Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za1 Za3

Filtruj wiersze:

L01 Za2_1 Później H310 podniósłszy H5375 oczy H5869 patrzyłem H7200. I oto H2009 zobaczyłem H7200 człowieka H376 ze sznurem H2256 mierniczym H4060 w ręku H3027.
L02 Za2_1 Później podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem człowieka ze sznurem mierniczym w ręku.
L03 Za2_1 וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־ אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
L04 Za2_1 וָ/אֶשָּׂ֥א עֵינַ֛/י וָ/אֵ֖רֶא וְ/הִנֵּה־ אִ֑ישׁ וּ/בְ/יָד֖/וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
L05 Za2_1 wa•'es•<Sa> 'e•<Nai> wa•'<E>•re we•hin•ne '<Isz>; u•we•ja•<Do> <Che>•wel mid•<Da>.
L06Za2_1 H5375 H5869 H7200 H2009 H0376 H3027 H2256 H4060
L07 Za2_1 accept affliction advise self behold great able band garment
L08 Za2_1 przyjąć ujrzeć wielki w stanie pasmo
L09 Za2_1 I lifted up mine eyes again and looked and behold and behold a man in his hand line with a measuring
L10 Za2_1 Podniosłem moje oczy ponownie i spojrzał i oto a oto człowieka w ręku linia z pomiarów
L11 Za2_1 va·'es·Sa 'ei·Nai va·'E·re ve·hin·neh- 'Ish; u·ve·ya·Do Che·vel mid·Dah.
L12 Za2_1 wa es sa e naj wa e re we hin ne - isz u we ja do He wel miD Da
L13 Za2_1 wä´eSSä´ `ênay wä´ëºre´ wühinnË-´îš ûbüyädô Heºbel miDDâ
L14 Za2_1 639/650 859/878 1276/1296 822/840 1982/2004 1585/1608 60/62 55/55
L15 Za2_1 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
L16 Za2_1 1 I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869> again, and looked <07200> (08799), and behold a man <0376> with a measuring <04060> line <02256> in his hand <03027>.
L17
L01 Za2_2 Dokąd H575 idziesz H1980? – zapytałem H559. A on H1931 rzekł H559: Chcę przemierzyć H4058 Jerozolimę H3389, aby poznać H7200 jej szerokość H7341 i długość H753.
L02 Za2_2 Dokąd idziesz? - zapytałem. A on rzekł: Chcę przemierzyć Jerozolimę, aby poznać jej szerokość i długość.
L03 Za2_2 וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־ רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃
L04 Za2_2 וָ/אֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י לָ/מֹד֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/רְא֥וֹת כַּ/מָּֽה־ רָחְבָּ֖/הּ וְ/כַ/מָּ֥ה אָרְכָּֽ/הּ׃
L05 Za2_2 wa•'o•<Mar> '<A>•na 'at•<Ta> ho•<Lech>; wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, la•<Mod> et- je•<Ru>•sza•<Lim>, lir•'ot kam•mah- ra•che•<Ba> we•cham•<Ma> 'a•re•<Ka>.
L06Za2_2 H0559 H0575 H0859 H1980 H0559 H0413 H4058 H0853 H3389 H7200 H4100 H7341 H4100 H0753
L07 Za2_2 answer where you along answer about measure Jerusalem advise self how long breadth how long forever
L08 Za2_2 odpowiedź gdzie ty wzdłuż odpowiedź o zmierzyć
L09 Za2_2 Then said Where Whither I Whither goest thou? And he said to me unto me To measure Jerusalem to see what [is] the breadth is and how thereof and what [is] the length
L10 Za2_2 Następnie powiedział Gdzie Dokąd I Dokąd idziesz ty? A on rzekł: do mnie do mnie Aby zmierzyć Jerozolima aby zobaczyć co [Jest] szerokość i jak jego i co [jest] długość
L11 Za2_2 va·'o·Mar 'A·nah 'at·Tah ho·Lech; vai·Yo·mer 'e·Lai, la·Mod et- ye·Ru·sha·Lim, lir·'ot kam·mah- ra·che·Bah ve·cham·Mah 'a·re·Kah.
L12 Za2_2 wa o mar a na aT Ta ho lech waj jo mer e laj la mod et - je ru sza la im li rot Kam ma - roH Ba we cham ma or Ka
L13 Za2_2 wä´ömar ´äºnâ ´aTTâ hölëk wayyöº´mer ´ëlay lämöd ´et-yürûºšälaºim lir´ôt Kammâ|-roHBäh wükammâ ´orKäh
L14 Za2_2 5175/5298 38/39 1060/1080 1526/1542 5176/5298 5427/5500 52/52 10923/11047 607/643 1277/1296 719/744 100/101 720/744 94/95
L15 Za2_2 Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.
L16 Za2_2 2 Then said <0559> (08799) I, Whither goest <01980> (08802) thou? And he said <0559> (08799) unto me, To measure <04058> (08800) Jerusalem <03389>, to see <07200> (08800) what <04100> is the breadth <07341> thereof, and what is the length <0753> thereof.
L17
L01 Za2_3 I wystąpił H3318 anioł H4397, który H1696 do mnie H413 mówił H1696, a przed nim H6440 stanął H3318 inny H312 anioł H4397.
L02 Za2_3 I wystąpił anioł, który do mnie mówił, a przed nim stanął inny anioł,
L03 Za2_3 וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃
L04 Za2_3 וְ/הִנֵּ֗ה הַ/מַּלְאָ֛ךְ הַ/דֹּבֵ֥ר בִּ֖/י יֹצֵ֑א וּ/מַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִ/קְרָאתֽ/וֹ׃
L05 Za2_3 we•hin•<Ne>, ham•mal•'<Ach> had•do•<wer> bi jo•<ce>; u•mal•'<Ach> 'a•<Cher>, jo•<ce> lik•ra•<To>.
L06Za2_3 H2009 H4397 H1696 H0000 H3318 H4397 H0312 H3318 H7125
L07 Za2_3 behold ambassador answer after ambassador other man after against
L08 Za2_3 ujrzeć ambasador odpowiedź po ambasador po przed
L09 Za2_3 and behold And behold the angel that talked with me went forth angel and another went out to meet
L10 Za2_3 i oto A oto anioł który mówił z mi wyszedł anioł i inny wyszedł na spotkanie
L11 Za2_3 ve·hin·Neh, ham·mal·'Ach had·do·Ver bi yo·Tze; u·mal·'Ach 'a·Cher, yo·Tze lik·ra·To.
L12 Za2_3 we hin ne ham ma lach haD Do wer Bi jo ce u ma lach a Her jo ce liq ra to
L13 Za2_3 wühinnË hammal´äk haDDöbër Bî yöcë´ ûmal´äk ´aHër yöcë´ liqrä´tô
L14 Za2_3 823/840 197/213 1127/1142 6461/6522 1038/1060 198/213 166/166 1039/1060 100/100
L15 Za2_3 And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
L16 Za2_3 3 And, behold, the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me went forth <03318> (08802), and another <0312> angel <04397> went out <03318> (08802) to meet <07125> (08800) him,
L17
L01 Za2_4 Któremu H413 on rzekł H559: Spiesz H7323 i powiedz H1696 temu H1975 młodzieńcowi H5288: Jerozolima H3389 pozostanie H3427 bez murów H6519, gdyż tak wiele H7230 ludzi H120 i zwierząt H929 w niej H8432 będzie.
L02 Za2_4 któremu on nakazał: Spiesz i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima pozostanie bez murów, gdyż tak wiele ludzi i zwierząt w niej będzie.
L03 Za2_4 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־ הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
L04 Za2_4 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔/ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־ הַ/נַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵ/אמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵ/רֹ֥ב אָדָ֛ם וּ/בְהֵמָ֖ה בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃
L05 Za2_4 wai•<jo>•mer 'e•<Law>, <Ruc>, dab•<Ber> el- han•<Na>•'ar hal•<Laz> le•<Mor>; pe•ra•zOt te•<szew> je•ru•sza•<Lim>, me•<Ro> 'a•<Dam> u•we•he•<Ma> be•to•<Cha>.
L06Za2_4 H0559 H0413 H7323 H1696 H0413 H5288 H1975 H0559 H6519 H3427 H3389 H7230 H0120 H0929 H8432
L07 Za2_4 answer about break down answer about babe side answer unwalled town abide Jerusalem abundance person beast hope
L08 Za2_4 odpowiedź o odpowiedź o dziecko strona odpowiedź obfitość osoba bestia nadzieję
L09 Za2_4 And said to him unto him Run speak to young man to this saying [as] towns without walls shall be inhabited Jerusalem for the multitude of men and cattle therein
L10 Za2_4 I powiedział: dla niego aż go uruchomić mówić do Młody mężczyzna do tego powiedzenie [AS] miasta bez murów powinny być zamieszkany Jerozolima dla rzeszy mężczyzn i bydło w nim
L11 Za2_4 vai·Yo·mer 'e·Lav, Rutz, dab·Ber el- han·Na·'ar hal·Laz le·Mor; pe·ra·zOt te·Shev ye·ru·sha·Lim, me·Ro 'a·Dam u·ve·he·Mah be·to·Chah.
L12 Za2_4 waj jo mer e law ruc DaB Ber el - han na ar hal laz le mor Pe ra zot Te szew je ru sza la im me row a dam u we he ma Be to cha
L13 Za2_4 wayyöº´mer ´ëläw rùc DaBBër ´el-hannaº`ar halläz lë´mör Püräzôt Tëšëb yürûšälaºim mëröb ´ädäm ûbühëmâ Bütôkäh
L14 Za2_4 5177/5298 5428/5500 102/102 1128/1142 5429/5500 239/240 7/7 5178/5298 3/3 1049/1071 608/643 144/146 545/552 188/190 408/416
L15 Za2_4 And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited [as] towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
L16 Za2_4 4 And said <0559> (08799) unto him, Run <07323> (08798), speak <01696> (08761) to this <01975> young man <05288>, saying, <0559> (08800), Jerusalem <03389> shall be inhabited <03427> (08799) as towns without walls <06519> for the multitude <07230> of men <0120> and cattle <0929> therein <08432>:
L17
L01 Za2_5 Ja H589 będę H1961 dokoła niej H5439 murem H2346 ognistym H784 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a chwała H3519 moja H589 zamieszka H1961 pośród niej H8432.
L02 Za2_5 Ja będę dokoła niej murem ognistym - wyrocznia Pana - a chwała moja zamieszka pośród niej.
L03 Za2_5 וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־ לָּהּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ פ
L04 Za2_5 וַ/אֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־ לָּ/הּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּ/לְ/כָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְ/תוֹכָֽ/הּ׃ פ
L05 Za2_5 wa•'a•<Ni> 'eh•je la ne•'um- <jah>•we, <Cho>•mat 'esz sa•<wiw>; u•le•cha•<wod> 'eh•<je> we•to•<Cha>. <Pe>
L06Za2_5 H0589 H1961 H0000 H5002 H3069 H2346 H0784 H5439 H3519 H1961 H8432
L07 Za2_5 I become said God wall burning place glorious become hope
L08 Za2_5 Ja zostać powiedział Bóg ściana palenie miejsce chwalebny zostać nadzieję
L09 Za2_5 I become For I saith God will be unto her a wall of fire round about and will be the glory become in the midst
L10 Za2_5 Ja zostać Na I mówi: Bóg będzie do niej ścianie z ogniem dokoła i będzie chwała zostać w środku
L11 Za2_5 va·'a·Ni eh·yeh- lah ne·'um- Yah·weh, Cho·mat 'esh sa·Viv; u·le·cha·Vod 'eh·Yeh ve·to·Chah. Peh
L12 Za2_5 wa a ni eh je - lla ne um - jhwh(a do naj) Ho mat esz sa wiw u le cha wod eh je we to cha P
L13 Za2_5 wa´ánî ´e|hyè-llâ nü´um-yhwh(´ädönäy) Hôºmat ´ëš säbîb ûlükäbôd ´e|hyè bütôkäh P
L14 Za2_5 859/874 3472/3546 6462/6522 359/376 596/608 133/133 370/377 329/333 197/200 3473/3546 409/416
L15 Za2_5 For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
L16 Za2_5 5 For I, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, will be unto her a wall <02346> of fire <0784> round about <05439>, and will be the glory <03519> in the midst <08432> of her.
L17
L01 Za2_6 Biada H1945, biada H1945! Uciekajcie H5127 z kraju H776 północy H6828 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Na cztery H702 strony H7307 świata H8064 rozproszyłem H6566 was – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Za2_6 Biada, biada! Uciekajcie z kraju północy - wyrocznia Pana. Na cztery strony świata rozproszyłem was.
L03 Za2_6 ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 Za2_6 ה֣וֹי ה֗וֹי וְ/נֻ֛סוּ מֵ/אֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּ/אַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַ/שָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְ/כֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 Za2_6 <Ho> <Ho>, we•<Nu>•su me•'<E>•rec ca•<Fon> ne•'um- <jah>•we; ki ke•'ar•<Ba>' ru•<Chot> hasz•sza•<Ma>•jim pe•<Ras>•ti 'et•<Chem> ne•'um- <jah>•we.
L06Za2_6 H1945 H1945 H5127 H0776 H6828 H5002 H3068 H3588 H0702 H7307 H8064 H6566 H0853 H5002 H3068
L07 Za2_6 ah ah abate common northern said Jehovah inasmuch four air air break said Jehovah
L08 Za2_6 ah ah wspólny północny powiedział cztery powietrze powietrze złamać powiedział
L09 Za2_6 Ho ho [come forth] and flee from the land of the north saith the LORD for as the four winds of the heaven for I have spread you abroad saith the LORD
L10 Za2_6 Ho ho [Wyjdą] i uciec z ziemi z północy mówi Pan dla jak czterech wiatry z nieba bo rozprzestrzeniły się za granicę mówi Pan
L11 Za2_6 Ho Ho, ve·Nu·su me·'E·retz tza·Fon ne·'um- Yah·weh; ki ke·'ar·Ba' ru·Chot hash·sha·Ma·yim pe·Ras·ti 'et·Chem ne·'um- Yah·weh.
L12 Za2_6 hoj hoj we nu su me e rec ca fon ne um - jhwh(a do naj) Ki Ke ar Ba ru Hot hasz sza ma jim Pe ras Ti et chem ne um - jhwh(a do naj)
L13 Za2_6 hôy hôy wünuºsû më´eºrec cäpôn nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî Kü´arBa` rûHôt haššämaºyim PëraºSTî ´etkem nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 Za2_6 48/51 49/51 155/158 2463/2502 149/153 360/376 6075/6220 4408/4478 312/316 366/377 416/421 67/67 10924/11047 361/376 6076/6220
L15 Za2_6 Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
L16 Za2_6 6 Ho <01945>, ho <01945>, come forth, and flee <05127> (08798) from the land <0776> of the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I have spread you abroad <06566> (08765) as the four <0702> winds <07307> of the heaven <08064>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Za2_7 Biada H1945 ci, chroń się H4422, Syjonie H6726, który jeszcze H5750 przebywasz H3427 w Babilonii H894.
L02 Za2_7 Biada ci, chroń się, Syjonie, który jeszcze przebywasz w Babilonii.
L03 Za2_7 ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־ בָּבֶֽל׃ ס
L04 Za2_7 ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־ בָּבֶֽל׃ ס
L05 Za2_7 <Ho> ci•<jon> him•mal•<Ti>; jo•<sze>•wet bat- ba•<wel>. sa•<Mek>
L06Za2_7 H1945 H6726 H4422 H3427 H1323 H0894
L07 Za2_7 ah Zion deliver abide apple Babel
L08 Za2_7 ah dostarczyć jabłko
L09 Za2_7 thyself O Zion Deliver that dwellest [with] the daughter of Babylon
L10 Za2_7 czyń sobie O Syjon Wybaw że mieszkasz [Z] córka Babilonu
L11 Za2_7 Ho tzi·Yon him·mal·Ti; yo·She·vet bat- ba·Vel. sa·Mek
L12 Za2_7 hoj cij jon him mal ti jo sze wet Bat - Ba wel s
L13 Za2_7 hôy ciyyôn himmäl†î yôšeºbet Bat-Bäbel s
L14 Za2_7 50/51 147/152 94/95 1050/1071 584/588 261/262
L15 Za2_7 Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.
L16 Za2_7 7 Deliver <04422> (08734) thyself, O <01945> Zion <06726>, that dwellest <03427> (08802) with the daughter <01323> of Babylon <0894>.
L17
L01 Za2_8 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Przesławny H3519, do narodów H1471, które was ograbiły H7997: Kto H834 was dotyka H5060, dotyka H5060 źrenicy H892 mojego oka H5869.
L02 Za2_8 Tak mówi Pan Zastępów, Przesławny, do narodów, które was ograbiły: Kto was dotyka, dotyka źrenicy mojego oka.
L03 Za2_8 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־ הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
L04 Za2_8 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕/נִי אֶל־ הַ/גּוֹיִ֖ם הַ/שֹּׁלְלִ֣ים אֶתְ/כֶ֑ם כִּ֚י הַ/נֹּגֵ֣עַ בָּ/כֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּ/בָבַ֥ת עֵינֽ/וֹ׃
L05 Za2_8 ki cho 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'<Ot> 'a•<Char> ka•<wod>, sze•la•<Cha>•ni el- hag•go•<jim> hasz•szo•le•<Lim> 'et•<Chem>; ki han•no•<Ge>•a' ba•<Chem>, no•<Ge>•a' be•wa•<wat> e•<No>.
L06Za2_8 H3588 H3541 H0559 H3068 H6635 H0310 H3519 H7971 H0413 H1471 H7997 H0853 H3588 H5060 H0000 H5060 H0892 H5869
L07 Za2_8 inasmuch such answer Jehovah appointed time after that glorious forsake about Gentile let fall inasmuch beat beat apple affliction
L08 Za2_8 taki odpowiedź chwalebny zapierać się o bić bić jabłko
L09 Za2_8 For thus For thus saith the LORD of hosts After the glory hath he sent against me unto the nations which spoiled for you for he that toucheth you toucheth the apple of his eye
L10 Za2_8 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan Zastępów Po chwała hath wysłał przed mnie do narody co zepsute dla Ci bowiem ten dotyka Ci dotknie jabłko jego okiem
L11 Za2_8 ki choh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot 'a·Char ka·Vod, she·la·Cha·ni el- hag·go·Yim hash·sho·le·Lim 'et·Chem; ki han·no·Ge·a' ba·Chem, no·Ge·a' be·va·Vat ei·No.
L12 Za2_8 Ki cho a mar jhwh(a do naj) ce wa ot a Har Ka wod sze la Ha ni el - haG Go jim hasz szo le lim et chem Ki han no ge a Ba chem no ge a Be wa wat e no
L13 Za2_8 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´aHar Käbôd šüläHaºnî ´el-haGGôyìm haššölülîm ´etkem Kî hannögëª` Bäkem nögëª` Bübäbat `ênô
L14 Za2_8 4409/4478 561/576 5179/5298 6077/6220 417/484 710/712 198/200 834/847 5430/5500 536/555 16/16 10925/11047 4410/4478 148/150 6463/6522 149/150 1/1 860/878
L15 Za2_8 For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
L16 Za2_8 8 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; After <0310> the glory <03519> hath he sent <07971> (08804) me unto the nations <01471> which spoiled <07997> (08802) you: for he that toucheth <05060> (08802) you toucheth <05060> (08802) the apple <0892> of his eye <05869>.
L17
L01 Za2_9 Już H2009 prawica H3027 moja H589 nad nimi H5921 wyciągnięta H5130 i staną się H1961 łupem H7998 swoich niewolników H5650, a wy H859 poznacie H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 mnie posłał H7971.
L02 Za2_9 Już prawica moja nad nimi wyciągnięta i staną się łupem swoich niewolników, a wy poznacie, że Pan Zastępów mnie posłał.
L03 Za2_9 כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־ יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ ס
L04 Za2_9 כִּ֠י הִנְ/נִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־ יָדִ/י֙ עֲלֵ/יהֶ֔ם וְ/הָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְ/עַבְדֵי/הֶ֑ם וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽ/נִי׃ ס
L05 Za2_9 ki hin•<Ni> me•<Nif> et- ja•<Di> 'a•le•<Hem>, we•ha•<ju> sza•<Lal> le•'aw•de•<Hem>; wi•da'•<Tem> ki- <jah>•we ce•wa•'ot sze•la•<Cha>•ni. sa•<Mek>
L06Za2_9 H3588 H2005 H5130 H0853 H3027 H5921 H1961 H7998 H5650 H3045 H3588 H3068 H6635 H7971
L07 Za2_9 inasmuch behold lift up able above become prey bondage acknowledge inasmuch Jehovah appointed time forsake
L08 Za2_9 ujrzeć w stanie powyżej zostać zdobycz niewola przyznać zapierać się
L09 Za2_9 for behold For behold I will shake mine hand over become upon them and they shall be a spoil bondage and ye shall know that that the LORD of hosts hath sent
L10 Za2_9 dla ujrzeć Bo oto Ja poruszę ręka moja przez zostać na nich, a oni będą psuć niewola i poznacie że że Pan Zastępów posłał
L11 Za2_9 ki hin·Ni me·Nif et- ya·Di 'a·lei·Hem, ve·ha·Yu sha·Lal le·'av·dei·Hem; vi·da'·Tem ki- Yah·weh tze·va·'ot she·la·Cha·ni. sa·Mek
L12 Za2_9 Ki hin ni me nif et - ja di a le hem we ha ju sza lal le aw de hem wi da Tem Ki - jhwh(a do naj) ce wa ot sze la Ha ni s
L13 Za2_9 Kî hinnî mënîp ´et-yädî `álêhem wühäyû šäläl lü`abdêhem wî|da`Tem Kî|-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šüläHäºnî s
L14 Za2_9 4411/4478 311/317 37/37 10926/11047 1586/1608 5679/5759 3474/3546 71/72 794/797 925/934 4412/4478 6078/6220 418/484 835/847
L15 Za2_9 For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
L16 Za2_9 9 For, behold, I will shake <05130> (08688) mine hand <03027> upon them, and they shall be a spoil <07998> to their servants <05647> (08802): and ye shall know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me.
L17
L01 Za2_10 Ciesz się H7442 i raduj H8055, Córo H1323 Syjonu H6726, bo już H2009 idę H935 i zamieszkam H7931 pośród ciebie H8432 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Za2_10 Ciesz się i raduj, Córo Syjonu, bo już idę i zamieszkam pośród ciebie - wyrocznia Pana.
L03 Za2_10 רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־ בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 Za2_10 רָנִּ֥י וְ/שִׂמְחִ֖י בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְ/נִי־ בָ֛א וְ/שָׁכַנְתִּ֥י בְ/תוֹכֵ֖/ךְ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 Za2_10 ran•<Ni> we•sim•<Chi> bat- ci•<jon>; ki hin•ni- wa we•sza•chan•<Ti> we•to•<Chech> ne•'um- <jah>•we.
L06Za2_10 H7442 H8055 H1323 H6726 H3588 H2005 H0935 H7931 H8432 H5002 H3068
L07 Za2_10 aloud for joy cheer up apple Zion inasmuch behold abide abide hope said Jehovah
L08 Za2_10 rozweselić jabłko ujrzeć nadzieję powiedział
L09 Za2_10 Sing and rejoice O daughter of Zion for behold for lo I come and I will dwell in the midst of thee saith the LORD
L10 Za2_10 Śpiewać i radujcie Córko z Syjonu dla ujrzeć Bo oto przychodzę i będę mieszkać w środku o tobie mówi Pan
L11 Za2_10 ran·Ni ve·sim·Chi bat- tzi·Yon; ki hin·ni- va ve·sha·chan·Ti ve·to·Chech ne·'um- Yah·weh.
L12 Za2_10 ron ni we sim Hi Bat - cij jon Ki hin ni - wa we sza chan Ti we to chech ne um - jhwh(a do naj)
L13 Za2_10 ronnî wüSimHî Bat-ciyyôn Kî hinnî-bä´ wüšäkanTî bütôkëk nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 Za2_10 54/54 146/148 585/588 148/152 4413/4478 312/317 2521/2550 124/127 410/416 362/376 6079/6220
L15 Za2_10 Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
L16 Za2_10 10 Sing <07442> (08798) and rejoice <08055> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>: for, lo, I come <0935> (08802), and I will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Za2_11 Wówczas H1931 liczne H7227 narody H1471 przyznają się H3867 do Pana H3068 i będą H1961 ludem H5971 Jego H589, i zamieszkają H7931 pośród ciebie H8432, a ty H859 poznasz H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 mnie posłał H7971 do ciebie H413.
L02 Za2_11 Wówczas liczne narody przyznają się do Pana i będą ludem Jego, i zamieszkają pośród ciebie, a ty poznasz, że Pan Zastępów mnie posłał do ciebie.
L03 Za2_11 וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־ יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃
L04 Za2_11 וְ/נִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־ יְהוָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וְ/הָ֥יוּ לִ֖/י לְ/עָ֑ם וְ/שָׁכַנְתִּ֣י בְ/תוֹכֵ֔/ךְ וְ/יָדַ֕עַתְּ כִּי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥/נִי אֵלָֽיִ/ךְ׃
L05 Za2_11 we•nil•<wu> go•<jim> rab•<Bim> el- <jah>•we bai•<jom> ha•<Hu>, we•<Ha>•ju li le•'<Am>; we•sza•chan•<Ti> we•to•<Chech>, we•ja•<Da>•'at ki- <jah>•we ce•wa•'ot sze•la•<Cha>•ni 'e•<La>•jich.
L06Za2_11 H3867 H1471 H7227 H0413 H3068 H3117 H1931 H1961 H0000 H5971 H7931 H8432 H3045 H3588 H3068 H6635 H7971 H0413
L07 Za2_11 abide with Gentile in abundance about Jehovah age he become folk abide hope acknowledge inasmuch Jehovah appointed time forsake about
L08 Za2_11 o wiek on zostać ludowy nadzieję przyznać zapierać się o
L09 Za2_11 shall be joined nations And many to to the LORD in that day he and will become and shall be my people and I will dwell in the midst of thee and thou shalt know that that the LORD of hosts hath sent about
L10 Za2_11 powinny być połączone narody I wiele do Panu w tym dniu on i będzie i są moi ludzie i będę mieszkać w środku z tobą i poznasz że że Pan Zastępów posłał o
L11 Za2_11 ve·nil·Vu go·Yim rab·Bim el- Yah·weh bai·Yom ha·Hu, ve·Ha·yu li le·'Am; ve·sha·chan·Ti ve·to·Chech, ve·ya·Da·'at ki- Yah·weh tze·va·'ot she·la·Cha·ni 'e·La·yich.
L12 Za2_11 we nil wu go jim raB Bim el - jhwh(a do naj) Baj jom ha hu we ha ju li le am we sza chan Ti we to chech we ja da aT Ki - jhwh(a do naj) ce wa ot sze la Ha ni e la jich
L13 Za2_11 wünilwû gôyìm raBBîm ´el-yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ wühäºyû lî lü`äm wüšäkanTî bütôkëk wüyädaº`aT Kî-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šüläHaºnî ´ëläºyik
L14 Za2_11 26/26 537/555 457/462 5431/5500 6080/6220 2256/2302 1826/1867 3475/3546 6464/6522 1846/1866 125/127 411/416 926/934 4414/4478 6081/6220 419/484 836/847 5432/5500
L15 Za2_11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
L16 Za2_11 11 And many <07227> nations <01471> shall be joined <03867> (08738) to the LORD <03068> in that day <03117>, and shall be my people <05971>: and I will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of thee, and thou shalt know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto thee.
L17
L01 Za2_12 Tak więc Pan H3068 zawładnie H5157 Judą H3063 jako swoim dziedzictwem H2506 w Ziemi H127 Świętej H6944 i wybierze H977 sobie znów H5750 Jeruzalem H3389.
L02 Za2_12 Tak więc Pan zawładnie Judą jako swoim dziedzictwem w Ziemi Świętej i wybierze sobie znów Jeruzalem.
L03 Za2_12 וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 Za2_12 וְ/נָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ חֶלְק֔/וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁ וּ/בָחַ֥ר ע֖וֹד בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 Za2_12 we•na•<Chal> <jah>•we et- je•hu•<Da> chel•<Ko>, 'al 'ad•<Mat> hak•<Ko>•desz; u•wa•<Char> od bi•ru•sza•<Lim>.
L06Za2_12 H5157 H3068 H0853 H3063 H2506 H5921 H0127 H6944 H0977 H5750 H3389
L07 Za2_12 divide Jehovah Judah inheritance above country consecrated acceptable again Jerusalem
L08 Za2_12 podzielić dziedzictwo powyżej kraj do przyjęcia ponownie
L09 Za2_12 shall inherit And the LORD Judah his portion and land in the holy and shall choose and will again Jerusalem
L10 Za2_12 posiądą A Pan Juda jego część i ziemia w świętej i dokonuje wyboru i ponownie Jerozolima
L11 Za2_12 ve·na·Chal Yah·weh et- ye·hu·Dah chel·Ko, 'al 'ad·Mat hak·Ko·desh; u·va·Char od bi·ru·sha·Lim.
L12 Za2_12 we na Hal jhwh(a do naj) et - je hu da Hel qo al ad mat haq qo desz u wa Har od Bi ru sza la im
L13 Za2_12 wünäHal yhwh(´ädönäy) ´et-yühûdâ Helqô `al ´admat haqqöºdeš ûbäHar `ôd Bîrûšäläºim
L14 Za2_12 57/58 6082/6220 10927/11047 798/818 67/67 5680/5759 222/225 458/463 150/151 475/486 609/643
L15 Za2_12 And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
L16 Za2_12 12 And the LORD <03068> shall inherit <05157> (08804) Judah <03063> his portion <02506> in the holy <06944> land <0127>, and shall choose <0977> (08804) Jerusalem <03389> again.
L17
L01 Za2_13 Zamilknij H2013, wszelkie H3605 ciało H1320, przed obliczem H6440 Pana H3068, bo już H3588 powstaje H5782 ze świętego H6944 miejsca H4725 swego.
L02 Za2_13 Zamilknij, wszelkie ciało, przed obliczem Pana, bo już powstaje ze świętego miejsca swego.
L03 Za2_13 הַ֥ס כָּל־ בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ ס
L04 Za2_13 הַ֥ס כָּל־ בָּשָׂ֖ר מִ/פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִ/מְּע֥וֹן קָדְשֽׁ/וֹ׃ ס
L05 Za2_13 has kol- ba•<Sar> mip•pe•<Ne> <jah>•we; ki ne•'or mi•me•'on ka•de•<szo>. sa•<Mek>
L06Za2_13 H2013 H3605 H1320 H6440 H3068 H3588 H5782 H4583 H6944
L07 Za2_13 hold peace all manner body accept Jehovah inasmuch wake-n den consecrated
L08 Za2_13 ciało przyjąć legowisko
L09 Za2_13 Be silent all O all flesh before the LORD for for he is raised up habitation out of his holy
L10 Za2_13 Milczeć wszystko O wszelkie ciało przed Pan dla bo jest podnoszona w górę mieszkanie z jego święty
L11 Za2_13 has kol- ba·Sar mip·pe·Nei Yah·weh; ki ne·'or mi·me·'on ka·de·Sho. sa·Mek
L12 Za2_13 has Kol - Ba sar miP Pe ne jhwh(a do naj) Ki ne or mim me on qod szo s
L13 Za2_13 has Kol-BäSär miPPünê yhwh(´ädönäy) Kî në`ôr mimmü`ôn qodšô s
L14 Za2_13 8/8 5365/5415 267/270 2102/2127 6083/6220 4415/4478 75/80 17/17 459/463
L15 Za2_13 Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
L16 Za2_13 13 Be silent <02013> (08761), O all flesh <01320>, before <06440> the LORD <03068>: for he is raised up <05782> (08738) out of his holy <06944> habitation <04583>.