Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4 1Mch_6

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_1 καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον, καὶ ὠργίσθησαν σφόδρα
L02 1Mch_5_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἤκουσαν (G191) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κυκλόθεν (G2943) ὅτι (G3754) ᾠκοδομήθη (G3618) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐνεκαινίσθη (G1457) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ὡς (G5613) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) ὠργίσθησαν (G3710) σφόδρα (G4970)
L03 1Mch_5_1 Now when the nations round about heard that the altar was built and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much. (1 Maccabees 5:1 Brenton)
L04 1Mch_5_1 Gdy okoliczne narody dowiedziały się, że odbudowano ołtarz, a świątynię na nowo poświęcono, tak jak poprzednio, rozgniewały się bardzo (1 Mch 5:1 BT_4)
L05 1Mch_5_1 I stało się, gdy okoliczne narody usłyszały, że ołtarz został odbudowany, a miejsce święte odnowione jak przedtem, bardzo się rozgniewały. (1Mch_5_1 tłum. AI)
L06 1Mch_5_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) okoliczne narody (G1484) usłyszały (G191), że (G3754) ołtarz (G2379) został odbudowany, a (G2532) miejsce święte odnowione jak (G5613) przedtem, bardzo (G4970) się rozgniewały (G3710). (1Mch_5_1 tłum. AI)
L07 1Mch_5_1 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te (E)-ku-san ta (e)-TnE ky-(klo)-Ten (ho)-ti O-ko-do-(mE)-TE to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai e-ne-kai-(ni)-sTE to ha-(gi)-a-sma hOs to (pro)-te-ron, kai Org-(i)-sTE-san (sfo)-dra
L08 1Mch_5_1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον, καὶ ὠργίσθησαν σφόδρα
L09 1Mch_5_1 καί γίνομαι ὅτε ἀκούω ὁ ἔθνος κυκλόθεν ὅτι οἰκοδομέω ὁ θυσιαστήριον καί ἐγκαινίζω ὁ ἁγίασμα ὥς ὁ πρότερον καί ὀργίζω σφόδρα
L10 1Mch_5_1 i stało się gdy usłyszały — narody wokół że zbudowany został — ołtarz i poświęcona została — świątynia jak — dawniej i rozgniewały się bardzo
L11 1Mch_5_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć słyszeć, usłyszeć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dookoła że; ponieważ budować, wznosić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również odnowić — święte miejsce / sanktuarium jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — wcześniej i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać bardzo, niezwykle
L12 1Mch_5_1 (G2532) (G1096) (G3753) (G191) (G3588) (G1484) (G2943) (G3754) (G3618) (G3588) (G2379) (G2532) (G1457) (G3588) (L128) (G5613) (G3588) (G4386) (G2532) (G3710) (G4970)
L13 1Mch_5_1 and he/she/it-was-BECOME-ed when while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) around because/that he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-was-INAUGURATE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) as/like the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-were-MAKE-ed-ANGRY vehement,
L14 1Mch_5_1 and happen when hear the nation circling since build the altar and dedicate the sanctuary as the earlier and impassioned vehemently
L15 1Mch_5_1 kaì egéneto hóte ḗkousan tà éthnē kyklóthen hóti ōᵢkodomḗthē tò thysiastḗrion kaì enekainísthē tò hagíasma hōs tò próteron kaì ōrgísthēsan sphódra
L16 1Mch_5_1 kai egeneto hote ēkousan ta ethnē kyklothen hoti ōkodomēthē to thysiastērion kai enekainisthē to hagiasma hōs to proteron kai ōrgisthēsan sphodra
L17 1Mch_5_1 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3P RA_NPN N3E_NPN D C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN C VSI_API3S RA_NSN N3M_NSN C RA_ASN A1_ASN C VSI_API3P D
L18 1Mch_5_1 *kai\ e)ge/neto o(/te E)/kousan ta\ e)/TnE kuklo/Ten o(/ti O)|kodomE/TE to\ TusiastE/rion kai\ e)nekaini/sTE to\ a(gi/asma O(s to\ pro/teron, kai\ O)rgi/sTEsan sfo/dra
L19 1Mch_5_1 kai egeneto hote Ekusan ta eTnE kykloTen hoti OkodomETE to TysiastErion kai enekainisTE to hagiasma hOs to proteron, kai OrgisTEsan sfodra
L20 1Mch_5_1 1Mch_5_1_1 1Mch_5_1_2 1Mch_5_1_3 1Mch_5_1_4 1Mch_5_1_5 1Mch_5_1_6 1Mch_5_1_7 1Mch_5_1_8 1Mch_5_1_9 1Mch_5_1_10 1Mch_5_1_11 1Mch_5_1_12 1Mch_5_1_13 1Mch_5_1_14 1Mch_5_1_15 1Mch_5_1_16 1Mch_5_1_17 1Mch_5_1_18 1Mch_5_1_19 1Mch_5_1_20 1Mch_5_1_21
L01 1Mch_5_2 καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν.
L02 1Mch_5_2 καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) τοῦ (G3588) ἆραι (G142) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) τοῦ (G3588) θανατοῦν (G2289) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐξαίρειν. (G1808)
L03 1Mch_5_2 Wherefore they thought to destroy the generation of Jacob that was among them, and thereupon they began to slay and destroy the people. (1 Maccabees 5:2 Brenton)
L04 1Mch_5_2 i postanowiły, że trzeba wytępić tych z rodu Jakuba, którzy mieszkają pomiędzy nimi. Zaczęto więc lud mordować i tępić. (1 Mch 5:2 BT_4)
L05 1Mch_5_2 I postanowiły zgładzić ród Jakuba — tych, którzy byli pośród nich — i zaczęły zabijać wśród ludu i wyniszczać. (1Mch_5_2 tłum. AI)
L06 1Mch_5_2 I (G2532) postanowiły (G1011) zgładzić (G142) ród (G1085) Jakuba (G2384) — tych, którzy byli pośród (G3319) nich (G846) — i (G2532) zaczęły (G757) zabijać (G2289) wśród (G1722) ludu (G2992) i (G2532) wyniszczać. (1Mch_5_2 tłum. AI)
L07 1Mch_5_2 kai e-bu-(leu)-sant-o tu (a)-rai to (ge)-nos i-a-(kOb) tus (ont)-as en (me)-sO au-(tOn) kai (Er)-Ksant-o tu Ta-na-(tun) en tO la-(O) kai e-(Ksai)-rein.
L08 1Mch_5_2 καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν.
L09 1Mch_5_2 καί βουλεύω ὁ αἴρω ὁ γένος Ἰακώβ ὁ εἰμί ἐν μέσος αὐτός καί ἄρχω ὁ θανατόω ἐν ὁ λαός καί ἐξαίρω
L10 1Mch_5_2 i postanowiły — zgładzić — ród Jakuba — będących w pośród nich i zaczęły — zabijać wśród — ludu i wytracać
L11 1Mch_5_2 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Jakub — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również sprawować władzę, rządzić — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo w, wewnątrz — lud, naród i, również podnieść, zabrać
L12 1Mch_5_2 (G2532) (G1011) (G3588) (G142) (G3588) (G1085) (G2384) (G3588) (G1510) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G757) (G3588) (G2289) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G1808)
L13 1Mch_5_2 and they-were-intend-ed the (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Jacob (indecl) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) and they-were-BEGIN-ed the (gen) to-be-PUT-ing-TO-DEATH, while PUT-ing-TO-DEATH (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing
L14 1Mch_5_2 and intend the lift the family Iakōb the be in in the midst he and rule the put to death in the populace and lift out/up
L15 1Mch_5_2 kaì ebouleúsanto toû ârai tò génos Iakōb toùs óntas en mésōᵢ autôn kaì ḗrxanto toû thanatoûn en tôᵢ laôᵢ kaì exaírein
L16 1Mch_5_2 kai ebouleusanto tou arai to genos Iakōb tous ontas en mesō autōn kai ērxanto tou thanatoun en tō laō kai exairein
L17 1Mch_5_2 C VAI_AMI3P RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3E_ASN N_GSM RA_APM V9_PAPAPM P A1_DSM RD_GPM C VAI_AMI3P RA_GSN V4_PAN P RA_DSM N2_DSM C V1_PAN
L18 1Mch_5_2 kai\ e)bouleu/santo tou= a)=rai to\ ge/nos *iakOb tou\s o)/ntas e)n me/sO| au)tO=n kai\ E)/rXanto tou= Tanatou=n e)n tO=| laO=| kai\ e)Xai/rein.
L19 1Mch_5_2 kai ebuleusanto tu arai to genos iakOb tus ontas en mesO autOn kai ErXanto tu Tanatun en tO laO kai eXairein.
L20 1Mch_5_2 1Mch_5_2_1 1Mch_5_2_2 1Mch_5_2_3 1Mch_5_2_4 1Mch_5_2_5 1Mch_5_2_6 1Mch_5_2_7 1Mch_5_2_8 1Mch_5_2_9 1Mch_5_2_10 1Mch_5_2_11 1Mch_5_2_12 1Mch_5_2_13 1Mch_5_2_14 1Mch_5_2_15 1Mch_5_2_16 1Mch_5_2_17 1Mch_5_2_18 1Mch_5_2_19 1Mch_5_2_20 1Mch_5_2_21
L01 1Mch_5_3 καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, τὴν Ακραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.
L02 1Mch_5_3 καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ, (G2401) τὴν (G3588) Ακραβαττήνην, (L448) ὅτι (G3754) περιεκάθηντο (L7398) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) συνέστειλεν (G4958) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_5_3 Then Judas fought against the children of Esau in Idumea at Arabattine, because they besieged Gael: and he gave them a great overthrow, and abated their courage, and took their spoils. (1 Maccabees 5:3 Brenton)
L04 1Mch_5_3 Juda jednak walczył przeciwko synom Ezawa w Idumei, przeciwko Akrabattanie, bo dokoła osaczali Izraela. Zadał im wielką klęskę, zgnębił ich i zabrał łupy na nich zdobyte. (1 Mch 5:3 BT_4)
L05 1Mch_5_3 Juda prowadził wojnę z synami Ezawa w Idumei, w Akrabattenie, ponieważ osaczali Izraela; i zadał im wielką klęskę, upokorzył ich i zabrał ich łupy. (1Mch_5_3 tłum. AI)
L06 1Mch_5_3 Juda (G2455) prowadził wojnę z (G4314) synami (G5207) Ezawa (G2269) w (G1722) Idumei (G2401), w Akrabattenie (L448), ponieważ (G3754) osaczali (L7398) Izraela (G2474); i (G2532) zadał im wielką (G3173) klęskę (G4127), upokorzył ich (G846) i (G2532) zabrał (G2983) ich (G846) łupy (G4661). (1Mch_5_3 tłum. AI)
L07 1Mch_5_3 kai e-po-(le)-mei i-(u)-das pros tus hyi-(us) E-(sau) en tE i-du-(mai)-a, tEn a-kra-bat-(tE)-nEn, (ho)-ti pe-ri-e-(ka)-TEnt-o ton isr-a-(El), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) plE-(gEn) me-(ga)-lEn kai sy-(ne)-stei-len au-(tus) kai (e)-la-ben ta (sky)-la au-(tOn).
L08 1Mch_5_3 καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, τὴν Ακραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.
L09 1Mch_5_3 καί πολεμέω Ἰούδας πρός ὁ υἱός Ἠσαῦ ἐν ὁ Ἰδουμαία ὁ Ακραβαττήνη ὅτι περικάθημαι ὁ Ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός πληγή μέγας καί συστέλλω αὐτός καί λαμβάνω ὁ σκῦλον αὐτός
L10 1Mch_5_3 i walczył Juda z — synami Ezawa w — Idumei — Akrabattenę bo otaczali — Izraela i uderzył ich klęską wielką i pokonał ich i wziął — łupy ich
L11 1Mch_5_3 i, również walczyć; toczyć wojnę Juda lub Judasz do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw w, wewnątrz — Idumea — Akrabatene / Akrabattene (kraina) że; ponieważ siedzący — Izrael i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) on, ona, ono i, również brać, przyjmować — łupy wojenne on, ona, ono
L12 1Mch_5_3 (G2532) (G4170) (G2455) (G4314) (G3588) (G5207) (G2269) (G1722) (G3588) (G2401) (G3588) (L448) (G3754) (L7398) (G3588) (G2474) (G2532) (G3960) (G846) (G4127) (G3173) (G2532) (G4958) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G846)
L13 1Mch_5_3 and he/she/it-was-FIGHT-ing Judas/Judah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Esau (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Idumea (dat) the (acc) Akrabattēnē (acc) because/that they-were-SEATED-ed the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-RETRACT-ed them/same (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_5_3 and battle Ioudas to the son Ēsau in the Idoumaia the Akrabattēnē since seated the Israel and pat he plague great and wrap up he and take the spoil he
L15 1Mch_5_3 kaì epolémei Ioudas pròs toùs hyioùs Ēsau en têᵢ Idoumaíaᵢ tḕn Akrabattḗnēn hóti periekáthēnto tòn Israēl kaì epátaxen autoùs plēgḕn megálēn kaì synésteilen autoùs kaì élaben tà skŷla autôn
L16 1Mch_5_3 kai epolemei Ioudas pros tous hyious Ēsau en tē Idoumaia tēn Akrabattēnēn hoti periekathēnto ton Israēl kai epataxen autous plēgēn megalēn kai synesteilen autous kai elaben ta skyla autōn
L17 1Mch_5_3 C V2I_IAI3S N1T_NSM P RA_APM N2_APM N_GS P RA_DSF N1A_DSF RA_ASF N1_ASF C V5I_IMI3P RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_APM N1_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 1Mch_5_3 kai\ e)pole/mei *ioudas pro\s tou\s ui(ou\s *Esau e)n tE=| *idoumai/a|, tE\n *akrabattE/nEn, o(/ti perieka/TEnto to\n *israEl, kai\ e)pa/taXen au)tou\s plEgE\n mega/lEn kai\ sune/steilen au)tou\s kai\ e)/laben ta\ sku=la au)tO=n.
L19 1Mch_5_3 kai epolemei iudas pros tus hyius Esau en tE idumaia, tEn akrabattEnEn, hoti periekaTEnto ton israEl, kai epataXen autus plEgEn megalEn kai synesteilen autus kai elaben ta skyla autOn.
L20 1Mch_5_3 1Mch_5_3_1 1Mch_5_3_2 1Mch_5_3_3 1Mch_5_3_4 1Mch_5_3_5 1Mch_5_3_6 1Mch_5_3_7 1Mch_5_3_8 1Mch_5_3_9 1Mch_5_3_10 1Mch_5_3_11 1Mch_5_3_12 1Mch_5_3_13 1Mch_5_3_14 1Mch_5_3_15 1Mch_5_3_16 1Mch_5_3_17 1Mch_5_3_18 1Mch_5_3_19 1Mch_5_3_20 1Mch_5_3_21 1Mch_5_3_22 1Mch_5_3_23 1Mch_5_3_24 1Mch_5_3_25 1Mch_5_3_26 1Mch_5_3_27 1Mch_5_3_28 1Mch_5_3_29
L01 1Mch_5_4 καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·
L02 1Mch_5_4 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) κακίας (G2549) υἱῶν (G5207) Βαιαν, (L1738) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) παγίδα (G3803) καὶ (G2532) σκάνδαλον (G4625) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνεδρεύειν (G1748) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς· (G3598)
L03 1Mch_5_4 Also he remembered the injury of the children of Bean, who had been a snare and an offence unto the people, in that they lay in wait for them in the ways. (1 Maccabees 5:4 Brenton)
L04 1Mch_5_4 Potem przypomniał sobie złości Bajanitów. Oni to bowiem urządzali zasadzki na drodze i przez to byli dla ludu sidłem i zawadą. (1 Mch 5:4 BT_4)
L05 1Mch_5_4 I wspomniał niegodziwość synów Beana, którzy byli dla ludu pułapką i zgorszeniem, urządzając zasadzki na drogach. (1Mch_5_4 tłum. AI)
L06 1Mch_5_4 I (G2532) wspomniał (G3415) niegodziwość (G2549) synów (G5207) Beana, którzy (G3739) byli (G1510) dla ludu pułapką (G3803) (G4625) i (G2532) zgorszeniem, urządzając zasadzki na (G1519) (G1722) drogach (G3598). (1Mch_5_4 tłum. AI)
L07 1Mch_5_4 kai e-(mnE)-sTE tEs ka-(ki)-as hyi-(On) (bai)-an, hoi (E)-san tO la-(O) eis pa-(gi)-da kai (skand)-a-lon en tO e-ne-(dreu)-ein au-(tus) en tais ho-(dois)·
L08 1Mch_5_4 καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·
L09 1Mch_5_4 καί μνάομαι ὁ κακία υἱός Βαιαν ὅς εἰμί ὁ λαός εἰς παγίς καί σκάνδαλον ἐν ὁ ἐνεδρεύω αὐτός ἐν ὁ ὁδός
L10 1Mch_5_4 i wspomniał — niegodziwość synów Bajana którzy byli — ludowi na pułapkę i sidło przez — czyhanie na nich na — drogach
L11 1Mch_5_4 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — zło, złośliwość, podłość syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Baian który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród do, ku; w, na sidła, pułapka; zasadzka i, również pułapka, przeszkoda; zgorszenie w, wewnątrz — zastawiać pułapkę on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 1Mch_5_4 (G2532) (G3415) (G3588) (G2549) (G5207) (L1738) (G3739) (G1510) (G3588) (G2992) (G1519) (G3803) (G2532) (G4625) (G1722) (G3588) (G1748) (G846) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 1Mch_5_4 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) evil (gen), wickedness (acc) sons (gen) Baian (indecl) who/whom/which (nom) they-were the (dat) people (dat) into (+acc) trap (acc) and scandal (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LIE-ing-IN-WAIT them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat)
L14 1Mch_5_4 and remember the badness son Baian who be the populace into trap and snare in the ambush he in the way
L15 1Mch_5_4 kaì emnḗsthē tês kakías hyiôn Baian hoì êsan tôᵢ laôᵢ eis pagída kaì skándalon en tôᵢ enedreúein autoùs en taîs hodoîs
L16 1Mch_5_4 kai emnēsthē tēs kakias hyiōn Baian hoi ēsan tō laō eis pagida kai skandalon en tō enedreuein autous en tais hodois
L17 1Mch_5_4 C VSI_API3S RA_GSF N1A_GSF N2_GPM N_GS RR_NPM V9_IAI3P RA_DSM N2_DSM P N3D_ASF C N2N_ASN P RA_DSN V1_PAN RD_APM P RA_DPF N2_DPF
L18 1Mch_5_4 kai\ e)mnE/sTE tE=s kaki/as ui(O=n *baian, oi(\ E)=san tO=| laO=| ei)s pagi/da kai\ ska/ndalon e)n tO=| e)nedreu/ein au)tou\s e)n tai=s o(doi=s·
L19 1Mch_5_4 kai emnEsTE tEs kakias hyiOn baian, hoi Esan tO laO eis pagida kai skandalon en tO enedreuein autus en tais hodois·
L20 1Mch_5_4 1Mch_5_4_1 1Mch_5_4_2 1Mch_5_4_3 1Mch_5_4_4 1Mch_5_4_5 1Mch_5_4_6 1Mch_5_4_7 1Mch_5_4_8 1Mch_5_4_9 1Mch_5_4_10 1Mch_5_4_11 1Mch_5_4_12 1Mch_5_4_13 1Mch_5_4_14 1Mch_5_4_15 1Mch_5_4_16 1Mch_5_4_17 1Mch_5_4_18 1Mch_5_4_19 1Mch_5_4_20 1Mch_5_4_21
L01 1Mch_5_5 καὶ συνεκλείσθησαν ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς πύργους, καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτοὺς καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν.
L02 1Mch_5_5 καὶ (G2532) συνεκλείσθησαν (G4788) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πύργους, (G4444) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισεν (G332) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐνεπύρισε (L3355) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐνοῦσιν. (G1751)
L03 1Mch_5_5 He shut them up therefore in the towers, and encamped against them, and destroyed them utterly, and burned the towers of that place with fire, and all that were therein. (1 Maccabees 5:5 Brenton)
L04 1Mch_5_5 Zamknęli się przed nim w wieżach, ale on ich obległ i obłożył ich klątwą, a potem spalił ich wieże razem z tymi, którzy się do nich schronili. (1 Mch 5:5 BT_4)
L05 1Mch_5_5 Zostali przez niego zamknięci w wieżach; rozłożył się przeciw nim obozem, wydał ich na zagładę i spalił ich wieże ogniem wraz ze wszystkimi, którzy byli w nich. (1Mch_5_5 tłum. AI)
L06 1Mch_5_5 Zostali przez (G5259) niego zamknięci (G4788) w (G1519) wieżach (G4444); rozłożył się przeciw (G1909) nim (G846) obozem (G3924), wydał ich (G846) na zagładę i (G2532) spalił (L3355) ich wieże (G4444) ogniem (G4442) wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956), którzy byli w nich. (1Mch_5_5 tłum. AI)
L07 1Mch_5_5 kai sy-ne-(klei)-sTE-san hyp’ au-(tu) eis tus (pyrg)-us, kai pa-re-(ne)-ba-len ep’ au-(tus) kai a-ne-Te-(ma)-ti-sen au-(tus) kai e-ne-(py)-ri-se tus (pyrg)-us au-(tEs) en py-(ri) syn (pa)-sin tois e-(nu)-sin.
L08 1Mch_5_5 καὶ συνεκλείσθησαν ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς πύργους, καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτοὺς καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν.
L09 1Mch_5_5 καί συγκλείω ὑπό αὐτός εἰς ὁ πύργος καί παρεμβάλλω ἐπί αὐτός καί ἀναθεματίζω αὐτός καί ἐμπυρίζω ὁ πύργος αὐτός ἐν πῦρ σύν πᾶς ὁ ἔνειμι
L10 1Mch_5_5 i zostali zamknięci przez niego w — wieżach i rozłożył obóz przeciw nim i obłożył klątwą ich i spalił — wieże jej — ogniem ze wszystkimi — będącymi wewnątrz
L11 1Mch_5_5 i, również zamknąć wspólnie, otoczyć pod; w pobliżu on, ona, ono do, ku; w, na — wieża i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również podpalić — wieża on, ona, ono w, wewnątrz ogień z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — być wewnątrz
L12 1Mch_5_5 (G2532) (G4788) (G5259) (G846) (G1519) (G3588) (G4444) (G2532) (G3924) (G1909) (G846) (G2532) (G332) (G846) (G2532) (L3355) (G3588) (G4444) (G846) (G1722) (G4442) (G4862) (G3956) (G3588) (G1751)
L13 1Mch_5_5 and they-were-CLOSED-ed under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) towers (acc) and he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-curse-ed them/same (acc) and he/she/it-set on fire-ed the (acc) towers (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) together with/including (+dat) all (dat) the (dat) while BE-ing-WITHIN (dat)
L14 1Mch_5_5 and confine under he into the tower and insert against in he and curse he and set on fire the tower he in fire with all the in
L15 1Mch_5_5 kaì synekleísthēsan hyp᾿ autoû eis toùs pýrgous kaì parenébalen ep᾿ autoùs kaì anethemátisen autoùs kaì enepýrise toùs pýrgous autês en pyrì sỳn pâsin toîs enoûsin
L16 1Mch_5_5 kai synekleisthēsan hyp᾿ autou eis tous pyrgous kai parenebalen ep᾿ autous kai anethematisen autous kai enepyrise tous pyrgous autēs en pyri syn pasin tois enousin
L17 1Mch_5_5 C VSI_API3P P RD_GSM P RA_APM N2_APM C VBI_AAI3S P RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSF P N3_DSN P A3_DPM RA_DPM V9_PAPDPM
L18 1Mch_5_5 kai\ suneklei/sTEsan u(p’ au)tou= ei)s tou\s pu/rgous, kai\ parene/balen e)p’ au)tou\s kai\ a)neTema/tisen au)tou\s kai\ e)nepu/rise tou\s pu/rgous au)tE=s e)n puri\ su\n pa=sin toi=s e)nou=sin.
L19 1Mch_5_5 kai synekleisTEsan hyp’ autu eis tus pyrgus, kai parenebalen ep’ autus kai aneTematisen autus kai enepyrise tus pyrgus autEs en pyri syn pasin tois enusin.
L20 1Mch_5_5 1Mch_5_5_1 1Mch_5_5_2 1Mch_5_5_3 1Mch_5_5_4 1Mch_5_5_5 1Mch_5_5_6 1Mch_5_5_7 1Mch_5_5_8 1Mch_5_5_9 1Mch_5_5_10 1Mch_5_5_11 1Mch_5_5_12 1Mch_5_5_13 1Mch_5_5_14 1Mch_5_5_15 1Mch_5_5_16 1Mch_5_5_17 1Mch_5_5_18 1Mch_5_5_19 1Mch_5_5_20 1Mch_5_5_21 1Mch_5_5_22 1Mch_5_5_23 1Mch_5_5_24 1Mch_5_5_25
L01 1Mch_5_6 καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εὗρεν χεῖρα κραταιὰν καὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν·
L02 1Mch_5_6 καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) χεῖρα (G5495) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) πολὺν (G4183) καὶ (G2532) Τιμόθεον (G5095) ἡγούμενον (G2233) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_5_6 Afterward he passed over to the children of Ammon, where he found a mighty power, and much people, with Timotheus their captain. (1 Maccabees 5:6 Brenton)
L04 1Mch_5_6 Następnie przeprawił się do Ammonitów. Tam jednak zastał wojsko mocne i lud liczny pod dowództwem Tymoteusza. (1 Mch 5:6 BT_4)
L05 1Mch_5_6 Następnie przeprawił się przeciw synom Ammona i znalazł silne wojsko, liczny lud i Tymoteusza, ich wodza. (1Mch_5_6 tłum. AI)
L06 1Mch_5_6 Następnie przeprawił się (G1276) przeciw (G1909) synom (G5207) Ammona (L638) i (G2532) znalazł (G2147) silne (G2900) wojsko, liczny (G4183) lud (G2992) i (G2532) Tymoteusza (G5095), ich wodza. (1Mch_5_6 tłum. AI)
L07 1Mch_5_6 kai di-e-(pe)-ra-sen e-(pi) tus hyi-(us) (am)-mOn kai (heu)-ren (CHei)-ra kra-tai-(an) kai la-(on) po-(lyn) kai ti-(mo)-Te-on hE-(gu)-me-non au-(tOn)·
L08 1Mch_5_6 καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εὗρεν χεῖρα κραταιὰν καὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν·
L09 1Mch_5_6 καί διαπεράω ἐπί ὁ υἱός Αμμων καί εὑρίσκω χείρ κραταιός καί λαός πολύς καί Τιμόθεος ἡγέομαι αὐτός
L10 1Mch_5_6 i przeprawił się przeciw — synom Ammona i znalazł rękę silną i lud liczny i Tymoteusza dowodzącego nimi
L11 1Mch_5_6 i, również przejść; przedostać się na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również znaleźć ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również lud, naród wiele, liczny i, również Tymoteusz kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono
L12 1Mch_5_6 (G2532) (G1276) (G1909) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G2147) (G5495) (G2900) (G2532) (G2992) (G4183) (G2532) (G5095) (G2233) (G846)
L13 1Mch_5_6 and he/she/it-CROSS OVER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) sands (gen) and he/she/it-FIND-ed hand (acc) sway ([Adj] acc) and people (acc) much (acc) and Timothy (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_5_6 and cross over in the son Ammōn and find hand dominant and populace much and Timotheos lead he
L15 1Mch_5_6 kaì diepérasen epì toùs hyioùs Ammōn kaì heûren cheîra krataiàn kaì laòn polỳn kaì Timótheon hēgoúmenon autôn
L16 1Mch_5_6 kai dieperasen epi tous hyious Ammōn kai heuren cheira krataian kai laon polyn kai Timotheon hēgoumenon autōn
L17 1Mch_5_6 C VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM N_GS C VB_AAI3S N3_ASF A1A_ASF C N2_ASM A1P_ASM C N2_ASM V2_PMPASM RD_GPM
L18 1Mch_5_6 kai\ diepe/rasen e)pi\ tou\s ui(ou\s *ammOn kai\ eu(=ren Hei=ra krataia\n kai\ lao\n polu\n kai\ *timo/Teon E(gou/menon au)tO=n·
L19 1Mch_5_6 kai dieperasen epi tus hyius ammOn kai heuren Heira krataian kai laon polyn kai timoTeon hEgumenon autOn·
L20 1Mch_5_6 1Mch_5_6_1 1Mch_5_6_2 1Mch_5_6_3 1Mch_5_6_4 1Mch_5_6_5 1Mch_5_6_6 1Mch_5_6_7 1Mch_5_6_8 1Mch_5_6_9 1Mch_5_6_10 1Mch_5_6_11 1Mch_5_6_12 1Mch_5_6_13 1Mch_5_6_14 1Mch_5_6_15 1Mch_5_6_16 1Mch_5_6_17
L01 1Mch_5_7 καὶ συνῆψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμους πολλούς, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.
L02 1Mch_5_7 καὶ (G2532) συνῆψεν (L8875) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πολέμους (G4171) πολλούς, (G4183) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_5_7 So he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them. (1 Maccabees 5:7 Brenton)
L04 1Mch_5_7 Stoczył z nimi wiele bitew, tak że zostali przed nim starci, i zadał im klęskę. (1 Mch 5:7 BT_4)
L05 1Mch_5_7 Stoczył z nimi wiele walk; zostali rozbici przed nim, a on ich pobił. (1Mch_5_7 tłum. AI)
L06 1Mch_5_7 Stoczył (L8875) z (G4314) nimi (G846) wiele walk (G4171); zostali rozbici (G4937) przed (G4253) nim, a (G2532) on ich (G846) pobił. (1Mch_5_7 tłum. AI)
L07 1Mch_5_7 kai sy-(nE)-PSen pros au-(tus) po-(le)-mus pol-(lus), kai sy-ne-(tri)-bE-san pro pro-(sO)-pu au-(tu), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus).
L08 1Mch_5_7 καὶ συνῆψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμους πολλούς, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.
L09 1Mch_5_7 καί συνάπτω πρός αὐτός πόλεμος πολύς καί συντρίβω πρό πρόσωπον αὐτός καί πατάσσω αὐτός
L10 1Mch_5_7 i stoczył z nimi walki liczne i zostali rozbici przed obliczem jego i uderzył ich
L11 1Mch_5_7 i, również związać / więź do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wojna; bitwa wiele, liczny i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 1Mch_5_7 (G2532) (L8875) (G4314) (G846) (G4171) (G4183) (G2532) (G4937) (G4253) (G4383) (G846) (G2532) (G3960) (G846)
L13 1Mch_5_7 and he/she/it-TIE-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) wars (acc) many (acc) and they-were-BREAK-ed before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc)
L14 1Mch_5_7 and tie to he battle much and fracture before face he and pat he
L15 1Mch_5_7 kaì synêpsen pròs autoùs polémous polloús kaì synetríbēsan prò prosṓpou autoû kaì epátaxen autoús
L16 1Mch_5_7 kai synēpsen pros autous polemous pollous kai synetribēsan pro prosōpou autou kai epataxen autous
L17 1Mch_5_7 C VAI_AAI3S P RD_APM N2_APM A1_APM C VDI_API3P P N2N_GSN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM
L18 1Mch_5_7 kai\ sunE=PSen pro\s au)tou\s pole/mous pollou/s, kai\ sunetri/bEsan pro\ prosO/pou au)tou=, kai\ e)pa/taXen au)tou/s.
L19 1Mch_5_7 kai synEPSen pros autus polemus pollus, kai synetribEsan pro prosOpu autu, kai epataXen autus.
L20 1Mch_5_7 1Mch_5_7_1 1Mch_5_7_2 1Mch_5_7_3 1Mch_5_7_4 1Mch_5_7_5 1Mch_5_7_6 1Mch_5_7_7 1Mch_5_7_8 1Mch_5_7_9 1Mch_5_7_10 1Mch_5_7_11 1Mch_5_7_12 1Mch_5_7_13 1Mch_5_7_14
L01 1Mch_5_8 καὶ προκατελάβετο τὴν Ιαζηρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν.
L02 1Mch_5_8 καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) τὴν (G3588) Ιαζηρ (L4616) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν. (G2449)
L03 1Mch_5_8 And when he had taken Jazar, with the towns belonging thereto, he returned into Judea. (1 Maccabees 5:8 Brenton)
L04 1Mch_5_8 Zdobył jeszcze Jazer i przynależne miejscowości i wtedy dopiero wrócił do Judei. (1 Mch 5:8 BT_4)
L05 1Mch_5_8 I uprzednio zajął Jazer i jego miasta zależne, i wrócił do Judei. (1Mch_5_8 tłum. AI)
L06 1Mch_5_8 I (G2532) uprzednio zajął Jazer (L4616) i (G2532) jego miasta zależne, i (G2532) wrócił (G390) do (G1519) Judei (G2449). (1Mch_5_8 tłum. AI)
L07 1Mch_5_8 kai pro-ka-te-(la)-be-to tEn (i)-aDZ-Er kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tEs) kai a-(ne)-stre-PSen eis tEn i-u-(dai)-an.
L08 1Mch_5_8 καὶ προκατελάβετο τὴν Ιαζηρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν.
L09 1Mch_5_8 καί προκαταλαμβάνω ὁ Ιαζηρ καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἀναστρέφω εἰς ὁ Ἰουδαία
L10 1Mch_5_8 i zdobył — Jazer i — miejscowości zależne jej i powrócił do — Judei
L11 1Mch_5_8 i, również chwycić wcześniej — Jazer / Iazēr (miejsce) i, również — córka on, ona, ono i, również odwracać, obracać do, ku; w, na — Judea
L12 1Mch_5_8 (G2532) (L7685) (G3588) (L4616) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G390) (G1519) (G3588) (G2449)
L13 1Mch_5_8 and to seize the (acc) Iazēr (indecl) and the (acc) daughters (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-UPSET-ed into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)
L14 1Mch_5_8 and seize beforehand the Iazēr and the daughter he and overturn into the Ioudaia
L15 1Mch_5_8 kaì prokatelábeto tḕn Iadzēr kaì tàs thygatéras autês kaì anéstrepsen eis tḕn Ioudaían
L16 1Mch_5_8 kai prokatelabeto tēn Iadzēr kai tas thygateras autēs kai anestrepsen eis tēn Ioudaian
L17 1Mch_5_8 C VBI_AMI3S RA_ASF N_ASF C RA_APF N3_APF RD_GSF C VAI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_5_8 kai\ prokatela/beto tE\n *iaDZEr kai\ ta\s Tugate/ras au)tE=s kai\ a)ne/strePSen ei)s tE\n *ioudai/an.
L19 1Mch_5_8 kai prokatelabeto tEn iaDZEr kai tas Tygateras autEs kai anestrePSen eis tEn iudaian.
L20 1Mch_5_8 1Mch_5_8_1 1Mch_5_8_2 1Mch_5_8_3 1Mch_5_8_4 1Mch_5_8_5 1Mch_5_8_6 1Mch_5_8_7 1Mch_5_8_8 1Mch_5_8_9 1Mch_5_8_10 1Mch_5_8_11 1Mch_5_8_12 1Mch_5_8_13
L01 1Mch_5_9 καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς, καὶ ἔφυγον εἰς Δαθεμα τὸ ὀχύρωμα
L02 1Mch_5_9 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ (L2163) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) Δαθεμα (L2418) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794)
L03 1Mch_5_9 Then the heathen that were at Galaad assembled themselves together against the Israelites that were in their quarters, to destroy them; but they fled to the fortress of Dathema. (1 Maccabees 5:9 Brenton)
L04 1Mch_5_9 Poganie z Gileadu zebrali się także, aby wytępić Izraelitów, którzy mieszkali na ich ziemiach. Oni jednak uciekli do twierdzy Datema (1 Mch 5:9 BT_4)
L05 1Mch_5_9 Narody w Gileadzie zebrały się przeciw Izraelitom mieszkającym na ich pograniczu, aby ich zgładzić; ci zaś uciekli do twierdzy Datema. (1Mch_5_9 tłum. AI)
L06 1Mch_5_9 Narody (G1484) w (G1722) Gileadzie (L2163) zebrały się przeciw (G1909) Izraelitom (G2474) mieszkającym na (G1909) ich (G846) pograniczu, aby ich (G846) zgładzić; ci zaś uciekli (G5343) do (G1519) twierdzy (G3794) Datema (L2418). (1Mch_5_9 tłum. AI)
L07 1Mch_5_9 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san ta (e)-TnE ta en tE ga-la-(ad) e-(pi) ton isr-a-(El) tus (ont)-as e-(pi) tois ho-(ri)-ois au-(tOn) tu e-(Ksa)-rai au-(tus), kai (e)-fy-gon eis (da)-Te-ma to o-(CHy)-rO-ma
L08 1Mch_5_9 Καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς, καὶ ἔφυγον εἰς Δαθεμα τὸ ὀχύρωμα
L09 1Mch_5_9 καί ἐπισυνάγω ὁ ἔθνος ὁ ἐν ὁ Γαλαάδ ἐπί ὁ Ἰσραήλ ὁ εἰμί ἐπί ὁ ὅριον αὐτός ὁ ἐξαίρω αὐτός καί φεύγω εἰς Δαθεμα ὁ ὀχύρωμα
L10 1Mch_5_9 i zgromadziły się — narody — w — Gileadzie przeciw — Izraelowi — będącym na — granicach ich — aby wytracić ich i uciekli do Datemy — twierdzy
L11 1Mch_5_9 i, również zgromadzić razem — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — w, wewnątrz — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) na, nad, w czasie, za — Izrael — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — granica on, ona, ono — podnieść, zabrać on, ona, ono i, również uciekać, unikać do, ku; w, na Dathema — twierdza, warownia; zamek
L12 1Mch_5_9 (G2532) (G1996) (G3588) (G1484) (G3588) (G1722) (G3588) (L2163) (G1909) (G3588) (G2474) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G3725) (G846) (G3588) (G1808) (G846) (G2532) (G5343) (G1519) (L2418) (G3588) (G3794)
L13 1Mch_5_9 and they-were-gather together-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) Galaad (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) the (acc) while being (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) them/same (gen) the (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) them/same (acc) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) Dathema (indecl) the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc)
L14 1Mch_5_9 and gather together the nation the in the Galaad in the Israel the be in the frontier he the lift out/up he and flee into Dathema the stronghold
L15 1Mch_5_9 kaì episynḗchthēsan tà éthnē tà en têᵢ Galaad epì tòn Israēl toùs óntas epì toîs horíois autôn toû exârai autoús kaì éphygon eis Dathema tò ochýrōma
L16 1Mch_5_9 kai episynēchthēsan ta ethnē ta en tē Galaad epi ton Israēl tous ontas epi tois horiois autōn tou exarai autous kai ephygon eis Dathema to ochyrōma
L17 1Mch_5_9 C VQI_API3P RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P RA_DSF N_DSF P RA_ASM N_ASM RA_APM V9_PAPAPM P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM RA_GSN VA_AAN RD_APM C VBI_AAI3P P N_AS RA_ASN N3M_ASN
L18 1Mch_5_9 *kai\ e)pisunE/CHTEsan ta\ e)/TnE ta\ e)n tE=| *galaad e)pi\ to\n *israEl tou\s o)/ntas e)pi\ toi=s o(ri/ois au)tO=n tou= e)Xa=rai au)tou/s, kai\ e)/fugon ei)s *daTema to\ o)CHu/rOma
L19 1Mch_5_9 kai episynECHTEsan ta eTnE ta en tE galaad epi ton israEl tus ontas epi tois horiois autOn tu eXarai autus, kai efygon eis daTema to oCHyrOma
L20 1Mch_5_9 1Mch_5_9_1 1Mch_5_9_2 1Mch_5_9_3 1Mch_5_9_4 1Mch_5_9_5 1Mch_5_9_6 1Mch_5_9_7 1Mch_5_9_8 1Mch_5_9_9 1Mch_5_9_10 1Mch_5_9_11 1Mch_5_9_12 1Mch_5_9_13 1Mch_5_9_14 1Mch_5_9_15 1Mch_5_9_16 1Mch_5_9_17 1Mch_5_9_18 1Mch_5_9_19 1Mch_5_9_20 1Mch_5_9_21 1Mch_5_9_22 1Mch_5_9_23 1Mch_5_9_24 1Mch_5_9_25 1Mch_5_9_26
L01 1Mch_5_10 καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες Ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ’ ἡμᾶς τὰ ἔθνη κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς
L02 1Mch_5_10 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) γράμματα (G1121) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Ἐπισυνηγμένα (G1996) ἐστὶν (G1510) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἡμᾶς (G2248)
L03 1Mch_5_10 And sent letters unto Judas and his brethren, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us: (1 Maccabees 5:10 Brenton)
L04 1Mch_5_10 i wysłali pismo do Judy i do jego braci z prośbą: «Poganie, którzy mieszkają wokoło nas, zebrali się przeciwko nam, aby nas wytępić. (1 Mch 5:10 BT_4)
L05 1Mch_5_10 I posłali listy do Judy i jego braci, mówiąc: „Narody wokół nas zebrały się przeciw nam, aby nas zgładzić. (1Mch_5_10 tłum. AI)
L06 1Mch_5_10 I (G2532) posłali (G649) listy (G1121) do (G4314) Judy (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80), mówiąc (G3004): „Narody (G1484) wokół (G2945) nas (G2248) zebrały się przeciw (G1909) nam (G2248), aby nas (G2257) zgładzić. (1Mch_5_10 tłum. AI)
L07 1Mch_5_10 kai a-(pe)-stei-lan (gram)-ma-ta pros (i)-u-dan kai tus a-delf-(us) au-(tu) (le)-gont-es e-pi-sy-nEgm-(e)-na e-(stin) ef’ hE-(mas) ta (e)-TnE (ky)-klO hE-(mOn) tu e-(Ksa)-rai hE-(mas)
L08 1Mch_5_10 καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες Ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ’ ἡμᾶς τὰ ἔθνη κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς
L09 1Mch_5_10 καί ἀποστέλλω γράμμα πρός Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός λέγω ἐπισυνάγω εἰμί ἐπί ἡμᾶς ὁ ἔθνος κύκλῳ ἡμῶν ὁ ἐξαίρω ἡμᾶς
L10 1Mch_5_10 i posłali listy do Judy i — braci jego mówiąc zgromadzone są przeciw nam — narody wokół nas — aby wytracić nas
L11 1Mch_5_10 i, również posłać, wysłać/odesłać litera; dokument do, ku' dla; przy, obok Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono mówić, powiedzieć zgromadzić razem być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wokół, dookoła Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — podnieść, zabrać nas (biernik od my)
L12 1Mch_5_10 (G2532) (G649) (G1121) (G4314) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3004) (G1996) (G1510) (G1909) (G2248) (G3588) (G1484) (G2945) (G2257) (G3588) (G1808) (G2248)
L13 1Mch_5_10 and they-ORDER FORTH-ed texts (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) having-been-gather together-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) in a circle us (gen) the (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) us (acc)
L14 1Mch_5_10 and send off/away writing to Ioudas and the brother he tell gather together be in us the nation circling our the lift out/up us
L15 1Mch_5_10 kaì apésteilan grámmata pròs Ioudan kaì toùs adelphoùs autoû légontes episynēgména estìn eph᾿ hēmâs tà éthnē kýklōᵢ hēmôn toû exârai hēmâs
L16 1Mch_5_10 kai apesteilan grammata pros Ioudan kai tous adelphous autou legontes episynēgmena estin eph᾿ hēmas ta ethnē kyklō hēmōn tou exarai hēmas
L17 1Mch_5_10 C VAI_AAI3P N3M_APN P N1T_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM V1_PAPNPM VX_XPPNPN V9_PAI3S P RP_AP RA_NPN N3E_NPN N2_DSM RP_GP RA_GSN VA_AAN RP_AP
L18 1Mch_5_10 kai\ a)pe/steilan gra/mmata pro\s *ioudan kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= le/gontes *)episunEgme/na e)sti\n e)f’ E(ma=s ta\ e)/TnE ku/klO| E(mO=n tou= e)Xa=rai E(ma=s
L19 1Mch_5_10 kai apesteilan grammata pros iudan kai tus adelfus autu legontes episynEgmena estin ef’ hEmas ta eTnE kyklO hEmOn tu eXarai hEmas
L20 1Mch_5_10 1Mch_5_10_1 1Mch_5_10_2 1Mch_5_10_3 1Mch_5_10_4 1Mch_5_10_5 1Mch_5_10_6 1Mch_5_10_7 1Mch_5_10_8 1Mch_5_10_9 1Mch_5_10_10 1Mch_5_10_11 1Mch_5_10_12 1Mch_5_10_13 1Mch_5_10_14 1Mch_5_10_15 1Mch_5_10_16 1Mch_5_10_17 1Mch_5_10_18 1Mch_5_10_19 1Mch_5_10_20 1Mch_5_10_21
L01 1Mch_5_11 καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα, εἰς ὃ κατεφύγομεν, καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν·
L02 1Mch_5_11 καὶ (G2532) ἑτοιμάζονται (G2090) ἐλθεῖν (G2064) καὶ (G2532) προκαταλαβέσθαι (L7685) τὸ (G3588) ὀχύρωμα, (G3794) εἰς (G1519) ὃ (G3739) κατεφύγομεν, (G2703) καὶ (G2532) Τιμόθεος (G5095) ἡγεῖται (G2233) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_5_11 And they are preparing to come and take the fortress whereunto we are fled, Timotheus being captain of their host. (1 Maccabees 5:11 Brenton)
L04 1Mch_5_11 Przygotowują się, aby przyjść i zdobyć twierdzę, do której się schroniliśmy. Dowódcą ich wojska jest Tymoteusz. (1 Mch 5:11 BT_4)
L05 1Mch_5_11 Przygotowują się, by przyjść i zdobyć twierdzę, do której uciekliśmy, a Tymoteusz dowodzi ich wojskiem. (1Mch_5_11 tłum. AI)
L06 1Mch_5_11 Przygotowują się (G2090), by przyjść (G2064) i (G2532) zdobyć (L7685) twierdzę (G3794), do (G1519) której (G3739) uciekliśmy, a (G2532) Tymoteusz (G5095) dowodzi (G2233) ich (G846) wojskiem (G1411). (1Mch_5_11 tłum. AI)
L07 1Mch_5_11 kai he-toi-(maDZ)-ont-ai elT-(ein) kai pro-ka-ta-la-(be)-sTai to o-(CHy)-rO-ma, eis ho ka-te-(fy)-go-men, kai ti-(mo)-Te-os hE-(gei)-tai tEs dy-(na)-me-Os au-(tOn)·
L08 1Mch_5_11 καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα, εἰς ὃ κατεφύγομεν, καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν·
L09 1Mch_5_11 καί ἑτοιμάζω ἔρχομαι καί προκαταλαμβάνω ὁ ὀχύρωμα εἰς ὅς καταφεύγω καί Τιμόθεος ἡγέομαι ὁ δύναμις αὐτός
L10 1Mch_5_11 i przygotowują się przyjść i zdobyć — twierdzę do której schroniliśmy się i Tymoteusz dowodzi — wojskiem ich
L11 1Mch_5_11 i, również przygotować przyjść, przybyć i, również chwycić wcześniej — twierdza, warownia; zamek do, ku; w, na który, która, które zbiec i, również Tymoteusz kierować, stać na czele; uważać, sądzić — moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 1Mch_5_11 (G2532) (G2090) (G2064) (G2532) (L7685) (G3588) (G3794) (G1519) (G3739) (G2703) (G2532) (G5095) (G2233) (G3588) (G1411) (G846)
L13 1Mch_5_11 and they-are-being-READY-ed to-COME and to-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc) into (+acc) who/whom/which (nom|acc) we-DOWN-FLEE-ed and Timothy (nom) he/she/it-is-being-DEEM-ed the (gen) ability (gen) them/same (gen)
L14 1Mch_5_11 and prepare come and seize beforehand the stronghold into who flee for refuge and Timotheos lead the power he
L15 1Mch_5_11 kaì hetoimádzontai eltheîn kaì prokatalabésthai tò ochýrōma eis hò katephýgomen kaì Timótheos hēgeîtai tês dynámeōs autôn
L16 1Mch_5_11 kai hetoimadzontai elthein kai prokatalabesthai to ochyrōma eis ho katephygomen kai Timotheos hēgeitai tēs dynameōs autōn
L17 1Mch_5_11 C V1_PMI3P VB_AAN C VB_AMN RA_ASN N3M_ASN P RR_ASN VBI_AAI1P C N2_NSM V2_PMI3S RA_GSF N3I_GSF RD_GPM
L18 1Mch_5_11 kai\ e(toima/DZontai e)lTei=n kai\ prokatalabe/sTai to\ o)CHu/rOma, ei)s o(\ katefu/gomen, kai\ *timo/Teos E(gei=tai tE=s duna/meOs au)tO=n·
L19 1Mch_5_11 kai hetoimaDZontai elTein kai prokatalabesTai to oCHyrOma, eis ho katefygomen, kai timoTeos hEgeitai tEs dynameOs autOn·
L20 1Mch_5_11 1Mch_5_11_1 1Mch_5_11_2 1Mch_5_11_3 1Mch_5_11_4 1Mch_5_11_5 1Mch_5_11_6 1Mch_5_11_7 1Mch_5_11_8 1Mch_5_11_9 1Mch_5_11_10 1Mch_5_11_11 1Mch_5_11_12 1Mch_5_11_13 1Mch_5_11_14 1Mch_5_11_15 1Mch_5_11_16
L01 1Mch_5_12 νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ὅτι πέπτωκεν ἐξ ἡμῶν πλῆθος,
L02 1Mch_5_12 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐλθὼν (G2064) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πέπτωκεν (G4098) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) πλῆθος, (G4128)
L03 1Mch_5_12 Come now therefore, and deliver us from their hands, for many of us are slain: (1 Maccabees 5:12 Brenton)
L04 1Mch_5_12 Przybądź więc i wybaw nas z ich ręki, mnóstwo nas bowiem już zginęło. (1 Mch 5:12 BT_4)
L05 1Mch_5_12 Teraz więc przyjdź i wybaw nas z ich ręki, gdyż wielu spośród nas poległo. (1Mch_5_12 tłum. AI)
L06 1Mch_5_12 Teraz (G3568) więc (G3767) przyjdź i wybaw (G1807) nas (G2248) z (G1537) ich (G846) ręki (G5495), gdyż wielu spośród (G1537) nas (G2257) poległo (G4098). (1Mch_5_12 tłum. AI)
L07 1Mch_5_12 nyn un elT-(On) e-Kse-(lu) hE-(mas) ek CHei-(ros) au-(tOn), (ho)-ti (pe)-ptO-ken eKs hE-(mOn) (plE)-Tos,
L08 1Mch_5_12 νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ὅτι πέπτωκεν ἐξ ἡμῶν πλῆθος,
L09 1Mch_5_12 νῦν οὖν ἔρχομαι ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ χείρ αὐτός ὅτι πίπτω ἐκ ἡμῶν πλῆθος
L10 1Mch_5_12 teraz więc przybywszy wybaw nas z ręki ich bo padło z nas mnóstwo
L11 1Mch_5_12 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd przyjść, przybyć wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono że; ponieważ upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mnóstwo, wielka liczba
L12 1Mch_5_12 (G3568) (G3767) (G2064) (G1807) (G2248) (G1537) (G5495) (G846) (G3754) (G4098) (G1537) (G2257) (G4128)
L13 1Mch_5_12 now therefore/then upon COME-ing (nom) be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) out of (+gen) hand (gen) them/same (gen) because/that he/she/it-has-FALL-ed out of (+gen) us (gen) lot (nom|acc|voc)
L14 1Mch_5_12 now then come extract us from hand he since fall from our multitude
L15 1Mch_5_12 nŷn oûn elthṑn exeloû hēmâs ek cheiròs autôn hóti péptōken ex hēmôn plêthos
L16 1Mch_5_12 nyn oun elthōn exelou hēmas ek cheiros autōn hoti peptōken ex hēmōn plēthos
L17 1Mch_5_12 D x VB_AAPNSM VB_AMD2S RP_AP P N3_GSF RD_GPM C VX_XAI3S P RP_GP N3E_ASN
L18 1Mch_5_12 nu=n ou)=n e)lTO\n e)Xelou= E(ma=s e)k CHeiro\s au)tO=n, o(/ti pe/ptOken e)X E(mO=n plE=Tos,
L19 1Mch_5_12 nyn un elTOn eXelu hEmas ek CHeiros autOn, hoti peptOken eX hEmOn plETos,
L20 1Mch_5_12 1Mch_5_12_1 1Mch_5_12_2 1Mch_5_12_3 1Mch_5_12_4 1Mch_5_12_5 1Mch_5_12_6 1Mch_5_12_7 1Mch_5_12_8 1Mch_5_12_9 1Mch_5_12_10 1Mch_5_12_11 1Mch_5_12_12 1Mch_5_12_13
L01 1Mch_5_13 καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν.
L02 1Mch_5_13 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Τουβίου (L9220) τεθανάτωνται, (G2289) καὶ (G2532) ᾐχμαλωτίκασιν (G163) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) καὶ (G2532) ἀπώλεσαν (G622) ἐκεῖ (G1563) ὡσεὶ (G5616) μίαν (G1520) χιλιαρχίαν (L9888) ἀνδρῶν. (G435)
L03 1Mch_5_13 Yea, all our brethren that were in the places of Tobie are put to death: their wives and their children also they have carried away captives, and borne away their stuff; and they have destroyed there about a thousand men. (1 Maccabees 5:13 Brenton)
L04 1Mch_5_13 Mordują także wszystkich naszych braci, którzy mieszkają w Tubi, uprowadzili ich żony i dzieci, a mienie im zabrali, zginęło tam około tysiąca ludzi». (1 Mch 5:13 BT_4)
L05 1Mch_5_13 I wszyscy nasi bracia, którzy byli w ziemi Tob, zostali zabici; ich żony, dzieci i dobytek uprowadzono, a zgładzono tam około tysiąca mężów”. (1Mch_5_13 tłum. AI)
L06 1Mch_5_13 I (G2532) wszyscy (G3956) nasi (G2257) bracia (G80), którzy byli w (G1722) ziemi Tob, zostali zabici (G622); ich (G846) żony (G1135), dzieci (G5043) i (G2532) dobytek (L1101) uprowadzono, a (G2532) zgładzono tam (G1563) około (G5616) tysiąca (L9888) mężów (G435)”. (1Mch_5_13 tłum. AI)
L07 1Mch_5_13 kai (pant)-es hoi a-delf-(oi) hE-(mOn) hoi (ont)-es en tois tu-(bi)-u te-Ta-(na)-tOnt-ai, kai E-CHma-lO-(ti)-ka-sin tas gy-(nai)-kas au-(tOn) kai ta (tekn)-a kai tEn a-po-skeu-(En) kai a-(pO)-le-san e-(kei) hO-(sei) (mi)-an CHi-li-ar-(CHi)-an an-(drOn).
L08 1Mch_5_13 καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν.
L09 1Mch_5_13 καί πᾶς ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ εἰμί ἐν ὁ Τουβίας θανατόω καί αἰχμαλωτίζω ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον καί ὁ ἀποσκευή καί ἀπόλλυμι ἐκεῖ ὡσεί εἷς χιλιαρχία ἀνήρ
L10 1Mch_5_13 i wszyscy — bracia nasi — będący w — Tobiasza zostali uśmierceni i uprowadzili do niewoli — kobiety ich i — dzieci i — mienie i zabili tam około jednego tysiąca mężów
L11 1Mch_5_13 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — Toubias zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek i, również — bagaż / dobytek i, również niszczyć, zabijać, tracić tam jakby, niby; około, mniej więcej jeden biuro mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Mch_5_13 (G2532) (G3956) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (L9220) (G2289) (G2532) (G163) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G2532) (G3588) (L1101) (G2532) (G622) (G1563) (G5616) (G1520) (L9888) (G435)
L13 1Mch_5_13 and all (nom|voc) the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) the (nom) while being (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Toubias (gen) they-have-been-PUT-ed-TO-DEATH and they-have-MAKE-ed-CAPTIVE the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) and the (acc) baggage (acc) and they-LOSE/DESTROY-ed there like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) one (acc) office (acc) men, husbands (gen)
L14 1Mch_5_13 and all the brother our the be in the Toubias put to death and take captive the woman he and the child and the baggage and destroy there as if one office man
L15 1Mch_5_13 kaì pántes hoi adelphoì hēmôn hoi óntes en toîs Toubíou tethanátōntai kaì ēᵢchmalōtíkasin tàs gynaîkas autôn kaì tà tékna kaì tḕn aposkeuḕn kaì apṓlesan ekeî hōseì mían chiliarchían andrôn
L16 1Mch_5_13 kai pantes hoi adelphoi hēmōn hoi ontes en tois Toubiou tethanatōntai kai ēchmalōtikasin tas gynaikas autōn kai ta tekna kai tēn aposkeuēn kai apōlesan ekei hōsei mian chiliarchian andrōn
L17 1Mch_5_13 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GP RA_NPM V9_PAPNPM P RA_DPM N1T_GSM VX_XPI3P C VX_XAI3P RA_APF N3K_APF RD_GPM C RA_APN N2N_APN C RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P D D A1A_ASF N1A_ASF N3_GPM
L18 1Mch_5_13 kai\ pa/ntes oi( a)delfoi\ E(mO=n oi( o)/ntes e)n toi=s *toubi/ou teTana/tOntai, kai\ E)|CHmalOti/kasin ta\s gunai=kas au)tO=n kai\ ta\ te/kna kai\ tE\n a)poskeuE\n kai\ a)pO/lesan e)kei= O(sei\ mi/an CHiliarCHi/an a)ndrO=n.
L19 1Mch_5_13 kai pantes hoi adelfoi hEmOn hoi ontes en tois tubiu teTanatOntai, kai ECHmalOtikasin tas gynaikas autOn kai ta tekna kai tEn aposkeuEn kai apOlesan ekei hOsei mian CHiliarCHian andrOn.
L20 1Mch_5_13 1Mch_5_13_1 1Mch_5_13_2 1Mch_5_13_3 1Mch_5_13_4 1Mch_5_13_5 1Mch_5_13_6 1Mch_5_13_7 1Mch_5_13_8 1Mch_5_13_9 1Mch_5_13_10 1Mch_5_13_11 1Mch_5_13_12 1Mch_5_13_13 1Mch_5_13_14 1Mch_5_13_15 1Mch_5_13_16 1Mch_5_13_17 1Mch_5_13_18 1Mch_5_13_19 1Mch_5_13_20 1Mch_5_13_21 1Mch_5_13_22 1Mch_5_13_23 1Mch_5_13_24 1Mch_5_13_25 1Mch_5_13_26 1Mch_5_13_27 1Mch_5_13_28 1Mch_5_13_29
L01 1Mch_5_14 ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγιγνώσκοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διερρηχότες τὰ ἱμάτια ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα
L02 1Mch_5_14 ἔτι (G2089) αἱ (G3588) ἐπιστολαὶ (G1992) ἀνεγιγνώσκοντο, (G314) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελοι (G32) ἕτεροι (G2087) παρεγένοντο (G3854) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Γαλιλαίας (G1056) διερρηχότες (G1284) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἀπαγγέλλοντες (G518) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778)
L03 1Mch_5_14 While these letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise, (1 Maccabees 5:14 Brenton)
L04 1Mch_5_14 Jeszcze nie skończono czytać tych listów, gdy przybyli inni posłańcy z Galilei, którzy rozdzierając swe szaty, oznajmili tymi słowami: (1 Mch 5:14 BT_4)
L05 1Mch_5_14 Jeszcze czytano te listy, a oto przybyli inni posłańcy z Galilei, z rozdartymi szatami, oznajmiając takie słowa: (1Mch_5_14 tłum. AI)
L06 1Mch_5_14 Jeszcze (G2089) czytano te (G3778) listy (G1992), a (G2532) oto (G2400) przybyli (G3854) inni (G2087) posłańcy (G32) z (G1537) Galilei (G1056), z rozdartymi szatami (G2440), oznajmiając (G518) takie słowa (G4487): (1Mch_5_14 tłum. AI)
L07 1Mch_5_14 (e)-ti hai e-pi-sto-(lai) a-ne-gi-(gnO)-skont-o, kai i-(du) (ang)-e-loi (he)-te-roi pa-re-(ge)-nont-o ek tEs ga-li-(lai)-as di-er-rE-(CHo)-tes ta hi-(ma)-ti-a a-pang-(el)-lont-es ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta
L08 1Mch_5_14 ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγιγνώσκοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διερρηχότες τὰ ἱμάτια ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα
L09 1Mch_5_14 ἔτι ὁ ἐπιστολή ἀναγινώσκω καί ἰδού ἄγγελος ἕτερος παραγίνομαι ἐκ ὁ Γαλιλαία διαρρήσσω ὁ ἱμάτιον ἀπαγγέλλω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 1Mch_5_14 jeszcze — listy były czytane i oto posłańcy inni przybyli z — Galilei rozdarłszy — szaty oznajmiając według — słów tych
L11 1Mch_5_14 jeszcze, ciągle — list; oficjalne pismo czytać, odczytywać i, również oto, spójrz posłaniec, anioł drugi, inny pojawiać się; publicznie występować z, spośród, od — Galilea rozbić, rozdzierać na kawałki; rozdzierać szat — szata, płaszcz oznajmić, zgłosić; donieść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 1Mch_5_14 (G2089) (G3588) (G1992) (G314) (G2532) (G2400) (G32) (G2087) (G3854) (G1537) (G3588) (G1056) (G1284) (G3588) (G2440) (G518) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 1Mch_5_14 yet/still the (nom) letters (nom|voc) they-were-being-READ-ed and be-you(sg)-SEE-ed! messengers/angels (nom|voc) other (nom) they-were-COME-ed-INTO-BEING out of (+gen) the (gen) Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen) having RUPTURE-ed (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) while DELIVER A MESSAGE-ing (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 1Mch_5_14 yet the letter read and see! messenger different happen by from the Galilaia rend the clothing report down the statement this
L15 1Mch_5_14 éti hai epistolaì anegignṓskonto kaì idoù ággeloi héteroi paregénonto ek tês Galilaías dierrēchótes tà himátia apaggéllontes katà tà rhḗmata taûta
L16 1Mch_5_14 eti hai epistolai anegignōskonto kai idou aggeloi heteroi paregenonto ek tēs Galilaias dierrēchotes ta himatia apaggellontes kata ta rhēmata tauta
L17 1Mch_5_14 D RA_NPF N1_NPF V1I_IMI3P C I N2_NPM A1A_NPM VBI_AMI3P P RA_GSF N1A_GSF VXI_XAPNPM RA_APN N2N_APN V1_PAPNPM P RA_APN N3M_APN RD_APN
L18 1Mch_5_14 e)/ti ai( e)pistolai\ a)negignO/skonto, kai\ i)dou\ a)/ggeloi e(/teroi parege/nonto e)k tE=s *galilai/as dierrECHo/tes ta\ i(ma/tia a)pagge/llontes kata\ ta\ r(E/mata tau=ta
L19 1Mch_5_14 eti hai epistolai anegignOskonto, kai idu angeloi heteroi paregenonto ek tEs galilaias dierrECHotes ta himatia apangellontes kata ta rEmata tauta
L20 1Mch_5_14 1Mch_5_14_1 1Mch_5_14_2 1Mch_5_14_3 1Mch_5_14_4 1Mch_5_14_5 1Mch_5_14_6 1Mch_5_14_7 1Mch_5_14_8 1Mch_5_14_9 1Mch_5_14_10 1Mch_5_14_11 1Mch_5_14_12 1Mch_5_14_13 1Mch_5_14_14 1Mch_5_14_15 1Mch_5_14_16 1Mch_5_14_17 1Mch_5_14_18 1Mch_5_14_19 1Mch_5_14_20
L01 1Mch_5_15 λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσαν Γαλιλαίαν ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.
L02 1Mch_5_15 λέγοντες (G3004) ἐπισυνῆχθαι (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) Πτολεμαίδος (G4424) καὶ (G2532) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) Σιδῶνος (G4605) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) Γαλιλαίαν (G1056) ἀλλοφύλων (G246) τοῦ (G3588) ἐξαναλῶσαι (L3515) ἡμᾶς. (G2248)
L03 1Mch_5_15 And said, They of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, are assembled together against us to consume us. (1 Maccabees 5:15 Brenton)
L04 1Mch_5_15 «Z Ptolemaidy, Tyru, Sydonu i z pogańskiej części Galilei zebrało się wielu po to, aby nas zgubić». (1 Mch 5:15 BT_4)
L05 1Mch_5_15 mówiąc, że zebrali się przeciw nim ludzie z Ptolemaidy, i Tyru, i Sydonu, i cała Galilea cudzoziemców, aby nas doszczętnie wyniszczyć. (1Mch_5_15 tłum. AI)
L06 1Mch_5_15 mówiąc (G3004), że zebrali się przeciw (G1909) nim (G846) ludzie z (G1537) Ptolemaidy (G4424), i (G2532) Tyru (G5184), i (G2532) Sydonu (G4605), i (G2532) cała (G3956) Galilea (G1056) cudzoziemców (G246), aby nas (G2248) doszczętnie wyniszczyć (L3515). (1Mch_5_15 tłum. AI)
L07 1Mch_5_15 (le)-gont-es e-pi-sy-(nECHT)-ai ep’ au-(tus) ek pto-le-(mai)-dos kai (ty)-ru kai si-(dO)-nos kai (pa)-san ga-li-(lai)-an al-lo-(fy)-lOn tu e-Ksa-na-(lO)-sai hE-(mas).
L08 1Mch_5_15 λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσαν Γαλιλαίαν ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.
L09 1Mch_5_15 λέγω ἐπισυνάγω ἐπί αὐτός ἐκ Πτολεμαΐς καί Τύρος καί Σιδών καί πᾶς Γαλιλαία ἀλλόφυλος ὁ ἐξαναλίσκω ἡμᾶς
L10 1Mch_5_15 mówiąc że zgromadzili się przeciw nim z Ptolemaidy i Tyru i Sydonu i cała Galilea cudzoziemców — aby wyniszczyć nas
L11 1Mch_5_15 mówić, powiedzieć zgromadzić razem na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, spośród, od Ptolemais i, również Tyr i, również Sydon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Galilea cudzoziemski, cudzoziemiec — wydać całkowicie / zużyć do końca nas (biernik od my)
L12 1Mch_5_15 (G3004) (G1996) (G1909) (G846) (G1537) (G4424) (G2532) (G5184) (G2532) (G4605) (G2532) (G3956) (G1056) (G246) (G3588) (L3515) (G2248)
L13 1Mch_5_15 while SAY/TELL-ing (nom|voc) to-have-been-gather together-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) out of (+gen) Ptolemais (gen) and Tyre (gen) and Sidon (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) foreign ([Adj] gen) the (gen) to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) us (acc)
L14 1Mch_5_15 tell gather together in he from Ptolemaΐs and Tyros and Sidōn and all Galilaia foreigner the spend entirely us
L15 1Mch_5_15 légontes episynêchthai ep᾿ autoùs ek Ptolemaídos kaì Týrou kaì Sidônos kaì pâsan Galilaían allophýlōn toû exanalôsai hēmâs
L16 1Mch_5_15 legontes episynēchthai ep᾿ autous ek Ptolemaidos kai Tyrou kai Sidōnos kai pasan Galilaian allophylōn tou exanalōsai hēmas
L17 1Mch_5_15 V1_PAPNPM VK_XMN P RD_APM P N3D_GSF C N2_GSM C N3W_GS C A1S_ASF N1A_ASF A1B_GPM RA_GSN VA_AAN RP_AP
L18 1Mch_5_15 le/gontes e)pisunE=CHTai e)p’ au)tou\s e)k *ptolemai/dos kai\ *tu/rou kai\ *sidO=nos kai\ pa=san *galilai/an a)llofu/lOn tou= e)XanalO=sai E(ma=s.
L19 1Mch_5_15 legontes episynECHTai ep’ autus ek ptolemaidos kai tyru kai sidOnos kai pasan galilaian allofylOn tu eXanalOsai hEmas.
L20 1Mch_5_15 1Mch_5_15_1 1Mch_5_15_2 1Mch_5_15_3 1Mch_5_15_4 1Mch_5_15_5 1Mch_5_15_6 1Mch_5_15_7 1Mch_5_15_8 1Mch_5_15_9 1Mch_5_15_10 1Mch_5_15_11 1Mch_5_15_12 1Mch_5_15_13 1Mch_5_15_14 1Mch_5_15_15 1Mch_5_15_16 1Mch_5_15_17
L01 1Mch_5_16 ὡς δὲ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη βουλεύσασθαι τί ποιήσωσιν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν ἐν θλίψει καὶ πολεμουμένοις ὑπ’ αὐτῶν.
L02 1Mch_5_16 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) ἐπισυνήχθη (G1996) ἐκκλησία (G1577) μεγάλη (G3173) βουλεύσασθαι (G1011) τί (G5101) ποιήσωσιν (G4160) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) οὖσιν (G1510) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) πολεμουμένοις (G4170) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_5_16 Now when Judas and the people heard these words, there assembled a great congregation together, to consult what they should do for their brethren, that were in trouble, and assaulted of them. (1 Maccabees 5:16 Brenton)
L04 1Mch_5_16 Gdy Juda i lud dowiedzieli się o tych wydarzeniach, zwołano wielkie zgromadzenie, aby się naradzić, jak należy pomóc braciom, którzy są w ucisku, gdyż poganie walczą przeciwko nim. (1 Mch 5:16 BT_4)
L05 1Mch_5_16 Gdy Juda i lud usłyszeli te słowa, zebrało się wielkie zgromadzenie, aby naradzić się, co mają uczynić dla swoich braci, którzy byli w ucisku i przeciw którym prowadzono wojnę. (1Mch_5_16 tłum. AI)
L06 1Mch_5_16 Gdy (G5613) Juda (G2455) i (G2532) lud (G2992) usłyszeli (G191) te (G3778) słowa (G3056), zebrało się wielkie (G3173) zgromadzenie (G1577), aby naradzić się (G1996) (G1011), co (G5101) mają uczynić (G4160) dla swoich braci (G80), którzy byli w (G1722) ucisku (G2347) i (G2532) przeciw którym prowadzono wojnę. (1Mch_5_16 tłum. AI)
L07 1Mch_5_16 hOs de (E)-ku-sen i-(u)-das kai ho la-(os) tus (lo)-gus (tu)-tus, e-pi-sy-(nECHT)-E ek-klE-(si)-a me-(ga)-lE bu-(leu)-sa-sTai ti poi-(E)-sO-sin tois a-delf-(ois) au-(tOn) tois (u)-sin en (Tli)-PSei kai po-le-mu-(me)-nois hyp’ au-(tOn).
L08 1Mch_5_16 ὡς δὲ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη βουλεύσασθαι τί ποιήσωσιν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν ἐν θλίψει καὶ πολεμουμένοις ὑπ’ αὐτῶν.
L09 1Mch_5_16 ὥς δέ ἀκούω Ἰούδας καί ὁ λαός ὁ λόγος οὗτος ἐπισυνάγω ἐκκλησία μέγας βουλεύω τίς ποιέω ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ εἰμί ἐν θλῖψις καί πολεμέω ὑπό αὐτός
L10 1Mch_5_16 gdy zaś usłyszał Juda i — lud — słowa te zgromadziło się zgromadzenie wielkie naradzić się co uczynią — braciom swoim — będącym w ucisku i atakowanym przez nich
L11 1Mch_5_16 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć Juda lub Judasz i, również — lud, naród — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów zgromadzić razem zgromadzenie wielki, ogromny roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola i, również walczyć; toczyć wojnę pod; w pobliżu on, ona, ono
L12 1Mch_5_16 (G5613) (G1161) (G191) (G2455) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3056) (G3778) (G1996) (G1577) (G3173) (G1011) (G5101) (G4160) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G1510) (G1722) (G2347) (G2532) (G4170) (G5259) (G846)
L13 1Mch_5_16 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed Judas/Judah (nom) and the (nom) people (nom) the (acc) words (acc) these (acc) he/she/it-was-gather together-ed assembly (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) to-be-intend-ed who/what/why (nom|acc) they-should-DO/MAKE the (dat) brothers (dat) them/same (gen) the (dat) while being (dat) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) and while being-FIGHT-ed (dat) under (+acc), by (+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_5_16 as though hear Ioudas and the populace the word this gather together assembly great intend who? do the brother he the be in pressure and battle under he
L15 1Mch_5_16 hōs dè ḗkousen Ioudas kaì ho laòs toùs lógous toútous episynḗchthē ekklēsía megálē bouleúsasthai tí poiḗsōsin toîs adelphoîs autôn toîs oûsin en thlípsei kaì polemouménois hyp᾿ autôn
L16 1Mch_5_16 hōs de ēkousen Ioudas kai ho laos tous logous toutous episynēchthē ekklēsia megalē bouleusasthai ti poiēsōsin tois adelphois autōn tois ousin en thlipsei kai polemoumenois hyp᾿ autōn
L17 1Mch_5_16 C x VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_APM VQI_API3S N1A_NSF A1_NSF VA_AMN RI_ASN VA_AAS3P RA_DPM N2_DPM RD_GPM RA_DPM V9_PAPDPM P N3I_DSF C V2_PMPDPM P RD_GPM
L18 1Mch_5_16 O(s de\ E)/kousen *ioudas kai\ o( lao\s tou\s lo/gous tou/tous, e)pisunE/CHTE e)kklEsi/a mega/lE bouleu/sasTai ti/ poiE/sOsin toi=s a)delfoi=s au)tO=n toi=s ou)=sin e)n Tli/PSei kai\ polemoume/nois u(p’ au)tO=n.
L19 1Mch_5_16 hOs de Ekusen iudas kai ho laos tus logus tutus, episynECHTE ekklEsia megalE buleusasTai ti poiEsOsin tois adelfois autOn tois usin en TliPSei kai polemumenois hyp’ autOn.
L20 1Mch_5_16 1Mch_5_16_1 1Mch_5_16_2 1Mch_5_16_3 1Mch_5_16_4 1Mch_5_16_5 1Mch_5_16_6 1Mch_5_16_7 1Mch_5_16_8 1Mch_5_16_9 1Mch_5_16_10 1Mch_5_16_11 1Mch_5_16_12 1Mch_5_16_13 1Mch_5_16_14 1Mch_5_16_15 1Mch_5_16_16 1Mch_5_16_17 1Mch_5_16_18 1Mch_5_16_19 1Mch_5_16_20 1Mch_5_16_21 1Mch_5_16_22 1Mch_5_16_23 1Mch_5_16_24 1Mch_5_16_25 1Mch_5_16_26 1Mch_5_16_27
L01 1Mch_5_17 καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L02 1Mch_5_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) Ἐπίλεξον (G1951) σεαυτῷ (G4572) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ῥῦσαι (G4506) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ, (G1056) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) μου (G3450) πορευσόμεθα (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν. (L2168)
L03 1Mch_5_17 Then said Judas unto Simon his brother, Choose thee out men, and go and deliver thy brethren that are in Galilee, for I and Jonathan my brother will go into the country of Galaad. (1 Maccabees 5:17 Brenton)
L04 1Mch_5_17 Wtedy Juda powiedział do swego brata Szymona: «Wybierz sobie żołnierzy, idź i uwolnij swych braci, którzy mieszkają w Galilei. Ja zaś i mój brat Jonatan pójdziemy do Gileadu». (1 Mch 5:17 BT_4)
L05 1Mch_5_17 Juda powiedział do swego brata Szymona: „Wybierz sobie mężów, idź i wybaw swoich braci w Galilei; ja zaś i mój brat Jonatan pójdziemy do Gileadu”. (1Mch_5_17 tłum. AI)
L06 1Mch_5_17 Juda (G2455) powiedział (G2036) do swego brata (G80) Szymona (G4613): „Wybierz (G1951) sobie (G4572) mężów (G435), idź (G4198) i (G2532) wybaw (G4506) swoich (G846) (G4675) braci (G80) w (G1722) Galilei (G1056); ja (G1473) zaś (G1161) i (G2532) mój (G3450) brat (G80) Jonatan (L5075) pójdziemy (G4198) do (G1519) Gileadu (L2168)”. (1Mch_5_17 tłum. AI)
L07 1Mch_5_17 kai (ei)-pen i-(u)-das (si)-mO-ni tO a-delf-(O) au-(tu) e-(pi)-le-Kson se-au-(tO) (an)-dras kai po-(reu)-u kai (ry)-sai tus a-delf-(us) su tus en tE ga-li-(lai)-a, e-(gO) de kai (i)-O-na-Tan ho a-delf-(os) mu po-reu-(so)-me-Ta eis tEn ga-la-a-(di)-tin.
L08 1Mch_5_17 καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L09 1Mch_5_17 καί ἔπω Ἰούδας Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπιλέγω σεαυτοῦ ἀνήρ καί πορεύομαι καί ῥύομαι ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ ἐν ὁ Γαλιλαία ἐγώ δέ καί Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορεύομαι εἰς ὁ Γαλααδῖτις
L10 1Mch_5_17 i powiedział Juda Szymonowi — bratu swojemu wybierz sobie mężów i idź i wybaw — braci twoich — w — Galilei ja zaś i Jonatan — brat mój pójdziemy do — Gilead
L11 1Mch_5_17 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono powiedzieć ponadto; dodać słowo siebie samego mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również iść, podążać; odejść i, również ratować, wybawiać; wyzwalać — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — w, wewnątrz — Galilea ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast i, również Jonathan — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Galaaditis
L12 1Mch_5_17 (G2532) (G2036) (G2455) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G1951) (G4572) (G435) (G2532) (G4198) (G2532) (G4506) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G1722) (G3588) (G1056) (G1473) (G1161) (G2532) (L5075) (G3588) (G80) (G3450) (G4198) (G1519) (G3588) (L2168)
L13 1Mch_5_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) Simon (dat) the (dat) brother (dat) him/it/same (gen) do-CHOOSE-you(sg)! yourself (dat) men, husbands (acc) and be-you(sg)-being-GO-ed! and be-you(sg)-DELIVER-ed! the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) I (nom) Yet and Jonathan (indecl) the (nom) brother (nom) me (gen) we-will-be-GO-ed into (+acc) the (acc) Galaaditis (acc)
L14 1Mch_5_17 and say Ioudas Simōn the brother he call of yourself man and travel and rescue the brother of you the in the Galilaia I though and Jonathan the brother of me travel into the Galaaditis
L15 1Mch_5_17 kaì eîpen Ioudas Simōni tôᵢ adelphôᵢ autoû epílexon seautôᵢ ándras kaì poreúou kaì rhŷsai toùs adelphoús sou toùs en têᵢ Galilaíaᵢ egṑ dè kaì Iōnathan ho adelphós mou poreusómetha eis tḕn Galaadîtin
L16 1Mch_5_17 kai eipen Ioudas Simōni tō adelphō autou epilexon seautō andras kai poreuou kai rhysai tous adelphous sou tous en tē Galilaia egō de kai Iōnathan ho adelphos mou poreusometha eis tēn Galaaditin
L17 1Mch_5_17 C VBI_AAI3S N1T_NSM N3N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM VA_AAD2S RD_DSM N3_APM C V1_PMD2S C VA_AMD2S RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM P RA_DSF N1A_DSF RP_NS x C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI1P P RA_ASF N3D_ASF
L18 1Mch_5_17 kai\ ei)=pen *ioudas *simOni tO=| a)delfO=| au)tou= *)epi/leXon seautO=| a)/ndras kai\ poreu/ou kai\ r(u=sai tou\s a)delfou/s sou tou\s e)n tE=| *galilai/a|, e)gO\ de\ kai\ *iOnaTan o( a)delfo/s mou poreuso/meTa ei)s tE\n *galaadi=tin.
L19 1Mch_5_17 kai eipen iudas simOni tO adelfO autu epileXon seautO andras kai poreuu kai rysai tus adelfus su tus en tE galilaia, egO de kai iOnaTan ho adelfos mu poreusomeTa eis tEn galaaditin.
L20 1Mch_5_17 1Mch_5_17_1 1Mch_5_17_2 1Mch_5_17_3 1Mch_5_17_4 1Mch_5_17_5 1Mch_5_17_6 1Mch_5_17_7 1Mch_5_17_8 1Mch_5_17_9 1Mch_5_17_10 1Mch_5_17_11 1Mch_5_17_12 1Mch_5_17_13 1Mch_5_17_14 1Mch_5_17_15 1Mch_5_17_16 1Mch_5_17_17 1Mch_5_17_18 1Mch_5_17_19 1Mch_5_17_20 1Mch_5_17_21 1Mch_5_17_22 1Mch_5_17_23 1Mch_5_17_24 1Mch_5_17_25 1Mch_5_17_26 1Mch_5_17_27 1Mch_5_17_28 1Mch_5_17_29 1Mch_5_17_30 1Mch_5_17_31 1Mch_5_17_32
L01 1Mch_5_18 καὶ κατέλιπεν Ιωσηπον τὸν τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριαν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ Ιουδαίᾳ εἰς τήρησιν
L02 1Mch_5_18 καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) Ιωσηπον (L5091) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ζαχαριου (G2197) καὶ (G2532) Αζαριαν (L255) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐπιλοίπων (G1954) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) εἰς (G1519) τήρησιν (G5084)
L03 1Mch_5_18 So he left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, captains of the people, with the remnant of the host in Judea to keep it. (1 Maccabees 5:18 Brenton)
L04 1Mch_5_18 W Judei na straży postawił Józefa, syna Zachariasza, i Azariasza, wodza ludu, razem z pozostałą częścią wojska. (1 Mch 5:18 BT_4)
L05 1Mch_5_18 Pozostawił Józefa, syna Zachariasza, i Azariasza jako przełożonych ludu wraz z resztą wojska w Judei, aby jej strzegli. (1Mch_5_18 tłum. AI)
L06 1Mch_5_18 Pozostawił (G2641) Józefa (L5091), syna Zachariasza (G2197), i (G2532) Azariasza (L255) jako przełożonych ludu (G2992) wraz z (G3326) resztą (G1954) wojska (G1411) w (G1722) Judei (G2449), aby jej strzegli. (1Mch_5_18 tłum. AI)
L07 1Mch_5_18 kai ka-(te)-li-pen (i)-O-sE-pon ton tu (DZa)-CHa-ri-u kai (aDZ)-a-ri-an hE-(gu)-me-non tu lau me-(ta) tOn e-pi-(loi)-pOn tEs dy-(na)-me-Os en tE i-u-(dai)-a eis (tE)-rE-sin
L08 1Mch_5_18 καὶ κατέλιπεν Ιωσηπον τὸν τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριαν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ Ιουδαίᾳ εἰς τήρησιν
L09 1Mch_5_18 καί καταλείπω Ιώσηπος ὁ ὁ Ζαχαρίας καί Ἀζαρίας ἡγέομαι ὁ λαός μετά ὁ ἐπίλοιπος ὁ δύναμις ἐν ὁ Ἰουδαία εἰς τήρησις
L10 1Mch_5_18 i pozostawił Józefa — — Zachariasza i Azariasza dowódcę — ludu z — pozostałymi — wojskami w — Judei dla straży
L11 1Mch_5_18 i, również opuścić, porzucić Iosepos — — Zachariasz i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") kierować, stać na czele; uważać, sądzić — lud, naród z, razem z; po, następnie — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta — moc, siła; siła moralna w, wewnątrz — Judea do, ku; w, na zachowanie, przestrzeganie; więzienie
L12 1Mch_5_18 (G2532) (G2641) (L5091) (G3588) (G3588) (G2197) (G2532) (L255) (G2233) (G3588) (G2992) (G3326) (G3588) (G1954) (G3588) (G1411) (G1722) (G3588) (G2449) (G1519) (G5084)
L13 1Mch_5_18 and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND Iōsēpos (acc) the (acc) the (gen) Zacharias (gen) and Azarias (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) Remain ([Adj] gen) the (gen) ability (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) into (+acc) keep (acc)
L14 1Mch_5_18 and leave behind Iōsēpos the the Zacharias and Azarias lead the populace with the remaining time the power in the Ioudaia into custody
L15 1Mch_5_18 kaì katélipen Iōsēpon tòn toû Dzachariou kaì Adzarian hēgoúmenon toû laoû metà tôn epiloípōn tês dynámeōs en têᵢ Ioudaíaᵢ eis tḗrēsin
L16 1Mch_5_18 kai katelipen Iōsēpon ton tou Dzachariou kai Adzarian hēgoumenon tou laou meta tōn epiloipōn tēs dynameōs en tē Ioudaia eis tērēsin
L17 1Mch_5_18 C VBI_AAI3S N2_ASM RA_ASM RA_GSM N1T_GSM C N1T_ASM V2_PMPASM RA_GSM N2_GSM P RA_GPM A1B_GPM RA_GSF N3I_GSF P RA_DSF N1A_DSF P N3I_ASF
L18 1Mch_5_18 kai\ kate/lipen *iOsEpon to\n tou= *DZaCHariou kai\ *aDZarian E(gou/menon tou= laou= meta\ tO=n e)piloi/pOn tE=s duna/meOs e)n tE=| *ioudai/a| ei)s tE/rEsin
L19 1Mch_5_18 kai katelipen iOsEpon ton tu DZaCHariu kai aDZarian hEgumenon tu lau meta tOn epiloipOn tEs dynameOs en tE iudaia eis tErEsin
L20 1Mch_5_18 1Mch_5_18_1 1Mch_5_18_2 1Mch_5_18_3 1Mch_5_18_4 1Mch_5_18_5 1Mch_5_18_6 1Mch_5_18_7 1Mch_5_18_8 1Mch_5_18_9 1Mch_5_18_10 1Mch_5_18_11 1Mch_5_18_12 1Mch_5_18_13 1Mch_5_18_14 1Mch_5_18_15 1Mch_5_18_16 1Mch_5_18_17 1Mch_5_18_18 1Mch_5_18_19 1Mch_5_18_20 1Mch_5_18_21
L01 1Mch_5_19 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς.
L02 1Mch_5_19 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Πρόστητε (G4291) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἡμᾶς. (G2248)
L03 1Mch_5_19 Unto whom he gave commandment, saying, Take ye the charge of this people, and see that ye make not war against the heathen until the time that we come again. (1 Maccabees 5:19 Brenton)
L04 1Mch_5_19 Rozkazał im, mówiąc: «Stańcie na czele tego ludu, ale bitwy z poganami nie staczajcie tak długo, aż my powrócimy». (1 Mch 5:19 BT_4)
L05 1Mch_5_19 I nakazał im, mówiąc: „Stańcie na czele tego ludu, lecz nie wszczynajcie wojny z narodami, dopóki nie wrócimy”. (1Mch_5_19 tłum. AI)
L06 1Mch_5_19 I (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Stańcie na czele tego ludu, lecz nie (G3361) wszczynajcie wojny (G4171) z (G4314) narodami (G2992) (G1484), dopóki (G2193) nie wrócimy”. (1Mch_5_19 tłum. AI)
L07 1Mch_5_19 kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (le)-gOn (pro)-stE-te tu lau (tu)-tu kai mE sy-(na)-PSE-te (po)-le-mon pros ta (e)-TnE (he)-Os tu e-pi-(stre)-PSai hE-(mas).
L08 1Mch_5_19 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς.
L09 1Mch_5_19 καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω προΐστημι ὁ λαός οὗτος καί μή συνάπτω πόλεμος πρός ὁ ἔθνος ἕως ὁ ἐπιστρέφω ἡμᾶς
L10 1Mch_5_19 i nakazał im mówiąc opiekujcie się — ludem tym i nie podejmujcie walki z — narodami aż do — powrotu naszego
L11 1Mch_5_19 i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć przewodzić. Stać na czele — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie związać / więź wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dopóki; aż do; tak długo, jak — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się nas (biernik od my)
L12 1Mch_5_19 (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G4291) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3361) (L8875) (G4171) (G4314) (G3588) (G1484) (G2193) (G3588) (G1994) (G2248)
L13 1Mch_5_19 and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-PRESIDE-you(pl)!, you(pl)-should-PRESIDE the (gen) people (gen) this (gen) and not you(pl)-should-TIE war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) us (acc)
L14 1Mch_5_19 and direct he tell protect the populace this and not tie battle to the nation till the turn around us
L15 1Mch_5_19 kaì eneteílato autoîs légōn próstēte toû laoû toútou kaì mḕ synápsēte pólemon pròs tà éthnē héōs toû epistrépsai hēmâs
L16 1Mch_5_19 kai eneteilato autois legōn prostēte tou laou toutou kai mē synapsēte polemon pros ta ethnē heōs tou epistrepsai hēmas
L17 1Mch_5_19 C VAI_AMI3S RD_DPM V1_PAPNSM VH_AAD2P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D VA_AAS2P N2_ASM P RA_APN N3E_APN D RA_GSN VA_AAN RP_AP
L18 1Mch_5_19 kai\ e)netei/lato au)toi=s le/gOn *pro/stEte tou= laou= tou/tou kai\ mE\ suna/PSEte po/lemon pro\s ta\ e)/TnE e(/Os tou= e)pistre/PSai E(ma=s.
L19 1Mch_5_19 kai eneteilato autois legOn prostEte tu lau tutu kai mE synaPSEte polemon pros ta eTnE heOs tu epistrePSai hEmas.
L20 1Mch_5_19 1Mch_5_19_1 1Mch_5_19_2 1Mch_5_19_3 1Mch_5_19_4 1Mch_5_19_5 1Mch_5_19_6 1Mch_5_19_7 1Mch_5_19_8 1Mch_5_19_9 1Mch_5_19_10 1Mch_5_19_11 1Mch_5_19_12 1Mch_5_19_13 1Mch_5_19_14 1Mch_5_19_15 1Mch_5_19_16 1Mch_5_19_17 1Mch_5_19_18 1Mch_5_19_19
L01 1Mch_5_20 καὶ ἐμερίσθησαν Σιμωνι ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, Ιουδα δὲ ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L02 1Mch_5_20 καὶ (G2532) ἐμερίσθησαν (G3307) Σιμωνι (G4613) ἄνδρες (G435) τρισχίλιοι (G5153) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν, (G1056) Ιουδα (G2448) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) ὀκτακισχίλιοι (L6922) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν. (L2168)
L03 1Mch_5_20 Now unto Simon were given three thousand men to go into Galilee, and unto Judas eight thousand men for the country of Galaad. (1 Maccabees 5:20 Brenton)
L04 1Mch_5_20 Potem podzielił wojsko: z Szymonem trzy tysiące żołnierzy w drogę do Galilei, a z Judą osiem tysięcy żołnierzy do Gileadu. (1 Mch 5:20 BT_4)
L05 1Mch_5_20 Szymonowi przydzielono trzy tysiące mężów, aby poszli do Galilei, Judzie zaś osiem tysięcy mężów do Gileadu. (1Mch_5_20 tłum. AI)
L06 1Mch_5_20 Szymonowi (G4613) przydzielono (G3307) trzy tysiące (G5153) mężów (G435), aby poszli do (G1519) Galilei (G1056), Judzie (G2448) zaś (G1161) osiem tysięcy (L6922) mężów (G435) do (G1519) Gileadu (L2168). (1Mch_5_20 tłum. AI)
L07 1Mch_5_20 kai e-me-(ri)-sTE-san (si)-mO-ni (an)-dres tri-(sCHi)-li-oi tu po-reu-(TE)-nai eis tEn ga-li-(lai)-an, (i)-u-da de (an)-dres o-kta-ki-(sCHi)-li-oi eis tEn ga-la-a-(di)-tin.
L08 1Mch_5_20 καὶ ἐμερίσθησαν Σιμωνι ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, Ιουδα δὲ ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L09 1Mch_5_20 καί μερίζω Σίμων ἀνήρ τρισχίλιοι ὁ πορεύομαι εἰς ὁ Γαλιλαία Ἰούδας δέ ἀνήρ ὀκτακισχίλιοι εἰς ὁ Γαλααδῖτις
L10 1Mch_5_20 i przydzielono Szymonowi mężów trzy tysiące — aby pójść do — Galilei Judzie zaś mężów osiem tysięcy do — Gileadu
L11 1Mch_5_20 i, również dzielić, rozdzielać Szymon mężczyzna, mąż lub narzeczony trzy tysiące — iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Galilea Juda lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony osiem tysięcy do, ku; w, na — Galaaditis
L12 1Mch_5_20 (G2532) (G3307) (G4613) (G435) (G5153) (G3588) (G4198) (G1519) (G3588) (G1056) (G2448) (G1161) (G435) (L6922) (G1519) (G3588) (L2168)
L13 1Mch_5_20 and they-were-DIVIDE-ed Simon (dat) men, husbands (nom|voc) three thousand (nom|voc) the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) the (acc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) Judas/Judah (gen, voc) Yet men, husbands (nom|voc) eight thousands ([Adj] nom|voc) into (+acc) the (acc) Galaaditis (acc)
L14 1Mch_5_20 and apportion Simōn man three thousand the travel into the Galilaia Ioudas though man eight thousand into the Galaaditis
L15 1Mch_5_20 kaì emerísthēsan Simōni ándres trischílioi toû poreuthênai eis tḕn Galilaían Iouda dè ándres oktakischílioi eis tḕn Galaadîtin
L16 1Mch_5_20 kai emeristhēsan Simōni andres trischilioi tou poreuthēnai eis tēn Galilaian Iouda de andres oktakischilioi eis tēn Galaaditin
L17 1Mch_5_20 C VCI_API3P N3N_DSM N3_NPM A1A_NPM RA_GSN VC_APN P RA_ASF N1A_ASF N1T_DSM x N3_NPM A1A_NPM P RA_ASF N3D_ASF
L18 1Mch_5_20 kai\ e)meri/sTEsan *simOni a)/ndres trisCHi/lioi tou= poreuTE=nai ei)s tE\n *galilai/an, *iouda de\ a)/ndres o)ktakisCHi/lioi ei)s tE\n *galaadi=tin.
L19 1Mch_5_20 kai emerisTEsan simOni andres trisCHilioi tu poreuTEnai eis tEn galilaian, iuda de andres oktakisCHilioi eis tEn galaaditin.
L20 1Mch_5_20 1Mch_5_20_1 1Mch_5_20_2 1Mch_5_20_3 1Mch_5_20_4 1Mch_5_20_5 1Mch_5_20_6 1Mch_5_20_7 1Mch_5_20_8 1Mch_5_20_9 1Mch_5_20_10 1Mch_5_20_11 1Mch_5_20_12 1Mch_5_20_13 1Mch_5_20_14 1Mch_5_20_15 1Mch_5_20_16 1Mch_5_20_17
L01 1Mch_5_21 καὶ ἐπορεύθη Σιμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
L02 1Mch_5_21 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σιμων (G4613) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν (G1056) καὶ (G2532) συνῆψεν (L8875) πολέμους (G4171) πολλοὺς (G4183) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Mch_5_21 Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him. (1 Maccabees 5:21 Brenton)
L04 1Mch_5_21 Szymon udał się do Galilei i wiele bitew stoczył z poganami, tak że poganie zostali starci przed nim, (1 Mch 5:21 BT_4)
L05 1Mch_5_21 Szymon poszedł do Galilei i stoczył wiele walk z narodami; narody zostały przed nim rozbite. (1Mch_5_21 tłum. AI)
L06 1Mch_5_21 Szymon (G4613) poszedł (G4198) do (G1519) Galilei (G1056) i (G2532) stoczył (L8875) wiele walk (G4171) z (G4314) narodami (G1484); narody (G1484) zostały przed (G575) nim rozbite (G4937). (1Mch_5_21 tłum. AI)
L07 1Mch_5_21 kai e-po-(reu)-TE (si)-mOn eis tEn ga-li-(lai)-an kai sy-(nE)-PSen po-(le)-mus pol-(lus) pros ta (e)-TnE, kai sy-ne-(tri)-bE ta (e)-TnE a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu),
L08 1Mch_5_21 καὶ ἐπορεύθη Σιμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
L09 1Mch_5_21 καί πορεύομαι Σίμων εἰς ὁ Γαλιλαία καί συνάπτω πόλεμος πολύς πρός ὁ ἔθνος καί συντρίβω ὁ ἔθνος ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 1Mch_5_21 i poszedł Szymon do — Galilei i stoczył walki liczne z — narodami i zostały rozbite — narody przed obliczem jego
L11 1Mch_5_21 i, również iść, podążać; odejść Szymon do, ku; w, na — Galilea i, również związać / więź wojna; bitwa wiele, liczny do, ku' dla; przy, obok — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 1Mch_5_21 (G2532) (G4198) (G4613) (G1519) (G3588) (G1056) (G2532) (L8875) (G4171) (G4183) (G4314) (G3588) (G1484) (G2532) (G4937) (G3588) (G1484) (G575) (G4383) (G846)
L13 1Mch_5_21 and he/she/it-was-GO-ed Simon (nom|voc) into (+acc) the (acc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) and he/she/it-TIE-ed wars (acc) many (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_5_21 and travel Simōn into the Galilaia and tie battle much to the nation and fracture the nation from face he
L15 1Mch_5_21 kaì eporeúthē Simōn eis tḕn Galilaían kaì synêpsen polémous polloùs pròs tà éthnē kaì synetríbē tà éthnē apò prosṓpou autoû
L16 1Mch_5_21 kai eporeuthē Simōn eis tēn Galilaian kai synēpsen polemous pollous pros ta ethnē kai synetribē ta ethnē apo prosōpou autou
L17 1Mch_5_21 C VCI_API3S N3N_NSM P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S N2_APM A1_APM P RA_APN N3E_APN C VDI_API3S RA_APN N3E_APN P N2N_GSN RD_GSM
L18 1Mch_5_21 kai\ e)poreu/TE *simOn ei)s tE\n *galilai/an kai\ sunE=PSen pole/mous pollou\s pro\s ta\ e)/TnE, kai\ sunetri/bE ta\ e)/TnE a)po\ prosO/pou au)tou=,
L19 1Mch_5_21 kai eporeuTE simOn eis tEn galilaian kai synEPSen polemus pollus pros ta eTnE, kai synetribE ta eTnE apo prosOpu autu,
L20 1Mch_5_21 1Mch_5_21_1 1Mch_5_21_2 1Mch_5_21_3 1Mch_5_21_4 1Mch_5_21_5 1Mch_5_21_6 1Mch_5_21_7 1Mch_5_21_8 1Mch_5_21_9 1Mch_5_21_10 1Mch_5_21_11 1Mch_5_21_12 1Mch_5_21_13 1Mch_5_21_14 1Mch_5_21_15 1Mch_5_21_16 1Mch_5_21_17 1Mch_5_21_18 1Mch_5_21_19 1Mch_5_21_20
L01 1Mch_5_22 καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος. καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.
L02 1Mch_5_22 καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Πτολεμαίδος. (G4424) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἰς (G1519) τρισχιλίους (G5153) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_5_22 And he pursued them unto the gate of Ptolemais; and there were slain of the heathen about three thousand men, whose spoils he took. (1 Maccabees 5:22 Brenton)
L04 1Mch_5_22 a on ścigał ich aż do bram Ptolemaidy. Spomiędzy pogan padło blisko trzy tysiące żołnierzy, a on zabrał łupy na nich zdobyte. (1 Mch 5:22 BT_4)
L05 1Mch_5_22 Ścigał je aż do bramy Ptolemaidy. Spośród narodów poległo około trzech tysięcy mężów, a on zabrał ich łupy. (1Mch_5_22 tłum. AI)
L06 1Mch_5_22 Ścigał (G1377) je aż do (G2193) bramy (G4439) Ptolemaidy (G4424). Spośród (G1537) narodów (G1484) poległo (G4098) około (G1519) trzech tysięcy (G5153) mężów (G435), a (G2532) on zabrał (G2983) ich (G846) łupy (G4661). (1Mch_5_22 tłum. AI)
L07 1Mch_5_22 kai e-(di)-O-Ksen au-(tus) (he)-Os tEs (py)-lEs pto-le-(mai)-dos. kai (e)-pe-son ek tOn e-(TnOn) eis tri-sCHi-(li)-us (an)-dras, kai (e)-la-ben ta (sky)-la au-(tOn).
L08 1Mch_5_22 καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος. καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.
L09 1Mch_5_22 καί διώκω αὐτός ἕως ὁ πύλη Πτολεμαΐς καί πίπτω ἐκ ὁ ἔθνος εἰς τρισχίλιοι ἀνήρ καί λαμβάνω ὁ σκῦλον αὐτός
L10 1Mch_5_22 i ścigał ich aż do — bramy Ptolemaidy i padło z — narodów około trzech tysięcy mężów i wziął — łupy ich
L11 1Mch_5_22 i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — brama Ptolemais i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na trzy tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również brać, przyjmować — łupy wojenne on, ona, ono
L12 1Mch_5_22 (G2532) (G1377) (G846) (G2193) (G3588) (G4439) (G4424) (G2532) (G4098) (G1537) (G3588) (G1484) (G1519) (G5153) (G435) (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G846)
L13 1Mch_5_22 and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) gate (gen) Ptolemais (gen) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) the (gen) nations (gen) into (+acc) three thousand (acc) men, husbands (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_5_22 and go after he till the gate Ptolemaΐs and fall from the nation into three thousand man and take the spoil he
L15 1Mch_5_22 kaì edíōxen autoùs héōs tês pýlēs Ptolemaídos kaì épeson ek tôn ethnôn eis trischilíous ándras kaì élaben tà skŷla autôn
L16 1Mch_5_22 kai ediōxen autous heōs tēs pylēs Ptolemaidos kai epeson ek tōn ethnōn eis trischilious andras kai elaben ta skyla autōn
L17 1Mch_5_22 C VAI_AAI3S RD_APM D RA_GSF N1_GSF N3D_GSF C VBI_AAI3P P RA_GPN N3E_GPN P A1A_APM N3_APM C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 1Mch_5_22 kai\ e)di/OXen au)tou\s e(/Os tE=s pu/lEs *ptolemai/dos. kai\ e)/peson e)k tO=n e)TnO=n ei)s trisCHili/ous a)/ndras, kai\ e)/laben ta\ sku=la au)tO=n.
L19 1Mch_5_22 kai ediOXen autus heOs tEs pylEs ptolemaidos. kai epeson ek tOn eTnOn eis trisCHilius andras, kai elaben ta skyla autOn.
L20 1Mch_5_22 1Mch_5_22_1 1Mch_5_22_2 1Mch_5_22_3 1Mch_5_22_4 1Mch_5_22_5 1Mch_5_22_6 1Mch_5_22_7 1Mch_5_22_8 1Mch_5_22_9 1Mch_5_22_10 1Mch_5_22_11 1Mch_5_22_12 1Mch_5_22_13 1Mch_5_22_14 1Mch_5_22_15 1Mch_5_22_16 1Mch_5_22_17 1Mch_5_22_18 1Mch_5_22_19 1Mch_5_22_20
L01 1Mch_5_23 καὶ παρέλαβεν τοὺς ἐκ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐν Αρβαττοις σὺν ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτοῖς, καὶ ἤγαγεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετ’ εὐφροσύνης μεγάλης.
L02 1Mch_5_23 καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Γαλιλαίας (G1056) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Αρβαττοις (L1191) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) μεγάλης. (G3173)
L03 1Mch_5_23 And those that were in Galilee, and in Arbattis, with their wives and their children, and all that they had, took he away with him, and brought them into Judea with great joy. (1 Maccabees 5:23 Brenton)
L04 1Mch_5_23 Zabrał też ludzi, którzy mieszkali w Galilei i w Arbattach, razem z żonami i dziećmi, i ze wszystkim, co było ich własnością, i przyprowadził ich z wielką radością do Judei. (1 Mch 5:23 BT_4)
L05 1Mch_5_23 Zabrał tych z Galilei i z Arbatty wraz z kobietami, dziećmi i wszystkim, co mieli, i przyprowadził ich do Judei z wielką radością. (1Mch_5_23 tłum. AI)
L06 1Mch_5_23 Zabrał (G3880) tych z (G1537) Galilei (G1056) i (G2532) z Arbatty (L1191) wraz z (G4862) kobietami (G1135), dziećmi (G5043) i (G2532) wszystkim (G3956), co (G3745) mieli, i (G2532) przyprowadził (G71) ich do (G1519) Judei (G2449) z (G3326) wielką (G3173) radością (G2167). (1Mch_5_23 tłum. AI)
L07 1Mch_5_23 kai pa-(re)-la-ben tus ek tEs ga-li-(lai)-as kai en (arb)-at-tois syn tais gy-nai-(Ksin) kai tois (tekn)-ois kai (pant)-a, (ho)-sa En au-(tois), kai (E)-ga-gen eis tEn i-u-(dai)-an met’ eu-fro-(sy)-nEs me-(ga)-lEs.
L08 1Mch_5_23 καὶ παρέλαβεν τοὺς ἐκ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐν Αρβαττοις σὺν ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτοῖς, καὶ ἤγαγεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετ’ εὐφροσύνης μεγάλης.
L09 1Mch_5_23 καί παραλαμβάνω ὁ ἐκ ὁ Γαλιλαία καί ἐν Αρβαττοις σύν ὁ γυνή καί ὁ τέκνον καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί ἄγω εἰς ὁ Ἰουδαία μετά εὐφροσύνη μέγας
L10 1Mch_5_23 i zabrał — z — Galilei i w Arbatcie z — kobietami i — dziećmi i wszystkim co było u nich i przyprowadził do — Judei z radością wielką
L11 1Mch_5_23 i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować — z, spośród, od — Galilea i, również w, wewnątrz Arbattois z, razem z — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, potomek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na — Judea z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele wielki, ogromny
L12 1Mch_5_23 (G2532) (G3880) (G3588) (G1537) (G3588) (G1056) (G2532) (G1722) (L1191) (G4862) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G5043) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G71) (G1519) (G3588) (G2449) (G3326) (G2167) (G3173)
L13 1Mch_5_23 and he/she/it-TAKE-ed-ALONG the (acc) out of (+gen) the (gen) Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen) and in/among/by (+dat) Arbattois (indecl) together with/including (+dat) the (dat) women/wives (dat) and the (dat) children (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was them/same (dat) and he/she/it-LEAD-ed into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) great ([Adj] gen)
L14 1Mch_5_23 and take along the from the Galilaia and in Arbattois with the woman and the child and all as much as be he and lead into the Ioudaia with celebration great
L15 1Mch_5_23 kaì parélaben toùs ek tês Galilaías kaì en Arbattois sỳn taîs gynaixìn kaì toîs téknois kaì pánta hósa ên autoîs kaì ḗgagen eis tḕn Ioudaían met᾿ euphrosýnēs megálēs
L16 1Mch_5_23 kai parelaben tous ek tēs Galilaias kai en Arbattois syn tais gynaixin kai tois teknois kai panta hosa ēn autois kai ēgagen eis tēn Ioudaian met᾿ euphrosynēs megalēs
L17 1Mch_5_23 C VBI_AAI3S RA_APM P RA_GSF N1A_GSF C P N_DP P RA_DPF N3K_DPF C RA_DPN N2N_DPN C A3_APN A1_APN V9_IAI3S RD_DPM C VBI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF P N1_GSF A1_GSF
L18 1Mch_5_23 kai\ pare/laben tou\s e)k tE=s *galilai/as kai\ e)n *arbattois su\n tai=s gunaiXi\n kai\ toi=s te/knois kai\ pa/nta, o(/sa E)=n au)toi=s, kai\ E)/gagen ei)s tE\n *ioudai/an met’ eu)frosu/nEs mega/lEs.
L19 1Mch_5_23 kai parelaben tus ek tEs galilaias kai en arbattois syn tais gynaiXin kai tois teknois kai panta, hosa En autois, kai Egagen eis tEn iudaian met’ eufrosynEs megalEs.
L20 1Mch_5_23 1Mch_5_23_1 1Mch_5_23_2 1Mch_5_23_3 1Mch_5_23_4 1Mch_5_23_5 1Mch_5_23_6 1Mch_5_23_7 1Mch_5_23_8 1Mch_5_23_9 1Mch_5_23_10 1Mch_5_23_11 1Mch_5_23_12 1Mch_5_23_13 1Mch_5_23_14 1Mch_5_23_15 1Mch_5_23_16 1Mch_5_23_17 1Mch_5_23_18 1Mch_5_23_19 1Mch_5_23_20 1Mch_5_23_21 1Mch_5_23_22 1Mch_5_23_23 1Mch_5_23_24 1Mch_5_23_25 1Mch_5_23_26 1Mch_5_23_27 1Mch_5_23_28
L01 1Mch_5_24 καὶ Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 1Mch_5_24 καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 1Mch_5_24 Judas Maccabeus also and his brother Jonathan went over Jordan, and travelled three days' journey in the wilderness, (1 Maccabees 5:24 Brenton)
L04 1Mch_5_24 Juda Machabeusz zaś i jego brat Jonatan przeprawili się przez Jordan i trzy dni szli przez pustynię. (1 Mch 5:24 BT_4)
L05 1Mch_5_24 Juda Machabeusz i jego brat Jonatan przeprawili się przez Jordan i szli przez pustynię drogą trzech dni. (1Mch_5_24 tłum. AI)
L06 1Mch_5_24 Juda (G2455) Machabeusz (L6096) i (G2532) jego (G846) brat (G80) Jonatan (L5075) przeprawili się (G1224) przez Jordan (G2446) i (G2532) szli (G4198) przez pustynię (G2048) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250). (1Mch_5_24 tłum. AI)
L07 1Mch_5_24 kai i-(u)-das ho mak-ka-(bai)-os kai (i)-O-na-Tan ho a-delf-(os) au-(tu) di-(e)-bE-san ton i-ord-(a)-nEn kai e-po-(reu)-TE-san ho-(don) tri-(On) hE-me-(rOn) en tE e-(rE)-mO.
L08 1Mch_5_24 καὶ Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 1Mch_5_24 καί Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος καί Ιωναθαν ὁ ἀδελφός αὐτός διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης καί πορεύομαι ὁδός τρεῖς ἡμέρα ἐν ὁ ἔρημος
L10 1Mch_5_24 i Juda — Machabeusz i Jonatan — brat jego przeprawili się — Jordan i szli drogą trzech dni po — pustyni
L11 1Mch_5_24 i, również Juda lub Judasz — Makkabaios i, również Jonathan — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono przejść, przeprawić się — Jordan i, również iść, podążać; odejść droga, ścieżka, trasa trzy dzień; pełna doba w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 1Mch_5_24 (G2532) (G2455) (G3588) (L6096) (G2532) (L5075) (G3588) (G80) (G846) (G1224) (G3588) (G2446) (G2532) (G4198) (G3598) (G5140) (G2250) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 1Mch_5_24 and Judas/Judah (nom) the (nom) Makkabaios (nom) and Jonathan (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) they-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) and they-were-GO-ed way/road (acc) three (gen) days (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 1Mch_5_24 and Ioudas the Makkabaios and Jonathan the brother he step through the Iordanēs and travel way three day in the lonesome
L15 1Mch_5_24 kaì Ioudas ho Makkabaîos kaì Iōnathan ho adelphòs autoû diébēsan tòn Iordánēn kaì eporeúthēsan hodòn triôn hēmerôn en têᵢ erḗmōᵢ
L16 1Mch_5_24 kai Ioudas ho Makkabaios kai Iōnathan ho adelphos autou diebēsan ton Iordanēn kai eporeuthēsan hodon triōn hēmerōn en tē erēmō
L17 1Mch_5_24 C N1T_NSM RA_NSM N2_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VZI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM C VCI_API3P N2_ASF A3_GPF N1A_GPF P RA_DSF N2_DSF
L18 1Mch_5_24 kai\ *ioudas o( *makkabai=os kai\ *iOnaTan o( a)delfo\s au)tou= die/bEsan to\n *iorda/nEn kai\ e)poreu/TEsan o(do\n triO=n E(merO=n e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 1Mch_5_24 kai iudas ho makkabaios kai iOnaTan ho adelfos autu diebEsan ton iordanEn kai eporeuTEsan hodon triOn hEmerOn en tE erEmO.
L20 1Mch_5_24 1Mch_5_24_1 1Mch_5_24_2 1Mch_5_24_3 1Mch_5_24_4 1Mch_5_24_5 1Mch_5_24_6 1Mch_5_24_7 1Mch_5_24_8 1Mch_5_24_9 1Mch_5_24_10 1Mch_5_24_11 1Mch_5_24_12 1Mch_5_24_13 1Mch_5_24_14 1Mch_5_24_15 1Mch_5_24_16 1Mch_5_24_17 1Mch_5_24_18 1Mch_5_24_19 1Mch_5_24_20
L01 1Mch_5_25 καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς πάντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι
L02 1Mch_5_25 καὶ (G2532) συνήντησαν (G4876) τοῖς (G3588) Ναβαταίοις, (L6623) καὶ (G2532) ἀπήντησαν (G538) αὐτοῖς (G846) εἰρηνικῶς (L2994) καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτοῖς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβάντα (G4819) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδίτιδι (L2168)
L03 1Mch_5_25 Where they met with the Nabathites, who came unto them in a peaceable manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad: (1 Maccabees 5:25 Brenton)
L04 1Mch_5_25 Wtedy spotkali się z Nabatejczykami. Oni jednak przyjęli ich pokojowo i opowiedzieli im o wszystkim, co się działo z ich braćmi w Gileadzie, (1 Mch 5:25 BT_4)
L05 1Mch_5_25 Spotkali Nabatejczyków, a ci przyjęli ich pokojowo i opowiedzieli im wszystko, co przydarzyło się ich braciom w Gileadzie: (1Mch_5_25 tłum. AI)
L06 1Mch_5_25 Spotkali Nabatejczyków (L6623), a (G2532) ci przyjęli ich (G846) pokojowo (L2994) i (G2532) opowiedzieli (G1334) im (G846) wszystko (G3956), co przydarzyło się ich (G846) braciom (G80) w (G1722) Gileadzie (L2168): (1Mch_5_25 tłum. AI)
L07 1Mch_5_25 kai sy-(nEnt)-E-san tois na-ba-(tai)-ois, kai a-(pEnt)-E-san au-(tois) ei-rE-ni-(kOs) kai di-E-(gE)-sant-o au-(tois) (pant)-a ta symb-(ant)-a tois a-delf-(ois) au-(tOn) en tE ga-la-a-(di)-ti-di
L08 1Mch_5_25 καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς πάντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι
L09 1Mch_5_25 καί συναντάω ὁ Ναβαταίοι καί ἀπατάω αὐτός εἰρηνικῶς καί διηγέομαι αὐτός πᾶς ὁ συμβαίνω ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ Γαλααδῖτις
L10 1Mch_5_25 i spotkali się — Nabatejczykami i wyszli naprzeciw im pokojowo i opowiedzieli im wszystko — co się stało — braciom ich w — Gileadzie
L11 1Mch_5_25 i, również spotykać się — Nabataioi i, również zwodzić, oszukiwać on, ona, ono spokojnie i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zdarzać się, wydarzać; spotykać się — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono w, wewnątrz — Galaaditis
L12 1Mch_5_25 (G2532) (G4876) (G3588) (L6623) (G2532) (G538) (G846) (L2994) (G2532) (G1334) (G846) (G3956) (G3588) (G4819) (G3588) (G80) (G846) (G1722) (G3588) (L2168)
L13 1Mch_5_25 and they-MEET-ed the (dat) Nabataioi (indecl) and they-ENCOUNTER-ed them/same (dat) peaceably and they-were-EXPOSIT-ed them/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc) the (dat) brothers (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Galaaditis (dat)
L14 1Mch_5_25 and meet with the Nabataioi and delude he peaceably and narrate he all the converge the brother he in the Galaaditis
L15 1Mch_5_25 kaì synḗntēsan toîs Nabataíois kaì apḗntēsan autoîs eirēnikôs kaì diēgḗsanto autoîs pánta tà symbánta toîs adelphoîs autôn en têᵢ Galaadítidi
L16 1Mch_5_25 kai synēntēsan tois Nabataiois kai apēntēsan autois eirēnikōs kai diēgēsanto autois panta ta symbanta tois adelphois autōn en tē Galaaditidi
L17 1Mch_5_25 C VAI_AAI3P RA_DPM N_DPM C VAI_AAI3P RD_DPM D C VAI_AMI3P RD_DPM A3_APN RA_APN VZ_AAPAPN RA_DPM N2_DPM RD_GPM P RA_DSF N3D_DSF
L18 1Mch_5_25 kai\ sunE/ntEsan toi=s *nabatai/ois, kai\ a)pE/ntEsan au)toi=s ei)rEnikO=s kai\ diEgE/santo au)toi=s pa/nta ta\ sumba/nta toi=s a)delfoi=s au)tO=n e)n tE=| *galaadi/tidi
L19 1Mch_5_25 kai synEntEsan tois nabataiois, kai apEntEsan autois eirEnikOs kai diEgEsanto autois panta ta symbanta tois adelfois autOn en tE galaaditidi
L20 1Mch_5_25 1Mch_5_25_1 1Mch_5_25_2 1Mch_5_25_3 1Mch_5_25_4 1Mch_5_25_5 1Mch_5_25_6 1Mch_5_25_7 1Mch_5_25_8 1Mch_5_25_9 1Mch_5_25_10 1Mch_5_25_11 1Mch_5_25_12 1Mch_5_25_13 1Mch_5_25_14 1Mch_5_25_15 1Mch_5_25_16 1Mch_5_25_17 1Mch_5_25_18 1Mch_5_25_19 1Mch_5_25_20
L01 1Mch_5_26 καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν συνειλημμένοι εἰσὶν εἰς Βοσορρα καὶ Βοσορ ἐν Αλεμοις, Χασφω, Μακεδ καὶ Καρναιν, πᾶσαι αἱ πόλεις αὗται ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι·
L02 1Mch_5_26 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) συνειλημμένοι (G4815) εἰσὶν (G1510) εἰς (G1519) Βοσορρα (G1007) καὶ (G2532) Βοσορ (G1007) ἐν (G1722) Αλεμοις, (L487) Χασφω, (L9814) Μακεδ (L6088) καὶ (G2532) Καρναιν, (L5238) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὗται (G3778) ὀχυραὶ (L7135) καὶ (G2532) μεγάλαι· (G3173)
L03 1Mch_5_26 And how that many of them were shut up in Bosora, and Bosor, and Alema, Casphor, Maked, and Carnaim; all these cities are strong and great: (1 Maccabees 5:26 Brenton)
L04 1Mch_5_26 że mianowicie wielu z nich jest zamkniętych w Bosorra, w Bosor i Alema, w Kasfo, w Maked i Karnaim - a wszystko to są miasta wielkie i obronne - (1 Mch 5:26 BT_4)
L05 1Mch_5_26 że wielu z nich jest zamkniętych w Bosorrze, Bosorze w Alema, Chasfo, Makedzie i Karnain; wszystkie te miasta są umocnione i wielkie. (1Mch_5_26 tłum. AI)
L06 1Mch_5_26 że (G3754) wielu (G4183) z (G1537) nich (G846) jest (G1510) zamkniętych w (G1519) Bosorrze (G1007), Bosorze (G1007) w (G1722) Alema (L487), Chasfo (L9814), Makedzie (L6088) i (G2532) Karnain (L5238); wszystkie (G3956) te (G3778) miasta (G4172) są umocnione i (G2532) wielkie (G3173). (1Mch_5_26 tłum. AI)
L07 1Mch_5_26 kai (ho)-ti pol-(loi) eKs au-(tOn) sy-nei-lEm-(me)-noi ei-(sin) eis (bo)-sor-ra kai bo-(sor) en (a)-le-mois, (CHa)-sfO, (ma)-ked kai (karn)-ain, (pa)-sai hai (po)-leis (hau)-tai o-CHy-(rai) kai me-(ga)-lai·
L08 1Mch_5_26 καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν συνειλημμένοι εἰσὶν εἰς Βοσορρα καὶ Βοσορ ἐν Αλεμοις, Χασφω, Μακεδ καὶ Καρναιν, πᾶσαι αἱ πόλεις αὗται ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι·
L09 1Mch_5_26 καί ὅτι πολύς ἐκ αὐτός συλλαμβάνω εἰμί εἰς Βοσόρ καί Βοσόρ ἐν Αλεμοι Χασφω Μακεδ καί Καρναιν πᾶς ὁ πόλις οὗτος ὀχυρός καί μέγας
L10 1Mch_5_26 i że wielu z nich zatrzymanych jest w Bosorze i Bosor w Alema Chasfo Maked i Karnain wszystkie — miasta te warowne i wielkie
L11 1Mch_5_26 i, również że; ponieważ wiele, liczny z, spośród, od on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku) być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na Bosor i, również Bosor w, wewnątrz Alemoi (imię własne) Chaspho Maked i, również Karnaim (miejsce) każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów mocny / stały i, również wielki, ogromny
L12 1Mch_5_26 (G2532) (G3754) (G4183) (G1537) (G846) (G4815) (G1510) (G1519) (G1007) (G2532) (G1007) (G1722) (L487) (L9814) (L6088) (G2532) (L5238) (G3956) (G3588) (G4172) (G3778) (L7135) (G2532) (G3173)
L13 1Mch_5_26 and because/that many (nom) out of (+gen) them/same (gen) having-been-SEIZING-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are into (+acc) Bosor (indecl) and Bosor (indecl) in/among/by (+dat) Alemoi (indecl) Chasphō (indecl) Maked (indecl) and Karnain (indecl) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) cities (acc, nom|voc) these (nom) firms ([Adj] nom|voc) and great ([Adj] nom|voc)
L14 1Mch_5_26 and since much from he take hold of be into Bosor and Bosor in Alemoi Chasphō Maked and Karnain all the city this firm and great
L15 1Mch_5_26 kaì hóti polloì ex autôn syneilēmménoi eisìn eis Bosorra kaì Bosor en Alemois Chasphō Maked kaì Karnain pâsai hai póleis haûtai ochyraì kaì megálai
L16 1Mch_5_26 kai hoti polloi ex autōn syneilēmmenoi eisin eis Bosorra kai Bosor en Alemois Chasphō Maked kai Karnain pasai hai poleis hautai ochyrai kai megalai
L17 1Mch_5_26 C C A1_NPM P RD_GPM VP_XMPNPM V9_PAI3P P N_AS C N_NS P N_DP N_DS N_DS C N_DS A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RD_NPF A1A_NPF C A1_NPF
L18 1Mch_5_26 kai\ o(/ti polloi\ e)X au)tO=n suneilEmme/noi ei)si\n ei)s *bosorra kai\ *bosor e)n *alemois, *CHasfO, *maked kai\ *karnain, pa=sai ai( po/leis au(=tai o)CHurai\ kai\ mega/lai·
L19 1Mch_5_26 kai hoti polloi eX autOn syneilEmmenoi eisin eis bosorra kai bosor en alemois, CHasfO, maked kai karnain, pasai hai poleis hautai oCHyrai kai megalai·
L20 1Mch_5_26 1Mch_5_26_1 1Mch_5_26_2 1Mch_5_26_3 1Mch_5_26_4 1Mch_5_26_5 1Mch_5_26_6 1Mch_5_26_7 1Mch_5_26_8 1Mch_5_26_9 1Mch_5_26_10 1Mch_5_26_11 1Mch_5_26_12 1Mch_5_26_13 1Mch_5_26_14 1Mch_5_26_15 1Mch_5_26_16 1Mch_5_26_17 1Mch_5_26_18 1Mch_5_26_19 1Mch_5_26_20 1Mch_5_26_21 1Mch_5_26_22 1Mch_5_26_23 1Mch_5_26_24
L01 1Mch_5_27 καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι, εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L02 1Mch_5_27 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) λοιπαῖς (G3063) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδός (L2168) εἰσιν (G1510) συνειλημμένοι, (G4815) εἰς (G1519) αὔριον (G839) τάσσονται (G5021) παρεμβαλεῖν (G3924) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) καὶ (G2532) καταλαβέσθαι (G2638) καὶ (G2532) ἐξᾶραι (G1808) πάντας (G3956) τούτους (G3778) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ. (G1520)
L03 1Mch_5_27 And that they were shut up in the rest of the cities of the country of Galaad, and that against to morrow they had appointed to bring their host against the forts, and to take them, and to destroy them all in one day. (1 Maccabees 5:27 Brenton)
L04 1Mch_5_27 a także w pozostałych miastach Gileadu są pozamykani. Następnego dnia poganie mają zamiar otoczyć twierdze wojskiem, zdobyć je i w ciągu jednego dnia wymordować ich wszystkich. (1 Mch 5:27 BT_4)
L05 1Mch_5_27 A także w pozostałych miastach Gileadu są zamknięci; na jutro ustawiają się, aby napaść na warownie, zdobyć je i zgładzić ich wszystkich w jednym dniu”. (1Mch_5_27 tłum. AI)
L06 1Mch_5_27 A (G2532) także w (G1722) pozostałych (G3063) miastach (G4172) Gileadu (L2168) są (G1510) zamknięci; na (G1519) jutro (G839) ustawiają się (G5021), aby napaść na warownie (G3794), zdobyć je i (G2532) zgładzić ich wszystkich (G3956) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250)”. (1Mch_5_27 tłum. AI)
L07 1Mch_5_27 kai en tais loi-(pais) (po)-le-sin tEs ga-la-a-di-ti-(dos) (ei)-sin sy-nei-lEm-(me)-noi, eis (au)-ri-on (tas)-sont-ai pa-remb-a-(lein) e-(pi) ta o-CHy-(rO)-ma-ta kai ka-ta-la-(be)-sTai kai e-(Ksa)-rai (pant)-as (tu)-tus en hE-(me)-ra mi-(a).
L08 1Mch_5_27 καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι, εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L09 1Mch_5_27 καί ἐν ὁ λοιπόν πόλις ὁ Γαλααδῖτις εἰμί συλλαμβάνω εἰς αὔριον τάσσω παρεμβάλλω ἐπί ὁ ὀχύρωμα καί καταλαμβάνω καί ἐξαίρω πᾶς οὗτος ἐν ἡμέρα εἷς
L10 1Mch_5_27 i w — pozostałych miastach — Gileadu są zatrzymani na jutro ustawiają się rozbić obóz przeciw — twierdzom i zająć i wytracić wszystkich tych w dniu jednym
L11 1Mch_5_27 i, również w, wewnątrz — więc, zatem; odtąd; w końcu miasto; mieszkańcy — Galaaditis być, istnieć; żyć, trwać pojmać, chwytać; począć (o dziecku) do, ku; w, na jutro, bliska przyszłość ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za — twierdza, warownia; zamek i, również chwycić, pochwycić; pojąć i, również podnieść, zabrać każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden
L12 1Mch_5_27 (G2532) (G1722) (G3588) (G3063) (G4172) (G3588) (L2168) (G1510) (G4815) (G1519) (G839) (G5021) (G3924) (G1909) (G3588) (G3794) (G2532) (G2638) (G2532) (G1808) (G3956) (G3778) (G1722) (G2250) (G1520)
L13 1Mch_5_27 and in/among/by (+dat) the (dat) remaining ([Adj] dat) cities (dat) the (gen) Galaaditis (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are having-been-SEIZING-ed (nom|voc) into (+acc) next day/tomorrow they-are-being-ORDER-ed to-will-ENCAMP, to-ENCAMP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) and to-be-COMPREHEND-ed and to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) all (acc) these (acc) in/among/by (+dat) day (dat) one (dat)
L14 1Mch_5_27 and in the finally city the Galaaditis be take hold of into tomorrow arrange insert against in the stronghold and apprehend and lift out/up all this in day one
L15 1Mch_5_27 kaì en taîs loipaîs pólesin tês Galaadítidós eisin syneilēmménoi eis aúrion tássontai parembaleîn epì tà ochyrṓmata kaì katalabésthai kaì exârai pántas toútous en hēméraᵢ miâᵢ
L16 1Mch_5_27 kai en tais loipais polesin tēs Galaaditidos eisin syneilēmmenoi eis aurion tassontai parembalein epi ta ochyrōmata kai katalabesthai kai exarai pantas toutous en hēmera mia
L17 1Mch_5_27 C P RA_DPF A1_DPF N3I_DPF RA_GSF N3D_GSF V9_PAI3P VP_XMPNPM P D V1_PMI3P VF2_FAN P RA_APN N3M_APN C VB_AMN C VA_AAN A3_APM RD_APM P N1A_DSF A1A_DSF
L18 1Mch_5_27 kai\ e)n tai=s loipai=s po/lesin tE=s *galaadi/tido/s ei)sin suneilEmme/noi, ei)s au)/rion ta/ssontai parembalei=n e)pi\ ta\ o)CHurO/mata kai\ katalabe/sTai kai\ e)Xa=rai pa/ntas tou/tous e)n E(me/ra| mia=|.
L19 1Mch_5_27 kai en tais loipais polesin tEs galaaditidos eisin syneilEmmenoi, eis aurion tassontai parembalein epi ta oCHyrOmata kai katalabesTai kai eXarai pantas tutus en hEmera mia.
L20 1Mch_5_27 1Mch_5_27_1 1Mch_5_27_2 1Mch_5_27_3 1Mch_5_27_4 1Mch_5_27_5 1Mch_5_27_6 1Mch_5_27_7 1Mch_5_27_8 1Mch_5_27_9 1Mch_5_27_10 1Mch_5_27_11 1Mch_5_27_12 1Mch_5_27_13 1Mch_5_27_14 1Mch_5_27_15 1Mch_5_27_16 1Mch_5_27_17 1Mch_5_27_18 1Mch_5_27_19 1Mch_5_27_20 1Mch_5_27_21 1Mch_5_27_22 1Mch_5_27_23 1Mch_5_27_24 1Mch_5_27_25
L01 1Mch_5_28 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
L02 1Mch_5_28 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὁδὸν (G3598) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Βοσορρα (G1007) ἄφνω· (G869) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἀπέκτεινε (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) αὐτὴν (G846) πυρί. (G4442)
L03 1Mch_5_28 Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness unto Bosora; and when he had won the city, he slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire, (1 Maccabees 5:28 Brenton)
L04 1Mch_5_28 Wtedy Juda razem ze swym wojskiem nagle zmienił swoją drogę i poszedł przez pustynię do Bosorra, zdobył miasto, wszystkich mężczyzn zabił ostrzem miecza, zabrał wszystkie łupy na nich zdobyte, a miasto spalił. (1 Mch 5:28 BT_4)
L05 1Mch_5_28 Juda i jego obóz nagle zawrócili drogą przez pustynię do Bosorry; zdobył miasto, zabił wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, zabrał wszystkie ich łupy i spalił je ogniem. (1Mch_5_28 tłum. AI)
L06 1Mch_5_28 Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) nagle (G869) zawrócili (G654) drogą (G3598) przez pustynię (G2048) do Bosorry (G1007); zdobył (G2638) miasto (G4172), zabił (G615) wszystkich (G3956) mężczyzn (L1279) ostrzem (G4750) miecza (G4501), zabrał (G2983) wszystkie (G3956) ich (G846) łupy (G4661) i (G2532) spalił (G1714) je ogniem (G4442). (1Mch_5_28 tłum. AI)
L07 1Mch_5_28 kai a-(pe)-stre-PSen i-(u)-das kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) ho-(don) eis tEn (e)-rE-mon (bo)-sor-ra (afn)-O· kai ka-te-(la)-be-to tEn (po)-lin kai a-(pe)-ktei-ne pan ars-e-ni-(kon) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as kai (e)-la-ben (pant)-a ta (sky)-la au-(tOn) kai e-(ne)-prE-sen au-(tEn) py-(ri).
L08 1Mch_5_28 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
L09 1Mch_5_28 καί ἀποστρέφω Ἰούδας καί ὁ παρεμβολή αὐτός ὁδός εἰς ὁ ἔρημος Βοσόρ ἄφνω καί καταλαμβάνω ὁ πόλις καί ἀποκτείνω πᾶς ἀρσενικός ἐν στόμα ῥομφαία καί λαμβάνω πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός καί ἐμπρήθω αὐτός πῦρ
L10 1Mch_5_28 i zawrócił Juda i — obóz jego drogą na — pustynię Bosor nagle i zdobył — miasto i zabił wszystko męskie w ostrzu miecza i wziął wszystkie — łupy ich i spalił ją ogniem
L11 1Mch_5_28 i, również odwrócić się, zawrócić Juda lub Judasz i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono droga, ścieżka, trasa do, ku; w, na — odludny; pustynny Bosor nagle i, również chwycić, pochwycić; pojąć — miasto; mieszkańcy i, również zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono i, również podpalić, spalić on, ona, ono ogień
L12 1Mch_5_28 (G2532) (G654) (G2455) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G3598) (G1519) (G3588) (G2048) (G1007) (G869) (G2532) (G2638) (G3588) (G4172) (G2532) (G615) (G3956) (L1279) (G1722) (G4750) (G4501) (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G1714) (G846) (G4442)
L13 1Mch_5_28 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Judas/Judah (nom) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) way/road (acc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Bosor (indecl) suddenly and he/she/it-was-COMPREHEND-ed the (acc) city (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-blow up-ed her/it/same (acc) fire (dat)
L14 1Mch_5_28 and turn away Ioudas and the encampment he way into the lonesome Bosor abruptly and apprehend the city and kill all male in mouth broadsword and take all the spoil he and blow up he fire
L15 1Mch_5_28 kaì apéstrepsen Ioudas kaì hē parembolḕ autoû hodòn eis tḕn érēmon Bosorra áphnō kaì katelábeto tḕn pólin kaì apékteine pân arsenikòn en stómati rhomphaías kaì élaben pánta tà skŷla autôn kaì enéprēsen autḕn pyrí
L16 1Mch_5_28 kai apestrepsen Ioudas kai hē parembolē autou hodon eis tēn erēmon Bosorra aphnō kai katelabeto tēn polin kai apekteine pan arsenikon en stomati rhomphaias kai elaben panta ta skyla autōn kai eneprēsen autēn pyri
L17 1Mch_5_28 C VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM N2_ASF P RA_ASF N2_ASF N_AS D C VBI_AMI3S RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3S A3_ASN A1_ASN P N3M_DSN N1A_GSF C VBI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3S RD_ASF N3_DSN
L18 1Mch_5_28 kai\ a)pe/strePSen *ioudas kai\ E( parembolE\ au)tou= o(do\n ei)s tE\n e)/rEmon *bosorra a)/fnO· kai\ katela/beto tE\n po/lin kai\ a)pe/kteine pa=n a)rseniko\n e)n sto/mati r(omfai/as kai\ e)/laben pa/nta ta\ sku=la au)tO=n kai\ e)ne/prEsen au)tE\n puri/.
L19 1Mch_5_28 kai apestrePSen iudas kai hE parembolE autu hodon eis tEn erEmon bosorra afnO· kai katelabeto tEn polin kai apekteine pan arsenikon en stomati romfaias kai elaben panta ta skyla autOn kai eneprEsen autEn pyri.
L20 1Mch_5_28 1Mch_5_28_1 1Mch_5_28_2 1Mch_5_28_3 1Mch_5_28_4 1Mch_5_28_5 1Mch_5_28_6 1Mch_5_28_7 1Mch_5_28_8 1Mch_5_28_9 1Mch_5_28_10 1Mch_5_28_11 1Mch_5_28_12 1Mch_5_28_13 1Mch_5_28_14 1Mch_5_28_15 1Mch_5_28_16 1Mch_5_28_17 1Mch_5_28_18 1Mch_5_28_19 1Mch_5_28_20 1Mch_5_28_21 1Mch_5_28_22 1Mch_5_28_23 1Mch_5_28_24 1Mch_5_28_25 1Mch_5_28_26 1Mch_5_28_27 1Mch_5_28_28 1Mch_5_28_29 1Mch_5_28_30 1Mch_5_28_31 1Mch_5_28_32 1Mch_5_28_33 1Mch_5_28_34
L01 1Mch_5_29 καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτός, καὶ ἐπορεύοντο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα·
L02 1Mch_5_29 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἐκεῖθεν (G1564) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) ἕως (G2193) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὀχύρωμα· (G3794)
L03 1Mch_5_29 From whence he removed by night, and went till he came to the fortress. (1 Maccabees 5:29 Brenton)
L04 1Mch_5_29 W nocy zaś wyruszył stamtąd, i udali się w stronę twierdzy. (1 Mch 5:29 BT_4)
L05 1Mch_5_29 Wyruszył stamtąd nocą i szli aż do twierdzy. (1Mch_5_29 tłum. AI)
L06 1Mch_5_29 Wyruszył (G522) stamtąd (G1564) nocą (G3571) i (G2532) szli (G4198) aż (G2193) do (G1909) twierdzy (G3794). (1Mch_5_29 tłum. AI)
L07 1Mch_5_29 kai a-(pE)-ren e-(kei)-Ten ny-(ktos), kai e-po-(reu)-ont-o (he)-Os e-(pi) to o-(CHy)-rO-ma·
L08 1Mch_5_29 καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτός, καὶ ἐπορεύοντο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα·
L09 1Mch_5_29 καί ἀπαίρω ἐκεῖθεν νύξ καί πορεύομαι ἕως ἐπί ὁ ὀχύρωμα
L10 1Mch_5_29 i wyruszył stamtąd nocą i szli aż do — twierdzy
L11 1Mch_5_29 i, również oderwać od ziemi, unieść stamtąd noc; czas grzechu (przen.) i, również iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak na, nad, w czasie, za — twierdza, warownia; zamek
L12 1Mch_5_29 (G2532) (G522) (G1564) (G3571) (G2532) (G4198) (G2193) (G1909) (G3588) (G3794)
L13 1Mch_5_29 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY from there night (gen) and they-were-being-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc)
L14 1Mch_5_29 and remove from there night and travel till in the stronghold
L15 1Mch_5_29 kaì apêren ekeîthen nyktós kaì eporeúonto héōs epì tò ochýrōma
L16 1Mch_5_29 kai apēren ekeithen nyktos kai eporeuonto heōs epi to ochyrōma
L17 1Mch_5_29 C VAI_AAI3S D N3_GSF C V1I_IMI3P C P RA_ASN N3M_ASN
L18 1Mch_5_29 kai\ a)pE=ren e)kei=Ten nukto/s, kai\ e)poreu/onto e(/Os e)pi\ to\ o)CHu/rOma·
L19 1Mch_5_29 kai apEren ekeiTen nyktos, kai eporeuonto heOs epi to oCHyrOma·
L20 1Mch_5_29 1Mch_5_29_1 1Mch_5_29_2 1Mch_5_29_3 1Mch_5_29_4 1Mch_5_29_5 1Mch_5_29_6 1Mch_5_29_7 1Mch_5_29_8 1Mch_5_29_9 1Mch_5_29_10
L01 1Mch_5_30 καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολύς, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐπολέμουν αὐτούς.
L02 1Mch_5_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑωθινῇ (L4169) ἦραν (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) πολύς, (G4183) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) αἴροντες (G142) κλίμακας (L5626) καὶ (G2532) μηχανὰς (L6445) καταλαβέσθαι (G2638) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) καὶ (G2532) ἐπολέμουν (G4170) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_5_30 And betimes in the morning they looked up, and, behold, there was an innumerable people bearing ladders and other engines of war, to take the fortress: for they assaulted them. (1 Maccabees 5:30 Brenton)
L04 1Mch_5_30 Rankiem, gdy podnieśli oczy, oto zobaczyli, jak wojsko liczne, nieprzeliczone, podprowadzało drabiny i machiny oblężnicze, aby zdobyć twierdzę. Już zaczynali z nimi walkę. (1 Mch 5:30 BT_4)
L05 1Mch_5_30 A gdy nastał poranek, podnieśli oczy i oto niezliczony lud niósł drabiny i machiny, aby zdobyć twierdzę, i walczył przeciw nim. (1Mch_5_30 tłum. AI)
L06 1Mch_5_30 A (G2532) gdy nastał poranek, podnieśli (G142) oczy (G3788) i (G2532) oto (G2400) niezliczony lud (G2992) niósł drabiny (L5626) i (G2532) machiny (L6445), aby zdobyć (G2638) twierdzę (G3794), i (G2532) walczył (G4170) przeciw nim. (1Mch_5_30 tłum. AI)
L07 1Mch_5_30 kai e-(ge)-ne-to he-O-Ti-(nE) (E)-ran tus ofT-alm-(us) au-(tOn) kai i-(du) la-(os) po-(lys), hu uk En a-ri-(Tmos), (ai)-ront-es (kli)-ma-kas kai mE-CHa-(nas) ka-ta-la-(be)-sTai to o-(CHy)-rO-ma kai e-po-(le)-mun au-(tus).
L08 1Mch_5_30 καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολύς, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐπολέμουν αὐτούς.
L09 1Mch_5_30 καί γίνομαι ἑωθινός αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ἰδού λαός πολύς ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός αἴρω κλῖμαξ καί μηχανή καταλαμβάνω ὁ ὀχύρωμα καί πολεμέω αὐτός
L10 1Mch_5_30 i stało się rankiem podnieśli — oczy swoje i oto lud liczny którego nie było liczby niosący drabiny i machiny aby zdobyć — twierdzę i walczyli z nimi
L11 1Mch_5_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać wcześnie / wczesny podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko on, ona, ono i, również oto, spójrz lud, naród wiele, liczny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać drabina i, również instrument chwycić, pochwycić; pojąć — twierdza, warownia; zamek i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 1Mch_5_30 (G2532) (G1096) (L4169) (G142) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G2400) (G2992) (G4183) (G3757) (G3756) (G1510) (G706) (G142) (L5626) (G2532) (L6445) (G2638) (G3588) (G3794) (G2532) (G4170) (G846)
L13 1Mch_5_30 and he/she/it-was-BECOME-ed early ([Adj] dat) they-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) much (nom) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-was number (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) ladders (acc) and instruments (acc) to-be-COMPREHEND-ed the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc) and I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing them/same (acc)
L14 1Mch_5_30 and happen early lift the eye he and see! populace much who not be number lift ladder and instrument apprehend the stronghold and battle he
L15 1Mch_5_30 kaì egéneto heōthinêᵢ êran toùs ophthalmoùs autôn kaì idoù laòs polýs hoû ouk ên arithmós aírontes klímakas kaì mēchanàs katalabésthai tò ochýrōma kaì epolémoun autoús
L16 1Mch_5_30 kai egeneto heōthinē ēran tous ophthalmous autōn kai idou laos polys hou ouk ēn arithmos airontes klimakas kai mēchanas katalabesthai to ochyrōma kai epolemoun autous
L17 1Mch_5_30 C VBI_AMI3S A1_DSF N1A_ASF RA_APM N2_APM RD_GPM C I N2_NSM A1P_NSM RR_GSM D V9_IAI3S N2_NSM V1_PAPNPM N3K_APF C N1_APF VB_AMN RA_ASN N3M_ASN C V2I_IAI3P RD_APM
L18 1Mch_5_30 kai\ e)ge/neto e(OTinE=| E)=ran tou\s o)fTalmou\s au)tO=n kai\ i)dou\ lao\s polu/s, ou(= ou)k E)=n a)riTmo/s, ai)/rontes kli/makas kai\ mECHana\s katalabe/sTai to\ o)CHu/rOma kai\ e)pole/moun au)tou/s.
L19 1Mch_5_30 kai egeneto heOTinE Eran tus ofTalmus autOn kai idu laos polys, hu uk En ariTmos, airontes klimakas kai mECHanas katalabesTai to oCHyrOma kai epolemun autus.
L20 1Mch_5_30 1Mch_5_30_1 1Mch_5_30_2 1Mch_5_30_3 1Mch_5_30_4 1Mch_5_30_5 1Mch_5_30_6 1Mch_5_30_7 1Mch_5_30_8 1Mch_5_30_9 1Mch_5_30_10 1Mch_5_30_11 1Mch_5_30_12 1Mch_5_30_13 1Mch_5_30_14 1Mch_5_30_15 1Mch_5_30_16 1Mch_5_30_17 1Mch_5_30_18 1Mch_5_30_19 1Mch_5_30_20 1Mch_5_30_21 1Mch_5_30_22 1Mch_5_30_23 1Mch_5_30_24 1Mch_5_30_25
L01 1Mch_5_31 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ,
L02 1Mch_5_31 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) ὅτι (G3754) ἦρκται (G757) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀνέβη (G305) ἕως (G2193) οὐρανοῦ (G3772) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) κραυγῇ (G2906) μεγάλῃ, (G3173)
L03 1Mch_5_31 When Judas therefore saw that the battle was begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets, and a great sound, (1 Maccabees 5:31 Brenton)
L04 1Mch_5_31 Gdy Juda zobaczył, że bitwa już zaczęta, a zgiełk z miasta od trąbienia i okrzyków wzniósł się aż do nieba, (1 Mch 5:31 BT_4)
L05 1Mch_5_31 Juda zobaczył, że walka już się rozpoczęła, a krzyk z miasta wznosił się aż do nieba przy dźwięku trąb i wielkim wołaniu. (1Mch_5_31 tłum. AI)
L06 1Mch_5_31 Juda (G2455) zobaczył (G3708), że (G3754) walka (G4171) już się rozpoczęła, a (G2532) krzyk (G2906) z miasta (G4172) wznosił się (G305) aż do (G2193) nieba (G3772) przy dźwięku trąb (G4536) i (G2532) wielkim (G3173) wołaniu. (1Mch_5_31 tłum. AI)
L07 1Mch_5_31 kai (ei)-den i-(u)-das (ho)-ti (Er)-ktai ho (po)-le-mos kai hE krau-(gE) tEs (po)-le-Os a-(ne)-bE (he)-Os u-ra-(nu) (salp)-in-Ksin kai krau-(gE) me-(ga)-lE,
L08 1Mch_5_31 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ,
L09 1Mch_5_31 καί ὁράω Ἰούδας ὅτι ἄρχω ὁ πόλεμος καί ὁ κραυγή ὁ πόλις ἀναβαίνω ἕως οὐρανός σάλπιγξ καί κραυγή μέγας
L10 1Mch_5_31 i zobaczył Juda że rozpoczęła się — walka i — krzyk — miasta wzniósł się aż do nieba trąbami i krzykiem wielkim
L11 1Mch_5_31 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz że; ponieważ sprawować władzę, rządzić — wojna; bitwa i, również — krzyk; wrzawa — miasto; mieszkańcy wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę dopóki; aż do; tak długo, jak niebo, niebiosa trąba (instrument) i, również krzyk; wrzawa wielki, ogromny
L12 1Mch_5_31 (G2532) (G3708) (G2455) (G3754) (G757) (G3588) (G4171) (G2532) (G3588) (G2906) (G3588) (G4172) (G305) (G2193) (G3772) (G4536) (G2532) (G2906) (G3173)
L13 1Mch_5_31 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) because/that he/she/it-has-been-BEGIN-ed the (nom) war (nom) and the (nom) cry (nom|voc) the (gen) city (gen) he/she/it-ASCEND-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sky/heaven (gen) trumpets (dat) and cry (dat) great ([Adj] dat)
L14 1Mch_5_31 and view Ioudas since rule the battle and the cry the city step up till sky trumpet and cry great
L15 1Mch_5_31 kaì eîden Ioudas hóti êrktai ho pólemos kaì hē kraugḕ tês póleōs anébē héōs ouranoû sálpigxin kaì kraugêᵢ megálēᵢ
L16 1Mch_5_31 kai eiden Ioudas hoti ērktai ho polemos kai hē kraugē tēs poleōs anebē heōs ouranou salpigxin kai kraugē megalē
L17 1Mch_5_31 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VM_XMI3S RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF RA_GSF N3I_GSF VZI_AAI3S D N2_GSM N3G_DPF C N1_DSF A1_DSF
L18 1Mch_5_31 kai\ ei)=den *ioudas o(/ti E)=rktai o( po/lemos kai\ E( kraugE\ tE=s po/leOs a)ne/bE e(/Os ou)ranou= sa/lpigXin kai\ kraugE=| mega/lE|,
L19 1Mch_5_31 kai eiden iudas hoti Erktai ho polemos kai hE kraugE tEs poleOs anebE heOs uranu salpinXin kai kraugE megalE,
L20 1Mch_5_31 1Mch_5_31_1 1Mch_5_31_2 1Mch_5_31_3 1Mch_5_31_4 1Mch_5_31_5 1Mch_5_31_6 1Mch_5_31_7 1Mch_5_31_8 1Mch_5_31_9 1Mch_5_31_10 1Mch_5_31_11 1Mch_5_31_12 1Mch_5_31_13 1Mch_5_31_14 1Mch_5_31_15 1Mch_5_31_16 1Mch_5_31_17 1Mch_5_31_18 1Mch_5_31_19
L01 1Mch_5_32 καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν τῆς δυνάμεως Πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν.
L02 1Mch_5_32 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Πολεμήσατε (G4170) σήμερον (G4594) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_5_32 He said unto his host, Fight this day for your brethren. (1 Maccabees 5:32 Brenton)
L04 1Mch_5_32 powiedział do żołnierzy swego wojska: «Walczcie dzisiaj w obronie swych braci!» (1 Mch 5:32 BT_4)
L05 1Mch_5_32 Powiedział więc do wojowników: „Walczcie dzisiaj za naszych braci!” (1Mch_5_32 tłum. AI)
L06 1Mch_5_32 Powiedział (G2036) więc do wojowników: „Walczcie (G4170) dzisiaj (G4594) za (G5228) naszych (G2257) braci (G80)!” (1Mch_5_32 tłum. AI)
L07 1Mch_5_32 kai (ei)-pen tois an-(dra)-sin tEs dy-(na)-me-Os po-le-(mE)-sa-te (sE)-me-ron hy-(per) tOn a-delf-(On) hE-(mOn).
L08 1Mch_5_32 καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν τῆς δυνάμεως Πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν.
L09 1Mch_5_32 καί ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ δύναμις πολεμέω σήμερον ὑπέρ ὁ ἀδελφός ἡμῶν
L10 1Mch_5_32 i powiedział — mężom — wojska walczcie dzisiaj za — braci naszych
L11 1Mch_5_32 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — moc, siła; siła moralna walczyć; toczyć wojnę dziś nad, ponad; z powodu — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_5_32 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G1411) (G4170) (G4594) (G5228) (G3588) (G80) (G2257)
L13 1Mch_5_32 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) men, husbands (dat) the (gen) ability (gen) do-FIGHT-you(pl)! today above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen)
L14 1Mch_5_32 and say the man the power battle today over the brother our
L15 1Mch_5_32 kaì eîpen toîs andrásin tês dynámeōs polemḗsate sḗmeron hypèr tôn adelphôn hēmôn
L16 1Mch_5_32 kai eipen tois andrasin tēs dynameōs polemēsate sēmeron hyper tōn adelphōn hēmōn
L17 1Mch_5_32 C VBI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RA_GSF N3I_GSF VA_AAD2P D P RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 1Mch_5_32 kai\ ei)=pen toi=s a)ndra/sin tE=s duna/meOs *polemE/sate sE/meron u(pe\r tO=n a)delfO=n E(mO=n.
L19 1Mch_5_32 kai eipen tois andrasin tEs dynameOs polemEsate sEmeron hyper tOn adelfOn hEmOn.
L20 1Mch_5_32 1Mch_5_32_1 1Mch_5_32_2 1Mch_5_32_3 1Mch_5_32_4 1Mch_5_32_5 1Mch_5_32_6 1Mch_5_32_7 1Mch_5_32_8 1Mch_5_32_9 1Mch_5_32_10 1Mch_5_32_11 1Mch_5_32_12
L01 1Mch_5_33 καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ.
L02 1Mch_5_33 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐν (G1722) τρισὶν (G5140) ἀρχαῖς (G746) ἐξόπισθεν (L3592) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) ἐν (G1722) προσευχῇ. (G4335)
L03 1Mch_5_33 So he went forth behind them in three companies, who sounded their trumpets, and cried with prayer. (1 Maccabees 5:33 Brenton)
L04 1Mch_5_33 Trzema oddziałami zaszedł ich od tyłu, podczas gdy grano na trąbach i głośno odmawiano modlitwy. (1 Mch 5:33 BT_4)
L05 1Mch_5_33 I wyszedł na ich tyły w trzech oddziałach; zadęli w trąby i zawołali w modlitwie. (1Mch_5_33 tłum. AI)
L06 1Mch_5_33 I (G2532) wyszedł (G1831) na ich (G846) tyły w (G1722) trzech (G5140) oddziałach (G746); zadęli w trąby (G4536) i (G2532) zawołali (G994) w (G1722) modlitwie (G4335). (1Mch_5_33 tłum. AI)
L07 1Mch_5_33 kai e-(KsElT)-en en tri-(sin) ar-(CHais) e-(Kso)-pi-sTen au-(tOn), kai e-(salp)-i-san tais (salp)-in-Ksin kai e-(bo)-E-san en pro-seu-(CHE).
L08 1Mch_5_33 καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ.
L09 1Mch_5_33 καί ἐξέρχομαι ἐν τρεῖς ἀρχή ἐξόπισθεν αὐτός καί σαλπίζω ὁ σάλπιγξ καί βοάω ἐν προσευχή
L10 1Mch_5_33 i wyszedł w trzech oddziałach od tyłu ich i zatrąbili — trąbami i zawołali w modlitwie
L11 1Mch_5_33 i, również iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz trzy początek, źródło wstecz / tyłem on, ona, ono i, również trąbić — trąba (instrument) i, również wołać; błagać w, wewnątrz modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
L12 1Mch_5_33 (G2532) (G1831) (G1722) (G5140) (G746) (L3592) (G846) (G2532) (G4537) (G3588) (G4536) (G2532) (G994) (G1722) (G4335)
L13 1Mch_5_33 and he/she/it-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) three (dat) beginnings (dat) backwards them/same (gen) and they-TRUMPET-ed the (dat) trumpets (dat) and they-BELLOW-ed in/among/by (+dat) prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed
L14 1Mch_5_33 and come out in three origin backwards he and trumpet the trumpet and scream in prayer
L15 1Mch_5_33 kaì exêlthen en trisìn archaîs exópisthen autôn kaì esálpisan taîs sálpigxin kaì ebóēsan en proseuchêᵢ
L16 1Mch_5_33 kai exēlthen en trisin archais exopisthen autōn kai esalpisan tais salpigxin kai eboēsan en proseuchē
L17 1Mch_5_33 C VBI_AAI3S P A3_DPF N1_DPF D RD_GPM C VAI_AAI3P RA_DPF N3G_DPF C VAI_AAI3P P N1_DSF
L18 1Mch_5_33 kai\ e)XE=lTen e)n trisi\n a)rCHai=s e)Xo/pisTen au)tO=n, kai\ e)sa/lpisan tai=s sa/lpigXin kai\ e)bo/Esan e)n proseuCHE=|.
L19 1Mch_5_33 kai eXElTen en trisin arCHais eXopisTen autOn, kai esalpisan tais salpinXin kai eboEsan en proseuCHE.
L20 1Mch_5_33 1Mch_5_33_1 1Mch_5_33_2 1Mch_5_33_3 1Mch_5_33_4 1Mch_5_33_5 1Mch_5_33_6 1Mch_5_33_7 1Mch_5_33_8 1Mch_5_33_9 1Mch_5_33_10 1Mch_5_33_11 1Mch_5_33_12 1Mch_5_33_13 1Mch_5_33_14 1Mch_5_33_15
L01 1Mch_5_34 καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.
L02 1Mch_5_34 καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Τιμοθέου (G5095) ὅτι (G3754) Μακκαβαῖός (L6096) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) εἰς (G1519) ὀκτακισχιλίους (L6922) ἄνδρας. (G435)
L03 1Mch_5_34 Then the host of Timotheus, knowing that it was Maccabeus, fled from him: wherefore he smote them with a great slaughter; so that there were killed of them that day about eight thousand men. (1 Maccabees 5:34 Brenton)
L04 1Mch_5_34 Wtedy wojsko Tymoteusza poznało, że to jest Machabeusz, i uciekło przed nim. On zaś zadał im wielką klęskę, gdyż tego dnia padło spomiędzy nich blisko osiem tysięcy żołnierzy. (1 Mch 5:34 BT_4)
L05 1Mch_5_34 I obóz Tymoteusza rozpoznał, że to Machabeusz, i uciekli przed jego obliczem; a on zadał im wielką klęskę, i owego dnia padło spośród nich około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_5_34 tłum. AI)
L06 1Mch_5_34 I (G2532) obóz (G3925) Tymoteusza (G5095) rozpoznał (G1921), że (G3754) to Machabeusz (L6096), i (G2532) uciekli (G5343) przed (G575) jego (G846) obliczem (G4383); a (G2532) on zadał im wielką (G3173) klęskę (G4127), i (G2532) owego (G1565) dnia (G2250) padło (G4098) spośród (G1537) nich (G846) około (G1519) ośmiu tysięcy (L6922) mężów (G435). (1Mch_5_34 tłum. AI)
L07 1Mch_5_34 kai e-(pe)-gnO hE pa-remb-o-(lE) ti-mo-(Teu) (ho)-ti mak-ka-bai-(os) (e)-stin, kai (e)-fy-gon a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) plE-(gEn) me-(ga)-lEn, kai (e)-pe-son eKs au-(tOn) en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra eis o-kta-ki-sCHi-(li)-us (an)-dras.
L08 1Mch_5_34 καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.
L09 1Mch_5_34 καί ἐπιγινώσκω ὁ παρεμβολή Τιμόθεος ὅτι Μακκαβαῖος εἰμί καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί πατάσσω αὐτός πληγή μέγας καί πίπτω ἐκ αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα εἰς ὀκτακισχίλιοι ἀνήρ
L10 1Mch_5_34 i poznał — obóz Tymoteusza że Machabeusz jest i uciekli przed obliczem jego i uderzył ich klęską wielką i padło z nich w owym — dniu około ośmiu tysięcy mężów
L11 1Mch_5_34 i, również poznać gruntownie; rozumieć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Tymoteusz że; ponieważ Makkabaios być, istnieć; żyć, trwać i, również uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba do, ku; w, na osiem tysięcy mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Mch_5_34 (G2532) (G1921) (G3588) (G3925) (G5095) (G3754) (L6096) (G1510) (G2532) (G5343) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G4127) (G3173) (G2532) (G4098) (G1537) (G846) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G1519) (L6922) (G435)
L13 1Mch_5_34 and he/she/it-RECOGNIZE-ed the (nom) camp (nom|voc) Timothy (gen) because/that Makkabaios (nom) he/she/it-is and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) into (+acc) eight thousands ([Adj] acc) men, husbands (acc)
L14 1Mch_5_34 and recognize the encampment Timotheos since Makkabaios be and flee from face he and pat he plague great and fall from he in that the day into eight thousand man
L15 1Mch_5_34 kaì epégnō hē parembolḕ Timothéou hóti Makkabaîós estin kaì éphygon apò prosṓpou autoû kaì epátaxen autoùs plēgḕn megálēn kaì épeson ex autôn en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ eis oktakischilíous ándras
L16 1Mch_5_34 kai epegnō hē parembolē Timotheou hoti Makkabaios estin kai ephygon apo prosōpou autou kai epataxen autous plēgēn megalēn kai epeson ex autōn en ekeinē tē hēmera eis oktakischilious andras
L17 1Mch_5_34 C VZI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N2_GSM C N2_NSM V9_PAI3S C VBI_AAI3P P N2N_GSN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N1_ASF A1_ASF C VBI_AAI3P P RD_GPM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF P A1_APM N3_APM
L18 1Mch_5_34 kai\ e)pe/gnO E( parembolE\ *timoTe/ou o(/ti *makkabai=o/s e)stin, kai\ e)/fugon a)po\ prosO/pou au)tou=, kai\ e)pa/taXen au)tou\s plEgE\n mega/lEn, kai\ e)/peson e)X au)tO=n e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| ei)s o)ktakisCHili/ous a)/ndras.
L19 1Mch_5_34 kai epegnO hE parembolE timoTeu hoti makkabaios estin, kai efygon apo prosOpu autu, kai epataXen autus plEgEn megalEn, kai epeson eX autOn en ekeinE tE hEmera eis oktakisCHilius andras.
L20 1Mch_5_34 1Mch_5_34_1 1Mch_5_34_2 1Mch_5_34_3 1Mch_5_34_4 1Mch_5_34_5 1Mch_5_34_6 1Mch_5_34_7 1Mch_5_34_8 1Mch_5_34_9 1Mch_5_34_10 1Mch_5_34_11 1Mch_5_34_12 1Mch_5_34_13 1Mch_5_34_14 1Mch_5_34_15 1Mch_5_34_16 1Mch_5_34_17 1Mch_5_34_18 1Mch_5_34_19 1Mch_5_34_20 1Mch_5_34_21 1Mch_5_34_22 1Mch_5_34_23 1Mch_5_34_24 1Mch_5_34_25 1Mch_5_34_26 1Mch_5_34_27 1Mch_5_34_28 1Mch_5_34_29
L01 1Mch_5_35 καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί.
L02 1Mch_5_35 καὶ (G2532) ἀπέκλινεν (L1041) εἰς (G1519) Αλεμα (L486) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 1Mch_5_35 This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it he took and slew all the males therein, and received the spoils thereof and burnt it with fire. (1 Maccabees 5:35 Brenton)
L04 1Mch_5_35 Wtedy zwrócił się w stronę Alema, uderzył na nie i zdobył. Wszystkich mężczyzn zabił mieczem, zabrał wszystkie łupy na nich zdobyte, a miasto spalił. (1 Mch 5:35 BT_4)
L05 1Mch_5_35 Następnie zwrócił się ku Alemie, walczył z nią i zdobył ją; zabił wszystkich jej mężczyzn, zabrał jej łupy i spalił ją ogniem. (1Mch_5_35 tłum. AI)
L06 1Mch_5_35 Następnie zwrócił się (L1041) ku Alemie (L486), walczył (G4170) z nią (G846) i (G2532) zdobył (G2638) ją (G846); zabił (G615) wszystkich (G3956) jej (G846) mężczyzn (L1279), zabrał (G2983) jej (G846) łupy (G4661) i (G2532) spalił (G1714) ją (G846) ogniem (G4442). (1Mch_5_35 tłum. AI)
L07 1Mch_5_35 kai a-(pe)-kli-nen eis (a)-le-ma kai e-po-(le)-mE-sen au-(tEn) kai ka-te-(la)-be-to au-(tEn) kai a-(pe)-ktei-nen pan ars-e-ni-(kon) au-(tEs) kai (e)-la-ben ta (sky)-la au-(tEs) kai e-(ne)-prE-sen au-(tEn) en py-(ri).
L08 1Mch_5_35 καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί.
L09 1Mch_5_35 καί ἀποκλίνω εἰς Αλεμα καί πολεμέω αὐτός καί καταλαμβάνω αὐτός καί ἀποκτείνω πᾶς ἀρσενικός αὐτός καί λαμβάνω ὁ σκῦλον αὐτός καί ἐμπρήθω αὐτός ἐν πῦρ
L10 1Mch_5_35 i zwrócił się do Alemy i walczył z nią i zdobył ją i zabił wszystko męskie jej i wziął — łupy jej i spalił ją — ogniem
L11 1Mch_5_35 i, również odwrócić / wyłączyć do, ku; w, na Alema (imię własne) i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec on, ona, ono i, również brać, przyjmować — łupy wojenne on, ona, ono i, również podpalić, spalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień
L12 1Mch_5_35 (G2532) (L1041) (G1519) (L486) (G2532) (G4170) (G846) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G615) (G3956) (L1279) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G1714) (G846) (G1722) (G4442)
L13 1Mch_5_35 and he/she/it-was-TURN-OFF-ing into (+acc) Alema (indecl) and he/she/it-FIGHT-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-blow up-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 1Mch_5_35 and turn off into Alema and battle he and apprehend he and kill all male he and take the spoil he and blow up he in fire
L15 1Mch_5_35 kaì apéklinen eis Alema kaì epolémēsen autḕn kaì katelábeto autḕn kaì apékteinen pân arsenikòn autês kaì élaben tà skŷla autês kaì enéprēsen autḕn en pyrí
L16 1Mch_5_35 kai apeklinen eis Alema kai epolemēsen autēn kai katelabeto autēn kai apekteinen pan arsenikon autēs kai elaben ta skyla autēs kai eneprēsen autēn en pyri
L17 1Mch_5_35 C V1I_IAI3S P N_AS C VAI_AAI3S RD_ASF C VBI_AMI3S RD_ASF C VAI_AAI3S A3_ASN A1_ASN RD_GSF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF P N3_DSN
L18 1Mch_5_35 kai\ a)pe/klinen ei)s *alema kai\ e)pole/mEsen au)tE\n kai\ katela/beto au)tE\n kai\ a)pe/kteinen pa=n a)rseniko\n au)tE=s kai\ e)/laben ta\ sku=la au)tE=s kai\ e)ne/prEsen au)tE\n e)n puri/.
L19 1Mch_5_35 kai apeklinen eis alema kai epolemEsen autEn kai katelabeto autEn kai apekteinen pan arsenikon autEs kai elaben ta skyla autEs kai eneprEsen autEn en pyri.
L20 1Mch_5_35 1Mch_5_35_1 1Mch_5_35_2 1Mch_5_35_3 1Mch_5_35_4 1Mch_5_35_5 1Mch_5_35_6 1Mch_5_35_7 1Mch_5_35_8 1Mch_5_35_9 1Mch_5_35_10 1Mch_5_35_11 1Mch_5_35_12 1Mch_5_35_13 1Mch_5_35_14 1Mch_5_35_15 1Mch_5_35_16 1Mch_5_35_17 1Mch_5_35_18 1Mch_5_35_19 1Mch_5_35_20 1Mch_5_35_21 1Mch_5_35_22 1Mch_5_35_23 1Mch_5_35_24 1Mch_5_35_25
L01 1Mch_5_36 ἐκεῖθεν ἀπῆρεν καὶ προκατελάβετο τὴν Χασφω, Μακεδ καὶ Βοσορ καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος.
L02 1Mch_5_36 ἐκεῖθεν (G1564) ἀπῆρεν (G522) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) τὴν (G3588) Χασφω, (L9814) Μακεδ (L6088) καὶ (G2532) Βοσορ (G1007) καὶ (G2532) τὰς (G3588) λοιπὰς (G3062) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος. (L2168)
L03 1Mch_5_36 From thence went he, and took Casphon, Maged, Bosor, and the other cities of the country of Galaad. (1 Maccabees 5:36 Brenton)
L04 1Mch_5_36 Gdy odszedł stamtąd, zdobył Kasfo, Maked, Bosor i inne miasta Gileadu. (1 Mch 5:36 BT_4)
L05 1Mch_5_36 Stamtąd wyruszył i zdobył Chasfo, Maked, Bosor i pozostałe miasta Gileadu. (1Mch_5_36 tłum. AI)
L06 1Mch_5_36 Stamtąd (G1564) wyruszył (G522) i (G2532) zdobył (L7685) Chasfo (L9814), Maked (L6088), Bosor (G1007) i (G2532) pozostałe (G3062) miasta (G4172) Gileadu (L2168). (1Mch_5_36 tłum. AI)
L07 1Mch_5_36 e-(kei)-Ten a-(pE)-ren kai pro-ka-te-(la)-be-to tEn (CHa)-sfO, (ma)-ked kai bo-(sor) kai tas loi-(pas) (po)-leis tEs ga-la-a-(di)-ti-dos.
L08 1Mch_5_36 ἐκεῖθεν ἀπῆρεν καὶ προκατελάβετο τὴν Χασφω, Μακεδ καὶ Βοσορ καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος.
L09 1Mch_5_36 ἐκεῖθεν ἀπαίρω καί προκαταλαμβάνω ὁ Χασφω Μακεδ καί Βοσόρ καί ὁ λοιπός πόλις ὁ Γαλααδῖτις
L10 1Mch_5_36 stamtąd wyruszył i zdobył — Chasfo Maked i Bosor i — pozostałe miasta — Gileadu
L11 1Mch_5_36 stamtąd oderwać od ziemi, unieść i, również chwycić wcześniej — Chaspho Maked i, również Bosor i, również — pozostali, reszta miasto; mieszkańcy — Galaaditis
L12 1Mch_5_36 (G1564) (G522) (G2532) (L7685) (G3588) (L9814) (L6088) (G2532) (G1007) (G2532) (G3588) (G3062) (G4172) (G3588) (L2168)
L13 1Mch_5_36 from there he/she/it-TAKE-ed-AWAY and to seize the (acc) Chasphō (indecl) Maked (indecl) and Bosor (indecl) and the (acc) remaining ([Adj] acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) Galaaditis (gen)
L14 1Mch_5_36 from there remove and seize beforehand the Chasphō Maked and Bosor and the rest city the Galaaditis
L15 1Mch_5_36 ekeîthen apêren kaì prokatelábeto tḕn Chasphō Maked kaì Bosor kaì tàs loipàs póleis tês Galaadítidos
L16 1Mch_5_36 ekeithen apēren kai prokatelabeto tēn Chasphō Maked kai Bosor kai tas loipas poleis tēs Galaaditidos
L17 1Mch_5_36 D VAI_AAI3S C VBI_AMI3S RA_ASF N_AS N_AS C N_AS C RA_APF A1_APF N3I_APF RA_GSF N3D_GSF
L18 1Mch_5_36 e)kei=Ten a)pE=ren kai\ prokatela/beto tE\n *CHasfO, *maked kai\ *bosor kai\ ta\s loipa\s po/leis tE=s *galaadi/tidos.
L19 1Mch_5_36 ekeiTen apEren kai prokatelabeto tEn CHasfO, maked kai bosor kai tas loipas poleis tEs galaaditidos.
L20 1Mch_5_36 1Mch_5_36_1 1Mch_5_36_2 1Mch_5_36_3 1Mch_5_36_4 1Mch_5_36_5 1Mch_5_36_6 1Mch_5_36_7 1Mch_5_36_8 1Mch_5_36_9 1Mch_5_36_10 1Mch_5_36_11 1Mch_5_36_12 1Mch_5_36_13 1Mch_5_36_14 1Mch_5_36_15
L01 1Mch_5_37 μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου.
L02 1Mch_5_37 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) συνήγαγεν (G4863) Τιμόθεος (G5095) παρεμβολὴν (G3925) ἄλλην (G243) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ραφων (L7959) ἐκ (G1537) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) χειμάρρου. (L9826)
L03 1Mch_5_37 After these things gathered Timotheus another host and encamped against Raphon beyond the brook. (1 Maccabees 5:37 Brenton)
L04 1Mch_5_37 Po tych wszystkich wypadkach Tymoteusz zebrał inne wojsko i rozłożył się obozem pod Rafon, z drugiej strony potoku. (1 Mch 5:37 BT_4)
L05 1Mch_5_37 Po tych wydarzeniach Tymoteusz zebrał inne wojsko i rozłożył się obozem naprzeciw Rafonu, po drugiej stronie potoku. (1Mch_5_37 tłum. AI)
L06 1Mch_5_37 Po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach Tymoteusz (G5095) zebrał (G4863) inne wojsko i (G2532) rozłożył się obozem (G3925) (G3924) naprzeciw (G2596) Rafonu (L7959), po (G1537) drugiej stronie (G4008) potoku (L9826). (1Mch_5_37 tłum. AI)
L07 1Mch_5_37 me-(ta) de ta (rE)-ma-ta (tau)-ta sy-(nE)-ga-gen ti-(mo)-Te-os pa-remb-o-(lEn) (al)-lEn kai pa-re-(ne)-ba-len ka-(ta) (pro)-sO-pon (ra)-fOn ek (pe)-ran tu CHei-(mar)-ru.
L08 1Mch_5_37 μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου.
L09 1Mch_5_37 μετά δέ ὁ ῥῆμα οὗτος συνάγω Τιμόθεος παρεμβολή ἄλλος καί παρεμβάλλω κατά πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν ὁ χειμάρρους
L10 1Mch_5_37 po zaś — słowach tych zgromadził Tymoteusz obóz inny i rozłożył obóz naprzeciw oblicza Rafonu po drugiej stronie — potoku
L11 1Mch_5_37 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów gromadzić, zbierać; ugościć Tymoteusz obóz, obozowisko; strażnica, koszary inny; odrębny i, również z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Raphon z, spośród, od po drugiej stronie, poza — wąwóz / dolina
L12 1Mch_5_37 (G3326) (G1161) (G3588) (G4487) (G3778) (G4863) (G5095) (G3925) (G243) (G2532) (G3924) (G2596) (G4383) (L7959) (G1537) (G4008) (G3588) (L9826)
L13 1Mch_5_37 after (+acc), with (+gen) Yet the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Timothy (nom) camp (acc) other (acc) and he/she/it-ENCAMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Raphōn (indecl) out of (+gen) across the (gen) wadi (gen, voc)
L14 1Mch_5_37 with though the statement this gather Timotheos encampment another and insert against down face Raphōn from on the other side the ravine
L15 1Mch_5_37 metà dè tà rhḗmata taûta synḗgagen Timótheos parembolḕn állēn kaì parenébalen katà prósōpon Raphōn ek péran toû cheimárrou
L16 1Mch_5_37 meta de ta rhēmata tauta synēgagen Timotheos parembolēn allēn kai parenebalen kata prosōpon Raphōn ek peran tou cheimarrou
L17 1Mch_5_37 P x RA_APN N3M_APN RD_APN VBI_AAI3S N2_NSM N1_ASF RD_ASF C VBI_AAI3S P N2N_ASN N_GS P D RA_GSM N2_GSM
L18 1Mch_5_37 meta\ de\ ta\ r(E/mata tau=ta sunE/gagen *timo/Teos parembolE\n a)/llEn kai\ parene/balen kata\ pro/sOpon *rafOn e)k pe/ran tou= CHeima/rrou.
L19 1Mch_5_37 meta de ta rEmata tauta synEgagen timoTeos parembolEn allEn kai parenebalen kata prosOpon rafOn ek peran tu CHeimarru.
L20 1Mch_5_37 1Mch_5_37_1 1Mch_5_37_2 1Mch_5_37_3 1Mch_5_37_4 1Mch_5_37_5 1Mch_5_37_6 1Mch_5_37_7 1Mch_5_37_8 1Mch_5_37_9 1Mch_5_37_10 1Mch_5_37_11 1Mch_5_37_12 1Mch_5_37_13 1Mch_5_37_14 1Mch_5_37_15 1Mch_5_37_16 1Mch_5_37_17 1Mch_5_37_18
L01 1Mch_5_38 καὶ ἀπέστειλεν Ιουδας κατασκοπεῦσαι τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἐπισυνηγμένα εἰσὶν πρὸς αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, δύναμις πολλὴ σφόδρα·
L02 1Mch_5_38 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιουδας (G2455) κατασκοπεῦσαι (G2684) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Ἐπισυνηγμένα (G1996) εἰσὶν (G1510) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν, (G2257) δύναμις (G1411) πολλὴ (G4183) σφόδρα· (G4970)
L03 1Mch_5_38 So Judas sent men to espy the host, who brought him word, saying, All the heathen that be round about us are assembled unto them, even a very great host. (1 Maccabees 5:38 Brenton)
L04 1Mch_5_38 Juda zaś wysłał wywiadowców, aby obejrzeli obóz, a oni mu donieśli: «Do niego ściągnęły wszystkie okoliczne narody, wojsko bardzo liczne. (1 Mch 5:38 BT_4)
L05 1Mch_5_38 Juda posłał ludzi, aby rozpoznali obóz; donieśli mu, mówiąc: „Wszystkie narody wokół nas zebrały się przy nim; jest to bardzo wielkie wojsko. (1Mch_5_38 tłum. AI)
L06 1Mch_5_38 Juda (G2455) posłał (G649) ludzi, aby rozpoznali obóz (G3925); donieśli mu (G846), mówiąc (G3004): „Wszystkie (G3956) narody (G1484) wokół (G2945) nas (G2257) zebrały się przy (G4314) nim; jest to bardzo (G4970) wielkie wojsko (G1411). (1Mch_5_38 tłum. AI)
L07 1Mch_5_38 kai a-(pe)-stei-len i-(u)-das ka-ta-sko-(peu)-sai tEn pa-remb-o-(lEn), kai a-(pEng)-ei-lan au-(tO) (le)-gont-es e-pi-sy-nEgm-(e)-na ei-(sin) pros au-(ton) (pant)-a ta (e)-TnE ta (ky)-klO hE-(mOn), (dy)-na-mis pol-(lE) (sfo)-dra·
L08 1Mch_5_38 καὶ ἀπέστειλεν Ιουδας κατασκοπεῦσαι τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἐπισυνηγμένα εἰσὶν πρὸς αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, δύναμις πολλὴ σφόδρα·
L09 1Mch_5_38 καί ἀποστέλλω Ἰούδας κατασκοπέω ὁ παρεμβολή καί ἀπαγγέλλω αὐτός λέγω ἐπισυνάγω εἰμί πρός αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κύκλῳ ἡμῶν δύναμις πολύς σφόδρα
L10 1Mch_5_38 i posłał Juda zbadać — obóz i oznajmili mu mówiąc zgromadzone są przeciw niemu wszystkie — narody — wokół nas wojsko liczne bardzo
L11 1Mch_5_38 i, również posłać, wysłać/odesłać Juda lub Judasz badać, szpiegować — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono mówić, powiedzieć zgromadzić razem być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wokół, dookoła Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) moc, siła; siła moralna wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 1Mch_5_38 (G2532) (G649) (G2455) (G2684) (G3588) (G3925) (G2532) (G518) (G846) (G3004) (G1996) (G1510) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G2945) (G2257) (G1411) (G4183) (G4970)
L13 1Mch_5_38 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Judas/Judah (nom) to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) the (acc) camp (acc) and they-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) having-been-gather together-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle us (gen) ability (nom) much (nom) vehement,
L14 1Mch_5_38 and send off/away Ioudas spy on the encampment and report he tell gather together be to he all the nation the circling our power much vehemently
L15 1Mch_5_38 kaì apésteilen Ioudas kataskopeûsai tḕn parembolḗn kaì apḗggeilan autôᵢ légontes episynēgména eisìn pròs autòn pánta tà éthnē tà kýklōᵢ hēmôn dýnamis pollḕ sphódra
L16 1Mch_5_38 kai apesteilen Ioudas kataskopeusai tēn parembolēn kai apēggeilan autō legontes episynēgmena eisin pros auton panta ta ethnē ta kyklō hēmōn dynamis pollē sphodra
L17 1Mch_5_38 C VAI_AAI3S N1T_NSM VA_AAN RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P RD_DSM V1_PAPNPM VM_XMPNPN V9_PAI3P P RD_ASM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_NPN N2_DSM RP_GP N3I_NSF A1_NSF D
L18 1Mch_5_38 kai\ a)pe/steilen *ioudas kataskopeu=sai tE\n parembolE/n, kai\ a)pE/ggeilan au)tO=| le/gontes *)episunEgme/na ei)si\n pro\s au)to\n pa/nta ta\ e)/TnE ta\ ku/klO| E(mO=n, du/namis pollE\ sfo/dra·
L19 1Mch_5_38 kai apesteilen iudas kataskopeusai tEn parembolEn, kai apEngeilan autO legontes episynEgmena eisin pros auton panta ta eTnE ta kyklO hEmOn, dynamis pollE sfodra·
L20 1Mch_5_38 1Mch_5_38_1 1Mch_5_38_2 1Mch_5_38_3 1Mch_5_38_4 1Mch_5_38_5 1Mch_5_38_6 1Mch_5_38_7 1Mch_5_38_8 1Mch_5_38_9 1Mch_5_38_10 1Mch_5_38_11 1Mch_5_38_12 1Mch_5_38_13 1Mch_5_38_14 1Mch_5_38_15 1Mch_5_38_16 1Mch_5_38_17 1Mch_5_38_18 1Mch_5_38_19 1Mch_5_38_20 1Mch_5_38_21 1Mch_5_38_22 1Mch_5_38_23
L01 1Mch_5_39 καὶ Ἄραβας μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν.
L02 1Mch_5_39 καὶ (G2532) Ἄραβας (G690) μεμίσθωνται (G3409) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) ἕτοιμοι (G2092) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_5_39 He hath also hired the Arabians to help them and they have pitched their tents beyond the brook, ready to come and fight against thee. Upon this Judas went to meet them. (1 Maccabees 5:39 Brenton)
L04 1Mch_5_39 Nawet Arabów najęto, aby im pomagali. Rozłożyli się obozem po drugiej stronie potoku i są gotowi wyjść do bitwy z tobą». Juda wyruszył przeciwko nim. (1 Mch 5:39 BT_4)
L05 1Mch_5_39 Najęli też Arabów na pomoc i obozują po drugiej stronie potoku, gotowi przyjść przeciw tobie do walki”. Juda wyszedł im na spotkanie. (1Mch_5_39 tłum. AI)
L06 1Mch_5_39 Najęli (G3409) też Arabów (G690) na (G1519) pomoc (G996) i (G2532) obozują (G3924) po drugiej stronie (G4008) potoku (L9826), gotowi (G2092) przyjść (G2064) przeciw (G1909) tobie (G4571) do (G1519) walki (G4171)”. Juda (G2455) wyszedł im (G846) na (G1519) spotkanie (G4877). (1Mch_5_39 tłum. AI)
L07 1Mch_5_39 kai (a)-ra-bas me-(mi)-sTOnt-ai eis bo-(E)-Tei-an au-(tois) kai pa-remb-(al)-lu-sin (pe)-ran tu CHei-(mar)-ru (he)-toi-moi tu elT-(ein) e-(pi) se eis (po)-le-mon. kai e-po-(reu)-TE i-(u)-das eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn).
L08 1Mch_5_39 καὶ Ἄραβας μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν.
L09 1Mch_5_39 καί Ἄραψ μισθόω εἰς βοήθεια αὐτός καί παρεμβάλλω πέραν ὁ χειμάρρους ἑτοίμος ὁ ἔρχομαι ἐπί σέ εἰς πόλεμος καί πορεύομαι Ἰούδας εἰς συνάντησις αὐτός
L10 1Mch_5_39 i Arabów najęli na pomoc im i obozują po drugiej stronie — potoku gotowi — przyjść przeciw tobie do walki i poszedł Juda na spotkanie im
L11 1Mch_5_39 i, również Arab – mieszkaniec Arabii wynająć, najmować; zawrzeć umowę do, ku; w, na pomoc, wsparcie on, ona, ono i, również z wyjątkiem, poza po drugiej stronie, poza — wąwóz / dolina gotowy, przygotowany — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za ciebie do, ku; w, na wojna; bitwa i, również iść, podążać; odejść Juda lub Judasz do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono
L12 1Mch_5_39 (G2532) (G690) (G3409) (G1519) (G996) (G846) (G2532) (G3924) (G4008) (G3588) (L9826) (G2092) (G3588) (G2064) (G1909) (G4571) (G1519) (G4171) (G2532) (G4198) (G2455) (G1519) (G4877) (G846)
L13 1Mch_5_39 and Arabs (acc) they-have-been-HIRE-ed into (+acc) help (acc) them/same (dat) and they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) across the (gen) wadi (gen, voc) ready ([Adj] nom|voc) the (gen) to-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) war (acc) and he/she/it-was-GO-ed Judas/Judah (nom) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen)
L14 1Mch_5_39 and Araps hire into help he and insert against on the other side the ravine ready the come in you into battle and travel Ioudas into meeting he
L15 1Mch_5_39 kaì Árabas memísthōntai eis boḗtheian autoîs kaì parembállousin péran toû cheimárrou hétoimoi toû eltheîn epì sè eis pólemon kaì eporeúthē Ioudas eis synántēsin autôn
L16 1Mch_5_39 kai Arabas memisthōntai eis boētheian autois kai paremballousin peran tou cheimarrou hetoimoi tou elthein epi se eis polemon kai eporeuthē Ioudas eis synantēsin autōn
L17 1Mch_5_39 C N_APM VM_XPI3P P N1A_ASF RD_DPM C V1_PAI3P D RA_GSM N2_GSM A1_NPM RA_GSN VB_AAN P RP_AS P N2_ASM C VCI_API3S N1T_NSM P N3I_ASF RD_GPM
L18 1Mch_5_39 kai\ *)/arabas memi/sTOntai ei)s boE/Teian au)toi=s kai\ paremba/llousin pe/ran tou= CHeima/rrou e(/toimoi tou= e)lTei=n e)pi\ se\ ei)s po/lemon. kai\ e)poreu/TE *ioudas ei)s suna/ntEsin au)tO=n.
L19 1Mch_5_39 kai arabas memisTOntai eis boETeian autois kai paremballusin peran tu CHeimarru hetoimoi tu elTein epi se eis polemon. kai eporeuTE iudas eis synantEsin autOn.
L20 1Mch_5_39 1Mch_5_39_1 1Mch_5_39_2 1Mch_5_39_3 1Mch_5_39_4 1Mch_5_39_5 1Mch_5_39_6 1Mch_5_39_7 1Mch_5_39_8 1Mch_5_39_9 1Mch_5_39_10 1Mch_5_39_11 1Mch_5_39_12 1Mch_5_39_13 1Mch_5_39_14 1Mch_5_39_15 1Mch_5_39_16 1Mch_5_39_17 1Mch_5_39_18 1Mch_5_39_19 1Mch_5_39_20 1Mch_5_39_21 1Mch_5_39_22 1Mch_5_39_23 1Mch_5_39_24
L01 1Mch_5_40 καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ιουδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος Ἐὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς·
L02 1Mch_5_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τιμόθεος (G5095) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγίζειν (G1448) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) Ἐὰν (G1437) διαβῇ (G1224) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) πρότερος, (G4387) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ὑποστῆναι (L9455) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) δυνάμενος (G1410) δυνήσεται (G1410) πρὸς (G4314) ἡμᾶς· (G2248)
L03 1Mch_5_40 Then Timotheus said unto the captains of his host, When Judas and his host come near the brook, if he pass over first unto us, we shall not be able to withstand him; for he will mightily prevail against us: (1 Maccabees 5:40 Brenton)
L04 1Mch_5_40 Gdy Juda z wojskiem zbliżał się do potoku, Tymoteusz powiedział do dowódców swego wojska: «Jeżeli on pierwszy przejdzie do nas, nie będziemy mogli mu się oprzeć, gdyż z pewnością nas pokona. (1 Mch 5:40 BT_4)
L05 1Mch_5_40 I Tymoteusz powiedział dowódcom swojego wojska, gdy Juda i jego obóz zbliżali się do potoku wody: „Jeżeli pierwszy przeprawi się ku nam, nie zdołamy mu się oprzeć, ponieważ z pewnością nas przemóże. (1Mch_5_40 tłum. AI)
L06 1Mch_5_40 I (G2532) Tymoteusz (G5095) powiedział (G2036) dowódcom (G758) swojego wojska (G1411), gdy Juda i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) zbliżali się (G1448) do (G1909) (G4314) potoku (L9826) wody (G5204): „Jeżeli pierwszy (G4387) przeprawi się (G1224) ku nam (G2248), nie (G3756) zdołamy mu (G846) się oprzeć, ponieważ (G3754) z pewnością nas (G2248) przemóże. (1Mch_5_40 tłum. AI)
L07 1Mch_5_40 kai (ei)-pen ti-(mo)-Te-os tois (ar)-CHu-sin tEs dy-(na)-me-Os au-(tu) en tO eng-(iDZ)-ein (i)-u-dan kai tEn pa-remb-o-(lEn) au-(tu) e-(pi) ton CHei-(mar)-run tu (hy)-da-tos e-(an) di-a-(bE) pros hE-(mas) (pro)-te-ros, u dy-nE-(so)-me-Ta hy-po-(stE)-nai au-(ton), (ho)-ti dy-(na)-me-nos dy-(nE)-se-tai pros hE-(mas)·
L08 1Mch_5_40 καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ιουδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος Ἐὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς·
L09 1Mch_5_40 καί ἔπω Τιμόθεος ὁ ἄρχων ὁ δύναμις αὐτός ἐν ὁ ἐγγίζω Ἰούδας καί ὁ παρεμβολή αὐτός ἐπί ὁ χειμάρρους ὁ ὕδωρ ἐάν διαβαίνω πρός ἡμᾶς πρότερος οὐ δύναμαι ὑφίστημι αὐτός ὅτι δύναμαι δύναμαι πρός ἡμᾶς
L10 1Mch_5_40 i powiedział Tymoteusz — dowódcom — wojska swego w — zbliżaniu się Judy i — obozu jego do — potoku — wody jeśli przejdzie do nas pierwszy nie będziemy mogli oprzeć się mu bo mogąc będzie mógł przeciw nam
L11 1Mch_5_40 i, również powiedzieć, zapytać Tymoteusz — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna on, ona, ono w, wewnątrz — zbliżać się, podejść Juda lub Judasz i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono na, nad, w czasie, za — wąwóz / dolina — woda; (przen.) liczne ludy jeśli przejść, przeprawić się do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wcześniejszy, poprzedni nie, czyż nie być w stanie coś zrobić położyć / odłożyć on, ona, ono że; ponieważ być w stanie coś zrobić być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my)
L12 1Mch_5_40 (G2532) (G2036) (G5095) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G846) (G1722) (G3588) (G1448) (G2455) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G1909) (G3588) (L9826) (G3588) (G5204) (G1437) (G1224) (G4314) (G2248) (G4387) (G3756) (G1410) (L9455) (G846) (G3754) (G1410) (G1410) (G4314) (G2248)
L13 1Mch_5_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed Timothy (nom) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-NEAR-ing Judas/Judah (acc) and the (acc) camp (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wadi (acc) the (gen) water (gen) if-ever he/she/it-should-CROSS-OVER toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) earlier ([Adj] nom) not we-will-be-ABLE-ed to-lay down him/it/same (acc) because/that while being-ABLE-ed (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 1Mch_5_40 and say Timotheos the ruling the power he in the get close Ioudas and the encampment he in the ravine the water and if step through to us earlier not able lay down he since able able to us
L15 1Mch_5_40 kaì eîpen Timótheos toîs árchousin tês dynámeōs autoû en tôᵢ eggídzein Ioudan kaì tḕn parembolḕn autoû epì tòn cheimárroun toû hýdatos eàn diabêᵢ pròs hēmâs próteros ou dynēsómetha hypostênai autón hóti dynámenos dynḗsetai pròs hēmâs
L16 1Mch_5_40 kai eipen Timotheos tois archousin tēs dynameōs autou en tō eggidzein Ioudan kai tēn parembolēn autou epi ton cheimarroun tou hydatos ean diabē pros hēmas proteros ou dynēsometha hypostēnai auton hoti dynamenos dynēsetai pros hēmas
L17 1Mch_5_40 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N3_DPM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM P RA_DSN V1_PAN N1T_ASM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM P RA_ASM A1C_ASM RA_GSN N3T_GSN C VZ_AAS3S P RP_AP A1_NSM D VF_FMI1P VH_AAN RD_ASM C V6_PMPNSM VF_FMI3S P RP_AP
L18 1Mch_5_40 kai\ ei)=pen *timo/Teos toi=s a)/rCHousin tE=s duna/meOs au)tou= e)n tO=| e)ggi/DZein *ioudan kai\ tE\n parembolE\n au)tou= e)pi\ to\n CHeima/rroun tou= u(/datos *)ea\n diabE=| pro\s E(ma=s pro/teros, ou) dunEso/meTa u(postE=nai au)to/n, o(/ti duna/menos dunE/setai pro\s E(ma=s·
L19 1Mch_5_40 kai eipen timoTeos tois arCHusin tEs dynameOs autu en tO engiDZein iudan kai tEn parembolEn autu epi ton CHeimarrun tu hydatos ean diabE pros hEmas proteros, u dynEsomeTa hypostEnai auton, hoti dynamenos dynEsetai pros hEmas·
L20 1Mch_5_40 1Mch_5_40_1 1Mch_5_40_2 1Mch_5_40_3 1Mch_5_40_4 1Mch_5_40_5 1Mch_5_40_6 1Mch_5_40_7 1Mch_5_40_8 1Mch_5_40_9 1Mch_5_40_10 1Mch_5_40_11 1Mch_5_40_12 1Mch_5_40_13 1Mch_5_40_14 1Mch_5_40_15 1Mch_5_40_16 1Mch_5_40_17 1Mch_5_40_18 1Mch_5_40_19 1Mch_5_40_20 1Mch_5_40_21 1Mch_5_40_22 1Mch_5_40_23 1Mch_5_40_24 1Mch_5_40_25 1Mch_5_40_26 1Mch_5_40_27 1Mch_5_40_28 1Mch_5_40_29 1Mch_5_40_30 1Mch_5_40_31 1Mch_5_40_32 1Mch_5_40_33 1Mch_5_40_34 1Mch_5_40_35
L01 1Mch_5_41 ἐὰν δὲ δειλανθῇ καὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν καὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτόν.
L02 1Mch_5_41 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) δειλανθῇ (L2467) καὶ (G2532) παρεμβάλῃ (G3924) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) διαπεράσομεν (G1276) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δυνησόμεθα (G1410) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 1Mch_5_41 But if he be afraid, and camp beyond the river, we shall go over unto him, and prevail against him. (1 Maccabees 5:41 Brenton)
L04 1Mch_5_41 Jeżeli jednak będzie się obawiał i z tamtej strony rzeki rozłoży się obozem, wtedy przeprawimy się do niego i pokonamy go». (1 Mch 5:41 BT_4)
L05 1Mch_5_41 Jeśli zaś ulęknie się i rozbije obóz po drugiej stronie rzeki, przeprawimy się do niego i przemóżemy go”. (1Mch_5_41 tłum. AI)
L06 1Mch_5_41 Jeśli (G1437) zaś (G1161) ulęknie się (L2467) i (G2532) rozbije obóz po drugiej stronie (G4008) rzeki (G4215), przeprawimy się (G1276) do (G4314) niego (G846) i (G2532) przemóżemy go”. (1Mch_5_41 tłum. AI)
L07 1Mch_5_41 e-(an) de dei-lanT-(E) kai pa-remb-(a)-lE (pe)-ran tu po-ta-(mu), di-a-pe-(ra)-so-men pros au-(ton) kai dy-nE-(so)-me-Ta pros au-(ton).
L08 1Mch_5_41 ἐὰν δὲ δειλανθῇ καὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν καὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτόν.
L09 1Mch_5_41 ἐάν δέ δειλαίνω καί παρεμβάλλω πέραν ὁ ποταμός διαπεράω πρός αὐτός καί δύναμαι πρός αὐτός
L10 1Mch_5_41 jeśli zaś ulęknie się i rozłoży obóz po drugiej stronie — rzeki przeprawimy się do niego i będziemy mogli przeciw niemu
L11 1Mch_5_41 jeśli lecz; zaś, natomiast tchórz i, również z wyjątkiem, poza po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień przejść; przedostać się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 1Mch_5_41 (G1437) (G1161) (L2467) (G2532) (G3924) (G4008) (G3588) (G4215) (G1276) (G4314) (G846) (G2532) (G1410) (G4314) (G846)
L13 1Mch_5_41 if-ever Yet he/she/it-should-be-COWARD-ed and you(sg)-will-be-ENCAMP-ed, he/she/it-should-ENCAMP, you(sg)-should-be-ENCAMP-ed across the (gen) river (gen) we-will-CROSS OVER toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and we-will-be-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 1Mch_5_41 and if though coward and insert against on the other side the river cross over to he and able to he
L15 1Mch_5_41 eàn dè deilanthêᵢ kaì parembálēᵢ péran toû potamoû diaperásomen pròs autòn kaì dynēsómetha pròs autón
L16 1Mch_5_41 ean de deilanthē kai parembalē peran tou potamou diaperasomen pros auton kai dynēsometha pros auton
L17 1Mch_5_41 C x VC_APS3S C VB_AAS3S D RA_GSM N2_GSM VF_FAI1P P RD_ASM C VF_FMI1P P RD_ASM
L18 1Mch_5_41 e)a\n de\ deilanTE=| kai\ paremba/lE| pe/ran tou= potamou=, diapera/somen pro\s au)to\n kai\ dunEso/meTa pro\s au)to/n.
L19 1Mch_5_41 ean de deilanTE kai parembalE peran tu potamu, diaperasomen pros auton kai dynEsomeTa pros auton.
L20 1Mch_5_41 1Mch_5_41_1 1Mch_5_41_2 1Mch_5_41_3 1Mch_5_41_4 1Mch_5_41_5 1Mch_5_41_6 1Mch_5_41_7 1Mch_5_41_8 1Mch_5_41_9 1Mch_5_41_10 1Mch_5_41_11 1Mch_5_41_12 1Mch_5_41_13 1Mch_5_41_14 1Mch_5_41_15
L01 1Mch_5_42 ὡς δὲ ἤγγισεν Ιουδας ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος, ἔστησεν τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Μὴ ἀφῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλὰ ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν πόλεμον.
L02 1Mch_5_42 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤγγισεν (G1448) Ιουδας (G2455) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) γραμματεῖς (G1122) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) ἀφῆτε (G863) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) παρεμβαλεῖν, (G3924) ἀλλὰ (G235) ἐρχέσθωσαν (G2064) πάντες (G3956) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον. (G4171)
L03 1Mch_5_42 Now when Judas came near the brook, he caused the scribes of the people to remain by the brook: unto whom he gave commandment, saying, Suffer no man to remain in the camp, but let all come to the battle. (1 Maccabees 5:42 Brenton)
L04 1Mch_5_42 Gdy Juda zbliżył się do potoku, nad jego brzegiem postawił pisarzy i rozkazał im: «Nie pozwalajcie, żeby ktokolwiek się zatrzymywał, wszyscy niech idą do walki!» (1 Mch 5:42 BT_4)
L05 1Mch_5_42 Gdy Juda zbliżył się do potoku, ustawił pisarzy ludu nad potokiem i nakazał im, mówiąc: „Nie pozwólcie żadnemu człowiekowi pozostać w obozie, lecz niech wszyscy idą do walki”. (1Mch_5_42 tłum. AI)
L06 1Mch_5_42 Gdy (G5613) Juda (G2455) zbliżył się (G1448) do (G1909) potoku (L9826), ustawił (G2476) pisarzy (G1122) ludu (G2992) nad (G1909) potokiem (L9826) i (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) pozwólcie (G863) żadnemu (G3956) człowiekowi (G444) pozostać w obozie, lecz (G1161) (G235) niech wszyscy (G3956) idą (G2064) do (G1519) walki (G4171)”. (1Mch_5_42 tłum. AI)
L07 1Mch_5_42 hOs de (Eng)-i-sen i-(u)-das e-(pi) ton CHei-(mar)-run tu (hy)-da-tos, (e)-stE-sen tus gram-ma-(teis) tu lau e-(pi) tu CHei-(mar)-ru kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (le)-gOn mE a-(fE)-te (pant)-a (an)-TrO-pon pa-remb-a-(lein), al-(la) er-(CHe)-sTO-san (pant)-es eis ton (po)-le-mon.
L08 1Mch_5_42 ὡς δὲ ἤγγισεν Ιουδας ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος, ἔστησεν τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Μὴ ἀφῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλὰ ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν πόλεμον.
L09 1Mch_5_42 ὥς δέ ἐγγίζω Ἰούδας ἐπί ὁ χειμάρρους ὁ ὕδωρ ἵστημι ὁ γραμματεύς ὁ λαός ἐπί ὁ χειμάρρους καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω μή ἀφίημι πᾶς ἄνθρωπος παρεμβάλλω ἀλλά ἔρχομαι πᾶς εἰς ὁ πόλεμος
L10 1Mch_5_42 gdy zaś zbliżył się Juda do — potoku — wody ustawił — pisarzy — ludu nad — potokiem i nakazał im mówiąc nie pozwólcie żadnemu człowiekowi rozbijać obozu ale niech idą wszyscy do — walki
L11 1Mch_5_42 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zbliżać się, podejść Juda lub Judasz na, nad, w czasie, za — wąwóz / dolina — woda; (przen.) liczne ludy postawić; stać, trwać — pisarz, uczony w piśmie — lud, naród na, nad, w czasie, za — wąwóz / dolina i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć nie; aby nie odesłać, darować winę każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z wyjątkiem, poza ale, jednak; niemniej, pomimo przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — wojna; bitwa
L12 1Mch_5_42 (G5613) (G1161) (G1448) (G2455) (G1909) (G3588) (L9826) (G3588) (G5204) (G2476) (G3588) (G1122) (G3588) (G2992) (G1909) (G3588) (L9826) (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G3361) (G863) (G3956) (G444) (G3924) (G235) (G2064) (G3956) (G1519) (G3588) (G4171)
L13 1Mch_5_42 as/like Yet he/she/it-NEAR-ed Judas/Judah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wadi (acc) the (gen) water (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) scribes (acc, nom|voc) the (gen) people (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wadi (gen, voc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-should-LET-GO-OF all (nom|acc|voc), every (acc) human (acc) to-will-ENCAMP, to-ENCAMP but let-them-be-being-COME-ed! all (nom|voc) into (+acc) the (acc) war (acc)
L14 1Mch_5_42 as though get close Ioudas in the ravine the water stand the scholar the populace in the ravine and direct he tell not dismiss all person insert against but come all into the battle
L15 1Mch_5_42 hōs dè ḗggisen Ioudas epì tòn cheimárroun toû hýdatos éstēsen toùs grammateîs toû laoû epì toû cheimárrou kaì eneteílato autoîs légōn mḕ aphête pánta ánthrōpon parembaleîn allà erchésthōsan pántes eis tòn pólemon
L16 1Mch_5_42 hōs de ēggisen Ioudas epi ton cheimarroun tou hydatos estēsen tous grammateis tou laou epi tou cheimarrou kai eneteilato autois legōn mē aphēte panta anthrōpon parembalein alla erchesthōsan pantes eis ton polemon
L17 1Mch_5_42 C x VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_ASM A1C_ASM RA_GSN N3T_GSN VAI_AAI3S RA_APM N3V_APM RA_GSM N2_GSM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3S RD_DPM V1_PAPNSM D VH_AAS2P A3_ASM N2_ASM VF2_FAN C V1_PMD3P A3_NPM P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_5_42 O(s de\ E)/ggisen *ioudas e)pi\ to\n CHeima/rroun tou= u(/datos, e)/stEsen tou\s grammatei=s tou= laou= e)pi\ tou= CHeima/rrou kai\ e)netei/lato au)toi=s le/gOn *mE\ a)fE=te pa/nta a)/nTrOpon parembalei=n, a)lla\ e)rCHe/sTOsan pa/ntes ei)s to\n po/lemon.
L19 1Mch_5_42 hOs de Engisen iudas epi ton CHeimarrun tu hydatos, estEsen tus grammateis tu lau epi tu CHeimarru kai eneteilato autois legOn mE afEte panta anTrOpon parembalein, alla erCHesTOsan pantes eis ton polemon.
L20 1Mch_5_42 1Mch_5_42_1 1Mch_5_42_2 1Mch_5_42_3 1Mch_5_42_4 1Mch_5_42_5 1Mch_5_42_6 1Mch_5_42_7 1Mch_5_42_8 1Mch_5_42_9 1Mch_5_42_10 1Mch_5_42_11 1Mch_5_42_12 1Mch_5_42_13 1Mch_5_42_14 1Mch_5_42_15 1Mch_5_42_16 1Mch_5_42_17 1Mch_5_42_18 1Mch_5_42_19 1Mch_5_42_20 1Mch_5_42_21 1Mch_5_42_22 1Mch_5_42_23 1Mch_5_42_24 1Mch_5_42_25 1Mch_5_42_26 1Mch_5_42_27 1Mch_5_42_28 1Mch_5_42_29 1Mch_5_42_30 1Mch_5_42_31 1Mch_5_42_32
L01 1Mch_5_43 καὶ διεπέρασεν ἐπ’ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτῶν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος Καρναιν.
L02 1Mch_5_43 καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πρότερος (G4387) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέμενος (L9143) Καρναιν. (L5238)
L03 1Mch_5_43 So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim. (1 Maccabees 5:43 Brenton)
L04 1Mch_5_43 Sam pierwszy przeprawił się na ich brzeg, a za nim cały lud. Wszyscy poganie zostali przed nimi starci do tego stopnia, że porzucili swą broń i uciekli na dziedziniec świątyni w Karnain, (1 Mch 5:43 BT_4)
L05 1Mch_5_43 I przeprawił się przeciw nim pierwszy, a cały lud za nim; i wszystkie narody zostały przed nimi rozbite, i porzuciły swoją broń, i uciekły do świętego okręgu w Karnain. (1Mch_5_43 tłum. AI)
L06 1Mch_5_43 I (G2532) przeprawił się (G1276) przeciw nim pierwszy (G4387), a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) za (G3693) nim (G846); i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) zostały przed (G4253) nimi rozbite (G4937), i (G2532) porzuciły (G4496) swoją (G846) broń (G3696), i (G2532) uciekły (G5343) do (G1909) (G1519) świętego okręgu w Karnain (L5238). (1Mch_5_43 tłum. AI)
L07 1Mch_5_43 kai di-e-(pe)-ra-sen ep’ au-(tus) (pro)-te-ros kai pas ho la-(os) (o)-pi-sTen au-(tu), kai sy-ne-(tri)-bE-san pro pro-(sO)-pu au-(tOn) (pant)-a ta (e)-TnE kai (er)-ri-PSan ta (ho)-pla au-(tOn) kai (e)-fy-gon eis to (te)-me-nos (karn)-ain.
L08 1Mch_5_43 καὶ διεπέρασεν ἐπ’ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτῶν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος Καρναιν.
L09 1Mch_5_43 καί διαπεράω ἐπί αὐτός πρότερος καί πᾶς ὁ λαός ὄπισθεν αὐτός καί συντρίβω πρό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος καί ῥίπτω ὁ ὅπλον αὐτός καί φεύγω εἰς ὁ τέμενος Καρναιν
L10 1Mch_5_43 i przeprawił się do nich pierwszy i cały — lud za nim i zostały rozbite przed obliczem ich wszystkie — narody i rzuciły — broń swoją i uciekły do — okręgu świątynnego Karnain
L11 1Mch_5_43 i, również przejść; przedostać się na, nad, w czasie, za on, ona, ono wcześniejszy, poprzedni i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z tyłu; za kimś on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — broń, oręż; narzędzie; sprzęt on, ona, ono i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — odcięty kawałek ziemi Karnaim (miejsce)
L12 1Mch_5_43 (G2532) (G1276) (G1909) (G846) (G4387) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3693) (G846) (G2532) (G4937) (G4253) (G4383) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G4496) (G3588) (G3696) (G846) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (L9143) (L5238)
L13 1Mch_5_43 and he/she/it-CROSS OVER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) earlier ([Adj] nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) from behind him/it/same (gen) and they-were-BREAK-ed before (+gen) face (gen) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) them/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (nom|acc) piece of land cut off (nom|acc|voc) Karnain (indecl)
L14 1Mch_5_43 and cross over in he earlier and all the populace from behind he and fracture before face he all the nation and fling the armament he and flee into the piece of land cut off Karnain
L15 1Mch_5_43 kaì diepérasen ep᾿ autoùs próteros kaì pâs ho laòs ópisthen autoû kaì synetríbēsan prò prosṓpou autôn pánta tà éthnē kaì érripsan tà hópla autôn kaì éphygon eis tò témenos Karnain
L16 1Mch_5_43 kai dieperasen ep᾿ autous proteros kai pas ho laos opisthen autou kai synetribēsan pro prosōpou autōn panta ta ethnē kai erripsan ta hopla autōn kai ephygon eis to temenos Karnain
L17 1Mch_5_43 C VAI_AAI3S P RD_APM A1_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM D RD_GSM C VDI_API3P P N2N_GSN RD_GPM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VBI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN N_GS
L18 1Mch_5_43 kai\ diepe/rasen e)p’ au)tou\s pro/teros kai\ pa=s o( lao\s o)/pisTen au)tou=, kai\ sunetri/bEsan pro\ prosO/pou au)tO=n pa/nta ta\ e)/TnE kai\ e)/rriPSan ta\ o(/pla au)tO=n kai\ e)/fugon ei)s to\ te/menos *karnain.
L19 1Mch_5_43 kai dieperasen ep’ autus proteros kai pas ho laos opisTen autu, kai synetribEsan pro prosOpu autOn panta ta eTnE kai erriPSan ta hopla autOn kai efygon eis to temenos karnain.
L20 1Mch_5_43 1Mch_5_43_1 1Mch_5_43_2 1Mch_5_43_3 1Mch_5_43_4 1Mch_5_43_5 1Mch_5_43_6 1Mch_5_43_7 1Mch_5_43_8 1Mch_5_43_9 1Mch_5_43_10 1Mch_5_43_11 1Mch_5_43_12 1Mch_5_43_13 1Mch_5_43_14 1Mch_5_43_15 1Mch_5_43_16 1Mch_5_43_17 1Mch_5_43_18 1Mch_5_43_19 1Mch_5_43_20 1Mch_5_43_21 1Mch_5_43_22 1Mch_5_43_23 1Mch_5_43_24 1Mch_5_43_25 1Mch_5_43_26 1Mch_5_43_27 1Mch_5_43_28 1Mch_5_43_29 1Mch_5_43_30
L01 1Mch_5_44 καὶ προκατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐτροπώθη Καρναιν, καὶ οὐκ ἠδύναντο ἔτι ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον Ιουδου.
L02 1Mch_5_44 καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέμενος (L9143) ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) Καρναιν, (L5238) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) ἔτι (G2089) ὑποστῆναι (L9455) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ιουδου. (G2455)
L03 1Mch_5_44 But they took the city, and burned the temple with all that were therein. Thus was Carnaim subdued, neither could they stand any longer before Judas. (1 Maccabees 5:44 Brenton)
L04 1Mch_5_44 ale oni miasto zdobyli i świątynię spalili razem z tymi, którzy w niej byli. Karnain zostało pokonane i nie mogło się już Judzie przeciwstawić. (1 Mch 5:44 BT_4)
L05 1Mch_5_44 I zdobyli miasto, a święty okręg spalili ogniem wraz ze wszystkimi, którzy byli w nim; i Karnain zostało pokonane, i nie mogli już ostać się przed obliczem Judy. (1Mch_5_44 tłum. AI)
L06 1Mch_5_44 I (G2532) zdobyli miasto (G4172), a (G2532) święty okręg spalili (L3355) ogniem (G4442) wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956), którzy byli w (G1722) nim (G846); i (G2532) Karnain (L5238) zostało pokonane, i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) już (G2089) ostać się przed (G2596) obliczem (G4383) Judy (G2455). (1Mch_5_44 tłum. AI)
L07 1Mch_5_44 kai pro-ka-te-(la)-bont-o tEn (po)-lin kai to (te)-me-nos e-ne-(py)-ri-san en py-(ri) syn (pa)-sin tois en au-(tO)· kai e-tro-(pO)-TE (karn)-ain, kai uk E-(dy)-nant-o (e)-ti hy-po-(stE)-nai ka-(ta) (pro)-sO-pon (i)-u-du.
L08 1Mch_5_44 καὶ προκατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐτροπώθη Καρναιν, καὶ οὐκ ἠδύναντο ἔτι ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον Ιουδου.
L09 1Mch_5_44 καί προκαταλαμβάνω ὁ πόλις καί ὁ τέμενος ἐμπυρίζω ἐν πῦρ σύν πᾶς ὁ ἐν αὐτός καί τροπόω Καρναιν καί οὐ δύναμαι ἔτι ὑφίστημι κατά πρόσωπον Ἰούδας
L10 1Mch_5_44 i zajęli — miasto i — okręg świątynny spalili — ogniem ze wszystkimi — w nim i zostało rozbite Karnain i nie mogli już stawić oporu przed obliczem Judy
L11 1Mch_5_44 i, również chwycić wcześniej — miasto; mieszkańcy i, również — odcięty kawałek ziemi podpalić w, wewnątrz ogień z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono i, również wyposażyć wiosło w rzemyk Karnaim (miejsce) i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić jeszcze, ciągle położyć / odłożyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Juda lub Judasz
L12 1Mch_5_44 (G2532) (L7685) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L9143) (L3355) (G1722) (G4442) (G4862) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (L9267) (L5238) (G2532) (G3756) (G1410) (G2089) (L9455) (G2596) (G4383) (G2455)
L13 1Mch_5_44 and they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed the (acc) city (acc) and the (nom|acc) piece of land cut off (nom|acc|voc) they-set on fire-ed in/among/by (+dat) fire (dat) together with/including (+dat) all (dat) the (dat) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed Karnain (indecl) and not they-were-being-ABLE-ed yet/still to-lay down down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Judas/Judah (gen)
L14 1Mch_5_44 and seize beforehand the city and the piece of land cut off set on fire in fire with all the in he and furnish the oar with its thong Karnain and not able yet lay down down face Ioudas
L15 1Mch_5_44 kaì prokatelábonto tḕn pólin kaì tò témenos enepýrisan en pyrì sỳn pâsin toîs en autôᵢ kaì etropṓthē Karnain kaì ouk ēdýnanto éti hypostênai katà prósōpon Ioudou
L16 1Mch_5_44 kai prokatelabonto tēn polin kai to temenos enepyrisan en pyri syn pasin tois en autō kai etropōthē Karnain kai ouk ēdynanto eti hypostēnai kata prosōpon Ioudou
L17 1Mch_5_44 C VBI_AMI3P RA_ASF N3I_ASF C RA_ASN N3E_ASN VAI_AAI3P P N3_DSN P A3_DPM RA_DPM P RD_DSM C VCI_API3S N_NS C D V6I_IMI3P D VH_AAN P N2N_ASN N1T_GSM
L18 1Mch_5_44 kai\ prokatela/bonto tE\n po/lin kai\ to\ te/menos e)nepu/risan e)n puri\ su\n pa=sin toi=s e)n au)tO=|· kai\ e)tropO/TE *karnain, kai\ ou)k E)du/nanto e)/ti u(postE=nai kata\ pro/sOpon *ioudou.
L19 1Mch_5_44 kai prokatelabonto tEn polin kai to temenos enepyrisan en pyri syn pasin tois en autO· kai etropOTE karnain, kai uk Edynanto eti hypostEnai kata prosOpon iudu.
L20 1Mch_5_44 1Mch_5_44_1 1Mch_5_44_2 1Mch_5_44_3 1Mch_5_44_4 1Mch_5_44_5 1Mch_5_44_6 1Mch_5_44_7 1Mch_5_44_8 1Mch_5_44_9 1Mch_5_44_10 1Mch_5_44_11 1Mch_5_44_12 1Mch_5_44_13 1Mch_5_44_14 1Mch_5_44_15 1Mch_5_44_16 1Mch_5_44_17 1Mch_5_44_18 1Mch_5_44_19 1Mch_5_44_20 1Mch_5_44_21 1Mch_5_44_22 1Mch_5_44_23 1Mch_5_44_24 1Mch_5_44_25 1Mch_5_44_26
L01 1Mch_5_45 καὶ συνήγαγεν Ιουδας πάντα Ισραηλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα.
L02 1Mch_5_45 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Ιουδας (G2455) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδίτιδι (L2168) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευήν, (L1101) παρεμβολὴν (G3925) μεγάλην (G3173) σφόδρα, (G4970) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Mch_5_45 Then Judas gathered together all the Israelites that were in the country of Galaad, from the least unto the greatest, even their wives, and their children, and their stuff, a very great host, to the end they might come into the land of Judea. (1 Maccabees 5:45 Brenton)
L04 1Mch_5_45 Wtedy Juda zebrał wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali w Gileadzie, od najmniejszego aż do największego, razem z żonami, dziećmi i mieniem - bardzo wielki obóz - aby się udać do ziemi judzkiej. (1 Mch 5:45 BT_4)
L05 1Mch_5_45 I Juda zgromadził cały Izrael, tych, którzy byli w Gileadzie — od małego aż do wielkiego — i ich żony, i ich dzieci, i dobytek: bardzo wielki obóz, aby przybyć do ziemi Judy. (1Mch_5_45 tłum. AI)
L06 1Mch_5_45 I (G2532) Juda (G2455) zgromadził (G4863) cały Izrael (G2474), tych, którzy byli w (G1722) Gileadzie (L2168) — od (G575) małego (G3956) (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173) — i (G2532) ich (G846) żony (G1135), i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043), i (G2532) dobytek (L1101): bardzo (G4970) wielki (G3173) obóz (G3925), aby przybyć (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Mch_5_45 tłum. AI)
L07 1Mch_5_45 kai sy-(nE)-ga-gen i-(u)-das (pant)-a isr-a-(El) tus en tE ga-la-a-(di)-ti-di a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu kai tas gy-(nai)-kas au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai tEn a-po-skeu-(En), pa-remb-o-(lEn) me-(ga)-lEn (sfo)-dra, elT-(ein) eis gEn i-u-(da).
L08 1Mch_5_45 καὶ συνήγαγεν Ιουδας πάντα Ισραηλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα.
L09 1Mch_5_45 καί συνάγω Ἰούδας πᾶς Ἰσραήλ ὁ ἐν ὁ Γαλααδῖτις ἀπό μικρός ἕως μέγας καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός καί ὁ ἀποσκευή παρεμβολή μέγας σφόδρα ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰουδά
L10 1Mch_5_45 i zgromadził Juda całego Izraela — w — Gileadzie od małego aż do wielkiego i — kobiety ich i — dzieci ich i — mienie obóz wielki bardzo przyjść do ziemi Judy
L11 1Mch_5_45 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Juda lub Judasz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — w, wewnątrz — Galaaditis z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również — bagaż / dobytek obóz, obozowisko; strażnica, koszary wielki, ogromny bardzo, niezwykle przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Mch_5_45 (G2532) (G4863) (G2455) (G3956) (G2474) (G3588) (G1722) (G3588) (L2168) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3588) (L1101) (G3925) (G3173) (G4970) (G2064) (G1519) (G1093) (G2448)
L13 1Mch_5_45 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Judas/Judah (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Galaaditis (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) baggage (acc) camp (acc) great ([Adj] acc) vehement, to-COME into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Mch_5_45 and gather Ioudas all Israel the in the Galaaditis from little till great and the woman he and the child he and the baggage encampment great vehemently come into earth Iouda
L15 1Mch_5_45 kaì synḗgagen Ioudas pánta Israēl toùs en têᵢ Galaadítidi apò mikroû héōs megálou kaì tàs gynaîkas autôn kaì tà tékna autôn kaì tḕn aposkeuḗn parembolḕn megálēn sphódra eltheîn eis gên Iouda
L16 1Mch_5_45 kai synēgagen Ioudas panta Israēl tous en tē Galaaditidi apo mikrou heōs megalou kai tas gynaikas autōn kai ta tekna autōn kai tēn aposkeuēn parembolēn megalēn sphodra elthein eis gēn Iouda
L17 1Mch_5_45 C VBI_AAI3S N1T_NSM A3_ASM N_ASM RA_APM P RA_DSF N3D_DSF P A1A_GSM D A1_GSM C RA_APF N3K_APF RD_GPM C RA_APN N2N_APN RD_GPM C RA_ASF N1_ASF N1_ASF A1_ASF D VB_AAN P N1_ASF N_GSM
L18 1Mch_5_45 kai\ sunE/gagen *ioudas pa/nta *israEl tou\s e)n tE=| *galaadi/tidi a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou kai\ ta\s gunai=kas au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ tE\n a)poskeuE/n, parembolE\n mega/lEn sfo/dra, e)lTei=n ei)s gE=n *iouda.
L19 1Mch_5_45 kai synEgagen iudas panta israEl tus en tE galaaditidi apo mikru heOs megalu kai tas gynaikas autOn kai ta tekna autOn kai tEn aposkeuEn, parembolEn megalEn sfodra, elTein eis gEn iuda.
L20 1Mch_5_45 1Mch_5_45_1 1Mch_5_45_2 1Mch_5_45_3 1Mch_5_45_4 1Mch_5_45_5 1Mch_5_45_6 1Mch_5_45_7 1Mch_5_45_8 1Mch_5_45_9 1Mch_5_45_10 1Mch_5_45_11 1Mch_5_45_12 1Mch_5_45_13 1Mch_5_45_14 1Mch_5_45_15 1Mch_5_45_16 1Mch_5_45_17 1Mch_5_45_18 1Mch_5_45_19 1Mch_5_45_20 1Mch_5_45_21 1Mch_5_45_22 1Mch_5_45_23 1Mch_5_45_24 1Mch_5_45_25 1Mch_5_45_26 1Mch_5_45_27 1Mch_5_45_28 1Mch_5_45_29 1Mch_5_45_30 1Mch_5_45_31
L01 1Mch_5_46 καὶ ἦλθον ἕως Εφρων, καὶ αὕτη πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ὀχυρὰ σφόδρα, οὐκ ἦν ἐκκλῖναι ἀπ’ αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν, ἀλλ’ ἢ διὰ μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι·
L02 1Mch_5_46 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἕως (G2193) Εφρων, (L4152) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) πόλις (G4172) μεγάλη (G3173) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ὀχυρὰ (L7135) σφόδρα, (G4970) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐκκλῖναι (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) δεξιὰν (G1188) ἢ (G2228) ἀριστεράν, (G710) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) διὰ (G1223) μέσου (G3319) αὐτῆς (G846) πορεύεσθαι· (G4198)
L03 1Mch_5_46 Now when they came unto Ephron, (this was a great city in the way as they should go, very well fortified) they could not turn from it, either on the right hand or the left, but must needs pass through the midst of it. (1 Maccabees 5:46 Brenton)
L04 1Mch_5_46 Przybyli do Efron, a było to miasto wielkie i bardzo mocne, położone w przejściu, i nie można było zboczyć ani na prawo, ani na lewo, aby je ominąć; trzeba było przejść przez jego środek. (1 Mch 5:46 BT_4)
L05 1Mch_5_46 Przyszli aż do Efronu. Było to wielkie miasto przy drodze, bardzo umocnione; nie można było ominąć go ani z prawej, ani z lewej strony, lecz trzeba było przejść przez jego środek. (1Mch_5_46 tłum. AI)
L06 1Mch_5_46 Przyszli (G2064) aż do (G2193) Efronu (L4152). Było to (G3778) wielkie (G3173) miasto (G4172) przy (G1909) drodze (G3598), bardzo (G4970) umocnione; nie (G3756) można było (G1510) ominąć go ani z prawej, ani (G2228) z lewej strony, lecz (G235) trzeba było przejść (G4198) przez (G1223) jego (G846) środek (G3319). (1Mch_5_46 tłum. AI)
L07 1Mch_5_46 kai (ElT)-on (he)-Os (e)-frOn, kai (hau)-tE (po)-lis me-(ga)-lE e-(pi) tEs ho-(du) o-CHy-(ra) (sfo)-dra, uk En ek-(kli)-nai ap’ au-(tEs) de-Ksi-(an) E a-ri-ste-(ran), all’ E di-(a) (me)-su au-(tEs) po-(reu)-e-sTai·
L08 1Mch_5_46 καὶ ἦλθον ἕως Εφρων, καὶ αὕτη πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ὀχυρὰ σφόδρα, οὐκ ἦν ἐκκλῖναι ἀπ’ αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν, ἀλλ’ ἢ διὰ μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι·
L09 1Mch_5_46 καί ἔρχομαι ἕως Εφρων καί οὗτος πόλις μέγας ἐπί ὁ ὁδός ὀχυρός σφόδρα οὐ εἰμί ἐκκλίνω ἀπό αὐτός δεξιός ἤ ἀριστερός ἀλλά ἤ διά μέσος αὐτός πορεύομαι
L10 1Mch_5_46 i przyszli aż do Efronu i to miasto wielkie przy — drodze warowne bardzo nie było zboczyć od niego na prawo ani na lewo lecz tylko przez środek jego przejść
L11 1Mch_5_46 i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Efron / Ephrōn (imię własne) i, również ten, ta, to; oto, ów miasto; mieszkańcy wielki, ogromny na, nad, w czasie, za — droga, ścieżka, trasa mocny / stały bardzo, niezwykle nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani lewy, lewa ręka ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przez; z powodu, ponieważ środkowy, pośrodku on, ona, ono iść, podążać; odejść
L12 1Mch_5_46 (G2532) (G2064) (G2193) (L4152) (G2532) (G3778) (G4172) (G3173) (G1909) (G3588) (G3598) (L7135) (G4970) (G3756) (G1510) (G1578) (G575) (G846) (G1188) (G2228) (G710) (G235) (G2228) (G1223) (G3319) (G846) (G4198)
L13 1Mch_5_46 and I-COME-ed, they-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Ephrōn (indecl) and this (nom) city (nom) great ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) way/road (gen) firms ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vehement, not he/she/it-was to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) away from (+gen) her/it/same (gen) right ([Adj] acc) or left ([Adj] acc) but or because of (+acc), through (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! her/it/same (gen) to-be-being-GO-ed
L14 1Mch_5_46 and come till Ephrōn and this city great in the way firm vehemently not be deviate from he right or left but or through in the midst he travel
L15 1Mch_5_46 kaì êlthon héōs Ephrōn kaì haútē pólis megálē epì tês hodoû ochyrà sphódra ouk ên ekklînai ap᾿ autês dexiàn ḕ aristerán all᾿ ḕ dià mésou autês poreúesthai
L16 1Mch_5_46 kai ēlthon heōs Ephrōn kai hautē polis megalē epi tēs hodou ochyra sphodra ouk ēn ekklinai ap᾿ autēs dexian ē aristeran all᾿ ē dia mesou autēs poreuesthai
L17 1Mch_5_46 C VBI_AAI3P D N_GS C RD_NSF N3I_NSF A1_NSF P RA_GSF N2_GSF A1A_APN D D V9_IAI3S VA_AAN P RD_GSF A1A_ASF C A1A_ASF C C P A1_GSM RD_GSF V1_PMN
L18 1Mch_5_46 kai\ E)=lTon e(/Os *efrOn, kai\ au(/tE po/lis mega/lE e)pi\ tE=s o(dou= o)CHura\ sfo/dra, ou)k E)=n e)kkli=nai a)p’ au)tE=s deXia\n E)\ a)ristera/n, a)ll’ E)\ dia\ me/sou au)tE=s poreu/esTai·
L19 1Mch_5_46 kai ElTon heOs efrOn, kai hautE polis megalE epi tEs hodu oCHyra sfodra, uk En ekklinai ap’ autEs deXian E aristeran, all’ E dia mesu autEs poreuesTai·
L20 1Mch_5_46 1Mch_5_46_1 1Mch_5_46_2 1Mch_5_46_3 1Mch_5_46_4 1Mch_5_46_5 1Mch_5_46_6 1Mch_5_46_7 1Mch_5_46_8 1Mch_5_46_9 1Mch_5_46_10 1Mch_5_46_11 1Mch_5_46_12 1Mch_5_46_13 1Mch_5_46_14 1Mch_5_46_15 1Mch_5_46_16 1Mch_5_46_17 1Mch_5_46_18 1Mch_5_46_19 1Mch_5_46_20 1Mch_5_46_21 1Mch_5_46_22 1Mch_5_46_23 1Mch_5_46_24 1Mch_5_46_25 1Mch_5_46_26 1Mch_5_46_27
L01 1Mch_5_47 καὶ ἀπέκλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνέφραξαν τὰς πύλας λίθοις.
L02 1Mch_5_47 καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐνέφραξαν (L3365) τὰς (G3588) πύλας (G4439) λίθοις. (G3037)
L03 1Mch_5_47 Then they of the city shut them out, and stopped up the gates with stones. (1 Maccabees 5:47 Brenton)
L04 1Mch_5_47 Mieszkańcy miasta jednak zamknęli się i bramy zabarykadowali kamieniami. (1 Mch 5:47 BT_4)
L05 1Mch_5_47 Mieszkańcy miasta zamknęli im drogę i zagrodzili bramy kamieniami. (1Mch_5_47 tłum. AI)
L06 1Mch_5_47 Mieszkańcy miasta (G4172) zamknęli (G608) im drogę i (G2532) zagrodzili bramy (G4439) kamieniami (G3037). (1Mch_5_47 tłum. AI)
L07 1Mch_5_47 kai a-(pe)-klei-san au-(tus) hoi ek tEs (po)-le-Os kai e-(ne)-fra-Ksan tas (py)-las (li)-Tois.
L08 1Mch_5_47 καὶ ἀπέκλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνέφραξαν τὰς πύλας λίθοις.
L09 1Mch_5_47 καί ἀποκλείω αὐτός ὁ ἐκ ὁ πόλις καί ἐμφράσσω ὁ πύλη λίθος
L10 1Mch_5_47 i zamknęli ich ci z — miasta i zatarasowali — bramy kamieniami
L11 1Mch_5_47 i, również zamknąć (np. drzwi) on, ona, ono — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również zatkać / zablokować — brama kamień
L12 1Mch_5_47 (G2532) (G608) (G846) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (L3365) (G3588) (G4439) (G3037)
L13 1Mch_5_47 and they-shut up-ed them/same (acc) the (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) and they-BLOCK-UP-ed the (acc) gates (acc) stones (dat)
L14 1Mch_5_47 and shut up he the from the city and block up the gate stone
L15 1Mch_5_47 kaì apékleisan autoùs hoi ek tês póleōs kaì enéphraxan tàs pýlas líthois
L16 1Mch_5_47 kai apekleisan autous hoi ek tēs poleōs kai enephraxan tas pylas lithois
L17 1Mch_5_47 C VAI_AAI3P RD_APM RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF N2_DPM
L18 1Mch_5_47 kai\ a)pe/kleisan au)tou\s oi( e)k tE=s po/leOs kai\ e)ne/fraXan ta\s pu/las li/Tois.
L19 1Mch_5_47 kai apekleisan autus hoi ek tEs poleOs kai enefraXan tas pylas liTois.
L20 1Mch_5_47 1Mch_5_47_1 1Mch_5_47_2 1Mch_5_47_3 1Mch_5_47_4 1Mch_5_47_5 1Mch_5_47_6 1Mch_5_47_7 1Mch_5_47_8 1Mch_5_47_9 1Mch_5_47_10 1Mch_5_47_11 1Mch_5_47_12
L01 1Mch_5_48 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.
L02 1Mch_5_48 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιουδας (G2455) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) λέγων (G3004) Διελευσόμεθα (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) κακοποιήσει (G2554) ὑμᾶς, (G5209) πλὴν (G4133) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) παρελευσόμεθα. (G3928) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλοντο (G1014) ἀνοῖξαι (G455) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_5_48 Whereupon Judas sent unto them in peaceable manner, saying, Let us pass through your land to go into our own country, and none shall do you any hurt; we will only pass through on foot: howbeit they would not open unto him. (1 Maccabees 5:48 Brenton)
L04 1Mch_5_48 Juda wysłał do nich poselstwo i przemawiał do nich przyjaznymi słowami: «Przejdziemy przez twoją ziemię, idziemy bowiem do swego kraju. Nikt wam nic złego nie uczyni, tylko pieszo przejdziemy». Nie chcieli mu jednak otworzyć. (1 Mch 5:48 BT_4)
L05 1Mch_5_48 Juda posłał do nich pokojowe słowa, mówiąc: „Przejdziemy przez waszą ziemię, aby udać się do naszej ziemi, i nikt nie wyrządzi wam krzywdy; przejdziemy tylko pieszo”. Nie chcieli jednak mu otworzyć. (1Mch_5_48 tłum. AI)
L06 1Mch_5_48 Juda (G2455) posłał (G649) do (G4314) nich (G846) pokojowe (G1516) słowa (G3056), mówiąc (G3004): „Przejdziemy (G1330) przez (G1223) waszą ziemię (G1093), aby udać się do (G1519) naszej (G2257) ziemi (G1093), i (G2532) nikt (G3762) nie wyrządzi wam (G5209) krzywdy; przejdziemy (G3928) tylko (G4133) pieszo”. Nie (G3756) chcieli (G1014) jednak mu (G846) otworzyć (G455). (1Mch_5_48 tłum. AI)
L07 1Mch_5_48 kai a-(pe)-stei-len pros au-(tus) i-(u)-das (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) (le)-gOn di-e-leu-(so)-me-Ta di-(a) tEs gEs su tu a-pelT-(ein) eis tEn gEn hE-(mOn), kai u-(deis) ka-ko-poi-(E)-sei hy-(mas), plEn tois po-(sin) pa-re-leu-(so)-me-Ta. kai uk E-(bu)-lont-o a-(noi)-Ksai au-(tO).
L08 1Mch_5_48 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.
L09 1Mch_5_48 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός Ἰούδας λόγος εἰρηνικός λέγω διέρχομαι διά ὁ γῆ σοῦ ὁ ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ ἡμῶν καί οὐδείς κακοποιέω ὑμᾶς πλήν ὁ πούς παρέρχομαι καί οὐ βούλομαι ἀνοίγω αὐτός
L10 1Mch_5_48 i posłał do nich Juda słowami pokojowymi mówiąc przejdziemy przez — ziemię twoją — aby odejść do — ziemi naszej i nikt nie wyrządzi zła wam tylko — nogami przejdziemy i nie chcieli otworzyć mu
L11 1Mch_5_48 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Juda lub Judasz słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny mówić, powiedzieć przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego — odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nikt, nic; żaden czynić zło was (biernik) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — stopa przechodzić obok, mijać i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać otworzyć; udostępnić przejście on, ona, ono
L12 1Mch_5_48 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G2455) (G3056) (G1516) (G3004) (G1330) (G1223) (G3588) (G1093) (G4675) (G3588) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G2257) (G2532) (G3762) (G2554) (G5209) (G4133) (G3588) (G4228) (G3928) (G2532) (G3756) (G1014) (G455) (G846)
L13 1Mch_5_48 and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Judas/Judah (nom) words (dat) peaceful ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom) we-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-DEPART into (+acc) the (acc) earth/land (acc) us (gen) and not one (nom) he/she/it-will-MALTREAT, you(sg)-will-be-MALTREAT-ed (classical) you(pl) (acc) except the (dat) drink (acc); feet (dat) we-will-be-PASS BY-ed and not they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) him/it/same (dat)
L14 1Mch_5_48 and send off/away to he Ioudas word peaceful tell pass through through the earth of you the go off into the earth our and no one do bad you besides the foot pass and not want open up he
L15 1Mch_5_48 kaì apésteilen pròs autoùs Ioudas lógois eirēnikoîs légōn dieleusómetha dià tês gês sou toû apeltheîn eis tḕn gên hēmôn kaì oudeìs kakopoiḗsei hymâs plḕn toîs posìn pareleusómetha kaì ouk ēboúlonto anoîxai autôᵢ
L16 1Mch_5_48 kai apesteilen pros autous Ioudas logois eirēnikois legōn dieleusometha dia tēs gēs sou tou apelthein eis tēn gēn hēmōn kai oudeis kakopoiēsei hymas plēn tois posin pareleusometha kai ouk ēboulonto anoixai autō
L17 1Mch_5_48 C VAI_AAI3S P RD_APM N1T_NSM N2_DPM A1_DPM V1_PAPNSM VF_FMI1P P RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_GSN VB_AAN P RA_ASF N1_ASF RP_GP C A3_NSM VF_FAI3S RP_AP D RA_DPM N3D_DPM VF_FMI1P C D V1I_IMI3P VA_AAN RD_DSM
L18 1Mch_5_48 kai\ a)pe/steilen pro\s au)tou\s *ioudas lo/gois ei)rEnikoi=s le/gOn *dieleuso/meTa dia\ tE=s gE=s sou tou= a)pelTei=n ei)s tE\n gE=n E(mO=n, kai\ ou)dei\s kakopoiE/sei u(ma=s, plE\n toi=s posi\n pareleuso/meTa. kai\ ou)k E)bou/lonto a)noi=Xai au)tO=|.
L19 1Mch_5_48 kai apesteilen pros autus iudas logois eirEnikois legOn dieleusomeTa dia tEs gEs su tu apelTein eis tEn gEn hEmOn, kai udeis kakopoiEsei hymas, plEn tois posin pareleusomeTa. kai uk Ebulonto anoiXai autO.
L20 1Mch_5_48 1Mch_5_48_1 1Mch_5_48_2 1Mch_5_48_3 1Mch_5_48_4 1Mch_5_48_5 1Mch_5_48_6 1Mch_5_48_7 1Mch_5_48_8 1Mch_5_48_9 1Mch_5_48_10 1Mch_5_48_11 1Mch_5_48_12 1Mch_5_48_13 1Mch_5_48_14 1Mch_5_48_15 1Mch_5_48_16 1Mch_5_48_17 1Mch_5_48_18 1Mch_5_48_19 1Mch_5_48_20 1Mch_5_48_21 1Mch_5_48_22 1Mch_5_48_23 1Mch_5_48_24 1Mch_5_48_25 1Mch_5_48_26 1Mch_5_48_27 1Mch_5_48_28 1Mch_5_48_29 1Mch_5_48_30 1Mch_5_48_31 1Mch_5_48_32
L01 1Mch_5_49 καὶ ἐπέταξεν Ιουδας κηρύξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστιν τόπῳ·
L02 1Mch_5_49 καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) Ιουδας (G2455) κηρύξαι (G2784) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) τοῦ (G3588) παρεμβαλεῖν (G3924) ἕκαστον (G1538) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) τόπῳ· (G5117)
L03 1Mch_5_49 Wherefore Judas commanded a proclamation to be made throughout the host, that every man should pitch his tent in the place where he was. (1 Maccabees 5:49 Brenton)
L04 1Mch_5_49 Juda więc polecił ogłosić wojsku rozkaz, że każdy ma iść do natarcia z tego miejsca, na którym stoi. (1 Mch 5:49 BT_4)
L05 1Mch_5_49 Wtedy Juda nakazał ogłosić w obozie, aby każdy rozbił obóz w miejscu, w którym się znajdował. (1Mch_5_49 tłum. AI)
L06 1Mch_5_49 Wtedy Juda (G2455) nakazał (G2004) ogłosić (G2784) w (G1722) obozie (G3925), aby każdy (G1538) rozbił obóz w miejscu (G5117), w (G1722) którym (G3739) się znajdował. (1Mch_5_49 tłum. AI)
L07 1Mch_5_49 kai e-(pe)-ta-Ksen i-(u)-das kE-(ry)-Ksai en tE pa-remb-o-(lE) tu pa-remb-a-(lein) (he)-ka-ston en hO (e)-stin (to)-pO·
L08 1Mch_5_49 καὶ ἐπέταξεν Ιουδας κηρύξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστιν τόπῳ·
L09 1Mch_5_49 καί ἐπιτάσσω Ἰούδας κηρύσσω ἐν ὁ παρεμβολή ὁ παρεμβάλλω ἕκαστος ἐν ὅς εἰμί τόπος
L10 1Mch_5_49 i rozkazał Juda ogłosić w — obozie — aby rozłożył się obozem każdy na którym jest miejscu
L11 1Mch_5_49 i, również nakazać, polecić z urzędu Juda lub Judasz głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — z wyjątkiem, poza każdy; wszyscy w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 1Mch_5_49 (G2532) (G2004) (G2455) (G2784) (G1722) (G3588) (G3925) (G3588) (G3924) (G1538) (G1722) (G3739) (G1510) (G5117)
L13 1Mch_5_49 and he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO Judas/Judah (nom) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) the (gen) to-will-ENCAMP, to-ENCAMP each (of two) (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is place (dat)
L14 1Mch_5_49 and order Ioudas herald in the encampment the insert against each in who be place
L15 1Mch_5_49 kaì epétaxen Ioudas kērýxai en têᵢ parembolêᵢ toû parembaleîn hékaston en hôᵢ estin tópōᵢ
L16 1Mch_5_49 kai epetaxen Ioudas kēryxai en tē parembolē tou parembalein hekaston en hō estin topō
L17 1Mch_5_49 C VAI_AAI3S N1T_NSM VA_AAN P RA_DSF N1_DSF RA_GSN VF2_FAN A1_ASM P RR_DSM V9_PAI3S N2_DSM
L18 1Mch_5_49 kai\ e)pe/taXen *ioudas kEru/Xai e)n tE=| parembolE=| tou= parembalei=n e(/kaston e)n O(=| e)stin to/pO|·
L19 1Mch_5_49 kai epetaXen iudas kEryXai en tE parembolE tu parembalein hekaston en hO estin topO·
L20 1Mch_5_49 1Mch_5_49_1 1Mch_5_49_2 1Mch_5_49_3 1Mch_5_49_4 1Mch_5_49_5 1Mch_5_49_6 1Mch_5_49_7 1Mch_5_49_8 1Mch_5_49_9 1Mch_5_49_10 1Mch_5_49_11 1Mch_5_49_12 1Mch_5_49_13 1Mch_5_49_14
L01 1Mch_5_50 καὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἐπολέμησεν τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ παρεδόθη ἡ πόλις ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L02 1Mch_5_50 καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) παρεδόθη (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_5_50 So the soldiers pitched, and assaulted the city all that day and all that night, till at the length the city was delivered into his hands: (1 Maccabees 5:50 Brenton)
L04 1Mch_5_50 Ci więc ludzie, którzy należeli do wojska, rozpoczęli bitwę. Cały dzień i całą noc trwała walka przeciw miastu, aż miasto wpadło w jego ręce. (1 Mch 5:50 BT_4)
L05 1Mch_5_50 Wojownicy rozłożyli się obozem i walczyli z miastem przez cały ów dzień i całą noc; miasto zostało wydane w jego rękę. (1Mch_5_50 tłum. AI)
L06 1Mch_5_50 Wojownicy rozłożyli się obozem (G3924) i (G2532) walczyli (G4170) z miastem (G4172) przez cały (G3650) ów (G1565) dzień (G2250) i (G2532) całą (G3650) noc (G3571); miasto (G4172) zostało wydane (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495). (1Mch_5_50 tłum. AI)
L07 1Mch_5_50 kai pa-re-(ne)-ba-lon hoi (an)-dres tEs dy-(na)-me-Os, kai e-po-(le)-mE-sen tEn (po)-lin (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran e-(kei)-nEn kai (ho)-lEn tEn (ny)-kta, kai pa-re-(do)-TE hE (po)-lis en CHei-(ri) au-(tu).
L08 1Mch_5_50 καὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἐπολέμησεν τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ παρεδόθη ἡ πόλις ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L09 1Mch_5_50 καί παρεμβάλλω ὁ ἀνήρ ὁ δύναμις καί πολεμέω ὁ πόλις ὅλος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὅλος ὁ νύξ καί παραδίδωμι ὁ πόλις ἐν χείρ αὐτός
L10 1Mch_5_50 i rozłożyli się obozem — mężowie — wojska i walczył — z miastem cały — dzień ów i całą — noc i zostało wydane — miasto w rękę jego
L11 1Mch_5_50 i, również z wyjątkiem, poza — mężczyzna, mąż lub narzeczony — moc, siła; siła moralna i, również walczyć; toczyć wojnę — miasto; mieszkańcy cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba tamten, ów i, również cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Mch_5_50 (G2532) (G3924) (G3588) (G435) (G3588) (G1411) (G2532) (G4170) (G3588) (G4172) (G3650) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3650) (G3588) (G3571) (G2532) (G3860) (G3588) (G4172) (G1722) (G5495) (G846)
L13 1Mch_5_50 and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) ability (gen) and he/she/it-FIGHT-ed the (acc) city (acc) whole (acc) the (acc) day (acc) that (acc) and whole (acc) the (acc) night (acc) and he/she/it-was-Hand OVER-ed the (nom) city (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 1Mch_5_50 and insert against the man the power and battle the city whole the day that and whole the night and betray the city in hand he
L15 1Mch_5_50 kaì parenébalon hoi ándres tês dynámeōs kaì epolémēsen tḕn pólin hólēn tḕn hēméran ekeínēn kaì hólēn tḕn nýkta kaì paredóthē hē pólis en cheirì autoû
L16 1Mch_5_50 kai parenebalon hoi andres tēs dynameōs kai epolemēsen tēn polin holēn tēn hēmeran ekeinēn kai holēn tēn nykta kai paredothē hē polis en cheiri autou
L17 1Mch_5_50 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF A1_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C A1_ASF RA_ASF N3_ASF C VCI_API3S RA_NSF N3I_NSF P N3_DSF RD_GSM
L18 1Mch_5_50 kai\ parene/balon oi( a)/ndres tE=s duna/meOs, kai\ e)pole/mEsen tE\n po/lin o(/lEn tE\n E(me/ran e)kei/nEn kai\ o(/lEn tE\n nu/kta, kai\ paredo/TE E( po/lis e)n CHeiri\ au)tou=.
L19 1Mch_5_50 kai parenebalon hoi andres tEs dynameOs, kai epolemEsen tEn polin holEn tEn hEmeran ekeinEn kai holEn tEn nykta, kai paredoTE hE polis en CHeiri autu.
L20 1Mch_5_50 1Mch_5_50_1 1Mch_5_50_2 1Mch_5_50_3 1Mch_5_50_4 1Mch_5_50_5 1Mch_5_50_6 1Mch_5_50_7 1Mch_5_50_8 1Mch_5_50_9 1Mch_5_50_10 1Mch_5_50_11 1Mch_5_50_12 1Mch_5_50_13 1Mch_5_50_14 1Mch_5_50_15 1Mch_5_50_16 1Mch_5_50_17 1Mch_5_50_18 1Mch_5_50_19 1Mch_5_50_20 1Mch_5_50_21 1Mch_5_50_22 1Mch_5_50_23 1Mch_5_50_24 1Mch_5_50_25
L01 1Mch_5_51 καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.
L02 1Mch_5_51 καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) ἐξερρίζωσεν (G1610) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) ἀπεκταμμένων. (G615)
L03 1Mch_5_51 Who then slew all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain. (1 Maccabees 5:51 Brenton)
L04 1Mch_5_51 Wtedy wszystkich mężczyzn zabił ostrzem miecza, miasto doszczętnie zburzył, zabrał łupy na nim zdobyte i po trupach przeszedł przez miasto. (1 Mch 5:51 BT_4)
L05 1Mch_5_51 I zgładził wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, i wyrwał ją z korzeniami, i zabrał jej łupy, i przeszedł przez miasto po zabitych. (1Mch_5_51 tłum. AI)
L06 1Mch_5_51 I (G2532) zgładził wszystkich (G3956) mężczyzn (L1279) ostrzem (G1722) miecza (G4501), i (G2532) wyrwał ją z korzeniami, i (G2532) zabrał (G2983) jej łupy (G4661), i (G2532) przeszedł (G1330) przez (G1223) miasto (G4172) po (G1883) zabitych (G615). (1Mch_5_51 tłum. AI)
L07 1Mch_5_51 kai a-(pO)-le-sen pan ars-e-ni-(kon) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as kai e-Kser-(riDZ)-O-sen au-(tEn) kai (e)-la-ben ta (sky)-la au-(tEs) kai di-(ElT)-en di-(a) tEs (po)-le-Os e-(pa)-nO tOn a-pe-ktam-(me)-nOn.
L08 1Mch_5_51 καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.
L09 1Mch_5_51 καί ἀπόλλυμι πᾶς ἀρσενικός ἐν στόμα ῥομφαία καί ἐκριζόω αὐτός καί λαμβάνω ὁ σκῦλον αὐτός καί διέρχομαι διά ὁ πόλις ἐπάνω ὁ ἀποκτείνω
L10 1Mch_5_51 i wytracił wszystko męskie [ostrzem] — miecza i wykorzenił je i wziął — łupy jego i przeszedł przez — miasto po — zabitych
L11 1Mch_5_51 i, również niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu i, również wykorzenić on, ona, ono i, również brać, przyjmować — łupy wojenne on, ona, ono i, również przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ — miasto; mieszkańcy ponad, nad — zabić; niszczyć
L12 1Mch_5_51 (G2532) (G622) (G3956) (L1279) (G1722) (G4750) (G4501) (G2532) (G1610) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G1330) (G1223) (G3588) (G4172) (G1883) (G3588) (G615)
L13 1Mch_5_51 and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) and he/she/it-UPROOT-ed her/it/same (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) city (gen) upper the (gen) having-been-KILL-ed (gen)
L14 1Mch_5_51 and destroy all male in mouth broadsword and uproot he and take the spoil he and pass through through the city upon the kill
L15 1Mch_5_51 kaì apṓlesen pân arsenikòn en stómati rhomphaías kaì exerrídzōsen autḕn kaì élaben tà skŷla autês kaì diêlthen dià tês póleōs epánō tôn apektamménōn
L16 1Mch_5_51 kai apōlesen pan arsenikon en stomati rhomphaias kai exerridzōsen autēn kai elaben ta skyla autēs kai diēlthen dia tēs poleōs epanō tōn apektammenōn
L17 1Mch_5_51 C VAI_AAI3S A3_ASN A1_ASN P N3M_DSN N1A_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF C VBI_AAI3S P RA_GSF N3I_GSF D RA_GPM VM_XPPGPM
L18 1Mch_5_51 kai\ a)pO/lesen pa=n a)rseniko\n e)n sto/mati r(omfai/as kai\ e)Xerri/DZOsen au)tE\n kai\ e)/laben ta\ sku=la au)tE=s kai\ diE=lTen dia\ tE=s po/leOs e)pa/nO tO=n a)pektamme/nOn.
L19 1Mch_5_51 kai apOlesen pan arsenikon en stomati romfaias kai eXerriDZOsen autEn kai elaben ta skyla autEs kai diElTen dia tEs poleOs epanO tOn apektammenOn.
L20 1Mch_5_51 1Mch_5_51_1 1Mch_5_51_2 1Mch_5_51_3 1Mch_5_51_4 1Mch_5_51_5 1Mch_5_51_6 1Mch_5_51_7 1Mch_5_51_8 1Mch_5_51_9 1Mch_5_51_10 1Mch_5_51_11 1Mch_5_51_12 1Mch_5_51_13 1Mch_5_51_14 1Mch_5_51_15 1Mch_5_51_16 1Mch_5_51_17 1Mch_5_51_18 1Mch_5_51_19 1Mch_5_51_20 1Mch_5_51_21 1Mch_5_51_22 1Mch_5_51_23
L01 1Mch_5_52 καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα κατὰ πρόσωπον Βαιθσαν.
L02 1Mch_5_52 καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) τὸ (G3588) μέγα (G3173) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Βαιθσαν. (L1786)
L03 1Mch_5_52 After this went they over Jordan into the great plain before Bethsan. (1 Maccabees 5:52 Brenton)
L04 1Mch_5_52 Potem przeszli przez Jordan na wielką równinę pod Bet-Szean. (1 Mch 5:52 BT_4)
L05 1Mch_5_52 Przeprawili się przez Jordan na wielką równinę naprzeciw Bet-Szean. (1Mch_5_52 tłum. AI)
L06 1Mch_5_52 Przeprawili się (G1224) przez Jordan (G2446) na (G1519) wielką (G3173) równinę (L7329) naprzeciw (G2596) Bet-Szean (L1786). (1Mch_5_52 tłum. AI)
L07 1Mch_5_52 kai di-(e)-bE-san ton i-ord-(a)-nEn eis to pe-(di)-on to (me)-ga ka-(ta) (pro)-sO-pon (baiTs)-an.
L08 1Mch_5_52 καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα κατὰ πρόσωπον Βαιθσαν.
L09 1Mch_5_52 καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης εἰς ὁ πεδίον ὁ μέγας κατά πρόσωπον Βαιθσαν
L10 1Mch_5_52 i przeprawili się — Jordan na — równinę — wielką naprzeciw oblicza Bet-Szean
L11 1Mch_5_52 i, również przejść, przeprawić się — Jordan do, ku; w, na — równina / prosty — wielki, ogromny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Bethsan
L12 1Mch_5_52 (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G1519) (G3588) (L7329) (G3588) (G3173) (G2596) (G4383) (L1786)
L13 1Mch_5_52 and they-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Baithsan (indecl)
L14 1Mch_5_52 and step through the Iordanēs into the plain the great down face Baithsan
L15 1Mch_5_52 kaì diébēsan tòn Iordánēn eis tò pedíon tò méga katà prósōpon Baithsan
L16 1Mch_5_52 kai diebēsan ton Iordanēn eis to pedion to mega kata prosōpon Baithsan
L17 1Mch_5_52 C VZI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1P_ASN P N2N_ASN N_GS
L18 1Mch_5_52 kai\ die/bEsan to\n *iorda/nEn ei)s to\ pedi/on to\ me/ga kata\ pro/sOpon *baiTsan.
L19 1Mch_5_52 kai diebEsan ton iordanEn eis to pedion to mega kata prosOpon baiTsan.
L20 1Mch_5_52 1Mch_5_52_1 1Mch_5_52_2 1Mch_5_52_3 1Mch_5_52_4 1Mch_5_52_5 1Mch_5_52_6 1Mch_5_52_7 1Mch_5_52_8 1Mch_5_52_9 1Mch_5_52_10 1Mch_5_52_11 1Mch_5_52_12
L01 1Mch_5_53 καὶ ἦν Ιουδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως ἦλθεν εἰς γῆν Ιουδα.
L02 1Mch_5_53 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιουδας (G2455) ἐπισυνάγων (G1996) τοὺς (G3588) ἐσχατίζοντας (L3972) καὶ (G2532) παρακαλῶν (G3870) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Mch_5_53 And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea. (1 Maccabees 5:53 Brenton)
L04 1Mch_5_53 Juda zaś do pochodu dołączył tych, którzy pozostawali z tyłu, i przez całą drogę dodawał ludowi odwagi tak długo, aż przyszli do ziemi judzkiej. (1 Mch 5:53 BT_4)
L05 1Mch_5_53 Juda zbierał pozostających w tyle i zachęcał lud przez całą drogę, aż przybył do ziemi Judy. (1Mch_5_53 tłum. AI)
L06 1Mch_5_53 Juda (G2455) zbierał pozostających w tyle i (G2532) zachęcał (G3870) lud (G2992) przez (G2596) całą (G3956) drogę (G3598), aż (G2193) przybył (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Mch_5_53 tłum. AI)
L07 1Mch_5_53 kai En i-(u)-das e-pi-sy-(na)-gOn tus e-sCHa-(tiDZ)-ont-as kai pa-ra-ka-(lOn) ton la-(on) ka-(ta) (pa)-san tEn ho-(don), (he)-Os (ElT)-en eis gEn i-u-(da).
L08 1Mch_5_53 καὶ ἦν Ιουδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως ἦλθεν εἰς γῆν Ιουδα.
L09 1Mch_5_53 καί εἰμί Ἰούδας ἐπισυνάγω ὁ ἐσχατίζω καί παρακαλέω ὁ λαός κατά πᾶς ὁ ὁδός ἕως ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰουδά
L10 1Mch_5_53 i był Juda zbierający — pozostających z tyłu i zachęcający — lud przez całą — drogę aż przybył do ziemi Judy
L11 1Mch_5_53 i, również być, istnieć; żyć, trwać Juda lub Judasz zgromadzić razem — ostatni i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — lud, naród wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Mch_5_53 (G2532) (G1510) (G2455) (G1996) (G3588) (L3972) (G2532) (G3870) (G3588) (G2992) (G2596) (G3956) (G3588) (G3598) (G2193) (G2064) (G1519) (G1093) (G2448)
L13 1Mch_5_53 and he/she/it-was Judas/Judah (nom) while gather together-ing (nom) the (acc) while LAST-ing (acc) and while PETITION-ing (nom) the (acc) people (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) way/road (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-COME-ed into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Mch_5_53 and be Ioudas gather together the last and counsel the populace down all the way till come into earth Iouda
L15 1Mch_5_53 kaì ên Ioudas episynágōn toùs eschatídzontas kaì parakalôn tòn laòn katà pâsan tḕn hodón héōs êlthen eis gên Iouda
L16 1Mch_5_53 kai ēn Ioudas episynagōn tous eschatidzontas kai parakalōn ton laon kata pasan tēn hodon heōs ēlthen eis gēn Iouda
L17 1Mch_5_53 C V9_IAI3S N1T_NSM V1_PAPNSM RA_APM VA_PAPAPM C V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM P A1S_ASF RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S P N1_ASF N_GSM
L18 1Mch_5_53 kai\ E)=n *ioudas e)pisuna/gOn tou\s e)sCHati/DZontas kai\ parakalO=n to\n lao\n kata\ pa=san tE\n o(do/n, e(/Os E)=lTen ei)s gE=n *iouda.
L19 1Mch_5_53 kai En iudas episynagOn tus esCHatiDZontas kai parakalOn ton laon kata pasan tEn hodon, heOs ElTen eis gEn iuda.
L20 1Mch_5_53 1Mch_5_53_1 1Mch_5_53_2 1Mch_5_53_3 1Mch_5_53_4 1Mch_5_53_5 1Mch_5_53_6 1Mch_5_53_7 1Mch_5_53_8 1Mch_5_53_9 1Mch_5_53_10 1Mch_5_53_11 1Mch_5_53_12 1Mch_5_53_13 1Mch_5_53_14 1Mch_5_53_15 1Mch_5_53_16 1Mch_5_53_17 1Mch_5_53_18 1Mch_5_53_19
L01 1Mch_5_54 καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ.
L02 1Mch_5_54 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καὶ (G2532) χαρᾷ (G5479) καὶ (G2532) προσήγαγον (G4317) ὁλοκαυτώματα, (G3646) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔπεσεν (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐθεὶς (G3762) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 1Mch_5_54 So they went up to mount Sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them were slain until they had returned in peace. (1 Maccabees 5:54 Brenton)
L04 1Mch_5_54 Z największą radością weszli na górę Syjon i przyprowadzili zwierzęta na całopalenia, bo nikt z nich nie zginął, aż powrócili w pokoju. (1 Mch 5:54 BT_4)
L05 1Mch_5_54 I weszli na górę Syjon z weselem i radością, i złożyli całopalenia, ponieważ nikt spośród nich nie poległ, aż powrócili w pokoju. (1Mch_5_54 tłum. AI)
L06 1Mch_5_54 I (G2532) weszli (G305) na (G1519) górę (G3735) Syjon (G4622) z (G1722) weselem (G5479) i (G2532) radością (G2167), i (G2532) złożyli (G4317) całopalenia (G3646), ponieważ (G3754) nikt (G3762) spośród (G1537) nich (G846) nie (G3756) poległ, aż powrócili (G1994) w (G1722) pokoju (G1515). (1Mch_5_54 tłum. AI)
L07 1Mch_5_54 kai a-(ne)-bE-san eis (o)-ros si-(On) en eu-fro-(sy)-nE kai CHa-(ra) kai pro-(sE)-ga-gon ho-lo-kau-(tO)-ma-ta, (ho)-ti uk (e)-pe-sen eKs au-(tOn) u-(Teis) (he)-Os tu e-pi-(stre)-PSai en ei-(rE)-nE.
L08 1Mch_5_54 καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ.
L09 1Mch_5_54 καί ἀναβαίνω εἰς ὄρος Σιών ἐν εὐφροσύνη καί χαρά καί προσάγω ὁλοκαύτωμα ὅτι οὐ πίπτω ἐκ αὐτός οὐδείς ἕως ὁ ἐπιστρέφω ἐν εἰρήνη
L10 1Mch_5_54 i weszli na górę Syjon z radością i weselem i złożyli całopalenia bo nie padł z nich nikt aż do — powrotu w pokoju
L11 1Mch_5_54 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na góra, wzniesienie Syjon w, wewnątrz otucha, radość, wesele i, również radość, zadowolenie i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie że; ponieważ nie, czyż nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono nikt, nic; żaden dopóki; aż do; tak długo, jak — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 1Mch_5_54 (G2532) (G305) (G1519) (G3735) (G4622) (G1722) (G2167) (G2532) (G5479) (G2532) (G4317) (G3646) (G3754) (G3756) (G4098) (G1537) (G846) (G3762) (G2193) (G3588) (G1994) (G1722) (G1515)
L13 1Mch_5_54 and they-ASCEND-ed into (+acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) and joy (dat) and I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD burnt offerings (nom|acc|voc) because/that not he/she/it-FALL-ed out of (+gen) them/same (gen) not one (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 1Mch_5_54 and step up into mountain Siōn in celebration and joy and lead toward whole offering since not fall from he no one till the turn around in peace
L15 1Mch_5_54 kaì anébēsan eis óros Siōn en euphrosýnēᵢ kaì charâᵢ kaì prosḗgagon holokautṓmata hóti ouk épesen ex autôn outheìs héōs toû epistrépsai en eirḗnēᵢ
L16 1Mch_5_54 kai anebēsan eis oros Siōn en euphrosynē kai chara kai prosēgagon holokautōmata hoti ouk epesen ex autōn outheis heōs tou epistrepsai en eirēnē
L17 1Mch_5_54 C VZI_AAI3P P N3E_ASN N_GS P N1_DSF C N1A_DSF C VBI_AAI3P N3M_APN C D VAI_AAI3S P RD_GPM A3_NSM D RA_GSN VA_AAN P N1_DSF
L18 1Mch_5_54 kai\ a)ne/bEsan ei)s o)/ros *siOn e)n eu)frosu/nE| kai\ CHara=| kai\ prosE/gagon o(lokautO/mata, o(/ti ou)k e)/pesen e)X au)tO=n ou)Tei\s e(/Os tou= e)pistre/PSai e)n ei)rE/nE|.
L19 1Mch_5_54 kai anebEsan eis oros siOn en eufrosynE kai CHara kai prosEgagon holokautOmata, hoti uk epesen eX autOn uTeis heOs tu epistrePSai en eirEnE.
L20 1Mch_5_54 1Mch_5_54_1 1Mch_5_54_2 1Mch_5_54_3 1Mch_5_54_4 1Mch_5_54_5 1Mch_5_54_6 1Mch_5_54_7 1Mch_5_54_8 1Mch_5_54_9 1Mch_5_54_10 1Mch_5_54_11 1Mch_5_54_12 1Mch_5_54_13 1Mch_5_54_14 1Mch_5_54_15 1Mch_5_54_16 1Mch_5_54_17 1Mch_5_54_18 1Mch_5_54_19 1Mch_5_54_20 1Mch_5_54_21 1Mch_5_54_22 1Mch_5_54_23
L01 1Mch_5_55 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, ἐν αἷς ἦν Ιουδας καὶ Ιωναθαν ἐν γῇ Γαλααδ καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ κατὰ πρόσωπον Πτολεμαίδος,
L02 1Mch_5_55 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἦν (G1510) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Πτολεμαίδος, (G4424)
L03 1Mch_5_55 Now what time as Judas and Jonathan were in the land of Galaad, and Simon his brother in Galilee before Ptolemais, (1 Maccabees 5:55 Brenton)
L04 1Mch_5_55 W tym czasie, kiedy Juda i Jonatan byli w ziemi gileadzkiej i kiedy ich brat Szymon był w Galilei pod Ptolemaidą, (1 Mch 5:55 BT_4)
L05 1Mch_5_55 W dniach, gdy Juda i Jonatan byli w ziemi Gilead, a ich brat Szymon w Galilei, naprzeciw Ptolemaidy, (1Mch_5_55 tłum. AI)
L06 1Mch_5_55 W (G1722) dniach (G2250), gdy Juda (G2455) i (G2532) Jonatan (L5075) byli w (G1722) ziemi (G1093) Gilead (L2163), a (G2532) ich brat (G80) Szymon (G4613) w (G1722) Galilei (G1056), naprzeciw (G2596) Ptolemaidy (G4424), (1Mch_5_55 tłum. AI)
L07 1Mch_5_55 kai en tais hE-(me)-rais, en hais En i-(u)-das kai (i)-O-na-Tan en gE ga-la-(ad) kai (si)-mOn ho a-delf-(os) au-(tu) en tE ga-li-(lai)-a ka-(ta) (pro)-sO-pon pto-le-(mai)-dos,
L08 1Mch_5_55 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, ἐν αἷς ἦν Ιουδας καὶ Ιωναθαν ἐν γῇ Γαλααδ καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ κατὰ πρόσωπον Πτολεμαίδος,
L09 1Mch_5_55 καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐν ὅς εἰμί Ἰούδας καί Ιωναθαν ἐν γῆ Γαλαάδ καί Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ Γαλιλαία κατά πρόσωπον Πτολεμαΐς
L10 1Mch_5_55 i w — dniach w których był Juda i Jonatan w ziemi Gileadu i Szymon — brat jego w — Galilei naprzeciw oblicza Ptolemaidy
L11 1Mch_5_55 i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Juda lub Judasz i, również Jonathan w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono w, wewnątrz — Galilea wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Ptolemais
L12 1Mch_5_55 (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G1510) (G2455) (G2532) (L5075) (G1722) (G1093) (L2163) (G2532) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G1722) (G3588) (G1056) (G2596) (G4383) (G4424)
L13 1Mch_5_55 and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was Judas/Judah (nom) and Jonathan (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Gilead and Simon (nom|voc) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Ptolemais (gen)
L14 1Mch_5_55 and in the day in who be Ioudas and Jonathan in earth Galaad and Simōn the brother he in the Galilaia down face Ptolemaΐs
L15 1Mch_5_55 kaì en taîs hēmérais en haîs ên Ioudas kaì Iōnathan en gêᵢ Galaad kaì Simōn ho adelphòs autoû en têᵢ Galilaíaᵢ katà prósōpon Ptolemaídos
L16 1Mch_5_55 kai en tais hēmerais en hais ēn Ioudas kai Iōnathan en gē Galaad kai Simōn ho adelphos autou en tē Galilaia kata prosōpon Ptolemaidos
L17 1Mch_5_55 C P RA_DPF N1A_DPF P RR_DPF V9_IAI3S N1T_NSM C N_NSM P N1_DSF N_GS C N3N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_DSF N1A_DSF P N2N_ASN N3D_GSF
L18 1Mch_5_55 *kai\ e)n tai=s E(me/rais, e)n ai(=s E)=n *ioudas kai\ *iOnaTan e)n gE=| *galaad kai\ *simOn o( a)delfo\s au)tou= e)n tE=| *galilai/a| kata\ pro/sOpon *ptolemai/dos,
L19 1Mch_5_55 kai en tais hEmerais, en hais En iudas kai iOnaTan en gE galaad kai simOn ho adelfos autu en tE galilaia kata prosOpon ptolemaidos,
L20 1Mch_5_55 1Mch_5_55_1 1Mch_5_55_2 1Mch_5_55_3 1Mch_5_55_4 1Mch_5_55_5 1Mch_5_55_6 1Mch_5_55_7 1Mch_5_55_8 1Mch_5_55_9 1Mch_5_55_10 1Mch_5_55_11 1Mch_5_55_12 1Mch_5_55_13 1Mch_5_55_14 1Mch_5_55_15 1Mch_5_55_16 1Mch_5_55_17 1Mch_5_55_18 1Mch_5_55_19 1Mch_5_55_20 1Mch_5_55_21 1Mch_5_55_22 1Mch_5_55_23 1Mch_5_55_24
L01 1Mch_5_56 ἤκουσεν Ιωσηφ ὁ τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριας ἄρχοντες τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαθιῶν καὶ τοῦ πολέμου, οἷα ἐποίησαν,
L02 1Mch_5_56 ἤκουσεν (G191) Ιωσηφ (G2501) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαχαριου (G2197) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῶν (G3588) ἀνδραγαθιῶν (L793) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) οἷα (G3634) ἐποίησαν, (G4160)
L03 1Mch_5_56 Joseph the son of Zacharias, and Azarias, captains of the garrisons, heard of the valiant acts and warlike deeds which they had done. (1 Maccabees 5:56 Brenton)
L04 1Mch_5_56 dowódcy wojska, Józef, syn Zachariasza, i Azariasz dowiedzieli się o bohaterskich czynach, jakich tamci dokonali w czasie wojny. (1 Mch 5:56 BT_4)
L05 1Mch_5_56 Józef, syn Zachariasza, i Azariasz, dowódcy wojska, usłyszeli o mężnych czynach i wojnie — jakich dokonali — (1Mch_5_56 tłum. AI)
L06 1Mch_5_56 Józef (G2501), syn Zachariasza (G2197), i (G2532) Azariasz (L255), dowódcy (G758) wojska (G1411), usłyszeli (G191) o mężnych czynach (G4160) i (G2532) wojnie (G4171) — jakich (G3634) dokonali — (1Mch_5_56 tłum. AI)
L07 1Mch_5_56 (E)-ku-sen i-O-(sEf) ho tu (DZa)-CHa-ri-u kai aDZ-a-(ri)-as (ar)-CHont-es tEs dy-(na)-me-Os tOn an-dra-ga-Ti-(On) kai tu po-(le)-mu, (hoi)-a e-(poi)-E-san,
L08 1Mch_5_56 ἤκουσεν Ιωσηφ ὁ τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριας ἄρχοντες τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαθιῶν καὶ τοῦ πολέμου, οἷα ἐποίησαν,
L09 1Mch_5_56 ἀκούω Ἰωσήφ ὁ ὁ Ζαχαρίας καί Ἀζαρίας ἄρχων ὁ δύναμις ὁ ἀνδραγαθία καί ὁ πόλεμος οἷος ποιέω
L10 1Mch_5_56 usłyszał Józef — — Zachariasza i Azariasz dowódcy — wojska — bohaterskich czynów i — wojny jakie uczynili
L11 1Mch_5_56 słyszeć, usłyszeć Józef — — Zachariasz i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna — męstwo / odwaga i, również — wojna; bitwa jaki, jakiego rodzaju; taki jak czynić, robić, wytwarzać
L12 1Mch_5_56 (G191) (G2501) (G3588) (G3588) (G2197) (G2532) (L255) (G758) (G3588) (G1411) (G3588) (L793) (G2532) (G3588) (G4171) (G3634) (G4160)
L13 1Mch_5_56 he/she/it-HEAR-ed Joseph (indecl) the (nom) the (gen) Zacharias (gen) and Azarias (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) ability (gen) the (gen) braveries (gen) and the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) they-DO/MAKE-ed
L14 1Mch_5_56 hear Iōsēph the the Zacharias and Azarias ruling the power the bravery and the battle kind that do
L15 1Mch_5_56 ḗkousen Iōsēph ho toû Dzachariou kaì Adzarias árchontes tês dynámeōs tôn andragathiôn kaì toû polémou hoîa epoíēsan
L16 1Mch_5_56 ēkousen Iōsēph ho tou Dzachariou kai Adzarias archontes tēs dynameōs tōn andragathiōn kai tou polemou hoia epoiēsan
L17 1Mch_5_56 VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N1T_GSM C N1T_NSM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_GPF N1A_GPF C RA_GSM N2_GSM A1A_APN VAI_AAI3P
L18 1Mch_5_56 E)/kousen *iOsEf o( tou= *DZaCHariou kai\ *aDZarias a)/rCHontes tE=s duna/meOs tO=n a)ndragaTiO=n kai\ tou= pole/mou, oi(=a e)poi/Esan,
L19 1Mch_5_56 Ekusen iOsEf ho tu DZaCHariu kai aDZarias arCHontes tEs dynameOs tOn andragaTiOn kai tu polemu, hoia epoiEsan,
L20 1Mch_5_56 1Mch_5_56_1 1Mch_5_56_2 1Mch_5_56_3 1Mch_5_56_4 1Mch_5_56_5 1Mch_5_56_6 1Mch_5_56_7 1Mch_5_56_8 1Mch_5_56_9 1Mch_5_56_10 1Mch_5_56_11 1Mch_5_56_12 1Mch_5_56_13 1Mch_5_56_14 1Mch_5_56_15 1Mch_5_56_16 1Mch_5_56_17
L01 1Mch_5_57 καὶ εἶπον Ποιήσωμεν καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα καὶ πορευθῶμεν πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν.
L02 1Mch_5_57 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ποιήσωμεν (G4160) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἑαυτοῖς (G1438) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) πορευθῶμεν (G4198) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_5_57 Wherefore they said, Let us also get us a name, and go fight against the heathen that are round about us. (1 Maccabees 5:57 Brenton)
L04 1Mch_5_57 Powiedzieli więc: «My także powinniśmy zdobyć sobie sławę. Pójdziemy i będziemy walczyć z okolicznymi narodami». (1 Mch 5:57 BT_4)
L05 1Mch_5_57 Powiedzieli: „Uczyńmy i my sobie imię; pójdźmy walczyć z narodami, które są wokół nas”. (1Mch_5_57 tłum. AI)
L06 1Mch_5_57 Powiedzieli (G2036): „Uczyńmy (G4160) i (G2532) my sobie (G1438) imię (G3686); pójdźmy (G4198) walczyć (G4170) z narodami (G1484), które są wokół (G2945) nas (G2257)”. (1Mch_5_57 tłum. AI)
L07 1Mch_5_57 kai (ei)-pon poi-(E)-sO-men kai au-(toi) he-au-(tois) (o)-no-ma kai po-reu-(TO)-men po-le-(mE)-sai pros ta (e)-TnE ta (ky)-klO hE-(mOn).
L08 1Mch_5_57 καὶ εἶπον Ποιήσωμεν καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα καὶ πορευθῶμεν πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν.
L09 1Mch_5_57 καί ἔπω ποιέω καί αὐτός ἑαυτοῦ ὄνομα καί πορεύομαι πολεμέω πρός ὁ ἔθνος ὁ κύκλῳ ἡμῶν
L10 1Mch_5_57 i powiedzieli uczyńmy także sami sobie imię i pójdźmy walczyć przeciw — narodom — wokół nas
L11 1Mch_5_57 i, również powiedzieć, zapytać czynić, robić, wytwarzać i, również on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem imię, nazwa i, również iść, podążać; odejść walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wokół, dookoła Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_5_57 (G2532) (G2036) (G4160) (G2532) (G846) (G1438) (G3686) (G2532) (G4198) (G4170) (G4314) (G3588) (G1484) (G3588) (G2945) (G2257)
L13 1Mch_5_57 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) we-should-DO/MAKE and they/same (nom) selves (dat) name (nom|acc|voc) and we-should-be-GO-ed to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle us (gen)
L14 1Mch_5_57 and say do and he of himself name and travel battle to the nation the circling our
L15 1Mch_5_57 kaì eîpon poiḗsōmen kaì autoì heautoîs ónoma kaì poreuthômen polemêsai pròs tà éthnē tà kýklōᵢ hēmôn
L16 1Mch_5_57 kai eipon poiēsōmen kai autoi heautois onoma kai poreuthōmen polemēsai pros ta ethnē ta kyklō hēmōn
L17 1Mch_5_57 C VBI_AAI3P VA_AAS1P D RD_NPM RD_DPM N3M_ASN C VC_APS1P VA_AAN P RA_APN N3E_APN RA_APN N2_DSM RP_GP
L18 1Mch_5_57 kai\ ei)=pon *poiE/sOmen kai\ au)toi\ e(autoi=s o)/noma kai\ poreuTO=men polemE=sai pro\s ta\ e)/TnE ta\ ku/klO| E(mO=n.
L19 1Mch_5_57 kai eipon poiEsOmen kai autoi heautois onoma kai poreuTOmen polemEsai pros ta eTnE ta kyklO hEmOn.
L20 1Mch_5_57 1Mch_5_57_1 1Mch_5_57_2 1Mch_5_57_3 1Mch_5_57_4 1Mch_5_57_5 1Mch_5_57_6 1Mch_5_57_7 1Mch_5_57_8 1Mch_5_57_9 1Mch_5_57_10 1Mch_5_57_11 1Mch_5_57_12 1Mch_5_57_13 1Mch_5_57_14 1Mch_5_57_15 1Mch_5_57_16
L01 1Mch_5_58 καὶ παρήγγειλεν τοῖς ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ Ιάμνειαν.
L02 1Mch_5_58 καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῆς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) Ιάμνειαν. (L4643)
L03 1Mch_5_58 So when they had given charge unto the garrison that was with them, they went toward Jamnia. (1 Maccabees 5:58 Brenton)
L04 1Mch_5_58 Wtedy wydali rozkaz wojsku, które było z nimi, i wyruszyli przeciw Jamnii. (1 Mch 5:58 BT_4)
L05 1Mch_5_58 Wydali rozkaz wojsku, które było z nimi, i wyruszyli ku Jamnii. (1Mch_5_58 tłum. AI)
L06 1Mch_5_58 Wydali rozkaz (G3853) wojsku (G1411), które było z (G575) (G3326) nimi (G846), i (G2532) wyruszyli ku Jamnii (L4643). (1Mch_5_58 tłum. AI)
L07 1Mch_5_58 kai pa-(rEng)-ei-len tois a-(po) tEs dy-(na)-me-Os tEs met’ au-(tOn), kai e-po-(reu)-TE-san e-(pi) i-(a)-mnei-an.
L08 1Mch_5_58 καὶ παρήγγειλεν τοῖς ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ Ιάμνειαν.
L09 1Mch_5_58 καί παραγγέλλω ὁ ἀπό ὁ δύναμις ὁ μετά αὐτός καί πορεύομαι ἐπί Ιαμνεία
L10 1Mch_5_58 i rozkazał — z — wojska — z nimi i poszli na Jamnię
L11 1Mch_5_58 i, również nakazywać, polecać — z, od, przez — moc, siła; siła moralna — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za Iamneia
L12 1Mch_5_58 (G2532) (G3853) (G3588) (G575) (G3588) (G1411) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G4198) (G1909) (L4643)
L13 1Mch_5_58 and he/she/it-COMMand-ed the (dat) away from (+gen) the (gen) ability (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and they-were-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Iamneia (acc)
L14 1Mch_5_58 and charge the from the power the with he and travel in Iamneia
L15 1Mch_5_58 kaì parḗggeilen toîs apò tês dynámeōs tês met᾿ autôn kaì eporeúthēsan epì Iámneian
L16 1Mch_5_58 kai parēggeilen tois apo tēs dynameōs tēs met᾿ autōn kai eporeuthēsan epi Iamneian
L17 1Mch_5_58 C VAI_AAI3S RA_DPM P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P RD_GPM C VCI_API3P P N1A_ASF
L18 1Mch_5_58 kai\ parE/ggeilen toi=s a)po\ tE=s duna/meOs tE=s met’ au)tO=n, kai\ e)poreu/TEsan e)pi\ *ia/mneian.
L19 1Mch_5_58 kai parEngeilen tois apo tEs dynameOs tEs met’ autOn, kai eporeuTEsan epi iamneian.
L20 1Mch_5_58 1Mch_5_58_1 1Mch_5_58_2 1Mch_5_58_3 1Mch_5_58_4 1Mch_5_58_5 1Mch_5_58_6 1Mch_5_58_7 1Mch_5_58_8 1Mch_5_58_9 1Mch_5_58_10 1Mch_5_58_11 1Mch_5_58_12 1Mch_5_58_13
L01 1Mch_5_59 καὶ ἐξῆλθεν Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον.
L02 1Mch_5_59 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γοργίας (L2362) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)
L03 1Mch_5_59 Then came Gorgias and his men out of the city to fight against them. (1 Maccabees 5:59 Brenton)
L04 1Mch_5_59 Ale Gorgiasz i jego żołnierze wyszli z miasta do walki przeciwko nim. (1 Mch 5:59 BT_4)
L05 1Mch_5_59 Gorgiasz wyszedł z miasta wraz ze swoimi ludźmi, aby spotkać ich w walce. (1Mch_5_59 tłum. AI)
L06 1Mch_5_59 Gorgiasz (L2362) wyszedł (G1831) z (G1537) miasta (G4172) wraz ze swoimi (G846) ludźmi, aby spotkać (G4877) ich (G846) w (G1519) walce. (1Mch_5_59 tłum. AI)
L07 1Mch_5_59 kai e-(KsElT)-en gorg-(i)-as ek tEs (po)-le-Os kai hoi (an)-dres au-(tu) eis sy-(nant)-E-sin au-(tois) eis (po)-le-mon.
L08 1Mch_5_59 καὶ ἐξῆλθεν Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον.
L09 1Mch_5_59 καί ἐξέρχομαι Γοργίας ἐκ ὁ πόλις καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς συνάντησις αὐτός εἰς πόλεμος
L10 1Mch_5_59 i wyszedł Gorgiasz z — miasta i — mężowie jego na spotkanie im do walki
L11 1Mch_5_59 i, również iść, wychodzić, opuścić Gorgias z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 1Mch_5_59 (G2532) (G1831) (L2362) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1519) (G4877) (G846) (G1519) (G4171)
L13 1Mch_5_59 and he/she/it-COME-ed-OUT Gorgias (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) into (+acc) war (acc)
L14 1Mch_5_59 and come out Gorgias from the city and the man he into meeting he into battle
L15 1Mch_5_59 kaì exêlthen Gorgías ek tês póleōs kaì hoi ándres autoû eis synántēsin autoîs eis pólemon
L16 1Mch_5_59 kai exēlthen Gorgias ek tēs poleōs kai hoi andres autou eis synantēsin autois eis polemon
L17 1Mch_5_59 C VBI_AAI3S N1T_NSM P RA_GSF N3I_GSF C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P N3I_ASF RD_DPM P N2_ASM
L18 1Mch_5_59 kai\ e)XE=lTen *gorgi/as e)k tE=s po/leOs kai\ oi( a)/ndres au)tou= ei)s suna/ntEsin au)toi=s ei)s po/lemon.
L19 1Mch_5_59 kai eXElTen gorgias ek tEs poleOs kai hoi andres autu eis synantEsin autois eis polemon.
L20 1Mch_5_59 1Mch_5_59_1 1Mch_5_59_2 1Mch_5_59_3 1Mch_5_59_4 1Mch_5_59_5 1Mch_5_59_6 1Mch_5_59_7 1Mch_5_59_8 1Mch_5_59_9 1Mch_5_59_10 1Mch_5_59_11 1Mch_5_59_12 1Mch_5_59_13 1Mch_5_59_14 1Mch_5_59_15
L01 1Mch_5_60 καὶ ἐτροπώθη Ιωσηπος καὶ Αζαριας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ Ισραηλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας.
L02 1Mch_5_60 καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) Ιωσηπος (L5091) καὶ (G2532) Αζαριας, (L255) καὶ (G2532) ἐδιώχθησαν (G1377) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) δισχιλίους (G1367) ἄνδρας. (G435)
L03 1Mch_5_60 And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued unto the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men. (1 Maccabees 5:60 Brenton)
L04 1Mch_5_60 Józef i Azariasz zostali zmuszeni do odwrotu i ścigano ich aż do granic judejskich, a tego dnia spomiędzy ludu izraelskiego padło blisko dwa tysiące żołnierzy. (1 Mch 5:60 BT_4)
L05 1Mch_5_60 Józef i Azariasz zostali zmuszeni do ucieczki i ścigano ich aż do granic Judei; owego dnia poległo spośród ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów. (1Mch_5_60 tłum. AI)
L06 1Mch_5_60 Józef (L5091) i (G2532) Azariasz (L255) zostali zmuszeni do ucieczki i (G2532) ścigano ich aż do (G2193) granic (G3725) Judei (G2449); owego (G1565) dnia (G2250) poległo (G4098) spośród (G1537) ludu (G2992) Izraela (G2474) około (G1519) dwóch tysięcy (G1367) mężów (G435). (1Mch_5_60 tłum. AI)
L07 1Mch_5_60 kai e-tro-(pO)-TE i-(O)-sE-pos kai aDZ-a-(ri)-as, kai e-di-(OCHT)-E-san (he)-Os tOn ho-(ri)-On tEs i-u-(dai)-as, kai (e)-pe-son en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ek tu lau isr-a-(El) eis di-sCHi-(li)-us (an)-dras.
L08 1Mch_5_60 καὶ ἐτροπώθη Ιωσηπος καὶ Αζαριας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ Ισραηλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας.
L09 1Mch_5_60 καί τροπόω Ιώσηπος καί Ἀζαρίας καί διώκω ἕως ὁ ὅριον ὁ Ἰουδαία καί πίπτω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ ὁ λαός Ἰσραήλ εἰς δισχίλιοι ἀνήρ
L10 1Mch_5_60 i zostali rozgromieni Józef i Azariasz i byli ścigani aż do — granic — Judei i padło w — dniu owym z — ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów
L11 1Mch_5_60 i, również wyposażyć wiosło w rzemyk Iosepos i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również gonić, ścigać; dręczyć dopóki; aż do; tak długo, jak — granica — Judea i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z, spośród, od — lud, naród Izrael do, ku; w, na dwa tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Mch_5_60 (G2532) (L9267) (L5091) (G2532) (L255) (G2532) (G1377) (G2193) (G3588) (G3725) (G3588) (G2449) (G2532) (G4098) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1537) (G3588) (G2992) (G2474) (G1519) (G1367) (G435)
L13 1Mch_5_60 and he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed Iōsēpos (nom) and Azarias (nom) and they-were-PROSECUTE/PURSUE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and I-FALL-ed, they-FALL-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) out of (+gen) the (gen) people (gen) Israel (indecl) into (+acc) two thousand (acc) men, husbands (acc)
L14 1Mch_5_60 and furnish the oar with its thong Iōsēpos and Azarias and go after till the frontier the Ioudaia and fall in the day that from the populace Israel into two thousand man
L15 1Mch_5_60 kaì etropṓthē Iōsēpos kaì Adzarias kaì ediṓchthēsan héōs tôn horíōn tês Ioudaías kaì épeson en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ek toû laoû Israēl eis dischilíous ándras
L16 1Mch_5_60 kai etropōthē Iōsēpos kai Adzarias kai ediōchthēsan heōs tōn horiōn tēs Ioudaias kai epeson en tē hēmera ekeinē ek tou laou Israēl eis dischilious andras
L17 1Mch_5_60 C VCI_API3S N2_NSM C N1T_NSM C VQI_API3P D RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_GSM N2_GSM N_GSM P A1A_APM N3_APM
L18 1Mch_5_60 kai\ e)tropO/TE *iOsEpos kai\ *aDZarias, kai\ e)diO/CHTEsan e(/Os tO=n o(ri/On tE=s *ioudai/as, kai\ e)/peson e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)k tou= laou= *israEl ei)s disCHili/ous a)/ndras.
L19 1Mch_5_60 kai etropOTE iOsEpos kai aDZarias, kai ediOCHTEsan heOs tOn horiOn tEs iudaias, kai epeson en tE hEmera ekeinE ek tu lau israEl eis disCHilius andras.
L20 1Mch_5_60 1Mch_5_60_1 1Mch_5_60_2 1Mch_5_60_3 1Mch_5_60_4 1Mch_5_60_5 1Mch_5_60_6 1Mch_5_60_7 1Mch_5_60_8 1Mch_5_60_9 1Mch_5_60_10 1Mch_5_60_11 1Mch_5_60_12 1Mch_5_60_13 1Mch_5_60_14 1Mch_5_60_15 1Mch_5_60_16 1Mch_5_60_17 1Mch_5_60_18 1Mch_5_60_19 1Mch_5_60_20 1Mch_5_60_21 1Mch_5_60_22 1Mch_5_60_23 1Mch_5_60_24 1Mch_5_60_25
L01 1Mch_5_61 καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι·
L02 1Mch_5_61 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τροπὴ (G5157) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) οἰόμενοι (G3633) ἀνδραγαθῆσαι· (L792)
L03 1Mch_5_61 Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act. (1 Maccabees 5:61 Brenton)
L04 1Mch_5_61 Lud poniósł wielką klęskę, bo nie słuchali Judy i jego braci, sądząc, że się wsławią męstwem, (1 Mch 5:61 BT_4)
L05 1Mch_5_61 Nastąpiła wielka klęska wśród ludu, ponieważ nie posłuchali Judy i jego braci, sądząc, że dokonają mężnego czynu. (1Mch_5_61 tłum. AI)
L06 1Mch_5_61 Nastąpiła wielka (G3173) klęska (G5157) wśród ludu, ponieważ (G3754) nie (G3756) posłuchali (G191) Judy (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80), sądząc (G3633), że dokonają mężnego czynu (L792). (1Mch_5_61 tłum. AI)
L07 1Mch_5_61 kai e-ge-(nE)-TE tro-(pE) me-(ga)-lE en tO la-(O), (ho)-ti uk (E)-ku-san (i)-u-du kai tOn a-delf-(On) au-(tu) oi-(o)-me-noi an-dra-ga-(TE)-sai·
L08 1Mch_5_61 καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι·
L09 1Mch_5_61 καί γίνομαι τροπή μέγας ἐν ὁ λαός ὅτι οὐ ἀκούω Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός οἴομαι ἀνδραγαθέω
L10 1Mch_5_61 i stała się klęska wielka w — ludzie bo nie posłuchali Judy i — braci jego sądząc że dokonają czynów bohaterskich
L11 1Mch_5_61 i, również stać się, zaistnieć, powstać zmiana, przemiana, obrót wielki, ogromny w, wewnątrz — lud, naród że; ponieważ nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono sądzić, mniemać; przypuszczać mężne czyny
L12 1Mch_5_61 (G2532) (G1096) (G5157) (G3173) (G1722) (G3588) (G2992) (G3754) (G3756) (G191) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3633) (L792)
L13 1Mch_5_61 and he/she/it-was-BECOME-ed turning (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) because/that not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed Judas/Judah (gen) and the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) while being-SUPPOSE-ed (nom|voc) to-BRAVE-DEEDS
L14 1Mch_5_61 and happen turning great in the populace since not hear Ioudas and the brother he suppose brave deeds
L15 1Mch_5_61 kaì egenḗthē tropḕ megálē en tôᵢ laôᵢ hóti ouk ḗkousan Ioudou kaì tôn adelphôn autoû oiómenoi andragathêsai
L16 1Mch_5_61 kai egenēthē tropē megalē en tō laō hoti ouk ēkousan Ioudou kai tōn adelphōn autou oiomenoi andragathēsai
L17 1Mch_5_61 C VCI_API3S N1_NSF A1_NSF P RA_DSM N2_DSM C D VAI_AAI3P N1T_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM V1_PMPNPM VA_AAN
L18 1Mch_5_61 kai\ e)genE/TE tropE\ mega/lE e)n tO=| laO=|, o(/ti ou)k E)/kousan *ioudou kai\ tO=n a)delfO=n au)tou= oi)o/menoi a)ndragaTE=sai·
L19 1Mch_5_61 kai egenETE tropE megalE en tO laO, hoti uk Ekusan iudu kai tOn adelfOn autu oiomenoi andragaTEsai·
L20 1Mch_5_61 1Mch_5_61_1 1Mch_5_61_2 1Mch_5_61_3 1Mch_5_61_4 1Mch_5_61_5 1Mch_5_61_6 1Mch_5_61_7 1Mch_5_61_8 1Mch_5_61_9 1Mch_5_61_10 1Mch_5_61_11 1Mch_5_61_12 1Mch_5_61_13 1Mch_5_61_14 1Mch_5_61_15 1Mch_5_61_16 1Mch_5_61_17
L01 1Mch_5_62 αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, οἷς ἐδόθη σωτηρία Ισραηλ διὰ χειρὸς αὐτῶν.
L02 1Mch_5_62 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἐκείνων, (G1565) οἷς (G3739) ἐδόθη (G1325) σωτηρία (G4991) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_5_62 Moreover these men came not of the seed of those, by whose hand deliverance was given unto Israel. (1 Maccabees 5:62 Brenton)
L04 1Mch_5_62 a przecież oni nie pochodzili z rodu tych mężów, przez których ręce zostało dane Izraelowi ocalenie. (1 Mch 5:62 BT_4)
L05 1Mch_5_62 Oni zaś nie byli z nasienia owych mężów, przez których rękę dane zostało wybawienie Izraela. (1Mch_5_62 tłum. AI)
L06 1Mch_5_62 Oni (G846) zaś (G1161) nie (G3756) byli (G1510) z (G1537) nasienia (G4690) owych mężów (G435), przez (G1223) których rękę (G5495) dane zostało (G1325) wybawienie (G4991) Izraela (G2474). (1Mch_5_62 tłum. AI)
L07 1Mch_5_62 au-(toi) de uk (E)-san ek tu (sperm)-a-tos tOn an-(drOn) e-(kei)-nOn, hois e-(do)-TE sO-tE-(ri)-a isr-a-(El) di-(a) CHei-(ros) au-(tOn).
L08 1Mch_5_62 αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, οἷς ἐδόθη σωτηρία Ισραηλ διὰ χειρὸς αὐτῶν.
L09 1Mch_5_62 αὐτός δέ οὐ εἰμί ἐκ ὁ σπέρμα ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ὅς δίδωμι σωτηρία Ἰσραήλ διά χείρ αὐτός
L10 1Mch_5_62 oni zaś nie byli z — nasienia — mężów tych którym dane zostało wybawienie Izraelowi przez rękę ich
L11 1Mch_5_62 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów który, która, które dać, dawać, przekazać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu Izrael przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Mch_5_62 (G846) (G1161) (G3756) (G1510) (G1537) (G3588) (G4690) (G3588) (G435) (G1565) (G3739) (G1325) (G4991) (G2474) (G1223) (G5495) (G846)
L13 1Mch_5_62 they/same (nom) Yet not they-were out of (+gen) the (gen) seed (gen) the (gen) men, husbands (gen) those (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-was-GIVE-ed salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) Israel (indecl) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) them/same (gen)
L14 1Mch_5_62 he though not be from the seed the man that who give safety Israel through hand he
L15 1Mch_5_62 autoì dè ouk êsan ek toû spérmatos tôn andrôn ekeínōn hoîs edóthē sōtēría Israēl dià cheiròs autôn
L16 1Mch_5_62 autoi de ouk ēsan ek tou spermatos tōn andrōn ekeinōn hois edothē sōtēria Israēl dia cheiros autōn
L17 1Mch_5_62 RD_NPM x D V9_IAI3P P RA_GSN N3M_GSN RA_GPM N3_GPM RD_GPM RR_DPM VCI_API3S N1A_NSF N_DSM P N3_GSF RD_GPM
L18 1Mch_5_62 au)toi\ de\ ou)k E)=san e)k tou= spe/rmatos tO=n a)ndrO=n e)kei/nOn, oi(=s e)do/TE sOtEri/a *israEl dia\ CHeiro\s au)tO=n.
L19 1Mch_5_62 autoi de uk Esan ek tu spermatos tOn andrOn ekeinOn, hois edoTE sOtEria israEl dia CHeiros autOn.
L20 1Mch_5_62 1Mch_5_62_1 1Mch_5_62_2 1Mch_5_62_3 1Mch_5_62_4 1Mch_5_62_5 1Mch_5_62_6 1Mch_5_62_7 1Mch_5_62_8 1Mch_5_62_9 1Mch_5_62_10 1Mch_5_62_11 1Mch_5_62_12 1Mch_5_62_13 1Mch_5_62_14 1Mch_5_62_15 1Mch_5_62_16 1Mch_5_62_17
L01 1Mch_5_63 καὶ ὁ ἀνὴρ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἔναντι παντὸς Ισραηλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν·
L02 1Mch_5_63 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἐδοξάσθησαν (G1392) σφόδρα (G4970) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) πάντων, (G3956) οὗ (G3757) ἠκούετο (G191) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_5_63 Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of; (1 Maccabees 5:63 Brenton)
L04 1Mch_5_63 A bohater, Juda, i jego bracia mieli bardzo wielką chwałę u całego Izraela i u wszystkich narodów, gdziekolwiek dowiedziano się o ich imieniu. (1 Mch 5:63 BT_4)
L05 1Mch_5_63 Mąż Juda i jego bracia zostali wielce wsławieni wobec całego Izraela i wszystkich narodów, gdziekolwiek słyszano ich imię. (1Mch_5_63 tłum. AI)
L06 1Mch_5_63 Mąż (G435) Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) zostali wielce (G4970) wsławieni (G1392) wobec całego Izraela (G2474) i (G2532) wszystkich (G3956) narodów (G1484), gdziekolwiek (G3757) słyszano ich (G846) imię (G3686). (1Mch_5_63 tłum. AI)
L07 1Mch_5_63 kai ho a-(nEr) i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) e-do-(Ksa)-sTE-san (sfo)-dra (e)-nant-i pant-(os) isr-a-(El) kai tOn e-(TnOn) (pant)-On, hu E-(ku)-e-to to (o)-no-ma au-(tOn)·
L08 1Mch_5_63 Καὶ ὁ ἀνὴρ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἔναντι παντὸς Ισραηλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν·
L09 1Mch_5_63 καί ὁ ἀνήρ Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός δοξάζω σφόδρα ἔναντι πᾶς Ἰσραήλ καί ὁ ἔθνος πᾶς ὅς ἀκούω ὁ ὄνομα αὐτός
L10 1Mch_5_63 i — mąż Juda i — bracia jego zostali wsławieni bardzo przed całym Izraelem i — narodami wszystkimi gdzie było słyszane — imię ich
L11 1Mch_5_63 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono oddawać cześć, chwalić bardzo, niezwykle przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje słyszeć, usłyszeć — imię, nazwa on, ona, ono
L12 1Mch_5_63 (G2532) (G3588) (G435) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1392) (G4970) (G1725) (G3956) (G2474) (G2532) (G3588) (G1484) (G3956) (G3757) (G191) (G3588) (G3686) (G846)
L13 1Mch_5_63 and the (nom) man, husband (nom) Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed vehement, before (+gen) every (gen) Israel (indecl) and the (gen) nations (gen) all (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-being-HEAR-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_5_63 and the man Ioudas and the brother he glorify vehemently next to all Israel and the nation all who hear the name he
L15 1Mch_5_63 kaì ho anḕr Ioudas kaì hoi adelphoì autoû edoxásthēsan sphódra énanti pantòs Israēl kaì tôn ethnôn pántōn hoû ēkoúeto tò ónoma autôn
L16 1Mch_5_63 kai ho anēr Ioudas kai hoi adelphoi autou edoxasthēsan sphodra enanti pantos Israēl kai tōn ethnōn pantōn hou ēkoueto to onoma autōn
L17 1Mch_5_63 C RA_NSM N3_NSM N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VSI_API3P D P A3_GSM N_GSM C RA_GPN N3E_GPN A3_GPN RR_GSM V1I_IPI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GPM
L18 1Mch_5_63 *kai\ o( a)nE\r *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= e)doXa/sTEsan sfo/dra e)/nanti panto\s *israEl kai\ tO=n e)TnO=n pa/ntOn, ou(= E)kou/eto to\ o)/noma au)tO=n·
L19 1Mch_5_63 kai ho anEr iudas kai hoi adelfoi autu edoXasTEsan sfodra enanti pantos israEl kai tOn eTnOn pantOn, hu Ekueto to onoma autOn·
L20 1Mch_5_63 1Mch_5_63_1 1Mch_5_63_2 1Mch_5_63_3 1Mch_5_63_4 1Mch_5_63_5 1Mch_5_63_6 1Mch_5_63_7 1Mch_5_63_8 1Mch_5_63_9 1Mch_5_63_10 1Mch_5_63_11 1Mch_5_63_12 1Mch_5_63_13 1Mch_5_63_14 1Mch_5_63_15 1Mch_5_63_16 1Mch_5_63_17 1Mch_5_63_18 1Mch_5_63_19 1Mch_5_63_20 1Mch_5_63_21 1Mch_5_63_22
L01 1Mch_5_64 καὶ ἐπισυνήγοντο πρὸς αὐτοὺς εὐφημοῦντες.
L02 1Mch_5_64 καὶ (G2532) ἐπισυνήγοντο (G1996) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εὐφημοῦντες. (L4111)
L03 1Mch_5_64 Insomuch as the people assembled unto them with joyful acclamations. (1 Maccabees 5:64 Brenton)
L04 1Mch_5_64 Gromadzono się u nich z życzeniami. (1 Mch 5:64 BT_4)
L05 1Mch_5_64 I gromadzono się wokół nich, wysławiając ich. (1Mch_5_64 tłum. AI)
L06 1Mch_5_64 I (G2532) gromadzono się (G1996) wokół nich (G846), wysławiając (L4111) ich. (1Mch_5_64 tłum. AI)
L07 1Mch_5_64 kai e-pi-sy-(nE)-gont-o pros au-(tus) eu-fE-(munt)-es.
L08 1Mch_5_64 καὶ ἐπισυνήγοντο πρὸς αὐτοὺς εὐφημοῦντες.
L09 1Mch_5_64 καί ἐπισυνάγω πρός αὐτός εὐφημέω
L10 1Mch_5_64 i zgromadzili się do nich wysławiając
L11 1Mch_5_64 i, również zgromadzić razem do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono używaj słów dobrego omenu
L12 1Mch_5_64 (G2532) (G1996) (G4314) (G846) (L4111)
L13 1Mch_5_64 and they-were-being-gather together-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while USE-WORDS-OF-GOOD-OMEN-ing (nom|voc)
L14 1Mch_5_64 and gather together to he use words of good omen
L15 1Mch_5_64 kaì episynḗgonto pròs autoùs euphēmoûntes
L16 1Mch_5_64 kai episynēgonto pros autous euphēmountes
L17 1Mch_5_64 C V1I_IMI3P P RD_APM V2_PAPNPM
L18 1Mch_5_64 kai\ e)pisunE/gonto pro\s au)tou\s eu)fEmou=ntes.
L19 1Mch_5_64 kai episynEgonto pros autus eufEmuntes.
L20 1Mch_5_64 1Mch_5_64_1 1Mch_5_64_2 1Mch_5_64_3 1Mch_5_64_4 1Mch_5_64_5
L01 1Mch_5_65 καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλεν τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν.
L02 1Mch_5_65 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμουν (G4170) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) αὐτῆς (G846) ἐνεπύρισεν (L3355) κυκλόθεν. (G2943)
L03 1Mch_5_65 Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he smote Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burned the towers thereof round about. (1 Maccabees 5:65 Brenton)
L04 1Mch_5_65 Juda i jego bracia wyruszyli jeszcze i walczyli przeciwko synom Ezawa w kraju, który leży na południe. Zdobył Hebron i przynależne miejscowości, zburzył jego umocnienia, a wieże wokoło spalił. (1 Mch 5:65 BT_4)
L05 1Mch_5_65 I Juda i jego bracia wyszli, i walczyli z synami Ezawa w ziemi na południu; i uderzył Hebron i jego miasta zależne, i zburzył jego warownie, a jego wieże spalił dokoła. (1Mch_5_65 tłum. AI)
L06 1Mch_5_65 I (G2532) Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) wyszli (G1831), i (G2532) walczyli (G4170) z synami (G5207) Ezawa (G2269) w (G1722) ziemi (G1093) na południu (G3558); i (G2532) uderzył (G3960) Hebron (L9822) i (G2532) jego (G846) miasta zależne, i (G2532) zburzył (G2507) jego (G846) warownie (G3794), a (G2532) jego (G846) wieże (G4444) spalił (L3355) dokoła (G2943). (1Mch_5_65 tłum. AI)
L07 1Mch_5_65 kai e-(KsElT)-en i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai e-po-(le)-mun tus hyi-(us) E-(sau) en tE gE tE pros (no)-ton kai e-(pa)-ta-Ksen tEn (CHe)-brOn kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tEs) kai ka-(Tei)-len ta o-CHy-(rO)-ma-ta au-(tEs) kai tus (pyrg)-us au-(tEs) e-ne-(py)-ri-sen ky-(klo)-Ten.
L08 1Mch_5_65 καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλεν τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν.
L09 1Mch_5_65 καί ἐξέρχομαι Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πολεμέω ὁ υἱός Ἠσαῦ ἐν ὁ γῆ ὁ πρός νότος καί πατάσσω ὁ Χεβρων καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί καθαιρέω ὁ ὀχύρωμα αὐτός καί ὁ πύργος αὐτός ἐμπυρίζω κυκλόθεν
L10 1Mch_5_65 i wyszedł Juda i — bracia jego i walczyli — synami Ezawa w — ziemi — ku południu i uderzył — Hebron i — miejscowości zależne jego i zburzył — twierdze jego i — wieże jego spalił dookoła
L11 1Mch_5_65 i, również iść, wychodzić, opuścić Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również walczyć; toczyć wojnę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również uderzać, ranić; zabić — Hebron (miasto) i, również — córka on, ona, ono i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — twierdza, warownia; zamek on, ona, ono i, również — wieża on, ona, ono podpalić dookoła
L12 1Mch_5_65 (G2532) (G1831) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G4170) (G3588) (G5207) (G2269) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G4314) (G3558) (G2532) (G3960) (G3588) (L9822) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G2507) (G3588) (G3794) (G846) (G2532) (G3588) (G4444) (G846) (L3355) (G2943)
L13 1Mch_5_65 and he/she/it-COME-ed-OUT Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing the (acc) sons (acc) Esau (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Chebrōn (indecl) and the (acc) daughters (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) towers (acc) her/it/same (gen) he/she/it-set on fire-ed around
L14 1Mch_5_65 and come out Ioudas and the brother he and battle the son Ēsau in the earth the to south wind and pat the Chebrōn and the daughter he and take down the stronghold he and the tower he set on fire circling
L15 1Mch_5_65 kaì exêlthen Ioudas kaì hoi adelphoì autoû kaì epolémoun toùs hyioùs Ēsau en têᵢ gêᵢ têᵢ pròs nóton kaì epátaxen tḕn Chebrōn kaì tàs thygatéras autês kaì katheîlen tà ochyrṓmata autês kaì toùs pýrgous autês enepýrisen kyklóthen
L16 1Mch_5_65 kai exēlthen Ioudas kai hoi adelphoi autou kai epolemoun tous hyious Ēsau en tē gē tē pros noton kai epataxen tēn Chebrōn kai tas thygateras autēs kai katheilen ta ochyrōmata autēs kai tous pyrgous autēs enepyrisen kyklothen
L17 1Mch_5_65 C VBI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C V2I_IAI3P RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_DSF P N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C RA_APF N3_APF RD_GSF C VBI_AAI3S RA_APN N3M_APN RD_GSF C RA_APM N2_APM RD_GSF VAI_AAI3S D
L18 1Mch_5_65 kai\ e)XE=lTen *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ e)pole/moun tou\s ui(ou\s *Esau e)n tE=| gE=| tE=| pro\s no/ton kai\ e)pa/taXen tE\n *CHebrOn kai\ ta\s Tugate/ras au)tE=s kai\ kaTei=len ta\ o)CHurO/mata au)tE=s kai\ tou\s pu/rgous au)tE=s e)nepu/risen kuklo/Ten.
L19 1Mch_5_65 kai eXElTen iudas kai hoi adelfoi autu kai epolemun tus hyius Esau en tE gE tE pros noton kai epataXen tEn CHebrOn kai tas Tygateras autEs kai kaTeilen ta oCHyrOmata autEs kai tus pyrgus autEs enepyrisen kykloTen.
L20 1Mch_5_65 1Mch_5_65_1 1Mch_5_65_2 1Mch_5_65_3 1Mch_5_65_4 1Mch_5_65_5 1Mch_5_65_6 1Mch_5_65_7 1Mch_5_65_8 1Mch_5_65_9 1Mch_5_65_10 1Mch_5_65_11 1Mch_5_65_12 1Mch_5_65_13 1Mch_5_65_14 1Mch_5_65_15 1Mch_5_65_16 1Mch_5_65_17 1Mch_5_65_18 1Mch_5_65_19 1Mch_5_65_20 1Mch_5_65_21 1Mch_5_65_22 1Mch_5_65_23 1Mch_5_65_24 1Mch_5_65_25 1Mch_5_65_26 1Mch_5_65_27 1Mch_5_65_28 1Mch_5_65_29 1Mch_5_65_30 1Mch_5_65_31 1Mch_5_65_32 1Mch_5_65_33 1Mch_5_65_34 1Mch_5_65_35 1Mch_5_65_36 1Mch_5_65_37
L01 1Mch_5_66 καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν.
L02 1Mch_5_66 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) τὴν (G3588) Μαρισαν. (L6175)
L03 1Mch_5_66 From thence he removed to go into the land of the Philistines, and passed through Samaria. (1 Maccabees 5:66 Brenton)
L04 1Mch_5_66 Potem wybrał się w drogę do ziemi Filistynów i przeszedł przez Marissę. (1 Mch 5:66 BT_4)
L05 1Mch_5_66 Następnie wyruszył, aby udać się do ziemi cudzoziemców, i przeszedł przez Marisę. (1Mch_5_66 tłum. AI)
L06 1Mch_5_66 Następnie wyruszył (G522), aby udać się do (G1519) ziemi (G1093) cudzoziemców (G246), i (G2532) przeszedł przez Marisę (L6175). (1Mch_5_66 tłum. AI)
L07 1Mch_5_66 kai a-(pE)-ren tu po-reu-(TE)-nai eis gEn al-lo-(fy)-lOn kai di-e-po-(reu)-e-to tEn (ma)-ri-san.
L08 1Mch_5_66 καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν.
L09 1Mch_5_66 καί ἀπαίρω ὁ πορεύομαι εἰς γῆ ἀλλόφυλος καί διαπορεύομαι ὁ Μαρισα
L10 1Mch_5_66 i wyruszył — aby pójść do ziemi cudzoziemców i przechodził — Marisę
L11 1Mch_5_66 i, również oderwać od ziemi, unieść — iść, podążać; odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec i, również przenieść kogoś przez jakieś miejsce — Marisa
L12 1Mch_5_66 (G2532) (G522) (G3588) (G4198) (G1519) (G1093) (G246) (G2532) (G1279) (G3588) (L6175)
L13 1Mch_5_66 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH the (acc) Marisa (acc)
L14 1Mch_5_66 and remove the travel into earth foreigner and travel through the Marisa
L15 1Mch_5_66 kaì apêren toû poreuthênai eis gên allophýlōn kaì dieporeúeto tḕn Marisan
L16 1Mch_5_66 kai apēren tou poreuthēnai eis gēn allophylōn kai dieporeueto tēn Marisan
L17 1Mch_5_66 C VAI_AAI3S RA_GSN VC_APN P N1_ASF A1B_GPM C V1I_IMI3S RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_5_66 kai\ a)pE=ren tou= poreuTE=nai ei)s gE=n a)llofu/lOn kai\ dieporeu/eto tE\n *marisan.
L19 1Mch_5_66 kai apEren tu poreuTEnai eis gEn allofylOn kai dieporeueto tEn marisan.
L20 1Mch_5_66 1Mch_5_66_1 1Mch_5_66_2 1Mch_5_66_3 1Mch_5_66_4 1Mch_5_66_5 1Mch_5_66_6 1Mch_5_66_7 1Mch_5_66_8 1Mch_5_66_9 1Mch_5_66_10 1Mch_5_66_11
L01 1Mch_5_67 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσον ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι ἀνδραγαθῆσαι ἐν τῷ αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἀβουλεύτως.
L02 1Mch_5_67 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔπεσον (G4098) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) βουλόμενοι (G1014) ἀνδραγαθῆσαι (L792) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) ἐξελθεῖν (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἀβουλεύτως. (L80)
L03 1Mch_5_67 At that time certain priests, desirous to shew their valour, were slain in battle, for that they went out to fight unadvisedly. (1 Maccabees 5:67 Brenton)
L04 1Mch_5_67 W tym czasie padli w walce kapłani, którzy chcieli się wsławić męstwem i nierozważnie poszli do walki. (1 Mch 5:67 BT_4)
L05 1Mch_5_67 Owego dnia polegli w walce kapłani, którzy chcieli dokonać mężnego czynu, ponieważ nierozważnie wyszli do walki. (1Mch_5_67 tłum. AI)
L06 1Mch_5_67 Owego (G1565) dnia (G2250) polegli w (G1722) walce (G4171) kapłani (G2409), którzy chcieli dokonać mężnego czynu (L792), ponieważ nierozważnie (L80) wyszli (G1831) do (G1519) walki (G4171). (1Mch_5_67 tłum. AI)
L07 1Mch_5_67 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-pe-son hi-e-(reis) en po-(le)-mO bu-(lo)-me-noi an-dra-ga-(TE)-sai en tO au-(tus) e-KselT-(ein) eis (po)-le-mon a-bu-(leu)-tOs.
L08 1Mch_5_67 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσον ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι ἀνδραγαθῆσαι ἐν τῷ αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἀβουλεύτως.
L09 1Mch_5_67 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος πίπτω ἱερεύς ἐν πόλεμος βούλομαι ἀνδραγαθέω ἐν ὁ αὐτός ἐξέρχομαι εἰς πόλεμος ἀβουλεύτως
L10 1Mch_5_67 w — dniu owym padli kapłani w walce chcąc dokonać czynów bohaterskich przez — to, że oni wyszli do walki nierozważnie
L11 1Mch_5_67 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów upadać, spaść; ginąć, niszczeć kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz wojna; bitwa świadomie chcieć, zamierzać mężne czyny w, wewnątrz — on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na wojna; bitwa nierozważny
L12 1Mch_5_67 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4098) (G2409) (G1722) (G4171) (G1014) (L792) (G1722) (G3588) (G846) (G1831) (G1519) (G4171) (L80)
L13 1Mch_5_67 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) I-FALL-ed, they-FALL-ed priests (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) war (dat) while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc) to-BRAVE-DEEDS in/among/by (+dat) the (dat) them/same (acc) to-COME-OUT into (+acc) war (acc) ill-advised
L14 1Mch_5_67 in the day that fall priest in battle want brave deeds in the he come out into battle ill-advised
L15 1Mch_5_67 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ épeson hiereîs en polémōᵢ boulómenoi andragathêsai en tôᵢ autoùs exeltheîn eis pólemon abouleútōs
L16 1Mch_5_67 en tē hēmera ekeinē epeson hiereis en polemō boulomenoi andragathēsai en tō autous exelthein eis polemon abouleutōs
L17 1Mch_5_67 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AAI3P N3V_NPM P N2_DSM V1_PMPNPM VA_AAN P RA_DSN RD_APM VB_AAN P N2_ASM D
L18 1Mch_5_67 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/peson i(erei=s e)n pole/mO| boulo/menoi a)ndragaTE=sai e)n tO=| au)tou\s e)XelTei=n ei)s po/lemon a)bouleu/tOs.
L19 1Mch_5_67 en tE hEmera ekeinE epeson hiereis en polemO bulomenoi andragaTEsai en tO autus eXelTein eis polemon abuleutOs.
L20 1Mch_5_67 1Mch_5_67_1 1Mch_5_67_2 1Mch_5_67_3 1Mch_5_67_4 1Mch_5_67_5 1Mch_5_67_6 1Mch_5_67_7 1Mch_5_67_8 1Mch_5_67_9 1Mch_5_67_10 1Mch_5_67_11 1Mch_5_67_12 1Mch_5_67_13 1Mch_5_67_14 1Mch_5_67_15 1Mch_5_67_16 1Mch_5_67_17
L01 1Mch_5_68 καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα.
L02 1Mch_5_68 καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) Ιουδας (G2455) εἰς (G1519) Ἄζωτον (G108) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) κατέκαυσεν (G2618) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἐσκύλευσεν (L8522) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Mch_5_68 So Judas turned to Azotus in the land of the Philistines, and when he had pulled down their altars, and burned their carved images with fire, and spoiled their cities, he returned into the land of Judea. (1 Maccabees 5:68 Brenton)
L04 1Mch_5_68 Juda zwrócił się jeszcze w stronę Azotu, który leży na ziemi Filistynów, zburzył ich ołtarze, spalił posągi ich bogów, z miast zabrał łupy i wtedy dopiero powrócił do ziemi judzkiej. (1 Mch 5:68 BT_4)
L05 1Mch_5_68 I Juda zwrócił się ku Azotowi, ziemi cudzoziemców, i zburzył ich ołtarze, i rzeźbione posągi ich bogów spalił ogniem, i zabrał łupy miast, i wrócił do ziemi Judy. (1Mch_5_68 tłum. AI)
L06 1Mch_5_68 I (G2532) Juda (G2455) zwrócił się ku Azotowi, ziemi (G1093) cudzoziemców (G246), i (G2532) zburzył (G2507) ich (G846) ołtarze (G1041), i (G2532) rzeźbione (L2323) posągi ich (G846) bogów (G2316) spalił (G2618) ogniem (G4442), i (G2532) zabrał łupy (G4661) miast (G4172), i (G2532) wrócił (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Mch_5_68 tłum. AI)
L07 1Mch_5_68 kai e-(Kse)-kli-nen i-(u)-das eis (aDZ)-O-ton gEn al-lo-(fy)-lOn kai ka-(Tei)-len tus bO-(mus) au-(tOn) kai ta gly-(pta) tOn Te-(On) au-(tOn) ka-(te)-kau-sen py-(ri) kai e-(sky)-leu-sen ta (sky)-la tOn (po)-le-On kai e-(pe)-stre-PSen eis gEn i-u-(da).
L08 1Mch_5_68 καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα.
L09 1Mch_5_68 καί ἐκκλίνω Ἰούδας εἰς Ἄζωτος γῆ ἀλλόφυλος καί καθαιρέω ὁ βωμός αὐτός καί ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω πῦρ καί σκυλεύω ὁ σκῦλον ὁ πόλις καί ἐπιστρέφω εἰς γῆ Ἰουδά
L10 1Mch_5_68 i zboczył Juda do Azotu ziemi cudzoziemców i zburzył — ołtarze ich i — rzeźby — bogów ich spalił ogniem i złupił — łupy — miast i powrócił do ziemi Judy
L11 1Mch_5_68 i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać Juda lub Judasz do, ku; w, na Aszdod, miasto filistyńskie ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — podwyższone miejsce, ołtarz on, ona, ono i, również — rzeźbiony — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono spalać ogień i, również łup / psuć — łupy wojenne — miasto; mieszkańcy i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Mch_5_68 (G2532) (G1578) (G2455) (G1519) (G108) (G1093) (G246) (G2532) (G2507) (G3588) (G1041) (G846) (G2532) (G3588) (L2323) (G3588) (G2316) (G846) (G2618) (G4442) (G2532) (L8522) (G3588) (G4661) (G3588) (G4172) (G2532) (G1994) (G1519) (G1093) (G2448)
L13 1Mch_5_68 and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed Judas/Judah (nom) into (+acc) Azotus (acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) altars (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) he/she/it-BURNED UP-ed fire (dat) and he/she/it-SPOIL-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) the (gen) cities (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Mch_5_68 and deviate Ioudas into Azōtos earth foreigner and take down the pedestal he and the carved the God he burn up fire and spoil the spoil the city and turn around into earth Iouda
L15 1Mch_5_68 kaì exéklinen Ioudas eis Ádzōton gên allophýlōn kaì katheîlen toùs bōmoùs autôn kaì tà glyptà tôn theôn autôn katékausen pyrì kaì eskýleusen tà skŷla tôn póleōn kaì epéstrepsen eis gên Iouda
L16 1Mch_5_68 kai exeklinen Ioudas eis Adzōton gēn allophylōn kai katheilen tous bōmous autōn kai ta glypta tōn theōn autōn katekausen pyri kai eskyleusen ta skyla tōn poleōn kai epestrepsen eis gēn Iouda
L17 1Mch_5_68 C V1I_IAI3S N1T_NSM P N2_ASF N1_ASF A1B_GPM C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VAI_AAI3S N3_DSN C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RA_GPF N3I_GPF C VAI_AAI3S P N1_ASF N_GSM
L18 1Mch_5_68 kai\ e)Xe/klinen *ioudas ei)s *)/aDZOton gE=n a)llofu/lOn kai\ kaTei=len tou\s bOmou\s au)tO=n kai\ ta\ glupta\ tO=n TeO=n au)tO=n kate/kausen puri\ kai\ e)sku/leusen ta\ sku=la tO=n po/leOn kai\ e)pe/strePSen ei)s gE=n *iouda.
L19 1Mch_5_68 kai eXeklinen iudas eis aDZOton gEn allofylOn kai kaTeilen tus bOmus autOn kai ta glypta tOn TeOn autOn katekausen pyri kai eskyleusen ta skyla tOn poleOn kai epestrePSen eis gEn iuda.
L20 1Mch_5_68 1Mch_5_68_1 1Mch_5_68_2 1Mch_5_68_3 1Mch_5_68_4 1Mch_5_68_5 1Mch_5_68_6 1Mch_5_68_7 1Mch_5_68_8 1Mch_5_68_9 1Mch_5_68_10 1Mch_5_68_11 1Mch_5_68_12 1Mch_5_68_13 1Mch_5_68_14 1Mch_5_68_15 1Mch_5_68_16 1Mch_5_68_17 1Mch_5_68_18 1Mch_5_68_19 1Mch_5_68_20 1Mch_5_68_21 1Mch_5_68_22 1Mch_5_68_23 1Mch_5_68_24 1Mch_5_68_25 1Mch_5_68_26 1Mch_5_68_27 1Mch_5_68_28 1Mch_5_68_29 1Mch_5_68_30 1Mch_5_68_31