Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3 1Mch_5

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_1 καὶ παρέλαβεν Γοργίας πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν ἵππον ἐκλεκτήν, καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολὴ νυκτὸς
L02 1Mch_4_1 καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) Γοργίας (L2362) πεντακισχιλίους (G4000) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) χιλίαν (G5507) ἵππον (G2462) ἐκλεκτήν, (G1588) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) νυκτὸς (G3571)
L03 1Mch_4_1 Then took Gorgias five thousand footmen, and a thousand of the best horsemen, and removed out of the camp by night; (1 Maccabees 4:1 Brenton)
L04 1Mch_4_1 Gorgiasz wziął ze sobą pięć tysięcy piechoty i tysiąc wyborowej konnicy i w nocy wyszedł z obozu, (1 Mch 4:1 BT_4)
L05 1Mch_4_1 I Gorgiasz wziął pięć tysięcy mężów i tysiąc doborowej jazdy, i obóz wyruszył nocą, (1Mch_4_1 tłum. AI)
L06 1Mch_4_1 I (G2532) Gorgiasz (L2362) wziął (G3880) pięć tysięcy (G4000) mężów (G435) i (G2532) tysiąc (G5507) doborowej jazdy (G2462), i (G2532) obóz (G3925) wyruszył (G522) nocą (G3571), (1Mch_4_1 tłum. AI)
L07 1Mch_4_1 kai pa-(re)-la-ben gorg-(i)-as pent-a-ki-sCHi-(li)-us (an)-dras kai CHi-(li)-an (hip)-pon e-kle-(ktEn), kai a-(pE)-ren hE pa-remb-o-(lE) ny-(ktos)
L08 1Mch_4_1 Καὶ παρέλαβεν Γοργίας πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν ἵππον ἐκλεκτήν, καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολὴ νυκτὸς
L09 1Mch_4_1 καί παραλαμβάνω Γοργίας πεντακισχίλιοι ἀνήρ καί χίλιος ἵππος ἐκλεκτός καί ἀπαίρω ὁ παρεμβολή νύξ
L10 1Mch_4_1 i wziął Gorgiasz pięć tysięcy mężów i tysiąc jazdy wyborowej i wyruszył — obóz nocą
L11 1Mch_4_1 i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować Gorgias pięć tysięcy mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również tysiąc koń (symbol siły) wybrany i, również oderwać od ziemi, unieść — obóz, obozowisko; strażnica, koszary noc; czas grzechu (przen.)
L12 1Mch_4_1 (G2532) (G3880) (L2362) (G4000) (G435) (G2532) (G5507) (G2462) (G1588) (G2532) (G522) (G3588) (G3925) (G3571)
L13 1Mch_4_1 and he/she/it-TAKE-ed-ALONG Gorgias (nom) five thousand (acc) men, husbands (acc) and thousand (acc) horse (acc) selected ([Adj] acc) and he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (nom) camp (nom|voc) night (gen)
L14 1Mch_4_1 and take along Gorgias five thousand man and thousand horse select and remove the encampment night
L15 1Mch_4_1 kaì parélaben Gorgías pentakischilíous ándras kaì chilían híppon eklektḗn kaì apêren hē parembolḕ nyktòs
L16 1Mch_4_1 kai parelaben Gorgias pentakischilious andras kai chilian hippon eklektēn kai apēren hē parembolē nyktos
L17 1Mch_4_1 C VBI_AAI3S N1S_NSM A1A_APM N3_APM C A1A_ASF N2_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N3_GSF
L18 1Mch_4_1 *kai\ pare/laben *gorgi/as pentakisCHili/ous a)/ndras kai\ CHili/an i(/ppon e)klektE/n, kai\ a)pE=ren E( parembolE\ nukto\s
L19 1Mch_4_1 kai parelaben gorgias pentakisCHilius andras kai CHilian hippon eklektEn, kai apEren hE parembolE nyktos
L20 1Mch_4_1 1Mch_4_1_1 1Mch_4_1_2 1Mch_4_1_3 1Mch_4_1_4 1Mch_4_1_5 1Mch_4_1_6 1Mch_4_1_7 1Mch_4_1_8 1Mch_4_1_9 1Mch_4_1_10 1Mch_4_1_11 1Mch_4_1_12 1Mch_4_1_13 1Mch_4_1_14
L01 1Mch_4_2 ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ιουδαίων καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω· καὶ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί.
L02 1Mch_4_2 ὥστε (G5620) ἐπιβαλεῖν (G1911) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) πατάξαι (G3960) αὐτοὺς (G846) ἄφνω· (G869) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) ὁδηγοί. (G3595)
L03 1Mch_4_2 To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides. (1 Maccabees 4:2 Brenton)
L04 1Mch_4_2 ażeby niespodzianie napaść na obóz Żydów i zadać im klęskę. Przewodnikami jego byli żołnierze z zamku. (1 Mch 4:2 BT_4)
L05 1Mch_4_2 aby napaść na obóz Żydów i nagle ich pobić; a synowie twierdzy byli jego przewodnikami. (1Mch_4_2 tłum. AI)
L06 1Mch_4_2 aby (G5620) napaść na (G1909) obóz (G3925) Żydów (G2453) i (G2532) nagle (G869) ich (G846) pobić (G3960); a (G2532) synowie (G5207) twierdzy byli (G1510) jego przewodnikami (G3595). (1Mch_4_2 tłum. AI)
L07 1Mch_4_2 (hO)-ste e-pi-ba-(lein) e-(pi) tEn pa-remb-o-(lEn) tOn i-u-(dai)-On kai pa-(ta)-Ksai au-(tus) (afn)-O· kai hyi-(oi) tEs (a)-kras (E)-san au-(tO) ho-dE-(goi).
L08 1Mch_4_2 ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ιουδαίων καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω· καὶ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί.
L09 1Mch_4_2 ὥστε ἐπιβάλλω ἐπί ὁ παρεμβολή ὁ Ἰουδαῖος καί πατάσσω αὐτός ἄφνω καί υἱός ὁ ἄκρα εἰμί αὐτός ὁδηγός
L10 1Mch_4_2 aby uderzyć na — obóz — Żydów i pobić ich nagle i synowie — cytadeli byli mu przewodnikami
L11 1Mch_4_2 tak że, aby; dlatego, wobec tego zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — Żyd, Judejczyk i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono nagle i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — przylądek być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono przewodnik; nauczyciel
L12 1Mch_4_2 (G5620) (G1911) (G1909) (G3588) (G3925) (G3588) (G2453) (G2532) (G3960) (G846) (G869) (G2532) (G5207) (G3588) (L447) (G1510) (G846) (G3595)
L13 1Mch_4_2 so that to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) camp (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) and to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) them/same (acc) suddenly and sons (nom|voc) the (gen) headland (gen) they-were him/it/same (dat) guides (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-GUIDE-ing (opt)
L14 1Mch_4_2 as such impose in the encampment the Judean and pat he abruptly and son the headland be he guide
L15 1Mch_4_2 hṓste epibaleîn epì tḕn parembolḕn tôn Ioudaíōn kaì patáxai autoùs áphnō kaì hyioì tês ákras êsan autôᵢ hodēgoí
L16 1Mch_4_2 hōste epibalein epi tēn parembolēn tōn Ioudaiōn kai pataxai autous aphnō kai hyioi tēs akras ēsan autō hodēgoi
L17 1Mch_4_2 C VB_AAN P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM C VA_AAN RD_APM D C N2_NPM RA_GSF N1A_GSF V9_IAI3P RD_DSM N2_NPM
L18 1Mch_4_2 O(/ste e)pibalei=n e)pi\ tE\n parembolE\n tO=n *ioudai/On kai\ pata/Xai au)tou\s a)/fnO· kai\ ui(oi\ tE=s a)/kras E)=san au)tO=| o(dEgoi/.
L19 1Mch_4_2 hOste epibalein epi tEn parembolEn tOn iudaiOn kai pataXai autus afnO· kai hyioi tEs akras Esan autO hodEgoi.
L20 1Mch_4_2 1Mch_4_2_1 1Mch_4_2_2 1Mch_4_2_3 1Mch_4_2_4 1Mch_4_2_5 1Mch_4_2_6 1Mch_4_2_7 1Mch_4_2_8 1Mch_4_2_9 1Mch_4_2_10 1Mch_4_2_11 1Mch_4_2_12 1Mch_4_2_13 1Mch_4_2_14 1Mch_4_2_15 1Mch_4_2_16 1Mch_4_2_17 1Mch_4_2_18
L01 1Mch_4_3 καὶ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ἀπῆρεν αὐτὸς καὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι τὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν Αμμαους,
L02 1Mch_4_3 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνατοὶ (G1415) πατάξαι (G3960) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Αμμαους, (L633)
L03 1Mch_4_3 Now when Judas heard thereof he himself removed, and the valiant men with him, that he might smite the king's army which was at Emmaus, (1 Maccabees 4:3 Brenton)
L04 1Mch_4_3 Juda jednak dowiedział się o tym i sam ruszył z wojownikami, aby uderzyć na siły królewskie, które pozostały w obozie pod Emmaus (1 Mch 4:3 BT_4)
L05 1Mch_4_3 I usłyszał o tym Juda, i wyruszył on i jego dzielni, aby uderzyć na wojsko króla znajdujące się w Emmaus, (1Mch_4_3 tłum. AI)
L06 1Mch_4_3 I (G2532) usłyszał (G191) o tym Juda (G2455), i (G2532) wyruszył (G522) on (G846) i (G2532) jego dzielni, aby uderzyć (G3960) na wojsko (G1411) króla (G935) znajdujące się w (G1722) Emmaus (L633), (1Mch_4_3 tłum. AI)
L07 1Mch_4_3 kai (E)-ku-sen i-(u)-das kai a-(pE)-ren au-(tos) kai hoi dy-na-(toi) pa-(ta)-Ksai tEn (dy)-na-min tu ba-si-(le)-Os tEn en (am)-maus,
L08 1Mch_4_3 καὶ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ἀπῆρεν αὐτὸς καὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι τὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν Αμμαους,
L09 1Mch_4_3 καί ἀκούω Ἰούδας καί ἀπαίρω αὐτός καί ὁ δυνατός πατάσσω ὁ δύναμις ὁ βασιλεύς ὁ ἐν Αμμαους
L10 1Mch_4_3 i usłyszał Juda i wyruszył on i — mężni uderzyć — wojsko — króla — w Emmaus
L11 1Mch_4_3 i, również słyszeć, usłyszeć Juda lub Judasz i, również oderwać od ziemi, unieść on, ona, ono i, również — zdolny, silny, potężny uderzać, ranić; zabić — moc, siła; siła moralna — król; przywódca — w, wewnątrz Emmaus / Ammaous
L12 1Mch_4_3 (G2532) (G191) (G2455) (G2532) (G522) (G846) (G2532) (G3588) (G1415) (G3960) (G3588) (G1411) (G3588) (G935) (G3588) (G1722) (L633)
L13 1Mch_4_3 and he/she/it-HEAR-ed Judas/Judah (nom) and he/she/it-TAKE-ed-AWAY he/it/same (nom) and the (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) the (acc) ability (acc) the (gen) king (gen) the (acc) in/among/by (+dat) Ammaous (indecl)
L14 1Mch_4_3 and hear Ioudas and remove he and the possible pat the power the monarch the in Ammaous
L15 1Mch_4_3 kaì ḗkousen Ioudas kaì apêren autòs kaì hoi dynatoì patáxai tḕn dýnamin toû basiléōs tḕn en Ammaous
L16 1Mch_4_3 kai ēkousen Ioudas kai apēren autos kai hoi dynatoi pataxai tēn dynamin tou basileōs tēn en Ammaous
L17 1Mch_4_3 C VAI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S RD_NSM C RA_NPM A1_NPM VA_AAN RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3V_GSM RA_ASF P N_DS
L18 1Mch_4_3 kai\ E)/kousen *ioudas kai\ a)pE=ren au)to\s kai\ oi( dunatoi\ pata/Xai tE\n du/namin tou= basile/Os tE\n e)n *ammaous,
L19 1Mch_4_3 kai Ekusen iudas kai apEren autos kai hoi dynatoi pataXai tEn dynamin tu basileOs tEn en ammaus,
L20 1Mch_4_3 1Mch_4_3_1 1Mch_4_3_2 1Mch_4_3_3 1Mch_4_3_4 1Mch_4_3_5 1Mch_4_3_6 1Mch_4_3_7 1Mch_4_3_8 1Mch_4_3_9 1Mch_4_3_10 1Mch_4_3_11 1Mch_4_3_12 1Mch_4_3_13 1Mch_4_3_14 1Mch_4_3_15 1Mch_4_3_16 1Mch_4_3_17
L01 1Mch_4_4 ἕως ἔτι ἐσκορπισμέναι ἦσαν αἱ δυνάμεις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς.
L02 1Mch_4_4 ἕως (G2193) ἔτι (G2089) ἐσκορπισμέναι (G4650) ἦσαν (G1510) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 1Mch_4_4 While as yet the forces were dispersed from the camp. (1 Maccabees 4:4 Brenton)
L04 1Mch_4_4 jeszcze w tym czasie, kiedy część wojska była z dala od obozu. (1 Mch 4:4 BT_4)
L05 1Mch_4_4 gdy wojska były jeszcze rozproszone poza obozem. (1Mch_4_4 tłum. AI)
L06 1Mch_4_4 gdy (G2193) wojska (G1411) były (G1510) jeszcze (G2089) rozproszone (G4650) poza obozem (G3925). (1Mch_4_4 tłum. AI)
L07 1Mch_4_4 (he)-Os (e)-ti e-skorp-i-(sme)-nai (E)-san hai dy-(na)-meis a-(po) tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 1Mch_4_4 ἕως ἔτι ἐσκορπισμέναι ἦσαν αἱ δυνάμεις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς.
L09 1Mch_4_4 ἕως ἔτι σκορπίζω εἰμί ὁ δύναμις ἀπό ὁ παρεμβολή
L10 1Mch_4_4 gdy jeszcze rozproszone były — wojska z — obozu
L11 1Mch_4_4 dopóki; aż do; tak długo, jak jeszcze, ciągle rozpraszać, rozsypywać być, istnieć; żyć, trwać — moc, siła; siła moralna z, od, przez — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 1Mch_4_4 (G2193) (G2089) (G4650) (G1510) (G3588) (G1411) (G575) (G3588) (G3925)
L13 1Mch_4_4 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) yet/still having-been-SCATTER-ed (nom|voc) they-were the (nom) abilities (acc, nom|voc) away from (+gen) the (gen) camp (gen)
L14 1Mch_4_4 till yet scatter be the power from the encampment
L15 1Mch_4_4 héōs éti eskorpisménai êsan hai dynámeis apò tês parembolês
L16 1Mch_4_4 heōs eti eskorpismenai ēsan hai dynameis apo tēs parembolēs
L17 1Mch_4_4 C D VT_XMPNPF V9_IAI3P RA_NPF N3I_NPF P RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_4_4 e(/Os e)/ti e)skorpisme/nai E)=san ai( duna/meis a)po\ tE=s parembolE=s.
L19 1Mch_4_4 heOs eti eskorpismenai Esan hai dynameis apo tEs parembolEs.
L20 1Mch_4_4 1Mch_4_4_1 1Mch_4_4_2 1Mch_4_4_3 1Mch_4_4_4 1Mch_4_4_5 1Mch_4_4_6 1Mch_4_4_7 1Mch_4_4_8 1Mch_4_4_9
L01 1Mch_4_5 καὶ ἦλθεν Γοργίας εἰς τὴν παρεμβολὴν Ιουδου νυκτὸς καὶ οὐδένα εὗρεν· καὶ ἐζήτει αὐτοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὅτι εἶπεν Φεύγουσιν οὗτοι ἀφ’ ἡμῶν.
L02 1Mch_4_5 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Γοργίας (L2362) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ιουδου (G2455) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) οὐδένα (G3762) εὗρεν· (G2147) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν, (G3735) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Φεύγουσιν (G5343) οὗτοι (G3778) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_4_5 In the mean season came Gorgias by night into the camp of Judas: and when he found no man there, he sought them in the mountains: for said he, These fellows flee from us (1 Maccabees 4:5 Brenton)
L04 1Mch_4_5 Gorgiasz w nocy przybył do obozu Judy. Nikogo jednak nie zastał. Szukał więc ich w górach, gdyż mówił sobie: «Oni uciekają przed nami». (1 Mch 4:5 BT_4)
L05 1Mch_4_5 I przybył Gorgiasz nocą do obozu Judy, i nikogo nie znalazł; i szukał ich w górach, bo powiedział: „Oni uciekają przed nami”. (1Mch_4_5 tłum. AI)
L06 1Mch_4_5 I (G2532) przybył (G2064) Gorgiasz (L2362) nocą (G3571) do (G1519) obozu (G3925) Judy (G2455), i (G2532) nikogo (G3762) nie znalazł (G2147); i (G2532) szukał (G2212) ich (G846) w (G1722) górach (G3735), bo (G3754) powiedział (G2036): „Oni uciekają (G5343) przed (G575) nami (G2257)”. (1Mch_4_5 tłum. AI)
L07 1Mch_4_5 kai (ElT)-en gorg-(i)-as eis tEn pa-remb-o-(lEn) (i)-u-du ny-(ktos) kai u-(de)-na (heu)-ren· kai eDZ-(E)-tei au-(tus) en tois (o)-re-sin, (ho)-ti (ei)-pen (feu)-gu-sin (hu)-toi af’ hE-(mOn).
L08 1Mch_4_5 καὶ ἦλθεν Γοργίας εἰς τὴν παρεμβολὴν Ιουδου νυκτὸς καὶ οὐδένα εὗρεν· καὶ ἐζήτει αὐτοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὅτι εἶπεν Φεύγουσιν οὗτοι ἀφ’ ἡμῶν.
L09 1Mch_4_5 καί ἔρχομαι Γοργίας εἰς ὁ παρεμβολή Ἰούδας νύξ καί οὐδείς εὑρίσκω καί ζητέω αὐτός ἐν ὁ ὄρος ὅτι ἔπω φεύγω οὗτος ἀπό ἡμῶν
L10 1Mch_4_5 i przybył Gorgiasz do — obozu Judy nocą i nikogo nie znalazł i szukał ich w — górach bo powiedział uciekają ci przed nami
L11 1Mch_4_5 i, również przyjść, przybyć Gorgias do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Juda lub Judasz noc; czas grzechu (przen.) i, również nikt, nic; żaden znaleźć i, również szukać, poszukiwać on, ona, ono w, wewnątrz — góra, wzniesienie że; ponieważ powiedzieć, zapytać uciekać, unikać ten, ta, to; oto, ów z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_4_5 (G2532) (G2064) (L2362) (G1519) (G3588) (G3925) (G2455) (G3571) (G2532) (G3762) (G2147) (G2532) (G2212) (G846) (G1722) (G3588) (G3735) (G3754) (G2036) (G5343) (G3778) (G575) (G2257)
L13 1Mch_4_5 and he/she/it-COME-ed Gorgias (nom) into (+acc) the (acc) camp (acc) Judas/Judah (gen) night (gen) and not one (acc) he/she/it-FIND-ed and he/she/it-was-SEEK-ing them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) these (nom) away from (+gen) us (gen)
L14 1Mch_4_5 and come Gorgias into the encampment Ioudas night and no one find and seek he in the mountain since say flee this from our
L15 1Mch_4_5 kaì êlthen Gorgías eis tḕn parembolḕn Ioudou nyktòs kaì oudéna heûren kaì edzḗtei autoùs en toîs óresin hóti eîpen pheúgousin hoûtoi aph᾿ hēmôn
L16 1Mch_4_5 kai ēlthen Gorgias eis tēn parembolēn Ioudou nyktos kai oudena heuren kai edzētei autous en tois oresin hoti eipen pheugousin houtoi aph᾿ hēmōn
L17 1Mch_4_5 C VBI_AAI3S N1T_NSM P RA_ASF N1_ASF N1T_GSM N3_GSF C A3_ASM VB_AAI3S C V2I_IAI3S RD_APM P RA_DPN N3E_DPN C VBI_AAI3S V1_PAI3P RD_NPM P RP_GP
L18 1Mch_4_5 kai\ E)=lTen *gorgi/as ei)s tE\n parembolE\n *ioudou nukto\s kai\ ou)de/na eu(=ren· kai\ e)DZE/tei au)tou\s e)n toi=s o)/resin, o(/ti ei)=pen *feu/gousin ou(=toi a)f’ E(mO=n.
L19 1Mch_4_5 kai ElTen gorgias eis tEn parembolEn iudu nyktos kai udena heuren· kai eDZEtei autus en tois oresin, hoti eipen feugusin hutoi af’ hEmOn.
L20 1Mch_4_5 1Mch_4_5_1 1Mch_4_5_2 1Mch_4_5_3 1Mch_4_5_4 1Mch_4_5_5 1Mch_4_5_6 1Mch_4_5_7 1Mch_4_5_8 1Mch_4_5_9 1Mch_4_5_10 1Mch_4_5_11 1Mch_4_5_12 1Mch_4_5_13 1Mch_4_5_14 1Mch_4_5_15 1Mch_4_5_16 1Mch_4_5_17 1Mch_4_5_18 1Mch_4_5_19 1Mch_4_5_20 1Mch_4_5_21 1Mch_4_5_22 1Mch_4_5_23
L01 1Mch_4_6 καὶ ἅμα ἡμέρᾳ ὤφθη Ιουδας ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· πλὴν καλύμματα καὶ μαχαίρας οὐκ εἶχον ὡς ἠβούλοντο.
L02 1Mch_4_6 καὶ (G2532) ἅμα (G260) ἡμέρᾳ (G2250) ὤφθη (G3708) Ιουδας (G2455) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἐν (G1722) τρισχιλίοις (G5153) ἀνδράσιν· (G435) πλὴν (G4133) καλύμματα (G2571) καὶ (G2532) μαχαίρας (G3162) οὐκ (G3756) εἶχον (G2192) ὡς (G5613) ἠβούλοντο. (G1014)
L03 1Mch_4_6 But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds. (1 Maccabees 4:6 Brenton)
L04 1Mch_4_6 Z nastaniem dnia Juda ukazał się na równinie razem z trzema tysiącami żołnierzy. Poza pancerzami i mieczami nie mieli żadnej broni, jaką by mieć pragnęli. (1 Mch 4:6 BT_4)
L05 1Mch_4_6 A wraz z dniem Juda ukazał się na równinie z trzema tysiącami mężów; jednak tarcz i mieczy nie mieli takich, jakich chcieli. (1Mch_4_6 tłum. AI)
L06 1Mch_4_6 A (G2532) wraz z (G260) dniem (G2250) Juda (G2455) ukazał się (G3708) na (G1722) równinie (L7329) z (G1722) trzema tysiącami (G5153) mężów (G435); jednak (G4133) tarcz i (G2532) mieczy (G3162) nie (G3756) mieli (G2192) takich, jakich chcieli (G1014). (1Mch_4_6 tłum. AI)
L07 1Mch_4_6 kai (ha)-ma hE-(me)-ra (OfT)-E i-(u)-das en tO pe-(di)-O en tri-sCHi-(li)-ois an-(dra)-sin· plEn ka-(lym)-ma-ta kai ma-(CHai)-ras uk (ei)-CHon hOs E-(bu)-lont-o.
L08 1Mch_4_6 καὶ ἅμα ἡμέρᾳ ὤφθη Ιουδας ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· πλὴν καλύμματα καὶ μαχαίρας οὐκ εἶχον ὡς ἠβούλοντο.
L09 1Mch_4_6 καί ἅμα ἡμέρα ὁράω Ἰούδας ἐν ὁ πεδίον ἐν τρισχίλιοι ἀνήρ πλήν κάλυμμα καί μάχαιρα οὐ ἔχω ὥς βούλομαι
L10 1Mch_4_6 i z dniem ukazał się Juda na — równinie z trzema tysiącami mężów lecz osłon i mieczy nie mieli jak chcieli
L11 1Mch_4_6 i, również równocześnie, jednocześnie; od razu dzień; pełna doba widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz w, wewnątrz — równina / prosty w, wewnątrz trzy tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko zasłona, okrycie i, również miecz, sztylet nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świadomie chcieć, zamierzać
L12 1Mch_4_6 (G2532) (G260) (G2250) (G3708) (G2455) (G1722) (G3588) (L7329) (G1722) (G5153) (G435) (G4133) (G2571) (G2532) (G3162) (G3756) (G2192) (G5613) (G1014)
L13 1Mch_4_6 and at the same time day (dat) he/she/it-was-SEE-ed Judas/Judah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) plain in/among/by (+dat) three thousand (dat) men, husbands (dat) except veils (nom|acc|voc) and sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) not I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing as/like they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
L14 1Mch_4_6 and at once day view Ioudas in the plain in three thousand man besides covering and short sword not have as want
L15 1Mch_4_6 kaì háma hēméraᵢ ṓphthē Ioudas en tôᵢ pedíōᵢ en trischilíois andrásin plḕn kalýmmata kaì machaíras ouk eîchon hōs ēboúlonto
L16 1Mch_4_6 kai hama hēmera ōphthē Ioudas en tō pediō en trischiliois andrasin plēn kalymmata kai machairas ouk eichon hōs ēboulonto
L17 1Mch_4_6 C D N1A_DSF VVI_API3S N1T_NSM P RA_DSN N2N_DSN P A1A_DPM N3_DPM D N3M_APN C N1_APF D V1I_IAI3P C V1I_IMI3P
L18 1Mch_4_6 kai\ a(/ma E(me/ra| O)/fTE *ioudas e)n tO=| pedi/O| e)n trisCHili/ois a)ndra/sin· plE\n kalu/mmata kai\ maCHai/ras ou)k ei)=CHon O(s E)bou/lonto.
L19 1Mch_4_6 kai hama hEmera OfTE iudas en tO pediO en trisCHiliois andrasin· plEn kalymmata kai maCHairas uk eiCHon hOs Ebulonto.
L20 1Mch_4_6 1Mch_4_6_1 1Mch_4_6_2 1Mch_4_6_3 1Mch_4_6_4 1Mch_4_6_5 1Mch_4_6_6 1Mch_4_6_7 1Mch_4_6_8 1Mch_4_6_9 1Mch_4_6_10 1Mch_4_6_11 1Mch_4_6_12 1Mch_4_6_13 1Mch_4_6_14 1Mch_4_6_15 1Mch_4_6_16 1Mch_4_6_17 1Mch_4_6_18 1Mch_4_6_19
L01 1Mch_4_7 καὶ εἶδον παρεμβολὴν ἐθνῶν ἰσχυρὰν καὶ τεθωρακισμένην καὶ ἵππον κυκλοῦσαν αὐτήν, καὶ οὗτοι διδακτοὶ πολέμου.
L02 1Mch_4_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) παρεμβολὴν (G3925) ἐθνῶν (G1484) ἰσχυρὰν (G2478) καὶ (G2532) τεθωρακισμένην (L4589) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) κυκλοῦσαν (G2944) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) διδακτοὶ (G1318) πολέμου. (G4171)
L03 1Mch_4_7 And they saw the camp of the heathen, that it was strong and well harnessed, and compassed round about with horsemen; and these were expert of war. (1 Maccabees 4:7 Brenton)
L04 1Mch_4_7 Zobaczyli zaś, jak obóz pogan był mocny i obwarowany, i otoczony konnicą, a oni wyćwiczeni w walce. (1 Mch 4:7 BT_4)
L05 1Mch_4_7 I zobaczyli silny, opancerzony obóz narodów i jazdę otaczającą go; a ci byli wyćwiczeni w wojnie. (1Mch_4_7 tłum. AI)
L06 1Mch_4_7 I (G2532) zobaczyli (G3708) silny (G2478), opancerzony (L4589) obóz (G3925) narodów (G1484) i (G2532) jazdę (G2462) otaczającą go (G846); a (G2532) ci (G3778) byli wyćwiczeni (G1318) w wojnie (G4171). (1Mch_4_7 tłum. AI)
L07 1Mch_4_7 kai (ei)-don pa-remb-o-(lEn) e-(TnOn) i-sCHy-(ran) kai te-TO-ra-ki-(sme)-nEn kai (hip)-pon ky-(klu)-san au-(tEn), kai (hu)-toi di-da-(ktoi) po-(le)-mu.
L08 1Mch_4_7 καὶ εἶδον παρεμβολὴν ἐθνῶν ἰσχυρὰν καὶ τεθωρακισμένην καὶ ἵππον κυκλοῦσαν αὐτήν, καὶ οὗτοι διδακτοὶ πολέμου.
L09 1Mch_4_7 καί ὁράω παρεμβολή ἔθνος ἰσχυρός καί θωρακίζω καί ἵππος κυκλόω αὐτός καί οὗτος διδακτός πόλεμος
L10 1Mch_4_7 i zobaczyli obóz narodów silny i opancerzony i jazdę okrążającą go i ci wyćwiczeni w wojnie
L11 1Mch_4_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć obóz, obozowisko; strażnica, koszary naród, lud; poganie (nie-Żydzi) silny, potężny i, również ramię z napierśnikiem i, również koń (symbol siły) otaczać, okrążać on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów nauczony, wyuczony wojna; bitwa
L12 1Mch_4_7 (G2532) (G3708) (G3925) (G1484) (G2478) (G2532) (L4589) (G2532) (G2462) (G2944) (G846) (G2532) (G3778) (G1318) (G4171)
L13 1Mch_4_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed camp (acc) nations (gen) mighty ([Adj] acc) and having-been-arm with a breastplate-ed (acc) and horse (acc) while ENCIRCLE-ing (acc) her/it/same (acc) and these (nom) taught ([Adj] nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 1Mch_4_7 and view encampment nation forceful and arm with a breastplate and horse encircle he and this educated battle
L15 1Mch_4_7 kaì eîdon parembolḕn ethnôn ischyràn kaì tethōrakisménēn kaì híppon kykloûsan autḗn kaì hoûtoi didaktoì polémou
L16 1Mch_4_7 kai eidon parembolēn ethnōn ischyran kai tethōrakismenēn kai hippon kyklousan autēn kai houtoi didaktoi polemou
L17 1Mch_4_7 C VBI_AAI3P N1_ASF N3E_GPN A1A_ASF C VT_XPPASF C N2_ASF V4_PAPASF RD_ASF C RD_NPM A1_NPM N2_GSM
L18 1Mch_4_7 kai\ ei)=don parembolE\n e)TnO=n i)sCHura\n kai\ teTOrakisme/nEn kai\ i(/ppon kuklou=san au)tE/n, kai\ ou(=toi didaktoi\ pole/mou.
L19 1Mch_4_7 kai eidon parembolEn eTnOn isCHyran kai teTOrakismenEn kai hippon kyklusan autEn, kai hutoi didaktoi polemu.
L20 1Mch_4_7 1Mch_4_7_1 1Mch_4_7_2 1Mch_4_7_3 1Mch_4_7_4 1Mch_4_7_5 1Mch_4_7_6 1Mch_4_7_7 1Mch_4_7_8 1Mch_4_7_9 1Mch_4_7_10 1Mch_4_7_11 1Mch_4_7_12 1Mch_4_7_13 1Mch_4_7_14 1Mch_4_7_15
L01 1Mch_4_8 καὶ εἶπεν Ιουδας τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ Μὴ φοβεῖσθε τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὸ ὅρμημα αὐτῶν μὴ δειλωθῆτε·
L02 1Mch_4_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅρμημα (G3731) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) δειλωθῆτε· (L2473)
L03 1Mch_4_8 Then said Judas to the men that were with him, Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault. (1 Maccabees 4:8 Brenton)
L04 1Mch_4_8 Wtedy Juda odezwał się do tych ludzi, którzy z nim byli: «Nie obawiajcie się ich wielkiej liczby! Nie bójcie się ich natarcia! (1 Mch 4:8 BT_4)
L05 1Mch_4_8 I powiedział Juda do mężów, którzy byli z nim: „Nie bójcie się ich mnóstwa ani nie lękajcie się ich natarcia; (1Mch_4_8 tłum. AI)
L06 1Mch_4_8 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455) do mężów (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846) mnóstwa (G4128) ani nie (G3361) lękajcie się (L2473) ich (G846) natarcia (G3731); (1Mch_4_8 tłum. AI)
L07 1Mch_4_8 kai (ei)-pen i-(u)-das tois an-(dra)-sin tois met’ au-(tu) mE fo-(bei)-sTe to (plE)-Tos au-(tOn) kai to (horm)-E-ma au-(tOn) mE dei-lO-(TE)-te·
L08 1Mch_4_8 καὶ εἶπεν Ιουδας τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ Μὴ φοβεῖσθε τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὸ ὅρμημα αὐτῶν μὴ δειλωθῆτε·
L09 1Mch_4_8 καί ἔπω Ἰούδας ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός μή φοβέω ὁ πλῆθος αὐτός καί ὁ ὅρμημα αὐτός μή δειλόομαι
L10 1Mch_4_8 i powiedział Juda — mężom — z nim nie bójcie się — mnóstwa ich i — natarcia ich nie lękajcie się
L11 1Mch_4_8 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono i, również — rozmach, pęd on, ona, ono nie; aby nie bojący się / przestraszony
L12 1Mch_4_8 (G2532) (G2036) (G2455) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G3361) (G5399) (G3588) (G4128) (G846) (G2532) (G3588) (G3731) (G846) (G3361) (L2473)
L13 1Mch_4_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) the (dat) men, husbands (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) violent rush (nom|acc|voc) them/same (gen) not you(pl)-should-be-AFRAID-ed
L14 1Mch_4_8 and say Ioudas the man the with he not afraid the multitude he and the impulse he not afraid
L15 1Mch_4_8 kaì eîpen Ioudas toîs andrásin toîs met᾿ autoû mḕ phobeîsthe tò plêthos autôn kaì tò hórmēma autôn mḕ deilōthête
L16 1Mch_4_8 kai eipen Ioudas tois andrasin tois met᾿ autou mē phobeisthe to plēthos autōn kai to hormēma autōn mē deilōthēte
L17 1Mch_4_8 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_DPM N3_DPM RA_DPM P RD_GSM D V2_PMD2P RA_ASN N3E_ASN RD_GPM C RA_ASN N3M_ASN RD_GPM D VC_APS2P
L18 1Mch_4_8 kai\ ei)=pen *ioudas toi=s a)ndra/sin toi=s met’ au)tou= *mE\ fobei=sTe to\ plE=Tos au)tO=n kai\ to\ o(/rmEma au)tO=n mE\ deilOTE=te·
L19 1Mch_4_8 kai eipen iudas tois andrasin tois met’ autu mE fobeisTe to plETos autOn kai to hormEma autOn mE deilOTEte·
L20 1Mch_4_8 1Mch_4_8_1 1Mch_4_8_2 1Mch_4_8_3 1Mch_4_8_4 1Mch_4_8_5 1Mch_4_8_6 1Mch_4_8_7 1Mch_4_8_8 1Mch_4_8_9 1Mch_4_8_10 1Mch_4_8_11 1Mch_4_8_12 1Mch_4_8_13 1Mch_4_8_14 1Mch_4_8_15 1Mch_4_8_16 1Mch_4_8_17 1Mch_4_8_18 1Mch_4_8_19
L01 1Mch_4_9 μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει·
L02 1Mch_4_9 μνήσθητε (G3415) ὡς (G5613) ἐσώθησαν (G4982) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) ἐρυθρᾷ, (G2063) ὅτε (G3753) ἐδίωκεν (G1377) αὐτοὺς (G846) Φαραω (G5328) ἐν (G1722) δυνάμει· (G1411)
L03 1Mch_4_9 Remember how our fathers were delivered in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army. (1 Maccabees 4:9 Brenton)
L04 1Mch_4_9 Przypomnijcie sobie, jak to w Morzu Czerwonym ocaleli nasi przodkowie, gdy ścigał ich faraon razem z wojskiem. (1 Mch 4:9 BT_4)
L05 1Mch_4_9 pamiętajcie, jak nasi ojcowie zostali ocaleni w Morzu Czerwonym, gdy faraon ścigał ich z wojskiem; (1Mch_4_9 tłum. AI)
L06 1Mch_4_9 pamiętajcie (G3415), jak (G5613) nasi (G2257) ojcowie (G3962) zostali ocaleni (G4982) w (G1722) Morzu (G2281) Czerwonym (G2063), gdy (G3753) faraon (G5328) ścigał (G1377) ich (G846) z (G1722) wojskiem (G1411); (1Mch_4_9 tłum. AI)
L07 1Mch_4_9 (mnE)-sTE-te hOs e-(sO)-TE-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn) en Ta-(las)-sE e-ry-(Tra), (ho)-te e-(di)-O-ken au-(tus) fa-ra-(O) en dy-(na)-mei·
L08 1Mch_4_9 μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει·
L09 1Mch_4_9 μνάομαι ὥς σώζω ὁ πατήρ ἡμῶν ἐν θάλασσα ἐρυθρός ὅτε διώκω αὐτός Φαραώ ἐν δύναμις
L10 1Mch_4_9 pamiętajcie jak zostali ocaleni — ojcowie nasi w morzu Czerwonym gdy ścigał ich faraon z wojskiem
L11 1Mch_4_9 pamiętać, wspominać; przypominać sobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz morze; zbiornik wodny czerwony kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono Faraon w, wewnątrz moc, siła; siła moralna
L12 1Mch_4_9 (G3415) (G5613) (G4982) (G3588) (G3962) (G2257) (G1722) (G2281) (G2063) (G3753) (G1377) (G846) (G5328) (G1722) (G1411)
L13 1Mch_4_9 be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF as/like they-were-SAVE-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) sea (dat) red ([Adj] dat) when he/she/it-was-PROSECUTE/PURSUE-ing them/same (acc) Pharaoh (indecl) in/among/by (+dat) ability (dat)
L14 1Mch_4_9 remember as save the father our in sea red when go after he Pharaō in power
L15 1Mch_4_9 mnḗsthēte hōs esṓthēsan hoi patéres hēmôn en thalássēᵢ erythrâᵢ hóte edíōken autoùs Pharaō en dynámei
L16 1Mch_4_9 mnēsthēte hōs esōthēsan hoi pateres hēmōn en thalassē erythra hote ediōken autous Pharaō en dynamei
L17 1Mch_4_9 VS_APD2P C VCI_API3P RA_NPM N3_NPM RP_GP P N1S_DSF A1A_DSF D V1I_IAI3S RD_APM N_NSM P N3I_DSF
L18 1Mch_4_9 mnE/sTEte O(s e)sO/TEsan oi( pate/res E(mO=n e)n Tala/ssE| e)ruTra=|, o(/te e)di/Oken au)tou\s *faraO e)n duna/mei·
L19 1Mch_4_9 mnEsTEte hOs esOTEsan hoi pateres hEmOn en TalassE eryTra, hote ediOken autus faraO en dynamei·
L20 1Mch_4_9 1Mch_4_9_1 1Mch_4_9_2 1Mch_4_9_3 1Mch_4_9_4 1Mch_4_9_5 1Mch_4_9_6 1Mch_4_9_7 1Mch_4_9_8 1Mch_4_9_9 1Mch_4_9_10 1Mch_4_9_11 1Mch_4_9_12 1Mch_4_9_13 1Mch_4_9_14 1Mch_4_9_15
L01 1Mch_4_10 καὶ νῦν βοήσωμεν εἰς οὐρανόν, εἰ θελήσει ἡμᾶς καὶ μνησθήσεται διαθήκης πατέρων καὶ συντρίψει τὴν παρεμβολὴν ταύτην κατὰ πρόσωπον ἡμῶν σήμερον,
L02 1Mch_4_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) βοήσωμεν (G994) εἰς (G1519) οὐρανόν, (G3772) εἰ (G1487) θελήσει (G2308) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) μνησθήσεται (G3403) διαθήκης (G1242) πατέρων (G3962) καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ταύτην (G3778) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν (G2257) σήμερον, (G4594)
L03 1Mch_4_10 Now therefore let us cry unto heaven, if peradventure the Lord will have mercy upon us, and remember the covenant of our fathers, and destroy this host before our face this day: (1 Maccabees 4:10 Brenton)
L04 1Mch_4_10 Teraz więc wołajmy do Nieba, może ma w nas upodobanie i wspomni na przymierze zawarte z przodkami, i zgniecie dzisiaj to wojsko przed nami, (1 Mch 4:10 BT_4)
L05 1Mch_4_10 i teraz zawołajmy ku Niebu, czy zechce nam pomóc, i wspomni przymierze ojców, i skruszy dziś ten obóz przed naszym obliczem, (1Mch_4_10 tłum. AI)
L06 1Mch_4_10 i (G2532) teraz (G3568) zawołajmy (G994) ku Niebu (G3772), czy zechce (G2308) nam pomóc, i (G2532) wspomni (G3403) przymierze (G1242) ojców (G3962), i (G2532) skruszy dziś (G4594) ten (G3778) obóz (G3925) przed (G2596) naszym (G2257) obliczem (G4383), (1Mch_4_10 tłum. AI)
L07 1Mch_4_10 kai nyn bo-(E)-sO-men eis u-ra-(non), ei Te-(lE)-sei hE-(mas) kai mnE-(sTE)-se-tai di-a-(TE)-kEs pa-(te)-rOn kai syn-(tri)-PSei tEn pa-remb-o-(lEn) (tau)-tEn ka-(ta) (pro)-sO-pon hE-(mOn) (sE)-me-ron,
L08 1Mch_4_10 καὶ νῦν βοήσωμεν εἰς οὐρανόν, εἰ θελήσει ἡμᾶς καὶ μνησθήσεται διαθήκης πατέρων καὶ συντρίψει τὴν παρεμβολὴν ταύτην κατὰ πρόσωπον ἡμῶν σήμερον,
L09 1Mch_4_10 καί νῦν βοάω εἰς οὐρανός εἰ θέλω ἡμᾶς καί μιμνήσκω διαθήκη πατήρ καί συντρίβω ὁ παρεμβολή οὗτος κατά πρόσωπον ἡμῶν σήμερον
L10 1Mch_4_10 i teraz zawołajmy do nieba jeśli zechce nas i wspomni przymierze ojców i rozbije — obóz ten przed obliczem naszym dzisiaj
L11 1Mch_4_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wołać; błagać do, ku; w, na niebo, niebiosa jeśli, jeżeli; czy? ochotna wola, chęć nas (biernik od my) i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać testament; przymierze między stronami ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dziś
L12 1Mch_4_10 (G2532) (G3568) (G994) (G1519) (G3772) (G1487) (G2308) (G2248) (G2532) (G3403) (G1242) (G3962) (G2532) (G4937) (G3588) (G3925) (G3778) (G2596) (G4383) (G2257) (G4594)
L13 1Mch_4_10 and now we-should-BELLOW into (+acc) sky/heaven (acc) if wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) us (acc) and he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF covenant (gen) fathers (gen) and he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) the (acc) camp (acc) this (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) us (gen) today
L14 1Mch_4_10 and now scream into sky if determine us and remind covenant father and fracture the encampment this down face our today
L15 1Mch_4_10 kaì nŷn boḗsōmen eis ouranón ei thelḗsei hēmâs kaì mnēsthḗsetai diathḗkēs patérōn kaì syntrípsei tḕn parembolḕn taútēn katà prósōpon hēmôn sḗmeron
L16 1Mch_4_10 kai nyn boēsōmen eis ouranon ei thelēsei hēmas kai mnēsthēsetai diathēkēs paterōn kai syntripsei tēn parembolēn tautēn kata prosōpon hēmōn sēmeron
L17 1Mch_4_10 C D VA_AAS1P P N2_ASM C VF_FAI3S RP_AP C VS_FPI3S N1_GSF N3_GPM C VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RD_ASF P N2N_ASN RP_GP D
L18 1Mch_4_10 kai\ nu=n boE/sOmen ei)s ou)rano/n, ei) TelE/sei E(ma=s kai\ mnEsTE/setai diaTE/kEs pate/rOn kai\ suntri/PSei tE\n parembolE\n tau/tEn kata\ pro/sOpon E(mO=n sE/meron,
L19 1Mch_4_10 kai nyn boEsOmen eis uranon, ei TelEsei hEmas kai mnEsTEsetai diaTEkEs paterOn kai syntriPSei tEn parembolEn tautEn kata prosOpon hEmOn sEmeron,
L20 1Mch_4_10 1Mch_4_10_1 1Mch_4_10_2 1Mch_4_10_3 1Mch_4_10_4 1Mch_4_10_5 1Mch_4_10_6 1Mch_4_10_7 1Mch_4_10_8 1Mch_4_10_9 1Mch_4_10_10 1Mch_4_10_11 1Mch_4_10_12 1Mch_4_10_13 1Mch_4_10_14 1Mch_4_10_15 1Mch_4_10_16 1Mch_4_10_17 1Mch_4_10_18 1Mch_4_10_19 1Mch_4_10_20 1Mch_4_10_21
L01 1Mch_4_11 καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι ἔστιν ὁ λυτρούμενος καὶ σῴζων τὸν Ισραηλ.
L02 1Mch_4_11 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) λυτρούμενος (G3084) καὶ (G2532) σῴζων (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_4_11 That so all the heathen may know that there is one who delivereth and saveth Israel. (1 Maccabees 4:11 Brenton)
L04 1Mch_4_11 aby wszystkie narody przekonały się, że istnieje Ten, który wybawia i ratuje Izraela». (1 Mch 4:11 BT_4)
L05 1Mch_4_11 a wszystkie narody poznają, że istnieje Ten, który wykupuje i ocala Izraela”. (1Mch_4_11 tłum. AI)
L06 1Mch_4_11 a (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) istnieje Ten, który wykupuje (G3084) i (G2532) ocala Izraela (G2474)”. (1Mch_4_11 tłum. AI)
L07 1Mch_4_11 kai (gnO)-sont-ai (pant)-a ta (e)-TnE (ho)-ti (e)-stin ho ly-(tru)-me-nos kai (sODZ)-On ton isr-a-(El).
L08 1Mch_4_11 καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι ἔστιν ὁ λυτρούμενος καὶ σῴζων τὸν Ισραηλ.
L09 1Mch_4_11 καί γινώσκω πᾶς ὁ ἔθνος ὅτι εἰμί ὁ λυτρόω καί σώζω ὁ Ἰσραήλ
L10 1Mch_4_11 i poznają wszystkie — narody że jest — wykupujący i zbawiający — Izraela
L11 1Mch_4_11 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — wykupić i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Izrael
L12 1Mch_4_11 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G1484) (G3754) (G1510) (G3588) (G3084) (G2532) (G4982) (G3588) (G2474)
L13 1Mch_4_11 and they-will-be-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because/that he/she/it-is the (nom) while being-REDEEM-ed (nom) and while SAVE-ing (nom) the (acc) Israel (indecl)
L14 1Mch_4_11 and know all the nation since be the ransom and save the Israel
L15 1Mch_4_11 kaì gnṓsontai pánta tà éthnē hóti éstin ho lytroúmenos kaì sṓᵢdzōn tòn Israēl
L16 1Mch_4_11 kai gnōsontai panta ta ethnē hoti estin ho lytroumenos kai sōdzōn ton Israēl
L17 1Mch_4_11 C VF_FMI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C V9_PAI3S RA_NSM V4_PMPNSM C V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM
L18 1Mch_4_11 kai\ gnO/sontai pa/nta ta\ e)/TnE o(/ti e)/stin o( lutrou/menos kai\ sO/|DZOn to\n *israEl.
L19 1Mch_4_11 kai gnOsontai panta ta eTnE hoti estin ho lytrumenos kai sODZOn ton israEl.
L20 1Mch_4_11 1Mch_4_11_1 1Mch_4_11_2 1Mch_4_11_3 1Mch_4_11_4 1Mch_4_11_5 1Mch_4_11_6 1Mch_4_11_7 1Mch_4_11_8 1Mch_4_11_9 1Mch_4_11_10 1Mch_4_11_11 1Mch_4_11_12 1Mch_4_11_13
L01 1Mch_4_12 καὶ ἦραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον αὐτοὺς ἐρχομένους ἐξ ἐναντίας
L02 1Mch_4_12 καὶ (G2532) ἦραν (G142) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτοὺς (G846) ἐρχομένους (G2064) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727)
L03 1Mch_4_12 Then the strangers lifted up their eyes, and saw them coming over against them. (1 Maccabees 4:12 Brenton)
L04 1Mch_4_12 Poganie podnieśli oczy i zobaczyli, że oni idą przeciwko nim. (1 Mch 4:12 BT_4)
L05 1Mch_4_12 I cudzoziemcy podnieśli swoje oczy, i zobaczyli ich nadchodzących z przeciwka, (1Mch_4_12 tłum. AI)
L06 1Mch_4_12 I (G2532) cudzoziemcy (G246) podnieśli (G142) swoje (G846) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyli (G3708) ich (G846) nadchodzących z (G1537) przeciwka (G1727), (1Mch_4_12 tłum. AI)
L07 1Mch_4_12 kai (E)-ran hoi al-(lo)-fy-loi tus ofT-alm-(us) au-(tOn) kai (ei)-don au-(tus) er-CHo-(me)-nus eKs e-nant-(i)-as
L08 1Mch_4_12 καὶ ἦραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον αὐτοὺς ἐρχομένους ἐξ ἐναντίας
L09 1Mch_4_12 καί αἴρω ὁ ἀλλόφυλος ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω αὐτός ἔρχομαι ἐκ ἐναντίος
L10 1Mch_4_12 i podnieśli — cudzoziemcy — oczy swoje i zobaczyli ich idących z przeciwka
L11 1Mch_4_12 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — cudzoziemski, cudzoziemiec — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono przyjść, przybyć z, spośród, od naprzeciw, przeciwny
L12 1Mch_4_12 (G2532) (G142) (G3588) (G246) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G846) (G2064) (G1537) (G1727)
L13 1Mch_4_12 and they-LIFT/PICK-ed-UP the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed them/same (acc) while being-COME-ed (acc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen)
L14 1Mch_4_12 and lift the foreigner the eye he and view he come from contrary
L15 1Mch_4_12 kaì êran hoi allóphyloi toùs ophthalmoùs autôn kaì eîdon autoùs erchoménous ex enantías
L16 1Mch_4_12 kai ēran hoi allophyloi tous ophthalmous autōn kai eidon autous erchomenous ex enantias
L17 1Mch_4_12 C VAI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM RA_APM N2_APM RD_GPM C VBI_AAI3P RD_APM V1_PMPAPM P A1A_GSF
L18 1Mch_4_12 kai\ E)=ran oi( a)llo/fuloi tou\s o)fTalmou\s au)tO=n kai\ ei)=don au)tou\s e)rCHome/nous e)X e)nanti/as
L19 1Mch_4_12 kai Eran hoi allofyloi tus ofTalmus autOn kai eidon autus erCHomenus eX enantias
L20 1Mch_4_12 1Mch_4_12_1 1Mch_4_12_2 1Mch_4_12_3 1Mch_4_12_4 1Mch_4_12_5 1Mch_4_12_6 1Mch_4_12_7 1Mch_4_12_8 1Mch_4_12_9 1Mch_4_12_10 1Mch_4_12_11 1Mch_4_12_12 1Mch_4_12_13
L01 1Mch_4_13 καὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς πόλεμον· καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου
L02 1Mch_4_13 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) Ιουδου (G2455)
L03 1Mch_4_13 Wherefore they went out of the camp to battle; but they that were with Judas sounded their trumpets. (1 Maccabees 4:13 Brenton)
L04 1Mch_4_13 Wyszli więc z obozu do walki. Ci, którzy byli obok Judy, zagrali na trąbach. (1 Mch 4:13 BT_4)
L05 1Mch_4_13 i wyszli z obozu do walki; a ludzie Judy zadęli w trąby, (1Mch_4_13 tłum. AI)
L06 1Mch_4_13 i (G2532) wyszli (G1831) z (G1537) obozu (G3925) do (G1519) walki (G4171); a (G2532) ludzie Judy (G2455) zadęli w trąby, (1Mch_4_13 tłum. AI)
L07 1Mch_4_13 kai e-(KsElT)-on ek tEs pa-remb-o-(lEs) eis (po)-le-mon· kai e-(salp)-i-san hoi pa-(ra) (i)-u-du
L08 1Mch_4_13 καὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς πόλεμον· καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου
L09 1Mch_4_13 καί ἐξέρχομαι ἐκ ὁ παρεμβολή εἰς πόλεμος καί σαλπίζω ὁ παρά Ἰούδας
L10 1Mch_4_13 i wyszli z — obozu do walki i zatrąbili — od Judy
L11 1Mch_4_13 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na wojna; bitwa i, również trąbić — przy, obok, wśród Juda lub Judasz
L12 1Mch_4_13 (G2532) (G1831) (G1537) (G3588) (G3925) (G1519) (G4171) (G2532) (G4537) (G3588) (G3844) (G2455)
L13 1Mch_4_13 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) camp (gen) into (+acc) war (acc) and they-TRUMPET-ed the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (gen)
L14 1Mch_4_13 and come out from the encampment into battle and trumpet the from Ioudas
L15 1Mch_4_13 kaì exêlthon ek tês parembolês eis pólemon kaì esálpisan hoi parà Ioudou
L16 1Mch_4_13 kai exēlthon ek tēs parembolēs eis polemon kai esalpisan hoi para Ioudou
L17 1Mch_4_13 C VBI_AAI3P P RA_GSF N1_GSF P N2_ASM C VAI_AAI3P RA_NPM P N1T_GSM
L18 1Mch_4_13 kai\ e)XE=lTon e)k tE=s parembolE=s ei)s po/lemon· kai\ e)sa/lpisan oi( para\ *ioudou
L19 1Mch_4_13 kai eXElTon ek tEs parembolEs eis polemon· kai esalpisan hoi para iudu
L20 1Mch_4_13 1Mch_4_13_1 1Mch_4_13_2 1Mch_4_13_3 1Mch_4_13_4 1Mch_4_13_5 1Mch_4_13_6 1Mch_4_13_7 1Mch_4_13_8 1Mch_4_13_9 1Mch_4_13_10 1Mch_4_13_11 1Mch_4_13_12
L01 1Mch_4_14 καὶ συνῆψαν, καὶ συνετρίβησαν τὰ ἔθνη καὶ ἔφυγον εἰς τὸ πεδίον,
L02 1Mch_4_14 καὶ (G2532) συνῆψαν, (L8875) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329)
L03 1Mch_4_14 So they joined battle, and the heathen being discomfited fled into the plain. (1 Maccabees 4:14 Brenton)
L04 1Mch_4_14 Tak rozpoczęto bitwę. Poganie zostali pobici i uciekli na równinę, (1 Mch 4:14 BT_4)
L05 1Mch_4_14 i starli się ze sobą, i narody zostały rozbite, i uciekły na równinę, (1Mch_4_14 tłum. AI)
L06 1Mch_4_14 i (G2532) starli się (L8875) ze sobą, i (G2532) narody (G1484) zostały rozbite (G4937), i (G2532) uciekły (G5343) na (G1519) równinę (L7329), (1Mch_4_14 tłum. AI)
L07 1Mch_4_14 kai sy-(nE)-PSan, kai sy-ne-(tri)-bE-san ta (e)-TnE kai (e)-fy-gon eis to pe-(di)-on,
L08 1Mch_4_14 καὶ συνῆψαν, καὶ συνετρίβησαν τὰ ἔθνη καὶ ἔφυγον εἰς τὸ πεδίον,
L09 1Mch_4_14 καί συνάπτω καί συντρίβω ὁ ἔθνος καί φεύγω εἰς ὁ πεδίον
L10 1Mch_4_14 i starli się i zostały rozbite — narody i uciekły na — równinę
L11 1Mch_4_14 i, również związać / więź i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — równina / prosty
L12 1Mch_4_14 (G2532) (L8875) (G2532) (G4937) (G3588) (G1484) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (L7329)
L13 1Mch_4_14 and they-TIE-ed and they-were-BREAK-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc)
L14 1Mch_4_14 and tie and fracture the nation and flee into the plain
L15 1Mch_4_14 kaì synêpsan kaì synetríbēsan tà éthnē kaì éphygon eis tò pedíon
L16 1Mch_4_14 kai synēpsan kai synetribēsan ta ethnē kai ephygon eis to pedion
L17 1Mch_4_14 C VAI_AAI3P C VDI_API3P RA_APN N3E_APN C VBI_AAI3P P RA_ASN N2N_ASN
L18 1Mch_4_14 kai\ sunE=PSan, kai\ sunetri/bEsan ta\ e)/TnE kai\ e)/fugon ei)s to\ pedi/on,
L19 1Mch_4_14 kai synEPSan, kai synetribEsan ta eTnE kai efygon eis to pedion,
L20 1Mch_4_14 1Mch_4_14_1 1Mch_4_14_2 1Mch_4_14_3 1Mch_4_14_4 1Mch_4_14_5 1Mch_4_14_6 1Mch_4_14_7 1Mch_4_14_8 1Mch_4_14_9 1Mch_4_14_10 1Mch_4_14_11
L01 1Mch_4_15 οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαίᾳ. καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ιαμνείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους.
L02 1Mch_4_15 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἔσχατοι (G2078) πάντες (G3956) ἔπεσον (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501) καὶ (G2532) ἐδίωξαν (G1377) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) Γαζηρων (L2139) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) Ἀζώτου (G108) καὶ (G2532) Ιαμνείας, (L4643) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) τρισχιλίους. (G5153)
L03 1Mch_4_15 Howbeit all the hindmost of them were slain with the sword: for they pursued them unto Gazera, and unto the plains of Idumea, and Azotus, and Jamnia, so that there were slain of them upon a three thousand men. (1 Maccabees 4:15 Brenton)
L04 1Mch_4_15 a którzy uciekali ostatni, wszyscy padli pod mieczem. Ścigano ich aż do Gezer, do równiny idumejskiej, do Azotu i do Jamnii. Zginęło z nich blisko trzy tysiące żołnierzy. (1 Mch 4:15 BT_4)
L05 1Mch_4_15 a wszyscy pozostający z tyłu padli od miecza. I ścigali ich aż do Gezer i do równin Idumei, Azotu i Jamnii, i padło spośród nich około trzech tysięcy mężów. (1Mch_4_15 tłum. AI)
L06 1Mch_4_15 a (G2532) wszyscy (G3956) pozostający z (G1537) tyłu padli (G4098) od (G1722) miecza (G4501). I (G2532) ścigali (G1377) ich (G846) aż do (G2193) Gezer i (G2532) do równin (L7329) Idumei (G2401), Azotu (G108) i (G2532) Jamnii (L4643), i (G2532) padło (G4098) spośród nich (G846) około (G1519) trzech tysięcy mężów (G435). (1Mch_4_15 tłum. AI)
L07 1Mch_4_15 hoi de (e)-sCHa-toi (pant)-es (e)-pe-son en romf-(ai)-a. kai e-(di)-O-Ksan au-(tus) (he)-Os (gaDZ)-E-rOn kai (he)-Os tOn pe-(di)-On tEs i-du-(mai)-as kai aDZ-(O)-tu kai i-a-(mnei)-as, kai (e)-pe-san eKs au-(tOn) eis (an)-dras tri-sCHi-(li)-us.
L08 1Mch_4_15 οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαίᾳ. καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ιαμνείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους.
L09 1Mch_4_15 ὁ δέ ἔσχατος πᾶς πίπτω ἐν ῥομφαία καί διώκω αὐτός ἕως Γαζηρων καί ἕως ὁ πεδίον ὁ Ἰδουμαία καί Ἄζωτος καί Ιαμνεία καί πίπτω ἐκ αὐτός εἰς ἀνήρ τρισχίλιοι
L10 1Mch_4_15 — zaś ostatni wszyscy padli od miecza i ścigali ich aż do Gazery i aż do — równin — Idumei i Azotu i Jamnii i padło z nich około mężów trzy tysiące
L11 1Mch_4_15 — lecz; zaś, natomiast ostatni każdy, wszelki, dowolny; cały upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Gazeron i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — równina / prosty — Idumea i, również Aszdod, miasto filistyńskie i, również Iamneia i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony trzy tysiące
L12 1Mch_4_15 (G3588) (G1161) (G2078) (G3956) (G4098) (G1722) (G4501) (G2532) (G1377) (G846) (G2193) (L2139) (G2532) (G2193) (G3588) (L7329) (G3588) (G2401) (G2532) (G108) (G2532) (L4643) (G2532) (G4098) (G1537) (G846) (G1519) (G435) (G5153)
L13 1Mch_4_15 the (nom) Yet last (nom|voc) all (nom|voc) I-FALL-ed, they-FALL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) and they-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Gazērōn (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) plains (gen) the (gen) Idumea (gen) and Azotus (gen) and Iamneia (indecl) and they-FALL-ed out of (+gen) them/same (gen) into (+acc) men, husbands (acc) three thousand (acc)
L14 1Mch_4_15 the though last all fall in broadsword and go after he till Gazērōn and till the plain the Idoumaia and Azōtos and Iamneia and fall from he into man three thousand
L15 1Mch_4_15 hoi dè éschatoi pántes épeson en rhomphaíaᵢ kaì edíōxan autoùs héōs Gadzērōn kaì héōs tôn pedíōn tês Idoumaías kaì Adzṓtou kaì Iamneías kaì épesan ex autôn eis ándras trischilíous
L16 1Mch_4_15 hoi de eschatoi pantes epeson en rhomphaia kai ediōxan autous heōs Gadzērōn kai heōs tōn pediōn tēs Idoumaias kai Adzōtou kai Iamneias kai epesan ex autōn eis andras trischilious
L17 1Mch_4_15 RA_NPM x A1_NPM A3_NPM VBI_AAI3P P N1A_DSF C VAI_AAI3P RD_APM D N_GS C D RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1A_GSF C N2_GSF C N_GS C VAI_AAI3P P RD_GPM P N3_APM A1A_APM
L18 1Mch_4_15 oi( de\ e)/sCHatoi pa/ntes e)/peson e)n r(omfai/a|. kai\ e)di/OXan au)tou\s e(/Os *gaDZErOn kai\ e(/Os tO=n pedi/On tE=s *idoumai/as kai\ *)aDZO/tou kai\ *iamnei/as, kai\ e)/pesan e)X au)tO=n ei)s a)/ndras trisCHili/ous.
L19 1Mch_4_15 hoi de esCHatoi pantes epeson en romfaia. kai ediOXan autus heOs gaDZErOn kai heOs tOn pediOn tEs idumaias kai aDZOtu kai iamneias, kai epesan eX autOn eis andras trisCHilius.
L20 1Mch_4_15 1Mch_4_15_1 1Mch_4_15_2 1Mch_4_15_3 1Mch_4_15_4 1Mch_4_15_5 1Mch_4_15_6 1Mch_4_15_7 1Mch_4_15_8 1Mch_4_15_9 1Mch_4_15_10 1Mch_4_15_11 1Mch_4_15_12 1Mch_4_15_13 1Mch_4_15_14 1Mch_4_15_15 1Mch_4_15_16 1Mch_4_15_17 1Mch_4_15_18 1Mch_4_15_19 1Mch_4_15_20 1Mch_4_15_21 1Mch_4_15_22 1Mch_4_15_23 1Mch_4_15_24 1Mch_4_15_25 1Mch_4_15_26 1Mch_4_15_27 1Mch_4_15_28 1Mch_4_15_29
L01 1Mch_4_16 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ δύναμις ἀπὸ τοῦ διώκειν ὄπισθεν αὐτῶν
L02 1Mch_4_16 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) διώκειν (G1377) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν (G846)
L03 1Mch_4_16 This done, Judas returned again with his host from pursuing them, (1 Maccabees 4:16 Brenton)
L04 1Mch_4_16 Potem Juda i wojsko powrócili z pościgu za nimi, (1 Mch 4:16 BT_4)
L05 1Mch_4_16 I Juda i wojsko zawrócili z pościgu za nimi, (1Mch_4_16 tłum. AI)
L06 1Mch_4_16 I (G2532) Juda (G2455) i (G2532) wojsko (G1411) zawrócili (G654) z pościgu za (G3693) nimi (G846), (1Mch_4_16 tłum. AI)
L07 1Mch_4_16 kai a-(pe)-stre-PSen i-(u)-das kai hE (dy)-na-mis a-(po) tu di-(O)-kein (o)-pi-sTen au-(tOn)
L08 1Mch_4_16 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ δύναμις ἀπὸ τοῦ διώκειν ὄπισθεν αὐτῶν
L09 1Mch_4_16 καί ἀποστρέφω Ἰούδας καί ὁ δύναμις ἀπό ὁ διώκω ὄπισθεν αὐτός
L10 1Mch_4_16 i zawrócił Juda i — wojsko od — ścigania za nimi
L11 1Mch_4_16 i, również odwrócić się, zawrócić Juda lub Judasz i, również — moc, siła; siła moralna z, od, przez — gonić, ścigać; dręczyć z tyłu; za kimś on, ona, ono
L12 1Mch_4_16 (G2532) (G654) (G2455) (G2532) (G3588) (G1411) (G575) (G3588) (G1377) (G3693) (G846)
L13 1Mch_4_16 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Judas/Judah (nom) and the (nom) ability (nom) away from (+gen) the (gen) to-be-PROSECUTE/PURSUE-ing from behind them/same (gen)
L14 1Mch_4_16 and turn away Ioudas and the power from the go after from behind he
L15 1Mch_4_16 kaì apéstrepsen Ioudas kaì hē dýnamis apò toû diṓkein ópisthen autôn
L16 1Mch_4_16 kai apestrepsen Ioudas kai hē dynamis apo tou diōkein opisthen autōn
L17 1Mch_4_16 C VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NSF N3I_NSF P RA_GSN V1_PAN P RD_GPM
L18 1Mch_4_16 kai\ a)pe/strePSen *ioudas kai\ E( du/namis a)po\ tou= diO/kein o)/pisTen au)tO=n
L19 1Mch_4_16 kai apestrePSen iudas kai hE dynamis apo tu diOkein opisTen autOn
L20 1Mch_4_16 1Mch_4_16_1 1Mch_4_16_2 1Mch_4_16_3 1Mch_4_16_4 1Mch_4_16_5 1Mch_4_16_6 1Mch_4_16_7 1Mch_4_16_8 1Mch_4_16_9 1Mch_4_16_10 1Mch_4_16_11
L01 1Mch_4_17 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Μὴ ἐπιθυμήσητε τῶν σκύλων, ὅτι πόλεμος ἐξ ἐναντίας ἡμῶν,
L02 1Mch_4_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μὴ (G3361) ἐπιθυμήσητε (G1937) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) ὅτι (G3754) πόλεμος (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἡμῶν, (G2257)
L03 1Mch_4_17 And said to the people, Be not greedy of the spoil inasmuch as there is a battle before us, (1 Maccabees 4:17 Brenton)
L04 1Mch_4_17 Juda zaś powiedział do ludzi: «Na łupy się nie łakomcie! Walka bowiem jest jeszcze przed nami. (1 Mch 4:17 BT_4)
L05 1Mch_4_17 a on powiedział do ludu: „Nie pożądajcie łupów, bo walka jest jeszcze przed nami, (1Mch_4_17 tłum. AI)
L06 1Mch_4_17 a (G2532) on powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Nie (G3361) pożądajcie (G1937) łupów (G4661), bo (G3754) walka (G4171) jest jeszcze przed nami, (1Mch_4_17 tłum. AI)
L07 1Mch_4_17 kai (ei)-pen pros ton la-(on) mE e-pi-Ty-(mE)-sE-te tOn (sky)-lOn, (ho)-ti (po)-le-mos eKs e-nant-(i)-as hE-(mOn),
L08 1Mch_4_17 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Μὴ ἐπιθυμήσητε τῶν σκύλων, ὅτι πόλεμος ἐξ ἐναντίας ἡμῶν,
L09 1Mch_4_17 καί ἔπω πρός ὁ λαός μή ἐπιθυμέω ὁ σκῦλον ὅτι πόλεμος ἐκ ἐναντίος ἡμῶν
L10 1Mch_4_17 i powiedział do — ludu nie pożądajcie — łupów bo walka z przeciwka naszego
L11 1Mch_4_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród nie; aby nie pożądać; żywić żądzę — łupy wojenne że; ponieważ wojna; bitwa z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_4_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G2992) (G3361) (G1937) (G3588) (G4661) (G3754) (G4171) (G1537) (G1727) (G2257)
L13 1Mch_4_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) not you(pl)-should-DESIRE the (gen) spoils (gen) because/that war (nom) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) us (gen)
L14 1Mch_4_17 and say to the populace not long for the spoil since battle from contrary our
L15 1Mch_4_17 kaì eîpen pròs tòn laón mḕ epithymḗsēte tôn skýlōn hóti pólemos ex enantías hēmôn
L16 1Mch_4_17 kai eipen pros ton laon mē epithymēsēte tōn skylōn hoti polemos ex enantias hēmōn
L17 1Mch_4_17 C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM D VA_AAS2P RA_GPN N2N_GPN C N2_NSM P A1A_GSF RP_GP
L18 1Mch_4_17 kai\ ei)=pen pro\s to\n lao/n *mE\ e)piTumE/sEte tO=n sku/lOn, o(/ti po/lemos e)X e)nanti/as E(mO=n,
L19 1Mch_4_17 kai eipen pros ton laon mE epiTymEsEte tOn skylOn, hoti polemos eX enantias hEmOn,
L20 1Mch_4_17 1Mch_4_17_1 1Mch_4_17_2 1Mch_4_17_3 1Mch_4_17_4 1Mch_4_17_5 1Mch_4_17_6 1Mch_4_17_7 1Mch_4_17_8 1Mch_4_17_9 1Mch_4_17_10 1Mch_4_17_11 1Mch_4_17_12 1Mch_4_17_13 1Mch_4_17_14
L01 1Mch_4_18 καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσατε αὐτούς, καὶ μετὰ ταῦτα λάβετε τὰ σκῦλα μετὰ παρρησίας.
L02 1Mch_4_18 καὶ (G2532) Γοργίας (L2362) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐγγὺς (G1451) ἡμῶν· (G2257) ἀλλὰ (G235) στῆτε (G2476) νῦν (G3568) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πολεμήσατε (G4170) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) λάβετε (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) μετὰ (G3326) παρρησίας. (G3954)
L03 1Mch_4_18 And Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils. (1 Maccabees 4:18 Brenton)
L04 1Mch_4_18 Gorgiasz i jego wojsko jest blisko nas, na górze. Stańcie więc teraz przeciwko naszym wrogom, pobijcie ich, a wtedy z całą swobodą będziecie mogli zabrać łupy». (1 Mch 4:18 BT_4)
L05 1Mch_4_18 a Gorgiasz i jego wojsko są w górach blisko nas; lecz stańcie teraz przeciw naszym wrogom i walczcie z nimi, a potem śmiało weźmiecie łupy”. (1Mch_4_18 tłum. AI)
L06 1Mch_4_18 a (G2532) Gorgiasz (L2362) i (G2532) jego wojsko (G1411) są w (G1722) górach (G3735) blisko (G1451) nas (G2257); lecz (G235) stańcie (G2476) teraz (G3568) przeciw (G1726) naszym wrogom (G2190) i (G2532) walczcie (G4170) z (G3326) nimi (G846), a (G2532) potem śmiało (G3954) weźmiecie (G2983) łupy (G4661)”. (1Mch_4_18 tłum. AI)
L07 1Mch_4_18 kai gorg-(i)-as kai hE (dy)-na-mis en tO (o)-rei eng-(ys) hE-(mOn)· al-(la) (stE)-te nyn e-nant-(i)-on tOn eCH-(TrOn) hE-(mOn) kai po-le-(mE)-sa-te au-(tus), kai me-(ta) (tau)-ta (la)-be-te ta (sky)-la me-(ta) par-rE-(si)-as.
L08 1Mch_4_18 καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσατε αὐτούς, καὶ μετὰ ταῦτα λάβετε τὰ σκῦλα μετὰ παρρησίας.
L09 1Mch_4_18 καί Γοργίας καί ὁ δύναμις ἐν ὁ ὄρος ἐγγύς ἡμῶν ἀλλά ἵστημι νῦν ἐναντίον ὁ ἐχθρός ἡμῶν καί πολεμέω αὐτός καί μετά οὗτος λαμβάνω ὁ σκῦλον μετά παρρησία
L10 1Mch_4_18 i Gorgiasz i — wojsko w — górze blisko nas ale stańcie teraz naprzeciw — wrogów naszych i walczcie z nimi i po tym weźcie — łupy z ufnością
L11 1Mch_4_18 i, również Gorgias i, również — moc, siła; siła moralna w, wewnątrz — góra, wzniesienie blisko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo postawić; stać, trwać teraz, obecnie; niezwłocznie naprzeciw, przeciw — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować — łupy wojenne z, razem z; po, następnie otwartość, szczerość; śmiałość
L12 1Mch_4_18 (G2532) (L2362) (G2532) (G3588) (G1411) (G1722) (G3588) (G3735) (G1451) (G2257) (G235) (G2476) (G3568) (G1726) (G3588) (G2190) (G2257) (G2532) (G4170) (G846) (G2532) (G3326) (G3778) (G2983) (G3588) (G4661) (G3326) (G3954)
L13 1Mch_4_18 and Gorgias (nom) and the (nom) ability (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) near us (gen) but do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand now in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) and do-FIGHT-you(pl)! them/same (acc) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) boldness (gen), boldness (acc)
L14 1Mch_4_18 and Gorgias and the power in the mountain close our but stand now next to the hostile our and battle he and with this take the spoil with candor
L15 1Mch_4_18 kaì Gorgías kaì hē dýnamis en tôᵢ órei eggỳs hēmôn allà stête nŷn enantíon tôn echthrôn hēmôn kaì polemḗsate autoús kaì metà taûta lábete tà skŷla metà parrēsías
L16 1Mch_4_18 kai Gorgias kai hē dynamis en tō orei eggys hēmōn alla stēte nyn enantion tōn echthrōn hēmōn kai polemēsate autous kai meta tauta labete ta skyla meta parrēsias
L17 1Mch_4_18 C N1T_NSM C RA_NSF N3I_NSF P RA_DSN N3E_DSN P RP_GP C VH_AAD2P D P RA_GPM A1A_GPM RP_GP C VA_AAD2P RD_APM C P RD_APN VB_AAD2P RA_APN N2N_APN P N1A_GSF
L18 1Mch_4_18 kai\ *gorgi/as kai\ E( du/namis e)n tO=| o)/rei e)ggu\s E(mO=n· a)lla\ stE=te nu=n e)nanti/on tO=n e)CHTrO=n E(mO=n kai\ polemE/sate au)tou/s, kai\ meta\ tau=ta la/bete ta\ sku=la meta\ parrEsi/as.
L19 1Mch_4_18 kai gorgias kai hE dynamis en tO orei engys hEmOn· alla stEte nyn enantion tOn eCHTrOn hEmOn kai polemEsate autus, kai meta tauta labete ta skyla meta parrEsias.
L20 1Mch_4_18 1Mch_4_18_1 1Mch_4_18_2 1Mch_4_18_3 1Mch_4_18_4 1Mch_4_18_5 1Mch_4_18_6 1Mch_4_18_7 1Mch_4_18_8 1Mch_4_18_9 1Mch_4_18_10 1Mch_4_18_11 1Mch_4_18_12 1Mch_4_18_13 1Mch_4_18_14 1Mch_4_18_15 1Mch_4_18_16 1Mch_4_18_17 1Mch_4_18_18 1Mch_4_18_19 1Mch_4_18_20 1Mch_4_18_21 1Mch_4_18_22 1Mch_4_18_23 1Mch_4_18_24 1Mch_4_18_25 1Mch_4_18_26 1Mch_4_18_27 1Mch_4_18_28
L01 1Mch_4_19 ἔτι πληροῦντος Ιουδου ταῦτα μέρος τι ὤφθη ἐκκύπτον ἐκ τοῦ ὄρους·
L02 1Mch_4_19 ἔτι (G2089) πληροῦντος (G4137) Ιουδου (G2455) ταῦτα (G3778) μέρος (G3313) τι (G5101) ὤφθη (G3708) ἐκκύπτον (L3072) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους· (G3735)
L03 1Mch_4_19 As Judas was yet speaking these words, there appeared a part of them looking out of the mountain: (1 Maccabees 4:19 Brenton)
L04 1Mch_4_19 Jeszcze Juda tych słów nie dokończył, gdy ukazał się jakiś oddział, który schodził z góry. (1 Mch 4:19 BT_4)
L05 1Mch_4_19 Gdy Juda jeszcze kończył mówić te słowa, ukazała się jakaś część wojska wychylająca się zza góry; (1Mch_4_19 tłum. AI)
L06 1Mch_4_19 Gdy Juda (G2455) jeszcze (G2089) kończył (G4137) mówić te słowa, ukazała się (G3708) jakaś (G5101) część (G3313) wojska wychylająca się zza góry (G3735); (1Mch_4_19 tłum. AI)
L07 1Mch_4_19 (e)-ti plE-(runt)-os (i)-u-du (tau)-ta (me)-ros ti (OfT)-E ek-(ky)-pton ek tu (o)-rus·
L08 1Mch_4_19 ἔτι πληροῦντος Ιουδου ταῦτα μέρος τι ὤφθη ἐκκύπτον ἐκ τοῦ ὄρους·
L09 1Mch_4_19 ἔτι πληρόω Ἰούδας οὗτος μέρος τις ὁράω ἐκκύπτω ἐκ ὁ ὄρος
L10 1Mch_4_19 jeszcze gdy kończył Juda to oddział jakiś ukazał się wyglądający z — góry
L11 1Mch_4_19 jeszcze, ciągle napełniać, wypełniać; spełniać Juda lub Judasz ten, ta, to; oto, ów część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? widzieć, ujrzeć; rozumieć wyjrzeć z z, spośród, od — góra, wzniesienie
L12 1Mch_4_19 (G2089) (G4137) (G2455) (G3778) (G3313) (G5101) (G3708) (L3072) (G1537) (G3588) (G3735)
L13 1Mch_4_19 yet/still while FILL-ing (gen) Judas/Judah (gen) these (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) he/she/it-was-SEE-ed while PEEP-OUT-OF-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) mount (gen)
L14 1Mch_4_19 yet fulfill Ioudas this part anyone view peep out of from the mountain
L15 1Mch_4_19 éti plēroûntos Ioudou taûta méros ti ṓphthē ekkýpton ek toû órous
L16 1Mch_4_19 eti plērountos Ioudou tauta meros ti ōphthē ekkypton ek tou orous
L17 1Mch_4_19 D V4_PAPGSM N1T_GSM RD_APN N3E_NSN RI_NSN VVI_API3S V1_PAPNSN P RA_GSN N3E_GSN
L18 1Mch_4_19 e)/ti plErou=ntos *ioudou tau=ta me/ros ti O)/fTE e)kku/pton e)k tou= o)/rous·
L19 1Mch_4_19 eti plEruntos iudu tauta meros ti OfTE ekkypton ek tu orus·
L20 1Mch_4_19 1Mch_4_19_1 1Mch_4_19_2 1Mch_4_19_3 1Mch_4_19_4 1Mch_4_19_5 1Mch_4_19_6 1Mch_4_19_7 1Mch_4_19_8 1Mch_4_19_9 1Mch_4_19_10 1Mch_4_19_11
L01 1Mch_4_20 καὶ εἶδεν ὅτι τετρόπωνται, καὶ ἐμπυρίζουσιν τὴν παρεμβολήν· ὁ γὰρ καπνὸς ὁ θεωρούμενος ἐνεφάνιζεν τὸ γεγονός.
L02 1Mch_4_20 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) τετρόπωνται, (L9267) καὶ (G2532) ἐμπυρίζουσιν (L3355) τὴν (G3588) παρεμβολήν· (G3925) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) καπνὸς (G2586) ὁ (G3588) θεωρούμενος (G2334) ἐνεφάνιζεν (G1718) τὸ (G3588) γεγονός. (G1096)
L03 1Mch_4_20 Who when they perceived that the Jews had put their host to flight and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done: (1 Maccabees 4:20 Brenton)
L04 1Mch_4_20 Zobaczył on, że swoi pouciekali, a obóz spalony. Dym bowiem, który się unosił, jasno ukazywał to, co się stało. (1 Mch 4:20 BT_4)
L05 1Mch_4_20 i zobaczyła, że tamci zostali zmuszeni do ucieczki i że obóz płonie; widoczny dym wskazywał bowiem na to, co się stało. (1Mch_4_20 tłum. AI)
L06 1Mch_4_20 i (G2532) zobaczyła (G3708), że (G3754) tamci zostali zmuszeni do ucieczki i (G2532) że obóz (G3925) płonie; widoczny (G2334) dym (G2586) wskazywał bowiem (G1063) na to, co się stało (G1096). (1Mch_4_20 tłum. AI)
L07 1Mch_4_20 kai (ei)-den (ho)-ti te-(tro)-pOnt-ai, kai emp-y-(riDZ)-u-sin tEn pa-remb-o-(lEn)· ho gar kapn-(os) ho Te-O-(ru)-me-nos e-ne-(fa)-niDZ-en to ge-go-(nos).
L08 1Mch_4_20 καὶ εἶδεν ὅτι τετρόπωνται, καὶ ἐμπυρίζουσιν τὴν παρεμβολήν· ὁ γὰρ καπνὸς ὁ θεωρούμενος ἐνεφάνιζεν τὸ γεγονός.
L09 1Mch_4_20 καί ὁράω ὅτι τροπόω καί ἐμπυρίζω ὁ παρεμβολή ὁ γάρ καπνός ὁ θεωρέω ἐμφανίζω ὁ γίνομαι
L10 1Mch_4_20 i zobaczył że zostali rozgromieni i podpalają — obóz — bowiem dym — widoczny ujawniał — to, co się stało
L11 1Mch_4_20 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ wyposażyć wiosło w rzemyk i, również podpalić — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — gdyż, bowiem dym; obraz sądu, kary — patrzeć uważnie, obserwować pokazywać; ujawniać — stać się, zaistnieć, powstać
L12 1Mch_4_20 (G2532) (G3708) (G3754) (L9267) (G2532) (L3355) (G3588) (G3925) (G3588) (G1063) (G2586) (G3588) (G2334) (G1718) (G3588) (G1096)
L13 1Mch_4_20 and he/she/it-SEE-ed because/that they-have-been-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed and they-are-set on fire-ing, while set on fire-ing (dat) the (acc) camp (acc) the (nom) for fume (nom) the (nom) while being-LOOKED AT-ed (nom) he/she/it-was-make apparent/visible-ing the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc)
L14 1Mch_4_20 and view since furnish the oar with its thong and set on fire the encampment the for smoke the observe make apparent/visible the happen
L15 1Mch_4_20 kaì eîden hóti tetrópōntai kaì empyrídzousin tḕn parembolḗn ho gàr kapnòs ho theōroúmenos enephánidzen tò gegonós
L16 1Mch_4_20 kai eiden hoti tetropōntai kai empyridzousin tēn parembolēn ho gar kapnos ho theōroumenos enephanidzen to gegonos
L17 1Mch_4_20 C VBI_AAI3S C VX_XPI3P C V1_PAI3P RA_ASF N1_ASF RA_NSM x N2_NSM RA_NSM V2_PPPNSM V1I_IAI3S RA_ASN VX_XAPASN
L18 1Mch_4_20 kai\ ei)=den o(/ti tetro/pOntai, kai\ e)mpuri/DZousin tE\n parembolE/n· o( ga\r kapno\s o( TeOrou/menos e)nefa/niDZen to\ gegono/s.
L19 1Mch_4_20 kai eiden hoti tetropOntai, kai empyriDZusin tEn parembolEn· ho gar kapnos ho TeOrumenos enefaniDZen to gegonos.
L20 1Mch_4_20 1Mch_4_20_1 1Mch_4_20_2 1Mch_4_20_3 1Mch_4_20_4 1Mch_4_20_5 1Mch_4_20_6 1Mch_4_20_7 1Mch_4_20_8 1Mch_4_20_9 1Mch_4_20_10 1Mch_4_20_11 1Mch_4_20_12 1Mch_4_20_13 1Mch_4_20_14 1Mch_4_20_15 1Mch_4_20_16
L01 1Mch_4_21 οἱ δὲ ταῦτα συνιδόντες ἐδειλώθησαν σφόδρα· συνιδόντες δὲ καὶ τὴν Ιουδου παρεμβολὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἑτοίμην εἰς παράταξιν
L02 1Mch_4_21 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) συνιδόντες (G4894) ἐδειλώθησαν (L2473) σφόδρα· (G4970) συνιδόντες (G4894) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιουδου (G2455) παρεμβολὴν (G3925) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἑτοίμην (G2092) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268)
L03 1Mch_4_21 When therefore they perceived these things, they were sore afraid, and seeing also the host of Judas in the plain ready to fight, (1 Maccabees 4:21 Brenton)
L04 1Mch_4_21 Ci, którzy to zobaczyli, bardzo się przelękli. Kiedy zaś zobaczyli na równinie także wojsko Judy gotowe do boju, (1 Mch 4:21 BT_4)
L05 1Mch_4_21 A gdy to zobaczyli, bardzo się zlękli; zobaczyli też obóz Judy na równinie, gotowy do bitwy, (1Mch_4_21 tłum. AI)
L06 1Mch_4_21 A gdy to (G3778) zobaczyli, bardzo (G4970) się zlękli; zobaczyli też obóz (G3925) Judy (G2455) na (G1722) równinie (L7329), gotowy (G2092) do (G1519) bitwy, (1Mch_4_21 tłum. AI)
L07 1Mch_4_21 hoi de (tau)-ta sy-ni-(dont)-es e-dei-(lO)-TE-san (sfo)-dra· sy-ni-(dont)-es de kai tEn (i)-u-du pa-remb-o-(lEn) en tO pe-(di)-O he-(toi)-mEn eis pa-(ra)-ta-Ksin
L08 1Mch_4_21 οἱ δὲ ταῦτα συνιδόντες ἐδειλώθησαν σφόδρα· συνιδόντες δὲ καὶ τὴν Ιουδου παρεμβολὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἑτοίμην εἰς παράταξιν
L09 1Mch_4_21 ὁ δέ οὗτος συνείδω δειλόομαι σφόδρα συνείδω δέ καί ὁ Ἰούδας παρεμβολή ἐν ὁ πεδίον ἑτοίμος εἰς παράταξις
L10 1Mch_4_21 — zaś to zobaczywszy przestraszyli się bardzo zobaczywszy zaś także — Judy obóz na — równinie gotowy do szyku bojowego
L11 1Mch_4_21 — lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów być świadomym, rozumieć bojący się / przestraszony bardzo, niezwykle być świadomym, rozumieć lecz; zaś, natomiast i, również — Juda lub Judasz obóz, obozowisko; strażnica, koszary w, wewnątrz — równina / prosty gotowy, przygotowany do, ku; w, na przetaczanie
L12 1Mch_4_21 (G3588) (G1161) (G3778) (G4894) (L2473) (G4970) (G4894) (G1161) (G2532) (G3588) (G2455) (G3925) (G1722) (G3588) (L7329) (G2092) (G1519) (L7268)
L13 1Mch_4_21 the (nom) Yet these (nom|acc) upon conscious-ing (nom|voc) they-were-AFRAID-ed vehement, upon conscious-ing (nom|voc) Yet and the (acc) Judas/Judah (gen) camp (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain ready ([Adj] acc) into (+acc) marshalling (acc)
L14 1Mch_4_21 the though this conscious afraid vehemently conscious though and the Ioudas encampment in the plain ready into marshalling
L15 1Mch_4_21 hoi dè taûta synidóntes edeilṓthēsan sphódra synidóntes dè kaì tḕn Ioudou parembolḕn en tôᵢ pedíōᵢ hetoímēn eis parátaxin
L16 1Mch_4_21 hoi de tauta synidontes edeilōthēsan sphodra synidontes de kai tēn Ioudou parembolēn en tō pediō hetoimēn eis parataxin
L17 1Mch_4_21 RA_NPM x RD_APN VB_AAPNPM VCI_API3P D VB_AAPNPM x D RA_ASF N1T_GSM N1_ASF P RA_DSN N2N_DSN A1_ASF P N3I_ASF
L18 1Mch_4_21 oi( de\ tau=ta sunido/ntes e)deilO/TEsan sfo/dra· sunido/ntes de\ kai\ tE\n *ioudou parembolE\n e)n tO=| pedi/O| e(toi/mEn ei)s para/taXin
L19 1Mch_4_21 hoi de tauta synidontes edeilOTEsan sfodra· synidontes de kai tEn iudu parembolEn en tO pediO hetoimEn eis parataXin
L20 1Mch_4_21 1Mch_4_21_1 1Mch_4_21_2 1Mch_4_21_3 1Mch_4_21_4 1Mch_4_21_5 1Mch_4_21_6 1Mch_4_21_7 1Mch_4_21_8 1Mch_4_21_9 1Mch_4_21_10 1Mch_4_21_11 1Mch_4_21_12 1Mch_4_21_13 1Mch_4_21_14 1Mch_4_21_15 1Mch_4_21_16 1Mch_4_21_17 1Mch_4_21_18
L01 1Mch_4_22 ἔφυγον πάντες εἰς γῆν ἀλλοφύλων.
L02 1Mch_4_22 ἔφυγον (G5343) πάντες (G3956) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Mch_4_22 They fled every one into the land of strangers. (1 Maccabees 4:22 Brenton)
L04 1Mch_4_22 wszyscy uciekli do filistyńskiego kraju. (1 Mch 4:22 BT_4)
L05 1Mch_4_22 i wszyscy uciekli do ziemi cudzoziemców. (1Mch_4_22 tłum. AI)
L06 1Mch_4_22 i wszyscy (G3956) uciekli (G5343) do (G1519) ziemi (G1093) cudzoziemców (G246). (1Mch_4_22 tłum. AI)
L07 1Mch_4_22 (e)-fy-gon (pant)-es eis gEn al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Mch_4_22 ἔφυγον πάντες εἰς γῆν ἀλλοφύλων.
L09 1Mch_4_22 φεύγω πᾶς εἰς γῆ ἀλλόφυλος
L10 1Mch_4_22 uciekli wszyscy do ziemi cudzoziemców
L11 1Mch_4_22 uciekać, unikać każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Mch_4_22 (G5343) (G3956) (G1519) (G1093) (G246)
L13 1Mch_4_22 I-FLEE-ed, they-FLEE-ed all (nom|voc) into (+acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen)
L14 1Mch_4_22 flee all into earth foreigner
L15 1Mch_4_22 éphygon pántes eis gên allophýlōn
L16 1Mch_4_22 ephygon pantes eis gēn allophylōn
L17 1Mch_4_22 VBI_AAI3P A3_NPM P N1_ASF A1B_GPM
L18 1Mch_4_22 e)/fugon pa/ntes ei)s gE=n a)llofu/lOn.
L19 1Mch_4_22 efygon pantes eis gEn allofylOn.
L20 1Mch_4_22 1Mch_4_22_1 1Mch_4_22_2 1Mch_4_22_3 1Mch_4_22_4 1Mch_4_22_5
L01 1Mch_4_23 καὶ Ιουδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν.
L02 1Mch_4_23 καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἀνέστρεψεν (G390) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκυλείαν (L8521) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) χρυσίον (G5553) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) πορφύραν (G4209) θαλασσίαν (L4382) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) μέγαν. (G3173)
L03 1Mch_4_23 Then Judas returned to spoil the tents, where they got much gold, and silver, and blue silk, and purple of the sea, and great riches. (1 Maccabees 4:23 Brenton)
L04 1Mch_4_23 Wtedy Juda wrócił się, aby zabrać łupy z obozu. Zabrali wiele złota i srebra, a także purpury fioletowej i czerwonej, i wiele innego bogactwa. (1 Mch 4:23 BT_4)
L05 1Mch_4_23 A Juda wrócił do łupienia obozu, i zabrali wiele złota i srebra, i tkaninę hiacyntową, i purpurę morską, i wielkie bogactwo. (1Mch_4_23 tłum. AI)
L06 1Mch_4_23 A (G2532) Juda (G2455) wrócił do (G1909) łupienia (L8521) obozu (G3925), i (G2532) zabrali (G2983) wiele (G4183) złota (G5553) i (G2532) srebra (G694), i (G2532) tkaninę hiacyntową (G5192), i (G2532) purpurę (G4209) morską (L4382), i (G2532) wielkie (G3173) bogactwo (G4149). (1Mch_4_23 tłum. AI)
L07 1Mch_4_23 kai i-(u)-das a-(ne)-stre-PSen e-(pi) tEn sky-(lei)-an tEs pa-remb-o-(lEs), kai (e)-la-bon CHry-(si)-on po-(ly) kai arg-(y)-ri-on kai hy-(a)-kinT-on kai porf-(y)-ran Ta-las-(si)-an kai (plu)-ton (me)-gan.
L08 1Mch_4_23 καὶ Ιουδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν.
L09 1Mch_4_23 καί Ἰούδας ἀναστρέφω ἐπί ὁ σκυλεία ὁ παρεμβολή καί λαμβάνω χρυσίον πολύς καί ἀργύριον καί ὑάκινθος καί πορφύρα θαλάσσιος καί πλοῦτος μέγας
L10 1Mch_4_23 i Juda zwrócił się do — łupienia — obozu, i zabrali złota wiele i srebra, i hiacyntu, i purpury morskiej, i bogactwa wielkiego.
L11 1Mch_4_23 i, również Juda lub Judasz odwracać, obracać na, nad, w czasie, za — akt grabieży — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również brać, przyjmować złoto wiele, liczny i, również srebro, pieniądze, moneta i, również hiacynt i, również purpura z / od i, również bogactwo, majątek; obfitość wielki, ogromny
L12 1Mch_4_23 (G2532) (G2455) (G390) (G1909) (G3588) (L8521) (G3588) (G3925) (G2532) (G2983) (G5553) (G4183) (G2532) (G694) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (L4382) (G2532) (G4149) (G3173)
L13 1Mch_4_23 and Judas/Judah (nom) he/she/it-UPSET-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) act of despoiling (acc) the (gen) camp (gen) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed piece of gold (nom|acc|voc) much (nom|acc) and piece of silver (nom|acc|voc) and hyacinth (acc) and purple (acc); purple ([Adj] acc) of ([Adj] acc) and wealth/abundance (acc) great ([Adj] acc)
L14 1Mch_4_23 and Ioudas overturn in the act of despoiling the encampment and take gold piece much and silver piece and hyacinth and purple of and wealth great
L15 1Mch_4_23 kaì Ioudas anéstrepsen epì tḕn skyleían tês parembolês kaì élabon chrysíon polỳ kaì argýrion kaì hyákinthon kaì porphýran thalassían kaì ploûton mégan
L16 1Mch_4_23 kai Ioudas anestrepsen epi tēn skyleian tēs parembolēs kai elabon chrysion poly kai argyrion kai hyakinthon kai porphyran thalassian kai plouton megan
L17 1Mch_4_23 C N1T_NSM VAI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3P N2N_ASN A1P_ASN C N2N_ASN C N2_ASF C N1A_ASF A1A_ASF C N2_ASM A1P_ASM
L18 1Mch_4_23 kai\ *ioudas a)ne/strePSen e)pi\ tE\n skulei/an tE=s parembolE=s, kai\ e)/labon CHrusi/on polu\ kai\ a)rgu/rion kai\ u(a/kinTon kai\ porfu/ran Talassi/an kai\ plou=ton me/gan.
L19 1Mch_4_23 kai iudas anestrePSen epi tEn skyleian tEs parembolEs, kai elabon CHrysion poly kai argyrion kai hyakinTon kai porfyran Talassian kai pluton megan.
L20 1Mch_4_23 1Mch_4_23_1 1Mch_4_23_2 1Mch_4_23_3 1Mch_4_23_4 1Mch_4_23_5 1Mch_4_23_6 1Mch_4_23_7 1Mch_4_23_8 1Mch_4_23_9 1Mch_4_23_10 1Mch_4_23_11 1Mch_4_23_12 1Mch_4_23_13 1Mch_4_23_14 1Mch_4_23_15 1Mch_4_23_16 1Mch_4_23_17 1Mch_4_23_18 1Mch_4_23_19 1Mch_4_23_20 1Mch_4_23_21 1Mch_4_23_22
L01 1Mch_4_24 καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 1Mch_4_24 καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ὕμνουν (G5214) καὶ (G2532) εὐλόγουν (G2127) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) ὅτι (G3754) καλόν, (G2570) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_4_24 After this they went home, and sung a song of thanksgiving, and praised the Lord in heaven: because it is good, because his mercy endureth forever. (1 Maccabees 4:24 Brenton)
L04 1Mch_4_24 Wracając zaś śpiewali pieśni i dziękowali Niebu, że jest dobre i że na wieki Jego łaskawość. (1 Mch 4:24 BT_4)
L05 1Mch_4_24 I wracając, śpiewali hymny i błogosławili ku Niebu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (1Mch_4_24 tłum. AI)
L06 1Mch_4_24 I (G2532) wracając, śpiewali hymny (G5214) i (G2532) błogosławili (G2127) ku (G1519) Niebu (G3772): „Bo (G3754) dobry (G2570), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”. (1Mch_4_24 tłum. AI)
L07 1Mch_4_24 kai e-pi-stra-(fent)-es (hy)-mnun kai eu-(lo)-gun eis u-ra-(non) (ho)-ti ka-(lon), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 1Mch_4_24 καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 1Mch_4_24 καί ἐπιστρέφω ὑμνέω καί εὐλογέω εἰς οὐρανός ὅτι καλός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 1Mch_4_24 i zawróciwszy śpiewali hymny i błogosławili ku niebu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 1Mch_4_24 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się śpiewać hymn i, również błogosławić; chwalić, sławić do, ku; w, na niebo, niebiosa że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 1Mch_4_24 (G2532) (G1994) (G5214) (G2532) (G2127) (G1519) (G3772) (G3754) (G2570) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 1Mch_4_24 and upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) and I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc) into (+acc) sky/heaven (acc) because/that right ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_4_24 and turn around sing a hymn and commend into sky since fine since into the age the mercy he
L15 1Mch_4_24 kaì epistraphéntes hýmnoun kaì eulógoun eis ouranòn hóti kalón hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 1Mch_4_24 kai epistraphentes hymnoun kai eulogoun eis ouranon hoti kalon hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 1Mch_4_24 C VD_APPNPM V2_IAI3P C V2_IAI3P P N2_ASM C A1_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM
L18 1Mch_4_24 kai\ e)pistrafe/ntes u(/mnoun kai\ eu)lo/goun ei)s ou)rano\n o(/ti kalo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 1Mch_4_24 kai epistrafentes hymnun kai eulogun eis uranon hoti kalon, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 1Mch_4_24 1Mch_4_24_1 1Mch_4_24_2 1Mch_4_24_3 1Mch_4_24_4 1Mch_4_24_5 1Mch_4_24_6 1Mch_4_24_7 1Mch_4_24_8 1Mch_4_24_9 1Mch_4_24_10 1Mch_4_24_11 1Mch_4_24_12 1Mch_4_24_13 1Mch_4_24_14 1Mch_4_24_15 1Mch_4_24_16
L01 1Mch_4_25 καὶ ἐγενήθη σωτηρία μεγάλη τῷ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 1Mch_4_25 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) σωτηρία (G4991) μεγάλη (G3173) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 1Mch_4_25 Thus Israel had a great deliverance that day. (1 Maccabees 4:25 Brenton)
L04 1Mch_4_25 Tego bowiem dnia dokonało się prawdziwe wybawienie Izraela. (1 Mch 4:25 BT_4)
L05 1Mch_4_25 I dokonało się owego dnia wielkie wybawienie Izraela. (1Mch_4_25 tłum. AI)
L06 1Mch_4_25 I (G2532) dokonało się owego (G1565) dnia (G2250) wielkie (G3173) wybawienie (G4991) Izraela (G2474). (1Mch_4_25 tłum. AI)
L07 1Mch_4_25 kai e-ge-(nE)-TE sO-tE-(ri)-a me-(ga)-lE tO isr-a-(El) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 1Mch_4_25 καὶ ἐγενήθη σωτηρία μεγάλη τῷ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 1Mch_4_25 καί γίνομαι σωτηρία μέγας ὁ Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 1Mch_4_25 i stało się wybawienie wielkie — Izraelowi w — dniu owym
L11 1Mch_4_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu wielki, ogromny — Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 1Mch_4_25 (G2532) (G1096) (G4991) (G3173) (G3588) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 1Mch_4_25 and he/she/it-was-BECOME-ed salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) great ([Adj] nom|voc) the (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 1Mch_4_25 and happen safety great the Israel in the day that
L15 1Mch_4_25 kaì egenḗthē sōtēría megálē tôᵢ Israēl en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 1Mch_4_25 kai egenēthē sōtēria megalē tō Israēl en tē hēmera ekeinē
L17 1Mch_4_25 C VCI_API3S N1A_NSF A1_NSF RA_DSM N_DSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 1Mch_4_25 kai\ e)genE/TE sOtEri/a mega/lE tO=| *israEl e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 1Mch_4_25 kai egenETE sOtEria megalE tO israEl en tE hEmera ekeinE.
L20 1Mch_4_25 1Mch_4_25_1 1Mch_4_25_2 1Mch_4_25_3 1Mch_4_25_4 1Mch_4_25_5 1Mch_4_25_6 1Mch_4_25_7 1Mch_4_25_8 1Mch_4_25_9 1Mch_4_25_10
L01 1Mch_4_26 Ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώθησαν, παραγενηθέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηκότα.
L02 1Mch_4_26 Ὅσοι (G3745) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) διεσώθησαν, (G1295) παραγενηθέντες (G3854) ἀπήγγειλαν (G518) τῷ (G3588) Λυσίᾳ (G3079) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβεβηκότα. (G4819)
L03 1Mch_4_26 Now all the strangers that had escaped came and told Lysias what had happened: (1 Maccabees 4:26 Brenton)
L04 1Mch_4_26 Ci z pogan, którzy zdołali się uratować, udali się do Lizjasza i donieśli mu o wszystkim, co się stało. (1 Mch 4:26 BT_4)
L05 1Mch_4_26 Ci zaś spośród cudzoziemców, którzy ocaleli, przybyli i opowiedzieli Lizjaszowi o wszystkim, co się wydarzyło. (1Mch_4_26 tłum. AI)
L06 1Mch_4_26 Ci zaś (G1161) spośród cudzoziemców (G246), którzy (G3745) ocaleli (G1295), przybyli (G3854) i opowiedzieli Lizjaszowi (G3079) o wszystkim (G3956), co się wydarzyło (G4819). (1Mch_4_26 tłum. AI)
L07 1Mch_4_26 (ho)-soi de tOn al-lo-(fy)-lOn di-e-(sO)-TE-san, pa-ra-ge-nE-(Tent)-es a-(pEng)-ei-lan tO ly-(si)-a (pant)-a ta symb-e-bE-(ko)-ta.
L08 1Mch_4_26 Ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώθησαν, παραγενηθέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηκότα.
L09 1Mch_4_26 ὅσος δέ ὁ ἀλλόφυλος διασώζω παραγίνομαι ἀπαγγέλλω ὁ Λυσίας πᾶς ὁ συμβαίνω
L10 1Mch_4_26 którzy zaś z cudzoziemców ocaleli przybywszy oznajmili — Lizjaszowi wszystko — co się wydarzyło
L11 1Mch_4_26 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… lecz; zaś, natomiast — cudzoziemski, cudzoziemiec ocalić; wyleczyć pojawiać się; publicznie występować oznajmić, zgłosić; donieść — Lizjasz każdy, wszelki, dowolny; cały — zdarzać się, wydarzać; spotykać się
L12 1Mch_4_26 (G3745) (G1161) (G3588) (G246) (G1295) (G3854) (G518) (G3588) (G3079) (G3956) (G3588) (G4819)
L13 1Mch_4_26 as much/many as (nom) Yet the (gen) foreign ([Adj] gen) they-were-PRESERVED-ed upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) they-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Lysias (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having HAPPEN-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_4_26 as much as though the foreigner thoroughly save happen by report the Lysias all the converge
L15 1Mch_4_26 hósoi dè tôn allophýlōn diesṓthēsan paragenēthéntes apḗggeilan tôᵢ Lysíaᵢ pánta tà symbebēkóta
L16 1Mch_4_26 hosoi de tōn allophylōn diesōthēsan paragenēthentes apēggeilan tō Lysia panta ta symbebēkota
L17 1Mch_4_26 A1_NPM x RA_GPM A1B_GPM VCI_API3P VC_APPNPM VAI_AAI3P RA_DSM N1T_DSM A3_APN RA_APN VX_XAPAPN
L18 1Mch_4_26 *(/osoi de\ tO=n a)llofu/lOn diesO/TEsan, paragenETe/ntes a)pE/ggeilan tO=| *lusi/a| pa/nta ta\ sumbebEko/ta.
L19 1Mch_4_26 hosoi de tOn allofylOn diesOTEsan, paragenETentes apEngeilan tO lysia panta ta symbebEkota.
L20 1Mch_4_26 1Mch_4_26_1 1Mch_4_26_2 1Mch_4_26_3 1Mch_4_26_4 1Mch_4_26_5 1Mch_4_26_6 1Mch_4_26_7 1Mch_4_26_8 1Mch_4_26_9 1Mch_4_26_10 1Mch_4_26_11 1Mch_4_26_12
L01 1Mch_4_27 ὁ δὲ ἀκούσας συνεχύθη καὶ ἠθύμει, ὅτι οὐχ οἷα ἤθελεν, τοιαῦτα ἐγεγόνει τῷ Ισραηλ, καὶ οὐχ οἷα αὐτῷ ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς, ἐξέβη.
L02 1Mch_4_27 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀκούσας (G191) συνεχύθη (G4797) καὶ (G2532) ἠθύμει, (G120) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) οἷα (G3634) ἤθελεν, (G2309) τοιαῦτα (G5108) ἐγεγόνει (G1096) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οἷα (G3634) αὐτῷ (G846) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἐξέβη. (L3017)
L03 1Mch_4_27 Who, when he heard thereof, was confounded and discouraged, because neither such things as he would were done unto Israel, nor such things as the king commanded him were come to pass. (1 Maccabees 4:27 Brenton)
L04 1Mch_4_27 On zaś dowiedziawszy się o tym zatrwożył się i upadł na duchu, bo z Izraelem nie tak się stało, jak on sobie życzył, i nie tak wyszło, jak mu król rozkazał. (1 Mch 4:27 BT_4)
L05 1Mch_4_27 A on, usłyszawszy, zmieszał się i upadł na duchu, ponieważ nie to, czego chciał, wydarzyło się Izraelowi, i nie spełniło się to, co nakazał mu król. (1Mch_4_27 tłum. AI)
L06 1Mch_4_27 A on, usłyszawszy (G191), zmieszał się (G4797) i (G2532) upadł na duchu (G120), ponieważ (G3754) nie (G3756) to, czego chciał (G2309), wydarzyło się Izraelowi (G2474), i (G2532) nie (G3756) spełniło się to, co nakazał (G1781) mu (G846) król (G935). (1Mch_4_27 tłum. AI)
L07 1Mch_4_27 ho de a-(ku)-sas sy-ne-(CHy)-TE kai E-(Ty)-mei, (ho)-ti uCH (hoi)-a (E)-Te-len, toi-(au)-ta e-ge-(go)-nei tO isr-a-(El), kai uCH (hoi)-a au-(tO) e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus), e-(Kse)-bE.
L08 1Mch_4_27 ὁ δὲ ἀκούσας συνεχύθη καὶ ἠθύμει, ὅτι οὐχ οἷα ἤθελεν, τοιαῦτα ἐγεγόνει τῷ Ισραηλ, καὶ οὐχ οἷα αὐτῷ ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς, ἐξέβη.
L09 1Mch_4_27 ὁ δέ ἀκούω συγχέω καί ἀθυμέω ὅτι οὐ οἷος θέλω τοιοῦτος γίνομαι ὁ Ἰσραήλ καί οὐ οἷος αὐτός ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ἐκβαίνω
L10 1Mch_4_27 — zaś usłyszawszy zmieszał się i upadł na duchu bo nie takie chciał takie stały się — Izraelowi i nie takie mu nakazał — król wyszło
L11 1Mch_4_27 — lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć zmieszać, wzburzyć i, również być zniechęconym, być przygnębionym że; ponieważ nie, czyż nie jaki, jakiego rodzaju; taki jak chcieć, pragnąć, zamierzać taki; tego rodzaju stać się, zaistnieć, powstać — Izrael i, również nie, czyż nie jaki, jakiego rodzaju; taki jak on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca wyjść z
L12 1Mch_4_27 (G3588) (G1161) (G191) (G4797) (G2532) (G120) (G3754) (G3756) (G3634) (G2309) (G5108) (G1096) (G3588) (G2474) (G2532) (G3756) (G3634) (G846) (G1781) (G3588) (G935) (L3017)
L13 1Mch_4_27 the (nom) Yet unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-was-RILE-ed and he/she/it-was-DISPIRIT-ing because/that not such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) he/she/it-was-WANT-ing such as this kind (nom|acc) he/she/it-had-BECOME-ed the (dat) Israel (indecl) and not such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) him/it/same (dat) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) he/she/it-GO OUT-ed
L14 1Mch_4_27 the though hear confuse and despondent since not kind that determine such happen the Israel and not kind that he direct the monarch step out of
L15 1Mch_4_27 ho dè akoúsas synechýthē kaì ēthýmei hóti ouch hoîa ḗthelen toiaûta egegónei tôᵢ Israēl kaì ouch hoîa autôᵢ eneteílato ho basileús exébē
L16 1Mch_4_27 ho de akousas synechythē kai ēthymei hoti ouch hoia ēthelen toiauta egegonei tō Israēl kai ouch hoia autō eneteilato ho basileus exebē
L17 1Mch_4_27 RA_NSM x VA_AAPNSM VCI_API3S C V2I_IAI3S C D A1A_APN V1I_IAI3S A1_NPN VXI_YAI3S RA_DSM N_DSM C D A1A_APN RD_DSM VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM VZI_AAI3S
L18 1Mch_4_27 o( de\ a)kou/sas suneCHu/TE kai\ E)Tu/mei, o(/ti ou)CH oi(=a E)/Telen, toiau=ta e)gego/nei tO=| *israEl, kai\ ou)CH oi(=a au)tO=| e)netei/lato o( basileu/s, e)Xe/bE.
L19 1Mch_4_27 ho de akusas syneCHyTE kai ETymei, hoti uCH hoia ETelen, toiauta egegonei tO israEl, kai uCH hoia autO eneteilato ho basileus, eXebE.
L20 1Mch_4_27 1Mch_4_27_1 1Mch_4_27_2 1Mch_4_27_3 1Mch_4_27_4 1Mch_4_27_5 1Mch_4_27_6 1Mch_4_27_7 1Mch_4_27_8 1Mch_4_27_9 1Mch_4_27_10 1Mch_4_27_11 1Mch_4_27_12 1Mch_4_27_13 1Mch_4_27_14 1Mch_4_27_15 1Mch_4_27_16 1Mch_4_27_17 1Mch_4_27_18 1Mch_4_27_19 1Mch_4_27_20 1Mch_4_27_21 1Mch_4_27_22
L01 1Mch_4_28 καὶ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἐνιαυτῷ συνελόχησεν ἀνδρῶν ἐπιλέκτων ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ πεντακισχιλίαν ἵππον ὥστε ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.
L02 1Mch_4_28 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐρχομένῳ (G2064) ἐνιαυτῷ (G1763) συνελόχησεν (L8783) ἀνδρῶν (G435) ἐπιλέκτων (L3738) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) πεντακισχιλίαν (G4000) ἵππον (G2462) ὥστε (G5620) ἐκπολεμῆσαι (L3113) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_4_28 The next year therefore following Lysias gathered together threescore thousand choice men of foot, and five thousand horsemen, that he might subdue them. (1 Maccabees 4:28 Brenton)
L04 1Mch_4_28 W następnym więc roku zgromadził sześćdziesiąt tysięcy wyborowej piechoty i pięć tysięcy konnicy, aby ich pobić. (1 Mch 4:28 BT_4)
L05 1Mch_4_28 A w następnym roku zebrał sześćdziesiąt tysięcy doborowych mężów i pięć tysięcy jazdy, aby z nimi walczyć. (1Mch_4_28 tłum. AI)
L06 1Mch_4_28 A (G2532) w (G1722) następnym roku (G1763) zebrał (L8783) sześćdziesiąt (G1835) tysięcy doborowych mężów (G435) i (G2532) pięć tysięcy (G5505) (G4000) jazdy (G2462), aby (G5620) z nimi walczyć. (1Mch_4_28 tłum. AI)
L07 1Mch_4_28 kai en tO er-CHo-(me)-nO e-ni-au-(tO) sy-ne-(lo)-CHE-sen an-(drOn) e-pi-(le)-ktOn he-(KsE)-kont-a CHi-li-(a)-das kai pent-a-ki-sCHi-(li)-an (hip)-pon (hO)-ste ekp-o-le-(mE)-sai au-(tus).
L08 1Mch_4_28 καὶ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἐνιαυτῷ συνελόχησεν ἀνδρῶν ἐπιλέκτων ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ πεντακισχιλίαν ἵππον ὥστε ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.
L09 1Mch_4_28 καί ἐν ὁ ἔρχομαι ἐνιαυτός συλλοχάω ἀνήρ ἐπίλεκτος ἑξήκοντα χιλιάς καί πεντακισχίλιοι ἵππος ὥστε ἐκπολεμέω αὐτός
L10 1Mch_4_28 i w — nadchodzącym roku zebrał mężów wybranych sześćdziesiąt tysięcy i pięć tysięcy jazdy aby walczyć przeciw nim
L11 1Mch_4_28 i, również w, wewnątrz — przyjść, przybyć rok Geter / Gather (imię własne) mężczyzna, mąż lub narzeczony wybór / najlepsza część sześćdziesiąt tysiąc i, również pięć tysięcy koń (symbol siły) tak że, aby; dlatego, wobec tego pobudzać do wojny on, ona, ono
L12 1Mch_4_28 (G2532) (G1722) (G3588) (G2064) (G1763) (L8783) (G435) (L3738) (G1835) (G5505) (G2532) (G4000) (G2462) (G5620) (L3113) (G846)
L13 1Mch_4_28 and in/among/by (+dat) the (dat) while being-COME-ed (dat) year (dat) he/she/it-GATHER-ed men, husbands (gen) choices ([Adj] gen) sixty kilos (acc) and five thousand ([Adj] acc) horse (acc) so that wage_war them/same (acc)
L14 1Mch_4_28 and in the come cycle gather man choice sixty thousand and five thousand horse as such excite to war he
L15 1Mch_4_28 kaì en tôᵢ erchoménōᵢ eniautôᵢ synelóchēsen andrôn epiléktōn hexḗkonta chiliádas kaì pentakischilían híppon hṓste ekpolemêsai autoús
L16 1Mch_4_28 kai en tō erchomenō eniautō synelochēsen andrōn epilektōn hexēkonta chiliadas kai pentakischilian hippon hōste ekpolemēsai autous
L17 1Mch_4_28 C P RA_DSM V1_PMPDSM N2_DSM VAI_AAI3S N3_GPM A1B_GPM M N3D_APF C A1A_ASF N2_ASF C VA_AAN RD_APM
L18 1Mch_4_28 kai\ e)n tO=| e)rCHome/nO| e)niautO=| sunelo/CHEsen a)ndrO=n e)pile/ktOn e(XE/konta CHilia/das kai\ pentakisCHili/an i(/ppon O(/ste e)kpolemE=sai au)tou/s.
L19 1Mch_4_28 kai en tO erCHomenO eniautO syneloCHEsen andrOn epilektOn heXEkonta CHiliadas kai pentakisCHilian hippon hOste ekpolemEsai autus.
L20 1Mch_4_28 1Mch_4_28_1 1Mch_4_28_2 1Mch_4_28_3 1Mch_4_28_4 1Mch_4_28_5 1Mch_4_28_6 1Mch_4_28_7 1Mch_4_28_8 1Mch_4_28_9 1Mch_4_28_10 1Mch_4_28_11 1Mch_4_28_12 1Mch_4_28_13 1Mch_4_28_14 1Mch_4_28_15 1Mch_4_28_16
L01 1Mch_4_29 καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις, καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν.
L02 1Mch_4_29 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Βαιθσουροις, (L1790) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτοῖς (G846) Ιουδας (G2455) ἐν (G1722) δέκα (G1176) χιλιάσιν (G5505) ἀνδρῶν. (G435)
L03 1Mch_4_29 So they came into Idumea, and pitched their tents at Bethsura, and Judas met them with ten thousand men. (1 Maccabees 4:29 Brenton)
L04 1Mch_4_29 Przybyli do Idumei i w Bet-Sur rozłożyli się obozem. Juda z dziesięciu tysiącami żołnierzy wyruszył im naprzeciw. (1 Mch 4:29 BT_4)
L05 1Mch_4_29 I przybyli do Idumei, i rozłożyli się obozem w Bet-Sur, a Juda wyszedł im naprzeciw z dziesięcioma tysiącami mężów. (1Mch_4_29 tłum. AI)
L06 1Mch_4_29 I (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) Idumei (G2401), i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) w (G1722) Bet-Sur (L1790), a (G2532) Juda (G2455) wyszedł im (G846) naprzeciw (G4876) z (G1722) dziesięcioma (G1176) tysiącami (G5505) mężów (G435). (1Mch_4_29 tłum. AI)
L07 1Mch_4_29 kai (ElT)-on eis tEn i-du-(mai)-an kai pa-re-(ne)-ba-lon en (baiTs)-u-rois, kai sy-(nEnt)-E-sen au-(tois) i-(u)-das en (de)-ka CHi-li-(a)-sin an-(drOn).
L08 1Mch_4_29 καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις, καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν.
L09 1Mch_4_29 καί ἔρχομαι εἰς ὁ Ἰδουμαία καί παρεμβάλλω ἐν Βαιθσουρα καί συναντάω αὐτός Ἰούδας ἐν δέκα χιλιάς ἀνήρ
L10 1Mch_4_29 i przybyli do — Idumei i rozłożyli obóz w Bet-Sur i wyszedł naprzeciw im Juda z dziesięcioma tysiącami mężów
L11 1Mch_4_29 i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — Idumea i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Beth-Sura i, również spotykać się on, ona, ono Juda lub Judasz w, wewnątrz dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Mch_4_29 (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G2401) (G2532) (G3924) (G1722) (L1790) (G2532) (G4876) (G846) (G2455) (G1722) (G1176) (G5505) (G435)
L13 1Mch_4_29 and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (acc) Idumea (acc) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Baithsoura (indecl) and he/she/it-MEET-ed them/same (dat) Judas/Judah (nom) in/among/by (+dat) ten kilos (dat) men, husbands (gen)
L14 1Mch_4_29 and come into the Idoumaia and insert against in Baithsoura and meet with he Ioudas in ten thousand man
L15 1Mch_4_29 kaì êlthon eis tḕn Idoumaían kaì parenébalon en Baithsourois kaì synḗntēsen autoîs Ioudas en déka chiliásin andrôn
L16 1Mch_4_29 kai ēlthon eis tēn Idoumaian kai parenebalon en Baithsourois kai synēntēsen autois Ioudas en deka chiliasin andrōn
L17 1Mch_4_29 C VBI_AAI3P P RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3P P N_DP C VAI_AAI3S RD_DPM N1T_NSM P M N3D_DPF N3_GPM
L18 1Mch_4_29 kai\ E)=lTon ei)s tE\n *idoumai/an kai\ parene/balon e)n *baiTsourois, kai\ sunE/ntEsen au)toi=s *ioudas e)n de/ka CHilia/sin a)ndrO=n.
L19 1Mch_4_29 kai ElTon eis tEn idumaian kai parenebalon en baiTsurois, kai synEntEsen autois iudas en deka CHiliasin andrOn.
L20 1Mch_4_29 1Mch_4_29_1 1Mch_4_29_2 1Mch_4_29_3 1Mch_4_29_4 1Mch_4_29_5 1Mch_4_29_6 1Mch_4_29_7 1Mch_4_29_8 1Mch_4_29_9 1Mch_4_29_10 1Mch_4_29_11 1Mch_4_29_12 1Mch_4_29_13 1Mch_4_29_14 1Mch_4_29_15 1Mch_4_29_16 1Mch_4_29_17
L01 1Mch_4_30 καὶ εἶδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ σωτὴρ Ισραηλ ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυιδ καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ιωναθου υἱοῦ Σαουλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ·
L02 1Mch_4_30 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἰσχυρὰν (G2478) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) συντρίψας (G4937) τὸ (G3588) ὅρμημα (G3731) τοῦ (G3588) δυνατοῦ (G1415) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ιωναθου (L5076) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) αἴροντος (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Mch_4_30 And when he saw that mighty army, he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the violence of the mighty man by the hand of thy servant David, and gavest the host of strangers into the hands of Jonathan the son of Saul, and his armourbearer; (1 Maccabees 4:30 Brenton)
L04 1Mch_4_30 Kiedy zobaczył ogromne wojsko, modlił się słowami: «Błogosławiony jesteś, Wybawicielu Izraela, który natarcie mocarza złamałeś ręką swego sługi Dawida i który obóz filistyński wydałeś w ręce Jonatana, syna Saula, i tego, który broń za nim nosił. (1 Mch 4:30 BT_4)
L05 1Mch_4_30 I zobaczył potężny obóz, i pomodlił się, i powiedział: „Błogosławiony jesteś, Wybawco Izraela, który ręką swojego sługi Dawida skruszyłeś natarcie mocarza i wydałeś obóz cudzoziemców w ręce Jonatana, syna Saula, i jego giermka; (1Mch_4_30 tłum. AI)
L06 1Mch_4_30 I (G2532) zobaczył (G3708) potężny (G2478) obóz (G3925), i (G2532) pomodlił się (G4336), i (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Wybawco Izraela (G2474), który ręką (G5495) swojego (G4675) sługi (G1401) Dawida (G1138) skruszyłeś natarcie (G3731) mocarza (G1415) i (G2532) wydałeś (G3860) obóz (G3925) cudzoziemców (G246) w (G1519) ręce (G5495) Jonatana (L5076), syna (G5207) Saula (G4549), i (G2532) jego (G846) giermka; (1Mch_4_30 tłum. AI)
L07 1Mch_4_30 kai (ei)-den tEn pa-remb-o-(lEn) i-sCHy-(ran) kai pro-(sEu)-Ksa-to kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) ei, ho sO-(tEr) isr-a-(El) ho syn-(tri)-PSas to (horm)-E-ma tu dy-na-(tu) en CHei-(ri) tu (du)-lu su (dau)-id kai pa-(re)-dO-kas tEn pa-remb-o-(lEn) tOn al-lo-(fy)-lOn eis (CHei)-ras (i)-O-na-Tu hyi-(u) sa-(ul) kai tu (ai)-ront-os ta (skeu)-E au-(tu)·
L08 1Mch_4_30 καὶ εἶδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ σωτὴρ Ισραηλ ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυιδ καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ιωναθου υἱοῦ Σαουλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ·
L09 1Mch_4_30 καί ὁράω ὁ παρεμβολή ἰσχυρός καί προσεύχομαι καί ἔπω εὐλογητός εἰμί ὁ σωτήρ Ἰσραήλ ὁ συντρίβω ὁ ὅρμημα ὁ δυνατός ἐν χείρ ὁ δοῦλος σοῦ Δαβίδ καί παραδίδωμι ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος εἰς χείρ Ἰωνάθας υἱός Σαούλ καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός
L10 1Mch_4_30 i zobaczył — obóz silny i pomodlił się i powiedział błogosławiony jesteś — zbawco Izraela — rozbijający — natarcie — mocarza — ręką — sługi Twojego Dawida i wydałeś — obóz — cudzoziemców w ręce Jonatana syna Saula i — niosącego — oręż jego
L11 1Mch_4_30 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary silny, potężny i, również modlić się i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel Izrael — niszczyć przez rozbicie; kruszyć — rozmach, pęd — zdolny, silny, potężny w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik ciebie, twojego Dawid – król Izraela i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Ionathas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 1Mch_4_30 (G2532) (G3708) (G3588) (G3925) (G2478) (G2532) (G4336) (G2532) (G2036) (G2128) (G1510) (G3588) (G4990) (G2474) (G3588) (G4937) (G3588) (G3731) (G3588) (G1415) (G1722) (G5495) (G3588) (G1401) (G4675) (G1138) (G2532) (G3860) (G3588) (G3925) (G3588) (G246) (G1519) (G5495) (L5076) (G5207) (G4549) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846)
L13 1Mch_4_30 and he/she/it-SEE-ed the (acc) camp (acc) mighty ([Adj] acc) and he/she/it-was-PRAY-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) Savior (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon BREAK-ing (nom|voc) the (nom|acc) violent rush (nom|acc|voc) the (gen) capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) and you(sg)-Hand OVER-ed the (acc) camp (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) into (+acc) hands (acc) Iōnathas (gen) son (gen) Saul (indecl) and the (gen) while LIFT/PICK-ing-UP (gen) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_4_30 and view the encampment forceful and pray and say commended be the savior Israel the fracture the impulse the possible in hand the subject of you Dabid and betray the encampment the foreigner into hand Iōnathas son Saoul and the lift the vessel he
L15 1Mch_4_30 kaì eîden tḕn parembolḕn ischyràn kaì prosēúxato kaì eîpen eulogētòs eî ho sōtḕr Israēl ho syntrípsas tò hórmēma toû dynatoû en cheirì toû doúlou sou Dauid kaì parédōkas tḕn parembolḕn tôn allophýlōn eis cheîras Iōnathou hyioû Saoul kaì toû aírontos tà skeúē autoû
L16 1Mch_4_30 kai eiden tēn parembolēn ischyran kai prosēuxato kai eipen eulogētos ei ho sōtēr Israēl ho syntripsas to hormēma tou dynatou en cheiri tou doulou sou Dauid kai paredōkas tēn parembolēn tōn allophylōn eis cheiras Iōnathou hyiou Saoul kai tou airontos ta skeuē autou
L17 1Mch_4_30 C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF A1A_ASF C VAI_AMI3S C VBI_AAI3S A1_NSM V9_PAI2S RA_VSM N3_VSM N_GSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM A1_GSM P N3_DSF RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM C VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM P N3_APF N1T_GSM N2_GSM N_GSM C RA_GSM V1_PAPGSM RA_APN N3E_APN RD_GSM
L18 1Mch_4_30 kai\ ei)=den tE\n parembolE\n i)sCHura\n kai\ prosEu/Xato kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ei)=, o( sOtE\r *israEl o( suntri/PSas to\ o(/rmEma tou= dunatou= e)n CHeiri\ tou= dou/lou sou *dauid kai\ pare/dOkas tE\n parembolE\n tO=n a)llofu/lOn ei)s CHei=ras *iOnaTou ui(ou= *saoul kai\ tou= ai)/rontos ta\ skeu/E au)tou=·
L19 1Mch_4_30 kai eiden tEn parembolEn isCHyran kai prosEuXato kai eipen eulogEtos ei, ho sOtEr israEl ho syntriPSas to hormEma tu dynatu en CHeiri tu dulu su dauid kai paredOkas tEn parembolEn tOn allofylOn eis CHeiras iOnaTu hyiu saul kai tu airontos ta skeuE autu·
L20 1Mch_4_30 1Mch_4_30_1 1Mch_4_30_2 1Mch_4_30_3 1Mch_4_30_4 1Mch_4_30_5 1Mch_4_30_6 1Mch_4_30_7 1Mch_4_30_8 1Mch_4_30_9 1Mch_4_30_10 1Mch_4_30_11 1Mch_4_30_12 1Mch_4_30_13 1Mch_4_30_14 1Mch_4_30_15 1Mch_4_30_16 1Mch_4_30_17 1Mch_4_30_18 1Mch_4_30_19 1Mch_4_30_20 1Mch_4_30_21 1Mch_4_30_22 1Mch_4_30_23 1Mch_4_30_24 1Mch_4_30_25 1Mch_4_30_26 1Mch_4_30_27 1Mch_4_30_28 1Mch_4_30_29 1Mch_4_30_30 1Mch_4_30_31 1Mch_4_30_32 1Mch_4_30_33 1Mch_4_30_34 1Mch_4_30_35 1Mch_4_30_36 1Mch_4_30_37 1Mch_4_30_38 1Mch_4_30_39 1Mch_4_30_40 1Mch_4_30_41 1Mch_4_30_42 1Mch_4_30_43
L01 1Mch_4_31 οὕτως σύγκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ σου Ισραηλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν·
L02 1Mch_4_31 οὕτως (G3779) σύγκλεισον (G4788) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) αἰσχυνθήτωσαν (G153) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἵππῳ (G2462) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_4_31 Shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen: (1 Maccabees 4:31 Brenton)
L04 1Mch_4_31 Tak samo wydaj ten obóz w ręce ludu Twego izraelskiego. Niech będą pohańbieni razem ze swym wojskiem i ze swą konnicą. (1 Mch 4:31 BT_4)
L05 1Mch_4_31 tak zamknij ten obóz w ręce Twojego ludu, Izraela, i niech zostaną zawstydzeni w swoim wojsku i swojej jeździe; (1Mch_4_31 tłum. AI)
L06 1Mch_4_31 tak (G3779) zamknij (G4788) ten (G3778) obóz (G3925) w (G1722) ręce (G5495) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474), i (G2532) niech zostaną zawstydzeni (G153) w (G1909) swoim (G846) wojsku i (G2532) swojej jeździe (G2462); (1Mch_4_31 tłum. AI)
L07 1Mch_4_31 (hu)-tOs (syn)-klei-son tEn pa-remb-o-(lEn) (tau)-tEn en CHei-(ri) lau su isr-a-(El), kai ai-sCHynT-(E)-tO-san e-(pi) tE dy-(na)-mei kai tE (hip)-pO au-(tOn)·
L08 1Mch_4_31 οὕτως σύγκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ σου Ισραηλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν·
L09 1Mch_4_31 οὕτως συγκλείω ὁ παρεμβολή οὗτος ἐν χείρ λαός σοῦ Ἰσραήλ καί αἰσχύνω ἐπί ὁ δύναμις καί ὁ ἵππος αὐτός
L10 1Mch_4_31 tak zamknij — obóz ten w ręce ludu Twojego Izraela i niech zostaną zawstydzeni w — mocy i — jeździe ich
L11 1Mch_4_31 tak, w ten sposób zamknąć wspólnie, otoczyć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie lud, naród ciebie, twojego Izrael i, również wstydzić się; unikać czegoś na, nad, w czasie, za — moc, siła; siła moralna i, również — koń (symbol siły) on, ona, ono
L12 1Mch_4_31 (G3779) (G4788) (G3588) (G3925) (G3778) (G1722) (G5495) (G2992) (G4675) (G2474) (G2532) (G153) (G1909) (G3588) (G1411) (G2532) (G3588) (G2462) (G846)
L13 1Mch_4_31 thusly/like this do-CLOSED-you(sg)!, going-to-CLOSED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) camp (acc) this (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) and let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) ability (dat) and the (dat) horse (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_4_31 so confine the encampment this in hand populace of you Israel and shame in the power and the horse he
L15 1Mch_4_31 hoútōs sýgkleison tḕn parembolḕn taútēn en cheirì laoû sou Israēl kaì aischynthḗtōsan epì têᵢ dynámei kaì têᵢ híppōᵢ autôn
L16 1Mch_4_31 houtōs sygkleison tēn parembolēn tautēn en cheiri laou sou Israēl kai aischynthētōsan epi tē dynamei kai tē hippō autōn
L17 1Mch_4_31 D VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RD_ASF P N3_DSF N2_GSM RP_GS N_GSM C VC_APD3P P RA_DSF N3I_DSF C RA_DSF N2_DSF RD_GPM
L18 1Mch_4_31 ou(/tOs su/gkleison tE\n parembolE\n tau/tEn e)n CHeiri\ laou= sou *israEl, kai\ ai)sCHunTE/tOsan e)pi\ tE=| duna/mei kai\ tE=| i(/ppO| au)tO=n·
L19 1Mch_4_31 hutOs synkleison tEn parembolEn tautEn en CHeiri lau su israEl, kai aisCHynTEtOsan epi tE dynamei kai tE hippO autOn·
L20 1Mch_4_31 1Mch_4_31_1 1Mch_4_31_2 1Mch_4_31_3 1Mch_4_31_4 1Mch_4_31_5 1Mch_4_31_6 1Mch_4_31_7 1Mch_4_31_8 1Mch_4_31_9 1Mch_4_31_10 1Mch_4_31_11 1Mch_4_31_12 1Mch_4_31_13 1Mch_4_31_14 1Mch_4_31_15 1Mch_4_31_16 1Mch_4_31_17 1Mch_4_31_18 1Mch_4_31_19
L01 1Mch_4_32 δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν·
L02 1Mch_4_32 δὸς (G1325) αὐτοῖς (G846) δειλίαν (G1167) καὶ (G2532) τῆξον (G5080) θράσος (L4553) ἰσχύος (G2479) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) σαλευθήτωσαν (G4531) τῇ (G3588) συντριβῇ (G4937) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_4_32 Make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction: (1 Maccabees 4:32 Brenton)
L04 1Mch_4_32 Ześlij na nich strach, zniszcz ich odwagę i męstwo, niech drżą z obawy przed swoją klęską! (1 Mch 4:32 BT_4)
L05 1Mch_4_32 daj im bojaźń i roztop zuchwałość ich siły, i niech zachwieją się wskutek swego rozbicia; (1Mch_4_32 tłum. AI)
L06 1Mch_4_32 daj (G1325) im (G846) bojaźń i (G2532) roztop zuchwałość (L4553) ich (G846) siły (G2479), i (G2532) niech zachwieją się wskutek swego rozbicia (G4937); (1Mch_4_32 tłum. AI)
L07 1Mch_4_32 dos au-(tois) dei-(li)-an kai (tE)-Kson (Tra)-sos i-(sCHy)-os au-(tOn), kai sa-leu-(TE)-tO-san tE syn-tri-(bE) au-(tOn)·
L08 1Mch_4_32 δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν·
L09 1Mch_4_32 δίδωμι αὐτός δειλία καί τήκω θράσος ἰσχύς αὐτός καί σαλεύω ὁ συντριβή αὐτός
L10 1Mch_4_32 daj im lękliwość i stop zuchwałość siły ich i niech się zachwieją w rozbiciu ich
L11 1Mch_4_32 dać, dawać, przekazać on, ona, ono bojaźliwość, strachliwość i, również topić, rozpływać odwaga / męstwo moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono
L12 1Mch_4_32 (G1325) (G846) (G1167) (G2532) (G5080) (L4553) (G2479) (G846) (G2532) (G4531) (G3588) (G4937) (G846)
L13 1Mch_4_32 do-GIVE-you(sg)! them/same (dat) cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing and do-MELT-you(sg)!, going-to-MELT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) courage (nom|acc|voc) strength (gen) them/same (gen) and let-them-be-SHAKE-ed! the (dat) you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed them/same (gen)
L14 1Mch_4_32 give he intimidation and melt courage force he and sway the crushing he
L15 1Mch_4_32 dòs autoîs deilían kaì têxon thrásos ischýos autôn kaì saleuthḗtōsan têᵢ syntribêᵢ autôn
L16 1Mch_4_32 dos autois deilian kai tēxon thrasos ischyos autōn kai saleuthētōsan tē syntribē autōn
L17 1Mch_4_32 VO_AAD2S RD_DPM N1A_ASF C VA_AAD2S N3E_ASN N3U_GSF RD_GPM C VC_APD3P RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L18 1Mch_4_32 do\s au)toi=s deili/an kai\ tE=Xon Tra/sos i)sCHu/os au)tO=n, kai\ saleuTE/tOsan tE=| suntribE=| au)tO=n·
L19 1Mch_4_32 dos autois deilian kai tEXon Trasos isCHyos autOn, kai saleuTEtOsan tE syntribE autOn·
L20 1Mch_4_32 1Mch_4_32_1 1Mch_4_32_2 1Mch_4_32_3 1Mch_4_32_4 1Mch_4_32_5 1Mch_4_32_6 1Mch_4_32_7 1Mch_4_32_8 1Mch_4_32_9 1Mch_4_32_10 1Mch_4_32_11 1Mch_4_32_12 1Mch_4_32_13
L01 1Mch_4_33 κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις.
L02 1Mch_4_33 κατάβαλε (G2598) αὐτοὺς (G846) ῥομφαίᾳ (G4501) ἀγαπώντων (G25) σε, (G4571) καὶ (G2532) αἰνεσάτωσάν (G134) σε (G4571) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) ὕμνοις. (G5215)
L03 1Mch_4_33 Cast them down with the sword of them that love thee, and let all those that know thy name praise thee with thanksgiving. (1 Maccabees 4:33 Brenton)
L04 1Mch_4_33 Powal ich na ziemię mieczem tych, którzy cię miłują, i niechaj Cię pieśniami sławią wszyscy, co znają Twoje imię». (1 Mch 4:33 BT_4)
L05 1Mch_4_33 powal ich mieczem tych, którzy Cię miłują, a wszyscy znający Twoje imię niech wysławiają Cię hymnami”. (1Mch_4_33 tłum. AI)
L06 1Mch_4_33 powal (G2598) ich (G846) mieczem (G4501) tych, którzy Cię (G4571) miłują (G25), a (G2532) wszyscy (G3956) znający (G1492) Twoje (G4675) imię (G3686) niech wysławiają (G134) Cię (G4571) hymnami (G5215)”. (1Mch_4_33 tłum. AI)
L07 1Mch_4_33 ka-(ta)-ba-le au-(tus) romf-(ai)-a a-ga-(pOnt)-On se, kai ai-ne-sa-tO-(san) se (pant)-es hoi ei-(do)-tes to o-no-(ma) su en (hy)-mnois.
L08 1Mch_4_33 κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις.
L09 1Mch_4_33 καταβάλλω αὐτός ῥομφαία ἀγαπάω σέ καί αἰνέω σέ πᾶς ὁ οἶδα ὁ ὄνομα σοῦ ἐν ὕμνος
L10 1Mch_4_33 powal ich mieczem miłujących Ciebie i niech wysławiają Ciebie wszyscy — znający — imię Twoje w hymnach
L11 1Mch_4_33 strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono miecz o szerokim ostrzu kochać bezinteresownie ciebie i, również chwalić, śpiewać pochwałę ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — imię, nazwa ciebie, twojego w, wewnątrz hymn
L12 1Mch_4_33 (G2598) (G846) (G4501) (G25) (G4571) (G2532) (G134) (G4571) (G3956) (G3588) (G1492) (G3588) (G3686) (G4675) (G1722) (G5215)
L13 1Mch_4_33 do-cast down-you(sg)! them/same (acc) sword (dat) let-them-be-LOVE-ing! (classical), while LOVE-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and let-them-PRAISE! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|voc) the (nom) having PERCEIVE-ed (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)
L14 1Mch_4_33 cast down he broadsword love you and sing praise you all the aware the name of you in hymn
L15 1Mch_4_33 katábale autoùs rhomphaíaᵢ agapṓntōn se kaì ainesátōsán se pántes hoi eidótes tò ónomá sou en hýmnois
L16 1Mch_4_33 katabale autous rhomphaia agapōntōn se kai ainesatōsan se pantes hoi eidotes to onoma sou en hymnois
L17 1Mch_4_33 VB_AAD2S RD_APM N1A_DSF V3_PAPGPM RP_AS C VA_AAD3P RP_AS A3_NPM RA_NPM VX_XAPNPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N2_DPM
L18 1Mch_4_33 kata/bale au)tou\s r(omfai/a| a)gapO/ntOn se, kai\ ai)nesa/tOsa/n se pa/ntes oi( ei)do/tes to\ o)/noma/ sou e)n u(/mnois.
L19 1Mch_4_33 katabale autus romfaia agapOntOn se, kai ainesatOsan se pantes hoi eidotes to onoma su en hymnois.
L20 1Mch_4_33 1Mch_4_33_1 1Mch_4_33_2 1Mch_4_33_3 1Mch_4_33_4 1Mch_4_33_5 1Mch_4_33_6 1Mch_4_33_7 1Mch_4_33_8 1Mch_4_33_9 1Mch_4_33_10 1Mch_4_33_11 1Mch_4_33_12 1Mch_4_33_13 1Mch_4_33_14 1Mch_4_33_15 1Mch_4_33_16
L01 1Mch_4_34 καὶ συνέβαλλον ἀλλήλοις, καὶ ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔπεσον ἐξ ἐναντίας αὐτῶν.
L02 1Mch_4_34 καὶ (G2532) συνέβαλλον (G4820) ἀλλήλοις, (G240) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Λυσίου (G3079) εἰς (G1519) πεντακισχιλίους (G4000) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_4_34 So they joined battle; and there were slain of the host of Lysias about five thousand men, even before them were they slain. (1 Maccabees 4:34 Brenton)
L04 1Mch_4_34 Rzucili się jedni na drugich. Z wojska Lizjasza padło blisko pięć tysięcy żołnierzy przez nich zabitych. (1 Mch 4:34 BT_4)
L05 1Mch_4_34 I starli się ze sobą, i z obozu Lizjasza padło około pięciu tysięcy mężów, i padli przed nimi. (1Mch_4_34 tłum. AI)
L06 1Mch_4_34 I (G2532) starli się (G4820) ze sobą (G240), i (G2532) z (G1537) obozu (G3925) Lizjasza (G3079) padło (G4098) około (G1519) pięciu tysięcy (G4000) mężów (G435), i (G2532) padli (G4098) przed nimi. (1Mch_4_34 tłum. AI)
L07 1Mch_4_34 kai sy-(ne)-bal-lon al-(lE)-lois, kai (e)-pe-son ek tEs pa-remb-o-(lEs) ly-(si)-u eis pent-a-ki-sCHi-(li)-us (an)-dras kai (e)-pe-son eKs e-nant-(i)-as au-(tOn).
L08 1Mch_4_34 καὶ συνέβαλλον ἀλλήλοις, καὶ ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔπεσον ἐξ ἐναντίας αὐτῶν.
L09 1Mch_4_34 καί συμβάλλω ἀλλήλων καί πίπτω ἐκ ὁ παρεμβολή Λυσίας εἰς πεντακισχίλιοι ἀνήρ καί πίπτω ἐκ ἐναντίος αὐτός
L10 1Mch_4_34 i starli się ze sobą i padło z — obozu Lizjasza około pięciu tysięcy mężów i padli z przeciwka nich
L11 1Mch_4_34 i, również zestawiać, rozważać, konfrontować siebie nawzajem i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Lizjasz do, ku; w, na pięć tysięcy mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od naprzeciw, przeciwny on, ona, ono
L12 1Mch_4_34 (G2532) (G4820) (G240) (G2532) (G4098) (G1537) (G3588) (G3925) (G3079) (G1519) (G4000) (G435) (G2532) (G4098) (G1537) (G1727) (G846)
L13 1Mch_4_34 and I-was-CONCUR TOGETHER-ing, they-were-CONCUR TOGETHER-ing one another (dat) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) the (gen) camp (gen) Lysias (gen) into (+acc) five thousand (acc) men, husbands (acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) them/same (gen)
L14 1Mch_4_34 and conjecture one another and fall from the encampment Lysias into five thousand man and fall from contrary he
L15 1Mch_4_34 kaì synéballon allḗlois kaì épeson ek tês parembolês Lysíou eis pentakischilíous ándras kaì épeson ex enantías autôn
L16 1Mch_4_34 kai syneballon allēlois kai epeson ek tēs parembolēs Lysiou eis pentakischilious andras kai epeson ex enantias autōn
L17 1Mch_4_34 C V1I_IAI3P RD_DPM C VBI_AAI3P P RA_GSF N1_GSF N1T_GSM P A1A_APM N3_APM C VBI_AAI3P P A1A_GSF RD_GPM
L18 1Mch_4_34 kai\ sune/ballon a)llE/lois, kai\ e)/peson e)k tE=s parembolE=s *lusi/ou ei)s pentakisCHili/ous a)/ndras kai\ e)/peson e)X e)nanti/as au)tO=n.
L19 1Mch_4_34 kai syneballon allElois, kai epeson ek tEs parembolEs lysiu eis pentakisCHilius andras kai epeson eX enantias autOn.
L20 1Mch_4_34 1Mch_4_34_1 1Mch_4_34_2 1Mch_4_34_3 1Mch_4_34_4 1Mch_4_34_5 1Mch_4_34_6 1Mch_4_34_7 1Mch_4_34_8 1Mch_4_34_9 1Mch_4_34_10 1Mch_4_34_11 1Mch_4_34_12 1Mch_4_34_13 1Mch_4_34_14 1Mch_4_34_15 1Mch_4_34_16 1Mch_4_34_17
L01 1Mch_4_35 ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συντάξεως, τῆς δὲ Ιουδου τὸ γεγενημένον θάρσος καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνηκέναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει πλεοναστὸν πάλιν παραγίνεσθαι εἰς τὴν Ιουδαίαν.
L02 1Mch_4_35 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Λυσίας (G3079) τὴν (G3588) γενομένην (G1096) τροπὴν (G5157) τῆς (G3588) αὑτοῦ (G1438) συντάξεως, (L8945) τῆς (G3588) δὲ (G1161) Ιουδου (G2455) τὸ (G3588) γεγενημένον (G1096) θάρσος (G2294) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἕτοιμοί (G2092) εἰσιν (G1510) ἢ (G2228) ζῆν (G2198) ἢ (G2228) τεθνηκέναι (G2348) γενναίως, (L2274) ἀπῆρεν (G522) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν (G490) καὶ (G2532) ἐξενολόγει (L6830) πλεοναστὸν (L7523) πάλιν (G3825) παραγίνεσθαι (G3854) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν. (G2449)
L03 1Mch_4_35 Now when Lysias saw his army put to flight, and the manliness of Judas' soldiers, and how they were ready either to live or die valiantly, he went into Antiochia, and gathered together a company of strangers, and having made his army greater than it was, he purposed to come again into Judea. (1 Maccabees 4:35 Brenton)
L04 1Mch_4_35 Kiedy Lizjasz spostrzegł odwrót swoich szyków i odwagę żołnierzy Judy, jak gotowi byli albo żyć, albo mężnie zginąć, wycofał się do Antiochii i najmował żołnierzy, aby znów znaleźć się w Judei z większą ilością wojska. (1 Mch 4:35 BT_4)
L05 1Mch_4_35 A Lizjasz, widząc ucieczkę swojego szyku i odwagę, która zrodziła się w Judzie, i to, że są gotowi albo żyć, albo szlachetnie umrzeć, odszedł do Antiochii i werbował cudzoziemców, aby ponownie przybyć do Judei z jeszcze większym wojskiem. (1Mch_4_35 tłum. AI)
L06 1Mch_4_35 A Lizjasz (G3079), widząc ucieczkę swojego (G1438) szyku (L8945) i odwagę (G2294), która zrodziła się w Judzie, i (G2532) to, że (G5613) są (G1510) gotowi (G2092) albo (G2228) żyć (G2198), albo (G2228) szlachetnie (L2274) umrzeć (G3708) (G2348), odszedł do (G1519) Antiochii (G490) i (G2532) werbował cudzoziemców, aby ponownie (G3825) przybyć (G3854) do (G1519) Judei (G2449) z jeszcze większym wojskiem. (1Mch_4_35 tłum. AI)
L07 1Mch_4_35 i-(dOn) de ly-(si)-as tEn ge-no-(me)-nEn tro-(pEn) tEs hau-(tu) synt-(a)-Kse-Os, tEs de (i)-u-du to ge-ge-nE-(me)-non (Tars)-os kai hOs he-toi-(moi) (ei)-sin E DZEn E te-TnE-(ke)-nai gen-(nai)-Os, a-(pE)-ren eis ant-i-(o)-CHei-an kai e-Kse-no-(lo)-gei ple-o-na-(ston) (pa)-lin pa-ra-(gi)-ne-sTai eis tEn i-u-(dai)-an.
L08 1Mch_4_35 ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συντάξεως, τῆς δὲ Ιουδου τὸ γεγενημένον θάρσος καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνηκέναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει πλεοναστὸν πάλιν παραγίνεσθαι εἰς τὴν Ιουδαίαν.
L09 1Mch_4_35 ὁράω δέ Λυσίας ὁ γίνομαι τροπή ὁ ἑαυτοῦ σύνταξις ὁ δέ Ἰούδας ὁ γίνομαι θάρσος καί ὥς ἑτοίμος εἰμί ἤ ζάω ἤ θνήσκω γενναίως ἀπαίρω εἰς Ἀντιόχεια καί ξενολογέω πλεοναστός πάλιν παραγίνομαι εἰς ὁ Ἰουδαία
L10 1Mch_4_35 zobaczywszy zaś Lizjasz — dokonaną klęskę — swojego szyku — zaś Judy — powstałą odwagę i że gotowi są albo żyć albo umrzeć szlachetnie wyruszył do Antiochii i zaciągał najemników liczniejszych znowu przybyć do — Judei
L11 1Mch_4_35 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Lizjasz — stać się, zaistnieć, powstać zmiana, przemiana, obrót — siebie samego/samej; nawzajem składanie / łączenie — lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz — stać się, zaistnieć, powstać odwaga, pewność i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gotowy, przygotowany być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani żyć albo, lub, czy; ani ...ani umrzeć szlachetnie oderwać od ziemi, unieść do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem i, również werbuj nieznajomych liczny znowu, ponownie pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na — Judea
L12 1Mch_4_35 (G3708) (G1161) (G3079) (G3588) (G1096) (G5157) (G3588) (G1438) (L8945) (G3588) (G1161) (G2455) (G3588) (G1096) (G2294) (G2532) (G5613) (G2092) (G1510) (G2228) (G2198) (G2228) (G2348) (L2274) (G522) (G1519) (G490) (G2532) (L6830) (L7523) (G3825) (G3854) (G1519) (G3588) (G2449)
L13 1Mch_4_35 upon SEE-ing (nom) Yet Lysias (nom) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) turning (acc) the (gen) self (gen) putting together (gen) the (gen) Yet Judas/Judah (gen) the (nom|acc) having-been-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc) and as/like ready ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are or to-be-EXISTS-ing or to-have-BE DEAD-ed nobly he/she/it-TAKE-ed-AWAY into (+acc) Antioch (acc) and he/she/it-was-ENLIST-STRANGERS-ing numerous ([Adj] acc, nom|acc|voc) again to-be-being-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)
L14 1Mch_4_35 view though Lysias the happen turning the of himself putting together the though Ioudas the happen courage and as ready be or live or die nobly remove into Antiocheia and enlist strangers numerous again happen by into the Ioudaia
L15 1Mch_4_35 idṑn dè Lysías tḕn genoménēn tropḕn tês hautoû syntáxeōs tês dè Ioudou tò gegenēménon thársos kaì hōs hétoimoí eisin ḕ dzên ḕ tethnēkénai gennaíōs apêren eis Antiócheian kaì exenológei pleonastòn pálin paragínesthai eis tḕn Ioudaían
L16 1Mch_4_35 idōn de Lysias tēn genomenēn tropēn tēs hautou syntaxeōs tēs de Ioudou to gegenēmenon tharsos kai hōs hetoimoi eisin ē dzēn ē tethnēkenai gennaiōs apēren eis Antiocheian kai exenologei pleonaston palin paraginesthai eis tēn Ioudaian
L17 1Mch_4_35 VB_AAPNSM x N1T_NSM RA_ASF VB_AMPASF N1_ASF RA_GSF RD_GSM N3I_GSF RA_GSF x N1T_GSM RA_ASN VM_XMPASN N3E_ASN C C A1_NPM V9_PAI3P C V3_PAN C VX_XAN D VAI_AAI3S P N1A_ASF C V2I_IAI3S A1_ASM D V1_PMN P RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_4_35 i)dO\n de\ *lusi/as tE\n genome/nEn tropE\n tE=s au(tou= sunta/XeOs, tE=s de\ *ioudou to\ gegenEme/non Ta/rsos kai\ O(s e(/toimoi/ ei)sin E)\ DZE=n E)\ teTnEke/nai gennai/Os, a)pE=ren ei)s *)antio/CHeian kai\ e)Xenolo/gei pleonasto\n pa/lin paragi/nesTai ei)s tE\n *ioudai/an.
L19 1Mch_4_35 idOn de lysias tEn genomenEn tropEn tEs hautu syntaXeOs, tEs de iudu to gegenEmenon Tarsos kai hOs hetoimoi eisin E DZEn E teTnEkenai gennaiOs, apEren eis antioCHeian kai eXenologei pleonaston palin paraginesTai eis tEn iudaian.
L20 1Mch_4_35 1Mch_4_35_1 1Mch_4_35_2 1Mch_4_35_3 1Mch_4_35_4 1Mch_4_35_5 1Mch_4_35_6 1Mch_4_35_7 1Mch_4_35_8 1Mch_4_35_9 1Mch_4_35_10 1Mch_4_35_11 1Mch_4_35_12 1Mch_4_35_13 1Mch_4_35_14 1Mch_4_35_15 1Mch_4_35_16 1Mch_4_35_17 1Mch_4_35_18 1Mch_4_35_19 1Mch_4_35_20 1Mch_4_35_21 1Mch_4_35_22 1Mch_4_35_23 1Mch_4_35_24 1Mch_4_35_25 1Mch_4_35_26 1Mch_4_35_27 1Mch_4_35_28 1Mch_4_35_29 1Mch_4_35_30 1Mch_4_35_31 1Mch_4_35_32 1Mch_4_35_33 1Mch_4_35_34 1Mch_4_35_35
L01 1Mch_4_36 Εἶπεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι.
L02 1Mch_4_36 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) συνετρίβησαν (G4937) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἀναβῶμεν (G305) καθαρίσαι (G2511) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) ἐγκαινίσαι. (G1457)
L03 1Mch_4_36 Then said Judas and his brethren, Behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary. (1 Maccabees 4:36 Brenton)
L04 1Mch_4_36 Juda i jego bracia powiedzieli: «Oto nasi wrogowie są starci. Chodźmy, aby świątynię oczyścić i na nowo poświęcić». (1 Mch 4:36 BT_4)
L05 1Mch_4_36 Juda zaś i jego bracia powiedzieli: „Oto nasi wrogowie zostali rozbici; wejdźmy, aby oczyścić świętości i dokonać ich poświęcenia”. (1Mch_4_36 tłum. AI)
L06 1Mch_4_36 Juda (G2455) zaś (G1161) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) nasi (G2257) wrogowie (G2190) zostali rozbici (G4937); wejdźmy (G305), aby oczyścić (G2511) świętości (G40) i (G2532) dokonać ich poświęcenia”. (1Mch_4_36 tłum. AI)
L07 1Mch_4_36 (ei)-pen de i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) i-(du) sy-ne-(tri)-bE-san hoi eCH-(Troi) hE-(mOn), a-na-(bO)-men ka-Ta-(ri)-sai ta (ha)-gi-a kai enk-ai-(ni)-sai.
L08 1Mch_4_36 Εἶπεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι.
L09 1Mch_4_36 ἔπω δέ Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἰδού συντρίβω ὁ ἐχθρός ἡμῶν ἀναβαίνω καθαρίζω ὁ ἅγιος καί ἐγκαινίζω
L10 1Mch_4_36 powiedział zaś Juda i — bracia jego oto zostali rozbici — wrogowie nasi wejdźmy oczyścić — świętości i poświęcić
L11 1Mch_4_36 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono oto, spójrz niszczyć przez rozbicie; kruszyć — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę oczyszczenie; obmycie — święty, prawy i, również odnowić
L12 1Mch_4_36 (G2036) (G1161) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2400) (G4937) (G3588) (G2190) (G2257) (G305) (G2511) (G3588) (G40) (G2532) (G1457)
L13 1Mch_4_36 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! they-were-BREAK-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) us (gen) we-should-ASCEND to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and to-INAUGURATE, be-you(sg)-INAUGURATE-ed!, he/she/it-happens-to-INAUGURATE (opt)
L14 1Mch_4_36 say though Ioudas and the brother he see! fracture the hostile our step up cleanse the holy and dedicate
L15 1Mch_4_36 eîpen dè Ioudas kaì hoi adelphoì autoû idoù synetríbēsan hoi echthroì hēmôn anabômen katharísai tà hágia kaì egkainísai
L16 1Mch_4_36 eipen de Ioudas kai hoi adelphoi autou idou synetribēsan hoi echthroi hēmōn anabōmen katharisai ta hagia kai egkainisai
L17 1Mch_4_36 VBI_AAI3S x N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM I VDI_API3P RA_NPM A1A_NPM RP_GP VZ_AAS1P VA_AAN RA_APN A1A_APN C VA_AAN
L18 1Mch_4_36 *ei)=pen de\ *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= *)idou\ sunetri/bEsan oi( e)CHTroi\ E(mO=n, a)nabO=men kaTari/sai ta\ a(/gia kai\ e)gkaini/sai.
L19 1Mch_4_36 eipen de iudas kai hoi adelfoi autu idu synetribEsan hoi eCHTroi hEmOn, anabOmen kaTarisai ta hagia kai enkainisai.
L20 1Mch_4_36 1Mch_4_36_1 1Mch_4_36_2 1Mch_4_36_3 1Mch_4_36_4 1Mch_4_36_5 1Mch_4_36_6 1Mch_4_36_7 1Mch_4_36_8 1Mch_4_36_9 1Mch_4_36_10 1Mch_4_36_11 1Mch_4_36_12 1Mch_4_36_13 1Mch_4_36_14 1Mch_4_36_15 1Mch_4_36_16 1Mch_4_36_17 1Mch_4_36_18
L01 1Mch_4_37 καὶ συνήχθη ἡ παρεμβολὴ πᾶσα καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων.
L02 1Mch_4_37 καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) πᾶσα (G3956) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622)
L03 1Mch_4_37 Upon this all the host assembled themselves together, and went up into mount Sion. (1 Maccabees 4:37 Brenton)
L04 1Mch_4_37 Zebrało się więc całe wojsko i poszli na górę Syjon. (1 Mch 4:37 BT_4)
L05 1Mch_4_37 I zgromadził się cały obóz, i weszli na górę Syjon. (1Mch_4_37 tłum. AI)
L06 1Mch_4_37 I (G2532) zgromadził się (G4863) cały (G3956) obóz (G3925), i (G2532) weszli (G305) na (G1519) górę (G3735) Syjon (G4622). (1Mch_4_37 tłum. AI)
L07 1Mch_4_37 kai sy-(nECHT)-E hE pa-remb-o-(lE) (pa)-sa kai a-(ne)-bE-san eis (o)-ros si-(On).
L08 1Mch_4_37 καὶ συνήχθη ἡ παρεμβολὴ πᾶσα καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων.
L09 1Mch_4_37 καί συνάγω ὁ παρεμβολή πᾶς καί ἀναβαίνω εἰς ὄρος Σιών
L10 1Mch_4_37 i zgromadził się — obóz cały i weszli na górę Syjon
L11 1Mch_4_37 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary każdy, wszelki, dowolny; cały i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na góra, wzniesienie Syjon
L12 1Mch_4_37 (G2532) (G4863) (G3588) (G3925) (G3956) (G2532) (G305) (G1519) (G3735) (G4622)
L13 1Mch_4_37 and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed the (nom) camp (nom|voc) every (nom|voc) and they-ASCEND-ed into (+acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl)
L14 1Mch_4_37 and gather the encampment all and step up into mountain Siōn
L15 1Mch_4_37 kaì synḗchthē hē parembolḕ pâsa kaì anébēsan eis óros Siōn
L16 1Mch_4_37 kai synēchthē hē parembolē pasa kai anebēsan eis oros Siōn
L17 1Mch_4_37 C VQI_API3S RA_NSF N1_NSF A1S_NSF C VZI_AAI3P P N3E_ASN N_GS
L18 1Mch_4_37 kai\ sunE/CHTE E( parembolE\ pa=sa kai\ a)ne/bEsan ei)s o)/ros *siOn.
L19 1Mch_4_37 kai synECHTE hE parembolE pasa kai anebEsan eis oros siOn.
L20 1Mch_4_37 1Mch_4_37_1 1Mch_4_37_2 1Mch_4_37_3 1Mch_4_37_4 1Mch_4_37_5 1Mch_4_37_6 1Mch_4_37_7 1Mch_4_37_8 1Mch_4_37_9 1Mch_4_37_10
L01 1Mch_4_38 καὶ εἶδον τὸ ἁγίασμα ἠρημωμένον καὶ τὸ θυσιαστήριον βεβηλωμένον καὶ τὰς θύρας κατακεκαυμένας καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς φυτὰ πεφυκότα ὡς ἐν δρυμῷ ἢ ὡς ἐν ἑνὶ τῶν ὀρέων καὶ τὰ παστοφόρια καθῃρημένα.
L02 1Mch_4_38 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ἠρημωμένον (G2049) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) βεβηλωμένον (G953) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θύρας (G2374) κατακεκαυμένας (G2618) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) φυτὰ (L9712) πεφυκότα (G5453) ὡς (G5613) ἐν (G1722) δρυμῷ (L2803) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παστοφόρια (L7309) καθῃρημένα. (G2507)
L03 1Mch_4_38 And when they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest, or in one of the mountains, yea, and the priests' chambers pulled down; (1 Maccabees 4:38 Brenton)
L04 1Mch_4_38 Tam zobaczyli, że świątynia jest spustoszona, ołtarz zbezczeszczony, bramy popalone, na dziedzińcu krzaki rozrośnięte jakby w lesie albo na jakiejś górze, a pomieszczenia dla kapłanów zamienione w ruinę. (1 Mch 4:38 BT_4)
L05 1Mch_4_38 I zobaczyli miejsce święte spustoszone, ołtarz zbezczeszczony, bramy spalone, na dziedzińcach rośliny wyrosłe jak w lesie albo na jednej z gór, i komnaty kapłańskie zburzone. (1Mch_4_38 tłum. AI)
L06 1Mch_4_38 I (G2532) zobaczyli (G3708) miejsce święte spustoszone (G2049), ołtarz (G2379) zbezczeszczony (G953), bramy (G2374) spalone (G2618), na (G1722) dziedzińcach (G833) rośliny (L9712) wyrosłe (G5453) jak (G5613) w (G1722) lesie (L2803) albo (G2228) na (G1722) jednej (G1520) z gór (G3735), i (G2532) komnaty (L7309) kapłańskie zburzone (G2507). (1Mch_4_38 tłum. AI)
L07 1Mch_4_38 kai (ei)-don to ha-(gi)-a-sma E-rE-mO-(me)-non kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on be-bE-lO-(me)-non kai tas (Ty)-ras ka-ta-ke-kau-(me)-nas kai en tais au-(lais) fy-(ta) pe-fy-(ko)-ta hOs en dry-(mO) E hOs en he-(ni) tOn o-(re)-On kai ta pa-sto-(fo)-ri-a ka-TE-rE-(me)-na.
L08 1Mch_4_38 καὶ εἶδον τὸ ἁγίασμα ἠρημωμένον καὶ τὸ θυσιαστήριον βεβηλωμένον καὶ τὰς θύρας κατακεκαυμένας καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς φυτὰ πεφυκότα ὡς ἐν δρυμῷ ἢ ὡς ἐν ἑνὶ τῶν ὀρέων καὶ τὰ παστοφόρια καθῃρημένα.
L09 1Mch_4_38 καί ὁράω ὁ ἁγίασμα ἐρημόω καί ὁ θυσιαστήριον βεβηλόω καί ὁ θύρα κατακαίω καί ἐν ὁ αὐλή φυτόν φύω ὥς ἐν δρυμός ἤ ὥς ἐν εἷς ὁ ὄρος καί ὁ παστοφόριον καθαιρέω
L10 1Mch_4_38 i zobaczyli — świątynię spustoszoną i — ołtarz zbezczeszczony i — bramy spalone i na — dziedzińcach rośliny wyrosłe jak w lesie albo jak na jednej z gór i — komnaty zburzone
L11 1Mch_4_38 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — święte miejsce / sanktuarium pustoszyć, zniszczyć i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia bezcześcić, profanować i, również — drzwi, wrota; wejście spalać i, również w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza sadzić / roślina rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz gąszcz albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz jeden — góra, wzniesienie i, również — komnata / izba zniszczyć, ściągnąć, obalić
L12 1Mch_4_38 (G2532) (G3708) (G3588) (L128) (G2049) (G2532) (G3588) (G2379) (G953) (G2532) (G3588) (G2374) (G2618) (G2532) (G1722) (G3588) (G833) (L9712) (G5453) (G5613) (G1722) (L2803) (G2228) (G5613) (G1722) (G1520) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (L7309) (G2507)
L13 1Mch_4_38 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) having-been-LAY-ed-WASTE (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) having-been-DEFILE-ed (acc, nom|acc|voc) and the (acc) door (gen), doors (acc) having-been-BURNED UP-ed (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) plants (nom|acc|voc) having GROW-ed (acc, nom|acc|voc) as/like in/among/by (+dat) thicket (dat) or as/like in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) mounts (gen) and the (nom|acc) chambers (nom|acc|voc) having-been-TAKE-ed-DOWN (nom|acc|voc)
L14 1Mch_4_38 and view the sanctuary desolate and the altar profane and the door burn up and in the courtyard plant sprout as in thicket or as in one the mountain and the chamber take down
L15 1Mch_4_38 kaì eîdon tò hagíasma ērēmōménon kaì tò thysiastḗrion bebēlōménon kaì tàs thýras katakekauménas kaì en taîs aulaîs phytà pephykóta hōs en drymôᵢ ḕ hōs en henì tôn oréōn kaì tà pastophória kathēᵢrēména
L16 1Mch_4_38 kai eidon to hagiasma ērēmōmenon kai to thysiastērion bebēlōmenon kai tas thyras katakekaumenas kai en tais aulais phyta pephykota hōs en drymō ē hōs en heni tōn oreōn kai ta pastophoria kathērēmena
L17 1Mch_4_38 C VBI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN VM_XMPASN C RA_ASN N2N_ASN V4_PMPASN C RA_APF N1A_APF VM_XMPAPF C P RA_DPF N1_DPF N2N_APN VX_XAPAPN C P N2_DSM C C P A3_DSM RA_GPN N3E_GPN C RA_APN N2N_APN VM_XMPAPN
L18 1Mch_4_38 kai\ ei)=don to\ a(gi/asma E)rEmOme/non kai\ to\ TusiastE/rion bebElOme/non kai\ ta\s Tu/ras katakekaume/nas kai\ e)n tai=s au)lai=s futa\ pefuko/ta O(s e)n drumO=| E)\ O(s e)n e(ni\ tO=n o)re/On kai\ ta\ pastofo/ria kaTE|rEme/na.
L19 1Mch_4_38 kai eidon to hagiasma ErEmOmenon kai to TysiastErion bebElOmenon kai tas Tyras katakekaumenas kai en tais aulais fyta pefykota hOs en drymO E hOs en heni tOn oreOn kai ta pastoforia kaTErEmena.
L20 1Mch_4_38 1Mch_4_38_1 1Mch_4_38_2 1Mch_4_38_3 1Mch_4_38_4 1Mch_4_38_5 1Mch_4_38_6 1Mch_4_38_7 1Mch_4_38_8 1Mch_4_38_9 1Mch_4_38_10 1Mch_4_38_11 1Mch_4_38_12 1Mch_4_38_13 1Mch_4_38_14 1Mch_4_38_15 1Mch_4_38_16 1Mch_4_38_17 1Mch_4_38_18 1Mch_4_38_19 1Mch_4_38_20 1Mch_4_38_21 1Mch_4_38_22 1Mch_4_38_23 1Mch_4_38_24 1Mch_4_38_25 1Mch_4_38_26 1Mch_4_38_27 1Mch_4_38_28 1Mch_4_38_29 1Mch_4_38_30 1Mch_4_38_31 1Mch_4_38_32
L01 1Mch_4_39 καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπέθεντο σποδὸν
L02 1Mch_4_39 καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) κοπετὸν (G2870) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) σποδὸν (G4700)
L03 1Mch_4_39 They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads, (1 Maccabees 4:39 Brenton)
L04 1Mch_4_39 Rozdarli więc swoje szaty, podnieśli ogromny płacz, głowy posypali popiołem (1 Mch 4:39 BT_4)
L05 1Mch_4_39 I rozdarli swoje szaty, i urządzili wielką żałobę, i posypali się popiołem, (1Mch_4_39 tłum. AI)
L06 1Mch_4_39 I (G2532) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) urządzili wielką (G3173) żałobę, i (G2532) posypali (G2007) się popiołem (G4700), (1Mch_4_39 tłum. AI)
L07 1Mch_4_39 kai di-(er)-rE-Ksan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) kai e-(ko)-PSant-o ko-pe-(ton) (me)-gan kai e-(pe)-Tent-o spo-(don)
L08 1Mch_4_39 καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπέθεντο σποδὸν
L09 1Mch_4_39 καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί κόπτω κοπετός μέγας καί ἐπιτίθημι σποδός
L10 1Mch_4_39 i rozdarli — szaty swoje i opłakiwali lamentem wielkim i posypali popiół
L11 1Mch_4_39 i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać opłakiwanie; lament wielki, ogromny i, również położyć na, dołożyć, dołączyć popiół
L12 1Mch_4_39 (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2875) (G2870) (G3173) (G2532) (G2007) (G4700)
L13 1Mch_4_39 and they-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-were-CUT OFF-ed mourning (acc) great ([Adj] acc) and they-were-PLACE ON-ed ashes (acc)
L14 1Mch_4_39 and rend the clothing he and cut lamentation great and put on ashes
L15 1Mch_4_39 kaì diérrēxan tà himátia autôn kaì ekópsanto kopetòn mégan kaì epéthento spodòn
L16 1Mch_4_39 kai dierrēxan ta himatia autōn kai ekopsanto kopeton megan kai epethento spodon
L17 1Mch_4_39 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AMI3P N2_ASM A1P_ASM C VEI_AMI3P N2_ASF
L18 1Mch_4_39 kai\ die/rrEXan ta\ i(ma/tia au)tO=n kai\ e)ko/PSanto kopeto\n me/gan kai\ e)pe/Tento spodo\n
L19 1Mch_4_39 kai dierrEXan ta himatia autOn kai ekoPSanto kopeton megan kai epeTento spodon
L20 1Mch_4_39 1Mch_4_39_1 1Mch_4_39_2 1Mch_4_39_3 1Mch_4_39_4 1Mch_4_39_5 1Mch_4_39_6 1Mch_4_39_7 1Mch_4_39_8 1Mch_4_39_9 1Mch_4_39_10 1Mch_4_39_11 1Mch_4_39_12
L01 1Mch_4_40 καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν.
L02 1Mch_4_40 καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) τῶν (G3588) σημασιῶν (L8422) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) εἰς (G1519) οὐρανόν. (G3772)
L03 1Mch_4_40 And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven. (1 Maccabees 4:40 Brenton)
L04 1Mch_4_40 i upadli twarzą na ziemię. Potem zaś zaczęli grać na trąbach sygnałowych i wołali do Nieba. (1 Mch 4:40 BT_4)
L05 1Mch_4_40 i upadli twarzą na ziemię, i zadęli w trąby sygnałowe, i zawołali ku Niebu. (1Mch_4_40 tłum. AI)
L06 1Mch_4_40 i (G2532) upadli (G4098) twarzą (G4383) na (G1909) ziemię (G1093), i (G2532) zadęli w (G1909) trąby (G4536) sygnałowe (L8422), i (G2532) zawołali (G994) ku Niebu (G3772). (1Mch_4_40 tłum. AI)
L07 1Mch_4_40 kai (e)-pe-san e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEn gEn kai e-(salp)-i-san tais (salp)-in-Ksin tOn sE-ma-si-(On) kai e-(bo)-E-san eis u-ra-(non).
L08 1Mch_4_40 καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν.
L09 1Mch_4_40 καί πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ καί σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ὁ σημασία καί βοάω εἰς οὐρανός
L10 1Mch_4_40 i upadli na twarz na — ziemię i zatrąbili — trąbami — sygnałowymi i zawołali do nieba
L11 1Mch_4_40 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również trąbić — trąba (instrument) — znak / sygnał i, również wołać; błagać do, ku; w, na niebo, niebiosa
L12 1Mch_4_40 (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4537) (G3588) (G4536) (G3588) (L8422) (G2532) (G994) (G1519) (G3772)
L13 1Mch_4_40 and they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and they-TRUMPET-ed the (dat) trumpets (dat) the (gen) signals (gen) and they-BELLOW-ed into (+acc) sky/heaven (acc)
L14 1Mch_4_40 and fall in face in the earth and trumpet the trumpet the signal and scream into sky
L15 1Mch_4_40 kaì épesan epì prósōpon epì tḕn gên kaì esálpisan taîs sálpigxin tôn sēmasiôn kaì ebóēsan eis ouranón
L16 1Mch_4_40 kai epesan epi prosōpon epi tēn gēn kai esalpisan tais salpigxin tōn sēmasiōn kai eboēsan eis ouranon
L17 1Mch_4_40 C VAI_AAI3P P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P RA_DPF N3G_DPF RA_GPF N1A_GPF C VAI_AAI3P P N2_ASM
L18 1Mch_4_40 kai\ e)/pesan e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE\n gE=n kai\ e)sa/lpisan tai=s sa/lpigXin tO=n sEmasiO=n kai\ e)bo/Esan ei)s ou)rano/n.
L19 1Mch_4_40 kai epesan epi prosOpon epi tEn gEn kai esalpisan tais salpinXin tOn sEmasiOn kai eboEsan eis uranon.
L20 1Mch_4_40 1Mch_4_40_1 1Mch_4_40_2 1Mch_4_40_3 1Mch_4_40_4 1Mch_4_40_5 1Mch_4_40_6 1Mch_4_40_7 1Mch_4_40_8 1Mch_4_40_9 1Mch_4_40_10 1Mch_4_40_11 1Mch_4_40_12 1Mch_4_40_13 1Mch_4_40_14 1Mch_4_40_15 1Mch_4_40_16 1Mch_4_40_17
L01 1Mch_4_41 τότε ἐπέταξεν Ιουδας ἀνδράσιν πολεμεῖν τοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ, ἕως καθαρίσῃ τὰ ἅγια.
L02 1Mch_4_41 τότε (G5119) ἐπέταξεν (G2004) Ιουδας (G2455) ἀνδράσιν (G435) πολεμεῖν (G4170) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ, (L447) ἕως (G2193) καθαρίσῃ (G2511) τὰ (G3588) ἅγια. (G40)
L03 1Mch_4_41 Then Judas appointed certain men to fight against those that were in the fortress, until he had cleansed the sanctuary. (1 Maccabees 4:41 Brenton)
L04 1Mch_4_41 Wtedy Juda rozkazał ludziom, aby walczyli z tymi, co przebywali na zamku, aż świątynia zostanie oczyszczona. (1 Mch 4:41 BT_4)
L05 1Mch_4_41 Wtedy Juda nakazał mężom walczyć z tymi, którzy byli w twierdzy, dopóki on nie oczyści świętości. (1Mch_4_41 tłum. AI)
L06 1Mch_4_41 Wtedy (G5119) Juda (G2455) nakazał (G2004) mężom (G435) walczyć (G4170) z tymi, którzy byli w (G1722) twierdzy, dopóki (G2193) on nie oczyści (G2511) świętości (G40). (1Mch_4_41 tłum. AI)
L07 1Mch_4_41 (to)-te e-(pe)-ta-Ksen i-(u)-das an-(dra)-sin po-le-(mein) tus en tE (a)-kra, (he)-Os ka-Ta-(ri)-sE ta (ha)-gi-a.
L08 1Mch_4_41 τότε ἐπέταξεν Ιουδας ἀνδράσιν πολεμεῖν τοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ, ἕως καθαρίσῃ τὰ ἅγια.
L09 1Mch_4_41 τότε ἐπιτάσσω Ἰούδας ἀνήρ πολεμέω ὁ ἐν ὁ ἄκρα ἕως καθαρίζω ὁ ἅγιος
L10 1Mch_4_41 wtedy rozkazał Juda mężom walczyć — w — cytadeli aż oczyści — świętości
L11 1Mch_4_41 wtedy, wówczas nakazać, polecić z urzędu Juda lub Judasz mężczyzna, mąż lub narzeczony walczyć; toczyć wojnę — w, wewnątrz — przylądek dopóki; aż do; tak długo, jak oczyszczenie; obmycie — święty, prawy
L12 1Mch_4_41 (G5119) (G2004) (G2455) (G435) (G4170) (G3588) (G1722) (G3588) (L447) (G2193) (G2511) (G3588) (G40)
L13 1Mch_4_41 then he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO Judas/Judah (nom) men, husbands (dat) to-be-FIGHT-ing the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) headland (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-should-PURIFIED, you(sg)-should-be-PURIFIED-ed, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 1Mch_4_41 at that order Ioudas man battle the in the headland till cleanse the holy
L15 1Mch_4_41 tóte epétaxen Ioudas andrásin polemeîn toùs en têᵢ ákraᵢ héōs katharísēᵢ tà hágia
L16 1Mch_4_41 tote epetaxen Ioudas andrasin polemein tous en tē akra heōs katharisē ta hagia
L17 1Mch_4_41 D VAI_AAI3S N1T_NSM N3_DPM V2_PAN RA_APM P RA_DSF N1A_DSF C VA_AAS3S RA_APN A1A_APN
L18 1Mch_4_41 to/te e)pe/taXen *ioudas a)ndra/sin polemei=n tou\s e)n tE=| a)/kra|, e(/Os kaTari/sE| ta\ a(/gia.
L19 1Mch_4_41 tote epetaXen iudas andrasin polemein tus en tE akra, heOs kaTarisE ta hagia.
L20 1Mch_4_41 1Mch_4_41_1 1Mch_4_41_2 1Mch_4_41_3 1Mch_4_41_4 1Mch_4_41_5 1Mch_4_41_6 1Mch_4_41_7 1Mch_4_41_8 1Mch_4_41_9 1Mch_4_41_10 1Mch_4_41_11 1Mch_4_41_12 1Mch_4_41_13
L01 1Mch_4_42 καὶ ἐπελέξατο ἱερεῖς ἀμώμους θελητὰς νόμου,
L02 1Mch_4_42 καὶ (G2532) ἐπελέξατο (G1951) ἱερεῖς (G2409) ἀμώμους (G299) θελητὰς (L4461) νόμου, (G3551)
L03 1Mch_4_42 So he chose priests of blameless conversation, such as had pleasure in the law: (1 Maccabees 4:42 Brenton)
L04 1Mch_4_42 Wybrał kapłanów nienagannych i wiernych Prawu. (1 Mch 4:42 BT_4)
L05 1Mch_4_42 I wybrał kapłanów bez skazy, pragnących Prawa, (1Mch_4_42 tłum. AI)
L06 1Mch_4_42 I (G2532) wybrał (G1951) kapłanów (G2409) bez skazy (G299), pragnących Prawa (G3551), (1Mch_4_42 tłum. AI)
L07 1Mch_4_42 kai e-pe-(le)-Ksa-to hi-e-(reis) a-(mO)-mus Te-lE-(tas) (no)-mu,
L08 1Mch_4_42 καὶ ἐπελέξατο ἱερεῖς ἀμώμους θελητὰς νόμου,
L09 1Mch_4_42 καί ἐπιλέγω ἱερεύς ἄμωμος θελητής νόμος
L10 1Mch_4_42 i wybrał kapłanów nieskazitelnych miłujących prawo
L11 1Mch_4_42 i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo kapłan (kapłański lub żydowski) bez skazy, bez zarzutu ten, kto chce prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 1Mch_4_42 (G2532) (G1951) (G2409) (G299) (L4461) (G3551)
L13 1Mch_4_42 and he/she/it-was-CHOOSE-ed priests (acc, nom|voc) unblemished ([Adj] acc) one who wills ([Adj] acc, nom|voc) law (gen)
L14 1Mch_4_42 and call priest flawless one who wills law
L15 1Mch_4_42 kaì epeléxato hiereîs amṓmous thelētàs nómou
L16 1Mch_4_42 kai epelexato hiereis amōmous thelētas nomou
L17 1Mch_4_42 C VAI_AMI3S N3V_APM A1B_APM A3H_APM N2_GSM
L18 1Mch_4_42 kai\ e)pele/Xato i(erei=s a)mO/mous TelEta\s no/mou,
L19 1Mch_4_42 kai epeleXato hiereis amOmus TelEtas nomu,
L20 1Mch_4_42 1Mch_4_42_1 1Mch_4_42_2 1Mch_4_42_3 1Mch_4_42_4 1Mch_4_42_5 1Mch_4_42_6
L01 1Mch_4_43 καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια καὶ ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς τόπον ἀκάθαρτον.
L02 1Mch_4_43 καὶ (G2532) ἐκαθάρισαν (G2511) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) ἦραν (G142) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τοῦ (G3588) μιασμοῦ (G3394) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἀκάθαρτον. (G169)
L03 1Mch_4_43 Who cleansed the sanctuary, and bare out the defiled stones into an unclean place. (1 Maccabees 4:43 Brenton)
L04 1Mch_4_43 Oczyścili oni świątynię i wynieśli splugawione kamienie na nieczyste miejsce. (1 Mch 4:43 BT_4)
L05 1Mch_4_43 i oczyścili świętości, i wynieśli kamienie splugawienia na miejsce nieczyste. (1Mch_4_43 tłum. AI)
L06 1Mch_4_43 i (G2532) oczyścili (G2511) świętości (G40), i (G2532) wynieśli kamienie (G3037) splugawienia (G3394) na (G1519) miejsce (G5117) nieczyste (G169). (1Mch_4_43 tłum. AI)
L07 1Mch_4_43 kai e-ka-(Ta)-ri-san ta (ha)-gi-a kai (E)-ran tus (li)-Tus tu mi-a-(smu) eis (to)-pon a-(ka)-Tart-on.
L08 1Mch_4_43 καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια καὶ ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς τόπον ἀκάθαρτον.
L09 1Mch_4_43 καί καθαρίζω ὁ ἅγιος καί αἴρω ὁ λίθος ὁ μιασμός εἰς τόπος ἀκάθαρτος
L10 1Mch_4_43 i oczyścili — świętości i usunęli — kamienie — splugawienia na miejsce nieczyste
L11 1Mch_4_43 i, również oczyszczenie; obmycie — święty, prawy i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — kamień — zanieczyszczenie, profanacja do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) nieczysty
L12 1Mch_4_43 (G2532) (G2511) (G3588) (G40) (G2532) (G142) (G3588) (G3037) (G3588) (G3394) (G1519) (G5117) (G169)
L13 1Mch_4_43 and they-PURIFIED-ed the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and they-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) stones (acc) the (gen) defilement (gen) into (+acc) place (acc) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_4_43 and cleanse the holy and lift the stone the tainting into place unclean
L15 1Mch_4_43 kaì ekathárisan tà hágia kaì êran toùs líthous toû miasmoû eis tópon akátharton
L16 1Mch_4_43 kai ekatharisan ta hagia kai ēran tous lithous tou miasmou eis topon akatharton
L17 1Mch_4_43 C VAI_AAI3P RA_APN A1A_APN C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM P N2_ASM A1B_ASM
L18 1Mch_4_43 kai\ e)kaTa/risan ta\ a(/gia kai\ E)=ran tou\s li/Tous tou= miasmou= ei)s to/pon a)ka/Tarton.
L19 1Mch_4_43 kai ekaTarisan ta hagia kai Eran tus liTus tu miasmu eis topon akaTarton.
L20 1Mch_4_43 1Mch_4_43_1 1Mch_4_43_2 1Mch_4_43_3 1Mch_4_43_4 1Mch_4_43_5 1Mch_4_43_6 1Mch_4_43_7 1Mch_4_43_8 1Mch_4_43_9 1Mch_4_43_10 1Mch_4_43_11 1Mch_4_43_12 1Mch_4_43_13
L01 1Mch_4_44 καὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως τοῦ βεβηλωμένου, τί αὐτῷ ποιήσωσιν·
L02 1Mch_4_44 καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) τοῦ (G3588) βεβηλωμένου, (G953) τί (G5101) αὐτῷ (G846) ποιήσωσιν· (G4160)
L03 1Mch_4_44 And when as they consulted what to do with the altar of burnt offerings, which was profaned; (1 Maccabees 4:44 Brenton)
L04 1Mch_4_44 Potem naradzali się, co zrobić z ołtarzem całopalenia, który został zbezczeszczony. (1 Mch 4:44 BT_4)
L05 1Mch_4_44 I naradzali się, co uczynić ze zbezczeszczonym ołtarzem całopaleń; (1Mch_4_44 tłum. AI)
L06 1Mch_4_44 I (G2532) naradzali się (G1011), co (G5101) uczynić (G4160) ze zbezczeszczonym (G953) ołtarzem (G2379) całopaleń (L6955); (1Mch_4_44 tłum. AI)
L07 1Mch_4_44 kai e-bu-(leu)-sant-o pe-(ri) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tEs ho-lo-kau-(tO)-se-Os tu be-bE-lO-(me)-nu, ti au-(tO) poi-(E)-sO-sin·
L08 1Mch_4_44 καὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως τοῦ βεβηλωμένου, τί αὐτῷ ποιήσωσιν·
L09 1Mch_4_44 καί βουλεύω περί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ βεβηλόω τίς αὐτός ποιέω
L10 1Mch_4_44 i naradzili się nad — ołtarzem — całopalenia — zbezczeszczonym co z nim uczynić
L11 1Mch_4_44 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — całopalenie — bezcześcić, profanować kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 1Mch_4_44 (G2532) (G1011) (G4012) (G3588) (G2379) (G3588) (L6955) (G3588) (G953) (G5101) (G846) (G4160)
L13 1Mch_4_44 and they-were-intend-ed about (+acc,+gen) the (gen) sanctuary (gen) the (gen) holocaust (gen) the (gen) having-been-DEFILE-ed (gen) who/what/why (nom|acc) him/it/same (dat) they-should-DO/MAKE
L14 1Mch_4_44 and intend about the altar the holocaust the profane who? he do
L15 1Mch_4_44 kaì ebouleúsanto perì toû thysiastēríou tês holokautṓseōs toû bebēlōménou tí autôᵢ poiḗsōsin
L16 1Mch_4_44 kai ebouleusanto peri tou thysiastēriou tēs holokautōseōs tou bebēlōmenou ti autō poiēsōsin
L17 1Mch_4_44 C VAI_AMI3P P RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF RA_GSM V4_PPPGSM RI_ASN RD_DSN VA_AAS3P
L18 1Mch_4_44 kai\ e)bouleu/santo peri\ tou= TusiastEri/ou tE=s o(lokautO/seOs tou= bebElOme/nou, ti/ au)tO=| poiE/sOsin·
L19 1Mch_4_44 kai ebuleusanto peri tu TysiastEriu tEs holokautOseOs tu bebElOmenu, ti autO poiEsOsin·
L20 1Mch_4_44 1Mch_4_44_1 1Mch_4_44_2 1Mch_4_44_3 1Mch_4_44_4 1Mch_4_44_5 1Mch_4_44_6 1Mch_4_44_7 1Mch_4_44_8 1Mch_4_44_9 1Mch_4_44_10 1Mch_4_44_11 1Mch_4_44_12
L01 1Mch_4_45 καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό, μήποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον
L02 1Mch_4_45 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) αὐτοῖς (G846) βουλὴ (G1012) ἀγαθὴ (G18) καθελεῖν (G2507) αὐτό, (G846) μήποτε (G3379) γένηται (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) ὅτι (G3754) ἐμίαναν (G3392) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379)
L03 1Mch_4_45 They thought it best to pull it down, lest it should be a reproach to them, because the heathen had defiled it: wherefore they pulled it down, (1 Maccabees 4:45 Brenton)
L04 1Mch_4_45 Przyszła im jednak dobra myśl, żeby go rozwalić, aby nie było dla nich hańbą to, że poganie go zbezcześcili. Rozwalili więc ołtarz, (1 Mch 4:45 BT_4)
L05 1Mch_4_45 i przyszła im dobra myśl, aby go zburzyć, żeby nie stał się dla nich hańbą, ponieważ narody go splugawiły; i zburzyli ołtarz, (1Mch_4_45 tłum. AI)
L06 1Mch_4_45 i (G2532) przyszła (G4098) im (G846) dobra (G18) myśl, aby go (G846) zburzyć (G2507), żeby nie stał się (G1096) dla nich hańbą (G3681), ponieważ (G3754) narody (G1484) go (G846) splugawiły (G3392); i (G2532) zburzyli (G2507) ołtarz (G2379), (1Mch_4_45 tłum. AI)
L07 1Mch_4_45 kai (e)-pe-sen au-(tois) bu-(lE) a-ga-(TE) ka-Te-(lein) au-(to), (mE)-po-te (ge)-nE-tai au-(tois) eis (o)-nei-dos (ho)-ti e-(mi)-a-nan ta (e)-TnE au-(to)· kai ka-(Tei)-lon to Ty-si-a-(stE)-ri-on
L08 1Mch_4_45 καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό, μήποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον
L09 1Mch_4_45 καί πίπτω αὐτός βουλή ἀγαθός καθαιρέω αὐτός μήποτε γίνομαι αὐτός εἰς ὄνειδος ὅτι μιαίνω ὁ ἔθνος αὐτός καί καθαιρέω ὁ θυσιαστήριον
L10 1Mch_4_45 i przyszła im rada dobra zburzyć go aby czasem nie stał się im na hańbę bo splugawiły — narody go i zburzyli — ołtarz
L11 1Mch_4_45 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono rada, zamysł; wola, plan dobry, szlachetny, prawy zniszczyć, ściągnąć, obalić on, ona, ono aby nie; być może stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na hańba, wstyd że; ponieważ kalać, zanieczyszczać; farbować — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 1Mch_4_45 (G2532) (G4098) (G846) (G1012) (G18) (G2507) (G846) (G3379) (G1096) (G846) (G1519) (G3681) (G3754) (G3392) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G2507) (G3588) (G2379)
L13 1Mch_4_45 and he/she/it-FALL-ed them/same (dat) plan/intention (nom|voc) good ([Adj] nom|voc) to-will-TAKE-DOWN, to-TAKE-DOWN it/same (nom|acc) never he/she/it-should-be-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) reproach (nom|acc|voc) because/that they-POLLUTE-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) it/same (nom|acc) and I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 1Mch_4_45 and fall he intent good take down he lest happen he into disgrace since taint the nation he and take down the altar
L15 1Mch_4_45 kaì épesen autoîs boulḕ agathḕ katheleîn autó mḗpote génētai autoîs eis óneidos hóti emíanan tà éthnē autó kaì katheîlon tò thysiastḗrion
L16 1Mch_4_45 kai epesen autois boulē agathē kathelein auto mēpote genētai autois eis oneidos hoti emianan ta ethnē auto kai katheilon to thysiastērion
L17 1Mch_4_45 C VAI_AAI3S RD_DPM N1_NSF A1_NSF VB_AAN RD_ASN D VB_AMS3S RD_DPM P N3E_ASN C VAI_AAI3P RA_NPN N3E_NPN RD_ASN C VBI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN
L18 1Mch_4_45 kai\ e)/pesen au)toi=s boulE\ a)gaTE\ kaTelei=n au)to/, mE/pote ge/nEtai au)toi=s ei)s o)/neidos o(/ti e)mi/anan ta\ e)/TnE au)to/· kai\ kaTei=lon to\ TusiastE/rion
L19 1Mch_4_45 kai epesen autois bulE agaTE kaTelein auto, mEpote genEtai autois eis oneidos hoti emianan ta eTnE auto· kai kaTeilon to TysiastErion
L20 1Mch_4_45 1Mch_4_45_1 1Mch_4_45_2 1Mch_4_45_3 1Mch_4_45_4 1Mch_4_45_5 1Mch_4_45_6 1Mch_4_45_7 1Mch_4_45_8 1Mch_4_45_9 1Mch_4_45_10 1Mch_4_45_11 1Mch_4_45_12 1Mch_4_45_13 1Mch_4_45_14 1Mch_4_45_15 1Mch_4_45_16 1Mch_4_45_17 1Mch_4_45_18 1Mch_4_45_19 1Mch_4_45_20 1Mch_4_45_21
L01 1Mch_4_46 καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν.
L02 1Mch_4_46 καὶ (G2532) ἀπέθεντο (G659) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἐπιτηδείῳ (G2006) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) παραγενηθῆναι (G3854) προφήτην (G4396) τοῦ (G3588) ἀποκριθῆναι (G611) περὶ (G4012) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_4_46 And laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, until there should come a prophet to shew what should be done with them. (1 Maccabees 4:46 Brenton)
L04 1Mch_4_46 a kamienie złożyli na oznaczonym miejscu na świątynnej górze, na tak długo, aż się ukaże prorok i nimi rozporządzi. (1 Mch 4:46 BT_4)
L05 1Mch_4_46 i złożyli kamienie na górze Domu, w odpowiednim miejscu, aż przyjdzie prorok i odpowie w ich sprawie. (1Mch_4_46 tłum. AI)
L06 1Mch_4_46 i (G2532) złożyli (G659) kamienie (G3037) na (G1722) górze (G3735) Domu (G3624), w (G1722) odpowiednim (G2006) miejscu (G5117), aż przyjdzie prorok (G4396) i odpowie (G611) w ich (G846) sprawie (G4012). (1Mch_4_46 tłum. AI)
L07 1Mch_4_46 kai a-(pe)-Tent-o tus (li)-Tus en tO (o)-rei tu (oi)-ku en (to)-pO e-pi-tE-(dei)-O (me)-CHri tu pa-ra-ge-nE-(TE)-nai pro-(fE)-tEn tu a-po-kri-(TE)-nai pe-(ri) au-(tOn).
L08 1Mch_4_46 καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν.
L09 1Mch_4_46 καί ἀποτίθημι ὁ λίθος ἐν ὁ ὄρος ὁ οἶκος ἐν τόπος ἐπιτήδειος μέχρι ὁ παραγίνομαι προφήτης ὁ ἀποκρίνομαι περί αὐτός
L10 1Mch_4_46 i odłożyli — kamienie na — górze — domu w miejscu odpowiednim aż do — przybycia proroka — aby odpowiedzieć w sprawie ich
L11 1Mch_4_46 i, również odkładać, przełożyć, odłożyć — kamień w, wewnątrz — góra, wzniesienie — dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) odpowiedni, stosowny, korzystny aż do; tak daleko; dopóki — pojawiać się; publicznie występować prorok — odpowiedzieć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 1Mch_4_46 (G2532) (G659) (G3588) (G3037) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G3624) (G1722) (G5117) (G2006) (G3360) (G3588) (G3854) (G4396) (G3588) (G611) (G4012) (G846)
L13 1Mch_4_46 and they-were-TO PUT AWAY-ed the (acc) stones (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! in/among/by (+dat) place (dat) appropriate ([Adj] dat) until the (gen) to-be-COME-ed-INTO-BEING prophet (acc) the (gen) to-be-ANSWER-ed about (+acc,+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_4_46 and put away the stone in the mountain the home in place necessities up to the happen by prophet the respond about he
L15 1Mch_4_46 kaì apéthento toùs líthous en tôᵢ órei toû oíkou en tópōᵢ epitēdeíōᵢ méchri toû paragenēthênai prophḗtēn toû apokrithênai perì autôn
L16 1Mch_4_46 kai apethento tous lithous en tō orei tou oikou en topō epitēdeiō mechri tou paragenēthēnai prophētēn tou apokrithēnai peri autōn
L17 1Mch_4_46 C VEI_AMI3P RA_APM N2_APM P RA_DSN N3E_DSN RA_GSM N2_GSM P N2_DSM A1A_DSM P RA_GSN VC_APN N1M_ASM RA_GSN VC_APN P RD_GPM
L18 1Mch_4_46 kai\ a)pe/Tento tou\s li/Tous e)n tO=| o)/rei tou= oi)/kou e)n to/pO| e)pitEdei/O| me/CHri tou= paragenETE=nai profE/tEn tou= a)pokriTE=nai peri\ au)tO=n.
L19 1Mch_4_46 kai apeTento tus liTus en tO orei tu oiku en topO epitEdeiO meCHri tu paragenETEnai profEtEn tu apokriTEnai peri autOn.
L20 1Mch_4_46 1Mch_4_46_1 1Mch_4_46_2 1Mch_4_46_3 1Mch_4_46_4 1Mch_4_46_5 1Mch_4_46_6 1Mch_4_46_7 1Mch_4_46_8 1Mch_4_46_9 1Mch_4_46_10 1Mch_4_46_11 1Mch_4_46_12 1Mch_4_46_13 1Mch_4_46_14 1Mch_4_46_15 1Mch_4_46_16 1Mch_4_46_17 1Mch_4_46_18 1Mch_4_46_19 1Mch_4_46_20
L01 1Mch_4_47 καὶ ἔλαβον λίθους ὁλοκλήρους κατὰ τὸν νόμον καὶ ᾠκοδόμησαν θυσιαστήριον καινὸν κατὰ τὸ πρότερον.
L02 1Mch_4_47 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) λίθους (G3037) ὁλοκλήρους (G3648) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) θυσιαστήριον (G2379) καινὸν (G2537) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386)
L03 1Mch_4_47 Then they took whole stones according to the law, and built a new altar according to the former; (1 Maccabees 4:47 Brenton)
L04 1Mch_4_47 Potem zaś, zgodnie z nakazami Prawa, wzięli nieciosanych kamieni i na wzór poprzedniego wybudowali nowy ołtarz. (1 Mch 4:47 BT_4)
L05 1Mch_4_47 I wzięli nieociosane kamienie zgodnie z Prawem, i zbudowali nowy ołtarz na wzór poprzedniego. (1Mch_4_47 tłum. AI)
L06 1Mch_4_47 I (G2532) wzięli (G2983) nieociosane (G3648) kamienie (G3037) zgodnie z Prawem (G3551), i (G2532) zbudowali (G3618) nowy (G2537) ołtarz (G2379) na wzór poprzedniego (G4386). (1Mch_4_47 tłum. AI)
L07 1Mch_4_47 kai (e)-la-bon (li)-Tus ho-lo-(klE)-rus ka-(ta) ton (no)-mon kai O-ko-(do)-mE-san Ty-si-a-(stE)-ri-on kai-(non) ka-(ta) to (pro)-te-ron.
L08 1Mch_4_47 καὶ ἔλαβον λίθους ὁλοκλήρους κατὰ τὸν νόμον καὶ ᾠκοδόμησαν θυσιαστήριον καινὸν κατὰ τὸ πρότερον.
L09 1Mch_4_47 καί λαμβάνω λίθος ὁλόκληρος κατά ὁ νόμος καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον καινός κατά ὁ πρότερον
L10 1Mch_4_47 i wzięli kamienie nieociosane według — prawa i zbudowali ołtarz nowy według — poprzedniego
L11 1Mch_4_47 i, również brać, przyjmować kamień zupełny, kompletny; pełny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również budować, wznosić ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia nowy, świeży wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wcześniej
L12 1Mch_4_47 (G2532) (G2983) (G3037) (G3648) (G2596) (G3588) (G3551) (G2532) (G3618) (G2379) (G2537) (G2596) (G3588) (G4386)
L13 1Mch_4_47 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed stones (acc) whole-lotted ([Adj] acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc) and they-BUILD/EDIFY-ed sanctuary (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_4_47 and take stone intact down the law and build altar innovative down the earlier
L15 1Mch_4_47 kaì élabon líthous holoklḗrous katà tòn nómon kaì ōᵢkodómēsan thysiastḗrion kainòn katà tò próteron
L16 1Mch_4_47 kai elabon lithous holoklērous kata ton nomon kai ōkodomēsan thysiastērion kainon kata to proteron
L17 1Mch_4_47 C VBI_AAI3P N2_APM A1B_APM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P N2N_ASN A1_ASN P RA_ASN A1_ASN
L18 1Mch_4_47 kai\ e)/labon li/Tous o(loklE/rous kata\ to\n no/mon kai\ O)|kodo/mEsan TusiastE/rion kaino\n kata\ to\ pro/teron.
L19 1Mch_4_47 kai elabon liTus holoklErus kata ton nomon kai OkodomEsan TysiastErion kainon kata to proteron.
L20 1Mch_4_47 1Mch_4_47_1 1Mch_4_47_2 1Mch_4_47_3 1Mch_4_47_4 1Mch_4_47_5 1Mch_4_47_6 1Mch_4_47_7 1Mch_4_47_8 1Mch_4_47_9 1Mch_4_47_10 1Mch_4_47_11 1Mch_4_47_12 1Mch_4_47_13 1Mch_4_47_14
L01 1Mch_4_48 καὶ ᾠκοδόμησαν τὰ ἅγια καὶ τὰ ἐντὸς τοῦ οἴκου καὶ τὰς αὐλὰς ἡγίασαν
L02 1Mch_4_48 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐντὸς (G1787) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) ἡγίασαν (G37)
L03 1Mch_4_48 And made up the sanctuary, and the things that were within the temple, and hallowed the courts. (1 Maccabees 4:48 Brenton)
L04 1Mch_4_48 Naprawili też świątynię i poświęcili wnętrze przybytku i dziedzińce. (1 Mch 4:48 BT_4)
L05 1Mch_4_48 I odbudowali miejsce święte i to, co wewnątrz Domu, i poświęcili dziedzińce; (1Mch_4_48 tłum. AI)
L06 1Mch_4_48 I (G2532) odbudowali (G3618) miejsce święte (G40) i (G2532) to, co wewnątrz (G1787) Domu (G3624), i (G2532) poświęcili (G37) dziedzińce (G833); (1Mch_4_48 tłum. AI)
L07 1Mch_4_48 kai O-ko-(do)-mE-san ta (ha)-gi-a kai ta ent-(os) tu (oi)-ku kai tas au-(las) hE-(gi)-a-san
L08 1Mch_4_48 καὶ ᾠκοδόμησαν τὰ ἅγια καὶ τὰ ἐντὸς τοῦ οἴκου καὶ τὰς αὐλὰς ἡγίασαν
L09 1Mch_4_48 καί οἰκοδομέω ὁ ἅγιος καί ὁ ἐντός ὁ οἶκος καί ὁ αὐλή ἁγιάζω
L10 1Mch_4_48 i zbudowali — świętości i — wnętrze — domu i — dziedzińce poświęcili
L11 1Mch_4_48 i, również budować, wznosić — święty, prawy i, również — wewnątrz, w środku — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — dziedziniec, zagroda owcza uświęcić, poświęcić
L12 1Mch_4_48 (G2532) (G3618) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G1787) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G833) (G37)
L13 1Mch_4_48 and they-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) within the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and the (acc) courtyards (acc) they-CONSECRATE-ed
L14 1Mch_4_48 and build the holy and the inside the home and the courtyard hallow
L15 1Mch_4_48 kaì ōᵢkodómēsan tà hágia kaì tà entòs toû oíkou kaì tàs aulàs hēgíasan
L16 1Mch_4_48 kai ōkodomēsan ta hagia kai ta entos tou oikou kai tas aulas hēgiasan
L17 1Mch_4_48 C VAI_AAI3P RA_APN A1A_APN C RA_APN D RA_GSM N2_GSM C RA_APF N1_APF VAI_AAI3P
L18 1Mch_4_48 kai\ O)|kodo/mEsan ta\ a(/gia kai\ ta\ e)nto\s tou= oi)/kou kai\ ta\s au)la\s E(gi/asan
L19 1Mch_4_48 kai OkodomEsan ta hagia kai ta entos tu oiku kai tas aulas hEgiasan
L20 1Mch_4_48 1Mch_4_48_1 1Mch_4_48_2 1Mch_4_48_3 1Mch_4_48_4 1Mch_4_48_5 1Mch_4_48_6 1Mch_4_48_7 1Mch_4_48_8 1Mch_4_48_9 1Mch_4_48_10 1Mch_4_48_11 1Mch_4_48_12 1Mch_4_48_13
L01 1Mch_4_49 καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν.
L02 1Mch_4_49 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) σκεύη (G4632) ἅγια (G40) καινὰ (G2537) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων (G2368) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναόν. (G3485)
L03 1Mch_4_49 They made also new holy vessels, and into the temple they brought the candlestick, and the altar of burnt offerings, and of incense, and the table. (1 Maccabees 4:49 Brenton)
L04 1Mch_4_49 Wykonali także nowe święte naczynia, a do przybytku wnieśli świecznik, ołtarz kadzenia i stół. (1 Mch 4:49 BT_4)
L05 1Mch_4_49 i wykonali nowe święte naczynia, i wnieśli do przybytku świecznik, ołtarz kadzenia i stół. (1Mch_4_49 tłum. AI)
L06 1Mch_4_49 i (G2532) wykonali nowe (G2537) święte (G40) naczynia (G4632), i (G2532) wnieśli (G1533) do (G1519) przybytku (G3485) świecznik (G3087), ołtarz (G2379) kadzenia (G2368) i (G2532) stół (G5132). (1Mch_4_49 tłum. AI)
L07 1Mch_4_49 kai e-(poi)-E-san (skeu)-E (ha)-gi-a kai-(na) kai ei-(sE)-nenk-an tEn ly-(CHni)-an kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn kai tEn (tra)-peDZ-an eis ton na-(on).
L08 1Mch_4_49 καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν.
L09 1Mch_4_49 καί ποιέω σκεῦος ἅγιος καινός καί εἰσφέρω ὁ λυχνία καί ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα καί ὁ τράπεζα εἰς ὁ ναός
L10 1Mch_4_49 i uczynili naczynia święte nowe i wnieśli — świecznik i — ołtarz — kadzenia i — stół do — przybytku
L11 1Mch_4_49 i, również czynić, robić, wytwarzać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek święty, prawy nowy, świeży i, również wprowadzać, wnosić — świecznik i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzidło i, również — stół; ołtarz; bank do, ku; w, na — świątynia, sanktuarium; przybytek
L12 1Mch_4_49 (G2532) (G4160) (G4632) (G40) (G2537) (G2532) (G1533) (G3588) (G3087) (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G2368) (G2532) (G3588) (G5132) (G1519) (G3588) (G3485)
L13 1Mch_4_49 and they-DO/MAKE-ed vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) new ([Adj] nom|acc|voc) and they-BRING IN-ed the (acc) lampstand (acc) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) incenses (gen) and the (acc) table (acc) into (+acc) the (acc) temple (acc)
L14 1Mch_4_49 and do vessel holy innovative and bring in the lamp stand and the altar the incense and the table into the sanctuary
L15 1Mch_4_49 kaì epoíēsan skeúē hágia kainà kaì eisḗnegkan tḕn lychnían kaì tò thysiastḗrion tôn thymiamátōn kaì tḕn trápedzan eis tòn naón
L16 1Mch_4_49 kai epoiēsan skeuē hagia kaina kai eisēnegkan tēn lychnian kai to thysiastērion tōn thymiamatōn kai tēn trapedzan eis ton naon
L17 1Mch_4_49 C VAI_AAI3P N3E_APN A1A_APN A1_APN C VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN C RA_ASF N1S_ASF P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_4_49 kai\ e)poi/Esan skeu/E a(/gia kaina\ kai\ ei)sE/negkan tE\n luCHni/an kai\ to\ TusiastE/rion tO=n Tumiama/tOn kai\ tE\n tra/peDZan ei)s to\n nao/n.
L19 1Mch_4_49 kai epoiEsan skeuE hagia kaina kai eisEnenkan tEn lyCHnian kai to TysiastErion tOn TymiamatOn kai tEn trapeDZan eis ton naon.
L20 1Mch_4_49 1Mch_4_49_1 1Mch_4_49_2 1Mch_4_49_3 1Mch_4_49_4 1Mch_4_49_5 1Mch_4_49_6 1Mch_4_49_7 1Mch_4_49_8 1Mch_4_49_9 1Mch_4_49_10 1Mch_4_49_11 1Mch_4_49_12 1Mch_4_49_13 1Mch_4_49_14 1Mch_4_49_15 1Mch_4_49_16 1Mch_4_49_17 1Mch_4_49_18 1Mch_4_49_19 1Mch_4_49_20
L01 1Mch_4_50 καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἔφαινον ἐν τῷ ναῷ.
L02 1Mch_4_50 καὶ (G2532) ἐθυμίασαν (L4576) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐξῆψαν (L3522) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) λυχνίας, (G3087) καὶ (G2532) ἔφαινον (G5316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ. (G3485)
L03 1Mch_4_50 And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple. (1 Maccabees 4:50 Brenton)
L04 1Mch_4_50 Na ołtarzu palili kadzidło, zapalili świece na świeczniku, i jaśniały one w przybytku. (1 Mch 4:50 BT_4)
L05 1Mch_4_50 I spalili kadzidło na ołtarzu, i zapalili lampy na świeczniku, i świeciły w przybytku. (1Mch_4_50 tłum. AI)
L06 1Mch_4_50 I (G2532) spalili kadzidło (L4576) na (G1909) ołtarzu (G2379), i (G2532) zapalili (L3522) lampy (G3088) na (G1909) świeczniku (G3087), i (G2532) świeciły (G5316) w (G1722) przybytku (G3485). (1Mch_4_50 tłum. AI)
L07 1Mch_4_50 kai e-Ty-(mi)-a-san e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai e-(KsE)-PSan tus (ly)-CHnus tus e-(pi) tEs ly-(CHni)-as, kai (e)-fai-non en tO na-(O).
L08 1Mch_4_50 καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἔφαινον ἐν τῷ ναῷ.
L09 1Mch_4_50 καί θυμιάω ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐξάπτω ὁ λύχνος ὁ ἐπί ὁ λυχνία καί φαίνω ἐν ὁ ναός
L10 1Mch_4_50 i kadzili na — ołtarzu i zapalili — lampy — na — świeczniku i świeciły w — przybytku
L11 1Mch_4_50 i, również kadzić / spalać kadzidło na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również przymocować od / umocować z — lampa, światło — na, nad, w czasie, za — świecznik i, również świecić; objawiać, ujawniać się w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek
L12 1Mch_4_50 (G2532) (L4576) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (L3522) (G3588) (G3088) (G3588) (G1909) (G3588) (G3087) (G2532) (G5316) (G1722) (G3588) (G3485)
L13 1Mch_4_50 and they-BURN-ed-INCENSE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and they-FASTEN-FROM-ed the (acc) lamps (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lampstand (gen), lampstands (acc) and I-was-APPEAR-ing, they-were-APPEAR-ing in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat)
L14 1Mch_4_50 and burn incense in the altar and fasten from the lamp the in the lamp stand and shine in the sanctuary
L15 1Mch_4_50 kaì ethymíasan epì tò thysiastḗrion kaì exêpsan toùs lýchnous toùs epì tês lychnías kaì éphainon en tôᵢ naôᵢ
L16 1Mch_4_50 kai ethymiasan epi to thysiastērion kai exēpsan tous lychnous tous epi tēs lychnias kai ephainon en tō naō
L17 1Mch_4_50 C VAI_AAI3P P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_APM P RA_GSF N1A_GSF C V1I_IAI3P P RA_DSM N2_DSM
L18 1Mch_4_50 kai\ e)Tumi/asan e)pi\ to\ TusiastE/rion kai\ e)XE=PSan tou\s lu/CHnous tou\s e)pi\ tE=s luCHni/as, kai\ e)/fainon e)n tO=| naO=|.
L19 1Mch_4_50 kai eTymiasan epi to TysiastErion kai eXEPSan tus lyCHnus tus epi tEs lyCHnias, kai efainon en tO naO.
L20 1Mch_4_50 1Mch_4_50_1 1Mch_4_50_2 1Mch_4_50_3 1Mch_4_50_4 1Mch_4_50_5 1Mch_4_50_6 1Mch_4_50_7 1Mch_4_50_8 1Mch_4_50_9 1Mch_4_50_10 1Mch_4_50_11 1Mch_4_50_12 1Mch_4_50_13 1Mch_4_50_14 1Mch_4_50_15 1Mch_4_50_16 1Mch_4_50_17 1Mch_4_50_18
L01 1Mch_4_51 καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους καὶ ἐξεπέτασαν τὰ καταπετάσματα. καὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησαν.
L02 1Mch_4_51 καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) ἐξεπέτασαν (L3105) τὰ (G3588) καταπετάσματα. (G2665) καὶ (G2532) ἐτέλεσαν (G5055) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ἃ (G3739) ἐποίησαν. (G4160)
L03 1Mch_4_51 Furthermore they set the loaves upon the table, and spread out the veils, and finished all the works which they had begun to make. (1 Maccabees 4:51 Brenton)
L04 1Mch_4_51 Na stole położyli chleby, zawiesili zasłony. Tak do końca doprowadzili wszystko, czego się podjęli. (1 Mch 4:51 BT_4)
L05 1Mch_4_51 I położyli chleby na stole, i rozpostarli zasłony. I dokończyli wszystkich dzieł, których się podjęli. (1Mch_4_51 tłum. AI)
L06 1Mch_4_51 I (G2532) położyli (G2007) chleby (G740) na (G1909) stole (G5132), i (G2532) rozpostarli zasłony (G2665). I (G2532) dokończyli wszystkich (G3956) dzieł (G2041), których (G3739) się podjęli. (1Mch_4_51 tłum. AI)
L07 1Mch_4_51 kai e-(pe)-TE-kan e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an (art)-us kai e-Kse-(pe)-ta-san ta ka-ta-pe-(ta)-sma-ta. kai e-(te)-le-san (pant)-a ta (erg)-a, ha e-(poi)-E-san.
L08 1Mch_4_51 καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους καὶ ἐξεπέτασαν τὰ καταπετάσματα. καὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησαν.
L09 1Mch_4_51 καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ τράπεζα ἄρτος καί ἐκπετάζω ὁ καταπέτασμα καί τελέω πᾶς ὁ ἔργον ὅς ποιέω
L10 1Mch_4_51 i położyli na — stole chleby i rozciągnęli — zasłony i wykonali wszystkie — prace które uczynili
L11 1Mch_4_51 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank chleb, bochenki lp. i, również rozciągnąć / rozpostrzeć — zasłona w świątyni i, również dokończyć, wypełnić; uiścić każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 1Mch_4_51 (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G5132) (G740) (G2532) (L3105) (G3588) (G2665) (G2532) (G5055) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G4160)
L13 1Mch_4_51 and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) [loaves of] bread (acc) and they-spread out-ed the (nom|acc) curtains (nom|acc|voc) and they-END-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed
L14 1Mch_4_51 and put on in the table bread and spread out the veil and perform all the work who do
L15 1Mch_4_51 kaì epéthēkan epì tḕn trápedzan ártous kaì exepétasan tà katapetásmata kaì etélesan pánta tà érga hà epoíēsan
L16 1Mch_4_51 kai epethēkan epi tēn trapedzan artous kai exepetasan ta katapetasmata kai etelesan panta ta erga ha epoiēsan
L17 1Mch_4_51 C VAI_AAI3P P RA_ASF N1S_ASF N2_APM C VA_AAPASN RA_APN N3M_APN C VAI_AAI3P A3_APN RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI3P
L18 1Mch_4_51 kai\ e)pe/TEkan e)pi\ tE\n tra/peDZan a)/rtous kai\ e)Xepe/tasan ta\ katapeta/smata. kai\ e)te/lesan pa/nta ta\ e)/rga, a(/ e)poi/Esan.
L19 1Mch_4_51 kai epeTEkan epi tEn trapeDZan artus kai eXepetasan ta katapetasmata. kai etelesan panta ta erga, ha epoiEsan.
L20 1Mch_4_51 1Mch_4_51_1 1Mch_4_51_2 1Mch_4_51_3 1Mch_4_51_4 1Mch_4_51_5 1Mch_4_51_6 1Mch_4_51_7 1Mch_4_51_8 1Mch_4_51_9 1Mch_4_51_10 1Mch_4_51_11 1Mch_4_51_12 1Mch_4_51_13 1Mch_4_51_14 1Mch_4_51_15 1Mch_4_51_16 1Mch_4_51_17
L01 1Mch_4_52 καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωῒ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου [οὗτος ὁ μὴν Χασελευ] τοῦ ὀγδόου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτους
L02 1Mch_4_52 καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἐνάτου (G1766) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) μὴν (G3375) Χασελευ] (L9808) τοῦ (G3588) ὀγδόου (G3590) καὶ (G2532) τεσσαρακοστοῦ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἔτους (G2094)
L03 1Mch_4_52 Now on the five and twentieth day of the ninth month, which is called the month Casleu, in the hundred forty and eighth year, they rose up betimes in the morning, (1 Maccabees 4:52 Brenton)
L04 1Mch_4_52 Dwudziestego piątego dnia dziewiątego miesiąca, to jest miesiąca Kislew, sto czterdziestego ósmego roku wstali wcześnie rano (1 Mch 4:52 BT_4)
L05 1Mch_4_52 I wstali wcześnie rano dwudziestego piątego dnia dziewiątego miesiąca [jest to miesiąc Kislew], w sto czterdziestym ósmym roku, (1Mch_4_52 tłum. AI)
L06 1Mch_4_52 I (G2532) wstali wcześnie rano (G4404) dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia dziewiątego (G1766) miesiąca (G3376) [jest to miesiąc (G3375) Kislew], w sto czterdziestym (L9158) ósmym (G3590) roku (G2094), (1Mch_4_52 tłum. AI)
L07 1Mch_4_52 kai (Or)-Tri-san to prO-(+i) tE (pem)-ptE kai ei-(ka)-di tu mE-(nos) tu e-(na)-tu [(hu)-tos ho mEn (CHa)-se-leu] tu ogd-(ou) kai tes-sa-ra-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) (e)-tus
L08 1Mch_4_52 καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωῒ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου [οὗτος ὁ μὴν Χασελευ] τοῦ ὀγδόου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτους
L09 1Mch_4_52 καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ ὁ πέμπτος καί εἰκάς ὁ μήν ὁ ἔνατος οὗτος ὁ μήν Χασελευ ὁ ὄγδοος καί τεσσαρακοστός καί ἑκατοστός ἔτος
L10 1Mch_4_52 i wstali o świcie — rano — piątego i dwudziestego — miesiąca — dziewiątego ten — miesiąc Chislew — ósmego i czterdziestego i setnego roku
L11 1Mch_4_52 i, również wstawać bardzo wcześnie — rano — piąty z kolei i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu — dziewiąty ten, ta, to; oto, ów — zaprawdę, rzeczywiście Chaseleu — ósmy i, również czterdziesty i, również setny rok, 12 miesięcy
L12 1Mch_4_52 (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G3588) (G3991) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G3588) (G1766) (G3778) (G3588) (G3375) (L9808) (G3588) (G3590) (G2532) (L9158) (G2532) (L3016) (G2094)
L13 1Mch_4_52 and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom|acc) early the (dat) fifth (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) ninth ([Adj] gen) this (nom) the (nom) month; month (nom|voc) Chaseleu (indecl) the (gen) eighth (gen) and fortieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) year (gen)
L14 1Mch_4_52 and get up at dawn the early the fifth and twentieth the month the ninth this the month Chaseleu the eighth and fortieth and hundredth year
L15 1Mch_4_52 kaì ṓrthrisan tò prōì têᵢ pémptēᵢ kaì eikádi toû mēnòs toû enátou hoûtos ho mḕn Chaseleu toû ogdóou kaì tessarakostoû kaì hekatostoû étous
L16 1Mch_4_52 kai ōrthrisan to prōi tē pemptē kai eikadi tou mēnos tou enatou houtos ho mēn Chaseleu tou ogdoou kai tessarakostou kai hekatostou etous
L17 1Mch_4_52 C VAI_AAI3P RA_ASN D RA_DSF A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM RD_NSM RA_NSM N3_NSM N_GS RA_GSN A1_GSN C A1_GSN C A1_GSN N3E_GSN
L18 1Mch_4_52 kai\ O)/rTrisan to\ prOi\+ tE=| pe/mptE| kai\ ei)ka/di tou= mEno\s tou= e)na/tou [ou(=tos o( mE\n *CHaseleu] tou= o)gdo/ou kai\ tessarakostou= kai\ e(katostou= e)/tous
L19 1Mch_4_52 kai OrTrisan to prO+i tE pemptE kai eikadi tu mEnos tu enatu [hutos ho mEn CHaseleu] tu ogdou kai tessarakostu kai hekatostu etus
L20 1Mch_4_52 1Mch_4_52_1 1Mch_4_52_2 1Mch_4_52_3 1Mch_4_52_4 1Mch_4_52_5 1Mch_4_52_6 1Mch_4_52_7 1Mch_4_52_8 1Mch_4_52_9 1Mch_4_52_10 1Mch_4_52_11 1Mch_4_52_12 1Mch_4_52_13 1Mch_4_52_14 1Mch_4_52_15 1Mch_4_52_16 1Mch_4_52_17 1Mch_4_52_18 1Mch_4_52_19 1Mch_4_52_20 1Mch_4_52_21 1Mch_4_52_22 1Mch_4_52_23
L01 1Mch_4_53 καὶ ἀνήνεγκαν θυσίαν κατὰ τὸν νόμον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων τὸ καινόν, ὃ ἐποίησαν.
L02 1Mch_4_53 καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) θυσίαν (G2378) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) τὸ (G3588) καινόν, (G2537) ὃ (G3739) ἐποίησαν. (G4160)
L03 1Mch_4_53 And offered sacrifice according to the law upon the new altar of burnt offerings, which they had made. (1 Maccabees 4:53 Brenton)
L04 1Mch_4_53 i zgodnie z Prawem złożyli ofiarę na nowym ołtarzu całopalenia, który wybudowali. (1 Mch 4:53 BT_4)
L05 1Mch_4_53 i złożyli zgodnie z Prawem ofiarę na nowym ołtarzu całopaleń, który zbudowali. (1Mch_4_53 tłum. AI)
L06 1Mch_4_53 i (G2532) złożyli (G399) zgodnie z Prawem (G3551) ofiarę (G2378) na (G1909) nowym (G2537) ołtarzu (G2379) całopaleń (G3646), który (G3739) zbudowali. (1Mch_4_53 tłum. AI)
L07 1Mch_4_53 kai a-(nE)-nenk-an Ty-(si)-an ka-(ta) ton (no)-mon e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn to kai-(non), ho e-(poi)-E-san.
L08 1Mch_4_53 καὶ ἀνήνεγκαν θυσίαν κατὰ τὸν νόμον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων τὸ καινόν, ὃ ἐποίησαν.
L09 1Mch_4_53 καί ἀναφέρω θυσία κατά ὁ νόμος ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα ὁ καινός ὅς ποιέω
L10 1Mch_4_53 i złożyli ofiarę według — prawa na — ołtarzu — całopaleń — nowym który uczynili
L11 1Mch_4_53 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara, dar składany Bogu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — całopalenie — nowy, świeży który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 1Mch_4_53 (G2532) (G399) (G2378) (G2596) (G3588) (G3551) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3646) (G3588) (G2537) (G3739) (G4160)
L13 1Mch_4_53 and they-BRING UP-ed sacrifice (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) burnt offerings (gen) the (nom|acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed
L14 1Mch_4_53 and bring up immolation down the law in the altar the whole offering the innovative who do
L15 1Mch_4_53 kaì anḗnegkan thysían katà tòn nómon epì tò thysiastḗrion tôn holokautōmátōn tò kainón hò epoíēsan
L16 1Mch_4_53 kai anēnegkan thysian kata ton nomon epi to thysiastērion tōn holokautōmatōn to kainon ho epoiēsan
L17 1Mch_4_53 C VAI_AAI3P N1A_ASF P RA_ASM N2_ASM P RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN RA_ASN A1_ASN RR_ASN VAI_AAI3P
L18 1Mch_4_53 kai\ a)nE/negkan Tusi/an kata\ to\n no/mon e)pi\ to\ TusiastE/rion tO=n o(lokautOma/tOn to\ kaino/n, o(\ e)poi/Esan.
L19 1Mch_4_53 kai anEnenkan Tysian kata ton nomon epi to TysiastErion tOn holokautOmatOn to kainon, ho epoiEsan.
L20 1Mch_4_53 1Mch_4_53_1 1Mch_4_53_2 1Mch_4_53_3 1Mch_4_53_4 1Mch_4_53_5 1Mch_4_53_6 1Mch_4_53_7 1Mch_4_53_8 1Mch_4_53_9 1Mch_4_53_10 1Mch_4_53_11 1Mch_4_53_12 1Mch_4_53_13 1Mch_4_53_14 1Mch_4_53_15
L01 1Mch_4_54 κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις.
L02 1Mch_4_54 κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐβεβήλωσαν (G953) αὐτὸ (G846) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) ἐνεκαινίσθη (G1457) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) καὶ (G2532) κιθάραις (G2788) καὶ (G2532) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) κυμβάλοις. (G2950)
L03 1Mch_4_54 Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals. (1 Maccabees 4:54 Brenton)
L04 1Mch_4_54 Dokładnie w tym samym czasie i tego samego dnia, którego poganie go zbezcześcili, został on na nowo poświęcony przy śpiewie pieśni i grze na cytrach, harfach i cymbałach. (1 Mch 4:54 BT_4)
L05 1Mch_4_54 W tym samym czasie i w tym samym dniu, w którym narody go zbezcześciły, został na nowo poświęcony przy pieśniach, cytrach, harfach i cymbałach. (1Mch_4_54 tłum. AI)
L06 1Mch_4_54 W (G1722) tym samym czasie (G2540) i (G2532) w (G1722) tym samym dniu, w (G1722) którym (G3739) narody (G1484) go (G846) zbezcześciły (G953), został na nowo poświęcony (G1457) przy pieśniach (G5603), cytrach (L5596), harfach (G2788) i (G2532) cymbałach (G2950). (1Mch_4_54 tłum. AI)
L07 1Mch_4_54 ka-(ta) ton kai-(ron) kai ka-(ta) tEn hE-(me)-ran, en hE e-be-(bE)-lO-san au-(to) ta (e)-TnE, en e-(kei)-nE e-ne-kai-(ni)-sTE en O-(dais) kai ki-(Ta)-rais kai ki-(ny)-rais kai kymb-(a)-lois.
L08 1Mch_4_54 κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις.
L09 1Mch_4_54 κατά ὁ καιρός καί κατά ὁ ἡμέρα ἐν ὅς βεβηλόω αὐτός ὁ ἔθνος ἐν ἐκεῖνος ἐγκαινίζω ἐν ᾠδή καί κιθάρα καί κινύρα καί κύμβαλον
L10 1Mch_4_54 według — czasu i według — dnia w którym zbezcześciły go — narody w owym został poświęcony w pieśniach i harfach i cytrach i cymbałach
L11 1Mch_4_54 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które bezcześcić, profanować on, ona, ono — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz tamten, ów odnowić w, wewnątrz pieśń; hymn i, również harfa, kitara i, również instrument strunowy i, również cymbał; mosiężna misa
L12 1Mch_4_54 (G2596) (G3588) (G2540) (G2532) (G2596) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G953) (G846) (G3588) (G1484) (G1722) (G1565) (G1457) (G1722) (G5603) (G2532) (G2788) (G2532) (L5596) (G2532) (G2950)
L13 1Mch_4_54 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-DEFILE-ed it/same (nom|acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) that (dat) he/she/it-was-INAUGURATE-ed in/among/by (+dat) odes (dat) and lyres/harps (dat) and stringed instruments (dat) and cymbals (dat)
L14 1Mch_4_54 down the season and down the day in who profane he the nation in that dedicate in song and harp and stringed instrument and cymbal
L15 1Mch_4_54 katà tòn kairòn kaì katà tḕn hēméran en hêᵢ ebebḗlōsan autò tà éthnē en ekeínēᵢ enekainísthē en ōᵢdaîs kaì kithárais kaì kinýrais kaì kymbálois
L16 1Mch_4_54 kata ton kairon kai kata tēn hēmeran en hē ebebēlōsan auto ta ethnē en ekeinē enekainisthē en ōdais kai kitharais kai kinyrais kai kymbalois
L17 1Mch_4_54 P RA_ASM N2_ASM C P RA_ASF N1A_ASF P RR_DSF VAI_AAI3P RD_ASN RA_NPN N3E_NPN P RD_DSF VSI_API3S P N1_DPF C N1A_DPF C N1A_DPF C N2N_DPN
L18 1Mch_4_54 kata\ to\n kairo\n kai\ kata\ tE\n E(me/ran, e)n E(=| e)bebE/lOsan au)to\ ta\ e)/TnE, e)n e)kei/nE| e)nekaini/sTE e)n O)|dai=s kai\ kiTa/rais kai\ kinu/rais kai\ kumba/lois.
L19 1Mch_4_54 kata ton kairon kai kata tEn hEmeran, en hE ebebElOsan auto ta eTnE, en ekeinE enekainisTE en Odais kai kiTarais kai kinyrais kai kymbalois.
L20 1Mch_4_54 1Mch_4_54_1 1Mch_4_54_2 1Mch_4_54_3 1Mch_4_54_4 1Mch_4_54_5 1Mch_4_54_6 1Mch_4_54_7 1Mch_4_54_8 1Mch_4_54_9 1Mch_4_54_10 1Mch_4_54_11 1Mch_4_54_12 1Mch_4_54_13 1Mch_4_54_14 1Mch_4_54_15 1Mch_4_54_16 1Mch_4_54_17 1Mch_4_54_18 1Mch_4_54_19 1Mch_4_54_20 1Mch_4_54_21 1Mch_4_54_22 1Mch_4_54_23 1Mch_4_54_24
L01 1Mch_4_55 καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς.
L02 1Mch_4_55 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τὸν (G3588) εὐοδώσαντα (G2137) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Mch_4_55 Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success. (1 Maccabees 4:55 Brenton)
L04 1Mch_4_55 Cały lud upadł na twarz, oddał pokłon i aż pod niebo wysławiał Tego, który im zesłał takie szczęście. (1 Mch 4:55 BT_4)
L05 1Mch_4_55 I cały lud upadł na twarz, i oddali pokłon, i błogosławili ku Niebu Tego, który dał im powodzenie. (1Mch_4_55 tłum. AI)
L06 1Mch_4_55 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383), i (G2532) oddali pokłon (G4352), i (G2532) błogosławili (G2127) ku (G1519) Niebu (G3772) Tego, który dał im (G846) powodzenie. (1Mch_4_55 tłum. AI)
L07 1Mch_4_55 kai (e)-pe-sen pas ho la-(os) e-(pi) (pro)-sO-pon kai pro-se-(ky)-nE-san kai eu-(lo)-gE-san eis u-ra-(non) ton eu-o-(dO)-sant-a au-(tois).
L08 1Mch_4_55 καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς.
L09 1Mch_4_55 καί πίπτω πᾶς ὁ λαός ἐπί πρόσωπον καί προσκυνέω καί εὐλογέω εἰς οὐρανός ὁ εὐοδόω αὐτός
L10 1Mch_4_55 i upadł cały — lud na twarz i oddali pokłon i błogosławili ku niebu — Temu, który dał powodzenie im
L11 1Mch_4_55 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać i, również oddawać pokłon i, również błogosławić; chwalić, sławić do, ku; w, na niebo, niebiosa — dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność on, ona, ono
L12 1Mch_4_55 (G2532) (G4098) (G3956) (G3588) (G2992) (G1909) (G4383) (G2532) (G4352) (G2532) (G2127) (G1519) (G3772) (G3588) (G2137) (G846)
L13 1Mch_4_55 and he/she/it-FALL-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE and they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) into (+acc) sky/heaven (acc) the (acc) upon PROSPER-ing (acc, nom|acc|voc) them/same (dat)
L14 1Mch_4_55 and fall all the populace in face and worship and commend into sky the prosper he
L15 1Mch_4_55 kaì épesen pâs ho laòs epì prósōpon kaì prosekýnēsan kaì eulógēsan eis ouranòn tòn euodṓsanta autoîs
L16 1Mch_4_55 kai epesen pas ho laos epi prosōpon kai prosekynēsan kai eulogēsan eis ouranon ton euodōsanta autois
L17 1Mch_4_55 C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N2N_ASN C VAI_AAI3P C VA_AAI3P P N2_ASM RA_ASM VA_AAPASM RD_DPM
L18 1Mch_4_55 kai\ e)/pesen pa=s o( lao\s e)pi\ pro/sOpon kai\ proseku/nEsan kai\ eu)lo/gEsan ei)s ou)rano\n to\n eu)odO/santa au)toi=s.
L19 1Mch_4_55 kai epesen pas ho laos epi prosOpon kai prosekynEsan kai eulogEsan eis uranon ton euodOsanta autois.
L20 1Mch_4_55 1Mch_4_55_1 1Mch_4_55_2 1Mch_4_55_3 1Mch_4_55_4 1Mch_4_55_5 1Mch_4_55_6 1Mch_4_55_7 1Mch_4_55_8 1Mch_4_55_9 1Mch_4_55_10 1Mch_4_55_11 1Mch_4_55_12 1Mch_4_55_13 1Mch_4_55_14 1Mch_4_55_15 1Mch_4_55_16
L01 1Mch_4_56 καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.
L02 1Mch_4_56 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸν (G3588) ἐγκαινισμὸν (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἡμέρας (G2250) ὀκτὼ (G3638) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) ὁλοκαυτώματα (G3646) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) αἰνέσεως. (G133)
L03 1Mch_4_56 And so they kept the dedication of the altar eight days and offered burnt offerings with gladness, and sacrificed the sacrifice of deliverance and praise. (1 Maccabees 4:56 Brenton)
L04 1Mch_4_56 Przez osiem dni obchodzili poświęcenie ołtarza, a przy tym pełni radości składali całopalenia, ofiary pojednania i uwielbienia. (1 Mch 4:56 BT_4)
L05 1Mch_4_56 I obchodzili poświęcenie ołtarza przez osiem dni, i z radością składali całopalenia, i złożyli ofiarę wybawienia i chwały. (1Mch_4_56 tłum. AI)
L06 1Mch_4_56 I (G2532) obchodzili (G4160) poświęcenie (L2886) ołtarza (G2379) przez osiem (G3638) dni (G2250), i (G2532) z (G3326) radością (G2167) składali całopalenia (G3646), i (G2532) złożyli (G4374) (G2380) ofiarę (G2378) wybawienia (G4992) i (G2532) chwały (G133). (1Mch_4_56 tłum. AI)
L07 1Mch_4_56 kai e-(poi)-E-san ton enk-ai-ni-(smon) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u hE-(me)-ras o-(ktO) kai pro-(sE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-ma-ta met’ eu-fro-(sy)-nEs kai (e)-Ty-san Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u kai ai-(ne)-se-Os.
L08 1Mch_4_56 καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.
L09 1Mch_4_56 καί ποιέω ὁ ἐγκαινισμός ὁ θυσιαστήριον ἡμέρα ὀκτώ καί προσφέρω ὁλοκαύτωμα μετά εὐφροσύνη καί θύω θυσία σωτήριος καί αἴνεσις
L10 1Mch_4_56 i obchodzili — poświęcenie — ołtarza dni osiem i złożyli całopalenia z radością i złożyli ofiarę dziękczynienia i chwały
L11 1Mch_4_56 i, również czynić, robić, wytwarzać — poświęcenie / konsekracja — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia dzień; pełna doba osiem i, również przynieść, ofiarować całopalenie z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele i, również składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona i, również uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
L12 1Mch_4_56 (G2532) (G4160) (G3588) (L2886) (G3588) (G2379) (G2250) (G3638) (G2532) (G4374) (G3646) (G3326) (G2167) (G2532) (G2380) (G2378) (G4992) (G2532) (G133)
L13 1Mch_4_56 and they-DO/MAKE-ed the (acc) consecration (acc) the (gen) sanctuary (gen) day (gen), days (acc) eight and they-PRESENT-ed burnt offerings (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) and they-SACRIFICE-ed sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) and praise (gen)
L14 1Mch_4_56 and do the consecration the altar day eight and offer whole offering with celebration and immolate immolation salvation and singing praise
L15 1Mch_4_56 kaì epoíēsan tòn egkainismòn toû thysiastēríou hēméras oktṑ kaì prosḗnegkan holokautṓmata met᾿ euphrosýnēs kaì éthysan thysían sōtēríou kaì ainéseōs
L16 1Mch_4_56 kai epoiēsan ton egkainismon tou thysiastēriou hēmeras oktō kai prosēnegkan holokautōmata met᾿ euphrosynēs kai ethysan thysian sōtēriou kai aineseōs
L17 1Mch_4_56 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN N1A_APF M C VAI_AAI3P N3M_APN P N1_GSF C VAI_AAI3P N1A_ASF N2N_GSN C N3I_GSF
L18 1Mch_4_56 kai\ e)poi/Esan to\n e)gkainismo\n tou= TusiastEri/ou E(me/ras o)ktO\ kai\ prosE/negkan o(lokautO/mata met’ eu)frosu/nEs kai\ e)/Tusan Tusi/an sOtEri/ou kai\ ai)ne/seOs.
L19 1Mch_4_56 kai epoiEsan ton enkainismon tu TysiastEriu hEmeras oktO kai prosEnenkan holokautOmata met’ eufrosynEs kai eTysan Tysian sOtEriu kai aineseOs.
L20 1Mch_4_56 1Mch_4_56_1 1Mch_4_56_2 1Mch_4_56_3 1Mch_4_56_4 1Mch_4_56_5 1Mch_4_56_6 1Mch_4_56_7 1Mch_4_56_8 1Mch_4_56_9 1Mch_4_56_10 1Mch_4_56_11 1Mch_4_56_12 1Mch_4_56_13 1Mch_4_56_14 1Mch_4_56_15 1Mch_4_56_16 1Mch_4_56_17 1Mch_4_56_18 1Mch_4_56_19
L01 1Mch_4_57 καὶ κατεκόσμησαν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις χρυσοῖς καὶ ἀσπιδίσκαις καὶ ἐνεκαίνισαν τὰς πύλας καὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐθύρωσαν αὐτά.
L02 1Mch_4_57 καὶ (G2532) κατεκόσμησαν (L5324) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) στεφάνοις (G4735) χρυσοῖς (G5552) καὶ (G2532) ἀσπιδίσκαις (L1423) καὶ (G2532) ἐνεκαίνισαν (G1457) τὰς (G3588) πύλας (G4439) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παστοφόρια (L7309) καὶ (G2532) ἐθύρωσαν (L4580) αὐτά. (G846)
L03 1Mch_4_57 They decked also the forefront of the temple with crowns of gold, and with shields; and the gates and the chambers they renewed, and hanged doors upon them. (1 Maccabees 4:57 Brenton)
L04 1Mch_4_57 Fasadę świątyni ozdobili złotymi wieńcami i małymi tarczami, odbudowali bramy i pomieszczenia dla kapłanów i drzwi do nich pozakładali, (1 Mch 4:57 BT_4)
L05 1Mch_4_57 I ozdobili przednią część przybytku złotymi wieńcami i małymi tarczami, i odnowili bramy i komnaty kapłańskie, i zaopatrzyli je w drzwi. (1Mch_4_57 tłum. AI)
L06 1Mch_4_57 I (G2532) ozdobili (L5324) przednią (G2596) część przybytku (G3485) złotymi (G5552) wieńcami (G4735) i (G2532) małymi tarczami (L1423), i (G2532) odnowili (G1457) bramy (G4439) i (G2532) komnaty (L7309) kapłańskie, i (G2532) zaopatrzyli je (G846) w drzwi (L4580). (1Mch_4_57 tłum. AI)
L07 1Mch_4_57 kai ka-te-(ko)-smE-san to ka-(ta) (pro)-sO-pon tu nau ste-(fa)-nois CHry-(sois) kai a-spi-(di)-skais kai e-ne-(kai)-ni-san tas (py)-las kai ta pa-sto-(fo)-ri-a kai e-(Ty)-rO-san au-(ta).
L08 1Mch_4_57 καὶ κατεκόσμησαν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις χρυσοῖς καὶ ἀσπιδίσκαις καὶ ἐνεκαίνισαν τὰς πύλας καὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐθύρωσαν αὐτά.
L09 1Mch_4_57 καί κατακοσμέω ὁ κατά πρόσωπον ὁ ναός στέφανος χρύσεος καί ἀσπιδίσκη καί ἐγκαινίζω ὁ πύλη καί ὁ παστοφόριον καί θυρόω αὐτός
L10 1Mch_4_57 i ozdobili — przed obliczem — przybytku wieńcami złotymi i tarczkami i odnowili — bramy i — komnaty i zaopatrzyli w drzwi je
L11 1Mch_4_57 i, również uporządkować — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — świątynia, sanktuarium; przybytek wieniec, korona; (przen.) nagroda złoty i, również mała tarcza i, również odnowić — brama i, również — komnata / izba i, również wyposażyć w drzwi on, ona, ono
L12 1Mch_4_57 (G2532) (L5324) (G3588) (G2596) (G4383) (G3588) (G3485) (G4735) (G5552) (G2532) (L1423) (G2532) (G1457) (G3588) (G4439) (G2532) (G3588) (L7309) (G2532) (L4580) (G846)
L13 1Mch_4_57 and they-SET-IN-ORDER-ed the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) temple (gen) wreaths (dat); you(sg)-are-CROWN-ing, you(sg)-should-be-CROWN-ing, you(sg)-happen-to-be-CROWN-ing (opt) gold/golden ([Adj] dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt) and small shields (dat) and they-INAUGURATE-ed the (acc) gates (acc) and the (nom|acc) chambers (nom|acc|voc) and they-FURNISH-WITH-DOORS-ed they/them/same (nom|acc)
L14 1Mch_4_57 and set in order the down face the sanctuary wreath of gold and small shield and dedicate the gate and the chamber and furnish with doors he
L15 1Mch_4_57 kaì katekósmēsan tò katà prósōpon toû naoû stephánois chrysoîs kaì aspidískais kaì enekaínisan tàs pýlas kaì tà pastophória kaì ethýrōsan autá
L16 1Mch_4_57 kai katekosmēsan to kata prosōpon tou naou stephanois chrysois kai aspidiskais kai enekainisan tas pylas kai ta pastophoria kai ethyrōsan auta
L17 1Mch_4_57 C VAI_AAI3P RA_ASN P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM N2_DPM A1C_DPM C N1_DPF C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF C RA_APN N2N_APN C VAI_AAI3P RD_APN
L18 1Mch_4_57 kai\ kateko/smEsan to\ kata\ pro/sOpon tou= naou= stefa/nois CHrusoi=s kai\ a)spidi/skais kai\ e)nekai/nisan ta\s pu/las kai\ ta\ pastofo/ria kai\ e)Tu/rOsan au)ta/.
L19 1Mch_4_57 kai katekosmEsan to kata prosOpon tu nau stefanois CHrysois kai aspidiskais kai enekainisan tas pylas kai ta pastoforia kai eTyrOsan auta.
L20 1Mch_4_57 1Mch_4_57_1 1Mch_4_57_2 1Mch_4_57_3 1Mch_4_57_4 1Mch_4_57_5 1Mch_4_57_6 1Mch_4_57_7 1Mch_4_57_8 1Mch_4_57_9 1Mch_4_57_10 1Mch_4_57_11 1Mch_4_57_12 1Mch_4_57_13 1Mch_4_57_14 1Mch_4_57_15 1Mch_4_57_16 1Mch_4_57_17 1Mch_4_57_18 1Mch_4_57_19 1Mch_4_57_20 1Mch_4_57_21
L01 1Mch_4_58 καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, καὶ ἀπεστράφη ὀνειδισμὸς ἐθνῶν.
L02 1Mch_4_58 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εὐφροσύνη (G2167) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) ὀνειδισμὸς (G3680) ἐθνῶν. (G1484)
L03 1Mch_4_58 Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away. (1 Maccabees 4:58 Brenton)
L04 1Mch_4_58 a między ludem panowała bardzo wielka radość z tego powodu, że skończyła się hańba, którą sprowadzili poganie. (1 Mch 4:58 BT_4)
L05 1Mch_4_58 I zapanowała wśród ludu bardzo wielka radość, i odwrócona została hańba narodów. (1Mch_4_58 tłum. AI)
L06 1Mch_4_58 I (G2532) zapanowała wśród ludu bardzo (G4970) wielka (G3173) radość (G2167), i (G2532) odwrócona została (G654) hańba (G3680) narodów (G2992) (G1484). (1Mch_4_58 tłum. AI)
L07 1Mch_4_58 kai e-ge-(nE)-TE eu-fro-(sy)-nE me-(ga)-lE en tO la-(O) (sfo)-dra, kai a-pe-(stra)-fE o-nei-di-(smos) e-(TnOn).
L08 1Mch_4_58 καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, καὶ ἀπεστράφη ὀνειδισμὸς ἐθνῶν.
L09 1Mch_4_58 καί γίνομαι εὐφροσύνη μέγας ἐν ὁ λαός σφόδρα καί ἀποστρέφω ὀνειδισμός ἔθνος
L10 1Mch_4_58 i stała się radość wielka w — ludzie bardzo i odwrócona została hańba narodów
L11 1Mch_4_58 i, również stać się, zaistnieć, powstać otucha, radość, wesele wielki, ogromny w, wewnątrz — lud, naród bardzo, niezwykle i, również odwrócić się, zawrócić zniewaga, obelga naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_4_58 (G2532) (G1096) (G2167) (G3173) (G1722) (G3588) (G2992) (G4970) (G2532) (G654) (G3680) (G1484)
L13 1Mch_4_58 and he/she/it-was-BECOME-ed cheerfulness (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) vehement, and he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM insult (nom) nations (gen)
L14 1Mch_4_58 and happen celebration great in the populace vehemently and turn away disparaging nation
L15 1Mch_4_58 kaì egenḗthē euphrosýnē megálē en tôᵢ laôᵢ sphódra kaì apestráphē oneidismòs ethnôn
L16 1Mch_4_58 kai egenēthē euphrosynē megalē en tō laō sphodra kai apestraphē oneidismos ethnōn
L17 1Mch_4_58 C VCI_API3S N1_NSF A1_NSF P RA_DSM N2_DSM D C VDI_API3S N2_NSM N3E_GPN
L18 1Mch_4_58 kai\ e)genE/TE eu)frosu/nE mega/lE e)n tO=| laO=| sfo/dra, kai\ a)pestra/fE o)neidismo\s e)TnO=n.
L19 1Mch_4_58 kai egenETE eufrosynE megalE en tO laO sfodra, kai apestrafE oneidismos eTnOn.
L20 1Mch_4_58 1Mch_4_58_1 1Mch_4_58_2 1Mch_4_58_3 1Mch_4_58_4 1Mch_4_58_5 1Mch_4_58_6 1Mch_4_58_7 1Mch_4_58_8 1Mch_4_58_9 1Mch_4_58_10 1Mch_4_58_11 1Mch_4_58_12
L01 1Mch_4_59 καὶ ἔστησεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ ἵνα ἄγωνται αἱ ἡμέραι τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἡμέρας ὀκτὼ ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελευ μετ’ εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς.
L02 1Mch_4_59 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) Ισραηλ (G2474) ἵνα (G2443) ἄγωνται (G71) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) ἐγκαινισμοῦ (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) αὐτῶν (G846) ἐνιαυτὸν (G1763) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἡμέρας (G2250) ὀκτὼ (G3638) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πέμπτης (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) Χασελευ (L9808) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) χαρᾶς. (G5479)
L03 1Mch_4_59 Moreover Judas and his brethren with the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu, with mirth and gladness. (1 Maccabees 4:59 Brenton)
L04 1Mch_4_59 Juda zaś, jego bracia i całe zgromadzenie Izraela postanowili, że uroczystość poświęcenia ołtarza będą z weselem i radością obchodzili z roku na rok przez osiem dni, począwszy od dnia dwudziestego piątego miesiąca Kislew. (1 Mch 4:59 BT_4)
L05 1Mch_4_59 I Juda, jego bracia i całe zgromadzenie Izraela postanowili, aby dni poświęcenia ołtarza obchodzono w ich czasie, rok po roku, przez osiem dni od dwudziestego piątego dnia miesiąca Kislew, z radością i weselem. (1Mch_4_59 tłum. AI)
L06 1Mch_4_59 I (G2532) Juda (G2455), jego (G846) bracia (G80) i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) postanowili (G2476), aby (G2443) dni (G2250) poświęcenia (L2886) ołtarza (G2379) obchodzono w (G1722) ich (G846) czasie (G2540), rok (G1763) po (G2596) roku (G1763), przez osiem (G3638) dni (G2250) od (G575) dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376) Kislew, z (G3326) radością (G2167) i (G2532) weselem (G5479). (1Mch_4_59 tłum. AI)
L07 1Mch_4_59 kai (e)-stE-sen i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a isr-a-(El) (hi)-na (a)-gOnt-ai hai hE-(me)-rai tu enk-ai-ni-(smu) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u en tois kai-(rois) au-(tOn) e-ni-au-(ton) kat’ e-ni-au-(ton) hE-(me)-ras o-(ktO) a-(po) tEs (pem)-ptEs kai ei-(ka)-dos tu mE-(nos) (CHa)-se-leu met’ eu-fro-(sy)-nEs kai CHa-(ras).
L08 1Mch_4_59 καὶ ἔστησεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ ἵνα ἄγωνται αἱ ἡμέραι τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἡμέρας ὀκτὼ ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελευ μετ’ εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς.
L09 1Mch_4_59 καί ἵστημι Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ ἐκκλησία Ἰσραήλ ἵνα ἄγω ὁ ἡμέρα ὁ ἐγκαινισμός ὁ θυσιαστήριον ἐν ὁ καιρός αὐτός ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός ἡμέρα ὀκτώ ἀπό ὁ πέμπτος καί εἰκάς ὁ μήν Χασελευ μετά εὐφροσύνη καί χαρά
L10 1Mch_4_59 i ustanowił Juda i — bracia jego i całe — zgromadzenie Izraela aby obchodzone były — dni — poświęcenia — ołtarza w — czasach ich rok po roku dni osiem od — piątego i dwudziestego — miesiąca Chislew z radością i weselem
L11 1Mch_4_59 i, również postawić; stać, trwać Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie Izrael aby prowadzić, zaprowadzać; świętować — dzień; pełna doba — poświęcenie / konsekracja — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz — czas właściwy; okazja on, ona, ono rok wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok dzień; pełna doba osiem z, od, przez — piąty z kolei i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu Chaseleu z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele i, również radość, zadowolenie
L12 1Mch_4_59 (G2532) (G2476) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1577) (G2474) (G2443) (G71) (G3588) (G2250) (G3588) (L2886) (G3588) (G2379) (G1722) (G3588) (G2540) (G846) (G1763) (G2596) (G1763) (G2250) (G3638) (G575) (G3588) (G3991) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (L9808) (G3326) (G2167) (G2532) (G5479)
L13 1Mch_4_59 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) Israel (indecl) so that / in order to /because they-should-be-being-LEAD-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) consecration (gen) the (gen) sanctuary (gen) in/among/by (+dat) the (dat) periods of time (dat) them/same (gen) year (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) day (gen), days (acc) eight away from (+gen) the (gen) fifth (gen) and twentieth (gen) the (gen) month (gen) Chaseleu (indecl) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) and joy (gen)
L14 1Mch_4_59 and stand Ioudas and the brother he and all the assembly Israel so lead the day the consecration the altar in the season he cycle down cycle day eight from the fifth and twentieth the month Chaseleu with celebration and joy
L15 1Mch_4_59 kaì éstēsen Ioudas kaì hoi adelphoì autoû kaì pâsa hē ekklēsía Israēl hína ágōntai hai hēmérai toû egkainismoû toû thysiastēríou en toîs kairoîs autôn eniautòn kat᾿ eniautòn hēméras oktṑ apò tês pémptēs kaì eikádos toû mēnòs Chaseleu met᾿ euphrosýnēs kaì charâs
L16 1Mch_4_59 kai estēsen Ioudas kai hoi adelphoi autou kai pasa hē ekklēsia Israēl hina agōntai hai hēmerai tou egkainismou tou thysiastēriou en tois kairois autōn eniauton kat᾿ eniauton hēmeras oktō apo tēs pemptēs kai eikados tou mēnos Chaseleu met᾿ euphrosynēs kai charas
L17 1Mch_4_59 C VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF N_GSM C V1_PMS3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N2_GSM RA_GSN N2N_GSN P RA_DPM N2_DPM RD_GPF N2_ASM P N2_ASM N1A_APF M P RA_GSF A1_GSF C N3D_GSF RA_GSM N3_GSM N_GS P N1_GSF C N1A_GSF
L18 1Mch_4_59 kai\ e)/stEsen *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ pa=sa E( e)kklEsi/a *israEl i(/na a)/gOntai ai( E(me/rai tou= e)gkainismou= tou= TusiastEri/ou e)n toi=s kairoi=s au)tO=n e)niauto\n kat’ e)niauto\n E(me/ras o)ktO\ a)po\ tE=s pe/mptEs kai\ ei)ka/dos tou= mEno\s *CHaseleu met’ eu)frosu/nEs kai\ CHara=s.
L19 1Mch_4_59 kai estEsen iudas kai hoi adelfoi autu kai pasa hE ekklEsia israEl hina agOntai hai hEmerai tu enkainismu tu TysiastEriu en tois kairois autOn eniauton kat’ eniauton hEmeras oktO apo tEs pemptEs kai eikados tu mEnos CHaseleu met’ eufrosynEs kai CHaras.
L20 1Mch_4_59 1Mch_4_59_1 1Mch_4_59_2 1Mch_4_59_3 1Mch_4_59_4 1Mch_4_59_5 1Mch_4_59_6 1Mch_4_59_7 1Mch_4_59_8 1Mch_4_59_9 1Mch_4_59_10 1Mch_4_59_11 1Mch_4_59_12 1Mch_4_59_13 1Mch_4_59_14 1Mch_4_59_15 1Mch_4_59_16 1Mch_4_59_17 1Mch_4_59_18 1Mch_4_59_19 1Mch_4_59_20 1Mch_4_59_21 1Mch_4_59_22 1Mch_4_59_23 1Mch_4_59_24 1Mch_4_59_25 1Mch_4_59_26 1Mch_4_59_27 1Mch_4_59_28 1Mch_4_59_29 1Mch_4_59_30 1Mch_4_59_31 1Mch_4_59_32 1Mch_4_59_33 1Mch_4_59_34 1Mch_4_59_35 1Mch_4_59_36 1Mch_4_59_37 1Mch_4_59_38 1Mch_4_59_39 1Mch_4_59_40 1Mch_4_59_41
L01 1Mch_4_60 καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς, μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον.
L02 1Mch_4_60 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) κυκλόθεν (G2943) τείχη (G5038) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) πύργους (G4444) ὀχυρούς, (L7135) μήποτε (G3379) παραγενηθέντα (G3854) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καταπατήσωσιν (G2662) αὐτά, (G846) ὡς (G5613) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386)
L03 1Mch_4_60 At that time also they builded up the mount Sion with high walls and strong towers round about, lest the Gentiles should come and tread it down as they had done before. (1 Maccabees 4:60 Brenton)
L04 1Mch_4_60 W tym też czasie wokoło góry Syjon wybudowali wysoki mur i mocne wieże jako obronę przeciw poganom, aby nie przyszli i nie podeptali ich, jak to już poprzednio zrobili. (1 Mch 4:60 BT_4)
L05 1Mch_4_60 I w owym czasie otoczyli górę Syjon wysokimi murami i mocnymi wieżami, aby narody, gdy przybędą, nie podeptały jej, jak uczyniły przedtem. (1Mch_4_60 tłum. AI)
L06 1Mch_4_60 I (G2532) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) otoczyli górę (G3735) Syjon (G4622) wysokimi (G5308) murami (G5038) i (G2532) mocnymi (L7135) wieżami (G4444), aby narody (G1484), gdy przybędą, nie podeptały (G2662) jej, jak (G5613) uczyniły (G4160) przedtem. (1Mch_4_60 tłum. AI)
L07 1Mch_4_60 kai O-ko-(do)-mE-san en tO kai-(rO) e-(kei)-nO to (o)-ros si-(On) ky-(klo)-Ten (tei)-CHE hy-PSE-(la) kai (pyrg)-us o-CHy-(rus), (mE)-po-te pa-ra-ge-nE-(Tent)-a ta (e)-TnE ka-ta-pa-(tE)-sO-sin au-(ta), hOs e-(poi)-E-san to (pro)-te-ron.
L08 1Mch_4_60 καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς, μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον.
L09 1Mch_4_60 καί οἰκοδομέω ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὁ ὄρος Σιών κυκλόθεν τεῖχος ὑψηλός καί πύργος ὀχυρός μήποτε παραγίνομαι ὁ ἔθνος καταπατέω αὐτός ὥς ποιέω ὁ πρότερον
L10 1Mch_4_60 i zbudowali w — czasie owym — górę Syjon dookoła murami wysokimi i wieżami mocnymi aby czasem przybywszy — narody nie podeptały ich jak uczyniły — dawniej
L11 1Mch_4_60 i, również budować, wznosić w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów — góra, wzniesienie Syjon dookoła mur obronny; fortyfikacja wysoki, wyniosły; dumny i, również wieża mocny / stały aby nie; być może pojawiać się; publicznie występować — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zdeptać; poniżyć on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać — wcześniej
L12 1Mch_4_60 (G2532) (G3618) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3588) (G3735) (G4622) (G2943) (G5038) (G5308) (G2532) (G4444) (L7135) (G3379) (G3854) (G3588) (G1484) (G2662) (G846) (G5613) (G4160) (G3588) (G4386)
L13 1Mch_4_60 and they-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl) around walls (nom|acc|voc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and towers (acc) firms ([Adj] acc) never upon being-COME-ed-INTO-BEING (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-should-TRAMPLE/TREAD they/them/same (nom|acc) as/like they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_4_60 and build in the season that the mountain Siōn circling wall high and tower firm lest happen by the nation trample he as do the earlier
L15 1Mch_4_60 kaì ōᵢkodómēsan en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ tò óros Siōn kyklóthen teíchē hypsēlà kaì pýrgous ochyroús mḗpote paragenēthénta tà éthnē katapatḗsōsin autá hōs epoíēsan tò próteron
L16 1Mch_4_60 kai ōkodomēsan en tō kairō ekeinō to oros Siōn kyklothen teichē hypsēla kai pyrgous ochyrous mēpote paragenēthenta ta ethnē katapatēsōsin auta hōs epoiēsan to proteron
L17 1Mch_4_60 C VAI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RA_ASN N3E_ASN N_GS D N3E_APN A1_APN C N2_APM A1A_APM D VC_APPNPN RA_NPN N3E_NPN VA_AAS3P RD_APN C VAI_AAI3P RA_ASN A1_ASN
L18 1Mch_4_60 kai\ O)|kodo/mEsan e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| to\ o)/ros *siOn kuklo/Ten tei/CHE u(PSEla\ kai\ pu/rgous o)CHurou/s, mE/pote paragenETe/nta ta\ e)/TnE katapatE/sOsin au)ta/, O(s e)poi/Esan to\ pro/teron.
L19 1Mch_4_60 kai OkodomEsan en tO kairO ekeinO to oros siOn kykloTen teiCHE hyPSEla kai pyrgus oCHyrus, mEpote paragenETenta ta eTnE katapatEsOsin auta, hOs epoiEsan to proteron.
L20 1Mch_4_60 1Mch_4_60_1 1Mch_4_60_2 1Mch_4_60_3 1Mch_4_60_4 1Mch_4_60_5 1Mch_4_60_6 1Mch_4_60_7 1Mch_4_60_8 1Mch_4_60_9 1Mch_4_60_10 1Mch_4_60_11 1Mch_4_60_12 1Mch_4_60_13 1Mch_4_60_14 1Mch_4_60_15 1Mch_4_60_16 1Mch_4_60_17 1Mch_4_60_18 1Mch_4_60_19 1Mch_4_60_20 1Mch_4_60_21 1Mch_4_60_22 1Mch_4_60_23 1Mch_4_60_24 1Mch_4_60_25
L01 1Mch_4_61 καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσουραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ιδουμαίας.
L02 1Mch_4_61 καὶ (G2532) ἀπέταξεν (G657) ἐκεῖ (G1563) δύναμιν (G1411) τηρεῖν (G5083) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) αὐτὸ (G846) τηρεῖν (G5083) τὴν (G3588) Βαιθσουραν (L1790) τοῦ (G3588) ἔχειν (G2192) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ὀχύρωμα (G3794) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) Ιδουμαίας. (G2401)
L03 1Mch_4_61 And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea. (1 Maccabees 4:61 Brenton)
L04 1Mch_4_61 Juda zostawił też tam wojsko, które miało jej strzec. Umocnił także Bet-Sur, aby jej strzegło, a lud miał miejsce obronne od strony Idumei. (1 Mch 4:61 BT_4)
L05 1Mch_4_61 I pozostawił tam wojsko, aby go strzegło, i umocnił Bet-Sur, aby go strzegła, tak aby lud miał twierdzę naprzeciw Idumei. (1Mch_4_61 tłum. AI)
L06 1Mch_4_61 I (G2532) pozostawił tam (G1563) wojsko (G1411), aby go (G846) strzegło, i (G2532) umocnił (L7136) Bet-Sur (L1790), aby go (G846) strzegła, tak aby lud (G2992) miał (G2192) twierdzę (G3794) naprzeciw (G2596) Idumei (G2401). (1Mch_4_61 tłum. AI)
L07 1Mch_4_61 kai a-(pe)-ta-Ksen e-(kei) (dy)-na-min tE-(rein) au-(to) kai O-(CHy)-rO-sen au-(to) tE-(rein) tEn (baiTs)-u-ran tu (e)-CHein ton la-(on) o-(CHy)-rO-ma ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs i-du-(mai)-as.
L08 1Mch_4_61 καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσουραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ιδουμαίας.
L09 1Mch_4_61 καί ἀποτάσσω ἐκεῖ δύναμις τηρέω αὐτός καί ὀχυρόω αὐτός τηρέω ὁ Βαιθσουρα ὁ ἔχω ὁ λαός ὀχύρωμα κατά πρόσωπον ὁ Ἰδουμαία
L10 1Mch_4_61 i wyznaczył tam wojsko strzec go i umocnił go strzec — Bet-Sur — aby miał — lud twierdzę naprzeciw oblicza — Idumei
L11 1Mch_4_61 i, również rozstać się, pożegnać tam moc, siła; siła moralna strzec, zachowywać on, ona, ono i, również zrób szybko i pewnie on, ona, ono strzec, zachowywać — Beth-Sura — mieć, posiadać, dzierżyć — lud, naród twierdza, warownia; zamek wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Idumea
L12 1Mch_4_61 (G2532) (G657) (G1563) (G1411) (G5083) (G846) (G2532) (L7136) (G846) (G5083) (G3588) (L1790) (G3588) (G2192) (G3588) (G2992) (G3794) (G2596) (G4383) (G3588) (G2401)
L13 1Mch_4_61 and he/she/it-arrange to leave-ed there ability (acc) to-be-KEEP-ing it/same (nom|acc) and he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed it/same (nom|acc) to-be-KEEP-ing the (acc) Baithsoura (indecl) the (gen) to-be-HAVE-ing the (acc) people (acc) entrenchment (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Idumea (gen)
L14 1Mch_4_61 and arrange to leave there power keep he and make fast and sure he keep the Baithsoura the have the populace stronghold down face the Idoumaia
L15 1Mch_4_61 kaì apétaxen ekeî dýnamin tēreîn autò kaì ōchýrōsen autò tēreîn tḕn Baithsouran toû échein tòn laòn ochýrōma katà prósōpon tês Idoumaías
L16 1Mch_4_61 kai apetaxen ekei dynamin tērein auto kai ōchyrōsen auto tērein tēn Baithsouran tou echein ton laon ochyrōma kata prosōpon tēs Idoumaias
L17 1Mch_4_61 C VAI_AAI3S D N3I_ASF V2_PAN RD_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN V2_PAN RA_ASF N_ASF RA_GSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM N3M_ASN P N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF
L18 1Mch_4_61 kai\ a)pe/taXen e)kei= du/namin tErei=n au)to\ kai\ O)CHu/rOsen au)to\ tErei=n tE\n *baiTsouran tou= e)/CHein to\n lao\n o)CHu/rOma kata\ pro/sOpon tE=s *idoumai/as.
L19 1Mch_4_61 kai apetaXen ekei dynamin tErein auto kai OCHyrOsen auto tErein tEn baiTsuran tu eCHein ton laon oCHyrOma kata prosOpon tEs idumaias.
L20 1Mch_4_61 1Mch_4_61_1 1Mch_4_61_2 1Mch_4_61_3 1Mch_4_61_4 1Mch_4_61_5 1Mch_4_61_6 1Mch_4_61_7 1Mch_4_61_8 1Mch_4_61_9 1Mch_4_61_10 1Mch_4_61_11 1Mch_4_61_12 1Mch_4_61_13 1Mch_4_61_14 1Mch_4_61_15 1Mch_4_61_16 1Mch_4_61_17 1Mch_4_61_18 1Mch_4_61_19 1Mch_4_61_20 1Mch_4_61_21