Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_11 1Krn_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_12_1 καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Σωκλαγ, ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαουλ υἱοῦ Κις, καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ
L02 1Krn_12_1 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Σωκλαγ, (L9037) ἔτι (G2089) συνεχομένου (G4912) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαουλ (G4549) υἱοῦ (G5207) Κις, (G2797) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δυνατοῖς (G1415) βοηθοῦντες (G997) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171)
L03 1Krn_12_1 And these are they that came to Sikelag, when he yet kept himself close because of Saul the son of Kis; and these were among the mighty, aiding him in war, (1 Chronicles 12:1 Brenton)
L04 1Krn_12_1 Ci przybyli do Dawida do Siklag, gdy jeszcze musiał się trzymać z dala od Saula, syna Kisza: oni należeli do bohaterów, pomocników w walce. (1 Krn 12:1 BT_4)
L05 1Krn_12_1 A oto ci, którzy przyszli do Dawida do Soklag, gdy jeszcze był zamknięty przed obliczem Saula, syna Kisa; oni byli wśród mocarzy pomagających w wojnie, (1Krn_12_1 tłum. AI)
L06 1Krn_12_1 A (G2532) oto ci (G3778), którzy przyszli (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Soklag (L9037), gdy jeszcze (G2089) był zamknięty przed (G575) obliczem (G4383) Saula (G4549), syna (G5207) Kisa (G2797); oni (G3778) byli wśród (G1722) mocarzy (G1415) pomagających (G997) w (G1722) wojnie (G4171), (1Krn_12_1 tłum. AI)
L07 1Krn_12_1 kai (hu)-toi hoi elT-(ont)-es pros (dau)-id eis (sO)-klag, (e)-ti sy-ne-CHo-(me)-nu a-(po) pro-(sO)-pu sa-(ul) hyi-(u) kis, kai (hu)-toi en tois dy-na-(tois) bo-E-(Tunt)-es en po-(le)-mO
L08 1Krn_12_1 Καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Σωκλαγ, ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαουλ υἱοῦ Κις, καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ
L09 1Krn_12_1 καί οὗτος ὁ ἔρχομαι πρός Δαβίδ εἰς Σωκλαγ ἔτι συνέχω ἀπό πρόσωπον Σαούλ υἱός Κίς καί οὗτος ἐν ὁ δυνατός βοηθέω ἐν πόλεμος
L10 1Krn_12_1 i ci — którzy przyszli do Dawida do Siklag jeszcze odciętego od oblicza Saula syna Kisza i ci wśród — mocarzy pomagający w walce
L11 1Krn_12_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na Soklag jeszcze, ciągle trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Saul syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kisz i, również ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — zdolny, silny, potężny pomagać; przychodzić z odsieczą w, wewnątrz wojna; bitwa
L12 1Krn_12_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G2064) (G4314) (G1138) (G1519) (L9037) (G2089) (G4912) (G575) (G4383) (G4549) (G5207) (G2797) (G2532) (G3778) (G1722) (G3588) (G1415) (G997) (G1722) (G4171)
L13 1Krn_12_1 and these (nom) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) Sōklag (indecl) yet/still while being-CONSTRAIN-ed (gen) away from (+gen) face (gen) Saul (indecl) son (gen) Kish (indecl) and these (nom) in/among/by (+dat) the (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) while HELP-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) war (dat)
L14 1Krn_12_1 and this the come to Dabid into Sōklag yet block up/in from face Saoul son Kis and this in the possible help in battle
L15 1Krn_12_1 kaì hoûtoi hoi elthóntes pròs Dauid eis Sōklag éti synechoménou apò prosṓpou Saoul hyioû Kis kaì hoûtoi en toîs dynatoîs boēthoûntes en polémōᵢ
L16 1Krn_12_1 kai houtoi hoi elthontes pros Dauid eis Sōklag eti synechomenou apo prosōpou Saoul hyiou Kis kai houtoi en tois dynatois boēthountes en polemō
L17 1Krn_12_1 C RD_NPM RA_NPM VB_AAPNPM P N_ASM P N_ASM D V1_PMPGSM P N2N_GSN N_GSM N2_GSM N_GSM C RD_NPM P RA_DPM A1_DPM V2_PAPNPM P N2_DSM
L18 1Krn_12_1 *kai\ ou(=toi oi( e)lTo/ntes pro\s *dauid ei)s *sOklag, e)/ti suneCHome/nou a)po\ prosO/pou *saoul ui(ou= *kis, kai\ ou(=toi e)n toi=s dunatoi=s boETou=ntes e)n pole/mO|
L19 1Krn_12_1 kai hutoi hoi elTontes pros dauid eis sOklan, eti syneCHomenu apo prosOpu saul hyiu kis, kai hutoi en tois dynatois boETuntes en polemO
L20 1Krn_12_1 1Krn_12_1_1 1Krn_12_1_2 1Krn_12_1_3 1Krn_12_1_4 1Krn_12_1_5 1Krn_12_1_6 1Krn_12_1_7 1Krn_12_1_8 1Krn_12_1_9 1Krn_12_1_10 1Krn_12_1_11 1Krn_12_1_12 1Krn_12_1_13 1Krn_12_1_14 1Krn_12_1_15 1Krn_12_1_16 1Krn_12_1_17 1Krn_12_1_18 1Krn_12_1_19 1Krn_12_1_20 1Krn_12_1_21 1Krn_12_1_22 1Krn_12_1_23
L01 1Krn_12_2 καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν
L02 1Krn_12_2 καὶ (G2532) τόξῳ (G5115) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) καὶ (G2532) σφενδονῆται (L8995) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) τόξοις· (G5115) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) Σαουλ (G4549) ἐκ (G1537) Βενιαμιν (G958)
L03 1Krn_12_2 and using the bow with the right hand and with the left, and slingers with stones, and shooters with bows. Of the brethren of Saul of Benjamin, (1 Chronicles 12:2 Brenton)
L04 1Krn_12_2 Uzbrojeni w łuki, umieli strzelać tak z prawej jak i z lewej ręki, i rzucać kamieniami i wypuszczać strzały z łuku. Spośród braci Saula z pokolenia Beniamina: (1 Krn 12:2 BT_4)
L05 1Krn_12_2 posługujących się łukiem prawą i lewą ręką, miotających kamienie z procy i strzelających z łuków; spośród braci Saula, z Beniamina: (1Krn_12_2 tłum. AI)
L06 1Krn_12_2 posługujących się (G1722) łukiem (G5115) (G5115) prawą (G1188) i (G2532) lewą ręką (G710), miotających kamienie (G3037) z (G1537) procy (L8995) i (G2532) strzelających z (G1537) (G2532) łuków; spośród (G1537) braci (G80) Saula (G4549), z (G2532) (G1537) Beniamina (G958): (1Krn_12_2 tłum. AI)
L07 1Krn_12_2 kai (to)-KsO ek de-Ksi-(On) kai eKs a-ri-ste-(rOn) kai sfend-o-(nE)-tai en (li)-Tois kai (to)-Ksois· ek tOn a-delf-(On) sa-(ul) ek be-ni-a-(min)
L08 1Krn_12_2 καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν
L09 1Krn_12_2 καί τόξον ἐκ δεξιός καί ἐκ ἀριστερός καί σφενδονήτης ἐν λίθος καί τόξον ἐκ ὁ ἀδελφός Σαούλ ἐκ Βενιαμίν
L10 1Krn_12_2 i łukiem z prawych i z lewych i miotający z procy w kamieniach i łukach spośród — braci Saula z Beniamina
L11 1Krn_12_2 i, również łuk (broń) z, spośród, od prawica, prawa ręka i, również z, spośród, od lewy, lewa ręka i, również procarz w, wewnątrz kamień i, również łuk (broń) z, spośród, od — brat rodzony lub przyrodni Saul z, spośród, od Beniamin
L12 1Krn_12_2 (G2532) (G5115) (G1537) (G1188) (G2532) (G1537) (G710) (G2532) (L8995) (G1722) (G3037) (G2532) (G5115) (G1537) (G3588) (G80) (G4549) (G1537) (G958)
L13 1Krn_12_2 and Bow (dat) out of (+gen) right ([Adj] gen) and out of (+gen) left ([Adj] gen) and slingers (nom|voc) in/among/by (+dat) stones (dat) and Bows (dat) out of (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) Saul (indecl) out of (+gen) Benjamin (indecl)
L14 1Krn_12_2 and bow from right and from left and slinger in stone and bow from the brother Saoul from Beniamin
L15 1Krn_12_2 kaì tóxōᵢ ek dexiôn kaì ex aristerôn kaì sphendonêtai en líthois kaì tóxois ek tôn adelphôn Saoul ek Beniamin
L16 1Krn_12_2 kai toxō ek dexiōn kai ex aristerōn kai sphendonētai en lithois kai toxois ek tōn adelphōn Saoul ek Beniamin
L17 1Krn_12_2 C N2N_DSN P A1A_GPM C P A1A_GPM C N1M_NPM P N2_DPM C N2N_DPN P RA_GPM N2_GPM N_GSM P N_GSM
L18 1Krn_12_2 kai\ to/XO| e)k deXiO=n kai\ e)X a)risterO=n kai\ sfendonE=tai e)n li/Tois kai\ to/Xois· e)k tO=n a)delfO=n *saoul e)k *beniamin
L19 1Krn_12_2 kai toXO ek deXiOn kai eX aristerOn kai sfendonEtai en liTois kai toXois· ek tOn adelfOn saul ek beniamin
L20 1Krn_12_2 1Krn_12_2_1 1Krn_12_2_2 1Krn_12_2_3 1Krn_12_2_4 1Krn_12_2_5 1Krn_12_2_6 1Krn_12_2_7 1Krn_12_2_8 1Krn_12_2_9 1Krn_12_2_10 1Krn_12_2_11 1Krn_12_2_12 1Krn_12_2_13 1Krn_12_2_14 1Krn_12_2_15 1Krn_12_2_16 1Krn_12_2_17 1Krn_12_2_18 1Krn_12_2_19
L01 1Krn_12_3 ὁ ἄρχων Αχιεζερ καὶ Ιωας υἱὸς Ασμα τοῦ Γεβωθίτου καὶ Ιωηλ καὶ Ιωφαλητ υἱοὶ Ασμωθ καὶ Βερχια καὶ Ιηουλ ὁ Αναθωθι
L02 1Krn_12_3 ὁ (G3588) ἄρχων (G758) Αχιεζερ (L1635) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ασμα (L1405) τοῦ (G3588) Γεβωθίτου (L2225) καὶ (G2532) Ιωηλ (G2493) καὶ (G2532) Ιωφαλητ (L5096) υἱοὶ (G5207) Ασμωθ (L1409) καὶ (G2532) Βερχια (L1974) καὶ (G2532) Ιηουλ (L4897) ὁ (G3588) Αναθωθι (L703)
L03 1Krn_12_3 the chief was Achiezer, and Joas son of Asma the Gabathite, and Joel and Jophalet, sons of Asmoth, and Berchia, and Jeul of Anathoth, (1 Chronicles 12:3 Brenton)
L04 1Krn_12_3 na czele stali Achiezer i Joasz, synowie Szemajasza z Gibea, Jezjel i Pelet, synowie Azmaweta, Berekiasz i Jehu z Anatot; (1 Krn 12:3 BT_4)
L05 1Krn_12_3 zwierzchnik Achiezer i Joas, syn Asmy Gebothyty; i Joel, i Jofalet, synowie Asmotha; i Berchia, i Jeul Anathothita; (1Krn_12_3 tłum. AI)
L06 1Krn_12_3 zwierzchnik Achiezer (L1635) i (G2532) Joas (L5046), syn (G5207) Asmy (L1405) Gebothyty (L2225); i (G2532) Joel (G2493), i (G2532) Jofalet (L5096), synowie (G5207) Asmotha (L1409); i (G2532) Berchia (L1974), i (G2532) Jeul (L4897) Anathothita (L703); (1Krn_12_3 tłum. AI)
L07 1Krn_12_3 ho (ar)-CHOn (a)-CHi-eDZ-er kai (i)-O-as hyi-(os) (a)-sma tu ge-bO-(Ti)-tu kai i-O-(El) kai (i)-O-fa-lEt hyi-(oi) (a)-smOT kai (ber)-CHi-a kai (i)-Eul ho (a)-na-TO-Ti
L08 1Krn_12_3 ὁ ἄρχων Αχιεζερ καὶ Ιωας υἱὸς Ασμα τοῦ Γεβωθίτου καὶ Ιωηλ καὶ Ιωφαλητ υἱοὶ Ασμωθ καὶ Βερχια καὶ Ιηουλ ὁ Αναθωθι
L09 1Krn_12_3 ὁ ἄρχων Αχιεζερ καί Ιωας υἱός Ασμα ὁ Γεβωθίτης καί Ἰωήλ καί Ιωφαλητ υἱός Ασμωθ καί Βερχια καί Ιηουλ ὁ Αναθωθι
L10 1Krn_12_3 — wódz Achiezer i Joasz syn Asmy — Gebatita i Joel i Jofalet synowie Asmota i Berachia i Jeul — Anatotczyk
L11 1Krn_12_3 — władca, dowódca, naczelnik Achiezer (imię własne) i, również Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności pieśń — Gebothites i, również Joel i, również Iophalet syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asmot i, również Berchia i, również Ieoul — Anatota / z Anatot
L12 1Krn_12_3 (G3588) (G758) (L1635) (G2532) (L5046) (G5207) (L1405) (G3588) (L2225) (G2532) (G2493) (G2532) (L5096) (G5207) (L1409) (G2532) (L1974) (G2532) (L4897) (G3588) (L703)
L13 1Krn_12_3 the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) Achiezer (indecl) and Iōas (indecl) son (nom) Asma (indecl) the (gen) Gebōthitēs (gen) and Joel (indecl) and Iōphalēt (indecl) sons (nom|voc) Asmōth (indecl) and Berchia (indecl) and Iēoul (indecl) the (nom) Anathōthi (indecl)
L14 1Krn_12_3 the ruling Achiezer and Iōas son Asma the Gebōthitēs and Iōēl and Iōphalēt son Asmōth and Berchia and Iēoul the Anathōthi
L15 1Krn_12_3 ho árchōn Achiedzer kaì Iōas hyiòs Asma toû Gebōthítou kaì Iōēl kaì Iōphalēt hyioì Asmōth kaì Berchia kaì Iēoul ho Anathōthi
L16 1Krn_12_3 ho archōn Achiedzer kai Iōas hyios Asma tou Gebōthitou kai Iōēl kai Iōphalēt hyioi Asmōth kai Berchia kai Iēoul ho Anathōthi
L17 1Krn_12_3 RA_NSM N3_NSM N_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N1M_GSM C N_NSM C N_NSM N2_NPM N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_12_3 o( a)/rCHOn *aCHieDZer kai\ *iOas ui(o\s *asma tou= *gebOTi/tou kai\ *iOEl kai\ *iOfalEt ui(oi\ *asmOT kai\ *berCHia kai\ *iEoul o( *anaTOTi
L19 1Krn_12_3 ho arCHOn aCHieDZer kai iOas hyios asma tu gebOTitu kai iOEl kai iOfalEt hyioi asmOT kai berCHia kai iEul ho anaTOTi
L20 1Krn_12_3 1Krn_12_3_1 1Krn_12_3_2 1Krn_12_3_3 1Krn_12_3_4 1Krn_12_3_5 1Krn_12_3_6 1Krn_12_3_7 1Krn_12_3_8 1Krn_12_3_9 1Krn_12_3_10 1Krn_12_3_11 1Krn_12_3_12 1Krn_12_3_13 1Krn_12_3_14 1Krn_12_3_15 1Krn_12_3_16 1Krn_12_3_17 1Krn_12_3_18 1Krn_12_3_19 1Krn_12_3_20 1Krn_12_3_21
L01 1Krn_12_4 καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα,
L02 1Krn_12_4 καὶ (G2532) Σαμαιας (L8153) ὁ (G3588) Γαβαωνίτης (L2109) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τριάκοντα, (G5144)
L03 1Krn_12_4 and Samaias the Gabaonite a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremia, and Jeziel, and Joanan, and Jozabath of Gadarathiim, (1 Chronicles 12:4 Brenton)
L04 1Krn_12_4 Jiszmajasz z Gibeonu, najdzielniejszy między trzydziestoma i dowodził trzydziestoma; (1 Krn 12:4 BT_4)
L05 1Krn_12_4 i Samaias Gabaonita, mocny wśród trzydziestu i nad trzydziestoma; (1Krn_12_4 tłum. AI)
L06 1Krn_12_4 i (G2532) Samaias (L8153) Gabaonita (L2109), mocny (G1415) wśród (G1722) trzydziestu (G5144) i (G2532) nad (G1909) trzydziestoma (G5144); (1Krn_12_4 tłum. AI)
L07 1Krn_12_4 kai sa-(mai)-as ho ga-ba-O-(ni)-tEs dy-na-(tos) en tois tri-(a)-kont-a kai e-(pi) tOn tri-(a)-kont-a,
L08 1Krn_12_4 καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα,
L09 1Krn_12_4 καί Σαμαίας ὁ Γαβαωνίτης δυνατός ἐν ὁ τριάκοντα καί ἐπί ὁ τριάκοντα
L10 1Krn_12_4 i Samajasz — Gibeonita mocarz w — trzydziestu i nad — trzydziestoma
L11 1Krn_12_4 i, również Samaias — Gabaonites zdolny, silny, potężny w, wewnątrz — trzydzieści i, również na, nad, w czasie, za — trzydzieści
L12 1Krn_12_4 (G2532) (L8153) (G3588) (L2109) (G1415) (G1722) (G3588) (G5144) (G2532) (G1909) (G3588) (G5144)
L13 1Krn_12_4 and Samaias the (nom) Gabaōnitēs (nom) capable ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) thirty and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) thirty
L14 1Krn_12_4 and Samaias the Gabaōnitēs possible in the thirty and in the thirty
L15 1Krn_12_4 kaì Samaias ho Gabaōnítēs dynatòs en toîs triákonta kaì epì tôn triákonta
L16 1Krn_12_4 kai Samaias ho Gabaōnitēs dynatos en tois triakonta kai epi tōn triakonta
L17 1Krn_12_4 C N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM A1_NSM P RA_DPM M C P RA_GPM M
L18 1Krn_12_4 kai\ *samaias o( *gabaOni/tEs dunato\s e)n toi=s tria/konta kai\ e)pi\ tO=n tria/konta,
L19 1Krn_12_4 kai samaias ho gabaOnitEs dynatos en tois triakonta kai epi tOn triakonta,
L20 1Krn_12_4 1Krn_12_4_1 1Krn_12_4_2 1Krn_12_4_3 1Krn_12_4_4 1Krn_12_4_5 1Krn_12_4_6 1Krn_12_4_7 1Krn_12_4_8 1Krn_12_4_9 1Krn_12_4_10 1Krn_12_4_11 1Krn_12_4_12
L01 1Krn_12_5 Ιερμιας καὶ Ιεζιηλ καὶ Ιωαναν καὶ Ιωζαβαδ ὁ Γαδαραθι,
L02 1Krn_12_5 Ιερμιας (L4837) καὶ (G2532) Ιεζιηλ (L4761) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) Ιωζαβαδ (L5061) ὁ (G3588) Γαδαραθι, (L2123)
L03 1Krn_12_5 and Samaias the Gabaonite a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremia, and Jeziel, and Joanan, and Jozabath of Gadarathiim, (1 Chronicles 12:4 Brenton)
L04 1Krn_12_5 Jeremiasz, Jachazjel, Jochanan, Jozabad z Gederot; (1 Krn 12:5 BT_4)
L05 1Krn_12_5 Jeremias i Jeziel, i Joanan, i Jozabad Gadarathyta; (1Krn_12_5 tłum. AI)
L06 1Krn_12_5 Jeremias (L4837) i (G2532) Jeziel (L4761), i (G2532) Joanan (L5039), i (G2532) Jozabad (L5061) Gadarathyta (L2123); (1Krn_12_5 tłum. AI)
L07 1Krn_12_5 (i)-erm-i-as kai (i)-eDZ-i-El kai i-O-a-(nan) kai (i)-ODZ-a-bad ho (ga)-da-ra-Ti,
L08 1Krn_12_5 Ιερμιας καὶ Ιεζιηλ καὶ Ιωαναν καὶ Ιωζαβαδ ὁ Γαδαραθι,
L09 1Krn_12_5 Ιερμιας καί Ιεζιηλ καί Ἰωανάν καί Ιωζαβαδ ὁ Γαδαραθι
L10 1Krn_12_5 Jermiasz i Jeziel i Jochanan i Jozabad — Gederatyta
L11 1Krn_12_5 Iermias i, również Ieziel i, również Ioanan i, również Iozabad — Gadarathi
L12 1Krn_12_5 (L4837) (G2532) (L4761) (G2532) (L5039) (G2532) (L5061) (G3588) (L2123)
L13 1Krn_12_5 Iermias (indecl) and Ieziēl (indecl) and Joanna (acc); Joanan (indecl) and Iōzabad (indecl) the (nom) Gadarathi (indecl)
L14 1Krn_12_5 Iermias and Ieziēl and Iōanan and Iōzabad the Gadarathi
L15 1Krn_12_5 Iermias kaì Iedziēl kaì Iōanan kaì Iōdzabad ho Gadarathi
L16 1Krn_12_5 Iermias kai Iedziēl kai Iōanan kai Iōdzabad ho Gadarathi
L17 1Krn_12_5 N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_12_5 *iermias kai\ *ieDZiEl kai\ *iOanan kai\ *iODZabad o( *gadaraTi,
L19 1Krn_12_5 iermias kai ieDZiEl kai iOanan kai iODZabad ho gadaraTi,
L20 1Krn_12_5 1Krn_12_5_1 1Krn_12_5_2 1Krn_12_5_3 1Krn_12_5_4 1Krn_12_5_5 1Krn_12_5_6 1Krn_12_5_7 1Krn_12_5_8 1Krn_12_5_9
L01 1Krn_12_6 Ελιαζαι καὶ Ιαριμουθ καὶ Βααλια καὶ Σαμαρια καὶ Σαφατια ὁ Χαραιφι,
L02 1Krn_12_6 Ελιαζαι (L3226) καὶ (G2532) Ιαριμουθ (L4665) καὶ (G2532) Βααλια (L1700) καὶ (G2532) Σαμαρια (L8162) καὶ (G2532) Σαφατια (L8268) ὁ (G3588) Χαραιφι, (L9775)
L03 1Krn_12_6 Azai and Arimuth, and Baalia, and Samaraia, and Saphatias of Charaephiel, (1 Chronicles 12:5 Brenton)
L04 1Krn_12_6 Eleuzaj, Jerimot, Bealiasz, Szemariasz, Szefatiasz z Charif; (1 Krn 12:6 BT_4)
L05 1Krn_12_6 Eliazai i Jarimuth, i Baalia, i Samaria, i Safatia Charaifita; (1Krn_12_6 tłum. AI)
L06 1Krn_12_6 Eliazai (L3226) i (G2532) Jarimuth (L4665), i (G2532) Baalia (L1700), i (G2532) Samaria (L8162), i (G2532) Safatia (L8268) Charaifita (L9775); (1Krn_12_6 tłum. AI)
L07 1Krn_12_6 (e)-li-aDZ-ai kai (i)-a-ri-muT kai (ba)-a-li-a kai (sa)-ma-ri-a kai (sa)-fa-ti-a ho (CHa)-rai-fi,
L08 1Krn_12_6 Ελιαζαι καὶ Ιαριμουθ καὶ Βααλια καὶ Σαμαρια καὶ Σαφατια ὁ Χαραιφι,
L09 1Krn_12_6 Ελιαζαι καί Ιαριμουθ καί Βααλια καί Σαμαρια καί Σαφατια ὁ Χαραιφι
L10 1Krn_12_6 Eliazaj i Jerimot i Baaljasz i Samariasz i Szefatiasz — Charufita
L11 1Krn_12_6 Eliazai i, również Iarimouth i, również Baalia i, również Samaria i, również Saphatia — Charaiphi
L12 1Krn_12_6 (L3226) (G2532) (L4665) (G2532) (L1700) (G2532) (L8162) (G2532) (L8268) (G3588) (L9775)
L13 1Krn_12_6 Eliazai (indecl) and Iarimouth (indecl) and Baalia (indecl) and Samaria (indecl) and Saphatia (indecl) the (nom) Charaiphi (indecl)
L14 1Krn_12_6 Eliazai and Iarimouth and Baalia and Samaria and Saphatia the Charaiphi
L15 1Krn_12_6 Eliadzai kaì Iarimouth kaì Baalia kaì Samaria kaì Saphatia ho Charaiphi
L16 1Krn_12_6 Eliadzai kai Iarimouth kai Baalia kai Samaria kai Saphatia ho Charaiphi
L17 1Krn_12_6 N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NSM N_NSM
L18 1Krn_12_6 *eliaDZai kai\ *iarimouT kai\ *baalia kai\ *samaria kai\ *safatia o( *CHaraifi,
L19 1Krn_12_6 eliaDZai kai iarimuT kai baalia kai samaria kai safatia ho CHaraifi,
L20 1Krn_12_6 1Krn_12_6_1 1Krn_12_6_2 1Krn_12_6_3 1Krn_12_6_4 1Krn_12_6_5 1Krn_12_6_6 1Krn_12_6_7 1Krn_12_6_8 1Krn_12_6_9 1Krn_12_6_10 1Krn_12_6_11
L01 1Krn_12_7 Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται
L02 1Krn_12_7 Ηλκανα (L4313) καὶ (G2532) Ιησουνι (L4899) καὶ (G2532) Οζριηλ (L6879) καὶ (G2532) Ιωαζαρ (L5036) καὶ (G2532) Ιεσβοαμ (L4856) οἱ (G3588) Κορῖται (L5690)
L03 1Krn_12_7 Helcana, and Jesuni, and Ozriel, and Jozara, and Sobocam, and the Corites, (1 Chronicles 12:6 Brenton)
L04 1Krn_12_7 Elkana, Jiszszijasz, Azareel, Joezer, Jaszobeam, Korachici; (1 Krn 12:7 BT_4)
L05 1Krn_12_7 Elkana i Jesuni, i Ozriel, i Joazar, i Jesboam, Koreici; (1Krn_12_7 tłum. AI)
L06 1Krn_12_7 Elkana (L4313) i (G2532) Jesuni, i (G2532) Ozriel (L6879), i (G2532) Joazar (L5036), i (G2532) Jesboam (L4856), Koreici; (1Krn_12_7 tłum. AI)
L07 1Krn_12_7 (Elk)-a-na kai (i)-E-su-ni kai (oDZr)-i-El kai (i)-O-aDZ-ar kai (i)-esb-o-am hoi ko-(ri)-tai
L08 1Krn_12_7 Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται
L09 1Krn_12_7 Ηλκανα καί Ιησουνι καί Οζριηλ καί Ιωαζαρ καί Ιεσβοαμ ὁ Κορίτης
L10 1Krn_12_7 Elkana i Jeszuniasz i Ozriel i Joezer i Jaszobeam — Korachici
L11 1Krn_12_7 Elkana i, również Iesouni i, również Ozriel i, również Ioazar i, również Iesboam — Korites
L12 1Krn_12_7 (L4313) (G2532) (L4899) (G2532) (L6879) (G2532) (L5036) (G2532) (L4856) (G3588) (L5690)
L13 1Krn_12_7 Ēlkana (indecl) and Jesuni (indecl) and Ozriēl (indecl) and Iōazar (indecl) and Iesboam (indecl) the (nom) Koritēs (nom|voc)
L14 1Krn_12_7 Ēlkana and Iēsouni and Ozriēl and Iōazar and Iesboam the Koritēs
L15 1Krn_12_7 Ēlkana kaì Iēsouni kaì Odzriēl kaì Iōadzar kaì Iesboam hoi Korîtai
L16 1Krn_12_7 Ēlkana kai Iēsouni kai Odzriēl kai Iōadzar kai Iesboam hoi Koritai
L17 1Krn_12_7 N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NPM N1M_NPM
L18 1Krn_12_7 *Elkana kai\ *iEsouni kai\ *oDZriEl kai\ *iOaDZar kai\ *iesboam oi( *kori=tai
L19 1Krn_12_7 Elkana kai iEsuni kai oDZriEl kai iOaDZar kai iesboam hoi koritai
L20 1Krn_12_7 1Krn_12_7_1 1Krn_12_7_2 1Krn_12_7_3 1Krn_12_7_4 1Krn_12_7_5 1Krn_12_7_6 1Krn_12_7_7 1Krn_12_7_8 1Krn_12_7_9 1Krn_12_7_10 1Krn_12_7_11
L01 1Krn_12_8 καὶ Ελια καὶ Ζαβαδια υἱοὶ Ιρααμ υἱοὶ τοῦ γεδωρ. –
L02 1Krn_12_8 καὶ (G2532) Ελια (L3220) καὶ (G2532) Ζαβαδια (L4176) υἱοὶ (G5207) Ιρααμ (L4963) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) γεδωρ. (L2235) – (L0)
L03 1Krn_12_8 and Jelia and Zabadia, sons of Iroam, and the men of Gedor. (1 Chronicles 12:7 Brenton)
L04 1Krn_12_8 Joela, Zebadiasz, synowie Jerochama z Gedoru. (1 Krn 12:8 BT_4)
L05 1Krn_12_8 i Elia, i Zabadia, synowie Iraama, synowie Gedora. – (1Krn_12_8 tłum. AI)
L06 1Krn_12_8 i (G2532) Elia (L3220), i (G2532) Zabadia (L4176), synowie (G5207) Iraama (L4963), synowie (G5207) Gedora (L2235). – (1Krn_12_8 tłum. AI)
L07 1Krn_12_8 kai (e)-li-a kai (DZa)-ba-di-a hyi-(oi) (i)-ra-am hyi-(oi) tu (ge)-dOr. –
L08 1Krn_12_8 καὶ Ελια καὶ Ζαβαδια υἱοὶ Ιρααμ υἱοὶ τοῦ γεδωρ. –
L09 1Krn_12_8 καί Ελια καί Ζαβαδια υἱός Ιρααμ υἱός ὁ γεδωρ –
L10 1Krn_12_8 i Eliasz i Zabadiasz, synowie Iraama, synowie — Gedora. –
L11 1Krn_12_8 i, również Elia i, również Zabadia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iraam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Gedor –
L12 1Krn_12_8 (G2532) (L3220) (G2532) (L4176) (G5207) (L4963) (G5207) (G3588) (L2235) (L0)
L13 1Krn_12_8 and Elia (indecl) and Zabadia (indecl) sons (nom|voc) Iraam (indecl) sons (nom|voc) the (gen) meaning uncertain (indecl) –
L14 1Krn_12_8 and Elia and Zabadia son Iraam son the meaning uncertain –
L15 1Krn_12_8 kaì Elia kaì Dzabadia hyioì Iraam hyioì toû gedōr –
L16 1Krn_12_8 kai Elia kai Dzabadia hyioi Iraam hyioi tou gedōr –
L17 1Krn_12_8 C N_NSM C N_NSM N2_NPM N_GSM N2_NPM RA_GSM N_GSM –
L18 1Krn_12_8 kai\ *elia kai\ *DZabadia ui(oi\ *iraam ui(oi\ tou= gedOr. –
L19 1Krn_12_8 kai elia kai DZabadia hyioi iraam hyioi tu gedOr. –
L20 1Krn_12_8 1Krn_12_8_1 1Krn_12_8_2 1Krn_12_8_3 1Krn_12_8_4 1Krn_12_8_5 1Krn_12_8_6 1Krn_12_8_7 1Krn_12_8_8 1Krn_12_8_9 1Krn_12_8_10
L01 1Krn_12_9 καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει·
L02 1Krn_12_9 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Γαδδι (L2125) ἐχωρίσθησαν (G5563) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἰσχυροὶ (G2478) δυνατοὶ (G1415) ἄνδρες (G435) παρατάξεως (L7268) πολέμου (G4171) αἴροντες (G142) θυρεοὺς (G2375) καὶ (G2532) δόρατα, (L2785) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) λέοντος (G3023) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κοῦφοι (L5708) ὡς (G5613) δορκάδες (L2782) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) τῷ (G3588) τάχει· (G5036)
L03 1Krn_12_9 And from Gad these separated themselves to David from the wilderness, strong mighty men of war, bearing shields and spears, and their faces were as the face of a lion, and they were nimble as roes upon the mountains in speed. (1 Chronicles 12:8 Brenton)
L04 1Krn_12_9 Z Gadytów przyłączyli się do Dawida w warowni pustynnej dzielni wojownicy, żołnierze gotowi do walki, którzy celowali w posługiwaniu się tarczą i włócznią. Z wyglądu podobni do lwów, byli szybkonodzy jak gazele na górach. (1 Krn 12:9 BT_4)
L05 1Krn_12_9 A spośród Gadytów odłączyli się do Dawida na pustyni mężowie mocni, mocarze szyku wojennego, noszący tarcze i włócznie; ich twarze były jak twarze lwów, a szybkością byli lekcy jak gazele na górach· (1Krn_12_9 tłum. AI)
L06 1Krn_12_9 A (G2532) spośród (G575) Gadytów (L2125) odłączyli się (G5563) do (G4314) (G4171) Dawida (G1138) na (G575) pustyni (G2048) mężowie (G435) mocni (G2478), mocarze (G1415) szyku (L7268) wojennego, noszący (G142) tarcze (G2375) i (G2532) (G2532) włócznie (L2785); ich (G846) twarze (G4383) były jak twarze (G4383) lwów (G3023), a (G2532) szybkością (L5708) (G5036) byli lekcy jak (G5613) gazele (L2782) na (G1909) górach (G3735)· (1Krn_12_9 tłum. AI)
L07 1Krn_12_9 kai a-(po) tu (gad)-di e-CHO-(ri)-sTE-san pros (dau)-id a-(po) tEs e-(rE)-mu i-sCHy-(roi) dy-na-(toi) (an)-dres pa-ra-(ta)-Kse-Os po-(le)-mu (ai)-ront-es Ty-(reus) kai (do)-ra-ta, kai (pro)-sO-pon (le)-ont-os (pro)-sO-pa au-(tOn), kai (ku)-foi hOs dork-(a)-des e-(pi) tOn o-(re)-On tO (ta)-CHei·
L08 1Krn_12_9 καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει·
L09 1Krn_12_9 καί ἀπό ὁ Γαδδι χωρίζω πρός Δαβίδ ἀπό ὁ ἔρημος ἰσχυρός δυνατός ἀνήρ παράταξις πόλεμος αἴρω θυρεός καί δόρυ καί πρόσωπον λέων πρόσωπον αὐτός καί κοῦφος ὥς δορκάς ἐπί ὁ ὄρος ὁ ταχύς
L10 1Krn_12_9 i z — Gadytów odłączyli się do Dawida od — pustyni silni mocarze mężowie szyku bojowego niosący tarcze i włócznie i twarz lwa twarze ich i szybcy jak gazele na — górach — szybkości
L11 1Krn_12_9 i, również z, od, przez — Gaddi (imię własne) oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela z, od, przez — odludny; pustynny silny, potężny zdolny, silny, potężny mężczyzna, mąż lub narzeczony przetaczanie wojna; bitwa podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać duża, prostokątna tarcza i, również łodyga / trzon i, również twarz, oblicze; osoba, postać lew; odważny wojownik (przen.) twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również światło / lekki jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzaj jelenia na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — szybki, prędki
L12 1Krn_12_9 (G2532) (G575) (G3588) (L2125) (G5563) (G4314) (G1138) (G575) (G3588) (G2048) (G2478) (G1415) (G435) (L7268) (G4171) (G142) (G2375) (G2532) (L2785) (G2532) (G4383) (G3023) (G4383) (G846) (G2532) (L5708) (G5613) (L2782) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G5036)
L13 1Krn_12_9 and away from (+gen) the (gen) Gaddi (indecl) they-were-SEPARATE-ed toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) away from (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! mighty ([Adj] nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) men, husbands (nom|voc) marshalling (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) stones (acc) and spears (nom|acc|voc) and face (nom|acc|voc) lion (gen) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) and lights ([Adj] nom|voc) as/like kind of deers (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) the (dat) speed (dat); quick ([Adj] dat)
L14 1Krn_12_9 and from the Gaddi separate to Dabid from the lonesome forceful possible man marshalling battle lift shield and stem and face lion face he and light as kind of deer in the mountain the quick
L15 1Krn_12_9 kaì apò toû Gaddi echōrísthēsan pròs Dauid apò tês erḗmou ischyroì dynatoì ándres paratáxeōs polémou aírontes thyreoùs kaì dórata kaì prósōpon léontos prósōpa autôn kaì koûphoi hōs dorkádes epì tôn oréōn tôᵢ táchei
L16 1Krn_12_9 kai apo tou Gaddi echōristhēsan pros Dauid apo tēs erēmou ischyroi dynatoi andres parataxeōs polemou airontes thyreous kai dorata kai prosōpon leontos prosōpa autōn kai kouphoi hōs dorkades epi tōn oreōn tō tachei
L17 1Krn_12_9 C P RA_GSM N_GSM VSI_API3P P N_ASM P RA_GSF N2_GSF A1A_NPM A1_NPM N3_NPM N3I_GSF N2_GSM V1_PAPNPM N3E_APM C N3_APN C N2N_NSN N3_GSM N2N_NPN RD_GPM C A1_NPM C N3D_NPF P RA_GPN N3E_GPN RA_DSM A3U_DSM
L18 1Krn_12_9 kai\ a)po\ tou= *gaddi e)CHOri/sTEsan pro\s *dauid a)po\ tE=s e)rE/mou i)sCHuroi\ dunatoi\ a)/ndres parata/XeOs pole/mou ai)/rontes Tureou\s kai\ do/rata, kai\ pro/sOpon le/ontos pro/sOpa au)tO=n, kai\ kou=foi O(s dorka/des e)pi\ tO=n o)re/On tO=| ta/CHei·
L19 1Krn_12_9 kai apo tu gaddi eCHOrisTEsan pros dauid apo tEs erEmu isCHyroi dynatoi andres parataXeOs polemu airontes Tyreus kai dorata, kai prosOpon leontos prosOpa autOn, kai kufoi hOs dorkades epi tOn oreOn tO taCHei·
L20 1Krn_12_9 1Krn_12_9_1 1Krn_12_9_2 1Krn_12_9_3 1Krn_12_9_4 1Krn_12_9_5 1Krn_12_9_6 1Krn_12_9_7 1Krn_12_9_8 1Krn_12_9_9 1Krn_12_9_10 1Krn_12_9_11 1Krn_12_9_12 1Krn_12_9_13 1Krn_12_9_14 1Krn_12_9_15 1Krn_12_9_16 1Krn_12_9_17 1Krn_12_9_18 1Krn_12_9_19 1Krn_12_9_20 1Krn_12_9_21 1Krn_12_9_22 1Krn_12_9_23 1Krn_12_9_24 1Krn_12_9_25 1Krn_12_9_26 1Krn_12_9_27 1Krn_12_9_28 1Krn_12_9_29 1Krn_12_9_30 1Krn_12_9_31 1Krn_12_9_32 1Krn_12_9_33
L01 1Krn_12_10 Αζερ ὁ ἄρχων, Αβδια ὁ δεύτερος, Ελιαβ ὁ τρίτος,
L02 1Krn_12_10 Αζερ (L260) ὁ (G3588) ἄρχων, (G758) Αβδια (L29) ὁ (G3588) δεύτερος, (G1208) Ελιαβ (L3221) ὁ (G3588) τρίτος, (G5154)
L03 1Krn_12_10 Aza the chief, Abdia the second, Eliab the third, (1 Chronicles 12:9 Brenton)
L04 1Krn_12_10 Dowódcą był Ezer, drugim - Obadiasz, trzecim - Eliab, (1 Krn 12:10 BT_4)
L05 1Krn_12_10 Azer, zwierzchnik; Abdia, drugi; Eliab, trzeci; (1Krn_12_10 tłum. AI)
L06 1Krn_12_10 Azer (L260), zwierzchnik; Abdia (L29), drugi (G1208); Eliab (L3221), trzeci (G5154); (1Krn_12_10 tłum. AI)
L07 1Krn_12_10 (aDZ)-er ho (ar)-CHOn, (abd)-i-a ho (deu)-te-ros, (e)-li-ab ho (tri)-tos,
L08 1Krn_12_10 Αζερ ὁ ἄρχων, Αβδια ὁ δεύτερος, Ελιαβ ὁ τρίτος,
L09 1Krn_12_10 Αζερ ὁ ἄρχων Αβδια ὁ δεύτερος Ελιαβ ὁ τρίτος
L10 1Krn_12_10 Ezer — wódz Obdiasz — drugi Eliab — trzeci
L11 1Krn_12_10 Azer (imię własne) — władca, dowódca, naczelnik Abdiasz ("sługa Jahwe") — drugi w kolejności' "po drugie" Eliab (imię własne) — trzeci
L12 1Krn_12_10 (L260) (G3588) (G758) (L29) (G3588) (G1208) (L3221) (G3588) (G5154)
L13 1Krn_12_10 Azer (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) Abdia (indecl) the (nom) second (nom) Eliab (indecl) the (nom) third (nom)
L14 1Krn_12_10 Azer the ruling Abdia the second Eliab the third
L15 1Krn_12_10 Adzer ho árchōn Abdia ho deúteros Eliab ho trítos
L16 1Krn_12_10 Adzer ho archōn Abdia ho deuteros Eliab ho tritos
L17 1Krn_12_10 N_NSM RA_NSM N3_NSM N_NSM RA_NSM A1A_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_12_10 *aDZer o( a)/rCHOn, *abdia o( deu/teros, *eliab o( tri/tos,
L19 1Krn_12_10 aDZer ho arCHOn, abdia ho deuteros, eliab ho tritos,
L20 1Krn_12_10 1Krn_12_10_1 1Krn_12_10_2 1Krn_12_10_3 1Krn_12_10_4 1Krn_12_10_5 1Krn_12_10_6 1Krn_12_10_7 1Krn_12_10_8 1Krn_12_10_9
L01 1Krn_12_11 Μασεμαννη ὁ τέταρτος, Ιερμια ὁ πέμπτος,
L02 1Krn_12_11 Μασεμαννη (L6204) ὁ (G3588) τέταρτος, (G5067) Ιερμια (L4836) ὁ (G3588) πέμπτος, (G3991)
L03 1Krn_12_11 Masmana the fourth, Jeremias the fifth, (1 Chronicles 12:10 Brenton)
L04 1Krn_12_11 czwartym - Maszmanna, piątym - Jeremiasz, (1 Krn 12:11 BT_4)
L05 1Krn_12_11 Masemanni, czwarty; Jeremia, piąty; (1Krn_12_11 tłum. AI)
L06 1Krn_12_11 Masemanni (L6204), czwarty (G5067); Jeremia (L4836), piąty (G3991); (1Krn_12_11 tłum. AI)
L07 1Krn_12_11 (ma)-se-man-nE ho (te)-tart-os, (i)-erm-i-a ho (pem)-ptos,
L08 1Krn_12_11 Μασεμαννη ὁ τέταρτος, Ιερμια ὁ πέμπτος,
L09 1Krn_12_11 Μασεμαννη ὁ τέταρτος Ιερμια ὁ πέμπτος
L10 1Krn_12_11 Maszmanna — czwarty Jermiasz — piąty
L11 1Krn_12_11 Masemanne — czwarty Iermia — piąty z kolei
L12 1Krn_12_11 (L6204) (G3588) (G5067) (L4836) (G3588) (G3991)
L13 1Krn_12_11 Masemannē (indecl) the (nom) fourth (nom) Iermia (indecl) the (nom) fifth (nom)
L14 1Krn_12_11 Masemannē the fourth Iermia the fifth
L15 1Krn_12_11 Masemannē ho tétartos Iermia ho pémptos
L16 1Krn_12_11 Masemannē ho tetartos Iermia ho pemptos
L17 1Krn_12_11 N_NSM RA_NSM A1_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_12_11 *masemannE o( te/tartos, *iermia o( pe/mptos,
L19 1Krn_12_11 masemannE ho tetartos, iermia ho pemptos,
L20 1Krn_12_11 1Krn_12_11_1 1Krn_12_11_2 1Krn_12_11_3 1Krn_12_11_4 1Krn_12_11_5 1Krn_12_11_6
L01 1Krn_12_12 Εθθι ὁ ἕκτος, Ελιαβ ὁ ἕβδομος,
L02 1Krn_12_12 Εθθι (L2974) ὁ (G3588) ἕκτος, (G1623) Ελιαβ (L3221) ὁ (G3588) ἕβδομος, (G1442)
L03 1Krn_12_12 Jethi the sixth, Eliab the seventh, (1 Chronicles 12:11 Brenton)
L04 1Krn_12_12 szóstym - Attaj, siódmym - Eliel, (1 Krn 12:12 BT_4)
L05 1Krn_12_12 Ethi, szósty; Eliab, siódmy; (1Krn_12_12 tłum. AI)
L06 1Krn_12_12 Ethi, szósty (G1623); Eliab (L3221), siódmy (G1442); (1Krn_12_12 tłum. AI)
L07 1Krn_12_12 (eT)-Ti ho (he)-ktos, (e)-li-ab ho (hebd)-o-mos,
L08 1Krn_12_12 Εθθι ὁ ἕκτος, Ελιαβ ὁ ἕβδομος,
L09 1Krn_12_12 Εθθι ὁ ἕκτος Ελιαβ ὁ ἕβδομος
L10 1Krn_12_12 Attaj — szósty Eliab — siódmy
L11 1Krn_12_12 Eththi — szósty Eliab (imię własne) — siódmy
L12 1Krn_12_12 (L2974) (G3588) (G1623) (L3221) (G3588) (G1442)
L13 1Krn_12_12 Eththi (indecl) the (nom) sixth (nom) Eliab (indecl) the (nom) seventh (nom)
L14 1Krn_12_12 Eththi the sixth Eliab the seventh
L15 1Krn_12_12 Eththi ho héktos Eliab ho hébdomos
L16 1Krn_12_12 Eththi ho hektos Eliab ho hebdomos
L17 1Krn_12_12 N_NSM RA_NSM A1_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_12_12 *eTTi o( e(/ktos, *eliab o( e(/bdomos,
L19 1Krn_12_12 eTTi ho hektos, eliab ho hebdomos,
L20 1Krn_12_12 1Krn_12_12_1 1Krn_12_12_2 1Krn_12_12_3 1Krn_12_12_4 1Krn_12_12_5 1Krn_12_12_6
L01 1Krn_12_13 Ιωαναν ὁ ὄγδοος, Ελιαζερ ὁ ἔνατος,
L02 1Krn_12_13 Ιωαναν (L5039) ὁ (G3588) ὄγδοος, (G3590) Ελιαζερ (L3227) ὁ (G3588) ἔνατος, (G1766)
L03 1Krn_12_13 Joanan the eighth, Eleazer the ninth, (1 Chronicles 12:12 Brenton)
L04 1Krn_12_13 ósmym - Jochanan, dziewiątym - Elzabad, (1 Krn 12:13 BT_4)
L05 1Krn_12_13 Joanan, ósmy; Eliezer, dziewiąty; (1Krn_12_13 tłum. AI)
L06 1Krn_12_13 Joanan (L5039), ósmy (G3590); Eliezer (L3227), dziewiąty (G1766); (1Krn_12_13 tłum. AI)
L07 1Krn_12_13 i-O-a-(nan) ho (ogd)-o-os, (e)-li-aDZ-er ho (e)-na-tos,
L08 1Krn_12_13 Ιωαναν ὁ ὄγδοος, Ελιαζερ ὁ ἔνατος,
L09 1Krn_12_13 Ἰωανάν ὁ ὄγδοος Ελιαζερ ὁ ἔνατος
L10 1Krn_12_13 Jochanan — ósmy Eliezer — dziewiąty
L11 1Krn_12_13 Ioanan — ósmy Eliazer — dziewiąty
L12 1Krn_12_13 (L5039) (G3588) (G3590) (L3227) (G3588) (G1766)
L13 1Krn_12_13 Joanna (acc); Joanan (indecl) the (nom) eighth (nom) Eliazer (indecl) the (nom) ninth ([Adj] nom)
L14 1Krn_12_13 Iōanan the eighth Eliazer the ninth
L15 1Krn_12_13 Iōanan ho ógdoos Eliadzer ho énatos
L16 1Krn_12_13 Iōanan ho ogdoos Eliadzer ho enatos
L17 1Krn_12_13 N_NSM RA_NSM A1_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_12_13 *iOanan o( o)/gdoos, *eliaDZer o( e)/natos,
L19 1Krn_12_13 iOanan ho ogdoos, eliaDZer ho enatos,
L20 1Krn_12_13 1Krn_12_13_1 1Krn_12_13_2 1Krn_12_13_3 1Krn_12_13_4 1Krn_12_13_5 1Krn_12_13_6
L01 1Krn_12_14 Ιερμια ὁ δέκατος, Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος.
L02 1Krn_12_14 Ιερμια (L4836) ὁ (G3588) δέκατος, (G1182) Μαχαβανναι (L6237) ὁ (G3588) ἑνδέκατος. (G1734)
L03 1Krn_12_14 Jeremia the tenth, Melchabanai the eleventh. (1 Chronicles 12:13 Brenton)
L04 1Krn_12_14 dziesiątym - Jeremiasz, jedenastym - Makbannaj. (1 Krn 12:14 BT_4)
L05 1Krn_12_14 Jeremia, dziesiąty; Machabannai, jedenasty. (1Krn_12_14 tłum. AI)
L06 1Krn_12_14 Jeremia (L4836), dziesiąty (G1182); Machabannai (L6237), jedenasty (G1734). (1Krn_12_14 tłum. AI)
L07 1Krn_12_14 (i)-erm-i-a ho (de)-ka-tos, (ma)-CHa-ban-nai ho hend-(e)-ka-tos.
L08 1Krn_12_14 Ιερμια ὁ δέκατος, Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος.
L09 1Krn_12_14 Ιερμια ὁ δέκατος Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος
L10 1Krn_12_14 Jermiasz — dziesiąty Machbannaj — jedenasty
L11 1Krn_12_14 Iermia — dziesiąty Machabannai — jedenasty
L12 1Krn_12_14 (L4836) (G3588) (G1182) (L6237) (G3588) (G1734)
L13 1Krn_12_14 Iermia (indecl) the (nom) tenth (nom) Machabannai (indecl) the (nom) eleventh (nom)
L14 1Krn_12_14 Iermia the tenth Machabannai the eleventh
L15 1Krn_12_14 Iermia ho dékatos Machabannai ho hendékatos
L16 1Krn_12_14 Iermia ho dekatos Machabannai ho hendekatos
L17 1Krn_12_14 N_NSM RA_NSM A1_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_12_14 *iermia o( de/katos, *maCHabannai o( e(nde/katos.
L19 1Krn_12_14 iermia ho dekatos, maCHabannai ho hendekatos.
L20 1Krn_12_14 1Krn_12_14_1 1Krn_12_14_2 1Krn_12_14_3 1Krn_12_14_4 1Krn_12_14_5 1Krn_12_14_6
L01 1Krn_12_15 οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις.
L02 1Krn_12_15 οὗτοι (G3778) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) στρατιᾶς, (G4756) εἷς (G1520) τοῖς (G3588) ἑκατὸν (G1540) μικρὸς (G3398) καὶ (G2532) μέγας (G3173) τοῖς (G3588) χιλίοις. (G5507)
L03 1Krn_12_15 These were chiefs of the army of the sons of Gad, the least one commander of a hundred, and the greatest one of a thousand. (1 Chronicles 12:14 Brenton)
L04 1Krn_12_15 Ci z potomków Gada byli jako dowódcy wojska: każdy niższy stopniem - nad stu, a wyższy - nad tysiącem. (1 Krn 12:15 BT_4)
L05 1Krn_12_15 Oni byli spośród synów Gada, zwierzchnikami wojska; najmniejszy był nad setką, a największy nad tysiącem. (1Krn_12_15 tłum. AI)
L06 1Krn_12_15 Oni (G3778) byli spośród (G1537) synów (G5207) Gada (G1045), zwierzchnikami wojska (G4756); najmniejszy (G3398) był nad setką, a (G2532) największy nad tysiącem (G5507). (1Krn_12_15 tłum. AI)
L07 1Krn_12_15 (hu)-toi ek tOn hyi-(On) gad (ar)-CHont-es tEs stra-ti-(as), heis tois he-ka-(ton) mi-(kros) kai (me)-gas tois CHi-(li)-ois.
L08 1Krn_12_15 οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις.
L09 1Krn_12_15 οὗτος ἐκ ὁ υἱός Γάδ ἄρχων ὁ στρατία εἷς ὁ ἑκατόν μικρός καί μέγας ὁ χίλιοι
L10 1Krn_12_15 ci z — synów Gada wodzowie — wojska jeden — stu mały i wielki — tysiącom
L11 1Krn_12_15 ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad władca, dowódca, naczelnik — wojsko, zastęp jeden — sto mały, niewielki; niski i, również wielki, ogromny — tysiąc
L12 1Krn_12_15 (G3778) (G1537) (G3588) (G5207) (G1045) (G758) (G3588) (G4756) (G1520) (G3588) (G1540) (G3398) (G2532) (G3173) (G3588) (G5507)
L13 1Krn_12_15 these (nom) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Gad (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) army (gen), armies (acc) one (nom) the (dat) hundred small ([Adj] nom) and great ([Adj] nom) the (dat) thousand (dat)
L14 1Krn_12_15 this from the son Gad ruling the army one the hundred little and great the thousand
L15 1Krn_12_15 hoûtoi ek tôn hyiôn Gad árchontes tês stratiâs heîs toîs hekatòn mikròs kaì mégas toîs chilíois
L16 1Krn_12_15 houtoi ek tōn hyiōn Gad archontes tēs stratias heis tois hekaton mikros kai megas tois chiliois
L17 1Krn_12_15 RD_NPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM N3_NPM RA_GSF N1A_GSF A3_NSM RA_DPM M A1A_NSM C A1P_NSM RA_DPM A1A_DPM
L18 1Krn_12_15 ou(=toi e)k tO=n ui(O=n *gad a)/rCHontes tE=s stratia=s, ei(=s toi=s e(kato\n mikro\s kai\ me/gas toi=s CHili/ois.
L19 1Krn_12_15 hutoi ek tOn hyiOn gad arCHontes tEs stratias, heis tois hekaton mikros kai megas tois CHiliois.
L20 1Krn_12_15 1Krn_12_15_1 1Krn_12_15_2 1Krn_12_15_3 1Krn_12_15_4 1Krn_12_15_5 1Krn_12_15_6 1Krn_12_15_7 1Krn_12_15_8 1Krn_12_15_9 1Krn_12_15_10 1Krn_12_15_11 1Krn_12_15_12 1Krn_12_15_13 1Krn_12_15_14 1Krn_12_15_15 1Krn_12_15_16
L01 1Krn_12_16 οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. –
L02 1Krn_12_16 οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) διαβάντες (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πρώτῳ, (G4413) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) πεπληρωκὼς (G4137) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) κρηπῖδα (L5727) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξεδίωξαν (G1559) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐλῶνας (L1540) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἕως (G2193) δυσμῶν. (G1424) – (L0)
L03 1Krn_12_16 These are the men that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west. (1 Chronicles 12:15 Brenton)
L04 1Krn_12_16 Są to ci, którzy przeszli Jordan w miesiącu pierwszym, gdy wylewa on wszędzie z brzegów, i którzy zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin, na wschód i na zachód. (1 Krn 12:16 BT_4)
L05 1Krn_12_16 Oni przeszli Jordan w pierwszym miesiącu, gdy był on pełny po wszystkie swoje brzegi, i wypędzili wszystkich mieszkańców dolin od wschodu aż do zachodu. – (1Krn_12_16 tłum. AI)
L06 1Krn_12_16 Oni (G3778) przeszli (G1224) Jordan (G2446) w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), gdy był on (G3778) pełny po (G1909) wszystkie (G3956) swoje (G846) brzegi, i (G2532) (G2532) wypędzili (G4137) (G1559) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) dolin (L1540) od (G575) wschodu (G395) aż do (G2193) zachodu (G1424). – (1Krn_12_16 tłum. AI)
L07 1Krn_12_16 (hu)-toi hoi di-a-(bant)-es ton i-ord-(a)-nEn en tO mE-(ni) tO (prO)-tO, kai (hu)-tos pe-plE-rO-(kOs) e-(pi) (pa)-san krE-(pi)-da au-(tu), kai e-Kse-(di)-O-Ksan (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as au-(lO)-nas a-(po) a-na-to-(lOn) (he)-Os dy-(smOn). –
L08 1Krn_12_16 οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. –
L09 1Krn_12_16 οὗτος ὁ διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης ἐν ὁ μήν ὁ πρῶτος καί οὗτος πληρόω ἐπί πᾶς κρηπίς αὐτός καί ἐκδιώκω πᾶς ὁ κατοικέω αὐλών ἀπό ἀνατολή ἕως δυσμή –
L10 1Krn_12_16 ci — przeszedłszy — Jordan w — miesiącu — pierwszym i on wypełnił na całą równinę jego i wypędzili wszystkich — mieszkających doliny od wschodów aż do zachodów —
L11 1Krn_12_16 ten, ta, to; oto, ów — przejść, przeprawić się — Jordan w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny i, również ten, ta, to; oto, ów napełniać, wypełniać; spełniać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały podkład on, ona, ono i, również prześladować, wypędzać; ścigać każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać wąwóz / zagłębiona droga z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni dopóki; aż do; tak długo, jak zachód słońca –
L12 1Krn_12_16 (G3778) (G3588) (G1224) (G3588) (G2446) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G2532) (G3778) (G4137) (G1909) (G3956) (L5727) (G846) (G2532) (G1559) (G3956) (G3588) (G2730) (L1540) (G575) (G395) (G2193) (G1424) (L0)
L13 1Krn_12_16 these (nom) the (nom) upon CROSS-ing-OVER (nom|voc) the (acc) Jordan (acc) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) first (dat) and this (nom) having FILL-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) groundwork (acc) him/it/same (gen) and they-CHASE-ed-OUT/AWAY all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) hollow ways (acc) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wests (gen) –
L14 1Krn_12_16 this the step through the Iordanēs in the month the first and this fulfill in all groundwork he and chase out all the settle hollow way from springing up till sunset –
L15 1Krn_12_16 hoûtoi hoi diabántes tòn Iordánēn en tôᵢ mēnì tôᵢ prṓtōᵢ kaì hoûtos peplērōkṑs epì pâsan krēpîda autoû kaì exedíōxan pántas toùs katoikoûntas aulônas apò anatolôn héōs dysmôn –
L16 1Krn_12_16 houtoi hoi diabantes ton Iordanēn en tō mēni tō prōtō kai houtos peplērōkōs epi pasan krēpida autou kai exediōxan pantas tous katoikountas aulōnas apo anatolōn heōs dysmōn –
L17 1Krn_12_16 RD_NPM RA_NPM VZ_AAPNPM RA_ASM N1M_ASM P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSMS C RD_NSM VX_XAI3S P A1S_ASF N3D_ASF RD_GSM C VAI_AAI3P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM N3W_APM P N1_GPF P N1_GPF –
L18 1Krn_12_16 ou(=toi oi( diaba/ntes to\n *iorda/nEn e)n tO=| mEni\ tO=| prO/tO|, kai\ ou(=tos peplErOkO\s e)pi\ pa=san krEpi=da au)tou=, kai\ e)Xedi/OXan pa/ntas tou\s katoikou=ntas au)lO=nas a)po\ a)natolO=n e(/Os dusmO=n. –
L19 1Krn_12_16 hutoi hoi diabantes ton iordanEn en tO mEni tO prOtO, kai hutos peplErOkOs epi pasan krEpida autu, kai eXediOXan pantas tus katoikuntas aulOnas apo anatolOn heOs dysmOn. –
L20 1Krn_12_16 1Krn_12_16_1 1Krn_12_16_2 1Krn_12_16_3 1Krn_12_16_4 1Krn_12_16_5 1Krn_12_16_6 1Krn_12_16_7 1Krn_12_16_8 1Krn_12_16_9 1Krn_12_16_10 1Krn_12_16_11 1Krn_12_16_12 1Krn_12_16_13 1Krn_12_16_14 1Krn_12_16_15 1Krn_12_16_16 1Krn_12_16_17 1Krn_12_16_18 1Krn_12_16_19 1Krn_12_16_20 1Krn_12_16_21 1Krn_12_16_22 1Krn_12_16_23 1Krn_12_16_24 1Krn_12_16_25 1Krn_12_16_26 1Krn_12_16_27 1Krn_12_16_28
L01 1Krn_12_17 καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ Ιουδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ,
L02 1Krn_12_17 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) τοῦ (G3588) Δαυιδ, (G1138)
L03 1Krn_12_17 And there came some of the sons of Benjamin and Juda to the assistance of David. (1 Chronicles 12:16 Brenton)
L04 1Krn_12_17 Przyszli też do warowni Dawida niektórzy z potomków Beniamina i Judy. (1 Krn 12:17 BT_4)
L05 1Krn_12_17 I spośród synów Beniamina i Judy przyszli na pomoc Dawidowi. (1Krn_12_17 tłum. AI)
L06 1Krn_12_17 I (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Beniamina (G958) i (G2532) Judy (G2448) przyszli (G2064) na (G1519) pomoc (G996) Dawidowi (G1138). (1Krn_12_17 tłum. AI)
L07 1Krn_12_17 kai (ElT)-on a-(po) tOn hyi-(On) be-ni-a-(min) kai i-u-(da) eis bo-(E)-Tei-an tu (dau)-id,
L08 1Krn_12_17 καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ Ιουδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ,
L09 1Krn_12_17 καί ἔρχομαι ἀπό ὁ υἱός Βενιαμίν καί Ἰουδά εἰς βοήθεια ὁ Δαβίδ
L10 1Krn_12_17 i przyszli z — synów Beniamina i Judy do pomocy — Dawida
L11 1Krn_12_17 i, również przyjść, przybyć z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin i, również Juda do, ku; w, na pomoc, wsparcie — Dawid – król Izraela
L12 1Krn_12_17 (G2532) (G2064) (G575) (G3588) (G5207) (G958) (G2532) (G2448) (G1519) (G996) (G3588) (G1138)
L13 1Krn_12_17 and I-COME-ed, they-COME-ed away from (+gen) the (gen) sons (gen) Benjamin (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) help (acc) the (gen) David (indecl)
L14 1Krn_12_17 and come from the son Beniamin and Iouda into help the Dabid
L15 1Krn_12_17 kaì êlthon apò tôn hyiôn Beniamin kaì Iouda eis boḗtheian toû Dauid
L16 1Krn_12_17 kai ēlthon apo tōn hyiōn Beniamin kai Iouda eis boētheian tou Dauid
L17 1Krn_12_17 C VBI_AAI3P P RA_GPM N2_GPM N_GSM C N_GSM P N1A_ASF RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_12_17 kai\ E)=lTon a)po\ tO=n ui(O=n *beniamin kai\ *iouda ei)s boE/Teian tou= *dauid,
L19 1Krn_12_17 kai ElTon apo tOn hyiOn beniamin kai iuda eis boETeian tu dauid,
L20 1Krn_12_17 1Krn_12_17_1 1Krn_12_17_2 1Krn_12_17_3 1Krn_12_17_4 1Krn_12_17_5 1Krn_12_17_6 1Krn_12_17_7 1Krn_12_17_8 1Krn_12_17_9 1Krn_12_17_10 1Krn_12_17_11 1Krn_12_17_12
L01 1Krn_12_18 καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με, εἴη μοι καρδία καθ’ ἑαυτὴν ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο.
L02 1Krn_12_18 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἰ (G1487) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) ἥκατε (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) εἴη (G1510) μοι (G3427) καρδία (G2588) καθ’ (G2596) ἑαυτὴν (G1438) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) εἰ (G1487) τοῦ (G3588) παραδοῦναί (G3860) με (G3165) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) χειρός, (G5495) ἴδοι (G1492) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐλέγξαιτο. (G1651)
L03 1Krn_12_18 And David went out to meet them, and said to them, If ye are come peaceably to me, let my heart be at peace with you: but if ye are come to betray me to my enemies unfaithfully, the God of your fathers look upon it, and reprove it. (1 Chronicles 12:17 Brenton)
L04 1Krn_12_18 Dawid wyszedł naprzeciwko nich, a odpowiadając rzekł do nich: «Jeśli przychodzicie do mnie usposobieni pokojowo, aby mi pomóc, będzie moje serce w jedności z wami, lecz jeśli po to, by mnie zdradzić moim wrogom, mimo że ręce moje wolne są od gwałtu, niechaj wejrzy w to Bóg naszych ojców i niech osądzi!» (1 Krn 12:18 BT_4)
L05 1Krn_12_18 A Dawid wyszedł im naprzeciw i powiedział im: „Jeżeli przyszliście do mnie w pokoju, niech moje serce będzie zjednoczone z wami; a jeżeli po to, aby wydać mnie moim wrogom, gdy nie ma nieprawości w moich rękach, niech Bóg naszych ojców zobaczy i osądzi”. (1Krn_12_18 tłum. AI)
L06 1Krn_12_18 A Dawid (G1138) wyszedł (G1831) im (G846) naprzeciw i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Jeżeli (G1487) przyszliście (G2240) do (G1519) (G4314) mnie (G3165) w (G529) pokoju (G1515), niech moje serce (G2588) będzie (G1510) zjednoczone z (G1909) wami (G5209); a (G2532) jeżeli (G1487) po (G2596) to, aby wydać (G3860) mnie (G3427) (G3165) moim (G3450) wrogom (G2190), gdy nie (G3756) ma nieprawości w (G1519) (G1722) moich rękach (G5495), niech (G1492) Bóg (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962) zobaczy i (G2532) (G2532) osądzi (G1651)”. (1Krn_12_18 tłum. AI)
L07 1Krn_12_18 kai (dau)-id e-(KsElT)-en eis a-(pant)-E-sin au-(tOn) kai (ei)-pen au-(tois) ei eis ei-(rE)-nEn (hE)-ka-te pros me, (ei)-E moi kard-(i)-a kaT’ he-au-(tEn) ef’ hy-(mas)· kai ei tu pa-ra-du-(nai) me tois eCH-(Trois) mu uk en a-lE-(Tei)-a CHei-(ros), (i)-doi ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) kai e-(len)-Ksai-to.
L08 1Krn_12_18 καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με, εἴη μοι καρδία καθ’ ἑαυτὴν ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο.
L09 1Krn_12_18 καί Δαβίδ ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός καί ἔπω αὐτός εἰ εἰς εἰρήνη ἥκω πρός μέ εἰμί μοι καρδία κατά ἑαυτοῦ ἐπί ὑμᾶς καί εἰ ὁ παραδίδωμι μέ ὁ ἐχθρός μου οὐ ἐν ἀλήθεια χείρ ὁράω ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί ἐλέγχω
L10 1Krn_12_18 i Dawid wyszedł na spotkanie ich i powiedział im jeśli w pokoju przychodzicie do mnie niech będzie mi serce ku wam na was i jeśli — wydać mnie — wrogom moim nie w prawdzie ręki niech zobaczy — Bóg — ojców naszych i niech osądzi
L11 1Krn_12_18 i, również Dawid – król Izraela iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? do, ku; w, na pokój; harmonia przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie serce wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również jeśli, jeżeli; czy? — wydać, oddać; przekazać tradycję mnie (biernik od "ja") — nienawistny, wrogi mnie, mojego nie, czyż nie w, wewnątrz prawda obiektywna ręka; (przen.) moc, działanie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wykazać czyjąś winę; skarcić
L12 1Krn_12_18 (G2532) (G1138) (G1831) (G1519) (G529) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G1519) (G1515) (G2240) (G4314) (G3165) (G1510) (G3427) (G2588) (G2596) (G1438) (G1909) (G5209) (G2532) (G1487) (G3588) (G3860) (G3165) (G3588) (G2190) (G3450) (G3756) (G1722) (G225) (G5495) (G1492) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G1651)
L13 1Krn_12_18 and David (indecl) he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) if into (+acc) peace (acc) you(pl)-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-happens-to-be (opt) me (dat) heart (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and if the (gen) to-Hand OVER me (acc) the (dat) hostile ([Adj] dat) me (gen) not in/among/by (+dat) truth (dat) hand (gen) he/she/it-happens-to-SEE (opt) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and he/she/it-happens-to-be-REPROVE-ed (opt)
L14 1Krn_12_18 and Dabid come out into encounter he and say he if into peace here to me be me heart down of himself in you and if the betray me the hostile of me not in truth hand view the God the father our and convict
L15 1Krn_12_18 kaì Dauid exêlthen eis apántēsin autôn kaì eîpen autoîs ei eis eirḗnēn hḗkate prós me eíē moi kardía kath᾿ heautḕn eph᾿ hymâs kaì ei toû paradoûnaí me toîs echthroîs mou ouk en alētheíaᵢ cheirós ídoi ho theòs tôn patérōn hēmôn kaì elégxaito
L16 1Krn_12_18 kai Dauid exēlthen eis apantēsin autōn kai eipen autois ei eis eirēnēn hēkate pros me eiē moi kardia kath᾿ heautēn eph᾿ hymas kai ei tou paradounai me tois echthrois mou ouk en alētheia cheiros idoi ho theos tōn paterōn hēmōn kai elegxaito
L17 1Krn_12_18 C N_NSM VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_GPM C VBI_AAI3S RD_DPM C P N1_ASF V1_PAI2P P RP_AS V9_PAO3S RP_DS N1A_NSF P RD_ASF P RP_AP C C RA_GSN VO_AAN RP_AS RA_DPM N2_DPM RP_GS D P N1A_DSF N3_GSF VB_AAO3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C VA_AMO3S
L18 1Krn_12_18 kai\ *dauid e)XE=lTen ei)s a)pa/ntEsin au)tO=n kai\ ei)=pen au)toi=s *ei) ei)s ei)rE/nEn E(/kate pro/s me, ei)/E moi kardi/a kaT’ e(autE\n e)f’ u(ma=s· kai\ ei) tou= paradou=nai/ me toi=s e)CHTroi=s mou ou)k e)n a)lETei/a| CHeiro/s, i)/doi o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n kai\ e)le/gXaito.
L19 1Krn_12_18 kai dauid eXElTen eis apantEsin autOn kai eipen autois ei eis eirEnEn hEkate pros me, eiE moi kardia kaT’ heautEn ef’ hymas· kai ei tu paradunai me tois eCHTrois mu uk en alETeia CHeiros, idoi ho Teos tOn paterOn hEmOn kai elenXaito.
L20 1Krn_12_18 1Krn_12_18_1 1Krn_12_18_2 1Krn_12_18_3 1Krn_12_18_4 1Krn_12_18_5 1Krn_12_18_6 1Krn_12_18_7 1Krn_12_18_8 1Krn_12_18_9 1Krn_12_18_10 1Krn_12_18_11 1Krn_12_18_12 1Krn_12_18_13 1Krn_12_18_14 1Krn_12_18_15 1Krn_12_18_16 1Krn_12_18_17 1Krn_12_18_18 1Krn_12_18_19 1Krn_12_18_20 1Krn_12_18_21 1Krn_12_18_22 1Krn_12_18_23 1Krn_12_18_24 1Krn_12_18_25 1Krn_12_18_26 1Krn_12_18_27 1Krn_12_18_28 1Krn_12_18_29 1Krn_12_18_30 1Krn_12_18_31 1Krn_12_18_32 1Krn_12_18_33 1Krn_12_18_34 1Krn_12_18_35 1Krn_12_18_36 1Krn_12_18_37 1Krn_12_18_38 1Krn_12_18_39 1Krn_12_18_40 1Krn_12_18_41 1Krn_12_18_42
L01 1Krn_12_19 καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. –
L02 1Krn_12_19 καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἐνέδυσε (G1746) τὸν (G3588) Αμασαι (L580) ἄρχοντα (G758) τῶν (G3588) τριάκοντα, (G5144) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) Δαυιδ (G1138) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι· (G2421) εἰρήνη (G1515) εἰρήνη (G1515) σοι, (G4671) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) τοῖς (G3588) βοηθοῖς (G998) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἐβοήθησέν (G997) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675) καὶ (G2532) προσεδέξατο (G4327) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) δυνάμεων. (G1411) – (L0)
L03 1Krn_12_19 And the Spirit came upon Amasai, a captain of the thirty, and he said, Go, David, son of Jesse, thou and thy people, peace, peace be to thee, and peace to thy helpers, for thy God has helped thee. And David received them, and made them captains of the forces. (1 Chronicles 12:18 Brenton)
L04 1Krn_12_19 Wtedy duch owładnął Amasajem, dowódcą trzydziestu: «Pokój tobie, Dawidzie, i z tobą, synu Jessego, pokój tobie i pokój Temu, co cię wspiera, bo twój Bóg twoim wsparciem!» Dawid więc ich przyjął i uczynił z nich dowódców oddziałów. (1 Krn 12:19 BT_4)
L05 1Krn_12_19 I duch przyoblekł Amasaja, zwierzchnika trzydziestu, i powiedział: „Idź, Dawidzie, synu Jessego, ty i twój lud; pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom, ponieważ pomógł ci twój Bóg”. I Dawid ich przyjął i ustanowił zwierzchnikami wojsk. – (1Krn_12_19 tłum. AI)
L06 1Krn_12_19 I (G2532) duch (G4151) przyoblekł (G1746) Amasaja (L580), zwierzchnika trzydziestu (G5144), i (G2532) powiedział (G2036): „Idź (G4198), Dawidzie (G1138), synu (G5207) Jessego (G2421), ty i (G2532) twój (G4675) lud (G2992); pokój (G1515), pokój (G1515) tobie (G4671) i (G2532) pokój (G1515) twoim (G4675) pomocnikom (G998), ponieważ (G3754) pomógł (G997) ci (G4671) twój (G4675) Bóg (G2316)”. I (G2532) Dawid (G1138) ich (G846) (G846) przyjął (G4327) i (G2532) ustanowił (G2525) zwierzchnikami wojsk (G1411). – (1Krn_12_19 tłum. AI)
L07 1Krn_12_19 kai (pneu)-ma e-(ne)-dy-se ton (a)-ma-sai (ar)-CHont-a tOn tri-(a)-kont-a, kai (ei)-pen po-(reu)-u kai ho la-(os) su, (dau)-id hyi-(os) i-es-(sai)· ei-(rE)-nE ei-(rE)-nE soi, kai ei-(rE)-nE tois bo-E-(Tois) su· (ho)-ti e-bo-E-TE-(sen) soi ho Te-(os) su. kai pro-se-(de)-Ksa-to au-(tus) (dau)-id kai ka-(te)-stE-sen au-(tus) (ar)-CHont-as tOn dy-(na)-me-On. –
L08 1Krn_12_19 καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. –
L09 1Krn_12_19 καί πνεῦμα ἐνδύω ὁ Αμασαι ἄρχων ὁ τριάκοντα καί ἔπω πορεύομαι καί ὁ λαός σοῦ Δαβίδ υἱός Ἰεσσαί εἰρήνη εἰρήνη σοί καί εἰρήνη ὁ βοηθός σοῦ ὅτι βοηθέω σοί ὁ θεός σοῦ καί προσδέχομαι αὐτός Δαβίδ καί καθίστημι αὐτός ἄρχων ὁ δύναμις –
L10 1Krn_12_19 i duch przyodział — Amasaja wodza — trzydziestu i powiedział idź i — lud twój Dawidzie synu Jessego pokój pokój tobie i pokój — pomocnikom twoim bo pomógł tobie — Bóg twój i przyjął ich Dawid i ustanowił ich wodzami — wojsk —
L11 1Krn_12_19 i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty przyoblec — Amasaj / Amasai (imię własne) władca, dowódca, naczelnik — trzydzieści i, również powiedzieć, zapytać iść, podążać; odejść i, również — lud, naród ciebie, twojego Dawid – król Izraela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse pokój; harmonia pokój; harmonia tobie i, również pokój; harmonia — pomocnik ciebie, twojego że; ponieważ pomagać; przychodzić z odsieczą tobie — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna –
L12 1Krn_12_19 (G2532) (G4151) (G1746) (G3588) (L580) (G758) (G3588) (G5144) (G2532) (G2036) (G4198) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G1138) (G5207) (G2421) (G1515) (G1515) (G4671) (G2532) (G1515) (G3588) (G998) (G4675) (G3754) (G997) (G4671) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G4327) (G846) (G1138) (G2532) (G2525) (G846) (G758) (G3588) (G1411) (L0)
L13 1Krn_12_19 and spirit (nom|acc|voc) he/she/it-CLOTHE-ed the (acc) Amasai (indecl) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) thirty and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-being-GO-ed! and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) son (nom) Jesse (indecl) peace (nom|voc) peace (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and peace (nom|voc) the (dat) helpful ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-HELP-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-HELP-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-ACCEPT-ed them/same (acc) David (indecl) and he/she/it-ENABLE-ed them/same (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) abilities (gen) –
L14 1Krn_12_19 and spirit dress in the Amasai ruling the thirty and say travel and the populace of you Dabid son Iessai peace peace you and peace the helper of you since help you the God of you and welcome he Dabid and establish he ruling the power –
L15 1Krn_12_19 kaì pneûma enédyse tòn Amasai árchonta tôn triákonta kaì eîpen poreúou kaì ho laós sou Dauid hyiòs Iessai eirḗnē eirḗnē soi kaì eirḗnē toîs boēthoîs sou hóti eboḗthēsén soi ho theós sou kaì prosedéxato autoùs Dauid kaì katéstēsen autoùs árchontas tôn dynámeōn –
L16 1Krn_12_19 kai pneuma enedyse ton Amasai archonta tōn triakonta kai eipen poreuou kai ho laos sou Dauid hyios Iessai eirēnē eirēnē soi kai eirēnē tois boēthois sou hoti eboēthēsen soi ho theos sou kai prosedexato autous Dauid kai katestēsen autous archontas tōn dynameōn –
L17 1Krn_12_19 C N3M_ASN VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3_ASM RA_GPM M C VBI_AAI3S V1_PMD2S C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM N2_NSM N_GSM N1_NSF N1_NSF RP_DS C N1_NSF RA_DPM N2_DPM RP_GS C VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM RP_GS C VAI_AMI3S RD_APM N_NSM C VAI_AAI3S RD_APM N3_APM RA_GPF N3I_GPF –
L18 1Krn_12_19 kai\ pneu=ma e)ne/duse to\n *amasai a)/rCHonta tO=n tria/konta, kai\ ei)=pen *poreu/ou kai\ o( lao/s sou, *dauid ui(o\s *iessai· ei)rE/nE ei)rE/nE soi, kai\ ei)rE/nE toi=s boEToi=s sou· o(/ti e)boE/TEse/n soi o( Teo/s sou. kai\ prosede/Xato au)tou\s *dauid kai\ kate/stEsen au)tou\s a)/rCHontas tO=n duna/meOn. –
L19 1Krn_12_19 kai pneuma enedyse ton amasai arCHonta tOn triakonta, kai eipen poreuu kai ho laos su, dauid hyios iessai· eirEnE eirEnE soi, kai eirEnE tois boETois su· hoti eboETEsen soi ho Teos su. kai prosedeXato autus dauid kai katestEsen autus arCHontas tOn dynameOn. –
L20 1Krn_12_19 1Krn_12_19_1 1Krn_12_19_2 1Krn_12_19_3 1Krn_12_19_4 1Krn_12_19_5 1Krn_12_19_6 1Krn_12_19_7 1Krn_12_19_8 1Krn_12_19_9 1Krn_12_19_10 1Krn_12_19_11 1Krn_12_19_12 1Krn_12_19_13 1Krn_12_19_14 1Krn_12_19_15 1Krn_12_19_16 1Krn_12_19_17 1Krn_12_19_18 1Krn_12_19_19 1Krn_12_19_20 1Krn_12_19_21 1Krn_12_19_22 1Krn_12_19_23 1Krn_12_19_24 1Krn_12_19_25 1Krn_12_19_26 1Krn_12_19_27 1Krn_12_19_28 1Krn_12_19_29 1Krn_12_19_30 1Krn_12_19_31 1Krn_12_19_32 1Krn_12_19_33 1Krn_12_19_34 1Krn_12_19_35 1Krn_12_19_36 1Krn_12_19_37 1Krn_12_19_38 1Krn_12_19_39 1Krn_12_19_40 1Krn_12_19_41 1Krn_12_19_42 1Krn_12_19_43
L01 1Krn_12_20 καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ·
L02 1Krn_12_20 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) προσεχώρησαν (L7805) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβοήθησεν (G997) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ἐγένετο (G1096) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) στρατηγῶν (G4755) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) λεγόντων (G3004) Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κεφαλαῖς (G2776) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἐκείνων (G1565) ἐπιστρέψει (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ (G846) Σαουλ· (G4549)
L03 1Krn_12_20 And some came to David from Manasse, when the Philistines came against Saul to war: and he helped them not, because the captains of the Philistines took counsel, saying, With the heads of those men will he return to his master Saul. (1 Chronicles 12:19 Brenton)
L04 1Krn_12_20 Z pokolenia Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy przyszedł z Filistynami, by walczyć przeciwko Saulowi. Nie pomógł on im wówczas, bo wodzowie filistyńscy po naradzie odesłali go mówiąc: «Za cenę naszych głów przyłączy się on do pana swego, Saula». (1 Krn 12:20 BT_4)
L05 1Krn_12_20 A spośród Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy cudzoziemcy przyszli przeciw Saulowi do wojny; lecz nie pomógł im, ponieważ dowódcy cudzoziemców naradzili się, mówiąc: „Za głowy tych mężów powróci do swojego pana Saula”· (1Krn_12_20 tłum. AI)
L06 1Krn_12_20 A (G2532) spośród (G575) Manassesa (G3128) przyłączyli się (L7805) do (G4314) Dawida (G1138), gdy (G1722) cudzoziemcy (G246) przyszli (G2064) przeciw (G1909) Saulowi (G4549) do (G1519) wojny (G4171); lecz (G2532) nie (G3756) pomógł (G997) im (G846), ponieważ (G3754) dowódcy (G4755) cudzoziemców (G246) naradzili (G1012) się (G1722) (G1096), mówiąc (G3004): „Za (G1722) głowy (G2776) tych mężów (G435) powróci (G1994) do (G3844) (G4314) swojego (G846) pana (G2962) Saula (G4549)”· (1Krn_12_20 tłum. AI)
L07 1Krn_12_20 kai a-(po) (ma)-nas-sE pro-se-(CHO)-rE-san pros (dau)-id en tO elT-(ein) tus al-lo-(fy)-lus e-(pi) sa-(ul) eis (po)-le-mon· kai uk e-bo-(E)-TE-sen au-(tois), (ho)-ti en bu-(lE) e-(ge)-ne-to pa-(ra) tOn stra-tE-(gOn) tOn al-lo-(fy)-lOn le-(gont)-On en tais ke-fa-(lais) tOn an-(drOn) e-(kei)-nOn e-pi-(stre)-PSei pros ton (ky)-ri-on au-(tu) sa-(ul)·
L08 1Krn_12_20 καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ·
L09 1Krn_12_20 καί ἀπό Μανασσῆς προσχωρέω πρός Δαβίδ ἐν ὁ ἔρχομαι ὁ ἀλλόφυλος ἐπί Σαούλ εἰς πόλεμος καί οὐ βοηθέω αὐτός ὅτι ἐν βουλή γίνομαι παρά ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος λέγω ἐν ὁ κεφαλή ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ἐπιστρέφω πρός ὁ κύριος αὐτός Σαούλ
L10 1Krn_12_20 i z Manassesa przyłączyli się do Dawida gdy — przyszli — cudzoziemcy przeciw Saulowi na wojnę i nie pomógł im bo po naradzie stało się od — dowódców — cudzoziemców mówiących za — głowy — mężów tamtych powróci do — pana swego Saula
L11 1Krn_12_20 i, również z, od, przez Manasses idź do do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela w, wewnątrz — przyjść, przybyć — cudzoziemski, cudzoziemiec na, nad, w czasie, za Saul do, ku; w, na wojna; bitwa i, również nie, czyż nie pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród — dowódca — cudzoziemski, cudzoziemiec mówić, powiedzieć w, wewnątrz — głowa; (przen.) zwierzchnik — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono Saul
L12 1Krn_12_20 (G2532) (G575) (G3128) (L7805) (G4314) (G1138) (G1722) (G3588) (G2064) (G3588) (G246) (G1909) (G4549) (G1519) (G4171) (G2532) (G3756) (G997) (G846) (G3754) (G1722) (G1012) (G1096) (G3844) (G3588) (G4755) (G3588) (G246) (G3004) (G1722) (G3588) (G2776) (G3588) (G435) (G1565) (G1994) (G4314) (G3588) (G2962) (G846) (G4549)
L13 1Krn_12_20 and away from (+gen) Manasses(acc, gen, voc) they-GO-TO-ed toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME the (acc) foreign ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) into (+acc) war (acc) and not he/she/it-HELP-ed them/same (dat) because/that in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed he/she/it-was-BECOME-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) stategists (gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) heads (dat) the (gen) men, husbands (gen) those (gen) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) Saul (indecl)
L14 1Krn_12_20 and from Manassēs go to to Dabid in the come the foreigner in Saoul into battle and not help he since in intent happen from the general the foreigner tell in the head the man that turn around to the lord he Saoul
L15 1Krn_12_20 kaì apò Manassē prosechṓrēsan pròs Dauid en tôᵢ eltheîn toùs allophýlous epì Saoul eis pólemon kaì ouk eboḗthēsen autoîs hóti en boulêᵢ egéneto parà tôn stratēgôn tôn allophýlōn legóntōn en taîs kephalaîs tôn andrôn ekeínōn epistrépsei pròs tòn kýrion autoû Saoul
L16 1Krn_12_20 kai apo Manassē prosechōrēsan pros Dauid en tō elthein tous allophylous epi Saoul eis polemon kai ouk eboēthēsen autois hoti en boulē egeneto para tōn stratēgōn tōn allophylōn legontōn en tais kephalais tōn andrōn ekeinōn epistrepsei pros ton kyrion autou Saoul
L17 1Krn_12_20 C P N_GSM VAI_AAI3P P N_ASM P RA_DSN VB_AAN RA_APM A1B_APM P N_ASM P N2_ASM C D VAI_AAI3S RD_DPM C P N1_DSF VBI_AMI3S P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM V1_PAPGPM P RA_DPF N1_DPF RA_GPM N3_GPM RD_GPM VF_FAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM N_NSM
L18 1Krn_12_20 kai\ a)po\ *manassE proseCHO/rEsan pro\s *dauid e)n tO=| e)lTei=n tou\s a)llofu/lous e)pi\ *saoul ei)s po/lemon· kai\ ou)k e)boE/TEsen au)toi=s, o(/ti e)n boulE=| e)ge/neto para\ tO=n stratEgO=n tO=n a)llofu/lOn lego/ntOn *)en tai=s kefalai=s tO=n a)ndrO=n e)kei/nOn e)pistre/PSei pro\s to\n ku/rion au)tou= *saoul·
L19 1Krn_12_20 kai apo manassE proseCHOrEsan pros dauid en tO elTein tus allofylus epi saul eis polemon· kai uk eboETEsen autois, hoti en bulE egeneto para tOn stratEgOn tOn allofylOn legontOn en tais kefalais tOn andrOn ekeinOn epistrePSei pros ton kyrion autu saul·
L20 1Krn_12_20 1Krn_12_20_1 1Krn_12_20_2 1Krn_12_20_3 1Krn_12_20_4 1Krn_12_20_5 1Krn_12_20_6 1Krn_12_20_7 1Krn_12_20_8 1Krn_12_20_9 1Krn_12_20_10 1Krn_12_20_11 1Krn_12_20_12 1Krn_12_20_13 1Krn_12_20_14 1Krn_12_20_15 1Krn_12_20_16 1Krn_12_20_17 1Krn_12_20_18 1Krn_12_20_19 1Krn_12_20_20 1Krn_12_20_21 1Krn_12_20_22 1Krn_12_20_23 1Krn_12_20_24 1Krn_12_20_25 1Krn_12_20_26 1Krn_12_20_27 1Krn_12_20_28 1Krn_12_20_29 1Krn_12_20_30 1Krn_12_20_31 1Krn_12_20_32 1Krn_12_20_33 1Krn_12_20_34 1Krn_12_20_35 1Krn_12_20_36 1Krn_12_20_37 1Krn_12_20_38 1Krn_12_20_39 1Krn_12_20_40 1Krn_12_20_41
L01 1Krn_12_21 ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι, ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση.
L02 1Krn_12_21 ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορευθῆναι (G4198) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Σωκλαγ (L9037) προσεχώρησαν (L7805) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) Εδνα (L2950) καὶ (G2532) Ιωζαβαθ (L5062) καὶ (G2532) Ιωδιηλ (L5060) καὶ (G2532) Μιχαηλ (G3413) καὶ (G2532) Ιωσαβεθ (L5084) καὶ (G2532) Ελιμουθ (L3248) καὶ (G2532) Σελαθι, (L8322) ἀρχηγοὶ (G747) χιλιάδων (G5505) εἰσὶν (G1510) τοῦ (G3588) Μανασση. (G3128)
L03 1Krn_12_21 When David was going to Sikelag, there came to him of Manasse, Edna and Jozabath, and Rodiel, and Michael, and Josabaith, and Elimuth, and Semathi: these are the captains of thousands of Manasse. (1 Chronicles 12:20 Brenton)
L04 1Krn_12_21 Gdy szedł do Siklag, przyłączyli się do niego z pokolenia Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj, dowódcy nad tysiącami, którzy byli z pokolenia Manassesa. (1 Krn 12:21 BT_4)
L05 1Krn_12_21 gdy szedł do Soklag, przyłączyli się do niego spośród Manassesa: Edna i Jozabath, i Jodiel, i Michael, i Josabeth, i Elimuth, i Selathi; byli zwierzchnikami tysięcy Manassesa. (1Krn_12_21 tłum. AI)
L06 1Krn_12_21 gdy (G1722) szedł do (G846) Soklag (L9037), przyłączyli (L7805) się (G4198) do (G1519) niego (G846) spośród (G575) Manassesa (G3128): Edna (L2950) i (G2532) Jozabath (L5062), i (G2532) Jodiel (L5060), i (G2532) Michael (G3413), i (G2532) Josabeth (L5084), i (G2532) Elimuth (L3248), i (G2532) Selathi (L8322); byli (G1510) zwierzchnikami tysięcy (G5505) Manassesa (G3128). (1Krn_12_21 tłum. AI)
L07 1Krn_12_21 en tO po-reu-(TE)-nai au-(ton) eis (sO)-klag pro-se-(CHO)-rE-san au-(tO) a-(po) (ma)-nas-sE edn-(a) kai (i)-ODZ-a-baT kai (i)-O-di-El kai mi-CHa-(El) kai (i)-O-sa-beT kai (e)-li-muT kai (se)-la-Ti, ar-CHE-(goi) CHi-li-(a)-dOn ei-(sin) tu (ma)-nas-sE.
L08 1Krn_12_21 ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι, ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση.
L09 1Krn_12_21 ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός εἰς Σωκλαγ προσχωρέω αὐτός ἀπό Μανασσῆς Ἐδνά καί Ιωζαβαθ καί Ιωδιηλ καί Μιχαήλ καί Ιωσαβεθ καί Ελιμουθ καί Σελαθι ἀρχηγός χιλιάς εἰμί ὁ Μανασσῆς
L10 1Krn_12_21 podczas — udawania się jego do Siklag przyłączyli się do niego z Manassesa Edna i Jozabat i Jodiel i Michał i Jozabet i Elimut i Selati przywódcy tysięcy są — Manassesa
L11 1Krn_12_21 w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono do, ku; w, na Soklag idź do on, ona, ono z, od, przez Manasses Edna i, również Iozabath i, również Iodiel i, również Michał i, również Iosabeth i, również Elimouth i, również Selathi główny przywódca, „książę” tysiąc być, istnieć; żyć, trwać — Manasses
L12 1Krn_12_21 (G1722) (G3588) (G4198) (G846) (G1519) (L9037) (L7805) (G846) (G575) (G3128) (L2950) (G2532) (L5062) (G2532) (L5060) (G2532) (G3413) (G2532) (L5084) (G2532) (L3248) (G2532) (L8322) (G747) (G5505) (G1510) (G3588) (G3128)
L13 1Krn_12_21 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GO-ed him/it/same (acc) into (+acc) Sōklag (indecl) they-GO-TO-ed him/it/same (dat) away from (+gen) Manasses(acc, gen, voc) Edna (indecl) and Iōzabath (indecl) and Iōdiēl (indecl) and Michael (indecl) and Iōsabeth (indecl) and Elimouth (indecl) and Selathi (indecl) trailblazers (nom|voc) kilos (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 1Krn_12_21 in the travel he into Sōklag go to he from Manassēs Edna and Iōzabath and Iōdiēl and Michaēl and Iōsabeth and Elimouth and Selathi original thousand be the Manassēs
L15 1Krn_12_21 en tôᵢ poreuthênai autòn eis Sōklag prosechṓrēsan autôᵢ apò Manassē Edna kaì Iōdzabath kaì Iōdiēl kaì Michaēl kaì Iōsabeth kaì Elimouth kaì Selathi archēgoì chiliádōn eisìn toû Manassē
L16 1Krn_12_21 en tō poreuthēnai auton eis Sōklag prosechōrēsan autō apo Manassē Edna kai Iōdzabath kai Iōdiēl kai Michaēl kai Iōsabeth kai Elimouth kai Selathi archēgoi chiliadōn eisin tou Manassē
L17 1Krn_12_21 P RA_DSN VC_APN RD_ASM P N_ASM VAI_AAI3P RD_DSM P N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NPM N3D_GPF V9_PAI3P RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_12_21 e)n tO=| poreuTE=nai au)to\n ei)s *sOklag proseCHO/rEsan au)tO=| a)po\ *manassE *edna kai\ *iODZabaT kai\ *iOdiEl kai\ *miCHaEl kai\ *iOsabeT kai\ *elimouT kai\ *selaTi, a)rCHEgoi\ CHilia/dOn ei)si\n tou= *manassE.
L19 1Krn_12_21 en tO poreuTEnai auton eis sOklag proseCHOrEsan autO apo manassE edna kai iODZabaT kai iOdiEl kai miCHaEl kai iOsabeT kai elimuT kai selaTi, arCHEgoi CHiliadOn eisin tu manassE.
L20 1Krn_12_21 1Krn_12_21_1 1Krn_12_21_2 1Krn_12_21_3 1Krn_12_21_4 1Krn_12_21_5 1Krn_12_21_6 1Krn_12_21_7 1Krn_12_21_8 1Krn_12_21_9 1Krn_12_21_10 1Krn_12_21_11 1Krn_12_21_12 1Krn_12_21_13 1Krn_12_21_14 1Krn_12_21_15 1Krn_12_21_16 1Krn_12_21_17 1Krn_12_21_18 1Krn_12_21_19 1Krn_12_21_20 1Krn_12_21_21 1Krn_12_21_22 1Krn_12_21_23 1Krn_12_21_24 1Krn_12_21_25 1Krn_12_21_26 1Krn_12_21_27 1Krn_12_21_28
L01 1Krn_12_22 καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυιδ ἐπὶ τὸν γεδδουρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει·
L02 1Krn_12_22 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) συνεμάχησαν (L8803) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) γεδδουρ, (L2227) ὅτι (G3754) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύος (G2479) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἡγούμενοι (G2233) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει· (G1411)
L03 1Krn_12_22 And they fought on the side of David against a troop, for they were all men of might; and they were commanders in the army, because of their might. (1 Chronicles 12:21 Brenton)
L04 1Krn_12_22 Oni to wsparli Dawida na czele oddziałów, bo wszyscy byli dzielnymi wojownikami i stali się dowódcami w wojsku. (1 Krn 12:22 BT_4)
L05 1Krn_12_22 I oni wspólnie walczyli z Dawidem przeciw bandzie, ponieważ wszyscy byli mocni siłą i byli dowódcami w wojsku, w zastępie· (1Krn_12_22 tłum. AI)
L06 1Krn_12_22 I (G2532) oni (G846) wspólnie (L8803) walczyli z Dawidem (G1138) przeciw (G1909) bandzie, ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) byli mocni (G1415) siłą (G2479) (G1411) i (G2532) byli (G1510) dowódcami (G2233) w (G1722) wojsku (G4756), w (G1722) zastępie· (1Krn_12_22 tłum. AI)
L07 1Krn_12_22 kai au-(toi) sy-ne-(ma)-CHE-san tO (dau)-id e-(pi) ton (ged)-dur, (ho)-ti dy-na-(toi) i-(sCHy)-os (pant)-es kai (E)-san hE-(gu)-me-noi en tE stra-ti-(a) en tE dy-(na)-mei·
L08 1Krn_12_22 καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυιδ ἐπὶ τὸν γεδδουρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει·
L09 1Krn_12_22 καί αὐτός συμμαχέω ὁ Δαβίδ ἐπί ὁ γεδδουρ ὅτι δυνατός ἰσχύς πᾶς καί εἰμί ἡγέομαι ἐν ὁ στρατία ἐν ὁ δύναμις
L10 1Krn_12_22 i oni współwalczyli — Dawidowi przeciw — oddziałowi bo mężni siłą wszyscy i byli dowódcami w — wojsku w — sile
L11 1Krn_12_22 i, również on, ona, ono sprzymierzyć — Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za — Geddour że; ponieważ zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność każdy, wszelki, dowolny; cały i, również być, istnieć; żyć, trwać kierować, stać na czele; uważać, sądzić w, wewnątrz — wojsko, zastęp w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 1Krn_12_22 (G2532) (G846) (L8803) (G3588) (G1138) (G1909) (G3588) (L2227) (G3754) (G1415) (G2479) (G3956) (G2532) (G1510) (G2233) (G1722) (G3588) (G4756) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 1Krn_12_22 and they/same (nom) they-ALLY-ed the (dat) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) troop (indecl) because/that capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) strength (gen) all (nom|voc) and they-were while being-DEEM-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) army (dat) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 1Krn_12_22 and he ally the Dabid in the troop since possible force all and be lead in the army in the power
L15 1Krn_12_22 kaì autoì synemáchēsan tôᵢ Dauid epì tòn geddour hóti dynatoì ischýos pántes kaì êsan hēgoúmenoi en têᵢ stratiâᵢ en têᵢ dynámei
L16 1Krn_12_22 kai autoi synemachēsan tō Dauid epi ton geddour hoti dynatoi ischyos pantes kai ēsan hēgoumenoi en tē stratia en tē dynamei
L17 1Krn_12_22 C RD_NPM VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM P RA_ASM N_ASM C A1_NPM N3U_GSF A3_NPM C V9_IAI3P V2_PMPNPM P RA_DSF N1A_DSF P RA_DSF N3I_DSF
L18 1Krn_12_22 kai\ au)toi\ sunema/CHEsan tO=| *dauid e)pi\ to\n geddour, o(/ti dunatoi\ i)sCHu/os pa/ntes kai\ E)=san E(gou/menoi e)n tE=| stratia=| e)n tE=| duna/mei·
L19 1Krn_12_22 kai autoi synemaCHEsan tO dauid epi ton geddur, hoti dynatoi isCHyos pantes kai Esan hEgumenoi en tE stratia en tE dynamei·
L20 1Krn_12_22 1Krn_12_22_1 1Krn_12_22_2 1Krn_12_22_3 1Krn_12_22_4 1Krn_12_22_5 1Krn_12_22_6 1Krn_12_22_7 1Krn_12_22_8 1Krn_12_22_9 1Krn_12_22_10 1Krn_12_22_11 1Krn_12_22_12 1Krn_12_22_13 1Krn_12_22_14 1Krn_12_22_15 1Krn_12_22_16 1Krn_12_22_17 1Krn_12_22_18 1Krn_12_22_19 1Krn_12_22_20 1Krn_12_22_21
L01 1Krn_12_23 ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυιδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις θεοῦ.
L02 1Krn_12_23 ὅτι (G3754) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) ἤρχοντο (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) δύναμιν (G1411) μεγάλην (G3173) ὡς (G5613) δύναμις (G1411) θεοῦ. (G2316)
L03 1Krn_12_23 For daily men came to David, till they amounted to a great force, as the force of God. (1 Chronicles 12:22 Brenton)
L04 1Krn_12_23 Istotnie, z dnia na dzień przybywali do Dawida, aby mu pomagać, aż stał się obóz wielki jak obóz Boży. (1 Krn 12:23 BT_4)
L05 1Krn_12_23 bo dzień po dniu przychodzili do Dawida, aż powstało wielkie wojsko jak wojsko Boga. (1Krn_12_23 tłum. AI)
L06 1Krn_12_23 bo (G3754) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250) przychodzili (G2064) do (G4314) (G1519) Dawida (G1138), aż powstało wielkie (G3173) wojsko (G1411) jak (G5613) wojsko (G1411) Boga (G2316). (1Krn_12_23 tłum. AI)
L07 1Krn_12_23 (ho)-ti hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras (Er)-CHont-o pros (dau)-id eis (dy)-na-min me-(ga)-lEn hOs (dy)-na-mis Teu.
L08 1Krn_12_23 ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυιδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις θεοῦ.
L09 1Krn_12_23 ὅτι ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ἔρχομαι πρός Δαβίδ εἰς δύναμις μέγας ὥς δύναμις θεός
L10 1Krn_12_23 bo dzień po dniu przychodzili do Dawida w siłę wielką jak siła Boga
L11 1Krn_12_23 że; ponieważ dzień; pełna doba z, spośród, od dzień; pełna doba przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na moc, siła; siła moralna wielki, ogromny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej moc, siła; siła moralna Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_12_23 (G3754) (G2250) (G1537) (G2250) (G2064) (G4314) (G1138) (G1519) (G1411) (G3173) (G5613) (G1411) (G2316)
L13 1Krn_12_23 because/that day (acc) out of (+gen) day (gen), days (acc) they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) ability (acc) great ([Adj] acc) as/like ability (nom) god (gen)
L14 1Krn_12_23 since day from day come to Dabid into power great as power God
L15 1Krn_12_23 hóti hēméran ex hēméras ḗrchonto pròs Dauid eis dýnamin megálēn hōs dýnamis theoû
L16 1Krn_12_23 hoti hēmeran ex hēmeras ērchonto pros Dauid eis dynamin megalēn hōs dynamis theou
L17 1Krn_12_23 C N1A_ASF P N1A_GSF V1I_IMI3P P N_ASM P N3I_ASF A1_ASF C N3I_NSF N2_GSM
L18 1Krn_12_23 o(/ti E(me/ran e)X E(me/ras E)/rCHonto pro\s *dauid ei)s du/namin mega/lEn O(s du/namis Teou=.
L19 1Krn_12_23 hoti hEmeran eX hEmeras ErCHonto pros dauid eis dynamin megalEn hOs dynamis Teu.
L20 1Krn_12_23 1Krn_12_23_1 1Krn_12_23_2 1Krn_12_23_3 1Krn_12_23_4 1Krn_12_23_5 1Krn_12_23_6 1Krn_12_23_7 1Krn_12_23_8 1Krn_12_23_9 1Krn_12_23_10 1Krn_12_23_11 1Krn_12_23_12 1Krn_12_23_13
L01 1Krn_12_24 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου.
L02 1Krn_12_24 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῆς (G3588) στρατιᾶς, (G4756) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου. (G2962)
L03 1Krn_12_24 And these are the names of the commanders of the army, who came to David to Chebron, to turn the kingdom of Saul to him according to the word of the Lord. (1 Chronicles 12:23 Brenton)
L04 1Krn_12_24 Oto liczba dowódców uzbrojonych na wojnę, którzy przybyli do Dawida do Hebronu, by zgodnie z nakazem Pańskim przenieść na niego władzę królewską Saula: (1 Krn 12:24 BT_4)
L05 1Krn_12_24 A oto imiona zwierzchników wojska, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby zwrócić ku niemu królestwo Saula według słowa Pana. (1Krn_12_24 tłum. AI)
L06 1Krn_12_24 A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) zwierzchników (G758) wojska (G4756), którzy przyszli (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Hebronu (L9822), aby (G654) zwrócić ku (G4314) niemu (G846) królestwo (G932) Saula (G4549) według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962). (1Krn_12_24 tłum. AI)
L07 1Krn_12_24 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn ar-(CHont)-On tEs stra-ti-(as), hoi elT-(ont)-es pros (dau)-id eis (CHe)-brOn tu a-po-(stre)-PSai tEn ba-si-(lei)-an sa-(ul) pros au-(ton) ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u.
L08 1Krn_12_24 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου.
L09 1Krn_12_24 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἄρχων ὁ στρατία ὁ ἔρχομαι πρός Δαβίδ εἰς Χεβρων ὁ ἀποστρέφω ὁ βασιλεία Σαούλ πρός αὐτός κατά ὁ λόγος κύριος
L10 1Krn_12_24 i te — imiona — wodzów — wojska — przybyłych do Dawida do Hebronu — aby odwrócić — królestwo Saula ku niemu według — słowa Pana
L11 1Krn_12_24 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — władca, dowódca, naczelnik — wojsko, zastęp — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) — odwrócić się, zawrócić — królestwo; panowanie Saul do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_12_24 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G758) (G3588) (G4756) (G3588) (G2064) (G4314) (G1138) (G1519) (L9822) (G3588) (G654) (G3588) (G932) (G4549) (G4314) (G846) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962)
L13 1Krn_12_24 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) army (gen), armies (acc) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (acc) kingdom (acc) Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krn_12_24 and this the name the ruling the army the come to Dabid into Chebrōn the turn away the realm Saoul to he down the word lord
L15 1Krn_12_24 kaì taûta tà onómata tôn archóntōn tês stratiâs hoi elthóntes pròs Dauid eis Chebrōn toû apostrépsai tḕn basileían Saoul pròs autòn katà tòn lógon kyríou
L16 1Krn_12_24 kai tauta ta onomata tōn archontōn tēs stratias hoi elthontes pros Dauid eis Chebrōn tou apostrepsai tēn basileian Saoul pros auton kata ton logon kyriou
L17 1Krn_12_24 C RD_APN RA_APN N3M_APN RA_GPM N3_GPM RA_GSF N1A_GSF RA_NPM VB_AAPNPM P N_ASM P N_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1A_ASF N_ASM P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 1Krn_12_24 *kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n a)rCHo/ntOn tE=s stratia=s, oi( e)lTo/ntes pro\s *dauid ei)s *CHebrOn tou= a)postre/PSai tE\n basilei/an *saoul pro\s au)to\n kata\ to\n lo/gon kuri/ou.
L19 1Krn_12_24 kai tauta ta onomata tOn arCHontOn tEs stratias, hoi elTontes pros dauid eis CHebrOn tu apostrePSai tEn basileian saul pros auton kata ton logon kyriu.
L20 1Krn_12_24 1Krn_12_24_1 1Krn_12_24_2 1Krn_12_24_3 1Krn_12_24_4 1Krn_12_24_5 1Krn_12_24_6 1Krn_12_24_7 1Krn_12_24_8 1Krn_12_24_9 1Krn_12_24_10 1Krn_12_24_11 1Krn_12_24_12 1Krn_12_24_13 1Krn_12_24_14 1Krn_12_24_15 1Krn_12_24_16 1Krn_12_24_17 1Krn_12_24_18 1Krn_12_24_19 1Krn_12_24_20 1Krn_12_24_21 1Krn_12_24_22 1Krn_12_24_23 1Krn_12_24_24 1Krn_12_24_25
L01 1Krn_12_25 υἱοὶ Ιουδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως.
L02 1Krn_12_25 υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) θυρεοφόροι (L4579) καὶ (G2532) δορατοφόροι (L2779) ἓξ (G1803) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ὀκτακόσιοι (L6924) δυνατοὶ (G1415) παρατάξεως. (L7268)
L03 1Krn_12_25 The sons of Juda, bearing shields and spears, six thousand and eight hundred mighty in war. (1 Chronicles 12:24 Brenton)
L04 1Krn_12_25 Z synów Judy, noszących tarczę i włócznię, sześć tysięcy ośmiuset uzbrojonych na wojnę. (1 Krn 12:25 BT_4)
L05 1Krn_12_25 Synów Judy, noszących tarcze i włócznie, sześć tysięcy ośmiuset, mocnych do szyku. (1Krn_12_25 tłum. AI)
L06 1Krn_12_25 Synów (G5207) Judy (G2448), noszących tarcze (L4579) i (G2532) (G2532) włócznie (L2779), sześć (G1803) tysięcy (G5505) ośmiuset (L6924), mocnych (G1415) do szyku (L7268). (1Krn_12_25 tłum. AI)
L07 1Krn_12_25 hyi-(oi) i-u-(da) Ty-re-o-(fo)-roi kai do-ra-to-(fo)-roi heKs CHi-li-(a)-des kai o-kta-(ko)-si-oi dy-na-(toi) pa-ra-(ta)-Kse-Os.
L08 1Krn_12_25 υἱοὶ Ιουδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως.
L09 1Krn_12_25 υἱός Ἰουδά θυρεοφόρος καί δορατοφόρος ἕξ χιλιάς καί ὀκτακόσιοι δυνατός παράταξις
L10 1Krn_12_25 synowie Judy tarczownicy i włócznicy sześć tysięcy i osiemset mężnych do szyku
L11 1Krn_12_25 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda noszący tarczę i, również dzierżący włócznię sześć tysiąc i, również 800 zdolny, silny, potężny przetaczanie
L12 1Krn_12_25 (G5207) (G2448) (L4579) (G2532) (L2779) (G1803) (G5505) (G2532) (L6924) (G1415) (L7268)
L13 1Krn_12_25 sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) bearing a shields (nom|voc) and spear-bearers (nom|voc) six kilos (nom|voc) and eight hundred (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) battle array (gen)
L14 1Krn_12_25 son Iouda bearing a shield and spear-bearer six thousand and possible marshalling battle array
L15 1Krn_12_25 hyioì Iouda thyreophóroi kaì doratophóroi hèx chiliádes kaì oktakósioi dynatoì paratáxeōs
L16 1Krn_12_25 hyioi Iouda thyreophoroi kai doratophoroi hex chiliades kai oktakosioi dynatoi parataxeōs
L17 1Krn_12_25 N2_NPM N_GSM N2_NPM C N2_NPM M N3D_NPF C N2_NPM A1_NPM N3I_GSF
L18 1Krn_12_25 ui(oi\ *iouda Tureofo/roi kai\ doratofo/roi e(\X CHilia/des kai\ o)ktako/sioi dunatoi\ parata/XeOs.
L19 1Krn_12_25 hyioi iuda Tyreoforoi kai doratoforoi heX CHiliades kai oktakosioi dynatoi parataXeOs.
L20 1Krn_12_25 1Krn_12_25_1 1Krn_12_25_2 1Krn_12_25_3 1Krn_12_25_4 1Krn_12_25_5 1Krn_12_25_6 1Krn_12_25_7 1Krn_12_25_8 1Krn_12_25_9 1Krn_12_25_10 1Krn_12_25_11
L01 1Krn_12_26 τῶν υἱῶν Συμεων δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν.
L02 1Krn_12_26 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύος (G2479) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑκατόν. (G1540)
L03 1Krn_12_26 Of the sons of Symeon mighty for battle, seven thousand and a hundred. (1 Chronicles 12:25 Brenton)
L04 1Krn_12_26 Z synów Symeona, dzielnych wojowników uzbrojonych na wojnę, siedem tysięcy stu. (1 Krn 12:26 BT_4)
L05 1Krn_12_26 Spośród synów Symeona, mocnych siłą do szyku, siedem tysięcy stu. (1Krn_12_26 tłum. AI)
L06 1Krn_12_26 Spośród synów (G5207) Symeona (G4826), mocnych (G1415) siłą (G2479) do (G1519) szyku (L7268), siedem (G2033) tysięcy (G5505) stu (G1540). (1Krn_12_26 tłum. AI)
L07 1Krn_12_26 tOn hyi-(On) sy-me-(On) dy-na-(toi) i-(sCHy)-os eis pa-(ra)-ta-Ksin he-(pta) CHi-li-(a)-des kai he-ka-(ton).
L08 1Krn_12_26 τῶν υἱῶν Συμεων δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν.
L09 1Krn_12_26 ὁ υἱός Συμεών δυνατός ἰσχύς εἰς παράταξις ἑπτά χιλιάς καί ἑκατόν
L10 1Krn_12_26 — synów Symeona mężni siłą do szyku siedem tysięcy i sto
L11 1Krn_12_26 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność do, ku; w, na przetaczanie siedem tysiąc i, również sto
L12 1Krn_12_26 (G3588) (G5207) (G4826) (G1415) (G2479) (G1519) (L7268) (G2033) (G5505) (G2532) (G1540)
L13 1Krn_12_26 the (gen) sons (gen) Symeon/Simeon (indecl) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) strength (gen) into (+acc) marshalling (acc) seven kilos (nom|voc) and hundred
L14 1Krn_12_26 the son Symeōn possible force into marshalling seven thousand and hundred
L15 1Krn_12_26 tôn hyiôn Symeōn dynatoì ischýos eis parátaxin heptà chiliádes kaì hekatón
L16 1Krn_12_26 tōn hyiōn Symeōn dynatoi ischyos eis parataxin hepta chiliades kai hekaton
L17 1Krn_12_26 RA_GPM N2_GPM N_GSM A1_NPM N3U_GSF P N3I_ASF M N3D_NPF C M
L18 1Krn_12_26 tO=n ui(O=n *sumeOn dunatoi\ i)sCHu/os ei)s para/taXin e(pta\ CHilia/des kai\ e(kato/n.
L19 1Krn_12_26 tOn hyiOn symeOn dynatoi isCHyos eis parataXin hepta CHiliades kai hekaton.
L20 1Krn_12_26 1Krn_12_26_1 1Krn_12_26_2 1Krn_12_26_3 1Krn_12_26_4 1Krn_12_26_5 1Krn_12_26_6 1Krn_12_26_7 1Krn_12_26_8 1Krn_12_26_9 1Krn_12_26_10 1Krn_12_26_11
L01 1Krn_12_27 τῶν υἱῶν Λευι τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι·
L02 1Krn_12_27 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) τετρακισχίλιοι (G5070) ἑξακόσιοι· (G1812)
L03 1Krn_12_27 Of the sons of Levi, four thousand and six hundred. (1 Chronicles 12:26 Brenton)
L04 1Krn_12_27 Z synów Lewiego cztery tysiące sześciuset. (1 Krn 12:27 BT_4)
L05 1Krn_12_27 Spośród synów Lewiego: cztery tysiące sześciuset· (1Krn_12_27 tłum. AI)
L06 1Krn_12_27 Spośród synów (G5207) Lewiego (G3017): cztery tysiące (G5070) sześciuset (G1812)· (1Krn_12_27 tłum. AI)
L07 1Krn_12_27 tOn hyi-(On) leu-(i) te-tra-ki-(sCHi)-li-oi he-Ksa-(ko)-si-oi·
L08 1Krn_12_27 τῶν υἱῶν Λευι τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι·
L09 1Krn_12_27 ὁ υἱός Λευΐ τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι
L10 1Krn_12_27 — synów Lewiego cztery tysiące sześćset
L11 1Krn_12_27 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi cztery tysiące sześćset
L12 1Krn_12_27 (G3588) (G5207) (G3017) (G5070) (G1812)
L13 1Krn_12_27 the (gen) sons (gen) Levi (indecl), Levi (voc) four thousand (nom|voc) six hundred (nom|voc)
L14 1Krn_12_27 the son Leuΐ four thousand six hundred
L15 1Krn_12_27 tôn hyiôn Leui tetrakischílioi hexakósioi
L16 1Krn_12_27 tōn hyiōn Leui tetrakischilioi hexakosioi
L17 1Krn_12_27 RA_GPM N2_GPM N_GSM N2_NPM A1A_NPM
L18 1Krn_12_27 tO=n ui(O=n *leui tetrakisCHi/lioi e(Xako/sioi·
L19 1Krn_12_27 tOn hyiOn leui tetrakisCHilioi heXakosioi·
L20 1Krn_12_27 1Krn_12_27_1 1Krn_12_27_2 1Krn_12_27_3 1Krn_12_27_4 1Krn_12_27_5
L01 1Krn_12_28 καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι·
L02 1Krn_12_28 καὶ (G2532) Ιωαδαε (L5032) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) τῷ (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τρεῖς (G5140) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι· (L3853)
L03 1Krn_12_28 And Joadas the chief of the family of Aaron, and with him three thousand and seven hundred. (1 Chronicles 12:27 Brenton)
L04 1Krn_12_28 Także Jojada, przywódca potomków Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset. (1 Krn 12:28 BT_4)
L05 1Krn_12_28 i Joadae, przywódca domu Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset· (1Krn_12_28 tłum. AI)
L06 1Krn_12_28 i (G2532) Joadae (L5032), przywódca (G2233) domu Aarona (G2), a (G2532) z (G3326) (G2532) nim (G846) trzy (G5140) tysiące (G5505) siedmiuset (L3853)· (1Krn_12_28 tłum. AI)
L07 1Krn_12_28 kai (i)-O-a-da-e ho hE-(gu)-me-nos tO a-a-(rOn) kai met’ au-(tu) treis CHi-li-(a)-des kai he-pta-(ko)-si-oi·
L08 1Krn_12_28 καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι·
L09 1Krn_12_28 καί Ιωαδαε ὁ ἡγέομαι ὁ Ἀαρών καί μετά αὐτός τρεῖς χιλιάς καί ἑπτακόσιοι
L10 1Krn_12_28 i Jojada — przewodzący — Aaronowi i z nim trzy tysiące i siedmiuset
L11 1Krn_12_28 i, również Ioadae — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — Aaron i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono trzy tysiąc i, również 700
L12 1Krn_12_28 (G2532) (L5032) (G3588) (G2233) (G3588) (G2) (G2532) (G3326) (G846) (G5140) (G5505) (G2532) (L3853)
L13 1Krn_12_28 and Iōadae (indecl) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) the (dat) Aaron (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) three (acc, nom) kilos (nom|voc) and seven hundred (nom|voc)
L14 1Krn_12_28 and Iōadae the lead the Aarōn and with he three thousand and seven hundred
L15 1Krn_12_28 kaì Iōadae ho hēgoúmenos tôᵢ Aarōn kaì met᾿ autoû treîs chiliádes kaì heptakósioi
L16 1Krn_12_28 kai Iōadae ho hēgoumenos tō Aarōn kai met᾿ autou treis chiliades kai heptakosioi
L17 1Krn_12_28 C N_NSM RA_NSM V2_PMPNSM RA_DSM N_DSM C P RD_GSM A3_NPF N3D_NPF C A1_NPM
L18 1Krn_12_28 kai\ *iOadae o( E(gou/menos tO=| *aarOn kai\ met’ au)tou= trei=s CHilia/des kai\ e(ptako/sioi·
L19 1Krn_12_28 kai iOadae ho hEgumenos tO aarOn kai met’ autu treis CHiliades kai heptakosioi·
L20 1Krn_12_28 1Krn_12_28_1 1Krn_12_28_2 1Krn_12_28_3 1Krn_12_28_4 1Krn_12_28_5 1Krn_12_28_6 1Krn_12_28_7 1Krn_12_28_8 1Krn_12_28_9 1Krn_12_28_10 1Krn_12_28_11 1Krn_12_28_12 1Krn_12_28_13
L01 1Krn_12_29 καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο.
L02 1Krn_12_29 καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) νέος (G3501) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατρικῆς (G3967) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) ἄρχοντες (G758) εἴκοσι (G1501) δύο. (G1417)
L03 1Krn_12_29 And Sadoc, a young man mighty in strength, and there were twenty-two leaders of his father's house. (1 Chronicles 12:28 Brenton)
L04 1Krn_12_29 I Sadok, młody, dzielny wojownik, wraz ze swym rodem - dwudziestu dwóch dowódców. (1 Krn 12:29 BT_4)
L05 1Krn_12_29 i Sadok, młodzieniec mocny siłą, a z jego domu ojcowskiego dwudziestu dwóch zwierzchników. (1Krn_12_29 tłum. AI)
L06 1Krn_12_29 i (G2532) Sadok (G4524), młodzieniec (G3501) mocny (G1415) siłą (G2479), a (G2532) z jego (G846) domu (G3614) ojcowskiego (G3967) dwudziestu (G1501) dwóch (G1417) zwierzchników (G758). (1Krn_12_29 tłum. AI)
L07 1Krn_12_29 kai sa-(dOk) (ne)-os dy-na-(tos) i-(sCHyi) kai tEs pa-tri-(kEs) oi-(ki)-as au-(tu) (ar)-CHont-es (ei)-ko-si (dy)-o.
L08 1Krn_12_29 καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο.
L09 1Krn_12_29 καί Σαδώκ νέος δυνατός ἰσχύς καί ὁ πατρικός οἰκία αὐτός ἄρχων εἴκοσι δύο
L10 1Krn_12_29 i Sadok młody mężny siłą i — ojcowskiego domu jego wodzowie dwadzieścia dwóch
L11 1Krn_12_29 i, również Sadok młody; młodzieniec zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność i, również — ojcowski, rodowy; dziedziczny dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik dwadzieścia dwa
L12 1Krn_12_29 (G2532) (G4524) (G3501) (G1415) (G2479) (G2532) (G3588) (G3967) (G3614) (G846) (G758) (G1501) (G1417)
L13 1Krn_12_29 and Zadok (indecl) new/young ([Adj] nom) capable ([Adj] nom) strength (dat) and the (gen) paternal ([Adj] gen) house (gen), houses (acc) him/it/same (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) icons (dat); twenty two (nom, acc, gen)
L14 1Krn_12_29 and Sadōk new possible force and the paternal house he ruling twenty two
L15 1Krn_12_29 kaì Sadōk néos dynatòs ischyí kaì tês patrikês oikías autoû árchontes eíkosi dýo
L16 1Krn_12_29 kai Sadōk neos dynatos ischyi kai tēs patrikēs oikias autou archontes eikosi dyo
L17 1Krn_12_29 C N_NSM A1A_NSM A1_NSM N3U_DSF C RA_GSF A1_GSF N1A_GSF RD_GSM N3_NPM M M
L18 1Krn_12_29 kai\ *sadOk ne/os dunato\s i)sCHu/i kai\ tE=s patrikE=s oi)ki/as au)tou= a)/rCHontes ei)/kosi du/o.
L19 1Krn_12_29 kai sadOk neos dynatos isCHyi kai tEs patrikEs oikias autu arCHontes eikosi dyo.
L20 1Krn_12_29 1Krn_12_29_1 1Krn_12_29_2 1Krn_12_29_3 1Krn_12_29_4 1Krn_12_29_5 1Krn_12_29_6 1Krn_12_29_7 1Krn_12_29_8 1Krn_12_29_9 1Krn_12_29_10 1Krn_12_29_11 1Krn_12_29_12 1Krn_12_29_13
L01 1Krn_12_30 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ.
L02 1Krn_12_30 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) Σαουλ (G4549) τρεῖς (G5140) χιλιάδες· (G5505) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) πλεῖστον (G4118) αὐτῶν (G846) ἀπεσκόπει (L1105) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) οἴκου (G3624) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krn_12_30 And of the sons of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: and still the greater part of them kept the guard of the house of Saul. (1 Chronicles 12:29 Brenton)
L04 1Krn_12_30 Z synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące; większość z nich pozostawała aż do tego czasu w służbie domu Saula. (1 Krn 12:30 BT_4)
L05 1Krn_12_30 A spośród synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące; i aż dotąd większość z nich strzegła straży domu Saula. (1Krn_12_30 tłum. AI)
L06 1Krn_12_30 A (G2532) spośród synów (G5207) Beniamina (G958), braci (G80) Saula (G4549), trzy (G5140) tysiące (G5505); i (G2532) aż dotąd większość (G4118) z (G1537) nich (G846) strzegła (L1105) straży (G5438) domu (G3624) Saula (G4549). (1Krn_12_30 tłum. AI)
L07 1Krn_12_30 kai ek tOn hyi-(On) be-ni-a-(min) tOn a-delf-(On) sa-(ul) treis CHi-li-(a)-des· kai (e)-ti to (plei)-ston au-(tOn) a-pe-(sko)-pei tEn fy-la-(kEn) (oi)-ku sa-(ul).
L08 1Krn_12_30 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ.
L09 1Krn_12_30 καί ἐκ ὁ υἱός Βενιαμίν ὁ ἀδελφός Σαούλ τρεῖς χιλιάς καί ἔτι ὁ πλεῖστος αὐτός ἀποσκοπέω ὁ φυλακή οἶκος Σαούλ
L10 1Krn_12_30 i z — synów Beniamina — braci Saula trzy tysiące i jeszcze — większa część ich strzegła — straży domu Saula
L11 1Krn_12_30 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin — brat rodzony lub przyrodni Saul trzy tysiąc i, również jeszcze, ciągle — największy, najliczniejszy on, ona, ono na czatach / wypatrujący — straż, warta; więzienie dom, rodzina; ród, potomstwo Saul
L12 1Krn_12_30 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (G958) (G3588) (G80) (G4549) (G5140) (G5505) (G2532) (G2089) (G3588) (G4118) (G846) (L1105) (G3588) (G5438) (G3624) (G4549)
L13 1Krn_12_30 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Benjamin (indecl) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) Saul (indecl) three (acc, nom) kilos (nom|voc) and yet/still the (nom|acc) most (acc, nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-was-ON-THE-LOOKOUT-ing the (acc) prison (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl)
L14 1Krn_12_30 and from the son Beniamin the brother Saoul three thousand and yet the most he on the lookout the prison home Saoul
L15 1Krn_12_30 kaì ek tôn hyiôn Beniamin tôn adelphôn Saoul treîs chiliádes kaì éti tò pleîston autôn apeskópei tḕn phylakḕn oíkou Saoul
L16 1Krn_12_30 kai ek tōn hyiōn Beniamin tōn adelphōn Saoul treis chiliades kai eti to pleiston autōn apeskopei tēn phylakēn oikou Saoul
L17 1Krn_12_30 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GPM N2_GPM N_GSM A3_NPF N3D_NPF C D RA_ASN A1_ASMS RD_GPM V2I_IAI3S RA_ASF N1_ASF N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_12_30 kai\ e)k tO=n ui(O=n *beniamin tO=n a)delfO=n *saoul trei=s CHilia/des· kai\ e)/ti to\ plei=ston au)tO=n a)pesko/pei tE\n fulakE\n oi)/kou *saoul.
L19 1Krn_12_30 kai ek tOn hyiOn beniamin tOn adelfOn saul treis CHiliades· kai eti to pleiston autOn apeskopei tEn fylakEn oiku saul.
L20 1Krn_12_30 1Krn_12_30_1 1Krn_12_30_2 1Krn_12_30_3 1Krn_12_30_4 1Krn_12_30_5 1Krn_12_30_6 1Krn_12_30_7 1Krn_12_30_8 1Krn_12_30_9 1Krn_12_30_10 1Krn_12_30_11 1Krn_12_30_12 1Krn_12_30_13 1Krn_12_30_14 1Krn_12_30_15 1Krn_12_30_16 1Krn_12_30_17 1Krn_12_30_18 1Krn_12_30_19 1Krn_12_30_20
L01 1Krn_12_31 καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύι, ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
L02 1Krn_12_31 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Εφραιμ (G2187) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ὀκτακόσιοι, (L6924) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύι, (G2479) ἄνδρες (G435) ὀνομαστοὶ (L7006) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_12_31 And of the sons of Ephraim, twenty thousand and eight hundred mighty men, famous in the houses of their fathers. (1 Chronicles 12:30 Brenton)
L04 1Krn_12_31 Z synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych wojowników, mężów sławnych w swych rodach. (1 Krn 12:31 BT_4)
L05 1Krn_12_31 A spośród synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset, mocnych siłą, mężów sławnych według domów swoich ojców. (1Krn_12_31 tłum. AI)
L06 1Krn_12_31 A (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Efraima (G2187) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) ośmiuset (L6924), mocnych (G1415) siłą (G2479), mężów (G435) sławnych (L7006) według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) ojców (L7315). (1Krn_12_31 tłum. AI)
L07 1Krn_12_31 kai a-(po) hyi-(On) e-(fraim) (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des kai o-kta-(ko)-si-oi, dy-na-(toi) i-(sCHyi), (an)-dres o-no-ma-(stoi) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn).
L08 1Krn_12_31 καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύι, ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
L09 1Krn_12_31 καί ἀπό υἱός Ἐφραίμ εἴκοσι χιλιάς καί ὀκτακόσιοι δυνατός ἰσχύς ἀνήρ ὀνομαστός κατά οἶκος πατριά αὐτός
L10 1Krn_12_31 i z synów Efraima dwadzieścia tysięcy i osiemset mężnych siłą mężów sławnych według domów rodów ich
L11 1Krn_12_31 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Efraim dwadzieścia tysiąc i, również 800 zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność mężczyzna, mąż lub narzeczony znaczny / sławny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono
L12 1Krn_12_31 (G2532) (G575) (G5207) (G2187) (G1501) (G5505) (G2532) (L6924) (G1415) (G2479) (G435) (L7006) (G2596) (G3624) (L7315) (G846)
L13 1Krn_12_31 and away from (+gen) sons (gen) Ephraim (indecl) icons (dat); twenty kilos (nom|voc) and eight hundred (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) strength (dat) men, husbands (nom|voc) downs ([Adj] nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen)
L14 1Krn_12_31 and from son Ephraim twenty thousand and eight hundred possible/capable force man notable down home lineage their
L15 1Krn_12_31 kaì apò hyiôn Ephraim eíkosi chiliádes kaì oktakósioi dynatoì ischyí ándres onomastoì kat᾿ oíkous patriôn autôn
L16 1Krn_12_31 kai apo hyiōn Ephraim eikosi chiliades kai oktakosioi dynatoi ischyi andres onomastoi kat᾿ oikous patriōn autōn
L17 1Krn_12_31 C P N2_GPM N_GSM M N3D_NPF C N2_NPM A1_NPM N3U_DSF N3_NPM A1_NPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM
L18 1Krn_12_31 kai\ a)po\ ui(O=n *efraim ei)/kosi CHilia/des kai\ o)ktako/sioi, dunatoi\ i)sCHu/i, a)/ndres o)nomastoi\ kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n.
L19 1Krn_12_31 kai apo hyiOn efraim eikosi CHiliades kai oktakosioi, dynatoi isCHyi, andres onomastoi kat’ oikus patriOn autOn.
L20 1Krn_12_31 1Krn_12_31_1 1Krn_12_31_2 1Krn_12_31_3 1Krn_12_31_4 1Krn_12_31_5 1Krn_12_31_6 1Krn_12_31_7 1Krn_12_31_8 1Krn_12_31_9 1Krn_12_31_10 1Krn_12_31_11 1Krn_12_31_12 1Krn_12_31_13 1Krn_12_31_14 1Krn_12_31_15 1Krn_12_31_16
L01 1Krn_12_32 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
L02 1Krn_12_32 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) δέκα (G1176) ὀκτὼ (G3638) χιλιάδες, (G5505) οἳ (G3739) ὠνομάσθησαν (G3687) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krn_12_32 And of the half-tribe of Manasse, eighteen thousand, even those who were named by name, to make David king. (1 Chronicles 12:31 Brenton)
L04 1Krn_12_32 Z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy imiennie zostali wyznaczeni, aby pójść i ustanowić Dawida królem. (1 Krn 12:32 BT_4)
L05 1Krn_12_32 A z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy zostali imiennie wyznaczeni, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_32 tłum. AI)
L06 1Krn_12_32 A (G2532) z (G575) (G1722) połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) osiemnaście (G3638) tysięcy (G5505), którzy (G3739) zostali (G3687) imiennie (G3686) wyznaczeni, aby uczynić Dawida (G1138) królem (G936). (1Krn_12_32 tłum. AI)
L07 1Krn_12_32 kai a-(po) tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE (de)-ka o-(ktO) CHi-li-(a)-des, hoi O-no-(ma)-sTE-san en o-(no)-ma-ti tu ba-si-(leu)-sai ton (dau)-id.
L08 1Krn_12_32 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
L09 1Krn_12_32 καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς δέκα ὀκτώ χιλιάς ὅς ὀνομάζω ἐν ὄνομα ὁ βασιλεύω ὁ Δαβίδ
L10 1Krn_12_32 i z — połowy pokolenia Manassesa dziesięć osiem tysięcy którzy zostali nazwani po imieniu — aby ustanowić królem — Dawida
L11 1Krn_12_32 i, również z, od, przez — połowa plemię, ród Manasses dziesięć osiem tysiąc który, która, które nazywać, określać; nadawać imię w, wewnątrz imię, nazwa — sprawować władzę królewską, królować — Dawid – król Izraela
L12 1Krn_12_32 (G2532) (G575) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1176) (G3638) (G5505) (G3739) (G3687) (G1722) (G3686) (G3588) (G936) (G3588) (G1138)
L13 1Krn_12_32 and away from (+gen) the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) ten eight kilos (nom|voc) who/whom/which (nom) they-were-NAME-ed in/among/by (+dat) name (dat) the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) the (acc) David (indecl)
L14 1Krn_12_32 and from the half tribe Manassēs ten eight thousand who name in name the reign the Dabid
L15 1Krn_12_32 kaì apò toû hēmísous phylês Manassē déka oktṑ chiliádes hoì ōnomásthēsan en onómati toû basileûsai tòn Dauid
L16 1Krn_12_32 kai apo tou hēmisous phylēs Manassē deka oktō chiliades hoi ōnomasthēsan en onomati tou basileusai ton Dauid
L17 1Krn_12_32 C P RA_GSM A3U_GSF N1_GSF N_GSM M M N3D_NPF RR_NPM VCI_API3P P N3M_DSN RA_GSN VA_AAN RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_12_32 kai\ a)po\ tou= E(mi/sous fulE=s *manassE de/ka o)ktO\ CHilia/des, oi(\ O)noma/sTEsan e)n o)no/mati tou= basileu=sai to\n *dauid.
L19 1Krn_12_32 kai apo tu hEmisus fylEs manassE deka oktO CHiliades, hoi OnomasTEsan en onomati tu basileusai ton dauid.
L20 1Krn_12_32 1Krn_12_32_1 1Krn_12_32_2 1Krn_12_32_3 1Krn_12_32_4 1Krn_12_32_5 1Krn_12_32_6 1Krn_12_32_7 1Krn_12_32_8 1Krn_12_32_9 1Krn_12_32_10 1Krn_12_32_11 1Krn_12_32_12 1Krn_12_32_13 1Krn_12_32_14 1Krn_12_32_15 1Krn_12_32_16 1Krn_12_32_17
L01 1Krn_12_33 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν.
L02 1Krn_12_33 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισσαχαρ (L5005) γινώσκοντες (G1097) σύνεσιν (G4907) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) καιρούς, (G2540) γινώσκοντες (G1097) τί (G5101) ποιήσαι (G4160) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀρχὰς (G746) αὐτῶν, (G846) διακόσιοι, (G1250) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_12_33 And of the sons of Issachar having wisdom with regard to the times, knowing what Israel should do, two hundred; and all their brethren with them. (1 Chronicles 12:32 Brenton)
L04 1Krn_12_33 Z synów Issachara, odznaczających się głębokim zrozumieniem czasów i znajomością tego, co ma czynić Izrael, dwustu dowódców, oprócz wszystkich ich braci pod ich dowództwem. (1 Krn 12:33 BT_4)
L05 1Krn_12_33 A spośród synów Issachara, rozumiejących czasy, wiedzących, co Izrael ma czynić wobec swoich zwierzchników, dwustu; a wszyscy ich bracia byli z nimi. (1Krn_12_33 tłum. AI)
L06 1Krn_12_33 A (G2532) spośród synów (G5207) Issachara (L5005), rozumiejących (G1097) czasy (G2540), wiedzących (G4907) (G1097), co (G1519) (G5101) Izrael (G2474) ma czynić (G4160) wobec swoich (G846) zwierzchników, dwustu (G1250); a (G2532) wszyscy (G3956) ich (G846) bracia (G80) byli z (G575) (G1519) (G3326) nimi (G846). (1Krn_12_33 tłum. AI)
L07 1Krn_12_33 kai a-(po) tOn hyi-(On) is-sa-(CHar) gi-(nO)-skont-es (sy)-ne-sin eis tus kai-(rus), gi-(nO)-skont-es ti poi-(E)-sai isr-a-(El) eis tas ar-(CHas) au-(tOn), di-a-(ko)-si-oi, kai (pant)-es a-delf-(oi) au-(tOn) met’ au-(tOn).
L08 1Krn_12_33 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν.
L09 1Krn_12_33 καί ἀπό ὁ υἱός Ἰσσαχάρ γινώσκω σύνεσις εἰς ὁ καιρός γινώσκω τίς ποιέω Ἰσραήλ εἰς ὁ ἀρχή αὐτός διακόσιοι καί πᾶς ἀδελφός αὐτός μετά αὐτός
L10 1Krn_12_33 i z — synów Issachara znający rozumienie co do — czasów wiedzący co ma czynić Izrael pod — przywództwem ich dwustu i wszyscy bracia ich z nimi
L11 1Krn_12_33 i, również z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Issachar / Isachar (imię własne) poznawać, rozumieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie do, ku; w, na — czas właściwy; okazja poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać Izrael do, ku; w, na — początek, źródło on, ona, ono dwieście i, również każdy, wszelki, dowolny; cały brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krn_12_33 (G2532) (G575) (G3588) (G5207) (L5005) (G1097) (G4907) (G1519) (G3588) (G2540) (G1097) (G5101) (G4160) (G2474) (G1519) (G3588) (G746) (G846) (G1250) (G2532) (G3956) (G80) (G846) (G3326) (G846)
L13 1Krn_12_33 and away from (+gen) the (gen) sons (gen) Issachar (indecl) while KNOW-ing (nom|voc) insight/discernment (acc) into (+acc) the (acc) periods of time (acc) while KNOW-ing (nom|voc) who/what/why (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) beginnings (acc) them/same (gen) two hundred (nom|voc) and all (nom|voc) brothers (nom|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 1Krn_12_33 and from the son Issachar know comprehension into the season know who? do Israel into the origin he two hundred and all brother he with he
L15 1Krn_12_33 kaì apò tôn hyiôn Issachar ginṓskontes sýnesin eis toùs kairoús ginṓskontes tí poiḗsai Israēl eis tàs archàs autôn diakósioi kaì pántes adelphoì autôn met᾿ autôn
L16 1Krn_12_33 kai apo tōn hyiōn Issachar ginōskontes synesin eis tous kairous ginōskontes ti poiēsai Israēl eis tas archas autōn diakosioi kai pantes adelphoi autōn met᾿ autōn
L17 1Krn_12_33 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM V1_PAPNPM N3I_ASF P RA_APM N2_APM V1_PAPNPM RI_ASN VA_AAN N_ASM P RA_APF N1_APF RD_GPM A1A_NPM C A3_NPM N2_NPM RD_GPM P RD_GPM
L18 1Krn_12_33 kai\ a)po\ tO=n ui(O=n *issaCHar ginO/skontes su/nesin ei)s tou\s kairou/s, ginO/skontes ti/ poiE/sai *israEl ei)s ta\s a)rCHa\s au)tO=n, diako/sioi, kai\ pa/ntes a)delfoi\ au)tO=n met’ au)tO=n.
L19 1Krn_12_33 kai apo tOn hyiOn issaCHar ginOskontes synesin eis tus kairus, ginOskontes ti poiEsai israEl eis tas arCHas autOn, diakosioi, kai pantes adelfoi autOn met’ autOn.
L20 1Krn_12_33 1Krn_12_33_1 1Krn_12_33_2 1Krn_12_33_3 1Krn_12_33_4 1Krn_12_33_5 1Krn_12_33_6 1Krn_12_33_7 1Krn_12_33_8 1Krn_12_33_9 1Krn_12_33_10 1Krn_12_33_11 1Krn_12_33_12 1Krn_12_33_13 1Krn_12_33_14 1Krn_12_33_15 1Krn_12_33_16 1Krn_12_33_17 1Krn_12_33_18 1Krn_12_33_19 1Krn_12_33_20 1Krn_12_33_21 1Krn_12_33_22 1Krn_12_33_23 1Krn_12_33_24 1Krn_12_33_25
L01 1Krn_12_34 καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς.
L02 1Krn_12_34 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ζαβουλων (G2194) ἐκπορευόμενοι (G1607) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) πολέμου (G4171) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) σκεύεσιν (G4632) πολεμικοῖς (L7564) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) βοηθῆσαι (G997) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) οὐχ (G3756) ἑτεροκλινῶς. (L3985)
L03 1Krn_12_34 And of Zabulon they that went out to battle, with all weapons of war, were fifty thousand to help David, not weak-handed. (1 Chronicles 12:33 Brenton)
L04 1Krn_12_34 Z pokolenia Zabulona, zdolnych do wojska, wyćwiczonych do walki wszelką bronią wojenną, pięćdziesiąt tysięcy gotowych pomagać sercem niepodzielnym. (1 Krn 12:34 BT_4)
L05 1Krn_12_34 A z Zabulona, wychodzących do szyku wojennego z wszelkim orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, aby pomagać Dawidowi bez podzielonego serca. (1Krn_12_34 tłum. AI)
L06 1Krn_12_34 A (G2532) z (G575) Zabulona (G2194), wychodzących (G1607) do (G1519) szyku (L7268) wojennego (G4171) z (G1722) wszelkim (G3956) orężem wojennym (L7564), pięćdziesiąt (G4004) tysięcy (G5505), aby (G997) (G3756) pomagać Dawidowi (G1138) bez podzielonego serca. (1Krn_12_34 tłum. AI)
L07 1Krn_12_34 kai a-(po) DZa-bu-(lOn) ekp-o-reu-(o)-me-noi eis pa-(ra)-ta-Ksin po-(le)-mu en (pa)-sin (skeu)-e-sin po-le-mi-(kois) pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des bo-E-(TE)-sai tO (dau)-id uCH he-te-ro-kli-(nOs).
L08 1Krn_12_34 καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς.
L09 1Krn_12_34 καί ἀπό Ζαβουλών ἐκπορεύομαι εἰς παράταξις πόλεμος ἐν πᾶς σκεῦος πολεμικός πεντήκοντα χιλιάς βοηθέω ὁ Δαβίδ οὐ ἑτεροκλινῶς
L10 1Krn_12_34 i z Zabulona wychodzący do szyku wojennego ze wszelkim sprzętem wojennym pięćdziesiąt tysięcy aby pomóc — Dawidowi nie dwulicowo
L11 1Krn_12_34 i, również z, od, przez Zebulon – syn Jakuba wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na przetaczanie wojna; bitwa w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek bitwy pięćdziesiąt tysiąc pomagać; przychodzić z odsieczą — Dawid – król Izraela nie, czyż nie buntowniczo
L12 1Krn_12_34 (G2532) (G575) (G2194) (G1607) (G1519) (L7268) (G4171) (G1722) (G3956) (G4632) (L7564) (G4004) (G5505) (G997) (G3588) (G1138) (G3756) (L3985)
L13 1Krn_12_34 and away from (+gen) Zebulun (indecl) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) into (+acc) marshalling (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! in/among/by (+dat) all (dat) vessels (dat) of battles ([Adj] dat) fifty kilos (nom|voc) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) the (dat) David (indecl) not rebelliously
L14 1Krn_12_34 and from Zaboulōn emerge into marshalling battle in all vessel of battle fifty thousand help the Dabid not rebelliously
L15 1Krn_12_34 kaì apò Dzaboulōn ekporeuómenoi eis parátaxin polémou en pâsin skeúesin polemikoîs pentḗkonta chiliádes boēthêsai tôᵢ Dauid ouch heteroklinôs
L16 1Krn_12_34 kai apo Dzaboulōn ekporeuomenoi eis parataxin polemou en pasin skeuesin polemikois pentēkonta chiliades boēthēsai tō Dauid ouch heteroklinōs
L17 1Krn_12_34 C P N_GSM V1_PMPNPM P N3I_ASF N2_GSM P A3_DPN N3E_DPN A1_DPM M N3D_NPF VA_AAN RA_DSM N_DSM D D
L18 1Krn_12_34 kai\ a)po\ *DZaboulOn e)kporeuo/menoi ei)s para/taXin pole/mou e)n pa=sin skeu/esin polemikoi=s pentE/konta CHilia/des boETE=sai tO=| *dauid ou)CH e(teroklinO=s.
L19 1Krn_12_34 kai apo DZabulOn ekporeuomenoi eis parataXin polemu en pasin skeuesin polemikois pentEkonta CHiliades boETEsai tO dauid uCH heteroklinOs.
L20 1Krn_12_34 1Krn_12_34_1 1Krn_12_34_2 1Krn_12_34_3 1Krn_12_34_4 1Krn_12_34_5 1Krn_12_34_6 1Krn_12_34_7 1Krn_12_34_8 1Krn_12_34_9 1Krn_12_34_10 1Krn_12_34_11 1Krn_12_34_12 1Krn_12_34_13 1Krn_12_34_14 1Krn_12_34_15 1Krn_12_34_16 1Krn_12_34_17 1Krn_12_34_18
L01 1Krn_12_35 καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ’ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες.
L02 1Krn_12_35 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Νεφθαλι (G3508) ἄρχοντες (G758) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) θυρεοῖς (G2375) καὶ (G2532) δόρασιν (L2785) τριάκοντα (G5144) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_12_35 And of Nephthali a thousand captains, and with them men with shields and spears, thirty-seven thousand. (1 Chronicles 12:34 Brenton)
L04 1Krn_12_35 Z pokolenia Neftalego tysiąc dowódców, a z nimi trzydzieści siedem tysięcy uzbrojonych w tarczę i włócznię. (1 Krn 12:35 BT_4)
L05 1Krn_12_35 A z Neftalego tysiąc zwierzchników, a z nimi z tarczami i włóczniami trzydzieści siedem tysięcy. (1Krn_12_35 tłum. AI)
L06 1Krn_12_35 A (G2532) z (G1722) Neftalego (G3508) tysiąc (G5507) zwierzchników (G758), a (G2532) z (G3326) nimi (G846) z (G575) tarczami (G2375) i (G2532) włóczniami (L2785) trzydzieści (G5144) siedem (G2033) tysięcy (G5505). (1Krn_12_35 tłum. AI)
L07 1Krn_12_35 kai a-(po) (nefT)-a-li (ar)-CHont-es (CHi)-li-oi kai met’ au-(tOn) en Ty-re-(ois) kai (do)-ra-sin tri-(a)-kont-a he-(pta) CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_12_35 καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ’ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες.
L09 1Krn_12_35 καί ἀπό Νεφθαλείμ ἄρχων χίλιοι καί μετά αὐτός ἐν θυρεός καί δόρυ τριάκοντα ἑπτά χιλιάς
L10 1Krn_12_35 i z Neftalego wodzowie tysiąc i z nimi z tarczami i włóczniami trzydzieści siedem tysięcy
L11 1Krn_12_35 i, również z, od, przez Neftali władca, dowódca, naczelnik tysiąc i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz duża, prostokątna tarcza i, również łodyga / trzon trzydzieści siedem tysiąc
L12 1Krn_12_35 (G2532) (G575) (G3508) (G758) (G5507) (G2532) (G3326) (G846) (G1722) (G2375) (G2532) (L2785) (G5144) (G2033) (G5505)
L13 1Krn_12_35 and away from (+gen) Naphtali (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) thousand (nom|voc) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) stones (dat) and spears (dat) thirty seven kilos (nom|voc)
L14 1Krn_12_35 and from Nephthaleim ruling thousand and with he in shield and stem thirty seven thousand
L15 1Krn_12_35 kaì apò Nephthali árchontes chílioi kaì met᾿ autôn en thyreoîs kaì dórasin triákonta heptà chiliádes
L16 1Krn_12_35 kai apo Nephthali archontes chilioi kai met᾿ autōn en thyreois kai dorasin triakonta hepta chiliades
L17 1Krn_12_35 C P N_GSM N3_NPM A1A_NPM C P RD_GPM P N3E_DPM C N3_DPN M M N3D_NPF
L18 1Krn_12_35 kai\ a)po\ *nefTali a)/rCHontes CHi/lioi kai\ met’ au)tO=n e)n Tureoi=s kai\ do/rasin tria/konta e(pta\ CHilia/des.
L19 1Krn_12_35 kai apo nefTali arCHontes CHilioi kai met’ autOn en Tyreois kai dorasin triakonta hepta CHiliades.
L20 1Krn_12_35 1Krn_12_35_1 1Krn_12_35_2 1Krn_12_35_3 1Krn_12_35_4 1Krn_12_35_5 1Krn_12_35_6 1Krn_12_35_7 1Krn_12_35_8 1Krn_12_35_9 1Krn_12_35_10 1Krn_12_35_11 1Krn_12_35_12 1Krn_12_35_13 1Krn_12_35_14 1Krn_12_35_15
L01 1Krn_12_36 καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι.
L02 1Krn_12_36 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Δανιτῶν (L2442) παρατασσόμενοι (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) εἴκοσι (G1501) ὀκτὼ (G3638) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ὀκτακόσιοι. (L6924)
L03 1Krn_12_36 And of the Danites men ready for war twenty-eight thousand and eight hundred. (1 Chronicles 12:35 Brenton)
L04 1Krn_12_36 Z Danitów, wyćwiczonych do walki, dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset. (1 Krn 12:36 BT_4)
L05 1Krn_12_36 A spośród Danitów, ustawiających się do wojny, dwadzieścia osiem tysięcy ośmiuset. (1Krn_12_36 tłum. AI)
L06 1Krn_12_36 A (G2532) spośród (G575) Danitów (L2442), ustawiających się (L7269) do (G1519) wojny (G4171), dwadzieścia (G1501) osiem (G3638) tysięcy (G5505) ośmiuset (L6924). (1Krn_12_36 tłum. AI)
L07 1Krn_12_36 kai a-(po) tOn da-ni-(tOn) pa-ra-tas-(so)-me-noi eis (po)-le-mon (ei)-ko-si o-(ktO) CHi-li-(a)-des kai o-kta-(ko)-si-oi.
L08 1Krn_12_36 καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι.
L09 1Krn_12_36 καί ἀπό ὁ Δανιτῶν παρατάσσω εἰς πόλεμος εἴκοσι ὀκτώ χιλιάς καί ὀκτακόσιοι
L10 1Krn_12_36 i z — Danitów ustawiający się do bitwy dwadzieścia osiem tysięcy i osiemset
L11 1Krn_12_36 i, również z, od, przez — Daniton rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku; w, na wojna; bitwa dwadzieścia osiem tysiąc i, również 800
L12 1Krn_12_36 (G2532) (G575) (G3588) (L2442) (L7269) (G1519) (G4171) (G1501) (G3638) (G5505) (G2532) (L6924)
L13 1Krn_12_36 and away from (+gen) the (gen) Danitōn (indecl) while being-MOBILIZE-ed (nom|voc) into (+acc) war (acc) icons (dat); twenty eight kilos (nom|voc) and eight hundred (nom|voc)
L14 1Krn_12_36 and from the Danitōn deploy into battle twenty eight thousand and eight hundred
L15 1Krn_12_36 kaì apò tôn Danitôn paratassómenoi eis pólemon eíkosi oktṑ chiliádes kaì oktakósioi
L16 1Krn_12_36 kai apo tōn Danitōn paratassomenoi eis polemon eikosi oktō chiliades kai oktakosioi
L17 1Krn_12_36 C P RA_GPM N_GSM V1_PMPNPM P N2_ASM M M N3D_NPF C N2_NPM
L18 1Krn_12_36 kai\ a)po\ tO=n *danitO=n paratasso/menoi ei)s po/lemon ei)/kosi o)ktO\ CHilia/des kai\ o)ktako/sioi.
L19 1Krn_12_36 kai apo tOn danitOn paratassomenoi eis polemon eikosi oktO CHiliades kai oktakosioi.
L20 1Krn_12_36 1Krn_12_36_1 1Krn_12_36_2 1Krn_12_36_3 1Krn_12_36_4 1Krn_12_36_5 1Krn_12_36_6 1Krn_12_36_7 1Krn_12_36_8 1Krn_12_36_9 1Krn_12_36_10 1Krn_12_36_11 1Krn_12_36_12
L01 1Krn_12_37 καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.
L02 1Krn_12_37 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ασηρ (G768) ἐκπορευόμενοι (G1607) βοηθῆσαι (G997) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_12_37 And of Aser, they that went out to give aid in war, forty thousand. (1 Chronicles 12:36 Brenton)
L04 1Krn_12_37 Z pokolenia Asera zdolnych do wojska, wyćwiczonych do walki, czterdzieści tysięcy. (1 Krn 12:37 BT_4)
L05 1Krn_12_37 A z Asera, wychodzących, aby pomagać w wojnie, czterdzieści tysięcy. (1Krn_12_37 tłum. AI)
L06 1Krn_12_37 A (G2532) z (G575) Asera (G768), wychodzących (G1607), aby pomagać (G997) w (G1519) wojnie (G4171), czterdzieści (G5062) tysięcy (G5505). (1Krn_12_37 tłum. AI)
L07 1Krn_12_37 kai a-(po) tu a-(sEr) ekp-o-reu-(o)-me-noi bo-E-(TE)-sai eis (po)-le-mon tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_12_37 καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.
L09 1Krn_12_37 καί ἀπό ὁ Ἀσήρ ἐκπορεύομαι βοηθέω εἰς πόλεμος τεσσαράκοντα χιλιάς
L10 1Krn_12_37 i z — Asera wychodzący aby pomagać do bitwy czterdzieści tysięcy
L11 1Krn_12_37 i, również z, od, przez — Asher, Aser wychodzić, odejść; wyjść na jaw pomagać; przychodzić z odsieczą do, ku; w, na wojna; bitwa czterdzieści tysiąc
L12 1Krn_12_37 (G2532) (G575) (G3588) (G768) (G1607) (G997) (G1519) (G4171) (G5062) (G5505)
L13 1Krn_12_37 and away from (+gen) the (gen) Asher (indecl) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) into (+acc) war (acc) forty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_12_37 and from the Asēr emerge help into battle forty thousand
L15 1Krn_12_37 kaì apò toû Asēr ekporeuómenoi boēthêsai eis pólemon tessarákonta chiliádes
L16 1Krn_12_37 kai apo tou Asēr ekporeuomenoi boēthēsai eis polemon tessarakonta chiliades
L17 1Krn_12_37 C P RA_GSM N_GSM V1_PMPNPM VA_AAN P N2_ASM A N3D_NPF
L18 1Krn_12_37 kai\ a)po\ tou= *asEr e)kporeuo/menoi boETE=sai ei)s po/lemon tessara/konta CHilia/des.
L19 1Krn_12_37 kai apo tu asEr ekporeuomenoi boETEsai eis polemon tessarakonta CHiliades.
L20 1Krn_12_37 1Krn_12_37_1 1Krn_12_37_2 1Krn_12_37_3 1Krn_12_37_4 1Krn_12_37_5 1Krn_12_37_6 1Krn_12_37_7 1Krn_12_37_8 1Krn_12_37_9 1Krn_12_37_10
L01 1Krn_12_38 καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_12_38 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀπὸ (G575) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) σκεύεσιν (G4632) πολεμικοῖς (L7564) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_12_38 And from the country beyond Jordan, from Ruben, and the Gadites, and from the half-tribe of Manasse, a hundred and twenty thousand, with all weapons of war. (1 Chronicles 12:37 Brenton)
L04 1Krn_12_38 Z drugiej strony Jordanu: z Rubenitów, Gadytów i z połowy pokolenia Manassesa, w pełnym uzbrojeniu wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1 Krn 12:38 BT_4)
L05 1Krn_12_38 A zza Jordanu, z Rubena i Gada oraz z połowy pokolenia Manassesa, z wszelkim orężem wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1Krn_12_38 tłum. AI)
L06 1Krn_12_38 A zza Jordanu (G2446), z (G575) Rubena (G4502) i (G2532) Gada (L2125) oraz (G2532) z (G1537) (G1722) połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128), z (G2532) (G575) wszelkim (G3956) orężem wojennym (L7564), sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505). (1Krn_12_38 tłum. AI)
L07 1Krn_12_38 kai ek (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu a-(po) ru-(bEn) kai (gad)-di kai a-(po) tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE en (pa)-sin (skeu)-e-sin po-le-mi-(kois) he-ka-(ton) (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_12_38 καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_12_38 καί ἐκ πέραν ὁ Ἰορδάνης ἀπό Ῥουβήν καί Γαδδι καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ἐν πᾶς σκεῦος πολεμικός ἑκατόν εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_12_38 i z za — Jordanu od Rubena i Gada i od — połowy pokolenia Manassesa ze wszelkim sprzętem wojennym sto dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_12_38 i, również z, spośród, od po drugiej stronie, poza — Jordan z, od, przez Ruben i, również Gaddi (imię własne) i, również z, od, przez — połowa plemię, ród Manasses w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek bitwy sto dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_12_38 (G2532) (G1537) (G4008) (G3588) (G2446) (G575) (G4502) (G2532) (L2125) (G2532) (G575) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G1722) (G3956) (G4632) (L7564) (G1540) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_12_38 and out of (+gen) across the (gen) Jordan (gen) away from (+gen) Reuben (indecl) and Gaddi (indecl) and away from (+gen) the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) in/among/by (+dat) all (dat) vessels (dat) of battles ([Adj] dat) hundred icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_12_38 and from on the other side the Iordanēs from Reuben and Gaddi and from the half tribe Manassēs in all vessel of battle hundred twenty thousand
L15 1Krn_12_38 kaì ek péran toû Iordánou apò Roubēn kaì Gaddi kaì apò toû hēmísous phylês Manassē en pâsin skeúesin polemikoîs hekatòn eíkosi chiliádes
L16 1Krn_12_38 kai ek peran tou Iordanou apo Roubēn kai Gaddi kai apo tou hēmisous phylēs Manassē en pasin skeuesin polemikois hekaton eikosi chiliades
L17 1Krn_12_38 C P P RA_GSM N1M_GSM P N_GSM C N_GSM C P RA_GSM A3U_GSF N1_GSF N_GSM P A3_DPN N3E_DPN A1_DPM M M N3D_NPF
L18 1Krn_12_38 kai\ e)k pe/ran tou= *iorda/nou a)po\ *roubEn kai\ *gaddi kai\ a)po\ tou= E(mi/sous fulE=s *manassE e)n pa=sin skeu/esin polemikoi=s e(kato\n ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_12_38 kai ek peran tu iordanu apo rubEn kai gaddi kai apo tu hEmisus fylEs manassE en pasin skeuesin polemikois hekaton eikosi CHiliades.
L20 1Krn_12_38 1Krn_12_38_1 1Krn_12_38_2 1Krn_12_38_3 1Krn_12_38_4 1Krn_12_38_5 1Krn_12_38_6 1Krn_12_38_7 1Krn_12_38_8 1Krn_12_38_9 1Krn_12_38_10 1Krn_12_38_11 1Krn_12_38_12 1Krn_12_38_13 1Krn_12_38_14 1Krn_12_38_15 1Krn_12_38_16 1Krn_12_38_17 1Krn_12_38_18 1Krn_12_38_19 1Krn_12_38_20 1Krn_12_38_21 1Krn_12_38_22
L01 1Krn_12_39 πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
L02 1Krn_12_39 πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἄνδρες (G435) πολεμισταὶ (L7566) παρατασσόμενοι (L7269) παράταξιν (L7268) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) εἰρηνικῇ (G1516) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κατάλοιπος (G2645) Ισραηλ (G2474) ψυχὴ (G5590) μία (G1520) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krn_12_39 All these were men of war, setting the army in battle array, with a peaceful mind towards him, and they came to Chebron to make David king over all Israel: and the rest of Israel were of one mind to make David king. (1 Chronicles 12:38 Brenton)
L04 1Krn_12_39 Wszyscy ci wojownicy, stający do szeregu w doskonałym duchu, przybyli do Hebronu, aby Dawida ustanowić królem nad całym Izraelem. Lecz również i wszyscy pozostali Izraelici byli jednomyślni w tym, że Dawida należy ustanowić królem. (1 Krn 12:39 BT_4)
L05 1Krn_12_39 Wszyscy oni byli mężami wojny, ustawiającymi szyk ze spokojną duszą, i przyszli do Hebronu, aby uczynić Dawida królem nad całym Izraelem; a pozostały Izrael był jedną duszą, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_39 tłum. AI)
L06 1Krn_12_39 Wszyscy (G3956) oni (G3778) byli mężami (G435) wojny, ustawiającymi (L7269) szyk (L7268) ze spokojną duszą (G5590), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1722) (G1519) Hebronu (L9822), aby uczynić Dawida (G1138) królem (G936) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474); a (G2532) pozostały (G2645) Izrael (G2474) był jedną (G1520) duszą (G5590), aby uczynić Dawida (G1138) królem (G936). (1Krn_12_39 tłum. AI)
L07 1Krn_12_39 (pant)-es (hu)-toi (an)-dres po-le-mi-(stai) pa-ra-tas-(so)-me-noi pa-(ra)-ta-Ksin en PSy-(CHE) ei-rE-ni-(kE) kai (ElT)-on eis (CHe)-brOn tu ba-si-(leu)-sai ton (dau)-id e-(pi) (pant)-a isr-a-(El)· kai ho ka-(ta)-loi-pos isr-a-(El) PSy-(CHE) (mi)-a tu ba-si-(leu)-sai ton (dau)-id.
L08 1Krn_12_39 πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
L09 1Krn_12_39 πᾶς οὗτος ἀνήρ πολεμιστής παρατάσσω παράταξις ἐν ψυχή εἰρηνικός καί ἔρχομαι εἰς Χεβρων ὁ βασιλεύω ὁ Δαβίδ ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί ὁ κατάλοιπος Ἰσραήλ ψυχή εἷς ὁ βασιλεύω ὁ Δαβίδ
L10 1Krn_12_39 wszyscy ci mężowie wojownicy ustawiający się w szyku z sercem pokojowym i przyszli do Hebronu — aby ustanowić królem — Dawida nad całym Izraelem i — reszta Izraela jedna dusza jedna — aby ustanowić królem — Dawida
L11 1Krn_12_39 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik rozwinąć szyk / rozmieścić przetaczanie w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) pokojowy; dobroczynny i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Hebron (miasto) — sprawować władzę królewską, królować — Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również — pozostały, zalegający Izrael dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeden — sprawować władzę królewską, królować — Dawid – król Izraela
L12 1Krn_12_39 (G3956) (G3778) (G435) (L7566) (L7269) (L7268) (G1722) (G5590) (G1516) (G2532) (G2064) (G1519) (L9822) (G3588) (G936) (G3588) (G1138) (G1909) (G3956) (G2474) (G2532) (G3588) (G2645) (G2474) (G5590) (G1520) (G3588) (G936) (G3588) (G1138)
L13 1Krn_12_39 all (nom|voc) these (nom) men, husbands (nom|voc) warrior while being-MOBILIZE-ed (nom|voc) marshalling (acc) in/among/by (+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed peaceful ([Adj] dat) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Chebrōn (indecl) the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) the (acc) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and the (nom) remaining ([Adj] nom) Israel (indecl) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) one (nom) the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) the (acc) David (indecl)
L14 1Krn_12_39 all this man warrior deploy marshalling in soul peaceful and come into Chebrōn the reign the Dabid in all Israel and the left behind Israel soul one the reign the Dabid
L15 1Krn_12_39 pántes hoûtoi ándres polemistaì paratassómenoi parátaxin en psychêᵢ eirēnikêᵢ kaì êlthon eis Chebrōn toû basileûsai tòn Dauid epì pánta Israēl kaì ho katáloipos Israēl psychḕ mía toû basileûsai tòn Dauid
L16 1Krn_12_39 pantes houtoi andres polemistai paratassomenoi parataxin en psychē eirēnikē kai ēlthon eis Chebrōn tou basileusai ton Dauid epi panta Israēl kai ho kataloipos Israēl psychē mia tou basileusai ton Dauid
L17 1Krn_12_39 A3_NPM RD_NPM N3_NPM N1_NPM V1_PMPNPM N3I_ASF P N1_DSF A1_DSF C VBI_AAI3P P N_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASM N_ASM P A3_ASM N_ASM C RA_NSM A1B_NSM N_GSM N1_NSF A1A_APN RA_GSN VA_AAN RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_12_39 pa/ntes ou(=toi a)/ndres polemistai\ paratasso/menoi para/taXin e)n PSuCHE=| ei)rEnikE=| kai\ E)=lTon ei)s *CHebrOn tou= basileu=sai to\n *dauid e)pi\ pa/nta *israEl· kai\ o( kata/loipos *israEl PSuCHE\ mi/a tou= basileu=sai to\n *dauid.
L19 1Krn_12_39 pantes hutoi andres polemistai paratassomenoi parataXin en PSyCHE eirEnikE kai ElTon eis CHebrOn tu basileusai ton dauid epi panta israEl· kai ho kataloipos israEl PSyCHE mia tu basileusai ton dauid.
L20 1Krn_12_39 1Krn_12_39_1 1Krn_12_39_2 1Krn_12_39_3 1Krn_12_39_4 1Krn_12_39_5 1Krn_12_39_6 1Krn_12_39_7 1Krn_12_39_8 1Krn_12_39_9 1Krn_12_39_10 1Krn_12_39_11 1Krn_12_39_12 1Krn_12_39_13 1Krn_12_39_14 1Krn_12_39_15 1Krn_12_39_16 1Krn_12_39_17 1Krn_12_39_18 1Krn_12_39_19 1Krn_12_39_20 1Krn_12_39_21 1Krn_12_39_22 1Krn_12_39_23 1Krn_12_39_24 1Krn_12_39_25 1Krn_12_39_26 1Krn_12_39_27 1Krn_12_39_28 1Krn_12_39_29 1Krn_12_39_30
L01 1Krn_12_40 καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν.
L02 1Krn_12_40 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) τρεῖς (G5140) ἐσθίοντες (G2068) καὶ (G2532) πίνοντες, (G4095) ὅτι (G3754) ἡτοίμασαν (G2090) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_12_40 And they were there three days eating and drinking, for their brethren had made preparations. (1 Chronicles 12:39 Brenton)
L04 1Krn_12_40 I pozostali tam z Dawidem przez trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ bracia ich przygotowali im żywność. (1 Krn 12:40 BT_4)
L05 1Krn_12_40 I byli tam trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ ich bracia przygotowali dla nich. (1Krn_12_40 tłum. AI)
L06 1Krn_12_40 I (G2532) byli (G1510) tam (G1563) trzy (G5140) dni (G2250), jedząc (G2068) i (G2532) pijąc (G4095), ponieważ (G3754) ich (G846) bracia (G80) przygotowali (G2090) dla nich (G846). (1Krn_12_40 tłum. AI)
L07 1Krn_12_40 kai (E)-san e-(kei) hE-(me)-ras treis e-(sTi)-ont-es kai (pi)-nont-es, (ho)-ti hE-(toi)-ma-san au-(tois) hoi a-delf-(oi) au-(tOn).
L08 1Krn_12_40 καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν.
L09 1Krn_12_40 καί εἰμί ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς ἐσθίω καί πίνω ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 1Krn_12_40 i byli tam dni trzy jedząc i pijąc bo przygotowali im — bracia ich
L11 1Krn_12_40 i, również być, istnieć; żyć, trwać tam dzień; pełna doba trzy jeść, spożywać i, również pić że; ponieważ przygotować on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 1Krn_12_40 (G2532) (G1510) (G1563) (G2250) (G5140) (G2068) (G2532) (G4095) (G3754) (G2090) (G846) (G3588) (G80) (G846)
L13 1Krn_12_40 and they-were there day (gen), days (acc) three (acc, nom) while EAT-ing (nom|voc) and while DRINK-ing (nom|voc) because/that they-READY-ed them/same (dat) the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen)
L14 1Krn_12_40 and be there day three eat and drink since prepare he the brother he
L15 1Krn_12_40 kaì êsan ekeî hēméras treîs esthíontes kaì pínontes hóti hētoímasan autoîs hoi adelphoì autôn
L16 1Krn_12_40 kai ēsan ekei hēmeras treis esthiontes kai pinontes hoti hētoimasan autois hoi adelphoi autōn
L17 1Krn_12_40 C V9_IAI3P D N1A_APF A3_NPM V1_PAPNPM C V1_PAPNPM C VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 1Krn_12_40 kai\ E)=san e)kei= E(me/ras trei=s e)sTi/ontes kai\ pi/nontes, o(/ti E(toi/masan au)toi=s oi( a)delfoi\ au)tO=n.
L19 1Krn_12_40 kai Esan ekei hEmeras treis esTiontes kai pinontes, hoti hEtoimasan autois hoi adelfoi autOn.
L20 1Krn_12_40 1Krn_12_40_1 1Krn_12_40_2 1Krn_12_40_3 1Krn_12_40_4 1Krn_12_40_5 1Krn_12_40_6 1Krn_12_40_7 1Krn_12_40_8 1Krn_12_40_9 1Krn_12_40_10 1Krn_12_40_11 1Krn_12_40_12 1Krn_12_40_13 1Krn_12_40_14
L01 1Krn_12_41 καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ.
L02 1Krn_12_41 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὁμοροῦντες (L6986) αὐτοῖς (G846) ἕως (G2193) Ισσαχαρ (L5005) καὶ (G2532) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) ἔφερον (G5342) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡμιόνων (L4324) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μόσχων (G3448) βρώματα, (G1033) ἄλευρα, (G224) παλάθας, (L7161) σταφίδας, (L8634) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἔλαιον, (G1637) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ὅτι (G3754) εὐφροσύνη (G2167) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_12_41 And their neighbours, as far as Issachar and Zabulon and Nephthali, brought to them upon camels, and asses, and mules, and upon calves, victuals, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly: for there was joy in Israel. (1 Chronicles 12:40 Brenton)
L04 1Krn_12_41 A także ich sąsiedzi, aż spod posiadłości Issachara, Zabulona i Neftalego, przywozili im żywność na osłach, wielbłądach, mułach i wołach: wielką ilość mąki, fig, rodzynek, wina, oliwy, bydła i owiec, ponieważ zapanowała radość w Izraelu. (1 Krn 12:41 BT_4)
L05 1Krn_12_41 A sąsiadujący z nimi aż po Issachara, Zabulona i Neftalego przynosili im na wielbłądach, osłach, mułach i wołach pokarm: mąkę, placki figowe, rodzynki, wino i oliwę, woły i owce w obfitości, ponieważ radość była w Izraelu. (1Krn_12_41 tłum. AI)
L06 1Krn_12_41 A (G2532) sąsiadujący (L6986) z (G2532) nimi (G846) aż (G2193) po Issachara (L5005), Zabulona (G2194) i (G2532) (G2532) Neftalego (G3508) przynosili (G5342) im (G846) na (G1909) wielbłądach (G2574), osłach (G3688), mułach (L4324) i (G2532) (G3448) wołach pokarm (G1033): mąkę (G224), placki figowe (L7161), rodzynki (L8634), wino (G3631) i (G2532) (G2532) oliwę (G1637), woły i (G2532) (G3448) owce (G4263) w (G1909) obfitości (G4128), ponieważ (G3754) radość (G2167) była w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474). (1Krn_12_41 tłum. AI)
L07 1Krn_12_41 kai hoi ho-mo-(runt)-es au-(tois) (he)-Os is-sa-(CHar) kai DZa-bu-(lOn) kai (nefT)-a-li (e)-fe-ron au-(tois) e-(pi) tOn ka-(mE)-lOn kai tOn (o)-nOn kai tOn hE-mi-(o)-nOn kai e-(pi) tOn (mo)-sCHOn (brO)-ma-ta, (a)-leu-ra, pa-(la)-Tas, sta-(fi)-das, (oi)-non kai (e)-lai-on, (mo)-sCHus kai (pro)-ba-ta eis (plE)-Tos, (ho)-ti eu-fro-(sy)-nE en isr-a-(El).
L08 1Krn_12_41 καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ.
L09 1Krn_12_41 καί ὁ ὁμορέω αὐτός ἕως Ἰσσαχάρ καί Ζαβουλών καί Νεφθαλείμ φέρω αὐτός ἐπί ὁ κάμηλος καί ὁ ὄνος καί ὁ ἡμίονος καί ἐπί ὁ μόσχος βρῶμα ἄλευρον παλάθης σταφίς οἶνος καί ἔλαιον μόσχος καί πρόβατον εἰς πλῆθος ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ἰσραήλ
L10 1Krn_12_41 i — sąsiadujący z nimi aż do Issachara i Zabulona i Neftalego przynosili im na — wielbłądach i — osłach i — mułach i na — cielcach żywność mąkę placki figowe rodzynki wino i oliwę cielce i owce w mnóstwie bo radość w Izraelu
L11 1Krn_12_41 i, również — graniczyć z on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Issachar / Isachar (imię własne) i, również Zebulon – syn Jakuba i, również Neftali nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — wielbłąd i, również — osioł, oślica i, również — muł i, również na, nad, w czasie, za — cielę, młode bydło pokarm mąka ciasto z konserwowanych owoców ostróżeczka / roślina trująca wino i, również oliwa z oliwek cielę, młode bydło i, również owca do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba że; ponieważ otucha, radość, wesele w, wewnątrz Izrael
L12 1Krn_12_41 (G2532) (G3588) (L6986) (G846) (G2193) (L5005) (G2532) (G2194) (G2532) (G3508) (G5342) (G846) (G1909) (G3588) (G2574) (G2532) (G3588) (G3688) (G2532) (G3588) (L4324) (G2532) (G1909) (G3588) (G3448) (G1033) (G224) (L7161) (L8634) (G3631) (G2532) (G1637) (G3448) (G2532) (G4263) (G1519) (G4128) (G3754) (G2167) (G1722) (G2474)
L13 1Krn_12_41 and the (nom) while BORDER-UPON-ing (nom|voc) them/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Issachar (indecl) and Zebulun (indecl) and Naphtali (indecl) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing them/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) camels (gen) and the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and the (gen) mules (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) calves/oxen (gen) foods (nom|acc|voc) wheat flours (nom|acc|voc) cake of preserved fruits (acc) stavesacres (acc) wine (acc) and olive oil (nom|acc|voc) calves/oxen (acc) and sheep (nom|acc|voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) because/that cheerfulness (nom|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_12_41 and the border upon he till Issachar and Zaboulōn and Nephthaleim carry he in the camel and the donkey and the mule and in the calf food flour cake of preserved fruit stavesacre wine and oil calf and sheep into multitude since celebration in Israel
L15 1Krn_12_41 kaì hoi homoroûntes autoîs héōs Issachar kaì Dzaboulōn kaì Nephthali épheron autoîs epì tôn kamḗlōn kaì tôn ónōn kaì tôn hēmiónōn kaì epì tôn móschōn brṓmata áleura paláthas staphídas oînon kaì élaion móschous kaì próbata eis plêthos hóti euphrosýnē en Israēl
L16 1Krn_12_41 kai hoi homorountes autois heōs Issachar kai Dzaboulōn kai Nephthali epheron autois epi tōn kamēlōn kai tōn onōn kai tōn hēmionōn kai epi tōn moschōn brōmata aleura palathas staphidas oinon kai elaion moschous kai probata eis plēthos hoti euphrosynē en Israēl
L17 1Krn_12_41 C RA_NPM V2_PAPNPM RD_DPM P N_GSM C N_GSM C N_GSM V1I_IAI3P RD_DPM P RA_GPM N2_GPM C RA_GPM N2_GPM C RA_GPM N2_GPM C P RA_GPM N2_GPM N3M_APN N2N_APN N1_APF N3D_APF N2_ASM C N2N_ASN N2_APM C N2N_APN P N3E_ASN C N1_NSF P N_DSM
L18 1Krn_12_41 kai\ oi( o(morou=ntes au)toi=s e(/Os *issaCHar kai\ *DZaboulOn kai\ *nefTali e)/feron au)toi=s e)pi\ tO=n kamE/lOn kai\ tO=n o)/nOn kai\ tO=n E(mio/nOn kai\ e)pi\ tO=n mo/sCHOn brO/mata, a)/leura, pala/Tas, stafi/das, oi)=non kai\ e)/laion, mo/sCHous kai\ pro/bata ei)s plE=Tos, o(/ti eu)frosu/nE e)n *israEl.
L19 1Krn_12_41 kai hoi homoruntes autois heOs issaCHar kai DZabulOn kai nefTali eferon autois epi tOn kamElOn kai tOn onOn kai tOn hEmionOn kai epi tOn mosCHOn brOmata, aleura, palaTas, stafidas, oinon kai elaion, mosCHus kai probata eis plETos, hoti eufrosynE en israEl.
L20 1Krn_12_41 1Krn_12_41_1 1Krn_12_41_2 1Krn_12_41_3 1Krn_12_41_4 1Krn_12_41_5 1Krn_12_41_6 1Krn_12_41_7 1Krn_12_41_8 1Krn_12_41_9 1Krn_12_41_10 1Krn_12_41_11 1Krn_12_41_12 1Krn_12_41_13 1Krn_12_41_14 1Krn_12_41_15 1Krn_12_41_16 1Krn_12_41_17 1Krn_12_41_18 1Krn_12_41_19 1Krn_12_41_20 1Krn_12_41_21 1Krn_12_41_22 1Krn_12_41_23 1Krn_12_41_24 1Krn_12_41_25 1Krn_12_41_26 1Krn_12_41_27 1Krn_12_41_28 1Krn_12_41_29 1Krn_12_41_30 1Krn_12_41_31 1Krn_12_41_32 1Krn_12_41_33 1Krn_12_41_34 1Krn_12_41_35 1Krn_12_41_36 1Krn_12_41_37 1Krn_12_41_38 1Krn_12_41_39 1Krn_12_41_40 1Krn_12_41_41