Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_16 1Krn_18

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_17_1 καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.
L02 1Krn_17_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) κατῴκησεν (G2730) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κατοικῶ (G2730) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κεδρίνῳ, (L5537) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ὑποκάτω (G5270) δέρρεων. (L2501)
L03 1Krn_17_1 And it came to pass as David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under curtains of skins. (1 Chronicles 17:1 Brenton)
L04 1Krn_17_1 Gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, rzekł do proroka Natana: «Oto ja mieszkam w pałacu cedrowym, Arka zaś Przymierza Pańskiego pod zasłonami namiotu!» (1 Krn 17:1 BT_4)
L05 1Krn_17_1 I stało się, gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, że powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a arka przymierza Pana jest pod skórami”. (1Krn_17_1 tłum. AI)
L06 1Krn_17_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Dawid (G1138) (G1138) zamieszkał (G2730) w (G1722) swoim (G846) domu (G3624), że powiedział (G2036) do (G4314) proroka (G4396) Nathana (G3481): „Oto (G2400) ja (G1473) mieszkam (G2730) w (G1722) domu (G3624) cedrowym (L5537), a (G2532) (G2532) arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) jest pod (G5270) skórami (L2501)”. (1Krn_17_1 tłum. AI)
L07 1Krn_17_1 kai e-(ge)-ne-to hOs ka-(tO)-kE-sen (dau)-id en (oi)-kO au-(tu), kai (ei)-pen (dau)-id pros (na)-Tan ton pro-(fE)-tEn i-(du) e-(gO) ka-toi-(kO) en (oi)-kO ke-(dri)-nO, kai hE ki-bO-(tos) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u hy-po-(ka)-tO (der)-re-On.
L08 1Krn_17_1 Καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.
L09 1Krn_17_1 καί γίνομαι ὥς κατοικέω Δαβίδ ἐν οἶκος αὐτός καί ἔπω Δαβίδ πρός Νάθαν ὁ προφήτης ἰδού ἐγώ κατοικέω ἐν οἶκος κέδρινος καί ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ὑποκάτω δέρρις
L10 1Krn_17_1 i stało się gdy zamieszkał Dawid w domu swoim i powiedział Dawid do Natana — proroka oto ja mieszkam w domu cedrowym a — arka przymierza Pana pod zasłonami
L11 1Krn_17_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mieszkać Dawid – król Izraela w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Natan — prorok oto, spójrz ja; mnie, mną, mój mieszkać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo cedrowy i, również — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pod, poniżej skóra / ukryć
L12 1Krn_17_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G2730) (G1138) (G1722) (G3624) (G846) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3481) (G3588) (G4396) (G2400) (G1473) (G2730) (G1722) (G3624) (L5537) (G2532) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G5270) (L2501)
L13 1Krn_17_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN David (indecl) in/among/by (+dat) house (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Nathan (indecl) the (acc) prophet (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, I-should-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) house (dat) of cedar ([Adj] dat) and the (nom) ark (nom) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) below hides (gen)
L14 1Krn_17_1 and happen as settle Dabid in home he and say Dabid to Nathan the prophet see! I settle in home of cedar and the ark covenant lord underneath hide
L15 1Krn_17_1 kaì egéneto hōs katṓᵢkēsen Dauid en oíkōᵢ autoû kaì eîpen Dauid pròs Nathan tòn prophḗtēn idoù egṑ katoikô en oíkōᵢ kedrínōᵢ kaì hē kibōtòs diathḗkēs kyríou hypokátō dérreōn
L16 1Krn_17_1 kai egeneto hōs katōkēsen Dauid en oikō autou kai eipen Dauid pros Nathan ton prophētēn idou egō katoikō en oikō kedrinō kai hē kibōtos diathēkēs kyriou hypokatō derreōn
L17 1Krn_17_1 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSM RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASM N1M_ASM I RP_NS V2_PAI1S P N2_DSM A1_DSM C RA_NSF N2_NSF N1_GSF N2_GSM P N3I_GPF
L18 1Krn_17_1 *kai\ e)ge/neto O(s katO/|kEsen *dauid e)n oi)/kO| au)tou=, kai\ ei)=pen *dauid pro\s *naTan to\n profE/tEn *)idou\ e)gO\ katoikO= e)n oi)/kO| kedri/nO|, kai\ E( kibOto\s diaTE/kEs kuri/ou u(poka/tO de/rreOn.
L19 1Krn_17_1 kai egeneto hOs katOkEsen dauid en oikO autu, kai eipen dauid pros naTan ton profEtEn idu egO katoikO en oikO kedrinO, kai hE kibOtos diaTEkEs kyriu hypokatO derreOn.
L20 1Krn_17_1 1Krn_17_1_1 1Krn_17_1_2 1Krn_17_1_3 1Krn_17_1_4 1Krn_17_1_5 1Krn_17_1_6 1Krn_17_1_7 1Krn_17_1_8 1Krn_17_1_9 1Krn_17_1_10 1Krn_17_1_11 1Krn_17_1_12 1Krn_17_1_13 1Krn_17_1_14 1Krn_17_1_15 1Krn_17_1_16 1Krn_17_1_17 1Krn_17_1_18 1Krn_17_1_19 1Krn_17_1_20 1Krn_17_1_21 1Krn_17_1_22 1Krn_17_1_23 1Krn_17_1_24 1Krn_17_1_25 1Krn_17_1_26 1Krn_17_1_27 1Krn_17_1_28
L01 1Krn_17_2 καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. –
L02 1Krn_17_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) ποίει, (G4160) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0)
L03 1Krn_17_2 And Nathan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee. (1 Chronicles 17:2 Brenton)
L04 1Krn_17_2 Natan powiedział do Dawida: «Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Bóg jest z tobą». (1 Krn 17:2 BT_4)
L05 1Krn_17_2 A Nathan powiedział do Dawida: „Czyń wszystko, co jest w twojej duszy, ponieważ Bóg jest z tobą”. – (1Krn_17_2 tłum. AI)
L06 1Krn_17_2 A (G2532) Nathan (G3481) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Czyń (G4160) wszystko (G3956), co jest w (G1722) twojej (G4675) duszy (G5590), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) jest z (G3326) tobą (G4675)”. – (1Krn_17_2 tłum. AI)
L07 1Krn_17_2 kai (ei)-pen (na)-Tan pros (dau)-id pan to en tE PSy-(CHE) su (poi)-ei, (ho)-ti ho Te-(os) me-(ta) su. –
L08 1Krn_17_2 καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. –
L09 1Krn_17_2 καί ἔπω Νάθαν πρός Δαβίδ πᾶς ὁ ἐν ὁ ψυχή σοῦ ποιέω ὅτι ὁ θεός μετά σοῦ –
L10 1Krn_17_2 i powiedział Natan do Dawida wszystko — w — sercu twoim czyń bo — Bóg z tobą —
L11 1Krn_17_2 i, również powiedzieć, zapytać Natan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie ciebie, twojego –
L12 1Krn_17_2 (G2532) (G2036) (G3481) (G4314) (G1138) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G5590) (G4675) (G4160) (G3754) (G3588) (G2316) (G3326) (G4675) (L0)
L13 1Krn_17_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! because/that the (nom) god (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 1Krn_17_2 and say Nathan to Dabid all the in the soul of you do since the God with of you –
L15 1Krn_17_2 kaì eîpen Nathan pròs Dauid pân tò en têᵢ psychêᵢ sou poíei hóti ho theòs metà soû –
L16 1Krn_17_2 kai eipen Nathan pros Dauid pan to en tē psychē sou poiei hoti ho theos meta sou –
L17 1Krn_17_2 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM A3_ASN RA_ASN P RA_DSF N1_DSF RP_GS V2_PAD2S C RA_NSM N2_NSM P RP_GS –
L18 1Krn_17_2 kai\ ei)=pen *naTan pro\s *dauid *pa=n to\ e)n tE=| PSuCHE=| sou poi/ei, o(/ti o( Teo\s meta\ sou=. –
L19 1Krn_17_2 kai eipen naTan pros dauid pan to en tE PSyCHE su poiei, hoti ho Teos meta su. –
L20 1Krn_17_2 1Krn_17_2_1 1Krn_17_2_2 1Krn_17_2_3 1Krn_17_2_4 1Krn_17_2_5 1Krn_17_2_6 1Krn_17_2_7 1Krn_17_2_8 1Krn_17_2_9 1Krn_17_2_10 1Krn_17_2_11 1Krn_17_2_12 1Krn_17_2_13 1Krn_17_2_14 1Krn_17_2_15 1Krn_17_2_16 1Krn_17_2_17 1Krn_17_2_18
L01 1Krn_17_3 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων
L02 1Krn_17_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ναθαν (G3481) λέγων (G3004)
L03 1Krn_17_3 And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying, (1 Chronicles 17:3 Brenton)
L04 1Krn_17_3 Lecz tejże samej nocy Bóg skierował do Natana następujące słowa: (1 Krn 17:3 BT_4)
L05 1Krn_17_3 I stało się tej nocy, że słowo Pana przyszło do Nathana, mówiąc: (1Krn_17_3 tłum. AI)
L06 1Krn_17_3 I (G2532) (G2532) stało (G1096) się (G1096) tej (G1565) nocy (G3571), że słowo (G3056) Pana (G2962) przyszło do (G1722) (G4314) Nathana (G3481), mówiąc (G3004): (1Krn_17_3 tłum. AI)
L07 1Krn_17_3 kai e-(ge)-ne-to en tE ny-(kti) e-(kei)-nE kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (na)-Tan (le)-gOn
L08 1Krn_17_3 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων
L09 1Krn_17_3 καί γίνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Νάθαν λέγω
L10 1Krn_17_3 i stało się w — nocy tej i stało się słowo Pana do Natana mówiąc
L11 1Krn_17_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Natan mówić, powiedzieć
L12 1Krn_17_3 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3481) (G3004)
L13 1Krn_17_3 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Nathan (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Krn_17_3 and happen in the night that and happen word lord to Nathan tell
L15 1Krn_17_3 kaì egéneto en têᵢ nyktì ekeínēᵢ kaì egéneto lógos kyríou pròs Nathan légōn
L16 1Krn_17_3 kai egeneto en tē nykti ekeinē kai egeneto logos kyriou pros Nathan legōn
L17 1Krn_17_3 C VBI_AMI3S P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N_ASM V1_PAPNSM
L18 1Krn_17_3 kai\ e)ge/neto e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *naTan le/gOn
L19 1Krn_17_3 kai egeneto en tE nykti ekeinE kai egeneto logos kyriu pros naTan legOn
L20 1Krn_17_3 1Krn_17_3_1 1Krn_17_3_2 1Krn_17_3_3 1Krn_17_3_4 1Krn_17_3_5 1Krn_17_3_6 1Krn_17_3_7 1Krn_17_3_8 1Krn_17_3_9 1Krn_17_3_10 1Krn_17_3_11 1Krn_17_3_12 1Krn_17_3_13
L01 1Krn_17_4 Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυιδ τὸν παῖδά μου Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ·
L02 1Krn_17_4 Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) μου (G3450) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὐ (G3756) σὺ (G4771) οἰκοδομήσεις (G3618) μοι (G3427) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κατοικῆσαί (G2730) με (G3165) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846)
L03 1Krn_17_4 Go and say to David my servant, Thus said the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in it. (1 Chronicles 17:4 Brenton)
L04 1Krn_17_4 «Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: To mówi Pan: Nie ty zbudujesz mi dom na mieszkanie. (1 Krn 17:4 BT_4)
L05 1Krn_17_4 „Idź i powiedz Dawidowi, mojemu słudze: Tak powiedział Pan: Nie ty zbudujesz Mi dom, abym w nim mieszkał· (1Krn_17_4 tłum. AI)
L06 1Krn_17_4 „Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) Dawidowi (G1138), mojemu (G3450) słudze (G3816): Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Nie (G3756) ty (G4771) zbudujesz (G3618) Mi (G3427) (G3165) dom (G3624), abym w (G4314) (G3588) (G1722) nim (G846) mieszkał (G2730)· (1Krn_17_4 tłum. AI)
L07 1Krn_17_4 po-(reu)-u kai ei-(pon) pros (dau)-id ton pai-(da) mu (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os u sy oi-ko-do-(mE)-seis moi (oi)-kon tu ka-toi-kE-(sai) me en au-(tO)·
L08 1Krn_17_4 Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυιδ τὸν παῖδά μου Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ·
L09 1Krn_17_4 πορεύομαι καί ἔπω πρός Δαβίδ ὁ παῖς μου οὕτως ἔπω κύριος οὐ σύ οἰκοδομέω μοι οἶκος ὁ κατοικέω μέ ἐν αὐτός
L10 1Krn_17_4 idź i powiedz do Dawida — sługi mego tak mówi Pan nie ty zbudujesz Mi dom aby mieszkać Mi w nim
L11 1Krn_17_4 iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie ty budować, wznosić mi, mnie dom, rodzina; ród, potomstwo — mieszkać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Krn_17_4 (G4198) (G2532) (G2036) (G4314) (G1138) (G3588) (G3816) (G3450) (G3779) (G2036) (G2962) (G3756) (G4771) (G3618) (G3427) (G3624) (G3588) (G2730) (G3165) (G1722) (G846)
L13 1Krn_17_4 be-you(sg)-being-GO-ed! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) the (acc) child/servant (acc) me (gen) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(sg) (nom) you(sg)-will-BUILD/EDIFY me (dat) house (acc) the (gen) to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) me (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 1Krn_17_4 travel and say to Dabid the child of me so say lord not you build me home the settle me in he
L15 1Krn_17_4 poreúou kaì eipòn pròs Dauid tòn paîdá mou hoútōs eîpen kýrios ou sỳ oikodomḗseis moi oîkon toû katoikêsaí me en autôᵢ
L16 1Krn_17_4 poreuou kai eipon pros Dauid ton paida mou houtōs eipen kyrios ou sy oikodomēseis moi oikon tou katoikēsai me en autō
L17 1Krn_17_4 V1_PAD2S C VBI_AAI3P P N_ASM RA_ASM N3D_ASM RP_GS D VBI_AAI3S N2_NSM D RP_NS VF_FAI2S RP_DS N2_ASM RA_GSN VA_AAN RP_AS P RD_DSM
L18 1Krn_17_4 *poreu/ou kai\ ei)po\n pro\s *dauid to\n pai=da/ mou *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *ou) su\ oi)kodomE/seis moi oi)=kon tou= katoikE=sai/ me e)n au)tO=|·
L19 1Krn_17_4 poreuu kai eipon pros dauid ton paida mu hutOs eipen kyrios u sy oikodomEseis moi oikon tu katoikEsai me en autO·
L20 1Krn_17_4 1Krn_17_4_1 1Krn_17_4_2 1Krn_17_4_3 1Krn_17_4_4 1Krn_17_4_5 1Krn_17_4_6 1Krn_17_4_7 1Krn_17_4_8 1Krn_17_4_9 1Krn_17_4_10 1Krn_17_4_11 1Krn_17_4_12 1Krn_17_4_13 1Krn_17_4_14 1Krn_17_4_15 1Krn_17_4_16 1Krn_17_4_17 1Krn_17_4_18 1Krn_17_4_19 1Krn_17_4_20 1Krn_17_4_21
L01 1Krn_17_5 ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν Ισραηλ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι.
L02 1Krn_17_5 ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατῴκησα (G2730) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀνήγαγον (G321) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καταλύματι. (G2646)
L03 1Krn_17_5 For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, but I have been in a tabernacle and a tent, (1 Chronicles 17:5 Brenton)
L04 1Krn_17_5 Nie mieszkałem bowiem w domu od dnia, w którym wywiodłem Izraela, aż do tego dnia, ale przechodziłem z namiotu do namiotu lub przybytku. (1 Krn 17:5 BT_4)
L05 1Krn_17_5 ponieważ nie mieszkałem w domu od dnia, w którym wyprowadziłem Izraela, aż do tego dnia, lecz byłem w namiocie i w miejscu postoju. (1Krn_17_5 tłum. AI)
L06 1Krn_17_5 ponieważ (G3754) nie (G3756) mieszkałem (G2730) w (G1722) domu (G3624) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) wyprowadziłem (G321) Izraela (G2474), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), lecz (G2532) byłem (G1510) w (G1722) namiocie (G4633) i (G2532) w (G1722) miejscu postoju. (1Krn_17_5 tłum. AI)
L07 1Krn_17_5 (ho)-ti u ka-(tO)-kE-sa en (oi)-kO a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs a-(nE)-ga-gon ton isr-a-(El), (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai (E)-mEn en skE-(nE) kai en ka-ta-(ly)-ma-ti.
L08 1Krn_17_5 ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν Ισραηλ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι.
L09 1Krn_17_5 ὅτι οὐ κατοικέω ἐν οἶκος ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἀνάγω ὁ Ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί εἰμί ἐν σκηνή καί ἐν κατάλυμα
L10 1Krn_17_5 bo nie mieszkałem w domu od — dnia którego wyprowadziłem — Izraela aż do — dnia tego i byłem w namiocie i w przybytku
L11 1Krn_17_5 że; ponieważ nie, czyż nie mieszkać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które poprowadzić w górę, wyprowadzić — Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz namiot, siedziba i, również w, wewnątrz kwatera, gospoda
L12 1Krn_17_5 (G3754) (G3756) (G2730) (G1722) (G3624) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G321) (G3588) (G2474) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1510) (G1722) (G4633) (G2532) (G1722) (G2646)
L13 1Krn_17_5 because/that not I-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) house (dat) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP the (acc) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and I-was-being in/among/by (+dat) tent (dat) and in/among/by (+dat) accommodation, (dat)
L14 1Krn_17_5 since not settle in home from the day who lead up the Israel till the day this and be in tent and in lodging
L15 1Krn_17_5 hóti ou katṓᵢkēsa en oíkōᵢ apò tês hēméras hês anḗgagon tòn Israēl héōs tês hēméras taútēs kaì ḗmēn en skēnêᵢ kaì en katalýmati
L16 1Krn_17_5 hoti ou katōkēsa en oikō apo tēs hēmeras hēs anēgagon ton Israēl heōs tēs hēmeras tautēs kai ēmēn en skēnē kai en katalymati
L17 1Krn_17_5 C D VAI_AAI1S P N2_DSM P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C V9_IMI1S P N1_DSF C P N3M_DSN
L18 1Krn_17_5 o(/ti ou) katO/|kEsa e)n oi)/kO| a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s a)nE/gagon to\n *israEl, e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ E)/mEn e)n skEnE=| kai\ e)n katalu/mati.
L19 1Krn_17_5 hoti u katOkEsa en oikO apo tEs hEmeras, hEs anEgagon ton israEl, heOs tEs hEmeras tautEs kai EmEn en skEnE kai en katalymati.
L20 1Krn_17_5 1Krn_17_5_1 1Krn_17_5_2 1Krn_17_5_3 1Krn_17_5_4 1Krn_17_5_5 1Krn_17_5_6 1Krn_17_5_7 1Krn_17_5_8 1Krn_17_5_9 1Krn_17_5_10 1Krn_17_5_11 1Krn_17_5_12 1Krn_17_5_13 1Krn_17_5_14 1Krn_17_5_15 1Krn_17_5_16 1Krn_17_5_17 1Krn_17_5_18 1Krn_17_5_19 1Krn_17_5_20 1Krn_17_5_21 1Krn_17_5_22 1Krn_17_5_23
L01 1Krn_17_6 ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι Οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον.
L02 1Krn_17_6 ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) οἷς (G3739) διῆλθον (G1330) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ, (G2474) εἰ (G1487) λαλῶν (G2980) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) μίαν (G1520) φυλὴν (G5443) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιμαίνειν (G4165) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Οὐκ (G3756) ᾠκοδομήκατέ (G3618) μοι (G3427) οἶκον (G3624) κέδρινον. (L5537)
L03 1Krn_17_6 in all places through which I have gone with all Israel: did I ever speak to any one tribe of Israel whom I commanded to feed my people, saying, Why is it that ye have not built me a house of cedar? (1 Chronicles 17:6 Brenton)
L04 1Krn_17_6 Gdziekolwiek wędrowałem z całym Izraelem, czy choćby do jednego z sędziów, którym nakazałem paść mój lud, czy powiedziałem kiedykolwiek: "Dlaczego nie zbudowaliście mi domu cedrowego?" (1 Krn 17:6 BT_4)
L05 1Krn_17_6 Czy we wszystkich miejscach, przez które przeszedłem w całym Izraelu, przemówiłem kiedykolwiek do jednego pokolenia Izraela, któremu nakazałem paść mój lud, mówiąc: «Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?». (1Krn_17_6 tłum. AI)
L06 1Krn_17_6 Czy (G1487) we (G1722) wszystkich (G3956) miejscach, przez (G1330) które (G3739) przeszedłem w (G1722) całym (G3956) Izraelu (G2474), przemówiłem kiedykolwiek do (G4314) (G3588) jednego (G1520) pokolenia (G5443) Izraela (G2474), któremu nakazałem paść (G4165) mój (G3450) lud (G2992), mówiąc (G2980) (G3004): «Dlaczego (G3754) nie (G3756) zbudowaliście (G3618) Mi (G3427) domu (G3624) cedrowego (L5537)?». (1Krn_17_6 tłum. AI)
L07 1Krn_17_6 en (pa)-sin hois di-(ElT)-on en pant-(i) isr-a-(El), ei la-(lOn) e-(la)-lE-sa pros (mi)-an fy-(lEn) isr-a-(El) tu poi-(mai)-nein ton la-(on) mu (le)-gOn (ho)-ti uk O-ko-do-mE-ka-(te) moi (oi)-kon (ke)-dri-non.
L08 1Krn_17_6 ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι Οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον.
L09 1Krn_17_6 ἐν πᾶς ὅς διέρχομαι ἐν πᾶς Ἰσραήλ εἰ λαλέω λαλέω πρός εἷς φυλή Ἰσραήλ ὁ ποιμαίνω ὁ λαός μου λέγω ὅτι οὐ οἰκοδομέω μοι οἶκος κέδρινος
L10 1Krn_17_6 we wszystkich których przechodziłem w całym Izraelu czy mówiąc powiedziałem do jednego pokolenia Izraela aby paść — lud mój mówiąc czemu nie zbudowaliście Mi domu cedrowego
L11 1Krn_17_6 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które przejść; wędrować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael jeśli, jeżeli; czy? mówić, rozmawiać mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok jeden plemię, ród Izrael — paść (owce); troszczyć się — lud, naród mnie, mojego mówić, powiedzieć że; ponieważ nie, czyż nie budować, wznosić mi, mnie dom, rodzina; ród, potomstwo cedrowy
L12 1Krn_17_6 (G1722) (G3956) (G3739) (G1330) (G1722) (G3956) (G2474) (G1487) (G2980) (G2980) (G4314) (G1520) (G5443) (G2474) (G3588) (G4165) (G3588) (G2992) (G3450) (G3004) (G3754) (G3756) (G3618) (G3427) (G3624) (L5537)
L13 1Krn_17_6 in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) every (dat) Israel (indecl) if while SPEAK-ing (nom) I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) one (acc) tribe (acc) Israel (indecl) the (gen) to-be-SHEPHERD-ing the (acc) people (acc) me (gen) while SAY/TELL-ing (nom) because/that not you(pl)-have-BUILD/EDIFY-ed me (dat) house (acc) of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krn_17_6 in all who pass through in all Israel if talk talk to one tribe Israel the shepherd the populace of me tell since not build me home of cedar
L15 1Krn_17_6 en pâsin hoîs diêlthon en pantì Israēl ei lalôn elálēsa pròs mían phylḕn Israēl toû poimaínein tòn laón mou légōn hóti ouk ōᵢkodomḗkaté moi oîkon kédrinon
L16 1Krn_17_6 en pasin hois diēlthon en panti Israēl ei lalōn elalēsa pros mian phylēn Israēl tou poimainein ton laon mou legōn hoti ouk ōkodomēkate moi oikon kedrinon
L17 1Krn_17_6 P A3_DPM RR_DPM VBI_AAI3P P A3_DSM N_DSM C V2_PAPNSM VAI_AAI1S P A1A_ASF N1_ASF N_GSM RA_GSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PAPNSM C D VXI_YAI2P RP_DS N2_ASM A1_ASM
L18 1Krn_17_6 e)n pa=sin oi(=s diE=lTon e)n panti\ *israEl, ei) lalO=n e)la/lEsa pro\s mi/an fulE\n *israEl tou= poimai/nein to\n lao/n mou le/gOn o(/ti *ou)k O)|kodomE/kate/ moi oi)=kon ke/drinon.
L19 1Krn_17_6 en pasin hois diElTon en panti israEl, ei lalOn elalEsa pros mian fylEn israEl tu poimainein ton laon mu legOn hoti uk OkodomEkate moi oikon kedrinon.
L20 1Krn_17_6 1Krn_17_6_1 1Krn_17_6_2 1Krn_17_6_3 1Krn_17_6_4 1Krn_17_6_5 1Krn_17_6_6 1Krn_17_6_7 1Krn_17_6_8 1Krn_17_6_9 1Krn_17_6_10 1Krn_17_6_11 1Krn_17_6_12 1Krn_17_6_13 1Krn_17_6_14 1Krn_17_6_15 1Krn_17_6_16 1Krn_17_6_17 1Krn_17_6_18 1Krn_17_6_19 1Krn_17_6_20 1Krn_17_6_21 1Krn_17_6_22 1Krn_17_6_23 1Krn_17_6_24 1Krn_17_6_25 1Krn_17_6_26
L01 1Krn_17_7 καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
L02 1Krn_17_7 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔλαβόν (G2983) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μάνδρας (L6144) ἐξόπισθεν (L3592) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Krn_17_7 And now thus shalt thou say to my servant David, Thus saith the Lord Almighty, I took thee from the sheepfold, from following the flocks, to be a ruler over my people Israel: (1 Chronicles 17:7 Brenton)
L04 1Krn_17_7 A teraz przemówisz do mojego sługi Dawida: "To mówi Pan Zastępów: Zabrałem cię z pastwiska, spośród owiec, abyś był władcą nad ludem moim izraelskim. (1 Krn 17:7 BT_4)
L05 1Krn_17_7 A teraz tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan Wszechwładca: Wziąłem cię z zagrody, spośród stad, abyś był przywódcą nad moim ludem, Izraelem· (1Krn_17_7 tłum. AI)
L06 1Krn_17_7 A (G2532) teraz (G3568) tak (G3779) powiesz (G2046) mojemu (G3450) słudze (G1401) Dawidowi (G1138): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841): Wziąłem (G2983) cię (G4571) z (G1537) zagrody (L6144), spośród (G3588) stad (G4168), abyś był (G1510) przywódcą (G2233) nad (G1519) (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474)· (1Krn_17_7 tłum. AI)
L07 1Krn_17_7 kai nyn (hu)-tOs e-(reis) tO (du)-lO mu (dau)-id (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-la-(bon) se ek tEs (man)-dras e-(Kso)-pi-sTen tOn poi-(mni)-On tu (ei)-nai eis hE-(gu)-me-non e-(pi) ton la-(on) mu isr-a-(El)·
L08 1Krn_17_7 καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
L09 1Krn_17_7 καί νῦν οὕτως ἐρέω ὁ δοῦλος μου Δαβίδ ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω σέ ἐκ ὁ μάνδρα ἐξόπισθεν ὁ ποίμνιον ὁ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός μου Ἰσραήλ
L10 1Krn_17_7 i teraz tak powiesz — słudze memu Dawidowi to mówi Pan Wszechmogący wziąłem cię z — zagrody spoza — trzód aby być na przywódcę nad — ludem moim Izraelem
L11 1Krn_17_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać — niewolnik mnie, mojego Dawid – król Izraela (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny brać, przyjmować ciebie z, spośród, od — zamknięta przestrzeń wstecz / tyłem — trzódka — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego Izrael
L12 1Krn_17_7 (G2532) (G3568) (G3779) (G2046) (G3588) (G1401) (G3450) (G1138) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2983) (G4571) (G1537) (G3588) (L6144) (L3592) (G3588) (G4168) (G3588) (G1510) (G1519) (G2233) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474)
L13 1Krn_17_7 and now thusly/like this strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) me (gen) David (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) inclosed space (gen) backwards the (gen) flocks (gen) the (gen) to-be into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl)
L14 1Krn_17_7 and now so state the subject of me Dabid further tell lord almighty take you from the inclosed space backwards the flock the be into lead in the populace of me Israel
L15 1Krn_17_7 kaì nŷn hoútōs ereîs tôᵢ doúlōᵢ mou Dauid táde légei kýrios pantokrátōr élabón se ek tês mándras exópisthen tôn poimníōn toû eînai eis hēgoúmenon epì tòn laón mou Israēl
L16 1Krn_17_7 kai nyn houtōs ereis tō doulō mou Dauid tade legei kyrios pantokratōr elabon se ek tēs mandras exopisthen tōn poimniōn tou einai eis hēgoumenon epi ton laon mou Israēl
L17 1Krn_17_7 C D D VF2_FAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VBI_AAI1S RP_AS P RA_GSF N1A_GSF P RA_GPN N2N_GPN RA_GSN V9_PAN P V2_PMPASM P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM
L18 1Krn_17_7 kai\ nu=n ou(/tOs e)rei=s tO=| dou/lO| mou *dauid *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)/elabo/n se e)k tE=s ma/ndras e)Xo/pisTen tO=n poimni/On tou= ei)=nai ei)s E(gou/menon e)pi\ to\n lao/n mou *israEl·
L19 1Krn_17_7 kai nyn hutOs ereis tO dulO mu dauid tade legei kyrios pantokratOr elabon se ek tEs mandras eXopisTen tOn poimniOn tu einai eis hEgumenon epi ton laon mu israEl·
L20 1Krn_17_7 1Krn_17_7_1 1Krn_17_7_2 1Krn_17_7_3 1Krn_17_7_4 1Krn_17_7_5 1Krn_17_7_6 1Krn_17_7_7 1Krn_17_7_8 1Krn_17_7_9 1Krn_17_7_10 1Krn_17_7_11 1Krn_17_7_12 1Krn_17_7_13 1Krn_17_7_14 1Krn_17_7_15 1Krn_17_7_16 1Krn_17_7_17 1Krn_17_7_18 1Krn_17_7_19 1Krn_17_7_20 1Krn_17_7_21 1Krn_17_7_22 1Krn_17_7_23 1Krn_17_7_24 1Krn_17_7_25 1Krn_17_7_26 1Krn_17_7_27 1Krn_17_7_28 1Krn_17_7_29
L01 1Krn_17_8 καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύθης, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 1Krn_17_8 καὶ (G2532) ἤμην (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπορεύθης, (G4198) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσα (G1842) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐποίησά (G4160) σοι (G4671) ὄνομα (G3686) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) μεγάλων (G3173) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 1Krn_17_8 and I was with thee in all places whither thou wentest, and I destroyed all thine enemies from before thee, and I made for thee a name according to the name of the great ones that are upon the earth. (1 Chronicles 17:8 Brenton)
L04 1Krn_17_8 I byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek się udałeś, i wytraciłem przed tobą wszystkich twoich nieprzyjaciół. Dam ci sławę największych ludzi na ziemi. (1 Krn 17:8 BT_4)
L05 1Krn_17_8 i byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek szedłeś, i zgładziłem wszystkich twoich wrogów sprzed twojego oblicza, i uczyniłem ci imię jak imię wielkich, którzy są na ziemi. (1Krn_17_8 tłum. AI)
L06 1Krn_17_8 i (G2532) byłem (G1510) z (G3326) tobą (G4675) wszędzie, dokądkolwiek szedłeś, i (G2532) zgładziłem (G1842) wszystkich (G3956) (G3956) twoich (G4675) wrogów (G2190) sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383), i (G2532) uczyniłem (G4160) ci (G4671) imię (G3686) jak (G3739) imię (G3686) wielkich (G3173), którzy są na (G1722) (G2596) (G1909) ziemi (G1093). (1Krn_17_8 tłum. AI)
L07 1Krn_17_8 kai (E)-mEn me-(ta) su en (pa)-sin, hois e-po-(reu)-TEs, kai e-KsO-(le)-Treu-sa (pant)-as tus eCH-(Trus) su a-(po) pro-(sO)-pu su kai e-poi-E-(sa) soi (o)-no-ma ka-(ta) to (o)-no-ma tOn me-(ga)-lOn tOn e-(pi) tEs gEs.
L08 1Krn_17_8 καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύθης, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 1Krn_17_8 καί εἰμί μετά σοῦ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι καί ἐξολοθρεύω πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ ἀπό πρόσωπον σοῦ καί ποιέω σοί ὄνομα κατά ὁ ὄνομα ὁ μέγας ὁ ἐπί ὁ γῆ
L10 1Krn_17_8 i byłem z tobą we wszystkim w czym chodziłeś i wytępiłem wszystkich — wrogów twoich sprzed oblicza twego i uczyniłem tobie imię według — imienia — wielkich — na — ziemi
L11 1Krn_17_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które iść, podążać; odejść i, również wygubić, zniszczyć, wytępić każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać tobie imię, nazwa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — imię, nazwa — wielki, ogromny — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krn_17_8 (G2532) (G1510) (G3326) (G4675) (G1722) (G3956) (G3739) (G4198) (G2532) (G1842) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (G575) (G4383) (G4675) (G2532) (G4160) (G4671) (G3686) (G2596) (G3588) (G3686) (G3588) (G3173) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 1Krn_17_8 and I-was-being after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-were-GO-ed and I-DESTROY UTTERLY-ed all (acc) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-DO/MAKE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) name (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) great ([Adj] gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Krn_17_8 and be with of you in all who travel and utterly ruin all the hostile of you from face of you and do you name down the name the great the in the earth
L15 1Krn_17_8 kaì ḗmēn metà soû en pâsin hoîs eporeúthēs kaì exōléthreusa pántas toùs echthroús sou apò prosṓpou sou kaì epoíēsá soi ónoma katà tò ónoma tôn megálōn tôn epì tês gês
L16 1Krn_17_8 kai ēmēn meta sou en pasin hois eporeuthēs kai exōlethreusa pantas tous echthrous sou apo prosōpou sou kai epoiēsa soi onoma kata to onoma tōn megalōn tōn epi tēs gēs
L17 1Krn_17_8 C V9_AMI1S P RP_GS P A3_DPM RR_DPM VCI_API2S C VAI_AAI1S A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS P N2N_GSN RP_GS C VAI_AAI1S RP_DS N3M_ASN P RA_ASN N3M_ASN RA_GPM A1_GPM RA_GPM P RA_GSF N1_GSF
L18 1Krn_17_8 kai\ E)/mEn meta\ sou= e)n pa=sin, oi(=s e)poreu/TEs, kai\ e)XOle/Treusa pa/ntas tou\s e)CHTrou/s sou a)po\ prosO/pou sou kai\ e)poi/Esa/ soi o)/noma kata\ to\ o)/noma tO=n mega/lOn tO=n e)pi\ tE=s gE=s.
L19 1Krn_17_8 kai EmEn meta su en pasin, hois eporeuTEs, kai eXOleTreusa pantas tus eCHTrus su apo prosOpu su kai epoiEsa soi onoma kata to onoma tOn megalOn tOn epi tEs gEs.
L20 1Krn_17_8 1Krn_17_8_1 1Krn_17_8_2 1Krn_17_8_3 1Krn_17_8_4 1Krn_17_8_5 1Krn_17_8_6 1Krn_17_8_7 1Krn_17_8_8 1Krn_17_8_9 1Krn_17_8_10 1Krn_17_8_11 1Krn_17_8_12 1Krn_17_8_13 1Krn_17_8_14 1Krn_17_8_15 1Krn_17_8_16 1Krn_17_8_17 1Krn_17_8_18 1Krn_17_8_19 1Krn_17_8_20 1Krn_17_8_21 1Krn_17_8_22 1Krn_17_8_23 1Krn_17_8_24 1Krn_17_8_25 1Krn_17_8_26 1Krn_17_8_27 1Krn_17_8_28 1Krn_17_8_29 1Krn_17_8_30
L01 1Krn_17_9 καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.
L02 1Krn_17_9 καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τόπον (G5117) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καταφυτεύσω (L5463) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) κατασκηνώσει (G2681) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μεριμνήσει (G3309) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) ἀδικία (G93) τοῦ (G3588) ταπεινῶσαι (G5013) αὐτὸν (G846) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746)
L03 1Krn_17_9 And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant him, and he shall dwell by himself, and shall no longer be anxious; and the son of iniquity shall no longer afflict him, as at the beginning, (1 Chronicles 17:9 Brenton)
L04 1Krn_17_9 Wyznaczę miejsce mojemu ludowi izraelskiemu i osadzę go, i będzie mieszkał na swoim miejscu. Nie poruszy się on już i ludzie nikczemni nie będą go już niszczyć jak dawniej, (1 Krn 17:9 BT_4)
L05 1Krn_17_9 I wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i zasadzę go; i zamieszka sam dla siebie, i nie będzie się już troszczył, a nieprawość nie będzie go już poniżać jak na początku, (1Krn_17_9 tłum. AI)
L06 1Krn_17_9 I (G2532) wyznaczę (G5087) miejsce (G5117) mojemu (G3450) ludowi (G2992), Izraelowi (G2474), i (G2532) zasadzę (L5463) go (G846); i (G2532) zamieszka (G2681) sam dla siebie (G1438), i (G2532) nie (G3756) będzie się (G3309) już (G2089) troszczył, a (G2532) nieprawość (G93) nie (G3756) będzie go (G846) już (G4369) poniżać (G5013) jak (G2531) na (G2596) (G575) początku (G746), (1Krn_17_9 tłum. AI)
L07 1Krn_17_9 kai (TE)-so-mai (to)-pon tO la-(O) mu isr-a-(El) kai ka-ta-fy-(teu)-sO au-(ton), kai ka-ta-skE-(nO)-sei kaT’ he-au-(ton) kai u me-ri-(mnE)-sei (e)-ti, kai u pro-(sTE)-sei a-di-(ki)-a tu ta-pei-(nO)-sai au-(ton) ka-(TOs) ap’ ar-(CHEs).
L08 1Krn_17_9 καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.
L09 1Krn_17_9 καί τίθημι τόπος ὁ λαός μου Ἰσραήλ καί καταφυτεύω αὐτός καί κατασκηνόω κατά ἑαυτοῦ καί οὐ μεριμνάω ἔτι καί οὐ προστίθημι ἀδικία ὁ ταπεινόω αὐτός καθώς ἀπό ἀρχή
L10 1Krn_17_9 i wyznaczę miejsce — ludowi memu Izraelowi i zasadzę go i zamieszka samodzielnie u siebie i nie będzie się niepokoił już i nie doda nieprawość — poniżać go jak od początku
L11 1Krn_17_9 i, również kłaść, umieszczać miejsce, obszar; fragment (tekstu) — lud, naród mnie, mojego Izrael i, również sadzić / roślina on, ona, ono i, również rozbić namiot wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem i, również nie, czyż nie troszczyć się jeszcze, ciągle i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać niesprawiedliwość, nieprawość — poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym z, od, przez początek, źródło
L12 1Krn_17_9 (G2532) (G5087) (G5117) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (L5463) (G846) (G2532) (G2681) (G2596) (G1438) (G2532) (G3756) (G3309) (G2089) (G2532) (G3756) (G4369) (G93) (G3588) (G5013) (G846) (G2531) (G575) (G746)
L13 1Krn_17_9 and I-will-be-PLACE-ed place (acc) the (dat) people (dat) me (gen) Israel (indecl) and I-should-PLANT him/it/same (acc) and settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) and not he/she/it-will-BE ANXIOUS, you(sg)-will-be-BE ANXIOUS-ed (classical) yet/still and not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) wrongdoing (nom|voc) the (gen) to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) him/it/same (acc) as accordingly away from (+gen) beginning (gen)
L14 1Krn_17_9 and put place the populace of me Israel and plant he and nest down of himself and not anxious yet and not add injury the humble he just as/like from origin
L15 1Krn_17_9 kaì thḗsomai tópon tôᵢ laôᵢ mou Israēl kaì kataphyteúsō autón kaì kataskēnṓsei kath᾿ heautòn kaì ou merimnḗsei éti kaì ou prosthḗsei adikía toû tapeinôsai autòn kathṑs ap᾿ archês
L16 1Krn_17_9 kai thēsomai topon tō laō mou Israēl kai kataphyteusō auton kai kataskēnōsei kath᾿ heauton kai ou merimnēsei eti kai ou prosthēsei adikia tou tapeinōsai auton kathōs ap᾿ archēs
L17 1Krn_17_9 C VF_FMI1S N2_ASM RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM C VA_AAS1S RD_ASM C VF_FAI3S P RD_ASM C D VF_FAI3S D C D VF_FAI3S N1A_NSF RA_GSN VA_AAN RD_ASM D P N1_GSF
L18 1Krn_17_9 kai\ TE/somai to/pon tO=| laO=| mou *israEl kai\ katafuteu/sO au)to/n, kai\ kataskEnO/sei kaT’ e(auto\n kai\ ou) merimnE/sei e)/ti, kai\ ou) prosTE/sei a)diki/a tou= tapeinO=sai au)to\n kaTO\s a)p’ a)rCHE=s.
L19 1Krn_17_9 kai TEsomai topon tO laO mu israEl kai katafyteusO auton, kai kataskEnOsei kaT’ heauton kai u merimnEsei eti, kai u prosTEsei adikia tu tapeinOsai auton kaTOs ap’ arCHEs.
L20 1Krn_17_9 1Krn_17_9_1 1Krn_17_9_2 1Krn_17_9_3 1Krn_17_9_4 1Krn_17_9_5 1Krn_17_9_6 1Krn_17_9_7 1Krn_17_9_8 1Krn_17_9_9 1Krn_17_9_10 1Krn_17_9_11 1Krn_17_9_12 1Krn_17_9_13 1Krn_17_9_14 1Krn_17_9_15 1Krn_17_9_16 1Krn_17_9_17 1Krn_17_9_18 1Krn_17_9_19 1Krn_17_9_20 1Krn_17_9_21 1Krn_17_9_22 1Krn_17_9_23 1Krn_17_9_24 1Krn_17_9_25 1Krn_17_9_26 1Krn_17_9_27 1Krn_17_9_28
L01 1Krn_17_10 καὶ ἀφ’ ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου· καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος.
L02 1Krn_17_10 καὶ (G2532) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν, (G2250) ὧν (G3739) ἔταξα (G5021) κριτὰς (G2923) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐταπείνωσα (G5013) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου· (G4675) καὶ (G2532) αὐξήσω (G837) σε, (G4571) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) οἰκοδομήσει (G3618) σοι (G4671) κύριος. (G2962)
L03 1Krn_17_10 and from the days when I appointed judges over my people Israel. Also I have humbled all thine enemies, and I will increase thee, and the Lord will build thee a house. (1 Chronicles 17:10 Brenton)
L04 1Krn_17_10 od czasów, kiedy ustanowiłem sędziów nad moim ludem izraelskim. Poniżę wszystkich wrogów twoich, a ciebie wywyższę, bo zbuduję ci dom. (1 Krn 17:10 BT_4)
L05 1Krn_17_10 i od dni, w których ustanowiłem sędziów nad moim ludem, Izraelem; i upokorzyłem wszystkich twoich wrogów. I pomnożę cię, a Pan zbuduje ci dom. (1Krn_17_10 tłum. AI)
L06 1Krn_17_10 i (G2532) od (G575) dni (G2250), w których (G3739) ustanowiłem (G5021) sędziów (G2923) nad (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474); i (G2532) upokorzyłem (G5013) wszystkich (G537) twoich (G4675) wrogów (G2190). I (G2532) pomnożę cię (G4571), a (G2532) Pan (G2962) zbuduje (G3618) ci (G4671) dom (G3624). (1Krn_17_10 tłum. AI)
L07 1Krn_17_10 kai af’ hE-me-(rOn), hOn (e)-ta-Ksa kri-(tas) e-(pi) ton la-(on) mu isr-a-(El), kai e-ta-(pei)-nO-sa (ha)-pant-as tus eCH-(Trus) su· kai au-(KsE)-sO se, kai (oi)-kon oi-ko-do-(mE)-sei soi (ky)-ri-os.
L08 1Krn_17_10 καὶ ἀφ’ ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου· καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος.
L09 1Krn_17_10 καί ἀπό ἡμέρα ὅς τάσσω κριτής ἐπί ὁ λαός μου Ἰσραήλ καί ταπεινόω ἅπας ὁ ἐχθρός σοῦ καί αὐξάνω σέ καί οἶκος οἰκοδομέω σοί κύριος
L10 1Krn_17_10 i od dni w których ustanowiłem sędziów nad — ludem moim Izraelem i poniżyłem wszystkich — wrogów twoich i wywyższę cię i dom zbuduje tobie Pan
L11 1Krn_17_10 i, również z, od, przez dzień; pełna doba który, która, które ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać sędzia, arbiter na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego Izrael i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się cały, całkowity, wszystko na raz — nienawistny, wrogi ciebie, twojego i, również powodować wzrost ciebie i, również dom, rodzina; ród, potomstwo budować, wznosić tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_17_10 (G2532) (G575) (G2250) (G3739) (G5021) (G2923) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G5013) (G537) (G3588) (G2190) (G4675) (G2532) (G837) (G4571) (G2532) (G3624) (G3618) (G4671) (G2962)
L13 1Krn_17_10 and away from (+gen) days (gen) who/whom/which (gen) I-ORDER-ed judges (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl) and I-LOWER-ed all (acc) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GROW, I-should-GROW you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and house (acc) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krn_17_10 and from day who arrange judge in the populace of me Israel and humble all at once the hostile of you and grow you and home build you lord
L15 1Krn_17_10 kaì aph᾿ hēmerôn hôn étaxa kritàs epì tòn laón mou Israēl kaì etapeínōsa hápantas toùs echthroús sou kaì auxḗsō se kaì oîkon oikodomḗsei soi kýrios
L16 1Krn_17_10 kai aph᾿ hēmerōn hōn etaxa kritas epi ton laon mou Israēl kai etapeinōsa hapantas tous echthrous sou kai auxēsō se kai oikon oikodomēsei soi kyrios
L17 1Krn_17_10 C P N1A_GPF RR_GPF VAI_AAI1S N1M_APM P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C VAI_AAI1S A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS C VA_AAS1S RP_AS C N2_ASM VF_FAI3S RP_DS N2_NSM
L18 1Krn_17_10 kai\ a)f’ E(merO=n, O(=n e)/taXa krita\s e)pi\ to\n lao/n mou *israEl, kai\ e)tapei/nOsa a(/pantas tou\s e)CHTrou/s sou· kai\ au)XE/sO se, kai\ oi)=kon oi)kodomE/sei soi ku/rios.
L19 1Krn_17_10 kai af’ hEmerOn, hOn etaXa kritas epi ton laon mu israEl, kai etapeinOsa hapantas tus eCHTrus su· kai auXEsO se, kai oikon oikodomEsei soi kyrios.
L20 1Krn_17_10 1Krn_17_10_1 1Krn_17_10_2 1Krn_17_10_3 1Krn_17_10_4 1Krn_17_10_5 1Krn_17_10_6 1Krn_17_10_7 1Krn_17_10_8 1Krn_17_10_9 1Krn_17_10_10 1Krn_17_10_11 1Krn_17_10_12 1Krn_17_10_13 1Krn_17_10_14 1Krn_17_10_15 1Krn_17_10_16 1Krn_17_10_17 1Krn_17_10_18 1Krn_17_10_19 1Krn_17_10_20 1Krn_17_10_21 1Krn_17_10_22 1Krn_17_10_23 1Krn_17_10_24 1Krn_17_10_25
L01 1Krn_17_11 καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
L02 1Krn_17_11 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) πληρωθῶσιν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) σου (G4675) καὶ (G2532) κοιμηθήσῃ (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) ὃς (G3739) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἑτοιμάσω (G2090) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Krn_17_11 And it shall come to pass when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy bowels, and I will establish his kingdom. (1 Chronicles 17:11 Brenton)
L04 1Krn_17_11 Kiedy wypełnią się twoje dni i będziesz musiał odejść do twoich przodków, wzbudzę twojego potomka po tobie, którym będzie jeden z twoich synów, i utwierdzę jego królowanie. (1 Krn 17:11 BT_4)
L05 1Krn_17_11 I stanie się, gdy wypełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, że wzbudzę po tobie twoje nasienie, które będzie z twojego łona, i przygotuję jego królestwo· (1Krn_17_11 tłum. AI)
L06 1Krn_17_11 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) wypełnią się (G4137) twoje (G4675) dni (G2250) i (G2532) zaśniesz (G2837) ze swoimi (G4675) ojcami (G3962), że wzbudzę (G450) po (G3326) tobie (G4571) twoje (G4675) nasienie (G4690), które (G3739) będzie (G1510) z (G3326) (G1537) twojego (G4675) łona (G2836), i (G2532) (G2532) przygotuję (G2090) jego (G846) królestwo (G932)· (1Krn_17_11 tłum. AI)
L07 1Krn_17_11 kai (e)-stai (ho)-tan plE-rO-(TO)-sin hai hE-(me)-rai su kai koi-mE-(TE)-sE me-(ta) tOn pa-(te)-rOn su, kai a-na-(stE)-sO to (sperm)-a su me-(ta) se, hos (e)-stai ek tEs koi-(li)-as su, kai he-toi-(ma)-sO tEn ba-si-(lei)-an au-(tu)·
L08 1Krn_17_11 καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
L09 1Krn_17_11 καί εἰμί ὅταν πληρόω ὁ ἡμέρα σοῦ καί κοιμάω μετά ὁ πατήρ σοῦ καί ἀνίστημι ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ ὅς εἰμί ἐκ ὁ κοιλία σοῦ καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία αὐτός
L10 1Krn_17_11 i stanie się gdy wypełnią się — dni twoje i zaśniesz z — ojcami twoimi i wzbudzę — potomstwo twoje po tobie który będzie z — wnętrzności twoich i utwierdzę — królestwo jego
L11 1Krn_17_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć napełniać, wypełniać; spełniać — dzień; pełna doba ciebie, twojego i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — brzuch; łono, macica ciebie, twojego i, również przygotować — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 1Krn_17_11 (G2532) (G1510) (G3752) (G4137) (G3588) (G2250) (G4675) (G2532) (G2837) (G3326) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G450) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G3739) (G1510) (G1537) (G3588) (G2836) (G4675) (G2532) (G2090) (G3588) (G932) (G846)
L13 1Krn_17_11 and he/she/it-will-be whenever they-should-be-FILL-ed the (nom) days (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-STand-UP, I-should-STand-UP the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be out of (+gen) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-READY, I-should-READY the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_17_11 and be when fulfill the day of you and doze with the father of you and stand up the seed of you with you who be from the insides of you and prepare the realm he
L15 1Krn_17_11 kaì éstai hótan plērōthôsin hai hēmérai sou kaì koimēthḗsēᵢ metà tôn patérōn sou kaì anastḗsō tò spérma sou metà sé hòs éstai ek tês koilías sou kaì hetoimásō tḕn basileían autoû
L16 1Krn_17_11 kai estai hotan plērōthōsin hai hēmerai sou kai koimēthēsē meta tōn paterōn sou kai anastēsō to sperma sou meta se hos estai ek tēs koilias sou kai hetoimasō tēn basileian autou
L17 1Krn_17_11 C VF_FMI3S D VC_APS3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS C VC_FPI2S P RA_GPM N3_GPM RP_GS C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RP_AS RR_NSM VF_FMI3S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 1Krn_17_11 kai\ e)/stai o(/tan plErOTO=sin ai( E(me/rai sou kai\ koimETE/sE| meta\ tO=n pate/rOn sou, kai\ a)nastE/sO to\ spe/rma sou meta\ se/, o(\s e)/stai e)k tE=s koili/as sou, kai\ e(toima/sO tE\n basilei/an au)tou=·
L19 1Krn_17_11 kai estai hotan plErOTOsin hai hEmerai su kai koimETEsE meta tOn paterOn su, kai anastEsO to sperma su meta se, hos estai ek tEs koilias su, kai hetoimasO tEn basileian autu·
L20 1Krn_17_11 1Krn_17_11_1 1Krn_17_11_2 1Krn_17_11_3 1Krn_17_11_4 1Krn_17_11_5 1Krn_17_11_6 1Krn_17_11_7 1Krn_17_11_8 1Krn_17_11_9 1Krn_17_11_10 1Krn_17_11_11 1Krn_17_11_12 1Krn_17_11_13 1Krn_17_11_14 1Krn_17_11_15 1Krn_17_11_16 1Krn_17_11_17 1Krn_17_11_18 1Krn_17_11_19 1Krn_17_11_20 1Krn_17_11_21 1Krn_17_11_22 1Krn_17_11_23 1Krn_17_11_24 1Krn_17_11_25 1Krn_17_11_26 1Krn_17_11_27 1Krn_17_11_28 1Krn_17_11_29 1Krn_17_11_30 1Krn_17_11_31
L01 1Krn_17_12 αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
L02 1Krn_17_12 αὐτὸς (G846) οἰκοδομήσει (G3618) μοι (G3427) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἀνορθώσω (G461) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krn_17_12 He shall build me a house, and I will set up his throne for ever. (1 Chronicles 17:12 Brenton)
L04 1Krn_17_12 On zbuduje Mi dom, a Ja utwierdzę tron jego na wieki. (1 Krn 17:12 BT_4)
L05 1Krn_17_12 on zbuduje Mi dom, a Ja utwierdzę jego tron na wieki. (1Krn_17_12 tłum. AI)
L06 1Krn_17_12 on (G846) zbuduje (G3618) Mi (G3427) dom (G3624), a (G2532) Ja utwierdzę (G461) jego (G846) tron (G2362) na (G2193) wieki (G165). (1Krn_17_12 tłum. AI)
L07 1Krn_17_12 au-(tos) oi-ko-do-(mE)-sei moi (oi)-kon, kai a-norT-(O)-sO ton (Tro)-non au-(tu) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krn_17_12 αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
L09 1Krn_17_12 αὐτός οἰκοδομέω μοι οἶκος καί ἀνορθόω ὁ θρόνος αὐτός ἕως αἰών
L10 1Krn_17_12 on zbuduje Mi dom i utwierdzę — tron jego aż do wieku
L11 1Krn_17_12 on, ona, ono budować, wznosić mi, mnie dom, rodzina; ród, potomstwo i, również wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść — tron on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_17_12 (G846) (G3618) (G3427) (G3624) (G2532) (G461) (G3588) (G2362) (G846) (G2193) (G165)
L13 1Krn_17_12 he/it/same (nom) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) me (dat) house (acc) and I-will-PUT-BACK-UP, I-should-PUT-BACK-UP the (acc) throne (acc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_17_12 he build me home and straighten up the throne he till age
L15 1Krn_17_12 autòs oikodomḗsei moi oîkon kaì anorthṓsō tòn thrónon autoû héōs aiônos
L16 1Krn_17_12 autos oikodomēsei moi oikon kai anorthōsō ton thronon autou heōs aiōnos
L17 1Krn_17_12 RD_NSM VF_FAI3S RP_DS N2_ASM C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N3W_GSM
L18 1Krn_17_12 au)to\s oi)kodomE/sei moi oi)=kon, kai\ a)norTO/sO to\n Tro/non au)tou= e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krn_17_12 autos oikodomEsei moi oikon, kai anorTOsO ton Tronon autu heOs aiOnos.
L20 1Krn_17_12 1Krn_17_12_1 1Krn_17_12_2 1Krn_17_12_3 1Krn_17_12_4 1Krn_17_12_5 1Krn_17_12_6 1Krn_17_12_7 1Krn_17_12_8 1Krn_17_12_9 1Krn_17_12_10 1Krn_17_12_11
L01 1Krn_17_13 ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου.
L02 1Krn_17_13 ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πατέρα, (G3962) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) υἱόν· (G5207) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀποστήσω (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἀπέστησα (G868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἔμπροσθέν (G1715) σου. (G4675)
L03 1Krn_17_13 I will be to him a father, and he shall be to me a son: and my mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before thee. (1 Chronicles 17:13 Brenton)
L04 1Krn_17_13 Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; łaskawości mojej nie cofnę od niego, jak cofnąłem od tego, który był przed tobą. (1 Krn 17:13 BT_4)
L05 1Krn_17_13 Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem· i nie oddalę od niego mojego miłosierdzia, jak oddaliłem je od tych, którzy byli przed tobą. (1Krn_17_13 tłum. AI)
L06 1Krn_17_13 Ja (G1473) będę (G1510) mu (G846) ojcem (G3962), a (G2532) on (G846) będzie (G1510) Mi (G3427) synem (G5207)· i (G2532) nie (G3756) oddalę (G868) od (G575) niego (G846) mojego (G3450) miłosierdzia (G1656), jak (G5613) oddaliłem (G868) je od (G575) tych, którzy byli (G1510) przed (G1715) tobą (G4675). (1Krn_17_13 tłum. AI)
L07 1Krn_17_13 e-(gO) (e)-so-mai au-(tO) eis pa-(te)-ra, kai au-(tos) (e)-stai moi eis hyi-(on)· kai to e-le-(os) mu uk a-po-(stE)-sO ap’ au-(tu) hOs a-(pe)-stE-sa a-(po) tOn (ont)-On em-pro-(sTen) su.
L08 1Krn_17_13 ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου.
L09 1Krn_17_13 ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ καί αὐτός εἰμί μοι εἰς υἱός καί ὁ ἔλεος μου οὐ ἀφίστημι ἀπό αὐτός ὥς ἀφίστημι ἀπό ὁ εἰμί ἔμπροσθεν σοῦ
L10 1Krn_17_13 ja będę mu za ojca i on będzie Mi za syna i — miłosierdzie moje nie oddalę od niego jak oddaliłem od — będących przed tobą
L11 1Krn_17_13 ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — miłosierdzie mnie, mojego nie, czyż nie odsunąć z, od, przez on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odsunąć z, od, przez — być, istnieć; żyć, trwać Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego
L12 1Krn_17_13 (G1473) (G1510) (G846) (G1519) (G3962) (G2532) (G846) (G1510) (G3427) (G1519) (G5207) (G2532) (G3588) (G1656) (G3450) (G3756) (G868) (G575) (G846) (G5613) (G868) (G575) (G3588) (G1510) (G1715) (G4675)
L13 1Krn_17_13 I (nom) I-will-be him/it/same (dat) into (+acc) father (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be me (dat) into (+acc) son (acc) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) me (gen) not I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE away from (+gen) him/it/same (gen) as/like I-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krn_17_13 I be he into father and he be me into son and the mercy of me not distance from he as distance from the be in front of you
L15 1Krn_17_13 egṑ ésomai autôᵢ eis patéra kaì autòs éstai moi eis hyión kaì tò éleós mou ouk apostḗsō ap᾿ autoû hōs apéstēsa apò tôn óntōn émprosthén sou
L16 1Krn_17_13 egō esomai autō eis patera kai autos estai moi eis hyion kai to eleos mou ouk apostēsō ap᾿ autou hōs apestēsa apo tōn ontōn emprosthen sou
L17 1Krn_17_13 RP_NS VF_FMI1S RD_DSM P N3_ASM C RD_NSM VF_FMI3S RP_DS P N2_ASM C RA_NSN N3E_NSN RP_GS D VF_FAI1S P RD_GSM C VHI_AAI1S P RA_GPM V9_PAPGPM P RP_GS
L18 1Krn_17_13 e)gO\ e)/somai au)tO=| ei)s pate/ra, kai\ au)to\s e)/stai moi ei)s ui(o/n· kai\ to\ e)/leo/s mou ou)k a)postE/sO a)p’ au)tou= O(s a)pe/stEsa a)po\ tO=n o)/ntOn e)/mprosTe/n sou.
L19 1Krn_17_13 egO esomai autO eis patera, kai autos estai moi eis hyion· kai to eleos mu uk apostEsO ap’ autu hOs apestEsa apo tOn ontOn emprosTen su.
L20 1Krn_17_13 1Krn_17_13_1 1Krn_17_13_2 1Krn_17_13_3 1Krn_17_13_4 1Krn_17_13_5 1Krn_17_13_6 1Krn_17_13_7 1Krn_17_13_8 1Krn_17_13_9 1Krn_17_13_10 1Krn_17_13_11 1Krn_17_13_12 1Krn_17_13_13 1Krn_17_13_14 1Krn_17_13_15 1Krn_17_13_16 1Krn_17_13_17 1Krn_17_13_18 1Krn_17_13_19 1Krn_17_13_20 1Krn_17_13_21 1Krn_17_13_22 1Krn_17_13_23 1Krn_17_13_24 1Krn_17_13_25 1Krn_17_13_26
L01 1Krn_17_14 καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.
L02 1Krn_17_14 καὶ (G2532) πιστώσω (G4104) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) ἀνωρθωμένος (G461) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krn_17_14 And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever. (1 Chronicles 17:14 Brenton)
L04 1Krn_17_14 Osadzę go w moim domu i w moim królestwie na zawsze, a tron jego będzie utwierdzony na wieki"». (1 Krn 17:14 BT_4)
L05 1Krn_17_14 I uczynię go wiernym w moim domu i w jego królestwie na wieki, a jego tron będzie utwierdzony na wieki”. (1Krn_17_14 tłum. AI)
L06 1Krn_17_14 I (G2532) uczynię go (G846) wiernym w (G1722) moim (G3450) domu (G3624) i (G2532) w (G1722) jego (G846) królestwie (G932) na (G2193) wieki (G165), a (G2532) jego (G846) tron (G2362) będzie (G4104) (G1510) utwierdzony (G461) na (G2193) wieki (G165)”. (1Krn_17_14 tłum. AI)
L07 1Krn_17_14 kai pi-(stO)-sO au-(ton) en (oi)-kO mu kai en ba-si-(lei)-a au-(tu) (he)-Os ai-(O)-nos, kai ho (Tro)-nos au-(tu) (e)-stai a-nOrT-O-(me)-nos (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krn_17_14 καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.
L09 1Krn_17_14 καί πιστόω αὐτός ἐν οἶκος μου καί ἐν βασιλεία αὐτός ἕως αἰών καί ὁ θρόνος αὐτός εἰμί ἀνορθόω ἕως αἰών
L10 1Krn_17_14 i utwierdzę go w domu moim i w królestwie jego aż do wieku i — tron jego będzie utwierdzony aż do wieku
L11 1Krn_17_14 i, również czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również w, wewnątrz królestwo; panowanie on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon i, również — tron on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_17_14 (G2532) (G4104) (G846) (G1722) (G3624) (G3450) (G2532) (G1722) (G932) (G846) (G2193) (G165) (G2532) (G3588) (G2362) (G846) (G1510) (G461) (G2193) (G165)
L13 1Krn_17_14 and I-will-ACT-ON-FAITH, I-should-ACT-ON-FAITH him/it/same (acc) in/among/by (+dat) house (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) and the (nom) throne (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be having-been-PUT-ed-BACK-UP (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_17_14 and make faithful he in home of me and in realm he till age and the throne he be straighten up till age
L15 1Krn_17_14 kaì pistṓsō autòn en oíkōᵢ mou kaì en basileíaᵢ autoû héōs aiônos kaì ho thrónos autoû éstai anōrthōménos héōs aiônos
L16 1Krn_17_14 kai pistōsō auton en oikō mou kai en basileia autou heōs aiōnos kai ho thronos autou estai anōrthōmenos heōs aiōnos
L17 1Krn_17_14 C VF_FAI1S RD_ASM P N2_DSM RP_GS C P N1A_DSF RD_GSM P N3W_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VF_FMI3S VF_FMPNSM P N3W_GSM
L18 1Krn_17_14 kai\ pistO/sO au)to\n e)n oi)/kO| mou kai\ e)n basilei/a| au)tou= e(/Os ai)O=nos, kai\ o( Tro/nos au)tou= e)/stai a)nOrTOme/nos e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krn_17_14 kai pistOsO auton en oikO mu kai en basileia autu heOs aiOnos, kai ho Tronos autu estai anOrTOmenos heOs aiOnos.
L20 1Krn_17_14 1Krn_17_14_1 1Krn_17_14_2 1Krn_17_14_3 1Krn_17_14_4 1Krn_17_14_5 1Krn_17_14_6 1Krn_17_14_7 1Krn_17_14_8 1Krn_17_14_9 1Krn_17_14_10 1Krn_17_14_11 1Krn_17_14_12 1Krn_17_14_13 1Krn_17_14_14 1Krn_17_14_15 1Krn_17_14_16 1Krn_17_14_17 1Krn_17_14_18 1Krn_17_14_19 1Krn_17_14_20
L01 1Krn_17_15 κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. –
L02 1Krn_17_15 κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) ταύτην, (G3778) οὕτως (G3779) ἐλάλησεν (G2980) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ. (G1138) – (L0)
L03 1Krn_17_15 According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David. (1 Chronicles 17:15 Brenton)
L04 1Krn_17_15 Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z tym całym widzeniem przemówił Natan do Dawida. (1 Krn 17:15 BT_4)
L05 1Krn_17_15 Według wszystkich tych słów i według całego tego widzenia tak Nathan przemówił do Dawida. – (1Krn_17_15 tłum. AI)
L06 1Krn_17_15 Według (G2596) wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056) i (G2532) według (G2596) całego (G3956) tego (G3778) widzenia (G3706) tak (G3779) Nathan (G3481) przemówił (G2980) do (G4314) Dawida (G1138). – (1Krn_17_15 tłum. AI)
L07 1Krn_17_15 ka-(ta) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus kai ka-(ta) (pa)-san tEn (ho)-ra-sin (tau)-tEn, (hu)-tOs e-(la)-lE-sen (na)-Tan pros (dau)-id. –
L08 1Krn_17_15 κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. –
L09 1Krn_17_15 κατά πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί κατά πᾶς ὁ ὅρασις οὗτος οὕτως λαλέω Νάθαν πρός Δαβίδ –
L10 1Krn_17_15 według wszystkich — słów tych i według całego — widzenia tego tak powiedział Natan do Dawida —
L11 1Krn_17_15 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — widzenie, wzrok ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób mówić, rozmawiać Natan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela –
L12 1Krn_17_15 (G2596) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2596) (G3956) (G3588) (G3706) (G3778) (G3779) (G2980) (G3481) (G4314) (G1138) (L0)
L13 1Krn_17_15 down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) vision (acc) this (acc) thusly/like this he/she/it-SPEAK-ed Nathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) –
L14 1Krn_17_15 down all the word this and down all the appearance this so talk Nathan to Dabid –
L15 1Krn_17_15 katà pántas toùs lógous toútous kaì katà pâsan tḕn hórasin taútēn hoútōs elálēsen Nathan pròs Dauid –
L16 1Krn_17_15 kata pantas tous logous toutous kai kata pasan tēn horasin tautēn houtōs elalēsen Nathan pros Dauid –
L17 1Krn_17_15 P A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM C P A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_ASF D VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM –
L18 1Krn_17_15 kata\ pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous kai\ kata\ pa=san tE\n o(/rasin tau/tEn, ou(/tOs e)la/lEsen *naTan pro\s *dauid. –
L19 1Krn_17_15 kata pantas tus logus tutus kai kata pasan tEn horasin tautEn, hutOs elalEsen naTan pros dauid. –
L20 1Krn_17_15 1Krn_17_15_1 1Krn_17_15_2 1Krn_17_15_3 1Krn_17_15_4 1Krn_17_15_5 1Krn_17_15_6 1Krn_17_15_7 1Krn_17_15_8 1Krn_17_15_9 1Krn_17_15_10 1Krn_17_15_11 1Krn_17_15_12 1Krn_17_15_13 1Krn_17_15_14 1Krn_17_15_15 1Krn_17_15_16 1Krn_17_15_17
L01 1Krn_17_16 καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;
L02 1Krn_17_16 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἀπέναντι (G561) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἠγάπησάς (G25) με (G3165) ἕως (G2193) αἰῶνος; (G165)
L03 1Krn_17_16 And king David came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God? and what is my house, that thou hast loved me for ever? (1 Chronicles 17:16 Brenton)
L04 1Krn_17_16 Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem, mówił: «Kimże ja jestem, o Panie, Boże, i czym mój ród, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? (1 Krn 17:16 BT_4)
L05 1Krn_17_16 I król Dawid przyszedł, usiadł przed Panem i powiedział: „Kim jestem ja, Panie Boże, i czym jest mój dom, że umiłowałeś mnie aż na wieki? (1Krn_17_16 tłum. AI)
L06 1Krn_17_16 I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) przyszedł (G2064), usiadł (G2523) przed (G561) Panem (G2962) i (G2532) powiedział (G2036): „Kim (G5101) jestem (G1510) ja (G1473), Panie (G2962) Boże (G2316), i (G2532) (G2532) czym (G5101) jest mój (G3450) dom (G3624), że (G3754) umiłowałeś (G25) mnie (G3165) aż (G2193) na wieki (G165)? (1Krn_17_16 tłum. AI)
L07 1Krn_17_16 kai (ElT)-en ho ba-si-(leus) (dau)-id kai e-(ka)-Ti-sen a-(pe)-nant-i ky-(ri)-u kai (ei)-pen tis ei-(mi) e-(gO), (ky)-ri-e ho Te-(os), kai tis ho oi-(kos) mu, (ho)-ti E-ga-pE-(sas) me (he)-Os ai-(O)-nos;
L08 1Krn_17_16 καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;
L09 1Krn_17_16 καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί καθίζω ἀπέναντι κύριος καί ἔπω τίς εἰμί ἐγώ κύριος ὁ θεός καί τίς ὁ οἶκος μου ὅτι ἀγαπάω μέ ἕως αἰών
L10 1Krn_17_16 i przyszedł — król Dawid i usiadł przed Panem i powiedział kim jestem ja Panie — Boże i czym — dom mój że umiłowałeś mnie aż do wieku
L11 1Krn_17_16 i, również przyjść, przybyć — król; przywódca Dawid – król Izraela i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na wprost, naprzeciwko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego że; ponieważ kochać bezinteresownie mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_17_16 (G2532) (G2064) (G3588) (G935) (G1138) (G2532) (G2523) (G561) (G2962) (G2532) (G2036) (G5101) (G1510) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G5101) (G3588) (G3624) (G3450) (G3754) (G25) (G3165) (G2193) (G165)
L13 1Krn_17_16 and he/she/it-COME-ed the (nom) king (nom) David (indecl) and he/she/it-SIT DOWN-ed opposite/in the presence of (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) and who/what/why (nom) the (nom) house (nom) me (gen) because/that you(sg)-LOVE-ed me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_17_16 and come the monarch Dabid and sit down before lord and say who? be I lord the God and who? the home of me since love me till age
L15 1Krn_17_16 kaì êlthen ho basileùs Dauid kaì ekáthisen apénanti kyríou kaì eîpen tís eimi egṓ kýrie ho theós kaì tís ho oîkós mou hóti ēgápēsás me héōs aiônos
L16 1Krn_17_16 kai ēlthen ho basileus Dauid kai ekathisen apenanti kyriou kai eipen tis eimi egō kyrie ho theos kai tis ho oikos mou hoti ēgapēsas me heōs aiōnos
L17 1Krn_17_16 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM C VAI_AAI3S D N2_GSM C VBI_AAI3S RI_NSM V9_PAI1S RP_NS N2_VSM RA_NSM N2_NSM C RI_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VAI_AAI2S RP_AS P N3W_GSM
L18 1Krn_17_16 kai\ E)=lTen o( basileu\s *dauid kai\ e)ka/Tisen a)pe/nanti kuri/ou kai\ ei)=pen *ti/s ei)mi e)gO/, ku/rie o( Teo/s, kai\ ti/s o( oi)=ko/s mou, o(/ti E)ga/pEsa/s me e(/Os ai)O=nos;
L19 1Krn_17_16 kai ElTen ho basileus dauid kai ekaTisen apenanti kyriu kai eipen tis eimi egO, kyrie ho Teos, kai tis ho oikos mu, hoti EgapEsas me heOs aiOnos;
L20 1Krn_17_16 1Krn_17_16_1 1Krn_17_16_2 1Krn_17_16_3 1Krn_17_16_4 1Krn_17_16_5 1Krn_17_16_6 1Krn_17_16_7 1Krn_17_16_8 1Krn_17_16_9 1Krn_17_16_10 1Krn_17_16_11 1Krn_17_16_12 1Krn_17_16_13 1Krn_17_16_14 1Krn_17_16_15 1Krn_17_16_16 1Krn_17_16_17 1Krn_17_16_18 1Krn_17_16_19 1Krn_17_16_20 1Krn_17_16_21 1Krn_17_16_22 1Krn_17_16_23 1Krn_17_16_24 1Krn_17_16_25 1Krn_17_16_26 1Krn_17_16_27
L01 1Krn_17_17 καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, κύριε ὁ θεός.
L02 1Krn_17_17 καὶ (G2532) ἐσμικρύνθη (L8530) ταῦτα (G3778) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) ἐκ (G1537) μακρῶν (G3117) καὶ (G2532) ἐπεῖδές (G1896) με (G3165) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ὕψωσάς (G5312) με, (G3165) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 1Krn_17_17 And these things were little in thy sight, O God: thou hast also spoken concerning the house of thy servant for a long time to come, and thou hast looked upon me as a man looks upon his fellow, and hast exalted me, O Lord God. (1 Chronicles 17:17 Brenton)
L04 1Krn_17_17 Ale i to jeszcze wydało się tobie za mało, o Boże, lecz dałeś o domu swego sługi zapowiedź na daleką przyszłość. Wejrzałeś na mnie jak na człowieka znamienitego stanu, o Panie Boże. (1 Krn 17:17 BT_4)
L05 1Krn_17_17 A to było małe w Twoich oczach, Boże, i przemówiłeś o domu Twojego sługi na daleką przyszłość, i spojrzałeś na mnie jak na widzenie człowieka, i wywyższyłeś mnie, Panie Boże. (1Krn_17_17 tłum. AI)
L06 1Krn_17_17 A (G2532) to (G3778) było małe (L8530) w (G1799) Twoich (G4675) oczach, Boże (G2316), i (G2532) przemówiłeś (G2980) o (G1909) domu (G3624) Twojego (G4675) sługi (G3816) na (G1537) daleką przyszłość (G3117), i (G2532) spojrzałeś na mnie (G3165) jak (G5613) na (G1896) widzenie (G3706) człowieka (G444), i (G2532) wywyższyłeś (G5312) mnie (G3165), Panie (G2962) Boże (G2316). (1Krn_17_17 tłum. AI)
L07 1Krn_17_17 kai e-smi-(krynT)-E (tau)-ta e-nO-pi-(on) su, ho Te-(os), kai e-(la)-lE-sas e-(pi) ton (oi)-kon tu pai-(dos) su ek ma-(krOn) kai e-pei-(des) me hOs (ho)-ra-sis an-(TrO)-pu kai hy-PSO-(sas) me, (ky)-ri-e ho Te-(os).
L08 1Krn_17_17 καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, κύριε ὁ θεός.
L09 1Krn_17_17 καί σμικρύνω οὗτος ἐνώπιος σοῦ ὁ θεός καί λαλέω ἐπί ὁ οἶκος ὁ παῖς σοῦ ἐκ μακρός καί ἐπεῖδον μέ ὥς ὅρασις ἄνθρωπος καί ὑψόω μέ κύριος ὁ θεός
L10 1Krn_17_17 i małe było to przed Tobą — Boże i przemówiłeś o — domu — sługi Twojego na daleką przyszłość i wejrzałeś na mnie jak na widzenie człowieka i wywyższyłeś mnie Panie — Boże
L11 1Krn_17_17 i, również zmniejszyć liczbę ten, ta, to; oto, ów przed kimś; w obecności ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo i, również mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego z, spośród, od długi w sensie wymiaru; odległy i, również spojrzeć na, wejrzeć mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również podnieść, wywyższyć mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_17_17 (G2532) (L8530) (G3778) (G1799) (G4675) (G3588) (G2316) (G2532) (G2980) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G3816) (G4675) (G1537) (G3117) (G2532) (G1896) (G3165) (G5613) (G3706) (G444) (G2532) (G5312) (G3165) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_17_17 and he/she/it-was-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed these (nom|acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) and you(sg)-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) far ([Adj] gen) and you(sg)-LOOK-ed-UPON me (acc) as/like vision (nom) human (gen) and you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom)
L14 1Krn_17_17 and diminish the number of this in the face of you the God and talk in the home the child of you from long and look on me as appearance person and elevate me lord the God
L15 1Krn_17_17 kaì esmikrýnthē taûta enṓpión sou ho theós kaì elálēsas epì tòn oîkon toû paidós sou ek makrôn kaì epeîdés me hōs hórasis anthrṓpou kaì hýpsōsás me kýrie ho theós
L16 1Krn_17_17 kai esmikrynthē tauta enōpion sou ho theos kai elalēsas epi ton oikon tou paidos sou ek makrōn kai epeides me hōs horasis anthrōpou kai hypsōsas me kyrie ho theos
L17 1Krn_17_17 C VCI_API3S RD_APN P RP_GS RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3D_GSM RP_GS P A1A_GPM C VBI_AAI2S RP_AS C N3I_NSF N2_GSM C V4_PAPAPF RP_AS N2_VSM RA_NSM N2_NSM
L18 1Krn_17_17 kai\ e)smikru/nTE tau=ta e)nO/pio/n sou, o( Teo/s, kai\ e)la/lEsas e)pi\ to\n oi)=kon tou= paido/s sou e)k makrO=n kai\ e)pei=de/s me O(s o(/rasis a)nTrO/pou kai\ u(/PSOsa/s me, ku/rie o( Teo/s.
L19 1Krn_17_17 kai esmikrynTE tauta enOpion su, ho Teos, kai elalEsas epi ton oikon tu paidos su ek makrOn kai epeides me hOs horasis anTrOpu kai hyPSOsas me, kyrie ho Teos.
L20 1Krn_17_17 1Krn_17_17_1 1Krn_17_17_2 1Krn_17_17_3 1Krn_17_17_4 1Krn_17_17_5 1Krn_17_17_6 1Krn_17_17_7 1Krn_17_17_8 1Krn_17_17_9 1Krn_17_17_10 1Krn_17_17_11 1Krn_17_17_12 1Krn_17_17_13 1Krn_17_17_14 1Krn_17_17_15 1Krn_17_17_16 1Krn_17_17_17 1Krn_17_17_18 1Krn_17_17_19 1Krn_17_17_20 1Krn_17_17_21 1Krn_17_17_22 1Krn_17_17_23 1Krn_17_17_24 1Krn_17_17_25 1Krn_17_17_26 1Krn_17_17_27 1Krn_17_17_28 1Krn_17_17_29
L01 1Krn_17_18 τί προσθήσει ἔτι Δαυιδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας.
L02 1Krn_17_18 τί (G5101) προσθήσει (G4369) ἔτι (G2089) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τοῦ (G3588) δοξάσαι; (G1392) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) οἶδας. (L6885)
L03 1Krn_17_18 What shall David do more toward thee to glorify thee? and thou knowest thy servant. (1 Chronicles 17:18 Brenton)
L04 1Krn_17_18 Cóż więcej może powiedzieć Dawid do ciebie o chwale twego sługi? Ty sam znasz swego sługę. (1 Krn 17:18 BT_4)
L05 1Krn_17_18 Cóż jeszcze Dawid doda wobec Ciebie, aby Cię chwalić? Ty przecież znasz swojego sługę. (1Krn_17_18 tłum. AI)
L06 1Krn_17_18 Cóż (G5101) jeszcze (G2089) Dawid (G1138) doda (G4369) wobec (G4314) Ciebie (G4571), aby Cię chwalić (G1392)? Ty (G4771) przecież znasz (L6885) swojego (G4675) sługę (G1401). (1Krn_17_18 tłum. AI)
L07 1Krn_17_18 ti pro-(sTE)-sei (e)-ti (dau)-id pros se tu do-(Ksa)-sai; kai sy ton du-(lon) su (oi)-das.
L08 1Krn_17_18 τί προσθήσει ἔτι Δαυιδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας.
L09 1Krn_17_18 τίς προστίθημι ἔτι Δαβίδ πρός σέ ὁ δοξάζω καί σύ ὁ δοῦλος σοῦ οἶδα
L10 1Krn_17_18 cóż doda jeszcze Dawid do Ciebie — dla uwielbienia skoro Ty — sługę Twego znasz
L11 1Krn_17_18 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dodawać, dołączać jeszcze, ciągle Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok ciebie — oddawać cześć, chwalić i, również ty — niewolnik ciebie, twojego świadomy
L12 1Krn_17_18 (G5101) (G4369) (G2089) (G1138) (G4314) (G4571) (G3588) (G1392) (G2532) (G4771) (G3588) (G1401) (G4675) (L6885)
L13 1Krn_17_18 who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) yet/still David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (gen) to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) and you(sg) (nom) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-have-PERCEIVE-ed
L14 1Krn_17_18 who? add yet Dabid to you the glorify and you the subject of you aware
L15 1Krn_17_18 tí prosthḗsei éti Dauid pròs sè toû doxásai kaì sỳ tòn doûlón sou oîdas
L16 1Krn_17_18 ti prosthēsei eti Dauid pros se tou doxasai kai sy ton doulon sou oidas
L17 1Krn_17_18 RI_ASN VF_FAI3S D N_NSM P RP_AS RA_GSN VA_AAN C RP_NS RA_ASM N2_ASM RP_GS VX_XAI2S
L18 1Krn_17_18 ti/ prosTE/sei e)/ti *dauid pro\s se\ tou= doXa/sai; kai\ su\ to\n dou=lo/n sou oi)=das.
L19 1Krn_17_18 ti prosTEsei eti dauid pros se tu doXasai; kai sy ton dulon su oidas.
L20 1Krn_17_18 1Krn_17_18_1 1Krn_17_18_2 1Krn_17_18_3 1Krn_17_18_4 1Krn_17_18_5 1Krn_17_18_6 1Krn_17_18_7 1Krn_17_18_8 1Krn_17_18_9 1Krn_17_18_10 1Krn_17_18_11 1Krn_17_18_12 1Krn_17_18_13 1Krn_17_18_14
L01 1Krn_17_19 καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην.
L02 1Krn_17_19 καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) ἐποίησας (G4160) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) μεγαλωσύνην. (G3172)
L03 1Krn_17_19 And thou hast wrought all this greatness according to thine heart. (1 Chronicles 17:19 Brenton)
L04 1Krn_17_19 O Panie, przez wzgląd na swego sługę i według życzenia twego serca uczyniłeś całe to wielkie dzieło, aby objawić wszystkie wspaniałości. (1 Krn 17:19 BT_4)
L05 1Krn_17_19 I według swojego serca uczyniłeś całą tę wielkość. (1Krn_17_19 tłum. AI)
L06 1Krn_17_19 I (G2532) według (G2596) swojego (G4675) serca (G2588) uczyniłeś (G4160) całą (G3956) tę wielkość (G3172). (1Krn_17_19 tłum. AI)
L07 1Krn_17_19 kai ka-(ta) tEn kard-(i)-an su e-(poi)-E-sas tEn (pa)-san me-ga-lO-(sy)-nEn.
L08 1Krn_17_19 καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην.
L09 1Krn_17_19 καί κατά ὁ καρδία σοῦ ποιέω ὁ πᾶς μεγαλωσύνη
L10 1Krn_17_19 i według — serca Twego uczyniłeś — całą wielkość
L11 1Krn_17_19 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — serce ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały majestat, wielkość
L12 1Krn_17_19 (G2532) (G2596) (G3588) (G2588) (G4675) (G4160) (G3588) (G3956) (G3172)
L13 1Krn_17_19 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-DO/MAKE-ed the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) greatness (acc)
L14 1Krn_17_19 and down the heart of you do the all greatness
L15 1Krn_17_19 kaì katà tḕn kardían sou epoíēsas tḕn pâsan megalōsýnēn
L16 1Krn_17_19 kai kata tēn kardian sou epoiēsas tēn pasan megalōsynēn
L17 1Krn_17_19 C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS VAI_AAI2S RA_ASF A1S_ASF N1_ASF
L18 1Krn_17_19 kai\ kata\ tE\n kardi/an sou e)poi/Esas tE\n pa=san megalOsu/nEn.
L19 1Krn_17_19 kai kata tEn kardian su epoiEsas tEn pasan megalOsynEn.
L20 1Krn_17_19 1Krn_17_19_1 1Krn_17_19_2 1Krn_17_19_3 1Krn_17_19_4 1Krn_17_19_5 1Krn_17_19_6 1Krn_17_19_7 1Krn_17_19_8 1Krn_17_19_9
L01 1Krn_17_20 κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν.
L02 1Krn_17_20 κύριε, (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅμοιός (G3664) σοι, (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠκούσαμεν (G191) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Krn_17_20 O Lord, there is none like thee, and there is no God beside thee, according to all things which we have heard with our ears. (1 Chronicles 17:20 Brenton)
L04 1Krn_17_20 O Panie, nie ma podobnego Tobie i nie ma Boga oprócz Ciebie, według tego wszystkiego, co słyszeliśmy na własne uszy. (1 Krn 17:20 BT_4)
L05 1Krn_17_20 Panie, nie ma podobnego Tobie i nie ma nikogo poza Tobą, według wszystkiego, co słyszeliśmy naszymi uszami. (1Krn_17_20 tłum. AI)
L06 1Krn_17_20 Panie (G2962), nie (G3756) ma (G1510) podobnego (G3664) Tobie (G4671) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo poza (G4133) Tobą (G4675), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) słyszeliśmy (G191) naszymi (G2257) uszami. (1Krn_17_20 tłum. AI)
L07 1Krn_17_20 (ky)-ri-e, uk (e)-stin ho-moi-(os) soi, kai uk (e)-stin plEn su ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa E-(ku)-sa-men en O-(sin) hE-(mOn).
L08 1Krn_17_20 κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν.
L09 1Krn_17_20 κύριος οὐ εἰμί ὅμοιος σοί καί οὐ εἰμί πλήν σοῦ κατά πᾶς ὅσος ἀκούω ἐν οὖς ἡμῶν
L10 1Krn_17_20 Panie nie ma podobnego Tobie i nie ma oprócz Ciebie według wszystkiego co słyszeliśmy na uszy nasze
L11 1Krn_17_20 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać podobny, taki sam tobie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz ucho Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Krn_17_20 (G2962) (G3756) (G1510) (G3664) (G4671) (G2532) (G3756) (G1510) (G4133) (G4675) (G2596) (G3956) (G3745) (G191) (G1722) (G3775) (G2257)
L13 1Krn_17_20 lord (voc); a lord ([Adj] voc) not he/she/it-is similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and not he/she/it-is except you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) we-HEAR-ed in/among/by (+dat) ears (dat) us (gen)
L14 1Krn_17_20 lord not be like you and not be besides of you down all as much as hear in ear our
L15 1Krn_17_20 kýrie ouk éstin hómoiós soi kaì ouk éstin plḕn soû katà pánta hósa ēkoúsamen en ōsìn hēmôn
L16 1Krn_17_20 kyrie ouk estin homoios soi kai ouk estin plēn sou kata panta hosa ēkousamen en ōsin hēmōn
L17 1Krn_17_20 N2_VSM D V9_PAI3S A1A_NSM RP_DS C D V9_PAI3S D RP_GS P A3_APN A1_APN VAI_AAI1P P N3T_DPN RP_GP
L18 1Krn_17_20 ku/rie, ou)k e)/stin o(/moio/s soi, kai\ ou)k e)/stin plE\n sou= kata\ pa/nta, o(/sa E)kou/samen e)n O)si\n E(mO=n.
L19 1Krn_17_20 kyrie, uk estin homoios soi, kai uk estin plEn su kata panta, hosa Ekusamen en Osin hEmOn.
L20 1Krn_17_20 1Krn_17_20_1 1Krn_17_20_2 1Krn_17_20_3 1Krn_17_20_4 1Krn_17_20_5 1Krn_17_20_6 1Krn_17_20_7 1Krn_17_20_8 1Krn_17_20_9 1Krn_17_20_10 1Krn_17_20_11 1Krn_17_20_12 1Krn_17_20_13 1Krn_17_20_14 1Krn_17_20_15 1Krn_17_20_16 1Krn_17_20_17
L01 1Krn_17_21 καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη.
L02 1Krn_17_21 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡς (G5613) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἔθνος (G1484) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὡς (G5613) ὡδήγησεν (G3594) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) λυτρώσασθαι (G3084) ἑαυτῷ (G1438) λαὸν (G2992) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) ἑαυτῷ (G1438) ὄνομα (G3686) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἐπιφανὲς (G2016) τοῦ (G3588) ἐκβαλεῖν (G1544) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐλυτρώσω (G3084) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ἔθνη. (G1484)
L03 1Krn_17_21 Neither is there another nation upon the earth such as thy people Israel, whereas God led him in the way, to redeem a people for himself, to make for himself a great and glorious name, to cast out nations from before thy people, whom thou redeemedst out of Egypt. (1 Chronicles 17:21 Brenton)
L04 1Krn_17_21 I kto jest jak lud Twój izraelski? Czyż jest jaki inny naród na ziemi, do którego poszedłby Bóg wybawić go jako lud swój, aby zapewnić mu sławę wielkich i straszliwych dzieł, wypędzając narody przed ludem swoim, który wykupiłeś z Egiptu? (1 Krn 17:21 BT_4)
L05 1Krn_17_21 I nie ma na ziemi innego narodu jak Twój lud Izrael, którego Bóg prowadził, aby wykupić sobie lud, ustanowić sobie wielkie i jawne imię oraz wypędzić narody sprzed oblicza Twojego ludu, którego wykupiłeś z Egiptu. (1Krn_17_21 tłum. AI)
L06 1Krn_17_21 I (G2532) nie (G3756) ma (G1510) na (G1909) (G846) ziemi (G1093) innego narodu (G1484) jak (G5613) Twój (G4675) lud (G2992) Izrael (G2474), którego Bóg (G2316) prowadził (G3594), aby (G5613) wykupić (G3084) sobie (G1438) lud (G2992), ustanowić (G5087) sobie (G1438) wielkie (G3173) i (G2532) jawne (G2016) imię (G3686) oraz wypędzić (G1544) narody (G1484) sprzed (G575) oblicza (G4383) Twojego (G4675) ludu (G2992), którego (G3739) wykupiłeś (G3084) z (G1537) Egiptu (G125). (1Krn_17_21 tłum. AI)
L07 1Krn_17_21 kai uk (e)-stin hOs ho la-(os) su isr-a-(El) (e)-Tnos (e)-ti e-(pi) tEs gEs, hOs hO-(dE)-gE-sen au-(ton) ho Te-(os) tu ly-(trO)-sa-sTai he-au-(tO) la-(on) tu (Te)-sTai he-au-(tO) (o)-no-ma (me)-ga kai e-pi-fa-(nes) tu ekb-a-(lein) a-(po) pro-(sO)-pu lau su, hus e-ly-(trO)-sO eKs ai-(gy)-ptu, (e)-TnE.
L08 1Krn_17_21 καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη.
L09 1Krn_17_21 καί οὐ εἰμί ὥς ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ ἔθνος ἔτι ἐπί ὁ γῆ ὥς ὁδηγέω αὐτός ὁ θεός ὁ λυτρόω ἑαυτοῦ λαός ὁ τίθημι ἑαυτοῦ ὄνομα μέγας καί ἐπιφανής ὁ ἐκβάλλω ἀπό πρόσωπον λαός σοῦ ὅς λυτρόω ἐκ Αἴγυπτος ἔθνος
L10 1Krn_17_21 i nie ma jak — lud Twój Izrael narodu jeszcze na — ziemi jak poprowadził go — Bóg — aby wykupić sobie lud — aby ustanowić sobie imię wielkie i sławne — aby wypędzić sprzed oblicza ludu Twego których wykupiłeś z Egiptu narody
L11 1Krn_17_21 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — lud, naród ciebie, twojego Izrael naród, lud; poganie (nie-Żydzi) jeszcze, ciągle na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej prowadzić, kierować on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — wykupić siebie samego/samej; nawzajem lud, naród — kłaść, umieszczać siebie samego/samej; nawzajem imię, nazwa wielki, ogromny i, również wyraźnie widoczny; słynny, jawny — wyrzucić, wypędzić, odesłać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać lud, naród ciebie, twojego który, która, które wykupić z, spośród, od Egipt naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Krn_17_21 (G2532) (G3756) (G1510) (G5613) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G1484) (G2089) (G1909) (G3588) (G1093) (G5613) (G3594) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G3084) (G1438) (G2992) (G3588) (G5087) (G1438) (G3686) (G3173) (G2532) (G2016) (G3588) (G1544) (G575) (G4383) (G2992) (G4675) (G3739) (G3084) (G1537) (G125) (G1484)
L13 1Krn_17_21 and not he/she/it-is as/like the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) nation (nom|acc|voc) yet/still upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) as/like he/she/it-GUIDE-ed him/it/same (acc) the (nom) god (nom) the (gen) to-be-REDEEM-ed self (dat) people (acc) the (gen) to-be-PLACE-ed self (dat) name (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and in full view ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT away from (+gen) face (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-were-REDEEM-ed out of (+gen) Egypt (gen) nations (nom|acc|voc)
L14 1Krn_17_21 and not be as the populace of you Israel nation yet in the earth as guide he the God the ransom of himself populace the put of himself name great and manifest the expel from face populace of you who ransom from Aigyptos nation
L15 1Krn_17_21 kaì ouk éstin hōs ho laós sou Israēl éthnos éti epì tês gês hōs hōdḗgēsen autòn ho theòs toû lytrṓsasthai heautôᵢ laòn toû thésthai heautôᵢ ónoma méga kaì epiphanès toû ekbaleîn apò prosṓpou laoû sou hoùs elytrṓsō ex Aigýptou éthnē
L16 1Krn_17_21 kai ouk estin hōs ho laos sou Israēl ethnos eti epi tēs gēs hōs hōdēgēsen auton ho theos tou lytrōsasthai heautō laon tou thesthai heautō onoma mega kai epiphanes tou ekbalein apo prosōpou laou sou hous elytrōsō ex Aigyptou ethnē
L17 1Krn_17_21 C D V9_PAI3S C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM N3E_ASN D P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AMN RD_DSM N2_ASM RA_GSN VE_AMN RD_DSM N3M_ASN A1P_ASN C A3H_ASN RA_GSN VF2_FAN P N2N_GSN N2_GSM RP_GS RR_APM VAI_AMI2S P N2_GSF N3E_APN
L18 1Krn_17_21 kai\ ou)k e)/stin O(s o( lao/s sou *israEl e)/Tnos e)/ti e)pi\ tE=s gE=s, O(s O(dE/gEsen au)to\n o( Teo\s tou= lutrO/sasTai e(autO=| lao\n tou= Te/sTai e(autO=| o)/noma me/ga kai\ e)pifane\s tou= e)kbalei=n a)po\ prosO/pou laou= sou, ou(\s e)lutrO/sO e)X *ai)gu/ptou, e)/TnE.
L19 1Krn_17_21 kai uk estin hOs ho laos su israEl eTnos eti epi tEs gEs, hOs hOdEgEsen auton ho Teos tu lytrOsasTai heautO laon tu TesTai heautO onoma mega kai epifanes tu ekbalein apo prosOpu lau su, hus elytrOsO eX aigyptu, eTnE.
L20 1Krn_17_21 1Krn_17_21_1 1Krn_17_21_2 1Krn_17_21_3 1Krn_17_21_4 1Krn_17_21_5 1Krn_17_21_6 1Krn_17_21_7 1Krn_17_21_8 1Krn_17_21_9 1Krn_17_21_10 1Krn_17_21_11 1Krn_17_21_12 1Krn_17_21_13 1Krn_17_21_14 1Krn_17_21_15 1Krn_17_21_16 1Krn_17_21_17 1Krn_17_21_18 1Krn_17_21_19 1Krn_17_21_20 1Krn_17_21_21 1Krn_17_21_22 1Krn_17_21_23 1Krn_17_21_24 1Krn_17_21_25 1Krn_17_21_26 1Krn_17_21_27 1Krn_17_21_28 1Krn_17_21_29 1Krn_17_21_30 1Krn_17_21_31 1Krn_17_21_32 1Krn_17_21_33 1Krn_17_21_34 1Krn_17_21_35 1Krn_17_21_36 1Krn_17_21_37 1Krn_17_21_38 1Krn_17_21_39 1Krn_17_21_40
L01 1Krn_17_22 καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, αὐτοῖς εἰς θεόν.
L02 1Krn_17_22 καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) σεαυτῷ (G4572) λαὸν (G2992) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316)
L03 1Krn_17_22 And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself for ever; and thou, Lord, didst become a God to them. (1 Chronicles 17:22 Brenton)
L04 1Krn_17_22 Uczyniłeś lud izraelski ludem swoim na zawsze, a Ty, Panie, stałeś się jego Bogiem. (1 Krn 17:22 BT_4)
L05 1Krn_17_22 I dałeś sobie Twój lud, Izraela, jako lud na wieki, a Ty, Panie, jesteś dla nich Bogiem. (1Krn_17_22 tłum. AI)
L06 1Krn_17_22 I (G2532) dałeś (G1325) sobie (G4572) Twój (G4675) lud (G2992), Izraela (G2474), jako lud (G2992) na (G2193) wieki (G165), a (G2532) Ty (G4771), Panie (G2962), jesteś dla (G1519) nich (G846) Bogiem (G2316). (1Krn_17_22 tłum. AI)
L07 1Krn_17_22 kai (e)-dO-kas ton la-(on) su isr-a-(El) se-au-(tO) la-(on) (he)-Os ai-(O)-nos, kai sy, (ky)-ri-e, au-(tois) eis Te-(on).
L08 1Krn_17_22 καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, αὐτοῖς εἰς θεόν.
L09 1Krn_17_22 καί δίδωμι ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ σεαυτοῦ λαός ἕως αἰών καί σύ κύριος αὐτός εἰς θεός
L10 1Krn_17_22 i dałeś — lud Twój Izrael sobie za lud aż do wieku i Ty Panie im za Boga
L11 1Krn_17_22 i, również dać, dawać, przekazać — lud, naród ciebie, twojego Izrael siebie samego lud, naród dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon i, również ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_17_22 (G2532) (G1325) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G4572) (G2992) (G2193) (G165) (G2532) (G4771) (G2962) (G846) (G1519) (G2316)
L13 1Krn_17_22 and you(sg)-GIVE-ed the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) yourself (dat) people (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) and you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) them/same (dat) into (+acc) god (acc)
L14 1Krn_17_22 and give the populace of you Israel of yourself populace till age and you lord he into God
L15 1Krn_17_22 kaì édōkas tòn laón sou Israēl seautôᵢ laòn héōs aiônos kaì sý kýrie autoîs eis theón
L16 1Krn_17_22 kai edōkas ton laon sou Israēl seautō laon heōs aiōnos kai sy kyrie autois eis theon
L17 1Krn_17_22 C VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM RD_DSM N2_ASM P N3W_GSM C RP_NS N2_VSM RD_DPM P N2_ASM
L18 1Krn_17_22 kai\ e)/dOkas to\n lao/n sou *israEl seautO=| lao\n e(/Os ai)O=nos, kai\ su/, ku/rie, au)toi=s ei)s Teo/n.
L19 1Krn_17_22 kai edOkas ton laon su israEl seautO laon heOs aiOnos, kai sy, kyrie, autois eis Teon.
L20 1Krn_17_22 1Krn_17_22_1 1Krn_17_22_2 1Krn_17_22_3 1Krn_17_22_4 1Krn_17_22_5 1Krn_17_22_6 1Krn_17_22_7 1Krn_17_22_8 1Krn_17_22_9 1Krn_17_22_10 1Krn_17_22_11 1Krn_17_22_12 1Krn_17_22_13 1Krn_17_22_14 1Krn_17_22_15 1Krn_17_22_16
L01 1Krn_17_23 καὶ νῦν, κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως αἰῶνος
L02 1Krn_17_23 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου, (G4675) ὃν (G3739) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) πιστωθήτω (G4104) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165)
L03 1Krn_17_23 And now, Lord, let the word which thou spokest to thy servant, and concerning his house, be confirmed for ever, and do thou as thou hast spoken. (1 Chronicles 17:23 Brenton)
L04 1Krn_17_23 Teraz więc, o Panie, niech trwa na wieki słowo, któreś wyrzekł o słudze swoim i o domu jego, i uczyń, jak powiedziałeś, (1 Krn 17:23 BT_4)
L05 1Krn_17_23 A teraz, Panie, niech Twoje słowo, które wypowiedziałeś o Twoim słudze i o jego domu, zostanie potwierdzone na wieki, (1Krn_17_23 tłum. AI)
L06 1Krn_17_23 A teraz (G3568), Panie (G2962), niech (G4104) Twoje (G4675) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedziałeś (G2980) o Twoim (G4675) słudze (G3816) i (G2532) o (G1909) jego (G846) domu (G3624), zostanie (G2532) potwierdzone na (G4314) (G2193) wieki (G165), (1Krn_17_23 tłum. AI)
L07 1Krn_17_23 kai nyn, (ky)-ri-e, ho (lo)-gos su, hon e-(la)-lE-sas pros ton pai-(da) su kai e-(pi) ton (oi)-kon au-(tu), pi-stO-(TE)-tO (he)-Os ai-(O)-nos
L08 1Krn_17_23 καὶ νῦν, κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως αἰῶνος
L09 1Krn_17_23 καί νῦν κύριος ὁ λόγος σοῦ ὅς λαλέω πρός ὁ παῖς σοῦ καί ἐπί ὁ οἶκος αὐτός πιστόω ἕως αἰών
L10 1Krn_17_23 i teraz Panie — słowo Twoje które powiedziałeś do — sługi Twego i o — domu jego niech będzie utwierdzone aż do wieku
L11 1Krn_17_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_17_23 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G3056) (G4675) (G3739) (G2980) (G4314) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G846) (G4104) (G2193) (G165)
L13 1Krn_17_23 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) word (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) child/servant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_17_23 and now lord the word of you who talk to the child of you and in the home he make faithful till age
L15 1Krn_17_23 kaì nŷn kýrie ho lógos sou hòn elálēsas pròs tòn paîdá sou kaì epì tòn oîkon autoû pistōthḗtō héōs aiônos
L16 1Krn_17_23 kai nyn kyrie ho logos sou hon elalēsas pros ton paida sou kai epi ton oikon autou pistōthētō heōs aiōnos
L17 1Krn_17_23 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_ASM VAI_AAI2S P RA_ASM N3D_ASM RP_GS C P RA_ASM N2_ASM RD_GSM VC_APD3S P N3W_GSM
L18 1Krn_17_23 kai\ nu=n, ku/rie, o( lo/gos sou, o(\n e)la/lEsas pro\s to\n pai=da/ sou kai\ e)pi\ to\n oi)=kon au)tou=, pistOTE/tO e(/Os ai)O=nos
L19 1Krn_17_23 kai nyn, kyrie, ho logos su, hon elalEsas pros ton paida su kai epi ton oikon autu, pistOTEtO heOs aiOnos
L20 1Krn_17_23 1Krn_17_23_1 1Krn_17_23_2 1Krn_17_23_3 1Krn_17_23_4 1Krn_17_23_5 1Krn_17_23_6 1Krn_17_23_7 1Krn_17_23_8 1Krn_17_23_9 1Krn_17_23_10 1Krn_17_23_11 1Krn_17_23_12 1Krn_17_23_13 1Krn_17_23_14 1Krn_17_23_15 1Krn_17_23_16 1Krn_17_23_17 1Krn_17_23_18 1Krn_17_23_19 1Krn_17_23_20
L01 1Krn_17_24 λεγόντων Κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου.
L02 1Krn_17_24 λεγόντων (G3004) Κύριε (G2962) κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Δαυιδ (G1138) παιδός (G3816) σου (G4675) ἀνωρθωμένος (G461) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675)
L03 1Krn_17_24 And let thy name be established and magnified for ever, men saying, Lord, Lord, Almighty God of Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. (1 Chronicles 17:24 Brenton)
L04 1Krn_17_24 ażeby trwało i wielbione było imię Twe na wieki w słowach: Pan Zastępów jest Bogiem dla Izraela! A dom Twojego sługi, Dawida, niech będzie trwały przed tobą! (1 Krn 17:24 BT_4)
L05 1Krn_17_24 aby mówiono: «Panie, Panie Wszechwładco, Boże Izraela», i aby dom Dawida, Twojego sługi, był utwierdzony przed Tobą. (1Krn_17_24 tłum. AI)
L06 1Krn_17_24 aby mówiono (G3004): «Panie (G2962), Panie (G2962) Wszechwładco (G3841), Boże (G2316) Izraela (G2474)», i (G2532) aby dom (G3624) Dawida (G1138), Twojego (G4675) sługi (G3816), był utwierdzony (G461) przed (G1726) Tobą (G4675). (1Krn_17_24 tłum. AI)
L07 1Krn_17_24 le-(gont)-On (ky)-ri-e (ky)-ri-e pant-o-(kra)-tOr Te-(os) isr-a-(El), kai ho (oi)-kos (dau)-id pai-(dos) su a-nOrT-O-(me)-nos e-nant-(i)-on su.
L08 1Krn_17_24 λεγόντων Κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου.
L09 1Krn_17_24 λέγω κύριος κύριος παντοκράτωρ θεός Ἰσραήλ καί ὁ οἶκος Δαβίδ παῖς σοῦ ἀνορθόω ἐναντίον σοῦ
L10 1Krn_17_24 gdy mówią Panie Panie Wszechwładny Boże Izraela i — dom Dawida sługi Twego utwierdzony przed Tobą
L11 1Krn_17_24 mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść naprzeciw, przeciw ciebie, twojego
L12 1Krn_17_24 (G3004) (G2962) (G2962) (G3841) (G2316) (G2474) (G2532) (G3588) (G3624) (G1138) (G3816) (G4675) (G461) (G1726) (G4675)
L13 1Krn_17_24 let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) Almighty ruler of all (nom) god (nom) Israel (indecl) and the (nom) house (nom) David (indecl) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-PUT-ed-BACK-UP (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krn_17_24 tell lord lord almighty God Israel and the home Dabid child of you straighten up next to of you
L15 1Krn_17_24 legóntōn kýrie kýrie pantokrátōr theòs Israēl kaì ho oîkos Dauid paidós sou anōrthōménos enantíon sou
L16 1Krn_17_24 legontōn kyrie kyrie pantokratōr theos Israēl kai ho oikos Dauid paidos sou anōrthōmenos enantion sou
L17 1Krn_17_24 V1_PAPGPM N2_VSM N2_VSM N3R_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NSM N2_NSM N_GSM N3D_GSM RP_GS V4_PAPNSM P RP_GS
L18 1Krn_17_24 lego/ntOn *ku/rie ku/rie pantokra/tOr Teo\s *israEl, kai\ o( oi)=kos *dauid paido/s sou a)nOrTOme/nos e)nanti/on sou.
L19 1Krn_17_24 legontOn kyrie kyrie pantokratOr Teos israEl, kai ho oikos dauid paidos su anOrTOmenos enantion su.
L20 1Krn_17_24 1Krn_17_24_1 1Krn_17_24_2 1Krn_17_24_3 1Krn_17_24_4 1Krn_17_24_5 1Krn_17_24_6 1Krn_17_24_7 1Krn_17_24_8 1Krn_17_24_9 1Krn_17_24_10 1Krn_17_24_11 1Krn_17_24_12 1Krn_17_24_13 1Krn_17_24_14 1Krn_17_24_15
L01 1Krn_17_25 ὅτι σύ, κύριε, ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου.
L02 1Krn_17_25 ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἤνοιξας (G455) τὸ (G3588) οὖς (G3775) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον· (G3624) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὗρεν (G2147) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) τοῦ (G3588) προσεύξασθαι (G4336) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου. (G4675)
L03 1Krn_17_25 For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant that thou wilt build him a house; therefore thy servant has found a willingness to pray before thee. (1 Chronicles 17:25 Brenton)
L04 1Krn_17_25 Tyś bowiem, Boże mój, objawił swemu słudze, że zbudujesz mu dom, stąd to sługa twój tak ośmiela się modlić przed Twoim obliczem. (1 Krn 17:25 BT_4)
L05 1Krn_17_25 Ponieważ Ty, Panie, otworzyłeś ucho swojego sługi, że zbudujesz mu dom; dlatego Twój sługa znalazł odwagę, aby modlić się przed Twoim obliczem. (1Krn_17_25 tłum. AI)
L06 1Krn_17_25 Ponieważ (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), otworzyłeś (G455) ucho (G3775) swojego (G4675) sługi (G3816), że zbudujesz mu (G846) dom (G3624); dlatego (G1223) (G3778) Twój (G4675) sługa (G3816) znalazł (G2147) odwagę, aby (G3618) modlić się (G4336) przed (G2596) Twoim (G4675) obliczem (G4383). (1Krn_17_25 tłum. AI)
L07 1Krn_17_25 (ho)-ti sy, (ky)-ri-e, (E)-noi-Ksas to us tu pai-(dos) su tu oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon· di-(a) (tu)-to (heu)-ren ho pais su tu pro-(seu)-Ksa-sTai ka-(ta) pro-sO-(pon) su.
L08 1Krn_17_25 ὅτι σύ, κύριε, ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου.
L09 1Krn_17_25 ὅτι σύ κύριος ἀνοίγω ὁ οὖς ὁ παῖς σοῦ ὁ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος διά οὗτος εὑρίσκω ὁ παῖς σοῦ ὁ προσεύχομαι κατά πρόσωπον σοῦ
L10 1Krn_17_25 ponieważ Ty Panie otworzyłeś — ucho — sługi Twego — aby zbudować mu dom dlatego to znalazł — sługa Twój — modlić się przed obliczem Twoim
L11 1Krn_17_25 że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) otworzyć; udostępnić przejście — ucho — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów znaleźć — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — modlić się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 1Krn_17_25 (G3754) (G4771) (G2962) (G455) (G3588) (G3775) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G3618) (G846) (G3624) (G1223) (G3778) (G2147) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G4336) (G2596) (G4383) (G4675)
L13 1Krn_17_25 because/that you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-OPEN-ed-UP the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) the (gen) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-FIND-ed the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be-PRAY-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krn_17_25 since you lord open up the ear the child of you the build he home through this find the child of you the pray down face of you
L15 1Krn_17_25 hóti sý kýrie ḗnoixas tò oûs toû paidós sou toû oikodomêsai autôᵢ oîkon dià toûto heûren ho paîs sou toû proseúxasthai katà prósōpón sou
L16 1Krn_17_25 hoti sy kyrie ēnoixas to ous tou paidos sou tou oikodomēsai autō oikon dia touto heuren ho pais sou tou proseuxasthai kata prosōpon sou
L17 1Krn_17_25 C RP_NS N2_VSM VAI_AAI2S RA_ASN N3_ASN RA_GSM N3D_GSM RP_GS RA_GSN VA_AAN RD_DSM N2_ASM P RD_ASN VB_AAI3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS RA_GSN VA_AMN P N2N_ASN RP_GS
L18 1Krn_17_25 o(/ti su/, ku/rie, E)/noiXas to\ ou)=s tou= paido/s sou tou= oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon· dia\ tou=to eu(=ren o( pai=s sou tou= proseu/XasTai kata\ pro/sOpo/n sou.
L19 1Krn_17_25 hoti sy, kyrie, EnoiXas to us tu paidos su tu oikodomEsai autO oikon· dia tuto heuren ho pais su tu proseuXasTai kata prosOpon su.
L20 1Krn_17_25 1Krn_17_25_1 1Krn_17_25_2 1Krn_17_25_3 1Krn_17_25_4 1Krn_17_25_5 1Krn_17_25_6 1Krn_17_25_7 1Krn_17_25_8 1Krn_17_25_9 1Krn_17_25_10 1Krn_17_25_11 1Krn_17_25_12 1Krn_17_25_13 1Krn_17_25_14 1Krn_17_25_15 1Krn_17_25_16 1Krn_17_25_17 1Krn_17_25_18 1Krn_17_25_19 1Krn_17_25_20 1Krn_17_25_21 1Krn_17_25_22 1Krn_17_25_23 1Krn_17_25_24
L01 1Krn_17_26 καὶ νῦν, κύριε, σὺ εἶ αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα·
L02 1Krn_17_26 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ταῦτα· (G3778)
L03 1Krn_17_26 And now, Lord, thou thyself art God, and thou hast spoken these good things concerning thy servant. (1 Chronicles 17:26 Brenton)
L04 1Krn_17_26 A teraz, Panie, Ty sam jesteś Bogiem. Skoro obiecałeś swojemu słudze to szczęście, (1 Krn 17:26 BT_4)
L05 1Krn_17_26 A teraz, Panie, Ty sam jesteś Bogiem i wypowiedziałeś nad swoim sługą te dobre rzeczy· (1Krn_17_26 tłum. AI)
L06 1Krn_17_26 A (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962), Ty (G4771) sam (G846) jesteś (G1510) Bogiem (G2316) i (G2532) wypowiedziałeś (G2980) nad (G1909) swoim (G4675) sługą (G1401) te (G3778) dobre (G18) rzeczy· (1Krn_17_26 tłum. AI)
L07 1Krn_17_26 kai nyn, (ky)-ri-e, sy ei au-(tos) ho Te-(os) kai e-(la)-lE-sas e-(pi) ton du-(lon) su ta a-ga-(Ta) (tau)-ta·
L08 1Krn_17_26 καὶ νῦν, κύριε, σὺ εἶ αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα·
L09 1Krn_17_26 καί νῦν κύριος σύ εἰμί αὐτός ὁ θεός καί λαλέω ἐπί ὁ δοῦλος σοῦ ὁ ἀγαθός οὗτος
L10 1Krn_17_26 i teraz Panie Ty jesteś sam — Bogiem i powiedziałeś o — słudze Twoim — dobra te
L11 1Krn_17_26 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — niewolnik ciebie, twojego — dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krn_17_26 (G2532) (G3568) (G2962) (G4771) (G1510) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G2980) (G1909) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G18) (G3778)
L13 1Krn_17_26 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) the (nom) god (nom) and you(sg)-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 1Krn_17_26 and now lord you be he the God and talk in the subject of you the good this
L15 1Krn_17_26 kaì nŷn kýrie sỳ eî autòs ho theòs kaì elálēsas epì tòn doûlón sou tà agathà taûta
L16 1Krn_17_26 kai nyn kyrie sy ei autos ho theos kai elalēsas epi ton doulon sou ta agatha tauta
L17 1Krn_17_26 C D N2_VSM RP_NS V9_PAI2S RD_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_APN A1_APN RD_APN
L18 1Krn_17_26 kai\ nu=n, ku/rie, su\ ei)= au)to\s o( Teo\s kai\ e)la/lEsas e)pi\ to\n dou=lo/n sou ta\ a)gaTa\ tau=ta·
L19 1Krn_17_26 kai nyn, kyrie, sy ei autos ho Teos kai elalEsas epi ton dulon su ta agaTa tauta·
L20 1Krn_17_26 1Krn_17_26_1 1Krn_17_26_2 1Krn_17_26_3 1Krn_17_26_4 1Krn_17_26_5 1Krn_17_26_6 1Krn_17_26_7 1Krn_17_26_8 1Krn_17_26_9 1Krn_17_26_10 1Krn_17_26_11 1Krn_17_26_12 1Krn_17_26_13 1Krn_17_26_14 1Krn_17_26_15 1Krn_17_26_16 1Krn_17_26_17
L01 1Krn_17_27 καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 1Krn_17_27 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἤρξω (G757) τοῦ (G3588) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) εὐλόγησας, (G2127) καὶ (G2532) εὐλόγησον (G2127) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 1Krn_17_27 And now thou hast begun to bless the house of thy servant, so that it should continue for ever before thee: for thou, Lord, hast blessed it, and do thou bless it for ever. (1 Chronicles 17:27 Brenton)
L04 1Krn_17_27 racz teraz pobłogosławić dom swego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, bo co Ty, Panie pobłogosławisz, będzie błogosławione na wieki». (1 Krn 17:27 BT_4)
L05 1Krn_17_27 a teraz zacząłeś błogosławić dom swojego sługi, aby trwał na wieki przed Tobą· ponieważ Ty, Panie, pobłogosławiłeś — niech więc będzie błogosławiony na wieki”. (1Krn_17_27 tłum. AI)
L06 1Krn_17_27 a (G2532) teraz (G3568) zacząłeś (G757) błogosławić (G2127) dom (G3624) swojego (G4675) sługi (G3816), aby (G1510) trwał na (G1519) wieki (G165) przed (G1726) Tobą (G4675)· ponieważ (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), pobłogosławiłeś (G2127) — niech więc będzie błogosławiony (G2127) na (G1519) wieki (G165)”. (1Krn_17_27 tłum. AI)
L07 1Krn_17_27 kai nyn (Er)-KsO tu eu-lo-(gE)-sai ton (oi)-kon tu pai-(dos) su tu (ei)-nai eis ton ai-(O)-na e-nant-(i)-on su· (ho)-ti sy, (ky)-ri-e, eu-(lo)-gE-sas, kai eu-(lo)-gE-son eis ton ai-(O)-na.
L08 1Krn_17_27 καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 1Krn_17_27 καί νῦν ἄρχω ὁ εὐλογέω ὁ οἶκος ὁ παῖς σοῦ ὁ εἰμί εἰς ὁ αἰών ἐναντίον σοῦ ὅτι σύ κύριος εὐλογέω καί εὐλογέω εἰς ὁ αἰών
L10 1Krn_17_27 i teraz zacząłeś — błogosławić — dom — sługi Twego — aby był na — wiek przed Tobą ponieważ Ty Panie pobłogosławiłeś i pobłogosław na — wiek
L11 1Krn_17_27 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie sprawować władzę, rządzić — błogosławić; chwalić, sławić — dom, rodzina; ród, potomstwo — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon naprzeciw, przeciw ciebie, twojego że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić i, również błogosławić; chwalić, sławić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 1Krn_17_27 (G2532) (G3568) (G757) (G3588) (G2127) (G3588) (G3624) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G1510) (G1519) (G3588) (G165) (G1726) (G4675) (G3754) (G4771) (G2962) (G2127) (G2532) (G2127) (G1519) (G3588) (G165)
L13 1Krn_17_27 and now you(sg)-were-BEGIN-ed the (gen) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) the (acc) house (acc) the (gen) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be into (+acc) the (acc) eon (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) and do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 1Krn_17_27 and now rule the commend the home the child of you the be into the age next to of you since you lord commend and commend into the age
L15 1Krn_17_27 kaì nŷn ḗrxō toû eulogêsai tòn oîkon toû paidós sou toû eînai eis tòn aiôna enantíon sou hóti sý kýrie eulógēsas kaì eulógēson eis tòn aiôna
L16 1Krn_17_27 kai nyn ērxō tou eulogēsai ton oikon tou paidos sou tou einai eis ton aiōna enantion sou hoti sy kyrie eulogēsas kai eulogēson eis ton aiōna
L17 1Krn_17_27 C D VAI_AMI2S RA_GSN VM_XMI2S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3D_GSM RP_GS RA_GSN V9_PAN P RA_ASM N3W_ASM P RP_GS C RP_NS N2_VSM VA_AAPNSM C VA_AAD2S P RA_ASM N3W_ASM
L18 1Krn_17_27 kai\ nu=n E)/rXO tou= eu)logE=sai to\n oi)=kon tou= paido/s sou tou= ei)=nai ei)s to\n ai)O=na e)nanti/on sou· o(/ti su/, ku/rie, eu)lo/gEsas, kai\ eu)lo/gEson ei)s to\n ai)O=na.
L19 1Krn_17_27 kai nyn ErXO tu eulogEsai ton oikon tu paidos su tu einai eis ton aiOna enantion su· hoti sy, kyrie, eulogEsas, kai eulogEson eis ton aiOna.
L20 1Krn_17_27 1Krn_17_27_1 1Krn_17_27_2 1Krn_17_27_3 1Krn_17_27_4 1Krn_17_27_5 1Krn_17_27_6 1Krn_17_27_7 1Krn_17_27_8 1Krn_17_27_9 1Krn_17_27_10 1Krn_17_27_11 1Krn_17_27_12 1Krn_17_27_13 1Krn_17_27_14 1Krn_17_27_15 1Krn_17_27_16 1Krn_17_27_17 1Krn_17_27_18 1Krn_17_27_19 1Krn_17_27_20 1Krn_17_27_21 1Krn_17_27_22 1Krn_17_27_23 1Krn_17_27_24 1Krn_17_27_25 1Krn_17_27_26