6091/6220 422/484 723/731 1984/2004 178/185 5436/5500 493/498 53/55 5437/5500 494/498 39/39
L15 Za3_10 In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
L16 Za3_10 10 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, shall ye call <07121> (08799) every man <0376> his neighbour <07453> under the vine <01612> and under the fig tree <08384>.