1Krn:17:1

καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.

1Krn:17:1

And it came to pass as David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under curtains of skins. (1 Chronicles 17:1 Brenton)

1Krn:17:1

Gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, rzekł do proroka Natana: «Oto ja mieszkam w pałacu cedrowym, Arka zaś Przymierza Pańskiego pod zasłonami namiotu!» (1 Krn 17:1 BT_4)

1Krn:17:1

Καὶ

ἐγένετο

ὡς

κατῴκησεν

Δαυιδ

ἐν

οἴκῳ

αὐτοῦ,

καὶ

εἶπεν

Δαυιδ

πρὸς

Ναθαν

τὸν

προφήτην

Ἰδοὺ

ἐγὼ

κατοικῶ

ἐν

οἴκῳ

κεδρίνῳ,

καὶ

ἡ

κιβωτὸς

διαθήκης

κυρίου

ὑποκάτω

δέρρεων.

1Krn:17:1

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡς

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πρός

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

καί

ὁ ἡ τό

κιβωτός, -οῦ, ἡ

δια·θήκη, -ης, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὑπο·κάτω

1Krn:17:1

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/jak

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

David

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Nathan

—

Prorok

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

—

I też, nawet, mianowicie

—

Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza]

Konwencja

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Poniżej

—

1Krn:17:1

*kai\

e)ge/neto

O(s

katO/|kEsen

*dauid

e)n

oi)/kO|

au)tou=,

kai\

ei)=pen

*dauid

pro\s

*naTan

to\n

profE/tEn

*)idou\

e)gO\

katoikO=

e)n

oi)/kO|

kedri/nO|,

kai\

kibOto\s

diaTE/kEs

kuri/ou

u(poka/tO

de/rreOn.

1Krn:17:1

kai

egeneto

hOs

katOkEsen

dauid

oikO

autu,

kai

eipen

dauid

pros

naTan

ton

profEtEn

idu

egO

katoikO

oikO

kedrinO,

kai

kibOtos

diaTEkEs

kyriu

hypokatO

derreOn.

1Krn:17:1

VBI_AMI3S

VAI_AAI3S

N_NSM

N2_DSM

RD_GSM

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

RA_ASM

N1M_ASM

RP_NS

V2_PAI1S

N2_DSM

A1_DSM

RA_NSF

N2_NSF

N1_GSF

N2_GSM

N3I_GPF

1Krn:17:1

and also, even, namely

to become become, ha

as/like

to reside/settle down t

David

in/with/by (+dat) - εν t

house

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

David

toward (+acc,+gen,+dat

Nathan

the

prophet

to see of mental sight,

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

house

and also, even, namely

the

ark box, chest, [Noah's]

covenant

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

below

1Krn:17:1

and

he/she/it-was-BECOME-ed

as/like

he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN

David (indecl)

in/among/by (+dat)

house (dat)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

David (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

Nathan (indecl)

the (acc)

prophet (acc)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, I-should-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN

in/among/by (+dat)

house (dat)

and

the (nom)

ark (nom)

covenant (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

below

1Krn:17:1

1Krn_17:1_1

1Krn_17:1_2

1Krn_17:1_3

1Krn_17:1_4

1Krn_17:1_5

1Krn_17:1_6

1Krn_17:1_7

1Krn_17:1_8

1Krn_17:1_9

1Krn_17:1_10

1Krn_17:1_11

1Krn_17:1_12

1Krn_17:1_13

1Krn_17:1_14

1Krn_17:1_15

1Krn_17:1_16

1Krn_17:1_17

1Krn_17:1_18

1Krn_17:1_19

1Krn_17:1_20

1Krn_17:1_21

1Krn_17:1_22

1Krn_17:1_23

1Krn_17:1_24

1Krn_17:1_25

1Krn_17:1_26

1Krn_17:1_27

1Krn_17:1_28

1Krn:17:1

1Krn:17:2

καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. –

1Krn:17:2

And Nathan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee. (1 Chronicles 17:2 Brenton)

1Krn:17:2

Natan powiedział do Dawida: «Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Bóg jest z tobą». (1 Krn 17:2 BT_4)

1Krn:17:2

καὶ

εἶπεν

Ναθαν

πρὸς

Δαυιδ

Πᾶν

τὸ

ἐν

τῇ

ψυχῇ

σου

ποίει,

ὅτι

ὁ

θεὸς

μετὰ

σοῦ.

–

1Krn:17:2

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὅτι

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

1Krn:17:2

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Nathan

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

Ty; twój/twój(sg)

By czynić/rób

Ponieważ/tamto

—

Bóg

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

1Krn:17:2

kai\

ei)=pen

*naTan

pro\s

*dauid

*pa=n

to\

e)n

tE=|

PSuCHE=|

sou

poi/ei,

o(/ti

Teo\s

meta\

sou=.

–

1Krn:17:2

kai

eipen

naTan

pros

dauid

pan

PSyCHE

poiei,

hoti

Teos

meta

su.

–

1Krn:17:2

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

A3_ASN

RA_ASN

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

V2_PAD2S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

–

1Krn:17:2

and also, even, namely

to say/tell

Nathan

toward (+acc,+gen,+dat

David

every all, each, every, t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

life self A. life, “λύθη

you; your/yours(sg)

to do/make

because/that

the

god [see theology]

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

1Krn:17:2

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Nathan (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!

because/that

the (nom)

god (nom)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

1Krn:17:2

1Krn_17:2_1

1Krn_17:2_2

1Krn_17:2_3

1Krn_17:2_4

1Krn_17:2_5

1Krn_17:2_6

1Krn_17:2_7

1Krn_17:2_8

1Krn_17:2_9

1Krn_17:2_10

1Krn_17:2_11

1Krn_17:2_12

1Krn_17:2_13

1Krn_17:2_14

1Krn_17:2_15

1Krn_17:2_16

1Krn_17:2_17

1Krn_17:2_18

1Krn:17:2

1Krn:17:3

καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων

1Krn:17:3

And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying, (1 Chronicles 17:3 Brenton)

1Krn:17:3

Lecz tejże samej nocy Bóg skierował do Natana następujące słowa: (1 Krn 17:3 BT_4)

1Krn:17:3

καὶ

ἐγένετο

ἐν

τῇ

νυκτὶ

ἐκείνῃ

καὶ

ἐγένετο

λόγος

κυρίου

πρὸς

Ναθαν

λέγων

1Krn:17:3

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

1Krn:17:3

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Noc

Tamto

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Nathan

By mówić/opowiadaj

1Krn:17:3

kai\

e)ge/neto

e)n

tE=|

nukti\

e)kei/nE|

kai\

e)ge/neto

lo/gos

kuri/ou

pro\s

*naTan

le/gOn

1Krn:17:3

kai

egeneto

nykti

ekeinE

kai

egeneto

logos

kyriu

pros

naTan

legOn

1Krn:17:3

VBI_AMI3S

RA_DSF

N3_DSF

RD_DSF

VBI_AMI3S

N2_NSM

N2_GSM

N_ASM

V1_PAPNSM

1Krn:17:3

and also, even, namely

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

night

that

and also, even, namely

to become become, ha

word Logos is a speakin

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Nathan

to say/tell

1Krn:17:3

and

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

night (dat)

that (dat)

and

he/she/it-was-BECOME-ed

word (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

Nathan (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

1Krn:17:3

1Krn_17:3_1

1Krn_17:3_2

1Krn_17:3_3

1Krn_17:3_4

1Krn_17:3_5

1Krn_17:3_6

1Krn_17:3_7

1Krn_17:3_8

1Krn_17:3_9

1Krn_17:3_10

1Krn_17:3_11

1Krn_17:3_12

1Krn_17:3_13

1Krn:17:3

1Krn:17:4

Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυιδ τὸν παῖδά μου Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ·

1Krn:17:4

Go and say to David my servant, Thus said the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in it. (1 Chronicles 17:4 Brenton)

1Krn:17:4

«Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: To mówi Pan: Nie ty zbudujesz mi dom na mieszkanie. (1 Krn 17:4 BT_4)

1Krn:17:4

Πορεύου

καὶ

εἰπὸν

πρὸς

Δαυιδ

τὸν

παῖδά

μου

Οὕτως

εἶπεν

κύριος

Οὐ

σὺ

οἰκοδομήσεις

μοι

οἶκον

τοῦ

κατοικῆσαί

με

ἐν

αὐτῷ·

1Krn:17:4

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

1Krn:17:4

By iść

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

—

Dziecka/służący

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By budować/buduj moralnie

Dom

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

1Krn:17:4

*poreu/ou

kai\

ei)po\n

pro\s

*dauid

to\n

pai=da/

mou

*ou(/tOs

ei)=pen

ku/rios

*ou)

su\

oi)kodomE/seis

moi

oi)=kon

tou=

katoikE=sai/

e)n

au)tO=|·

1Krn:17:4

poreuu

kai

eipon

pros

dauid

ton

paida

hutOs

eipen

kyrios

oikodomEseis

moi

oikon

katoikEsai

autO·

1Krn:17:4

V1_PAD2S

VBI_AAI3P

N_ASM

RA_ASM

N3D_ASM

RP_GS

VBI_AAI3S

N2_NSM

RP_NS

VF_FAI2S

RP_DS

N2_ASM

RA_GSN

VA_AAN

RP_AS

RD_DSM

1Krn:17:4

to go

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

David

the

child/servant

thusly/like this [οὕτως

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

οὐχ before rough breat

you

to build/edify

house

the

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

1Krn:17:4

be-you(sg)-being-GO-ed!

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

the (acc)

child/servant (acc)

me (gen)

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

not

you(sg) (nom)

you(sg)-will-BUILD/EDIFY

me (dat)

house (acc)

the (gen)

to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt)

me (acc)

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

1Krn:17:4

1Krn_17:4_1

1Krn_17:4_2

1Krn_17:4_3

1Krn_17:4_4

1Krn_17:4_5

1Krn_17:4_6

1Krn_17:4_7

1Krn_17:4_8

1Krn_17:4_9

1Krn_17:4_10

1Krn_17:4_11

1Krn_17:4_12

1Krn_17:4_13

1Krn_17:4_14

1Krn_17:4_15

1Krn_17:4_16

1Krn_17:4_17

1Krn_17:4_18

1Krn_17:4_19

1Krn_17:4_20

1Krn_17:4_21

1Krn:17:4

1Krn:17:5

ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν Ισραηλ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι.

1Krn:17:5

For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, but I have been in a tabernacle and a tent, (1 Chronicles 17:5 Brenton)

1Krn:17:5

Nie mieszkałem bowiem w domu od dnia, w którym wywiodłem Izraela, aż do tego dnia, ale przechodziłem z namiotu do namiotu lub przybytku. (1 Krn 17:5 BT_4)

1Krn:17:5

ὅτι

οὐ

κατῴκησα

ἐν

οἴκῳ

ἀπὸ

τῆς

ἡμέρας,

ἧς

ἀνήγαγον

τὸν

Ισραηλ,

ἕως

τῆς

ἡμέρας

ταύτης

καὶ

ἤμην

ἐν

σκηνῇ

καὶ

ἐν

καταλύματι.

1Krn:17:5

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

καί

ἐν

κατά·λυμα[τ], -ατος, τό

1Krn:17:5

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dzień

Kto/, który/, który

By prowadzić

—

Izrael

Aż; świtaj

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Przystosowanie, archaiczna łożnica; mieszkanie; teologiczna podstawa 'by tłumaczyć przez przystosowanie'

1Krn:17:5

o(/ti

ou)

katO/|kEsa

e)n

oi)/kO|

a)po\

tE=s

E(me/ras,

E(=s

a)nE/gagon

to\n

*israEl,

e(/Os

tE=s

E(me/ras

tau/tEs

kai\

E)/mEn

e)n

skEnE=|

kai\

e)n

katalu/mati.

1Krn:17:5

hoti

katOkEsa

oikO

apo

tEs

hEmeras,

hEs

anEgagon

ton

israEl,

heOs

tEs

hEmeras

tautEs

kai

EmEn

skEnE

kai

katalymati.

1Krn:17:5

VAI_AAI1S

N2_DSM

RA_GSF

N1A_GSF

RR_GSF

VBI_AAI3P

RA_ASM

N_ASM

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSF

V9_IMI1S

N1_DSF

N3M_DSN

1Krn:17:5

because/that

οὐχ before rough breat

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

house

from (G575) – starting f

the

day

who/whom/which

to lead up

the

Israel

until; dawn

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to be

in/with/by (+dat) - εν t

tent mishkan, "residen

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

accommodation, archai

1Krn:17:5

because/that

not

I-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN

in/among/by (+dat)

house (dat)

away from (+gen)

the (gen)

day (gen), days (acc)

who/whom/which (gen)

I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP

the (acc)

Israel (indecl)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

day (gen), days (acc)

this (gen)

and

I-was-being

in/among/by (+dat)

tent (dat)

and

in/among/by (+dat)

accommodation, (dat)

1Krn:17:5

1Krn_17:5_1

1Krn_17:5_2

1Krn_17:5_3

1Krn_17:5_4

1Krn_17:5_5

1Krn_17:5_6

1Krn_17:5_7

1Krn_17:5_8

1Krn_17:5_9

1Krn_17:5_10

1Krn_17:5_11

1Krn_17:5_12

1Krn_17:5_13

1Krn_17:5_14

1Krn_17:5_15

1Krn_17:5_16

1Krn_17:5_17

1Krn_17:5_18

1Krn_17:5_19

1Krn_17:5_20

1Krn_17:5_21

1Krn_17:5_22

1Krn_17:5_23

1Krn:17:5

1Krn:17:6

ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι Οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον.

1Krn:17:6

in all places through which I have gone with all Israel: did I ever speak to any one tribe of Israel whom I commanded to feed my people, saying, Why is it that ye have not built me a house of cedar? (1 Chronicles 17:6 Brenton)

1Krn:17:6

Gdziekolwiek wędrowałem z całym Izraelem, czy choćby do jednego z sędziów, którym nakazałem paść mój lud, czy powiedziałem kiedykolwiek: "Dlaczego nie zbudowaliście mi domu cedrowego?" (1 Krn 17:6 BT_4)

1Krn:17:6

ἐν

πᾶσιν

οἷς

διῆλθον

ἐν

παντὶ

Ισραηλ,

εἰ

λαλῶν

ἐλάλησα

πρὸς

μίαν

φυλὴν

Ισραηλ

τοῦ

ποιμαίνειν

τὸν

λαόν

μου

λέγων

ὅτι

Οὐκ

ᾠκοδομήκατέ

μοι

οἶκον

κέδρινον.

1Krn:17:6

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅς ἥ ὅ

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

εἰ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

1Krn:17:6

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Kto/, który/, który

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

Jeżeli

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Jeden

Szczep

Izrael

—

By paść

—

Ludzie

By mówić/opowiadaj

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By budować/buduj moralnie

Dom

—

1Krn:17:6

e)n

pa=sin

oi(=s

diE=lTon

e)n

panti\

*israEl,

ei)

lalO=n

e)la/lEsa

pro\s

mi/an

fulE\n

*israEl

tou=

poimai/nein

to\n

lao/n

mou

le/gOn

o(/ti

*ou)k

O)|kodomE/kate/

moi

oi)=kon

ke/drinon.

1Krn:17:6

pasin

hois

diElTon

panti

israEl,

lalOn

elalEsa

pros

mian

fylEn

israEl

poimainein

ton

laon

legOn

hoti

OkodomEkate

moi

oikon

kedrinon.

1Krn:17:6

A3_DPM

RR_DPM

VBI_AAI3P

A3_DSM

N_DSM

V2_PAPNSM

VAI_AAI1S

A1A_ASF

N1_ASF

N_GSM

RA_GSN

V1_PAN

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

V1_PAPNSM

VXI_YAI2P

RP_DS

N2_ASM

A1_ASM

1Krn:17:6

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

every all, each, every, t

who/whom/which

to go through pass thro

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

Israel

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

one

tribe

Israel

the

to shepherd

the

people

to say/tell

because/that

οὐχ before rough breat

to build/edify

house

1Krn:17:6

in/among/by (+dat)

all (dat)

who/whom/which (dat)

I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed

in/among/by (+dat)

every (dat)

Israel (indecl)

while SPEAK-ing (nom)

I-SPEAK-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

one (acc)

tribe (acc)

Israel (indecl)

the (gen)

to-be-SHEPHERD-ing

the (acc)

people (acc)

me (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

because/that

not

you(pl)-have-BUILD/EDIFY-ed

me (dat)

house (acc)

1Krn:17:6

1Krn_17:6_1

1Krn_17:6_2

1Krn_17:6_3

1Krn_17:6_4

1Krn_17:6_5

1Krn_17:6_6

1Krn_17:6_7

1Krn_17:6_8

1Krn_17:6_9

1Krn_17:6_10

1Krn_17:6_11

1Krn_17:6_12

1Krn_17:6_13

1Krn_17:6_14

1Krn_17:6_15

1Krn_17:6_16

1Krn_17:6_17

1Krn_17:6_18

1Krn_17:6_19

1Krn_17:6_20

1Krn_17:6_21

1Krn_17:6_22

1Krn_17:6_23

1Krn_17:6_24

1Krn_17:6_25

1Krn_17:6_26

1Krn:17:6

1Krn:17:7

καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·

1Krn:17:7

And now thus shalt thou say to my servant David, Thus saith the Lord Almighty, I took thee from the sheepfold, from following the flocks, to be a ruler over my people Israel: (1 Chronicles 17:7 Brenton)

1Krn:17:7

A teraz przemówisz do mojego sługi Dawida: "To mówi Pan Zastępów: Zabrałem cię z pastwiska, spośród owiec, abyś był władcą nad ludem moim izraelskim. (1 Krn 17:7 BT_4)

1Krn:17:7

καὶ

νῦν

οὕτως

ἐρεῖς

τῷ

δούλῳ

μου

Δαυιδ

Τάδε

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Ἔλαβόν

σε

ἐκ

τῆς

μάνδρας

ἐξόπισθεν

τῶν

ποιμνίων

τοῦ

εἶναι

εἰς

ἡγούμενον

ἐπὶ

τὸν

λαόν

μου

Ισραηλ·

1Krn:17:7

καί

νῦν

οὕτως/οὕτω

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ

ὁ ἡ τό

ποίμνιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰσραήλ, ὁ

1Krn:17:7

I też, nawet, mianowicie

Teraz

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Konflikt; by mówić/opowiadaj

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

David

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Ty; twój/twój(sg)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Stado

—

By być

Do (+przyspieszenie)

By uważać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ludzie

Izrael

1Krn:17:7

kai\

nu=n

ou(/tOs

e)rei=s

tO=|

dou/lO|

mou

*dauid

*ta/de

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*)/elabo/n

e)k

tE=s

ma/ndras

e)Xo/pisTen

tO=n

poimni/On

tou=

ei)=nai

ei)s

E(gou/menon

e)pi\

to\n

lao/n

mou

*israEl·

1Krn:17:7

kai

nyn

hutOs

ereis

dulO

dauid

tade

legei

kyrios

pantokratOr

elabon

tEs

mandras

eXopisTen

tOn

poimniOn

einai

eis

hEgumenon

epi

ton

laon

israEl·

1Krn:17:7

VF2_FAI2S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N_DSM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

VBI_AAI1S

RP_AS

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GPN

N2N_GPN

RA_GSN

V9_PAN

V2_PMPASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N_ASM

1Krn:17:7

and also, even, namely

now

thusly/like this [οὕτως

strife; to say/tell

the

slave; servile

David

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

to take hold of grasp, cl

you; your/yours(sg)

out of (+gen) ἐξ before

the

flock

the

to be

into (+acc)

to deem

upon/over (+acc,+gen,

the

people

Israel

1Krn:17:7

and

now

thusly/like this

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

the (dat)

slave (dat); servile ([Adj] dat)

me (gen)

David (indecl)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

out of (+gen)

the (gen)

flocks (gen)

the (gen)

to-be

into (+acc)

while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

me (gen)

Israel (indecl)

1Krn:17:7

1Krn_17:7_1

1Krn_17:7_2

1Krn_17:7_3

1Krn_17:7_4

1Krn_17:7_5

1Krn_17:7_6

1Krn_17:7_7

1Krn_17:7_8

1Krn_17:7_9

1Krn_17:7_10

1Krn_17:7_11

1Krn_17:7_12

1Krn_17:7_13

1Krn_17:7_14

1Krn_17:7_15

1Krn_17:7_16

1Krn_17:7_17

1Krn_17:7_18

1Krn_17:7_19

1Krn_17:7_20

1Krn_17:7_21

1Krn_17:7_22

1Krn_17:7_23

1Krn_17:7_24

1Krn_17:7_25

1Krn_17:7_26

1Krn_17:7_27

1Krn_17:7_28

1Krn_17:7_29

1Krn:17:7

1Krn:17:8

καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύθης, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.

1Krn:17:8

and I was with thee in all places whither thou wentest, and I destroyed all thine enemies from before thee, and I made for thee a name according to the name of the great ones that are upon the earth. (1 Chronicles 17:8 Brenton)

1Krn:17:8

I byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek się udałeś, i wytraciłem przed tobą wszystkich twoich nieprzyjaciół. Dam ci sławę największych ludzi na ziemi. (1 Krn 17:8 BT_4)

1Krn:17:8

καὶ

ἤμην

μετὰ

σοῦ

ἐν

πᾶσιν,

οἷς

ἐπορεύθης,

καὶ

ἐξωλέθρευσα

πάντας

τοὺς

ἐχθρούς

σου

ἀπὸ

προσώπου

σου

καὶ

ἐποίησά

σοι

ὄνομα

κατὰ

τὸ

ὄνομα

τῶν

μεγάλων

τῶν

ἐπὶ

τῆς

γῆς.

1Krn:17:8

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅς ἥ ὅ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κατά

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

1Krn:17:8

I też, nawet, mianowicie

By być

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Kto/, który/, który

By iść

I też, nawet, mianowicie

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Wrogi

Ty; twój/twój(sg)

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Nazwisko {Imię} co do

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Wielki

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

1Krn:17:8

kai\

E)/mEn

meta\

sou=

e)n

pa=sin,

oi(=s

e)poreu/TEs,

kai\

e)XOle/Treusa

pa/ntas

tou\s

e)CHTrou/s

sou

a)po\

prosO/pou

sou

kai\

e)poi/Esa/

soi

o)/noma

kata\

to\

o)/noma

tO=n

mega/lOn

tO=n

e)pi\

tE=s

gE=s.

1Krn:17:8

kai

EmEn

meta

pasin,

hois

eporeuTEs,

kai

eXOleTreusa

pantas

tus

eCHTrus

apo

prosOpu

kai

epoiEsa

soi

onoma

kata

onoma

tOn

megalOn

tOn

epi

tEs

gEs.

1Krn:17:8

V9_AMI1S

RP_GS

A3_DPM

RR_DPM

VCI_API2S

VAI_AAI1S

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RP_GS

N2N_GSN

RP_GS

VAI_AAI1S

RP_DS

N3M_ASN

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GPM

A1_GPM

RA_GPM

RA_GSF

N1_GSF

1Krn:17:8

and also, even, namely

to be

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

who/whom/which

to go

and also, even, namely

to destroy utterly exter

every all, each, every, t

the

hostile

you; your/yours(sg)

from (G575) – starting f

face

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to do/make

you; your/yours(sg); to

name with regard to

down/according to/as

the

name with regard to

the

great

the

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

1Krn:17:8

and

I-was-being

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

all (dat)

who/whom/which (dat)

you(sg)-were-GO-ed

and

I-DESTROY UTTERLY-ed

all (acc)

the (acc)

hostile ([Adj] acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

away from (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

I-DO/MAKE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

name (nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (gen)

great ([Adj] gen)

the (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

1Krn:17:8

1Krn_17:8_1

1Krn_17:8_2

1Krn_17:8_3

1Krn_17:8_4

1Krn_17:8_5

1Krn_17:8_6

1Krn_17:8_7

1Krn_17:8_8

1Krn_17:8_9

1Krn_17:8_10

1Krn_17:8_11

1Krn_17:8_12

1Krn_17:8_13

1Krn_17:8_14

1Krn_17:8_15

1Krn_17:8_16

1Krn_17:8_17

1Krn_17:8_18

1Krn_17:8_19

1Krn_17:8_20

1Krn_17:8_21

1Krn_17:8_22

1Krn_17:8_23

1Krn_17:8_24

1Krn_17:8_25

1Krn_17:8_26

1Krn_17:8_27

1Krn_17:8_28

1Krn_17:8_29

1Krn_17:8_30

1Krn:17:8

1Krn:17:9

καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.

1Krn:17:9

And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant him, and he shall dwell by himself, and shall no longer be anxious; and the son of iniquity shall no longer afflict him, as at the beginning, (1 Chronicles 17:9 Brenton)

1Krn:17:9

Wyznaczę miejsce mojemu ludowi izraelskiemu i osadzę go, i będzie mieszkał na swoim miejscu. Nie poruszy się on już i ludzie nikczemni nie będą go już niszczyć jak dawniej, (1 Krn 17:9 BT_4)

1Krn:17:9

καὶ

θήσομαι

τόπον

τῷ

λαῷ

μου

Ισραηλ

καὶ

καταφυτεύσω

αὐτόν,

καὶ

κατασκηνώσει

καθ’

ἑαυτὸν

καὶ

οὐ

μεριμνήσει

ἔτι,

καὶ

οὐ

προσθήσει

ἀδικία

τοῦ

ταπεινῶσαι

αὐτὸν

καθὼς

ἀπ’

ἀρχῆς.

1Krn:17:9

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰσραήλ, ὁ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)

κατά

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μεριμνάω (μεριμν(α)-, μεριμνη·σ-, μεριμνη·σ-, -, -, -)

ἔτι

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ἀ·δικία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καθ·ώς

ἀπό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

1Krn:17:9

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Miejsce

—

Ludzie

Izrael

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się}

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Samo /nasz /twój /siebie

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być niespokojny

Jeszcze/jeszcze

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By dodawać do

Zły uczynki

—

Do niżej

On/ona/to/to samo

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

Początek

1Krn:17:9

kai\

TE/somai

to/pon

tO=|

laO=|

mou

*israEl

kai\

katafuteu/sO

au)to/n,

kai\

kataskEnO/sei

kaT’

e(auto\n

kai\

ou)

merimnE/sei

e)/ti,

kai\

ou)

prosTE/sei

a)diki/a

tou=

tapeinO=sai

au)to\n

kaTO\s

a)p’

a)rCHE=s.

1Krn:17:9

kai

TEsomai

topon

laO

israEl

kai

katafyteusO

auton,

kai

kataskEnOsei

kaT’

heauton

kai

merimnEsei

eti,

kai

prosTEsei

adikia

tapeinOsai

auton

kaTOs

ap’

arCHEs.

1Krn:17:9

VF_FMI1S

N2_ASM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N_DSM

VA_AAS1S

RD_ASM

VF_FAI3S

RD_ASM

VF_FAI3S

N1A_NSF

RA_GSN

VA_AAN

RD_ASM

N1_GSF

1Krn:17:9

and also, even, namely

to place lay, put, set, si

place

the

people

Israel

and also, even, namely

he/she/it/same

and also, even, namely

settling; to settle

down/according to/as

self /our-/your-/thems

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be anxious

yet/still

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to add to

wrongdoing

the

to lower

he/she/it/same

as accordingly [accordi

from (G575) – starting f

beginning

1Krn:17:9

and

I-will-be-PLACE-ed

place (acc)

the (dat)

people (dat)

me (gen)

Israel (indecl)

and

him/it/same (acc)

and

settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

self (acc)

and

not

he/she/it-will-BE ANXIOUS, you(sg)-will-be-BE ANXIOUS-ed (classical)

yet/still

and

not

he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)

wrongdoing (nom|voc)

the (gen)

to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt)

him/it/same (acc)

as accordingly

away from (+gen)

beginning (gen)

1Krn:17:9

1Krn_17:9_1

1Krn_17:9_2

1Krn_17:9_3

1Krn_17:9_4

1Krn_17:9_5

1Krn_17:9_6

1Krn_17:9_7

1Krn_17:9_8

1Krn_17:9_9

1Krn_17:9_10

1Krn_17:9_11

1Krn_17:9_12

1Krn_17:9_13

1Krn_17:9_14

1Krn_17:9_15

1Krn_17:9_16

1Krn_17:9_17

1Krn_17:9_18

1Krn_17:9_19

1Krn_17:9_20

1Krn_17:9_21

1Krn_17:9_22

1Krn_17:9_23

1Krn_17:9_24

1Krn_17:9_25

1Krn_17:9_26

1Krn_17:9_27

1Krn_17:9_28

1Krn:17:9

1Krn:17:10

καὶ ἀφ’ ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου· καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος.

1Krn:17:10

and from the days when I appointed judges over my people Israel. Also I have humbled all thine enemies, and I will increase thee, and the Lord will build thee a house. (1 Chronicles 17:10 Brenton)

1Krn:17:10

od czasów, kiedy ustanowiłem sędziów nad moim ludem izraelskim. Poniżę wszystkich wrogów twoich, a ciebie wywyższę, bo zbuduję ci dom. (1 Krn 17:10 BT_4)

1Krn:17:10

καὶ

ἀφ’

ἡμερῶν,

ὧν

ἔταξα

κριτὰς

ἐπὶ

τὸν

λαόν

μου

Ισραηλ,

καὶ

ἐταπείνωσα

ἅπαντας

τοὺς

ἐχθρούς

σου·

καὶ

αὐξήσω

σε,

καὶ

οἶκον

οἰκοδομήσει

σοι

κύριος.

1Krn:17:10

καί

ἀπό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)

κριτής, -οῦ, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

1Krn:17:10

I też, nawet, mianowicie

Dzień

Kto/, który/, który

By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład

Sądź [zobacz krytyka]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ludzie

Izrael

I też, nawet, mianowicie

Do niżej

Każdy

—

Wrogi

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By stawać się

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Dom

By budować/buduj moralnie

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

1Krn:17:10

kai\

a)f’

E(merO=n,

O(=n

e)/taXa

krita\s

e)pi\

to\n

lao/n

mou

*israEl,

kai\

e)tapei/nOsa

a(/pantas

tou\s

e)CHTrou/s

sou·

kai\

au)XE/sO

se,

kai\

oi)=kon

oi)kodomE/sei

soi

ku/rios.

1Krn:17:10

kai

af’

hEmerOn,

hOn

etaXa

kritas

epi

ton

laon

israEl,

kai

etapeinOsa

hapantas

tus

eCHTrus

su·

kai

auXEsO

se,

kai

oikon

oikodomEsei

soi

kyrios.

1Krn:17:10

N1A_GPF

RR_GPF

VAI_AAI1S

N1M_APM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N_ASM

VAI_AAI1S

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RP_GS

VA_AAS1S

RP_AS

N2_ASM

VF_FAI3S

RP_DS

N2_NSM

1Krn:17:10

and also, even, namely

from (G575) – starting f

day

who/whom/which

to order category, grad

judge [see critic]

upon/over (+acc,+gen,

the

people

Israel

and also, even, namely

to lower

every

the

hostile

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to grow

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

house

to build/edify

you; your/yours(sg); to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

1Krn:17:10

and

away from (+gen)

days (gen)

who/whom/which (gen)

I-ORDER-ed

judges (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

me (gen)

Israel (indecl)

and

I-LOWER-ed

all (acc)

the (acc)

hostile ([Adj] acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

I-will-GROW, I-should-GROW

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

house (acc)

he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

1Krn:17:10

1Krn_17:10_1

1Krn_17:10_2

1Krn_17:10_3

1Krn_17:10_4

1Krn_17:10_5

1Krn_17:10_6

1Krn_17:10_7

1Krn_17:10_8

1Krn_17:10_9

1Krn_17:10_10

1Krn_17:10_11

1Krn_17:10_12

1Krn_17:10_13

1Krn_17:10_14

1Krn_17:10_15

1Krn_17:10_16

1Krn_17:10_17

1Krn_17:10_18

1Krn_17:10_19

1Krn_17:10_20

1Krn_17:10_21

1Krn_17:10_22

1Krn_17:10_23

1Krn_17:10_24

1Krn_17:10_25

1Krn:17:10

1Krn:17:11

καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·

1Krn:17:11

And it shall come to pass when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy bowels, and I will establish his kingdom. (1 Chronicles 17:11 Brenton)

1Krn:17:11

Kiedy wypełnią się twoje dni i będziesz musiał odejść do twoich przodków, wzbudzę twojego potomka po tobie, którym będzie jeden z twoich synów, i utwierdzę jego królowanie. (1 Krn 17:11 BT_4)

1Krn:17:11

καὶ

ἔσται

ὅταν

πληρωθῶσιν

αἱ

ἡμέραι

σου

καὶ

κοιμηθήσῃ

μετὰ

τῶν

πατέρων

σου,

καὶ

ἀναστήσω

τὸ

σπέρμα

σου

μετὰ

σέ,

ὃς

ἔσται

ἐκ

τῆς

κοιλίας

σου,

καὶ

ἑτοιμάσω

τὴν

βασιλείαν

αὐτοῦ·

1Krn:17:11

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅταν (ὅτε ἄν)

πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

μετά

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

κοιλία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Krn:17:11

I też, nawet, mianowicie

By być

Ilekroć

By napełniać pełność, spełniać

—

Dzień

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By dawać wytchnienie/snowi

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

Ty; twój/twój(sg)

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Kto/, który/, który

By być

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Brzuch

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Do gotowy

—

Królestwo

On/ona/to/to samo

1Krn:17:11

kai\

e)/stai

o(/tan

plErOTO=sin

ai(

E(me/rai

sou

kai\

koimETE/sE|

meta\

tO=n

pate/rOn

sou,

kai\

a)nastE/sO

to\

spe/rma

sou

meta\

se/,

o(\s

e)/stai

e)k

tE=s

koili/as

sou,

kai\

e(toima/sO

tE\n

basilei/an

au)tou=·

1Krn:17:11

kai

estai

hotan

plErOTOsin

hai

hEmerai

kai

koimETEsE

meta

tOn

paterOn

su,

kai

anastEsO

sperma

meta

se,

hos

estai

tEs

koilias

su,

kai

hetoimasO

tEn

basileian

autu·

1Krn:17:11

VF_FMI3S

VC_APS3P

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GS

VC_FPI2S

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

VA_AAS1S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

RP_AS

RR_NSM

VF_FMI3S

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

VF_FAI1S

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

1Krn:17:11

and also, even, namely

to be

whenever

to fill fill, fulfill

the

day

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to repose/sleep

after (+acc), with (+gen

the

father

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to stand up put up, rais

the

seed sperm, seed, ger

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

who/whom/which

to be

out of (+gen) ἐξ before

the

belly

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to ready

the

kingdom

he/she/it/same

1Krn:17:11

and

he/she/it-will-be

whenever

they-should-be-FILL-ed

the (nom)

days (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

fathers (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

I-will-STand-UP, I-should-STand-UP

the (nom|acc)

seed (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-will-be

out of (+gen)

the (gen)

belly (gen), bellies (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

I-will-READY, I-should-READY

the (acc)

kingdom (acc)

him/it/same (gen)

1Krn:17:11

1Krn_17:11_1

1Krn_17:11_2

1Krn_17:11_3

1Krn_17:11_4

1Krn_17:11_5

1Krn_17:11_6

1Krn_17:11_7

1Krn_17:11_8

1Krn_17:11_9

1Krn_17:11_10

1Krn_17:11_11

1Krn_17:11_12

1Krn_17:11_13

1Krn_17:11_14

1Krn_17:11_15

1Krn_17:11_16

1Krn_17:11_17

1Krn_17:11_18

1Krn_17:11_19

1Krn_17:11_20

1Krn_17:11_21

1Krn_17:11_22

1Krn_17:11_23

1Krn_17:11_24

1Krn_17:11_25

1Krn_17:11_26

1Krn_17:11_27

1Krn_17:11_28

1Krn_17:11_29

1Krn_17:11_30

1Krn_17:11_31

1Krn:17:11

1Krn:17:12

αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

1Krn:17:12

He shall build me a house, and I will set up his throne for ever. (1 Chronicles 17:12 Brenton)

1Krn:17:12

On zbuduje Mi dom, a Ja utwierdzę tron jego na wieki. (1 Krn 17:12 BT_4)

1Krn:17:12

αὐτὸς

οἰκοδομήσει

μοι

οἶκον,

καὶ

ἀνορθώσω

τὸν

θρόνον

αὐτοῦ

ἕως

αἰῶνος.

1Krn:17:12

αὐτός αὐτή αὐτό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

καί

ἀν·ορθόω (αν+ορθ(ο)-, αν+ορθω·σ-, αν+ορθω·σ-, -, αν+ωρθω-, αν+ορθω·θ-)

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

1Krn:17:12

On/ona/to/to samo

By budować/buduj moralnie

Dom

I też, nawet, mianowicie

By kłaść z powrotem w górze

—

Tron

On/ona/to/to samo

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

1Krn:17:12

au)to\s

oi)kodomE/sei

moi

oi)=kon,

kai\

a)norTO/sO

to\n

Tro/non

au)tou=

e(/Os

ai)O=nos.

1Krn:17:12

autos

oikodomEsei

moi

oikon,

kai

anorTOsO

ton

Tronon

autu

heOs

aiOnos.

1Krn:17:12

RD_NSM

VF_FAI3S

RP_DS

N2_ASM

VF_FAI1S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

N3W_GSM

1Krn:17:12

he/she/it/same

to build/edify

house

and also, even, namely

to put back up

the

throne

he/she/it/same

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

1Krn:17:12

he/it/same (nom)

he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical)

me (dat)

house (acc)

and

I-will-PUT-BACK-UP, I-should-PUT-BACK-UP

the (acc)

throne (acc)

him/it/same (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

1Krn:17:12

1Krn_17:12_1

1Krn_17:12_2

1Krn_17:12_3

1Krn_17:12_4

1Krn_17:12_5

1Krn_17:12_6

1Krn_17:12_7

1Krn_17:12_8

1Krn_17:12_9

1Krn_17:12_10

1Krn_17:12_11

1Krn:17:12

1Krn:17:13

ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου.

1Krn:17:13

I will be to him a father, and he shall be to me a son: and my mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before thee. (1 Chronicles 17:13 Brenton)

1Krn:17:13

Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; łaskawości mojej nie cofnę od niego, jak cofnąłem od tego, który był przed tobą. (1 Krn 17:13 BT_4)

1Krn:17:13

ἐγὼ

ἔσομαι

αὐτῷ

εἰς

πατέρα,

καὶ

αὐτὸς

ἔσται

μοι

εἰς

υἱόν·

καὶ

τὸ

ἔλεός

μου

οὐκ

ἀποστήσω

ἀπ’

αὐτοῦ

ὡς

ἀπέστησα

ἀπὸ

τῶν

ὄντων

ἔμπροσθέν

σου.

1Krn:17:13

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

ὁ ἡ τό

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ἀπό

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔμ·προσ·θεν/-θε

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

1Krn:17:13

By być

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Ojciec

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By być

Do (+przyspieszenie)

Syn

I też, nawet, mianowicie

—

Litość

??? Przed przydechem mocnym

By uwalniać

On/ona/to/to samo

Jak/jak

By uwalniać

—

By być

Przedtem/w przodzie z

Ty; twój/twój(sg)

1Krn:17:13

e)gO\

e)/somai

au)tO=|

ei)s

pate/ra,

kai\

au)to\s

e)/stai

moi

ei)s

ui(o/n·

kai\

to\

e)/leo/s

mou

ou)k

a)postE/sO

a)p’

au)tou=

O(s

a)pe/stEsa

a)po\

tO=n

o)/ntOn

e)/mprosTe/n

sou.

1Krn:17:13

egO

esomai

autO

eis

patera,

kai

autos

estai

moi

eis

hyion·

kai

eleos

apostEsO

ap’

autu

hOs

apestEsa

apo

tOn

ontOn

emprosTen

su.

1Krn:17:13

RP_NS

VF_FMI1S

RD_DSM

N3_ASM

RD_NSM

VF_FMI3S

RP_DS

N2_ASM

RA_NSN

N3E_NSN

RP_GS

VF_FAI1S

RD_GSM

VHI_AAI1S

RA_GPM

V9_PAPGPM

RP_GS

1Krn:17:13

to be

he/she/it/same

into (+acc)

father

and also, even, namely

he/she/it/same

to be

into (+acc)

son

and also, even, namely

the

mercy

οὐχ before rough breat

to disengage

from (G575) – starting f

he/she/it/same

as/like

to disengage

from (G575) – starting f

the

to be

before/in front of

you; your/yours(sg)

1Krn:17:13

I (nom)

I-will-be

him/it/same (dat)

into (+acc)

father (acc)

and

he/it/same (nom)

he/she/it-will-be

me (dat)

into (+acc)

son (acc)

and

the (nom|acc)

mercy (nom, nom|acc|voc)

me (gen)

not

I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE

away from (+gen)

him/it/same (gen)

as/like

I-DISENGAGE-ed

away from (+gen)

the (gen)

let-them-be! (classical), while being (gen)

before/in front of

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

1Krn:17:13

1Krn_17:13_1

1Krn_17:13_2

1Krn_17:13_3

1Krn_17:13_4

1Krn_17:13_5

1Krn_17:13_6

1Krn_17:13_7

1Krn_17:13_8

1Krn_17:13_9

1Krn_17:13_10

1Krn_17:13_11

1Krn_17:13_12

1Krn_17:13_13

1Krn_17:13_14

1Krn_17:13_15

1Krn_17:13_16

1Krn_17:13_17

1Krn_17:13_18

1Krn_17:13_19

1Krn_17:13_20

1Krn_17:13_21

1Krn_17:13_22

1Krn_17:13_23

1Krn_17:13_24

1Krn_17:13_25

1Krn_17:13_26

1Krn:17:13

1Krn:17:14

καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.

1Krn:17:14

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever. (1 Chronicles 17:14 Brenton)

1Krn:17:14

Osadzę go w moim domu i w moim królestwie na zawsze, a tron jego będzie utwierdzony na wieki"». (1 Krn 17:14 BT_4)

1Krn:17:14

καὶ

πιστώσω

αὐτὸν

ἐν

οἴκῳ

μου

καὶ

ἐν

βασιλείᾳ

αὐτοῦ

ἕως

αἰῶνος,

καὶ

ὁ

θρόνος

αὐτοῦ

ἔσται

ἀνωρθωμένος

ἕως

αἰῶνος.

1Krn:17:14

καί

πιστόω (πιστ(ο)-, πιστω·σ-, πιστω·σ-, -, -, πιστω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐν

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀν·ορθόω (αν+ορθ(ο)-, αν+ορθω·σ-, αν+ορθω·σ-, -, αν+ωρθω-, αν+ορθω·θ-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

1Krn:17:14

I też, nawet, mianowicie

By działać na wierze (pewność)

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Królestwo

On/ona/to/to samo

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

I też, nawet, mianowicie

—

Tron

On/ona/to/to samo

By być

By kłaść z powrotem w górze

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

1Krn:17:14

kai\

pistO/sO

au)to\n

e)n

oi)/kO|

mou

kai\

e)n

basilei/a|

au)tou=

e(/Os

ai)O=nos,

kai\

Tro/nos

au)tou=

e)/stai

a)nOrTOme/nos

e(/Os

ai)O=nos.

1Krn:17:14

kai

pistOsO

auton

oikO

kai

basileia

autu

heOs

aiOnos,

kai

Tronos

autu

estai

anOrTOmenos

heOs

aiOnos.

1Krn:17:14

VF_FAI1S

RD_ASM

N2_DSM

RP_GS

N1A_DSF

RD_GSM

N3W_GSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

VF_FMI3S

VF_FMPNSM

N3W_GSM

1Krn:17:14

and also, even, namely

to act on faith (assuran

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

house

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

kingdom

he/she/it/same

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

the

throne

he/she/it/same

to be

to put back up

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

1Krn:17:14

and

I-will-ACT-ON-FAITH, I-should-ACT-ON-FAITH

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

house (dat)

me (gen)

and

in/among/by (+dat)

kingdom (dat)

him/it/same (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

and

the (nom)

throne (nom)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be

having-been-PUT-ed-BACK-UP (nom)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

1Krn:17:14

1Krn_17:14_1

1Krn_17:14_2

1Krn_17:14_3

1Krn_17:14_4

1Krn_17:14_5

1Krn_17:14_6

1Krn_17:14_7

1Krn_17:14_8

1Krn_17:14_9

1Krn_17:14_10

1Krn_17:14_11

1Krn_17:14_12

1Krn_17:14_13

1Krn_17:14_14

1Krn_17:14_15

1Krn_17:14_16

1Krn_17:14_17

1Krn_17:14_18

1Krn_17:14_19

1Krn_17:14_20

1Krn:17:14

1Krn:17:15

κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. –

1Krn:17:15

According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David. (1 Chronicles 17:15 Brenton)

1Krn:17:15

Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z tym całym widzeniem przemówił Natan do Dawida. (1 Krn 17:15 BT_4)

1Krn:17:15

κατὰ

πάντας

τοὺς

λόγους

τούτους

καὶ

κατὰ

πᾶσαν

τὴν

ὅρασιν

ταύτην,

οὕτως

ἐλάλησεν

Ναθαν

πρὸς

Δαυιδ.

–

1Krn:17:15

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ὅρασις, -εως, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὕτως/οὕτω

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

1Krn:17:15

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Wizja {Wyobrażenie}

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić

Nathan

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

1Krn:17:15

kata\

pa/ntas

tou\s

lo/gous

tou/tous

kai\

kata\

pa=san

tE\n

o(/rasin

tau/tEn,

ou(/tOs

e)la/lEsen

*naTan

pro\s

*dauid.

–

1Krn:17:15

kata

pantas

tus

logus

tutus

kai

kata

pasan

tEn

horasin

tautEn,

hutOs

elalEsen

naTan

pros

dauid.

–

1Krn:17:15

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RD_APM

A1S_ASF

RA_ASF

N3I_ASF

RD_ASF

VAI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

–

1Krn:17:15

down/according to/as

every all, each, every, t

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

down/according to/as

every all, each, every, t

the

vision

this [τοῦτ’ ἔστιν means

thusly/like this [οὕτως

to speak

Nathan

toward (+acc,+gen,+dat

David

1Krn:17:15

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (acc)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

vision (acc)

this (acc)

thusly/like this

he/she/it-SPEAK-ed

Nathan (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

1Krn:17:15

1Krn_17:15_1

1Krn_17:15_2

1Krn_17:15_3

1Krn_17:15_4

1Krn_17:15_5

1Krn_17:15_6

1Krn_17:15_7

1Krn_17:15_8

1Krn_17:15_9

1Krn_17:15_10

1Krn_17:15_11

1Krn_17:15_12

1Krn_17:15_13

1Krn_17:15_14

1Krn_17:15_15

1Krn_17:15_16

1Krn_17:15_17

1Krn:17:15

1Krn:17:16

καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;

1Krn:17:16

And king David came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God? and what is my house, that thou hast loved me for ever? (1 Chronicles 17:16 Brenton)

1Krn:17:16

Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem, mówił: «Kimże ja jestem, o Panie, Boże, i czym mój ród, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? (1 Krn 17:16 BT_4)

1Krn:17:16

καὶ

ἦλθεν

ὁ

βασιλεὺς

Δαυιδ

καὶ

ἐκάθισεν

ἀπέναντι

κυρίου

καὶ

εἶπεν

Τίς

εἰμι

ἐγώ,

κύριε

ὁ

θεός,

καὶ

τίς

ὁ

οἶκός

μου,

ὅτι

ἠγάπησάς

με

ἕως

αἰῶνος;

1Krn:17:16

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἀπ·έν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

1Krn:17:16

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

—

Król

David

I też, nawet, mianowicie

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By iść; by być

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Dom

Ponieważ/tamto

By kochać

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

1Krn:17:16

kai\

E)=lTen

basileu\s

*dauid

kai\

e)ka/Tisen

a)pe/nanti

kuri/ou

kai\

ei)=pen

*ti/s

ei)mi

e)gO/,

ku/rie

Teo/s,

kai\

ti/s

oi)=ko/s

mou,

o(/ti

E)ga/pEsa/s

e(/Os

ai)O=nos;

1Krn:17:16

kai

ElTen

basileus

dauid

kai

ekaTisen

apenanti

kyriu

kai

eipen

tis

eimi

egO,

kyrie

Teos,

kai

tis

oikos

mu,

hoti

EgapEsas

heOs

aiOnos;

1Krn:17:16

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

VAI_AAI3S

N2_GSM

VBI_AAI3S

RI_NSM

V9_PAI1S

RP_NS

N2_VSM

RA_NSM

N2_NSM

RI_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VAI_AAI2S

RP_AS

N3W_GSM

1Krn:17:16

and also, even, namely

to come

the

king

David

and also, even, namely

to sit down καθέδρα),

opposite/in the presen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to say/tell

who/what/why interro

to go; to be

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

and also, even, namely

who/what/why interro

the

house

because/that

to love

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

1Krn:17:16

and

he/she/it-COME-ed

the (nom)

king (nom)

David (indecl)

and

he/she/it-SIT DOWN-ed

opposite/in the presence of (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

who/what/why (nom)

I-am-GO-ing; I-am

I (nom)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

god (nom)

and

who/what/why (nom)

the (nom)

house (nom)

me (gen)

because/that

you(sg)-LOVE-ed

me (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

1Krn:17:16

1Krn_17:16_1

1Krn_17:16_2

1Krn_17:16_3

1Krn_17:16_4

1Krn_17:16_5

1Krn_17:16_6

1Krn_17:16_7

1Krn_17:16_8

1Krn_17:16_9

1Krn_17:16_10

1Krn_17:16_11

1Krn_17:16_12

1Krn_17:16_13

1Krn_17:16_14

1Krn_17:16_15

1Krn_17:16_16

1Krn_17:16_17

1Krn_17:16_18

1Krn_17:16_19

1Krn_17:16_20

1Krn_17:16_21

1Krn_17:16_22

1Krn_17:16_23

1Krn_17:16_24

1Krn_17:16_25

1Krn_17:16_26

1Krn_17:16_27

1Krn:17:16

1Krn:17:17

καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, κύριε ὁ θεός.

1Krn:17:17

And these things were little in thy sight, O God: thou hast also spoken concerning the house of thy servant for a long time to come, and thou hast looked upon me as a man looks upon his fellow, and hast exalted me, O Lord God. (1 Chronicles 17:17 Brenton)

1Krn:17:17

Ale i to jeszcze wydało się tobie za mało, o Boże, lecz dałeś o domu swego sługi zapowiedź na daleką przyszłość. Wejrzałeś na mnie jak na człowieka znamienitego stanu, o Panie Boże. (1 Krn 17:17 BT_4)

1Krn:17:17

καὶ

ἐσμικρύνθη

ταῦτα

ἐνώπιόν

σου,

ὁ

θεός,

καὶ

ἐλάλησας

ἐπὶ

τὸν

οἶκον

τοῦ

παιδός

σου

ἐκ

μακρῶν

καὶ

ἐπεῖδές

με

ὡς

ὅρασις

ἀνθρώπου

καὶ

ὕψωσάς

με,

κύριε

ὁ

θεός.

1Krn:17:17

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ

μακρός -ά -όν

καί

ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὡς

ὅρασις, -εως, ἡ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

1Krn:17:17

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

W obecności z (+informacja); ???

Ty; twój/twój(sg)

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Daleko [zobacz makro]

I też, nawet, mianowicie

By wyglądać na

Jak/jak

Wizja {Wyobrażenie}

Ludzki

I też, nawet, mianowicie

By podnosić/ustalony wysoko

—

Bóg

1Krn:17:17

kai\

e)smikru/nTE

tau=ta

e)nO/pio/n

sou,

Teo/s,

kai\

e)la/lEsas

e)pi\

to\n

oi)=kon

tou=

paido/s

sou

e)k

makrO=n

kai\

e)pei=de/s

O(s

o(/rasis

a)nTrO/pou

kai\

u(/PSOsa/s

me,

ku/rie

Teo/s.

1Krn:17:17

kai

esmikrynTE

tauta

enOpion

su,

Teos,

kai

elalEsas

epi

ton

oikon

paidos

makrOn

kai

epeides

hOs

horasis

anTrOpu

kai

hyPSOsas

me,

kyrie

Teos.

1Krn:17:17

VCI_API3S

RD_APN

RP_GS

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI2S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3D_GSM

RP_GS

A1A_GPM

VBI_AAI2S

RP_AS

N3I_NSF

N2_GSM

V4_PAPAPF

RP_AS

N2_VSM

RA_NSM

N2_NSM

1Krn:17:17

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

in the presence of (+ge

you; your/yours(sg)

the

god [see theology]

and also, even, namely

to speak

upon/over (+acc,+gen,

the

house

the

child/servant

you; your/yours(sg)

out of (+gen) ἐξ before

far [see macro]

and also, even, namely

to look upon

as/like

vision

human

and also, even, namely

to elevate/set high

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

1Krn:17:17

and

these (nom|acc)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

god (nom)

and

you(sg)-SPEAK-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (acc)

the (gen)

child/servant (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

out of (+gen)

far ([Adj] gen)

and

you(sg)-LOOK-ed-UPON

me (acc)

as/like

vision (nom)

human (gen)

and

you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc)

me (acc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

god (nom)

1Krn:17:17

1Krn_17:17_1

1Krn_17:17_2

1Krn_17:17_3

1Krn_17:17_4

1Krn_17:17_5

1Krn_17:17_6

1Krn_17:17_7

1Krn_17:17_8

1Krn_17:17_9

1Krn_17:17_10

1Krn_17:17_11

1Krn_17:17_12

1Krn_17:17_13

1Krn_17:17_14

1Krn_17:17_15

1Krn_17:17_16

1Krn_17:17_17

1Krn_17:17_18

1Krn_17:17_19

1Krn_17:17_20

1Krn_17:17_21

1Krn_17:17_22

1Krn_17:17_23

1Krn_17:17_24

1Krn_17:17_25

1Krn_17:17_26

1Krn_17:17_27

1Krn_17:17_28

1Krn_17:17_29

1Krn:17:17

1Krn:17:18

τί προσθήσει ἔτι Δαυιδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας.

1Krn:17:18

What shall David do more toward thee to glorify thee? and thou knowest thy servant. (1 Chronicles 17:18 Brenton)

1Krn:17:18

Cóż więcej może powiedzieć Dawid do ciebie o chwale twego sługi? Ty sam znasz swego sługę. (1 Krn 17:18 BT_4)

1Krn:17:18

τί

προσθήσει

ἔτι

Δαυιδ

πρὸς

σὲ

τοῦ

δοξάσαι;

καὶ

σὺ

τὸν

δοῦλόν

σου

οἶδας.

1Krn:17:18

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ἔτι

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-); δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

1Krn:17:18

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By dodawać do

Jeszcze/jeszcze

David

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

—

By chwalić/wychwalaj/chwałę; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

I też, nawet, mianowicie

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

1Krn:17:18

ti/

prosTE/sei

e)/ti

*dauid

pro\s

se\

tou=

doXa/sai;

kai\

su\

to\n

dou=lo/n

sou

oi)=das.

1Krn:17:18

prosTEsei

eti

dauid

pros

doXasai;

kai

ton

dulon

oidas.

1Krn:17:18

RI_ASN

VF_FAI3S

N_NSM

RP_AS

RA_GSN

VA_AAN

RP_NS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

VX_XAI2S

1Krn:17:18

who/what/why interro

to add to

yet/still

David

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

the

to glorify/extol/praise;

and also, even, namely

you

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

to perceive to see, to k

1Krn:17:18

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)

yet/still

David (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (gen)

to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)

and

you(sg) (nom)

the (acc)

slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-have-PERCEIVE-ed

1Krn:17:18

1Krn_17:18_1

1Krn_17:18_2

1Krn_17:18_3

1Krn_17:18_4

1Krn_17:18_5

1Krn_17:18_6

1Krn_17:18_7

1Krn_17:18_8

1Krn_17:18_9

1Krn_17:18_10

1Krn_17:18_11

1Krn_17:18_12

1Krn_17:18_13

1Krn_17:18_14

1Krn:17:18

1Krn:17:19

καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην.

1Krn:17:19

And thou hast wrought all this greatness according to thine heart. (1 Chronicles 17:19 Brenton)

1Krn:17:19

O Panie, przez wzgląd na swego sługę i według życzenia twego serca uczyniłeś całe to wielkie dzieło, aby objawić wszystkie wspaniałości. (1 Krn 17:19 BT_4)

1Krn:17:19

καὶ

κατὰ

τὴν

καρδίαν

σου

ἐποίησας

τὴν

πᾶσαν

μεγαλωσύνην.

1Krn:17:19

καί

κατά

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

μεγαλω·σύνη, -ης, ἡ

1Krn:17:19

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

By czynić/rób

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Wielkość

1Krn:17:19

kai\

kata\

tE\n

kardi/an

sou

e)poi/Esas

tE\n

pa=san

megalOsu/nEn.

1Krn:17:19

kai

kata

tEn

kardian

epoiEsas

tEn

pasan

megalOsynEn.

1Krn:17:19

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

VAI_AAI2S

RA_ASF

A1S_ASF

N1_ASF

1Krn:17:19

and also, even, namely

down/according to/as

the

heart καρδιας With the

you; your/yours(sg)

to do/make

the

every all, each, every, t

greatness

1Krn:17:19

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

heart (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-DO/MAKE-ed

the (acc)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

greatness (acc)

1Krn:17:19

1Krn_17:19_1

1Krn_17:19_2

1Krn_17:19_3

1Krn_17:19_4

1Krn_17:19_5

1Krn_17:19_6

1Krn_17:19_7

1Krn_17:19_8

1Krn_17:19_9

1Krn:17:19

1Krn:17:20

κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν.

1Krn:17:20

O Lord, there is none like thee, and there is no God beside thee, according to all things which we have heard with our ears. (1 Chronicles 17:20 Brenton)

1Krn:17:20

O Panie, nie ma podobnego Tobie i nie ma Boga oprócz Ciebie, według tego wszystkiego, co słyszeliśmy na własne uszy. (1 Krn 17:20 BT_4)

1Krn:17:20

κύριε,

οὐκ

ἔστιν

ὅμοιός

σοι,

καὶ

οὐκ

ἔστιν

πλὴν

σοῦ

κατὰ

πάντα,

ὅσα

ἠκούσαμεν

ἐν

ὠσὶν

ἡμῶν.

1Krn:17:20

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅμοιος -α -ον

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πλήν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐν

οὖς, ὠτός, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Krn:17:20

??? Przed przydechem mocnym

By być

Podobny

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Z wyjątkiem

Ty; twój/twój(sg)

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

By słyszeć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ucho

1Krn:17:20

ku/rie,

ou)k

e)/stin

o(/moio/s

soi,

kai\

ou)k

e)/stin

plE\n

sou=

kata\

pa/nta,

o(/sa

E)kou/samen

e)n

O)si\n

E(mO=n.

1Krn:17:20

kyrie,

estin

homoios

soi,

kai

estin

plEn

kata

panta,

hosa

Ekusamen

Osin

hEmOn.

1Krn:17:20

N2_VSM

V9_PAI3S

A1A_NSM

RP_DS

V9_PAI3S

RP_GS

A3_APN

A1_APN

VAI_AAI1P

N3T_DPN

RP_GP

1Krn:17:20

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

οὐχ before rough breat

to be

similar

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

except

you; your/yours(sg)

down/according to/as

every all, each, every, t

as much/many as

to hear

in/with/by (+dat) - εν t

ear

1Krn:17:20

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

not

he/she/it-is

similar ([Adj] nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

not

he/she/it-is

except

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

we-HEAR-ed

in/among/by (+dat)

ears (dat)

us (gen)

1Krn:17:20

1Krn_17:20_1

1Krn_17:20_2

1Krn_17:20_3

1Krn_17:20_4

1Krn_17:20_5

1Krn_17:20_6

1Krn_17:20_7

1Krn_17:20_8

1Krn_17:20_9

1Krn_17:20_10

1Krn_17:20_11

1Krn_17:20_12

1Krn_17:20_13

1Krn_17:20_14

1Krn_17:20_15

1Krn_17:20_16

1Krn_17:20_17

1Krn:17:20

1Krn:17:21

καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη.

1Krn:17:21

Neither is there another nation upon the earth such as thy people Israel, whereas God led him in the way, to redeem a people for himself, to make for himself a great and glorious name, to cast out nations from before thy people, whom thou redeemedst out of Egypt. (1 Chronicles 17:21 Brenton)

1Krn:17:21

I kto jest jak lud Twój izraelski? Czyż jest jaki inny naród na ziemi, do którego poszedłby Bóg wybawić go jako lud swój, aby zapewnić mu sławę wielkich i straszliwych dzieł, wypędzając narody przed ludem swoim, który wykupiłeś z Egiptu? (1 Krn 17:21 BT_4)

1Krn:17:21

καὶ

οὐκ

ἔστιν

ὡς

ὁ

λαός

σου

Ισραηλ

ἔθνος

ἔτι

ἐπὶ

τῆς

γῆς,

ὡς

ὡδήγησεν

αὐτὸν

ὁ

θεὸς

τοῦ

λυτρώσασθαι

ἑαυτῷ

λαὸν

τοῦ

θέσθαι

ἑαυτῷ

ὄνομα

μέγα

καὶ

ἐπιφανὲς

τοῦ

ἐκβαλεῖν

ἀπὸ

προσώπου

λαοῦ

σου,

οὓς

ἐλυτρώσω

ἐξ

Αἰγύπτου,

ἔθνη.

1Krn:17:21

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὡς

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἰσραήλ, ὁ

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἔτι

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὡς

ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὄνομα[τ], -ατος, τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

ἐπι·φανής -ές

ὁ ἡ τό

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)

ἐκ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

1Krn:17:21

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Jak/jak

—

Ludzie

Ty; twój/twój(sg)

Izrael

Naród [zobacz etniczny]

Jeszcze/jeszcze

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Jak/jak

By kierować

On/ona/to/to samo

—

Bóg

—

By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu

Samo /nasz /twój /siebie

Ludzie

—

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Samo /nasz /twój /siebie

Nazwisko {Imię} co do

Wielki

I też, nawet, mianowicie

W pełnym widoku {zamiarze}

—

By rozpraszać/ekstrakt

Twarz

Ludzie

Ty; twój/twój(sg)

Kto/, który/, który

By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Egipt [kraj z]

Naród [zobacz etniczny]

1Krn:17:21

kai\

ou)k

e)/stin

O(s

lao/s

sou

*israEl

e)/Tnos

e)/ti

e)pi\

tE=s

gE=s,

O(s

O(dE/gEsen

au)to\n

Teo\s

tou=

lutrO/sasTai

e(autO=|

lao\n

tou=

Te/sTai

e(autO=|

o)/noma

me/ga

kai\

e)pifane\s

tou=

e)kbalei=n

a)po\

prosO/pou

laou=

sou,

ou(\s

e)lutrO/sO

e)X

*ai)gu/ptou,

e)/TnE.

1Krn:17:21

kai

estin

hOs

laos

israEl

eTnos

eti

epi

tEs

gEs,

hOs

hOdEgEsen

auton

Teos

lytrOsasTai

heautO

laon

TesTai

heautO

onoma

mega

kai

epifanes

ekbalein

apo

prosOpu

lau

su,

hus

elytrOsO

aigyptu,

eTnE.

1Krn:17:21

V9_PAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N_NSM

N3E_ASN

RA_GSF

N1_GSF

VAI_AAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSN

VA_AMN

RD_DSM

N2_ASM

RA_GSN

VE_AMN

RD_DSM

N3M_ASN

A1P_ASN

A3H_ASN

RA_GSN

VF2_FAN

N2N_GSN

N2_GSM

RP_GS

RR_APM

VAI_AMI2S

N2_GSF

N3E_APN

1Krn:17:21

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

as/like

the

people

you; your/yours(sg)

Israel

nation [see ethnic]

yet/still

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

as/like

to guide

he/she/it/same

the

god [see theology]

the

to redeem to be releas

self /our-/your-/thems

people

the

to place lay, put, set, si

self /our-/your-/thems

name with regard to

great

and also, even, namely

in full view

the

to disperse/extract

from (G575) – starting f

face

people

you; your/yours(sg)

who/whom/which

to redeem to be releas

out of (+gen) ἐξ before

Egypt [country of]

nation [see ethnic]

1Krn:17:21

and

not

he/she/it-is

as/like

the (nom)

people (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Israel (indecl)

nation (nom|acc|voc)

yet/still

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

as/like

he/she/it-GUIDE-ed

him/it/same (acc)

the (nom)

god (nom)

the (gen)

to-be-REDEEM-ed

self (dat)

people (acc)

the (gen)

to-be-PLACE-ed

self (dat)

name (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

and

in full view ([Adj] nom|acc|voc, voc)

the (gen)

to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT

away from (+gen)

face (gen)

people (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (acc)

you(sg)-were-REDEEM-ed

out of (+gen)

Egypt (gen)

nations (nom|acc|voc)

1Krn:17:21

1Krn_17:21_1

1Krn_17:21_2

1Krn_17:21_3

1Krn_17:21_4

1Krn_17:21_5

1Krn_17:21_6

1Krn_17:21_7

1Krn_17:21_8

1Krn_17:21_9

1Krn_17:21_10

1Krn_17:21_11

1Krn_17:21_12

1Krn_17:21_13

1Krn_17:21_14

1Krn_17:21_15

1Krn_17:21_16

1Krn_17:21_17

1Krn_17:21_18

1Krn_17:21_19

1Krn_17:21_20

1Krn_17:21_21

1Krn_17:21_22

1Krn_17:21_23

1Krn_17:21_24

1Krn_17:21_25

1Krn_17:21_26

1Krn_17:21_27

1Krn_17:21_28

1Krn_17:21_29

1Krn_17:21_30

1Krn_17:21_31

1Krn_17:21_32

1Krn_17:21_33

1Krn_17:21_34

1Krn_17:21_35

1Krn_17:21_36

1Krn_17:21_37

1Krn_17:21_38

1Krn_17:21_39

1Krn_17:21_40

1Krn:17:21

1Krn:17:22

καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, αὐτοῖς εἰς θεόν.

1Krn:17:22

And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself for ever; and thou, Lord, didst become a God to them. (1 Chronicles 17:22 Brenton)

1Krn:17:22

Uczyniłeś lud izraelski ludem swoim na zawsze, a Ty, Panie, stałeś się jego Bogiem. (1 Krn 17:22 BT_4)

1Krn:17:22

καὶ

ἔδωκας

τὸν

λαόν

σου

Ισραηλ

σεαυτῷ

λαὸν

ἕως

αἰῶνος,

καὶ

σύ,

κύριε,

αὐτοῖς

εἰς

θεόν.

1Krn:17:22

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἰσραήλ, ὁ

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

λαός, -οῦ, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

θεός, -οῦ, ὁ

1Krn:17:22

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Ludzie

Ty; twój/twój(sg)

Izrael

Siebie

Ludzie

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Bóg

1Krn:17:22

kai\

e)/dOkas

to\n

lao/n

sou

*israEl

seautO=|

lao\n

e(/Os

ai)O=nos,

kai\

su/,

ku/rie,

au)toi=s

ei)s

Teo/n.

1Krn:17:22

kai

edOkas

ton

laon

israEl

seautO

laon

heOs

aiOnos,

kai

sy,

kyrie,

autois

eis

Teon.

1Krn:17:22

VAI_AAI2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N_ASM

RD_DSM

N2_ASM

N3W_GSM

RP_NS

N2_VSM

RD_DPM

N2_ASM

1Krn:17:22

and also, even, namely

to give

the

people

you; your/yours(sg)

Israel

yourself

people

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

you

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

he/she/it/same

into (+acc)

god [see theology]

1Krn:17:22

and

you(sg)-GIVE-ed

the (acc)

people (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Israel (indecl)

yourself (dat)

people (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

and

you(sg) (nom)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

them/same (dat)

into (+acc)

god (acc)

1Krn:17:22

1Krn_17:22_1

1Krn_17:22_2

1Krn_17:22_3

1Krn_17:22_4

1Krn_17:22_5

1Krn_17:22_6

1Krn_17:22_7

1Krn_17:22_8

1Krn_17:22_9

1Krn_17:22_10

1Krn_17:22_11

1Krn_17:22_12

1Krn_17:22_13

1Krn_17:22_14

1Krn_17:22_15

1Krn_17:22_16

1Krn:17:22

1Krn:17:23

καὶ νῦν, κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως αἰῶνος

1Krn:17:23

And now, Lord, let the word which thou spokest to thy servant, and concerning his house, be confirmed for ever, and do thou as thou hast spoken. (1 Chronicles 17:23 Brenton)

1Krn:17:23

Teraz więc, o Panie, niech trwa na wieki słowo, któreś wyrzekł o słudze swoim i o domu jego, i uczyń, jak powiedziałeś, (1 Krn 17:23 BT_4)

1Krn:17:23

καὶ

νῦν,

κύριε,

ὁ

λόγος

σου,

ὃν

ἐλάλησας

πρὸς

τὸν

παῖδά

σου

καὶ

ἐπὶ

τὸν

οἶκον

αὐτοῦ,

πιστωθήτω

ἕως

αἰῶνος

1Krn:17:23

καί

νῦν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

πιστόω (πιστ(ο)-, πιστω·σ-, πιστω·σ-, -, -, πιστω·θ-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

1Krn:17:23

I też, nawet, mianowicie

Teraz

—

Ty; twój/twój(sg)

Kto/, który/, który; by być

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

On/ona/to/to samo

By działać na wierze (pewność)

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

1Krn:17:23

kai\

nu=n,

ku/rie,

lo/gos

sou,

o(\n

e)la/lEsas

pro\s

to\n

pai=da/

sou

kai\

e)pi\

to\n

oi)=kon

au)tou=,

pistOTE/tO

e(/Os

ai)O=nos

1Krn:17:23

kai

nyn,

kyrie,

logos

su,

hon

elalEsas

pros

ton

paida

kai

epi

ton

oikon

autu,

pistOTEtO

heOs

aiOnos

1Krn:17:23

N2_VSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RR_ASM

VAI_AAI2S

RA_ASM

N3D_ASM

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VC_APD3S

N3W_GSM

1Krn:17:23

and also, even, namely

now

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

word Logos is a speakin

you; your/yours(sg)

who/whom/which; to

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

the

child/servant

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

house

he/she/it/same

to act on faith (assuran

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

1Krn:17:23

and

now

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

word (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

you(sg)-SPEAK-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

child/servant (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH!

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

1Krn:17:23

1Krn_17:23_1

1Krn_17:23_2

1Krn_17:23_3

1Krn_17:23_4

1Krn_17:23_5

1Krn_17:23_6

1Krn_17:23_7

1Krn_17:23_8

1Krn_17:23_9

1Krn_17:23_10

1Krn_17:23_11

1Krn_17:23_12

1Krn_17:23_13

1Krn_17:23_14

1Krn_17:23_15

1Krn_17:23_16

1Krn_17:23_17

1Krn_17:23_18

1Krn_17:23_19

1Krn_17:23_20

1Krn:17:23

1Krn:17:24

λεγόντων Κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου.

1Krn:17:24

And let thy name be established and magnified for ever, men saying, Lord, Lord, Almighty God of Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. (1 Chronicles 17:24 Brenton)

1Krn:17:24

ażeby trwało i wielbione było imię Twe na wieki w słowach: Pan Zastępów jest Bogiem dla Izraela! A dom Twojego sługi, Dawida, niech będzie trwały przed tobą! (1 Krn 17:24 BT_4)

1Krn:17:24

λεγόντων

Κύριε

κύριε

παντοκράτωρ

θεὸς

Ισραηλ,

καὶ

ὁ

οἶκος

Δαυιδ

παιδός

σου

ἀνωρθωμένος

ἐναντίον

σου.

1Krn:17:24

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀν·ορθόω (αν+ορθ(ο)-, αν+ορθω·σ-, αν+ορθω·σ-, -, αν+ωρθω-, αν+ορθω·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

1Krn:17:24

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Bóg

Izrael

I też, nawet, mianowicie

—

Dom

David

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

By kłaść z powrotem w górze

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Ty; twój/twój(sg)

1Krn:17:24

lego/ntOn

*ku/rie

ku/rie

pantokra/tOr

Teo\s

*israEl,

kai\

oi)=kos

*dauid

paido/s

sou

a)nOrTOme/nos

e)nanti/on

sou.

1Krn:17:24

legontOn

kyrie

pantokratOr

Teos

israEl,

kai

oikos

dauid

paidos

anOrTOmenos

enantion

su.

1Krn:17:24

V1_PAPGPM

N2_VSM

N3R_NSM

N2_NSM

N_GSM

RA_NSM

N2_NSM

N_GSM

N3D_GSM

RP_GS

V4_PAPNSM

RP_GS

1Krn:17:24

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

god [see theology]

Israel

and also, even, namely

the

house

David

child/servant

you; your/yours(sg)

to put back up

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

1Krn:17:24

let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

Almighty ruler of all (nom)

god (nom)

Israel (indecl)

and

the (nom)

house (nom)

David (indecl)

child/servant (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

having-been-PUT-ed-BACK-UP (nom)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

1Krn:17:24

1Krn_17:24_1

1Krn_17:24_2

1Krn_17:24_3

1Krn_17:24_4

1Krn_17:24_5

1Krn_17:24_6

1Krn_17:24_7

1Krn_17:24_8

1Krn_17:24_9

1Krn_17:24_10

1Krn_17:24_11

1Krn_17:24_12

1Krn_17:24_13

1Krn_17:24_14

1Krn_17:24_15

1Krn:17:24

1Krn:17:25

ὅτι σύ, κύριε, ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου.

1Krn:17:25

For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant that thou wilt build him a house; therefore thy servant has found a willingness to pray before thee. (1 Chronicles 17:25 Brenton)

1Krn:17:25

Tyś bowiem, Boże mój, objawił swemu słudze, że zbudujesz mu dom, stąd to sługa twój tak ośmiela się modlić przed Twoim obliczem. (1 Krn 17:25 BT_4)

1Krn:17:25

ὅτι

σύ,

κύριε,

ἤνοιξας

τὸ

οὖς

τοῦ

παιδός

σου

τοῦ

οἰκοδομῆσαι

αὐτῷ

οἶκον·

διὰ

τοῦτο

εὗρεν

ὁ

παῖς

σου

τοῦ

προσεύξασθαι

κατὰ

πρόσωπόν

σου.

1Krn:17:25

ὅτι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)

ὁ ἡ τό

οὖς, ὠτός, τό

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

1Krn:17:25

Ponieważ/tamto

By otwierać

—

Ucho

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

—

By budować/buduj moralnie

On/ona/to/to samo

Dom

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By znajdować

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

—

By modlić się się

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

1Krn:17:25

o(/ti

su/,

ku/rie,

E)/noiXas

to\

ou)=s

tou=

paido/s

sou

tou=

oi)kodomE=sai

au)tO=|

oi)=kon·

dia\

tou=to

eu(=ren

pai=s

sou

tou=

proseu/XasTai

kata\

pro/sOpo/n

sou.

1Krn:17:25

hoti

sy,

kyrie,

EnoiXas

paidos

oikodomEsai

autO

oikon·

dia

tuto

heuren

pais

proseuXasTai

kata

prosOpon

su.

1Krn:17:25

RP_NS

N2_VSM

VAI_AAI2S

RA_ASN

N3_ASN

RA_GSM

N3D_GSM

RP_GS

RA_GSN

VA_AAN

RD_DSM

N2_ASM

RD_ASN

VB_AAI3S

RA_NSM

N3D_NSM

RP_GS

RA_GSN

VA_AMN

N2N_ASN

RP_GS

1Krn:17:25

because/that

you

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to open up

the

ear

the

child/servant

you; your/yours(sg)

the

to build/edify

he/she/it/same

house

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to find

the

child/servant

you; your/yours(sg)

the

to pray

down/according to/as

face

you; your/yours(sg)

1Krn:17:25

because/that

you(sg) (nom)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

you(sg)-OPEN-ed-UP

the (nom|acc)

ear (nom|acc|voc)

the (gen)

child/servant (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (gen)

to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)

him/it/same (dat)

house (acc)

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

he/she/it-FIND-ed

the (nom)

child/servant (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (gen)

to-be-PRAY-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

1Krn:17:25

1Krn_17:25_1

1Krn_17:25_2

1Krn_17:25_3

1Krn_17:25_4

1Krn_17:25_5

1Krn_17:25_6

1Krn_17:25_7

1Krn_17:25_8

1Krn_17:25_9

1Krn_17:25_10

1Krn_17:25_11

1Krn_17:25_12

1Krn_17:25_13

1Krn_17:25_14

1Krn_17:25_15

1Krn_17:25_16

1Krn_17:25_17

1Krn_17:25_18

1Krn_17:25_19

1Krn_17:25_20

1Krn_17:25_21

1Krn_17:25_22

1Krn_17:25_23

1Krn_17:25_24

1Krn:17:25

1Krn:17:26

καὶ νῦν, κύριε, σὺ εἶ αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα·

1Krn:17:26

And now, Lord, thou thyself art God, and thou hast spoken these good things concerning thy servant. (1 Chronicles 17:26 Brenton)

1Krn:17:26

A teraz, Panie, Ty sam jesteś Bogiem. Skoro obiecałeś swojemu słudze to szczęście, (1 Krn 17:26 BT_4)

1Krn:17:26

καὶ

νῦν,

κύριε,

σὺ

εἶ

αὐτὸς

ὁ

θεὸς

καὶ

ἐλάλησας

ἐπὶ

τὸν

δοῦλόν

σου

τὰ

ἀγαθὰ

ταῦτα·

1Krn:17:26

καί

νῦν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

οὗτος αὕτη τοῦτο

1Krn:17:26

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By iść; by być

On/ona/to/to samo

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

1Krn:17:26

kai\

nu=n,

ku/rie,

su\

ei)=

au)to\s

Teo\s

kai\

e)la/lEsas

e)pi\

to\n

dou=lo/n

sou

ta\

a)gaTa\

tau=ta·

1Krn:17:26

kai

nyn,

kyrie,

autos

Teos

kai

elalEsas

epi

ton

dulon

agaTa

tauta·

1Krn:17:26

N2_VSM

RP_NS

V9_PAI2S

RD_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_APN

A1_APN

RD_APN

1Krn:17:26

and also, even, namely

now

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you

to go; to be

he/she/it/same

the

god [see theology]

and also, even, namely

to speak

upon/over (+acc,+gen,

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

the

good inherently good, i

this [τοῦτ’ ἔστιν means

1Krn:17:26

and

now

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

he/it/same (nom)

the (nom)

god (nom)

and

you(sg)-SPEAK-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

good ([Adj] nom|acc|voc)

these (nom|acc)

1Krn:17:26

1Krn_17:26_1

1Krn_17:26_2

1Krn_17:26_3

1Krn_17:26_4

1Krn_17:26_5

1Krn_17:26_6

1Krn_17:26_7

1Krn_17:26_8

1Krn_17:26_9

1Krn_17:26_10

1Krn_17:26_11

1Krn_17:26_12

1Krn_17:26_13

1Krn_17:26_14

1Krn_17:26_15

1Krn_17:26_16

1Krn_17:26_17

1Krn:17:26

1Krn:17:27

καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα.

1Krn:17:27

And now thou hast begun to bless the house of thy servant, so that it should continue for ever before thee: for thou, Lord, hast blessed it, and do thou bless it for ever. (1 Chronicles 17:27 Brenton)

1Krn:17:27

racz teraz pobłogosławić dom swego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, bo co Ty, Panie pobłogosławisz, będzie błogosławione na wieki». (1 Krn 17:27 BT_4)

1Krn:17:27

καὶ

νῦν

ἤρξω

τοῦ

εὐλογῆσαι

τὸν

οἶκον

τοῦ

παιδός

σου

τοῦ

εἶναι

εἰς

τὸν

αἰῶνα

ἐναντίον

σου·

ὅτι

σύ,

κύριε,

εὐλόγησας,

καὶ

εὐλόγησον

εἰς

τὸν

αἰῶνα.

1Krn:17:27

καί

νῦν

ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

1Krn:17:27

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By zaczynać się

—

By błogosławić

—

Dom

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

—

By być

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

By błogosławić

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

1Krn:17:27

kai\

nu=n

E)/rXO

tou=

eu)logE=sai

to\n

oi)=kon

tou=

paido/s

sou

tou=

ei)=nai

ei)s

to\n

ai)O=na

e)nanti/on

sou·

o(/ti

su/,

ku/rie,

eu)lo/gEsas,

kai\

eu)lo/gEson

ei)s

to\n

ai)O=na.

1Krn:17:27

kai

nyn

ErXO

eulogEsai

ton

oikon

paidos

einai

eis

ton

aiOna

enantion

su·

hoti

sy,

kyrie,

eulogEsas,

kai

eulogEson

eis

ton

aiOna.

1Krn:17:27

VAI_AMI2S

RA_GSN

VM_XMI2S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3D_GSM

RP_GS

RA_GSN

V9_PAN

RA_ASM

N3W_ASM

RP_GS

RP_NS

N2_VSM

VA_AAPNSM

VA_AAD2S

RA_ASM

N3W_ASM

1Krn:17:27

and also, even, namely

now

to begin

the

to bless

the

house

the

child/servant

you; your/yours(sg)

the

to be

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

because/that

you

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to bless

and also, even, namely

to bless

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

1Krn:17:27

and

now

you(sg)-were-BEGIN-ed

the (gen)

to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)

the (acc)

house (acc)

the (gen)

child/servant (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (gen)

to-be

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

you(sg) (nom)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc)

and

do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

1Krn:17:27

1Krn_17:27_1

1Krn_17:27_2

1Krn_17:27_3

1Krn_17:27_4

1Krn_17:27_5

1Krn_17:27_6

1Krn_17:27_7

1Krn_17:27_8

1Krn_17:27_9

1Krn_17:27_10

1Krn_17:27_11

1Krn_17:27_12

1Krn_17:27_13

1Krn_17:27_14

1Krn_17:27_15

1Krn_17:27_16

1Krn_17:27_17

1Krn_17:27_18

1Krn_17:27_19

1Krn_17:27_20

1Krn_17:27_21

1Krn_17:27_22

1Krn_17:27_23

1Krn_17:27_24

1Krn_17:27_25

1Krn_17:27_26

1Krn:17:27