Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2 1Mch_4

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_1 καὶ ἀνέστη Ιουδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 1Mch_3_1 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Μακκαβαῖος (L6096) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_3_1 Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead. (1 Maccabees 3:1 Brenton)
L04 1Mch_3_1 Miejsce jego zajął tymczasem jego syn, Juda, który miał przydomek Machabeusz. (1 Mch 3:1 BT_4)
L05 1Mch_3_1 I powstał w jego miejsce jego syn Juda, zwany Machabeuszem. (1Mch_3_1 tłum. AI)
L06 1Mch_3_1 I (G2532) powstał (G450) w jego miejsce jego (G846) syn (G5207) Juda (G2455), zwany (G2564) Machabeuszem (L6096). (1Mch_3_1 tłum. AI)
L07 1Mch_3_1 kai a-(ne)-stE i-(u)-das ho ka-(lu)-me-nos mak-ka-(bai)-os hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 1Mch_3_1 Καὶ ἀνέστη Ιουδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 1Mch_3_1 καί ἀνίστημι Ἰούδας ὁ καλέω Μακκαβαῖος υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 1Mch_3_1 i powstał Juda — zwany Machabeuszem syn jego po nim
L11 1Mch_3_1 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Juda lub Judasz — wołać; nazywać po imieniu Makkabaios syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 1Mch_3_1 (G2532) (G450) (G2455) (G3588) (G2564) (L6096) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 1Mch_3_1 and he/she/it-STand-ed-UP Judas/Judah (nom) the (nom) while being-CALL-ed (nom) Makkabaios (nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_3_1 and stand up Ioudas the call Makkabaios son he against he
L15 1Mch_3_1 kaì anéstē Ioudas ho kaloúmenos Makkabaîos hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 1Mch_3_1 kai anestē Ioudas ho kaloumenos Makkabaios hyios autou ant᾿ autou
L17 1Mch_3_1 C VHI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N2_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 1Mch_3_1 *kai\ a)ne/stE *ioudas o( kalou/menos *makkabai=os ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 1Mch_3_1 kai anestE iudas ho kalumenos makkabaios hyios autu ant autu.
L20 1Mch_3_1 1Mch_3_1_1 1Mch_3_1_2 1Mch_3_1_3 1Mch_3_1_4 1Mch_3_1_5 1Mch_3_1_6 1Mch_3_1_7 1Mch_3_1_8 1Mch_3_1_9 1Mch_3_1_10
L01 1Mch_3_2 καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πάντες, ὅσοι ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης.
L02 1Mch_3_2 καὶ (G2532) ἐβοήθουν (G997) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐκολλήθησαν (G2853) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμουν (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 1Mch_3_2 And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel. (1 Maccabees 3:2 Brenton)
L04 1Mch_3_2 Wsparli go wszyscy jego bracia i wszyscy, którzy przedtem przyłączyli się do jego ojca. Z radością prowadzili wojnę w obronie Izraela. (1 Mch 3:2 BT_4)
L05 1Mch_3_2 I pomagali mu wszyscy jego bracia i wszyscy, którzy przyłączyli się do jego ojca, i z radością prowadzili wojnę Izraela. (1Mch_3_2 tłum. AI)
L06 1Mch_3_2 I (G2532) pomagali (G997) mu (G846) wszyscy (G3956) jego (G846) bracia (G80) i (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3745) przyłączyli się (G2853) do jego (G846) ojca (G3962), i (G2532) z (G3326) radością (G2167) prowadzili (G4170) wojnę (G4171) Izraela (G2474). (1Mch_3_2 tłum. AI)
L07 1Mch_3_2 kai e-bo-(E)-Tun au-(tO) (pant)-es hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai (pant)-es, (ho)-soi e-kol-(lE)-TE-san tO pa-(tri) au-(tu), kai e-po-(le)-mun ton (po)-le-mon isr-a-(El) met’ eu-fro-(sy)-nEs.
L08 1Mch_3_2 καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πάντες, ὅσοι ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης.
L09 1Mch_3_2 καί βοηθέω αὐτός πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὅσος κολλάω ὁ πατήρ αὐτός καί πολεμέω ὁ πόλεμος Ἰσραήλ μετά εὐφροσύνη
L10 1Mch_3_2 i pomagali mu wszyscy — bracia jego i wszyscy którzy przyłączyli się do ojca jego i prowadzili — wojnę Izraela z radością
L11 1Mch_3_2 i, również pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… sklejać, łączyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również walczyć; toczyć wojnę — wojna; bitwa Izrael z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele
L12 1Mch_3_2 (G2532) (G997) (G846) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G2853) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4170) (G3588) (G4171) (G2474) (G3326) (G2167)
L13 1Mch_3_2 and I-was-HELP-ing, they-were-HELP-ing him/it/same (dat) all (nom|voc) the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and all (nom|voc) as much/many as (nom) they-were-JOIN-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) and I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing the (acc) war (acc) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen)
L14 1Mch_3_2 and help he all the brother he and all as much as cling the father he and battle the battle Israel with celebration
L15 1Mch_3_2 kaì eboḗthoun autôᵢ pántes hoi adelphoì autoû kaì pántes hósoi ekollḗthēsan tôᵢ patrì autoû kaì epolémoun tòn pólemon Israēl met᾿ euphrosýnēs
L16 1Mch_3_2 kai eboēthoun autō pantes hoi adelphoi autou kai pantes hosoi ekollēthēsan tō patri autou kai epolemoun ton polemon Israēl met᾿ euphrosynēs
L17 1Mch_3_2 C V2I_IAI3P RD_DSM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM C A3_NPM A1_NPM VCI_API3P RA_DSM N3_DSM RD_GSM C V2I_IAI3P RA_ASM N2_ASM N_DSM P N1_GSF
L18 1Mch_3_2 kai\ e)boE/Toun au)tO=| pa/ntes oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ pa/ntes, o(/soi e)kollE/TEsan tO=| patri\ au)tou=, kai\ e)pole/moun to\n po/lemon *israEl met’ eu)frosu/nEs.
L19 1Mch_3_2 kai eboETun autO pantes hoi adelfoi autu kai pantes, hosoi ekollETEsan tO patri autu, kai epolemun ton polemon israEl met’ eufrosynEs.
L20 1Mch_3_2 1Mch_3_2_1 1Mch_3_2_2 1Mch_3_2_3 1Mch_3_2_4 1Mch_3_2_5 1Mch_3_2_6 1Mch_3_2_7 1Mch_3_2_8 1Mch_3_2_9 1Mch_3_2_10 1Mch_3_2_11 1Mch_3_2_12 1Mch_3_2_13 1Mch_3_2_14 1Mch_3_2_15 1Mch_3_2_16 1Mch_3_2_17 1Mch_3_2_18 1Mch_3_2_19 1Mch_3_2_20 1Mch_3_2_21
L01 1Mch_3_3 καὶ ἐπλάτυνεν δόξαν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο θώρακα ὡς γίγας καὶ συνεζώσατο τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ πολέμους συνεστήσατο σκεπάζων παρεμβολὴν ἐν ῥομφαίᾳ.
L02 1Mch_3_3 καὶ (G2532) ἐπλάτυνεν (G4115) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) θώρακα (G2382) ὡς (G5613) γίγας (L2311) καὶ (G2532) συνεζώσατο (L8772) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) πολεμικὰ (L7564) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πολέμους (G4171) συνεστήσατο (G4921) σκεπάζων (L8482) παρεμβολὴν (G3925) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501)
L03 1Mch_3_3 So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword. (1 Maccabees 3:3 Brenton)
L04 1Mch_3_3 On rozprzestrzenił chwałę swego ludu. Przywdział bowiem na siebie pancerz jak olbrzym, przepasał się wojennym orężem i rozpoczął wojnę, ochraniając wojsko swym mieczem. (1 Mch 3:3 BT_4)
L05 1Mch_3_3 I rozszerzył chwałę swojego ludu, i przyoblekł pancerz jak olbrzym, i opasał się swoją bronią wojenną, i wszczynał wojny, osłaniając obóz mieczem. (1Mch_3_3 tłum. AI)
L06 1Mch_3_3 I (G2532) rozszerzył (G4115) chwałę (G1391) swojego ludu (G2992), i (G2532) przyoblekł (G1746) pancerz (G2382) jak (G5613) olbrzym (L2311), i (G2532) opasał się swoją bronią wojenną (L7564), i (G2532) wszczynał wojny (G4171), osłaniając (L8482) obóz (G3925) mieczem (G4501). (1Mch_3_3 tłum. AI)
L07 1Mch_3_3 kai e-(pla)-ty-nen (do)-Ksan tO la-(O) au-(tu) kai e-ne-(dy)-sa-to (TO)-ra-ka hOs (gi)-gas kai sy-neDZ-(O)-sa-to ta (skeu)-E ta po-le-mi-(ka) au-(tu) kai po-(le)-mus sy-ne-(stE)-sa-to ske-(paDZ)-On pa-remb-o-(lEn) en romf-(ai)-a.
L08 1Mch_3_3 καὶ ἐπλάτυνεν δόξαν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο θώρακα ὡς γίγας καὶ συνεζώσατο τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ πολέμους συνεστήσατο σκεπάζων παρεμβολὴν ἐν ῥομφαίᾳ.
L09 1Mch_3_3 καί πλατύνω δόξα ὁ λαός αὐτός καί ἐνδύω θώραξ ὥς γίγας καί συζώννυμι ὁ σκευή ὁ πολεμικός αὐτός καί πόλεμος συνίστημι σκεπάζω παρεμβολή ἐν ῥομφαία
L10 1Mch_3_3 i rozszerzył chwałę — ludu swego i przywdział pancerz jak olbrzym i przepasał się — orężem — wojennym swoim i wojny toczył osłaniając obóz — mieczem
L11 1Mch_3_3 i, również poszerzać, rozszerzać; otwierać się chwała, cześć; blask — lud, naród on, ona, ono i, również przyoblec pancerz, zbroja jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej olbrzym / gigant i, również przepasać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — bitwy on, ona, ono i, również wojna; bitwa przedstawiać, rekomendować; łączyć schronienie / osłonić obóz, obozowisko; strażnica, koszary w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu
L12 1Mch_3_3 (G2532) (G4115) (G1391) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G1746) (G2382) (G5613) (L2311) (G2532) (L8772) (G3588) (G4632) (G3588) (L7564) (G846) (G2532) (G4171) (G4921) (L8482) (G3925) (G1722) (G4501)
L13 1Mch_3_3 and he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-CLOTHE-ed breastplate (acc) as/like giant (nom) and he/she/it-was-GIRD-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) of battles ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and wars (acc) he/she/it-was-STand WITH-ed while SHELTER-ing (nom) camp (acc) in/among/by (+dat) sword (dat)
L14 1Mch_3_3 and broaden glory the populace he and dress in breastplate as giant and gird the equipment the of battle he and battle introduce shelter encampment in broadsword
L15 1Mch_3_3 kaì eplátynen dóxan tôᵢ laôᵢ autoû kaì enedýsato thṓraka hōs gígas kaì synedzṓsato tà skeúē tà polemikà autoû kaì polémous synestḗsato skepádzōn parembolḕn en rhomphaíaᵢ
L16 1Mch_3_3 kai eplatynen doxan tō laō autou kai enedysato thōraka hōs gigas kai synedzōsato ta skeuē ta polemika autou kai polemous synestēsato skepadzōn parembolēn en rhomphaia
L17 1Mch_3_3 C V1I_IAI3S N1S_ASF RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VAI_AMI3S N3K_ASM C N3_NSM C VAI_AMI3S RA_APN N1_APN RA_APN A1_APN RD_GSM C N2_APM VAI_AMI3S V1_PAPNSM N1_ASF P N1A_DSF
L18 1Mch_3_3 kai\ e)pla/tunen do/Xan tO=| laO=| au)tou= kai\ e)nedu/sato TO/raka O(s gi/gas kai\ suneDZO/sato ta\ skeu/E ta\ polemika\ au)tou= kai\ pole/mous sunestE/sato skepa/DZOn parembolE\n e)n r(omfai/a|.
L19 1Mch_3_3 kai eplatynen doXan tO laO autu kai enedysato TOraka hOs gigas kai syneDZOsato ta skeuE ta polemika autu kai polemus synestEsato skepaDZOn parembolEn en romfaia.
L20 1Mch_3_3 1Mch_3_3_1 1Mch_3_3_2 1Mch_3_3_3 1Mch_3_3_4 1Mch_3_3_5 1Mch_3_3_6 1Mch_3_3_7 1Mch_3_3_8 1Mch_3_3_9 1Mch_3_3_10 1Mch_3_3_11 1Mch_3_3_12 1Mch_3_3_13 1Mch_3_3_14 1Mch_3_3_15 1Mch_3_3_16 1Mch_3_3_17 1Mch_3_3_18 1Mch_3_3_19 1Mch_3_3_20 1Mch_3_3_21 1Mch_3_3_22 1Mch_3_3_23 1Mch_3_3_24 1Mch_3_3_25
L01 1Mch_3_4 καὶ ὡμοιώθη λέοντι ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ὡς σκύμνος ἐρευγόμενος εἰς θήραν.
L02 1Mch_3_4 καὶ (G2532) ὡμοιώθη (G3666) λέοντι (G3023) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) ἐρευγόμενος (G2044) εἰς (G1519) θήραν. (G2339)
L03 1Mch_3_4 In his acts he was like a lion, and like a lion's whelp roaring for his prey. (1 Maccabees 3:4 Brenton)
L04 1Mch_3_4 W czynach swoich był podobny do lwa, do lwiątka, które ryczy rzucając się na zdobycz. (1 Mch 3:4 BT_4)
L05 1Mch_3_4 I w swoich czynach stał się podobny do lwa i do lwiątka ryczącego na łowy. (1Mch_3_4 tłum. AI)
L06 1Mch_3_4 I (G2532) w (G1722) swoich (G846) czynach (G2041) stał się podobny do lwa (G3023) i (G2532) do lwiątka (L8524) ryczącego (G2044) na (G1519) łowy. (1Mch_3_4 tłum. AI)
L07 1Mch_3_4 kai hO-moi-(O)-TE (le)-ont-i en tois (erg)-ois au-(tu) kai hOs (sky)-mnos e-reu-(go)-me-nos eis (TE)-ran.
L08 1Mch_3_4 καὶ ὡμοιώθη λέοντι ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ὡς σκύμνος ἐρευγόμενος εἰς θήραν.
L09 1Mch_3_4 καί ὁμοιόω λέων ἐν ὁ ἔργον αὐτός καί ὥς σκύμνος ἐρεύγομαι εἰς θήρα
L10 1Mch_3_4 i upodobnił się do lwa w — czynach swoich i jak lwiątko ryczące na zdobycz
L11 1Mch_3_4 i, również upodabniać, porównywać lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lwiątko / młode zwierzę splunąć bądź wypluć; wpływać do morza do, ku; w, na polowanie na zwierzęta
L12 1Mch_3_4 (G2532) (G3666) (G3023) (G1722) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G5613) (L8524) (G2044) (G1519) (G2339)
L13 1Mch_3_4 and he/she/it-was-LIKEN-ed lion (dat) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) him/it/same (gen) and as/like cub (nom) while being-eject-ed (nom) into (+acc) prey (acc)
L14 1Mch_3_4 and like lion in the work he and as cub eject into hunt
L15 1Mch_3_4 kaì hōmoiṓthē léonti en toîs érgois autoû kaì hōs skýmnos ereugómenos eis thḗran
L16 1Mch_3_4 kai hōmoiōthē leonti en tois ergois autou kai hōs skymnos ereugomenos eis thēran
L17 1Mch_3_4 C VCI_API3S N3_DSM P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM C C N2_NSM V1_PMPNSM P N1A_ASF
L18 1Mch_3_4 kai\ O(moiO/TE le/onti e)n toi=s e)/rgois au)tou= kai\ O(s sku/mnos e)reugo/menos ei)s TE/ran.
L19 1Mch_3_4 kai hOmoiOTE leonti en tois ergois autu kai hOs skymnos ereugomenos eis TEran.
L20 1Mch_3_4 1Mch_3_4_1 1Mch_3_4_2 1Mch_3_4_3 1Mch_3_4_4 1Mch_3_4_5 1Mch_3_4_6 1Mch_3_4_7 1Mch_3_4_8 1Mch_3_4_9 1Mch_3_4_10 1Mch_3_4_11 1Mch_3_4_12 1Mch_3_4_13
L01 1Mch_3_5 καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερευνῶν καὶ τοὺς ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισεν.
L02 1Mch_3_5 καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) ἀνόμους (G459) ἐξερευνῶν (G1830) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ταράσσοντας (G5015) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐφλόγισεν. (G5394)
L03 1Mch_3_5 For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people. (1 Maccabees 3:5 Brenton)
L04 1Mch_3_5 Ścigał bezbożnych i tropił ich, a na pastwę płomieni oddał tych, którzy niepokoili jego naród. (1 Mch 3:5 BT_4)
L05 1Mch_3_5 I ścigał bezprawnych, wyszukując ich, a tych, którzy niepokoili jego lud, oddawał płomieniom. (1Mch_3_5 tłum. AI)
L06 1Mch_3_5 I (G2532) ścigał (G1377) bezprawnych (G459), wyszukując (G1830) ich, a (G2532) tych, którzy niepokoili jego (G846) lud (G2992), oddawał płomieniom. (1Mch_3_5 tłum. AI)
L07 1Mch_3_5 kai e-(di)-O-Ksen a-(no)-mus e-Kse-reu-(nOn) kai tus ta-(ras)-sont-as ton la-(on) au-(tu) e-(flo)-gi-sen.
L08 1Mch_3_5 καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερευνῶν καὶ τοὺς ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισεν.
L09 1Mch_3_5 καί διώκω ἄνομος ἐξερευνάω καί ὁ ταράσσω ὁ λαός αὐτός φλογίζω
L10 1Mch_3_5 i ścigał bezprawnych wyszukując i — niepokojących — lud jego spalił
L11 1Mch_3_5 i, również gonić, ścigać; dręczyć bezprawny; działający nikczemnie pilnie przeszukiwać i, również — wzburzać, niepokoić; dręczyć — lud, naród on, ona, ono zapalać, wzniecać ogień
L12 1Mch_3_5 (G2532) (G1377) (G459) (G1830) (G2532) (G3588) (G5015) (G3588) (G2992) (G846) (G5394)
L13 1Mch_3_5 and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed outside the law ([Adj] acc) while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and the (acc) while UNSETTLE-ing (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) he/she/it-set ablaze-ed
L14 1Mch_3_5 and go after lawless fully explore and the stir up the populace he set ablaze
L15 1Mch_3_5 kaì edíōxen anómous exereunôn kaì toùs tarássontas tòn laòn autoû ephlógisen
L16 1Mch_3_5 kai ediōxen anomous exereunōn kai tous tarassontas ton laon autou ephlogisen
L17 1Mch_3_5 C VAI_AAI3S A1B_APM V3_PAPNSM C RA_APM V1_PAPAPM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAI3S
L18 1Mch_3_5 kai\ e)di/OXen a)no/mous e)XereunO=n kai\ tou\s tara/ssontas to\n lao\n au)tou= e)flo/gisen.
L19 1Mch_3_5 kai ediOXen anomus eXereunOn kai tus tarassontas ton laon autu eflogisen.
L20 1Mch_3_5 1Mch_3_5_1 1Mch_3_5_2 1Mch_3_5_3 1Mch_3_5_4 1Mch_3_5_5 1Mch_3_5_6 1Mch_3_5_7 1Mch_3_5_8 1Mch_3_5_9 1Mch_3_5_10 1Mch_3_5_11
L01 1Mch_3_6 καὶ συνεστάλησαν ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν, καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L02 1Mch_3_6 καὶ (G2532) συνεστάλησαν (G4958) ἄνομοι (G459) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργάται (G2040) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) συνεταράχθησαν, (L8946) καὶ (G2532) εὐοδώθη (G2137) σωτηρία (G4991) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_3_6 Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand. (1 Maccabees 3:6 Brenton)
L04 1Mch_3_6 Bezbożni ze strachu przed nim byli przerażeni, i drżeli wszyscy, którzy bezbożnie postępowali, a on wybawiał i szczęście mu sprzyjało. (1 Mch 3:6 BT_4)
L05 1Mch_3_6 I bezprawni cofnęli się ze strachu przed nim, i wszyscy czyniący bezprawie zostali zatrwożeni; i wybawienie powiodło się w jego ręce. (1Mch_3_6 tłum. AI)
L06 1Mch_3_6 I (G2532) bezprawni (G459) cofnęli się ze (G575) strachu (G5401) przed nim (G846), i (G2532) wszyscy (G3956) czyniący (G2040) bezprawie (G458) zostali zatrwożeni (L8946); i (G2532) wybawienie (G4991) powiodło się (G2137) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). (1Mch_3_6 tłum. AI)
L07 1Mch_3_6 kai sy-ne-(sta)-lE-san (a)-no-moi a-(po) tu (fo)-bu au-(tu), kai (pant)-es hoi erg-(a)-tai tEs a-no-(mi)-as sy-ne-ta-(raCHT)-E-san, kai eu-o-(dO)-TE sO-tE-(ri)-a en CHei-(ri) au-(tu).
L08 1Mch_3_6 καὶ συνεστάλησαν ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν, καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L09 1Mch_3_6 καί συστέλλω ἄνομος ἀπό ὁ φόβος αὐτός καί πᾶς ὁ ἐργάτης ὁ ἀνομία συνταράσσω καί εὐοδόω σωτηρία ἐν χείρ αὐτός
L10 1Mch_3_6 i skurczyli się bezprawni ze — strachu przed nim i wszyscy — czyniący — bezprawie zostali zatrwożeni i powiodło się zbawienie w ręce jego
L11 1Mch_3_6 i, również skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) bezprawny; działający nikczemnie z, od, przez — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — robotnik, pracownik — bezprawie; łamanie prawa Bożego wprawić wszystko w zamęt i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Mch_3_6 (G2532) (G4958) (G459) (G575) (G3588) (G5401) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2040) (G3588) (G458) (L8946) (G2532) (G2137) (G4991) (G1722) (G5495) (G846)
L13 1Mch_3_6 and they-were-RETRACT-ed outside the law ([Adj] nom|voc) away from (+gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed the (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed and he/she/it-was-PROSPER-ed salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 1Mch_3_6 and wrap up lawless from the fear he and all the worker the lawlessness throw all together into confusion and prosper safety in hand he
L15 1Mch_3_6 kaì synestálēsan ánomoi apò toû phóbou autoû kaì pántes hoi ergátai tês anomías synetaráchthēsan kaì euodṓthē sōtēría en cheirì autoû
L16 1Mch_3_6 kai synestalēsan anomoi apo tou phobou autou kai pantes hoi ergatai tēs anomias synetarachthēsan kai euodōthē sōtēria en cheiri autou
L17 1Mch_3_6 C VDI_API3P A1B_NPM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM RA_GSF N1A_GSF VQI_API3P C VC_API3S N1A_NSF P N3_DSF RD_GSM
L18 1Mch_3_6 kai\ sunesta/lEsan a)/nomoi a)po\ tou= fo/bou au)tou=, kai\ pa/ntes oi( e)rga/tai tE=s a)nomi/as sunetara/CHTEsan, kai\ eu)odO/TE sOtEri/a e)n CHeiri\ au)tou=.
L19 1Mch_3_6 kai synestalEsan anomoi apo tu fobu autu, kai pantes hoi ergatai tEs anomias synetaraCHTEsan, kai euodOTE sOtEria en CHeiri autu.
L20 1Mch_3_6 1Mch_3_6_1 1Mch_3_6_2 1Mch_3_6_3 1Mch_3_6_4 1Mch_3_6_5 1Mch_3_6_6 1Mch_3_6_7 1Mch_3_6_8 1Mch_3_6_9 1Mch_3_6_10 1Mch_3_6_11 1Mch_3_6_12 1Mch_3_6_13 1Mch_3_6_14 1Mch_3_6_15 1Mch_3_6_16 1Mch_3_6_17 1Mch_3_6_18 1Mch_3_6_19 1Mch_3_6_20
L01 1Mch_3_7 καὶ ἐπίκρανεν βασιλεῖς πολλοὺς καὶ εὔφρανεν τὸν Ιακωβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν.
L02 1Mch_3_7 καὶ (G2532) ἐπίκρανεν (G4087) βασιλεῖς (G935) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) εὔφρανεν (G2165) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) εὐλογίαν. (G2129)
L03 1Mch_3_7 He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever. (1 Maccabees 3:7 Brenton)
L04 1Mch_3_7 Wielu królów rozgniewał na siebie, ale Jakub cieszył się z jego czynów i aż na wieki błogosławiona pozostanie jego pamięć. (1 Mch 3:7 BT_4)
L05 1Mch_3_7 I napełnił goryczą wielu królów, a rozweselił Jakuba swoimi czynami; i aż na wieki jego pamięć będzie ku błogosławieństwu. (1Mch_3_7 tłum. AI)
L06 1Mch_3_7 I (G2532) napełnił goryczą wielu (G4183) królów (G935), a (G2532) rozweselił (G2165) Jakuba (G2384) swoimi czynami (G2041); i (G2532) aż na wieki (G165) jego (G846) pamięć (G3422) będzie ku (G1519) błogosławieństwu (G2129). (1Mch_3_7 tłum. AI)
L07 1Mch_3_7 kai e-(pi)-kra-nen ba-si-(leis) pol-(lus) kai (eu)-fra-nen ton i-a-(kOb) en tois (erg)-ois au-(tu), kai (he)-Os tu ai-(O)-nos to mnE-(mo)-sy-non au-(tu) eis eu-lo-(gi)-an.
L08 1Mch_3_7 καὶ ἐπίκρανεν βασιλεῖς πολλοὺς καὶ εὔφρανεν τὸν Ιακωβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν.
L09 1Mch_3_7 καί πικραίνω βασιλεύς πολύς καί εὐφραίνω ὁ Ἰακώβ ἐν ὁ ἔργον αὐτός καί ἕως ὁ αἰών ὁ μνημόσυνον αὐτός εἰς εὐλογία
L10 1Mch_3_7 i rozgoryczył królów wielu i rozweselił — Jakuba przez — dzieła swoje i aż do — wieku — pamięć jego ku błogosławieństwu
L11 1Mch_3_7 i, również czynić gorzkim; zasmucać król; przywódca wiele, liczny i, również cieszyć się, świętować — Jakub w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono do, ku; w, na pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 1Mch_3_7 (G2532) (G4087) (G935) (G4183) (G2532) (G2165) (G3588) (G2384) (G1722) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G2193) (G3588) (G165) (G3588) (G3422) (G846) (G1519) (G2129)
L13 1Mch_3_7 and he/she/it-MAKE-ed-BITTER kings (acc, nom|voc) many (acc) and he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (acc) Jacob (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) him/it/same (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) commendation (acc)
L14 1Mch_3_7 and embitter monarch much and celebrate the Iakōb in the work he and till the age the remembrance he into commendation
L15 1Mch_3_7 kaì epíkranen basileîs polloùs kaì eúphranen tòn Iakōb en toîs érgois autoû kaì héōs toû aiônos tò mnēmósynon autoû eis eulogían
L16 1Mch_3_7 kai epikranen basileis pollous kai euphranen ton Iakōb en tois ergois autou kai heōs tou aiōnos to mnēmosynon autou eis eulogian
L17 1Mch_3_7 C VBI_AAI3S N3V_APM A1_APM C VA_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM C D RA_GSM N3W_GSM RA_NSN N2N_NSN RD_GSM P N1A_ASF
L18 1Mch_3_7 kai\ e)pi/kranen basilei=s pollou\s kai\ eu)/franen to\n *iakOb e)n toi=s e)/rgois au)tou=, kai\ e(/Os tou= ai)O=nos to\ mnEmo/sunon au)tou= ei)s eu)logi/an.
L19 1Mch_3_7 kai epikranen basileis pollus kai eufranen ton iakOb en tois ergois autu, kai heOs tu aiOnos to mnEmosynon autu eis eulogian.
L20 1Mch_3_7 1Mch_3_7_1 1Mch_3_7_2 1Mch_3_7_3 1Mch_3_7_4 1Mch_3_7_5 1Mch_3_7_6 1Mch_3_7_7 1Mch_3_7_8 1Mch_3_7_9 1Mch_3_7_10 1Mch_3_7_11 1Mch_3_7_12 1Mch_3_7_13 1Mch_3_7_14 1Mch_3_7_15 1Mch_3_7_16 1Mch_3_7_17 1Mch_3_7_18 1Mch_3_7_19 1Mch_3_7_20 1Mch_3_7_21
L01 1Mch_3_8 καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ισραηλ
L02 1Mch_3_8 καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) ἀσεβεῖς (G765) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ὀργὴν (G3709) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474)
L03 1Mch_3_8 Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel: (1 Maccabees 3:8 Brenton)
L04 1Mch_3_8 Przeszedł przez judzkie miasta i wygubił w nich ludzi bezbożnych, i odwrócił gniew Boży od Izraela. (1 Mch 3:8 BT_4)
L05 1Mch_3_8 I przechodził przez miasta Judy, i wytracił z niej bezbożnych, i odwrócił gniew od Izraela, (1Mch_3_8 tłum. AI)
L06 1Mch_3_8 I (G2532) przechodził przez miasta (G4172) Judy (G2448), i (G2532) wytracił (G1842) z (G1537) niej (G846) bezbożnych (G765), i (G2532) odwrócił (G654) gniew (G3709) od (G575) Izraela (G2474), (1Mch_3_8 tłum. AI)
L07 1Mch_3_8 kai di-(ElT)-en en (po)-le-sin i-u-(da) kai e-KsO-(le)-Treu-sen a-se-(beis) eKs au-(tEs) kai a-(pe)-stre-PSen org-(En) a-(po) isr-a-(El)
L08 1Mch_3_8 καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ισραηλ
L09 1Mch_3_8 καί διέρχομαι ἐν πόλις Ἰουδά καί ἐξολοθρεύω ἀσεβής ἐκ αὐτός καί ἀποστρέφω ὀργή ἀπό Ἰσραήλ
L10 1Mch_3_8 i przeszedł po miastach Judy i wytracił bezbożnych z niej i odwrócił gniew od Izraela
L11 1Mch_3_8 i, również przejść; wędrować w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również wygubić, zniszczyć, wytępić bezbożny, zuchwały z, spośród, od on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić gniew, złość z, od, przez Izrael
L12 1Mch_3_8 (G2532) (G1330) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G1842) (G765) (G1537) (G846) (G2532) (G654) (G3709) (G575) (G2474)
L13 1Mch_3_8 and he/she/it-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE out of (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM wrath (acc) away from (+gen) Israel (indecl)
L14 1Mch_3_8 and pass through in city Iouda and utterly ruin irreverent from he and turn away passion from Israel
L15 1Mch_3_8 kaì diêlthen en pólesin Iouda kaì exōléthreusen asebeîs ex autês kaì apéstrepsen orgḕn apò Israēl
L16 1Mch_3_8 kai diēlthen en polesin Iouda kai exōlethreusen asebeis ex autēs kai apestrepsen orgēn apo Israēl
L17 1Mch_3_8 C VBI_AAI3S P N3I_DPF N_GSM C VAI_AAI3S A3H_APM P RD_GSF C VAI_AAI3S N1_ASF P N_GSM
L18 1Mch_3_8 kai\ diE=lTen e)n po/lesin *iouda kai\ e)XOle/Treusen a)sebei=s e)X au)tE=s kai\ a)pe/strePSen o)rgE\n a)po\ *israEl
L19 1Mch_3_8 kai diElTen en polesin iuda kai eXOleTreusen asebeis eX autEs kai apestrePSen orgEn apo israEl
L20 1Mch_3_8 1Mch_3_8_1 1Mch_3_8_2 1Mch_3_8_3 1Mch_3_8_4 1Mch_3_8_5 1Mch_3_8_6 1Mch_3_8_7 1Mch_3_8_8 1Mch_3_8_9 1Mch_3_8_10 1Mch_3_8_11 1Mch_3_8_12 1Mch_3_8_13 1Mch_3_8_14 1Mch_3_8_15
L01 1Mch_3_9 καὶ ὠνομάσθη ἕως ἐσχάτου γῆς καὶ συνήγαγεν ἀπολλυμένους.
L02 1Mch_3_9 καὶ (G2532) ὠνομάσθη (G3687) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) γῆς (G1093) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) ἀπολλυμένους. (G622)
L03 1Mch_3_9 So that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish. (1 Maccabees 3:9 Brenton)
L04 1Mch_3_9 Aż na krańcach ziemi było znane jego imię, i tych zgromadził, którzy mieli zginąć. (1 Mch 3:9 BT_4)
L05 1Mch_3_9 I stał się sławny aż po kraniec ziemi, i zgromadził ginących. (1Mch_3_9 tłum. AI)
L06 1Mch_3_9 I (G2532) stał się sławny aż po (G2193) kraniec ziemi (G1093), i (G2532) zgromadził (G4863) ginących (G622). (1Mch_3_9 tłum. AI)
L07 1Mch_3_9 kai O-no-(ma)-sTE (he)-Os e-(sCHa)-tu gEs kai sy-(nE)-ga-gen a-pol-ly-(me)-nus.
L08 1Mch_3_9 καὶ ὠνομάσθη ἕως ἐσχάτου γῆς καὶ συνήγαγεν ἀπολλυμένους.
L09 1Mch_3_9 καί ὀνομάζω ἕως ἔσχατος γῆ καί συνάγω ἀπόλλυμι
L10 1Mch_3_9 i zasłynął aż po krańce ziemi i zgromadził ginących
L11 1Mch_3_9 i, również nazywać, określać; nadawać imię dopóki; aż do; tak długo, jak ostatni ziemia orna, grunt; ląd i, również gromadzić, zbierać; ugościć niszczyć, zabijać, tracić
L12 1Mch_3_9 (G2532) (G3687) (G2193) (G2078) (G1093) (G2532) (G4863) (G622)
L13 1Mch_3_9 and he/she/it-was-NAME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) last (gen) earth/land (gen) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed while being-LOSE/DESTROY-ed (acc)
L14 1Mch_3_9 and name till last earth and gather destroy
L15 1Mch_3_9 kaì ōnomásthē héōs eschátou gês kaì synḗgagen apollyménous
L16 1Mch_3_9 kai ōnomasthē heōs eschatou gēs kai synēgagen apollymenous
L17 1Mch_3_9 C VCI_API3S D A1_GSM N1_GSF C VBI_AAI3S V5_PMPAPM
L18 1Mch_3_9 kai\ O)noma/sTE e(/Os e)sCHa/tou gE=s kai\ sunE/gagen a)pollume/nous.
L19 1Mch_3_9 kai OnomasTE heOs esCHatu gEs kai synEgagen apollymenus.
L20 1Mch_3_9 1Mch_3_9_1 1Mch_3_9_2 1Mch_3_9_3 1Mch_3_9_4 1Mch_3_9_5 1Mch_3_9_6 1Mch_3_9_7 1Mch_3_9_8
L01 1Mch_3_10 καὶ συνήγαγεν Ἀπολλώνιος ἔθνη καὶ ἀπὸ Σαμαρείας δύναμιν μεγάλην τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Ισραηλ.
L02 1Mch_3_10 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Ἀπολλώνιος (L1059) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Σαμαρείας (G4540) δύναμιν (G1411) μεγάλην (G3173) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_3_10 Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel. (1 Maccabees 3:10 Brenton)
L04 1Mch_3_10 Apoloniusz zebrał pogan i liczne wojsko z Samarii, ażeby walczyć przeciwko Izraelowi. (1 Mch 3:10 BT_4)
L05 1Mch_3_10 I Apolloniusz zgromadził narody i wielkie wojsko z Samarii, aby walczyć przeciw Izraelowi. (1Mch_3_10 tłum. AI)
L06 1Mch_3_10 I (G2532) Apolloniusz (L1059) zgromadził (G4863) narody (G1484) i (G2532) wielkie (G3173) wojsko (G1411) z (G575) Samarii (G4540), aby walczyć (G4170) przeciw (G4314) Izraelowi (G2474). (1Mch_3_10 tłum. AI)
L07 1Mch_3_10 kai sy-(nE)-ga-gen a-pol-(lO)-ni-os (e)-TnE kai a-(po) sa-ma-(rei)-as (dy)-na-min me-(ga)-lEn tu po-le-(mE)-sai pros ton isr-a-(El).
L08 1Mch_3_10 Καὶ συνήγαγεν Ἀπολλώνιος ἔθνη καὶ ἀπὸ Σαμαρείας δύναμιν μεγάλην τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Ισραηλ.
L09 1Mch_3_10 καί συνάγω Ἀπολλώνιος ἔθνος καί ἀπό Σαμάρεια δύναμις μέγας ὁ πολεμέω πρός ὁ Ἰσραήλ
L10 1Mch_3_10 i zgromadził Apolloniusz narody i z Samarii wojsko wielkie — aby walczyć przeciw — Izraelowi
L11 1Mch_3_10 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Apollonios naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również z, od, przez Samaria moc, siła; siła moralna wielki, ogromny — walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok — Izrael
L12 1Mch_3_10 (G2532) (G4863) (L1059) (G1484) (G2532) (G575) (G4540) (G1411) (G3173) (G3588) (G4170) (G4314) (G3588) (G2474)
L13 1Mch_3_10 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Apollōnios (nom) nations (nom|acc|voc) and away from (+gen) Samaria (gen) ability (acc) great ([Adj] acc) the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 1Mch_3_10 and gather Apollōnios nation and from Samareia power great the battle to the Israel
L15 1Mch_3_10 kaì synḗgagen Apollṓnios éthnē kaì apò Samareías dýnamin megálēn toû polemêsai pròs tòn Israēl
L16 1Mch_3_10 kai synēgagen Apollōnios ethnē kai apo Samareias dynamin megalēn tou polemēsai pros ton Israēl
L17 1Mch_3_10 C VBI_AAI3S N2_NSM N3E_APN C P N1A_GSF N3I_ASF A1_ASF RA_GSN VA_AAN P RA_ASM N_ASM
L18 1Mch_3_10 *kai\ sunE/gagen *)apollO/nios e)/TnE kai\ a)po\ *samarei/as du/namin mega/lEn tou= polemE=sai pro\s to\n *israEl.
L19 1Mch_3_10 kai synEgagen apollOnios eTnE kai apo samareias dynamin megalEn tu polemEsai pros ton israEl.
L20 1Mch_3_10 1Mch_3_10_1 1Mch_3_10_2 1Mch_3_10_3 1Mch_3_10_4 1Mch_3_10_5 1Mch_3_10_6 1Mch_3_10_7 1Mch_3_10_8 1Mch_3_10_9 1Mch_3_10_10 1Mch_3_10_11 1Mch_3_10_12 1Mch_3_10_13 1Mch_3_10_14
L01 1Mch_3_11 καὶ ἔγνω Ιουδας καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον.
L02 1Mch_3_11 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν· (G615) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) ἔφυγον. (G5343)
L03 1Mch_3_11 Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled. (1 Maccabees 3:11 Brenton)
L04 1Mch_3_11 Juda dowiedział się o tym, wyszedł mu naprzeciw, pobił go i zabił. Padło wielu zabitych, a reszta pouciekała. (1 Mch 3:11 BT_4)
L05 1Mch_3_11 I dowiedział się Juda, i wyszedł mu naprzeciw, i pobił go, i zabił; a wielu padło rannych, pozostali zaś uciekli. (1Mch_3_11 tłum. AI)
L06 1Mch_3_11 I (G2532) dowiedział się (G1097) Juda (G2455), i (G2532) wyszedł (G1831) mu naprzeciw (G1519), i (G2532) pobił go (G846), i (G2532) zabił (G615); a (G2532) wielu padło (G4098) rannych (L9226), pozostali (G1954) zaś uciekli (G5343). (1Mch_3_11 tłum. AI)
L07 1Mch_3_11 kai (e)-gnO i-(u)-das kai e-(KsElT)-en eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) kai a-(pe)-ktei-nen· kai (e)-pe-son trau-ma-(ti)-ai pol-(loi), kai hoi e-(pi)-loi-poi (e)-fy-gon.
L08 1Mch_3_11 καὶ ἔγνω Ιουδας καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον.
L09 1Mch_3_11 καί γινώσκω Ἰούδας καί ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις αὐτός καί πατάσσω αὐτός καί ἀποκτείνω καί πίπτω τραυματίας πολύς καί ὁ ἐπίλοιπος φεύγω
L10 1Mch_3_11 i dowiedział się Juda i wyszedł na spotkanie jemu i uderzył go i zabił i padli ranni liczni i — pozostali uciekli
L11 1Mch_3_11 i, również poznawać, rozumieć Juda lub Judasz i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również zabić; niszczyć i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y wiele, liczny i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta uciekać, unikać
L12 1Mch_3_11 (G2532) (G1097) (G2455) (G2532) (G1831) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G615) (G2532) (G4098) (L9226) (G4183) (G2532) (G3588) (G1954) (G5343)
L13 1Mch_3_11 and he/she/it-KNOW-ed Judas/Judah (nom) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed and I-FALL-ed, they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) many (nom) and the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 1Mch_3_11 and know Ioudas and come out into meeting he and pat he and kill and fall wounded one much and the remaining time flee
L15 1Mch_3_11 kaì égnō Ioudas kaì exêlthen eis synántēsin autôᵢ kaì epátaxen autòn kaì apékteinen kaì épeson traumatíai polloí kaì hoi epíloipoi éphygon
L16 1Mch_3_11 kai egnō Ioudas kai exēlthen eis synantēsin autō kai epataxen auton kai apekteinen kai epeson traumatiai polloi kai hoi epiloipoi ephygon
L17 1Mch_3_11 C VZI_AAI3S N1T_NSM C VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3P N1T_NPM A1_NPM C RA_NPM A1B_NPM VBI_AAI3P
L18 1Mch_3_11 kai\ e)/gnO *ioudas kai\ e)XE=lTen ei)s suna/ntEsin au)tO=| kai\ e)pa/taXen au)to\n kai\ a)pe/kteinen· kai\ e)/peson traumati/ai polloi/, kai\ oi( e)pi/loipoi e)/fugon.
L19 1Mch_3_11 kai egnO iudas kai eXElTen eis synantEsin autO kai epataXen auton kai apekteinen· kai epeson traumatiai polloi, kai hoi epiloipoi efygon.
L20 1Mch_3_11 1Mch_3_11_1 1Mch_3_11_2 1Mch_3_11_3 1Mch_3_11_4 1Mch_3_11_5 1Mch_3_11_6 1Mch_3_11_7 1Mch_3_11_8 1Mch_3_11_9 1Mch_3_11_10 1Mch_3_11_11 1Mch_3_11_12 1Mch_3_11_13 1Mch_3_11_14 1Mch_3_11_15 1Mch_3_11_16 1Mch_3_11_17 1Mch_3_11_18 1Mch_3_11_19 1Mch_3_11_20 1Mch_3_11_21
L01 1Mch_3_12 καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα αὐτῶν, καὶ τὴν μάχαιραν Ἀπολλωνίου ἔλαβεν Ιουδας καὶ ἦν πολεμῶν ἐν αὐτῇ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 1Mch_3_12 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) Ἀπολλωνίου (L1059) ἔλαβεν (G2983) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἦν (G1510) πολεμῶν (G4170) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Mch_3_12 Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius' sword also, and therewith he fought all his life long. (1 Maccabees 3:12 Brenton)
L04 1Mch_3_12 Oni zaś zabrali łupy na nich zdobyte, a Juda wziął sobie miecz Apoloniusza i walczył nim przez całe swoje życie. (1 Mch 3:12 BT_4)
L05 1Mch_3_12 I zabrali ich łupy, a Juda wziął miecz Apolloniusza i walczył nim przez wszystkie dni. (1Mch_3_12 tłum. AI)
L06 1Mch_3_12 I (G2532) zabrali ich (G846) łupy (G4661), a (G2532) Juda (G2455) wziął (G2983) miecz (G3162) Apolloniusza (L1059) i (G2532) walczył (G4170) nim (G1722) (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (1Mch_3_12 tłum. AI)
L07 1Mch_3_12 kai (e)-la-bon ta (sky)-la au-(tOn), kai tEn (ma)-CHai-ran a-pol-lO-(ni)-u (e)-la-ben i-(u)-das kai En po-le-(mOn) en au-(tE) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 1Mch_3_12 καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα αὐτῶν, καὶ τὴν μάχαιραν Ἀπολλωνίου ἔλαβεν Ιουδας καὶ ἦν πολεμῶν ἐν αὐτῇ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 1Mch_3_12 καί λαμβάνω ὁ σκῦλον αὐτός καί ὁ μάχαιρα Ἀπολλώνιος λαμβάνω Ἰούδας καί εἰμί πόλεμος ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 1Mch_3_12 i wzięli — łupy ich i — miecz Apolloniusza wziął Juda i był walczący nim nim wszystkie — dni
L11 1Mch_3_12 i, również brać, przyjmować — łupy wojenne on, ona, ono i, również — miecz, sztylet Apollonios brać, przyjmować Juda lub Judasz i, również być, istnieć; żyć, trwać walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 1Mch_3_12 (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G3588) (G3162) (L1059) (G2983) (G2455) (G2532) (G1510) (G4170) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 1Mch_3_12 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) sacrificial knife (acc) Apollōnios (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Judas/Judah (nom) and he/she/it-was wars (gen); while FIGHT-ing (nom) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Mch_3_12 and take the spoil he and the short sword Apollōnios take Ioudas and be battle in he all the day
L15 1Mch_3_12 kaì élabon tà skŷla autôn kaì tḕn máchairan Apollōníou élaben Ioudas kaì ên polemôn en autêᵢ pásas tàs hēméras
L16 1Mch_3_12 kai elabon ta skyla autōn kai tēn machairan Apollōniou elaben Ioudas kai ēn polemōn en autē pasas tas hēmeras
L17 1Mch_3_12 C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C RA_ASF N1A_ASF N2_GSM VBI_AAI3S N1T_NSM C V9_IAI3S N2_GPM P RD_DSF A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 1Mch_3_12 kai\ e)/labon ta\ sku=la au)tO=n, kai\ tE\n ma/CHairan *)apollOni/ou e)/laben *ioudas kai\ E)=n polemO=n e)n au)tE=| pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 1Mch_3_12 kai elabon ta skyla autOn, kai tEn maCHairan apollOniu elaben iudas kai En polemOn en autE pasas tas hEmeras.
L20 1Mch_3_12 1Mch_3_12_1 1Mch_3_12_2 1Mch_3_12_3 1Mch_3_12_4 1Mch_3_12_5 1Mch_3_12_6 1Mch_3_12_7 1Mch_3_12_8 1Mch_3_12_9 1Mch_3_12_10 1Mch_3_12_11 1Mch_3_12_12 1Mch_3_12_13 1Mch_3_12_14 1Mch_3_12_15 1Mch_3_12_16 1Mch_3_12_17 1Mch_3_12_18 1Mch_3_12_19
L01 1Mch_3_13 καὶ ἤκουσεν Σήρων ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤθροισεν Ιουδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν πιστῶν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον,
L02 1Mch_3_13 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σήρων (L8427) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Συρίας (G4947) ὅτι (G3754) ἤθροισεν (L301) Ιουδας (G2455) ἄθροισμα (L302) καὶ (G2532) ἐκκλησίαν (G1577) πιστῶν (G4103) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκπορευομένων (G1607) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171)
L03 1Mch_3_13 Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war; (1 Maccabees 3:13 Brenton)
L04 1Mch_3_13 Seron, dowódca wojsk syryjskich, dowiedział się o tym, że Juda zebrał sobie ludzi i zgromadził prawowiernych, aby wyjść na wojnę. (1 Mch 3:13 BT_4)
L05 1Mch_3_13 I usłyszał Seron, dowódca wojska Syrii, że Juda zgromadził przy sobie zastęp i zgromadzenie wiernych, wychodzących do walki, (1Mch_3_13 tłum. AI)
L06 1Mch_3_13 I (G2532) usłyszał (G191) Seron (L8427), dowódca (G758) wojska (G1411) Syrii (G4947), że (G3754) Juda (G2455) zgromadził (L301) przy sobie zastęp i (G2532) zgromadzenie (L302) (G1577) wiernych (G4103), wychodzących (G1607) do (G1519) walki (G4171), (1Mch_3_13 tłum. AI)
L07 1Mch_3_13 kai (E)-ku-sen (sE)-rOn ho (ar)-CHOn tEs dy-(na)-me-Os sy-(ri)-as (ho)-ti (E)-Troi-sen i-(u)-das (a)-Troi-sma kai ek-klE-(si)-an pi-(stOn) met’ au-(tu) kai ekp-o-reu-o-(me)-nOn eis (po)-le-mon,
L08 1Mch_3_13 καὶ ἤκουσεν Σήρων ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤθροισεν Ιουδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν πιστῶν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον,
L09 1Mch_3_13 καί ἀκούω Σήρων ὁ ἄρχων ὁ δύναμις Συρία ὅτι ἀθροίζω Ἰούδας ἄθροισμα καί ἐκκλησία πιστός μετά αὐτός καί ἐκπορεύομαι εἰς πόλεμος
L10 1Mch_3_13 i usłyszał Seron — dowódca — wojska Syrii że zgromadził Juda zgromadzenie i społeczność wiernych z nim i wychodzących do walki
L11 1Mch_3_13 i, również słyszeć, usłyszeć Seron — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna Syria że; ponieważ zgromadzić wokół Juda lub Judasz zgromadzenie / zbiórka i, również zgromadzenie wierny; ufny; wierzący z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 1Mch_3_13 (G2532) (G191) (L8427) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G4947) (G3754) (L301) (G2455) (L302) (G2532) (G1577) (G4103) (G3326) (G846) (G2532) (G1607) (G1519) (G4171)
L13 1Mch_3_13 and he/she/it-HEAR-ed Sērōn (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) ability (gen) Syria (gen) because/that he/she/it-gather round-ed Judas/Judah (nom) gathering (nom|acc|voc) and assembly (acc) faithful ([Adj] gen); while ACT-ing-ON-FAITH (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and while being-GO-ed-OUT (gen) into (+acc) war (acc)
L14 1Mch_3_13 and hear Sērōn the ruling the power Syria since gather round Ioudas gathering and assembly faithful with he and emerge into battle
L15 1Mch_3_13 kaì ḗkousen Sḗrōn ho árchōn tês dynámeōs Syrías hóti ḗthroisen Ioudas áthroisma kaì ekklēsían pistôn met᾿ autoû kaì ekporeuoménōn eis pólemon
L16 1Mch_3_13 kai ēkousen Sērōn ho archōn tēs dynameōs Syrias hoti ēthroisen Ioudas athroisma kai ekklēsian pistōn met᾿ autou kai ekporeuomenōn eis polemon
L17 1Mch_3_13 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3I_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3S N1T_NSM N3T_ASN C N1A_ASF A1_GPM P RD_GSM C V1_PMPGPM P N2_ASM
L18 1Mch_3_13 kai\ E)/kousen *sE/rOn o( a)/rCHOn tE=s duna/meOs *suri/as o(/ti E)/Troisen *ioudas a)/Troisma kai\ e)kklEsi/an pistO=n met’ au)tou= kai\ e)kporeuome/nOn ei)s po/lemon,
L19 1Mch_3_13 kai Ekusen sErOn ho arCHOn tEs dynameOs syrias hoti ETroisen iudas aTroisma kai ekklEsian pistOn met’ autu kai ekporeuomenOn eis polemon,
L20 1Mch_3_13 1Mch_3_13_1 1Mch_3_13_2 1Mch_3_13_3 1Mch_3_13_4 1Mch_3_13_5 1Mch_3_13_6 1Mch_3_13_7 1Mch_3_13_8 1Mch_3_13_9 1Mch_3_13_10 1Mch_3_13_11 1Mch_3_13_12 1Mch_3_13_13 1Mch_3_13_14 1Mch_3_13_15 1Mch_3_13_16 1Mch_3_13_17 1Mch_3_13_18 1Mch_3_13_19 1Mch_3_13_20 1Mch_3_13_21
L01 1Mch_3_14 καὶ εἶπεν Ποιήσω ἐμαυτῷ ὄνομα καὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πολεμήσω τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τοὺς ἐξουδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_3_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποιήσω (G4160) ἐμαυτῷ (G1683) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) δοξασθήσομαι (G1392) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) καὶ (G2532) πολεμήσω (G4170) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) ἐξουδενοῦντας (G1847) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_3_14 He said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king's commandment. (1 Maccabees 3:14 Brenton)
L04 1Mch_3_14 Powiedział więc: «Uczynię głośnym swoje imię i chwałę dla siebie przygotuję w królestwie; będę walczył przeciwko Judzie i przeciwko tym, co się z nim złączyli, a którzy lekceważą królewskie rozkazy». (1 Mch 3:14 BT_4)
L05 1Mch_3_14 i powiedział: „Zdobędę sobie imię i zostanę otoczony chwałą w królestwie, i będę walczył z Judą i z tymi, którzy są z nim, a lekceważą słowo króla”. (1Mch_3_14 tłum. AI)
L06 1Mch_3_14 i (G2532) powiedział (G2036): „Zdobędę sobie (G1683) imię (G3686) i (G2532) zostanę otoczony chwałą w (G1722) królestwie (G932), i (G2532) będę walczył (G4170) z Judą (G2455) i (G2532) z (G4862) tymi, którzy są z nim (G846), a lekceważą (G1847) słowo (G3056) króla (G935)”. (1Mch_3_14 tłum. AI)
L07 1Mch_3_14 kai (ei)-pen poi-(E)-sO e-mau-(tO) (o)-no-ma kai do-Ksa-(sTE)-so-mai en tE ba-si-(lei)-a kai po-le-(mE)-sO ton (i)-u-dan kai tus syn au-(tO) tus e-Ksu-de-(nunt)-as ton (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_3_14 καὶ εἶπεν Ποιήσω ἐμαυτῷ ὄνομα καὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πολεμήσω τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τοὺς ἐξουδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_3_14 καί ἔπω ποιέω ἐμαυτοῦ ὄνομα καί δοξάζω ἐν ὁ βασιλεία καί πολεμέω ὁ Ἰούδας καί ὁ σύν αὐτός ὁ ἐξουδενόω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_3_14 i powiedział uczynię sobie imię i zostanę uwielbiony w — królestwie i będę walczył z Judą i — z nim — lekceważącymi — słowo — króla
L11 1Mch_3_14 i, również powiedzieć, zapytać czynić, robić, wytwarzać mnie samego imię, nazwa i, również oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz — królestwo; panowanie i, również walczyć; toczyć wojnę — Juda lub Judasz i, również — z, razem z on, ona, ono — uważać za nic, gardzić — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca
L12 1Mch_3_14 (G2532) (G2036) (G4160) (G1683) (G3686) (G2532) (G1392) (G1722) (G3588) (G932) (G2532) (G4170) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G4862) (G846) (G3588) (G1847) (G3588) (G3056) (G3588) (G935)
L13 1Mch_3_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE myself (dat) name (nom|acc|voc) and I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) and I-will-FIGHT, I-should-FIGHT the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) together with/including (+dat) him/it/same (dat) the (acc) while SET [APART] FROM NOBODY-ing (acc) the (acc) word (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_3_14 and say do myself name and glorify in the realm and battle the Ioudas and the with he the set at naught the word the monarch
L15 1Mch_3_14 kaì eîpen poiḗsō emautôᵢ ónoma kaì doxasthḗsomai en têᵢ basileíaᵢ kaì polemḗsō tòn Ioudan kaì toùs sỳn autôᵢ toùs exoudenoûntas tòn lógon toû basiléōs
L16 1Mch_3_14 kai eipen poiēsō emautō onoma kai doxasthēsomai en tē basileia kai polemēsō ton Ioudan kai tous syn autō tous exoudenountas ton logon tou basileōs
L17 1Mch_3_14 C VBI_AAI3S VF_FAI1S RD_DSM N3M_ASN C VS_FPI1S P RA_DSF N1A_DSF C VF_FAI1S RA_ASM N1T_ASM C RA_APM P RD_DSM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_3_14 kai\ ei)=pen *poiE/sO e)mautO=| o)/noma kai\ doXasTE/somai e)n tE=| basilei/a| kai\ polemE/sO to\n *ioudan kai\ tou\s su\n au)tO=| tou\s e)Xoudenou=ntas to\n lo/gon tou= basile/Os.
L19 1Mch_3_14 kai eipen poiEsO emautO onoma kai doXasTEsomai en tE basileia kai polemEsO ton iudan kai tus syn autO tus eXudenuntas ton logon tu basileOs.
L20 1Mch_3_14 1Mch_3_14_1 1Mch_3_14_2 1Mch_3_14_3 1Mch_3_14_4 1Mch_3_14_5 1Mch_3_14_6 1Mch_3_14_7 1Mch_3_14_8 1Mch_3_14_9 1Mch_3_14_10 1Mch_3_14_11 1Mch_3_14_12 1Mch_3_14_13 1Mch_3_14_14 1Mch_3_14_15 1Mch_3_14_16 1Mch_3_14_17 1Mch_3_14_18 1Mch_3_14_19 1Mch_3_14_20 1Mch_3_14_21 1Mch_3_14_22 1Mch_3_14_23 1Mch_3_14_24
L01 1Mch_3_15 καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
L02 1Mch_3_15 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) παρεμβολὴ (G3925) ἀσεβῶν (G765) ἰσχυρὰ (G2478) βοηθῆσαι (G997) αὐτῷ (G846) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_3_15 So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel. (1 Maccabees 3:15 Brenton)
L04 1Mch_3_15 Tak więc wyruszył on, a z pomocą mu wyruszyło także silne wojsko bezbożnych, aby na synach Izraela wykonać zemstę. (1 Mch 3:15 BT_4)
L05 1Mch_3_15 I dołożył starań, i wyruszył z nim silny obóz bezbożnych, aby mu pomóc dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_3_15 tłum. AI)
L06 1Mch_3_15 I (G2532) dołożył starań, i (G2532) wyruszył (G305) z (G3326) nim (G846) silny (G2478) obóz (G3925) bezbożnych (G765), aby mu (G846) pomóc (G997) dokonać pomsty (G1557) na (G1722) synach (G5207) Izraela (G2474). (1Mch_3_15 tłum. AI)
L07 1Mch_3_15 kai pro-(se)-Te-to kai a-(ne)-bE met’ au-(tu) pa-remb-o-(lE) a-se-(bOn) i-sCHy-(ra) bo-E-(TE)-sai au-(tO) poi-(E)-sai tEn ekd-(i)-kE-sin en hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 1Mch_3_15 καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
L09 1Mch_3_15 καί προστίθημι καί ἀναβαίνω μετά αὐτός παρεμβολή ἀσεβής ἰσχυρός βοηθέω αὐτός ποιέω ὁ ἐκδίκησις ἐν υἱός Ἰσραήλ
L10 1Mch_3_15 i dołączył i wyruszył z nim obóz bezbożnych silny aby pomóc mu uczynić — pomstę na synach Izraela
L11 1Mch_3_15 i, również dodawać, dołączać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie on, ona, ono obóz, obozowisko; strażnica, koszary bezbożny, zuchwały silny, potężny pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 1Mch_3_15 (G2532) (G4369) (G2532) (G305) (G3326) (G846) (G3925) (G765) (G2478) (G997) (G846) (G4160) (G3588) (G1557) (G1722) (G5207) (G2474)
L13 1Mch_3_15 and he/she/it-was-ADD-ed-TO and he/she/it-ASCEND-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) camp (nom|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) him/it/same (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) vengeance (acc) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_3_15 and add and step up with he encampment irreverent forceful help he do the vindication in son Israel
L15 1Mch_3_15 kaì prosétheto kaì anébē met᾿ autoû parembolḕ asebôn ischyrà boēthêsai autôᵢ poiêsai tḕn ekdíkēsin en hyioîs Israēl
L16 1Mch_3_15 kai prosetheto kai anebē met᾿ autou parembolē asebōn ischyra boēthēsai autō poiēsai tēn ekdikēsin en hyiois Israēl
L17 1Mch_3_15 C VEI_AMI3S C VZI_AAI3S P RD_GSM N1_NSF A3H_GPM A1A_NSF VA_AAN RD_DSM VA_AAN RA_ASF N3I_ASF P N2_DPM N_GSM
L18 1Mch_3_15 kai\ prose/Teto kai\ a)ne/bE met’ au)tou= parembolE\ a)sebO=n i)sCHura\ boETE=sai au)tO=| poiE=sai tE\n e)kdi/kEsin e)n ui(oi=s *israEl.
L19 1Mch_3_15 kai proseTeto kai anebE met’ autu parembolE asebOn isCHyra boETEsai autO poiEsai tEn ekdikEsin en hyiois israEl.
L20 1Mch_3_15 1Mch_3_15_1 1Mch_3_15_2 1Mch_3_15_3 1Mch_3_15_4 1Mch_3_15_5 1Mch_3_15_6 1Mch_3_15_7 1Mch_3_15_8 1Mch_3_15_9 1Mch_3_15_10 1Mch_3_15_11 1Mch_3_15_12 1Mch_3_15_13 1Mch_3_15_14 1Mch_3_15_15 1Mch_3_15_16 1Mch_3_15_17
L01 1Mch_3_16 καὶ ἤγγισεν ἕως ἀναβάσεως Βαιθωρων, καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῷ ὀλιγοστός.
L02 1Mch_3_16 καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ἕως (G2193) ἀναβάσεως (L680) Βαιθωρων, (L1796) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιουδας (G2455) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) ὀλιγοστός. (L6937)
L03 1Mch_3_16 And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company: (1 Maccabees 3:16 Brenton)
L04 1Mch_3_16 Gdy zbliżył się do stóp wzniesienia, na którym leży Bet-Choron, wtedy Juda z małym oddziałem wyszedł mu naprzeciw. (1 Mch 3:16 BT_4)
L05 1Mch_3_16 I zbliżył się aż do podejścia pod Bet-Choron, a Juda wyszedł mu naprzeciw z nielicznymi. (1Mch_3_16 tłum. AI)
L06 1Mch_3_16 I (G2532) zbliżył się (G1448) aż do (G2193) podejścia (L680) pod Bet-Choron (L1796), a (G2532) Juda (G2455) wyszedł (G1831) mu naprzeciw (G1519) z nielicznymi (L6937). (1Mch_3_16 tłum. AI)
L07 1Mch_3_16 kai (Eng)-i-sen (he)-Os a-na-(ba)-se-Os (bai)-TO-rOn, kai e-(KsElT)-en i-(u)-das eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) o-li-go-(stos).
L08 1Mch_3_16 καὶ ἤγγισεν ἕως ἀναβάσεως Βαιθωρων, καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῷ ὀλιγοστός.
L09 1Mch_3_16 καί ἐγγίζω ἕως ἀνάβασις Βαιθωρων καί ἐξέρχομαι Ἰούδας εἰς συνάντησις αὐτός ὀλιγοστός
L10 1Mch_3_16 i zbliżył się aż do podejścia Bet-Choron i wyszedł Juda na spotkanie jemu nieliczny
L11 1Mch_3_16 i, również zbliżać się, podejść dopóki; aż do; tak długo, jak wstępowanie / wchodzenie Bet-Horon / Baithoron i, również iść, wychodzić, opuścić Juda lub Judasz do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono najmniej / najmniejsza liczba
L12 1Mch_3_16 (G2532) (G1448) (G2193) (L680) (L1796) (G2532) (G1831) (G2455) (G1519) (G4877) (G846) (L6937)
L13 1Mch_3_16 and he/she/it-NEAR-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) upon ASCEND-ing (gen) Baithōrōn (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT Judas/Judah (nom) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) fewest ([Adj] nom)
L14 1Mch_3_16 and get close till going up Baithōrōn and come out Ioudas into meeting he fewest
L15 1Mch_3_16 kaì ḗggisen héōs anabáseōs Baithōrōn kaì exêlthen Ioudas eis synántēsin autôᵢ oligostós
L16 1Mch_3_16 kai ēggisen heōs anabaseōs Baithōrōn kai exēlthen Ioudas eis synantēsin autō oligostos
L17 1Mch_3_16 C VAI_AAI3S C N3I_GSF N_GS C VBI_AAI3S N1T_NSM P N3I_ASF RD_DSM A1_NSM
L18 1Mch_3_16 kai\ E)/ggisen e(/Os a)naba/seOs *baiTOrOn, kai\ e)XE=lTen *ioudas ei)s suna/ntEsin au)tO=| o)ligosto/s.
L19 1Mch_3_16 kai Engisen heOs anabaseOs baiTOrOn, kai eXElTen iudas eis synantEsin autO oligostos.
L20 1Mch_3_16 1Mch_3_16_1 1Mch_3_16_2 1Mch_3_16_3 1Mch_3_16_4 1Mch_3_16_5 1Mch_3_16_6 1Mch_3_16_7 1Mch_3_16_8 1Mch_3_16_9 1Mch_3_16_10 1Mch_3_16_11 1Mch_3_16_12
L01 1Mch_3_17 ὡς δὲ εἶδον τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτῶν, εἶπον τῷ Ιουδα Τί δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆθος τοσοῦτο ἰσχυρόν; καὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες σήμερον.
L02 1Mch_3_17 ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἐρχομένην (G2064) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν, (G846) εἶπον (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) Τί (G5101) δυνησόμεθα (G1410) ὀλιγοστοὶ (L6937) ὄντες (G1510) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) πλῆθος (G4128) τοσοῦτο (G5118) ἰσχυρόν; (G2478) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐκλελύμεθα (G1590) ἀσιτοῦντες (L1396) σήμερον. (G4594)
L03 1Mch_3_17 Who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day? (1 Maccabees 3:17 Brenton)
L04 1Mch_3_17 Gdy zobaczyli wojsko, które szło naprzeciw nim, powiedzieli do Judy: «Nas jest tak mało, czy będziemy mogli walczyć z tym tak wielkim, potężnym mnóstwem? A przecież my dzisiaj nic jeszcze nie jedliśmy i sił nam zabrakło». (1 Mch 3:17 BT_4)
L05 1Mch_3_17 Gdy zaś zobaczyli obóz idący im naprzeciw, powiedzieli do Judy: „Jak zdołamy, będąc nieliczni, walczyć z tak wielkim i silnym mnóstwem? A my jesteśmy dziś osłabieni, nie jedząc”. (1Mch_3_17 tłum. AI)
L06 1Mch_3_17 Gdy (G5613) zaś (G1161) zobaczyli (G3708) obóz (G3925) idący (G2064) im (G846) naprzeciw (G1519) (G4314), powiedzieli (G2036) do Judy: „Jak (G5101) zdołamy, będąc (G1510) nieliczni (L6937), walczyć (G4170) z tak (G5118) wielkim i (G2532) silnym (G2478) mnóstwem (G4128)? A my (G2249) jesteśmy dziś (G4594) osłabieni (G1590), nie jedząc”. (1Mch_3_17 tłum. AI)
L07 1Mch_3_17 hOs de (ei)-don tEn pa-remb-o-(lEn) er-CHo-(me)-nEn eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn), (ei)-pon tO (i)-u-da ti dy-nE-(so)-me-Ta o-li-go-(stoi) (ont)-es po-le-(mE)-sai pros (plE)-Tos to-(su)-to i-sCHy-(ron); kai hE-(meis) e-kle-(ly)-me-Ta a-si-(tunt)-es (sE)-me-ron.
L08 1Mch_3_17 ὡς δὲ εἶδον τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτῶν, εἶπον τῷ Ιουδα Τί δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆθος τοσοῦτο ἰσχυρόν; καὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες σήμερον.
L09 1Mch_3_17 ὥς δέ ὁράω ὁ παρεμβολή ἔρχομαι εἰς συνάντησις αὐτός ἔπω ὁ Ἰούδας τίς δύναμαι ὀλιγοστός εἰμί πολεμέω πρός πλῆθος τοσοῦτος ἰσχυρός καί ἡμεῖς ἐκλύω ἀσιτέω σήμερον
L10 1Mch_3_17 gdy zaś zobaczyli — obóz idący na spotkanie im powiedzieli — Judzie jak będziemy mogli nieliczni będąc walczyć przeciw mnóstwu tak silnemu i my jesteśmy osłabieni poszcząc dzisiaj
L11 1Mch_3_17 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary przyjść, przybyć do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać — Juda kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić najmniej / najmniejsza liczba być, istnieć; żyć, trwać walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok mnóstwo, wielka liczba tak wielki; tak długi (o czasie) silny, potężny i, również my osłabnąć; uwolnić, rozwiązać powstrzymywać się od jedzenia / pościć dziś
L12 1Mch_3_17 (G5613) (G1161) (G3708) (G3588) (G3925) (G2064) (G1519) (G4877) (G846) (G2036) (G3588) (G2448) (G5101) (G1410) (L6937) (G1510) (G4170) (G4314) (G4128) (G5118) (G2478) (G2532) (G2249) (G1590) (L1396) (G4594)
L13 1Mch_3_17 as/like Yet I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) camp (acc) while being-COME-ed (acc) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) who/what/why (nom|acc) we-will-be-ABLE-ed fewests ([Adj] nom|voc) while being (nom|voc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) toward (+acc,+gen,+dat) lot (nom|acc|voc) such as (nom|acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) and we (nom) we-have-been-GIVE-ed-UP, we-had-been-GIVE-ed-UP! while ABSTAIN-FROM-FOOD-ing (nom|voc) today
L14 1Mch_3_17 as though view the encampment come into meeting he say the Ioudas who? able fewest be battle to multitude as much forceful and we faint abstain from food today
L15 1Mch_3_17 hōs dè eîdon tḕn parembolḕn erchoménēn eis synántēsin autôn eîpon tôᵢ Iouda tí dynēsómetha oligostoì óntes polemêsai pròs plêthos tosoûto ischyrón kaì hēmeîs eklelýmetha asitoûntes sḗmeron
L16 1Mch_3_17 hōs de eidon tēn parembolēn erchomenēn eis synantēsin autōn eipon tō Iouda ti dynēsometha oligostoi ontes polemēsai pros plēthos tosouto ischyron kai hēmeis eklelymetha asitountes sēmeron
L17 1Mch_3_17 C x VBI_AAI3P RA_ASF N1_ASF V1_PMPASF P N3I_ASF RD_GPM VBI_AAI3P RA_DSM N1T_DSM RI_NSN VF_FMI1P A1_NPM V9_PAPNPM VA_AAN P N3E_ASN RD_ASN A1A_ASN C RP_NP VM_XMI1P V2_PAPNPM D
L18 1Mch_3_17 O(s de\ ei)=don tE\n parembolE\n e)rCHome/nEn ei)s suna/ntEsin au)tO=n, ei)=pon tO=| *iouda *ti/ dunEso/meTa o)ligostoi\ o)/ntes polemE=sai pro\s plE=Tos tosou=to i)sCHuro/n; kai\ E(mei=s e)klelu/meTa a)sitou=ntes sE/meron.
L19 1Mch_3_17 hOs de eidon tEn parembolEn erCHomenEn eis synantEsin autOn, eipon tO iuda ti dynEsomeTa oligostoi ontes polemEsai pros plETos tosuto isCHyron; kai hEmeis eklelymeTa asituntes sEmeron.
L20 1Mch_3_17 1Mch_3_17_1 1Mch_3_17_2 1Mch_3_17_3 1Mch_3_17_4 1Mch_3_17_5 1Mch_3_17_6 1Mch_3_17_7 1Mch_3_17_8 1Mch_3_17_9 1Mch_3_17_10 1Mch_3_17_11 1Mch_3_17_12 1Mch_3_17_13 1Mch_3_17_14 1Mch_3_17_15 1Mch_3_17_16 1Mch_3_17_17 1Mch_3_17_18 1Mch_3_17_19 1Mch_3_17_20 1Mch_3_17_21 1Mch_3_17_22 1Mch_3_17_23 1Mch_3_17_24 1Mch_3_17_25 1Mch_3_17_26
L01 1Mch_3_18 καὶ εἶπεν Ιουδας Εὔκοπόν ἐστιν συγκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων, καὶ οὐκ ἔστιν διαφορὰ ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις·
L02 1Mch_3_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Εὔκοπόν (G2123) ἐστιν (G1510) συγκλεισθῆναι (G4788) πολλοὺς (G4183) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὀλίγων, (G3641) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) διαφορὰ (G1313) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) σῴζειν (G4982) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ὀλίγοις· (G3641)
L03 1Mch_3_18 Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company: (1 Maccabees 3:18 Brenton)
L04 1Mch_3_18 Juda odparł: «Bez trudu wielu może być pokonanych rękami małej liczby, bo Niebu nie czyni różnicy, czy ocali przy pomocy wielkiej czy małej liczby. (1 Mch 3:18 BT_4)
L05 1Mch_3_18 I powiedział Juda: „Łatwo jest zamknąć wielu w rękach niewielu, a przed Niebem nie ma różnicy, czy ocali przez wielu, czy przez niewielu; (1Mch_3_18 tłum. AI)
L06 1Mch_3_18 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455): „Łatwo (G2123) jest (G1510) zamknąć (G4788) wielu (G4183) w (G1722) rękach (G5495) niewielu (G3641), a (G2532) przed (G1726) Niebem (G3772) nie (G3756) ma różnicy (G1313), czy ocali przez (G1722) wielu (G4183), czy (G2228) przez (G1722) niewielu (G3641); (1Mch_3_18 tłum. AI)
L07 1Mch_3_18 kai (ei)-pen i-(u)-das eu-ko-(pon) (e)-stin syn-klei-(sTE)-nai pol-(lus) en CHers-(in) o-(li)-gOn, kai uk (e)-stin di-a-fo-(ra) e-nant-(i)-on tu u-ra-(nu) (sODZ)-ein en pol-(lois) E en o-(li)-gois·
L08 1Mch_3_18 καὶ εἶπεν Ιουδας Εὔκοπόν ἐστιν συγκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων, καὶ οὐκ ἔστιν διαφορὰ ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις·
L09 1Mch_3_18 καί ἔπω Ἰούδας εὔκοπος εἰμί συγκλείω πολύς ἐν χείρ ὀλίγος καί οὐ εἰμί διάφορος ἐναντίον ὁ οὐρανός σώζω ἐν πολύς ἤ ἐν ὀλίγος
L10 1Mch_3_18 i powiedział Juda łatwo jest zamknąć wielu w rękach nielicznych i nie jest różnicy przed — niebem ocalać przez wielu czy przez nielicznych
L11 1Mch_3_18 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz łatwiejszy być, istnieć; żyć, trwać zamknąć wspólnie, otoczyć wiele, liczny w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mały, niewielki i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać różny, odmienny' wybitny naprzeciw, przeciw — niebo, niebiosa ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz wiele, liczny albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz mały, niewielki
L12 1Mch_3_18 (G2532) (G2036) (G2455) (G2123) (G1510) (G4788) (G4183) (G1722) (G5495) (G3641) (G2532) (G3756) (G1510) (G1313) (G1726) (G3588) (G3772) (G4982) (G1722) (G4183) (G2228) (G1722) (G3641)
L13 1Mch_3_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) easy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is to-be-CLOSED-ed many (acc) in/among/by (+dat) hands (dat) few (gen) and not he/she/it-is difference ([Adj] nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) to-be-SAVE-ing in/among/by (+dat) many (dat) or in/among/by (+dat) few (dat)
L14 1Mch_3_18 and say Ioudas easier be confine much in hand few and not be transcendent next to the sky save in much or in few
L15 1Mch_3_18 kaì eîpen Ioudas eúkopón estin sygkleisthênai polloùs en chersìn olígōn kaì ouk éstin diaphorà enantíon toû ouranoû sṓᵢdzein en polloîs ḕ en olígois
L16 1Mch_3_18 kai eipen Ioudas eukopon estin sygkleisthēnai pollous en chersin oligōn kai ouk estin diaphora enantion tou ouranou sōdzein en pollois ē en oligois
L17 1Mch_3_18 C VBI_AAI3S N1T_NSM A1B_NSN V9_PAI3S VC_APN A1_APM P N3_DPF A1_GPM C D V9_PAI3S N1A_NSF P RA_GSM N2_GSM V1_PAN P A1_DPM C P A1_DPM
L18 1Mch_3_18 kai\ ei)=pen *ioudas *eu)/kopo/n e)stin sugkleisTE=nai pollou\s e)n CHersi\n o)li/gOn, kai\ ou)k e)/stin diafora\ e)nanti/on tou= ou)ranou= sO/|DZein e)n polloi=s E)\ e)n o)li/gois·
L19 1Mch_3_18 kai eipen iudas eukopon estin synkleisTEnai pollus en CHersin oligOn, kai uk estin diafora enantion tu uranu sODZein en pollois E en oligois·
L20 1Mch_3_18 1Mch_3_18_1 1Mch_3_18_2 1Mch_3_18_3 1Mch_3_18_4 1Mch_3_18_5 1Mch_3_18_6 1Mch_3_18_7 1Mch_3_18_8 1Mch_3_18_9 1Mch_3_18_10 1Mch_3_18_11 1Mch_3_18_12 1Mch_3_18_13 1Mch_3_18_14 1Mch_3_18_15 1Mch_3_18_16 1Mch_3_18_17 1Mch_3_18_18 1Mch_3_18_19 1Mch_3_18_20 1Mch_3_18_21 1Mch_3_18_22 1Mch_3_18_23
L01 1Mch_3_19 ὅτι οὐκ ἐν πλήθει δυνάμεως νίκη πολέμου ἐστίν, ἀλλ’ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἰσχύς.
L02 1Mch_3_19 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) δυνάμεως (G1411) νίκη (G3529) πολέμου (G4171) ἐστίν, (G1510) ἀλλ’ (G235) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἡ (G3588) ἰσχύς. (G2479)
L03 1Mch_3_19 For the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven. (1 Maccabees 3:19 Brenton)
L04 1Mch_3_19 Zwycięstwo bowiem w bitwie nie zależy od liczby wojska; prawdziwą siłą jest ta, która pochodzi z Nieba. (1 Mch 3:19 BT_4)
L05 1Mch_3_19 bo zwycięstwo w wojnie nie zależy od liczebności wojska, lecz siła pochodzi z Nieba. (1Mch_3_19 tłum. AI)
L06 1Mch_3_19 bo (G3754) zwycięstwo (G3529) w (G1722) wojnie (G4171) nie (G3756) zależy od liczebności wojska (G1411), lecz (G235) siła (G2479) pochodzi z (G1537) Nieba (G3772). (1Mch_3_19 tłum. AI)
L07 1Mch_3_19 (ho)-ti uk en (plE)-Tei dy-(na)-me-Os (ni)-kE po-(le)-mu e-(stin), all’ ek tu u-ra-(nu) hE i-(sCHys).
L08 1Mch_3_19 ὅτι οὐκ ἐν πλήθει δυνάμεως νίκη πολέμου ἐστίν, ἀλλ’ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἰσχύς.
L09 1Mch_3_19 ὅτι οὐ ἐν πλῆθος δύναμις νίκη πόλεμος εἰμί ἀλλά ἐκ ὁ οὐρανός ὁ ἰσχύς
L10 1Mch_3_19 bo nie w mnóstwie wojska zwycięstwo wojny jest ale z — nieba — siła
L11 1Mch_3_19 że; ponieważ nie, czyż nie w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba moc, siła; siła moralna zwycięstwo wojna; bitwa być, istnieć; żyć, trwać ale, jednak; niemniej, pomimo z, spośród, od — niebo, niebiosa — moc, siła, zdolność
L12 1Mch_3_19 (G3754) (G3756) (G1722) (G4128) (G1411) (G3529) (G4171) (G1510) (G235) (G1537) (G3588) (G3772) (G3588) (G2479)
L13 1Mch_3_19 because/that not in/among/by (+dat) lot (dat) ability (gen) victories (nom|acc|voc); victory (nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! he/she/it-is but out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom) strength (nom)
L14 1Mch_3_19 since not in multitude power conquest battle be but from the sky the force
L15 1Mch_3_19 hóti ouk en plḗthei dynámeōs níkē polémou estín all᾿ ek toû ouranoû hē ischýs
L16 1Mch_3_19 hoti ouk en plēthei dynameōs nikē polemou estin all᾿ ek tou ouranou hē ischys
L17 1Mch_3_19 C D P N3E_DSN N3I_GSF N1_NSF N2_GSM V9_PAI3S C P RA_GSM N2_GSM RA_NSF N3_NSF
L18 1Mch_3_19 o(/ti ou)k e)n plE/Tei duna/meOs ni/kE pole/mou e)sti/n, a)ll’ e)k tou= ou)ranou= E( i)sCHu/s.
L19 1Mch_3_19 hoti uk en plETei dynameOs nikE polemu estin, all’ ek tu uranu hE isCHys.
L20 1Mch_3_19 1Mch_3_19_1 1Mch_3_19_2 1Mch_3_19_3 1Mch_3_19_4 1Mch_3_19_5 1Mch_3_19_6 1Mch_3_19_7 1Mch_3_19_8 1Mch_3_19_9 1Mch_3_19_10 1Mch_3_19_11 1Mch_3_19_12 1Mch_3_19_13 1Mch_3_19_14
L01 1Mch_3_20 αὐτοὶ ἔρχονται ἐφ’ ἡμᾶς ἐν πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς,
L02 1Mch_3_20 αὐτοὶ (G846) ἔρχονται (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ὕβρεως (G5196) καὶ (G2532) ἀνομίας (G458) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) σκυλεῦσαι (L8522) ἡμᾶς, (G2248)
L03 1Mch_3_20 They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us: (1 Maccabees 3:20 Brenton)
L04 1Mch_3_20 Oni przychodzą do nas pełni pychy i bezprawia po to, aby wytępić nas razem z żonami naszymi i dziećmi i aby nas obrabować. (1 Mch 3:20 BT_4)
L05 1Mch_3_20 Oni przychodzą przeciw nam z mnóstwem pychy i bezprawia, aby nas zgładzić, i nasze żony, i nasze dzieci, aby nas ograbić, (1Mch_3_20 tłum. AI)
L06 1Mch_3_20 Oni (G846) przychodzą (G2064) przeciw (G1909) nam (G2248) z mnóstwem (G4128) pychy (G5196) i (G2532) bezprawia (G458), aby nas (G2248) zgładzić, i (G2532) nasze (G2257) żony (G1135), i (G2532) nasze (G2257) dzieci (G5043), aby nas (G2248) ograbić, (1Mch_3_20 tłum. AI)
L07 1Mch_3_20 au-(toi) (er)-CHont-ai ef’ hE-(mas) en (plE)-Tei (hy)-bre-Os kai a-no-(mi)-as tu e-(Ksa)-rai hE-(mas) kai tas gy-(nai)-kas hE-(mOn) kai ta (tekn)-a hE-(mOn) tu sky-(leu)-sai hE-(mas),
L08 1Mch_3_20 αὐτοὶ ἔρχονται ἐφ’ ἡμᾶς ἐν πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς,
L09 1Mch_3_20 αὐτός ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς ἐν πλῆθος ὕβρις καί ἀνομία ὁ ἐξαίρω ἡμᾶς καί ὁ γυνή ἡμῶν καί ὁ τέκνον ἡμῶν ὁ σκυλεύω ἡμᾶς
L10 1Mch_3_20 oni przychodzą przeciw nam w mnóstwie zuchwałości i bezprawia — wytracić nas i — kobiety nasze i — dzieci nasze — złupić nas
L11 1Mch_3_20 on, ona, ono przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba pycha, zuchwalstwo i, również bezprawie; łamanie prawa Bożego — podnieść, zabrać nas (biernik od my) i, również — kobieta w różnym wieku; żona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — łup / psuć nas (biernik od my)
L12 1Mch_3_20 (G846) (G2064) (G1909) (G2248) (G1722) (G4128) (G5196) (G2532) (G458) (G3588) (G1808) (G2248) (G2532) (G3588) (G1135) (G2257) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G3588) (L8522) (G2248)
L13 1Mch_3_20 they/same (nom) they-are-being-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) in/among/by (+dat) lot (dat) hubris (gen) and lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) the (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) us (acc) and the (acc) women/wives (acc) us (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) us (gen) the (gen) to-SPOIL us (acc)
L14 1Mch_3_20 he come in us in multitude insolence and lawlessness the lift out/up us and the woman our and the child our the spoil us
L15 1Mch_3_20 autoì érchontai eph᾿ hēmâs en plḗthei hýbreōs kaì anomías toû exârai hēmâs kaì tàs gynaîkas hēmôn kaì tà tékna hēmôn toû skyleûsai hēmâs
L16 1Mch_3_20 autoi erchontai eph᾿ hēmas en plēthei hybreōs kai anomias tou exarai hēmas kai tas gynaikas hēmōn kai ta tekna hēmōn tou skyleusai hēmas
L17 1Mch_3_20 RD_NPM V1_PMI3P P RP_AP P N3E_DSN N3I_GSF C N1A_GSF RA_GSN VA_AAN RP_AP C RA_APF N3K_APF RP_GP C RA_APN N2N_APN RP_GP RA_GSN VA_AAN RP_AP
L18 1Mch_3_20 au)toi\ e)/rCHontai e)f’ E(ma=s e)n plE/Tei u(/breOs kai\ a)nomi/as tou= e)Xa=rai E(ma=s kai\ ta\s gunai=kas E(mO=n kai\ ta\ te/kna E(mO=n tou= skuleu=sai E(ma=s,
L19 1Mch_3_20 autoi erCHontai ef’ hEmas en plETei hybreOs kai anomias tu eXarai hEmas kai tas gynaikas hEmOn kai ta tekna hEmOn tu skyleusai hEmas,
L20 1Mch_3_20 1Mch_3_20_1 1Mch_3_20_2 1Mch_3_20_3 1Mch_3_20_4 1Mch_3_20_5 1Mch_3_20_6 1Mch_3_20_7 1Mch_3_20_8 1Mch_3_20_9 1Mch_3_20_10 1Mch_3_20_11 1Mch_3_20_12 1Mch_3_20_13 1Mch_3_20_14 1Mch_3_20_15 1Mch_3_20_16 1Mch_3_20_17 1Mch_3_20_18 1Mch_3_20_19 1Mch_3_20_20 1Mch_3_20_21 1Mch_3_20_22 1Mch_3_20_23
L01 1Mch_3_21 ἡμεῖς δὲ πολεμοῦμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν νομίμων ἡμῶν.
L02 1Mch_3_21 ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) πολεμοῦμεν (G4170) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) νομίμων (L6785) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_3_21 But we fight for our lives and our laws. (1 Maccabees 3:21 Brenton)
L04 1Mch_3_21 My zaś walczymy o swoje życie i o swoje obyczaje. (1 Mch 3:21 BT_4)
L05 1Mch_3_21 my zaś walczymy o nasze życie i nasze prawa. (1Mch_3_21 tłum. AI)
L06 1Mch_3_21 my (G2249) zaś (G1161) walczymy (G4170) o nasze (G2257) życie (G5590) i (G2532) nasze (G2257) prawa (L6785). (1Mch_3_21 tłum. AI)
L07 1Mch_3_21 hE-(meis) de po-le-(mu)-men pe-(ri) tOn PSy-(CHOn) hE-(mOn) kai tOn no-(mi)-mOn hE-(mOn).
L08 1Mch_3_21 ἡμεῖς δὲ πολεμοῦμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν νομίμων ἡμῶν.
L09 1Mch_3_21 ἡμεῖς δέ πολεμέω περί ὁ ψυχή ἡμῶν καί ὁ νόμιμος ἡμῶν
L10 1Mch_3_21 my zaś walczymy za — dusze nasze i — prawa nasze
L11 1Mch_3_21 my lecz; zaś, natomiast walczyć; toczyć wojnę o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — formalności prawne / przepisy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_3_21 (G2249) (G1161) (G4170) (G4012) (G3588) (G5590) (G2257) (G2532) (G3588) (L6785) (G2257)
L13 1Mch_3_21 we (nom) Yet we-are-FIGHT-ing about (+acc,+gen) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) us (gen) and the (gen) legalities ([Adj] gen) us (gen)
L14 1Mch_3_21 we though battle about the soul our and the legalities our
L15 1Mch_3_21 hēmeîs dè polemoûmen perì tôn psychôn hēmôn kaì tôn nomímōn hēmôn
L16 1Mch_3_21 hēmeis de polemoumen peri tōn psychōn hēmōn kai tōn nomimōn hēmōn
L17 1Mch_3_21 RP_NP x V2_PAI1P P RA_GPF N1_GPF RP_GP C RA_GPM A1_GPM RP_GP
L18 1Mch_3_21 E(mei=s de\ polemou=men peri\ tO=n PSuCHO=n E(mO=n kai\ tO=n nomi/mOn E(mO=n.
L19 1Mch_3_21 hEmeis de polemumen peri tOn PSyCHOn hEmOn kai tOn nomimOn hEmOn.
L20 1Mch_3_21 1Mch_3_21_1 1Mch_3_21_2 1Mch_3_21_3 1Mch_3_21_4 1Mch_3_21_5 1Mch_3_21_6 1Mch_3_21_7 1Mch_3_21_8 1Mch_3_21_9 1Mch_3_21_10 1Mch_3_21_11
L01 1Mch_3_22 καὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς πρὸ προσώπου ἡμῶν, ὑμεῖς δὲ μὴ φοβεῖσθε ἀπ’ αὐτῶν.
L02 1Mch_3_22 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) συντρίψει (G4937) αὐτοὺς (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ἡμῶν, (G2257) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_3_22 Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them. (1 Maccabees 3:22 Brenton)
L04 1Mch_3_22 On sam skruszy ich przed naszymi oczami. Wy zaś ich nie obawiajcie się!» (1 Mch 3:22 BT_4)
L05 1Mch_3_22 A On sam skruszy ich przed naszym obliczem; wy zaś nie bójcie się ich”. (1Mch_3_22 tłum. AI)
L06 1Mch_3_22 A (G2532) On (G846) sam skruszy ich (G846) przed (G4253) naszym (G2257) obliczem (G4383); wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G575) (G846)”. (1Mch_3_22 tłum. AI)
L07 1Mch_3_22 kai au-(tos) syn-(tri)-PSei au-(tus) pro pro-(sO)-pu hE-(mOn), hy-(meis) de mE fo-(bei)-sTe ap’ au-(tOn).
L08 1Mch_3_22 καὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς πρὸ προσώπου ἡμῶν, ὑμεῖς δὲ μὴ φοβεῖσθε ἀπ’ αὐτῶν.
L09 1Mch_3_22 καί αὐτός συντρίβω αὐτός πρό πρόσωπον ἡμῶν ὑμεῖς δέ μή φοβέω ἀπό αὐτός
L10 1Mch_3_22 i On rozbije ich przed obliczem naszym wy zaś nie bójcie się ich ich
L11 1Mch_3_22 i, również on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wy lecz; zaś, natomiast nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez on, ona, ono
L12 1Mch_3_22 (G2532) (G846) (G4937) (G846) (G4253) (G4383) (G2257) (G5210) (G1161) (G3361) (G5399) (G575) (G846)
L13 1Mch_3_22 and he/it/same (nom) he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) them/same (acc) before (+gen) face (gen) us (gen) you(pl) (nom) Yet not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! away from (+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_3_22 and he fracture he before face our you though not afraid from he
L15 1Mch_3_22 kaì autòs syntrípsei autoùs prò prosṓpou hēmôn hymeîs dè mḕ phobeîsthe ap᾿ autôn
L16 1Mch_3_22 kai autos syntripsei autous pro prosōpou hēmōn hymeis de mē phobeisthe ap᾿ autōn
L17 1Mch_3_22 C RD_NSM VF_FAI3S RD_APM P N2N_GSN RP_GP RP_NP x D V2_PMI2P P RD_GPM
L18 1Mch_3_22 kai\ au)to\s suntri/PSei au)tou\s pro\ prosO/pou E(mO=n, u(mei=s de\ mE\ fobei=sTe a)p’ au)tO=n.
L19 1Mch_3_22 kai autos syntriPSei autus pro prosOpu hEmOn, hymeis de mE fobeisTe ap’ autOn.
L20 1Mch_3_22 1Mch_3_22_1 1Mch_3_22_2 1Mch_3_22_3 1Mch_3_22_4 1Mch_3_22_5 1Mch_3_22_6 1Mch_3_22_7 1Mch_3_22_8 1Mch_3_22_9 1Mch_3_22_10 1Mch_3_22_11 1Mch_3_22_12 1Mch_3_22_13
L01 1Mch_3_23 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, ἐνήλατο εἰς αὐτοὺς ἄφνω, καὶ συνετρίβη Σήρων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 1Mch_3_23 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν, (G2980) ἐνήλατο (L3378) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἄφνω, (G869) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) Σήρων (L8427) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_3_23 Now as soon as he had left off speaking, he leapt suddenly upon them, and so Seron and his host was overthrown before him. (1 Maccabees 3:23 Brenton)
L04 1Mch_3_23 Gdy skończył swoje przemówienie, nagle uderzył na nich, tak że Seron i jego wojsko zostało przez nich pobite. (1 Mch 3:23 BT_4)
L05 1Mch_3_23 Gdy przestał mówić, nagle rzucił się na nich, i Seron i jego obóz zostali przed nim rozbici. (1Mch_3_23 tłum. AI)
L06 1Mch_3_23 Gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980), nagle (G869) rzucił się (L3378) na (G1519) nich (G846), i (G2532) Seron (L8427) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) zostali przed (G1799) nim (G846) rozbici (G4937). (1Mch_3_23 tłum. AI)
L07 1Mch_3_23 hOs de e-(pau)-sa-to la-(lOn), e-(nE)-la-to eis au-(tus) (afn)-O, kai sy-ne-(tri)-bE (sE)-rOn kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 1Mch_3_23 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, ἐνήλατο εἰς αὐτοὺς ἄφνω, καὶ συνετρίβη Σήρων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 1Mch_3_23 ὥς δέ παύω λαλέω ἐνάλλομαι εἰς αὐτός ἄφνω καί συντρίβω Σήρων καί ὁ παρεμβολή αὐτός ἐνώπιος αὐτός
L10 1Mch_3_23 gdy zaś przestał mówić rzucił się na nich nagle i został rozbity Seron i — obóz jego przed nim
L11 1Mch_3_23 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zatrzymać, przerwać; zaprzestać mówić, rozmawiać wskoczyć do, ku; w, na on, ona, ono nagle i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć Seron i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 1Mch_3_23 (G5613) (G1161) (G3973) (G2980) (L3378) (G1519) (G846) (G869) (G2532) (G4937) (L8427) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G1799) (G846)
L13 1Mch_3_23 as/like Yet he/she/it-was-CEASE-ed while SPEAK-ing (nom) he/she/it-was-LEAP-IN-ed into (+acc) them/same (acc) suddenly and he/she/it-was-BREAK-ed Sērōn (indecl) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_3_23 as though stop talk leap in into he abruptly and fracture Sērōn and the encampment he in the face he
L15 1Mch_3_23 hōs dè epaúsato lalôn enḗlato eis autoùs áphnō kaì synetríbē Sḗrōn kaì hē parembolḕ autoû enṓpion autoû
L16 1Mch_3_23 hōs de epausato lalōn enēlato eis autous aphnō kai synetribē Sērōn kai hē parembolē autou enōpion autou
L17 1Mch_3_23 C x VAI_AMI3S V2_PAPNSM V3I_IMI3S P RD_APM D C VDI_API3S N_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM D RD_GSM
L18 1Mch_3_23 O(s de\ e)pau/sato lalO=n, e)nE/lato ei)s au)tou\s a)/fnO, kai\ sunetri/bE *sE/rOn kai\ E( parembolE\ au)tou= e)nO/pion au)tou=.
L19 1Mch_3_23 hOs de epausato lalOn, enElato eis autus afnO, kai synetribE sErOn kai hE parembolE autu enOpion autu.
L20 1Mch_3_23 1Mch_3_23_1 1Mch_3_23_2 1Mch_3_23_3 1Mch_3_23_4 1Mch_3_23_5 1Mch_3_23_6 1Mch_3_23_7 1Mch_3_23_8 1Mch_3_23_9 1Mch_3_23_10 1Mch_3_23_11 1Mch_3_23_12 1Mch_3_23_13 1Mch_3_23_14 1Mch_3_23_15 1Mch_3_23_16 1Mch_3_23_17
L01 1Mch_3_24 καὶ ἐδίωκον αὐτὸν ἐν τῇ καταβάσει Βαιθωρων ἕως τοῦ πεδίου· καὶ ἔπεσον ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἄνδρας ὀκτακοσίους, οἱ δὲ λοιποὶ ἔφυγον εἰς γῆν Φυλιστιιμ.
L02 1Mch_3_24 καὶ (G2532) ἐδίωκον (G1377) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταβάσει (G2600) Βαιθωρων (L1796) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πεδίου· (L7329) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) ὀκτακοσίους, (L6924) οἱ (G3588) δὲ (G1161) λοιποὶ (G3062) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Φυλιστιιμ. (L9701)
L03 1Mch_3_24 And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines. (1 Maccabees 3:24 Brenton)
L04 1Mch_3_24 Ścigali ich od przejścia Bet-Choron aż do równiny. Spośród nich padło blisko ośmiuset ludzi, a inni pouciekali do ziemi Filistynów. (1 Mch 3:24 BT_4)
L05 1Mch_3_24 I ścigali go po zejściu z Bet-Choron aż do równiny; i padło spośród nich około ośmiuset mężów, pozostali zaś uciekli do ziemi Filistynów. (1Mch_3_24 tłum. AI)
L06 1Mch_3_24 I (G2532) ścigali (G1377) go (G846) po zejściu (G2600) z (G575) Bet-Choron (L1796) aż (G2193) do równiny (L7329); i (G2532) padło (G4098) spośród nich (G846) około (G1519) ośmiuset mężów (G435), pozostali (G3062) zaś (G1161) uciekli (G5343) do (G1519) ziemi (G1093) Filistynów (L9701). (1Mch_3_24 tłum. AI)
L07 1Mch_3_24 kai e-(di)-O-kon au-(ton) en tE ka-ta-(ba)-sei (bai)-TO-rOn (he)-Os tu pe-(di)-u· kai (e)-pe-son ap’ au-(tOn) eis (an)-dras o-kta-ko-(si)-us, hoi de loi-(poi) (e)-fy-gon eis gEn (fy)-li-sti-im.
L08 1Mch_3_24 καὶ ἐδίωκον αὐτὸν ἐν τῇ καταβάσει Βαιθωρων ἕως τοῦ πεδίου· καὶ ἔπεσον ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἄνδρας ὀκτακοσίους, οἱ δὲ λοιποὶ ἔφυγον εἰς γῆν Φυλιστιιμ.
L09 1Mch_3_24 καί διώκω αὐτός ἐν ὁ κατάβασις Βαιθωρων ἕως ὁ πεδίον καί πίπτω ἀπό αὐτός εἰς ἀνήρ ὀκτακόσιοι ὁ δέ λοιπός φεύγω εἰς γῆ Φυλιστιιμ
L10 1Mch_3_24 i ścigali go na — zejściu Bet-Choron aż do równiny i padło z nich około mężów osiemset — zaś pozostali uciekli do ziemi Filistynów
L11 1Mch_3_24 i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz — zstąpienie; schodzenie w dół Bet-Horon / Baithoron dopóki; aż do; tak długo, jak — równina / prosty i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez on, ona, ono do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony 800 — lecz; zaś, natomiast pozostali, reszta uciekać, unikać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Filistyni / Phylistiim (lud)
L12 1Mch_3_24 (G2532) (G1377) (G846) (G1722) (G3588) (G2600) (L1796) (G2193) (G3588) (L7329) (G2532) (G4098) (G575) (G846) (G1519) (G435) (L6924) (G3588) (G1161) (G3062) (G5343) (G1519) (G1093) (L9701)
L13 1Mch_3_24 and I-was-PROSECUTE/PURSUE-ing, they-were-PROSECUTE/PURSUE-ing him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) descent (dat) Baithōrōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) plain (gen) and I-FALL-ed, they-FALL-ed away from (+gen) them/same (gen) into (+acc) men, husbands (acc) eight hundred (acc) the (nom) Yet remaining ([Adj] nom|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) earth/land (acc) Philistines (indecl)
L14 1Mch_3_24 and go after he in the descent Baithōrōn till the plain and fall from he into man eight hundred the though rest flee into earth Philistines
L15 1Mch_3_24 kaì edíōkon autòn en têᵢ katabásei Baithōrōn héōs toû pedíou kaì épeson ap᾿ autôn eis ándras oktakosíous hoi dè loipoì éphygon eis gên Phylistiim
L16 1Mch_3_24 kai ediōkon auton en tē katabasei Baithōrōn heōs tou pediou kai epeson ap᾿ autōn eis andras oktakosious hoi de loipoi ephygon eis gēn Phylistiim
L17 1Mch_3_24 C V1I_IAI3P RD_ASM P RA_DSF N3I_DSF N_GS D RA_GSN N2N_GSN C VBI_AAI3P P RD_GPM P N3_APM A1A_APM RA_NPM x A1_NPM VBI_AAI3P P N1_ASF N_GPM
L18 1Mch_3_24 kai\ e)di/Okon au)to\n e)n tE=| kataba/sei *baiTOrOn e(/Os tou= pedi/ou· kai\ e)/peson a)p’ au)tO=n ei)s a)/ndras o)ktakosi/ous, oi( de\ loipoi\ e)/fugon ei)s gE=n *fulistiim.
L19 1Mch_3_24 kai ediOkon auton en tE katabasei baiTOrOn heOs tu pediu· kai epeson ap’ autOn eis andras oktakosius, hoi de loipoi efygon eis gEn fylistiim.
L20 1Mch_3_24 1Mch_3_24_1 1Mch_3_24_2 1Mch_3_24_3 1Mch_3_24_4 1Mch_3_24_5 1Mch_3_24_6 1Mch_3_24_7 1Mch_3_24_8 1Mch_3_24_9 1Mch_3_24_10 1Mch_3_24_11 1Mch_3_24_12 1Mch_3_24_13 1Mch_3_24_14 1Mch_3_24_15 1Mch_3_24_16 1Mch_3_24_17 1Mch_3_24_18 1Mch_3_24_19 1Mch_3_24_20 1Mch_3_24_21 1Mch_3_24_22 1Mch_3_24_23 1Mch_3_24_24
L01 1Mch_3_25 καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἡ πτόη ἐπέπιπτεν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν·
L02 1Mch_3_25 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) φόβος (G5401) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πτόη (L7853) ἐπέπιπτεν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_3_25 Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them: (1 Maccabees 3:25 Brenton)
L04 1Mch_3_25 Wtedy zaczęto się bać Judy i jego braci, a strach przed nimi padł na okoliczne narody. (1 Mch 3:25 BT_4)
L05 1Mch_3_25 I zaczął się strach przed Judą i jego braćmi, a przerażenie padało na narody wokół nich; (1Mch_3_25 tłum. AI)
L06 1Mch_3_25 I (G2532) zaczął się (G757) strach (G5401) przed Judą i (G2532) jego (G846) braćmi, a (G2532) przerażenie (L7853) padało (G1968) na (G1909) narody (G1484) wokół (G2945) nich (G846); (1Mch_3_25 tłum. AI)
L07 1Mch_3_25 kai (Er)-Ksa-to ho (fo)-bos (i)-u-du kai tOn a-delf-(On) au-(tu) kai hE (pto)-E e-(pe)-pi-pten e-(pi) ta (e)-TnE ta (ky)-klO au-(tOn)·
L08 1Mch_3_25 καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἡ πτόη ἐπέπιπτεν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν·
L09 1Mch_3_25 καί ἄρχω ὁ φόβος Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ πτόη ἐπιπίπτω ἐπί ὁ ἔθνος ὁ κύκλῳ αὐτός
L10 1Mch_3_25 i zaczął się — strach Judy i — braci jego i — przerażenie padało na — narody — wokół nich
L11 1Mch_3_25 i, również sprawować władzę, rządzić — strach, lęk, bojaźń Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — terror spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wokół, dookoła on, ona, ono
L12 1Mch_3_25 (G2532) (G757) (G3588) (G5401) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (L7853) (G1968) (G1909) (G3588) (G1484) (G3588) (G2945) (G846)
L13 1Mch_3_25 and he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) fear (nom) Judas/Judah (gen) and the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and the (nom) terror (nom|voc) he/she/it-was-FALL-ing-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle them/same (gen)
L14 1Mch_3_25 and rule the fear Ioudas and the brother he and the terror fall on/upon in the nation the circling he
L15 1Mch_3_25 kaì ḗrxato ho phóbos Ioudou kaì tôn adelphôn autoû kaì hē ptóē epépipten epì tà éthnē tà kýklōᵢ autôn
L16 1Mch_3_25 kai ērxato ho phobos Ioudou kai tōn adelphōn autou kai hē ptoē epepipten epi ta ethnē ta kyklō autōn
L17 1Mch_3_25 C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM N1T_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM C RA_NSF N1_NSF V1I_IAI3S P RA_APN N3E_APN RA_APN N2_DSM RD_GPM
L18 1Mch_3_25 kai\ E)/rXato o( fo/bos *ioudou kai\ tO=n a)delfO=n au)tou= kai\ E( pto/E e)pe/pipten e)pi\ ta\ e)/TnE ta\ ku/klO| au)tO=n·
L19 1Mch_3_25 kai ErXato ho fobos iudu kai tOn adelfOn autu kai hE ptoE epepipten epi ta eTnE ta kyklO autOn·
L20 1Mch_3_25 1Mch_3_25_1 1Mch_3_25_2 1Mch_3_25_3 1Mch_3_25_4 1Mch_3_25_5 1Mch_3_25_6 1Mch_3_25_7 1Mch_3_25_8 1Mch_3_25_9 1Mch_3_25_10 1Mch_3_25_11 1Mch_3_25_12 1Mch_3_25_13 1Mch_3_25_14 1Mch_3_25_15 1Mch_3_25_16 1Mch_3_25_17 1Mch_3_25_18 1Mch_3_25_19
L01 1Mch_3_26 καὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ὑπὲρ τῶν παρατάξεων Ιουδου ἐξηγεῖτο τὰ ἔθνη.
L02 1Mch_3_26 καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) παρατάξεων (L7268) Ιουδου (G2455) ἐξηγεῖτο (G1834) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484)
L03 1Mch_3_26 Insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas. (1 Maccabees 3:26 Brenton)
L04 1Mch_3_26 Wieść o nim doszła aż do króla, a narody opowiadały o walkach Judy. (1 Mch 3:26 BT_4)
L05 1Mch_3_26 i jego imię dotarło aż do króla, a narody opowiadały o bitwach Judy. (1Mch_3_26 tłum. AI)
L06 1Mch_3_26 i (G2532) jego (G846) imię (G3686) dotarło (G1448) aż do (G2193) króla (G935), a (G2532) narody (G1484) opowiadały (G1834) o (G5228) bitwach Judy (G2455). (1Mch_3_26 tłum. AI)
L07 1Mch_3_26 kai (Eng)-i-sen (he)-Os tu ba-si-(le)-Os to (o)-no-ma au-(tu), kai hy-(per) tOn pa-ra-(ta)-Kse-On (i)-u-du e-KsE-(gei)-to ta (e)-TnE.
L08 1Mch_3_26 καὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ὑπὲρ τῶν παρατάξεων Ιουδου ἐξηγεῖτο τὰ ἔθνη.
L09 1Mch_3_26 καί ἐγγίζω ἕως ὁ βασιλεύς ὁ ὄνομα αὐτός καί ὑπέρ ὁ παράταξις Ἰούδας ἐξηγέομαι ὁ ἔθνος
L10 1Mch_3_26 i dotarło do — króla — imię jego i o — szykach Judy opowiadały — narody
L11 1Mch_3_26 i, również zbliżać się, podejść dopóki; aż do; tak długo, jak — król; przywódca — imię, nazwa on, ona, ono i, również nad, ponad; z powodu — przetaczanie Juda lub Judasz iść na czele; tłumaczyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_3_26 (G2532) (G1448) (G2193) (G3588) (G935) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G5228) (G3588) (L7268) (G2455) (G1834) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_3_26 and he/she/it-NEAR-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) king (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) marshallings (gen) Judas/Judah (gen) he/she/it-was-being-EXPOUND-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 1Mch_3_26 and get close till the monarch the name he and over the marshalling Ioudas expound the nation
L15 1Mch_3_26 kaì ḗggisen héōs toû basiléōs tò ónoma autoû kaì hypèr tôn paratáxeōn Ioudou exēgeîto tà éthnē
L16 1Mch_3_26 kai ēggisen heōs tou basileōs to onoma autou kai hyper tōn parataxeōn Ioudou exēgeito ta ethnē
L17 1Mch_3_26 C VAI_AAI3S D RA_GSM N3V_GSM RA_NSN N3M_NSN RD_GSM C P RA_GPM N3I_GPM N1T_GSM V2I_IMI3P RA_NPN N3E_NPN
L18 1Mch_3_26 kai\ E)/ggisen e(/Os tou= basile/Os to\ o)/noma au)tou=, kai\ u(pe\r tO=n parata/XeOn *ioudou e)XEgei=to ta\ e)/TnE.
L19 1Mch_3_26 kai Engisen heOs tu basileOs to onoma autu, kai hyper tOn parataXeOn iudu eXEgeito ta eTnE.
L20 1Mch_3_26 1Mch_3_26_1 1Mch_3_26_2 1Mch_3_26_3 1Mch_3_26_4 1Mch_3_26_5 1Mch_3_26_6 1Mch_3_26_7 1Mch_3_26_8 1Mch_3_26_9 1Mch_3_26_10 1Mch_3_26_11 1Mch_3_26_12 1Mch_3_26_13 1Mch_3_26_14 1Mch_3_26_15 1Mch_3_26_16
L01 1Mch_3_27 Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος τοὺς λόγους τούτους, ὠργίσθη θυμῷ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνήγαγεν τὰς δυνάμεις πάσας τῆς βασιλείας αὐτοῦ, παρεμβολὴν ἰσχυρὰν σφόδρα.
L02 1Mch_3_27 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀντίοχος (L892) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) πάσας (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) παρεμβολὴν (G3925) ἰσχυρὰν (G2478) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_3_27 Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army. (1 Maccabees 3:27 Brenton)
L04 1Mch_3_27 Antioch, dowiedziawszy się o tych wypadkach, zawrzał gniewem. Rozesłał rozkazy i zgromadził wszystkie siły swego królestwa, armię bardzo wielką. (1 Mch 3:27 BT_4)
L05 1Mch_3_27 Gdy zaś król Antioch usłyszał te słowa, rozgniewał się zapalczywie, i posłał, i zgromadził wszystkie wojska swojego królestwa — obóz bardzo silny. (1Mch_3_27 tłum. AI)
L06 1Mch_3_27 Gdy (G5613) zaś (G1161) król (G935) Antioch (L892) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), rozgniewał się (G3710) zapalczywie (G2372), i (G2532) posłał (G649), i (G2532) zgromadził (G4863) wszystkie (G3956) wojska (G1411) swojego królestwa (G932) — obóz (G3925) bardzo (G4970) silny (G2478). (1Mch_3_27 tłum. AI)
L07 1Mch_3_27 hOs de (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) ant-(i)-o-CHos tus (lo)-gus (tu)-tus, Org-(i)-sTE Ty-(mO) kai a-(pe)-stei-len kai sy-(nE)-ga-gen tas dy-(na)-meis (pa)-sas tEs ba-si-(lei)-as au-(tu), pa-remb-o-(lEn) i-sCHy-(ran) (sfo)-dra.
L08 1Mch_3_27 Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος τοὺς λόγους τούτους, ὠργίσθη θυμῷ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνήγαγεν τὰς δυνάμεις πάσας τῆς βασιλείας αὐτοῦ, παρεμβολὴν ἰσχυρὰν σφόδρα.
L09 1Mch_3_27 ὥς δέ ἀκούω ὁ βασιλεύς Ἀντίοχος ὁ λόγος οὗτος ὀργίζω θυμός καί ἀποστέλλω καί συνάγω ὁ δύναμις πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός παρεμβολή ἰσχυρός σφόδρα
L10 1Mch_3_27 gdy zaś usłyszał — król Antioch — słowa te rozgniewał się gniewem i posłał i zgromadził — wojska wszystkie — królestwa swego obóz silny bardzo
L11 1Mch_3_27 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć — król; przywódca Antioch / Antiochos (imię własne) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał i, również posłać, wysłać/odesłać i, również gromadzić, zbierać; ugościć — moc, siła; siła moralna każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono obóz, obozowisko; strażnica, koszary silny, potężny bardzo, niezwykle
L12 1Mch_3_27 (G5613) (G1161) (G191) (G3588) (G935) (L892) (G3588) (G3056) (G3778) (G3710) (G2372) (G2532) (G649) (G2532) (G4863) (G3588) (G1411) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G3925) (G2478) (G4970)
L13 1Mch_3_27 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) Antiochos (nom) the (acc) words (acc) these (acc) he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (acc) abilities (acc, nom|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) camp (acc) mighty ([Adj] acc) vehement,
L14 1Mch_3_27 as though hear the monarch Antiochos the word this impassioned provocation and send off/away and gather the power all the realm he encampment forceful vehemently
L15 1Mch_3_27 hōs dè ḗkousen ho basileùs Antíochos toùs lógous toútous ōrgísthē thymôᵢ kaì apésteilen kaì synḗgagen tàs dynámeis pásas tês basileías autoû parembolḕn ischyràn sphódra
L16 1Mch_3_27 hōs de ēkousen ho basileus Antiochos tous logous toutous ōrgisthē thymō kai apesteilen kai synēgagen tas dynameis pasas tēs basileias autou parembolēn ischyran sphodra
L17 1Mch_3_27 C x VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_APM VSI_API3S N2_DSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_APF N3I_APF A1S_APF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM N1_ASF A1A_ASF D
L18 1Mch_3_27 *(Os de\ E)/kousen o( basileu\s *)anti/oCHos tou\s lo/gous tou/tous, O)rgi/sTE TumO=| kai\ a)pe/steilen kai\ sunE/gagen ta\s duna/meis pa/sas tE=s basilei/as au)tou=, parembolE\n i)sCHura\n sfo/dra.
L19 1Mch_3_27 Os de Ekusen ho basileus antioCHos tus logus tutus, OrgisTE TymO kai apesteilen kai synEgagen tas dynameis pasas tEs basileias autu, parembolEn isCHyran sfodra.
L20 1Mch_3_27 1Mch_3_27_1 1Mch_3_27_2 1Mch_3_27_3 1Mch_3_27_4 1Mch_3_27_5 1Mch_3_27_6 1Mch_3_27_7 1Mch_3_27_8 1Mch_3_27_9 1Mch_3_27_10 1Mch_3_27_11 1Mch_3_27_12 1Mch_3_27_13 1Mch_3_27_14 1Mch_3_27_15 1Mch_3_27_16 1Mch_3_27_17 1Mch_3_27_18 1Mch_3_27_19 1Mch_3_27_20 1Mch_3_27_21 1Mch_3_27_22 1Mch_3_27_23 1Mch_3_27_24
L01 1Mch_3_28 καὶ ἤνοιξεν τὸ γαζοφυλάκιον αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν εἰς ἐνιαυτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς εἶναι ἑτοίμους εἰς πᾶσαν χρείαν.
L02 1Mch_3_28 καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὸ (G3588) γαζοφυλάκιον (G1049) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὀψώνια (G3800) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) εἰς (G1519) ἐνιαυτὸν (G1763) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) εἶναι (G1510) ἑτοίμους (G2092) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) χρείαν. (G5532)
L03 1Mch_3_28 He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them. (1 Maccabees 3:28 Brenton)
L04 1Mch_3_28 Potem zaś otworzył swój skarbiec i na rok naprzód wydał żołd żołnierzom. Polecił też, żeby byli gotowi na wszystko. (1 Mch 3:28 BT_4)
L05 1Mch_3_28 I otworzył swój skarbiec, i wypłacił wojsku żołd na rok, i nakazał im być gotowymi na każdą potrzebę. (1Mch_3_28 tłum. AI)
L06 1Mch_3_28 I (G2532) otworzył (G455) swój (G846) skarbiec (G1049), i (G2532) wypłacił wojsku (G1411) żołd (G3800) na (G1519) rok (G1763), i (G2532) nakazał (G1781) im (G846) być (G1510) gotowymi (G2092) na (G1519) każdą (G3956) potrzebę (G5532). (1Mch_3_28 tłum. AI)
L07 1Mch_3_28 kai (E)-noi-Ksen to gaDZ-o-fy-(la)-ki-on au-(tu) kai (e)-dO-ken o-(PSO)-ni-a tais dy-(na)-me-sin eis e-ni-au-(ton) kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (ei)-nai he-(toi)-mus eis (pa)-san (CHrei)-an.
L08 1Mch_3_28 καὶ ἤνοιξεν τὸ γαζοφυλάκιον αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν εἰς ἐνιαυτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς εἶναι ἑτοίμους εἰς πᾶσαν χρείαν.
L09 1Mch_3_28 καί ἀνοίγω ὁ γαζοφυλάκιον αὐτός καί δίδωμι ὀψώνιον ὁ δύναμις εἰς ἐνιαυτός καί ἐντέλλομαι αὐτός εἰμί ἑτοίμος εἰς πᾶς χρεία
L10 1Mch_3_28 i otworzył — skarbiec swój i dał żołd — wojskom na rok i nakazał im być gotowymi na każdą potrzebę
L11 1Mch_3_28 i, również otworzyć; udostępnić przejście — skarbiec; skrzynia na ofiary on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać zapłata żołnierska, żołd — moc, siła; siła moralna do, ku; w, na rok i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać gotowy, przygotowany do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
L12 1Mch_3_28 (G2532) (G455) (G3588) (G1049) (G846) (G2532) (G1325) (G3800) (G3588) (G1411) (G1519) (G1763) (G2532) (G1781) (G846) (G1510) (G2092) (G1519) (G3956) (G5532)
L13 1Mch_3_28 and he/she/it-OPEN-ed-UP the (nom|acc) treasury (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed paies (nom|acc|voc) the (dat) abilities (dat) into (+acc) year (acc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) to-be ready ([Adj] acc) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) need (acc)
L14 1Mch_3_28 and open up the treasury he and give rations the power into cycle and direct he be ready into all need
L15 1Mch_3_28 kaì ḗnoixen tò gadzophylákion autoû kaì édōken opsṓnia taîs dynámesin eis eniautòn kaì eneteílato autoîs eînai hetoímous eis pâsan chreían
L16 1Mch_3_28 kai ēnoixen to gadzophylakion autou kai edōken opsōnia tais dynamesin eis eniauton kai eneteilato autois einai hetoimous eis pasan chreian
L17 1Mch_3_28 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S N2N_APN RA_DPF N3I_DPF P N2_ASM C VAI_AMI3S RD_DPM V9_PAN A1_APM P A1S_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_3_28 kai\ E)/noiXen to\ gaDZofula/kion au)tou= kai\ e)/dOken o)PSO/nia tai=s duna/mesin ei)s e)niauto\n kai\ e)netei/lato au)toi=s ei)=nai e(toi/mous ei)s pa=san CHrei/an.
L19 1Mch_3_28 kai EnoiXen to gaDZofylakion autu kai edOken oPSOnia tais dynamesin eis eniauton kai eneteilato autois einai hetoimus eis pasan CHreian.
L20 1Mch_3_28 1Mch_3_28_1 1Mch_3_28_2 1Mch_3_28_3 1Mch_3_28_4 1Mch_3_28_5 1Mch_3_28_6 1Mch_3_28_7 1Mch_3_28_8 1Mch_3_28_9 1Mch_3_28_10 1Mch_3_28_11 1Mch_3_28_12 1Mch_3_28_13 1Mch_3_28_14 1Mch_3_28_15 1Mch_3_28_16 1Mch_3_28_17 1Mch_3_28_18 1Mch_3_28_19 1Mch_3_28_20
L01 1Mch_3_29 καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων,
L02 1Mch_3_29 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φόροι (G5411) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ὀλίγοι (G3641) χάριν (G5485) τῆς (G3588) διχοστασίας (G1370) καὶ (G2532) πληγῆς, (G4127) ἧς (G3739) κατεσκεύασεν (G2680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) ἆραι (G142) τὰ (G3588) νόμιμα, (L6785) ἃ (G3739) ἦσαν (G1510) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) πρώτων, (G4413)
L03 1Mch_3_29 Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time; (1 Maccabees 3:29 Brenton)
L04 1Mch_3_29 Wtedy jednak zauważył, że w skarbcach brak pieniędzy. Rozruchy bowiem i utrapienia, jakie sprowadził na te okolice, gdzie kazał znieść obyczaje obowiązujące od najdawniejszych lat, sprawiły, że podatki były małe. (1 Mch 3:29 BT_4)
L05 1Mch_3_29 I zobaczył, że zabrakło srebra w skarbach, a daniny kraju były małe z powodu rozłamu i klęski, które spowodował w ziemi, usuwając prawa istniejące od pierwszych dni; (1Mch_3_29 tłum. AI)
L06 1Mch_3_29 I (G2532) zobaczył (G3708), że (G3754) zabrakło srebra (G694) w skarbach (G2344), a (G2532) daniny (G5411) kraju (G5561) były (G1510) małe z powodu (G5485) rozłamu (G1370) i (G2532) klęski (G4127), które (G3739) spowodował w (G1722) ziemi (G1093), usuwając (G142) prawa istniejące od (G575) pierwszych (G4413) dni (G2250); (1Mch_3_29 tłum. AI)
L07 1Mch_3_29 kai (ei)-den (ho)-ti e-(Kse)-li-pen to arg-(y)-ri-on ek tOn TE-sau-(rOn) kai hoi (fo)-roi tEs (CHO)-ras o-(li)-goi (CHa)-rin tEs di-CHo-sta-(si)-as kai plE-(gEs), hEs ka-te-(skeu)-a-sen en tE gE tu (a)-rai ta (no)-mi-ma, ha (E)-san af’ hE-me-(rOn) tOn (prO)-tOn,
L08 1Mch_3_29 καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων,
L09 1Mch_3_29 καί ὁράω ὅτι ἐκλείπω ὁ ἀργύριον ἐκ ὁ θησαυρός καί ὁ φόρος ὁ χώρα ὀλίγος χάρις ὁ διχοστασία καί πληγή ὅς κατασκευάζω ἐν ὁ γῆ ὁ αἴρω ὁ νόμιμος ὅς εἰμί ἀπό ἡμέρα ὁ πρῶτος
L10 1Mch_3_29 i zobaczył że wyczerpało się — srebro ze — skarbów i — daniny — kraju nieliczne z powodu — niezgody i klęski którą sprawił w — ziemi — usuwając — zwyczaje które były od dni — pierwszych
L11 1Mch_3_29 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ pominąć, zaniechać — srebro, pieniądze, moneta z, spośród, od — skarbiec i, również — podatek, danina — kraj, ziemia, region mały, niewielki łaska; łaskawość, dobroć — niezgoda, waśń; rozłam i, również cios, uderzenie; rana który, która, które przygotować; zbudować w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — formalności prawne / przepisy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez dzień; pełna doba — pierwszy; główny
L12 1Mch_3_29 (G2532) (G3708) (G3754) (G1587) (G3588) (G694) (G1537) (G3588) (G2344) (G2532) (G3588) (G5411) (G3588) (G5561) (G3641) (G5485) (G3588) (G1370) (G2532) (G4127) (G3739) (G2680) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G142) (G3588) (L6785) (G3739) (G1510) (G575) (G2250) (G3588) (G4413)
L13 1Mch_3_29 and he/she/it-SEE-ed because/that he/she/it-FAIL-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) treasures (gen) and the (nom) Taxes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WEAR-ing (opt) the (gen) region (gen), regions (acc) few (nom|voc) for; grace (acc) the (gen) dissension (gen), dissensions (acc) and strike/plague (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-MAKE READY-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-were away from (+gen) days (gen) the (gen) first (gen)
L14 1Mch_3_29 and view since leave off the silver piece from the treasure and the income tax the territory few grace the faction and plague who furnish in the earth the lift the legalities who be from day the first
L15 1Mch_3_29 kaì eîden hóti exélipen tò argýrion ek tôn thēsaurôn kaì hoi phóroi tês chṓras olígoi chárin tês dichostasías kaì plēgês hês kateskeúasen en têᵢ gêᵢ toû ârai tà nómima hà êsan aph᾿ hēmerôn tôn prṓtōn
L16 1Mch_3_29 kai eiden hoti exelipen to argyrion ek tōn thēsaurōn kai hoi phoroi tēs chōras oligoi charin tēs dichostasias kai plēgēs hēs kateskeuasen en tē gē tou arai ta nomima ha ēsan aph᾿ hēmerōn tōn prōtōn
L17 1Mch_3_29 C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_GPM N2_GPM C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF A1_NPM N3_ASF RA_GSF N1A_GSF C N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF RA_GSN VA_AAN RA_APN A1_APN RR_APN V9_IAI3P P N1A_GPF RA_GPF A1_GPFS
L18 1Mch_3_29 kai\ ei)=den o(/ti e)Xe/lipen to\ a)rgu/rion e)k tO=n TEsaurO=n kai\ oi( fo/roi tE=s CHO/ras o)li/goi CHa/rin tE=s diCHostasi/as kai\ plEgE=s, E(=s kateskeu/asen e)n tE=| gE=| tou= a)=rai ta\ no/mima, a(/ E)=san a)f’ E(merO=n tO=n prO/tOn,
L19 1Mch_3_29 kai eiden hoti eXelipen to argyrion ek tOn TEsaurOn kai hoi foroi tEs CHOras oligoi CHarin tEs diCHostasias kai plEgEs, hEs kateskeuasen en tE gE tu arai ta nomima, ha Esan af’ hEmerOn tOn prOtOn,
L20 1Mch_3_29 1Mch_3_29_1 1Mch_3_29_2 1Mch_3_29_3 1Mch_3_29_4 1Mch_3_29_5 1Mch_3_29_6 1Mch_3_29_7 1Mch_3_29_8 1Mch_3_29_9 1Mch_3_29_10 1Mch_3_29_11 1Mch_3_29_12 1Mch_3_29_13 1Mch_3_29_14 1Mch_3_29_15 1Mch_3_29_16 1Mch_3_29_17 1Mch_3_29_18 1Mch_3_29_19 1Mch_3_29_20 1Mch_3_29_21 1Mch_3_29_22 1Mch_3_29_23 1Mch_3_29_24 1Mch_3_29_25 1Mch_3_29_26 1Mch_3_29_27 1Mch_3_29_28 1Mch_3_29_29 1Mch_3_29_30 1Mch_3_29_31 1Mch_3_29_32 1Mch_3_29_33 1Mch_3_29_34 1Mch_3_29_35
L01 1Mch_3_30 καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς ἔμπροσθεν,
L02 1Mch_3_30 καὶ (G2532) εὐλαβήθη (G2125) μὴ (G3361) οὐκ (G3756) ἔχῃ (G2192) ὡς (G5613) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) δὶς (G1364) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δαπάνας (G1160) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόματα, (G1390) ἃ (G3739) ἐδίδου (G1325) ἔμπροσθεν (G1715) δαψιλῇ (L2458) χειρὶ (G5495) καὶ (G2532) ἐπερίσσευσεν (G4052) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τοὺς (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715)
L03 1Mch_3_30 He feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him. (1 Maccabees 3:30 Brenton)
L04 1Mch_3_30 Obawiał się więc, że, jak nieraz się to już zdarzało, nie będzie miał pieniędzy na wydatki i na podarunki, które poprzednio rozdawał hojną ręką. Był bowiem bardziej rozrzutny niż inni królowie, jego poprzednicy. (1 Mch 3:30 BT_4)
L05 1Mch_3_30 i obawiał się, że nie będzie miał — jak raz i drugi — na wydatki i dary, które przedtem dawał szczodrą ręką; a przewyższył wcześniejszych królów. (1Mch_3_30 tłum. AI)
L06 1Mch_3_30 i (G2532) obawiał się (G2125), że nie (G3756) będzie miał (G2192) — jak (G5613) raz (G530) i (G2532) drugi — na (G1519) wydatki (G1160) i (G2532) dary (G1390), które (G3739) przedtem (G1715) dawał (G1325) szczodrą ręką (G5495); a (G2532) przewyższył (G4052) wcześniejszych królów (G935). (1Mch_3_30 tłum. AI)
L07 1Mch_3_30 kai eu-la-(bE)-TE mE uk (e)-CHE hOs (ha)-paKs kai dis eis tas da-(pa)-nas kai ta (do)-ma-ta, ha e-(di)-du (em)-pro-sTen da-PSi-(lE) CHei-(ri) kai e-pe-(ris)-seu-sen hy-(per) tus ba-si-(leis) tus (em)-pro-sTen,
L08 1Mch_3_30 καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς ἔμπροσθεν,
L09 1Mch_3_30 καί εὐλαβέομαι μή οὐ ἔχω ὥς ἅπαξ καί δίς εἰς ὁ δαπάνη καί ὁ δόμα ὅς δίδωμι ἔμπροσθεν δαψιλής χείρ καί περισσεύω ὑπέρ ὁ βασιλεύς ὁ ἔμπροσθεν
L10 1Mch_3_30 i obawiał się aby nie miał jak raz i dwa razy na — wydatki i — dary które dawał przedtem hojną ręką i przewyższał ponad — królów — poprzednich
L11 1Mch_3_30 i, również postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć nie; aby nie nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej raz, pewnego razu; jedyny raz i, również dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie do, ku; w, na — wydatek, koszt i, również — dar, prezent który, która, które dać, dawać, przekazać Przed (o miejscu lub czasie) obfity ręka; (przen.) moc, działanie i, również obfitować; przewyższać miarę nad, ponad; z powodu — król; przywódca — Przed (o miejscu lub czasie)
L12 1Mch_3_30 (G2532) (G2125) (G3361) (G3756) (G2192) (G5613) (G530) (G2532) (G1364) (G1519) (G3588) (G1160) (G2532) (G3588) (G1390) (G3739) (G1325) (G1715) (L2458) (G5495) (G2532) (G4052) (G5228) (G3588) (G935) (G3588) (G1715)
L13 1Mch_3_30 and he/she/it-was-BEWARE-ed not not you(sg)-are-being-HAVE-ed, he/she/it-should-be-HAVE-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed as/like once and twice into (+acc) the (acc) costs (acc) and the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-GIVE-ing before/in front of abundant ([Adj] dat) hand (dat) and he/she/it-MAKE TO ABOUND-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) kings (acc, nom|voc) the (acc) before/in front of
L14 1Mch_3_30 and conscientious not not have as once and twice into the expense and the gift who give in front abundant hand and overflow over the monarch the in front
L15 1Mch_3_30 kaì eulabḗthē mḕ ouk échēᵢ hōs hápax kaì dìs eis tàs dapánas kaì tà dómata hà edídou émprosthen dapsilêᵢ cheirì kaì eperísseusen hypèr toùs basileîs toùs émprosthen
L16 1Mch_3_30 kai eulabēthē mē ouk echē hōs hapax kai dis eis tas dapanas kai ta domata ha edidou emprosthen dapsilē cheiri kai eperisseusen hyper tous basileis tous emprosthen
L17 1Mch_3_30 C VC_API3S D D V1_PAS3S C D C D P RA_APF N1_APF C RA_APN N3M_APN RR_APN V8I_IMI3S D A3H_DSF N3_DSF C VAI_AAI3S P RA_APM N3V_APM RA_APM D
L18 1Mch_3_30 kai\ eu)labE/TE mE\ ou)k e)/CHE| O(s a(/paX kai\ di\s ei)s ta\s dapa/nas kai\ ta\ do/mata, a(/ e)di/dou e)/mprosTen daPSilE=| CHeiri\ kai\ e)peri/sseusen u(pe\r tou\s basilei=s tou\s e)/mprosTen,
L19 1Mch_3_30 kai eulabETE mE uk eCHE hOs hapaX kai dis eis tas dapanas kai ta domata, ha edidu emprosTen daPSilE CHeiri kai eperisseusen hyper tus basileis tus emprosTen,
L20 1Mch_3_30 1Mch_3_30_1 1Mch_3_30_2 1Mch_3_30_3 1Mch_3_30_4 1Mch_3_30_5 1Mch_3_30_6 1Mch_3_30_7 1Mch_3_30_8 1Mch_3_30_9 1Mch_3_30_10 1Mch_3_30_11 1Mch_3_30_12 1Mch_3_30_13 1Mch_3_30_14 1Mch_3_30_15 1Mch_3_30_16 1Mch_3_30_17 1Mch_3_30_18 1Mch_3_30_19 1Mch_3_30_20 1Mch_3_30_21 1Mch_3_30_22 1Mch_3_30_23 1Mch_3_30_24 1Mch_3_30_25 1Mch_3_30_26 1Mch_3_30_27
L01 1Mch_3_31 καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα καὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ.
L02 1Mch_3_31 καὶ (G2532) ἠπορεῖτο (G639) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) καὶ (G2532) λαβεῖν (G2983) τοὺς (G3588) φόρους (G5411) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) καὶ (G2532) συναγαγεῖν (G4863) ἀργύριον (G694) πολύ. (G4183)
L03 1Mch_3_31 Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money. (1 Maccabees 3:31 Brenton)
L04 1Mch_3_31 W tych wielkich swoich kłopotach postanowił, że uda się do Persji, zbierze podatki z tamtejszych krain i nagromadzi wiele pieniędzy. (1 Mch 3:31 BT_4)
L05 1Mch_3_31 i bardzo dręczył się w swojej duszy, i postanowił udać się do Persji, aby pobrać daniny z krain i zgromadzić wiele srebra. (1Mch_3_31 tłum. AI)
L06 1Mch_3_31 i (G2532) bardzo (G4970) dręczył się w swojej (G846) duszy (G5590), i (G2532) postanowił (G1011) udać się (G4198) do (G1519) Persji (G4069), aby pobrać daniny (G5411) z krain i (G2532) zgromadzić (G4863) wiele srebra (G694). (1Mch_3_31 tłum. AI)
L07 1Mch_3_31 kai E-po-(rei)-to tE PSy-(CHE) au-(tu) (sfo)-dra kai e-bu-(leu)-sa-to tu po-reu-(TE)-nai eis tEn pers-(i)-da kai la-(bein) tus (fo)-rus tOn CHO-(rOn) kai sy-na-ga-(gein) arg-(y)-ri-on po-(ly).
L08 1Mch_3_31 καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα καὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ.
L09 1Mch_3_31 καί ἀπορέω ὁ ψυχή αὐτός σφόδρα καί βουλεύω ὁ πορεύομαι εἰς ὁ Περσίς καί λαμβάνω ὁ φόρος ὁ χώρα καί συνάγω ἀργύριον πολύς
L10 1Mch_3_31 i był zakłopotany w duszy swojej bardzo i postanowił — udać się do — Persji i wziąć — daniny — krajów i zebrać srebro liczne
L11 1Mch_3_31 i, również pozostać bez środków — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono bardzo, niezwykle i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Persis, Persyda i, również brać, przyjmować — podatek, danina — kraj, ziemia, region i, również gromadzić, zbierać; ugościć srebro, pieniądze, moneta wiele, liczny
L12 1Mch_3_31 (G2532) (G639) (G3588) (G5590) (G846) (G4970) (G2532) (G1011) (G3588) (G4198) (G1519) (G3588) (G4069) (G2532) (G2983) (G3588) (G5411) (G3588) (G5561) (G2532) (G4863) (G694) (G4183)
L13 1Mch_3_31 and he/she/it-was-being-perplex-ed the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) vehement, and he/she/it-was-intend-ed the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) the (acc) Persis (acc) and to-TAKE HOLD OF the (acc) Taxes (acc) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) and to-GATHER TOGETHER piece of silver (nom|acc|voc) much (nom|acc)
L14 1Mch_3_31 and perplex the soul he vehemently and intend the travel into the Persis and take the income tax the territory and gather silver piece much
L15 1Mch_3_31 kaì ēporeîto têᵢ psychêᵢ autoû sphódra kaì ebouleúsato toû poreuthênai eis tḕn Persída kaì labeîn toùs phórous tôn chōrôn kaì synagageîn argýrion polý
L16 1Mch_3_31 kai ēporeito tē psychē autou sphodra kai ebouleusato tou poreuthēnai eis tēn Persida kai labein tous phorous tōn chōrōn kai synagagein argyrion poly
L17 1Mch_3_31 C V2I_IMI3S RA_DSF N1_DSF RD_GSM D C VAI_AMI3S RA_GSN VC_APN P RA_ASF N3D_ASF C VB_AAN RA_APM N2_APM RA_GPF N1A_GPF C VB_AAN N2N_ASN A1P_ASN
L18 1Mch_3_31 kai\ E)porei=to tE=| PSuCHE=| au)tou= sfo/dra kai\ e)bouleu/sato tou= poreuTE=nai ei)s tE\n *persi/da kai\ labei=n tou\s fo/rous tO=n CHOrO=n kai\ sunagagei=n a)rgu/rion polu/.
L19 1Mch_3_31 kai Eporeito tE PSyCHE autu sfodra kai ebuleusato tu poreuTEnai eis tEn persida kai labein tus forus tOn CHOrOn kai synagagein argyrion poly.
L20 1Mch_3_31 1Mch_3_31_1 1Mch_3_31_2 1Mch_3_31_3 1Mch_3_31_4 1Mch_3_31_5 1Mch_3_31_6 1Mch_3_31_7 1Mch_3_31_8 1Mch_3_31_9 1Mch_3_31_10 1Mch_3_31_11 1Mch_3_31_12 1Mch_3_31_13 1Mch_3_31_14 1Mch_3_31_15 1Mch_3_31_16 1Mch_3_31_17 1Mch_3_31_18 1Mch_3_31_19 1Mch_3_31_20 1Mch_3_31_21 1Mch_3_31_22 1Mch_3_31_23
L01 1Mch_3_32 καὶ κατέλιπεν Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου
L02 1Mch_3_32 καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) Λυσίαν (G3079) ἄνθρωπον (G444) ἔνδοξον (G1741) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γένους (G1085) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου (G2166) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου (G125)
L03 1Mch_3_32 So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt: (1 Maccabees 3:32 Brenton)
L04 1Mch_3_32 Jako wielkorządcę królewskiego od rzeki Eufrat aż do granic Egiptu zostawił Lizjasza, człowieka poważanego, pochodzącego z królewskiego rodu, (1 Mch 3:32 BT_4)
L05 1Mch_3_32 I pozostawił Lizjasza, człowieka dostojnego i pochodzącego z rodu królewskiego, nad sprawami króla od rzeki Eufrat aż po granice Egiptu, (1Mch_3_32 tłum. AI)
L06 1Mch_3_32 I (G2532) pozostawił (G2641) Lizjasza (G3079), człowieka (G444) dostojnego i (G2532) pochodzącego z (G575) rodu (G1085) królewskiego, nad (G1909) sprawami (G4229) króla (G935) od (G575) rzeki (G4215) Eufrat (G2166) aż (G2193) po granice (G3725) Egiptu (G125), (1Mch_3_32 tłum. AI)
L07 1Mch_3_32 kai ka-(te)-li-pen ly-(si)-an (an)-TrO-pon (end)-o-Kson kai a-(po) (ge)-nus tEs ba-si-(lei)-as e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn tu ba-si-(le)-Os a-(po) tu po-ta-(mu) eu-(fra)-tu kai (he)-Os ho-(ri)-On ai-(gy)-ptu
L08 1Mch_3_32 καὶ κατέλιπεν Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου
L09 1Mch_3_32 καί καταλείπω Λυσίας ἄνθρωπος ἔνδοξος καί ἀπό γένος ὁ βασιλεία ἐπί ὁ πρᾶγμα ὁ βασιλεύς ἀπό ὁ ποταμός Εὐφράτης καί ἕως ὅριον Αἴγυπτος
L10 1Mch_3_32 i pozostawił Lizjasza człowieka znakomitego i z rodu — królestwa nad — sprawami — króla od — rzeki Eufratu i aż do granic Egiptu
L11 1Mch_3_32 i, również opuścić, porzucić Lizjasz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wspaniały, szacowny, wybitny i, również z, od, przez ród, krewni, plemię; naród, gatunek — królestwo; panowanie na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia — król; przywódca z, od, przez — rzeka, strumień Eufrat i, również dopóki; aż do; tak długo, jak granica Egipt
L12 1Mch_3_32 (G2532) (G2641) (G3079) (G444) (G1741) (G2532) (G575) (G1085) (G3588) (G932) (G1909) (G3588) (G4229) (G3588) (G935) (G575) (G3588) (G4215) (G2166) (G2532) (G2193) (G3725) (G125)
L13 1Mch_3_32 and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND Lysias (acc) human (acc) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) and away from (+gen) race (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) the (gen) king (gen) away from (+gen) the (gen) river (gen) Euphrates (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Egypt (gen)
L14 1Mch_3_32 and leave behind Lysias person glorious and from family the realm in the act the monarch from the river Euphratēs and till frontier Aigyptos
L15 1Mch_3_32 kaì katélipen Lysían ánthrōpon éndoxon kaì apò génous tês basileías epì tôn pragmátōn toû basiléōs apò toû potamoû Euphrátou kaì héōs horíōn Aigýptou
L16 1Mch_3_32 kai katelipen Lysian anthrōpon endoxon kai apo genous tēs basileias epi tōn pragmatōn tou basileōs apo tou potamou Euphratou kai heōs horiōn Aigyptou
L17 1Mch_3_32 C VBI_AAI3S N1T_ASM N2_ASM A1B_ASM C P N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF P RA_GPN N3M_GPN RA_GSM N3V_GSM P RA_GSM N2_GSM N1M_GSM C D N2N_GPN N2_GSF
L18 1Mch_3_32 kai\ kate/lipen *lusi/an a)/nTrOpon e)/ndoXon kai\ a)po\ ge/nous tE=s basilei/as e)pi\ tO=n pragma/tOn tou= basile/Os a)po\ tou= potamou= *eu)fra/tou kai\ e(/Os o(ri/On *ai)gu/ptou
L19 1Mch_3_32 kai katelipen lysian anTrOpon endoXon kai apo genus tEs basileias epi tOn pragmatOn tu basileOs apo tu potamu eufratu kai heOs horiOn aigyptu
L20 1Mch_3_32 1Mch_3_32_1 1Mch_3_32_2 1Mch_3_32_3 1Mch_3_32_4 1Mch_3_32_5 1Mch_3_32_6 1Mch_3_32_7 1Mch_3_32_8 1Mch_3_32_9 1Mch_3_32_10 1Mch_3_32_11 1Mch_3_32_12 1Mch_3_32_13 1Mch_3_32_14 1Mch_3_32_15 1Mch_3_32_16 1Mch_3_32_17 1Mch_3_32_18 1Mch_3_32_19 1Mch_3_32_20 1Mch_3_32_21 1Mch_3_32_22 1Mch_3_32_23
L01 1Mch_3_33 καὶ τρέφειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτόν·
L02 1Mch_3_33 καὶ (G2532) τρέφειν (G5142) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτόν· (G846)
L03 1Mch_3_33 And to bring up his son Antiochus, until he came again. (1 Maccabees 3:33 Brenton)
L04 1Mch_3_33 i polecił mu, żeby aż do jego powrotu wychowywał jego syna, Antiocha. (1 Mch 3:33 BT_4)
L05 1Mch_3_33 i aby wychowywał Antiocha, jego syna, aż on powróci; (1Mch_3_33 tłum. AI)
L06 1Mch_3_33 i (G2532) aby wychowywał (G5142) Antiocha (L892), jego (G846) syna (G5207), aż on powróci (G1994); (1Mch_3_33 tłum. AI)
L07 1Mch_3_33 kai (tre)-fein ant-(i)-o-CHon ton hyi-(on) au-(tu) (he)-Os tu e-pi-(stre)-PSai au-(ton)·
L08 1Mch_3_33 καὶ τρέφειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτόν·
L09 1Mch_3_33 καί τρέφω Ἀντίοχος ὁ υἱός αὐτός ἕως ὁ ἐπιστρέφω αὐτός
L10 1Mch_3_33 i wychowywać Antiocha — syna jego aż do — powrotu jego
L11 1Mch_3_33 i, również żywić, karmić Antioch / Antiochos (imię własne) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono
L12 1Mch_3_33 (G2532) (G5142) (L892) (G3588) (G5207) (G846) (G2193) (G3588) (G1994) (G846)
L13 1Mch_3_33 and to-be-FEED-ing Antiochos (acc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) him/it/same (acc)
L14 1Mch_3_33 and nurture Antiochos the son he till the turn around he
L15 1Mch_3_33 kaì tréphein Antíochon tòn hyiòn autoû héōs toû epistrépsai autón
L16 1Mch_3_33 kai trephein Antiochon ton hyion autou heōs tou epistrepsai auton
L17 1Mch_3_33 C V1_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM D RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 1Mch_3_33 kai\ tre/fein *)anti/oCHon to\n ui(o\n au)tou= e(/Os tou= e)pistre/PSai au)to/n·
L19 1Mch_3_33 kai trefein antioCHon ton hyion autu heOs tu epistrePSai auton·
L20 1Mch_3_33 1Mch_3_33_1 1Mch_3_33_2 1Mch_3_33_3 1Mch_3_33_4 1Mch_3_33_5 1Mch_3_33_6 1Mch_3_33_7 1Mch_3_33_8 1Mch_3_33_9 1Mch_3_33_10
L01 1Mch_3_34 καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων καὶ τοὺς ἐλέφαντας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ περὶ πάντων, ὧν ἠβούλετο, καὶ περὶ τῶν κατοικούντων τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ
L02 1Mch_3_34 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτῷ (G846) τὰς (G3588) ἡμίσεις (G2255) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐλέφαντας (L3213) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἠβούλετο, (G1014) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 1Mch_3_34 Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem: (1 Maccabees 3:34 Brenton)
L04 1Mch_3_34 Pozostawił mu także połowę swych wojsk razem ze słoniami i dał mu wskazówki co do wszystkich swoich zamiarów i co do mieszkańców Judei i Jerozolimy; (1 Mch 3:34 BT_4)
L05 1Mch_3_34 i przekazał mu połowę wojsk i słonie, i nakazał mu co do wszystkiego, czego pragnął, i co do mieszkańców Judei i Jerozolimy: (1Mch_3_34 tłum. AI)
L06 1Mch_3_34 i (G2532) przekazał (G3860) mu (G846) połowę (G2255) wojsk (G1411) i (G2532) słonie (L3213), i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846) co do wszystkiego (G3956), czego pragnął, i (G2532) co (G3739) do mieszkańców Judei (G2449) i (G2532) Jerozolimy (G2419): (1Mch_3_34 tłum. AI)
L07 1Mch_3_34 kai pa-(re)-dO-ken au-(tO) tas hE-(mi)-seis tOn dy-(na)-me-On kai tus e-(le)-fant-as kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) pe-(ri) (pant)-On, hOn E-(bu)-le-to, kai pe-(ri) tOn ka-toi-(kunt)-On tEn i-u-(dai)-an kai i-e-ru-sa-(lEm)
L08 1Mch_3_34 καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων καὶ τοὺς ἐλέφαντας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ περὶ πάντων, ὧν ἠβούλετο, καὶ περὶ τῶν κατοικούντων τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ
L09 1Mch_3_34 καί παραδίδωμι αὐτός ὁ ἥμισυς ὁ δύναμις καί ὁ ἐλέφας καί ἐντέλλομαι αὐτός περί πᾶς ὅς βούλομαι καί περί ὁ κατοικέω ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ
L10 1Mch_3_34 i przekazał mu — połowę — wojsk i — słonie i nakazał mu o wszystkim co chciał i o — mieszkających — Judeę i Jerozolimę
L11 1Mch_3_34 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono — połowa — moc, siła; siła moralna i, również — słoń i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które świadomie chcieć, zamierzać i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — mieszkać — Judea i, również Jeruzalem
L12 1Mch_3_34 (G2532) (G3860) (G846) (G3588) (G2255) (G3588) (G1411) (G2532) (G3588) (L3213) (G2532) (G1781) (G846) (G4012) (G3956) (G3739) (G1014) (G2532) (G4012) (G3588) (G2730) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419)
L13 1Mch_3_34 and he/she/it-Hand OVER-ed him/it/same (dat) the (acc) half (acc, nom|voc) the (gen) abilities (gen) and the (acc) elephants (acc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) about (+acc,+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed and about (+acc,+gen) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and Jerusalem (indecl)
L14 1Mch_3_34 and betray he the half the power and the elephant and direct he about all who want and about the settle the Ioudaia and Jerusalem
L15 1Mch_3_34 kaì parédōken autôᵢ tàs hēmíseis tôn dynámeōn kaì toùs eléphantas kaì eneteílato autôᵢ perì pántōn hôn ēboúleto kaì perì tôn katoikoúntōn tḕn Ioudaían kaì Ierousalēm
L16 1Mch_3_34 kai paredōken autō tas hēmiseis tōn dynameōn kai tous elephantas kai eneteilato autō peri pantōn hōn ēbouleto kai peri tōn katoikountōn tēn Ioudaian kai Ierousalēm
L17 1Mch_3_34 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APF A3U_APF RA_GPF N3I_GPF C RA_APM N3T_APM C VAI_AMI3S RD_DSM P A3_GPM RR_GPM V1I_IMI3S C P RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N1A_ASF C N_ASF
L18 1Mch_3_34 kai\ pare/dOken au)tO=| ta\s E(mi/seis tO=n duna/meOn kai\ tou\s e)le/fantas kai\ e)netei/lato au)tO=| peri\ pa/ntOn, O(=n E)bou/leto, kai\ peri\ tO=n katoikou/ntOn tE\n *ioudai/an kai\ *ierousalEm
L19 1Mch_3_34 kai paredOken autO tas hEmiseis tOn dynameOn kai tus elefantas kai eneteilato autO peri pantOn, hOn Ebuleto, kai peri tOn katoikuntOn tEn iudaian kai ierusalEm
L20 1Mch_3_34 1Mch_3_34_1 1Mch_3_34_2 1Mch_3_34_3 1Mch_3_34_4 1Mch_3_34_5 1Mch_3_34_6 1Mch_3_34_7 1Mch_3_34_8 1Mch_3_34_9 1Mch_3_34_10 1Mch_3_34_11 1Mch_3_34_12 1Mch_3_34_13 1Mch_3_34_14 1Mch_3_34_15 1Mch_3_34_16 1Mch_3_34_17 1Mch_3_34_18 1Mch_3_34_19 1Mch_3_34_20 1Mch_3_34_21 1Mch_3_34_22 1Mch_3_34_23 1Mch_3_34_24 1Mch_3_34_25
L01 1Mch_3_35 ἀποστεῖλαι ἐπ’ αὐτοὺς δύναμιν τοῦ ἐκτρῖψαι καὶ ἐξᾶραι τὴν ἰσχὺν Ισραηλ καὶ τὸ κατάλειμμα Ιερουσαλημ καὶ ἆραι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ τόπου
L02 1Mch_3_35 ἀποστεῖλαι (G649) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) ἐκτρῖψαι (L3151) καὶ (G2532) ἐξᾶραι (G1808) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἆραι (G142) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τόπου (G5117)
L03 1Mch_3_35 To wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place; (1 Maccabees 3:35 Brenton)
L04 1Mch_3_35 żeby mianowicie wysłał przeciwko nim wojsko, starł i zniósł całkowicie siły izraelskie i to, co pozostało z Jerozolimy, żeby wymazał nawet pamięć o nich na tym miejscu, (1 Mch 3:35 BT_4)
L05 1Mch_3_35 aby posłał przeciw nim wojsko, by zetrzeć i zgładzić siłę Izraela i resztę Jerozolimy i usunąć pamięć o nich z tego miejsca, (1Mch_3_35 tłum. AI)
L06 1Mch_3_35 aby posłał przeciw (G1909) nim (G846) wojsko (G1411), by zetrzeć i (G2532) zgładzić siłę (G2479) Izraela (G2474) i (G2532) resztę (G2640) Jerozolimy (G2419) i (G2532) usunąć (G142) pamięć (G3422) o nich z (G575) tego miejsca (G5117), (1Mch_3_35 tłum. AI)
L07 1Mch_3_35 a-po-(stei)-lai ep’ au-(tus) (dy)-na-min tu ek-(tri)-PSai kai e-(Ksa)-rai tEn i-(sCHyn) isr-a-(El) kai to ka-(ta)-leim-ma i-e-ru-sa-(lEm) kai (a)-rai to mnE-(mo)-sy-non au-(tOn) a-(po) tu (to)-pu
L08 1Mch_3_35 ἀποστεῖλαι ἐπ’ αὐτοὺς δύναμιν τοῦ ἐκτρῖψαι καὶ ἐξᾶραι τὴν ἰσχὺν Ισραηλ καὶ τὸ κατάλειμμα Ιερουσαλημ καὶ ἆραι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ τόπου
L09 1Mch_3_35 ἀποστέλλω ἐπί αὐτός δύναμις ὁ ἐκτρίβω καί ἐξαίρω ὁ ἰσχύς Ἰσραήλ καί ὁ κατάλειμμα Ἱερουσαλήμ καί αἴρω ὁ μνημόσυνον αὐτός ἀπό ὁ τόπος
L10 1Mch_3_35 posłać przeciw nim wojsko — aby wyniszczyć i wykorzenić — siłę Izraela i — resztę Jerozolimy i usunąć — pamięć ich z — miejsca
L11 1Mch_3_35 posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za on, ona, ono moc, siła; siła moralna — wytrzeć / wymazać i, również podnieść, zabrać — moc, siła, zdolność Izrael i, również — resztka, pozostałość Jeruzalem i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono z, od, przez — miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 1Mch_3_35 (G649) (G1909) (G846) (G1411) (G3588) (L3151) (G2532) (G1808) (G3588) (G2479) (G2474) (G2532) (G3588) (G2640) (G2419) (G2532) (G142) (G3588) (G3422) (G846) (G575) (G3588) (G5117)
L13 1Mch_3_35 to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) ability (acc) the (gen) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) and to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) the (acc) strength (acc) Israel (indecl) and the (nom|acc) remnant (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) and curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) place (gen)
L14 1Mch_3_35 send off/away in he power the rub out and lift out/up the force Israel and the leftover Jerusalem and lift the remembrance he from the place
L15 1Mch_3_35 aposteîlai ep᾿ autoùs dýnamin toû ektrîpsai kaì exârai tḕn ischỳn Israēl kaì tò katáleimma Ierousalēm kaì ârai tò mnēmósynon autôn apò toû tópou
L16 1Mch_3_35 aposteilai ep᾿ autous dynamin tou ektripsai kai exarai tēn ischyn Israēl kai to kataleimma Ierousalēm kai arai to mnēmosynon autōn apo tou topou
L17 1Mch_3_35 VA_AAN P RD_APM N3I_ASF RA_GSN VA_AAN C VA_AAN RA_ASF N3_ASF N_GSM C RA_ASN N3M_ASN N_GSF C VA_AAN RA_ASN N2N_ASN RD_GPM P RA_GSM N2_GSM
L18 1Mch_3_35 a)postei=lai e)p’ au)tou\s du/namin tou= e)ktri=PSai kai\ e)Xa=rai tE\n i)sCHu\n *israEl kai\ to\ kata/leimma *ierousalEm kai\ a)=rai to\ mnEmo/sunon au)tO=n a)po\ tou= to/pou
L19 1Mch_3_35 aposteilai ep’ autus dynamin tu ektriPSai kai eXarai tEn isCHyn israEl kai to kataleimma ierusalEm kai arai to mnEmosynon autOn apo tu topu
L20 1Mch_3_35 1Mch_3_35_1 1Mch_3_35_2 1Mch_3_35_3 1Mch_3_35_4 1Mch_3_35_5 1Mch_3_35_6 1Mch_3_35_7 1Mch_3_35_8 1Mch_3_35_9 1Mch_3_35_10 1Mch_3_35_11 1Mch_3_35_12 1Mch_3_35_13 1Mch_3_35_14 1Mch_3_35_15 1Mch_3_35_16 1Mch_3_35_17 1Mch_3_35_18 1Mch_3_35_19 1Mch_3_35_20 1Mch_3_35_21 1Mch_3_35_22 1Mch_3_35_23
L01 1Mch_3_36 καὶ κατοικίσαι υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ κατακληροδοτῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν.
L02 1Mch_3_36 καὶ (G2532) κατοικίσαι (L5495) υἱοὺς (G5207) ἀλλογενεῖς (G241) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατακληροδοτῆσαι (G2624) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_3_36 And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot. (1 Maccabees 3:36 Brenton)
L04 1Mch_3_36 żeby obcych ludzi osiedlił na ich obszarach, a ziemię losem porozdzielał. (1 Mch 3:36 BT_4)
L05 1Mch_3_36 i aby osiedlił synów obcych we wszystkich ich granicach, a ich ziemię rozdzielił w dziedzictwo. (1Mch_3_36 tłum. AI)
L06 1Mch_3_36 i (G2532) aby osiedlił (L5495) synów (G5207) obcych (G241) we (G1722) wszystkich (G3956) ich (G846) granicach (G3725), a (G2532) ich (G846) ziemię (G1093) rozdzielił w dziedzictwo. (1Mch_3_36 tłum. AI)
L07 1Mch_3_36 kai ka-toi-(ki)-sai hyi-(us) al-lo-ge-(neis) en (pa)-sin tois ho-(ri)-ois au-(tOn) kai ka-ta-klE-ro-do-(tE)-sai tEn gEn au-(tOn).
L08 1Mch_3_36 καὶ κατοικίσαι υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ κατακληροδοτῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν.
L09 1Mch_3_36 καί κατοικίζω υἱός ἀλλογενής ἐν πᾶς ὁ ὅριον αὐτός καί κατακληροδοτέω ὁ γῆ αὐτός
L10 1Mch_3_36 i osiedlić synów obcych we wszystkich — granicach ich i rozdzielić jako dziedzictwo — ziemię ich
L11 1Mch_3_36 i, również osiąść / osiedlić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica on, ona, ono i, również rozdzielić przez los — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 1Mch_3_36 (G2532) (L5495) (G5207) (G241) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G2624) (G3588) (G1093) (G846)
L13 1Mch_3_36 and to-DOMICILE, be-you(sg)-DOMICILE-ed!, he/she/it-happens-to-DOMICILE (opt) sons (acc) other-born ([Adj] acc, nom|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) them/same (gen) and to-GIVE-AS-AN-INHERITANCE the (acc) earth/land (acc) them/same (gen)
L14 1Mch_3_36 and settle son of another family in all the frontier he and give as an inheritance the earth he
L15 1Mch_3_36 kaì katoikísai hyioùs allogeneîs en pâsin toîs horíois autôn kaì kataklērodotêsai tḕn gên autôn
L16 1Mch_3_36 kai katoikisai hyious allogeneis en pasin tois horiois autōn kai kataklērodotēsai tēn gēn autōn
L17 1Mch_3_36 C VA_AAN N2_APM A3H_APM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 1Mch_3_36 kai\ katoiki/sai ui(ou\s a)llogenei=s e)n pa=sin toi=s o(ri/ois au)tO=n kai\ kataklErodotE=sai tE\n gE=n au)tO=n.
L19 1Mch_3_36 kai katoikisai hyius allogeneis en pasin tois horiois autOn kai kataklErodotEsai tEn gEn autOn.
L20 1Mch_3_36 1Mch_3_36_1 1Mch_3_36_2 1Mch_3_36_3 1Mch_3_36_4 1Mch_3_36_5 1Mch_3_36_6 1Mch_3_36_7 1Mch_3_36_8 1Mch_3_36_9 1Mch_3_36_10 1Mch_3_36_11 1Mch_3_36_12 1Mch_3_36_13 1Mch_3_36_14
L01 1Mch_3_37 καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας.
L02 1Mch_3_37 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παρέλαβεν (G3880) τὰς (G3588) ἡμίσεις (G2255) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) τὰς (G3588) καταλειφθείσας (G2641) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἀπὸ (G575) Ἀντιοχείας (G490) ἀπὸ (G575) πόλεως (G4172) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἔτους (G2094) ἑβδόμου (G1442) καὶ (G2532) τεσσαρακοστοῦ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) ποταμὸν (G4215) καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) τὰς (G3588) ἐπάνω (G1883) χώρας. (G5561)
L03 1Mch_3_37 So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and having passed the river Euphrates, he went through the high countries. (1 Maccabees 3:37 Brenton)
L04 1Mch_3_37 Wtedy król zabrał drugą połowę swych wojsk, w roku sto czterdziestym siódmym wyruszył z królewskiej swej stolicy, Antiochii, przeprawił się przez rzekę Eufrat i przeszedł przez górne krainy. (1 Mch 3:37 BT_4)
L05 1Mch_3_37 A król wziął pozostałą połowę wojsk i wyruszył z Antiochii, miasta swojego królestwa, w sto czterdziestym siódmym roku, i przeprawił się przez rzekę Eufrat, i przemierzał górne krainy. (1Mch_3_37 tłum. AI)
L06 1Mch_3_37 A (G2532) król (G935) wziął (G3880) pozostałą połowę (G2255) wojsk (G1411) i (G2532) wyruszył (G522) z (G575) Antiochii (G490), miasta (G4172) swojego królestwa (G932), w sto czterdziestym (L9158) siódmym (G1442) roku (G2094), i (G2532) przeprawił się (G1276) przez rzekę (G4215) Eufrat (G2166), i (G2532) przemierzał (G1279) górne (G1883) krainy (G5561). (1Mch_3_37 tłum. AI)
L07 1Mch_3_37 kai ho ba-si-(leus) pa-(re)-la-ben tas hE-(mi)-seis tOn dy-(na)-me-On tas ka-ta-leifT-(ei)-sas kai a-(pE)-ren a-(po) ant-i-o-(CHei)-as a-(po) (po)-le-Os ba-si-(lei)-as au-(tu) (e)-tus hebd-(o)-mu kai tes-sa-ra-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) kai di-e-(pe)-ra-sen ton eu-(fra)-tEn po-ta-(mon) kai di-e-po-(reu)-e-to tas e-(pa)-nO (CHO)-ras.
L08 1Mch_3_37 καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας.
L09 1Mch_3_37 καί ὁ βασιλεύς παραλαμβάνω ὁ ἥμισυς ὁ δύναμις ὁ καταλείπω καί ἀπαίρω ἀπό Ἀντιόχεια ἀπό πόλις βασιλεία αὐτός ἔτος ἕβδομος καί τεσσαρακοστός καί ἑκατοστός καί διαπεράω ὁ Εὐφράτης ποταμός καί διαπορεύομαι ὁ ἐπάνω χώρα
L10 1Mch_3_37 i — król wziął — połowę — wojsk — pozostawionych i wyruszył z Antiochii z miasta królestwa swego roku siódmego i czterdziestego i setnego i przeprawił się przez Eufrat rzekę i przemierzał — górne krainy
L11 1Mch_3_37 i, również — król; przywódca brać ze sobą, przyjmować; akceptować — połowa — moc, siła; siła moralna — opuścić, porzucić i, również oderwać od ziemi, unieść z, od, przez Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem z, od, przez miasto; mieszkańcy królestwo; panowanie on, ona, ono rok, 12 miesięcy siódmy i, również czterdziesty i, również setny i, również przejść; przedostać się — Eufrat rzeka, strumień i, również przenieść kogoś przez jakieś miejsce — ponad, nad kraj, ziemia, region
L12 1Mch_3_37 (G2532) (G3588) (G935) (G3880) (G3588) (G2255) (G3588) (G1411) (G3588) (G2641) (G2532) (G522) (G575) (G490) (G575) (G4172) (G932) (G846) (G2094) (G1442) (G2532) (L9158) (G2532) (L3016) (G2532) (G1276) (G3588) (G2166) (G4215) (G2532) (G1279) (G3588) (G1883) (G5561)
L13 1Mch_3_37 and the (nom) king (nom) he/she/it-TAKE-ed-ALONG the (acc) half (acc, nom|voc) the (gen) abilities (gen) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) and he/she/it-TAKE-ed-AWAY away from (+gen) Antioch (gen) away from (+gen) city (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) year (gen) seventh (gen) and fortieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) and he/she/it-CROSS OVER-ed the (acc) Euphrates (acc) river (acc) and he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH the (acc) upper region (gen), regions (acc)
L14 1Mch_3_37 and the monarch take along the half the power the leave behind and remove from Antiocheia from city realm he year seventh and fortieth and hundredth and cross over the Euphratēs river and travel through the upon territory
L15 1Mch_3_37 kaì ho basileùs parélaben tàs hēmíseis tôn dynámeōn tàs kataleiphtheísas kaì apêren apò Antiocheías apò póleōs basileías autoû étous hebdómou kaì tessarakostoû kaì hekatostoû kaì diepérasen tòn Euphrátēn potamòn kaì dieporeúeto tàs epánō chṓras
L16 1Mch_3_37 kai ho basileus parelaben tas hēmiseis tōn dynameōn tas kataleiphtheisas kai apēren apo Antiocheias apo poleōs basileias autou etous hebdomou kai tessarakostou kai hekatostou kai dieperasen ton Euphratēn potamon kai dieporeueto tas epanō chōras
L17 1Mch_3_37 C RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RA_APF A3U_APF RA_GPF N3I_GPF RA_APF VV_APPAPF C VAI_AAI3S P N1A_GSF P N3I_GSF N1A_GSF RD_GSM N3E_GSN A1_GSN C A1_GSN C A1_GSN C VAI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM N2_ASM C V1I_IMI3S RA_APF D N1A_APF
L18 1Mch_3_37 kai\ o( basileu\s pare/laben ta\s E(mi/seis tO=n duna/meOn ta\s kataleifTei/sas kai\ a)pE=ren a)po\ *)antioCHei/as a)po\ po/leOs basilei/as au)tou= e)/tous e(bdo/mou kai\ tessarakostou= kai\ e(katostou= kai\ diepe/rasen to\n *eu)fra/tEn potamo\n kai\ dieporeu/eto ta\s e)pa/nO CHO/ras.
L19 1Mch_3_37 kai ho basileus parelaben tas hEmiseis tOn dynameOn tas kataleifTeisas kai apEren apo antioCHeias apo poleOs basileias autu etus hebdomu kai tessarakostu kai hekatostu kai dieperasen ton eufratEn potamon kai dieporeueto tas epanO CHOras.
L20 1Mch_3_37 1Mch_3_37_1 1Mch_3_37_2 1Mch_3_37_3 1Mch_3_37_4 1Mch_3_37_5 1Mch_3_37_6 1Mch_3_37_7 1Mch_3_37_8 1Mch_3_37_9 1Mch_3_37_10 1Mch_3_37_11 1Mch_3_37_12 1Mch_3_37_13 1Mch_3_37_14 1Mch_3_37_15 1Mch_3_37_16 1Mch_3_37_17 1Mch_3_37_18 1Mch_3_37_19 1Mch_3_37_20 1Mch_3_37_21 1Mch_3_37_22 1Mch_3_37_23 1Mch_3_37_24 1Mch_3_37_25 1Mch_3_37_26 1Mch_3_37_27 1Mch_3_37_28 1Mch_3_37_29 1Mch_3_37_30 1Mch_3_37_31 1Mch_3_37_32 1Mch_3_37_33 1Mch_3_37_34
L01 1Mch_3_38 καὶ ἐπέλεξεν Λυσίας Πτολεμαῖον τὸν Δορυμένους καὶ Νικάνορα καὶ Γοργίαν, ἄνδρας δυνατοὺς τῶν φίλων τοῦ βασιλέως,
L02 1Mch_3_38 καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) Λυσίας (G3079) Πτολεμαῖον (G4424) τὸν (G3588) Δορυμένους (L2786) καὶ (G2532) Νικάνορα (G3527) καὶ (G2532) Γοργίαν, (L2362) ἄνδρας (G435) δυνατοὺς (G1415) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935)
L03 1Mch_3_38 Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king's friends: (1 Maccabees 3:38 Brenton)
L04 1Mch_3_38 Lizjasz wybrał Ptolemeusza, syna Dorymenesa, Nikanora i Gorgiasza, ludzi walecznych spomiędzy królewskich przyjaciół (1 Mch 3:38 BT_4)
L05 1Mch_3_38 I wybrał Lizjasz Ptolemeusza, syna Dorymenesa, Nikanora i Gorgiasza, mężów potężnych spośród przyjaciół króla, (1Mch_3_38 tłum. AI)
L06 1Mch_3_38 I (G2532) wybrał (G1951) Lizjasz (G3079) Ptolemeusza (G4424), syna Dorymenesa (L2786), Nikanora (G3527) i (G2532) Gorgiasza (L2362), mężów (G435) potężnych (G1415) spośród przyjaciół (G5384) króla (G935), (1Mch_3_38 tłum. AI)
L07 1Mch_3_38 kai e-(pe)-le-Ksen ly-(si)-as pto-le-(mai)-on ton do-ry-(me)-nus kai ni-(ka)-no-ra kai gorg-(i)-an, (an)-dras dy-na-(tus) tOn (fi)-lOn tu ba-si-(le)-Os,
L08 1Mch_3_38 Καὶ ἐπέλεξεν Λυσίας Πτολεμαῖον τὸν Δορυμένους καὶ Νικάνορα καὶ Γοργίαν, ἄνδρας δυνατοὺς τῶν φίλων τοῦ βασιλέως,
L09 1Mch_3_38 καί ἐπιλέγω Λυσίας Πτολεμαΐς ὁ Δορυμένης καί Νικάνωρ καί Γοργίας ἀνήρ δυνατός ὁ φίλος ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_3_38 i wybrał Lizjasz Ptolemeusza — Dorymenesa i Nikanora i Gorgiasza mężów możnych z przyjaciół — króla
L11 1Mch_3_38 i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo Lizjasz Ptolemais — Dorymenes i, również Nikanor i, również Gorgias mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca
L12 1Mch_3_38 (G2532) (G1951) (G3079) (G4424) (G3588) (L2786) (G2532) (G3527) (G2532) (L2362) (G435) (G1415) (G3588) (G5384) (G3588) (G935)
L13 1Mch_3_38 and he/she/it-CHOOSE-ed Lysias (nom) Ptolemais (acc) the (acc) Dorymenēs (gen) and Nicanor (acc) and Gorgias (acc) men, husbands (acc) capable ([Adj] acc) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_3_38 and call Lysias Ptolemaΐs the Dorymenēs and Nikanōr and Gorgias man possible the friend the monarch
L15 1Mch_3_38 kaì epélexen Lysías Ptolemaîon tòn Doryménous kaì Nikánora kaì Gorgían ándras dynatoùs tôn phílōn toû basiléōs
L16 1Mch_3_38 kai epelexen Lysias Ptolemaion ton Dorymenous kai Nikanora kai Gorgian andras dynatous tōn philōn tou basileōs
L17 1Mch_3_38 C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_ASM RA_ASM N1S_GSM C N3R_ASM C N1S_ASM N3_APM A1_APM RA_GPM A1_GPM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_3_38 *kai\ e)pe/leXen *lusi/as *ptolemai=on to\n *dorume/nous kai\ *nika/nora kai\ *gorgi/an, a)/ndras dunatou\s tO=n fi/lOn tou= basile/Os,
L19 1Mch_3_38 kai epeleXen lysias ptolemaion ton dorymenus kai nikanora kai gorgian, andras dynatus tOn filOn tu basileOs,
L20 1Mch_3_38 1Mch_3_38_1 1Mch_3_38_2 1Mch_3_38_3 1Mch_3_38_4 1Mch_3_38_5 1Mch_3_38_6 1Mch_3_38_7 1Mch_3_38_8 1Mch_3_38_9 1Mch_3_38_10 1Mch_3_38_11 1Mch_3_38_12 1Mch_3_38_13 1Mch_3_38_14 1Mch_3_38_15 1Mch_3_38_16
L01 1Mch_3_39 καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχιλίαν ἵππον τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_3_39 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) ἑπτακισχιλίαν (L3852) ἵππον (G2462) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) καταφθεῖραι (G2704) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_3_39 And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded. (1 Maccabees 3:39 Brenton)
L04 1Mch_3_39 i posłał z nimi czterdzieści tysięcy pieszych i siedem tysięcy konnicy, żeby poszli do ziemi judzkiej i spustoszyli ją zgodnie z królewskim rozkazem. (1 Mch 3:39 BT_4)
L05 1Mch_3_39 i posłał z nimi czterdzieści tysięcy mężów i siedem tysięcy jazdy, aby wkroczyli do ziemi Judy i zniszczyli ją zgodnie ze słowem króla. (1Mch_3_39 tłum. AI)
L06 1Mch_3_39 i (G2532) posłał (G649) z (G3326) nimi (G846) czterdzieści (G5062) tysięcy (G5505) mężów (G435) i (G2532) siedem tysięcy (L3852) jazdy, aby wkroczyli do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) zniszczyli (G2704) ją (G846) zgodnie ze słowem (G3056) króla (G935). (1Mch_3_39 tłum. AI)
L07 1Mch_3_39 kai a-(pe)-stei-len met’ au-(tOn) tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-das an-(drOn) kai he-pta-ki-sCHi-(li)-an (hip)-pon tu elT-(ein) eis gEn i-u-(da) kai ka-tafT-(ei)-rai au-(tEn) ka-(ta) ton (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_3_39 καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχιλίαν ἵππον τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_3_39 καί ἀποστέλλω μετά αὐτός τεσσαράκοντα χιλιάς ἀνήρ καί ἑπτακισχίλιος ἵππος ὁ ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰουδά καί καταφθείρω αὐτός κατά ὁ λόγος ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_3_39 i posłał z nimi czterdzieści tysięcy mężów i siedem tysięcy konnicy — przyjść do ziemi Judy i zniszczyć ją według — słowa — króla
L11 1Mch_3_39 i, również posłać, wysłać/odesłać z, razem z; po, następnie on, ona, ono czterdzieści tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również siedem tysięcy koń (symbol siły) — przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również zepsuć, zdeprawować; zniszczyć on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca
L12 1Mch_3_39 (G2532) (G649) (G3326) (G846) (G5062) (G5505) (G435) (G2532) (L3852) (G2462) (G3588) (G2064) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (G2704) (G846) (G2596) (G3588) (G3056) (G3588) (G935)
L13 1Mch_3_39 and he/she/it-ORDER FORTH-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) forty kilos (acc) men, husbands (gen) and seven thousand ([Adj] acc) horse (acc) the (gen) to-COME into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) her/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_3_39 and send off/away with he forty thousand man and seven thousand horse the come into earth Iouda and decompose he down the word the monarch
L15 1Mch_3_39 kaì apésteilen met᾿ autôn tessarákonta chiliádas andrôn kaì heptakischilían híppon toû eltheîn eis gên Iouda kaì kataphtheîrai autḕn katà tòn lógon toû basiléōs
L16 1Mch_3_39 kai apesteilen met᾿ autōn tessarakonta chiliadas andrōn kai heptakischilian hippon tou elthein eis gēn Iouda kai kataphtheirai autēn kata ton logon tou basileōs
L17 1Mch_3_39 C VAI_AAI3S P RD_GPM M N3D_APF N3_GPM C A1A_ASF N2_ASF RA_GSN VB_AAN P N1_ASF N_GSM C VA_AAN RD_ASF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_3_39 kai\ a)pe/steilen met’ au)tO=n tessara/konta CHilia/das a)ndrO=n kai\ e(ptakisCHili/an i(/ppon tou= e)lTei=n ei)s gE=n *iouda kai\ katafTei=rai au)tE\n kata\ to\n lo/gon tou= basile/Os.
L19 1Mch_3_39 kai apesteilen met’ autOn tessarakonta CHiliadas andrOn kai heptakisCHilian hippon tu elTein eis gEn iuda kai katafTeirai autEn kata ton logon tu basileOs.
L20 1Mch_3_39 1Mch_3_39_1 1Mch_3_39_2 1Mch_3_39_3 1Mch_3_39_4 1Mch_3_39_5 1Mch_3_39_6 1Mch_3_39_7 1Mch_3_39_8 1Mch_3_39_9 1Mch_3_39_10 1Mch_3_39_11 1Mch_3_39_12 1Mch_3_39_13 1Mch_3_39_14 1Mch_3_39_15 1Mch_3_39_16 1Mch_3_39_17 1Mch_3_39_18 1Mch_3_39_19 1Mch_3_39_20 1Mch_3_39_21 1Mch_3_39_22 1Mch_3_39_23
L01 1Mch_3_40 καὶ ἀπῆρεν σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον πλησίον Αμμαους ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ.
L02 1Mch_3_40 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) σὺν (G4862) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) πλησίον (G4139) Αμμαους (L633) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πεδινῇ. (G3977)
L03 1Mch_3_40 So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country. (1 Maccabees 3:40 Brenton)
L04 1Mch_3_40 Wyruszyli oni z całym swym wojskiem, przybyli w pobliże Emmaus i rozłożyli się obozem na równinie. (1 Mch 3:40 BT_4)
L05 1Mch_3_40 I wyruszyli z całym swoim wojskiem, i przybyli, i rozłożyli się obozem w pobliżu Emmaus, na równinie. (1Mch_3_40 tłum. AI)
L06 1Mch_3_40 I (G2532) wyruszyli (G522) z (G4862) całym swoim wojskiem, i (G2532) przybyli (G2064), i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) w (G1722) pobliżu Emmaus (L633), na równinie (G3977). (1Mch_3_40 tłum. AI)
L07 1Mch_3_40 kai a-(pE)-ren syn (pa)-sE tE dy-(na)-mei au-(tOn), kai (ElT)-on kai pa-re-(ne)-ba-lon plE-(si)-on (am)-maus en tE gE tE pe-di-(nE).
L08 1Mch_3_40 καὶ ἀπῆρεν σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον πλησίον Αμμαους ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ.
L09 1Mch_3_40 καί ἀπαίρω σύν πᾶς ὁ δύναμις αὐτός καί ἔρχομαι καί παρεμβάλλω πλησίον Αμμαους ἐν ὁ γῆ ὁ πεδινός
L10 1Mch_3_40 i wyruszyli z całą — siłą swoją i przybyli i rozłożyli obóz blisko Emmaus w — ziemi — równinnej
L11 1Mch_3_40 i, również oderwać od ziemi, unieść z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również przyjść, przybyć i, również z wyjątkiem, poza bliźni, sąsiad Emmaus / Ammaous w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — równinny, płaski; poziomy
L12 1Mch_3_40 (G2532) (G522) (G4862) (G3956) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G2064) (G2532) (G3924) (G4139) (L633) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G3977)
L13 1Mch_3_40 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY together with/including (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) ability (dat) them/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) Ammaous (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) level ([Adj] dat)
L14 1Mch_3_40 and remove with all the power he and come and insert against near Ammaous in the earth the flat
L15 1Mch_3_40 kaì apêren sỳn pásēᵢ têᵢ dynámei autôn kaì êlthon kaì parenébalon plēsíon Ammaous en têᵢ gêᵢ têᵢ pedinêᵢ
L16 1Mch_3_40 kai apēren syn pasē tē dynamei autōn kai ēlthon kai parenebalon plēsion Ammaous en tē gē tē pedinē
L17 1Mch_3_40 C VAI_AAI3S P A1S_DSF RA_DSF N3I_DSF RD_GPM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P D N_ASM P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A1_DSF
L18 1Mch_3_40 kai\ a)pE=ren su\n pa/sE| tE=| duna/mei au)tO=n, kai\ E)=lTon kai\ parene/balon plEsi/on *ammaous e)n tE=| gE=| tE=| pedinE=|.
L19 1Mch_3_40 kai apEren syn pasE tE dynamei autOn, kai ElTon kai parenebalon plEsion ammaus en tE gE tE pedinE.
L20 1Mch_3_40 1Mch_3_40_1 1Mch_3_40_2 1Mch_3_40_3 1Mch_3_40_4 1Mch_3_40_5 1Mch_3_40_6 1Mch_3_40_7 1Mch_3_40_8 1Mch_3_40_9 1Mch_3_40_10 1Mch_3_40_11 1Mch_3_40_12 1Mch_3_40_13 1Mch_3_40_14 1Mch_3_40_15 1Mch_3_40_16 1Mch_3_40_17 1Mch_3_40_18
L01 1Mch_3_41 καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ πέδας καὶ ἦλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς παῖδας. καὶ προσετέθησαν πρὸς αὐτοὺς δύναμις Συρίας καὶ γῆς ἀλλοφύλων.
L02 1Mch_3_41 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἔμποροι (G1713) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) πολὺ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) πέδας (G3976) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) παῖδας. (G3816) καὶ (G2532) προσετέθησαν (G4369) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) δύναμις (G1411) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Mch_3_41 And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them. (1 Maccabees 3:41 Brenton)
L04 1Mch_3_41 Gdy kupcy tamtejszej okolicy dowiedzieli się o tym, wzięli bardzo dużo srebra i złota oraz pęta na nogi i przybyli do obozu, aby Izraelitów wziąć sobie za niewolników. Przyłączyły się do nich także oddziały z Syrii i z ziemi filistyńskiej. (1 Mch 3:41 BT_4)
L05 1Mch_3_41 I kupcy tej krainy usłyszeli ich imię, i wzięli bardzo wiele srebra i złota, i kajdany, i przybyli do obozu, aby wziąć synów Izraela na niewolników. I przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców. (1Mch_3_41 tłum. AI)
L06 1Mch_3_41 I (G2532) kupcy (G1713) tej krainy usłyszeli (G191) ich (G846) imię (G3686), i (G2532) wzięli (G2983) bardzo (G4970) wiele srebra (G694) i (G2532) złota (G5553), i (G2532) kajdany (G3976), i (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) obozu (G3925), aby wziąć (G2983) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1519) niewolników (G3816). I (G2532) przyłączyło się (G4369) do (G4314) nich (G846) wojsko (G1411) Syrii (G4947) i (G2532) ziemi (G5561) (G1093) cudzoziemców (G246). (1Mch_3_41 tłum. AI)
L07 1Mch_3_41 kai (E)-ku-san hoi (emp)-o-roi tEs (CHO)-ras to (o)-no-ma au-(tOn) kai (e)-la-bon arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on po-(ly) (sfo)-dra kai (pe)-das kai (ElT)-on eis tEn pa-remb-o-(lEn) tu la-(bein) tus hyi-(us) isr-a-(El) eis (pai)-das. kai pro-se-(te)-TE-san pros au-(tus) (dy)-na-mis sy-(ri)-as kai gEs al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Mch_3_41 καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ πέδας καὶ ἦλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς παῖδας. καὶ προσετέθησαν πρὸς αὐτοὺς δύναμις Συρίας καὶ γῆς ἀλλοφύλων.
L09 1Mch_3_41 καί ἀκούω ὁ ἔμπορος ὁ χώρα ὁ ὄνομα αὐτός καί λαμβάνω ἀργύριον καί χρυσίον πολύς σφόδρα καί πέδη καί ἔρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή ὁ λαμβάνω ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰς παῖς καί προστίθημι πρός αὐτός δύναμις Συρία καί γῆ ἀλλόφυλος
L10 1Mch_3_41 i usłyszeli — kupcy — kraju — imię ich i wzięli srebro i złoto liczne bardzo i kajdany i przybyli do — obozu — wziąć — synów Izraela na niewolników i przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców
L11 1Mch_3_41 i, również słyszeć, usłyszeć — kupiec — kraj, ziemia, region — imię, nazwa on, ona, ono i, również brać, przyjmować srebro, pieniądze, moneta i, również złoto wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również dyby, kajdany; więzy i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono moc, siła; siła moralna Syria i, również ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Mch_3_41 (G2532) (G191) (G3588) (G1713) (G3588) (G5561) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G2983) (G694) (G2532) (G5553) (G4183) (G4970) (G2532) (G3976) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G3925) (G3588) (G2983) (G3588) (G5207) (G2474) (G1519) (G3816) (G2532) (G4369) (G4314) (G846) (G1411) (G4947) (G2532) (G1093) (G246)
L13 1Mch_3_41 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) merchants (nom|voc) the (gen) region (gen), regions (acc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) much (nom|acc) vehement, and shackles (acc) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (acc) camp (acc) the (gen) to-TAKE HOLD OF the (acc) sons (acc) Israel (indecl) into (+acc) children/servants (acc) and they-were-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) ability (nom) Syria (gen) and earth/land (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Mch_3_41 and hear the merchant the territory the name he and take silver piece and gold piece much vehemently and leg iron and come into the encampment the take the son Israel into child and add to he power Syria and earth foreigner
L15 1Mch_3_41 kaì ḗkousan hoi émporoi tês chṓras tò ónoma autôn kaì élabon argýrion kaì chrysíon polỳ sphódra kaì pédas kaì êlthon eis tḕn parembolḕn toû labeîn toùs hyioùs Israēl eis paîdas kaì prosetéthēsan pròs autoùs dýnamis Syrías kaì gês allophýlōn
L16 1Mch_3_41 kai ēkousan hoi emporoi tēs chōras to onoma autōn kai elabon argyrion kai chrysion poly sphodra kai pedas kai ēlthon eis tēn parembolēn tou labein tous hyious Israēl eis paidas kai prosetethēsan pros autous dynamis Syrias kai gēs allophylōn
L17 1Mch_3_41 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C VBI_AAI3P N2N_ASN C N2N_ASN A1P_ASN D C N1_APF C VBI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSN VB_AAN RA_APM N2_APM N_GSM P N3D_APM C VCI_API3P P RD_APM N3I_NSF N1A_GSF C N1_GSF A1B_GPM
L18 1Mch_3_41 kai\ E)/kousan oi( e)/mporoi tE=s CHO/ras to\ o)/noma au)tO=n kai\ e)/labon a)rgu/rion kai\ CHrusi/on polu\ sfo/dra kai\ pe/das kai\ E)=lTon ei)s tE\n parembolE\n tou= labei=n tou\s ui(ou\s *israEl ei)s pai=das. kai\ prosete/TEsan pro\s au)tou\s du/namis *suri/as kai\ gE=s a)llofu/lOn.
L19 1Mch_3_41 kai Ekusan hoi emporoi tEs CHOras to onoma autOn kai elabon argyrion kai CHrysion poly sfodra kai pedas kai ElTon eis tEn parembolEn tu labein tus hyius israEl eis paidas. kai proseteTEsan pros autus dynamis syrias kai gEs allofylOn.
L20 1Mch_3_41 1Mch_3_41_1 1Mch_3_41_2 1Mch_3_41_3 1Mch_3_41_4 1Mch_3_41_5 1Mch_3_41_6 1Mch_3_41_7 1Mch_3_41_8 1Mch_3_41_9 1Mch_3_41_10 1Mch_3_41_11 1Mch_3_41_12 1Mch_3_41_13 1Mch_3_41_14 1Mch_3_41_15 1Mch_3_41_16 1Mch_3_41_17 1Mch_3_41_18 1Mch_3_41_19 1Mch_3_41_20 1Mch_3_41_21 1Mch_3_41_22 1Mch_3_41_23 1Mch_3_41_24 1Mch_3_41_25 1Mch_3_41_26 1Mch_3_41_27 1Mch_3_41_28 1Mch_3_41_29 1Mch_3_41_30 1Mch_3_41_31 1Mch_3_41_32 1Mch_3_41_33 1Mch_3_41_34 1Mch_3_41_35 1Mch_3_41_36 1Mch_3_41_37 1Mch_3_41_38 1Mch_3_41_39
L01 1Mch_3_42 καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν,
L02 1Mch_3_42 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) ἐπληθύνθη (G4129) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπέγνωσαν (G1921) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) οὓς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ποιῆσαι (G4160) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) συντέλειαν, (G4930)
L03 1Mch_3_42 Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders: for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them; (1 Maccabees 3:42 Brenton)
L04 1Mch_3_42 Juda razem z braćmi zobaczył, że zło przebiera miarę i że wojska obozują już na ich ziemi. Dowiedzieli się też o rozkazach, które król wydał, żeby naród zniszczyć zupełnie. (1 Mch 3:42 BT_4)
L05 1Mch_3_42 I zobaczyli Juda i jego bracia, że zło się pomnożyło, a wojska rozbijają obozy w ich granicach, i poznali słowa króla, który nakazał doprowadzić lud do zagłady i wyniszczenia, (1Mch_3_42 tłum. AI)
L06 1Mch_3_42 I (G2532) zobaczyli (G3708) Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) bracia (G80), że (G3754) zło się pomnożyło, a (G2532) wojska (G1411) rozbijają obozy (G3924) w (G1722) (G1519) ich (G846) granicach (G3725), i (G2532) poznali (G1921) słowa (G3056) króla (G935), który (G3739) nakazał (G1781) doprowadzić lud do zagłady (G684) i (G2532) wyniszczenia (G4930), (1Mch_3_42 tłum. AI)
L07 1Mch_3_42 kai (ei)-den i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) (ho)-ti e-plE-(TynT)-E ta ka-(ka) kai hai dy-(na)-meis pa-remb-(al)-lu-sin en tois ho-(ri)-ois au-(tOn), kai e-(pe)-gnO-san tus (lo)-gus tu ba-si-(le)-Os, hus e-ne-(tei)-la-to poi-(E)-sai tO la-(O) eis a-(pO)-lei-an kai synt-(e)-lei-an,
L08 1Mch_3_42 καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν,
L09 1Mch_3_42 καί ὁράω Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὅτι πληθύνω ὁ κακός καί ὁ δύναμις παρεμβάλλω ἐν ὁ ὅριον αὐτός καί ἐπιγινώσκω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ὅς ἐντέλλομαι ποιέω ὁ λαός εἰς ἀπώλεια καί συντέλεια
L10 1Mch_3_42 i zobaczył Juda i — bracia jego że pomnożyły się — nieszczęścia i — wojska rozbijają obóz w — granicach ich i poznali — słowa — króla które nakazał uczynić — ludowi na zgubę i wyniszczenie
L11 1Mch_3_42 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono że; ponieważ mnożyć, pomnażać; wzrastać — zły, nieprawy, niegodziwy i, również — moc, siła; siła moralna z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — granica on, ona, ono i, również poznać gruntownie; rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca który, która, które rozkazać; wydać polecenie czynić, robić, wytwarzać — lud, naród do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również zakończenie, kres
L12 1Mch_3_42 (G2532) (G3708) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3754) (G4129) (G3588) (G2556) (G2532) (G3588) (G1411) (G3924) (G1722) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G1921) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G3739) (G1781) (G4160) (G3588) (G2992) (G1519) (G684) (G2532) (G4930)
L13 1Mch_3_42 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) abilities (acc, nom|voc) they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) them/same (gen) and they-RECOGNIZE-ed the (acc) words (acc) the (gen) king (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (dat) people (dat) into (+acc) annihilation, destruction (acc) and completion (acc)
L14 1Mch_3_42 and view Ioudas and the brother he since multiply the bad and the power insert against in the frontier he and recognize the word the monarch who direct do the populace into destruction and consummation
L15 1Mch_3_42 kaì eîden Ioudas kaì hoi adelphoì autoû hóti eplēthýnthē tà kakà kaì hai dynámeis parembállousin en toîs horíois autôn kaì epégnōsan toùs lógous toû basiléōs hoùs eneteílato poiêsai tôᵢ laôᵢ eis apṓleian kaì syntéleian
L16 1Mch_3_42 kai eiden Ioudas kai hoi adelphoi autou hoti eplēthynthē ta kaka kai hai dynameis paremballousin en tois horiois autōn kai epegnōsan tous logous tou basileōs hous eneteilato poiēsai tō laō eis apōleian kai synteleian
L17 1Mch_3_42 C VBI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VCI_API3S RA_NPN A1_NPN C RA_NPF N3I_NPF V1_PAI3P P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C VZI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM RR_APM VAI_AMI3S VA_AAN RA_DSM N2_DSM P N1A_ASF C N1A_ASF
L18 1Mch_3_42 kai\ ei)=den *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= o(/ti e)plETu/nTE ta\ kaka\ kai\ ai( duna/meis paremba/llousin e)n toi=s o(ri/ois au)tO=n, kai\ e)pe/gnOsan tou\s lo/gous tou= basile/Os, ou(\s e)netei/lato poiE=sai tO=| laO=| ei)s a)pO/leian kai\ sunte/leian,
L19 1Mch_3_42 kai eiden iudas kai hoi adelfoi autu hoti eplETynTE ta kaka kai hai dynameis paremballusin en tois horiois autOn, kai epegnOsan tus logus tu basileOs, hus eneteilato poiEsai tO laO eis apOleian kai synteleian,
L20 1Mch_3_42 1Mch_3_42_1 1Mch_3_42_2 1Mch_3_42_3 1Mch_3_42_4 1Mch_3_42_5 1Mch_3_42_6 1Mch_3_42_7 1Mch_3_42_8 1Mch_3_42_9 1Mch_3_42_10 1Mch_3_42_11 1Mch_3_42_12 1Mch_3_42_13 1Mch_3_42_14 1Mch_3_42_15 1Mch_3_42_16 1Mch_3_42_17 1Mch_3_42_18 1Mch_3_42_19 1Mch_3_42_20 1Mch_3_42_21 1Mch_3_42_22 1Mch_3_42_23 1Mch_3_42_24 1Mch_3_42_25 1Mch_3_42_26 1Mch_3_42_27 1Mch_3_42_28 1Mch_3_42_29 1Mch_3_42_30 1Mch_3_42_31 1Mch_3_42_32 1Mch_3_42_33 1Mch_3_42_34
L01 1Mch_3_43 καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Ἀναστήσωμεν τὴν καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.
L02 1Mch_3_43 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Ἀναστήσωμεν (G450) τὴν (G3588) καθαίρεσιν (G2506) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)
L03 1Mch_3_43 They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary. (1 Maccabees 3:43 Brenton)
L04 1Mch_3_43 Jeden więc do drugiego mówił: «Przeciwstawmy się zniszczeniu naszego narodu. Walczmy w obronie naszego narodu i świętości!» (1 Mch 3:43 BT_4)
L05 1Mch_3_43 i mówili jeden do swojego bliźniego: „Podźwignijmy nasz lud z upadku i walczmy za nasz lud i za świętości”. (1Mch_3_43 tłum. AI)
L06 1Mch_3_43 i (G2532) mówili jeden do (G4314) swojego bliźniego (G4139): „Podźwignijmy nasz (G2257) lud (G2992) z upadku (G2506) i (G2532) walczmy (G4170) za (G4012) nasz (G2257) lud (G2992) i (G2532) za świętości (G40)”. (1Mch_3_43 tłum. AI)
L07 1Mch_3_43 kai (ei)-pan (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) a-na-(stE)-sO-men tEn ka-(Tai)-re-sin tu lau hE-(mOn) kai po-le-(mE)-sO-men pe-(ri) tu lau hE-(mOn) kai tOn ha-(gi)-On.
L08 1Mch_3_43 καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Ἀναστήσωμεν τὴν καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.
L09 1Mch_3_43 καί ἔπω ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός ἀνίστημι ὁ καθαίρεσις ὁ λαός ἡμῶν καί πολεμέω περί ὁ λαός ἡμῶν καί ὁ ἅγιος
L10 1Mch_3_43 i powiedzieli każdy do — bliźniego swego podnieśmy — upadek — ludu naszego i walczmy za — lud nasz i — świętości
L11 1Mch_3_43 i, również powiedzieć, zapytać każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — zburzenie, unicestwienie — lud, naród Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również walczyć; toczyć wojnę o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — święty, prawy
L12 1Mch_3_43 (G2532) (G2036) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G450) (G3588) (G2506) (G3588) (G2992) (G2257) (G2532) (G4170) (G4012) (G3588) (G2992) (G2257) (G2532) (G3588) (G40)
L13 1Mch_3_43 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) we-should-STand-UP the (acc) destruction (acc) the (gen) people (gen) us (gen) and we-should-FIGHT about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) us (gen) and the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 1Mch_3_43 and say each to the near he stand up the demolition the populace our and battle about the populace our and the holy
L15 1Mch_3_43 kaì eîpan hékastos pròs tòn plēsíon autoû anastḗsōmen tḕn kathaíresin toû laoû hēmôn kaì polemḗsōmen perì toû laoû hēmôn kaì tôn hagíōn
L16 1Mch_3_43 kai eipan hekastos pros ton plēsion autou anastēsōmen tēn kathairesin tou laou hēmōn kai polemēsōmen peri tou laou hēmōn kai tōn hagiōn
L17 1Mch_3_43 C VAI_AAI3P A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM VA_AAS1P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GP C VA_AAS1P P RA_GSM N2_GSM RP_GP C RA_GPM A1A_GPM
L18 1Mch_3_43 kai\ ei)=pan e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= *)anastE/sOmen tE\n kaTai/resin tou= laou= E(mO=n kai\ polemE/sOmen peri\ tou= laou= E(mO=n kai\ tO=n a(gi/On.
L19 1Mch_3_43 kai eipan hekastos pros ton plEsion autu anastEsOmen tEn kaTairesin tu lau hEmOn kai polemEsOmen peri tu lau hEmOn kai tOn hagiOn.
L20 1Mch_3_43 1Mch_3_43_1 1Mch_3_43_2 1Mch_3_43_3 1Mch_3_43_4 1Mch_3_43_5 1Mch_3_43_6 1Mch_3_43_7 1Mch_3_43_8 1Mch_3_43_9 1Mch_3_43_10 1Mch_3_43_11 1Mch_3_43_12 1Mch_3_43_13 1Mch_3_43_14 1Mch_3_43_15 1Mch_3_43_16 1Mch_3_43_17 1Mch_3_43_18 1Mch_3_43_19 1Mch_3_43_20 1Mch_3_43_21 1Mch_3_43_22
L01 1Mch_3_44 καὶ ἠθροίσθη ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεος καὶ οἰκτιρμούς.
L02 1Mch_3_44 καὶ (G2532) ἠθροίσθη (L301) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἑτοίμους (G2092) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προσεύξασθαι (G4336) καὶ (G2532) αἰτῆσαι (G154) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) οἰκτιρμούς. (G3628)
L03 1Mch_3_44 Then was the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion. (1 Maccabees 3:44 Brenton)
L04 1Mch_3_44 Zgromadzili się więc wszyscy, by być gotowi do walki, a także by się modlić i prosić o łaskę i zmiłowanie. (1 Mch 3:44 BT_4)
L05 1Mch_3_44 I zgromadzenie zebrało się, aby być gotowym do wojny, modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowanie. (1Mch_3_44 tłum. AI)
L06 1Mch_3_44 I (G2532) zgromadzenie (G4864) zebrało się (L301), aby być (G1510) gotowym (G2092) do (G1519) wojny (G4171), modlić się (G4336) i (G2532) prosić (G154) o miłosierdzie (G1656) (G3628) i (G2532) zmiłowanie. (1Mch_3_44 tłum. AI)
L07 1Mch_3_44 kai E-(Troi)-sTE hE sy-na-gO-(gE) tu (ei)-nai he-(toi)-mus eis (po)-le-mon kai tu pro-(seu)-Ksa-sTai kai ai-(tE)-sai (e)-le-os kai oi-ktirm-(us).
L08 1Mch_3_44 καὶ ἠθροίσθη ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεος καὶ οἰκτιρμούς.
L09 1Mch_3_44 καί ἀθροίζω ὁ συναγωγή ὁ εἰμί ἑτοίμος εἰς πόλεμος καί ὁ προσεύχομαι καί αἰτέω ἔλεος καί οἰκτιρμός
L10 1Mch_3_44 i zgromadziło się — zgromadzenie — być gotowymi do walki i — modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowania
L11 1Mch_3_44 i, również zgromadzić wokół — zgromadzenie; synagoga — być, istnieć; żyć, trwać gotowy, przygotowany do, ku; w, na wojna; bitwa i, również — modlić się i, również prosić, błagać, zapytać, żądać miłosierdzie i, również miłosierdzie, współczucie; litość
L12 1Mch_3_44 (G2532) (L301) (G3588) (G4864) (G3588) (G1510) (G2092) (G1519) (G4171) (G2532) (G3588) (G4336) (G2532) (G154) (G1656) (G2532) (G3628)
L13 1Mch_3_44 and he/she/it-was-gather round-ed the (nom) gathering (nom|voc) the (gen) to-be ready ([Adj] acc) into (+acc) war (acc) and the (gen) to-be-PRAY-ed and to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) mercy (nom, nom|acc|voc) and compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc)
L14 1Mch_3_44 and gather round the gathering the be ready into battle and the pray and ask mercy and compassion
L15 1Mch_3_44 kaì ēthroísthē hē synagōgḕ toû eînai hetoímous eis pólemon kaì toû proseúxasthai kaì aitêsai éleos kaì oiktirmoús
L16 1Mch_3_44 kai ēthroisthē hē synagōgē tou einai hetoimous eis polemon kai tou proseuxasthai kai aitēsai eleos kai oiktirmous
L17 1Mch_3_44 C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RA_GSN V9_PAN A1_APM P N2_ASM C RA_GSN VA_AMN C VA_AAN N3E_ASN C N2_APM
L18 1Mch_3_44 kai\ E)Troi/sTE E( sunagOgE\ tou= ei)=nai e(toi/mous ei)s po/lemon kai\ tou= proseu/XasTai kai\ ai)tE=sai e)/leos kai\ oi)ktirmou/s.
L19 1Mch_3_44 kai ETroisTE hE synagOgE tu einai hetoimus eis polemon kai tu proseuXasTai kai aitEsai eleos kai oiktirmus.
L20 1Mch_3_44 1Mch_3_44_1 1Mch_3_44_2 1Mch_3_44_3 1Mch_3_44_4 1Mch_3_44_5 1Mch_3_44_6 1Mch_3_44_7 1Mch_3_44_8 1Mch_3_44_9 1Mch_3_44_10 1Mch_3_44_11 1Mch_3_44_12 1Mch_3_44_13 1Mch_3_44_14 1Mch_3_44_15 1Mch_3_44_16 1Mch_3_44_17
L01 1Mch_3_45 καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος, οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα.
L02 1Mch_3_45 καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἦν (G1510) ἀοίκητος (L935) ὡς (G5613) ἔρημος, (G2048) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) καὶ (G2532) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) καταπατούμενον, (G2662) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ἀλλογενῶν (G241) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ, (L447) κατάλυμα (G2646) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) καὶ (G2532) ἐξήρθη (G1808) τέρψις (L9157) ἐξ (G1537) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἐξέλιπεν (G1587) αὐλὸς (G836) καὶ (G2532) κινύρα. (L5596)
L03 1Mch_3_45 Now Jerusalem lay void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased. (1 Maccabees 3:45 Brenton)
L04 1Mch_3_45 Jeruzalem było niezamieszkane jak jakaś pustynia; spośród jego synów nikt do niego nie wchodził ani nie wychodził, świątynię deptano. W zamku synowie cudzoziemców, a miasto jak gospoda dla pogan. Od Jakuba odeszła radość, nie słychać już fletu ni harfy. (1 Mch 3:45 BT_4)
L05 1Mch_3_45 A Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia; nie było spośród jej potomstwa nikogo wchodzącego ani wychodzącego, miejsce święte było deptane, a synowie obcych byli w twierdzy — schronieniu narodów; i została zabrana radość Jakubowi, i ustał flet i cytra. (1Mch_3_45 tłum. AI)
L06 1Mch_3_45 A (G2532) Jerozolima (G2419) była (G1510) niezamieszkana (L935) jak (G5613) pustynia (G2048); nie (G3756) było (G1510) spośród (G1537) jej (G846) potomstwa (G1081) nikogo wchodzącego (G1531) ani wychodzącego (G1607), miejsce święte było deptane, a (G2532) synowie (G5207) obcych (G241) byli w (G1722) twierdzy — schronieniu narodów (G1484); i (G2532) została zabrana radość (L9157) Jakubowi (G2384), i (G2532) ustał (G1587) flet (G836) i (G2532) cytra (L5596). (1Mch_3_45 tłum. AI)
L07 1Mch_3_45 kai i-e-ru-sa-(lEm) En a-(oi)-kE-tos hOs (e)-rE-mos, uk En ho ei-spo-reu-(o)-me-nos kai ekp-o-reu-(o)-me-nos ek tOn ge-nE-(ma)-tOn au-(tEs), kai to ha-(gi)-a-sma ka-ta-pa-(tu)-me-non, kai hyi-(oi) al-lo-ge-(nOn) en tE (a)-kra, ka-(ta)-ly-ma tois (e)-Tne-sin· kai e-(KsErT)-E (ter)-PSis eKs i-a-(kOb), kai e-(Kse)-li-pen au-(los) kai ki-(ny)-ra.
L08 1Mch_3_45 καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος, οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα.
L09 1Mch_3_45 καί Ἱερουσαλήμ εἰμί ἀοίκητος ὥς ἔρημος οὐ εἰμί ὁ εἰσπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ γέννημα αὐτός καί ὁ ἁγίασμα καταπατέω καί υἱός ἀλλογενής ἐν ὁ ἄκρα κατάλυμα ὁ ἔθνος καί ἐξαίρω τέρψις ἐκ Ἰακώβ καί ἐκλείπω αὐλός καί κινύρα
L10 1Mch_3_45 i Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia nie było — wchodzącego i wychodzącego spośród — dzieci jej i — świątynia tratowana i synowie obcych w — cytadeli kwaterą — narodom i zabrana została radość od Jakuba i ustał flet i cytra
L11 1Mch_3_45 i, również Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać niezamieszkany jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wchodzić i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono i, również — święte miejsce / sanktuarium zdeptać; poniżyć i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec w, wewnątrz — przylądek kwatera, gospoda — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również podnieść, zabrać radość / używanie z, spośród, od Jakub i, również pominąć, zaniechać flet, aulos i, również instrument strunowy
L12 1Mch_3_45 (G2532) (G2419) (G1510) (L935) (G5613) (G2048) (G3756) (G1510) (G3588) (G1531) (G2532) (G1607) (G1537) (G3588) (G1081) (G846) (G2532) (G3588) (L128) (G2662) (G2532) (G5207) (G241) (G1722) (G3588) (L447) (G2646) (G3588) (G1484) (G2532) (G1808) (L9157) (G1537) (G2384) (G2532) (G1587) (G836) (G2532) (L5596)
L13 1Mch_3_45 and Jerusalem (indecl) he/she/it-was uninhabited ([Adj] nom) as/like wilderness ([Adj] nom) not he/she/it-was the (nom) while being-ENTER-ed (nom) and while being-GO-ed-OUT (nom) out of (+gen) the (gen) fruits (gen) her/it/same (gen) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) while being-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) and sons (nom|voc) other-born ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) headland (dat) accommodation, (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat) and he/she/it-was-REMOVE-ed enjoyment (nom) out of (+gen) Jacob (indecl) and he/she/it-FAIL-ed flute (nom) and stringed instrument (nom|voc)
L14 1Mch_3_45 and Jerusalem be uninhabited as lonesome not be the intrude and emerge from the spawn he and the sanctuary trample and son of another family in the headland lodging the nation and lift out/up enjoyment from Iakōb and leave off flute and stringed instrument
L15 1Mch_3_45 kaì Ierousalēm ên aoíkētos hōs érēmos ouk ên ho eisporeuómenos kaì ekporeuómenos ek tôn genēmátōn autês kaì tò hagíasma katapatoúmenon kaì hyioì allogenôn en têᵢ ákraᵢ katályma toîs éthnesin kaì exḗrthē térpsis ex Iakōb kaì exélipen aulòs kaì kinýra
L16 1Mch_3_45 kai Ierousalēm ēn aoikētos hōs erēmos ouk ēn ho eisporeuomenos kai ekporeuomenos ek tōn genēmatōn autēs kai to hagiasma katapatoumenon kai hyioi allogenōn en tē akra katalyma tois ethnesin kai exērthē terpsis ex Iakōb kai exelipen aulos kai kinyra
L17 1Mch_3_45 C N_NSF V9_IAI3S A1B_NSM C N2_NSF D V9_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM C V1_PMPNSM P RA_GPN N3M_GPN RD_GSF C RA_NSN N3M_NSN V2_PPPNSN C N2_NPM A3H_GPM P RA_DSF N1A_DSF N3M_ASN RA_DPN N3E_DPN C VCI_API3S N3I_NSF P N_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM C N1A_NSF
L18 1Mch_3_45 kai\ *ierousalEm E)=n a)oi/kEtos O(s e)/rEmos, ou)k E)=n o( ei)sporeuo/menos kai\ e)kporeuo/menos e)k tO=n genEma/tOn au)tE=s, kai\ to\ a(gi/asma katapatou/menon, kai\ ui(oi\ a)llogenO=n e)n tE=| a)/kra|, kata/luma toi=s e)/Tnesin· kai\ e)XE/rTE te/rPSis e)X *iakOb, kai\ e)Xe/lipen au)lo\s kai\ kinu/ra.
L19 1Mch_3_45 kai ierusalEm En aoikEtos hOs erEmos, uk En ho eisporeuomenos kai ekporeuomenos ek tOn genEmatOn autEs, kai to hagiasma katapatumenon, kai hyioi allogenOn en tE akra, katalyma tois eTnesin· kai eXErTE terPSis eX iakOb, kai eXelipen aulos kai kinyra.
L20 1Mch_3_45 1Mch_3_45_1 1Mch_3_45_2 1Mch_3_45_3 1Mch_3_45_4 1Mch_3_45_5 1Mch_3_45_6 1Mch_3_45_7 1Mch_3_45_8 1Mch_3_45_9 1Mch_3_45_10 1Mch_3_45_11 1Mch_3_45_12 1Mch_3_45_13 1Mch_3_45_14 1Mch_3_45_15 1Mch_3_45_16 1Mch_3_45_17 1Mch_3_45_18 1Mch_3_45_19 1Mch_3_45_20 1Mch_3_45_21 1Mch_3_45_22 1Mch_3_45_23 1Mch_3_45_24 1Mch_3_45_25 1Mch_3_45_26 1Mch_3_45_27 1Mch_3_45_28 1Mch_3_45_29 1Mch_3_45_30 1Mch_3_45_31 1Mch_3_45_32 1Mch_3_45_33 1Mch_3_45_34 1Mch_3_45_35 1Mch_3_45_36 1Mch_3_45_37 1Mch_3_45_38 1Mch_3_45_39
L01 1Mch_3_46 καὶ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς Μασσηφα κατέναντι Ιερουσαλημ, ὅτι τόπος προσευχῆς ἦν ἐν Μασσηφα τὸ πρότερον τῷ Ισραηλ.
L02 1Mch_3_46 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) κατέναντι (G2713) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) τόπος (G5117) προσευχῆς (G4335) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Μασσηφα (L6219) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_3_46 Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel. (1 Maccabees 3:46 Brenton)
L04 1Mch_3_46 Zeszli się i udali się do Mispa, naprzeciw Jerozolimy, dlatego że niegdyś Mispa było dla Izraela miejscem modlitwy. (1 Mch 3:46 BT_4)
L05 1Mch_3_46 I zgromadzili się, i przybyli do Mispa naprzeciw Jerozolimy, ponieważ dawniej w Mispa było miejsce modlitwy dla Izraela. (1Mch_3_46 tłum. AI)
L06 1Mch_3_46 I (G2532) zgromadzili się (G4863), i (G2532) przybyli do (G1519) Mispa naprzeciw (G2713) Jerozolimy (G2419), ponieważ (G3754) dawniej (G4386) w (G1722) Mispa było (G1510) miejsce (G5117) modlitwy (G4335) dla Izraela (G2474). (1Mch_3_46 tłum. AI)
L07 1Mch_3_46 kai sy-(nECHT)-E-san kai (ElT)-o-san eis (mas)-sE-fa ka-(te)-nant-i i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti (to)-pos pro-seu-(CHEs) En en (mas)-sE-fa to (pro)-te-ron tO isr-a-(El).
L08 1Mch_3_46 καὶ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς Μασσηφα κατέναντι Ιερουσαλημ, ὅτι τόπος προσευχῆς ἦν ἐν Μασσηφα τὸ πρότερον τῷ Ισραηλ.
L09 1Mch_3_46 καί συνάγω καί ἔρχομαι εἰς Μασσηφα κατέναντι Ἱερουσαλήμ ὅτι τόπος προσευχή εἰμί ἐν Μασσηφα ὁ πρότερον ὁ Ἰσραήλ
L10 1Mch_3_46 i zgromadzili się i przyszli do Masfy naprzeciw Jerozolimy bo miejsce modlitwy było w Masfie — dawniej — Izraelowi
L11 1Mch_3_46 i, również gromadzić, zbierać; ugościć i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Massepha naprzeciw, naprzeciwko Jeruzalem że; ponieważ miejsce, obszar; fragment (tekstu) modlitwa' modlitwa, prośba do Boga być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Massepha — wcześniej — Izrael
L12 1Mch_3_46 (G2532) (G4863) (G2532) (G2064) (G1519) (L6219) (G2713) (G2419) (G3754) (G5117) (G4335) (G1510) (G1722) (L6219) (G3588) (G4386) (G3588) (G2474)
L13 1Mch_3_46 and they-were-GATHER TOGETHER-ed and they-COME-ed into (+acc) Massēpha (indecl) opposite/in the presence of (+gen) Jerusalem (indecl) because/that place (nom) prayer (gen) he/she/it-was in/among/by (+dat) Massēpha (indecl) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_3_46 and gather and come into Massēpha opposite Jerusalem since place prayer be in Massēpha the earlier the Israel
L15 1Mch_3_46 kaì synḗchthēsan kaì ḗlthosan eis Massēpha katénanti Ierousalēm hóti tópos proseuchês ên en Massēpha tò próteron tôᵢ Israēl
L16 1Mch_3_46 kai synēchthēsan kai ēlthosan eis Massēpha katenanti Ierousalēm hoti topos proseuchēs ēn en Massēpha to proteron tō Israēl
L17 1Mch_3_46 C VQI_API3P C VBI_AAI3P P N_AS D N_GSF C N2_NSM N1_GSF V9_IAI3S P N_DS RA_ASN A1_ASN RA_DSM N_DSM
L18 1Mch_3_46 kai\ sunE/CHTEsan kai\ E)/lTosan ei)s *massEfa kate/nanti *ierousalEm, o(/ti to/pos proseuCHE=s E)=n e)n *massEfa to\ pro/teron tO=| *israEl.
L19 1Mch_3_46 kai synECHTEsan kai ElTosan eis massEfa katenanti ierusalEm, hoti topos proseuCHEs En en massEfa to proteron tO israEl.
L20 1Mch_3_46 1Mch_3_46_1 1Mch_3_46_2 1Mch_3_46_3 1Mch_3_46_4 1Mch_3_46_5 1Mch_3_46_6 1Mch_3_46_7 1Mch_3_46_8 1Mch_3_46_9 1Mch_3_46_10 1Mch_3_46_11 1Mch_3_46_12 1Mch_3_46_13 1Mch_3_46_14 1Mch_3_46_15 1Mch_3_46_16 1Mch_3_46_17 1Mch_3_46_18
L01 1Mch_3_47 καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.
L02 1Mch_3_47 καὶ (G2532) ἐνήστευσαν (G3522) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) περιεβάλοντο (G4016) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) σποδὸν (G4700) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_3_47 Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes, (1 Maccabees 3:47 Brenton)
L04 1Mch_3_47 Tego dnia pościli, włożyli na siebie wory, głowy posypali popiołem i porozdzierali swoje szaty. (1 Mch 3:47 BT_4)
L05 1Mch_3_47 I pościli owego dnia, i przyodziali się w wory, i posypali głowy popiołem, i rozdarli swoje szaty. (1Mch_3_47 tłum. AI)
L06 1Mch_3_47 I (G2532) pościli (G3522) owego (G1565) dnia (G2250), i (G2532) przyodziali (G4016) się w (G1909) wory (G4526), i (G2532) posypali głowy (G2776) popiołem (G4700), i (G2532) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (1Mch_3_47 tłum. AI)
L07 1Mch_3_47 kai e-(nE)-steu-san tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai pe-ri-e-(ba)-lont-o (sak)-kus kai spo-(don) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tOn) kai di-(er)-rE-Ksan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn).
L08 1Mch_3_47 καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.
L09 1Mch_3_47 καί νηστεύω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί περιβάλλω σάκκος καί σποδός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
L10 1Mch_3_47 i pościli — dniu owym i przywdziali wory i popiół na — głowę swoją i rozdarli — szaty swoje
L11 1Mch_3_47 i, również pościć — dzień; pełna doba tamten, ów i, również otaczać, oblekać wór pokutny, włosienny i, również popiół na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono
L12 1Mch_3_47 (G2532) (G3522) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G4016) (G4526) (G2532) (G4700) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846)
L13 1Mch_3_47 and they-FAST-ed the (dat) day (dat) that (dat) and they-were-ADORN-ed-WITH sackcloths (acc) and ashes (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) them/same (gen) and they-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_3_47 and fast the day that and drape sackcloth and ashes in the head he and rend the clothing he
L15 1Mch_3_47 kaì enḗsteusan têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì periebálonto sákkous kaì spodòn epì tḕn kephalḕn autôn kaì diérrēxan tà himátia autôn
L16 1Mch_3_47 kai enēsteusan tē hēmera ekeinē kai periebalonto sakkous kai spodon epi tēn kephalēn autōn kai dierrēxan ta himatia autōn
L17 1Mch_3_47 C VAI_AAI3P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VBI_AMI3P N2_ASM C N2_ASM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 1Mch_3_47 kai\ e)nE/steusan tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ perieba/lonto sa/kkous kai\ spodo\n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tO=n kai\ die/rrEXan ta\ i(ma/tia au)tO=n.
L19 1Mch_3_47 kai enEsteusan tE hEmera ekeinE kai periebalonto sakkus kai spodon epi tEn kefalEn autOn kai dierrEXan ta himatia autOn.
L20 1Mch_3_47 1Mch_3_47_1 1Mch_3_47_2 1Mch_3_47_3 1Mch_3_47_4 1Mch_3_47_5 1Mch_3_47_6 1Mch_3_47_7 1Mch_3_47_8 1Mch_3_47_9 1Mch_3_47_10 1Mch_3_47_11 1Mch_3_47_12 1Mch_3_47_13 1Mch_3_47_14 1Mch_3_47_15 1Mch_3_47_16 1Mch_3_47_17 1Mch_3_47_18 1Mch_3_47_19
L01 1Mch_3_48 καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμου περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν.
L02 1Mch_3_48 καὶ (G2532) ἐξεπέτασαν (L3105) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἐξηρεύνων (G1830) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ὁμοιώματα (G3667) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_3_48 And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images. (1 Maccabees 3:48 Brenton)
L04 1Mch_3_48 Potem rozwinęli księgę Prawa w tym samym celu, w jakim poganie zapytują posągi swych bóstw. (1 Mch 3:48 BT_4)
L05 1Mch_3_48 I rozwinęli księgę Prawa, o którą narody wypytywały podobizny swoich bożków. (1Mch_3_48 tłum. AI)
L06 1Mch_3_48 I (G2532) rozwinęli (L3105) księgę (G975) Prawa (G3551), o którą (G3739) narody (G1484) wypytywały podobizny (G3667) swoich (G846) bożków (G1497). (1Mch_3_48 tłum. AI)
L07 1Mch_3_48 kai e-Kse-(pe)-ta-san to bi-(bli)-on tu (no)-mu pe-(ri) hOn e-KsE-(reu)-nOn ta (e)-TnE ta ho-moi-(O)-ma-ta tOn ei-(dO)-lOn au-(tOn).
L08 1Mch_3_48 καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμου περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν.
L09 1Mch_3_48 καί ἐκπετάζω ὁ βιβλίον ὁ νόμος περί ὅς ἐξερευνάω ὁ ἔθνος ὁ ὁμοίωμα ὁ εἴδωλον αὐτός
L10 1Mch_3_48 i rozwinęli — księgę — prawa w sprawie których badały — narody — podobizny — bożków swoich
L11 1Mch_3_48 i, również rozciągnąć / rozpostrzeć — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które pilnie przeszukiwać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — podobieństwo, obraz — posąg bóstwa, idol on, ona, ono
L12 1Mch_3_48 (G2532) (L3105) (G3588) (G975) (G3588) (G3551) (G4012) (G3739) (G1830) (G3588) (G1484) (G3588) (G3667) (G3588) (G1497) (G846)
L13 1Mch_3_48 and they-spread out-ed the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) law (gen) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) I-was-SEARCH DILIGENTLY-ing, they-were-SEARCH DILIGENTLY-ing the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) resemblances (nom|acc|voc) the (gen) idols (gen) them/same (gen)
L14 1Mch_3_48 and spread out the scroll the law about who fully explore the nation the likeness the idol he
L15 1Mch_3_48 kaì exepétasan tò biblíon toû nómou perì hôn exēreúnōn tà éthnē tà homoiṓmata tôn eidṓlōn autôn
L16 1Mch_3_48 kai exepetasan to biblion tou nomou peri hōn exēreunōn ta ethnē ta homoiōmata tōn eidōlōn autōn
L17 1Mch_3_48 C VA_AAPASN RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM P RR_GPM V3I_IAI3P RA_NPN N3E_NPN RA_APN N3M_APN RA_GPN N2N_GPN RD_GPM
L18 1Mch_3_48 kai\ e)Xepe/tasan to\ bibli/on tou= no/mou peri\ O(=n e)XEreu/nOn ta\ e)/TnE ta\ o(moiO/mata tO=n ei)dO/lOn au)tO=n.
L19 1Mch_3_48 kai eXepetasan to biblion tu nomu peri hOn eXEreunOn ta eTnE ta homoiOmata tOn eidOlOn autOn.
L20 1Mch_3_48 1Mch_3_48_1 1Mch_3_48_2 1Mch_3_48_3 1Mch_3_48_4 1Mch_3_48_5 1Mch_3_48_6 1Mch_3_48_7 1Mch_3_48_8 1Mch_3_48_9 1Mch_3_48_10 1Mch_3_48_11 1Mch_3_48_12 1Mch_3_48_13 1Mch_3_48_14 1Mch_3_48_15 1Mch_3_48_16
L01 1Mch_3_49 καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας καὶ ἤγειραν τοὺς ναζιραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας,
L02 1Mch_3_49 καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) ἱερωσύνης (G2420) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) καὶ (G2532) ἤγειραν (G1453) τοὺς (G3588) ναζιραίους, (L6650) οἳ (G3739) ἐπλήρωσαν (G4137) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250)
L03 1Mch_3_49 They brought also the priests' garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days. (1 Maccabees 3:49 Brenton)
L04 1Mch_3_49 Potem przynieśli kapłańskie szaty, pierwsze plony i dziesięciny, przywołali także nazirejczyków, których liczba dni już była pełna, (1 Mch 3:49 BT_4)
L05 1Mch_3_49 I przynieśli szaty kapłaństwa, i pierwociny, i dziesięciny, i wezwali nazirejczyków, którzy wypełnili swoje dni, (1Mch_3_49 tłum. AI)
L06 1Mch_3_49 I (G2532) przynieśli (G5342) szaty (G2440) kapłaństwa (G2420), i (G2532) pierwociny (L7833), i (G2532) dziesięciny (G1181), i (G2532) wezwali nazirejczyków (L6650), którzy (G3739) wypełnili (G4137) swoje dni (G2250), (1Mch_3_49 tłum. AI)
L07 1Mch_3_49 kai (E)-nenk-an ta hi-(ma)-ti-a tEs hi-e-rO-(sy)-nEs kai ta prO-to-ge-(nE)-ma-ta kai tas de-(ka)-tas kai (E)-gei-ran tus naDZ-i-(rai)-us, hoi e-(plE)-rO-san tas hE-(me)-ras,
L08 1Mch_3_49 καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας καὶ ἤγειραν τοὺς ναζιραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας,
L09 1Mch_3_49 καί φέρω ὁ ἱμάτιον ὁ ἱερωσύνη καί ὁ πρωτογένημα καί ὁ δεκάτη καί ἐγείρω ὁ ναζιραῖος ὅς πληρόω ὁ ἡμέρα
L10 1Mch_3_49 i przynieśli — szaty — kapłaństwa i — pierwociny i — dziesięciny i przyprowadzili — nazirejczyków którzy wypełnili — dni
L11 1Mch_3_49 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — szata, płaszcz — kapłaństwo i, również — święto pierwocin i, również — dziesięcina i, również wzbudzić; wskrzesić — Nazarite który, która, które napełniać, wypełniać; spełniać — dzień; pełna doba
L12 1Mch_3_49 (G2532) (G5342) (G3588) (G2440) (G3588) (G2420) (G2532) (G3588) (L7833) (G2532) (G3588) (G1181) (G2532) (G1453) (G3588) (L6650) (G3739) (G4137) (G3588) (G2250)
L13 1Mch_3_49 and they-BRING-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) the (gen) priesthood (gen) and the (nom|acc) feast of the first fruits (nom|acc|voc) and the (acc) tenth (acc) and they-RISE-ed the (acc) Nazarite ([Adj] acc) who/whom/which (nom) they-FILL-ed the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Mch_3_49 and carry the clothing the priesthood and the feast of the first fruits and the tithe and rise the Nazarite who fulfill the day
L15 1Mch_3_49 kaì ḗnegkan tà himátia tês hierōsýnēs kaì tà prōtogenḗmata kaì tàs dekátas kaì ḗgeiran toùs nadziraíous hoì eplḗrōsan tàs hēméras
L16 1Mch_3_49 kai ēnegkan ta himatia tēs hierōsynēs kai ta prōtogenēmata kai tas dekatas kai ēgeiran tous nadziraious hoi eplērōsan tas hēmeras
L17 1Mch_3_49 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF C RA_APN N3M_APN C RA_APF A1_APF C VAI_AAI3P RA_APM A1A_APM RR_NPM VAI_AAI3P RA_APF N1A_APF
L18 1Mch_3_49 kai\ E)/negkan ta\ i(ma/tia tE=s i(erOsu/nEs kai\ ta\ prOtogenE/mata kai\ ta\s deka/tas kai\ E)/geiran tou\s naDZirai/ous, oi(\ e)plE/rOsan ta\s E(me/ras,
L19 1Mch_3_49 kai Enenkan ta himatia tEs hierOsynEs kai ta prOtogenEmata kai tas dekatas kai Egeiran tus naDZiraius, hoi eplErOsan tas hEmeras,
L20 1Mch_3_49 1Mch_3_49_1 1Mch_3_49_2 1Mch_3_49_3 1Mch_3_49_4 1Mch_3_49_5 1Mch_3_49_6 1Mch_3_49_7 1Mch_3_49_8 1Mch_3_49_9 1Mch_3_49_10 1Mch_3_49_11 1Mch_3_49_12 1Mch_3_49_13 1Mch_3_49_14 1Mch_3_49_15 1Mch_3_49_16 1Mch_3_49_17 1Mch_3_49_18 1Mch_3_49_19 1Mch_3_49_20
L01 1Mch_3_50 καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν οὐρανὸν λέγοντες Τί ποιήσωμεν τούτοις καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν,
L02 1Mch_3_50 καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) λέγοντες (G3004) Τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) αὐτοὺς (G846) ἀπαγάγωμεν, (G520)
L03 1Mch_3_50 Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away? (1 Maccabees 3:50 Brenton)
L04 1Mch_3_50 i wołali do Nieba słowami: «Co mamy czynić z tymi? Gdzie ich zaprowadzić? (1 Mch 3:50 BT_4)
L05 1Mch_3_50 i wołali głosem ku Niebu, mówiąc: „Co mamy z nimi uczynić i dokąd ich zaprowadzić, (1Mch_3_50 tłum. AI)
L06 1Mch_3_50 i (G2532) wołali (G994) głosem (G5456) ku Niebu (G3772), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mamy z nimi uczynić i (G2532) dokąd (G4226) ich (G846) zaprowadzić (G520), (1Mch_3_50 tłum. AI)
L07 1Mch_3_50 kai e-(bo)-E-san fO-(nE) eis ton u-ra-(non) (le)-gont-es ti poi-(E)-sO-men (tu)-tois kai pu au-(tus) a-pa-(ga)-gO-men,
L08 1Mch_3_50 καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν οὐρανὸν λέγοντες Τί ποιήσωμεν τούτοις καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν,
L09 1Mch_3_50 καί βοάω φωνή εἰς ὁ οὐρανός λέγω τίς ποιέω οὗτος καί ποῦ αὐτός ἀπάγω
L10 1Mch_3_50 i zawołali głosem do — nieba mówiąc co uczynimy tym i dokąd ich zaprowadzimy
L11 1Mch_3_50 i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa do, ku; w, na — niebo, niebiosa mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów i, również gdzie?, dokąd? on, ona, ono odprowadzić, wyprowadzić, porwać
L12 1Mch_3_50 (G2532) (G994) (G5456) (G1519) (G3588) (G3772) (G3004) (G5101) (G4160) (G3778) (G2532) (G4226) (G846) (G520)
L13 1Mch_3_50 and they-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom|acc) we-should-DO/MAKE these (dat) and where them/same (acc) we-should-LEAD-AWAY
L14 1Mch_3_50 and scream voice into the sky tell who? do this and where? he lead off
L15 1Mch_3_50 kaì ebóēsan phōnêᵢ eis tòn ouranòn légontes tí poiḗsōmen toútois kaì poû autoùs apagágōmen
L16 1Mch_3_50 kai eboēsan phōnē eis ton ouranon legontes ti poiēsōmen toutois kai pou autous apagagōmen
L17 1Mch_3_50 C VAI_AAI3P N1_DSF P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM RI_ASN VF_FAI1P RD_DPM C D RD_APM VB_AAS1P
L18 1Mch_3_50 kai\ e)bo/Esan fOnE=| ei)s to\n ou)rano\n le/gontes *ti/ poiE/sOmen tou/tois kai\ pou= au)tou\s a)paga/gOmen,
L19 1Mch_3_50 kai eboEsan fOnE eis ton uranon legontes ti poiEsOmen tutois kai pu autus apagagOmen,
L20 1Mch_3_50 1Mch_3_50_1 1Mch_3_50_2 1Mch_3_50_3 1Mch_3_50_4 1Mch_3_50_5 1Mch_3_50_6 1Mch_3_50_7 1Mch_3_50_8 1Mch_3_50_9 1Mch_3_50_10 1Mch_3_50_11 1Mch_3_50_12 1Mch_3_50_13 1Mch_3_50_14
L01 1Mch_3_51 καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηνται καὶ βεβήλωνται καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει;
L02 1Mch_3_51 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) σου (G4675) καταπεπάτηνται (G2662) καὶ (G2532) βεβήλωνται (G953) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σου (G4675) ἐν (G1722) πένθει (G3997) καὶ (G2532) ταπεινώσει; (G5014)
L03 1Mch_3_51 For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low. (1 Maccabees 3:51 Brenton)
L04 1Mch_3_51 Świątynia Twoja została podeptana i znieważona, a kapłani Twoi trwają w żałobie i poniżeniu. (1 Mch 3:51 BT_4)
L05 1Mch_3_51 skoro Twoje świętości są podeptane i zbezczeszczone, a Twoi kapłani pogrążeni w żałobie i poniżeniu? (1Mch_3_51 tłum. AI)
L06 1Mch_3_51 skoro Twoje (G4675) świętości (G40) są podeptane (G2662) i (G2532) zbezczeszczone (G953), a (G2532) Twoi (G4675) kapłani (G2409) pogrążeni w (G1722) żałobie (G3997) i (G2532) poniżeniu (G5014)? (1Mch_3_51 tłum. AI)
L07 1Mch_3_51 kai ta ha-gi-(a) su ka-ta-pe-(pa)-tEnt-ai kai be-(bE)-lOnt-ai kai hoi hi-e-(reis) su en (penT)-ei kai ta-pei-(nO)-sei;
L08 1Mch_3_51 καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηνται καὶ βεβήλωνται καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει;
L09 1Mch_3_51 καί ὁ ἅγιος σοῦ καταπατέω καί βεβηλόω καί ὁ ἱερεύς σοῦ ἐν πένθος καί ταπείνωσις
L10 1Mch_3_51 i — świętości Twoje są deptane i są bezczeszczone i — kapłani Twoi w żałobie i poniżeniu
L11 1Mch_3_51 i, również — święty, prawy ciebie, twojego zdeptać; poniżyć i, również bezcześcić, profanować i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) ciebie, twojego w, wewnątrz smutek, żałoba i, również poniżenie, upokorzenie niska pozycja
L12 1Mch_3_51 (G2532) (G3588) (G40) (G4675) (G2662) (G2532) (G953) (G2532) (G3588) (G2409) (G4675) (G1722) (G3997) (G2532) (G5014)
L13 1Mch_3_51 and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-been-TRAMPLE/TREAD-ed and they-should-be-being-DEFILE-ed, they-have-been-DEFILE-ed and the (nom) priests (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! and depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical)
L14 1Mch_3_51 and the holy of you trample and profane and the priest of you in sadness and humiliation
L15 1Mch_3_51 kaì tà hágiá sou katapepátēntai kaì bebḗlōntai kaì hoi hiereîs sou en pénthei kaì tapeinṓsei
L16 1Mch_3_51 kai ta hagia sou katapepatēntai kai bebēlōntai kai hoi hiereis sou en penthei kai tapeinōsei
L17 1Mch_3_51 C RA_NPN A1A_NPN RP_GS VM_XMI3P C V4_PMS3P C RA_NPM N3V_NPM RP_GS P N3E_DSN C N3I_DSF
L18 1Mch_3_51 kai\ ta\ a(/gia/ sou katapepa/tEntai kai\ bebE/lOntai kai\ oi( i(erei=s sou e)n pe/nTei kai\ tapeinO/sei;
L19 1Mch_3_51 kai ta hagia su katapepatEntai kai bebElOntai kai hoi hiereis su en penTei kai tapeinOsei;
L20 1Mch_3_51 1Mch_3_51_1 1Mch_3_51_2 1Mch_3_51_3 1Mch_3_51_4 1Mch_3_51_5 1Mch_3_51_6 1Mch_3_51_7 1Mch_3_51_8 1Mch_3_51_9 1Mch_3_51_10 1Mch_3_51_11 1Mch_3_51_12 1Mch_3_51_13 1Mch_3_51_14 1Mch_3_51_15
L01 1Mch_3_52 καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφ’ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς· σὺ οἶδας ἃ λογίζονται ἐφ’ ἡμᾶς.
L02 1Mch_3_52 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) συνῆκται (G4863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἡμᾶς· (G2248) σὺ (G4771) οἶδας (L6885) ἃ (G3739) λογίζονται (G3049) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248)
L03 1Mch_3_52 And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest. (1 Maccabees 3:52 Brenton)
L04 1Mch_3_52 A oto jeszcze poganie zebrali się przeciwko nam, aby nas zniszczyć całkowicie. Ty wiesz, jakie oni mają przeciw nam zamiary. (1 Mch 3:52 BT_4)
L05 1Mch_3_52 A oto narody zebrały się przeciw nam, aby nas zgładzić; Ty znasz to, co zamierzają przeciw nam. (1Mch_3_52 tłum. AI)
L06 1Mch_3_52 A (G2532) oto (G2400) narody (G1484) zebrały się przeciw (G1909) nam (G2248), aby nas (G2248) zgładzić; Ty (G4771) znasz to, co (G3739) zamierzają (G3049) przeciw (G1909) nam (G2248). (1Mch_3_52 tłum. AI)
L07 1Mch_3_52 kai i-(du) ta (e)-TnE sy-(nE)-ktai ef’ hE-(mas) tu e-(Ksa)-rai hE-(mas)· sy (oi)-das ha lo-(giDZ)-ont-ai ef’ hE-(mas).
L08 1Mch_3_52 καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφ’ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς· σὺ οἶδας ἃ λογίζονται ἐφ’ ἡμᾶς.
L09 1Mch_3_52 καί ἰδού ὁ ἔθνος συνάγω ἐπί ἡμᾶς ὁ ἐξαίρω ἡμᾶς σύ οἶδα ὅς λογίζομαι ἐπί ἡμᾶς
L10 1Mch_3_52 i oto — narody zgromadziły się przeciw nam — aby wytracić nas Ty wiesz co zamierzają przeciw nam
L11 1Mch_3_52 i, również oto, spójrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — podnieść, zabrać nas (biernik od my) ty świadomy który, która, które liczyć, kalkulować na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 1Mch_3_52 (G2532) (G2400) (G3588) (G1484) (G4863) (G1909) (G2248) (G3588) (G1808) (G2248) (G4771) (L6885) (G3739) (G3049) (G1909) (G2248)
L13 1Mch_3_52 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) us (acc) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed who/whom/which (nom|acc) they-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 1Mch_3_52 and see! the nation gather in us the lift out/up us you aware who account in us
L15 1Mch_3_52 kaì idoù tà éthnē synêktai eph᾿ hēmâs toû exârai hēmâs sỳ oîdas hà logídzontai eph᾿ hēmâs
L16 1Mch_3_52 kai idou ta ethnē synēktai eph᾿ hēmas tou exarai hēmas sy oidas ha logidzontai eph᾿ hēmas
L17 1Mch_3_52 C I RA_NPN N3E_NPN VK_XMI3S P RP_AP RA_GSN VA_AAN RP_AP RP_NS VX_XAI2S RR_APN V1_PMI3P P RP_AP
L18 1Mch_3_52 kai\ i)dou\ ta\ e)/TnE sunE=ktai e)f’ E(ma=s tou= e)Xa=rai E(ma=s· su\ oi)=das a(/ logi/DZontai e)f’ E(ma=s.
L19 1Mch_3_52 kai idu ta eTnE synEktai ef’ hEmas tu eXarai hEmas· sy oidas ha logiDZontai ef’ hEmas.
L20 1Mch_3_52 1Mch_3_52_1 1Mch_3_52_2 1Mch_3_52_3 1Mch_3_52_4 1Mch_3_52_5 1Mch_3_52_6 1Mch_3_52_7 1Mch_3_52_8 1Mch_3_52_9 1Mch_3_52_10 1Mch_3_52_11 1Mch_3_52_12 1Mch_3_52_13 1Mch_3_52_14 1Mch_3_52_15 1Mch_3_52_16
L01 1Mch_3_53 πῶς δυνησόμεθα ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτῶν, ἐὰν μὴ σὺ βοηθήσῃς ἡμῖν;
L02 1Mch_3_53 πῶς (G4459) δυνησόμεθα (G1410) ὑποστῆναι (L9455) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν, (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σὺ (G4771) βοηθήσῃς (G997) ἡμῖν; (G2254)
L03 1Mch_3_53 How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help? (1 Maccabees 3:53 Brenton)
L04 1Mch_3_53 Jak będziemy mogli ostać się przed nimi, jeżeli Ty nas nie wspomożesz?» (1 Mch 3:53 BT_4)
L05 1Mch_3_53 Jak zdołamy ostać się przed ich obliczem, jeżeli Ty nam nie pomożesz?” (1Mch_3_53 tłum. AI)
L06 1Mch_3_53 Jak (G4459) zdołamy ostać się (L9455) przed (G2596) ich (G846) obliczem (G4383), jeżeli Ty (G4771) nam (G2254) nie (G3361) pomożesz (G997)?” (1Mch_3_53 tłum. AI)
L07 1Mch_3_53 pOs dy-nE-(so)-me-Ta hy-po-(stE)-nai ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn), e-(an) mE sy bo-E-(TE)-sEs hE-(min);
L08 1Mch_3_53 πῶς δυνησόμεθα ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτῶν, ἐὰν μὴ σὺ βοηθήσῃς ἡμῖν;
L09 1Mch_3_53 πῶς δύναμαι ὑφίστημι κατά πρόσωπον αὐτός ἐάν μή σύ βοηθέω ἡμῖν
L10 1Mch_3_53 jak będziemy mogli ostać się przed obliczem ich jeśli nie Ty pomożesz nam
L11 1Mch_3_53 jak, jakże; w jaki sposób być w stanie coś zrobić położyć / odłożyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono jeśli nie; aby nie ty pomagać; przychodzić z odsieczą nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_3_53 (G4459) (G1410) (L9455) (G2596) (G4383) (G846) (G1437) (G3361) (G4771) (G997) (G2254)
L13 1Mch_3_53 how we-will-be-ABLE-ed to-lay down down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen) if-ever not you(sg) (nom) you(sg)-should-HELP us (dat)
L14 1Mch_3_53 how able lay down down face he and if not you help us
L15 1Mch_3_53 pôs dynēsómetha hypostênai katà prósōpon autôn eàn mḕ sỳ boēthḗsēᵢs hēmîn
L16 1Mch_3_53 pōs dynēsometha hypostēnai kata prosōpon autōn ean mē sy boēthēsēs hēmin
L17 1Mch_3_53 D VF_FMI1P VH_AAN P N2N_ASN RD_GPM C D RP_NS VA_AAS2S RP_DP
L18 1Mch_3_53 pO=s dunEso/meTa u(postE=nai kata\ pro/sOpon au)tO=n, e)a\n mE\ su\ boETE/sE|s E(mi=n;
L19 1Mch_3_53 pOs dynEsomeTa hypostEnai kata prosOpon autOn, ean mE sy boETEsEs hEmin;
L20 1Mch_3_53 1Mch_3_53_1 1Mch_3_53_2 1Mch_3_53_3 1Mch_3_53_4 1Mch_3_53_5 1Mch_3_53_6 1Mch_3_53_7 1Mch_3_53_8 1Mch_3_53_9 1Mch_3_53_10 1Mch_3_53_11
L01 1Mch_3_54 καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ.
L02 1Mch_3_54 καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ. (G3173)
L03 1Mch_3_54 Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice. (1 Maccabees 3:54 Brenton)
L04 1Mch_3_54 Wtedy zaczęli grać na trąbach i podnieśli ogromny krzyk. (1 Mch 3:54 BT_4)
L05 1Mch_3_54 I zadęli w trąby, i zawołali wielkim głosem. (1Mch_3_54 tłum. AI)
L06 1Mch_3_54 I (G2532) zadęli w trąby (G4536), i (G2532) zawołali (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456). (1Mch_3_54 tłum. AI)
L07 1Mch_3_54 kai e-(salp)-i-san tais (salp)-in-Ksin kai e-(bo)-E-san fO-(nE) me-(ga)-lE.
L08 1Mch_3_54 καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ.
L09 1Mch_3_54 καί σαλπίζω ὁ σάλπιγξ καί βοάω φωνή μέγας
L10 1Mch_3_54 i zatrąbili — trąbami i zawołali głosem wielkim
L11 1Mch_3_54 i, również trąbić — trąba (instrument) i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny
L12 1Mch_3_54 (G2532) (G4537) (G3588) (G4536) (G2532) (G994) (G5456) (G3173)
L13 1Mch_3_54 and they-TRUMPET-ed the (dat) trumpets (dat) and they-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat)
L14 1Mch_3_54 and trumpet the trumpet and scream voice great
L15 1Mch_3_54 kaì esálpisan taîs sálpigxin kaì ebóēsan phōnêᵢ megálēᵢ
L16 1Mch_3_54 kai esalpisan tais salpigxin kai eboēsan phōnē megalē
L17 1Mch_3_54 C VAI_AAI3P RA_DPF N3G_DPF C VAI_AAI3P N1_DSF A1_DSF
L18 1Mch_3_54 kai\ e)sa/lpisan tai=s sa/lpigXin kai\ e)bo/Esan fOnE=| mega/lE|.
L19 1Mch_3_54 kai esalpisan tais salpinXin kai eboEsan fOnE megalE.
L20 1Mch_3_54 1Mch_3_54_1 1Mch_3_54_2 1Mch_3_54_3 1Mch_3_54_4 1Mch_3_54_5 1Mch_3_54_6 1Mch_3_54_7 1Mch_3_54_8
L01 1Mch_3_55 καὶ μετὰ τοῦτο κατέστησεν Ιουδας ἡγουμένους τοῦ λαοῦ, χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους.
L02 1Mch_3_55 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) κατέστησεν (G2525) Ιουδας (G2455) ἡγουμένους (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) πεντηκοντάρχους (L7363) καὶ (G2532) δεκαδάρχους. (L2479)
L03 1Mch_3_55 And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens. (1 Maccabees 3:55 Brenton)
L04 1Mch_3_55 Potem Juda ustanowił dowódców nad ludem: tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników. (1 Mch 3:55 BT_4)
L05 1Mch_3_55 A potem Juda ustanowił dowódców ludu: tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników. (1Mch_3_55 tłum. AI)
L06 1Mch_3_55 A (G2532) potem Juda (G2455) ustanowił (G2525) dowódców (G2233) ludu (G2992): tysiączników (G5506), setników (L3013), pięćdziesiątników (L7363) i (G2532) dziesiętników (L2479). (1Mch_3_55 tłum. AI)
L07 1Mch_3_55 kai me-(ta) (tu)-to ka-(te)-stE-sen i-(u)-das hE-gu-(me)-nus tu lau, CHi-li-(ar)-CHus kai he-ka-tont-(ar)-CHus kai pent-E-kont-(ar)-CHus kai de-ka-(dar)-CHus.
L08 1Mch_3_55 καὶ μετὰ τοῦτο κατέστησεν Ιουδας ἡγουμένους τοῦ λαοῦ, χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους.
L09 1Mch_3_55 καί μετά οὗτος καθίστημι Ἰούδας ἡγέομαι ὁ λαός χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί πεντηκόνταρχος καί δεκάδαρχος
L10 1Mch_3_55 i po tym ustanowił Juda dowódców — ludu tysiączników i setników i pięćdziesiątników i dziesiętników
L11 1Mch_3_55 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów ustanowić, wyznaczyć Juda lub Judasz kierować, stać na czele; uważać, sądzić — lud, naród dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu i, również dowódca pięćdziesięciu i, również dowódca dziesięciu
L12 1Mch_3_55 (G2532) (G3326) (G3778) (G2525) (G2455) (G2233) (G3588) (G2992) (G5506) (G2532) (L3013) (G2532) (L7363) (G2532) (L2479)
L13 1Mch_3_55 and after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) he/she/it-ENABLE-ed Judas/Judah (nom) while being-DEEM-ed (acc) the (gen) people (gen) chiliarchs (acc) and centurions (acc) and commander of fifty mens (acc) and commander of tens (acc)
L14 1Mch_3_55 and with this establish Ioudas lead the populace commander and leader of a hundred and commander of fifty men and commander of ten
L15 1Mch_3_55 kaì metà toûto katéstēsen Ioudas hēgouménous toû laoû chiliárchous kaì hekatontárchous kaì pentēkontárchous kaì dekadárchous
L16 1Mch_3_55 kai meta touto katestēsen Ioudas hēgoumenous tou laou chiliarchous kai hekatontarchous kai pentēkontarchous kai dekadarchous
L17 1Mch_3_55 C P RD_ASN VHI_AAI3S N1T_NSM V2_PMPAPM RA_GSM N2_GSM N2_APM C N2_APM C N2_APM C N2_APM
L18 1Mch_3_55 kai\ meta\ tou=to kate/stEsen *ioudas E(goume/nous tou= laou=, CHilia/rCHous kai\ e(katonta/rCHous kai\ pentEkonta/rCHous kai\ dekada/rCHous.
L19 1Mch_3_55 kai meta tuto katestEsen iudas hEgumenus tu lau, CHiliarCHus kai hekatontarCHus kai pentEkontarCHus kai dekadarCHus.
L20 1Mch_3_55 1Mch_3_55_1 1Mch_3_55_2 1Mch_3_55_3 1Mch_3_55_4 1Mch_3_55_5 1Mch_3_55_6 1Mch_3_55_7 1Mch_3_55_8 1Mch_3_55_9 1Mch_3_55_10 1Mch_3_55_11 1Mch_3_55_12 1Mch_3_55_13 1Mch_3_55_14 1Mch_3_55_15
L01 1Mch_3_56 καὶ εἶπεν τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκίας καὶ μνηστευομένοις γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον.
L02 1Mch_3_56 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) οἰκοδομοῦσιν (G3618) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) μνηστευομένοις (L6493) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) φυτεύουσιν (G5452) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) δειλοῖς (G1169) ἀποστρέφειν (G654) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον. (G3551)
L03 1Mch_3_56 But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law. (1 Maccabees 3:56 Brenton)
L04 1Mch_3_56 Powiedział też, żeby zgodnie z Prawem wrócili do domu ci, którzy budowali dom, ożenili się właśnie, założyli winnicę lub byli bojaźliwi. (1 Mch 3:56 BT_4)
L05 1Mch_3_56 I powiedział budującym domy, zaręczonym z kobietami, sadzącym winnice i bojaźliwym, aby każdy powrócił do swojego domu, zgodnie z Prawem. (1Mch_3_56 tłum. AI)
L06 1Mch_3_56 I (G2532) powiedział (G2036) budującym (G3618) domy (G3614), zaręczonym (L6493) z kobietami (G1135), sadzącym (G5452) winnice (G290) i (G2532) bojaźliwym, aby każdy (G1538) powrócił do (G1519) swojego domu (G3624), zgodnie z Prawem (G3551). (1Mch_3_56 tłum. AI)
L07 1Mch_3_56 kai (ei)-pen tois oi-ko-do-(mu)-sin oi-(ki)-as kai mnE-steu-o-(me)-nois gy-(nai)-kas kai fy-(teu)-u-sin amp-e-(lO)-nas kai dei-(lois) a-po-(stre)-fein (he)-ka-ston eis ton (oi)-kon au-(tu) ka-(ta) ton (no)-mon.
L08 1Mch_3_56 καὶ εἶπεν τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκίας καὶ μνηστευομένοις γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον.
L09 1Mch_3_56 καί ἔπω ὁ οἰκοδομέω οἰκία καί μνηστεύομαι γυνή καί φυτεύω ἀμπελών καί δειλός ἀποστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός κατά ὁ νόμος
L10 1Mch_3_56 i powiedział — budującym domy i poślubiającym kobiety i sadzącym winnice i lękliwym zawrócić każdego do — domu swego według — prawa
L11 1Mch_3_56 i, również powiedzieć, zapytać — budować, wznosić dom, gospodarstwo; majątek i, również zaręczony / zajęty kobieta w różnym wieku; żona i, również sadzić winnica i, również zalękniony; tchórzliwy odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 1Mch_3_56 (G2532) (G2036) (G3588) (G3618) (G3614) (G2532) (L6493) (G1135) (G2532) (G5452) (G290) (G2532) (G1169) (G654) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2596) (G3588) (G3551)
L13 1Mch_3_56 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) house (gen), houses (acc) and while being-BETROTH-ed (dat) women/wives (acc) and they-are-plant-ing, while plant-ing (dat) vineyards (acc) and cowardly ([Adj] dat) to-be-TURN-ing-AWAY-FROM each (of two) (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc)
L14 1Mch_3_56 and say the build house and engaged woman and plant vineyard and timid turn away each into the home he down the law
L15 1Mch_3_56 kaì eîpen toîs oikodomoûsin oikías kaì mnēsteuoménois gynaîkas kaì phyteúousin ampelônas kaì deiloîs apostréphein hékaston eis tòn oîkon autoû katà tòn nómon
L16 1Mch_3_56 kai eipen tois oikodomousin oikias kai mnēsteuomenois gynaikas kai phyteuousin ampelōnas kai deilois apostrephein hekaston eis ton oikon autou kata ton nomon
L17 1Mch_3_56 C VBI_AAI3S RA_DPM V2_PAPDPM N1A_APF C V1_PMPDPM N3K_APF C V1_PAI3P N3W_APM C A1_DPM V1_PAN A1_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_3_56 kai\ ei)=pen toi=s oi)kodomou=sin oi)ki/as kai\ mnEsteuome/nois gunai=kas kai\ futeu/ousin a)mpelO=nas kai\ deiloi=s a)postre/fein e(/kaston ei)s to\n oi)=kon au)tou= kata\ to\n no/mon.
L19 1Mch_3_56 kai eipen tois oikodomusin oikias kai mnEsteuomenois gynaikas kai fyteuusin ampelOnas kai deilois apostrefein hekaston eis ton oikon autu kata ton nomon.
L20 1Mch_3_56 1Mch_3_56_1 1Mch_3_56_2 1Mch_3_56_3 1Mch_3_56_4 1Mch_3_56_5 1Mch_3_56_6 1Mch_3_56_7 1Mch_3_56_8 1Mch_3_56_9 1Mch_3_56_10 1Mch_3_56_11 1Mch_3_56_12 1Mch_3_56_13 1Mch_3_56_14 1Mch_3_56_15 1Mch_3_56_16 1Mch_3_56_17 1Mch_3_56_18 1Mch_3_56_19 1Mch_3_56_20 1Mch_3_56_21 1Mch_3_56_22
L01 1Mch_3_57 καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολή, καὶ παρενέβαλον κατὰ νότον Αμμαους.
L02 1Mch_3_57 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἡ (G3588) παρεμβολή, (G3925) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) κατὰ (G2596) νότον (G3558) Αμμαους. (L633)
L03 1Mch_3_57 So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus. (1 Maccabees 3:57 Brenton)
L04 1Mch_3_57 Wtedy wojsko wyruszyło w drogę i na południe od Emmaus rozłożyło się obozem. (1 Mch 3:57 BT_4)
L05 1Mch_3_57 I obóz wyruszył, i rozłożyli się obozem na południe od Emmaus. (1Mch_3_57 tłum. AI)
L06 1Mch_3_57 I (G2532) obóz (G3925) wyruszył (G522), i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) na (G2596) południe (G3558) od Emmaus (L633). (1Mch_3_57 tłum. AI)
L07 1Mch_3_57 kai a-(pE)-ren hE pa-remb-o-(lE), kai pa-re-(ne)-ba-lon ka-(ta) (no)-ton (am)-maus.
L08 1Mch_3_57 καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολή, καὶ παρενέβαλον κατὰ νότον Αμμαους.
L09 1Mch_3_57 καί ἀπαίρω ὁ παρεμβολή καί παρεμβάλλω κατά νότος Αμμαους
L10 1Mch_3_57 i wyruszył — obóz i rozłożyli obóz na południe od Emmaus
L11 1Mch_3_57 i, również oderwać od ziemi, unieść — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według południe (strona świata); południowy wiatr Emmaus / Ammaous
L12 1Mch_3_57 (G2532) (G522) (G3588) (G3925) (G2532) (G3924) (G2596) (G3558) (L633)
L13 1Mch_3_57 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (nom) camp (nom|voc) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) south (acc) Ammaous (indecl)
L14 1Mch_3_57 and remove the encampment and insert against down south wind Ammaous
L15 1Mch_3_57 kaì apêren hē parembolḗ kaì parenébalon katà nóton Ammaous
L16 1Mch_3_57 kai apēren hē parembolē kai parenebalon kata noton Ammaous
L17 1Mch_3_57 C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF C VBI_AAI3P P N2_ASM N_GS
L18 1Mch_3_57 kai\ a)pE=ren E( parembolE/, kai\ parene/balon kata\ no/ton *ammaous.
L19 1Mch_3_57 kai apEren hE parembolE, kai parenebalon kata noton ammaus.
L20 1Mch_3_57 1Mch_3_57_1 1Mch_3_57_2 1Mch_3_57_3 1Mch_3_57_4 1Mch_3_57_5 1Mch_3_57_6 1Mch_3_57_7 1Mch_3_57_8 1Mch_3_57_9
L01 1Mch_3_58 καὶ εἶπεν Ιουδας Περιζώσασθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατοὺς καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἰς πρωῒ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ’ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν·
L02 1Mch_3_58 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Περιζώσασθε (G4024) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) εἰς (G1519) υἱοὺς (G5207) δυνατοὺς (G1415) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) ἕτοιμοι (G2092) εἰς (G1519) πρωῒ (G4404) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τούτοις (G3778) τοῖς (G3588) ἐπισυνηγμένοις (G1996) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐξᾶραι (G1808) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἡμῶν· (G2257)
L03 1Mch_3_58 And Judas said, arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary: (1 Maccabees 3:58 Brenton)
L04 1Mch_3_58 Juda zaś powiedział: «Przepaszcie się i bądźcie waleczni! Jutro rano bądźcie gotowi walczyć przeciwko tym poganom, którzy zeszli się przeciwko nam, żeby całkowicie zniszczyć nas i naszą świątynię. (1 Mch 3:58 BT_4)
L05 1Mch_3_58 I powiedział Juda: „Przepaszcie się i stańcie się mężnymi synami, i bądźcie gotowi o poranku, aby walczyć z tymi narodami, które zebrały się przeciw nam, aby zgładzić nas i nasze świętości; (1Mch_3_58 tłum. AI)
L06 1Mch_3_58 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455): „Przepaszcie się (G4024) i (G2532) stańcie się (G1096) mężnymi (G1415) synami (G5207), i (G2532) bądźcie (G1096) gotowi (G2092) o poranku, aby walczyć (G4170) z (G1722) tymi (G3778) narodami (G1484), które zebrały się przeciw (G1519) (G1909) nam (G2248), aby zgładzić nas (G2248) i (G2532) nasze (G2257) świętości (G40); (1Mch_3_58 tłum. AI)
L07 1Mch_3_58 kai (ei)-pen i-(u)-das pe-riDZ-(O)-sa-sTe kai (gi)-ne-sTe eis hyi-(us) dy-na-(tus) kai (gi)-ne-sTe (he)-toi-moi eis prO-(+i) tu po-le-(mE)-sai en tois (e)-Tne-sin (tu)-tois tois e-pi-sy-nEgm-(e)-nois ef’ hE-(mas) e-(Ksa)-rai hE-(mas) kai ta (ha)-gi-a hE-(mOn)·
L08 1Mch_3_58 καὶ εἶπεν Ιουδας Περιζώσασθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατοὺς καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἰς πρωῒ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ’ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν·
L09 1Mch_3_58 καί ἔπω Ἰούδας περιζώννυμι καί γίνομαι εἰς υἱός δυνατός καί γίνομαι ἑτοίμος εἰς πρωΐ ὁ πολεμέω ἐν ὁ ἔθνος οὗτος ὁ ἐπισυνάγω ἐπί ἡμᾶς ἐξαίρω ἡμᾶς καί ὁ ἅγιος ἡμῶν
L10 1Mch_3_58 i powiedział Juda przepaszcie się i stańcie się jako synowie mężni i bądźcie gotowi na rano — walczyć z — narodami tymi — zgromadzonymi przeciw nam aby wytracić nas i — świętości nasze
L11 1Mch_3_58 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz przepasać, opasać i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zdolny, silny, potężny i, również stać się, zaistnieć, powstać gotowy, przygotowany do, ku; w, na rano — walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów — zgromadzić razem na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) podnieść, zabrać nas (biernik od my) i, również — święty, prawy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_3_58 (G2532) (G2036) (G2455) (G4024) (G2532) (G1096) (G1519) (G5207) (G1415) (G2532) (G1096) (G2092) (G1519) (G4404) (G3588) (G4170) (G1722) (G3588) (G1484) (G3778) (G3588) (G1996) (G1909) (G2248) (G1808) (G2248) (G2532) (G3588) (G40) (G2257)
L13 1Mch_3_58 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! and you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! into (+acc) sons (acc) capable ([Adj] acc) and you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! ready ([Adj] nom|voc) into (+acc) early the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) these (dat) the (dat) having-been-gather together-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) us (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) us (gen)
L14 1Mch_3_58 and say Ioudas wrap and happen into son possible and happen ready into early the battle in the nation this the gather together in us lift out/up us and the holy our
L15 1Mch_3_58 kaì eîpen Ioudas peridzṓsasthe kaì gínesthe eis hyioùs dynatoùs kaì gínesthe hétoimoi eis prōì toû polemêsai en toîs éthnesin toútois toîs episynēgménois eph᾿ hēmâs exârai hēmâs kaì tà hágia hēmôn
L16 1Mch_3_58 kai eipen Ioudas peridzōsasthe kai ginesthe eis hyious dynatous kai ginesthe hetoimoi eis prōi tou polemēsai en tois ethnesin toutois tois episynēgmenois eph᾿ hēmas exarai hēmas kai ta hagia hēmōn
L17 1Mch_3_58 C VBI_AAI3S N1T_NSM VA_AMI2P C V1_PMI2P P N2_APM A1_APM C V1_PMI2P A1_NPM P D RA_GSN VA_AAN P RA_DPN N3E_DPN RD_DPN RA_DPN VK_XMPDPN P RP_AP VA_AAN RP_AP C RA_APN A1A_APN RP_GP
L18 1Mch_3_58 kai\ ei)=pen *ioudas *periDZO/sasTe kai\ gi/nesTe ei)s ui(ou\s dunatou\s kai\ gi/nesTe e(/toimoi ei)s prOi\+ tou= polemE=sai e)n toi=s e)/Tnesin tou/tois toi=s e)pisunEgme/nois e)f’ E(ma=s e)Xa=rai E(ma=s kai\ ta\ a(/gia E(mO=n·
L19 1Mch_3_58 kai eipen iudas periDZOsasTe kai ginesTe eis hyius dynatus kai ginesTe hetoimoi eis prO+i tu polemEsai en tois eTnesin tutois tois episynEgmenois ef’ hEmas eXarai hEmas kai ta hagia hEmOn·
L20 1Mch_3_58 1Mch_3_58_1 1Mch_3_58_2 1Mch_3_58_3 1Mch_3_58_4 1Mch_3_58_5 1Mch_3_58_6 1Mch_3_58_7 1Mch_3_58_8 1Mch_3_58_9 1Mch_3_58_10 1Mch_3_58_11 1Mch_3_58_12 1Mch_3_58_13 1Mch_3_58_14 1Mch_3_58_15 1Mch_3_58_16 1Mch_3_58_17 1Mch_3_58_18 1Mch_3_58_19 1Mch_3_58_20 1Mch_3_58_21 1Mch_3_58_22 1Mch_3_58_23 1Mch_3_58_24 1Mch_3_58_25 1Mch_3_58_26 1Mch_3_58_27 1Mch_3_58_28 1Mch_3_58_29 1Mch_3_58_30
L01 1Mch_3_59 ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν τῷ πολέμῳ ἢ ἐπιδεῖν ἐπὶ τὰ κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.
L02 1Mch_3_59 ὅτι (G3754) κρεῖσσον (G2908) ἡμᾶς (G2248) ἀποθανεῖν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) ἢ (G2228) ἐπιδεῖν (L3688) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)
L03 1Mch_3_59 For it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary. (1 Maccabees 3:59 Brenton)
L04 1Mch_3_59 Lepiej nam przecież zginąć w bitwie, niż patrzeć na niedolę naszego narodu i świątyni. (1 Mch 3:59 BT_4)
L05 1Mch_3_59 bo lepiej nam umrzeć w walce, niż patrzeć na nieszczęścia naszego narodu i świętości. (1Mch_3_59 tłum. AI)
L06 1Mch_3_59 bo (G3754) lepiej (G2908) nam (G2248) umrzeć (G599) w (G1722) walce (G4171), niż (G2228) patrzeć na nieszczęścia (G2556) naszego (G2257) narodu (G1484) i (G2532) świętości (G40). (1Mch_3_59 tłum. AI)
L07 1Mch_3_59 (ho)-ti (kreis)-son hE-(mas) a-po-Ta-(nein) en tO po-(le)-mO E e-pi-(dein) e-(pi) ta ka-(ka) tu (e)-Tnus hE-(mOn) kai tOn ha-(gi)-On.
L08 1Mch_3_59 ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν τῷ πολέμῳ ἢ ἐπιδεῖν ἐπὶ τὰ κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.
L09 1Mch_3_59 ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλεμος ἤ ἐπιδέω ἐπί ὁ κακός ὁ ἔθνος ἡμῶν καί ὁ ἅγιος
L10 1Mch_3_59 bo lepiej nam umrzeć w — walce niż oglądać — — nieszczęścia — narodu naszego i — świętości
L11 1Mch_3_59 że; ponieważ lepsze, korzystniejsze nas (biernik od my) umrzeć w, wewnątrz — wojna; bitwa albo, lub, czy; ani ...ani w potrzebie na, nad, w czasie, za — zły, nieprawy, niegodziwy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — święty, prawy
L12 1Mch_3_59 (G3754) (G2908) (G2248) (G599) (G1722) (G3588) (G4171) (G2228) (L3688) (G1909) (G3588) (G2556) (G3588) (G1484) (G2257) (G2532) (G3588) (G40)
L13 1Mch_3_59 because/that better ([Adj] nom|acc|voc, voc) us (acc) to-will-DIE, to-DIE in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) or to-LOOK-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) nation (gen) us (gen) and the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 1Mch_3_59 since more dominant us die in the battle or in need of in the bad the nation our and the holy
L15 1Mch_3_59 hóti kreîsson hēmâs apothaneîn en tôᵢ polémōᵢ ḕ epideîn epì tà kakà toû éthnous hēmôn kaì tôn hagíōn
L16 1Mch_3_59 hoti kreisson hēmas apothanein en tō polemō ē epidein epi ta kaka tou ethnous hēmōn kai tōn hagiōn
L17 1Mch_3_59 C A3C_ASN RP_AP VB_AAN P RA_DSM N2_DSM C V2_PAN P RA_APN A1_APN RA_GSN N3E_GSN RP_GP C RA_GPN A1A_GPN
L18 1Mch_3_59 o(/ti krei=sson E(ma=s a)poTanei=n e)n tO=| pole/mO| E)\ e)pidei=n e)pi\ ta\ kaka\ tou= e)/Tnous E(mO=n kai\ tO=n a(gi/On.
L19 1Mch_3_59 hoti kreisson hEmas apoTanein en tO polemO E epidein epi ta kaka tu eTnus hEmOn kai tOn hagiOn.
L20 1Mch_3_59 1Mch_3_59_1 1Mch_3_59_2 1Mch_3_59_3 1Mch_3_59_4 1Mch_3_59_5 1Mch_3_59_6 1Mch_3_59_7 1Mch_3_59_8 1Mch_3_59_9 1Mch_3_59_10 1Mch_3_59_11 1Mch_3_59_12 1Mch_3_59_13 1Mch_3_59_14 1Mch_3_59_15 1Mch_3_59_16 1Mch_3_59_17 1Mch_3_59_18
L01 1Mch_3_60 ὡς δ’ ἂν ᾖ θέλημα ἐν οὐρανῷ, οὕτως ποιήσει.
L02 1Mch_3_60 ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) ᾖ (G1510) θέλημα (G2307) ἐν (G1722) οὐρανῷ, (G3772) οὕτως (G3779) ποιήσει. (G4160)
L03 1Mch_3_60 Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do. (1 Maccabees 3:60 Brenton)
L04 1Mch_3_60 Jakakolwiek zaś będzie wola w Niebie, tak niech się stanie!» (1 Mch 3:60 BT_4)
L05 1Mch_3_60 A jak będzie wola w Niebie, tak On uczyni”. (1Mch_3_60 tłum. AI)
L06 1Mch_3_60 A jak (G5613) będzie wola (G2307) w (G1722) Niebie (G3772), tak (G3779) On uczyni (G4160)”. (1Mch_3_60 tłum. AI)
L07 1Mch_3_60 hOs d’ an E (Te)-lE-ma en u-ra-(nO), (hu)-tOs poi-(E)-sei.
L08 1Mch_3_60 ὡς δ’ ἂν ᾖ θέλημα ἐν οὐρανῷ, οὕτως ποιήσει.
L09 1Mch_3_60 ὥς δέ ἄν εἰμί θέλημα ἐν οὐρανός οὕτως ποιέω
L10 1Mch_3_60 jak zaś by była wola w niebie tak uczyni
L11 1Mch_3_60 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać wola, pragnienie, zamiar w, wewnątrz niebo, niebiosa tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 1Mch_3_60 (G5613) (G1161) (G302) (G1510) (G2307) (G1722) (G3772) (G3779) (G4160)
L13 1Mch_3_60 as/like Yet ever he/she/it-should-be will (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) thusly/like this doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
L14 1Mch_3_60 as though perhaps be determination in sky so do
L15 1Mch_3_60 hōs d᾿ àn êᵢ thélēma en ouranôᵢ hoútōs poiḗsei
L16 1Mch_3_60 hōs d᾿ an ē thelēma en ouranō houtōs poiēsei
L17 1Mch_3_60 C x x V9_PAS3S N3T_NSN P N2_DSM D VF_FAI3S
L18 1Mch_3_60 O(s d’ a)/n E)=| Te/lEma e)n ou)ranO=|, ou(/tOs poiE/sei.
L19 1Mch_3_60 hOs d’ an E TelEma en uranO, hutOs poiEsei.
L20 1Mch_3_60 1Mch_3_60_1 1Mch_3_60_2 1Mch_3_60_3 1Mch_3_60_4 1Mch_3_60_5 1Mch_3_60_6 1Mch_3_60_7 1Mch_3_60_8 1Mch_3_60_9