Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_10 1Krn_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_11_1 καὶ ἦλθεν πᾶς Ισραηλ πρὸς Δαυιδ ἐν Χεβρων λέγοντες Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
L02 1Krn_11_1 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) καὶ (G2532) σάρκες (G4561) σου (G4675) ἡμεῖς· (G2249)
L03 1Krn_11_1 And all Israel came to David in Chebron, saying, Behold, we are thy bones and thy flesh. (1 Chronicles 11:1 Brenton)
L04 1Krn_11_1 Wtedy zgromadzili się wszyscy Izraelici przy Dawidzie w Hebronie i rzekli: «Oto myśmy kości twoje i ciało. (1 Krn 11:1 BT_4)
L05 1Krn_11_1 I cały Izrael przyszedł do Dawida do Hebronu, mówiąc: „Oto jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem· (1Krn_11_1 tłum. AI)
L06 1Krn_11_1 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) przyszedł (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1722) Hebronu (L9822), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) jesteśmy (G2249) twoimi (G4675) kośćmi (G3747) i (G2532) twoim (G4675) ciałem (G4561)· (1Krn_11_1 tłum. AI)
L07 1Krn_11_1 kai (ElT)-en pas isr-a-(El) pros (dau)-id en (CHe)-brOn (le)-gont-es i-(du) o-(sta) su kai (sark)-es su hE-(meis)·
L08 1Krn_11_1 Καὶ ἦλθεν πᾶς Ισραηλ πρὸς Δαυιδ ἐν Χεβρων λέγοντες Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
L09 1Krn_11_1 καί ἔρχομαι πᾶς Ἰσραήλ πρός Δαβίδ ἐν Χεβρων λέγω ἰδού ὀστέον σοῦ καί σάρξ σοῦ ἡμεῖς
L10 1Krn_11_1 i przyszedł cały Izrael do Dawida w Hebronie mówiąc oto kości twoje i ciało twoje my
L11 1Krn_11_1 i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela w, wewnątrz Hebron (miasto) mówić, powiedzieć oto, spójrz kość; szkielet ciebie, twojego i, również ciało; istota ludzka ciebie, twojego my
L12 1Krn_11_1 (G2532) (G2064) (G3956) (G2474) (G4314) (G1138) (G1722) (L9822) (G3004) (G2400) (G3747) (G4675) (G2532) (G4561) (G4675) (G2249)
L13 1Krn_11_1 and he/she/it-COME-ed every (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! bones (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and flesh (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we (nom)
L14 1Krn_11_1 and come all Israel to Dabid in Chebrōn tell see! bone of you and flesh of you we
L15 1Krn_11_1 kaì êlthen pâs Israēl pròs Dauid en Chebrōn légontes idoù ostâ sou kaì sárkes sou hēmeîs
L16 1Krn_11_1 kai ēlthen pas Israēl pros Dauid en Chebrōn legontes idou osta sou kai sarkes sou hēmeis
L17 1Krn_11_1 C VBI_AAI3S A3_NSM N_NSM P N_ASM P N_DSF V1_PAPNPM I N2N_NPN RP_GS C N3K_NPF RP_GS RP_NP
L18 1Krn_11_1 *kai\ E)=lTen pa=s *israEl pro\s *dauid e)n *CHebrOn le/gontes *)idou\ o)sta= sou kai\ sa/rkes sou E(mei=s·
L19 1Krn_11_1 kai ElTen pas israEl pros dauid en CHebrOn legontes idu osta su kai sarkes su hEmeis·
L20 1Krn_11_1 1Krn_11_1_1 1Krn_11_1_2 1Krn_11_1_3 1Krn_11_1_4 1Krn_11_1_5 1Krn_11_1_6 1Krn_11_1_7 1Krn_11_1_8 1Krn_11_1_9 1Krn_11_1_10 1Krn_11_1_11 1Krn_11_1_12 1Krn_11_1_13 1Krn_11_1_14 1Krn_11_1_15 1Krn_11_1_16
L01 1Krn_11_2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Krn_11_2 καὶ (G2532) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ὄντος (G1510) Σαουλ (G4549) βασιλέως (G935) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) ὁ (G3588) ἐξάγων (G1806) καὶ (G2532) εἰσάγων (G1521) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σού (G4675) σοι (G4671) Σὺ (G4771) ποιμανεῖς (G4165) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔσῃ (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_11_2 And heretofore when Saul was king, thou wast he that led Israel in and out, and the Lord of Israel said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a ruler over Israel. (1 Chronicles 11:2 Brenton)
L04 1Krn_11_2 Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: "Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela"». (1 Krn 11:2 BT_4)
L05 1Krn_11_2 i wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela, a Pan, twój Bóg, powiedział ci: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (1Krn_11_2 tłum. AI)
L06 1Krn_11_2 i (G2532) wczoraj (G5504), i (G2532) przedwczoraj (G5154), gdy (G1510) Saul (G4549) był (G1510) królem (G935), ty (G4771) wyprowadzałeś (G1806) i (G2532) wprowadzałeś (G1521) Izraela (G2474), a (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), powiedział (G2036) ci (G4671): «Ty (G4771) będziesz pasł (G4165) mój (G3450) lud (G2992), Izraela (G2474), i (G2532) ty (G4771) będziesz (G1510) przywódcą (G2233) nad (G1519) (G1909) Izraelem (G2474)»”. (1Krn_11_2 tłum. AI)
L07 1Krn_11_2 kai eCHT-(es) kai (tri)-tEn (ont)-os sa-(ul) ba-si-(le)-Os sy (E)-sTa ho e-(Ksa)-gOn kai ei-(sa)-gOn ton isr-a-(El), kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) su soi sy poi-ma-(neis) ton la-(on) mu ton isr-a-(El), kai sy (e)-sE eis hE-(gu)-me-non e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Krn_11_2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Krn_11_2 καί χθές καί τρίτος εἰμί Σαούλ βασιλεύς σύ εἰμί ὁ ἐξάγω καί εἰσάγω ὁ Ἰσραήλ καί ἔπω κύριος ὁ θεός σοῦ σοί σύ ποιμαίνω ὁ λαός μου ὁ Ἰσραήλ καί σύ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krn_11_2 i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem ty byłeś — wyprowadzający i wprowadzający — Izraela i powiedział Pan — Bóg twój tobie ty będziesz pasł — lud mój — Izraelem i ty będziesz na wodza nad Izraelem
L11 1Krn_11_2 i, również wczoraj i, również trzeci być, istnieć; żyć, trwać Saul król; przywódca ty być, istnieć; żyć, trwać — wyprowadzać i, również wprowadzać, wnosić — Izrael i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego tobie ty paść (owce); troszczyć się — lud, naród mnie, mojego — Izrael i, również ty być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krn_11_2 (G2532) (G5504) (G2532) (G5154) (G1510) (G4549) (G935) (G4771) (G1510) (G3588) (G1806) (G2532) (G1521) (G3588) (G2474) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4671) (G4771) (G4165) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2474) (G2532) (G4771) (G1510) (G1519) (G2233) (G1909) (G2474)
L13 1Krn_11_2 and yesterday and third (acc) while being (gen) Saul (indecl) king (gen) you(sg) (nom) you(sg)-were (classical) the (nom) while LEAD-ing-OUT (nom) and while LEAD-ing-INTO (nom) the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg) (nom) you(sg)-will-SHEPHERD the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) Israel (indecl) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_11_2 and yesterday and third be Saoul monarch you be the lead out and lead in the Israel and say lord the God of you you you shepherd the populace of me the Israel and you be into lead in Israel
L15 1Krn_11_2 kaì echthès kaì trítēn óntos Saoul basiléōs sỳ êstha ho exágōn kaì eiságōn tòn Israēl kaì eîpen kýrios ho theós soú soi sỳ poimaneîs tòn laón mou tòn Israēl kaì sỳ ésēᵢ eis hēgoúmenon epì Israēl
L16 1Krn_11_2 kai echthes kai tritēn ontos Saoul basileōs sy ēstha ho exagōn kai eisagōn ton Israēl kai eipen kyrios ho theos sou soi sy poimaneis ton laon mou ton Israēl kai sy esē eis hēgoumenon epi Israēl
L17 1Krn_11_2 C D C A1_ASF V9_PAPGSM N_GSM N3V_GSM RP_NS V9_IAI2S RA_NSM V1_PAPNSM C V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_DS RP_NS VF2_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM C RP_NS VF_FMI2S P V2_PMPASM P N_ASM
L18 1Krn_11_2 kai\ e)CHTe\s kai\ tri/tEn o)/ntos *saoul basile/Os su\ E)=sTa o( e)Xa/gOn kai\ ei)sa/gOn to\n *israEl, kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo/s sou/ soi *su\ poimanei=s to\n lao/n mou to\n *israEl, kai\ su\ e)/sE| ei)s E(gou/menon e)pi\ *israEl.
L19 1Krn_11_2 kai eCHTes kai tritEn ontos saul basileOs sy EsTa ho eXagOn kai eisagOn ton israEl, kai eipen kyrios ho Teos su soi sy poimaneis ton laon mu ton israEl, kai sy esE eis hEgumenon epi israEl.
L20 1Krn_11_2 1Krn_11_2_1 1Krn_11_2_2 1Krn_11_2_3 1Krn_11_2_4 1Krn_11_2_5 1Krn_11_2_6 1Krn_11_2_7 1Krn_11_2_8 1Krn_11_2_9 1Krn_11_2_10 1Krn_11_2_11 1Krn_11_2_12 1Krn_11_2_13 1Krn_11_2_14 1Krn_11_2_15 1Krn_11_2_16 1Krn_11_2_17 1Krn_11_2_18 1Krn_11_2_19 1Krn_11_2_20 1Krn_11_2_21 1Krn_11_2_22 1Krn_11_2_23 1Krn_11_2_24 1Krn_11_2_25 1Krn_11_2_26 1Krn_11_2_27 1Krn_11_2_28 1Krn_11_2_29 1Krn_11_2_30 1Krn_11_2_31 1Krn_11_2_32 1Krn_11_2_33 1Krn_11_2_34 1Krn_11_2_35 1Krn_11_2_36
L01 1Krn_11_3 καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ.
L02 1Krn_11_3 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πάντες (G3956) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) διαθήκην (G1242) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Σαμουηλ. (G4545)
L03 1Krn_11_3 And all the elders of Israel came to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel. (1 Chronicles 11:3 Brenton)
L04 1Krn_11_3 Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela. (1 Krn 11:3 BT_4)
L05 1Krn_11_3 I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem według słowa Pana przez rękę Samuela. (1Krn_11_3 tłum. AI)
L06 1Krn_11_3 I (G2532) wszyscy (G3956) starsi (G4245) Izraela (G2474) przyszli (G2064) do (G4314) króla (G935) do (G1519) Hebronu (L9822), i (G2532) król (G935) Dawid (G1138) zawarł (G1303) z nimi (G846) przymierze (G1242) w (G1722) Hebronie (L9822) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) namaścili (G5548) Dawida (G1138) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962) przez (G1223) rękę (G5495) Samuela (G4545). (1Krn_11_3 tłum. AI)
L07 1Krn_11_3 kai (ElT)-on (pant)-es presb-(y)-te-roi isr-a-(El) pros ton ba-si-(le)-a eis (CHe)-brOn, kai di-(e)-Te-to au-(tois) ho ba-si-(leus) (dau)-id di-a-(TE)-kEn en (CHe)-brOn e-nant-(i)-on ky-(ri)-u, kai (e)-CHri-san ton (dau)-id eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El) ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u di-(a) CHei-(ros) sa-mu-(El).
L08 1Krn_11_3 καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ.
L09 1Krn_11_3 καί ἔρχομαι πᾶς πρεσβύτερος Ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς εἰς Χεβρων καί διατίθεμαι αὐτός ὁ βασιλεύς Δαβίδ διαθήκη ἐν Χεβρων ἐναντίον κύριος καί χρίω ὁ Δαβίδ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ κατά ὁ λόγος κύριος διά χείρ Σαμουήλ
L10 1Krn_11_3 i przyszli wszyscy starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad Izraelem według — słowa Pana przez rękę Samuela
L11 1Krn_11_3 i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały starszy (wiek, godność) Izrael do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono — król; przywódca Dawid – król Izraela testament; przymierze między stronami w, wewnątrz Hebron (miasto) naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również namaścić — Dawid – król Izraela do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Samuel
L12 1Krn_11_3 (G2532) (G2064) (G3956) (G4245) (G2474) (G4314) (G3588) (G935) (G1519) (L9822) (G2532) (G1303) (G846) (G3588) (G935) (G1138) (G1242) (G1722) (L9822) (G1726) (G2962) (G2532) (G5548) (G3588) (G1138) (G1519) (G935) (G1909) (G2474) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G1223) (G5495) (G4545)
L13 1Krn_11_3 and I-COME-ed, they-COME-ed all (nom|voc) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) into (+acc) Chebrōn (indecl) and he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) David (indecl) covenant (acc) in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-CHRISEN-ed the (acc) David (indecl) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Samuel (indecl)
L14 1Krn_11_3 and come all senior Israel to the monarch into Chebrōn and put through he the monarch Dabid covenant in Chebrōn next to lord and anoint the Dabid into monarch in Israel down the word lord through hand Samouēl
L15 1Krn_11_3 kaì êlthon pántes presbýteroi Israēl pròs tòn basiléa eis Chebrōn kaì diétheto autoîs ho basileùs Dauid diathḗkēn en Chebrōn enantíon kyríou kaì échrisan tòn Dauid eis basiléa epì Israēl katà tòn lógon kyríou dià cheiròs Samouēl
L16 1Krn_11_3 kai ēlthon pantes presbyteroi Israēl pros ton basilea eis Chebrōn kai dietheto autois ho basileus Dauid diathēkēn en Chebrōn enantion kyriou kai echrisan ton Dauid eis basilea epi Israēl kata ton logon kyriou dia cheiros Samouēl
L17 1Krn_11_3 C VBI_AAI3P A3_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASM N3V_ASM P N_ASF C VEI_AMI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM N_NSM N1_ASF P N_DSF P N2_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM P N3V_ASM P N_ASM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N3_GSF N_GSM
L18 1Krn_11_3 kai\ E)=lTon pa/ntes presbu/teroi *israEl pro\s to\n basile/a ei)s *CHebrOn, kai\ die/Teto au)toi=s o( basileu\s *dauid diaTE/kEn e)n *CHebrOn e)nanti/on kuri/ou, kai\ e)/CHrisan to\n *dauid ei)s basile/a e)pi\ *israEl kata\ to\n lo/gon kuri/ou dia\ CHeiro\s *samouEl.
L19 1Krn_11_3 kai ElTon pantes presbyteroi israEl pros ton basilea eis CHebrOn, kai dieTeto autois ho basileus dauid diaTEkEn en CHebrOn enantion kyriu, kai eCHrisan ton dauid eis basilea epi israEl kata ton logon kyriu dia CHeiros samuEl.
L20 1Krn_11_3 1Krn_11_3_1 1Krn_11_3_2 1Krn_11_3_3 1Krn_11_3_4 1Krn_11_3_5 1Krn_11_3_6 1Krn_11_3_7 1Krn_11_3_8 1Krn_11_3_9 1Krn_11_3_10 1Krn_11_3_11 1Krn_11_3_12 1Krn_11_3_13 1Krn_11_3_14 1Krn_11_3_15 1Krn_11_3_16 1Krn_11_3_17 1Krn_11_3_18 1Krn_11_3_19 1Krn_11_3_20 1Krn_11_3_21 1Krn_11_3_22 1Krn_11_3_23 1Krn_11_3_24 1Krn_11_3_25 1Krn_11_3_26 1Krn_11_3_27 1Krn_11_3_28 1Krn_11_3_29 1Krn_11_3_30 1Krn_11_3_31 1Krn_11_3_32 1Krn_11_3_33 1Krn_11_3_34 1Krn_11_3_35 1Krn_11_3_36
L01 1Krn_11_4 καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ [αὕτη Ιεβους], καὶ ἐκεῖ οἱ Ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
L02 1Krn_11_4 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) [αὕτη (G3778) Ιεβους], (L4736) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) Ιεβουσαῖοι (L4738) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 1Krn_11_4 And the king and his men went to Jerusalem, this is Jebus; and there the Jebusites the inhabitants of the land said to David, (1 Chronicles 11:4 Brenton)
L04 1Krn_11_4 I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci. (1 Krn 11:4 BT_4)
L05 1Krn_11_4 I król oraz mężowie Izraela poszli do Jeruzalem [to jest Jebus], a tam byli Jebusyci, mieszkańcy ziemi. (1Krn_11_4 tłum. AI)
L06 1Krn_11_4 I (G2532) król (G935) oraz (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) poszli (G4198) do (G1519) Jeruzalem (G2419) [to (G3778) jest Jebus (L4736)], a (G2532) tam (G1563) byli Jebusyci (L4738), mieszkańcy (G2730) ziemi (G1093). (1Krn_11_4 tłum. AI)
L07 1Krn_11_4 kai e-po-(reu)-TE ho ba-si-(leus) kai (an)-dres isr-a-(El) eis i-e-ru-sa-(lEm) [(hau)-tE (i)-e-bus], kai e-(kei) hoi i-e-bu-(sai)-oi hoi ka-toi-(kunt)-es tEn gEn.
L08 1Krn_11_4 Καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ [αὕτη Ιεβους], καὶ ἐκεῖ οἱ Ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
L09 1Krn_11_4 καί πορεύομαι ὁ βασιλεύς καί ἀνήρ Ἰσραήλ εἰς Ἱερουσαλήμ οὗτος Ιεβους καί ἐκεῖ ὁ Ιεβουσαῖος ὁ κατοικέω ὁ γῆ
L10 1Krn_11_4 i wyruszył — król i mężowie Izraela do Jerozolimy ta Jebus i tam — Jebusyci — mieszkający — ziemię
L11 1Krn_11_4 i, również iść, podążać; odejść — król; przywódca i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael do, ku; w, na Jeruzalem ten, ta, to; oto, ów Iebous i, również tam — Jebusyta — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krn_11_4 (G2532) (G4198) (G3588) (G935) (G2532) (G435) (G2474) (G1519) (G2419) (G3778) (L4736) (G2532) (G1563) (G3588) (L4738) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 1Krn_11_4 and he/she/it-was-GO-ed the (nom) king (nom) and men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) this (nom) Iebous (indecl) and there the (nom) Iebousaios (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 1Krn_11_4 and travel the monarch and man Israel into Jerusalem this Iebous and there the Iebousaios the settle the earth
L15 1Krn_11_4 kaì eporeúthē ho basileùs kaì ándres Israēl eis Ierousalēm haútē Iebous kaì ekeî hoi Iebousaîoi hoi katoikoûntes tḕn gên
L16 1Krn_11_4 kai eporeuthē ho basileus kai andres Israēl eis Ierousalēm hautē Iebous kai ekei hoi Iebousaioi hoi katoikountes tēn gēn
L17 1Krn_11_4 C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM C N3_NPM N_GSM P N_ASF RD_NSF N_NSF C D RA_NPM N2_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF
L18 1Krn_11_4 *kai\ e)poreu/TE o( basileu\s kai\ a)/ndres *israEl ei)s *ierousalEm [au(/tE *iebous], kai\ e)kei= oi( *iebousai=oi oi( katoikou=ntes tE\n gE=n.
L19 1Krn_11_4 kai eporeuTE ho basileus kai andres israEl eis ierusalEm [hautE iebus], kai ekei hoi iebusaioi hoi katoikuntes tEn gEn.
L20 1Krn_11_4 1Krn_11_4_1 1Krn_11_4_2 1Krn_11_4_3 1Krn_11_4_4 1Krn_11_4_5 1Krn_11_4_6 1Krn_11_4_7 1Krn_11_4_8 1Krn_11_4_9 1Krn_11_4_10 1Krn_11_4_11 1Krn_11_4_12 1Krn_11_4_13 1Krn_11_4_14 1Krn_11_4_15 1Krn_11_4_16 1Krn_11_4_17 1Krn_11_4_18 1Krn_11_4_19
L01 1Krn_11_5 εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες Ιεβους τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε. καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ].
L02 1Krn_11_5 εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιεβους (L4736) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσῃ (G1525) ὧδε. (G5602) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) τὴν (G3588) περιοχὴν (G4042) Σιων (G4622) [αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) Δαυιδ]. (G1138)
L03 1Krn_11_5 Thou shalt not enter in hither. But he took the strong hold of Sion: this is the city of David. (1 Chronicles 11:5 Brenton)
L04 1Krn_11_5 I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: «Nie wejdziesz tutaj». Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. (1 Krn 11:5 BT_4)
L05 1Krn_11_5 A mieszkańcy Jebus powiedzieli Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj”. Lecz on pierwszy zdobył warownię Syjonu [to jest Miasto Dawida]. (1Krn_11_5 tłum. AI)
L06 1Krn_11_5 A (G1161) mieszkańcy (G2730) Jebus (L4736) powiedzieli (G2036) Dawidowi (G1138): „Nie (G3756) wejdziesz (G1525) tutaj (G5602)”. Lecz (G2532) on pierwszy zdobył (L7685) warownię Syjonu (G4622) [to (G3778) jest Miasto (G4172) Dawida (G1138)]. (1Krn_11_5 tłum. AI)
L07 1Krn_11_5 (ei)-pan de hoi ka-toi-(kunt)-es (i)-e-bus tO (dau)-id uk ei-se-(leu)-sE (hO)-de. kai pro-ka-te-(la)-be-to tEn pe-ri-o-(CHEn) si-(On) [(hau)-tE hE (po)-lis (dau)-id].
L08 1Krn_11_5 εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες Ιεβους τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε. καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ].
L09 1Krn_11_5 ἔπω δέ ὁ κατοικέω Ιεβους ὁ Δαβίδ οὐ εἰσέρχομαι ὧδε καί προκαταλαμβάνω ὁ περιοχή Σιών οὗτος ὁ πόλις Δαβίδ
L10 1Krn_11_5 powiedzieli zaś — mieszkańcy Jebus — Dawidowi nie wejdziesz tutaj i zdobył — twierdzę Syjonu to — miasto Dawida
L11 1Krn_11_5 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — mieszkać Iebous — Dawid – król Izraela nie, czyż nie wejść, przybyć tutaj; dotąd i, również chwycić wcześniej — okręg, obręb; streszczenie Syjon ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela
L12 1Krn_11_5 (G2036) (G1161) (G3588) (G2730) (L4736) (G3588) (G1138) (G3756) (G1525) (G5602) (G2532) (L7685) (G3588) (G4042) (G4622) (G3778) (G3588) (G4172) (G1138)
L13 1Krn_11_5 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Iebous (indecl) the (dat) David (indecl) not you(sg)-will-be-ENTER-ed here and to seize the (acc) pericope (acc) Zion (indecl) this (nom) the (nom) city (nom) David (indecl)
L14 1Krn_11_5 say though the settle Iebous the Dabid not enter here and seize beforehand the content Siōn this the city Dabid
L15 1Krn_11_5 eîpan dè hoi katoikoûntes Iebous tôᵢ Dauid ouk eiseleúsēᵢ hôde kaì prokatelábeto tḕn periochḕn Siōn haútē hē pólis Dauid
L16 1Krn_11_5 eipan de hoi katoikountes Iebous tō Dauid ouk eiseleusē hōde kai prokatelabeto tēn periochēn Siōn hautē hē polis Dauid
L17 1Krn_11_5 VAI_AAI3P x RA_NPM V2_PAPNPM N_DSF RA_DSM N_DSM D VF_FMI2S D C VBI_AMI3S RA_ASF N1_ASF N_GSF RD_NSF RA_NSF N3I_NSF N_GSM
L18 1Krn_11_5 ei)=pan de\ oi( katoikou=ntes *iebous tO=| *dauid *ou)k ei)seleu/sE| O(=de. kai\ prokatela/beto tE\n perioCHE\n *siOn [au(/tE E( po/lis *dauid].
L19 1Krn_11_5 eipan de hoi katoikuntes iebus tO dauid uk eiseleusE hOde. kai prokatelabeto tEn perioCHEn siOn [hautE hE polis dauid].
L20 1Krn_11_5 1Krn_11_5_1 1Krn_11_5_2 1Krn_11_5_3 1Krn_11_5_4 1Krn_11_5_5 1Krn_11_5_6 1Krn_11_5_7 1Krn_11_5_8 1Krn_11_5_9 1Krn_11_5_10 1Krn_11_5_11 1Krn_11_5_12 1Krn_11_5_13 1Krn_11_5_14 1Krn_11_5_15 1Krn_11_5_16 1Krn_11_5_17 1Krn_11_5_18 1Krn_11_5_19
L01 1Krn_11_6 καὶ εἶπεν Δαυιδ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα.
L02 1Krn_11_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Πᾶς (G3956) τύπτων (G5180) Ιεβουσαῖον (L4738) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) εἰς (G1519) στρατηγόν· (G4755) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουια (L8238) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἄρχοντα. (G758)
L03 1Krn_11_6 And David said, Whoever first smites the Jebusite, even he shall be chief and captain. And Joab the son of Saruia went up first, and became chief. (1 Chronicles 11:6 Brenton)
L04 1Krn_11_6 I powiedział Dawid: «Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem». Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem. (1 Krn 11:6 BT_4)
L05 1Krn_11_6 I Dawid powiedział: „Każdy, kto pierwszy pobije Jebusytę, będzie zwierzchnikiem i dowódcą”. I pierwszy wszedł na nią Joab, syn Sarui, i został zwierzchnikiem. (1Krn_11_6 tłum. AI)
L06 1Krn_11_6 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Każdy (G3956), kto pierwszy (G4413) pobije Jebusytę (L4738), będzie (G1510) zwierzchnikiem i (G2532) dowódcą (G758) (G4755) (G758)”. I (G2532) (G1096) pierwszy (G4413) wszedł (G305) na (G1722) (G1519) (G1519) (G1909) (G1722) (G1519) nią (G846) Joab (L5029), syn (G5207) Sarui (L8238), i (G2532) (G2532) został zwierzchnikiem. (1Krn_11_6 tłum. AI)
L07 1Krn_11_6 kai (ei)-pen (dau)-id pas (ty)-ptOn i-e-bu-(sai)-on en (prO)-tois kai (e)-stai eis (ar)-CHont-a kai eis stra-tE-(gon)· kai a-(ne)-bE ep’ au-(tEn) en (prO)-tois (i)-O-ab hyi-(os) (sa)-rui-a kai e-(ge)-ne-to eis (ar)-CHont-a.
L08 1Krn_11_6 καὶ εἶπεν Δαυιδ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα.
L09 1Krn_11_6 καί ἔπω Δαβίδ πᾶς τύπτω Ιεβουσαῖος ἐν πρῶτος καί εἰμί εἰς ἄρχων καί εἰς στρατηγός καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ἐν πρῶτος Ιωαβ υἱός Σαρουια καί γίνομαι εἰς ἄρχων
L10 1Krn_11_6 i powiedział Dawid każdy uderzający Jebusytę jako pierwszy i będzie na wodza i na dowódcę i wszedł na nią jako pierwszy Joab syn Serui i stał się na wodza
L11 1Krn_11_6 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie Jebusyta w, wewnątrz pierwszy; główny i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik i, również do, ku; w, na dowódca i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz pierwszy; główny Ioab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik
L12 1Krn_11_6 (G2532) (G2036) (G1138) (G3956) (G5180) (L4738) (G1722) (G4413) (G2532) (G1510) (G1519) (G758) (G2532) (G1519) (G4755) (G2532) (G305) (G1909) (G846) (G1722) (G4413) (L5029) (G5207) (L8238) (G2532) (G1096) (G1519) (G758)
L13 1Krn_11_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) every (nom|voc) while BEAT-ing (nom) Iebousaios (indecl) in/among/by (+dat) first (dat) and he/she/it-will-be into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and into (+acc) stategist (acc) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) first (dat) Iōab (indecl) son (nom) Sarouia (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 1Krn_11_6 and say Dabid all strike Iebousaios in first and be into ruling and into general and step up in he in first Iōab son Sarouia and happen into ruling
L15 1Krn_11_6 kaì eîpen Dauid pâs týptōn Iebousaîon en prṓtois kaì éstai eis árchonta kaì eis stratēgón kaì anébē ep᾿ autḕn en prṓtois Iōab hyiòs Sarouia kaì egéneto eis árchonta
L16 1Krn_11_6 kai eipen Dauid pas typtōn Iebousaion en prōtois kai estai eis archonta kai eis stratēgon kai anebē ep᾿ autēn en prōtois Iōab hyios Sarouia kai egeneto eis archonta
L17 1Krn_11_6 C VBI_AAI3S N_NSM A3_NSM V1_PAPNSM N_ASM P A1_DPMS C VF_FMI3S P N3_ASM C P N2_ASM C VZI_AAI3S P RD_ASF P A1_DPMS N_NSM N2_NSM N_GSF C VBI_AMI3S P N3_ASM
L18 1Krn_11_6 kai\ ei)=pen *dauid *pa=s tu/ptOn *iebousai=on e)n prO/tois kai\ e)/stai ei)s a)/rCHonta kai\ ei)s stratEgo/n· kai\ a)ne/bE e)p’ au)tE\n e)n prO/tois *iOab ui(o\s *sarouia kai\ e)ge/neto ei)s a)/rCHonta.
L19 1Krn_11_6 kai eipen dauid pas typtOn iebusaion en prOtois kai estai eis arCHonta kai eis stratEgon· kai anebE ep’ autEn en prOtois iOab hyios saruia kai egeneto eis arCHonta.
L20 1Krn_11_6 1Krn_11_6_1 1Krn_11_6_2 1Krn_11_6_3 1Krn_11_6_4 1Krn_11_6_5 1Krn_11_6_6 1Krn_11_6_7 1Krn_11_6_8 1Krn_11_6_9 1Krn_11_6_10 1Krn_11_6_11 1Krn_11_6_12 1Krn_11_6_13 1Krn_11_6_14 1Krn_11_6_15 1Krn_11_6_16 1Krn_11_6_17 1Krn_11_6_18 1Krn_11_6_19 1Krn_11_6_20 1Krn_11_6_21 1Krn_11_6_22 1Krn_11_6_23 1Krn_11_6_24 1Krn_11_6_25 1Krn_11_6_26 1Krn_11_6_27 1Krn_11_6_28
L01 1Krn_11_7 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν Πόλιν Δαυιδ·
L02 1Krn_11_7 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ· (G4042) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὴν (G846) Πόλιν (G4172) Δαυιδ· (G1138)
L03 1Krn_11_7 And David dwelt in the strong hold; therefore he called it the city of David. (1 Chronicles 11:7 Brenton)
L04 1Krn_11_7 Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją Miastem Dawidowym. (1 Krn 11:7 BT_4)
L05 1Krn_11_7 I Dawid zamieszkał w warowni· dlatego nazwał ją Miastem Dawida· (1Krn_11_7 tłum. AI)
L06 1Krn_11_7 I (G2532) Dawid (G1138) zamieszkał (G2523) w (G1722) warowni (G4042)· dlatego (G1223) (G3778) nazwał (G2564) ją (G846) Miastem (G4172) Dawida (G1138)· (1Krn_11_7 tłum. AI)
L07 1Krn_11_7 kai e-(ka)-Ti-sen (dau)-id en tE pe-ri-o-(CHE)· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen au-(tEn) (po)-lin (dau)-id·
L08 1Krn_11_7 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν Πόλιν Δαυιδ·
L09 1Krn_11_7 καί καθίζω Δαβίδ ἐν ὁ περιοχή διά οὗτος καλέω αὐτός πόλις Δαβίδ
L10 1Krn_11_7 i zamieszkał Dawid w — twierdzy dlatego to nazwał ją miastem Dawida
L11 1Krn_11_7 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Dawid – król Izraela w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela
L12 1Krn_11_7 (G2532) (G2523) (G1138) (G1722) (G3588) (G4042) (G1223) (G3778) (G2564) (G846) (G4172) (G1138)
L13 1Krn_11_7 and he/she/it-SIT DOWN-ed David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed her/it/same (acc) city (acc) David (indecl)
L14 1Krn_11_7 and sit down Dabid in the content through this call he city Dabid
L15 1Krn_11_7 kaì ekáthisen Dauid en têᵢ periochêᵢ dià toûto ekálesen autḕn pólin Dauid
L16 1Krn_11_7 kai ekathisen Dauid en tē periochē dia touto ekalesen autēn polin Dauid
L17 1Krn_11_7 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSF N1_DSF P RD_ASN VAI_AAI3S RD_ASF N3I_ASF N_GSM
L18 1Krn_11_7 kai\ e)ka/Tisen *dauid e)n tE=| perioCHE=|· dia\ tou=to e)ka/lesen au)tE\n *po/lin *dauid·
L19 1Krn_11_7 kai ekaTisen dauid en tE perioCHE· dia tuto ekalesen autEn polin dauid·
L20 1Krn_11_7 1Krn_11_7_1 1Krn_11_7_2 1Krn_11_7_3 1Krn_11_7_4 1Krn_11_7_5 1Krn_11_7_6 1Krn_11_7_7 1Krn_11_7_8 1Krn_11_7_9 1Krn_11_7_10 1Krn_11_7_11 1Krn_11_7_12
L01 1Krn_11_8 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ· καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν.
L02 1Krn_11_8 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) κύκλῳ· (G2945) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 1Krn_11_8 And he fortified the city round about. (1 Chronicles 11:8 Brenton)
L04 1Krn_11_8 Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta. (1 Krn 11:8 BT_4)
L05 1Krn_11_8 i zbudował miasto dokoła; i walczył, i zdobył miasto. (1Krn_11_8 tłum. AI)
L06 1Krn_11_8 i (G2532) zbudował (G3618) miasto (G4172) dokoła (G2945); i (G2532) walczył (G4170), i (G2532) zdobył (G2983) miasto (G4172). (1Krn_11_8 tłum. AI)
L07 1Krn_11_8 kai O-ko-(do)-mE-sen tEn (po)-lin (ky)-klO· kai e-po-(le)-mE-sen kai (e)-la-ben tEn (po)-lin.
L08 1Krn_11_8 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ· καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν.
L09 1Krn_11_8 καί οἰκοδομέω ὁ πόλις κύκλῳ καί πολεμέω καί λαμβάνω ὁ πόλις
L10 1Krn_11_8 i zbudował — miasto dokoła i walczył i zdobył — miasto
L11 1Krn_11_8 i, również budować, wznosić — miasto; mieszkańcy wokół, dookoła i, również walczyć; toczyć wojnę i, również brać, przyjmować — miasto; mieszkańcy
L12 1Krn_11_8 (G2532) (G3618) (G3588) (G4172) (G2945) (G2532) (G4170) (G2532) (G2983) (G3588) (G4172)
L13 1Krn_11_8 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) city (acc) in a circle and he/she/it-FIGHT-ed and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) city (acc)
L14 1Krn_11_8 and build the city circling and battle and take the city
L15 1Krn_11_8 kaì ōᵢkodómēsen tḕn pólin kýklōᵢ kaì epolémēsen kaì élaben tḕn pólin
L16 1Krn_11_8 kai ōkodomēsen tēn polin kyklō kai epolemēsen kai elaben tēn polin
L17 1Krn_11_8 C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF N2_DSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF
L18 1Krn_11_8 kai\ O)|kodo/mEsen tE\n po/lin ku/klO|· kai\ e)pole/mEsen kai\ e)/laben tE\n po/lin.
L19 1Krn_11_8 kai OkodomEsen tEn polin kyklO· kai epolemEsen kai elaben tEn polin.
L20 1Krn_11_8 1Krn_11_8_1 1Krn_11_8_2 1Krn_11_8_3 1Krn_11_8_4 1Krn_11_8_5 1Krn_11_8_6 1Krn_11_8_7 1Krn_11_8_8 1Krn_11_8_9 1Krn_11_8_10 1Krn_11_8_11
L01 1Krn_11_9 καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ.
L02 1Krn_11_9 καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) Δαυιδ (G1138) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) μεγαλυνόμενος, (G3170) καὶ (G2532) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_11_9 And David continued to increase, and the Lord Almighty was with him. (1 Chronicles 11:9 Brenton)
L04 1Krn_11_9 Dawid stawał się coraz potężniejszym, bo Pan Zastępów był z nim. (1 Krn 11:9 BT_4)
L05 1Krn_11_9 I Dawid postępował, idąc i stając się wielkim, a Pan Wszechwładca był z nim. (1Krn_11_9 tłum. AI)
L06 1Krn_11_9 I (G2532) Dawid (G1138) postępował (G4198), idąc (G4198) i (G2532) stając się wielkim (G3170), a (G2532) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) był z (G3326) nim (G846). (1Krn_11_9 tłum. AI)
L07 1Krn_11_9 kai e-po-(reu)-e-to (dau)-id po-reu-(o)-me-nos kai me-ga-ly-(no)-me-nos, kai (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr met’ au-(tu).
L08 1Krn_11_9 καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ.
L09 1Krn_11_9 καί πορεύομαι Δαβίδ πορεύομαι καί μεγαλύνω καί κύριος παντοκράτωρ μετά αὐτός
L10 1Krn_11_9 i postępował Dawid postępując i wzrastając i Pan Wszechwładca z nim
L11 1Krn_11_9 i, również iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela iść, podążać; odejść i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krn_11_9 (G2532) (G4198) (G1138) (G4198) (G2532) (G3170) (G2532) (G2962) (G3841) (G3326) (G846)
L13 1Krn_11_9 and he/she/it-was-being-GO-ed David (indecl) while being-GO-ed (nom) and while being-MAGNIFY/LAUD-ed (nom) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krn_11_9 and travel Dabid travel and enlarge and lord almighty with he
L15 1Krn_11_9 kaì eporeúeto Dauid poreuómenos kaì megalynómenos kaì kýrios pantokrátōr met᾿ autoû
L16 1Krn_11_9 kai eporeueto Dauid poreuomenos kai megalynomenos kai kyrios pantokratōr met᾿ autou
L17 1Krn_11_9 C V1I_IMI3S N_NSM V1_PMPNSM C V1_PMPNSM C N2_NSM N3R_NSM P RD_GSM
L18 1Krn_11_9 kai\ e)poreu/eto *dauid poreuo/menos kai\ megaluno/menos, kai\ ku/rios pantokra/tOr met’ au)tou=.
L19 1Krn_11_9 kai eporeueto dauid poreuomenos kai megalynomenos, kai kyrios pantokratOr met’ autu.
L20 1Krn_11_9 1Krn_11_9_1 1Krn_11_9_2 1Krn_11_9_3 1Krn_11_9_4 1Krn_11_9_5 1Krn_11_9_6 1Krn_11_9_7 1Krn_11_9_8 1Krn_11_9_9 1Krn_11_9_10 1Krn_11_9_11
L01 1Krn_11_10 καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν, οἳ ἦσαν τῷ Δαυιδ, οἱ κατισχύοντες μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ Ισραηλ·
L02 1Krn_11_10 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) δυνατῶν, (G1415) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) οἱ (G3588) κατισχύοντες (G2729) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Krn_11_10 And these are the chiefs of the mighty men, whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel. (1 Chronicles 11:10 Brenton)
L04 1Krn_11_10 Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu. (1 Krn 11:10 BT_4)
L05 1Krn_11_10 A oto zwierzchnicy mocarzy, którzy byli z Dawidem, którzy umacniali się wraz z nim w jego królestwie, wraz z całym Izraelem, aby uczynić go królem według słowa Pana nad Izraelem· (1Krn_11_10 tłum. AI)
L06 1Krn_11_10 A (G2532) oto (G3778) zwierzchnicy (G758) mocarzy (G1415), którzy (G3739) byli (G1510) z Dawidem (G1138), którzy umacniali się (G2729) wraz z (G3326) nim (G846) w (G1722) jego (G846) królestwie (G932), wraz z (G3326) całym (G3956) Izraelem (G2474), aby (G3588) uczynić go (G846) królem (G936) według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962) nad (G1909) Izraelem (G2474)· (1Krn_11_10 tłum. AI)
L07 1Krn_11_10 kai (hu)-toi hoi (ar)-CHont-es tOn dy-na-(tOn), hoi (E)-san tO (dau)-id, hoi ka-ti-(sCHy)-ont-es met’ au-(tu) en tE ba-si-(lei)-a au-(tu) me-(ta) pant-(os) isr-a-(El) tu ba-si-(leu)-sai au-(ton) ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u e-(pi) isr-a-(El)·
L08 1Krn_11_10 Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν, οἳ ἦσαν τῷ Δαυιδ, οἱ κατισχύοντες μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ Ισραηλ·
L09 1Krn_11_10 καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ δυνατός ὅς εἰμί ὁ Δαβίδ ὁ κατισχύω μετά αὐτός ἐν ὁ βασιλεία αὐτός μετά πᾶς Ἰσραήλ ὁ βασιλεύω αὐτός κατά ὁ λόγος κύριος ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krn_11_10 i ci — wodzowie — mocarzy którzy byli — Dawidowi — wspierający z nim w — królestwie jego z całym Izraelem aby królował on według — słowa Pana nad Izraelem
L11 1Krn_11_10 i, również ten, ta, to; oto, ów — władca, dowódca, naczelnik — zdolny, silny, potężny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — Dawid – król Izraela — przemóc, pokonać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krn_11_10 (G2532) (G3778) (G3588) (G758) (G3588) (G1415) (G3739) (G1510) (G3588) (G1138) (G3588) (G2729) (G3326) (G846) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G3326) (G3956) (G2474) (G3588) (G936) (G846) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G1909) (G2474)
L13 1Krn_11_10 and these (nom) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) who/whom/which (nom) they-were the (dat) David (indecl) the (nom) while force down-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) every (gen) Israel (indecl) the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_11_10 and this the ruling the possible who be the Dabid the force down with he in the realm he with all Israel the reign he down the word lord in Israel
L15 1Krn_11_10 kaì hoûtoi hoi árchontes tôn dynatôn hoì êsan tôᵢ Dauid hoi katischýontes met᾿ autoû en têᵢ basileíaᵢ autoû metà pantòs Israēl toû basileûsai autòn katà tòn lógon kyríou epì Israēl
L16 1Krn_11_10 kai houtoi hoi archontes tōn dynatōn hoi ēsan tō Dauid hoi katischyontes met᾿ autou en tē basileia autou meta pantos Israēl tou basileusai auton kata ton logon kyriou epi Israēl
L17 1Krn_11_10 C RD_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GPM A1_GPM RR_NPM V9_IAI3P RA_DSM N_DSM RA_NPM V1_PAPNPM P RD_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM P A3_GSM N_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N_ASM
L18 1Krn_11_10 *kai\ ou(=toi oi( a)/rCHontes tO=n dunatO=n, oi(\ E)=san tO=| *dauid, oi( katisCHu/ontes met’ au)tou= e)n tE=| basilei/a| au)tou= meta\ panto\s *israEl tou= basileu=sai au)to\n kata\ to\n lo/gon kuri/ou e)pi\ *israEl·
L19 1Krn_11_10 kai hutoi hoi arCHontes tOn dynatOn, hoi Esan tO dauid, hoi katisCHyontes met’ autu en tE basileia autu meta pantos israEl tu basileusai auton kata ton logon kyriu epi israEl·
L20 1Krn_11_10 1Krn_11_10_1 1Krn_11_10_2 1Krn_11_10_3 1Krn_11_10_4 1Krn_11_10_5 1Krn_11_10_6 1Krn_11_10_7 1Krn_11_10_8 1Krn_11_10_9 1Krn_11_10_10 1Krn_11_10_11 1Krn_11_10_12 1Krn_11_10_13 1Krn_11_10_14 1Krn_11_10_15 1Krn_11_10_16 1Krn_11_10_17 1Krn_11_10_18 1Krn_11_10_19 1Krn_11_10_20 1Krn_11_10_21 1Krn_11_10_22 1Krn_11_10_23 1Krn_11_10_24 1Krn_11_10_25 1Krn_11_10_26 1Krn_11_10_27 1Krn_11_10_28 1Krn_11_10_29 1Krn_11_10_30
L01 1Krn_11_11 καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ· Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. –
L02 1Krn_11_11 καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) τοῦ (G3588) Δαυιδ· (G1138) Ιεσεβααλ (L4859) υἱὸς (G5207) Αχαμανι (L1616) πρῶτος (G4413) τῶν (G3588) τριάκοντα, (G5144) οὗτος (G3778) ἐσπάσατο (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἅπαξ (G530) ἐπὶ (G1909) τριακοσίους (G5145) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἑνί. (G1520) – (L0)
L03 1Krn_11_11 And this is the list of the mighty men of David; Jesebada, son of Achaman, first of the thirty: he drew his sword once against three hundred whom he slew at one time. (1 Chronicles 11:11 Brenton)
L04 1Krn_11_11 Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu. (1 Krn 11:11 BT_4)
L05 1Krn_11_11 a oto liczba mocarzy Dawida: Jesebaal, syn Achamaniego, pierwszy z trzydziestu; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym. – (1Krn_11_11 tłum. AI)
L06 1Krn_11_11 a (G2532) oto (G3778) liczba (G706) mocarzy (G1415) Dawida (G1138): Jesebaal (L4859), syn (G5207) Achamaniego (L1616), pierwszy (G4413) z (G3588) trzydziestu (G5144); on (G3778) jednego (G1520) razu (G530) dobył (G4685) swojego (G846) miecza (G4501) przeciw (G1909) (G1722) trzystu (G5145) rannym (L9226). – (1Krn_11_11 tłum. AI)
L07 1Krn_11_11 kai (hu)-tos ho a-ri-(Tmos) tOn dy-na-(tOn) tu (dau)-id· (i)-e-se-ba-al hyi-(os) (a)-CHa-ma-ni (prO)-tos tOn tri-(a)-kont-a, (hu)-tos e-(spa)-sa-to tEn romf-(ai)-an au-(tu) (ha)-paKs e-(pi) tri-a-ko-(si)-us trau-ma-(ti)-as en kai-(rO) he-(ni). –
L08 1Krn_11_11 καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ· Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. –
L09 1Krn_11_11 καί οὗτος ὁ ἀριθμός ὁ δυνατός ὁ Δαβίδ Ιεσεβααλ υἱός Αχαμανι πρῶτος ὁ τριάκοντα οὗτος σπάω ὁ ῥομφαία αὐτός ἅπαξ ἐπί τριακόσιοι τραυματίας ἐν καιρός εἷς –
L10 1Krn_11_11 i ta — liczba — mocarzy — Dawida Jesebaal syn Achamaniego pierwszy z trzydziestu ten dobył — miecz swój raz przeciw trzystu rannym w czasie jednym —
L11 1Krn_11_11 i, również ten, ta, to; oto, ów — konkretna liczba, suma — zdolny, silny, potężny — Dawid – król Izraela Iesebaal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achamani pierwszy; główny — trzydzieści ten, ta, to; oto, ów wyciągać, dobywać (np. miecza) — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono raz, pewnego razu; jedyny raz na, nad, w czasie, za trzysta zraniony / rann y w, wewnątrz czas właściwy; okazja jeden –
L12 1Krn_11_11 (G2532) (G3778) (G3588) (G706) (G3588) (G1415) (G3588) (G1138) (L4859) (G5207) (L1616) (G4413) (G3588) (G5144) (G3778) (G4685) (G3588) (G4501) (G846) (G530) (G1909) (G5145) (L9226) (G1722) (G2540) (G1520) (L0)
L13 1Krn_11_11 and this (nom) the (nom) number (nom) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) the (gen) David (indecl) Iesebaal (indecl) son (nom) Achamani (indecl) first (nom) the (gen) thirty this (nom) he/she/it-was-draw-ed the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) once upon/over (+acc,+gen,+dat) three hundred (acc) wounded one (nom) in/among/by (+dat) period of time (dat) one (dat) –
L14 1Krn_11_11 and this the number the possible the Dabid Iesebaal son Achamani first the thirty this draw the broadsword he once in three hundred wounded one in season one –
L15 1Krn_11_11 kaì hoûtos ho arithmòs tôn dynatôn toû Dauid Iesebaal hyiòs Achamani prôtos tôn triákonta hoûtos espásato tḕn rhomphaían autoû hápax epì triakosíous traumatías en kairôᵢ hení –
L16 1Krn_11_11 kai houtos ho arithmos tōn dynatōn tou Dauid Iesebaal hyios Achamani prōtos tōn triakonta houtos espasato tēn rhomphaian autou hapax epi triakosious traumatias en kairō heni –
L17 1Krn_11_11 C RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM A1_GPM RA_GSM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM A1_NSMS RA_GPM M RD_NSM VAI_AMI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM D P A1A_APM N1T_NSM P N2_DSM A3_DSM –
L18 1Krn_11_11 kai\ ou(=tos o( a)riTmo\s tO=n dunatO=n tou= *dauid· *iesebaal ui(o\s *aCHamani prO=tos tO=n tria/konta, ou(=tos e)spa/sato tE\n r(omfai/an au)tou= a(/paX e)pi\ triakosi/ous traumati/as e)n kairO=| e(ni/. –
L19 1Krn_11_11 kai hutos ho ariTmos tOn dynatOn tu dauid· iesebaal hyios aCHamani prOtos tOn triakonta, hutos espasato tEn romfaian autu hapaX epi triakosius traumatias en kairO heni. –
L20 1Krn_11_11 1Krn_11_11_1 1Krn_11_11_2 1Krn_11_11_3 1Krn_11_11_4 1Krn_11_11_5 1Krn_11_11_6 1Krn_11_11_7 1Krn_11_11_8 1Krn_11_11_9 1Krn_11_11_10 1Krn_11_11_11 1Krn_11_11_12 1Krn_11_11_13 1Krn_11_11_14 1Krn_11_11_15 1Krn_11_11_16 1Krn_11_11_17 1Krn_11_11_18 1Krn_11_11_19 1Krn_11_11_20 1Krn_11_11_21 1Krn_11_11_22 1Krn_11_11_23 1Krn_11_11_24 1Krn_11_11_25 1Krn_11_11_26 1Krn_11_11_27
L01 1Krn_11_12 καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς Δωδαι ὁ Αχωχι, οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς.
L02 1Krn_11_12 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) Δωδαι (L2841) ὁ (G3588) Αχωχι, (L1681) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) δυνατοῖς. (G1415)
L03 1Krn_11_12 And after him Eleazar son of Dodai, the Achochite: he was among the three mighty men. (1 Chronicles 11:12 Brenton)
L04 1Krn_11_12 Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden z trzech bohaterów. (1 Krn 11:12 BT_4)
L05 1Krn_11_12 A po nim Eleazar, syn Dodaja, Achochita; on był wśród trzech mocarzy. (1Krn_11_12 tłum. AI)
L06 1Krn_11_12 A (G2532) po (G3326) nim (G846) Eleazar (G1648), syn (G5207) Dodaja (L2841), Achochita (L1681); on (G3778) był (G1510) wśród (G1722) trzech (G5140) mocarzy (G1415). (1Krn_11_12 tłum. AI)
L07 1Krn_11_12 kai met’ au-(ton) e-le-(aDZ)-ar hyi-(os) (dO)-dai ho (a)-CHO-CHi, (hu)-tos En en tois tri-(sin) dy-na-(tois).
L08 1Krn_11_12 καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς Δωδαι ὁ Αχωχι, οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς.
L09 1Krn_11_12 καί μετά αὐτός Ἐλεάζαρ υἱός Δωδαι ὁ Αχωχι οὗτος εἰμί ἐν ὁ τρεῖς δυνατός
L10 1Krn_11_12 i z nim Eleazar syn Dodaja — Achochita ten był wśród — trzech mocarzy
L11 1Krn_11_12 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dodai — Achochi ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — trzy zdolny, silny, potężny
L12 1Krn_11_12 (G2532) (G3326) (G846) (G1648) (G5207) (L2841) (G3588) (L1681) (G3778) (G1510) (G1722) (G3588) (G5140) (G1415)
L13 1Krn_11_12 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) Eleazar (indecl) son (nom) Dōdai (indecl) the (nom) Achōchi (indecl) this (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) three (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
L14 1Krn_11_12 and with he Eleazar son Dōdai the Achōchi this be in the three possible
L15 1Krn_11_12 kaì met᾿ autòn Eleadzar hyiòs Dōdai ho Achōchi hoûtos ên en toîs trisìn dynatoîs
L16 1Krn_11_12 kai met᾿ auton Eleadzar hyios Dōdai ho Achōchi houtos ēn en tois trisin dynatois
L17 1Krn_11_12 C P RD_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N_NSM RD_NSM V9_IAI3S P RA_DPM A3_DPM A1_DPM
L18 1Krn_11_12 kai\ met’ au)to\n *eleaDZar ui(o\s *dOdai o( *aCHOCHi, ou(=tos E)=n e)n toi=s trisi\n dunatoi=s.
L19 1Krn_11_12 kai met’ auton eleaDZar hyios dOdai ho aCHOCHi, hutos En en tois trisin dynatois.
L20 1Krn_11_12 1Krn_11_12_1 1Krn_11_12_2 1Krn_11_12_3 1Krn_11_12_4 1Krn_11_12_5 1Krn_11_12_6 1Krn_11_12_7 1Krn_11_12_8 1Krn_11_12_9 1Krn_11_12_10 1Krn_11_12_11 1Krn_11_12_12 1Krn_11_12_13 1Krn_11_12_14
L01 1Krn_11_13 οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων·
L02 1Krn_11_13 οὗτος (G3778) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Φασοδομιν, (L9540) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) συνήχθησαν (G4863) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἦν (G1510) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) πλήρης (G4134) κριθῶν, (G2915) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔφυγεν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀλλοφύλων· (G246)
L03 1Krn_11_13 He was with David in Phasodamin, and the Philistines were gathered there to battle, and there was a portion of the field full of barley; and the people fled before the Philistines. (1 Chronicles 11:13 Brenton)
L04 1Krn_11_13 Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami, (1 Krn 11:13 BT_4)
L05 1Krn_11_13 On był z Dawidem w Fasodomin, a cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki; i była część pola pełna jęczmienia, a lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców· (1Krn_11_13 tłum. AI)
L06 1Krn_11_13 On (G3778) był (G1510) z (G3326) Dawidem (G1138) w (G1722) Fasodomin (L9540), a (G2532) cudzoziemcy (G246) zgromadzili się (G4863) tam (G1563) do (G1519) walki (G4171); i (G2532) była (G1510) część (G3310) pola (G68) pełna (G4134) jęczmienia (G2915), a (G2532) lud (G2992) uciekł (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) cudzoziemców (G246)· (1Krn_11_13 tłum. AI)
L07 1Krn_11_13 (hu)-tos En me-(ta) (dau)-id en (fa)-so-do-min, kai hoi al-(lo)-fy-loi sy-(nECHT)-E-san e-(kei) eis (po)-le-mon, kai En me-(ris) tu a-(gru) (plE)-rEs kri-(TOn), kai ho la-(os) (e)-fy-gen a-(po) pro-(sO)-pu al-lo-(fy)-lOn·
L08 1Krn_11_13 οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων·
L09 1Krn_11_13 οὗτος εἰμί μετά Δαβίδ ἐν Φασοδομιν καί ὁ ἀλλόφυλος συνάγω ἐκεῖ εἰς πόλεμος καί εἰμί μερίς ὁ ἀγρός πλήρης κριθή καί ὁ λαός φεύγω ἀπό πρόσωπον ἀλλόφυλος
L10 1Krn_11_13 ten był z Dawidem w Pas-Dammim i — cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki i była część — pola pełna jęczmienia i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców
L11 1Krn_11_13 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela w, wewnątrz Phasodomin i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec gromadzić, zbierać; ugościć tam do, ku; w, na wojna; bitwa i, również być, istnieć; żyć, trwać część, cząstka — pole, rola, wieś pełny, napełniony; całkowity jęczmień i, również — lud, naród uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krn_11_13 (G3778) (G1510) (G3326) (G1138) (G1722) (L9540) (G2532) (G3588) (G246) (G4863) (G1563) (G1519) (G4171) (G2532) (G1510) (G3310) (G3588) (G68) (G4134) (G2915) (G2532) (G3588) (G2992) (G5343) (G575) (G4383) (G246)
L13 1Krn_11_13 this (nom) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) David (indecl) in/among/by (+dat) Phasodomin (indecl) and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-were-GATHER TOGETHER-ed there into (+acc) war (acc) and he/she/it-was portion (nom) the (gen) field (gen) full ([Adj] nom) barley (gen) and the (nom) people (nom) he/she/it-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krn_11_13 this be with Dabid in Phasodomin and the foreigner gather there into battle and be portion the field full barley and the populace flee from face foreigner
L15 1Krn_11_13 hoûtos ên metà Dauid en Phasodomin kaì hoi allóphyloi synḗchthēsan ekeî eis pólemon kaì ên merìs toû agroû plḗrēs krithôn kaì ho laòs éphygen apò prosṓpou allophýlōn
L16 1Krn_11_13 houtos ēn meta Dauid en Phasodomin kai hoi allophyloi synēchthēsan ekei eis polemon kai ēn meris tou agrou plērēs krithōn kai ho laos ephygen apo prosōpou allophylōn
L17 1Krn_11_13 RD_NSM V9_IAI3S P N_GSM P N_DSF C RA_NPM N2_NPM VQI_API3P D P N2_ASM C V9_IAI3S N3D_NSF RA_GSM N2_GSM A3H_NSM N1_GPF C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S P N2N_GSN N2_GPM
L18 1Krn_11_13 ou(=tos E)=n meta\ *dauid e)n *fasodomin, kai\ oi( a)llo/fuloi sunE/CHTEsan e)kei= ei)s po/lemon, kai\ E)=n meri\s tou= a)grou= plE/rEs kriTO=n, kai\ o( lao\s e)/fugen a)po\ prosO/pou a)llofu/lOn·
L19 1Krn_11_13 hutos En meta dauid en fasodomin, kai hoi allofyloi synECHTEsan ekei eis polemon, kai En meris tu agru plErEs kriTOn, kai ho laos efygen apo prosOpu allofylOn·
L20 1Krn_11_13 1Krn_11_13_1 1Krn_11_13_2 1Krn_11_13_3 1Krn_11_13_4 1Krn_11_13_5 1Krn_11_13_6 1Krn_11_13_7 1Krn_11_13_8 1Krn_11_13_9 1Krn_11_13_10 1Krn_11_13_11 1Krn_11_13_12 1Krn_11_13_13 1Krn_11_13_14 1Krn_11_13_15 1Krn_11_13_16 1Krn_11_13_17 1Krn_11_13_18 1Krn_11_13_19 1Krn_11_13_20 1Krn_11_13_21 1Krn_11_13_22 1Krn_11_13_23 1Krn_11_13_24 1Krn_11_13_25 1Krn_11_13_26 1Krn_11_13_27
L01 1Krn_11_14 καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –
L02 1Krn_11_14 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) μερίδος (G3310) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους, (G246) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) μεγάλην. (G3173) – (L0)
L03 1Krn_11_14 And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance. (1 Chronicles 11:14 Brenton)
L04 1Krn_11_14 on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. (1 Krn 11:14 BT_4)
L05 1Krn_11_14 lecz on stanął pośrodku tej części, ocalił ją i pobił cudzoziemców, a Pan dokonał wielkiego wybawienia. – (1Krn_11_14 tłum. AI)
L06 1Krn_11_14 lecz (G2532) on stanął (G2476) pośrodku (G3319) tej części (G3310), ocalił (G4982) ją (G846) i (G2532) (G2532) pobił (G3960) cudzoziemców (G246), a (G2532) Pan (G2962) dokonał wielkiego (G3173) wybawienia (G4991). – (1Krn_11_14 tłum. AI)
L07 1Krn_11_14 kai (e)-stE en (me)-sO tEs me-(ri)-dos kai (e)-sO-sen au-(tEn) kai e-(pa)-ta-Ksen tus al-lo-(fy)-lus, kai e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os sO-tE-(ri)-an me-(ga)-lEn. –
L08 1Krn_11_14 καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –
L09 1Krn_11_14 καί ἵστημι ἐν μέσος ὁ μερίς καί σώζω αὐτός καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί ποιέω κύριος σωτηρία μέγας –
L10 1Krn_11_14 i stanął w środku — części i ocalił ją i pobił — cudzoziemców i uczynił Pan wybawienie wielkie —
L11 1Krn_11_14 i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — część, cząstka i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu wielki, ogromny –
L12 1Krn_11_14 (G2532) (G2476) (G1722) (G3319) (G3588) (G3310) (G2532) (G4982) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (G246) (G2532) (G4160) (G2962) (G4991) (G3173) (L0)
L13 1Krn_11_14 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) portion (gen) and he/she/it-SAVE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) foreign ([Adj] acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) salvation/deliverance (acc) great ([Adj] acc) –
L14 1Krn_11_14 and stand in in the midst the portion and save he and pat the foreigner and do lord safety great –
L15 1Krn_11_14 kaì éstē en mésōᵢ tês merídos kaì ésōsen autḕn kaì epátaxen toùs allophýlous kaì epoíēsen kýrios sōtērían megálēn –
L16 1Krn_11_14 kai estē en mesō tēs meridos kai esōsen autēn kai epataxen tous allophylous kai epoiēsen kyrios sōtērian megalēn –
L17 1Krn_11_14 C VHI_AAI3S P A1_DSM RA_GSF N3D_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM C VAI_AAI3S N2_NSM N1A_ASF A1_ASF –
L18 1Krn_11_14 kai\ e)/stE e)n me/sO| tE=s meri/dos kai\ e)/sOsen au)tE\n kai\ e)pa/taXen tou\s a)llofu/lous, kai\ e)poi/Esen ku/rios sOtEri/an mega/lEn. –
L19 1Krn_11_14 kai estE en mesO tEs meridos kai esOsen autEn kai epataXen tus allofylus, kai epoiEsen kyrios sOtErian megalEn. –
L20 1Krn_11_14 1Krn_11_14_1 1Krn_11_14_2 1Krn_11_14_3 1Krn_11_14_4 1Krn_11_14_5 1Krn_11_14_6 1Krn_11_14_7 1Krn_11_14_8 1Krn_11_14_9 1Krn_11_14_10 1Krn_11_14_11 1Krn_11_14_12 1Krn_11_14_13 1Krn_11_14_14 1Krn_11_14_15 1Krn_11_14_16 1Krn_11_14_17 1Krn_11_14_18 1Krn_11_14_19
L01 1Krn_11_15 καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων·
L02 1Krn_11_15 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) τρεῖς (G5140) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τριάκοντα (G5144) ἀρχόντων (G758) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) Οδολλαμ, (L6854) καὶ (G2532) παρεμβολὴ (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) παρεμβεβλήκει (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῶν (G3588) γιγάντων· (L2311)
L03 1Krn_11_15 And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Odollam, and the camp of the Philistines was in the giants' valley. (1 Chronicles 11:15 Brenton)
L04 1Krn_11_15 Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim. (1 Krn 11:15 BT_4)
L05 1Krn_11_15 I trzej spośród trzydziestu zwierzchników zeszli do skały, do Dawida, do jaskini Odollam, a obóz cudzoziemców obozował w Dolinie Olbrzymów· (1Krn_11_15 tłum. AI)
L06 1Krn_11_15 I (G2532) trzej (G5140) spośród (G1537) trzydziestu (G5144) zwierzchników (G758) zeszli (G2597) do (G1519) skały (G4073), do (G4314) Dawida (G1138), do (G1519) jaskini (G4693) Odollam (L6854), a (G2532) obóz (G3925) (G3924) cudzoziemców (G246) obozował w (G1722) Dolinie (L5641) Olbrzymów (L2311)· (1Krn_11_15 tłum. AI)
L07 1Krn_11_15 kai ka-(te)-bE-san treis ek tOn tri-(a)-kont-a ar-(CHont)-On eis tEn (pe)-tran pros (dau)-id eis to (spE)-lai-on (o)-dol-lam, kai pa-remb-o-(lE) tOn al-lo-(fy)-lOn pa-remb-e-(blE)-kei en tE koi-(la)-di tOn gi-(gant)-On·
L08 1Krn_11_15 καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων·
L09 1Krn_11_15 καί καταβαίνω τρεῖς ἐκ ὁ τριάκοντα ἄρχων εἰς ὁ πέτρα πρός Δαβίδ εἰς ὁ σπήλαιον Οδολλαμ καί παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος παρεμβάλλω ἐν ὁ κοιλάς ὁ γίγας
L10 1Krn_11_15 i zeszli trzej spośród — trzydziestu wodzów do — skały do Dawida do — jaskini Odollam i obóz — cudzoziemców rozłożył się w — dolinie — olbrzymów
L11 1Krn_11_15 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół trzy z, spośród, od — trzydzieści władca, dowódca, naczelnik do, ku; w, na — skała, opoka; masyw skalny, kamień do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na — jaskinia, grota Odollam i, również obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — wydrążony / dolina — olbrzym / gigant
L12 1Krn_11_15 (G2532) (G2597) (G5140) (G1537) (G3588) (G5144) (G758) (G1519) (G3588) (G4073) (G4314) (G1138) (G1519) (G3588) (G4693) (L6854) (G2532) (G3925) (G3588) (G246) (G3924) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (L2311)
L13 1Krn_11_15 and they-GO DOWN-ed three (acc, nom) out of (+gen) the (gen) thirty rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) into (+acc) the (acc) rock (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) Odollam (indecl) and camp (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) he/she/it-had-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) giants (gen)
L14 1Krn_11_15 and step down three from the thirty ruling into the cliff to Dabid into the cave Odollam and encampment the foreigner insert against in the hollow the giant
L15 1Krn_11_15 kaì katébēsan treîs ek tôn triákonta archóntōn eis tḕn pétran pròs Dauid eis tò spḗlaion Odollam kaì parembolḕ tôn allophýlōn parembeblḗkei en têᵢ koiládi tôn gigántōn
L16 1Krn_11_15 kai katebēsan treis ek tōn triakonta archontōn eis tēn petran pros Dauid eis to spēlaion Odollam kai parembolē tōn allophylōn parembeblēkei en tē koiladi tōn gigantōn
L17 1Krn_11_15 C VZI_AAI3P A3_NPM P RA_GPM M N3_GPM P RA_ASF N1A_ASF P N_ASM P RA_ASN N2N_ASN N_GSM C N1_NSF RA_GPM N2_GPM VX_XAI3S P RA_DSF N3D_DSF RA_GPM N3_GPM
L18 1Krn_11_15 kai\ kate/bEsan trei=s e)k tO=n tria/konta a)rCHo/ntOn ei)s tE\n pe/tran pro\s *dauid ei)s to\ spE/laion *odollam, kai\ parembolE\ tO=n a)llofu/lOn parembeblE/kei e)n tE=| koila/di tO=n giga/ntOn·
L19 1Krn_11_15 kai katebEsan treis ek tOn triakonta arCHontOn eis tEn petran pros dauid eis to spElaion odollam, kai parembolE tOn allofylOn parembeblEkei en tE koiladi tOn gigantOn·
L20 1Krn_11_15 1Krn_11_15_1 1Krn_11_15_2 1Krn_11_15_3 1Krn_11_15_4 1Krn_11_15_5 1Krn_11_15_6 1Krn_11_15_7 1Krn_11_15_8 1Krn_11_15_9 1Krn_11_15_10 1Krn_11_15_11 1Krn_11_15_12 1Krn_11_15_13 1Krn_11_15_14 1Krn_11_15_15 1Krn_11_15_16 1Krn_11_15_17 1Krn_11_15_18 1Krn_11_15_19 1Krn_11_15_20 1Krn_11_15_21 1Krn_11_15_22 1Krn_11_15_23 1Krn_11_15_24 1Krn_11_15_25 1Krn_11_15_26
L01 1Krn_11_16 καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
L02 1Krn_11_16 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) τότε (G5119) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ, (G4042) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύστεμα (L8981) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τότε (G5119) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ. (L1774)
L03 1Krn_11_16 And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem. (1 Chronicles 11:16 Brenton)
L04 1Krn_11_16 Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wówczas w Betlejem. (1 Krn 11:16 BT_4)
L05 1Krn_11_16 Dawid zaś był wtedy w warowni, a załoga cudzoziemców była wtedy w Betlejem. (1Krn_11_16 tłum. AI)
L06 1Krn_11_16 Dawid (G1138) zaś (G2532) był (G1722) wtedy (G5119) w (G3588) warowni (G4042), a (G2532) załoga (L8981) cudzoziemców (G246) była wtedy (G5119) w (G1722) Betlejem (L1774). (1Krn_11_16 tłum. AI)
L07 1Krn_11_16 kai (dau)-id (to)-te en tE pe-ri-o-(CHE), kai to (sy)-ste-ma tOn al-lo-(fy)-lOn (to)-te en (bai)-Tle-em.
L08 1Krn_11_16 καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.
L09 1Krn_11_16 καί Δαβίδ τότε ἐν ὁ περιοχέομαι καί ὁ σύστεμα ὁ ἀλλόφυλος τότε ἐν Βαιθλεεμ
L10 1Krn_11_16 i Dawid wtedy był w twierdzy i — załoga — cudzoziemców wtedy w Betlejem
L11 1Krn_11_16 i, również Dawid – król Izraela wtedy, wówczas w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie i, również — wspólnota — cudzoziemski, cudzoziemiec wtedy, wówczas w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba")
L12 1Krn_11_16 (G2532) (G1138) (G5119) (G1722) (G3588) (G4042) (G2532) (G3588) (L8981) (G3588) (G246) (G5119) (G1722) (L1774)
L13 1Krn_11_16 and David (indecl) then in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) and the (nom|acc) community (nom|acc|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) then in/among/by (+dat) Baithleem (indecl)
L14 1Krn_11_16 and Dabid at that in the enclosing and the community the foreigner at that in Baithleem
L15 1Krn_11_16 kaì Dauid tóte en têᵢ periochêᵢ kaì tò sýstema tôn allophýlōn tóte en Baithleem
L16 1Krn_11_16 kai Dauid tote en tē periochē kai to systema tōn allophylōn tote en Baithleem
L17 1Krn_11_16 C N_NSM D P RA_DSF V2_PAS3S C RA_NSN N3M_NSN RA_GPM N2_GPM D P N_DS
L18 1Krn_11_16 kai\ *dauid to/te e)n tE=| perioCHE=|, kai\ to\ su/stema tO=n a)llofu/lOn to/te e)n *baiTleem.
L19 1Krn_11_16 kai dauid tote en tE perioCHE, kai to systema tOn allofylOn tote en baiTleem.
L20 1Krn_11_16 1Krn_11_16_1 1Krn_11_16_2 1Krn_11_16_3 1Krn_11_16_4 1Krn_11_16_5 1Krn_11_16_6 1Krn_11_16_7 1Krn_11_16_8 1Krn_11_16_9 1Krn_11_16_10 1Krn_11_16_11 1Krn_11_16_12 1Krn_11_16_13 1Krn_11_16_14
L01 1Krn_11_17 καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ;
L02 1Krn_11_17 καὶ (G2532) ἐπεθύμησεν (G1937) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ποτιεῖ (G4222) με (G3165) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) Βαιθλεεμ (L1774) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ; (G4439)
L03 1Krn_11_17 And David longed, and said, Who will give me water to drink of the well of Bethleem, that is in the gate? (1 Chronicles 11:17 Brenton)
L04 1Krn_11_17 Dawid poczuł pragnienie i rzekł: «Kto mi da napić się wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem?» (1 Krn 11:17 BT_4)
L05 1Krn_11_17 I Dawid zapragnął, i powiedział: „Kto napoi mnie wodą ze studni w Betlejem, która jest przy bramie?”. (1Krn_11_17 tłum. AI)
L06 1Krn_11_17 I (G2532) Dawid (G1138) zapragnął (G1937), i (G2532) powiedział (G2036): „Kto (G5101) napoi (G4222) mnie (G3165) wodą (G5204) ze (G1537) studni (L5848) w Betlejem (L1774), która jest przy (G1722) bramie (G4439)?”. (1Krn_11_17 tłum. AI)
L07 1Krn_11_17 kai e-pe-(Ty)-mE-sen (dau)-id kai (ei)-pen tis po-ti-(ei) me (hy)-dOr ek tu (lak)-ku (bai)-Tle-em tu en tE (py)-lE;
L08 1Krn_11_17 καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ;
L09 1Krn_11_17 καί ἐπιθυμέω Δαβίδ καί ἔπω τίς ποτίζω μέ ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος Βαιθλεεμ ὁ ἐν ὁ πύλη
L10 1Krn_11_17 i zatęsknił Dawid i powiedział kto napoi mnie wodą z — studni Betlejem — przy — bramie
L11 1Krn_11_17 i, również pożądać; żywić żądzę Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? napoić; nawodnić mnie (biernik od "ja") woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — dół / cysterna Betlejem (miasto; "dom chleba") — w, wewnątrz — brama
L12 1Krn_11_17 (G2532) (G1937) (G1138) (G2532) (G2036) (G5101) (G4222) (G3165) (G5204) (G1537) (G3588) (L5848) (L1774) (G3588) (G1722) (G3588) (G4439)
L13 1Krn_11_17 and he/she/it-DESIRE-ed David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical) me (acc) water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) pit (gen) Baithleem (indecl) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat)
L14 1Krn_11_17 and long for Dabid and say who? give a drink me water from the pit Baithleem the in the gate
L15 1Krn_11_17 kaì epethýmēsen Dauid kaì eîpen tís potieî me hýdōr ek toû lákkou Baithleem toû en têᵢ pýlēᵢ
L16 1Krn_11_17 kai epethymēsen Dauid kai eipen tis potiei me hydōr ek tou lakkou Baithleem tou en tē pylē
L17 1Krn_11_17 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RD_NSM VF_FAI3S RP_AS N3_ASN P RA_GSM N2_GSM N_GS RA_GSM P RA_DSF N1_DSF
L18 1Krn_11_17 kai\ e)peTu/mEsen *dauid kai\ ei)=pen *ti/s potiei= me u(/dOr e)k tou= la/kkou *baiTleem tou= e)n tE=| pu/lE|;
L19 1Krn_11_17 kai epeTymEsen dauid kai eipen tis potiei me hydOr ek tu lakku baiTleem tu en tE pylE;
L20 1Krn_11_17 1Krn_11_17_1 1Krn_11_17_2 1Krn_11_17_3 1Krn_11_17_4 1Krn_11_17_5 1Krn_11_17_6 1Krn_11_17_7 1Krn_11_17_8 1Krn_11_17_9 1Krn_11_17_10 1Krn_11_17_11 1Krn_11_17_12 1Krn_11_17_13 1Krn_11_17_14 1Krn_11_17_15 1Krn_11_17_16 1Krn_11_17_17
L01 1Krn_11_18 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν Δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
L02 1Krn_11_18 καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ὑδρεύσαντο (L9325) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ, (L1774) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἔσπεισεν (G4689) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962)
L03 1Krn_11_18 And the three broke through the camp of the Philistines, and they drew water out of the well that was in Bethleem, which was in the gate, and they took it, and came to David: but David would not drink it, and poured it out to the Lord, and said, (1 Chronicles 11:18 Brenton)
L04 1Krn_11_18 Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. (1 Krn 11:18 BT_4)
L05 1Krn_11_18 I trzej przedarli się przez obóz cudzoziemców, zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która była przy bramie, zabrali ją i przyszli do Dawida; lecz Dawid nie chciał jej pić i wylał ją jako libację dla Pana, (1Krn_11_18 tłum. AI)
L06 1Krn_11_18 I (G2532) trzej (G5140) przedarli się (L2630) przez obóz (G3925) cudzoziemców (G246), zaczerpnęli (L9325) wody (G5204) ze (G1537) studni (L5848) w (G1722) Betlejem (L1774), która (G3739) była (G1510) przy (G1722) bramie (G4439), zabrali (G2983) ją i (G2532) (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Dawida (G1138); lecz (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) chciał (G2309) jej (G846) pić (G4095) i (G2532) (G2532) wylał ją (G846) jako (G4689) libację dla Pana (G2962), (1Krn_11_18 tłum. AI)
L07 1Krn_11_18 kai di-(er)-rE-Ksan hoi treis tEn pa-remb-o-(lEn) tOn al-lo-(fy)-lOn kai hy-(dreu)-sant-o (hy)-dOr ek tu (lak)-ku tu en (bai)-Tle-em, hos En en tE (py)-lE, kai (e)-la-bon kai (ElT)-on pros (dau)-id, kai uk E-(Te)-lE-sen (dau)-id tu pi-(ein) au-(to) kai (e)-spei-sen au-(to) tO ky-(ri)-O
L08 1Krn_11_18 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν Δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
L09 1Krn_11_18 καί διαρρήγνυμι ὁ τρεῖς ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος καί ὑδρεύω ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος ὁ ἐν Βαιθλεεμ ὅς εἰμί ἐν ὁ πύλη καί λαμβάνω καί ἔρχομαι πρός Δαβίδ καί οὐ θέλω Δαβίδ ὁ πίνω αὐτός καί σπένδω αὐτός ὁ κύριος
L10 1Krn_11_18 i przedarli się — trzej — przez obóz — cudzoziemców i naczerpali wody z — studni — w Betlejem która była przy — bramie i wzięli i przyszli do Dawida i nie chciał Dawid — pić jej i wylał jako ofiarę płynną ją — Panu
L11 1Krn_11_18 i, również rozedrzeć — trzy — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również ciągnąć / czerpać woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — dół / cysterna — w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba") który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — brama i, również brać, przyjmować i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać Dawid – król Izraela — pić on, ona, ono i, również składać ofiarę płynną on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_11_18 (G2532) (L2630) (G3588) (G5140) (G3588) (G3925) (G3588) (G246) (G2532) (L9325) (G5204) (G1537) (G3588) (L5848) (G3588) (G1722) (L1774) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G4439) (G2532) (G2983) (G2532) (G2064) (G4314) (G1138) (G2532) (G3756) (G2309) (G1138) (G3588) (G4095) (G846) (G2532) (G4689) (G846) (G3588) (G2962)
L13 1Krn_11_18 and they-RUPTURE-ed the (nom) three (acc, nom) the (acc) camp (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-were-DRAW-ed water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) pit (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Baithleem (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and not he/she/it-WANT-ed David (indecl) the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK it/same (nom|acc) and he/she/it-POUR-ed it/same (nom|acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 1Krn_11_18 and rend the three the encampment the foreigner and draw water from the pit the in Baithleem who be in the gate and take and come to Dabid and not determine Dabid the drink he and make a libation/drink-offering he the lord
L15 1Krn_11_18 kaì diérrēxan hoi treîs tḕn parembolḕn tôn allophýlōn kaì hydreúsanto hýdōr ek toû lákkou toû en Baithleem hòs ên en têᵢ pýlēᵢ kaì élabon kaì êlthon pròs Dauid kaì ouk ēthélēsen Dauid toû pieîn autò kaì éspeisen autò tôᵢ kyríōᵢ
L16 1Krn_11_18 kai dierrēxan hoi treis tēn parembolēn tōn allophylōn kai hydreusanto hydōr ek tou lakkou tou en Baithleem hos ēn en tē pylē kai elabon kai ēlthon pros Dauid kai ouk ēthelēsen Dauid tou piein auto kai espeisen auto tō kyriō
L17 1Krn_11_18 C VAI_AAI3P RA_NPM A3_NPM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM C VAI_AMI3P N3_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DS RR_NSM V9_IAI3S P RA_DSF N1_DSF C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P P N_ASM C D VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN VB_AAN RD_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 1Krn_11_18 kai\ die/rrEXan oi( trei=s tE\n parembolE\n tO=n a)llofu/lOn kai\ u(dreu/santo u(/dOr e)k tou= la/kkou tou= e)n *baiTleem, o(\s E)=n e)n tE=| pu/lE|, kai\ e)/labon kai\ E)=lTon pro\s *dauid, kai\ ou)k E)Te/lEsen *dauid tou= piei=n au)to\ kai\ e)/speisen au)to\ tO=| kuri/O|
L19 1Krn_11_18 kai dierrEXan hoi treis tEn parembolEn tOn allofylOn kai hydreusanto hydOr ek tu lakku tu en baiTleem, hos En en tE pylE, kai elabon kai ElTon pros dauid, kai uk ETelEsen dauid tu piein auto kai espeisen auto tO kyriO
L20 1Krn_11_18 1Krn_11_18_1 1Krn_11_18_2 1Krn_11_18_3 1Krn_11_18_4 1Krn_11_18_5 1Krn_11_18_6 1Krn_11_18_7 1Krn_11_18_8 1Krn_11_18_9 1Krn_11_18_10 1Krn_11_18_11 1Krn_11_18_12 1Krn_11_18_13 1Krn_11_18_14 1Krn_11_18_15 1Krn_11_18_16 1Krn_11_18_17 1Krn_11_18_18 1Krn_11_18_19 1Krn_11_18_20 1Krn_11_18_21 1Krn_11_18_22 1Krn_11_18_23 1Krn_11_18_24 1Krn_11_18_25 1Krn_11_18_26 1Krn_11_18_27 1Krn_11_18_28 1Krn_11_18_29 1Krn_11_18_30 1Krn_11_18_31 1Krn_11_18_32 1Krn_11_18_33 1Krn_11_18_34 1Krn_11_18_35 1Krn_11_18_36 1Krn_11_18_37 1Krn_11_18_38 1Krn_11_18_39 1Krn_11_18_40
L01 1Krn_11_19 καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν; ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό. καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
L02 1Krn_11_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵλεώς (G2436) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) εἰ (G1487) αἷμα (G129) ἀνδρῶν (G435) τούτων (G3778) πίομαι (G4095) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν; (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) ἤνεγκαν (G5342) αὐτό. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) πιεῖν (G4095) αὐτό. (G846) ταῦτα (G3778) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) δυνατοί. (G1415)
L03 1Krn_11_19 God forbid that I should do this thing: shall I drink the blood of these men with their lives? for with the peril of their lives they brought it. So he would not drink it. These things did the three mighty men. (1 Chronicles 11:19 Brenton)
L04 1Krn_11_19 I rzekł: «Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem swego życia». I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie. (1 Krn 11:19 BT_4)
L05 1Krn_11_19 i powiedział: „Niech Bóg będzie mi łaskawy, abym nie uczynił tej rzeczy! Czy mam pić krew tych mężów wraz z ich duszami? Ponieważ przynieśli ją z narażeniem swoich dusz”. I nie chciał jej pić. To uczynili trzej mocarze. (1Krn_11_19 tłum. AI)
L06 1Krn_11_19 i (G2532) powiedział (G2036): „Niech Bóg (G2316) będzie mi (G3427) łaskawy (G2436), abym nie uczynił (G4160) tej (G3778) rzeczy (G4487)! Czy (G1487) mam pić (G4095) krew (G129) tych (G3778) mężów (G435) wraz z (G1722) ich (G846) duszami? Ponieważ (G3754) przynieśli (G5342) ją (G846) z (G1722) narażeniem (G5590) swoich dusz (G5590)”. I (G2532) nie (G3756) chciał (G1014) jej (G846) pić (G4095). To (G846) (G3778) uczynili (G4160) trzej (G5140) mocarze (G1415). (1Krn_11_19 tłum. AI)
L07 1Krn_11_19 kai (ei)-pen hi-le-(Os) moi ho Te-(os) tu poi-(E)-sai to (rE)-ma (tu)-to· ei (hai)-ma an-(drOn) (tu)-tOn (pi)-o-mai en PSy-(CHais) au-(tOn); (ho)-ti en PSy-(CHais) au-(tOn) (E)-nenk-an au-(to). kai uk e-(bu)-le-to pi-(ein) au-(to). (tau)-ta e-(poi)-E-san hoi treis dy-na-(toi).
L08 1Krn_11_19 καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν; ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό. καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
L09 1Krn_11_19 καί ἔπω ἵλεως μοι ὁ θεός ὁ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος εἰ αἷμα ἀνήρ οὗτος πίνω ἐν ψυχή αὐτός ὅτι ἐν ψυχή αὐτός φέρω αὐτός καί οὐ βούλομαι πίνω αὐτός οὗτος ποιέω ὁ τρεῖς δυνατός
L10 1Krn_11_19 i powiedział łaskawy bądź mi — Boże — uczynić — rzecz tę czy krew mężów tych mam pić za dusze ich bo z narażeniem dusz ich przynieśli ją i nie chciał pić jej to uczynili — trzej mocarze
L11 1Krn_11_19 i, również powiedzieć, zapytać życzliwy, miłosierny mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo — czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? krew mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów pić w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać pić on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — trzy zdolny, silny, potężny
L12 1Krn_11_19 (G2532) (G2036) (G2436) (G3427) (G3588) (G2316) (G3588) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G1487) (G129) (G435) (G3778) (G4095) (G1722) (G5590) (G846) (G3754) (G1722) (G5590) (G846) (G5342) (G846) (G2532) (G3756) (G1014) (G4095) (G846) (G3778) (G4160) (G3588) (G5140) (G1415)
L13 1Krn_11_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed merciful ([Adj] acc, nom|voc) me (dat) the (nom) god (nom) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) if blood (nom|acc|voc) men, husbands (gen) these (gen) I-will-be-DRINK-ed in/among/by (+dat) lifes (dat) them/same (gen) because/that in/among/by (+dat) lifes (dat) them/same (gen) they-BRING-ed it/same (nom|acc) and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-will-DRINK, to-DRINK it/same (nom|acc) these (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) three (acc, nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
L14 1Krn_11_19 and say merciful me the God the do the statement this if blood man this drink in soul he since in soul he carry he and not want drink he this do the three possible
L15 1Krn_11_19 kaì eîpen híleṓs moi ho theòs toû poiêsai tò rhêma toûto ei haîma andrôn toútōn píomai en psychaîs autôn hóti en psychaîs autôn ḗnegkan autó kaì ouk eboúleto pieîn autó taûta epoíēsan hoi treîs dynatoí
L16 1Krn_11_19 kai eipen hileōs moi ho theos tou poiēsai to rhēma touto ei haima andrōn toutōn piomai en psychais autōn hoti en psychais autōn ēnegkan auto kai ouk ebouleto piein auto tauta epoiēsan hoi treis dynatoi
L17 1Krn_11_19 C VBI_AAI3S D RP_DS RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C N3M_ASN N3_GPM RD_GPM VF_FMI1S P N1_DPF RD_GPM C P N1_DPF RD_GPM VAI_AAI3P RD_ASN C D V1I_IMI3S VB_AAN RD_ASN RD_APN VAI_AAI3P RA_NPM A3_NPM A1_NPM
L18 1Krn_11_19 kai\ ei)=pen *(/ileO/s moi o( Teo\s tou= poiE=sai to\ r(E=ma tou=to· ei) ai(=ma a)ndrO=n tou/tOn pi/omai e)n PSuCHai=s au)tO=n; o(/ti e)n PSuCHai=s au)tO=n E)/negkan au)to/. kai\ ou)k e)bou/leto piei=n au)to/. tau=ta e)poi/Esan oi( trei=s dunatoi/.
L19 1Krn_11_19 kai eipen hileOs moi ho Teos tu poiEsai to rEma tuto· ei haima andrOn tutOn piomai en PSyCHais autOn; hoti en PSyCHais autOn Enenkan auto. kai uk ebuleto piein auto. tauta epoiEsan hoi treis dynatoi.
L20 1Krn_11_19 1Krn_11_19_1 1Krn_11_19_2 1Krn_11_19_3 1Krn_11_19_4 1Krn_11_19_5 1Krn_11_19_6 1Krn_11_19_7 1Krn_11_19_8 1Krn_11_19_9 1Krn_11_19_10 1Krn_11_19_11 1Krn_11_19_12 1Krn_11_19_13 1Krn_11_19_14 1Krn_11_19_15 1Krn_11_19_16 1Krn_11_19_17 1Krn_11_19_18 1Krn_11_19_19 1Krn_11_19_20 1Krn_11_19_21 1Krn_11_19_22 1Krn_11_19_23 1Krn_11_19_24 1Krn_11_19_25 1Krn_11_19_26 1Krn_11_19_27 1Krn_11_19_28 1Krn_11_19_29 1Krn_11_19_30 1Krn_11_19_31 1Krn_11_19_32 1Krn_11_19_33 1Krn_11_19_34 1Krn_11_19_35
L01 1Krn_11_20 καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν,
L02 1Krn_11_20 καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ, (L5029) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) τριῶν, (G5140) οὗτος (G3778) ἐσπάσατο (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τριακοσίους (G5145) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ὀνομαστὸς (L7006) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισίν, (G5140)
L03 1Krn_11_20 And Abisa the brother of Joab, he was chief of three: he drew his sword against three hundred slain at one time, and he had a name among the second three. (1 Chronicles 11:20 Brenton)
L04 1Krn_11_20 Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu. (1 Krn 11:20 BT_4)
L05 1Krn_11_20 A Abessa, brat Joaba, był zwierzchnikiem trzech; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym i był sławny wśród trzech, (1Krn_11_20 tłum. AI)
L06 1Krn_11_20 A (G2532) Abessa (L48), brat (G80) Joaba (L5029), był (G1510) zwierzchnikiem trzech (G5140); on (G3778) (G3778) (G3778) jednego (G1520) razu dobył (G4685) swojego (G846) miecza (G4501) przeciw (G1909) (G1722) trzystu (G5145) rannym (L9226) i (G2532) był (G1510) sławny (L7006) wśród (G1722) trzech (G5140), (1Krn_11_20 tłum. AI)
L07 1Krn_11_20 kai (a)-bes-sa a-delf-(os) (i)-O-ab, (hu)-tos En (ar)-CHOn tOn tri-(On), (hu)-tos e-(spa)-sa-to tEn romf-(ai)-an au-(tu) e-(pi) tri-a-ko-(si)-us trau-ma-(ti)-as en kai-(rO) he-(ni), kai (hu)-tos En o-no-ma-(stos) en tois tri-(sin),
L08 1Krn_11_20 Καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν,
L09 1Krn_11_20 καί Αβεσσα ἀδελφός Ιωαβ οὗτος εἰμί ἄρχω ὁ τρεῖς οὗτος σπάω ὁ ῥομφαία αὐτός ἐπί τριακόσιοι τραυματίας ἐν καιρός εἷς καί οὗτος εἰμί ὀνομαστός ἐν ὁ τρεῖς
L10 1Krn_11_20 i Abessa brat Joaba ten był wódz — trzech ten dobył — miecz swój przeciw trzystu ranionym w czasie jednym i ten był sławny wśród — trzech
L11 1Krn_11_20 i, również Abessa (imię własne) brat rodzony lub przyrodni Ioab ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać władca, dowódca, naczelnik — trzy ten, ta, to; oto, ów wyciągać, dobywać (np. miecza) — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono na, nad, w czasie, za trzysta zraniony / rann y w, wewnątrz czas właściwy; okazja jeden i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać znaczny / sławny w, wewnątrz — trzy
L12 1Krn_11_20 (G2532) (L48) (G80) (L5029) (G3778) (G1510) (G758) (G3588) (G5140) (G3778) (G4685) (G3588) (G4501) (G846) (G1909) (G5145) (L9226) (G1722) (G2540) (G1520) (G2532) (G3778) (G1510) (L7006) (G1722) (G3588) (G5140)
L13 1Krn_11_20 and Abessa (indecl) brother (nom) Joab this (nom) he/she/it-was ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) three (gen) this (nom) he/she/it-was-draw-ed the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) three hundred (acc) wounded ones (nom) in/among/by (+dat) period of time (dat) one (dat) and this (nom) he/she/it-was notable ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) three (dat)
L14 1Krn_11_20 and Abessa brother Iōab this be rule the three this draw the broadsword he in three hundred wounded one in season one and this be notable in the three
L15 1Krn_11_20 kaì Abessa adelphòs Iōab hoûtos ên árchōn tôn triôn hoûtos espásato tḕn rhomphaían autoû epì triakosíous traumatías en kairôᵢ hení kaì hoûtos ên onomastòs en toîs trisín
L16 1Krn_11_20 kai Abessa adelphos Iōab houtos ēn archōn tōn triōn houtos espasato tēn rhomphaian autou epi triakosious traumatias en kairō heni kai houtos ēn onomastos en tois trisin
L17 1Krn_11_20 C N_NSM N2_NSM N_GSM RD_NSM V9_IAI3S V1_PAPNSM RA_GPM A3_GPM RD_NSM VAI_AMI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P A1A_APM N1T_APM P N2_DSM A3_DSM C RD_NSM V9_IAI3S A1_NSM P RA_DPM A3_DPM
L18 1Krn_11_20 *kai\ *abessa a)delfo\s *iOab, ou(=tos E)=n a)/rCHOn tO=n triO=n, ou(=tos e)spa/sato tE\n r(omfai/an au)tou= e)pi\ triakosi/ous traumati/as e)n kairO=| e(ni/, kai\ ou(=tos E)=n o)nomasto\s e)n toi=s trisi/n,
L19 1Krn_11_20 kai abessa adelfos iOab, hutos En arCHOn tOn triOn, hutos espasato tEn romfaian autu epi triakosius traumatias en kairO heni, kai hutos En onomastos en tois trisin,
L20 1Krn_11_20 1Krn_11_20_1 1Krn_11_20_2 1Krn_11_20_3 1Krn_11_20_4 1Krn_11_20_5 1Krn_11_20_6 1Krn_11_20_7 1Krn_11_20_8 1Krn_11_20_9 1Krn_11_20_10 1Krn_11_20_11 1Krn_11_20_12 1Krn_11_20_13 1Krn_11_20_14 1Krn_11_20_15 1Krn_11_20_16 1Krn_11_20_17 1Krn_11_20_18 1Krn_11_20_19 1Krn_11_20_20 1Krn_11_20_21 1Krn_11_20_22 1Krn_11_20_23 1Krn_11_20_24 1Krn_11_20_25 1Krn_11_20_26 1Krn_11_20_27
L01 1Krn_11_21 ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο. –
L02 1Krn_11_21 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) δύο (G1417) ἔνδοξος, (G1741) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) οὐκ (G3756) ἤρχετο. (G2064) – (L0)
L03 1Krn_11_21 He was more famous than the two others of the three, and he was chief over them; yet he reached not to the first three. (1 Chronicles 11:21 Brenton)
L04 1Krn_11_21 Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem. (1 Krn 11:21 BT_4)
L05 1Krn_11_21 spośród trzech bardziej chwalebny niż dwaj, i był ich zwierzchnikiem, lecz do trzech nie doszedł. – (1Krn_11_21 tłum. AI)
L06 1Krn_11_21 spośród (G575) trzech (G5140) bardziej chwalebny (G1741) niż (G5228) dwaj (G1417), i (G2532) był (G1510) ich (G846) zwierzchnikiem, lecz (G2532) do (G1519) (G2193) trzech (G5140) nie (G3756) doszedł (G2064). – (1Krn_11_21 tłum. AI)
L07 1Krn_11_21 a-(po) tOn tri-(On) hy-(per) tus (dy)-o (end)-o-Ksos, kai En au-(tois) eis (ar)-CHont-a kai (he)-Os tOn tri-(On) uk (Er)-CHe-to. –
L08 1Krn_11_21 ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο. –
L09 1Krn_11_21 ἀπό ὁ τρεῖς ὑπέρ ὁ δύο ἔνδοξος καί εἰμί αὐτός εἰς ἄρχων καί ἕως ὁ τρεῖς οὐ ἔρχομαι –
L10 1Krn_11_21 spośród — trzech ponad — dwóch sławny i był im za wodza i aż do — trzech nie doszedł —
L11 1Krn_11_21 z, od, przez — trzy nad, ponad; z powodu — dwa wspaniały, szacowny, wybitny i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — trzy nie, czyż nie przyjść, przybyć –
L12 1Krn_11_21 (G575) (G3588) (G5140) (G5228) (G3588) (G1417) (G1741) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G758) (G2532) (G2193) (G3588) (G5140) (G3756) (G2064) (L0)
L13 1Krn_11_21 away from (+gen) the (gen) three (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) two (nom, acc, gen) glorious ([Adj] nom) and he/she/it-was them/same (dat) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) three (gen) not he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed –
L14 1Krn_11_21 from the three over the two glorious and be he into ruling and till the three not come –
L15 1Krn_11_21 apò tôn triôn hypèr toùs dýo éndoxos kaì ên autoîs eis árchonta kaì héōs tôn triôn ouk ḗrcheto –
L16 1Krn_11_21 apo tōn triōn hyper tous dyo endoxos kai ēn autois eis archonta kai heōs tōn triōn ouk ērcheto –
L17 1Krn_11_21 P RA_GPM A3_GPM P RA_APM M A1B_NSM C V9_IAI3S RD_DPM P N3_ASM C P RA_GPM A3_GPM D V1I_IMI3S –
L18 1Krn_11_21 a)po\ tO=n triO=n u(pe\r tou\s du/o e)/ndoXos, kai\ E)=n au)toi=s ei)s a)/rCHonta kai\ e(/Os tO=n triO=n ou)k E)/rCHeto. –
L19 1Krn_11_21 apo tOn triOn hyper tus dyo endoXos, kai En autois eis arCHonta kai heOs tOn triOn uk ErCHeto. –
L20 1Krn_11_21 1Krn_11_21_1 1Krn_11_21_2 1Krn_11_21_3 1Krn_11_21_4 1Krn_11_21_5 1Krn_11_21_6 1Krn_11_21_7 1Krn_11_21_8 1Krn_11_21_9 1Krn_11_21_10 1Krn_11_21_11 1Krn_11_21_12 1Krn_11_21_13 1Krn_11_21_14 1Krn_11_21_15 1Krn_11_21_16 1Krn_11_21_17 1Krn_11_21_18 1Krn_11_21_19
L01 1Krn_11_22 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαηλ· οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ Μωαβ· καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος·
L02 1Krn_11_22 καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) υἱὸς (G5207) ἀνδρὸς (G435) δυνατοῦ, (G1415) πολλὰ (G4183) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) Καβασαηλ· (L5107) οὗτος (G3778) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) δύο (G1417) αριηλ (L1222) Μωαβ· (L6581) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) κατέβη (G2597) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) λέοντα (G3023) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) χιόνος· (G5510)
L03 1Krn_11_22 And Banaia the son of Jodae was the son of a mighty man: many were his acts for Cabasael: he smote two lion-like men of Moab, and he went down and smote a lion in a pit on a snowy day. (1 Chronicles 11:22 Brenton)
L04 1Krn_11_22 Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. (1 Krn 11:22 BT_4)
L05 1Krn_11_22 A Banaias, syn Jodae, syna męża mocnego, którego liczne czyny przewyższały Kabasael; on pobił dwóch Arielów Moabu; on także zszedł i pobił lwa w jamie w dniu śniegu· (1Krn_11_22 tłum. AI)
L06 1Krn_11_22 A (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), syna (G5207) męża (G435) mocnego (G1415), którego liczne (G4183) czyny (G2041) przewyższały Kabasael (L5107); on (G846) (G3778) pobił (G3960) dwóch (G1417) Arielów (L1222) Moabu (L6581); on (G3778) także (G2532) zszedł (G2597) i (G2532) pobił (G3960) lwa (G3023) w (G1722) jamie (L5848) w (G1722) dniu (G2250) śniegu (G5510)· (1Krn_11_22 tłum. AI)
L07 1Krn_11_22 kai (ba)-nai-as hyi-(os) (i)-O-da-e hyi-(os) an-(dros) dy-na-(tu), pol-(la) (erg)-a au-(tu) hy-(per) (ka)-ba-sa-El· (hu)-tos e-(pa)-ta-Ksen tus (dy)-o (a)-ri-El (mO)-ab· kai (hu)-tos ka-(te)-bE kai e-(pa)-ta-Ksen ton (le)-ont-a en tO (lak)-kO en hE-(me)-ra CHi-(o)-nos·
L08 1Krn_11_22 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαηλ· οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ Μωαβ· καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος·
L09 1Krn_11_22 καί Βαναιας υἱός Ιωδαε υἱός ἀνήρ δυνατός πολύς ἔργον αὐτός ὑπέρ Καβασαηλ οὗτος πατάσσω ὁ δύο αριηλ Μωαβ καί οὗτος καταβαίνω καί πατάσσω ὁ λέων ἐν ὁ λάκκος ἐν ἡμέρα χιών
L10 1Krn_11_22 i Banajas syn Jojady syn męża dzielnego wiele czynów jego z Kabasael ten pobił — dwóch Arieli Moabu i ten zszedł i pobił — lwa w — dole w dniu śniegu
L11 1Krn_11_22 i, również Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny wiele, liczny uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono nad, ponad; z powodu Kabasael ten, ta, to; oto, ów uderzać, ranić; zabić — dwa Ariel Moab (kraina / lud) i, również ten, ta, to; oto, ów schodzić, zstępować; spaść w dół i, również uderzać, ranić; zabić — lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz — dół / cysterna w, wewnątrz dzień; pełna doba śnieg
L12 1Krn_11_22 (G2532) (L1850) (G5207) (L5057) (G5207) (G435) (G1415) (G4183) (G2041) (G846) (G5228) (L5107) (G3778) (G3960) (G3588) (G1417) (L1222) (L6581) (G2532) (G3778) (G2597) (G2532) (G3960) (G3588) (G3023) (G1722) (G3588) (L5848) (G1722) (G2250) (G5510)
L13 1Krn_11_22 and Banaias (nom) son (nom) Jodae son (nom) man, husband (gen) capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! many (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) Kabasaēl (indecl) this (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) two (nom, acc, gen) Ariel (indecl) Moab and this (nom) he/she/it-GO DOWN-ed and he/she/it-SMITE-ed the (acc) lion (acc) in/among/by (+dat) the (dat) pit (dat) in/among/by (+dat) day (dat) snow (gen)
L14 1Krn_11_22 and Banaias son Iōdae son man possible much work he over Kabasaēl this pat the two Ariel Mōab and this step down and pat the lion in the pit in day snow
L15 1Krn_11_22 kaì Banaias hyiòs Iōdae hyiòs andròs dynatoû pollà érga autoû hypèr Kabasaēl hoûtos epátaxen toùs dýo ariēl Mōab kaì hoûtos katébē kaì epátaxen tòn léonta en tôᵢ lákkōᵢ en hēméraᵢ chiónos
L16 1Krn_11_22 kai Banaias hyios Iōdae hyios andros dynatou polla erga autou hyper Kabasaēl houtos epataxen tous dyo ariēl Mōab kai houtos katebē kai epataxen ton leonta en tō lakkō en hēmera chionos
L17 1Krn_11_22 C N1T_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N3_GSM A1_GSM A1_APN N2N_APN RD_GSM P N_ASM RD_NSM VAI_AAI3S RA_APM M N_ASM N_GSM C RD_NSM VZI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM P RA_DSM N2_DSM P N1A_DSF N3N_GSF
L18 1Krn_11_22 kai\ *banaias ui(o\s *iOdae ui(o\s a)ndro\s dunatou=, polla\ e)/rga au)tou= u(pe\r *kabasaEl· ou(=tos e)pa/taXen tou\s du/o ariEl *mOab· kai\ ou(=tos kate/bE kai\ e)pa/taXen to\n le/onta e)n tO=| la/kkO| e)n E(me/ra| CHio/nos·
L19 1Krn_11_22 kai banaias hyios iOdae hyios andros dynatu, polla erga autu hyper kabasaEl· hutos epataXen tus dyo ariEl mOab· kai hutos katebE kai epataXen ton leonta en tO lakkO en hEmera CHionos·
L20 1Krn_11_22 1Krn_11_22_1 1Krn_11_22_2 1Krn_11_22_3 1Krn_11_22_4 1Krn_11_22_5 1Krn_11_22_6 1Krn_11_22_7 1Krn_11_22_8 1Krn_11_22_9 1Krn_11_22_10 1Krn_11_22_11 1Krn_11_22_12 1Krn_11_22_13 1Krn_11_22_14 1Krn_11_22_15 1Krn_11_22_16 1Krn_11_22_17 1Krn_11_22_18 1Krn_11_22_19 1Krn_11_22_20 1Krn_11_22_21 1Krn_11_22_22 1Krn_11_22_23 1Krn_11_22_24 1Krn_11_22_25 1Krn_11_22_26 1Krn_11_22_27 1Krn_11_22_28 1Krn_11_22_29 1Krn_11_22_30 1Krn_11_22_31
L01 1Krn_11_23 καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
L02 1Krn_11_23 καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) Αἰγύπτιον, (G124) ἄνδρα (G435) ὁρατὸν (G3707) πεντάπηχυν, (L7356) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) Αἰγυπτίου (G124) δόρυ (L2785) ὡς (G5613) ἀντίον (L889) ὑφαινόντων, (L9450) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Βαναιας (L1850) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) καὶ (G2532) ἀφείλατο (G851) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) Αἰγυπτίου (G124) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δόρατι (L2785) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_11_23 And he smote an Egyptian, a wonderful man five cubits high; and in the hand of the Egyptian there was a spear like a weavers' beam; and Banaia went down to him with a staff, and took the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. (1 Chronicles 11:23 Brenton)
L04 1Krn_11_23 Zabił on także Egipcjanina, o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę grubą jak wał tkacki, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go własną jego dzidą. (1 Krn 11:23 BT_4)
L05 1Krn_11_23 on także pobił Egipcjanina, męża okazałego, wysokiego na pięć łokci, a w ręce Egipcjanina była włócznia jak wał tkacki; Banaias zszedł przeciw niemu z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (1Krn_11_23 tłum. AI)
L06 1Krn_11_23 on także pobił (G3960) Egipcjanina (G124), męża (G435) (G435) okazałego (G3707), wysokiego na (L7356) pięć łokci, a (G2532) w (G1722) ręce (G5495) Egipcjanina (G124) była włócznia (L2785) jak (G5613) wał tkacki (L889); Banaias (L1850) zszedł (G2597) przeciw (G1909) niemu (G846) z (G2532) (G1537) laską (G4464), wyrwał (G851) włócznię (L2785) z (G1722) (G2532) (G3588) ręki (G5495) Egipcjanina (G124) i (G2532) (G2532) zabił (G615) go (G846) jego (G3778) (G846) własną włócznią (L2785). (1Krn_11_23 tłum. AI)
L07 1Krn_11_23 kai (hu)-tos e-(pa)-ta-Ksen ton (an)-dra ton ai-(gy)-pti-on, (an)-dra ho-ra-(ton) pent-(a)-pE-CHyn, kai en CHei-(ri) tu ai-gy-(pti)-u (do)-ry hOs ant-(i)-on hy-fai-(nont)-On, kai ka-(te)-bE ep’ au-(ton) (ba)-nai-as en (rabd)-O kai a-(fei)-la-to ek tEs CHei-(ros) tu ai-gy-(pti)-u to (do)-ry kai a-(pe)-ktei-nen au-(ton) en tO (do)-ra-ti au-(tu).
L08 1Krn_11_23 καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
L09 1Krn_11_23 καί οὗτος πατάσσω ὁ ἀνήρ ὁ Αἰγύπτιος ἀνήρ ὁρατός πεντάπηχυς καί ἐν χείρ ὁ Αἰγύπτιος δόρυ ὥς ἀντίον ὑφαίνω καί καταβαίνω ἐπί αὐτός Βαναιας ἐν ῥάβδος καί ἀφαιρέω ἐκ ὁ χείρ ὁ Αἰγύπτιος ὁ δόρυ καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ὁ δόρυ αὐτός
L10 1Krn_11_23 i ten pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego pięciołokciowego i w ręce — Egipcjanina włócznia jak wał tkacki tkaczy i zszedł na niego Banajas z laską i wyrwał z — ręki — Egipcjanina — włócznię i zabił go — tą włócznią jego
L11 1Krn_11_23 i, również ten, ta, to; oto, ów uderzać, ranić; zabić — mężczyzna, mąż lub narzeczony — egipski; Egipcjanin mężczyzna, mąż lub narzeczony widzialny, dostrzegalny długi na pięć łokci i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — egipski; Egipcjanin łodyga / trzon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej górna belka krosna tkać i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za on, ona, ono Banajasz w, wewnątrz laska, kij i, również odebrać, usunąć z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie — egipski; Egipcjanin — łodyga / trzon i, również zabić; niszczyć on, ona, ono w, wewnątrz — łodyga / trzon on, ona, ono
L12 1Krn_11_23 (G2532) (G3778) (G3960) (G3588) (G435) (G3588) (G124) (G435) (G3707) (L7356) (G2532) (G1722) (G5495) (G3588) (G124) (L2785) (G5613) (L889) (L9450) (G2532) (G2597) (G1909) (G846) (L1850) (G1722) (G4464) (G2532) (G851) (G1537) (G3588) (G5495) (G3588) (G124) (G3588) (L2785) (G2532) (G615) (G846) (G1722) (G3588) (L2785) (G846)
L13 1Krn_11_23 and this (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) man, husband (acc) the (acc) Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (acc) visible ([Adj] acc, nom|acc|voc) five cubits long (acc) and in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) spear (nom|acc|voc) as/like upper crossbeam of the loom (nom|acc|voc) let-them-be-weave-ing! (classical), while weave-ing (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Banaias (nom) in/among/by (+dat) hooked staff (dat) and he/she/it-was-DEPRIVE-ed out of (+gen) the (gen) hand (gen) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) spear (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krn_11_23 and this pat the man the Egyptian man visible five cubits long and in hand the Egyptian stem as upper crossbeam of the loom weave and step down in he Banaias in rod and take away from the hand the Egyptian the stem and kill he in the stem he
L15 1Krn_11_23 kaì hoûtos epátaxen tòn ándra tòn Aigýption ándra horatòn pentápēchyn kaì en cheirì toû Aigyptíou dóry hōs antíon hyphainóntōn kaì katébē ep᾿ autòn Banaias en rhábdōᵢ kaì apheílato ek tês cheiròs toû Aigyptíou tò dóry kaì apékteinen autòn en tôᵢ dórati autoû
L16 1Krn_11_23 kai houtos epataxen ton andra ton Aigyption andra horaton pentapēchyn kai en cheiri tou Aigyptiou dory hōs antion hyphainontōn kai katebē ep᾿ auton Banaias en rhabdō kai apheilato ek tēs cheiros tou Aigyptiou to dory kai apekteinen auton en tō dorati autou
L17 1Krn_11_23 C RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RA_ASM N2_ASM N3_ASM A1_ASM N3U_ASM C P N3_DSF RA_GSM N2_GSM N3_NSN C N2N_NSN V1_PAPGPM C VZI_AAI3S P RD_ASM N1T_NSM P N2_DSF C VBI_AMI3S P RA_GSF N3_GSF RA_GSM N2_GSM RA_ASN N3_ASN C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSN N3_DSN RD_GSM
L18 1Krn_11_23 kai\ ou(=tos e)pa/taXen to\n a)/ndra to\n *ai)gu/ption, a)/ndra o(rato\n penta/pECHun, kai\ e)n CHeiri\ tou= *ai)gupti/ou do/ru O(s a)nti/on u(faino/ntOn, kai\ kate/bE e)p’ au)to\n *banaias e)n r(a/bdO| kai\ a)fei/lato e)k tE=s CHeiro\s tou= *ai)gupti/ou to\ do/ru kai\ a)pe/kteinen au)to\n e)n tO=| do/rati au)tou=.
L19 1Krn_11_23 kai hutos epataXen ton andra ton aigyption, andra horaton pentapECHyn, kai en CHeiri tu aigyptiu dory hOs antion hyfainontOn, kai katebE ep’ auton banaias en rabdO kai afeilato ek tEs CHeiros tu aigyptiu to dory kai apekteinen auton en tO dorati autu.
L20 1Krn_11_23 1Krn_11_23_1 1Krn_11_23_2 1Krn_11_23_3 1Krn_11_23_4 1Krn_11_23_5 1Krn_11_23_6 1Krn_11_23_7 1Krn_11_23_8 1Krn_11_23_9 1Krn_11_23_10 1Krn_11_23_11 1Krn_11_23_12 1Krn_11_23_13 1Krn_11_23_14 1Krn_11_23_15 1Krn_11_23_16 1Krn_11_23_17 1Krn_11_23_18 1Krn_11_23_19 1Krn_11_23_20 1Krn_11_23_21 1Krn_11_23_22 1Krn_11_23_23 1Krn_11_23_24 1Krn_11_23_25 1Krn_11_23_26 1Krn_11_23_27 1Krn_11_23_28 1Krn_11_23_29 1Krn_11_23_30 1Krn_11_23_31 1Krn_11_23_32 1Krn_11_23_33 1Krn_11_23_34 1Krn_11_23_35 1Krn_11_23_36 1Krn_11_23_37 1Krn_11_23_38 1Krn_11_23_39 1Krn_11_23_40 1Krn_11_23_41 1Krn_11_23_42
L01 1Krn_11_24 ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·
L02 1Krn_11_24 ταῦτα (G3778) ἐποίησεν (G4160) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε, (L5057) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) τοῖς (G3588) δυνατοῖς· (G1415)
L03 1Krn_11_24 These things did Banaia son of Jodae, and his name was among the three mighties. (1 Chronicles 11:24 Brenton)
L04 1Krn_11_24 Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał sławę wśród trzydziestu bohaterów. (1 Krn 11:24 BT_4)
L05 1Krn_11_24 To uczynił Banaias, syn Jodae, i miał imię wśród trzech mocarzy· (1Krn_11_24 tłum. AI)
L06 1Krn_11_24 To (G3778) (G3778) uczynił (G4160) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) miał imię (G3686) wśród (G1722) trzech (G5140) mocarzy (G1415)· (1Krn_11_24 tłum. AI)
L07 1Krn_11_24 (tau)-ta e-(poi)-E-sen (ba)-nai-as hyi-(os) (i)-O-da-e, kai (tu)-tO (o)-no-ma en tois tri-(sin) tois dy-na-(tois)·
L08 1Krn_11_24 ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·
L09 1Krn_11_24 οὗτος ποιέω Βαναιας υἱός Ιωδαε καί οὗτος ὄνομα ἐν ὁ τρεῖς ὁ δυνατός
L10 1Krn_11_24 to uczynił Banajas syn Jojady i temu imię wśród — trzech — mocarzy
L11 1Krn_11_24 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae i, również ten, ta, to; oto, ów imię, nazwa w, wewnątrz — trzy — zdolny, silny, potężny
L12 1Krn_11_24 (G3778) (G4160) (L1850) (G5207) (L5057) (G2532) (G3778) (G3686) (G1722) (G3588) (G5140) (G3588) (G1415)
L13 1Krn_11_24 these (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Banaias (nom) son (nom) Jodae and this (dat) name (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) three (dat) the (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
L14 1Krn_11_24 this do Banaias son Iōdae and this name in the three the possible
L15 1Krn_11_24 taûta epoíēsen Banaias hyiòs Iōdae kaì toútōᵢ ónoma en toîs trisìn toîs dynatoîs
L16 1Krn_11_24 tauta epoiēsen Banaias hyios Iōdae kai toutō onoma en tois trisin tois dynatois
L17 1Krn_11_24 RD_APN VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N_GSM C RD_DSM N3M_NSN P RA_DPM A3_DPM RA_DPM A1_DPM
L18 1Krn_11_24 tau=ta e)poi/Esen *banaias ui(o\s *iOdae, kai\ tou/tO| o)/noma e)n toi=s trisi\n toi=s dunatoi=s·
L19 1Krn_11_24 tauta epoiEsen banaias hyios iOdae, kai tutO onoma en tois trisin tois dynatois·
L20 1Krn_11_24 1Krn_11_24_1 1Krn_11_24_2 1Krn_11_24_3 1Krn_11_24_4 1Krn_11_24_5 1Krn_11_24_6 1Krn_11_24_7 1Krn_11_24_8 1Krn_11_24_9 1Krn_11_24_10 1Krn_11_24_11 1Krn_11_24_12 1Krn_11_24_13
L01 1Krn_11_25 ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ.
L02 1Krn_11_25 ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) τριάκοντα (G5144) ἔνδοξος (G1741) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) οὐκ (G3756) ἤρχετο· (G2064) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πατριὰν (G3965) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_11_25 He was distinguished beyond the thirty, yet he reached not to the first three: and David set him over his family. (1 Chronicles 11:25 Brenton)
L04 1Krn_11_25 Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej. (1 Krn 11:25 BT_4)
L05 1Krn_11_25 był bardziej chwalebny niż trzydziestu, lecz do trzech nie doszedł; a Dawid ustanowił go nad swoim rodem. (1Krn_11_25 tłum. AI)
L06 1Krn_11_25 był bardziej chwalebny (G1741) niż (G5228) trzydziestu (G5144), lecz (G2532) do (G4314) trzech (G5140) nie (G3756) doszedł (G2064); a (G2532) Dawid (G1138) ustanowił (G2525) go (G846) nad (G1909) swoim (G846) rodem (G3965). (1Krn_11_25 tłum. AI)
L07 1Krn_11_25 hy-(per) tus tri-(a)-kont-a (end)-o-Ksos (hu)-tos kai pros tus treis uk (Er)-CHe-to· kai ka-(te)-stE-sen au-(ton) (dau)-id e-(pi) tEn pa-tri-(an) au-(tu).
L08 1Krn_11_25 ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ.
L09 1Krn_11_25 ὑπέρ ὁ τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καί πρός ὁ τρεῖς οὐ ἔρχομαι καί καθίστημι αὐτός Δαβίδ ἐπί ὁ πατριά αὐτός
L10 1Krn_11_25 ponad — trzydziestu sławny ten i do — trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad — rodziną swoją
L11 1Krn_11_25 nad, ponad; z powodu — trzydzieści wspaniały, szacowny, wybitny ten, ta, to; oto, ów i, również do, ku' dla; przy, obok — trzy nie, czyż nie przyjść, przybyć i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za — ród, rodzina on, ona, ono
L12 1Krn_11_25 (G5228) (G3588) (G5144) (G1741) (G3778) (G2532) (G4314) (G3588) (G5140) (G3756) (G2064) (G2532) (G2525) (G846) (G1138) (G1909) (G3588) (G3965) (G846)
L13 1Krn_11_25 above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) thirty glorious ([Adj] nom) this (nom) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) three (acc, nom) not he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed and he/she/it-ENABLE-ed him/it/same (acc) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) patrilineage (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_11_25 over the thirty glorious this and to the three not come and establish he Dabid in the lineage he
L15 1Krn_11_25 hypèr toùs triákonta éndoxos hoûtos kaì pròs toùs treîs ouk ḗrcheto kaì katéstēsen autòn Dauid epì tḕn patriàn autoû
L16 1Krn_11_25 hyper tous triakonta endoxos houtos kai pros tous treis ouk ērcheto kai katestēsen auton Dauid epi tēn patrian autou
L17 1Krn_11_25 P RA_APM M A1B_NSM RD_NSM C P RA_APM A3_NPM D V1I_IMI3S C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 1Krn_11_25 u(pe\r tou\s tria/konta e)/ndoXos ou(=tos kai\ pro\s tou\s trei=s ou)k E)/rCHeto· kai\ kate/stEsen au)to\n *dauid e)pi\ tE\n patria\n au)tou=.
L19 1Krn_11_25 hyper tus triakonta endoXos hutos kai pros tus treis uk ErCHeto· kai katestEsen auton dauid epi tEn patrian autu.
L20 1Krn_11_25 1Krn_11_25_1 1Krn_11_25_2 1Krn_11_25_3 1Krn_11_25_4 1Krn_11_25_5 1Krn_11_25_6 1Krn_11_25_7 1Krn_11_25_8 1Krn_11_25_9 1Krn_11_25_10 1Krn_11_25_11 1Krn_11_25_12 1Krn_11_25_13 1Krn_11_25_14 1Krn_11_25_15 1Krn_11_25_16 1Krn_11_25_17 1Krn_11_25_18 1Krn_11_25_19
L01 1Krn_11_26 καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ, Ελεαναν υἱὸς Δωδω ἐκ Βαιθλαεμ,
L02 1Krn_11_26 καὶ (G2532) δυνατοὶ (G1415) τῶν (G3588) δυνάμεων· (G1411) Ασαηλ (L1326) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ, (L5029) Ελεαναν (L3197) υἱὸς (G5207) Δωδω (L2846) ἐκ (G1537) Βαιθλαεμ, (L1774)
L03 1Krn_11_26 And the mighty men of the forces were, Asael the brother of Joab, Eleanan the son of Dodoe of Bethleem, (1 Chronicles 11:26 Brenton)
L04 1Krn_11_26 Bohaterowie waleczni: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem, (1 Krn 11:26 BT_4)
L05 1Krn_11_26 A mocarze wojsk: Asael, brat Joaba; Elenanan, syn Dodo z Betlejem; (1Krn_11_26 tłum. AI)
L06 1Krn_11_26 A (G2532) mocarze (G1415) wojsk (G1411): Asael (L1326), brat (G80) Joaba (L5029); Elenanan (L3197), syn (G5207) Dodo (L2846) z (G1537) Betlejem (L1774); (1Krn_11_26 tłum. AI)
L07 1Krn_11_26 kai dy-na-(toi) tOn dy-(na)-me-On· (a)-sa-El a-delf-(os) (i)-O-ab, (e)-le-a-nan hyi-(os) (dO)-dO ek (bai)-Tla-em,
L08 1Krn_11_26 Καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ, Ελεαναν υἱὸς Δωδω ἐκ Βαιθλαεμ,
L09 1Krn_11_26 καί δυνατός ὁ δύναμις Ασαηλ ἀδελφός Ιωαβ Ελεαναν υἱός Δωδω ἐκ Βαιθλεεμ
L10 1Krn_11_26 i mocarze — wojsk Asael brat Joaba Eleanan syn Dodo z Betlejem
L11 1Krn_11_26 i, również zdolny, silny, potężny — moc, siła; siła moralna Asael brat rodzony lub przyrodni Ioab Eleanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dodo z, spośród, od Betlejem (miasto; "dom chleba")
L12 1Krn_11_26 (G2532) (G1415) (G3588) (G1411) (L1326) (G80) (L5029) (L3197) (G5207) (L2846) (G1537) (L1774)
L13 1Krn_11_26 and capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) the (gen) abilities (gen) Asaēl (indecl) brother (nom) Joab Eleanan (indecl) son (nom) Dōdō (indecl) out of (+gen) Baithleem (indecl)
L14 1Krn_11_26 and possible the power Asaēl brother Iōab Eleanan son Dōdō from Baithleem
L15 1Krn_11_26 kaì dynatoì tôn dynámeōn Asaēl adelphòs Iōab Eleanan hyiòs Dōdō ek Baithlaem
L16 1Krn_11_26 kai dynatoi tōn dynameōn Asaēl adelphos Iōab Eleanan hyios Dōdō ek Baithlaem
L17 1Krn_11_26 C A1_NPM RA_GPF N3I_GPF N_NSM N2_NSM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM P N_GSM
L18 1Krn_11_26 *kai\ dunatoi\ tO=n duna/meOn· *asaEl a)delfo\s *iOab, *eleanan ui(o\s *dOdO e)k *baiTlaem,
L19 1Krn_11_26 kai dynatoi tOn dynameOn· asaEl adelfos iOab, eleanan hyios dOdO ek baiTlaem,
L20 1Krn_11_26 1Krn_11_26_1 1Krn_11_26_2 1Krn_11_26_3 1Krn_11_26_4 1Krn_11_26_5 1Krn_11_26_6 1Krn_11_26_7 1Krn_11_26_8 1Krn_11_26_9 1Krn_11_26_10 1Krn_11_26_11 1Krn_11_26_12
L01 1Krn_11_27 Σαμμωθ ὁ Αδι, Χελλης ὁ Φελωνι,
L02 1Krn_11_27 Σαμμωθ (L8178) ὁ (G3588) Αδι, (L196) Χελλης (L9854) ὁ (G3588) Φελωνι, (L9569)
L03 1Krn_11_27 Samaoth the Arorite, Chelles the Phelonite, (1 Chronicles 11:27 Brenton)
L04 1Krn_11_27 Szammot z Haroru, Cheles z Pelonu, (1 Krn 11:27 BT_4)
L05 1Krn_11_27 Sammoth Adyta; Chelles Felonita; (1Krn_11_27 tłum. AI)
L06 1Krn_11_27 Sammoth (L8178) Adyta; Chelles (L9854) Felonita (L9569); (1Krn_11_27 tłum. AI)
L07 1Krn_11_27 (sam)-mOT ho (a)-di, (CHel)-lEs ho (fe)-lO-ni,
L08 1Krn_11_27 Σαμμωθ ὁ Αδι, Χελλης ὁ Φελωνι,
L09 1Krn_11_27 Σαμμωθ ὁ Αδι Χελλης ὁ Φελωνι
L10 1Krn_11_27 Sammot — Adi Chelles — Pelonita
L11 1Krn_11_27 Sammoth — Adi (imię własne) Chelles — Pheloni
L12 1Krn_11_27 (L8178) (G3588) (L196) (L9854) (G3588) (L9569)
L13 1Krn_11_27 Sammōth (indecl) the (nom) Adi (indecl) Chellēs (indecl) the (nom) Phelōni (indecl)
L14 1Krn_11_27 Sammōth the Adi Chellēs the Phelōni
L15 1Krn_11_27 Sammōth ho Adi Chellēs ho Phelōni
L16 1Krn_11_27 Sammōth ho Adi Chellēs ho Phelōni
L17 1Krn_11_27 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_27 *sammOT o( *adi, *CHellEs o( *felOni,
L19 1Krn_11_27 sammOT ho adi, CHellEs ho felOni,
L20 1Krn_11_27 1Krn_11_27_1 1Krn_11_27_2 1Krn_11_27_3 1Krn_11_27_4 1Krn_11_27_5 1Krn_11_27_6
L01 1Krn_11_28 Ωραι υἱὸς Εκκης ὁ Θεκωι, Αβιεζερ ὁ Αναθωθι,
L02 1Krn_11_28 Ωραι (L10087) υἱὸς (G5207) Εκκης (L3061) ὁ (G3588) Θεκωι, (L4453) Αβιεζερ (L58) ὁ (G3588) Αναθωθι, (L703)
L03 1Krn_11_28 Ora the son of Ekkis the Thecoite, Abiezer the Anathothite, (1 Chronicles 11:28 Brenton)
L04 1Krn_11_28 Ira, syn Ikesza z Tekoa, Abiezer z Anatot, (1 Krn 11:28 BT_4)
L05 1Krn_11_28 Orai, syn Ekkesa, Thekoita; Abiezer Anathothita; (1Krn_11_28 tłum. AI)
L06 1Krn_11_28 Orai (L10087), syn (G5207) Ekkesa (L3061), Thekoita (L4453); Abiezer (L58) Anathothita (L703); (1Krn_11_28 tłum. AI)
L07 1Krn_11_28 (O)-rai hyi-(os) (ek)-kEs ho (Te)-kOi, (a)-bi-eDZ-er ho (a)-na-TO-Ti,
L08 1Krn_11_28 Ωραι υἱὸς Εκκης ὁ Θεκωι, Αβιεζερ ὁ Αναθωθι,
L09 1Krn_11_28 Ωραι υἱός Εκκης ὁ Θεκωι Αβιεζερ ὁ Αναθωθι
L10 1Krn_11_28 Orai syn Ekkesa — Tekojczyk Abiezer — Anatotczyk
L11 1Krn_11_28 Orai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ekkes — Thekoi Abiezer ("ojciec jest pomocą") — Anatota / z Anatot
L12 1Krn_11_28 (L10087) (G5207) (L3061) (G3588) (L4453) (L58) (G3588) (L703)
L13 1Krn_11_28 hours (nom|voc) son (nom) Ekkēs (indecl) the (nom) Thekōi (indecl) Abiezer (indecl) the (nom) Anathōthi (indecl)
L14 1Krn_11_28 Ōrai son Ekkēs the Thekōi Abiezer the Anathōthi
L15 1Krn_11_28 Ōrai hyiòs Ekkēs ho Thekōi Abiedzer ho Anathōthi
L16 1Krn_11_28 Ōrai hyios Ekkēs ho Thekōi Abiedzer ho Anathōthi
L17 1Krn_11_28 N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_28 *Orai ui(o\s *ekkEs o( *TekOi, *abieDZer o( *anaTOTi,
L19 1Krn_11_28 Orai hyios ekkEs ho TekOi, abieDZer ho anaTOTi,
L20 1Krn_11_28 1Krn_11_28_1 1Krn_11_28_2 1Krn_11_28_3 1Krn_11_28_4 1Krn_11_28_5 1Krn_11_28_6 1Krn_11_28_7 1Krn_11_28_8
L01 1Krn_11_29 Σοβοχαι ὁ Ασωθι, Ηλι ὁ Αχωι,
L02 1Krn_11_29 Σοβοχαι (L8537) ὁ (G3588) Ασωθι, (L1476) Ηλι (G2242) ὁ (G3588) Αχωι, (L1679)
L03 1Krn_11_29 Sobochai the Usathite, Eli the Achonite, (1 Chronicles 11:29 Brenton)
L04 1Krn_11_29 Sibbekaj Chuszyta, Ilaj Achochita, (1 Krn 11:29 BT_4)
L05 1Krn_11_29 Sobochai Asothita; Eli Achoita; (1Krn_11_29 tłum. AI)
L06 1Krn_11_29 Sobochai (L8537) Asothita (L1476); Eli Achoita (L1679); (1Krn_11_29 tłum. AI)
L07 1Krn_11_29 (so)-bo-CHai ho (a)-sO-Ti, (E)-li ho (a)-CHOi,
L08 1Krn_11_29 Σοβοχαι ὁ Ασωθι, Ηλι ὁ Αχωι,
L09 1Krn_11_29 Σοβοχαι ὁ Ασωθι Ἡλί ὁ Αχωι
L10 1Krn_11_29 Sobochaj — Asotczyk Heli — Achojczyk
L11 1Krn_11_29 Sobochai — Asoti Heli — Achoj
L12 1Krn_11_29 (L8537) (G3588) (L1476) (G2242) (G3588) (L1679)
L13 1Krn_11_29 Sobochai (indecl) the (nom) Asōthi (indecl) my God; Eli/Heli (indecl) the (nom) Achōi (indecl)
L14 1Krn_11_29 Sobochai the Asōthi Hēli the Achōi
L15 1Krn_11_29 Sobochai ho Asōthi Ēli ho Achōi
L16 1Krn_11_29 Sobochai ho Asōthi Ēli ho Achōi
L17 1Krn_11_29 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_29 *soboCHai o( *asOTi, *Eli o( *aCHOi,
L19 1Krn_11_29 soboCHai ho asOTi, Eli ho aCHOi,
L20 1Krn_11_29 1Krn_11_29_1 1Krn_11_29_2 1Krn_11_29_3 1Krn_11_29_4 1Krn_11_29_5 1Krn_11_29_6
L01 1Krn_11_30 Μοοραι ὁ Νετωφαθι, Χολοδ υἱὸς Νοοζα ὁ Νετωφαθι,
L02 1Krn_11_30 Μοοραι (L6520) ὁ (G3588) Νετωφαθι, (L6740) Χολοδ (L9924) υἱὸς (G5207) Νοοζα (L6791) ὁ (G3588) Νετωφαθι, (L6740)
L03 1Krn_11_30 Marai the Netophathite, Chthaod the son of Nooza the Netophathite, (1 Chronicles 11:30 Brenton)
L04 1Krn_11_30 Maheraj z Netofy, Cheled, syn Baany z Netofy, (1 Krn 11:30 BT_4)
L05 1Krn_11_30 Moorai Netofatyta; Cholod, syn Noozy, Netofatyta; (1Krn_11_30 tłum. AI)
L06 1Krn_11_30 Moorai (L6520) Netofatyta (L6740); Cholod (L9924), syn (G5207) Noozy (L6791), Netofatyta (L6740); (1Krn_11_30 tłum. AI)
L07 1Krn_11_30 (mo)-o-rai ho (ne)-tO-fa-Ti, (CHo)-lod hyi-(os) (no)-oDZ-a ho (ne)-tO-fa-Ti,
L08 1Krn_11_30 Μοοραι ὁ Νετωφαθι, Χολοδ υἱὸς Νοοζα ὁ Νετωφαθι,
L09 1Krn_11_30 Μοοραι ὁ Νετωφαθι Χολοδ υἱός Νοοζα ὁ Νετωφαθι
L10 1Krn_11_30 Mooraj — Netofatczyk Cholod syn Noozy — Netofatczyk
L11 1Krn_11_30 Moorai — Netophathi Cholod syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nooza — Netophathi
L12 1Krn_11_30 (L6520) (G3588) (L6740) (L9924) (G5207) (L6791) (G3588) (L6740)
L13 1Krn_11_30 Moorai (indecl) the (nom) Netōphathi (indecl) Cholod (indecl) son (nom) Nooza (indecl) the (nom) Netōphathi (indecl)
L14 1Krn_11_30 Moorai the Netōphathi Cholod son Nooza the Netōphathi
L15 1Krn_11_30 Moorai ho Netōphathi Cholod hyiòs Noodza ho Netōphathi
L16 1Krn_11_30 Moorai ho Netōphathi Cholod hyios Noodza ho Netōphathi
L17 1Krn_11_30 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_30 *moorai o( *netOfaTi, *CHolod ui(o\s *nooDZa o( *netOfaTi,
L19 1Krn_11_30 moorai ho netOfaTi, CHolod hyios nooDZa ho netOfaTi,
L20 1Krn_11_30 1Krn_11_30_1 1Krn_11_30_2 1Krn_11_30_3 1Krn_11_30_4 1Krn_11_30_5 1Krn_11_30_6 1Krn_11_30_7 1Krn_11_30_8
L01 1Krn_11_31 Αιθι υἱὸς Ριβαι ἐκ βουνοῦ Βενιαμιν, Βαναιας ὁ Φαραθωνι,
L02 1Krn_11_31 Αιθι (L326) υἱὸς (G5207) Ριβαι (L8004) ἐκ (G1537) βουνοῦ (G1015) Βενιαμιν, (G958) Βαναιας (L1850) ὁ (G3588) Φαραθωνι, (L9513)
L03 1Krn_11_31 Airi the son of Rebie of the hill of Benjamin, Banaias the Pharathonite, (1 Chronicles 11:31 Brenton)
L04 1Krn_11_31 Itaj, syn Ribaja z Gibea synów Beniamina, Benajasz z Pireatonu, (1 Krn 11:31 BT_4)
L05 1Krn_11_31 Aithi, syn Ribaja, ze wzgórza Beniamina; Banaias Farathonita; (1Krn_11_31 tłum. AI)
L06 1Krn_11_31 Aithi (L326), syn (G5207) Ribaja (L8004), ze (G1537) wzgórza (G1015) Beniamina (G958); Banaias (L1850) Farathonita; (1Krn_11_31 tłum. AI)
L07 1Krn_11_31 (ai)-Ti hyi-(os) (ri)-bai ek bu-(nu) be-ni-a-(min), (ba)-nai-as ho (fa)-ra-TO-ni,
L08 1Krn_11_31 Αιθι υἱὸς Ριβαι ἐκ βουνοῦ Βενιαμιν, Βαναιας ὁ Φαραθωνι,
L09 1Krn_11_31 Αιθι υἱός Ριβαι ἐκ βουνός Βενιαμίν Βαναιας ὁ Φαραθωνι
L10 1Krn_11_31 Aithi syn Ribaja z wzgórza Beniamin Banajas — Paratończyk
L11 1Krn_11_31 Aithi (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ribai z, spośród, od wzgórze, kopiec; pagórek Beniamin Banajasz — Pharathoni
L12 1Krn_11_31 (L326) (G5207) (L8004) (G1537) (G1015) (G958) (L1850) (G3588) (L9513)
L13 1Krn_11_31 Aithi (indecl) son (nom) Ribai (indecl) out of (+gen) hill (gen) Benjamin (indecl) Banaias (nom) the (nom) Pharathōni (indecl)
L14 1Krn_11_31 Aithi son Ribai from mound Beniamin Banaias the Pharathōni
L15 1Krn_11_31 Aithi hyiòs Ribai ek bounoû Beniamin Banaias ho Pharathōni
L16 1Krn_11_31 Aithi hyios Ribai ek bounou Beniamin Banaias ho Pharathōni
L17 1Krn_11_31 N_NSM N2_NSM N_GSM P N2_GSM N_NSM N1T_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_31 *aiTi ui(o\s *ribai e)k bounou= *beniamin, *banaias o( *faraTOni,
L19 1Krn_11_31 aiTi hyios ribai ek bunu beniamin, banaias ho faraTOni,
L20 1Krn_11_31 1Krn_11_31_1 1Krn_11_31_2 1Krn_11_31_3 1Krn_11_31_4 1Krn_11_31_5 1Krn_11_31_6 1Krn_11_31_7 1Krn_11_31_8 1Krn_11_31_9
L01 1Krn_11_32 Ουρι ἐκ Ναχαλιγαας, Αβιηλ ὁ Γαραβεθθι,
L02 1Krn_11_32 Ουρι (L7108) ἐκ (G1537) Ναχαλιγαας, (L6702) Αβιηλ (L61) ὁ (G3588) Γαραβεθθι, (L2202)
L03 1Krn_11_32 Uri of Nachali Gaas, Abiel the Garabaethite, (1 Chronicles 11:32 Brenton)
L04 1Krn_11_32 Churaj z Potoków Gaasz, Abiel z Araby, (1 Krn 11:32 BT_4)
L05 1Krn_11_32 Uri z Nachaligaas; Abiel Garabeththita; (1Krn_11_32 tłum. AI)
L06 1Krn_11_32 Uri (L7108) z (G1537) Nachaligaas (L6702); Abiel (L61) Garabeththita (L2202); (1Krn_11_32 tłum. AI)
L07 1Krn_11_32 (u)-ri ek (na)-CHa-li-ga-as, (a)-bi-El ho (ga)-ra-beT-Ti,
L08 1Krn_11_32 Ουρι ἐκ Ναχαλιγαας, Αβιηλ ὁ Γαραβεθθι,
L09 1Krn_11_32 Ουρι ἐκ Ναχαλιγαας Αβιηλ ὁ Γαραβεθθι
L10 1Krn_11_32 Ouri z Nachaligaas Abiel — Garabetczyk
L11 1Krn_11_32 Ouri z, spośród, od Nachaligaas Abiel ("Bóg jest moim ojcem") — Garabeththi
L12 1Krn_11_32 (L7108) (G1537) (L6702) (L61) (G3588) (L2202)
L13 1Krn_11_32 Ouri (indecl) out of (+gen) Nachaligaas (indecl) Abiēl (indecl) the (nom) Garabeththi (indecl)
L14 1Krn_11_32 Ouri from Nachaligaas Abiēl the Garabeththi
L15 1Krn_11_32 Ouri ek Nachaligaas Abiēl ho Garabeththi
L16 1Krn_11_32 Ouri ek Nachaligaas Abiēl ho Garabeththi
L17 1Krn_11_32 N_NSM P N_GSM N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_32 *ouri e)k *naCHaligaas, *abiEl o( *garabeTTi,
L19 1Krn_11_32 uri ek naCHaligaas, abiEl ho garabeTTi,
L20 1Krn_11_32 1Krn_11_32_1 1Krn_11_32_2 1Krn_11_32_3 1Krn_11_32_4 1Krn_11_32_5 1Krn_11_32_6
L01 1Krn_11_33 Αζμωθ ὁ Βεερμι, Ελιαβα ὁ Σαλαβωνι,
L02 1Krn_11_33 Αζμωθ (L267) ὁ (G3588) Βεερμι, (L1943) Ελιαβα (L3222) ὁ (G3588) Σαλαβωνι, (L8111)
L03 1Krn_11_33 Azbon the Baromite, Eliaba the Salabonite, (1 Chronicles 11:33 Brenton)
L04 1Krn_11_33 Azmawet z Bachurim, Eliachba z Szaalbonu, (1 Krn 11:33 BT_4)
L05 1Krn_11_33 Azmoth Beermita; Eliaba Salabonita; (1Krn_11_33 tłum. AI)
L06 1Krn_11_33 Azmoth (L267) Beermita (L1943); Eliaba (L3222) Salabonita (L8111); (1Krn_11_33 tłum. AI)
L07 1Krn_11_33 (aD)-ZmOT ho (be)-erm-i, (e)-li-a-ba ho (sa)-la-bO-ni,
L08 1Krn_11_33 Αζμωθ ὁ Βεερμι, Ελιαβα ὁ Σαλαβωνι,
L09 1Krn_11_33 Αζμωθ ὁ Βεερμι Ελιαβα ὁ Σαλαβωνι
L10 1Krn_11_33 Azmot — Beermita Eliaba — Salabonita
L11 1Krn_11_33 Azmot / Azmoth (imię własne) — Beermi Eliaba — Salaboni
L12 1Krn_11_33 (L267) (G3588) (L1943) (L3222) (G3588) (L8111)
L13 1Krn_11_33 Azmōth (indecl) the (nom) Beermi (indecl) Eliaba (indecl) the (nom) Salabōni (indecl)
L14 1Krn_11_33 Azmōth the Beermi Eliaba the Salabōni
L15 1Krn_11_33 Adzmōth ho Beermi Eliaba ho Salabōni
L16 1Krn_11_33 Adzmōth ho Beermi Eliaba ho Salabōni
L17 1Krn_11_33 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_33 *aDZmOT o( *beermi, *eliaba o( *salabOni,
L19 1Krn_11_33 aDZmOT ho beermi, eliaba ho salabOni,
L20 1Krn_11_33 1Krn_11_33_1 1Krn_11_33_2 1Krn_11_33_3 1Krn_11_33_4 1Krn_11_33_5 1Krn_11_33_6
L01 1Krn_11_34 Βενναιας, Οσομ ὁ Γεννουνι, Ιωναθαν υἱὸς Σωλα ὁ Αραρι,
L02 1Krn_11_34 Βενναιας, (L1964) Οσομ (L7073) ὁ (G3588) Γεννουνι, (L2276) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σωλα (L9038) ὁ (G3588) Αραρι, (L1186)
L03 1Krn_11_34 the son of Asam the Gizonite, Jonathan the son of Sola the Ararite, (1 Chronicles 11:34 Brenton)
L04 1Krn_11_34 Bene- Chaszem z Gizonu, Jonatan, syn Szagiego z Hararu, (1 Krn 11:34 BT_4)
L05 1Krn_11_34 Bennaias; Osom Gennunita; Jonathan, syn Soli, Araryta; (1Krn_11_34 tłum. AI)
L06 1Krn_11_34 Bennaias (L1964); Osom (L7073) Gennunita (L2276); Jonathan (L5075), syn (G5207) Soli (L9038), Araryta (L1186); (1Krn_11_34 tłum. AI)
L07 1Krn_11_34 (ben)-nai-as, (o)-som ho (gen)-nu-ni, (i)-O-na-Tan hyi-(os) (sO)-la ho (a)-ra-ri,
L08 1Krn_11_34 Βενναιας, Οσομ ὁ Γεννουνι, Ιωναθαν υἱὸς Σωλα ὁ Αραρι,
L09 1Krn_11_34 Βενναιας Οσομ ὁ Γεννουνι Ιωναθαν υἱός Σωλα ὁ Αραρι
L10 1Krn_11_34 Benajas Osom — Gennunita Jonatan syn Soli — Araryta
L11 1Krn_11_34 Bennajasz Osom — Gennouni Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sola — Arari
L12 1Krn_11_34 (L1964) (L7073) (G3588) (L2276) (L5075) (G5207) (L9038) (G3588) (L1186)
L13 1Krn_11_34 Bennaias (nom) Osom (indecl) the (nom) Gennouni (indecl) Jonathan (indecl) son (nom) Sōla (indecl) the (nom) Arari (indecl)
L14 1Krn_11_34 Bennaias Osom the Gennouni Jonathan son Sōla the Arari
L15 1Krn_11_34 Bennaias Osom ho Gennouni Iōnathan hyiòs Sōla ho Arari
L16 1Krn_11_34 Bennaias Osom ho Gennouni Iōnathan hyios Sōla ho Arari
L17 1Krn_11_34 N1T_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_34 *bennaias, *osom o( *gennouni, *iOnaTan ui(o\s *sOla o( *arari,
L19 1Krn_11_34 bennaias, osom ho gennuni, iOnaTan hyios sOla ho arari,
L20 1Krn_11_34 1Krn_11_34_1 1Krn_11_34_2 1Krn_11_34_3 1Krn_11_34_4 1Krn_11_34_5 1Krn_11_34_6 1Krn_11_34_7 1Krn_11_34_8 1Krn_11_34_9
L01 1Krn_11_35 Αχιμ υἱὸς Σαχαρ ὁ Αραρι, Ελφαλ υἱὸς Ουρ,
L02 1Krn_11_35 Αχιμ (L1645) υἱὸς (G5207) Σαχαρ (L8284) ὁ (G3588) Αραρι, (L1186) Ελφαλ (L3299) υἱὸς (G5207) Ουρ, (L7104)
L03 1Krn_11_35 Achim the son of Achar the Ararite, Elphat the son of Thyrophar (1 Chronicles 11:35 Brenton)
L04 1Krn_11_35 Achiam, syn Sakara z Hararu, Elifelet, syn Ura, (1 Krn 11:35 BT_4)
L05 1Krn_11_35 Achim, syn Sachara, Araryta; Elfal, syn Ura; (1Krn_11_35 tłum. AI)
L06 1Krn_11_35 Achim (L1645), syn (G5207) Sachara (L8284), Araryta (L1186); Elfal (L3299), syn (G5207) Ura (L7104); (1Krn_11_35 tłum. AI)
L07 1Krn_11_35 a-(CHim) hyi-(os) (sa)-CHar ho (a)-ra-ri, (elf)-al hyi-(os) ur,
L08 1Krn_11_35 Αχιμ υἱὸς Σαχαρ ὁ Αραρι, Ελφαλ υἱὸς Ουρ,
L09 1Krn_11_35 Ἀχίμ υἱός Σαχαρ ὁ Αραρι Ελφαλ υἱός Ουρ
L10 1Krn_11_35 Achim syn Sachara — Araryta Elfal syn Ura
L11 1Krn_11_35 Achim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sachar — Arari Elphal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nasz
L12 1Krn_11_35 (L1645) (G5207) (L8284) (G3588) (L1186) (L3299) (G5207) (L7104)
L13 1Krn_11_35 Achim (indecl) son (nom) Sachar (indecl) the (nom) Arari (indecl) Elphal (indecl) son (nom) Our (indecl)
L14 1Krn_11_35 Achim son Sachar the Arari Elphal son Our
L15 1Krn_11_35 Achim hyiòs Sachar ho Arari Elphal hyiòs Our
L16 1Krn_11_35 Achim hyios Sachar ho Arari Elphal hyios Our
L17 1Krn_11_35 N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 1Krn_11_35 *aCHim ui(o\s *saCHar o( *arari, *elfal ui(o\s *our,
L19 1Krn_11_35 aCHim hyios saCHar ho arari, elfal hyios ur,
L20 1Krn_11_35 1Krn_11_35_1 1Krn_11_35_2 1Krn_11_35_3 1Krn_11_35_4 1Krn_11_35_5 1Krn_11_35_6 1Krn_11_35_7 1Krn_11_35_8
L01 1Krn_11_36 Οφαρ ὁ Μοχοραθι, Αχια ὁ Φελωνι,
L02 1Krn_11_36 Οφαρ (L7118) ὁ (G3588) Μοχοραθι, (L6546) Αχια (L1629) ὁ (G3588) Φελωνι, (L9569)
L03 1Krn_11_36 the Mechorathrite, Achia the Phellonite, (1 Chronicles 11:36 Brenton)
L04 1Krn_11_36 Chefer z Mekery, Achiasz z Pelonu, (1 Krn 11:36 BT_4)
L05 1Krn_11_36 Ofar Mochorathyta; Achia Felonita; (1Krn_11_36 tłum. AI)
L06 1Krn_11_36 Ofar (L7118) Mochorathyta (L6546); Achia (L1629) Felonita (L9569); (1Krn_11_36 tłum. AI)
L07 1Krn_11_36 (o)-far ho (mo)-CHo-ra-Ti, (a)-CHi-a ho (fe)-lO-ni,
L08 1Krn_11_36 Οφαρ ὁ Μοχοραθι, Αχια ὁ Φελωνι,
L09 1Krn_11_36 Οφαρ ὁ Μοχοραθι Αχια ὁ Φελωνι
L10 1Krn_11_36 Ofar — Mechoratyta Achia — Pelonita
L11 1Krn_11_36 Ophar — Mochorathi Achia — Pheloni
L12 1Krn_11_36 (L7118) (G3588) (L6546) (L1629) (G3588) (L9569)
L13 1Krn_11_36 Ophar (indecl) the (nom) Mochorathi (indecl) Achia the (nom) Phelōni (indecl)
L14 1Krn_11_36 Ophar the Mochorathi Achia the Phelōni
L15 1Krn_11_36 Ophar ho Mochorathi Achia ho Phelōni
L16 1Krn_11_36 Ophar ho Mochorathi Achia ho Phelōni
L17 1Krn_11_36 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_36 *ofar o( *moCHoraTi, *aCHia o( *felOni,
L19 1Krn_11_36 ofar ho moCHoraTi, aCHia ho felOni,
L20 1Krn_11_36 1Krn_11_36_1 1Krn_11_36_2 1Krn_11_36_3 1Krn_11_36_4 1Krn_11_36_5 1Krn_11_36_6
L01 1Krn_11_37 Ησεραι ὁ Χαρμαλι, Νααραι υἱὸς Αζωβαι,
L02 1Krn_11_37 Ησεραι (L4353) ὁ (G3588) Χαρμαλι, (L9787) Νααραι (L6613) υἱὸς (G5207) Αζωβαι, (L272)
L03 1Krn_11_37 Esere the Charmadaite, Naarai the son of Azobai, (1 Chronicles 11:37 Brenton)
L04 1Krn_11_37 Chesro z Karmelu, Naaraj, syn Ezbaja, (1 Krn 11:37 BT_4)
L05 1Krn_11_37 Eserai Charmalita; Naarai, syn Azobaja; (1Krn_11_37 tłum. AI)
L06 1Krn_11_37 Eserai (L4353) Charmalita (L9787); Naarai (L6613), syn (G5207) Azobaja (L272); (1Krn_11_37 tłum. AI)
L07 1Krn_11_37 (E)-se-rai ho (CHarm)-a-li, (na)-a-rai hyi-(os) (aDZ)-O-bai,
L08 1Krn_11_37 Ησεραι ὁ Χαρμαλι, Νααραι υἱὸς Αζωβαι,
L09 1Krn_11_37 Ησεραι ὁ Χαρμαλι Νααραι υἱός Αζωβαι
L10 1Krn_11_37 Eseraj — Karmelita Naaraj syn Azobaja
L11 1Krn_11_37 Eserai — Charmali Naarai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azobaj / Azōbai (imię własne)
L12 1Krn_11_37 (L4353) (G3588) (L9787) (L6613) (G5207) (L272)
L13 1Krn_11_37 Ēserai (indecl) the (nom) Charmali (indecl) Naarai (indecl) son (nom) Azōbai (indecl)
L14 1Krn_11_37 Ēserai the Charmali Naarai son Azōbai
L15 1Krn_11_37 Ēserai ho Charmali Naarai hyiòs Adzōbai
L16 1Krn_11_37 Ēserai ho Charmali Naarai hyios Adzōbai
L17 1Krn_11_37 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 1Krn_11_37 *Eserai o( *CHarmali, *naarai ui(o\s *aDZObai,
L19 1Krn_11_37 Eserai ho CHarmali, naarai hyios aDZObai,
L20 1Krn_11_37 1Krn_11_37_1 1Krn_11_37_2 1Krn_11_37_3 1Krn_11_37_4 1Krn_11_37_5 1Krn_11_37_6
L01 1Krn_11_38 Ιωηλ ἀδελφὸς Ναθαν, Μεβααρ υἱὸς Αγαρι,
L02 1Krn_11_38 Ιωηλ (G2493) ἀδελφὸς (G80) Ναθαν, (G3481) Μεβααρ (L6264) υἱὸς (G5207) Αγαρι, (L107)
L03 1Krn_11_38 Joel the son of Nathan, Mebaal son of Agari, (1 Chronicles 11:38 Brenton)
L04 1Krn_11_38 Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego, (1 Krn 11:38 BT_4)
L05 1Krn_11_38 Joel, brat Nathana; Mebaar, syn Agariego; (1Krn_11_38 tłum. AI)
L06 1Krn_11_38 Joel (G2493), brat (G80) Nathana (G3481); Mebaar (L6264), syn (G5207) Agariego (L107); (1Krn_11_38 tłum. AI)
L07 1Krn_11_38 i-O-(El) a-delf-(os) (na)-Tan, (me)-ba-ar hyi-(os) (a)-ga-ri,
L08 1Krn_11_38 Ιωηλ ἀδελφὸς Ναθαν, Μεβααρ υἱὸς Αγαρι,
L09 1Krn_11_38 Ἰωήλ ἀδελφός Νάθαν Μεβααρ υἱός Αγαρι
L10 1Krn_11_38 Joel brat Natana Mebaar syn Agary
L11 1Krn_11_38 Joel brat rodzony lub przyrodni Natan Mebaar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Agari (imię własne)
L12 1Krn_11_38 (G2493) (G80) (G3481) (L6264) (G5207) (L107)
L13 1Krn_11_38 Joel (indecl) brother (nom) Nathan (indecl) Mebaar (indecl) son (nom) Agari (indecl)
L14 1Krn_11_38 Iōēl brother Nathan Mebaar son Agari
L15 1Krn_11_38 Iōēl adelphòs Nathan Mebaar hyiòs Agari
L16 1Krn_11_38 Iōēl adelphos Nathan Mebaar hyios Agari
L17 1Krn_11_38 N_NSM N2_NSM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 1Krn_11_38 *iOEl a)delfo\s *naTan, *mebaar ui(o\s *agari,
L19 1Krn_11_38 iOEl adelfos naTan, mebaar hyios agari,
L20 1Krn_11_38 1Krn_11_38_1 1Krn_11_38_2 1Krn_11_38_3 1Krn_11_38_4 1Krn_11_38_5 1Krn_11_38_6
L01 1Krn_11_39 Σεληκ ὁ Αμμωνι, Ναχωρ ὁ Βερθι αἴρων σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουια,
L02 1Krn_11_39 Σεληκ (L8332) ὁ (G3588) Αμμωνι, (L639) Ναχωρ (G3493) ὁ (G3588) Βερθι (L1970) αἴρων (G142) σκεύη (G4632) Ιωαβ (L5029) υἱοῦ (G5207) Σαρουια, (L8238)
L03 1Krn_11_39 Sele the son of Ammoni, Nachor the Berothite, armour-bearer to the son of Saruia, (1 Chronicles 11:39 Brenton)
L04 1Krn_11_39 Selek z Ammonu, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui, (1 Krn 11:39 BT_4)
L05 1Krn_11_39 Selek Ammonita; Nachor Berthyta, niosący oręż Joaba, syna Sarui; (1Krn_11_39 tłum. AI)
L06 1Krn_11_39 Selek (L8332) Ammonita (L639); Nachor (G3493) Berthyta (L1970), niosący (G142) oręż Joaba (L5029), syna (G5207) Sarui (L8238); (1Krn_11_39 tłum. AI)
L07 1Krn_11_39 (se)-lEk ho (am)-mO-ni, na-(CHOr) ho (berT)-i (ai)-rOn (skeu)-E (i)-O-ab hyi-(u) (sa)-rui-a,
L08 1Krn_11_39 Σεληκ ὁ Αμμωνι, Ναχωρ ὁ Βερθι αἴρων σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουια,
L09 1Krn_11_39 Σεληκ ὁ Αμμωνι Ναχώρ ὁ Βερθι αἴρω σκεῦος Ιωαβ υἱός Σαρουια
L10 1Krn_11_39 Selek — Ammonita Nachor — Beerotczyk niosący naczynia Joaba syna Sarui
L11 1Krn_11_39 Selek — Ammonita / Ammoni Nachor — Berthi podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek Ioab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia
L12 1Krn_11_39 (L8332) (G3588) (L639) (G3493) (G3588) (L1970) (G142) (G4632) (L5029) (G5207) (L8238)
L13 1Krn_11_39 Selēk (indecl) the (nom) Ammōni (indecl) Nahor (indecl) the (nom) Berthi (indecl) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) Joab son (gen) Sarouia (indecl)
L14 1Krn_11_39 Selēk the Ammōni Nachōr the Berthi lift vessel Iōab son Sarouia
L15 1Krn_11_39 Selēk ho Ammōni Nachōr ho Berthi aírōn skeúē Iōab hyioû Sarouia
L16 1Krn_11_39 Selēk ho Ammōni Nachōr ho Berthi airōn skeuē Iōab hyiou Sarouia
L17 1Krn_11_39 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM V1_PAPNSM N3E_APN N_GSM N2_GSM N_GSF
L18 1Krn_11_39 *selEk o( *ammOni, *naCHOr o( *berTi ai)/rOn skeu/E *iOab ui(ou= *sarouia,
L19 1Krn_11_39 selEk ho ammOni, naCHOr ho berTi airOn skeuE iOab hyiu saruia,
L20 1Krn_11_39 1Krn_11_39_1 1Krn_11_39_2 1Krn_11_39_3 1Krn_11_39_4 1Krn_11_39_5 1Krn_11_39_6 1Krn_11_39_7 1Krn_11_39_8 1Krn_11_39_9 1Krn_11_39_10 1Krn_11_39_11
L01 1Krn_11_40 Ιρα ὁ Ιεθηρι, Γαρηβ ὁ Ιεθηρι,
L02 1Krn_11_40 Ιρα (L4962) ὁ (G3588) Ιεθηρι, (L4781) Γαρηβ (L2206) ὁ (G3588) Ιεθηρι, (L4781)
L03 1Krn_11_40 Ira the Jethrite, Gaber the Jethrite, (1 Chronicles 11:40 Brenton)
L04 1Krn_11_40 Ira z Jattiru, Gareb z Jattiru, (1 Krn 11:40 BT_4)
L05 1Krn_11_40 Ira Jetheryta; Garib Jetheryta; (1Krn_11_40 tłum. AI)
L06 1Krn_11_40 Ira (L4962) Jetheryta (L4781); Garib (L2206) Jetheryta (L4781); (1Krn_11_40 tłum. AI)
L07 1Krn_11_40 (i)-ra ho (i)-e-TE-ri, (ga)-rEb ho (i)-e-TE-ri,
L08 1Krn_11_40 Ιρα ὁ Ιεθηρι, Γαρηβ ὁ Ιεθηρι,
L09 1Krn_11_40 Ιρα ὁ Ιεθηρι Γαρηβ ὁ Ιεθηρι
L10 1Krn_11_40 Ira — Jetryta Gareb — Jetryta
L11 1Krn_11_40 Ira — Ietheri Gareb — Ietheri
L12 1Krn_11_40 (L4962) (G3588) (L4781) (L2206) (G3588) (L4781)
L13 1Krn_11_40 Ira (indecl) the (nom) Iethēri (indecl) Garēb (indecl) the (nom) Iethēri (indecl)
L14 1Krn_11_40 Ira the Iethēri Garēb the Iethēri
L15 1Krn_11_40 Ira ho Iethēri Garēb ho Iethēri
L16 1Krn_11_40 Ira ho Iethēri Garēb ho Iethēri
L17 1Krn_11_40 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_40 *ira o( *ieTEri, *garEb o( *ieTEri,
L19 1Krn_11_40 ira ho ieTEri, garEb ho ieTEri,
L20 1Krn_11_40 1Krn_11_40_1 1Krn_11_40_2 1Krn_11_40_3 1Krn_11_40_4 1Krn_11_40_5 1Krn_11_40_6
L01 1Krn_11_41 Ουριας ὁ Χεττι, Ζαβετ υἱὸς Αχλια,
L02 1Krn_11_41 Ουριας (G3774) ὁ (G3588) Χεττι, (L9874) Ζαβετ (L4186) υἱὸς (G5207) Αχλια, (L1670)
L03 1Krn_11_41 Uria the Chettite, Zabet son of Achaia, (1 Chronicles 11:41 Brenton)
L04 1Krn_11_41 Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja, (1 Krn 11:41 BT_4)
L05 1Krn_11_41 Urias Chetyta; Zabet, syn Achlii; (1Krn_11_41 tłum. AI)
L06 1Krn_11_41 Urias (G3774) Chetyta (L9874); Zabet (L4186), syn (G5207) Achlii (L1670); (1Krn_11_41 tłum. AI)
L07 1Krn_11_41 u-(ri)-as ho (CHet)-ti, (DZa)-bet hyi-(os) (a)-CHli-a,
L08 1Krn_11_41 Ουριας ὁ Χεττι, Ζαβετ υἱὸς Αχλια,
L09 1Krn_11_41 Οὐρίας ὁ Χεττι Ζαβετ υἱός Αχλια
L10 1Krn_11_41 Uriasz — Chetyta Zabet syn Achlaja
L11 1Krn_11_41 Uriasz — Chetti Zabet syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achlia
L12 1Krn_11_41 (G3774) (G3588) (L9874) (L4186) (G5207) (L1670)
L13 1Krn_11_41 Urias (nom) the (nom) Chetti (indecl) Zabet (indecl) son (nom) Achlia (indecl)
L14 1Krn_11_41 Ourias the Chetti Zabet son Achlia
L15 1Krn_11_41 Ourias ho Chetti Dzabet hyiòs Achlia
L16 1Krn_11_41 Ourias ho Chetti Dzabet hyios Achlia
L17 1Krn_11_41 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 1Krn_11_41 *ourias o( *CHetti, *DZabet ui(o\s *aCHlia,
L19 1Krn_11_41 urias ho CHetti, DZabet hyios aCHlia,
L20 1Krn_11_41 1Krn_11_41_1 1Krn_11_41_2 1Krn_11_41_3 1Krn_11_41_4 1Krn_11_41_5 1Krn_11_41_6
L01 1Krn_11_42 Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα,
L02 1Krn_11_42 Αδινα (L208) υἱὸς (G5207) Σαιζα (L8106) τοῦ (G3588) Ρουβην (G4502) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) τριάκοντα, (G5144)
L03 1Krn_11_42 Adina son of Saeza, a chief of Ruben, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42 Brenton)
L04 1Krn_11_42 Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu; (1 Krn 11:42 BT_4)
L05 1Krn_11_42 Adina, syn Saizy, Rubenita, zwierzchnik, a z nim trzydziestu; (1Krn_11_42 tłum. AI)
L06 1Krn_11_42 Adina (L208), syn (G5207) Saizy (L8106), Rubenita (G4502), zwierzchnik, a (G2532) z (G1909) nim (G846) trzydziestu (G5144); (1Krn_11_42 tłum. AI)
L07 1Krn_11_42 (a)-di-na hyi-(os) (saiDZ)-a tu ru-(bEn) (ar)-CHOn kai ep’ au-(tO) tri-(a)-kont-a,
L08 1Krn_11_42 Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα,
L09 1Krn_11_42 Αδινα υἱός Σαιζα ὁ Ῥουβήν ἄρχων καί ἐπί αὐτός τριάκοντα
L10 1Krn_11_42 Adina syn Saizy — Rubena wódz i nad nim trzydziestu
L11 1Krn_11_42 Adina (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saiza — Ruben władca, dowódca, naczelnik i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono trzydzieści
L12 1Krn_11_42 (L208) (G5207) (L8106) (G3588) (G4502) (G758) (G2532) (G1909) (G846) (G5144)
L13 1Krn_11_42 Adina (indecl) son (nom) Saiza (indecl) the (gen) Reuben (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) thirty
L14 1Krn_11_42 Adina son Saiza the Reuben ruling and in he thirty
L15 1Krn_11_42 Adina hyiòs Saidza toû Roubēn árchōn kaì ep᾿ autôᵢ triákonta
L16 1Krn_11_42 Adina hyios Saidza tou Roubēn archōn kai ep᾿ autō triakonta
L17 1Krn_11_42 N_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N_GSM N3_NSM C P RD_DSM M
L18 1Krn_11_42 *adina ui(o\s *saiDZa tou= *roubEn a)/rCHOn kai\ e)p’ au)tO=| tria/konta,
L19 1Krn_11_42 adina hyios saiDZa tu rubEn arCHOn kai ep’ autO triakonta,
L20 1Krn_11_42 1Krn_11_42_1 1Krn_11_42_2 1Krn_11_42_3 1Krn_11_42_4 1Krn_11_42_5 1Krn_11_42_6 1Krn_11_42_7 1Krn_11_42_8 1Krn_11_42_9 1Krn_11_42_10
L01 1Krn_11_43 Αναν υἱὸς Μοωχα καὶ Ιωσαφατ ὁ Βαιθανι,
L02 1Krn_11_43 Αναν (L733) υἱὸς (G5207) Μοωχα (L6547) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) ὁ (G3588) Βαιθανι, (L1748)
L03 1Krn_11_43 Anan the son of Moocha, and Josaphat the Matthanite, (1 Chronicles 11:43 Brenton)
L04 1Krn_11_43 Chanan, syn Maaki, Jozafat Mitnita, (1 Krn 11:43 BT_4)
L05 1Krn_11_43 Anan, syn Moochy; i Josafat Baithanita; (1Krn_11_43 tłum. AI)
L06 1Krn_11_43 Anan (L733), syn (G5207) Moochy (L6547); i (G2532) Josafat (G2498) Baithanita; (1Krn_11_43 tłum. AI)
L07 1Krn_11_43 (a)-nan hyi-(os) (mo)-O-CHa kai i-O-sa-(fat) ho (bai)-Ta-ni,
L08 1Krn_11_43 Αναν υἱὸς Μοωχα καὶ Ιωσαφατ ὁ Βαιθανι,
L09 1Krn_11_43 Αναν υἱός Μοωχα καί Ἰωσαφάτ ὁ Βαιθανι
L10 1Krn_11_43 Anan syn Moochy i Jozafat — Betanita
L11 1Krn_11_43 Anan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Moocha i, również Jozafat — Bethani
L12 1Krn_11_43 (L733) (G5207) (L6547) (G2532) (G2498) (G3588) (L1748)
L13 1Krn_11_43 Anan (indecl) son (nom) Moōcha (indecl) and Josaphat (indecl) the (nom) Baithani (indecl)
L14 1Krn_11_43 Anan son Moōcha and Iōsaphat the Baithani
L15 1Krn_11_43 Anan hyiòs Moōcha kaì Iōsaphat ho Baithani
L16 1Krn_11_43 Anan hyios Moōcha kai Iōsaphat ho Baithani
L17 1Krn_11_43 N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_43 *anan ui(o\s *moOCHa kai\ *iOsafat o( *baiTani,
L19 1Krn_11_43 anan hyios moOCHa kai iOsafat ho baiTani,
L20 1Krn_11_43 1Krn_11_43_1 1Krn_11_43_2 1Krn_11_43_3 1Krn_11_43_4 1Krn_11_43_5 1Krn_11_43_6 1Krn_11_43_7
L01 1Krn_11_44 Οζια ὁ Ασταρωθι, Σαμμα καὶ Ιιηλ υἱοὶ Χωθαν τοῦ Αραρι,
L02 1Krn_11_44 Οζια (L6870) ὁ (G3588) Ασταρωθι, (L1442) Σαμμα (L8175) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) υἱοὶ (G5207) Χωθαν (L9986) τοῦ (G3588) Αραρι, (L1186)
L03 1Krn_11_44 Ozia the Astarothite, Samatha and Jeiel sons of Chotham the Ararite, (1 Chronicles 11:44 Brenton)
L04 1Krn_11_44 Ozjasz z Asztarot, Szama i Jeuel, synowie Chotama z Aroeru, (1 Krn 11:44 BT_4)
L05 1Krn_11_44 Ozias Astarothyta; Samma i Jiel, synowie Chothana Araryty; (1Krn_11_44 tłum. AI)
L06 1Krn_11_44 Ozias (L6870) Astarothyta (L1442); Samma (L8175) i (G2532) Jiel, synowie (G5207) Chothana (L9986) Araryty (L1186); (1Krn_11_44 tłum. AI)
L07 1Krn_11_44 (oDZ)-i-a ho (a)-sta-rO-Ti, (sam)-ma kai (i)-i-El hyi-(oi) (CHO)-Tan tu (a)-ra-ri,
L08 1Krn_11_44 Οζια ὁ Ασταρωθι, Σαμμα καὶ Ιιηλ υἱοὶ Χωθαν τοῦ Αραρι,
L09 1Krn_11_44 Οζια ὁ Ασταρωθι Σαμμα καί Ιιηλ υἱός Χωθαν ὁ Αραρι
L10 1Krn_11_44 Ozjasz — Astarotczyk Samma i Jejel synowie Chotana — Araryty
L11 1Krn_11_44 Ozia — Astaroti Samma i, również Iiel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chothan — Arari
L12 1Krn_11_44 (L6870) (G3588) (L1442) (L8175) (G2532) (L4905) (G5207) (L9986) (G3588) (L1186)
L13 1Krn_11_44 Uzziah (voc) the (nom) Astarōthi (indecl) Samma (indecl) and Iiēl (indecl) sons (nom|voc) Chōthan (indecl) the (gen) Arari (indecl)
L14 1Krn_11_44 Ozia the Astarōthi Samma and Iiēl son Chōthan the Arari
L15 1Krn_11_44 Odzia ho Astarōthi Samma kaì Iiēl hyioì Chōthan toû Arari
L16 1Krn_11_44 Odzia ho Astarōthi Samma kai Iiēl hyioi Chōthan tou Arari
L17 1Krn_11_44 N_NSM RA_NSM N_NSM N_NSM C N_NSM N2_NPM N_GSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_11_44 *oDZia o( *astarOTi, *samma kai\ *iiEl ui(oi\ *CHOTan tou= *arari,
L19 1Krn_11_44 oDZia ho astarOTi, samma kai iiEl hyioi CHOTan tu arari,
L20 1Krn_11_44 1Krn_11_44_1 1Krn_11_44_2 1Krn_11_44_3 1Krn_11_44_4 1Krn_11_44_5 1Krn_11_44_6 1Krn_11_44_7 1Krn_11_44_8 1Krn_11_44_9 1Krn_11_44_10
L01 1Krn_11_45 Ιεδιηλ υἱὸς Σαμερι καὶ Ιωαζαε ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Ιεασι,
L02 1Krn_11_45 Ιεδιηλ (L4751) υἱὸς (G5207) Σαμερι (L8169) καὶ (G2532) Ιωαζαε (L5035) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) Ιεασι, (L4730)
L03 1Krn_11_45 Jediel the son of Sameri, and Jozae his brother the Thosaite, (1 Chronicles 11:45 Brenton)
L04 1Krn_11_45 Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha z Tis, (1 Krn 11:45 BT_4)
L05 1Krn_11_45 Jediel, syn Sameriego; i Joazae, jego brat, Jeasyta; (1Krn_11_45 tłum. AI)
L06 1Krn_11_45 Jediel (L4751), syn (G5207) Sameriego (L8169); i (G2532) Joazae (L5035), jego (G846) brat (G80), Jeasyta; (1Krn_11_45 tłum. AI)
L07 1Krn_11_45 (i)-e-di-El hyi-(os) (sa)-me-ri kai (i)-O-aDZ-a-e ho a-delf-(os) au-(tu) ho (i)-e-a-si,
L08 1Krn_11_45 Ιεδιηλ υἱὸς Σαμερι καὶ Ιωαζαε ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Ιεασι,
L09 1Krn_11_45 Ιεδιηλ υἱός Σαμερι καί Ιωαζαε ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ Ιεασι
L10 1Krn_11_45 Jediel syn Sameriego i Joazae — brat jego — Jeasi
L11 1Krn_11_45 Iediel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sameri i, również Ioazae — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — Ieasi
L12 1Krn_11_45 (L4751) (G5207) (L8169) (G2532) (L5035) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (L4730)
L13 1Krn_11_45 Iediēl (indecl) son (nom) Sameri (indecl) and Iōazae (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) the (nom) Ieasi (indecl)
L14 1Krn_11_45 Iediēl son Sameri and Iōazae the brother he the Ieasi
L15 1Krn_11_45 Iediēl hyiòs Sameri kaì Iōadzae ho adelphòs autoû ho Ieasi
L16 1Krn_11_45 Iediēl hyios Sameri kai Iōadzae ho adelphos autou ho Ieasi
L17 1Krn_11_45 N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_45 *iediEl ui(o\s *sameri kai\ *iOaDZae o( a)delfo\s au)tou= o( *ieasi,
L19 1Krn_11_45 iediEl hyios sameri kai iOaDZae ho adelfos autu ho ieasi,
L20 1Krn_11_45 1Krn_11_45_1 1Krn_11_45_2 1Krn_11_45_3 1Krn_11_45_4 1Krn_11_45_5 1Krn_11_45_6 1Krn_11_45_7 1Krn_11_45_8 1Krn_11_45_9 1Krn_11_45_10
L01 1Krn_11_46 Ελιηλ ὁ Μιι καὶ Ιαριβι καὶ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ, Ελνααμ καὶ Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης,
L02 1Krn_11_46 Ελιηλ (L3242) ὁ (G3588) Μιι (L6456) καὶ (G2532) Ιαριβι (L4661) καὶ (G2532) Ιωσια (G2502) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ελνααμ (L3290) καὶ (G2532) Ιεθεμα (L4776) ὁ (G3588) Μωαβίτης, (L6584)
L03 1Krn_11_46 Eliel the Maoite, and Jaribi, and Josia his son, Ellaam, and Jethama the Moabite, (1 Chronicles 11:46 Brenton)
L04 1Krn_11_46 Eliel z Machawitów, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma z Moabu, (1 Krn 11:46 BT_4)
L05 1Krn_11_46 Eliel Miita; i Jaribi, i Josias, jego syn; Elnaam i Jethema Moabita; (1Krn_11_46 tłum. AI)
L06 1Krn_11_46 Eliel (L3242) Miita; i (G2532) Jaribi (L4661), i (G2532) Josias, jego (G846) syn (G5207); Elnaam (L3290) i (G2532) Jethema (L4776) Moabita (L6584); (1Krn_11_46 tłum. AI)
L07 1Krn_11_46 (e)-li-El ho (mi)-i kai (i)-a-ri-bi kai (i)-O-si-a hyi-(os) au-(tu), (eln)-a-am kai (i)-e-Te-ma ho mO-a-(bi)-tEs,
L08 1Krn_11_46 Ελιηλ ὁ Μιι καὶ Ιαριβι καὶ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ, Ελνααμ καὶ Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης,
L09 1Krn_11_46 Ελιηλ ὁ Μιι καί Ιαριβι καί Ιωσια υἱός αὐτός Ελνααμ καί Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης
L10 1Krn_11_46 Eliel — Mijczyk i Jaribi i Jozjasz syn jego Elnaam i Jetema — Moabita
L11 1Krn_11_46 Eliel — Mii i, również Iaribi i, również Jozjasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Elnaam i, również Iethema — Moabites
L12 1Krn_11_46 (L3242) (G3588) (L6456) (G2532) (L4661) (G2532) (G2502) (G5207) (G846) (L3290) (G2532) (L4776) (G3588) (L6584)
L13 1Krn_11_46 Eliēl (indecl) the (nom) Mii (indecl) and Iaribi (indecl) and Josiah (voc) son (nom) him/it/same (gen) Elnaam (indecl) and Iethema (indecl) the (nom) Mōabitēs (nom)
L14 1Krn_11_46 Eliēl the Mii and Iaribi and Iōsia son he Elnaam and Iethema the Mōabitēs
L15 1Krn_11_46 Eliēl ho Mii kaì Iaribi kaì Iōsia hyiòs autoû Elnaam kaì Iethema ho Mōabítēs
L16 1Krn_11_46 Eliēl ho Mii kai Iaribi kai Iōsia hyios autou Elnaam kai Iethema ho Mōabitēs
L17 1Krn_11_46 N_NSM RA_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM C N_NSM RA_NSM N1M_NSM
L18 1Krn_11_46 *eliEl o( *mii kai\ *iaribi kai\ *iOsia ui(o\s au)tou=, *elnaam kai\ *ieTema o( *mOabi/tEs,
L19 1Krn_11_46 eliEl ho mii kai iaribi kai iOsia hyios autu, elnaam kai ieTema ho mOabitEs,
L20 1Krn_11_46 1Krn_11_46_1 1Krn_11_46_2 1Krn_11_46_3 1Krn_11_46_4 1Krn_11_46_5 1Krn_11_46_6 1Krn_11_46_7 1Krn_11_46_8 1Krn_11_46_9 1Krn_11_46_10 1Krn_11_46_11 1Krn_11_46_12 1Krn_11_46_13 1Krn_11_46_14
L01 1Krn_11_47 Αλιηλ καὶ Ωβηδ καὶ Ιεσιηλ ὁ Μισαβια.
L02 1Krn_11_47 Αλιηλ (L495) καὶ (G2532) Ωβηδ (G5601) καὶ (G2532) Ιεσιηλ (L4865) ὁ (G3588) Μισαβια. (L6467)
L03 1Krn_11_47 Daliel, and Obeth, and Jessiel of Mesobia. (1 Chronicles 11:47 Brenton)
L04 1Krn_11_47 Eliel, Obed i Jaasjel z Soby. (1 Krn 11:47 BT_4)
L05 1Krn_11_47 Aliel i Obed, i Jesiel Misabijczyk. (1Krn_11_47 tłum. AI)
L06 1Krn_11_47 Aliel (L495) i (G2532) Obed (G5601), i (G2532) Jesiel (L4865) Misabijczyk (L6467). (1Krn_11_47 tłum. AI)
L07 1Krn_11_47 (a)-li-El kai O-(bEd) kai (i)-e-si-El ho (mi)-sa-bi-a.
L08 1Krn_11_47 Αλιηλ καὶ Ωβηδ καὶ Ιεσιηλ ὁ Μισαβια.
L09 1Krn_11_47 Αλιηλ καί Ὠβήδ καί Ιεσιηλ ὁ Μισαβια
L10 1Krn_11_47 Aliel i Obed i Jesiel — Misabita
L11 1Krn_11_47 Aliel ("Bóg jest wysoko") i, również Obed i, również Iesiel — Misabia
L12 1Krn_11_47 (L495) (G2532) (G5601) (G2532) (L4865) (G3588) (L6467)
L13 1Krn_11_47 Aliēl (indecl) and Obed (indecl) and Iesiēl (indecl) the (nom) Misabia (indecl)
L14 1Krn_11_47 Aliēl and Ōbēd and Iesiēl the Misabia
L15 1Krn_11_47 Aliēl kaì Ōbēd kaì Iesiēl ho Misabia
L16 1Krn_11_47 Aliēl kai Ōbēd kai Iesiēl ho Misabia
L17 1Krn_11_47 N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_11_47 *aliEl kai\ *ObEd kai\ *iesiEl o( *misabia.
L19 1Krn_11_47 aliEl kai ObEd kai iesiEl ho misabia.
L20 1Krn_11_47 1Krn_11_47_1 1Krn_11_47_2 1Krn_11_47_3 1Krn_11_47_4 1Krn_11_47_5 1Krn_11_47_6 1Krn_11_47_7