Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_7 2Ezd_9

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_8_1 καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν, οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετ’ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Αρθασασθα τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·
L02 2Ezd_8_1 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) οἱ (G3588) ὁδηγοὶ (G3595) ἀναβαίνοντες (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) Αρθασασθα (L1217) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος· (G897)
L03 2Ezd_8_1 And these are the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon. (Ezra 8:1 Brenton)
L04 2Ezd_8_1 Oto naczelnicy rodowi tych mężów, którzy za panowania króla Artakserksesa wyszli ze mną z Babilonu, oraz ich rodowód: (Ezd 8:1 BT_4)
L05 2Ezd_8_1 A oto naczelnicy ich rodów, przewodnicy, którzy wstąpili ze mną za panowania Artakserksesa, króla Babilonu· (2Ezd_8_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_1 A (G2532) oto (G3778) naczelnicy (G758) ich (G846) rodów (L7315), przewodnicy (G3595), którzy wstąpili (G305) ze (G3326) mną (G1700) za (G1722) panowania (G932) Artakserksesa (L1217), króla (G935) Babilonu (G897)· (2Ezd_8_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_1 kai (hu)-toi hoi (ar)-CHont-es pa-tri-(On) au-(tOn), hoi ho-dE-(goi) a-na-(bai)-nont-es met’ e-(mu) en ba-si-(lei)-a (arT)-a-sa-sTa tu ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos·
L08 2Ezd_8_1 Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν, οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετ’ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Αρθασασθα τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·
L09 2Ezd_8_1 καί οὗτος ὁ ἄρχων πατριά αὐτός ὁ ὁδηγός ἀναβαίνω μετά ἐμοῦ ἐν βασιλεία Αρθασασθα ὁ βασιλεύς Βαβυλών
L10 2Ezd_8_1 i ci — zwierzchnicy rodów ich — przewodnicy wyruszający ze mną za panowania Artakserksesa — króla Babilonu
L11 2Ezd_8_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — władca, dowódca, naczelnik ojcowski / należący do ojca on, ona, ono — przewodnik; nauczyciel wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz królestwo; panowanie Artachszasta — król; przywódca Babilon
L12 2Ezd_8_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G758) (L7315) (G846) (G3588) (G3595) (G305) (G3326) (G1700) (G1722) (G932) (L1217) (G3588) (G935) (G897)
L13 2Ezd_8_1 and these (nom) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) patrilineages (gen) them/same (gen) the (nom) guides (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-GUIDE-ing (opt) while ASCEND-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) kingdom (dat) Arthasastha (indecl) the (gen) king (gen) Babylon (gen)
L14 2Ezd_8_1 and this the ruling lineage he the guide step up with my in realm Arthasastha the monarch Babylōn
L15 2Ezd_8_1 kaì hoûtoi hoi árchontes patriôn autôn hoi hodēgoì anabaínontes met᾿ emoû en basileíaᵢ Arthasastha toû basiléōs Babylônos
L16 2Ezd_8_1 kai houtoi hoi archontes patriōn autōn hoi hodēgoi anabainontes met᾿ emou en basileia Arthasastha tou basileōs Babylōnos
L17 2Ezd_8_1 C RD_NPM RA_NPM N3_NPM N1A_GPF RD_GPM RA_NPM N2_NPM V1_PAPNPM P RP_GS P N1A_DSF N_GSM RA_GSM N3V_GSM N3W_GSF
L18 2Ezd_8_1 *kai\ ou(=toi oi( a)/rCHontes patriO=n au)tO=n, oi( o(dEgoi\ a)nabai/nontes met’ e)mou= e)n basilei/a| *arTasasTa tou= basile/Os *babulO=nos·
L19 2Ezd_8_1 kai hutoi hoi arCHontes patriOn autOn, hoi hodEgoi anabainontes met’ emu en basileia arTasasTa tu basileOs babylOnos·
L20 2Ezd_8_1 2Ezd_8_1_1 2Ezd_8_1_2 2Ezd_8_1_3 2Ezd_8_1_4 2Ezd_8_1_5 2Ezd_8_1_6 2Ezd_8_1_7 2Ezd_8_1_8 2Ezd_8_1_9 2Ezd_8_1_10 2Ezd_8_1_11 2Ezd_8_1_12 2Ezd_8_1_13 2Ezd_8_1_14 2Ezd_8_1_15 2Ezd_8_1_16 2Ezd_8_1_17
L01 2Ezd_8_2 ἀπὸ υἱῶν Φινεες Γηρσωμ· ἀπὸ υἱῶν Ιθαμαρ Δανιηλ· ἀπὸ υἱῶν Δαυιδ Ατους·
L02 2Ezd_8_2 ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Φινεες (L9625) Γηρσωμ· (L2304) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ιθαμαρ (L4902) Δανιηλ· (G1158) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Δαυιδ (G1138) Ατους· (L1508)
L03 2Ezd_8_2 Of the sons of Phinees; Gerson: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Attus. (Ezra 8:2 Brenton)
L04 2Ezd_8_2 z synów Pinchasa: Gerszom; z synów Itamara: Daniel; z synów Dawida: Chattusz, (Ezd 8:2 BT_4)
L05 2Ezd_8_2 spośród synów Pinchasa: Gerszom; spośród synów Itamara: Daniel; spośród synów Dawida: Chattusz; (2Ezd_8_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_2 spośród (G575) synów (G5207) Pinchasa (L9625): Gerszom (L2304); spośród (G575) synów (G5207) Itamara (L4902): Daniel (G1158); spośród (G575) synów (G5207) Dawida (G1138): Chattusz (L1508); (2Ezd_8_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_2 a-(po) hyi-(On) (fi)-ne-es (gErs)-Om· a-(po) hyi-(On) (i)-Ta-mar da-ni-(El)· a-(po) hyi-(On) (dau)-id (a)-tus·
L08 2Ezd_8_2 ἀπὸ υἱῶν Φινεες Γηρσωμ· ἀπὸ υἱῶν Ιθαμαρ Δανιηλ· ἀπὸ υἱῶν Δαυιδ Ατους·
L09 2Ezd_8_2 ἀπό υἱός Φινεες Γηρσωμ ἀπό υἱός Ιθαμαρ Δανιήλ ἀπό υἱός Δαβίδ Ατους
L10 2Ezd_8_2 z synów Pinchasa Gerszom z synów Itamara Daniel z synów Dawida Chattusz
L11 2Ezd_8_2 z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pinchas / Finees (imię własne) Gersom z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Itamar / Ithamar (imię własne) Daniel z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela Atus
L12 2Ezd_8_2 (G575) (G5207) (L9625) (L2304) (G575) (G5207) (L4902) (G1158) (G575) (G5207) (G1138) (L1508)
L13 2Ezd_8_2 away from (+gen) sons (gen) Phinees (indecl) Gērsōm (indecl) away from (+gen) sons (gen) Ithamar (indecl) Daniel (indecl) away from (+gen) sons (gen) David (indecl) Atous (indecl)
L14 2Ezd_8_2 from son Phinees Gērsōm from son Ithamar Daniēl from son Dabid Atous
L15 2Ezd_8_2 apò hyiôn Phinees Gērsōm apò hyiôn Ithamar Daniēl apò hyiôn Dauid Atous
L16 2Ezd_8_2 apo hyiōn Phinees Gērsōm apo hyiōn Ithamar Daniēl apo hyiōn Dauid Atous
L17 2Ezd_8_2 P N2_GPM N_GSM N_NSM P N2_GPM N_GSM N_NSM P N2_GPM N_GSM N_NSM
L18 2Ezd_8_2 a)po\ ui(O=n *finees *gErsOm· a)po\ ui(O=n *iTamar *daniEl· a)po\ ui(O=n *dauid *atous·
L19 2Ezd_8_2 apo hyiOn finees gErsOm· apo hyiOn iTamar daniEl· apo hyiOn dauid atus·
L20 2Ezd_8_2 2Ezd_8_2_1 2Ezd_8_2_2 2Ezd_8_2_3 2Ezd_8_2_4 2Ezd_8_2_5 2Ezd_8_2_6 2Ezd_8_2_7 2Ezd_8_2_8 2Ezd_8_2_9 2Ezd_8_2_10 2Ezd_8_2_11 2Ezd_8_2_12
L01 2Ezd_8_3 ἀπὸ υἱῶν Σαχανια ἀπὸ υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ τὸ σύστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα·
L02 2Ezd_8_3 ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Σαχανια (L8283) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Φορος (G5411) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) σύστρεμμα (L8983) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) πεντήκοντα· (G4004)
L03 2Ezd_8_3 Of the sons of Sachania, and the sons of Phoros; Zacharias: and with him a company of a hundred and fifty. (Ezra 8:3 Brenton)
L04 2Ezd_8_3 syn Szekaniasza; z synów Parosza: Zachariasz, z którym zapisanych było stu pięćdziesięciu mężczyzn; (Ezd 8:3 BT_4)
L05 2Ezd_8_3 spośród synów Szekaniasza, spośród synów Parosza: Zachariasz, a z nim grupa stu pięćdziesięciu; (2Ezd_8_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_3 spośród (G575) synów (G5207) Szekaniasza (L8283), spośród (G575) synów (G5207) Parosza (G5411): Zachariasz (G2197), a (G2532) z (G3326) (G2532) nim (G846) grupa (L8983) stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004); (2Ezd_8_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_3 a-(po) hyi-(On) (sa)-CHa-ni-a a-(po) hyi-(On) (fo)-ros DZa-CHa-(ri)-as kai met’ au-(tu) to (sy)-strem-ma he-ka-(ton) kai pent-(E)-kont-a·
L08 2Ezd_8_3 ἀπὸ υἱῶν Σαχανια ἀπὸ υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ τὸ σύστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα·
L09 2Ezd_8_3 ἀπό υἱός Σαχανια ἀπό υἱός Φορος Ζαχαρίας καί μετά αὐτός ὁ σύστρεμμα ἑκατόν καί πεντήκοντα
L10 2Ezd_8_3 z synów Szekaniasza z synów Parosza Zachariasz i z nim — zespół sto i pięćdziesiąt
L11 2Ezd_8_3 z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sachania z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności podatek, danina Zachariasz i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono — cokolwiek skręconego razem: grupa ludzi sto i, również pięćdziesiąt
L12 2Ezd_8_3 (G575) (G5207) (L8283) (G575) (G5207) (G5411) (G2197) (G2532) (G3326) (G846) (G3588) (L8983) (G1540) (G2532) (G4004)
L13 2Ezd_8_3 away from (+gen) sons (gen) Sachania (indecl) away from (+gen) sons (gen) Tax (nom) Zacharias (nom) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) anything twisted up together: a body of men (nom|acc|voc) hundred and fifty
L14 2Ezd_8_3 from son Sachania from son Phoros Zacharias and with he the anything twisted up together: a body of men hundred and fifty
L15 2Ezd_8_3 apò hyiôn Sachania apò hyiôn Phoros Dzacharias kaì met᾿ autoû tò sýstremma hekatòn kaì pentḗkonta
L16 2Ezd_8_3 apo hyiōn Sachania apo hyiōn Phoros Dzacharias kai met᾿ autou to systremma hekaton kai pentēkonta
L17 2Ezd_8_3 P N2_GPM N_GSM P N2_GPM N_GSM N1_NSM C P RD_GSM RA_NSN N3M_NSN M C M
L18 2Ezd_8_3 a)po\ ui(O=n *saCHania a)po\ ui(O=n *foros *DZaCHarias kai\ met’ au)tou= to\ su/stremma e(kato\n kai\ pentE/konta·
L19 2Ezd_8_3 apo hyiOn saCHania apo hyiOn foros DZaCHarias kai met’ autu to systremma hekaton kai pentEkonta·
L20 2Ezd_8_3 2Ezd_8_3_1 2Ezd_8_3_2 2Ezd_8_3_3 2Ezd_8_3_4 2Ezd_8_3_5 2Ezd_8_3_6 2Ezd_8_3_7 2Ezd_8_3_8 2Ezd_8_3_9 2Ezd_8_3_10 2Ezd_8_3_11 2Ezd_8_3_12 2Ezd_8_3_13 2Ezd_8_3_14 2Ezd_8_3_15
L01 2Ezd_8_4 ἀπὸ υἱῶν Φααθμωαβ Ελιανα υἱὸς Ζαραια καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_4 ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Φααθμωαβ (L9462) Ελιανα (L3230) υἱὸς (G5207) Ζαραια (L4213) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) διακόσιοι (G1250) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_4 Of the sons of Phaath-Moab; Eliana the son of Saraia, and with him two hundred that were males. (Ezra 8:4 Brenton)
L04 2Ezd_8_4 z synów Pachat-Moaba: Elioenaj, syn Zerachiasza, a z nim dwustu mężczyzn; (Ezd 8:4 BT_4)
L05 2Ezd_8_4 spośród synów Faat-Moaba: Eliehoenaj, syn Zerachiasza, a z nim dwustu mężczyzn; (2Ezd_8_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_4 spośród (G575) synów (G5207) Faat-Moaba (L9462): Eliehoenaj (L3230), syn (G5207) Zerachiasza (L4213), a (G2532) z (G3326) nim (G846) dwustu (G1250) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_4 a-(po) hyi-(On) (fa)-a-TmO-ab (e)-li-a-na hyi-(os) (DZa)-rai-a kai met’ au-(tu) di-a-(ko)-si-oi ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_4 ἀπὸ υἱῶν Φααθμωαβ Ελιανα υἱὸς Ζαραια καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_4 ἀπό υἱός Φααθμωαβ Ελιανα υἱός Ζαραια καί μετά αὐτός διακόσιοι ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_4 z synów Pachat-Moaba Eliehoenaj syn Zerachiasza i z nim dwustu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_4 z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phaathmoab Eliana syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zaraia i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono dwieście — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_4 (G575) (G5207) (L9462) (L3230) (G5207) (L4213) (G2532) (G3326) (G846) (G1250) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_4 away from (+gen) sons (gen) Phaathmōab (indecl) Eliana (indecl) son (nom) Zaraia (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) two hundred (nom|voc) the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_4 from son Phaathmōab Eliana son Zaraia and with he two hundred the male
L15 2Ezd_8_4 apò hyiôn Phaathmōab Eliana hyiòs Dzaraia kaì met᾿ autoû diakósioi tà arseniká
L16 2Ezd_8_4 apo hyiōn Phaathmōab Eliana hyios Dzaraia kai met᾿ autou diakosioi ta arsenika
L17 2Ezd_8_4 P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GSM A1A_NPM RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_4 a)po\ ui(O=n *faaTmOab *eliana ui(o\s *DZaraia kai\ met’ au)tou= diako/sioi ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_4 apo hyiOn faaTmOab eliana hyios DZaraia kai met’ autu diakosioi ta arsenika·
L20 2Ezd_8_4 2Ezd_8_4_1 2Ezd_8_4_2 2Ezd_8_4_3 2Ezd_8_4_4 2Ezd_8_4_5 2Ezd_8_4_6 2Ezd_8_4_7 2Ezd_8_4_8 2Ezd_8_4_9 2Ezd_8_4_10 2Ezd_8_4_11 2Ezd_8_4_12
L01 2Ezd_8_5 ἀπὸ υἱῶν Ζαθοης Σεχενιας υἱὸς Αζιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ τριακόσιοι τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_5 ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ζαθοης (L4192) Σεχενιας (L8405) υἱὸς (G5207) Αζιηλ (L264) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τριακόσιοι (G5145) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_5 And of the sons of Zathoes; Sechenias the son of Aziel, and with him three hundred males. (Ezra 8:5 Brenton)
L04 2Ezd_8_5 z synów Zattua: Szekaniasz, syn Jachaziela, a z nim trzystu mężczyzn; (Ezd 8:5 BT_4)
L05 2Ezd_8_5 spośród synów Zattua: Szekaniasz, syn Jachaziela, a z nim trzystu mężczyzn; (2Ezd_8_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_5 spośród (G575) synów (G5207) Zattua (L4192): Szekaniasz (L8405), syn (G5207) Jachaziela (L264), a (G2532) z (G3326) nim (G846) trzystu (G5145) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_5 a-(po) hyi-(On) (DZa)-To-Es (se)-CHe-ni-as hyi-(os) (aDZ)-i-El kai met’ au-(tu) tri-a-(ko)-si-oi ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_5 ἀπὸ υἱῶν Ζαθοης Σεχενιας υἱὸς Αζιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ τριακόσιοι τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_5 ἀπό υἱός Ζαθοης Σεχενιας υἱός Αζιηλ καί μετά αὐτός τριακόσιοι ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_5 z synów Zattu Szekaniasz syn Jachaziela i z nim trzystu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_5 z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zathoes Sechenias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aziel ("Bóg jest siłą") i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono trzysta — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_5 (G575) (G5207) (L4192) (L8405) (G5207) (L264) (G2532) (G3326) (G846) (G5145) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_5 away from (+gen) sons (gen) Zathoēs (indecl) Sechenias (indecl) son (nom) Aziēl (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) three hundred (nom|voc) the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_5 from son Zathoēs Sechenias son Aziēl and with he three hundred the male
L15 2Ezd_8_5 apò hyiôn Dzathoēs Sechenias hyiòs Adziēl kaì met᾿ autoû triakósioi tà arseniká
L16 2Ezd_8_5 apo hyiōn Dzathoēs Sechenias hyios Adziēl kai met᾿ autou triakosioi ta arsenika
L17 2Ezd_8_5 P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GSM A1A_NPM RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_5 a)po\ ui(O=n *DZaToEs *seCHenias ui(o\s *aDZiEl kai\ met’ au)tou= triako/sioi ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_5 apo hyiOn DZaToEs seCHenias hyios aDZiEl kai met’ autu triakosioi ta arsenika·
L20 2Ezd_8_5 2Ezd_8_5_1 2Ezd_8_5_2 2Ezd_8_5_3 2Ezd_8_5_4 2Ezd_8_5_5 2Ezd_8_5_6 2Ezd_8_5_7 2Ezd_8_5_8 2Ezd_8_5_9 2Ezd_8_5_10 2Ezd_8_5_11 2Ezd_8_5_12
L01 2Ezd_8_6 καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδιν Ωβηθ υἱὸς Ιωναθαν καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_6 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Αδιν (L207) Ωβηθ (L10050) υἱὸς (G5207) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πεντήκοντα (G4004) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_6 And of the sons of Adin; Obeth the son of Jonathan, and with him fifty males. (Ezra 8:6 Brenton)
L04 2Ezd_8_6 z synów Adina: Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesięciu mężczyzn; (Ezd 8:6 BT_4)
L05 2Ezd_8_6 a spośród synów Adina: Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_6 a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Adina (L207): Ebed (L10050), syn (G5207) Jonatana (L5075), a (G2532) z (G3326) nim (G846) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_6 kai a-(po) hyi-(On) a-(din) (O)-bET hyi-(os) (i)-O-na-Tan kai met’ au-(tu) pent-(E)-kont-a ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_6 καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδιν Ωβηθ υἱὸς Ιωναθαν καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_6 καί ἀπό υἱός Αδίν Ωβηθ υἱός Ιωναθαν καί μετά αὐτός πεντήκοντα ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_6 i z synów Adina Ebed syn Jonatana i z nim pięćdziesięciu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_6 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Adin (imię własne) Obeth syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jonathan i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono pięćdziesiąt — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_6 (G2532) (G575) (G5207) (L207) (L10050) (G5207) (L5075) (G2532) (G3326) (G846) (G4004) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_6 and away from (+gen) sons (gen) Adin (indecl) Ōbēth (indecl) son (nom) Jonathan (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) fifty the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_6 and from son Adin Ōbēth son Jonathan and with he fifty the male
L15 2Ezd_8_6 kaì apò hyiôn Adin Ōbēth hyiòs Iōnathan kaì met᾿ autoû pentḗkonta tà arseniká
L16 2Ezd_8_6 kai apo hyiōn Adin Ōbēth hyios Iōnathan kai met᾿ autou pentēkonta ta arsenika
L17 2Ezd_8_6 C P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GSM M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_6 kai\ a)po\ ui(O=n *adin *ObET ui(o\s *iOnaTan kai\ met’ au)tou= pentE/konta ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_6 kai apo hyiOn adin ObET hyios iOnaTan kai met’ autu pentEkonta ta arsenika·
L20 2Ezd_8_6 2Ezd_8_6_1 2Ezd_8_6_2 2Ezd_8_6_3 2Ezd_8_6_4 2Ezd_8_6_5 2Ezd_8_6_6 2Ezd_8_6_7 2Ezd_8_6_8 2Ezd_8_6_9 2Ezd_8_6_10 2Ezd_8_6_11 2Ezd_8_6_12 2Ezd_8_6_13
L01 2Ezd_8_7 καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Ιεσια υἱὸς Αθελια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_7 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ηλαμ (L4299) Ιεσια (L4863) υἱὸς (G5207) Αθελια (L284) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_7 And of the sons of Elam; Isaeas the son of Athelia, and with him seventy males. (Ezra 8:7 Brenton)
L04 2Ezd_8_7 z synów Elama: Izjasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn; (Ezd 8:7 BT_4)
L05 2Ezd_8_7 a spośród synów Elama: Jeszajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_7 a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Elama (L4299): Jeszajasz (L4863), syn (G5207) Ataliasza (L284), a (G2532) z (G3326) nim (G846) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_7 kai a-(po) hyi-(On) (E)-lam (i)-e-si-a hyi-(os) (a)-Te-li-a kai met’ au-(tu) hebd-o-(mE)-kont-a ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_7 καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Ιεσια υἱὸς Αθελια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_7 καί ἀπό υἱός Ηλαμ Ιεσια υἱός Αθελια καί μετά αὐτός ἑβδομήκοντα ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_7 i z synów Elama Jeszajasz syn Ataliasza i z nim siedemdziesięciu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_7 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elam Iesia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Atelia / Athelia (imię własne) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono siedemdziesiąt — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_7 (G2532) (G575) (G5207) (L4299) (L4863) (G5207) (L284) (G2532) (G3326) (G846) (G1440) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_7 and away from (+gen) sons (gen) Ēlam (indecl) Iesia (indecl) son (nom) Athelia (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) seventy the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_7 and from son Ēlam Iesia son Athelia and with he seventy the male
L15 2Ezd_8_7 kaì apò hyiôn Ēlam Iesia hyiòs Athelia kaì met᾿ autoû hebdomḗkonta tà arseniká
L16 2Ezd_8_7 kai apo hyiōn Ēlam Iesia hyios Athelia kai met᾿ autou hebdomēkonta ta arsenika
L17 2Ezd_8_7 C P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSF C P RD_GSM M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_7 kai\ a)po\ ui(O=n *Elam *iesia ui(o\s *aTelia kai\ met’ au)tou= e(bdomE/konta ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_7 kai apo hyiOn Elam iesia hyios aTelia kai met’ autu hebdomEkonta ta arsenika·
L20 2Ezd_8_7 2Ezd_8_7_1 2Ezd_8_7_2 2Ezd_8_7_3 2Ezd_8_7_4 2Ezd_8_7_5 2Ezd_8_7_6 2Ezd_8_7_7 2Ezd_8_7_8 2Ezd_8_7_9 2Ezd_8_7_10 2Ezd_8_7_11 2Ezd_8_7_12 2Ezd_8_7_13
L01 2Ezd_8_8 καὶ ἀπὸ υἱῶν Σαφατια Ζαβδια υἱὸς Μιχαηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_8 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Σαφατια (L8268) Ζαβδια (L4180) υἱὸς (G5207) Μιχαηλ (G3413) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὀγδοήκοντα (G3589) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_8 And of the sons of Saphatia; Zabadias the son of Michael, and with him eighty males. (Ezra 8:8 Brenton)
L04 2Ezd_8_8 z synów Szefatiasza: Zebadiasz, syn Mikaela, a z nim osiemdziesięciu mężczyzn; (Ezd 8:8 BT_4)
L05 2Ezd_8_8 a spośród synów Szefatiasza: Zebadiasz, syn Michaela, a z nim osiemdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_8 a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Szefatiasza (L8268): Zebadiasz (L4180), syn (G5207) Michaela (G3413), a (G2532) z (G3326) nim (G846) osiemdziesięciu (G3589) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_8 kai a-(po) hyi-(On) (sa)-fa-ti-a (DZabd)-i-a hyi-(os) mi-CHa-(El) kai met’ au-(tu) ogd-o-(E)-kont-a ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_8 καὶ ἀπὸ υἱῶν Σαφατια Ζαβδια υἱὸς Μιχαηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_8 καί ἀπό υἱός Σαφατια Ζαβδια υἱός Μιχαήλ καί μετά αὐτός ὀγδοήκοντα ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_8 i z synów Szefatiasza Zebadiasz syn Michaela i z nim osiemdziesięciu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_8 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphatia Zabdia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Michał i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono osiemdziesiąt — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_8 (G2532) (G575) (G5207) (L8268) (L4180) (G5207) (G3413) (G2532) (G3326) (G846) (G3589) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_8 and away from (+gen) sons (gen) Saphatia (indecl) Zabdia (indecl) son (nom) Michael (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) eighty the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_8 and from son Saphatia Zabdia son Michaēl and with he eighty the male
L15 2Ezd_8_8 kaì apò hyiôn Saphatia Dzabdia hyiòs Michaēl kaì met᾿ autoû ogdoḗkonta tà arseniká
L16 2Ezd_8_8 kai apo hyiōn Saphatia Dzabdia hyios Michaēl kai met᾿ autou ogdoēkonta ta arsenika
L17 2Ezd_8_8 C P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GSM M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_8 kai\ a)po\ ui(O=n *safatia *DZabdia ui(o\s *miCHaEl kai\ met’ au)tou= o)gdoE/konta ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_8 kai apo hyiOn safatia DZabdia hyios miCHaEl kai met’ autu ogdoEkonta ta arsenika·
L20 2Ezd_8_8 2Ezd_8_8_1 2Ezd_8_8_2 2Ezd_8_8_3 2Ezd_8_8_4 2Ezd_8_8_5 2Ezd_8_8_6 2Ezd_8_8_7 2Ezd_8_8_8 2Ezd_8_8_9 2Ezd_8_8_10 2Ezd_8_8_11 2Ezd_8_8_12 2Ezd_8_8_13
L01 2Ezd_8_9 καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαβ Αβαδια υἱὸς Ιιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι δέκα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_9 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ιωαβ (L5029) Αβαδια (L6) υἱὸς (G5207) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) διακόσιοι (G1250) δέκα (G1176) ὀκτὼ (G3638) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_9 And of the sons of Joab; Abadia the son of Jeiel, and with him two hundred and eighteen males. (Ezra 8:9 Brenton)
L04 2Ezd_8_9 z synów Joaba: Obadiasz, syn Jechiela, a z nim dwustu osiemnastu mężczyzn; (Ezd 8:9 BT_4)
L05 2Ezd_8_9 a spośród synów Joaba: Obadiasz, syn Jechiela, a z nim dwustu osiemnastu mężczyzn; (2Ezd_8_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_9 a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Joaba (L5029): Obadiasz (L6), syn (G5207) Jechiela (L4905), a (G2532) z (G3326) nim (G846) dwustu (G1250) osiemnastu mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_9 kai a-(po) hyi-(On) (i)-O-ab (a)-ba-di-a hyi-(os) (i)-i-El kai met’ au-(tu) di-a-(ko)-si-oi (de)-ka o-(ktO) ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_9 καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαβ Αβαδια υἱὸς Ιιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι δέκα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_9 καί ἀπό υἱός Ιωαβ Αβαδια υἱός Ιιηλ καί μετά αὐτός διακόσιοι δέκα ὀκτώ ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_9 i z synów Joaba Obadiasz syn Jechiela i z nim dwustu dziesięciu ośmiu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_9 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioab Abadiasz ("sługa Jahwe") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iiel i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono dwieście dziesięć osiem — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_9 (G2532) (G575) (G5207) (L5029) (L6) (G5207) (L4905) (G2532) (G3326) (G846) (G1250) (G1176) (G3638) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_9 and away from (+gen) sons (gen) Joab Abadia (indecl) son (nom) Iiēl (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) two hundred (nom|voc) ten eight the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_9 and from son Iōab Abadia son Iiēl and with he two hundred ten eight the male
L15 2Ezd_8_9 kaì apò hyiôn Iōab Abadia hyiòs Iiēl kaì met᾿ autoû diakósioi déka oktṑ tà arseniká
L16 2Ezd_8_9 kai apo hyiōn Iōab Abadia hyios Iiēl kai met᾿ autou diakosioi deka oktō ta arsenika
L17 2Ezd_8_9 C P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GSM A1A_NPM M M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_9 kai\ a)po\ ui(O=n *iOab *abadia ui(o\s *iiEl kai\ met’ au)tou= diako/sioi de/ka o)ktO\ ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_9 kai apo hyiOn iOab abadia hyios iiEl kai met’ autu diakosioi deka oktO ta arsenika·
L20 2Ezd_8_9 2Ezd_8_9_1 2Ezd_8_9_2 2Ezd_8_9_3 2Ezd_8_9_4 2Ezd_8_9_5 2Ezd_8_9_6 2Ezd_8_9_7 2Ezd_8_9_8 2Ezd_8_9_9 2Ezd_8_9_10 2Ezd_8_9_11 2Ezd_8_9_12 2Ezd_8_9_13 2Ezd_8_9_14 2Ezd_8_9_15
L01 2Ezd_8_10 καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαανι Σαλιμουθ υἱὸς Ιωσεφια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_10 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Βαανι (L1708) Σαλιμουθ (L8129) υἱὸς (G5207) Ιωσεφια (L5090) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἑκατὸν (G1540) ἑξήκοντα (G1835) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_10 And of the sons of Baani; Selimuth the son of Josephia, and with him a hundred and sixty males. (Ezra 8:10 Brenton)
L04 2Ezd_8_10 z synów Baniego: Szelomit, syn Josifiasza, a z nim stu sześćdziesięciu mężczyzn; (Ezd 8:10 BT_4)
L05 2Ezd_8_10 a spośród synów Baniego: Szelomit, syn Josifiasza, a z nim stu sześćdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_10 a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Baniego (L1708): Szelomit (L8129), syn (G5207) Josifiasza (L5090), a (G2532) z (G3326) nim (G846) stu (G1540) sześćdziesięciu (G1835) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_10 kai a-(po) hyi-(On) (ba)-a-ni (sa)-li-muT hyi-(os) (i)-O-se-fi-a kai met’ au-(tu) he-ka-(ton) he-(KsE)-kont-a ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_10 καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαανι Σαλιμουθ υἱὸς Ιωσεφια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_10 καί ἀπό υἱός Βαανι Σαλιμουθ υἱός Ιωσεφια καί μετά αὐτός ἑκατόν ἑξήκοντα ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_10 i z synów Baniego Szelomit syn Josefiasza i z nim stu sześćdziesięciu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_10 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Baani Salimouth syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iosephia i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono sto sześćdziesiąt — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_10 (G2532) (G575) (G5207) (L1708) (L8129) (G5207) (L5090) (G2532) (G3326) (G846) (G1540) (G1835) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_10 and away from (+gen) sons (gen) Baani (indecl) Salimouth (indecl) son (nom) Iōsephia (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) hundred sixty the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_10 and from son Baani Salimouth son Iōsephia and with he hundred sixty the male
L15 2Ezd_8_10 kaì apò hyiôn Baani Salimouth hyiòs Iōsephia kaì met᾿ autoû hekatòn hexḗkonta tà arseniká
L16 2Ezd_8_10 kai apo hyiōn Baani Salimouth hyios Iōsephia kai met᾿ autou hekaton hexēkonta ta arsenika
L17 2Ezd_8_10 C P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GSM M M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_10 kai\ a)po\ ui(O=n *baani *salimouT ui(o\s *iOsefia kai\ met’ au)tou= e(kato\n e(XE/konta ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_10 kai apo hyiOn baani salimuT hyios iOsefia kai met’ autu hekaton heXEkonta ta arsenika·
L20 2Ezd_8_10 2Ezd_8_10_1 2Ezd_8_10_2 2Ezd_8_10_3 2Ezd_8_10_4 2Ezd_8_10_5 2Ezd_8_10_6 2Ezd_8_10_7 2Ezd_8_10_8 2Ezd_8_10_9 2Ezd_8_10_10 2Ezd_8_10_11 2Ezd_8_10_12 2Ezd_8_10_13 2Ezd_8_10_14
L01 2Ezd_8_11 καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ζαχαρια υἱὸς Βαβι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_11 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Βαβι (L1710) Ζαχαρια (G2197) υἱὸς (G5207) Βαβι (L1710) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ὀκτὼ (G3638) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_11 And of the sons of Babi; Zacharias the son of Babi, and with him twenty-eight males. (Ezra 8:11 Brenton)
L04 2Ezd_8_11 z synów Bebaja: Zachariasz, syn Bebaja, a z nim dwudziestu ośmiu mężczyzn; (Ezd 8:11 BT_4)
L05 2Ezd_8_11 a spośród synów Babiego: Zachariasz, syn Babiego, a z nim siedemdziesięciu ośmiu mężczyzn; (2Ezd_8_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_11 a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Babiego (L1710): Zachariasz (G2197), syn (G5207) Babiego (L1710), a (G2532) z (G3326) nim (G846) siedemdziesięciu (G1440) ośmiu (G3638) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_11 kai a-(po) hyi-(On) (ba)-bi (DZa)-CHa-ri-a hyi-(os) (ba)-bi kai met’ au-(tu) hebd-o-(mE)-kont-a o-(ktO) ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_11 καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ζαχαρια υἱὸς Βαβι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_11 καί ἀπό υἱός Βαβι Ζαχαρίας υἱός Βαβι καί μετά αὐτός ἑβδομήκοντα ὀκτώ ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_11 i z synów Babiego Zachariasz syn Babiego i z nim siedemdziesięciu ośmiu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_11 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Babi Zachariasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Babi i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono siedemdziesiąt osiem — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_11 (G2532) (G575) (G5207) (L1710) (G2197) (G5207) (L1710) (G2532) (G3326) (G846) (G1440) (G3638) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_11 and away from (+gen) sons (gen) Babi (indecl) Zacharias (voc) son (nom) Babi (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) seventy eight the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_11 and from son Babi Zacharias son Babi and with he seventy eight the male
L15 2Ezd_8_11 kaì apò hyiôn Babi Dzacharia hyiòs Babi kaì met᾿ autoû hebdomḗkonta oktṑ tà arseniká
L16 2Ezd_8_11 kai apo hyiōn Babi Dzacharia hyios Babi kai met᾿ autou hebdomēkonta oktō ta arsenika
L17 2Ezd_8_11 C P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GSM M M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_11 kai\ a)po\ ui(O=n *babi *DZaCHaria ui(o\s *babi kai\ met’ au)tou= e(bdomE/konta o)ktO\ ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_11 kai apo hyiOn babi DZaCHaria hyios babi kai met’ autu hebdomEkonta oktO ta arsenika·
L20 2Ezd_8_11 2Ezd_8_11_1 2Ezd_8_11_2 2Ezd_8_11_3 2Ezd_8_11_4 2Ezd_8_11_5 2Ezd_8_11_6 2Ezd_8_11_7 2Ezd_8_11_8 2Ezd_8_11_9 2Ezd_8_11_10 2Ezd_8_11_11 2Ezd_8_11_12 2Ezd_8_11_13 2Ezd_8_11_14
L01 2Ezd_8_12 καὶ ἀπὸ υἱῶν Ασγαδ Ιωαναν υἱὸς Ακαταν καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_12 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ασγαδ (L1349) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Ακαταν (L395) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἑκατὸν (G1540) δέκα (G1176) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_12 And of the sons of Asgad; Joanan the son of Accatan, and with him a hundred and ten males. (Ezra 8:12 Brenton)
L04 2Ezd_8_12 z synów Azgada: Jochanan, syn Hakkatana, a z nim stu dziesięciu mężczyzn; (Ezd 8:12 BT_4)
L05 2Ezd_8_12 a spośród synów Azgada: Jochanan, syn Hakkatana, a z nim stu dziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_12 a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Azgada (L1349): Jochanan (L5039), syn (G5207) Hakkatana (L395), a (G2532) z (G3326) nim (G846) stu (G1540) dziesięciu (G1176) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_12 kai a-(po) hyi-(On) (asg)-ad i-O-a-(nan) hyi-(os) (a)-ka-tan kai met’ au-(tu) he-ka-(ton) (de)-ka ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_12 καὶ ἀπὸ υἱῶν Ασγαδ Ιωαναν υἱὸς Ακαταν καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_12 καί ἀπό υἱός Ασγαδ Ἰωανάν υἱός Ακαταν καί μετά αὐτός ἑκατόν δέκα ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_12 i z synów Azgada Jochanan syn Hakkatana i z nim stu dziesięciu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_12 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asgad Ioanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akatan (imię własne) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono sto dziesięć — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_12 (G2532) (G575) (G5207) (L1349) (L5039) (G5207) (L395) (G2532) (G3326) (G846) (G1540) (G1176) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_12 and away from (+gen) sons (gen) Asgad (indecl) Joanna (acc); Joanan (indecl) son (nom) Akatan (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) hundred ten the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_12 and from son Asgad Iōanan son Akatan and with he hundred ten the male
L15 2Ezd_8_12 kaì apò hyiôn Asgad Iōanan hyiòs Akatan kaì met᾿ autoû hekatòn déka tà arseniká
L16 2Ezd_8_12 kai apo hyiōn Asgad Iōanan hyios Akatan kai met᾿ autou hekaton deka ta arsenika
L17 2Ezd_8_12 C P N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GSM M M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_12 kai\ a)po\ ui(O=n *asgad *iOanan ui(o\s *akatan kai\ met’ au)tou= e(kato\n de/ka ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_12 kai apo hyiOn asgad iOanan hyios akatan kai met’ autu hekaton deka ta arsenika·
L20 2Ezd_8_12 2Ezd_8_12_1 2Ezd_8_12_2 2Ezd_8_12_3 2Ezd_8_12_4 2Ezd_8_12_5 2Ezd_8_12_6 2Ezd_8_12_7 2Ezd_8_12_8 2Ezd_8_12_9 2Ezd_8_12_10 2Ezd_8_12_11 2Ezd_8_12_12 2Ezd_8_12_13 2Ezd_8_12_14
L01 2Ezd_8_13 καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδωνικαμ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Αλιφαλατ, Ιιηλ καὶ Σαμαια καὶ μετ’ αὐτῶν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L02 2Ezd_8_13 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Αδωνικαμ (L235) ἔσχατοι (G2078) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν· (G846) Αλιφαλατ, (L502) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Σαμαια (L8152) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἑξήκοντα (G1835) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279)
L03 2Ezd_8_13 And of the sons of Adonicam were the last, and these were their names, Eliphalat, Jeel, and Samaea, and with them sixty males. (Ezra 8:13 Brenton)
L04 2Ezd_8_13 z synów Adonikama ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn, (Ezd 8:13 BT_4)
L05 2Ezd_8_13 a spośród ostatnich synów Adonikama — oto ich imiona: Elifelet, Jeiel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_13 a (G2532) (G2532) spośród (G575) ostatnich (G2078) synów (G5207) Adonikama (L235) — oto (G3778) ich (G846) imiona (G3686): Elifelet (L502), Jeiel (L4905) i (G2532) Szemajasz (L8152), a (G2532) z (G3326) nimi (G846) sześćdziesięciu (G1835) mężczyzn (L1279); (2Ezd_8_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_13 kai a-(po) hyi-(On) (a)-dO-ni-kam (e)-sCHa-toi kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta au-(tOn)· (a)-li-fa-lat, (i)-i-El kai (sa)-mai-a kai met’ au-(tOn) he-(KsE)-kont-a ta ars-e-ni-(ka)·
L08 2Ezd_8_13 καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδωνικαμ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Αλιφαλατ, Ιιηλ καὶ Σαμαια καὶ μετ’ αὐτῶν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·
L09 2Ezd_8_13 καί ἀπό υἱός Αδωνικαμ ἔσχατος καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός Αλιφαλατ Ιιηλ καί Σαμαια καί μετά αὐτός ἑξήκοντα ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_13 i z synów Adonikama ostatnich i te — imiona ich Elifelet Jejel i Szemajasz i z nimi sześćdziesięciu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_13 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Adonikam ("Pan powstał") ostatni i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa on, ona, ono Alifalat (imię własne) Iiel i, również Samaia i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono sześćdziesiąt — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_13 (G2532) (G575) (G5207) (L235) (G2078) (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G846) (L502) (L4905) (G2532) (L8152) (G2532) (G3326) (G846) (G1835) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_13 and away from (+gen) sons (gen) Adōnikam (indecl) last (nom|voc) and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) them/same (gen) Aliphalat (indecl) Iiēl (indecl) and Samaia (indecl) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) sixty the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_13 and from son Adōnikam last and this the name he Aliphalat Iiēl and Samaia and with he sixty the male
L15 2Ezd_8_13 kaì apò hyiôn Adōnikam éschatoi kaì taûta tà onómata autôn Aliphalat Iiēl kaì Samaia kaì met᾿ autôn hexḗkonta tà arseniká
L16 2Ezd_8_13 kai apo hyiōn Adōnikam eschatoi kai tauta ta onomata autōn Aliphalat Iiēl kai Samaia kai met᾿ autōn hexēkonta ta arsenika
L17 2Ezd_8_13 C P N2_GPM N_GSM A1_NPM C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GPM N_NSM N_NSM C N_NSM C P RD_GPM M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_13 kai\ a)po\ ui(O=n *adOnikam e)/sCHatoi kai\ tau=ta ta\ o)no/mata au)tO=n· *alifalat, *iiEl kai\ *samaia kai\ met’ au)tO=n e(XE/konta ta\ a)rsenika/·
L19 2Ezd_8_13 kai apo hyiOn adOnikam esCHatoi kai tauta ta onomata autOn· alifalat, iiEl kai samaia kai met’ autOn heXEkonta ta arsenika·
L20 2Ezd_8_13 2Ezd_8_13_1 2Ezd_8_13_2 2Ezd_8_13_3 2Ezd_8_13_4 2Ezd_8_13_5 2Ezd_8_13_6 2Ezd_8_13_7 2Ezd_8_13_8 2Ezd_8_13_9 2Ezd_8_13_10 2Ezd_8_13_11 2Ezd_8_13_12 2Ezd_8_13_13 2Ezd_8_13_14 2Ezd_8_13_15 2Ezd_8_13_16 2Ezd_8_13_17 2Ezd_8_13_18 2Ezd_8_13_19 2Ezd_8_13_20
L01 2Ezd_8_14 καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαγο Ουθι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά.
L02 2Ezd_8_14 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Βαγο (L1715) Ουθι (L7093) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) τὰ (G3588) ἀρσενικά. (L1279)
L03 2Ezd_8_14 And of the sons of Baguae, Uthai, and Zabud, and with him seventy males. (Ezra 8:14 Brenton)
L04 2Ezd_8_14 i z synów Bigwaja: Utaj, syn Zabbuda, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (Ezd 8:14 BT_4)
L05 2Ezd_8_14 a spośród synów Bagoja: Utaj, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (2Ezd_8_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_14 a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Bagoja: Utaj (L7093), a (G2532) z (G3326) nim (G846) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (L1279). (2Ezd_8_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_14 kai a-(po) hyi-(On) (ba)-go (u)-Ti kai met’ au-(tu) hebd-o-(mE)-kont-a ta ars-e-ni-(ka).
L08 2Ezd_8_14 καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαγο Ουθι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά.
L09 2Ezd_8_14 καί ἀπό υἱός Βαγο Ουθι καί μετά αὐτός ἑβδομήκοντα ὁ ἀρσενικός
L10 2Ezd_8_14 i z synów Bigwaja Utaj i z nim siedemdziesięciu — mężczyzn
L11 2Ezd_8_14 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bago Outhi i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono siedemdziesiąt — mężczyzna / samiec
L12 2Ezd_8_14 (G2532) (G575) (G5207) (L1715) (L7093) (G2532) (G3326) (G846) (G1440) (G3588) (L1279)
L13 2Ezd_8_14 and away from (+gen) sons (gen) Bago (indecl) Outhi (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) seventy the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Ezd_8_14 and from son Bago Outhi and with he seventy the male
L15 2Ezd_8_14 kaì apò hyiôn Bago Outhi kaì met᾿ autoû hebdomḗkonta tà arseniká
L16 2Ezd_8_14 kai apo hyiōn Bago Outhi kai met᾿ autou hebdomēkonta ta arsenika
L17 2Ezd_8_14 C P N2_GPM N_GSM N_NSM C P RD_GSM M RA_NPN A1_NPN
L18 2Ezd_8_14 kai\ a)po\ ui(O=n *bago *ouTi kai\ met’ au)tou= e(bdomE/konta ta\ a)rsenika/.
L19 2Ezd_8_14 kai apo hyiOn bago uTi kai met’ autu hebdomEkonta ta arsenika.
L20 2Ezd_8_14 2Ezd_8_14_1 2Ezd_8_14_2 2Ezd_8_14_3 2Ezd_8_14_4 2Ezd_8_14_5 2Ezd_8_14_6 2Ezd_8_14_7 2Ezd_8_14_8 2Ezd_8_14_9 2Ezd_8_14_10 2Ezd_8_14_11
L01 2Ezd_8_15 καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ·
L02 2Ezd_8_15 καὶ (G2532) συνῆξα (G4863) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) τὸν (G3588) ἐρχόμενον (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ευι, (L4029) καὶ (G2532) παρενεβάλομεν (G3924) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) τρεῖς. (G5140) καὶ (G2532) συνῆκα (G4920) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν, (G2409) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) ἐκεῖ· (G1563)
L03 2Ezd_8_15 And I gathered them to the river that comes to Evi, and we encamped there three days: and I reviewed the people and the priests, and found none of the sons of Levi there. (Ezra 8:15 Brenton)
L04 2Ezd_8_15 I zebrałem ich nad rzeką płynącą ku Ahawa. I gdy tam przez trzy dni obozowaliśmy, stwierdziłem obecność tylko ludu i kapłanów, lecz nie znalazłem tam żadnego lewity. (Ezd 8:15 BT_4)
L05 2Ezd_8_15 I zgromadziłem ich nad rzeką płynącą ku Ewi, i obozowaliśmy tam trzy dni. I przyjrzałem się ludowi i kapłanom, lecz spośród synów Lewiego nie znalazłem tam nikogo· (2Ezd_8_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_15 I (G2532) zgromadziłem (G4863) ich (G846) nad (G4314) rzeką (G4215) płynącą (G2064) ku (G4314) Ewi, i (G2532) obozowaliśmy (G3924) tam (G1563) trzy (G5140) dni (G2250). I (G2532) przyjrzałem się (G1722) (G1722) ludowi (G2992) i (G2532) kapłanom (G2409), lecz (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Lewiego (L4029) (G3017) nie (G3756) znalazłem (G2147) tam (G1563) nikogo· (2Ezd_8_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_15 kai sy-(nE)-Ksa au-(tus) pros ton po-ta-(mon) ton er-(CHo)-me-non pros ton (eu)-i, kai pa-re-ne-(ba)-lo-men e-(kei) hE-(me)-ras treis. kai sy-(nE)-ka en tO la-(O) kai en tois hi-e-(reu)-sin, kai a-(po) hyi-(On) leu-(i) uCH (heu)-ron e-(kei)·
L08 2Ezd_8_15 Καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ·
L09 2Ezd_8_15 καί συνάγω αὐτός πρός ὁ ποταμός ὁ ἔρχομαι πρός ὁ Ευι καί παρεμβάλλω ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς καί συνίημι ἐν ὁ λαός καί ἐν ὁ ἱερεύς καί ἀπό υἱός Λευΐ οὐ εὑρίσκω ἐκεῖ
L10 2Ezd_8_15 i zgromadziłem ich nad — rzeką — płynącą do — Ahawy i obozowaliśmy tam dni trzy i zrozumiałem wśród — ludu i wśród — kapłanów i z synów Lewiego nie znalazłem tam
L11 2Ezd_8_15 i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — rzeka, strumień — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — Eui i, również z wyjątkiem, poza tam dzień; pełna doba trzy i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz — lud, naród i, również w, wewnątrz — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi nie, czyż nie znaleźć tam
L12 2Ezd_8_15 (G2532) (G4863) (G846) (G4314) (G3588) (G4215) (G3588) (G2064) (G4314) (G3588) (L4029) (G2532) (G3924) (G1563) (G2250) (G5140) (G2532) (G4920) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G1722) (G3588) (G2409) (G2532) (G575) (G5207) (G3017) (G3756) (G2147) (G1563)
L13 2Ezd_8_15 and I-GATHER TOGETHER-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) river (acc) the (acc) while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Eui (indecl) and we-ENCAMP-ed there day (gen), days (acc) three (acc, nom) and I-UNDERSTand-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) priests (dat) and away from (+gen) sons (gen) Levi (indecl), Levi (voc) not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) there
L14 2Ezd_8_15 and gather he to the river the come to the Eui and insert against there day three and comprehend in the populace and in the priest and from son Leuΐ not find there
L15 2Ezd_8_15 kaì synêxa autoùs pròs tòn potamòn tòn erchómenon pròs tòn Eui kaì parenebálomen ekeî hēméras treîs kaì synêka en tôᵢ laôᵢ kaì en toîs hiereûsin kaì apò hyiôn Leui ouch heûron ekeî
L16 2Ezd_8_15 kai synēxa autous pros ton potamon ton erchomenon pros ton Eui kai parenebalomen ekei hēmeras treis kai synēka en tō laō kai en tois hiereusin kai apo hyiōn Leui ouch heuron ekei
L17 2Ezd_8_15 C VAI_AAI1S RD_APM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PMPASM P RA_ASM N_ASM C VBI_AAI1P D N1A_APF M_APF C VAI_AAI1S P RA_DSM N2_DSM C P RA_DPM N3V_DPM C P N2_GPM N_GSM D VB_AAI3P D
L18 2Ezd_8_15 *kai\ sunE=Xa au)tou\s pro\s to\n potamo\n to\n e)rCHo/menon pro\s to\n *eui, kai\ pareneba/lomen e)kei= E(me/ras trei=s. kai\ sunE=ka e)n tO=| laO=| kai\ e)n toi=s i(ereu=sin, kai\ a)po\ ui(O=n *leui ou)CH eu(=ron e)kei=·
L19 2Ezd_8_15 kai synEXa autus pros ton potamon ton erCHomenon pros ton eui, kai parenebalomen ekei hEmeras treis. kai synEka en tO laO kai en tois hiereusin, kai apo hyiOn leui uCH heuron ekei·
L20 2Ezd_8_15 2Ezd_8_15_1 2Ezd_8_15_2 2Ezd_8_15_3 2Ezd_8_15_4 2Ezd_8_15_5 2Ezd_8_15_6 2Ezd_8_15_7 2Ezd_8_15_8 2Ezd_8_15_9 2Ezd_8_15_10 2Ezd_8_15_11 2Ezd_8_15_12 2Ezd_8_15_13 2Ezd_8_15_14 2Ezd_8_15_15 2Ezd_8_15_16 2Ezd_8_15_17 2Ezd_8_15_18 2Ezd_8_15_19 2Ezd_8_15_20 2Ezd_8_15_21 2Ezd_8_15_22 2Ezd_8_15_23 2Ezd_8_15_24 2Ezd_8_15_25 2Ezd_8_15_26 2Ezd_8_15_27 2Ezd_8_15_28 2Ezd_8_15_29 2Ezd_8_15_30 2Ezd_8_15_31 2Ezd_8_15_32
L01 2Ezd_8_16 καὶ ἀπέστειλα τῷ Ελεαζαρ, τῷ Αριηλ, τῷ Σαμαια καὶ τῷ Αλωναμ καὶ τῷ Ιαριβ καὶ τῷ Ελναθαν καὶ τῷ Ναθαν καὶ τῷ Ζαχαρια καὶ τῷ Μεσουλαμ ἄνδρας καὶ τῷ Ιωαριβ καὶ τῷ Ελναθαν συνίοντας
L02 2Ezd_8_16 καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) τῷ (G3588) Ελεαζαρ, (G1648) τῷ (G3588) Αριηλ, (L1222) τῷ (G3588) Σαμαια (L8152) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αλωναμ (L552) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιαριβ (L4660) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ελναθαν (L3291) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ναθαν (G3481) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ζαχαρια (G2197) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μεσουλαμ (L6372) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιωαριβ (L5044) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ελναθαν (L3291) συνίοντας (G4920)
L03 2Ezd_8_16 And I sent men of understanding to Eleazar, to Ariel, to Semeias, and to Alonam, and to Jarib, and to Elnatham, and to Nathan, and to Zacharias, and to Mesollam, and to Joarim, and to Elnathan. (Ezra 8:16 Brenton)
L04 2Ezd_8_16 Toteż wyprawiłem Eliezera, Ariela, Szemajasza, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zachariasza i Meszullama jako naczelników doświadczonych (Ezd 8:16 BT_4)
L05 2Ezd_8_16 i posłałem po Eleazara, Ariela, Szemajasza, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zachariasza i Meszullama, mężów, oraz po Jojariba i Elnatana, rozumnych, (2Ezd_8_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_16 i (G2532) (G2532) posłałem (G649) po Eleazara (G1648), Ariela (L1222), Szemajasza (L8152), Elnatana (L552), Jariba (L4660), Elnatana (L3291), Natana (G3481), Zachariasza (G2197) i (G2532) (G2532) Meszullama (L6372), mężów (G435), oraz (G2532) (G2532) po Jojariba (L5044) i (G2532) (G2532) Elnatana (L3291), rozumnych, (2Ezd_8_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_16 kai a-(pe)-stei-la tO e-le-(aDZ)-ar, tO (a)-ri-El, tO (sa)-mai-a kai tO (a)-lO-nam kai tO (i)-a-rib kai tO eln-a-(Tan) kai tO (na)-Tan kai tO (DZa)-CHa-ri-a kai tO (me)-su-lam (an)-dras kai tO (i)-O-a-rib kai tO eln-a-(Tan) sy-(ni)-ont-as
L08 2Ezd_8_16 καὶ ἀπέστειλα τῷ Ελεαζαρ, τῷ Αριηλ, τῷ Σαμαια καὶ τῷ Αλωναμ καὶ τῷ Ιαριβ καὶ τῷ Ελναθαν καὶ τῷ Ναθαν καὶ τῷ Ζαχαρια καὶ τῷ Μεσουλαμ ἄνδρας καὶ τῷ Ιωαριβ καὶ τῷ Ελναθαν συνίοντας
L09 2Ezd_8_16 καί ἀποστέλλω ὁ Ἐλεάζαρ ὁ Αριηλ ὁ Σαμαια καί ὁ Αλωναμ καί ὁ Ιαριβ καί ὁ Ἐλναθάν καί ὁ Νάθαν καί ὁ Ζαχαρίας καί ὁ Μεσουλαμ ἀνήρ καί ὁ Ιωαριβ καί ὁ Ἐλναθάν συνίημι
L10 2Ezd_8_16 i posłałem do Eleazara — Ariela — Szemajasza i — Elnatana i — Jariba i — Elnatana i — Natana i — Zachariasza i — Meszulama mężów i — Jojariba i — Elnatana roztropnych
L11 2Ezd_8_16 i, również posłać, wysłać/odesłać — Eleazar — Ariel — Samaia i, również — Alonam / Alōnam (miejsce) i, również — Iarib i, również — Elnathan i, również — Natan i, również — Zachariasz i, również — Mesoulam mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — Ioarib i, również — Elnathan rozumieć, pojmować; kojarzyć
L12 2Ezd_8_16 (G2532) (G649) (G3588) (G1648) (G3588) (L1222) (G3588) (L8152) (G2532) (G3588) (L552) (G2532) (G3588) (L4660) (G2532) (G3588) (L3291) (G2532) (G3588) (G3481) (G2532) (G3588) (G2197) (G2532) (G3588) (L6372) (G435) (G2532) (G3588) (L5044) (G2532) (G3588) (L3291) (G4920)
L13 2Ezd_8_16 and I-ORDER FORTH-ed the (dat) Eleazar (indecl) the (dat) Ariēl (indecl) the (dat) Samaia (indecl) and the (dat) Alōnam (indecl) and the (dat) Iarib (indecl) and the (dat) Elnathan (indecl) and the (dat) Nathan (indecl) and the (dat) Zacharias (voc) and the (dat) Mesoulam (indecl) men, husbands (acc) and the (dat) Iōarib (indecl) and the (dat) Elnathan (indecl) while BE-ing-TOGETHER (acc)
L14 2Ezd_8_16 and send off/away the Eleazar the Ariēl the Samaia and the Alōnam and the Iarib and the Elnathan and the Nathan and the Zacharias and the Mesoulam man and the Iōarib and the Elnathan comprehend
L15 2Ezd_8_16 kaì apésteila tôᵢ Eleadzar tôᵢ Ariēl tôᵢ Samaia kaì tôᵢ Alōnam kaì tôᵢ Iarib kaì tôᵢ Elnathan kaì tôᵢ Nathan kaì tôᵢ Dzacharia kaì tôᵢ Mesoulam ándras kaì tôᵢ Iōarib kaì tôᵢ Elnathan syníontas
L16 2Ezd_8_16 kai apesteila tō Eleadzar tō Ariēl tō Samaia kai tō Alōnam kai tō Iarib kai tō Elnathan kai tō Nathan kai tō Dzacharia kai tō Mesoulam andras kai tō Iōarib kai tō Elnathan syniontas
L17 2Ezd_8_16 C VAI_AAI1S RA_DSM N_DSM RA_DSM N_DSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM N3_APM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM V7_PAPAPM
L18 2Ezd_8_16 kai\ a)pe/steila tO=| *eleaDZar, tO=| *ariEl, tO=| *samaia kai\ tO=| *alOnam kai\ tO=| *iarib kai\ tO=| *elnaTan kai\ tO=| *naTan kai\ tO=| *DZaCHaria kai\ tO=| *mesoulam a)/ndras kai\ tO=| *iOarib kai\ tO=| *elnaTan suni/ontas
L19 2Ezd_8_16 kai apesteila tO eleaDZar, tO ariEl, tO samaia kai tO alOnam kai tO iarib kai tO elnaTan kai tO naTan kai tO DZaCHaria kai tO mesulam andras kai tO iOarib kai tO elnaTan syniontas
L20 2Ezd_8_16 2Ezd_8_16_1 2Ezd_8_16_2 2Ezd_8_16_3 2Ezd_8_16_4 2Ezd_8_16_5 2Ezd_8_16_6 2Ezd_8_16_7 2Ezd_8_16_8 2Ezd_8_16_9 2Ezd_8_16_10 2Ezd_8_16_11 2Ezd_8_16_12 2Ezd_8_16_13 2Ezd_8_16_14 2Ezd_8_16_15 2Ezd_8_16_16 2Ezd_8_16_17 2Ezd_8_16_18 2Ezd_8_16_19 2Ezd_8_16_20 2Ezd_8_16_21 2Ezd_8_16_22 2Ezd_8_16_23 2Ezd_8_16_24 2Ezd_8_16_25 2Ezd_8_16_26 2Ezd_8_16_27 2Ezd_8_16_28 2Ezd_8_16_29 2Ezd_8_16_30 2Ezd_8_16_31 2Ezd_8_16_32 2Ezd_8_16_33 2Ezd_8_16_34
L01 2Ezd_8_17 καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινιμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν.
L02 2Ezd_8_17 καὶ (G2532) ἐξήνεγκα (G1627) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) ἄρχοντος (G758) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) ἔθηκα (G5087) ἐν (G1722) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) λόγους (G3056) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) ναθινιμ (L6656) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τοῦ (G3588) ἐνέγκαι (G5342) ἡμῖν (G2254) ᾄδοντας (G103) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 2Ezd_8_17 And I forwarded them to the rulers with the money of the place, and I put words in their mouth to speak to their brethren the Athinim with the money of the place, that they should bring us singers for the house of our God. (Ezra 8:17 Brenton)
L04 2Ezd_8_17 i skierowałem ich do Iddo, naczelnika w miejscowości Kasifia, i przez nich kazałem powiedzieć Iddo i braciom jego, osiadłym w miejscowości Kasifia, by sprowadzili nam sługi dla domu Boga naszego. (Ezd 8:17 BT_4)
L05 2Ezd_8_17 i wyprowadziłem ich do naczelnika w Kasifii, do tego miejsca, i włożyłem w ich usta słowa, aby mówili do swoich braci, natynitów w Kasifii, w tym miejscu, aby przyprowadzili nam śpiewaków do domu naszego Boga. (2Ezd_8_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_17 i (G2532) wyprowadziłem (G1627) ich (G846) do (G1909) naczelnika (G758) w Kasifii (G694), do (G1722) tego miejsca (G5117), i (G2532) włożyłem (G5087) w (G1722) ich (G846) usta (G4750) słowa (G3056), aby mówili (G2980) do (G4314) swoich (G846) braci (G80), natynitów w Kasifii (G694), w (G1722) tym miejscu (G5117), aby (G5342) przyprowadzili nam (G2254) śpiewaków do (G1519) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316). (2Ezd_8_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_17 kai e-(KsE)-nenk-a au-(tus) e-(pi) (ar)-CHont-os en arg-y-(ri)-O tu (to)-pu kai (e)-TE-ka en (sto)-ma-ti au-(tOn) (lo)-gus la-(lE)-sai pros tus a-delf-(us) au-(tOn) tus (na)-Ti-nim en arg-y-(ri)-O tu (to)-pu tu e-(nenk)-ai hE-(min) (a)-dont-as eis (oi)-kon Teu hE-(mOn).
L08 2Ezd_8_17 καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινιμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν.
L09 2Ezd_8_17 καί ἐκφέρω αὐτός ἐπί ἄρχων ἐν ἀργύριον ὁ τόπος καί τίθημι ἐν στόμα αὐτός λόγος λαλέω πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ναθινιμ ἐν ἀργύριον ὁ τόπος ὁ φέρω ἡμῖν ᾄδω εἰς οἶκος θεός ἡμῶν
L10 2Ezd_8_17 i wyprowadziłem ich do zwierzchnika w Kasifii — miejscu i włożyłem w usta ich słowa aby mówili do — braci ich — sług świątynnych w Kasifii — miejscu — aby przyprowadzili nam śpiewających do domu Boga naszego
L11 2Ezd_8_17 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono na, nad, w czasie, za władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta — miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — słudzy świątynni w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać nam (celownik 1 os. l.mn.) śpiewać do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Ezd_8_17 (G2532) (G1627) (G846) (G1909) (G758) (G1722) (G694) (G3588) (G5117) (G2532) (G5087) (G1722) (G4750) (G846) (G3056) (G2980) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (L6656) (G1722) (G694) (G3588) (G5117) (G3588) (G5342) (G2254) (G103) (G1519) (G3624) (G2316) (G2257)
L13 2Ezd_8_17 and I-CARRY OUT-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) in/among/by (+dat) piece of silver (dat) the (gen) place (gen) and I-PLACE-ed in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) words (acc) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) them/same (gen) the (acc) temple servants (acc) in/among/by (+dat) piece of silver (dat) the (gen) place (gen) the (gen) to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) us (dat) while SING-ing (acc) into (+acc) house (acc) god (gen) us (gen)
L14 2Ezd_8_17 and bring out/forth he in ruling in silver piece the place and put in mouth he word talk to the brother he the temple servants in silver piece the place the carry us sing into home God our
L15 2Ezd_8_17 kaì exḗnegka autoùs epì árchontos en argyríōᵢ toû tópou kaì éthēka en stómati autôn lógous lalêsai pròs toùs adelphoùs autôn toùs nathinim en argyríōᵢ toû tópou toû enégkai hēmîn áᵢdontas eis oîkon theoû hēmôn
L16 2Ezd_8_17 kai exēnegka autous epi archontos en argyriō tou topou kai ethēka en stomati autōn logous lalēsai pros tous adelphous autōn tous nathinim en argyriō tou topou tou enegkai hēmin adontas eis oikon theou hēmōn
L17 2Ezd_8_17 C VAI_AAI1S RD_APM P N3_GSM P N2N_DSN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI1S P N3M_DSN RD_GPM N2_APM VA_AAN P RA_APM N2_APM RD_GPM RA_APM N_APM P N2N_DSN RA_GSM N2_GSM RA_GSN VA_AAN RP_DP V1_PAPAPM P N2_ASM N2_GSM RP_GP
L18 2Ezd_8_17 kai\ e)XE/negka au)tou\s e)pi\ a)/rCHontos e)n a)rguri/O| tou= to/pou kai\ e)/TEka e)n sto/mati au)tO=n lo/gous lalE=sai pro\s tou\s a)delfou\s au)tO=n tou\s naTinim e)n a)rguri/O| tou= to/pou tou= e)ne/gkai E(mi=n a)/|dontas ei)s oi)=kon Teou= E(mO=n.
L19 2Ezd_8_17 kai eXEnenka autus epi arCHontos en argyriO tu topu kai eTEka en stomati autOn logus lalEsai pros tus adelfus autOn tus naTinim en argyriO tu topu tu enenkai hEmin adontas eis oikon Teu hEmOn.
L20 2Ezd_8_17 2Ezd_8_17_1 2Ezd_8_17_2 2Ezd_8_17_3 2Ezd_8_17_4 2Ezd_8_17_5 2Ezd_8_17_6 2Ezd_8_17_7 2Ezd_8_17_8 2Ezd_8_17_9 2Ezd_8_17_10 2Ezd_8_17_11 2Ezd_8_17_12 2Ezd_8_17_13 2Ezd_8_17_14 2Ezd_8_17_15 2Ezd_8_17_16 2Ezd_8_17_17 2Ezd_8_17_18 2Ezd_8_17_19 2Ezd_8_17_20 2Ezd_8_17_21 2Ezd_8_17_22 2Ezd_8_17_23 2Ezd_8_17_24 2Ezd_8_17_25 2Ezd_8_17_26 2Ezd_8_17_27 2Ezd_8_17_28 2Ezd_8_17_29 2Ezd_8_17_30 2Ezd_8_17_31 2Ezd_8_17_32 2Ezd_8_17_33 2Ezd_8_17_34
L01 2Ezd_8_18 καὶ ἤλθοσαν ἡμῖν, ὡς χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἀγαθὴ ἐφ’ ἡμᾶς, ἀνὴρ σαχωλ ἀπὸ υἱῶν Μοολι υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ· καὶ ἀρχὴν ἤλθοσαν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀκτωκαίδεκα·
L02 2Ezd_8_18 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἡμῖν, (G2254) ὡς (G5613) χεὶρ (G5495) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀγαθὴ (G18) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἀνὴρ (G435) σαχωλ (L8286) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Μοολι (L6519) υἱοῦ (G5207) Λευι (G3017) υἱοῦ (G5207) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἀρχὴν (G746) ἤλθοσαν (G2064) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ὀκτωκαίδεκα· (L6926)
L03 2Ezd_8_18 And they came to us, as the good hand of our God was upon us, even a man of understanding of the sons of Mooli, the son of Levi, the son of Israel, and at the commencement came his sons and his brethren, eighteen. (Ezra 8:18 Brenton)
L04 2Ezd_8_18 I ponieważ łaskawa ręka Boga naszego czuwała nad nami, przyprowadzili nam męża mądrego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, mianowicie Szerebiasza wraz z synami jego i braćmi: osiemnaście osób; (Ezd 8:18 BT_4)
L05 2Ezd_8_18 I przyprowadzili nam, ponieważ dobra ręka naszego Boga była nad nami, męża roztropnego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela; a wraz z nim przyszli jego synowie i jego bracia, osiemnastu· (2Ezd_8_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_18 I (G2532) przyprowadzili nam (G2254), ponieważ (G5613) dobra (G18) ręka (G5495) naszego (G2257) Boga (G2316) była nad (G1909) nami (G2248), męża (G435) roztropnego (L8286) spośród (G575) synów (G5207) Machliego (L6519), syna (G5207) Lewiego (G3017), syna (G5207) Izraela (G2474); a wraz z (G2532) nim przyszli (G2064) (G2064) jego (G846) synowie (G5207) i (G2532) jego (G846) bracia (G80), osiemnastu (L6926)· (2Ezd_8_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_18 kai (ElT)-o-san hE-(min), hOs CHeir Teu hE-(mOn) a-ga-(TE) ef’ hE-(mas), a-(nEr) (sa)-CHOl a-(po) hyi-(On) (mo)-o-li hyi-(u) leu-(i) hyi-(u) isr-a-(El)· kai ar-(CHEn) (ElT)-o-san hyi-(oi) au-(tu) kai a-delf-(oi) au-(tu) o-ktO-(kai)-de-ka·
L08 2Ezd_8_18 καὶ ἤλθοσαν ἡμῖν, ὡς χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἀγαθὴ ἐφ’ ἡμᾶς, ἀνὴρ σαχωλ ἀπὸ υἱῶν Μοολι υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ· καὶ ἀρχὴν ἤλθοσαν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀκτωκαίδεκα·
L09 2Ezd_8_18 καί ἔρχομαι ἡμῖν ὥς χείρ θεός ἡμῶν ἀγαθός ἐπί ἡμᾶς ἀνήρ σαχωλ ἀπό υἱός Μοολι υἱός Λευΐ υἱός Ἰσραήλ καί ἀρχή ἔρχομαι υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός ὀκτωκαίδεκα
L10 2Ezd_8_18 i przyszli do nas jak ręka Boga naszego dobra nad nami mąż roztropny z synów Machliego syna Lewiego syna Izraela i początek przyszli synowie jego i bracia jego osiemnastu
L11 2Ezd_8_18 i, również przyjść, przybyć nam (celownik 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ręka; (przen.) moc, działanie Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dobry, szlachetny, prawy na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) mężczyzna, mąż lub narzeczony roztropność z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machli / Mooli (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również początek, źródło przyjść, przybyć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono osiemnaście
L12 2Ezd_8_18 (G2532) (G2064) (G2254) (G5613) (G5495) (G2316) (G2257) (G18) (G1909) (G2248) (G435) (L8286) (G575) (G5207) (L6519) (G5207) (G3017) (G5207) (G2474) (G2532) (G746) (G2064) (G5207) (G846) (G2532) (G80) (G846) (L6926)
L13 2Ezd_8_18 and they-COME-ed us (dat) as/like hand (nom|voc) god (gen) us (gen) good ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) man, husband (nom) prudence (indecl) away from (+gen) sons (gen) Mooli (indecl) son (gen) Levi (indecl), Levi (voc) son (gen) Israel (indecl) and beginning (acc) they-COME-ed sons (nom|voc) him/it/same (gen) and brothers (nom|voc) him/it/same (gen) eighteen
L14 2Ezd_8_18 and come us as hand God our good in us man prudence from son Mooli son Leuΐ son Israel and origin come son he and brother he eighteen
L15 2Ezd_8_18 kaì ḗlthosan hēmîn hōs cheìr theoû hēmôn agathḕ eph᾿ hēmâs anḕr sachōl apò hyiôn Mooli hyioû Leui hyioû Israēl kaì archḕn ḗlthosan hyioì autoû kaì adelphoì autoû oktōkaídeka
L16 2Ezd_8_18 kai ēlthosan hēmin hōs cheir theou hēmōn agathē eph᾿ hēmas anēr sachōl apo hyiōn Mooli hyiou Leui hyiou Israēl kai archēn ēlthosan hyioi autou kai adelphoi autou oktōkaideka
L17 2Ezd_8_18 C VBI_AAI3P RP_DP C N3_NSF N2_GSM RP_GP A1_NSF P RP_AP N3_NSM N_NSM P N2_GPM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM C N1_ASF VBI_AAI3P N2_NPM RD_GSM C N2_NPM RD_GSM M
L18 2Ezd_8_18 kai\ E)/lTosan E(mi=n, O(s CHei\r Teou= E(mO=n a)gaTE\ e)f’ E(ma=s, a)nE\r saCHOl a)po\ ui(O=n *mooli ui(ou= *leui ui(ou= *israEl· kai\ a)rCHE\n E)/lTosan ui(oi\ au)tou= kai\ a)delfoi\ au)tou= o)ktOkai/deka·
L19 2Ezd_8_18 kai ElTosan hEmin, hOs CHeir Teu hEmOn agaTE ef’ hEmas, anEr saCHOl apo hyiOn mooli hyiu leui hyiu israEl· kai arCHEn ElTosan hyioi autu kai adelfoi autu oktOkaideka·
L20 2Ezd_8_18 2Ezd_8_18_1 2Ezd_8_18_2 2Ezd_8_18_3 2Ezd_8_18_4 2Ezd_8_18_5 2Ezd_8_18_6 2Ezd_8_18_7 2Ezd_8_18_8 2Ezd_8_18_9 2Ezd_8_18_10 2Ezd_8_18_11 2Ezd_8_18_12 2Ezd_8_18_13 2Ezd_8_18_14 2Ezd_8_18_15 2Ezd_8_18_16 2Ezd_8_18_17 2Ezd_8_18_18 2Ezd_8_18_19 2Ezd_8_18_20 2Ezd_8_18_21 2Ezd_8_18_22 2Ezd_8_18_23 2Ezd_8_18_24 2Ezd_8_18_25 2Ezd_8_18_26 2Ezd_8_18_27 2Ezd_8_18_28
L01 2Ezd_8_19 καὶ τὸν Ασεβια καὶ τὸν Ωσαιαν ἀπὸ υἱῶν Μεραρι, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτῶν εἴκοσι·
L02 2Ezd_8_19 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ασεβια (L1356) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ωσαιαν (L10107) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Μεραρι, (L6352) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) εἴκοσι· (G1501)
L03 2Ezd_8_19 And Asebia, and Isaia of the sons of Merari, his brethren and his sons, twenty. (Ezra 8:19 Brenton)
L04 2Ezd_8_19 dalej, Chaszabiasza, a z nim, spośród synów Merariego: brata jego Izajasza i ich synów: dwadzieścia osób; (Ezd 8:19 BT_4)
L05 2Ezd_8_19 oraz Chaszabiasza i Ozeasza spośród synów Merariego, jego braci i ich synów, dwudziestu· (2Ezd_8_19 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_19 oraz (G2532) Chaszabiasza (L1356) i (G2532) Ozeasza spośród (G575) synów (G5207) Merariego (L6352), jego (G846) braci (G80) i (G2532) ich (G846) synów (G5207), dwudziestu (G1501)· (2Ezd_8_19 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_19 kai ton (a)-se-bi-a kai ton (O)-sai-an a-(po) hyi-(On) (me)-ra-ri, a-delf-(oi) au-(tu) kai hyi-(oi) au-(tOn) (ei)-ko-si·
L08 2Ezd_8_19 καὶ τὸν Ασεβια καὶ τὸν Ωσαιαν ἀπὸ υἱῶν Μεραρι, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτῶν εἴκοσι·
L09 2Ezd_8_19 καί ὁ Ασεβια καί ὁ Ωσαιαν ἀπό υἱός Μεραρι ἀδελφός αὐτός καί υἱός αὐτός εἴκοσι
L10 2Ezd_8_19 i — Chaszabiasza i — Osajasza z synów Merariego bracia jego i synowie ich dwudziestu
L11 2Ezd_8_19 i, również — Asebia i, również — Hosaias z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dwadzieścia
L12 2Ezd_8_19 (G2532) (G3588) (L1356) (G2532) (G3588) (L10107) (G575) (G5207) (L6352) (G80) (G846) (G2532) (G5207) (G846) (G1501)
L13 2Ezd_8_19 and the (acc) Asebia (indecl) and the (acc) Ōsaian (indecl) away from (+gen) sons (gen) Merari (indecl) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and sons (nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty
L14 2Ezd_8_19 and the Asebia and the Ōsaian from son Merari brother he and son he twenty
L15 2Ezd_8_19 kaì tòn Asebia kaì tòn Ōsaian apò hyiôn Merari adelphoì autoû kaì hyioì autôn eíkosi
L16 2Ezd_8_19 kai ton Asebia kai ton Ōsaian apo hyiōn Merari adelphoi autou kai hyioi autōn eikosi
L17 2Ezd_8_19 C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM P N2_GPM N_GSM N2_NPM RD_GSM C N2_NPM RD_GPM M
L18 2Ezd_8_19 kai\ to\n *asebia kai\ to\n *Osaian a)po\ ui(O=n *merari, a)delfoi\ au)tou= kai\ ui(oi\ au)tO=n ei)/kosi·
L19 2Ezd_8_19 kai ton asebia kai ton Osaian apo hyiOn merari, adelfoi autu kai hyioi autOn eikosi·
L20 2Ezd_8_19 2Ezd_8_19_1 2Ezd_8_19_2 2Ezd_8_19_3 2Ezd_8_19_4 2Ezd_8_19_5 2Ezd_8_19_6 2Ezd_8_19_7 2Ezd_8_19_8 2Ezd_8_19_9 2Ezd_8_19_10 2Ezd_8_19_11 2Ezd_8_19_12 2Ezd_8_19_13 2Ezd_8_19_14 2Ezd_8_19_15
L01 2Ezd_8_20 καὶ ἀπὸ τῶν ναθινιμ, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν, ναθινιμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι· πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν.
L02 2Ezd_8_20 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ναθινιμ, (L6656) ὧν (G3739) ἔδωκεν (G1325) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) εἰς (G1519) δουλείαν (G1397) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) ναθινιμ (L6656) διακόσιοι (G1250) καὶ (G2532) εἴκοσι· (G1501) πάντες (G3956) συνήχθησαν (G4863) ἐν (G1722) ὀνόμασιν. (G3686)
L03 2Ezd_8_20 And of the Nathinim; whom David and the princes had appointed for the service of the Levites there were two hundred and twenty Nathinim; all were gathered by their names. (Ezra 8:20 Brenton)
L04 2Ezd_8_20 a spośród niewolników świątyni, których Dawid i książęta dali na posługę lewitom, osób dwieście dwadzieścia. Wszyscy oni zostali spisani imiennie. (Ezd 8:20 BT_4)
L05 2Ezd_8_20 i spośród natynitów, których Dawid i naczelnicy dali do służby Lewitom, dwustu dwudziestu natynitów; wszyscy zostali zebrani imiennie. (2Ezd_8_20 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_20 i (G2532) spośród (G575) natynitów, których (G3739) Dawid (G1138) i (G2532) (G2532) naczelnicy (G758) dali (G1325) do (G1519) (G1722) służby (G1397) Lewitom (G3019), dwustu (G1250) dwudziestu (G1501) natynitów; wszyscy (G3956) zostali (G4863) zebrani imiennie (G3686). (2Ezd_8_20 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_20 kai a-(po) tOn (na)-Ti-nim, hOn (e)-dO-ken (dau)-id kai hoi (ar)-CHont-es eis du-(lei)-an tOn leu-i-(tOn), (na)-Ti-nim di-a-(ko)-si-oi kai (ei)-ko-si· (pant)-es sy-(nECHT)-E-san en o-(no)-ma-sin.
L08 2Ezd_8_20 καὶ ἀπὸ τῶν ναθινιμ, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν, ναθινιμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι· πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν.
L09 2Ezd_8_20 καί ἀπό ὁ ναθινιμ ὅς δίδωμι Δαβίδ καί ὁ ἄρχων εἰς δουλεία ὁ Λευΐτης ναθινιμ διακόσιοι καί εἴκοσι πᾶς συνάγω ἐν ὄνομα
L10 2Ezd_8_20 i ze — sług świątynnych których ustanowił Dawid i — zwierzchnicy do służby — Lewitów sług świątynnych dwustu i dwudziestu wszyscy zostali wpisani według imion
L11 2Ezd_8_20 i, również z, od, przez — słudzy świątynni który, która, które dać, dawać, przekazać Dawid – król Izraela i, również — władca, dowódca, naczelnik do, ku; w, na niewola — Lewita słudzy świątynni dwieście i, również dwadzieścia każdy, wszelki, dowolny; cały gromadzić, zbierać; ugościć w, wewnątrz imię, nazwa
L12 2Ezd_8_20 (G2532) (G575) (G3588) (L6656) (G3739) (G1325) (G1138) (G2532) (G3588) (G758) (G1519) (G1397) (G3588) (G3019) (L6656) (G1250) (G2532) (G1501) (G3956) (G4863) (G1722) (G3686)
L13 2Ezd_8_20 and away from (+gen) the (gen) temple servants (indecl) who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed David (indecl) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) into (+acc) slavery (acc) the (gen) Levites (gen) temple servants (nom|voc) two hundred (nom|voc) and icons (dat); twenty all (nom|voc) they-were-GATHER TOGETHER-ed in/among/by (+dat) names (dat)
L14 2Ezd_8_20 and from the temple servants who give Dabid and the ruling into service the Leuΐtēs temple servants two hundred and twenty all gather in name
L15 2Ezd_8_20 kaì apò tôn nathinim hôn édōken Dauid kaì hoi árchontes eis douleían tôn Leuitôn nathinim diakósioi kaì eíkosi pántes synḗchthēsan en onómasin
L16 2Ezd_8_20 kai apo tōn nathinim hōn edōken Dauid kai hoi archontes eis douleian tōn Leuitōn nathinim diakosioi kai eikosi pantes synēchthēsan en onomasin
L17 2Ezd_8_20 C P RA_GPM N_GPM RR_GPM VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM P N1A_ASF RA_GPM N1M_GPM N_NPM A1A_NPM C M A3_NPM VQI_API3P P N3M_DPN
L18 2Ezd_8_20 kai\ a)po\ tO=n naTinim, O(=n e)/dOken *dauid kai\ oi( a)/rCHontes ei)s doulei/an tO=n *leuitO=n, naTinim diako/sioi kai\ ei)/kosi· pa/ntes sunE/CHTEsan e)n o)no/masin.
L19 2Ezd_8_20 kai apo tOn naTinim, hOn edOken dauid kai hoi arCHontes eis duleian tOn leuitOn, naTinim diakosioi kai eikosi· pantes synECHTEsan en onomasin.
L20 2Ezd_8_20 2Ezd_8_20_1 2Ezd_8_20_2 2Ezd_8_20_3 2Ezd_8_20_4 2Ezd_8_20_5 2Ezd_8_20_6 2Ezd_8_20_7 2Ezd_8_20_8 2Ezd_8_20_9 2Ezd_8_20_10 2Ezd_8_20_11 2Ezd_8_20_12 2Ezd_8_20_13 2Ezd_8_20_14 2Ezd_8_20_15 2Ezd_8_20_16 2Ezd_8_20_17 2Ezd_8_20_18 2Ezd_8_20_19 2Ezd_8_20_20 2Ezd_8_20_21 2Ezd_8_20_22
L01 2Ezd_8_21 καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν.
L02 2Ezd_8_21 καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) ἐκεῖ (G1563) νηστείαν (G3521) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) Αουε (L938) τοῦ (G3588) ταπεινωθῆναι (G5013) ἐνώπιον (G1799) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ζητῆσαι (G2212) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ὁδὸν (G3598) εὐθεῖαν (G2117) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κτήσει (L5750) ἡμῶν. (G2257)
L03 2Ezd_8_21 And I proclaimed there a fast, at the river Aue, that we should humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our children, and for all our property. (Ezra 8:21 Brenton)
L04 2Ezd_8_21 I tam - nad rzeką Ahawą - ogłosiłem post, byśmy się umartwili przed Bogiem naszym, celem uproszenia od Niego szczęśliwej drogi dla nas, dla dzieci naszych i dla całego dobytku naszego. (Ezd 8:21 BT_4)
L05 2Ezd_8_21 I ogłosiłem tam post nad rzeką Aue, abyśmy uniżyli się przed naszym Bogiem i szukali u Niego prostej drogi dla nas, naszych dzieci i całego naszego mienia. (2Ezd_8_21 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_21 I (G2532) ogłosiłem (G2564) tam (G1563) post (G3521) nad (G1909) rzeką (G4215) Aue, abyśmy uniżyli się (G5013) przed (G1799) naszym (G2257) Bogiem (G2316) i (G2532) szukali (G2212) u (G3844) Niego (G846) prostej (G2117) drogi (G3598) dla nas (G2254), naszych (G2257) dzieci (G5043) i (G2532) całego (G3956) naszego (G2257) mienia (L5750). (2Ezd_8_21 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_21 kai e-(ka)-le-sa e-(kei) nE-(stei)-an e-(pi) ton po-ta-(mon) (au)-e tu ta-pei-nO-(TE)-nai e-(nO)-pi-on Teu hE-(mOn) DZE-(tE)-sai par’ au-(tu) ho-(don) eu-(Tei)-an hE-(min) kai tois (tekn)-ois hE-(mOn) kai (pa)-sE tE (ktE)-sei hE-(mOn).
L08 2Ezd_8_21 καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν.
L09 2Ezd_8_21 καί καλέω ἐκεῖ νηστεία ἐπί ὁ ποταμός Αουε ὁ ταπεινόω ἐνώπιος θεός ἡμῶν ζητέω παρά αὐτός ὁδός εὐθύς ἡμῖν καί ὁ τέκνον ἡμῶν καί πᾶς ὁ κτῆσις ἡμῶν
L10 2Ezd_8_21 i ogłosiłem tam post nad — rzeką Ahawą — aby się uniżyć przed Bogiem naszym aby prosić od Niego drogi prostej nam i — dzieciom naszym i całemu — mieniu naszemu
L11 2Ezd_8_21 i, również wołać; nazywać po imieniu tam post, wstrzemięźliwość na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień Aoue (imię własne) — poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się przed kimś; w obecności Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) szukać, poszukiwać przy, obok, wśród on, ona, ono droga, ścieżka, trasa prosty, równy; szczery, uczciwy nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nabycie / posiadłość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Ezd_8_21 (G2532) (G2564) (G1563) (G3521) (G1909) (G3588) (G4215) (L938) (G3588) (G5013) (G1799) (G2316) (G2257) (G2212) (G3844) (G846) (G3598) (G2117) (G2254) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G2532) (G3956) (G3588) (L5750) (G2257)
L13 2Ezd_8_21 and I-CALL-ed there fast (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) river (acc) Aoue (indecl) the (gen) to-be-LOWER-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (gen) us (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) way/road (acc) straight ([Adj] acc) us (dat) and the (dat) children (dat) us (gen) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) us (gen)
L14 2Ezd_8_21 and call there fast in the river Aoue the humble in the face God our seek from he way straight us and the child our and all the acquisition our
L15 2Ezd_8_21 kaì ekálesa ekeî nēsteían epì tòn potamòn Aoue toû tapeinōthênai enṓpion theoû hēmôn dzētêsai par᾿ autoû hodòn eutheîan hēmîn kaì toîs téknois hēmôn kaì pásēᵢ têᵢ ktḗsei hēmôn
L16 2Ezd_8_21 kai ekalesa ekei nēsteian epi ton potamon Aoue tou tapeinōthēnai enōpion theou hēmōn dzētēsai par᾿ autou hodon eutheian hēmin kai tois teknois hēmōn kai pasē tē ktēsei hēmōn
L17 2Ezd_8_21 C VAI_AAI1S D N1A_ASF P RA_ASM N2_ASM N_ASN RA_GSN VC_APN D N2_GSM RP_GP VA_AAN P RD_GSM N2_ASF A3U_ASF RP_DP C RA_DPN N2N_DPN RP_GP C A1S_DSF RA_DSF N3I_DSF RP_GP
L18 2Ezd_8_21 kai\ e)ka/lesa e)kei= nEstei/an e)pi\ to\n potamo\n *aoue tou= tapeinOTE=nai e)nO/pion Teou= E(mO=n DZEtE=sai par’ au)tou= o(do\n eu)Tei=an E(mi=n kai\ toi=s te/knois E(mO=n kai\ pa/sE| tE=| ktE/sei E(mO=n.
L19 2Ezd_8_21 kai ekalesa ekei nEsteian epi ton potamon aue tu tapeinOTEnai enOpion Teu hEmOn DZEtEsai par’ autu hodon euTeian hEmin kai tois teknois hEmOn kai pasE tE ktEsei hEmOn.
L20 2Ezd_8_21 2Ezd_8_21_1 2Ezd_8_21_2 2Ezd_8_21_3 2Ezd_8_21_4 2Ezd_8_21_5 2Ezd_8_21_6 2Ezd_8_21_7 2Ezd_8_21_8 2Ezd_8_21_9 2Ezd_8_21_10 2Ezd_8_21_11 2Ezd_8_21_12 2Ezd_8_21_13 2Ezd_8_21_14 2Ezd_8_21_15 2Ezd_8_21_16 2Ezd_8_21_17 2Ezd_8_21_18 2Ezd_8_21_19 2Ezd_8_21_20 2Ezd_8_21_21 2Ezd_8_21_22 2Ezd_8_21_23 2Ezd_8_21_24 2Ezd_8_21_25 2Ezd_8_21_26 2Ezd_8_21_27 2Ezd_8_21_28
L01 2Ezd_8_22 ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.
L02 2Ezd_8_22 ὅτι (G3754) ᾐσχύνθην (G153) αἰτήσασθαι (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) σῶσαι (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) ἐχθροῦ (G2190) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ὅτι (G3754) εἴπαμεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λέγοντες (G3004) Χεὶρ (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ζητοῦντας (G2212) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) κράτος (G2904) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) ἐγκαταλείποντας (G1459) αὐτόν. (G846)
L03 2Ezd_8_22 For I was ashamed to ask of the king a guard and horsemen to save us from the enemy in the way: for we had spoken to the king, saying, The hand of our God is upon all that seek him, for good; but his power and his wrath are upon all that forsake him. (Ezra 8:22 Brenton)
L04 2Ezd_8_22 Wstydziłem się bowiem prosić króla o siłę zbrojną i jazdę, by w drodze nas ratowała od nieprzyjaciela; natomiast powiedzieliśmy królowi: «Ręka Boga naszego czuwa łaskawie nad wszystkimi, którzy do Niego się zwracają, a srogi gniew Jego kieruje się przeciw wszystkim, którzy od Niego odchodzą». (Ezd 8:22 BT_4)
L05 2Ezd_8_22 Wstydziłem się bowiem prosić króla o wojsko i jeźdźców, aby wybawili nas od wroga w drodze, gdyż powiedzieliśmy królowi: „Ręka naszego Boga jest ku dobremu nad wszystkimi, którzy Go szukają, a Jego moc i Jego gniew są nad wszystkimi, którzy Go opuszczają”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_22 Wstydziłem się (G153) bowiem (G3754) prosić (G154) króla (G935) o wojsko (G1411) i (G2532) jeźdźców (G2460), aby (G4982) wybawili nas (G2248) od (G3844) (G575) wroga (G2190) w (G1722) drodze (G3598), gdyż (G3754) powiedzieliśmy (G2036) (G3004) królowi (G935): „Ręka (G5495) naszego (G2257) Boga (G2316) jest ku (G1519) dobremu (G18) nad (G1909) wszystkimi (G3956), którzy Go (G846) szukają (G2212), a (G2532) Jego (G846) moc (G2904) i (G2532) Jego (G846) gniew (G2372) są nad (G1909) wszystkimi (G3956), którzy Go (G846) opuszczają (G1459)”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_22 (ho)-ti E-(sCHynT)-En ai-(tE)-sa-sTai pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os (dy)-na-min kai hip-(peis) (sO)-sai hE-(mas) a-(po) eCH-(Tru) en tE ho-(dO), (ho)-ti (ei)-pa-men tO ba-si-(lei) (le)-gont-es CHeir tu Teu hE-(mOn) e-(pi) (pant)-as tus DZE-(tunt)-as au-(ton) eis a-ga-(Ton), kai (kra)-tos au-(tu) kai Ty-(mos) au-(tu) e-(pi) (pant)-as enk-a-ta-(lei)-pont-as au-(ton).
L08 2Ezd_8_22 ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.
L09 2Ezd_8_22 ὅτι αἰσχύνω αἰτέω παρά ὁ βασιλεύς δύναμις καί ἱππεύς σώζω ἡμᾶς ἀπό ἐχθρός ἐν ὁ ὁδός ὅτι ἐρέω ὁ βασιλεύς λέγω χείρ ὁ θεός ἡμῶν ἐπί πᾶς ὁ ζητέω αὐτός εἰς ἀγαθός καί κράτος αὐτός καί θυμός αὐτός ἐπί πᾶς ἐγκαταλείπω αὐτός
L10 2Ezd_8_22 bo wstydziłem się prosić od — króla wojska i jeźdźców aby chronili nas przed wrogiem w — drodze bo powiedzieliśmy — królowi mówiąc ręka — Boga naszego nad wszystkimi — szukającymi Go ku dobru i moc Jego i gniew Jego nad wszystkimi opuszczającymi Go
L11 2Ezd_8_22 że; ponieważ wstydzić się; unikać czegoś prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród — król; przywódca moc, siła; siła moralna i, również jeździec ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) z, od, przez nienawistny, wrogi w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa że; ponieważ powiedzieć, zapytać — król; przywódca mówić, powiedzieć ręka; (przen.) moc, działanie — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — szukać, poszukiwać on, ona, ono do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy i, również siła, moc, potęga on, ona, ono i, również gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały opuścić kogoś, coś on, ona, ono
L12 2Ezd_8_22 (G3754) (G153) (G154) (G3844) (G3588) (G935) (G1411) (G2532) (G2460) (G4982) (G2248) (G575) (G2190) (G1722) (G3588) (G3598) (G3754) (G2036) (G3588) (G935) (G3004) (G5495) (G3588) (G2316) (G2257) (G1909) (G3956) (G3588) (G2212) (G846) (G1519) (G18) (G2532) (G2904) (G846) (G2532) (G2372) (G846) (G1909) (G3956) (G1459) (G846)
L13 2Ezd_8_22 because/that I-was-PUT-ed-TO-SHAME to-be-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) ability (acc) and horsemans (acc, nom|voc) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) us (acc) away from (+gen) hostile ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) because/that we-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) hand (nom|voc) the (gen) god (gen) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while SEEK-ing (acc) him/it/same (acc) into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and sway (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and wrath (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) while GIVE UP-ing (acc) him/it/same (acc)
L14 2Ezd_8_22 since shame ask from the monarch power and cavalry save us from hostile in the way since state the monarch tell hand the God our in all the seek he into good and dominion he and provocation he in all abandon he
L15 2Ezd_8_22 hóti ēᵢschýnthēn aitḗsasthai parà toû basiléōs dýnamin kaì hippeîs sôsai hēmâs apò echthroû en têᵢ hodôᵢ hóti eípamen tôᵢ basileî légontes cheìr toû theoû hēmôn epì pántas toùs dzētoûntas autòn eis agathón kaì krátos autoû kaì thymòs autoû epì pántas egkataleípontas autón
L16 2Ezd_8_22 hoti ēschynthēn aitēsasthai para tou basileōs dynamin kai hippeis sōsai hēmas apo echthrou en tē hodō hoti eipamen tō basilei legontes cheir tou theou hēmōn epi pantas tous dzētountas auton eis agathon kai kratos autou kai thymos autou epi pantas egkataleipontas auton
L17 2Ezd_8_22 C VCI_API1S VA_AMN P RA_GSM N3V_GSM N3I_ASF C N3V_APM VA_AAN RP_AP P A1A_GSM P RA_DSF N2_DSF C VAI_AAI1P RA_DSM N3V_DSM V1_PAPNPM N3_NSF RA_GSM N2_GSM RP_GP P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RD_ASM P A1_ASM C N3E_NSN RD_GSM C N2_NSM RD_GSM P A3_APM V1_PAPAPM RD_ASM
L18 2Ezd_8_22 o(/ti E)|sCHu/nTEn ai)tE/sasTai para\ tou= basile/Os du/namin kai\ i(ppei=s sO=sai E(ma=s a)po\ e)CHTrou= e)n tE=| o(dO=|, o(/ti ei)/pamen tO=| basilei= le/gontes *CHei\r tou= Teou= E(mO=n e)pi\ pa/ntas tou\s DZEtou=ntas au)to\n ei)s a)gaTo/n, kai\ kra/tos au)tou= kai\ Tumo\s au)tou= e)pi\ pa/ntas e)gkatalei/pontas au)to/n.
L19 2Ezd_8_22 hoti EsCHynTEn aitEsasTai para tu basileOs dynamin kai hippeis sOsai hEmas apo eCHTru en tE hodO, hoti eipamen tO basilei legontes CHeir tu Teu hEmOn epi pantas tus DZEtuntas auton eis agaTon, kai kratos autu kai Tymos autu epi pantas enkataleipontas auton.
L20 2Ezd_8_22 2Ezd_8_22_1 2Ezd_8_22_2 2Ezd_8_22_3 2Ezd_8_22_4 2Ezd_8_22_5 2Ezd_8_22_6 2Ezd_8_22_7 2Ezd_8_22_8 2Ezd_8_22_9 2Ezd_8_22_10 2Ezd_8_22_11 2Ezd_8_22_12 2Ezd_8_22_13 2Ezd_8_22_14 2Ezd_8_22_15 2Ezd_8_22_16 2Ezd_8_22_17 2Ezd_8_22_18 2Ezd_8_22_19 2Ezd_8_22_20 2Ezd_8_22_21 2Ezd_8_22_22 2Ezd_8_22_23 2Ezd_8_22_24 2Ezd_8_22_25 2Ezd_8_22_26 2Ezd_8_22_27 2Ezd_8_22_28 2Ezd_8_22_29 2Ezd_8_22_30 2Ezd_8_22_31 2Ezd_8_22_32 2Ezd_8_22_33 2Ezd_8_22_34 2Ezd_8_22_35 2Ezd_8_22_36 2Ezd_8_22_37 2Ezd_8_22_38 2Ezd_8_22_39 2Ezd_8_22_40 2Ezd_8_22_41 2Ezd_8_22_42
L01 2Ezd_8_23 καὶ ἐνηστεύσαμεν καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου, καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν.
L02 2Ezd_8_23 καὶ (G2532) ἐνηστεύσαμεν (G3522) καὶ (G2532) ἐζητήσαμεν (G2212) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) περὶ (G4012) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) ἡμῖν. (G2254)
L03 2Ezd_8_23 So we fasted, and asked of our God concerning this; and he hearkened to us. (Ezra 8:23 Brenton)
L04 2Ezd_8_23 Pościliśmy więc i błagaliśmy Boga naszego o to, i dał się nam uprosić. (Ezd 8:23 BT_4)
L05 2Ezd_8_23 I pościliśmy, i prosiliśmy naszego Boga o to, a On nas wysłuchał. (2Ezd_8_23 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_23 I (G2532) pościliśmy (G3522), i (G2532) prosiliśmy (G2212) naszego (G2257) Boga (G2316) o (G4012) to (G3778), a (G2532) On nas (G2254) wysłuchał (G1873). (2Ezd_8_23 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_23 kai e-nE-(steu)-sa-men kai eDZ-E-(tE)-sa-men pa-(ra) tu Teu hE-(mOn) pe-(ri) (tu)-tu, kai e-(pE)-ku-sen hE-(min).
L08 2Ezd_8_23 καὶ ἐνηστεύσαμεν καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου, καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν.
L09 2Ezd_8_23 καί νηστεύω καί ζητέω παρά ὁ θεός ἡμῶν περί οὗτος καί ἐπακούω ἡμῖν
L10 2Ezd_8_23 i pościliśmy i prosiliśmy od — Boga naszego o to i wysłuchał nas
L11 2Ezd_8_23 i, również pościć i, również szukać, poszukiwać przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów i, również nakłonić ucha nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 2Ezd_8_23 (G2532) (G3522) (G2532) (G2212) (G3844) (G3588) (G2316) (G2257) (G4012) (G3778) (G2532) (G1873) (G2254)
L13 2Ezd_8_23 and we-FAST-ed and we-SEEK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) us (gen) about (+acc,+gen) this (gen) and he/she/it-HEAR-ed us (dat)
L14 2Ezd_8_23 and fast and seek from the God our about this and hear from us
L15 2Ezd_8_23 kaì enēsteúsamen kaì edzētḗsamen parà toû theoû hēmôn perì toútou kaì epḗkousen hēmîn
L16 2Ezd_8_23 kai enēsteusamen kai edzētēsamen para tou theou hēmōn peri toutou kai epēkousen hēmin
L17 2Ezd_8_23 C VAI_AAI1P C VAI_AAI1P P RA_GSM N2_GSM RP_GP P RD_GSM C VAI_AAI3S RP_DP
L18 2Ezd_8_23 kai\ e)nEsteu/samen kai\ e)DZEtE/samen para\ tou= Teou= E(mO=n peri\ tou/tou, kai\ e)pE/kousen E(mi=n.
L19 2Ezd_8_23 kai enEsteusamen kai eDZEtEsamen para tu Teu hEmOn peri tutu, kai epEkusen hEmin.
L20 2Ezd_8_23 2Ezd_8_23_1 2Ezd_8_23_2 2Ezd_8_23_3 2Ezd_8_23_4 2Ezd_8_23_5 2Ezd_8_23_6 2Ezd_8_23_7 2Ezd_8_23_8 2Ezd_8_23_9 2Ezd_8_23_10 2Ezd_8_23_11 2Ezd_8_23_12 2Ezd_8_23_13
L01 2Ezd_8_24 καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα, τῷ Σαραια, Ασαβια καὶ μετ’ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα,
L02 2Ezd_8_24 καὶ (G2532) διέστειλα (G1291) ἀπὸ (G575) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) δώδεκα, (G1427) τῷ (G3588) Σαραια, (L8220) Ασαβια (L1322) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) δέκα, (G1176)
L03 2Ezd_8_24 And I gave charge to twelve of the chiefs of the priests, to Saraia, to Asabia, and ten of their brethren with them. (Ezra 8:24 Brenton)
L04 2Ezd_8_24 Wtedy wydzieliłem spośród przywódców kapłanów: dwunastu; dalej, Szerebiasza i Chaszabiasza, a z nimi spośród braci ich - dziesięciu, (Ezd 8:24 BT_4)
L05 2Ezd_8_24 I oddzieliłem dwunastu spośród naczelników kapłanów: Sarajasza, Chaszabiasza, a z nimi dziesięciu spośród ich braci, (2Ezd_8_24 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_24 I (G2532) oddzieliłem (G1291) dwunastu (G1427) spośród (G575) naczelników (G758) kapłanów (G2409): Sarajasza (L8220), Chaszabiasza (L1322), a (G2532) z (G3326) nimi (G846) dziesięciu (G1176) spośród (G575) ich (G846) braci (G80), (2Ezd_8_24 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_24 kai di-(e)-stei-la a-(po) ar-(CHont)-On tOn hi-e-(re)-On (dO)-de-ka, tO (sa)-rai-a, (a)-sa-bi-a kai met’ au-(tOn) a-(po) a-delf-(On) au-(tOn) (de)-ka,
L08 2Ezd_8_24 καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα, τῷ Σαραια, Ασαβια καὶ μετ’ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα,
L09 2Ezd_8_24 καί διαστέλλω ἀπό ἄρχων ὁ ἱερεύς δώδεκα ὁ Σαραίας Ασαβια καί μετά αὐτός ἀπό ἀδελφός αὐτός δέκα
L10 2Ezd_8_24 i wyznaczyłem spośród zwierzchników — kapłanów dwunastu — Serajasza Chaszabiasza i z nimi spośród braci ich dziesięciu
L11 2Ezd_8_24 i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić z, od, przez władca, dowódca, naczelnik — kapłan (kapłański lub żydowski) dwanaście — Saraia Asabia i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono z, od, przez brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono dziesięć
L12 2Ezd_8_24 (G2532) (G1291) (G575) (G758) (G3588) (G2409) (G1427) (G3588) (L8220) (L1322) (G2532) (G3326) (G846) (G575) (G80) (G846) (G1176)
L13 2Ezd_8_24 and I-enjoin-ed away from (+gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) priests (gen) twelve the (dat) Saraias (indecl) Asabia (indecl) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) away from (+gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) ten
L14 2Ezd_8_24 and enjoin from ruling the priest twelve the Saraias Asabia and with he from brother he ten
L15 2Ezd_8_24 kaì diésteila apò archóntōn tôn hieréōn dṓdeka tôᵢ Saraia Asabia kaì met᾿ autôn apò adelphôn autôn déka
L16 2Ezd_8_24 kai diesteila apo archontōn tōn hiereōn dōdeka tō Saraia Asabia kai met᾿ autōn apo adelphōn autōn deka
L17 2Ezd_8_24 C VAI_AAI1S P N3_GPM RA_GPM N3V_GPM M RA_DSM N_DSM N_DSM C P RD_GPM P N2_GPM RD_GPM M
L18 2Ezd_8_24 kai\ die/steila a)po\ a)rCHo/ntOn tO=n i(ere/On dO/deka, tO=| *saraia, *asabia kai\ met’ au)tO=n a)po\ a)delfO=n au)tO=n de/ka,
L19 2Ezd_8_24 kai diesteila apo arCHontOn tOn hiereOn dOdeka, tO saraia, asabia kai met’ autOn apo adelfOn autOn deka,
L20 2Ezd_8_24 2Ezd_8_24_1 2Ezd_8_24_2 2Ezd_8_24_3 2Ezd_8_24_4 2Ezd_8_24_5 2Ezd_8_24_6 2Ezd_8_24_7 2Ezd_8_24_8 2Ezd_8_24_9 2Ezd_8_24_10 2Ezd_8_24_11 2Ezd_8_24_12 2Ezd_8_24_13 2Ezd_8_24_14 2Ezd_8_24_15 2Ezd_8_24_16 2Ezd_8_24_17
L01 2Ezd_8_25 καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου θεοῦ ἡμῶν, ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρισκόμενοι.
L02 2Ezd_8_25 καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἀπαρχῆς (G536) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἃ (G3739) ὕψωσεν (G5312) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύμβουλοι (G4825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρισκόμενοι. (G2147)
L03 2Ezd_8_25 And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels of the first-fruits of the house of our God, which the king, and his councillors, and his princes, and all Israel that were found, had dedicated. (Ezra 8:25 Brenton)
L04 2Ezd_8_25 i odważyłem im srebro, złoto i sprzęty, ową darowiznę dla domu Boga naszego, którą ofiarowali: król, radcy jego, książęta jego i cały tam obecny Izrael. (Ezd 8:25 BT_4)
L05 2Ezd_8_25 i odważyłem im srebro, złoto i naczynia pierwociny domu naszego Boga, które wywyższył król i jego doradcy, i jego naczelnicy, i cały znajdujący się Izrael. (2Ezd_8_25 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_25 i (G2532) odważyłem (G2476) im (G846) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) (G2532) naczynia (G4632) pierwociny (G536) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316), które (G3739) wywyższył król (G935) i (G2532) jego (G846) doradcy (G4825), i (G2532) jego (G846) naczelnicy (G758), i (G2532) cały (G3956) znajdujący (G2147) się (G5312) Izrael (G2474). (2Ezd_8_25 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_25 kai (e)-stE-sa au-(tois) to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on kai ta (skeu)-E a-par-(CHEs) (oi)-ku Teu hE-(mOn), ha (hy)-PSO-sen ho ba-si-(leus) kai hoi (symb)-u-loi au-(tu) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tu) kai pas isr-a-(El) hoi heu-ri-(sko)-me-noi.
L08 2Ezd_8_25 καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου θεοῦ ἡμῶν, ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρισκόμενοι.
L09 2Ezd_8_25 καί ἵστημι αὐτός ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος ἀπαρχή οἶκος θεός ἡμῶν ὅς ὑψόω ὁ βασιλεύς καί ὁ σύμβουλος αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί πᾶς Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω
L10 2Ezd_8_25 i odważyłem im — srebro i — złoto i — naczynia dar domu Boga naszego które ofiarował — król i — doradcy jego i — zwierzchnicy jego i cały Izrael — znajdujący się
L11 2Ezd_8_25 i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pierwociny, pierwszy owoc dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które podnieść, wywyższyć — król; przywódca i, również — doradca on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — znaleźć
L12 2Ezd_8_25 (G2532) (G2476) (G846) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G4632) (G536) (G3624) (G2316) (G2257) (G3739) (G5312) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G4825) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3956) (G2474) (G3588) (G2147)
L13 2Ezd_8_25 and I-CAUSE-ed-TO-STand them/same (dat) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) first-fruit (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! god (gen) us (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) king (nom) and the (nom) advisers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) while being-FIND-ed (nom|voc)
L14 2Ezd_8_25 and stand he the silver piece and the gold piece and the vessel firstfruit home God our who elevate the monarch and the advisor he and the ruling he and all Israel the find
L15 2Ezd_8_25 kaì éstēsa autoîs tò argýrion kaì tò chrysíon kaì tà skeúē aparchês oíkou theoû hēmôn hà hýpsōsen ho basileùs kaì hoi sýmbouloi autoû kaì hoi árchontes autoû kaì pâs Israēl hoi heuriskómenoi
L16 2Ezd_8_25 kai estēsa autois to argyrion kai to chrysion kai ta skeuē aparchēs oikou theou hēmōn ha hypsōsen ho basileus kai hoi symbouloi autou kai hoi archontes autou kai pas Israēl hoi heuriskomenoi
L17 2Ezd_8_25 C VAI_AAI1S RD_DPM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N3E_APN N1_GSF N2_GSM N2_GSM RP_GP RR_APN VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM C A3_NSM N_NSM RA_NPM V1_PMPNPM
L18 2Ezd_8_25 kai\ e)/stEsa au)toi=s to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on kai\ ta\ skeu/E a)parCHE=s oi)/kou Teou= E(mO=n, a(/ u(/PSOsen o( basileu\s kai\ oi( su/mbouloi au)tou= kai\ oi( a)/rCHontes au)tou= kai\ pa=s *israEl oi( eu(risko/menoi.
L19 2Ezd_8_25 kai estEsa autois to argyrion kai to CHrysion kai ta skeuE aparCHEs oiku Teu hEmOn, ha hyPSOsen ho basileus kai hoi symbuloi autu kai hoi arCHontes autu kai pas israEl hoi heuriskomenoi.
L20 2Ezd_8_25 2Ezd_8_25_1 2Ezd_8_25_2 2Ezd_8_25_3 2Ezd_8_25_4 2Ezd_8_25_5 2Ezd_8_25_6 2Ezd_8_25_7 2Ezd_8_25_8 2Ezd_8_25_9 2Ezd_8_25_10 2Ezd_8_25_11 2Ezd_8_25_12 2Ezd_8_25_13 2Ezd_8_25_14 2Ezd_8_25_15 2Ezd_8_25_16 2Ezd_8_25_17 2Ezd_8_25_18 2Ezd_8_25_19 2Ezd_8_25_20 2Ezd_8_25_21 2Ezd_8_25_22 2Ezd_8_25_23 2Ezd_8_25_24 2Ezd_8_25_25 2Ezd_8_25_26 2Ezd_8_25_27 2Ezd_8_25_28 2Ezd_8_25_29 2Ezd_8_25_30 2Ezd_8_25_31 2Ezd_8_25_32
L01 2Ezd_8_26 καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν
L02 2Ezd_8_26 καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) ἑξακόσια (G1812) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἀργυρᾶ (G693) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553) ἑκατὸν (G1540)
L03 2Ezd_8_26 I even weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and a hundred silver vessels, and a hundred talents of gold; (Ezra 8:26 Brenton)
L04 2Ezd_8_26 I odważyłem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra i sto sprzętów srebrnych, każdy po dwa talenty; sto talentów złota, (Ezd 8:26 BT_4)
L05 2Ezd_8_26 I odważyłem na ich ręce sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto srebrnych naczyń i sto talentów złota, (2Ezd_8_26 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_26 I (G2532) (G2532) odważyłem (G2476) na (G1909) ich (G846) ręce (G5495) sześćset (G1812) pięćdziesiąt (G4004) talentów (G5007) srebra (G694), sto (G1540) srebrnych (G693) naczyń (G4632) i (G2532) (G2532) sto (G1540) talentów (G5007) złota (G5553), (2Ezd_8_26 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_26 kai (e)-stE-sa e-(pi) (CHei)-ras au-(tOn) arg-y-(ri)-u (ta)-lant-a he-Ksa-(ko)-si-a kai pent-(E)-kont-a kai (skeu)-E arg-y-(ra) he-ka-(ton) kai (ta)-lant-a CHry-(si)-u he-ka-(ton)
L08 2Ezd_8_26 καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν
L09 2Ezd_8_26 καί ἵστημι ἐπί χείρ αὐτός ἀργύριον τάλαντον ἑξακόσιοι καί πεντήκοντα καί σκεῦος ἀργύρεος ἑκατόν καί τάλαντον χρυσίον ἑκατόν
L10 2Ezd_8_26 i odważyłem na ręce ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt i naczyń srebrnych sto i talentów złota sto
L11 2Ezd_8_26 i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta talent (jednostka wagi i pieniężna) sześćset i, również pięćdziesiąt i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek srebrny, wykonany ze srebra sto i, również talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto sto
L12 2Ezd_8_26 (G2532) (G2476) (G1909) (G5495) (G846) (G694) (G5007) (G1812) (G2532) (G4004) (G2532) (G4632) (G693) (G1540) (G2532) (G5007) (G5553) (G1540)
L13 2Ezd_8_26 and I-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) hands (acc) them/same (gen) piece of silver (gen) talents (nom|acc|voc) six hundred (nom|acc|voc) and fifty and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) hundred and talents (nom|acc|voc) piece of gold (gen) hundred
L14 2Ezd_8_26 and stand in hand he silver piece six hundred and and fifty and vessel hundred and and hundred gold piece one hundred
L15 2Ezd_8_26 kaì éstēsa epì cheîras autôn argyríou tálanta hexakósia kaì pentḗkonta kaì skeúē argyrâ hekatòn kaì tálanta chrysíou hekatòn
L16 2Ezd_8_26 kai estēsa epi cheiras autōn argyriou talanta hexakosia kai pentēkonta kai skeuē argyra hekaton kai talanta chrysiou hekaton
L17 2Ezd_8_26 C VAI_AAI1S P N3_APF RD_GPM N2N_GSN N2N_APN A1A_APN C M C N3E_APN A1C_APN M C N2N_APN N2N_GSN M
L18 2Ezd_8_26 kai\ e)/stEsa e)pi\ CHei=ras au)tO=n a)rguri/ou ta/lanta e(Xako/sia kai\ pentE/konta kai\ skeu/E a)rgura= e(kato\n kai\ ta/lanta CHrusi/ou e(kato\n
L19 2Ezd_8_26 kai estEsa epi CHeiras autOn argyriu talanta heXakosia kai pentEkonta kai skeuE argyra hekaton kai talanta CHrysiu hekaton
L20 2Ezd_8_26 2Ezd_8_26_1 2Ezd_8_26_2 2Ezd_8_26_3 2Ezd_8_26_4 2Ezd_8_26_5 2Ezd_8_26_6 2Ezd_8_26_7 2Ezd_8_26_8 2Ezd_8_26_9 2Ezd_8_26_10 2Ezd_8_26_11 2Ezd_8_26_12 2Ezd_8_26_13 2Ezd_8_26_14 2Ezd_8_26_15 2Ezd_8_26_16 2Ezd_8_26_17 2Ezd_8_26_18
L01 2Ezd_8_27 καὶ καφουρη χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανιμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ.
L02 2Ezd_8_27 καὶ (G2532) καφουρη (L5524) χρυσοῖ (G5552) εἴκοσι (G1501) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) χαμανιμ (L9759) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) χαλκοῦ (G5475) στίλβοντος (G4744) ἀγαθοῦ (G18) διάφορα (G1313) ἐπιθυμητὰ (L3707) ἐν (G1722) χρυσίῳ. (G5553)
L03 2Ezd_8_27 and twenty golden bowls, weighing about a thousand drachms, and superior vessels of fine shining brass, precious as gold. (Ezra 8:27 Brenton)
L04 2Ezd_8_27 pucharów złotych dwadzieścia, każdy po tysiąc darejków, i sprzętów ze wspaniałego złocistego spiżu: dwa - przedmioty cenne jak złoto. (Ezd 8:27 BT_4)
L05 2Ezd_8_27 oraz dwadzieścia złotych kefurów o wartości tysiąca darejków i dwa naczynia z dobrego, lśniącego brązu, cenne jak złoto. (2Ezd_8_27 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_27 oraz (G2532) dwadzieścia (G1501) złotych (G5552) kefurów o (G1519) wartości tysiąca (G5507) darejków i (G2532) dwa naczynia (G4632) z (G1722) dobrego (G18), lśniącego brązu (G5475), cenne jak złoto (G5553). (2Ezd_8_27 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_27 kai (ka)-fu-rE CHry-(soi) (ei)-ko-si eis tEn ho-(don) (CHa)-ma-nim (CHi)-li-oi kai (skeu)-E CHalk-(u) (stilb)-ont-os a-ga-(Tu) di-(a)-fo-ra e-pi-Ty-mE-(ta) en CHry-(si)-O.
L08 2Ezd_8_27 καὶ καφουρη χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανιμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ.
L09 2Ezd_8_27 καί καφουρη χρύσεος εἴκοσι εἰς ὁ ὁδός χαμανιμ χίλιοι καί σκεῦος χάλκεος στίλβω ἀγαθός διάφορος ἐπιθυμητά ἐν χρυσίον
L10 2Ezd_8_27 i czar złotych dwadzieścia na — drogę drachm tysiąc i naczyń spiżowych błyszczących dobrych cennych pożądanych jak złoto
L11 2Ezd_8_27 i, również kręgle złoty dwadzieścia do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa Chamanim tysiąc i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek miedź, brąz błyszczeć, lśnić dobry, szlachetny, prawy różny, odmienny' wybitny pragnienia w, wewnątrz złoto
L12 2Ezd_8_27 (G2532) (L5524) (G5552) (G1501) (G1519) (G3588) (G3598) (L9759) (G5507) (G2532) (G4632) (G5475) (G4744) (G18) (G1313) (L3707) (G1722) (G5553)
L13 2Ezd_8_27 and bowls (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) icons (dat); twenty into (+acc) the (acc) way/road (acc) Chamanim (nom|acc|voc) thousand (nom|voc) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) while SHINING-ing (gen) good ([Adj] gen) difference ([Adj] nom|acc|voc) desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) piece of gold (dat)
L14 2Ezd_8_27 and bowls of gold twenty into the way Chamanim thousand and vessel of brass glisten good transcendent desirable in gold piece
L15 2Ezd_8_27 kaì kaphourē chrysoî eíkosi eis tḕn hodòn chamanim chílioi kaì skeúē chalkoû stílbontos agathoû diáphora epithymētà en chrysíōᵢ
L16 2Ezd_8_27 kai kaphourē chrysoi eikosi eis tēn hodon chamanim chilioi kai skeuē chalkou stilbontos agathou diaphora epithymēta en chrysiō
L17 2Ezd_8_27 C N1_APN A1C_NPM M P RA_ASF N2_ASF N3_NPN A1A_NPM C N3E_APN A1C_GSM V1_PAPGSM A1_GSM A1B_APN A1_APN P N2N_DSN
L18 2Ezd_8_27 kai\ kafourE CHrusoi= ei)/kosi ei)s tE\n o(do\n CHamanim CHi/lioi kai\ skeu/E Halkou= sti/lbontos a)gaTou= dia/fora e)piTumEta\ e)n CHrusi/O|.
L19 2Ezd_8_27 kai kafurE CHrysoi eikosi eis tEn hodon CHamanim CHilioi kai skeuE Halku stilbontos agaTu diafora epiTymEta en CHrysiO.
L20 2Ezd_8_27 2Ezd_8_27_1 2Ezd_8_27_2 2Ezd_8_27_3 2Ezd_8_27_4 2Ezd_8_27_5 2Ezd_8_27_6 2Ezd_8_27_7 2Ezd_8_27_8 2Ezd_8_27_9 2Ezd_8_27_10 2Ezd_8_27_11 2Ezd_8_27_12 2Ezd_8_27_13 2Ezd_8_27_14 2Ezd_8_27_15 2Ezd_8_27_16 2Ezd_8_27_17 2Ezd_8_27_18
L01 2Ezd_8_28 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἅγιοι τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια, καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἑκούσια τῷ κυρίῳ θεῷ πατέρων ὑμῶν·
L02 2Ezd_8_28 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἅγιοι (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἅγια, (G40) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἑκούσια (G1595) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) πατέρων (G3962) ὑμῶν· (G5216)
L03 2Ezd_8_28 And I said to them, Ye are holy to the Lord; and the vessels are holy; and the silver and the gold are freewill-offerings to the Lord God of our fathers. (Ezra 8:28 Brenton)
L04 2Ezd_8_28 I powiedziałem im: «Wyście poświęceni dla Pana i te sprzęty są poświęcone, i to srebro, i złoto jest darowizną dla Pana, Boga ojców naszych. (Ezd 8:28 BT_4)
L05 2Ezd_8_28 I powiedziałem do nich: „Wy jesteście święci dla Pana i naczynia są święte, a srebro i złoto są dobrowolną ofiarą dla Pana, Boga waszych ojców· (2Ezd_8_28 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_28 I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wy (G5210) jesteście święci (G40) dla Pana (G2962) i (G2532) naczynia (G4632) są święte (G40), a (G2532) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) są dobrowolną (G1595) ofiarą dla Pana (G2962), Boga (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962)· (2Ezd_8_28 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_28 kai (ei)-pa pros au-(tus) hy-(meis) (ha)-gi-oi tO ky-(ri)-O, kai ta (skeu)-E (ha)-gi-a, kai to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on he-(ku)-si-a tO ky-(ri)-O Te-(O) pa-(te)-rOn hy-(mOn)·
L08 2Ezd_8_28 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἅγιοι τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια, καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἑκούσια τῷ κυρίῳ θεῷ πατέρων ὑμῶν·
L09 2Ezd_8_28 καί ἔπω πρός αὐτός ὑμεῖς ἅγιος ὁ κύριος καί ὁ σκεῦος ἅγιος καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ἑκούσιος ὁ κύριος θεός πατήρ ὑμῶν
L10 2Ezd_8_28 i powiedziałem do nich wy święci — Panu i — naczynia święte i — srebro i — złoto dobrowolne — Panu Bogu ojców waszych
L11 2Ezd_8_28 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wy święty, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek święty, prawy i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto dobrowolny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 2Ezd_8_28 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5210) (G40) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G4632) (G40) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G1595) (G3588) (G2962) (G2316) (G3962) (G5216)
L13 2Ezd_8_28 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) you(pl) (nom) holy ([Adj] nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) fathers (gen) you(pl) (gen)
L14 2Ezd_8_28 and say to he you holy the lord and the vessel holy and the silver piece and the gold piece voluntary the lord God father your
L15 2Ezd_8_28 kaì eîpa pròs autoús hymeîs hágioi tôᵢ kyríōᵢ kaì tà skeúē hágia kaì tò argýrion kaì tò chrysíon hekoúsia tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ patérōn hymôn
L16 2Ezd_8_28 kai eipa pros autous hymeis hagioi tō kyriō kai ta skeuē hagia kai to argyrion kai to chrysion hekousia tō kyriō theō paterōn hymōn
L17 2Ezd_8_28 C VAI_AAI1S P RD_APM RP_NP A1A_NPM RA_DSM N2_DSM C RA_NPN N3E_NPN A1A_NPN C RA_ASN N2N_ASN C RA_NSN N2N_NSN A1A_NPN RA_DSM N2_DSM N2_DSM N3_GPM RP_GP
L18 2Ezd_8_28 kai\ ei)=pa pro\s au)tou/s *(umei=s a(/gioi tO=| kuri/O|, kai\ ta\ skeu/E a(/gia, kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on e(kou/sia tO=| kuri/O| TeO=| pate/rOn u(mO=n·
L19 2Ezd_8_28 kai eipa pros autus ymeis hagioi tO kyriO, kai ta skeuE hagia, kai to argyrion kai to CHrysion hekusia tO kyriO TeO paterOn hymOn·
L20 2Ezd_8_28 2Ezd_8_28_1 2Ezd_8_28_2 2Ezd_8_28_3 2Ezd_8_28_4 2Ezd_8_28_5 2Ezd_8_28_6 2Ezd_8_28_7 2Ezd_8_28_8 2Ezd_8_28_9 2Ezd_8_28_10 2Ezd_8_28_11 2Ezd_8_28_12 2Ezd_8_28_13 2Ezd_8_28_14 2Ezd_8_28_15 2Ezd_8_28_16 2Ezd_8_28_17 2Ezd_8_28_18 2Ezd_8_28_19 2Ezd_8_28_20 2Ezd_8_28_21 2Ezd_8_28_22 2Ezd_8_28_23 2Ezd_8_28_24
L01 2Ezd_8_29 ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε, ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ιερουσαλημ εἰς σκηνὰς οἴκου κυρίου.
L02 2Ezd_8_29 ἀγρυπνεῖτε (G69) καὶ (G2532) τηρεῖτε, (G5083) ἕως (G2193) στῆτε (G2476) ἐνώπιον (G1799) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) σκηνὰς (G4633) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Ezd_8_29 Be watchful and keep them, until ye weigh them before the chief priests and the Levites, and the chiefs of families in Jerusalem, at the chambers of the house of the Lord. (Ezra 8:29 Brenton)
L04 2Ezd_8_29 Strzeżcie tego pilnie, aż odważycie to przed przywódcami kapłanów i lewitów oraz przed przywódcami rodów izraelskich w Jerozolimie, w komnatach domu Pańskiego». (Ezd 8:29 BT_4)
L05 2Ezd_8_29 czuwajcie i strzeżcie, aż staniecie przed naczelnikami kapłanów i Lewitów, i naczelnikami rodów w Jerozolimie, w komnatach domu Pana”. (2Ezd_8_29 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_29 czuwajcie (G69) i (G2532) strzeżcie (G5083), aż (G2193) staniecie (G2476) przed (G1799) naczelnikami (G758) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), i (G2532) naczelnikami (G758) rodów (L7315) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1519) komnatach domu (G3624) Pana (G2962)”. (2Ezd_8_29 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_29 a-grypn-(ei)-te kai tE-(rei)-te, (he)-Os (stE)-te e-(nO)-pi-on ar-(CHont)-On tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn) kai tOn ar-(CHont)-On tOn pa-tri-(On) en i-e-ru-sa-(lEm) eis skE-(nas) (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Ezd_8_29 ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε, ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ιερουσαλημ εἰς σκηνὰς οἴκου κυρίου.
L09 2Ezd_8_29 ἀγρυπνέω καί τηρέω ἕως ἵστημι ἐνώπιος ἄρχων ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ ἄρχων ὁ πατριά ἐν Ἱερουσαλήμ εἰς σκηνή οἶκος κύριος
L10 2Ezd_8_29 czuwajcie i strzeżcie aż staniecie przed zwierzchnikami — kapłanów i — Lewitów i — zwierzchnikami — rodów w Jerozolimie do komór domu Pańskiego
L11 2Ezd_8_29 nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy i, również strzec, zachowywać dopóki; aż do; tak długo, jak postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności władca, dowódca, naczelnik — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca w, wewnątrz Jeruzalem do, ku; w, na namiot, siedziba dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Ezd_8_29 (G69) (G2532) (G5083) (G2193) (G2476) (G1799) (G758) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (L7315) (G1722) (G2419) (G1519) (G4633) (G3624) (G2962)
L13 2Ezd_8_29 you(pl)-are-WANT-ing-FOR-SLEEP, be-you(pl)-WANT-ing-FOR-SLEEP! and you(pl)-are-KEEP-ing, be-you(pl)-KEEP-ing! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) and the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) patrilineages (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) into (+acc) tents (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Ezd_8_29 slumberless and keep till stand in the face ruling the priest and the Leuΐtēs and the ruling the lineage in Jerusalem into tent home lord
L15 2Ezd_8_29 agrypneîte kaì tēreîte héōs stête enṓpion archóntōn tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn kaì tôn archóntōn tôn patriôn en Ierousalēm eis skēnàs oíkou kyríou
L16 2Ezd_8_29 agrypneite kai tēreite heōs stēte enōpion archontōn tōn hiereōn kai tōn Leuitōn kai tōn archontōn tōn patriōn en Ierousalēm eis skēnas oikou kyriou
L17 2Ezd_8_29 V2_PAD2P C V2_PAD2P C VH_AAS2P D N3_GPM RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM C RA_GPM N3_GPM RA_GPM N1A_GPF P N_DSF P N1_APF N2_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_8_29 a)grupnei=te kai\ tErei=te, e(/Os stE=te e)nO/pion a)rCHo/ntOn tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n kai\ tO=n a)rCHo/ntOn tO=n patriO=n e)n *ierousalEm ei)s skEna\s oi)/kou kuri/ou.
L19 2Ezd_8_29 agrypneite kai tEreite, heOs stEte enOpion arCHontOn tOn hiereOn kai tOn leuitOn kai tOn arCHontOn tOn patriOn en ierusalEm eis skEnas oiku kyriu.
L20 2Ezd_8_29 2Ezd_8_29_1 2Ezd_8_29_2 2Ezd_8_29_3 2Ezd_8_29_4 2Ezd_8_29_5 2Ezd_8_29_6 2Ezd_8_29_7 2Ezd_8_29_8 2Ezd_8_29_9 2Ezd_8_29_10 2Ezd_8_29_11 2Ezd_8_29_12 2Ezd_8_29_13 2Ezd_8_29_14 2Ezd_8_29_15 2Ezd_8_29_16 2Ezd_8_29_17 2Ezd_8_29_18 2Ezd_8_29_19 2Ezd_8_29_20 2Ezd_8_29_21 2Ezd_8_29_22 2Ezd_8_29_23
L01 2Ezd_8_30 καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ιερουσαλημ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν.
L02 2Ezd_8_30 καὶ (G2532) ἐδέξαντο (G1209) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) σταθμὸν (L8626) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) ἐνεγκεῖν (G5342) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 2Ezd_8_30 So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring to Jerusalem into the house of our God. (Ezra 8:30 Brenton)
L04 2Ezd_8_30 Wtedy kapłani i lewici odebrali odważone srebro, złoto i sprzęty, aby je przynieść do Jerozolimy, do domu Boga naszego. (Ezd 8:30 BT_4)
L05 2Ezd_8_30 I kapłani oraz Lewici przyjęli wagę srebra, złota i naczyń, aby zanieść je do Jerozolimy, do domu naszego Boga. (2Ezd_8_30 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_30 I (G2532) kapłani (G2409) oraz (G2532) Lewici (G3019) przyjęli (G1209) wagę (L8626) srebra (G694), złota (G5553) i (G2532) (G2532) naczyń (G4632), aby zanieść (G5342) je do (G1519) Jerozolimy (G2419), do (G1519) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316). (2Ezd_8_30 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_30 kai e-(de)-Ksant-o hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai sta-(Tmon) tu arg-y-(ri)-u kai tu CHry-(si)-u kai tOn skeu-(On) e-nenk-(ein) eis i-e-ru-sa-(lEm) eis (oi)-kon Teu hE-(mOn).
L08 2Ezd_8_30 καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ιερουσαλημ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν.
L09 2Ezd_8_30 καί δέχομαι ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης σταθμός ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος φέρω εἰς Ἱερουσαλήμ εἰς οἶκος θεός ἡμῶν
L10 2Ezd_8_30 i przyjęli — kapłani i — Lewici wagę — srebra i — złota i — naczyń aby zanieść do Jerozolimy do domu Boga naszego
L11 2Ezd_8_30 i, również wziąć ręką, chwycić — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita waga / ciężar — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na Jeruzalem do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Ezd_8_30 (G2532) (G1209) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (L8626) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G4632) (G5342) (G1519) (G2419) (G1519) (G3624) (G2316) (G2257)
L13 2Ezd_8_30 and they-were-RECEIVE-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) weight (acc) the (gen) piece of silver (gen) and the (gen) piece of gold (gen) and the (gen) vessels (gen) to-BRING into (+acc) Jerusalem (indecl) into (+acc) house (acc) god (gen) us (gen)
L14 2Ezd_8_30 and accept the priest and the Leuΐtēs weight the silver piece and the gold piece and the vessel carry into Jerusalem into home God our
L15 2Ezd_8_30 kaì edéxanto hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai stathmòn toû argyríou kaì toû chrysíou kaì tôn skeuôn enegkeîn eis Ierousalēm eis oîkon theoû hēmôn
L16 2Ezd_8_30 kai edexanto hoi hiereis kai hoi Leuitai stathmon tou argyriou kai tou chrysiou kai tōn skeuōn enegkein eis Ierousalēm eis oikon theou hēmōn
L17 2Ezd_8_30 C VAI_AMI3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN C RA_GSN N2N_GSN C RA_GPN N3E_GPN VB_AAN P N_ASF P N2_ASM N2_GSM RP_GP
L18 2Ezd_8_30 kai\ e)de/Xanto oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai staTmo\n tou= a)rguri/ou kai\ tou= CHrusi/ou kai\ tO=n skeuO=n e)negkei=n ei)s *ierousalEm ei)s oi)=kon Teou= E(mO=n.
L19 2Ezd_8_30 kai edeXanto hoi hiereis kai hoi leuitai staTmon tu argyriu kai tu CHrysiu kai tOn skeuOn enenkein eis ierusalEm eis oikon Teu hEmOn.
L20 2Ezd_8_30 2Ezd_8_30_1 2Ezd_8_30_2 2Ezd_8_30_3 2Ezd_8_30_4 2Ezd_8_30_5 2Ezd_8_30_6 2Ezd_8_30_7 2Ezd_8_30_8 2Ezd_8_30_9 2Ezd_8_30_10 2Ezd_8_30_11 2Ezd_8_30_12 2Ezd_8_30_13 2Ezd_8_30_14 2Ezd_8_30_15 2Ezd_8_30_16 2Ezd_8_30_17 2Ezd_8_30_18 2Ezd_8_30_19 2Ezd_8_30_20 2Ezd_8_30_21 2Ezd_8_30_22 2Ezd_8_30_23
L01 2Ezd_8_31 καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.
L02 2Ezd_8_31 καὶ (G2532) ἐξήραμεν (G1808) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Αουε (L938) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δωδεκάτῃ (G1428) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἦν (G1510) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) πολεμίου (L7565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598)
L03 2Ezd_8_31 And we departed from the river of Aue on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way. (Ezra 8:31 Brenton)
L04 2Ezd_8_31 I od rzeki Ahawy wyruszyliśmy dwunastego dnia miesiąca pierwszego, aby się udać do Jerozolimy. A ręka Boga naszego czuwała nad nami i On uchronił nas w drodze od wrogów i rozbójników. (Ezd 8:31 BT_4)
L05 2Ezd_8_31 I wyruszyliśmy znad rzeki Aue dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby przyjść do Jerozolimy· a ręka naszego Boga była nad nami i wybawiła nas z ręki wroga i zasadzki w drodze. (2Ezd_8_31 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_31 I (G2532) wyruszyliśmy (G1808) znad rzeki (G4215) Aue dwunastego (G1428) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), aby (G2064) przyjść do (G1722) (G1519) Jerozolimy (G2419)· a (G2532) ręka (G5495) naszego (G2257) Boga (G2316) była (G1510) nad (G1909) nami (G2254) i (G2532) wybawiła (G4506) nas (G2248) z (G575) (G575) ręki (G5495) wroga (G2190) (L7565) i (G2532) zasadzki w (G1722) drodze (G3598). (2Ezd_8_31 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_31 kai e-(KsE)-ra-men a-(po) tu po-ta-(mu) (au)-e en tE dO-de-(ka)-tE tu mE-(nos) tu (prO)-tu tu elT-(ein) eis i-e-ru-sa-(lEm)· kai CHeir Teu hE-(mOn) En ef’ hE-(min), kai er-(ry)-sa-to hE-(mas) a-(po) CHei-(ros) eCH-(Tru) kai po-le-(mi)-u en tE ho-(dO).
L08 2Ezd_8_31 Καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.
L09 2Ezd_8_31 καί ἐξαίρω ἀπό ὁ ποταμός Αουε ἐν ὁ δωδέκατος ὁ μήν ὁ πρῶτος ὁ ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί χείρ θεός ἡμῶν εἰμί ἐπί ἡμῖν καί ῥύομαι ἡμᾶς ἀπό χείρ ἐχθρός καί πολέμιος ἐν ὁ ὁδός
L10 2Ezd_8_31 i wyruszyliśmy od — rzeki Ahawy w — dwunastym — dniu miesiąca — pierwszego — aby iść do Jerozolimy i ręka Boga naszego była nad nami i ocalił nas od ręki wroga i nieprzyjaciela w — drodze
L11 2Ezd_8_31 i, również podnieść, zabrać z, od, przez — rzeka, strumień Aoue (imię własne) w, wewnątrz — dwunasty — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny — przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem i, również ręka; (przen.) moc, działanie Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, od, przez ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi i, również należący do wojny w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 2Ezd_8_31 (G2532) (G1808) (G575) (G3588) (G4215) (L938) (G1722) (G3588) (G1428) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G3588) (G2064) (G1519) (G2419) (G2532) (G5495) (G2316) (G2257) (G1510) (G1909) (G2254) (G2532) (G4506) (G2248) (G575) (G5495) (G2190) (G2532) (L7565) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 2Ezd_8_31 and we-REMOVE-ed away from (+gen) the (gen) river (gen) Aoue (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen) the (gen) to-COME into (+acc) Jerusalem (indecl) and hand (nom|voc) god (gen) us (gen) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) us (dat) and he/she/it-was-DELIVER-ed us (acc) away from (+gen) hand (gen) hostile ([Adj] gen) and belonging to war ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat)
L14 2Ezd_8_31 and lift out/up from the river Aoue in the twelfth the month the first the come into Jerusalem and hand God our be in us and rescue us from hand hostile and belonging to war in the way
L15 2Ezd_8_31 kaì exḗramen apò toû potamoû Aoue en têᵢ dōdekátēᵢ toû mēnòs toû prṓtou toû eltheîn eis Ierousalēm kaì cheìr theoû hēmôn ên eph᾿ hēmîn kaì errýsato hēmâs apò cheiròs echthroû kaì polemíou en têᵢ hodôᵢ
L16 2Ezd_8_31 kai exēramen apo tou potamou Aoue en tē dōdekatē tou mēnos tou prōtou tou elthein eis Ierousalēm kai cheir theou hēmōn ēn eph᾿ hēmin kai errysato hēmas apo cheiros echthrou kai polemiou en tē hodō
L17 2Ezd_8_31 C VAI_AAI1P P RA_GSM N2_GSM N_GSN P RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS RA_GSN VB_AAN P N_ASF C N3_NSF N2_GSM RP_GP V9_IAI3S P RP_DP C VAI_AMI3S RP_AP P N3_GSF A1A_GSM C A1A_GSM P RA_DSF N2_DSF
L18 2Ezd_8_31 *kai\ e)XE/ramen a)po\ tou= potamou= *aoue e)n tE=| dOdeka/tE| tou= mEno\s tou= prO/tou tou= e)lTei=n ei)s *ierousalEm· kai\ CHei\r Teou= E(mO=n E)=n e)f’ E(mi=n, kai\ e)rru/sato E(ma=s a)po\ CHeiro\s e)CHTrou= kai\ polemi/ou e)n tE=| o(dO=|.
L19 2Ezd_8_31 kai eXEramen apo tu potamu aue en tE dOdekatE tu mEnos tu prOtu tu elTein eis ierusalEm· kai CHeir Teu hEmOn En ef’ hEmin, kai errysato hEmas apo CHeiros eCHTru kai polemiu en tE hodO.
L20 2Ezd_8_31 2Ezd_8_31_1 2Ezd_8_31_2 2Ezd_8_31_3 2Ezd_8_31_4 2Ezd_8_31_5 2Ezd_8_31_6 2Ezd_8_31_7 2Ezd_8_31_8 2Ezd_8_31_9 2Ezd_8_31_10 2Ezd_8_31_11 2Ezd_8_31_12 2Ezd_8_31_13 2Ezd_8_31_14 2Ezd_8_31_15 2Ezd_8_31_16 2Ezd_8_31_17 2Ezd_8_31_18 2Ezd_8_31_19 2Ezd_8_31_20 2Ezd_8_31_21 2Ezd_8_31_22 2Ezd_8_31_23 2Ezd_8_31_24 2Ezd_8_31_25 2Ezd_8_31_26 2Ezd_8_31_27 2Ezd_8_31_28 2Ezd_8_31_29 2Ezd_8_31_30 2Ezd_8_31_31 2Ezd_8_31_32 2Ezd_8_31_33 2Ezd_8_31_34 2Ezd_8_31_35
L01 2Ezd_8_32 καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκαθίσαμεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς.
L02 2Ezd_8_32 καὶ (G2532) ἤλθομεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐκαθίσαμεν (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) τρεῖς. (G5140)
L03 2Ezd_8_32 And we came to Jerusalem, and abode there three days. (Ezra 8:32 Brenton)
L04 2Ezd_8_32 Gdyśmy przybyli do Jerozolimy, wypoczywaliśmy tam przez trzy dni. (Ezd 8:32 BT_4)
L05 2Ezd_8_32 I przyszliśmy do Jerozolimy, i siedzieliśmy tam trzy dni. (2Ezd_8_32 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_32 I (G2532) przyszliśmy (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) siedzieliśmy (G2523) tam (G1563) trzy (G5140) dni (G2250). (2Ezd_8_32 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_32 kai (ElT)-o-men eis i-e-ru-sa-(lEm) kai e-ka-(Ti)-sa-men e-(kei) hE-(me)-ras treis.
L08 2Ezd_8_32 καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκαθίσαμεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς.
L09 2Ezd_8_32 καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί καθίζω ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς
L10 2Ezd_8_32 i przyszliśmy do Jerozolimy i pozostaliśmy tam dni trzy
L11 2Ezd_8_32 i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tam dzień; pełna doba trzy
L12 2Ezd_8_32 (G2532) (G2064) (G1519) (G2419) (G2532) (G2523) (G1563) (G2250) (G5140)
L13 2Ezd_8_32 and we-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) and we-SIT DOWN-ed there day (gen), days (acc) three (acc, nom)
L14 2Ezd_8_32 and come into Jerusalem and sit down there day three
L15 2Ezd_8_32 kaì ḗlthomen eis Ierousalēm kaì ekathísamen ekeî hēméras treîs
L16 2Ezd_8_32 kai ēlthomen eis Ierousalēm kai ekathisamen ekei hēmeras treis
L17 2Ezd_8_32 C VBI_AAI1P P N_ASF C VAI_AAI1P D N1A_APF M_APF
L18 2Ezd_8_32 kai\ E)/lTomen ei)s *ierousalEm kai\ e)kaTi/samen e)kei= E(me/ras trei=s.
L19 2Ezd_8_32 kai ElTomen eis ierusalEm kai ekaTisamen ekei hEmeras treis.
L20 2Ezd_8_32 2Ezd_8_32_1 2Ezd_8_32_2 2Ezd_8_32_3 2Ezd_8_32_4 2Ezd_8_32_5 2Ezd_8_32_6 2Ezd_8_32_7 2Ezd_8_32_8 2Ezd_8_32_9
L01 2Ezd_8_33 καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται –
L02 2Ezd_8_33 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) ἐστήσαμεν (G2476) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) Μεριμωθ (L6357) υἱοῦ (G5207) Ουρια (G3774) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) – (L0) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) Φινεες (L9625) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) Ιωζαβαδ (L5061) υἱὸς (G5207) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) Νωαδια (L6813) υἱὸς (G5207) Βαναια (L1849) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) – (L0)
L03 2Ezd_8_33 And it came to pass on the fourth day that we weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, into the hand of Merimoth the son of Uria the priest; and with him was Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of Jesus, and Noadia the son of Banaia, the Levites. (Ezra 8:33 Brenton)
L04 2Ezd_8_33 Czwartego dnia w domu Boga naszego odważono srebro, złoto i sprzęty; te przedmioty - w obecności Eleazara, syna Pinchasa, jak i lewitów: Jozabada, syna Jozuego, i Noadiasza, syna Binnuja - zostały przekazane kapłanowi Meremotowi, synowi Uriasza - (Ezd 8:33 BT_4)
L05 2Ezd_8_33 A czwartego dnia odważyliśmy srebro, złoto i naczynia w domu naszego Boga na rękę Meremota, syna Uriasza, kapłana — a z nim Eleazar, syn Pinchasa, i z nimi Jozabad, syn Jezusa, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici — (2Ezd_8_33 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_33 A (G2532) (G1096) czwartego (G5067) dnia (G2250) odważyliśmy (G2476) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) (G2532) naczynia (G4632) w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316) na (G1909) rękę (G5495) Meremota (L6357), syna (G5207) Uriasza (G3774), kapłana (G2409) — a (G2532) z (G3326) nim (G846) Eleazar (G1648), syn (G5207) Pinchasa (L9625), i (G2532) z (G3326) nimi (G846) Jozabad (L5061), syn (G5207) Jezusa (G2424), i (G2532) Noadiasz (L6813), syn (G5207) Binnuja, Lewici (G3019) — (2Ezd_8_33 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_33 kai e-ge-(nE)-TE tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E e-(stE)-sa-men to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on kai ta (skeu)-E en (oi)-kO Teu hE-(mOn) e-(pi) (CHei)-ra (me)-ri-mOT hyi-(u) (u)-ri-a tu hi-e-(re)-Os – kai met’ au-(tu) e-le-(aDZ)-ar hyi-(os) (fi)-ne-es kai met’ au-(tOn) (i)-ODZ-a-bad hyi-(os) i-E-(su) kai (nO)-a-di-a hyi-(os) (ba)-nai-a hoi leu-(i)-tai –
L08 2Ezd_8_33 καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται –
L09 2Ezd_8_33 καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ἵστημι ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος ἐν οἶκος θεός ἡμῶν ἐπί χείρ Μεριμωθ υἱός Ουρια ὁ ἱερεύς – καί μετά αὐτός Ἐλεάζαρ υἱός Φινεες καί μετά αὐτός Ιωζαβαδ υἱός Ἰησοῦς καί Νωαδια υἱός Βαναια ὁ Λευΐτης –
L10 2Ezd_8_33 i stało się — dnia — czwartego odważyliśmy — srebro i — złoto i — naczynia w domu Boga naszego na rękę Meremota syna Uriasza — kapłana — i z nim Eleazar syn Pinchasa i z nimi Jozabad syn Jezusa i Noadiasz syn Banajasza — Lewici —
L11 2Ezd_8_33 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — czwarty postawić; stać, trwać — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie Merimoth syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Uriasz — kapłan (kapłański lub żydowski) – i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pinchas / Finees (imię własne) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Iozabad syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jezus i, również Noadia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Banaja — Lewita –
L12 2Ezd_8_33 (G2532) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G2476) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G4632) (G1722) (G3624) (G2316) (G2257) (G1909) (G5495) (L6357) (G5207) (G3774) (G3588) (G2409) (L0) (G2532) (G3326) (G846) (G1648) (G5207) (L9625) (G2532) (G3326) (G846) (L5061) (G5207) (G2424) (G2532) (L6813) (G5207) (L1849) (G3588) (G3019) (L0)
L13 2Ezd_8_33 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) we-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) god (gen) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) Merimōth (indecl) son (gen) Urias (voc) the (gen) priest (gen) – and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Eleazar (indecl) son (nom) Phinees (indecl) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) Iōzabad (indecl) son (nom) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) and Nōadia (indecl) son (nom) Banaia (indecl) the (nom) Levites (nom|voc) –
L14 2Ezd_8_33 and happen the day the fourth stand the silver piece and the gold piece and the vessel in home God our in hand Merimōth son Ouria the priest – and with he Eleazar son Phinees and with he Iōzabad son Iēsous and Nōadia son Banaia the Leuΐtēs –
L15 2Ezd_8_33 kaì egenḗthē têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ estḗsamen tò argýrion kaì tò chrysíon kaì tà skeúē en oíkōᵢ theoû hēmôn epì cheîra Merimōth hyioû Ouria toû hieréōs – kaì met᾿ autoû Eleadzar hyiòs Phinees kaì met᾿ autôn Iōdzabad hyiòs Iēsoû kaì Nōadia hyiòs Banaia hoi Leuîtai –
L16 2Ezd_8_33 kai egenēthē tē hēmera tē tetartē estēsamen to argyrion kai to chrysion kai ta skeuē en oikō theou hēmōn epi cheira Merimōth hyiou Ouria tou hiereōs – kai met᾿ autou Eleadzar hyios Phinees kai met᾿ autōn Iōdzabad hyios Iēsou kai Nōadia hyios Banaia hoi Leuitai –
L17 2Ezd_8_33 C VCI_API3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VAI_AAI1P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N3E_APN P N2_DSM N2_GSM RP_GP P N3_ASF N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM – C P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GPM N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NPM N1M_NPM –
L18 2Ezd_8_33 kai\ e)genE/TE tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| e)stE/samen to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on kai\ ta\ skeu/E e)n oi)/kO| Teou= E(mO=n e)pi\ CHei=ra *merimOT ui(ou= *ouria tou= i(ere/Os – kai\ met’ au)tou= *eleaDZar ui(o\s *finees kai\ met’ au)tO=n *iODZabad ui(o\s *)iEsou= kai\ *nOadia ui(o\s *banaia oi( *leui=tai –
L19 2Ezd_8_33 kai egenETE tE hEmera tE tetartE estEsamen to argyrion kai to CHrysion kai ta skeuE en oikO Teu hEmOn epi CHeira merimOT hyiu uria tu hiereOs – kai met’ autu eleaDZar hyios finees kai met’ autOn iODZabad hyios iEsu kai nOadia hyios banaia hoi leuitai –
L20 2Ezd_8_33 2Ezd_8_33_1 2Ezd_8_33_2 2Ezd_8_33_3 2Ezd_8_33_4 2Ezd_8_33_5 2Ezd_8_33_6 2Ezd_8_33_7 2Ezd_8_33_8 2Ezd_8_33_9 2Ezd_8_33_10 2Ezd_8_33_11 2Ezd_8_33_12 2Ezd_8_33_13 2Ezd_8_33_14 2Ezd_8_33_15 2Ezd_8_33_16 2Ezd_8_33_17 2Ezd_8_33_18 2Ezd_8_33_19 2Ezd_8_33_20 2Ezd_8_33_21 2Ezd_8_33_22 2Ezd_8_33_23 2Ezd_8_33_24 2Ezd_8_33_25 2Ezd_8_33_26 2Ezd_8_33_27 2Ezd_8_33_28 2Ezd_8_33_29 2Ezd_8_33_30 2Ezd_8_33_31 2Ezd_8_33_32 2Ezd_8_33_33 2Ezd_8_33_34 2Ezd_8_33_35 2Ezd_8_33_36 2Ezd_8_33_37 2Ezd_8_33_38 2Ezd_8_33_39 2Ezd_8_33_40 2Ezd_8_33_41 2Ezd_8_33_42 2Ezd_8_33_43 2Ezd_8_33_44 2Ezd_8_33_45 2Ezd_8_33_46
L01 2Ezd_8_34 ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα, καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός. ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
L02 2Ezd_8_34 ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ἐγράφη (G1125) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) σταθμός. (L8626) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565)
L03 2Ezd_8_34 All things were reckoned by number and weight, and the whole weight was written down. (Ezra 8:34 Brenton)
L04 2Ezd_8_34 w całości według liczby i wagi; równocześnie zostało spisane wszystko, co odważono. (Ezd 8:34 BT_4)
L05 2Ezd_8_34 wszystko według liczby i wagi, i cała waga została zapisana. W owym czasie (2Ezd_8_34 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_34 wszystko (G3956) według (G1722) (G1722) liczby (G706) i (G2532) wagi (L8626), i (G2532) cała (G3956) waga (L8626) została zapisana (G1125). W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) (2Ezd_8_34 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_34 en a-ri-(TmO) kai en sta-(TmO) ta (pant)-a, kai e-(gra)-fE pas ho sta-(Tmos). en tO kai-(rO) e-(kei)-nO
L08 2Ezd_8_34 ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα, καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός. ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
L09 2Ezd_8_34 ἐν ἀριθμός καί ἐν σταθμός ὁ πᾶς καί γράφω πᾶς ὁ σταθμός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος
L10 2Ezd_8_34 według liczby i według wagi — wszystko i zapisano całą — wagę w — czasie owym
L11 2Ezd_8_34 w, wewnątrz konkretna liczba, suma i, również w, wewnątrz waga / ciężar — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — waga / ciężar w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów
L12 2Ezd_8_34 (G1722) (G706) (G2532) (G1722) (L8626) (G3588) (G3956) (G2532) (G1125) (G3956) (G3588) (L8626) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565)
L13 2Ezd_8_34 in/among/by (+dat) number (dat) and in/among/by (+dat) weight (dat) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and he/she/it-was-WRITE-ed every (nom|voc) the (nom) weight (nom) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat)
L14 2Ezd_8_34 in number and in weight the all and write all the weight in the season that
L15 2Ezd_8_34 en arithmôᵢ kaì en stathmôᵢ tà pánta kaì egráphē pâs ho stathmós en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ
L16 2Ezd_8_34 en arithmō kai en stathmō ta panta kai egraphē pas ho stathmos en tō kairō ekeinō
L17 2Ezd_8_34 P N2_DSM C P N2_DSM RA_APN A3_APN C VDI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 2Ezd_8_34 e)n a)riTmO=| kai\ e)n staTmO=| ta\ pa/nta, kai\ e)gra/fE pa=s o( staTmo/s. e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|
L19 2Ezd_8_34 en ariTmO kai en staTmO ta panta, kai egrafE pas ho staTmos. en tO kairO ekeinO
L20 2Ezd_8_34 2Ezd_8_34_1 2Ezd_8_34_2 2Ezd_8_34_3 2Ezd_8_34_4 2Ezd_8_34_5 2Ezd_8_34_6 2Ezd_8_34_7 2Ezd_8_34_8 2Ezd_8_34_9 2Ezd_8_34_10 2Ezd_8_34_11 2Ezd_8_34_12 2Ezd_8_34_13 2Ezd_8_34_14 2Ezd_8_34_15 2Ezd_8_34_16
L01 2Ezd_8_35 οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.
L02 2Ezd_8_35 οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) παροικίας (G3940) προσήνεγκαν (G4374) ὁλοκαυτώσεις (L6955) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) μόσχους (G3448) δώδεκα (G1427) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) Ισραηλ, (G2474) κριοὺς (L5730) ἐνενήκοντα (L3416) ἕξ, (G1803) ἀμνοὺς (G286) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) ἑπτά, (G2033) χιμάρους (L9893) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) δώδεκα, (G1427) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 2Ezd_8_35 At that time the children of the banishment that came from the captivity offered whole-burnt-offerings to the God of Israel, twelve calves for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve goats for a sin-offering; all whole-burnt-offerings to the Lord. (Ezra 8:35 Brenton)
L04 2Ezd_8_35 Powracający z niewoli wygnańcy złożyli Bogu Izraela jako całopalenia: dwanaście cielców za całego Izraela, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta, dwanaście kozłów za grzech - to wszystko jako całopalenie dla Pana. (Ezd 8:35 BT_4)
L05 2Ezd_8_35 ci, którzy przyszli z niewoli, synowie zamieszkania, złożyli całopalenia Bogu Izraela: dwanaście cielców za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt siedem jagniąt, dwanaście kozłów za grzech; wszystko jako całopalenia dla Pana. (2Ezd_8_35 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_35 ci, którzy przyszli (G2064) z (G575) niewoli (G161), synowie (G5207) zamieszkania (G3940), złożyli (G4374) całopalenia (L6955) Bogu (G2316) Izraela (G2474): dwanaście (G1427) cielców (G3448) za (G4012) cały (G3956) Izrael (G2474), dziewięćdziesiąt (L3416) sześć (G1803) baranów (L5730), siedemdziesiąt (G1440) siedem (G2033) jagniąt (G286), dwanaście (G1427) kozłów (L9893) za (G2532) (G4012) grzech (G266); wszystko (G3956) jako całopalenia (G3646) dla Pana (G2962). (2Ezd_8_35 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_35 hoi elT-(ont)-es a-(po) tEs ai-CHma-lO-(si)-as hyi-(oi) tEs pa-roi-(ki)-as pro-(sE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-seis tO Te-(O) isr-a-(El) (mo)-sCHus (dO)-de-ka pe-(ri) pant-(os) isr-a-(El), kri-(us) e-ne-(nE)-kont-a heKs, a-(mnus) hebd-o-(mE)-kont-a kai he-(pta), CHi-(ma)-rus pe-(ri) ha-mart-(i)-as (dO)-de-ka, ta (pant)-a ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O.
L08 2Ezd_8_35 οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.
L09 2Ezd_8_35 ὁ ἔρχομαι ἀπό ὁ αἰχμαλωσία υἱός ὁ παροικία προσφέρω ὁλοκαύτωσις ὁ θεός Ἰσραήλ μόσχος δώδεκα περί πᾶς Ἰσραήλ κριός ἐνενήκοντα ἕξ ἀμνός ἑβδομήκοντα καί ἑπτά χίμαρος περί ἁμαρτία δώδεκα ὁ πᾶς ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος
L10 2Ezd_8_35 — ci którzy przyszli z — niewoli synowie — wygnania złożyli całopalenia — Bogu Izraela cielców dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt i siedem kozłów za grzech dwanaście — wszystkie całopalenia — Panu
L11 2Ezd_8_35 — przyjść, przybyć z, od, przez — niewola syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — zamieszkanie w obcym kraju przynieść, ofiarować całopalenie — Bóg, bóg; bóstwo Izrael cielę, młode bydło dwanaście o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael baran 90 sześć jagnię, baranek siedemdziesiąt i, również siedem kozioł o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina dwanaście — każdy, wszelki, dowolny; cały całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Ezd_8_35 (G3588) (G2064) (G575) (G3588) (G161) (G5207) (G3588) (G3940) (G4374) (L6955) (G3588) (G2316) (G2474) (G3448) (G1427) (G4012) (G3956) (G2474) (L5730) (L3416) (G1803) (G286) (G1440) (G2532) (G2033) (L9893) (G4012) (G266) (G1427) (G3588) (G3956) (G3646) (G3588) (G2962)
L13 2Ezd_8_35 the (nom) upon COME-ing (nom|voc) away from (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) sons (nom|voc) the (gen) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) they-PRESENT-ed whole burnt offering the (dat) god (dat) Israel (indecl) calves/oxen (acc) twelve about (+acc,+gen) every (gen) Israel (indecl) rams (acc) ninety six lambs (acc) seventy and seven abouts (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) twelve the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Ezd_8_35 the come from the captivity son the residency offer holocaust the God Israel calf twelve about all Israel ram six lamb lamb seventy and he-goat about about twelve twelve the all the the Lord
L15 2Ezd_8_35 hoi elthóntes apò tês aichmalōsías hyioì tês paroikías prosḗnegkan holokautṓseis tôᵢ theôᵢ Israēl móschous dṓdeka perì pantòs Israēl krioùs enenḗkonta héx amnoùs hebdomḗkonta kaì heptá chimárous perì hamartías dṓdeka tà pánta holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ
L16 2Ezd_8_35 hoi elthontes apo tēs aichmalōsias hyioi tēs paroikias prosēnegkan holokautōseis tō theō Israēl moschous dōdeka peri pantos Israēl krious enenēkonta hex amnous hebdomēkonta kai hepta chimarous peri hamartias dōdeka ta panta holokautōmata tō kyriō
L17 2Ezd_8_35 RA_NPM VB_AAPNPM P RA_GSF N1A_GSF N2_NPM RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3P N3I_APF RA_DSM N2_DSM N_GSM N2_APM M P A3_GSM N_GSM N2_APM M M N2_APM M C M N2_APM P N1A_GSF M RA_APN A3_APN N3M_APN RA_DSM N2_DSM
L18 2Ezd_8_35 oi( e)lTo/ntes a)po\ tE=s ai)CHmalOsi/as ui(oi\ tE=s paroiki/as prosE/negkan o(lokautO/seis tO=| TeO=| *israEl mo/sCHous dO/deka peri\ panto\s *israEl, kriou\s e)nenE/konta e(/X, a)mnou\s e(bdomE/konta kai\ e(pta/, CHima/rous peri\ a(marti/as dO/deka, ta\ pa/nta o(lokautO/mata tO=| kuri/O|.
L19 2Ezd_8_35 hoi elTontes apo tEs aiCHmalOsias hyioi tEs paroikias prosEnenkan holokautOseis tO TeO israEl mosCHus dOdeka peri pantos israEl, krius enenEkonta heX, amnus hebdomEkonta kai hepta, CHimarus peri hamartias dOdeka, ta panta holokautOmata tO kyriO.
L20 2Ezd_8_35 2Ezd_8_35_1 2Ezd_8_35_2 2Ezd_8_35_3 2Ezd_8_35_4 2Ezd_8_35_5 2Ezd_8_35_6 2Ezd_8_35_7 2Ezd_8_35_8 2Ezd_8_35_9 2Ezd_8_35_10 2Ezd_8_35_11 2Ezd_8_35_12 2Ezd_8_35_13 2Ezd_8_35_14 2Ezd_8_35_15 2Ezd_8_35_16 2Ezd_8_35_17 2Ezd_8_35_18 2Ezd_8_35_19 2Ezd_8_35_20 2Ezd_8_35_21 2Ezd_8_35_22 2Ezd_8_35_23 2Ezd_8_35_24 2Ezd_8_35_25 2Ezd_8_35_26 2Ezd_8_35_27 2Ezd_8_35_28 2Ezd_8_35_29 2Ezd_8_35_30 2Ezd_8_35_31 2Ezd_8_35_32 2Ezd_8_35_33 2Ezd_8_35_34
L01 2Ezd_8_36 καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.
L02 2Ezd_8_36 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὸ (G3588) νόμισμα (G3546) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῖς (G3588) διοικηταῖς (L2729) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐπάρχοις (L3643) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ἐδόξασαν (G1392) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 2Ezd_8_36 And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the people and the house of God. (Ezra 8:36 Brenton)
L04 2Ezd_8_36 I wręczyli rozporządzenia króla satrapom królewskim i namiestnikom Transeufratei, a ci udzielili pomocy ludowi oraz domowi Bożemu. (Ezd 8:36 BT_4)
L05 2Ezd_8_36 I dali dekret króla zarządcom króla i namiestnikom za Rzeką, a oni otoczyli chwałą lud i dom Boga. (2Ezd_8_36 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_36 I (G2532) dali (G1325) dekret króla (G935) zarządcom (L3643) króla (G935) i (G2532) namiestnikom (L2729) za (G4008) Rzeką (G4215), a (G2532) oni otoczyli chwałą (G1392) lud (G2992) i (G2532) dom (G3624) Boga (G2316). (2Ezd_8_36 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_36 kai (e)-dO-kan to (no)-mi-sma tu ba-si-(le)-Os tois di-oi-kE-(tais) tu ba-si-(le)-Os kai e-(par)-CHois (pe)-ran tu po-ta-(mu), kai e-(do)-Ksa-san ton la-(on) kai ton (oi)-kon tu Teu.
L08 2Ezd_8_36 καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.
L09 2Ezd_8_36 καί δίδωμι ὁ νόμισμα ὁ βασιλεύς ὁ διοικητής ὁ βασιλεύς καί ἔπαρχος πέραν ὁ ποταμός καί δοξάζω ὁ λαός καί ὁ οἶκος ὁ θεός
L10 2Ezd_8_36 i dali — rozkazy — króla — namiestnikom — króla i zarządcom za — rzeką i uczcili — lud i — dom — Boga
L11 2Ezd_8_36 i, również dać, dawać, przekazać — moneta; pieniądz — król; przywódca — zarządca — król; przywódca i, również dowódca / komendant po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień i, również oddawać cześć, chwalić — lud, naród i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Ezd_8_36 (G2532) (G1325) (G3588) (G3546) (G3588) (G935) (G3588) (L2729) (G3588) (G935) (G2532) (L3643) (G4008) (G3588) (G4215) (G2532) (G1392) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 2Ezd_8_36 and they-GIVE-ed the (nom|acc) coin (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) the (dat) administrators (dat) the (gen) king (gen) and commanders ([Adj] dat) across the (gen) river (gen) and they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed the (acc) people (acc) and the (acc) house (acc) the (gen) god (gen)
L14 2Ezd_8_36 and give the currency the monarch the administrator the monarch and commander on the other side the river and glorify the populace and the home the God
L15 2Ezd_8_36 kaì édōkan tò nómisma toû basiléōs toîs dioikētaîs toû basiléōs kaì epárchois péran toû potamoû kaì edóxasan tòn laòn kaì tòn oîkon toû theoû
L16 2Ezd_8_36 kai edōkan to nomisma tou basileōs tois dioikētais tou basileōs kai eparchois peran tou potamou kai edoxasan ton laon kai ton oikon tou theou
L17 2Ezd_8_36 C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM RA_DPM N1M_DPM RA_GSM N3V_GSM C A1B_DPM D RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_8_36 kai\ e)/dOkan to\ no/misma tou= basile/Os toi=s dioikEtai=s tou= basile/Os kai\ e)pa/rCHois pe/ran tou= potamou=, kai\ e)do/Xasan to\n lao\n kai\ to\n oi)=kon tou= Teou=.
L19 2Ezd_8_36 kai edOkan to nomisma tu basileOs tois dioikEtais tu basileOs kai eparCHois peran tu potamu, kai edoXasan ton laon kai ton oikon tu Teu.
L20 2Ezd_8_36 2Ezd_8_36_1 2Ezd_8_36_2 2Ezd_8_36_3 2Ezd_8_36_4 2Ezd_8_36_5 2Ezd_8_36_6 2Ezd_8_36_7 2Ezd_8_36_8 2Ezd_8_36_9 2Ezd_8_36_10 2Ezd_8_36_11 2Ezd_8_36_12 2Ezd_8_36_13 2Ezd_8_36_14 2Ezd_8_36_15 2Ezd_8_36_16 2Ezd_8_36_17 2Ezd_8_36_18 2Ezd_8_36_19 2Ezd_8_36_20 2Ezd_8_36_21 2Ezd_8_36_22 2Ezd_8_36_23 2Ezd_8_36_24