Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_9 1Krn_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_10_1 καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε.
L02 1Krn_10_1 καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γελβουε. (L2251)
L03 1Krn_10_1 Now the Philistines warred against Israel; and they fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelbue. (1 Chronicles 10:1 Brenton)
L04 1Krn_10_1 Filistyni walczyli z Izraelitami; mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa. (1 Krn 10:1 BT_4)
L05 1Krn_10_1 I cudzoziemcy walczyli z Izraelem, a oni uciekli sprzed oblicza cudzoziemców i padli ranni na górze Gelbue. (1Krn_10_1 tłum. AI)
L06 1Krn_10_1 I (G2532) cudzoziemcy (G246) walczyli (G4170) z (G4314) Izraelem (G2474), a (G2532) oni uciekli (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) cudzoziemców (G246) i (G2532) padli (G4098) ranni (L9226) na (G1722) górze (G3735) Gelbue (L2251). (1Krn_10_1 tłum. AI)
L07 1Krn_10_1 kai al-(lo)-fy-loi e-po-(le)-mE-san pros isr-a-(El), kai (e)-fy-gon a-(po) pro-(sO)-pu al-lo-(fy)-lOn, kai (e)-pe-son trau-ma-(ti)-ai en (o)-rei (gelb)-u-e.
L08 1Krn_10_1 Καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε.
L09 1Krn_10_1 καί ἀλλόφυλος πολεμέω πρός Ἰσραήλ καί φεύγω ἀπό πρόσωπον ἀλλόφυλος καί πίπτω τραυματίας ἐν ὄρος Γελβουε
L10 1Krn_10_1 i cudzoziemcy walczyli przeciw Izraelowi i uciekli od oblicza cudzoziemców i padli ranni na górze Gelbue
L11 1Krn_10_1 i, również cudzoziemski, cudzoziemiec walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok Izrael i, również uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać cudzoziemski, cudzoziemiec i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y w, wewnątrz góra, wzniesienie Gelboue
L12 1Krn_10_1 (G2532) (G246) (G4170) (G4314) (G2474) (G2532) (G5343) (G575) (G4383) (G246) (G2532) (G4098) (L9226) (G1722) (G3735) (L2251)
L13 1Krn_10_1 and foreign ([Adj] nom|voc) they-FIGHT-ed toward (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) foreign ([Adj] gen) and I-FALL-ed, they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) in/among/by (+dat) mount (dat) Gelboue (indecl)
L14 1Krn_10_1 and foreigner battle to Israel and flee from face foreigner and fall wounded one in mountain Gelboue
L15 1Krn_10_1 kaì allóphyloi epolémēsan pròs Israēl kaì éphygon apò prosṓpou allophýlōn kaì épeson traumatíai en órei Gelboue
L16 1Krn_10_1 kai allophyloi epolemēsan pros Israēl kai ephygon apo prosōpou allophylōn kai epeson traumatiai en orei Gelboue
L17 1Krn_10_1 C N2_NPM VAI_AAI3P P N_ASM C VBI_AAI3P P N2N_GSN N2_GPM C VBI_AAI3P N1T_NPM P N3E_DSN N_GSM
L18 1Krn_10_1 *kai\ a)llo/fuloi e)pole/mEsan pro\s *israEl, kai\ e)/fugon a)po\ prosO/pou a)llofu/lOn, kai\ e)/peson traumati/ai e)n o)/rei *gelboue.
L19 1Krn_10_1 kai allofyloi epolemEsan pros israEl, kai efygon apo prosOpu allofylOn, kai epeson traumatiai en orei gelbue.
L20 1Krn_10_1 1Krn_10_1_1 1Krn_10_1_2 1Krn_10_1_3 1Krn_10_1_4 1Krn_10_1_5 1Krn_10_1_6 1Krn_10_1_7 1Krn_10_1_8 1Krn_10_1_9 1Krn_10_1_10 1Krn_10_1_11 1Krn_10_1_12 1Krn_10_1_13 1Krn_10_1_14 1Krn_10_1_15 1Krn_10_1_16
L01 1Krn_10_2 καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισουε υἱοὺς Σαουλ.
L02 1Krn_10_2 καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ἀλλόφυλοι (G246) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἀλλόφυλοι (G246) τὸν (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμιναδαβ (G284) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μελχισουε (L6335) υἱοὺς (G5207) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krn_10_2 And the Philistines pursued after Saul, and after his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Aminadab, and Melchisue, sons of Saul. (1 Chronicles 10:2 Brenton)
L04 1Krn_10_2 Filistyni rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula. (1 Krn 10:2 BT_4)
L05 1Krn_10_2 I cudzoziemcy ścigali Saula i jego synów, i cudzoziemcy pobili Jonathana, Aminadaba i Melchisuego, synów Saula. (1Krn_10_2 tłum. AI)
L06 1Krn_10_2 I (G2532) cudzoziemcy (G246) ścigali (G2614) Saula (G4549) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) cudzoziemcy (G246) pobili (G3960) Jonathana (L5075), Aminadaba (G284) i (G2532) (G2532) Melchisuego (L6335), synów (G5207) Saula (G4549). (1Krn_10_2 tłum. AI)
L07 1Krn_10_2 kai ka-te-(di)-O-Ksan al-(lo)-fy-loi o-(pi)-sO sa-(ul) kai o-(pi)-sO hyi-(On) au-(tu), kai e-(pa)-ta-Ksan al-(lo)-fy-loi ton (i)-O-na-Tan kai ton a-mi-na-(dab) kai ton (mel)-CHi-su-e hyi-(us) sa-(ul).
L08 1Krn_10_2 καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισουε υἱοὺς Σαουλ.
L09 1Krn_10_2 καί καταδιώκω ἀλλόφυλος ὀπίσω Σαούλ καί ὀπίσω υἱός αὐτός καί πατάσσω ἀλλόφυλος ὁ Ιωναθαν καί ὁ Ἀμιναδάβ καί ὁ Μελχισουε υἱός Σαούλ
L10 1Krn_10_2 i ścigali cudzoziemcy za Saulem i za synami jego i pobili cudzoziemcy — Jonatana i — Aminadaba i — Melchisuego synów Saula
L11 1Krn_10_2 i, również śledzić cudzoziemski, cudzoziemiec z tyłu, do tyłu Saul i, również z tyłu, do tyłu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić cudzoziemski, cudzoziemiec — Jonathan i, również — Amminadab, Aminadab i, również — Melchisoue syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul
L12 1Krn_10_2 (G2532) (G2614) (G246) (G3694) (G4549) (G2532) (G3694) (G5207) (G846) (G2532) (G3960) (G246) (G3588) (L5075) (G2532) (G3588) (G284) (G2532) (G3588) (L6335) (G5207) (G4549)
L13 1Krn_10_2 and they-CHASE-ed-AFTER foreign ([Adj] nom|voc) behind Saul (indecl) and behind sons (gen) him/it/same (gen) and they-SMITE-ed foreign ([Adj] nom|voc) the (acc) Jonathan (indecl) and the (acc) Amminadab (indecl) and the (acc) Melchisoue (indecl) sons (acc) Saul (indecl)
L14 1Krn_10_2 and hunt down foreigner in back Saoul and in back son he and pat foreigner the Jonathan and the Aminadab and the Melchisoue son Saoul
L15 1Krn_10_2 kaì katedíōxan allóphyloi opísō Saoul kaì opísō hyiôn autoû kaì epátaxan allóphyloi tòn Iōnathan kaì tòn Aminadab kaì tòn Melchisoue hyioùs Saoul
L16 1Krn_10_2 kai katediōxan allophyloi opisō Saoul kai opisō hyiōn autou kai epataxan allophyloi ton Iōnathan kai ton Aminadab kai ton Melchisoue hyious Saoul
L17 1Krn_10_2 C VAI_AAI3P N2_NPM P N_GSM C P N2_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P N2_NPM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N2_APM N_GSM
L18 1Krn_10_2 kai\ katedi/OXan a)llo/fuloi o)pi/sO *saoul kai\ o)pi/sO ui(O=n au)tou=, kai\ e)pa/taXan a)llo/fuloi to\n *iOnaTan kai\ to\n *aminadab kai\ to\n *melCHisoue ui(ou\s *saoul.
L19 1Krn_10_2 kai katediOXan allofyloi opisO saul kai opisO hyiOn autu, kai epataXan allofyloi ton iOnaTan kai ton aminadab kai ton melCHisue hyius saul.
L20 1Krn_10_2 1Krn_10_2_1 1Krn_10_2_2 1Krn_10_2_3 1Krn_10_2_4 1Krn_10_2_5 1Krn_10_2_6 1Krn_10_2_7 1Krn_10_2_8 1Krn_10_2_9 1Krn_10_2_10 1Krn_10_2_11 1Krn_10_2_12 1Krn_10_2_13 1Krn_10_2_14 1Krn_10_2_15 1Krn_10_2_16 1Krn_10_2_17 1Krn_10_2_18 1Krn_10_2_19 1Krn_10_2_20 1Krn_10_2_21 1Krn_10_2_22
L01 1Krn_10_3 καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων.
L02 1Krn_10_3 καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) τοξόται (L9213) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τόξοις (G5115) καὶ (G2532) πόνοις, (G4192) καὶ (G2532) ἐπόνεσεν (L7608) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τόξων. (G5115)
L03 1Krn_10_3 And the battle prevailed against Saul, and the archers hit him with bows and arrows, and they were wounded of the bows. (1 Chronicles 10:3 Brenton)
L04 1Krn_10_3 W końcu walka srożyła się wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników. (1 Krn 10:3 BT_4)
L05 1Krn_10_3 I walka ciężko napierała na Saula, i znaleźli go łucznicy z łukami i w udrękach, i cierpiał od strzał. (1Krn_10_3 tłum. AI)
L06 1Krn_10_3 I (G2532) walka (G4171) ciężko (G925) napierała na (G1909) Saula (G4549), i (G2532) znaleźli (G2147) go (G846) łucznicy (L9213) z (G1722) łukami (G5115) i (G2532) w (G4192) udrękach, i (G2532) cierpiał (L7608) od (G575) strzał. (1Krn_10_3 tłum. AI)
L07 1Krn_10_3 kai e-ba-(rynT)-E ho (po)-le-mos e-(pi) sa-(ul), kai (heu)-ron au-(ton) hoi to-(Kso)-tai en tois (to)-Ksois kai (po)-nois, kai e-(po)-ne-sen a-(po) tOn (to)-KsOn.
L08 1Krn_10_3 καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων.
L09 1Krn_10_3 καί βαρύνω ὁ πόλεμος ἐπί Σαούλ καί εὑρίσκω αὐτός ὁ τοξότης ἐν ὁ τόξον καί πόνος καί πονέω ἀπό ὁ τόξον
L10 1Krn_10_3 i wzmogła się — walka przeciw Saulowi i znaleźli go — łucznicy z — łukami i w bólach i cierpiał od — łuków
L11 1Krn_10_3 i, również przygniatać, obarczać ciężarem — wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Saul i, również znaleźć on, ona, ono — łucznik w, wewnątrz — łuk (broń) i, również trud; ciężka praca i, również trud / mozół z, od, przez — łuk (broń)
L12 1Krn_10_3 (G2532) (G925) (G3588) (G4171) (G1909) (G4549) (G2532) (G2147) (G846) (G3588) (L9213) (G1722) (G3588) (G5115) (G2532) (G4192) (G2532) (L7608) (G575) (G3588) (G5115)
L13 1Krn_10_3 and he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN the (nom) war (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) the (nom) archers (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Bows (dat) and labors (dat) and he/she/it-TOIL-ed away from (+gen) the (gen) Bows (gen)
L14 1Krn_10_3 and weighty the battle in Saoul and find he the archer in the bow and pain and toil from the bow
L15 1Krn_10_3 kaì ebarýnthē ho pólemos epì Saoul kaì heûron autòn hoi toxótai en toîs tóxois kaì pónois kaì epónesen apò tôn tóxōn
L16 1Krn_10_3 kai ebarynthē ho polemos epi Saoul kai heuron auton hoi toxotai en tois toxois kai ponois kai eponesen apo tōn toxōn
L17 1Krn_10_3 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM C VB_AAI3P RD_ASM RA_NPM N1_NPM P RA_DPN N2N_DPN C N2_DPM C VAI_AAI3S P RA_GPN N2N_GPN
L18 1Krn_10_3 kai\ e)baru/nTE o( po/lemos e)pi\ *saoul, kai\ eu(=ron au)to\n oi( toXo/tai e)n toi=s to/Xois kai\ po/nois, kai\ e)po/nesen a)po\ tO=n to/XOn.
L19 1Krn_10_3 kai ebarynTE ho polemos epi saul, kai heuron auton hoi toXotai en tois toXois kai ponois, kai eponesen apo tOn toXOn.
L20 1Krn_10_3 1Krn_10_3_1 1Krn_10_3_2 1Krn_10_3_3 1Krn_10_3_4 1Krn_10_3_5 1Krn_10_3_6 1Krn_10_3_7 1Krn_10_3_8 1Krn_10_3_9 1Krn_10_3_10 1Krn_10_3_11 1Krn_10_3_12 1Krn_10_3_13 1Krn_10_3_14 1Krn_10_3_15 1Krn_10_3_16 1Krn_10_3_17 1Krn_10_3_18 1Krn_10_3_19 1Krn_10_3_20 1Krn_10_3_21
L01 1Krn_10_4 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
L02 1Krn_10_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) αἴροντι (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Σπάσαι (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκκέντησόν (G1574) με (G3165) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) μὴ (G3361) ἔλθωσιν (G2064) οἱ (G3588) ἀπερίτμητοι (G564) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) ἐμπαίξωσίν (G1702) μοι. (G3427) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐφοβεῖτο (G5399) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαουλ (G4549) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 1Krn_10_4 And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword, and pierce me through with it, lest these uncircumcised come and mock me. But his armour-bearer would not, for he was greatly afraid: so Saul took a sword, and fell upon it. (1 Chronicles 10:4 Brenton)
L04 1Krn_10_4 I odezwał się Saul do swego giermka: «Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie naigrawali się ze mnie». Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego. (1 Krn 10:4 BT_4)
L05 1Krn_10_4 I Saul powiedział do niosącego jego oręż: „Dobądź swojego miecza i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego oręż nie chciał, ponieważ bardzo się bał· i Saul wziął miecz i rzucił się na niego. (1Krn_10_4 tłum. AI)
L06 1Krn_10_4 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do niosącego (G142) jego (G846) oręż (G4632): „Dobądź (G4685) swojego (G4675) miecza (G4501) i (G2532) przebij (G1574) mnie (G3165) nim (G1722), aby nie (G3361) przyszli (G2064) ci (G3778) nieobrzezani (G564) i (G2532) nie szydzili ze mnie (G3427)”. Lecz (G2532) niosący (G142) jego (G846) oręż (G4632) nie (G3756) chciał (G1014), ponieważ (G3754) bardzo (G4970) się (G1702) bał (G5399)· i (G2532) Saul (G4549) wziął (G2983) miecz (G4501) i (G2532) rzucił się (G846) na (G1968) (G1909) niego (G846). (1Krn_10_4 tłum. AI)
L07 1Krn_10_4 kai (ei)-pen sa-(ul) tO (ai)-ront-i ta (skeu)-E au-(tu) (spa)-sai tEn romf-(ai)-an su kai ek-kent-E-(son) me en au-(tE), mE (elT)-O-sin hoi a-pe-(ri)-tmE-toi (hu)-toi kai emp-ai-KsO-(sin) moi. kai uk e-(bu)-le-to ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu), (ho)-ti e-fo-(bei)-to (sfo)-dra· kai (e)-la-ben sa-(ul) tEn romf-(ai)-an kai e-(pe)-pe-sen ep’ au-(tEn).
L08 1Krn_10_4 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
L09 1Krn_10_4 καί ἔπω Σαούλ ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός σπάω ὁ ῥομφαία σοῦ καί ἐκκεντέω μέ ἐν αὐτός μή ἔρχομαι ὁ ἀπερίτμητος οὗτος καί ἐμπαίζω μοι καί οὐ βούλομαι ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι φοβέω σφόδρα καί λαμβάνω Σαούλ ὁ ῥομφαία καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός
L10 1Krn_10_4 i powiedział Saul — niosącemu — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i naigrawali się ze mnie i nie chciał — niosący — oręż jego ponieważ bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego
L11 1Krn_10_4 i, również powiedzieć, zapytać Saul — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono wyciągać, dobywać (np. miecza) — miecz o szerokim ostrzu ciebie, twojego i, również przebić, przekłuć mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz on, ona, ono nie; aby nie przyjść, przybyć — nieobrzezany ten, ta, to; oto, ów i, również szydzić; wyśmiewać mi, mnie i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono że; ponieważ bać się, lękać bardzo, niezwykle i, również brać, przyjmować Saul — miecz o szerokim ostrzu i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krn_10_4 (G2532) (G2036) (G4549) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G4685) (G3588) (G4501) (G4675) (G2532) (G1574) (G3165) (G1722) (G846) (G3361) (G2064) (G3588) (G564) (G3778) (G2532) (G1702) (G3427) (G2532) (G3756) (G1014) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G3754) (G5399) (G4970) (G2532) (G2983) (G4549) (G3588) (G4501) (G2532) (G1968) (G1909) (G846)
L13 1Krn_10_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) the (dat) while LIFT/PICK-ing-UP (dat) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) you(sg)-are-being-draw-ed, to-draw, be-you(sg)-draw-ed!, he/she/it-happens-to-draw (opt) the (acc) sword (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-PRICK OUT-you(sg)! me (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) not they-should-COME the (nom) uncircumcised ([Adj] nom|voc) these (nom) and they-should-MOCK IN SPORT- me (dat) and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-being-FEAR-ed vehement, and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Saul (indecl) the (acc) sword (acc) and he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 1Krn_10_4 and say Saoul the lift the vessel he draw the broadsword of you and pierce me in he not come the uncircumcised this and belittle me and not want the lift the vessel he since afraid vehemently and take Saoul the broadsword and fall on/upon in he
L15 1Krn_10_4 kaì eîpen Saoul tôᵢ aíronti tà skeúē autoû spásai tḕn rhomphaían sou kaì ekkéntēsón me en autêᵢ mḕ élthōsin hoi aperítmētoi hoûtoi kaì empaíxōsín moi kaì ouk eboúleto ho aírōn tà skeúē autoû hóti ephobeîto sphódra kaì élaben Saoul tḕn rhomphaían kaì epépesen ep᾿ autḗn
L16 1Krn_10_4 kai eipen Saoul tō aironti ta skeuē autou spasai tēn rhomphaian sou kai ekkentēson me en autē mē elthōsin hoi aperitmētoi houtoi kai empaixōsin moi kai ouk ebouleto ho airōn ta skeuē autou hoti ephobeito sphodra kai elaben Saoul tēn rhomphaian kai epepesen ep᾿ autēn
L17 1Krn_10_4 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM V1_PAPDSM RA_APN N3E_APN RD_GSM VA_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS P RD_DSF D VB_AAS3P RA_NPM A1B_NPM RD_NPM C VA_AAS3P RP_DS C D V1I_IMI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C V2I_IMI3S D C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S P RD_ASF
L18 1Krn_10_4 kai\ ei)=pen *saoul tO=| ai)/ronti ta\ skeu/E au)tou= *spa/sai tE\n r(omfai/an sou kai\ e)kke/ntEso/n me e)n au)tE=|, mE\ e)/lTOsin oi( a)peri/tmEtoi ou(=toi kai\ e)mpai/XOsi/n moi. kai\ ou)k e)bou/leto o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou=, o(/ti e)fobei=to sfo/dra· kai\ e)/laben *saoul tE\n r(omfai/an kai\ e)pe/pesen e)p’ au)tE/n.
L19 1Krn_10_4 kai eipen saul tO aironti ta skeuE autu spasai tEn romfaian su kai ekkentEson me en autE, mE elTOsin hoi aperitmEtoi hutoi kai empaiXOsin moi. kai uk ebuleto ho airOn ta skeuE autu, hoti efobeito sfodra· kai elaben saul tEn romfaian kai epepesen ep’ autEn.
L20 1Krn_10_4 1Krn_10_4_1 1Krn_10_4_2 1Krn_10_4_3 1Krn_10_4_4 1Krn_10_4_5 1Krn_10_4_6 1Krn_10_4_7 1Krn_10_4_8 1Krn_10_4_9 1Krn_10_4_10 1Krn_10_4_11 1Krn_10_4_12 1Krn_10_4_13 1Krn_10_4_14 1Krn_10_4_15 1Krn_10_4_16 1Krn_10_4_17 1Krn_10_4_18 1Krn_10_4_19 1Krn_10_4_20 1Krn_10_4_21 1Krn_10_4_22 1Krn_10_4_23 1Krn_10_4_24 1Krn_10_4_25 1Krn_10_4_26 1Krn_10_4_27 1Krn_10_4_28 1Krn_10_4_29 1Krn_10_4_30 1Krn_10_4_31 1Krn_10_4_32 1Krn_10_4_33 1Krn_10_4_34 1Krn_10_4_35 1Krn_10_4_36 1Krn_10_4_37 1Krn_10_4_38 1Krn_10_4_39 1Krn_10_4_40 1Krn_10_4_41 1Krn_10_4_42 1Krn_10_4_43 1Krn_10_4_44 1Krn_10_4_45
L01 1Krn_10_5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν.
L02 1Krn_10_5 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 1Krn_10_5 And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he also fell upon his sword. (1 Chronicles 10:5 Brenton)
L04 1Krn_10_5 Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na miecz i razem umarł. (1 Krn 10:5 BT_4)
L05 1Krn_10_5 A gdy niosący jego oręż zobaczył, że Saul umarł, także sam rzucił się na swój miecz i umarł. (1Krn_10_5 tłum. AI)
L06 1Krn_10_5 A (G2532) gdy niosący (G142) jego (G846) oręż (G4632) zobaczył (G3708), że (G3754) Saul (G4549) umarł (G599), także (G2532) (G1065) sam (G846) rzucił się na (G1909) swój (G846) miecz (G4501) i (G2532) (G2532) umarł (G599). (1Krn_10_5 tłum. AI)
L07 1Krn_10_5 kai (ei)-den ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen sa-(ul), kai (e)-pe-sen kai ge au-(tos) e-(pi) tEn romf-(ai)-an au-(tu) kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 1Krn_10_5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν.
L09 1Krn_10_5 καί ὁράω ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι ἀποθνήσκω Σαούλ καί πίπτω καί γέ αὐτός ἐπί ὁ ῥομφαία αὐτός καί ἀποθνήσκω
L10 1Krn_10_5 i zobaczył — niosący — oręż jego że umarł Saul i padł i także on sam na — miecz jego i umarł
L11 1Krn_10_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono że; ponieważ umrzeć Saul i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono na, nad, w czasie, za — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono i, również umrzeć
L12 1Krn_10_5 (G2532) (G3708) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G3754) (G599) (G4549) (G2532) (G4098) (G2532) (G1065) (G846) (G1909) (G3588) (G4501) (G846) (G2532) (G599)
L13 1Krn_10_5 and he/she/it-SEE-ed the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-DIE-ed Saul (indecl) and he/she/it-FALL-ed and in fact he/it/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed
L14 1Krn_10_5 and view the lift the vessel he since die Saoul and fall and in fact he in the broadsword he and die
L15 1Krn_10_5 kaì eîden ho aírōn tà skeúē autoû hóti apéthanen Saoul kaì épesen kaí ge autòs epì tḕn rhomphaían autoû kaì apéthanen
L16 1Krn_10_5 kai eiden ho airōn ta skeuē autou hoti apethanen Saoul kai epesen kai ge autos epi tēn rhomphaian autou kai apethanen
L17 1Krn_10_5 C VBI_AAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S C x RD_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S
L18 1Krn_10_5 kai\ ei)=den o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= o(/ti a)pe/Tanen *saoul, kai\ e)/pesen kai/ ge au)to\s e)pi\ tE\n r(omfai/an au)tou= kai\ a)pe/Tanen.
L19 1Krn_10_5 kai eiden ho airOn ta skeuE autu hoti apeTanen saul, kai epesen kai ge autos epi tEn romfaian autu kai apeTanen.
L20 1Krn_10_5 1Krn_10_5_1 1Krn_10_5_2 1Krn_10_5_3 1Krn_10_5_4 1Krn_10_5_5 1Krn_10_5_6 1Krn_10_5_7 1Krn_10_5_8 1Krn_10_5_9 1Krn_10_5_10 1Krn_10_5_11 1Krn_10_5_12 1Krn_10_5_13 1Krn_10_5_14 1Krn_10_5_15 1Krn_10_5_16 1Krn_10_5_17 1Krn_10_5_18 1Krn_10_5_19 1Krn_10_5_20 1Krn_10_5_21
L01 1Krn_10_6 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν.
L02 1Krn_10_6 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἀπέθανεν. (G599)
L03 1Krn_10_6 So Saul died, and his three sons on that day, and all his family died at the same time. (1 Chronicles 10:6 Brenton)
L04 1Krn_10_6 Umarł więc Saul i trzej jego synowie, cały też dom jego zginął razem w tym dniu. (1 Krn 10:6 BT_4)
L05 1Krn_10_6 I umarł Saul i jego trzej synowie tego dnia, i cały jego dom razem umarł. (1Krn_10_6 tłum. AI)
L06 1Krn_10_6 I (G2532) umarł (G599) Saul (G4549) i (G2532) jego (G846) trzej (G5140) synowie (G5207) tego (G1565) (G846) dnia (G2250), i (G2532) cały (G3956) jego (G846) (G1909) dom (G3624) razem umarł (G599). (1Krn_10_6 tłum. AI)
L07 1Krn_10_6 kai a-(pe)-Ta-nen sa-(ul) kai treis hyi-(oi) au-(tu) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai pas ho (oi)-kos au-(tu) e-(pi) to au-(to) a-(pe)-Ta-nen.
L08 1Krn_10_6 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν.
L09 1Krn_10_6 καί ἀποθνήσκω Σαούλ καί τρεῖς υἱός αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ἀποθνήσκω
L10 1Krn_10_6 i umarł Saul i trzej synowie jego w — dniu owym i cały — dom jego w — tym umarł
L11 1Krn_10_6 i, również umrzeć Saul i, również trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono umrzeć
L12 1Krn_10_6 (G2532) (G599) (G4549) (G2532) (G5140) (G5207) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G599)
L13 1Krn_10_6 and he/she/it-DIE-ed Saul (indecl) and three (acc, nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and every (nom|voc) the (nom) house (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) he/she/it-DIE-ed
L14 1Krn_10_6 and die Saoul and three son he in the day that and all the home he in the he die
L15 1Krn_10_6 kaì apéthanen Saoul kaì treîs hyioì autoû en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì pâs ho oîkos autoû epì tò autò apéthanen
L16 1Krn_10_6 kai apethanen Saoul kai treis hyioi autou en tē hēmera ekeinē kai pas ho oikos autou epi to auto apethanen
L17 1Krn_10_6 C VBI_AAI3S N_NSM C A3_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_ASN RD_ASN VBI_AAI3S
L18 1Krn_10_6 kai\ a)pe/Tanen *saoul kai\ trei=s ui(oi\ au)tou= e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ pa=s o( oi)=kos au)tou= e)pi\ to\ au)to\ a)pe/Tanen.
L19 1Krn_10_6 kai apeTanen saul kai treis hyioi autu en tE hEmera ekeinE, kai pas ho oikos autu epi to auto apeTanen.
L20 1Krn_10_6 1Krn_10_6_1 1Krn_10_6_2 1Krn_10_6_3 1Krn_10_6_4 1Krn_10_6_5 1Krn_10_6_6 1Krn_10_6_7 1Krn_10_6_8 1Krn_10_6_9 1Krn_10_6_10 1Krn_10_6_11 1Krn_10_6_12 1Krn_10_6_13 1Krn_10_6_14 1Krn_10_6_15 1Krn_10_6_16 1Krn_10_6_17 1Krn_10_6_18 1Krn_10_6_19 1Krn_10_6_20
L01 1Krn_10_7 καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. –
L02 1Krn_10_7 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐλῶνι (L1540) ὅτι (G3754) ἔφυγεν (G5343) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον· (G5343) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846) – (L0)
L03 1Krn_10_7 And all the men of Israel that were in the valley saw that Israel fled, and that Saul and his sons were dead, and they left their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them. (1 Chronicles 10:7 Brenton)
L04 1Krn_10_7 Skoro wszyscy Izraelici mieszkający w dolinie spostrzegli, że tamci uciekają i że poległ Saul i jego synowie, opuścili swoje miasta i zbiegli, a nadeszli Filistyni i zamieszkali w nich. (1 Krn 10:7 BT_4)
L05 1Krn_10_7 A każdy mąż Izraela, który był w dolinie, zobaczył, że Izrael uciekł i że Saul i jego synowie umarli; opuścili więc swoje miasta i uciekli, a cudzoziemcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krn_10_7 tłum. AI)
L06 1Krn_10_7 A (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) Izraela (G2474), który był w (G1722) dolinie (L1540), zobaczył (G3708), że (G3754) Izrael (G2474) uciekł (G5343) i (G2532) że (G3754) Saul (G4549) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) umarli (G599); opuścili (G2641) więc swoje (G846) miasta (G4172) i (G2532) uciekli (G5343), a (G2532) cudzoziemcy (G246) przyszli (G2064) i (G2532) (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) nich (G846). – (1Krn_10_7 tłum. AI)
L07 1Krn_10_7 kai (ei)-den pas a-(nEr) isr-a-(El) ho en tO au-(lO)-ni (ho)-ti (e)-fy-gen isr-a-(El) kai (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen sa-(ul) kai hoi hyi-(oi) au-(tu), kai ka-(te)-li-pon tas (po)-leis au-(tOn) kai (e)-fy-gon· kai (ElT)-on al-(lo)-fy-loi kai ka-(tO)-kE-san en au-(tais). –
L08 1Krn_10_7 καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. –
L09 1Krn_10_7 καί ὁράω πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ ὁ ἐν ὁ αὐλών ὅτι φεύγω Ἰσραήλ καί ὅτι ἀποθνήσκω Σαούλ καί ὁ υἱός αὐτός καί καταλείπω ὁ πόλις αὐτός καί φεύγω καί ἔρχομαι ἀλλόφυλος καί κατοικέω ἐν αὐτός –
L10 1Krn_10_7 i zobaczył każdy mąż Izraela — w — dolinie że uciekł Izrael i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli cudzoziemcy i zamieszkali w nich —
L11 1Krn_10_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael — w, wewnątrz — wąwóz / zagłębiona droga że; ponieważ uciekać, unikać Izrael i, również że; ponieważ umrzeć Saul i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również opuścić, porzucić — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również uciekać, unikać i, również przyjść, przybyć cudzoziemski, cudzoziemiec i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono –
L12 1Krn_10_7 (G2532) (G3708) (G3956) (G435) (G2474) (G3588) (G1722) (G3588) (L1540) (G3754) (G5343) (G2474) (G2532) (G3754) (G599) (G4549) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2641) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G5343) (G2532) (G2064) (G246) (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (L0)
L13 1Krn_10_7 and he/she/it-SEE-ed every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hollow way (dat) because/that he/she/it-FLEE-ed Israel (indecl) and because/that he/she/it-DIE-ed Saul (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed and I-COME-ed, they-COME-ed foreign ([Adj] nom|voc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) them/same (dat) –
L14 1Krn_10_7 and view all man Israel the in the hollow way since flee Israel and since die Saoul and the son he and leave behind the city he and flee and come foreigner and settle in he –
L15 1Krn_10_7 kaì eîden pâs anḕr Israēl ho en tôᵢ aulôni hóti éphygen Israēl kaì hóti apéthanen Saoul kaì hoi hyioì autoû kaì katélipon tàs póleis autôn kaì éphygon kaì êlthon allóphyloi kaì katṓᵢkēsan en autaîs –
L16 1Krn_10_7 kai eiden pas anēr Israēl ho en tō aulōni hoti ephygen Israēl kai hoti apethanen Saoul kai hoi hyioi autou kai katelipon tas poleis autōn kai ephygon kai ēlthon allophyloi kai katōkēsan en autais –
L17 1Krn_10_7 C VBI_AAI3S A3_NSM N3_NSM N_GSM RA_NSM P RA_DSM N3W_DSM C VBI_AAI3S N_NSM C C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VBI_AAI3P RA_APF N3I_APF RD_GPM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P N2_NPM C VAI_AAI3P P RD_DPF –
L18 1Krn_10_7 kai\ ei)=den pa=s a)nE\r *israEl o( e)n tO=| au)lO=ni o(/ti e)/fugen *israEl kai\ o(/ti a)pe/Tanen *saoul kai\ oi( ui(oi\ au)tou=, kai\ kate/lipon ta\s po/leis au)tO=n kai\ e)/fugon· kai\ E)=lTon a)llo/fuloi kai\ katO/|kEsan e)n au)tai=s. –
L19 1Krn_10_7 kai eiden pas anEr israEl ho en tO aulOni hoti efygen israEl kai hoti apeTanen saul kai hoi hyioi autu, kai katelipon tas poleis autOn kai efygon· kai ElTon allofyloi kai katOkEsan en autais. –
L20 1Krn_10_7 1Krn_10_7_1 1Krn_10_7_2 1Krn_10_7_3 1Krn_10_7_4 1Krn_10_7_5 1Krn_10_7_6 1Krn_10_7_7 1Krn_10_7_8 1Krn_10_7_9 1Krn_10_7_10 1Krn_10_7_11 1Krn_10_7_12 1Krn_10_7_13 1Krn_10_7_14 1Krn_10_7_15 1Krn_10_7_16 1Krn_10_7_17 1Krn_10_7_18 1Krn_10_7_19 1Krn_10_7_20 1Krn_10_7_21 1Krn_10_7_22 1Krn_10_7_23 1Krn_10_7_24 1Krn_10_7_25 1Krn_10_7_26 1Krn_10_7_27 1Krn_10_7_28 1Krn_10_7_29 1Krn_10_7_30 1Krn_10_7_31 1Krn_10_7_32 1Krn_10_7_33 1Krn_10_7_34 1Krn_10_7_35
L01 1Krn_10_8 καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε.
L02 1Krn_10_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐχομένῃ (G2192) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀλλόφυλοι (G246) τοῦ (G3588) σκυλεύειν (L8522) τοὺς (G3588) τραυματίας (L9226) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) πεπτωκότας (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Γελβουε. (L2251)
L03 1Krn_10_8 And it came to pass on the next day that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his sons fallen on mount Gelbue. (1 Chronicles 10:8 Brenton)
L04 1Krn_10_8 Nazajutrz przyszli Filistyni złupić ciała zabitych i znaleźli Saula i jego synów, leżących na wzgórzu Gilboa. (1 Krn 10:8 BT_4)
L05 1Krn_10_8 I stało się następnego dnia, że cudzoziemcy przyszli ograbić rannych i znaleźli Saula i jego synów leżących na górze Gelbue. (1Krn_10_8 tłum. AI)
L06 1Krn_10_8 I (G2532) stało się (G1096) następnego (G2192) dnia, że cudzoziemcy (G246) przyszli (G2064) ograbić rannych (L9226) i (G2532) znaleźli (G2147) Saula (G4549) i (G2532) (G2532) jego (G846) synów (G5207) leżących na (G3588) (G1722) górze (G3735) Gelbue (L2251). (1Krn_10_8 tłum. AI)
L07 1Krn_10_8 kai e-(ge)-ne-to tE e-CHo-(me)-nE kai (ElT)-on al-(lo)-fy-loi tu sky-(leu)-ein tus trau-ma-(ti)-as kai (heu)-ron ton sa-(ul) kai tus hyi-(us) au-(tu) pe-ptO-(ko)-tas en tO (o)-rei (gelb)-u-e.
L08 1Krn_10_8 καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε.
L09 1Krn_10_8 καί γίνομαι ὁ ἔχω καί ἔρχομαι ἀλλόφυλος ὁ σκυλεύω ὁ τραυματίας καί εὑρίσκω ὁ Σαούλ καί ὁ υἱός αὐτός πίπτω ἐν ὁ ὄρος Γελβουε
L10 1Krn_10_8 i stało się — następnego i przyszli cudzoziemcy aby złupić — rannych i znaleźli — Saula i — synów jego poległych na — górze Gelbue
L11 1Krn_10_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać — mieć, posiadać, dzierżyć i, również przyjść, przybyć cudzoziemski, cudzoziemiec — łup / psuć — zraniony / rann y i, również znaleźć — Saul i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — góra, wzniesienie Gelboue
L12 1Krn_10_8 (G2532) (G1096) (G3588) (G2192) (G2532) (G2064) (G246) (G3588) (L8522) (G3588) (L9226) (G2532) (G2147) (G3588) (G4549) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G4098) (G1722) (G3588) (G3735) (L2251)
L13 1Krn_10_8 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) while being-HAVE-ed (dat) and I-COME-ed, they-COME-ed foreign ([Adj] nom|voc) the (gen) to-be-SPOIL-ing the (acc) wounded ones (nom) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) Saul (indecl) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) having FALL-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Gelboue (indecl)
L14 1Krn_10_8 and happen the have and come foreigner the spoil the wounded one and find the Saoul and the son he fall in the mountain Gelboue
L15 1Krn_10_8 kaì egéneto têᵢ echoménēᵢ kaì êlthon allóphyloi toû skyleúein toùs traumatías kaì heûron tòn Saoul kaì toùs hyioùs autoû peptōkótas en tôᵢ órei Gelboue
L16 1Krn_10_8 kai egeneto tē echomenē kai ēlthon allophyloi tou skyleuein tous traumatias kai heuron ton Saoul kai tous hyious autou peptōkotas en tō orei Gelboue
L17 1Krn_10_8 C VBI_AMI3S RA_DSF V1_PMPDSF C VBI_AAI3P N2_NPM RA_GSN V1_PAN RA_APM N1T_APM C VB_AAI3P RA_ASM N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM VX_XAPAPM P RA_DSN N3E_DSN N_GSM
L18 1Krn_10_8 kai\ e)ge/neto tE=| e)CHome/nE| kai\ E)=lTon a)llo/fuloi tou= skuleu/ein tou\s traumati/as kai\ eu(=ron to\n *saoul kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= peptOko/tas e)n tO=| o)/rei *gelboue.
L19 1Krn_10_8 kai egeneto tE eCHomenE kai ElTon allofyloi tu skyleuein tus traumatias kai heuron ton saul kai tus hyius autu peptOkotas en tO orei gelbue.
L20 1Krn_10_8 1Krn_10_8_1 1Krn_10_8_2 1Krn_10_8_3 1Krn_10_8_4 1Krn_10_8_5 1Krn_10_8_6 1Krn_10_8_7 1Krn_10_8_8 1Krn_10_8_9 1Krn_10_8_10 1Krn_10_8_11 1Krn_10_8_12 1Krn_10_8_13 1Krn_10_8_14 1Krn_10_8_15 1Krn_10_8_16 1Krn_10_8_17 1Krn_10_8_18 1Krn_10_8_19 1Krn_10_8_20 1Krn_10_8_21 1Krn_10_8_22 1Krn_10_8_23 1Krn_10_8_24
L01 1Krn_10_9 καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ·
L02 1Krn_10_9 καὶ (G2532) ἐξέδυσαν (G1562) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) εὐαγγελίσασθαι (G2097) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ· (G2992)
L03 1Krn_10_9 And they stripped him, and took his head, and his armour, and sent them into the land of the Philistines round about, to proclaim the glad tidings to their idols, and to the people. (1 Chronicles 10:9 Brenton)
L04 1Krn_10_9 A złupiwszy go, zabrali jego głowę i zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić radosną nowinę swoim bogom i ludowi. (1 Krn 10:9 BT_4)
L05 1Krn_10_9 I obnażyli go, i zabrali jego głowę i jego oręż, i rozesłali po ziemi cudzoziemców dokoła, aby oznajmić dobrą nowinę ich bożkom i ludowi· (1Krn_10_9 tłum. AI)
L06 1Krn_10_9 I (G2532) obnażyli go (G846), i (G2532) zabrali (G2983) jego (G846) głowę (G2776) i (G2532) jego (G846) oręż (G4632), i (G2532) rozesłali po (G1519) ziemi (G1093) cudzoziemców (G246) dokoła (G2945), aby (G3588) oznajmić dobrą (G2097) nowinę ich (G846) bożkom (G1497) i (G2532) ludowi (G2992)· (1Krn_10_9 tłum. AI)
L07 1Krn_10_9 kai e-(Kse)-dy-san au-(ton) kai (e)-la-bon tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) kai ta (skeu)-E au-(tu) kai a-(pe)-stei-lan eis gEn al-lo-(fy)-lOn (ky)-klO tu eu-ang-e-(li)-sa-sTai tois ei-(dO)-lois au-(tOn) kai tO la-(O)·
L08 1Krn_10_9 καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ·
L09 1Krn_10_9 καί ἐκδύω αὐτός καί λαμβάνω ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ σκεῦος αὐτός καί ἀποστέλλω εἰς γῆ ἀλλόφυλος κύκλῳ ὁ εὐαγγελίζω ὁ εἴδωλον αὐτός καί ὁ λαός
L10 1Krn_10_9 i obdarli go i wzięli — głowę jego i — oręż jego i posłali do ziemi cudzoziemców dokoła aby ogłosić dobrą wieść — bożkom ich i — ludowi
L11 1Krn_10_9 i, również zdjąć szaty, rozebrać on, ona, ono i, również brać, przyjmować — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec wokół, dookoła — zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również — lud, naród
L12 1Krn_10_9 (G2532) (G1562) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G649) (G1519) (G1093) (G246) (G2945) (G3588) (G2097) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G3588) (G2992)
L13 1Krn_10_9 and they-UNDRESS-ed him/it/same (acc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and they-ORDER FORTH-ed into (+acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) in a circle the (gen) to-be-EVANGELIZE-ed the (dat) idols (dat) them/same (gen) and the (dat) people (dat)
L14 1Krn_10_9 and disrobe he and take the head he and the vessel he and send off/away into earth foreigner circling the deliver the good message/gospel the idol he and the populace
L15 1Krn_10_9 kaì exédysan autòn kaì élabon tḕn kephalḕn autoû kaì tà skeúē autoû kaì apésteilan eis gên allophýlōn kýklōᵢ toû euaggelísasthai toîs eidṓlois autôn kaì tôᵢ laôᵢ
L16 1Krn_10_9 kai exedysan auton kai elabon tēn kephalēn autou kai ta skeuē autou kai apesteilan eis gēn allophylōn kyklō tou euaggelisasthai tois eidōlois autōn kai tō laō
L17 1Krn_10_9 C VAI_AAI3P RD_ASM C VBI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_APN N3E_APN RD_GSM C VAI_AAI3P P N1_ASF N2_GPM N2_DSM RA_GSN VA_AMN RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C RA_DSM N2_DSM
L18 1Krn_10_9 kai\ e)Xe/dusan au)to\n kai\ e)/labon tE\n kefalE\n au)tou= kai\ ta\ skeu/E au)tou= kai\ a)pe/steilan ei)s gE=n a)llofu/lOn ku/klO| tou= eu)aggeli/sasTai toi=s ei)dO/lois au)tO=n kai\ tO=| laO=|·
L19 1Krn_10_9 kai eXedysan auton kai elabon tEn kefalEn autu kai ta skeuE autu kai apesteilan eis gEn allofylOn kyklO tu euangelisasTai tois eidOlois autOn kai tO laO·
L20 1Krn_10_9 1Krn_10_9_1 1Krn_10_9_2 1Krn_10_9_3 1Krn_10_9_4 1Krn_10_9_5 1Krn_10_9_6 1Krn_10_9_7 1Krn_10_9_8 1Krn_10_9_9 1Krn_10_9_10 1Krn_10_9_11 1Krn_10_9_12 1Krn_10_9_13 1Krn_10_9_14 1Krn_10_9_15 1Krn_10_9_16 1Krn_10_9_17 1Krn_10_9_18 1Krn_10_9_19 1Krn_10_9_20 1Krn_10_9_21 1Krn_10_9_22 1Krn_10_9_23 1Krn_10_9_24 1Krn_10_9_25 1Krn_10_9_26
L01 1Krn_10_10 καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγων.
L02 1Krn_10_10 καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) ἔθηκαν (G5087) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Δαγων. (L2413)
L03 1Krn_10_10 And they put their armour in the house of their god, and they put his head in the house of Dagon. (1 Chronicles 10:10 Brenton)
L04 1Krn_10_10 Zbroję jego złożyli w świątyni swoich bogów, a czaszkę jego przytwierdzili w świątyni Dagona. (1 Krn 10:10 BT_4)
L05 1Krn_10_10 i złożyli jego oręż w domu swojego boga, a jego głowę złożyli w domu Dagona. (1Krn_10_10 tłum. AI)
L06 1Krn_10_10 i (G2532) złożyli (G5087) jego (G846) oręż (G4632) w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) boga (G2316), a (G2532) jego (G846) głowę (G2776) złożyli (G5087) w (G1722) domu (G3624) Dagona (L2413). (1Krn_10_10 tłum. AI)
L07 1Krn_10_10 kai (e)-TE-kan ta (skeu)-E au-(tu) en (oi)-kO Teu au-(tOn) kai tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) (e)-TE-kan en (oi)-kO (da)-gOn.
L08 1Krn_10_10 καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγων.
L09 1Krn_10_10 καί τίθημι ὁ σκεῦος αὐτός ἐν οἶκος θεός αὐτός καί ὁ κεφαλή αὐτός τίθημι ἐν οἶκος Δαγων
L10 1Krn_10_10 i złożyli — oręż jego w domu boga ich i — głowę jego złożyli w domu Dagona
L11 1Krn_10_10 i, również kłaść, umieszczać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono kłaść, umieszczać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Dagon
L12 1Krn_10_10 (G2532) (G5087) (G3588) (G4632) (G846) (G1722) (G3624) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G2776) (G846) (G5087) (G1722) (G3624) (L2413)
L13 1Krn_10_10 and they-PLACE-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) house (dat) god (gen) them/same (gen) and the (acc) head (acc) him/it/same (gen) they-PLACE-ed in/among/by (+dat) house (dat) Dagōn (indecl)
L14 1Krn_10_10 and put the vessel he in home God he and the head he put in home Dagōn
L15 1Krn_10_10 kaì éthēkan tà skeúē autoû en oíkōᵢ theoû autôn kaì tḕn kephalḕn autoû éthēkan en oíkōᵢ Dagōn
L16 1Krn_10_10 kai ethēkan ta skeuē autou en oikō theou autōn kai tēn kephalēn autou ethēkan en oikō Dagōn
L17 1Krn_10_10 C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN RD_GSM P N2_DSM N2_GSM RD_GPM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM VAI_AAI3P P N2_DSM N_GSM
L18 1Krn_10_10 kai\ e)/TEkan ta\ skeu/E au)tou= e)n oi)/kO| Teou= au)tO=n kai\ tE\n kefalE\n au)tou= e)/TEkan e)n oi)/kO| *dagOn.
L19 1Krn_10_10 kai eTEkan ta skeuE autu en oikO Teu autOn kai tEn kefalEn autu eTEkan en oikO dagOn.
L20 1Krn_10_10 1Krn_10_10_1 1Krn_10_10_2 1Krn_10_10_3 1Krn_10_10_4 1Krn_10_10_5 1Krn_10_10_6 1Krn_10_10_7 1Krn_10_10_8 1Krn_10_10_9 1Krn_10_10_10 1Krn_10_10_11 1Krn_10_10_12 1Krn_10_10_13 1Krn_10_10_14 1Krn_10_10_15 1Krn_10_10_16 1Krn_10_10_17
L01 1Krn_10_11 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλααδ ἅπαντα, ἃ ἐποίησαν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ισραηλ.
L02 1Krn_10_11 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαλααδ (L2163) ἅπαντα, (G537) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἀλλόφυλοι (G246) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_10_11 And all the dwellers in Galaad heard of all that the Philistines had done to Saul and to Israel. (1 Chronicles 10:11 Brenton)
L04 1Krn_10_11 Gdy usłyszeli wszyscy mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym wszystkim, jak Filistyni postąpili z Saulem, (1 Krn 10:11 BT_4)
L05 1Krn_10_11 I wszyscy mieszkańcy Galaadu usłyszeli wszystko, co cudzoziemcy uczynili Saulowi i Izraelowi. (1Krn_10_11 tłum. AI)
L06 1Krn_10_11 I (G2532) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Galaadu (L2163) usłyszeli (G191) wszystko (G537), co (G3739) cudzoziemcy (G246) uczynili (G4160) Saulowi (G4549) i (G2532) Izraelowi (G2474). (1Krn_10_11 tłum. AI)
L07 1Krn_10_11 kai (E)-ku-san (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es ga-la-(ad) (ha)-pant-a, ha e-(poi)-E-san al-(lo)-fy-loi tO sa-(ul) kai tO isr-a-(El).
L08 1Krn_10_11 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλααδ ἅπαντα, ἃ ἐποίησαν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ισραηλ.
L09 1Krn_10_11 καί ἀκούω πᾶς ὁ κατοικέω Γαλαάδ ἅπας ὅς ποιέω ἀλλόφυλος ὁ Σαούλ καί ὁ Ἰσραήλ
L10 1Krn_10_11 i usłyszeli wszyscy — mieszkańcy Galaadu wszystko co uczynili cudzoziemcy — Saulowi i — Izraelowi
L11 1Krn_10_11 i, również słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Gilead / Galaad (kraina / imię własne) cały, całkowity, wszystko na raz który, która, które czynić, robić, wytwarzać cudzoziemski, cudzoziemiec — Saul i, również — Izrael
L12 1Krn_10_11 (G2532) (G191) (G3956) (G3588) (G2730) (L2163) (G537) (G3739) (G4160) (G246) (G3588) (G4549) (G2532) (G3588) (G2474)
L13 1Krn_10_11 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Galaad (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed foreign ([Adj] nom|voc) the (dat) Saul (indecl) and the (dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_10_11 and hear all the settle Galaad all at once who do foreigner the Saoul and the Israel
L15 1Krn_10_11 kaì ḗkousan pántes hoi katoikoûntes Galaad hápanta hà epoíēsan allóphyloi tôᵢ Saoul kaì tôᵢ Israēl
L16 1Krn_10_11 kai ēkousan pantes hoi katoikountes Galaad hapanta ha epoiēsan allophyloi tō Saoul kai tō Israēl
L17 1Krn_10_11 C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N_DSF A3_APN RR_APN VAI_AAI3P N2_NPM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM
L18 1Krn_10_11 kai\ E)/kousan pa/ntes oi( katoikou=ntes *galaad a(/panta, a(/ e)poi/Esan a)llo/fuloi tO=| *saoul kai\ tO=| *israEl.
L19 1Krn_10_11 kai Ekusan pantes hoi katoikuntes galaad hapanta, ha epoiEsan allofyloi tO saul kai tO israEl.
L20 1Krn_10_11 1Krn_10_11_1 1Krn_10_11_2 1Krn_10_11_3 1Krn_10_11_4 1Krn_10_11_5 1Krn_10_11_6 1Krn_10_11_7 1Krn_10_11_8 1Krn_10_11_9 1Krn_10_11_10 1Krn_10_11_11 1Krn_10_11_12 1Krn_10_11_13 1Krn_10_11_14 1Krn_10_11_15
L01 1Krn_10_12 καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλααδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ιαβις καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ιαβις καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας. –
L02 1Krn_10_12 καὶ (G2532) ἠγέρθησαν (G1453) ἐκ (G1537) Γαλααδ (L2163) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) δυνατὸς (G1415) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) Ιαβις (L4600) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) δρῦν (L2804) ἐν (G1722) Ιαβις (L4600) καὶ (G2532) ἐνήστευσαν (G3522) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) – (L0)
L03 1Krn_10_12 And all the mighty men rose up from Galaad, and they took the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabis, and buried their bones under the oak in Jabis, and fasted seven days. (1 Chronicles 10:12 Brenton)
L04 1Krn_10_12 powstali wszyscy dzielni ludzie, a zabrawszy zwłoki Saula i zwłoki jego synów, sprowadzili je do Jabesz i pochowali kości ich pod terebintem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni. (1 Krn 10:12 BT_4)
L05 1Krn_10_12 I powstał z Galaadu każdy mąż mocny, i zabrali ciało Saula i ciała jego synów, i przynieśli je do Jabis, i pogrzebali ich kości pod dębem w Jabis, i pościli siedem dni. – (1Krn_10_12 tłum. AI)
L06 1Krn_10_12 I (G2532) powstał (G1453) z (G1537) Galaadu (L2163) każdy (G3956) mąż (G435) mocny (G1415), i (G2532) zabrali (G2983) ciało (G4983) Saula (G4549) i (G2532) ciała (G4983) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) przynieśli (G5342) je (G846) do (G1519) Jabis (L4600), i (G2532) pogrzebali (G2290) ich (G846) kości (G3747) pod (G5259) dębem (L2804) w (G1722) Jabis (L4600), i (G2532) pościli (G3522) siedem (G2033) dni (G2250). – (1Krn_10_12 tłum. AI)
L07 1Krn_10_12 kai E-(gerT)-E-san ek ga-la-(ad) pas a-(nEr) dy-na-(tos) kai (e)-la-bon to (sO)-ma sa-(ul) kai to (sO)-ma tOn hyi-(On) au-(tu) kai (E)-nenk-an au-(ta) eis (i)-a-bis kai (e)-Ta-PSan ta o-(sta) au-(tOn) hy-(po) tEn dryn en (i)-a-bis kai e-(nE)-steu-san he-(pta) hE-(me)-ras. –
L08 1Krn_10_12 καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλααδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ιαβις καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ιαβις καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας. –
L09 1Krn_10_12 καί ἐγείρω ἐκ Γαλαάδ πᾶς ἀνήρ δυνατός καί λαμβάνω ὁ σῶμα Σαούλ καί ὁ σῶμα ὁ υἱός αὐτός καί φέρω αὐτός εἰς Ιαβις καί θάπτω ὁ ὀστέον αὐτός ὑπό ὁ δρῦς ἐν Ιαβις καί νηστεύω ἑπτά ἡμέρα –
L10 1Krn_10_12 i powstali z Galaadu każdy mąż dzielny i wzięli — ciało Saula i — ciała — synów jego i przynieśli je do Jabis i pogrzebali — kości ich pod — dębem w Jabis i pościli siedem dni —
L11 1Krn_10_12 i, również wzbudzić; wskrzesić z, spośród, od Gilead / Galaad (kraina / imię własne) każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny i, również brać, przyjmować — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota Saul i, również — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku; w, na Iabis i, również pogrzebać — kość; szkielet on, ona, ono pod; w pobliżu — dąb w, wewnątrz Iabis i, również pościć siedem dzień; pełna doba –
L12 1Krn_10_12 (G2532) (G1453) (G1537) (L2163) (G3956) (G435) (G1415) (G2532) (G2983) (G3588) (G4983) (G4549) (G2532) (G3588) (G4983) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G5342) (G846) (G1519) (L4600) (G2532) (G2290) (G3588) (G3747) (G846) (G5259) (G3588) (L2804) (G1722) (L4600) (G2532) (G3522) (G2033) (G2250) (L0)
L13 1Krn_10_12 and they-were-RISE-ed out of (+gen) Galaad (indecl) every (nom|voc) man, husband (nom) capable ([Adj] nom) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) Saul (indecl) and the (nom|acc) body (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) and they-BRING-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) Iabis (indecl) and they-BURY-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) oak (acc) in/among/by (+dat) Iabis (indecl) and they-FAST-ed seven day (gen), days (acc) –
L14 1Krn_10_12 and rise from Galaad all man possible and take the body Saoul and the body the son he and carry he into Iabis and bury the bone he under the oak in Iabis and fast seven day –
L15 1Krn_10_12 kaì ēgérthēsan ek Galaad pâs anḕr dynatòs kaì élabon tò sôma Saoul kaì tò sôma tôn hyiôn autoû kaì ḗnegkan autà eis Iabis kaì éthapsan tà ostâ autôn hypò tḕn drŷn en Iabis kaì enḗsteusan heptà hēméras –
L16 1Krn_10_12 kai ēgerthēsan ek Galaad pas anēr dynatos kai elabon to sōma Saoul kai to sōma tōn hyiōn autou kai ēnegkan auta eis Iabis kai ethapsan ta osta autōn hypo tēn dryn en Iabis kai enēsteusan hepta hēmeras –
L17 1Krn_10_12 C VCI_API3P P N_GSF A3_NSM N3_NSM A1_NSM C VBI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN N_GSM C RA_ASN N3M_ASN RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_APN P N_AS C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_ASF N3U_ASF P N_DS C VAI_AAI3P M N1A_APF –
L18 1Krn_10_12 kai\ E)ge/rTEsan e)k *galaad pa=s a)nE\r dunato\s kai\ e)/labon to\ sO=ma *saoul kai\ to\ sO=ma tO=n ui(O=n au)tou= kai\ E)/negkan au)ta\ ei)s *iabis kai\ e)/TaPSan ta\ o)sta= au)tO=n u(po\ tE\n dru=n e)n *iabis kai\ e)nE/steusan e(pta\ E(me/ras. –
L19 1Krn_10_12 kai EgerTEsan ek galaad pas anEr dynatos kai elabon to sOma saul kai to sOma tOn hyiOn autu kai Enenkan auta eis iabis kai eTaPSan ta osta autOn hypo tEn dryn en iabis kai enEsteusan hepta hEmeras. –
L20 1Krn_10_12 1Krn_10_12_1 1Krn_10_12_2 1Krn_10_12_3 1Krn_10_12_4 1Krn_10_12_5 1Krn_10_12_6 1Krn_10_12_7 1Krn_10_12_8 1Krn_10_12_9 1Krn_10_12_10 1Krn_10_12_11 1Krn_10_12_12 1Krn_10_12_13 1Krn_10_12_14 1Krn_10_12_15 1Krn_10_12_16 1Krn_10_12_17 1Krn_10_12_18 1Krn_10_12_19 1Krn_10_12_20 1Krn_10_12_21 1Krn_10_12_22 1Krn_10_12_23 1Krn_10_12_24 1Krn_10_12_25 1Krn_10_12_26 1Krn_10_12_27 1Krn_10_12_28 1Krn_10_12_29 1Krn_10_12_30 1Krn_10_12_31 1Krn_10_12_32 1Krn_10_12_33 1Krn_10_12_34 1Krn_10_12_35 1Krn_10_12_36 1Krn_10_12_37 1Krn_10_12_38
L01 1Krn_10_13 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·
L02 1Krn_10_13 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἠνόμησεν (L853) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐφύλαξεν· (G5442) ὅτι (G3754) ἐπηρώτησεν (G1905) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγαστριμύθῳ (L2875) τοῦ (G3588) ζητῆσαι, (G2212) καὶ (G2532) ἀπεκρίνατο (G611) αὐτῷ (G846) Σαμουηλ (G4545) ὁ (G3588) προφήτης· (G4396)
L03 1Krn_10_13 So Saul died for his transgressions, wherein he transgressed against God, against the word of the Lord, forasmuch as he kept it not, because Saul enquired of a wizard to seek counsel, and Samuel the prophet answered him: (1 Chronicles 10:13 Brenton)
L04 1Krn_10_13 Saul umarł na skutek własnego przewinienia, które popełnił wobec Pana, przeciw słowu Pańskiemu, którego nie strzegł. Zasięgał on nawet rady u wróżbiarki, (1 Krn 10:13 BT_4)
L05 1Krn_10_13 I Saul umarł w swoich nieprawościach, którymi dopuścił się nieprawości wobec Pana, wbrew słowu Pana, ponieważ go nie zachował; ponieważ Saul pytał brzuchomówczynię, aby zasięgnąć rady, a odpowiedział mu Samuel, prorok· (1Krn_10_13 tłum. AI)
L06 1Krn_10_13 I (G2532) Saul (G4549) umarł (G599) w (G1722) (G2596) swoich (G846) nieprawościach, którymi (G3739) dopuścił się (L853) nieprawości (G458) wobec (G3588) Pana (G2962), wbrew słowu (G3056) Pana (G2962), ponieważ (G1360) go nie (G3756) zachował (G5442); ponieważ (G3754) Saul (G4549) pytał (G1905) brzuchomówczynię (L2875), aby (G3588) zasięgnąć rady (G2212), a (G2532) odpowiedział (G611) mu (G846) Samuel (G4545), prorok (G4396)· (1Krn_10_13 tłum. AI)
L07 1Krn_10_13 kai a-(pe)-Ta-nen sa-(ul) en tais a-no-(mi)-ais au-(tu), hais E-(no)-mE-sen tO ky-(ri)-O, ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u, di-(o)-ti uk e-(fy)-la-Ksen· (ho)-ti e-pE-(rO)-tE-sen sa-(ul) en tO eng-a-stri-(my)-TO tu DZE-(tE)-sai, kai a-pe-(kri)-na-to au-(tO) sa-mu-(El) ho pro-(fE)-tEs·
L08 1Krn_10_13 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·
L09 1Krn_10_13 καί ἀποθνήσκω Σαούλ ἐν ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ἀνομέω ὁ κύριος κατά ὁ λόγος κύριος διότι οὐ φυλάσσω ὅτι ἐπερωτάω Σαούλ ἐν ὁ ἐγγαστρίμυθος ὁ ζητέω καί ἀποκρίνομαι αὐτός Σαμουήλ ὁ προφήτης
L10 1Krn_10_13 i umarł Saul w — bezprawiach swoich którymi zgrzeszył przeciw Panu według — słowa Pana ponieważ nie zachował gdyż pytał Saul u — brzuchomówcy aby zasięgnąć rady i odpowiedział mu Samuel — prorok
L11 1Krn_10_13 i, również umrzeć Saul w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono który, która, które postępować bezprawnie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać że; ponieważ pytać, wypytywać Saul w, wewnątrz — brzuchomówstwo — szukać, poszukiwać i, również odpowiedzieć on, ona, ono Samuel — prorok
L12 1Krn_10_13 (G2532) (G599) (G4549) (G1722) (G3588) (G458) (G846) (G3739) (L853) (G3588) (G2962) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G1360) (G3756) (G5442) (G3754) (G1905) (G4549) (G1722) (G3588) (L2875) (G3588) (G2212) (G2532) (G611) (G846) (G4545) (G3588) (G4396)
L13 1Krn_10_13 and he/she/it-DIE-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-ACT-LAWLESSLY-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of this: that not he/she/it-GUARD-ed because/that he/she/it-QUESTION-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) ventriloquizing ([Adj] dat) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) and he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) Samuel (indecl) the (nom) prophet (nom)
L14 1Krn_10_13 and die Saoul in the lawlessness he who act lawlessly the lord down the word lord because not guard since interrogate Saoul in the ventriloquizing the seek and respond he Samouēl the prophet
L15 1Krn_10_13 kaì apéthanen Saoul en taîs anomíais autoû haîs ēnómēsen tôᵢ kyríōᵢ katà tòn lógon kyríou dióti ouk ephýlaxen hóti epērṓtēsen Saoul en tôᵢ eggastrimýthōᵢ toû dzētêsai kaì apekrínato autôᵢ Samouēl ho prophḗtēs
L16 1Krn_10_13 kai apethanen Saoul en tais anomiais autou hais ēnomēsen tō kyriō kata ton logon kyriou dioti ouk ephylaxen hoti epērōtēsen Saoul en tō eggastrimythō tou dzētēsai kai apekrinato autō Samouēl ho prophētēs
L17 1Krn_10_13 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM RR_DPF VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM C D VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSM A1B_DSM RA_GSN VA_AAN C VAI_AMI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N1M_NSM
L18 1Krn_10_13 kai\ a)pe/Tanen *saoul e)n tai=s a)nomi/ais au)tou=, ai(=s E)no/mEsen tO=| kuri/O|, kata\ to\n lo/gon kuri/ou, dio/ti ou)k e)fu/laXen· o(/ti e)pErO/tEsen *saoul e)n tO=| e)ggastrimu/TO| tou= DZEtE=sai, kai\ a)pekri/nato au)tO=| *samouEl o( profE/tEs·
L19 1Krn_10_13 kai apeTanen saul en tais anomiais autu, hais EnomEsen tO kyriO, kata ton logon kyriu, dioti uk efylaXen· hoti epErOtEsen saul en tO engastrimyTO tu DZEtEsai, kai apekrinato autO samuEl ho profEtEs·
L20 1Krn_10_13 1Krn_10_13_1 1Krn_10_13_2 1Krn_10_13_3 1Krn_10_13_4 1Krn_10_13_5 1Krn_10_13_6 1Krn_10_13_7 1Krn_10_13_8 1Krn_10_13_9 1Krn_10_13_10 1Krn_10_13_11 1Krn_10_13_12 1Krn_10_13_13 1Krn_10_13_14 1Krn_10_13_15 1Krn_10_13_16 1Krn_10_13_17 1Krn_10_13_18 1Krn_10_13_19 1Krn_10_13_20 1Krn_10_13_21 1Krn_10_13_22 1Krn_10_13_23 1Krn_10_13_24 1Krn_10_13_25 1Krn_10_13_26 1Krn_10_13_27 1Krn_10_13_28 1Krn_10_13_29 1Krn_10_13_30 1Krn_10_13_31 1Krn_10_13_32
L01 1Krn_10_14 καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι.
L02 1Krn_10_14 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐζήτησεν (G2212) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι. (G2421)
L03 1Krn_10_14 and he sought not the Lord: so he slew him, and turned the kingdom to David the son of Jesse. (1 Chronicles 10:14 Brenton)
L04 1Krn_10_14 a nie radził się Pana; On więc zesłał na niego śmierć, a królestwo jego przeniósł na Dawida, syna Jessego. (1 Krn 10:14 BT_4)
L05 1Krn_10_14 i nie szukał Pana, więc On go zabił i zwrócił królestwo Dawidowi, synowi Jessego. (1Krn_10_14 tłum. AI)
L06 1Krn_10_14 i (G2532) nie (G3756) szukał (G2212) Pana (G2962), więc On go (G846) zabił (G615) i (G2532) (G2532) zwrócił (G1994) królestwo (G932) Dawidowi (G1138), synowi (G5207) Jessego (G2421). (1Krn_10_14 tłum. AI)
L07 1Krn_10_14 kai uk eDZ-(E)-tE-sen (ky)-ri-on, kai a-(pe)-ktei-nen au-(ton) kai e-(pe)-stre-PSen tEn ba-si-(lei)-an tO (dau)-id hyi-(O) i-es-(sai).
L08 1Krn_10_14 καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι.
L09 1Krn_10_14 καί οὐ ζητέω κύριος καί ἀποκτείνω αὐτός καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία ὁ Δαβίδ υἱός Ἰεσσαί
L10 1Krn_10_14 i nie szukał Pana i zabił go i przeniósł — królestwo — Dawidowi synowi Jessaja
L11 1Krn_10_14 i, również nie, czyż nie szukać, poszukiwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zabić; niszczyć on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — królestwo; panowanie — Dawid – król Izraela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse
L12 1Krn_10_14 (G2532) (G3756) (G2212) (G2962) (G2532) (G615) (G846) (G2532) (G1994) (G3588) (G932) (G3588) (G1138) (G5207) (G2421)
L13 1Krn_10_14 and not he/she/it-SEEK-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (acc) kingdom (acc) the (dat) David (indecl) son (dat) Jesse (indecl)
L14 1Krn_10_14 and not seek lord and kill he and turn around the realm the Dabid son Iessai
L15 1Krn_10_14 kaì ouk edzḗtēsen kýrion kaì apékteinen autòn kaì epéstrepsen tḕn basileían tôᵢ Dauid hyiôᵢ Iessai
L16 1Krn_10_14 kai ouk edzētēsen kyrion kai apekteinen auton kai epestrepsen tēn basileian tō Dauid hyiō Iessai
L17 1Krn_10_14 C D VAI_AAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM
L18 1Krn_10_14 kai\ ou)k e)DZE/tEsen ku/rion, kai\ a)pe/kteinen au)to\n kai\ e)pe/strePSen tE\n basilei/an tO=| *dauid ui(O=| *iessai.
L19 1Krn_10_14 kai uk eDZEtEsen kyrion, kai apekteinen auton kai epestrePSen tEn basileian tO dauid hyiO iessai.
L20 1Krn_10_14 1Krn_10_14_1 1Krn_10_14_2 1Krn_10_14_3 1Krn_10_14_4 1Krn_10_14_5 1Krn_10_14_6 1Krn_10_14_7 1Krn_10_14_8 1Krn_10_14_9 1Krn_10_14_10 1Krn_10_14_11 1Krn_10_14_12 1Krn_10_14_13 1Krn_10_14_14 1Krn_10_14_15