Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_8 2Ezd_10

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_9_1 καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανι, ὁ Εθι, ὁ Φερεζι, ὁ Ιεβουσι, ὁ Αμμωνι, ὁ Μωαβι, ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι,
L02 2Ezd_9_1 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐτελέσθη (G5055) ταῦτα, (G3778) ἤγγισαν (G1448) πρός (G4314) με (G3165) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἐχωρίσθη (G5563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀπὸ (G575) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν (L2146) ἐν (G1722) μακρύμμασιν (L6107) αὐτῶν, (G846) τῷ (G3588) Χανανι, (L9765) ὁ (G3588) Εθι, (L2975) ὁ (G3588) Φερεζι, (L9573) ὁ (G3588) Ιεβουσι, (L4739) ὁ (G3588) Αμμωνι, (L639) ὁ (G3588) Μωαβι, (L6583) ὁ (G3588) Μοσερι (L6527) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορι, (L649)
L03 2Ezd_9_1 And when these things were finished, the princes drew near to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands in their abominations, even the Chananite, the Ethite, the Pherezite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, and the Moserite and the Amorite. (Ezra 9:1 Brenton)
L04 2Ezd_9_1 Po dokonaniu tego zbliżyli się do mnie książęta z tymi słowami: «Lud izraelski, kapłani i lewici nie trzymali się z dala od narodów tych krain, jak i od ich okropności, mianowicie z dala od Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów, (Ezd 9:1 BT_4)
L05 2Ezd_9_1 A gdy to zostało ukończone, przybliżyli się do mnie naczelnicy, mówiąc: „Lud Izraela, kapłani i Lewici nie oddzielili się od ludów ziem w ich obrzydliwościach: od Kananejczyka, Chetyty, Peryzzyty, Jebusyty, Ammonity, Moabity, Moseryty i Amoryty, (2Ezd_9_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_1 A (G2532) gdy (G5613) to (G3778) zostało ukończone, przybliżyli się (G5055) (G1448) do (G4314) mnie (G3165) naczelnicy (G758), mówiąc (G3004): „Lud (G2992) Izraela (G2474), kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019) nie (G3756) oddzielili się (G5563) od (G575) ludów (G2992) ziem (L2146) w (G1722) ich (G846) obrzydliwościach (L6107): od Kananejczyka (L9765), Chetyty (L2975), Peryzzyty (L9573), Jebusyty (L4739), Ammonity (L639), Moabity (L6583), Moseryty i (G2532) Amoryty (L649), (2Ezd_9_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_1 kai hOs e-te-(le)-sTE (tau)-ta, (Eng)-i-san pros me hoi (ar)-CHont-es (le)-gont-es uk e-CHO-(ri)-sTE ho la-(os) isr-a-(El) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai a-(po) la-(On) tOn gai-(On) en ma-(krym)-ma-sin au-(tOn), tO (CHa)-na-ni, ho (e)-Ti, ho (fe)-reDZ-i, ho (i)-e-bu-si, ho (am)-mO-ni, ho (mO)-a-bi, ho (mo)-se-ri kai ho (a)-mo-ri,
L08 2Ezd_9_1 Καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανι, ὁ Εθι, ὁ Φερεζι, ὁ Ιεβουσι, ὁ Αμμωνι, ὁ Μωαβι, ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι,
L09 2Ezd_9_1 καί ὥς τελέω οὗτος ἐγγίζω πρός μέ ὁ ἄρχων λέγω οὐ χωρίζω ὁ λαός Ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ἀπό λαός ὁ γαῖα ἐν μάκρυμμα αὐτός ὁ Χανανι ὁ Εθι ὁ Φερεζι ὁ Ιεβουσι ὁ Αμμωνι ὁ Μωαβι ὁ Μοσερι καί ὁ Αμορι
L10 2Ezd_9_1 i gdy dokonało się to zbliżyli się do mnie — zwierzchnicy mówiąc nie oddzielił się — lud Izraela i — kapłani i — Lewici od ludów — krajów w obrzydliwościach ich — Kananejczyka — Chetyty — Peryzzyty — Jebusyty — Ammonity — Moabity — Egipcjanina i — Amoryty
L11 2Ezd_9_1 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć, wypełnić; uiścić ten, ta, to; oto, ów zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — władca, dowódca, naczelnik mówić, powiedzieć nie, czyż nie oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić — lud, naród Izrael i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita z, od, przez lud, naród — grunt w, wewnątrz obrzydliwość on, ona, ono — Chanani — Ethi — Pherezi — Iebousi — Ammonita / Ammoni — Moabi — Moseri i, również — Amoryta / Amori
L12 2Ezd_9_1 (G2532) (G5613) (G5055) (G3778) (G1448) (G4314) (G3165) (G3588) (G758) (G3004) (G3756) (G5563) (G3588) (G2992) (G2474) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G575) (G2992) (G3588) (L2146) (G1722) (L6107) (G846) (G3588) (L9765) (G3588) (L2975) (G3588) (L9573) (G3588) (L4739) (G3588) (L639) (G3588) (L6583) (G3588) (L6527) (G2532) (G3588) (L649)
L13 2Ezd_9_1 and as/like he/she/it-was-END-ed these (nom|acc) they-NEAR-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not he/she/it-was-SEPARATE-ed the (nom) people (nom) Israel (indecl) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) away from (+gen) peoples (gen) the (gen) lands (gen) in/among/by (+dat) abomination (dat) them/same (gen) the (dat) Chanani (indecl) the (nom) Ethi (indecl) the (nom) Pherezi (indecl) the (nom) Iebousi (indecl) the (nom) Ammōni (indecl) the (nom) Mōabi (indecl) the (nom) Moseri (indecl) and the (nom) Amori (indecl)
L14 2Ezd_9_1 and as perform this get close to me the ruling tell not separate the populace Israel and the priest and the Leuΐtēs from populace the land in abomination he the Chanani the Ethi the Pherezi the Iebousi the Ammōni the Mōabi the Moseri and the Amori
L15 2Ezd_9_1 kaì hōs etelésthē taûta ḗggisan prós me hoi árchontes légontes ouk echōrísthē ho laòs Israēl kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai apò laôn tôn gaiôn en makrýmmasin autôn tôᵢ Chanani ho Ethi ho Pheredzi ho Iebousi ho Ammōni ho Mōabi ho Moseri kaì ho Amori
L16 2Ezd_9_1 kai hōs etelesthē tauta ēggisan pros me hoi archontes legontes ouk echōristhē ho laos Israēl kai hoi hiereis kai hoi Leuitai apo laōn tōn gaiōn en makrymmasin autōn tō Chanani ho Ethi ho Pheredzi ho Iebousi ho Ammōni ho Mōabi ho Moseri kai ho Amori
L17 2Ezd_9_1 C C VSI_API3S RD_NPN VAI_AAI3P P RP_AS RA_NPM N3_NPM V1_PAPNPM D VSI_API3S RA_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM P N2_GPM RA_GPM N1A_GPF P N3M_DSN RD_GPM RA_DSM N_DSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM C RA_NSM N_NSM
L18 2Ezd_9_1 *kai\ O(s e)tele/sTE tau=ta, E)/ggisan pro/s me oi( a)/rCHontes le/gontes *ou)k e)CHOri/sTE o( lao\s *israEl kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai a)po\ laO=n tO=n gaiO=n e)n makru/mmasin au)tO=n, tO=| *CHanani, o( *eTi, o( *fereDZi, o( *iebousi, o( *ammOni, o( *mOabi, o( *moseri kai\ o( *amori,
L19 2Ezd_9_1 kai hOs etelesTE tauta, Engisan pros me hoi arCHontes legontes uk eCHOrisTE ho laos israEl kai hoi hiereis kai hoi leuitai apo laOn tOn gaiOn en makrymmasin autOn, tO CHanani, ho eTi, ho fereDZi, ho iebusi, ho ammOni, ho mOabi, ho moseri kai ho amori,
L20 2Ezd_9_1 2Ezd_9_1_1 2Ezd_9_1_2 2Ezd_9_1_3 2Ezd_9_1_4 2Ezd_9_1_5 2Ezd_9_1_6 2Ezd_9_1_7 2Ezd_9_1_8 2Ezd_9_1_9 2Ezd_9_1_10 2Ezd_9_1_11 2Ezd_9_1_12 2Ezd_9_1_13 2Ezd_9_1_14 2Ezd_9_1_15 2Ezd_9_1_16 2Ezd_9_1_17 2Ezd_9_1_18 2Ezd_9_1_19 2Ezd_9_1_20 2Ezd_9_1_21 2Ezd_9_1_22 2Ezd_9_1_23 2Ezd_9_1_24 2Ezd_9_1_25 2Ezd_9_1_26 2Ezd_9_1_27 2Ezd_9_1_28 2Ezd_9_1_29 2Ezd_9_1_30 2Ezd_9_1_31 2Ezd_9_1_32 2Ezd_9_1_33 2Ezd_9_1_34 2Ezd_9_1_35 2Ezd_9_1_36 2Ezd_9_1_37 2Ezd_9_1_38 2Ezd_9_1_39 2Ezd_9_1_40 2Ezd_9_1_41 2Ezd_9_1_42 2Ezd_9_1_43 2Ezd_9_1_44 2Ezd_9_1_45
L01 2Ezd_9_2 ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν, καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ ἐν ἀρχῇ.
L02 2Ezd_9_2 ὅτι (G3754) ἐλάβοσαν (G2983) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρήχθη (G3855) σπέρμα (G4690) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) λαοῖς (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν, (L2146) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀσυνθεσίᾳ (L1459) ταύτῃ (G3778) ἐν (G1722) ἀρχῇ. (G746)
L03 2Ezd_9_2 For they have taken of their daughters for themselves and their sons; and the holy seed has passed among the nations of the lands, and the hand of the rulers has been first in this transgression. (Ezra 9:2 Brenton)
L04 2Ezd_9_2 lecz spośród córek ich wzięli dla siebie i dla synów swoich żony, tak że ród święty zmieszał się z narodami tych krain; a książęta i zwierzchnicy przodowali w tym wiarołomstwie». (Ezd 9:2 BT_4)
L05 2Ezd_9_2 gdyż wzięli spośród ich córek dla siebie i dla swoich synów, i święte nasienie zmieszało się z ludami ziem, a ręka naczelników była pierwsza w tej niewierności”. (2Ezd_9_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_2 gdyż (G3754) wzięli (G2983) spośród (G575) ich (G846) córek (G2364) dla siebie (G1438) i (G2532) dla swoich (G846) synów (G5207), i (G2532) święte (G40) nasienie (G4690) zmieszało (G3855) się (G1722) z (G1722) ludami (G2992) ziem (L2146), a (G2532) ręka (G5495) naczelników (G758) była pierwsza w (G1722) tej (G3778) niewierności (L1459)”. (2Ezd_9_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_2 (ho)-ti e-(la)-bo-san a-(po) Ty-ga-(te)-rOn au-(tOn) he-au-(tois) kai tois hyi-(ois) au-(tOn), kai pa-(rECHT)-E (sperm)-a to (ha)-gi-on en la-(ois) tOn gai-(On), kai CHeir tOn ar-(CHont)-On en tE a-synT-e-(si)-a (tau)-tE en ar-(CHE).
L08 2Ezd_9_2 ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν, καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ ἐν ἀρχῇ.
L09 2Ezd_9_2 ὅτι λαμβάνω ἀπό θυγάτηρ αὐτός ἑαυτοῦ καί ὁ υἱός αὐτός καί παράγω σπέρμα ὁ ἅγιος ἐν λαός ὁ γαῖα καί χείρ ὁ ἄρχων ἐν ὁ ἀσυνθεσία οὗτος ἐν ἀρχή
L10 2Ezd_9_2 bo wzięli z córek ich sobie i — synom swoim i zmieszało się nasienie — święte z ludami — krajów i ręka — zwierzchników w — niewierności tej na początku
L11 2Ezd_9_2 że; ponieważ brać, przyjmować z, od, przez córka on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również przechodzić obok, mijać nasienie' potomstwo, dzieci — święty, prawy w, wewnątrz lud, naród — grunt i, również ręka; (przen.) moc, działanie — władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz — przestępstwo / wykroczenie ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz początek, źródło
L12 2Ezd_9_2 (G3754) (G2983) (G575) (G2364) (G846) (G1438) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3855) (G4690) (G3588) (G40) (G1722) (G2992) (G3588) (L2146) (G2532) (G5495) (G3588) (G758) (G1722) (G3588) (L1459) (G3778) (G1722) (G746)
L13 2Ezd_9_2 because/that they-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) daughters (gen) them/same (gen) selves (dat) and the (dat) sons (dat) them/same (gen) and he/she/it-was-PASS BY-ed seed (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) peoples (dat) the (gen) lands (gen) and hand (nom|voc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) transgression (dat) this (dat) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed
L14 2Ezd_9_2 since take from daughter he of himself and the son he and head along seed the holy in populace the land and hand the ruling in the transgression this in origin
L15 2Ezd_9_2 hóti elábosan apò thygatérōn autôn heautoîs kaì toîs hyioîs autôn kaì parḗchthē spérma tò hágion en laoîs tôn gaiôn kaì cheìr tôn archóntōn en têᵢ asynthesíaᵢ taútēᵢ en archêᵢ
L16 2Ezd_9_2 hoti elabosan apo thygaterōn autōn heautois kai tois hyiois autōn kai parēchthē sperma to hagion en laois tōn gaiōn kai cheir tōn archontōn en tē asynthesia tautē en archē
L17 2Ezd_9_2 C VBI_AAI3P P N3_GPF RD_GPM RD_DPM C RA_DPM N2_DPM RD_GPM C VQI_API3S N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM RA_GPF N1A_GPF C N3_NSF RA_GPM N3_GPM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N1_DSF
L18 2Ezd_9_2 o(/ti e)la/bosan a)po\ Tugate/rOn au)tO=n e(autoi=s kai\ toi=s ui(oi=s au)tO=n, kai\ parE/CHTE spe/rma to\ a(/gion e)n laoi=s tO=n gaiO=n, kai\ CHei\r tO=n a)rCHo/ntOn e)n tE=| a)sunTesi/a| tau/tE| e)n a)rCHE=|.
L19 2Ezd_9_2 hoti elabosan apo TygaterOn autOn heautois kai tois hyiois autOn, kai parECHTE sperma to hagion en laois tOn gaiOn, kai CHeir tOn arCHontOn en tE asynTesia tautE en arCHE.
L20 2Ezd_9_2 2Ezd_9_2_1 2Ezd_9_2_2 2Ezd_9_2_3 2Ezd_9_2_4 2Ezd_9_2_5 2Ezd_9_2_6 2Ezd_9_2_7 2Ezd_9_2_8 2Ezd_9_2_9 2Ezd_9_2_10 2Ezd_9_2_11 2Ezd_9_2_12 2Ezd_9_2_13 2Ezd_9_2_14 2Ezd_9_2_15 2Ezd_9_2_16 2Ezd_9_2_17 2Ezd_9_2_18 2Ezd_9_2_19 2Ezd_9_2_20 2Ezd_9_2_21 2Ezd_9_2_22 2Ezd_9_2_23 2Ezd_9_2_24 2Ezd_9_2_25 2Ezd_9_2_26 2Ezd_9_2_27 2Ezd_9_2_28 2Ezd_9_2_29
L01 2Ezd_9_3 καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον, διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων.
L02 2Ezd_9_3 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἤκουσα (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) διέρρηξα (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπαλλόμην (L7168) καὶ (G2532) ἔτιλλον (G5089) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τριχῶν (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πώγωνός (L7884) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκαθήμην (G2521) ἠρεμάζων. (L4346)
L03 2Ezd_9_3 And when I heard this thing, I rent my garments, and trembled, and plucked some of the hairs of my head and of my beard, and sat down mourning. (Ezra 9:3 Brenton)
L04 2Ezd_9_3 Gdy tę wieść usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i płaszcz, wyrywałem sobie włosy z głowy i brody i wstrząśnięty usiadłem. (Ezd 9:3 BT_4)
L05 2Ezd_9_3 A gdy usłyszałem to słowo, rozdarłem moje szaty i płaszcz, i wyrywałem włosy z mojej głowy i z mojej brody, i siedziałem osłupiały. (2Ezd_9_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_3 A (G2532) gdy (G5613) usłyszałem (G191) to (G3778) słowo (G3056), rozdarłem (L2630) (L7168) moje (G3450) szaty (G2440) i (G2532) płaszcz, i (G2532) wyrywałem (G5089) włosy (G2359) z (G575) mojej (G3450) głowy (G2776) i (G2532) z (G575) mojej (G3450) brody (L7884), i (G2532) siedziałem (G2521) osłupiały (L4346). (2Ezd_9_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_3 kai hOs (E)-ku-sa ton (lo)-gon (tu)-ton, di-(er)-rE-Ksa ta hi-ma-ti-(a) mu kai e-pal-(lo)-mEn kai (e)-til-lon a-(po) tOn tri-(CHOn) tEs ke-fa-(lEs) mu kai a-(po) tu pO-gO-(nos) mu kai e-ka-(TE)-mEn E-re-(maDZ)-On.
L08 2Ezd_9_3 καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον, διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων.
L09 2Ezd_9_3 καί ὥς ἀκούω ὁ λόγος οὗτος διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον μου καί πάλλομαι καί τίλλω ἀπό ὁ θρίξ ὁ κεφαλή μου καί ἀπό ὁ πώγων μου καί κάθημαι ἠρεμάζω
L10 2Ezd_9_3 i gdy usłyszałem — słowo to rozdarłem — szaty moje i drżałem i wyrywałem z — włosów — głowy mojej i z — brody mojej i siedziałem osłupiały
L11 2Ezd_9_3 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów rozedrzeć — szata, płaszcz mnie, mojego i, również opanowanie i, również wyrywać, skubać z, od, przez — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego i, również z, od, przez — broda mnie, mojego i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać cichy / jeszcze
L12 2Ezd_9_3 (G2532) (G5613) (G191) (G3588) (G3056) (G3778) (L2630) (G3588) (G2440) (G3450) (G2532) (L7168) (G2532) (G5089) (G575) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G3450) (G2532) (G575) (G3588) (L7884) (G3450) (G2532) (G2521) (L4346)
L13 2Ezd_9_3 and as/like while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (acc) word (acc) this (acc) I-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) me (gen) and I-was-POISE-ed and I-was-PLUCK-ing, they-were-PLUCK-ing away from (+gen) the (gen) hairs (gen) the (gen) head (gen) me (gen) and away from (+gen) the (gen) beard (gen) me (gen) and I-was-being-SIT-ed while STILL-ing (nom|voc)
L14 2Ezd_9_3 and as hear the word this rend the clothing of me and poise and pick from the hair the head of me and from the beard of me and sit still
L15 2Ezd_9_3 kaì hōs ḗkousa tòn lógon toûton diérrēxa tà himátiá mou kaì epallómēn kaì étillon apò tôn trichôn tês kephalês mou kaì apò toû pṓgōnós mou kaì ekathḗmēn ēremádzōn
L16 2Ezd_9_3 kai hōs ēkousa ton logon touton dierrēxa ta himatia mou kai epallomēn kai etillon apo tōn trichōn tēs kephalēs mou kai apo tou pōgōnos mou kai ekathēmēn ēremadzōn
L17 2Ezd_9_3 C C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C V1I_IMI1S C V1I_IAI1S P RA_GPF N3_GPF RA_GSF N1_GSF RP_GS C P RA_GSM N3W_GSM RP_GS C V5I_IMI1S V1_PAPNSM
L18 2Ezd_9_3 kai\ O(s E)/kousa to\n lo/gon tou=ton, die/rrEXa ta\ i(ma/tia/ mou kai\ e)pallo/mEn kai\ e)/tillon a)po\ tO=n triCHO=n tE=s kefalE=s mou kai\ a)po\ tou= pO/gOno/s mou kai\ e)kaTE/mEn E)rema/DZOn.
L19 2Ezd_9_3 kai hOs Ekusa ton logon tuton, dierrEXa ta himatia mu kai epallomEn kai etillon apo tOn triCHOn tEs kefalEs mu kai apo tu pOgOnos mu kai ekaTEmEn EremaDZOn.
L20 2Ezd_9_3 2Ezd_9_3_1 2Ezd_9_3_2 2Ezd_9_3_3 2Ezd_9_3_4 2Ezd_9_3_5 2Ezd_9_3_6 2Ezd_9_3_7 2Ezd_9_3_8 2Ezd_9_3_9 2Ezd_9_3_10 2Ezd_9_3_11 2Ezd_9_3_12 2Ezd_9_3_13 2Ezd_9_3_14 2Ezd_9_3_15 2Ezd_9_3_16 2Ezd_9_3_17 2Ezd_9_3_18 2Ezd_9_3_19 2Ezd_9_3_20 2Ezd_9_3_21 2Ezd_9_3_22 2Ezd_9_3_23 2Ezd_9_3_24 2Ezd_9_3_25 2Ezd_9_3_26 2Ezd_9_3_27 2Ezd_9_3_28
L01 2Ezd_9_4 καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας, καὶ ἐγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς.
L02 2Ezd_9_4 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πρός (G4314) με (G3165) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διώκων (G1377) λόγον (G3056) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) ἀσυνθεσίᾳ (L1459) τῆς (G3588) ἀποικίας, (L1025) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καθήμενος (G2521) ἠρεμάζων (L4347) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τῆς (G3588) ἑσπερινῆς. (L3959)
L03 2Ezd_9_4 Then there assembled to me all that followed the word of the God of Israel, on account of the transgression of the captivity; and I remained mourning until the evening sacrifice. (Ezra 9:4 Brenton)
L04 2Ezd_9_4 Wtedy zebrali się dokoła mnie wszyscy, którzy z powodu tego wiarołomstwa wygnańców lękali się gróźb Boga izraelskiego. A ja wstrząśnięty siedziałem aż do ofiary wieczornej. (Ezd 9:4 BT_4)
L05 2Ezd_9_4 I zgromadził się do mnie każdy, kto drżał przed słowem Boga Izraela z powodu niewierności przesiedlenia, a ja siedziałem osłupiały aż do ofiary wieczornej. (2Ezd_9_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_4 I (G2532) zgromadził się (G4863) do (G4314) mnie (G3165) każdy (G3956), kto drżał przed (G3056) słowem Boga (G2316) Izraela (G2474) z (G1909) powodu niewierności (L1459) przesiedlenia (L1025), a (G2532) ja (G1473) siedziałem (G2521) osłupiały (L4347) aż (G2193) do ofiary (G2378) wieczornej (L3959). (2Ezd_9_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_4 kai sy-(nECHT)-E-san pros me pas ho di-(O)-kOn (lo)-gon Teu isr-a-(El) e-(pi) a-synT-e-(si)-a tEs a-poi-(ki)-as, kai e-(gO) ka-(TE)-me-nos E-re-(maDZ)-On (he)-Os tEs Ty-(si)-as tEs he-spe-ri-(nEs).
L08 2Ezd_9_4 καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας, καὶ ἐγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς.
L09 2Ezd_9_4 καί συνάγω πρός μέ πᾶς ὁ διώκω λόγος θεός Ἰσραήλ ἐπί ἀσυνθεσία ὁ ἀποικία καί ἐγώ κάθημαι ἠρεμάζων ἕως ὁ θυσία ὁ ἑσπερινός
L10 2Ezd_9_4 i zgromadzili się do mnie każdy — drżący przed słowem Boga Izraela z powodu niewierności — wygnańców i ja siedziałem osłupiały aż do — ofiary — wieczornej
L11 2Ezd_9_4 i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały — gonić, ścigać; dręczyć słowo, wypowiedź, mowa Bóg, bóg; bóstwo Izrael na, nad, w czasie, za przestępstwo / wykroczenie — osada z dala od ojczyzny / kolonia i, również ja; mnie, mną, mój siedzieć, zasiadać; mieszkać bezgłośnie dopóki; aż do; tak długo, jak — ofiara, dar składany Bogu — ku wieczorowi
L12 2Ezd_9_4 (G2532) (G4863) (G4314) (G3165) (G3956) (G3588) (G1377) (G3056) (G2316) (G2474) (G1909) (L1459) (G3588) (L1025) (G2532) (G1473) (G2521) (L4347) (G2193) (G3588) (G2378) (G3588) (L3959)
L13 2Ezd_9_4 and they-were-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) every (nom|voc) the (nom) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) word (acc) god (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) transgression ([Adj] dat) the (gen) settlement far from home (gen) and I (nom) while being-SIT-ed (nom) while SILENTLY-ing (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) towards evening ([Adj] gen)
L14 2Ezd_9_4 and gather to me all the go after word God Israel in transgression the settlement far from home and I sit silently till the immolation the towards evening
L15 2Ezd_9_4 kaì synḗchthēsan prós me pâs ho diṓkōn lógon theoû Israēl epì asynthesíaᵢ tês apoikías kaì egṑ kathḗmenos ēremádzōn héōs tês thysías tês hesperinês
L16 2Ezd_9_4 kai synēchthēsan pros me pas ho diōkōn logon theou Israēl epi asynthesia tēs apoikias kai egō kathēmenos ēremadzōn heōs tēs thysias tēs hesperinēs
L17 2Ezd_9_4 C VQI_API3P P RP_AS A3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM N2_ASM N2_GSM N_GSM P A1A_DSF RA_GSF N1A_GSF C RP_NS V5_PMPNSM V1_PAPNSM C RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF
L18 2Ezd_9_4 kai\ sunE/CHTEsan pro/s me pa=s o( diO/kOn lo/gon Teou= *israEl e)pi\ a)sunTesi/a| tE=s a)poiki/as, kai\ e)gO\ kaTE/menos E)rema/DZOn e(/Os tE=s Tusi/as tE=s e(sperinE=s.
L19 2Ezd_9_4 kai synECHTEsan pros me pas ho diOkOn logon Teu israEl epi asynTesia tEs apoikias, kai egO kaTEmenos EremaDZOn heOs tEs Tysias tEs hesperinEs.
L20 2Ezd_9_4 2Ezd_9_4_1 2Ezd_9_4_2 2Ezd_9_4_3 2Ezd_9_4_4 2Ezd_9_4_5 2Ezd_9_4_6 2Ezd_9_4_7 2Ezd_9_4_8 2Ezd_9_4_9 2Ezd_9_4_10 2Ezd_9_4_11 2Ezd_9_4_12 2Ezd_9_4_13 2Ezd_9_4_14 2Ezd_9_4_15 2Ezd_9_4_16 2Ezd_9_4_17 2Ezd_9_4_18 2Ezd_9_4_19 2Ezd_9_4_20 2Ezd_9_4_21 2Ezd_9_4_22 2Ezd_9_4_23
L01 2Ezd_9_5 καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν
L02 2Ezd_9_5 καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυσίᾳ (G2378) τῇ (G3588) ἑσπερινῇ (L3959) ἀνέστην (G450) ἀπὸ (G575) ταπεινώσεώς (G5014) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαρρῆξαί (L2630) με (G3165) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπαλλόμην (L7168) καὶ (G2532) κλίνω (G2827) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατά (G1119) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκπετάζω (L3105) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316)
L03 2Ezd_9_5 And at the evening sacrifice I rose up from my humiliation; and when I had rent my garments, then I trembled, and I bow myself on my knees, and spread out my hands to the Lord God, (Ezra 9:5 Brenton)
L04 2Ezd_9_5 W czasie ofiary wieczornej wstałem z upokorzenia swego, w rozdartej szacie i płaszczu padłem na kolana, wyciągnąłem dłonie do Pana, Boga mojego, (Ezd 9:5 BT_4)
L05 2Ezd_9_5 A przy ofierze wieczornej powstałem z mojego uniżenia· i gdy miałem rozdarte szaty i płaszcz, skłoniłem się na moje kolana i wyciągnąłem moje ręce do Pana, Boga, (2Ezd_9_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_5 A (G2532) przy (G1722) ofierze (G2378) wieczornej (L3959) powstałem (G450) z (G575) mojego (G3450) uniżenia (G5014)· i (G2532) gdy (G1722) miałem rozdarte szaty (G2440) i (G2532) (G2532) płaszcz, skłoniłem się (G2827) na (G1909) moje (G3450) (G3450) kolana (G1119) i (G2532) wyciągnąłem (L3105) moje (G3450) ręce (G5495) do (G4314) Pana (G2962), Boga (G2316), (2Ezd_9_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_5 kai en Ty-(si)-a tE he-spe-ri-(nE) a-(ne)-stEn a-(po) ta-pei-nO-se-(Os) mu· kai en tO di-ar-rE-(Ksai) me ta hi-ma-ti-(a) mu kai e-pal-(lo)-mEn kai (kli)-nO e-(pi) ta go-na-(ta) mu kai ekp-e-(taDZ)-O tas CHei-(ras) mu pros (ky)-ri-on ton Te-(on)
L08 2Ezd_9_5 καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν
L09 2Ezd_9_5 καί ἐν θυσία ὁ ἑσπερινός ἀνίστημι ἀπό ταπείνωσις μου καί ἐν ὁ διαρρήγνυμι μέ ὁ ἱμάτιον μου καί πάλλομαι καί κλίνω ἐπί ὁ γόνυ μου καί ἐκπετάζω ὁ χείρ μου πρός κύριος ὁ θεός
L10 2Ezd_9_5 i podczas ofiary — wieczornej wstałem z upokorzenia mojego i w — rozdarciu mnie — szat moich i drżałem i zgiąłem na — kolana moje i wyciągnąłem — ręce moje do Pana — Boga
L11 2Ezd_9_5 i, również w, wewnątrz ofiara, dar składany Bogu — ku wieczorowi sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, od, przez poniżenie, upokorzenie niska pozycja mnie, mojego i, również w, wewnątrz — rozedrzeć mnie (biernik od "ja") — szata, płaszcz mnie, mojego i, również opanowanie i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna mnie, mojego i, również rozciągnąć / rozpostrzeć — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Ezd_9_5 (G2532) (G1722) (G2378) (G3588) (L3959) (G450) (G575) (G5014) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (L2630) (G3165) (G3588) (G2440) (G3450) (G2532) (L7168) (G2532) (G2827) (G1909) (G3588) (G1119) (G3450) (G2532) (L3105) (G3588) (G5495) (G3450) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 2Ezd_9_5 and in/among/by (+dat) sacrifice (dat) the (dat) towards evening ([Adj] dat) I-STand-ed-UP away from (+gen) depth (gen) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-RUPTURE, be-you(sg)-RUPTURE-ed!, he/she/it-happens-to-RUPTURE (opt) me (acc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) me (gen) and I-was-POISE-ed and I-am-BEND/WANE-ing, I-should-be-BEND/WANE-ing, I-should-BEND/WANE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) me (gen) and I-am-spread out-ing, I-should-be-spread out-ing the (acc) hands (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc)
L14 2Ezd_9_5 and in immolation the towards evening stand up from humiliation of me and in the rend me the clothing of me and poise and bend in the knee of me and spread out the hand of me to lord the God
L15 2Ezd_9_5 kaì en thysíaᵢ têᵢ hesperinêᵢ anéstēn apò tapeinṓseṓs mou kaì en tôᵢ diarrêxaí me tà himátiá mou kaì epallómēn kaì klínō epì tà gónatá mou kaì ekpetádzō tàs cheîrás mou pròs kýrion tòn theòn
L16 2Ezd_9_5 kai en thysia tē hesperinē anestēn apo tapeinōseōs mou kai en tō diarrēxai me ta himatia mou kai epallomēn kai klinō epi ta gonata mou kai ekpetadzō tas cheiras mou pros kyrion ton theon
L17 2Ezd_9_5 C P N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VHI_AAI1S P N3I_GSF RP_GS C P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_APN N2N_APN RP_GS C V1I_IMI1S C V1_PAI1S P RA_APN N3_APN RP_GS C V1_PAI1S RA_APF N3_APF RP_GS P N2_ASM RA_ASM N2_ASM
L18 2Ezd_9_5 kai\ e)n Tusi/a| tE=| e(sperinE=| a)ne/stEn a)po\ tapeinO/seO/s mou· kai\ e)n tO=| diarrE=Xai/ me ta\ i(ma/tia/ mou kai\ e)pallo/mEn kai\ kli/nO e)pi\ ta\ go/nata/ mou kai\ e)kpeta/DZO ta\s CHei=ra/s mou pro\s ku/rion to\n Teo\n
L19 2Ezd_9_5 kai en Tysia tE hesperinE anestEn apo tapeinOseOs mu· kai en tO diarrEXai me ta himatia mu kai epallomEn kai klinO epi ta gonata mu kai ekpetaDZO tas CHeiras mu pros kyrion ton Teon
L20 2Ezd_9_5 2Ezd_9_5_1 2Ezd_9_5_2 2Ezd_9_5_3 2Ezd_9_5_4 2Ezd_9_5_5 2Ezd_9_5_6 2Ezd_9_5_7 2Ezd_9_5_8 2Ezd_9_5_9 2Ezd_9_5_10 2Ezd_9_5_11 2Ezd_9_5_12 2Ezd_9_5_13 2Ezd_9_5_14 2Ezd_9_5_15 2Ezd_9_5_16 2Ezd_9_5_17 2Ezd_9_5_18 2Ezd_9_5_19 2Ezd_9_5_20 2Ezd_9_5_21 2Ezd_9_5_22 2Ezd_9_5_23 2Ezd_9_5_24 2Ezd_9_5_25 2Ezd_9_5_26 2Ezd_9_5_27 2Ezd_9_5_28 2Ezd_9_5_29 2Ezd_9_5_30 2Ezd_9_5_31 2Ezd_9_5_32 2Ezd_9_5_33 2Ezd_9_5_34
L01 2Ezd_9_6 καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.
L02 2Ezd_9_6 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) ᾐσχύνθην (G153) καὶ (G2532) ἐνετράπην (G1788) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) ἡμῶν (G2257) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλημμέλειαι (L7527) ἡμῶν (G2257) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) ἕως (G2193) εἰς (G1519) οὐρανόν. (G3772)
L03 2Ezd_9_6 and I said, O Lord, I am ashamed and confounded, O my God, to lift up my face to thee: for our transgressions have abounded over our head, and our trespasses have increased even to heaven. (Ezra 9:6 Brenton)
L04 2Ezd_9_6 i rzekłem: «Boże mój! Bardzo się wstydzę, Boże mój, podnieść twarz do Ciebie, albowiem przestępstwa nasze wzrosły powyżej głowy, a wina nasza wzbiła się do nieba. (Ezd 9:6 BT_4)
L05 2Ezd_9_6 i powiedziałem: „Panie, zawstydziłem się i zmieszałem, aby podnieść moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości pomnożyły się ponad naszą głowę, a nasze przewinienia urosły aż do nieba. (2Ezd_9_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_6 i (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), zawstydziłem (G153) się (G1788) i (G2532) zmieszałem, aby podnieść (G5312) moją (G3450) twarz (G4383) ku (G4314) Tobie (G4571), bo (G3754) nasze (G2257) nieprawości (G458) pomnożyły się (G4129) ponad (G5228) naszą (G2257) głowę (G2776), a (G2532) nasze (G2257) przewinienia (L7527) urosły (G3170) aż (G2193) do (G1519) nieba (G3772). (2Ezd_9_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_6 kai (ei)-pa (ky)-ri-e, E-(sCHynT)-En kai e-ne-(tra)-pEn tu hy-(PSO)-sai to pro-sO-(pon) mu pros se, (ho)-ti hai a-no-(mi)-ai hE-(mOn) e-plE-(TynT)-E-san hy-(per) ke-fa-(lEs) hE-(mOn), kai hai plEm-(me)-lei-ai hE-(mOn) e-me-ga-(lynT)-E-san (he)-Os eis u-ra-(non).
L08 2Ezd_9_6 καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.
L09 2Ezd_9_6 καί ἔπω κύριος αἰσχύνω καί ἐντρέπω ὁ ὑψόω ὁ πρόσωπον μου πρός σέ ὅτι ὁ ἀνομία ἡμῶν πληθύνω ὑπέρ κεφαλή ἡμῶν καί ὁ πλημμέλεια ἡμῶν μεγαλύνω ἕως εἰς οὐρανός
L10 2Ezd_9_6 i powiedziałem Panie zawstydziłem się i zarumieniłem się — podnieść — twarzy mojej ku Tobie bo — nieprawości nasze rozmnożyły się ponad głowę naszą i — winy nasze wzrosły aż do nieba
L11 2Ezd_9_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wstydzić się; unikać czegoś i, również zawstydzić, wstydzić się — podnieść, wywyższyć — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie że; ponieważ — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mnożyć, pomnażać; wzrastać nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — uchybienie, przewinienie, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić wielkim, powiększać; wywyższać dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na niebo, niebiosa
L12 2Ezd_9_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G153) (G2532) (G1788) (G3588) (G5312) (G3588) (G4383) (G3450) (G4314) (G4571) (G3754) (G3588) (G458) (G2257) (G4129) (G5228) (G2776) (G2257) (G2532) (G3588) (L7527) (G2257) (G3170) (G2193) (G1519) (G3772)
L13 2Ezd_9_6 and I-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-was-PUT-ed-TO-SHAME and I-was-SHAME-ed the (gen) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that the (nom) lawlessnesss (nom|voc) us (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) us (gen) and the (nom) offense, transgression, trespasss (nom|voc) us (gen) they-were-MAGNIFY/LAUD-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) sky/heaven (acc)
L14 2Ezd_9_6 and say lord shame and defer the elevate the face of me to you since the lawlessness our multiply over head our and the offense, transgression, trespass our enlarge till into sky
L15 2Ezd_9_6 kaì eîpa kýrie ēᵢschýnthēn kaì enetrápēn toû hypsôsai tò prósōpón mou pròs sé hóti hai anomíai hēmôn eplēthýnthēsan hypèr kephalês hēmôn kaì hai plēmméleiai hēmôn emegalýnthēsan héōs eis ouranón
L16 2Ezd_9_6 kai eipa kyrie ēschynthēn kai enetrapēn tou hypsōsai to prosōpon mou pros se hoti hai anomiai hēmōn eplēthynthēsan hyper kephalēs hēmōn kai hai plēmmeleiai hēmōn emegalynthēsan heōs eis ouranon
L17 2Ezd_9_6 C VAI_AAI1S N2_VSM VCI_API1S C VDI_API1S RA_GSM V4_PAPNPF RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_AS C RA_NPF N1A_NPF RP_GP VCI_API3P P N1_GSF RP_GP C RA_NPF N1A_NPF RP_GP VCI_API3P C P N2_ASM
L18 2Ezd_9_6 kai\ ei)=pa *ku/rie, E)|sCHu/nTEn kai\ e)netra/pEn tou= u(PSO=sai to\ pro/sOpo/n mou pro\s se/, o(/ti ai( a)nomi/ai E(mO=n e)plETu/nTEsan u(pe\r kefalE=s E(mO=n, kai\ ai( plEmme/leiai E(mO=n e)megalu/nTEsan e(/Os ei)s ou)rano/n.
L19 2Ezd_9_6 kai eipa kyrie, EsCHynTEn kai enetrapEn tu hyPSOsai to prosOpon mu pros se, hoti hai anomiai hEmOn eplETynTEsan hyper kefalEs hEmOn, kai hai plEmmeleiai hEmOn emegalynTEsan heOs eis uranon.
L20 2Ezd_9_6 2Ezd_9_6_1 2Ezd_9_6_2 2Ezd_9_6_3 2Ezd_9_6_4 2Ezd_9_6_5 2Ezd_9_6_6 2Ezd_9_6_7 2Ezd_9_6_8 2Ezd_9_6_9 2Ezd_9_6_10 2Ezd_9_6_11 2Ezd_9_6_12 2Ezd_9_6_13 2Ezd_9_6_14 2Ezd_9_6_15 2Ezd_9_6_16 2Ezd_9_6_17 2Ezd_9_6_18 2Ezd_9_6_19 2Ezd_9_6_20 2Ezd_9_6_21 2Ezd_9_6_22 2Ezd_9_6_23 2Ezd_9_6_24 2Ezd_9_6_25 2Ezd_9_6_26 2Ezd_9_6_27 2Ezd_9_6_28 2Ezd_9_6_29
L01 2Ezd_9_7 ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 2Ezd_9_7 ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐσμεν (G1510) ἐν (G1722) πλημμελείᾳ (L7527) μεγάλῃ (G3173) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ἡμῶν (G2257) παρεδόθημεν (G3860) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) διαρπαγῇ (L2627) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰσχύνῃ (G152) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 2Ezd_9_7 From the days of our fathers we have been in a great trespass until this day: and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil, and with shame of our face, as at this day. (Ezra 9:7 Brenton)
L04 2Ezd_9_7 Od dni ojców naszych aż po dziś dzień ciąży na nas wielka wina. My, królowie nasi, kapłani nasi zostaliśmy wydani za nasze przestępstwa pod władzę królów krain tych, pod miecz, w niewolę, na złupienie i na publiczne pośmiewisko, jak to jest dziś. (Ezd 9:7 BT_4)
L05 2Ezd_9_7 Od dni naszych ojców jesteśmy w wielkim przewinieniu aż do tego dnia· i przez nasze nieprawości zostaliśmy wydani — my, nasi królowie i nasi synowie — w rękę królów narodów, pod miecz, w niewolę, na grabież i ku hańbie naszej twarzy, jak w tym dniu. (2Ezd_9_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_7 Od (G575) dni (G2250) naszych (G2257) ojców (G3962) jesteśmy (G1510) w (G1722) wielkim (G3173) przewinieniu (L7527) aż (G2193) do (G1722) tego (G3778) dnia (G2250)· i (G2532) (G2532) przez (G1722) nasze (G2257) nieprawości (G458) zostaliśmy (G3860) wydani — my (G2249), nasi (G2257) królowie (G935) i (G2532) (G2532) nasi (G2257) synowie (G5207) — w (G1722) rękę (G5495) królów (G935) narodów (G1484), pod miecz (G4501), w (G1722) niewolę (G161), na (G1722) grabież i (G2532) (G2532) ku hańbie (G152) naszej (G2257) twarzy (G4383), jak (G5613) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250). (2Ezd_9_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_7 a-(po) hE-me-(rOn) pa-(te)-rOn hE-(mOn) (e)-smen en plEm-me-(lei)-a me-(ga)-lE (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs· kai en tais a-no-(mi)-ais hE-(mOn) pa-re-(do)-TE-men hE-(meis) kai hoi ba-si-(leis) hE-(mOn) kai hoi hyi-(oi) hE-(mOn) en CHei-(ri) ba-si-(le)-On tOn e-(TnOn) en romf-(ai)-a kai en ai-CHma-lO-(si)-a kai en di-arp-a-(gE) kai en ai-(sCHy)-nE pro-(sO)-pu hE-(mOn) hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE.
L08 2Ezd_9_7 ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L09 2Ezd_9_7 ἀπό ἡμέρα πατήρ ἡμῶν εἰμί ἐν πλημμέλεια μέγας ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐν ὁ ἀνομία ἡμῶν παραδίδωμι ἡμεῖς καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ υἱός ἡμῶν ἐν χείρ βασιλεύς ὁ ἔθνος ἐν ῥομφαία καί ἐν αἰχμαλωσία καί ἐν διαρπαγή καί ἐν αἰσχύνη πρόσωπον ἡμῶν ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Ezd_9_7 od dni ojców naszych jesteśmy w winie wielkiej aż do — dnia tego i przez — nieprawości nasze zostaliśmy wydani my i — królowie nasi i — synowie nasi w rękę królów — narodów pod miecz i w niewolę i na łup i na hańbę oblicza naszego jak — dzień ten
L11 2Ezd_9_7 z, od, przez dzień; pełna doba ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz uchybienie, przewinienie, wina wielki, ogromny dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wydać, oddać; przekazać tradycję my i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz niewola i, również w, wewnątrz łupić / łup i, również w, wewnątrz wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Ezd_9_7 (G575) (G2250) (G3962) (G2257) (G1510) (G1722) (L7527) (G3173) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1722) (G3588) (G458) (G2257) (G3860) (G2249) (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G5207) (G2257) (G1722) (G5495) (G935) (G3588) (G1484) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G161) (G2532) (G1722) (L2627) (G2532) (G1722) (G152) (G4383) (G2257) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Ezd_9_7 away from (+gen) days (gen) fathers (gen) us (gen) we-are in/among/by (+dat) offense, transgression, trespass (dat) great ([Adj] dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) us (gen) we-were-Hand OVER-ed we (nom) and the (nom) kings (acc, nom|voc) us (gen) and the (nom) sons (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) kings (gen) the (gen) nations (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) captives (dat) and in/among/by (+dat) he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed and in/among/by (+dat) shame (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME face (gen) us (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 2Ezd_9_7 from day father our be in offense, transgression, trespass great till the day this and in the lawlessness our betray we and the monarch our and the son our in hand monarch the nation in broadsword and in captivity and in plunder and in shame face our as the day this
L15 2Ezd_9_7 apò hēmerôn patérōn hēmôn esmen en plēmmeleíaᵢ megálēᵢ héōs tês hēméras taútēs kaì en taîs anomíais hēmôn paredóthēmen hēmeîs kaì hoi basileîs hēmôn kaì hoi hyioì hēmôn en cheirì basiléōn tôn ethnôn en rhomphaíaᵢ kaì en aichmalōsíaᵢ kaì en diarpagêᵢ kaì en aischýnēᵢ prosṓpou hēmôn hōs hē hēméra haútē
L16 2Ezd_9_7 apo hēmerōn paterōn hēmōn esmen en plēmmeleia megalē heōs tēs hēmeras tautēs kai en tais anomiais hēmōn paredothēmen hēmeis kai hoi basileis hēmōn kai hoi hyioi hēmōn en cheiri basileōn tōn ethnōn en rhomphaia kai en aichmalōsia kai en diarpagē kai en aischynē prosōpou hēmōn hōs hē hēmera hautē
L17 2Ezd_9_7 P N1A_GPF N3_GPM RP_GP V9_PAI1P P N1A_DSF A1_DSF C RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP VCI_API1P RP_NP C RA_NPM N3V_NPM RP_GP C RA_NPM N2_NPM RP_GP P N3_DSF N3V_GPM RA_GPN N3E_GPN P N1A_DSF C P N1A_DSF C P N1_DSF C P N1_DSF N2N_GSN RP_GP C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 2Ezd_9_7 a)po\ E(merO=n pate/rOn E(mO=n e)smen e)n plEmmelei/a| mega/lE| e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs· kai\ e)n tai=s a)nomi/ais E(mO=n paredo/TEmen E(mei=s kai\ oi( basilei=s E(mO=n kai\ oi( ui(oi\ E(mO=n e)n CHeiri\ basile/On tO=n e)TnO=n e)n r(omfai/a| kai\ e)n ai)CHmalOsi/a| kai\ e)n diarpagE=| kai\ e)n ai)sCHu/nE| prosO/pou E(mO=n O(s E( E(me/ra au(/tE.
L19 2Ezd_9_7 apo hEmerOn paterOn hEmOn esmen en plEmmeleia megalE heOs tEs hEmeras tautEs· kai en tais anomiais hEmOn paredoTEmen hEmeis kai hoi basileis hEmOn kai hoi hyioi hEmOn en CHeiri basileOn tOn eTnOn en romfaia kai en aiCHmalOsia kai en diarpagE kai en aisCHynE prosOpu hEmOn hOs hE hEmera hautE.
L20 2Ezd_9_7 2Ezd_9_7_1 2Ezd_9_7_2 2Ezd_9_7_3 2Ezd_9_7_4 2Ezd_9_7_5 2Ezd_9_7_6 2Ezd_9_7_7 2Ezd_9_7_8 2Ezd_9_7_9 2Ezd_9_7_10 2Ezd_9_7_11 2Ezd_9_7_12 2Ezd_9_7_13 2Ezd_9_7_14 2Ezd_9_7_15 2Ezd_9_7_16 2Ezd_9_7_17 2Ezd_9_7_18 2Ezd_9_7_19 2Ezd_9_7_20 2Ezd_9_7_21 2Ezd_9_7_22 2Ezd_9_7_23 2Ezd_9_7_24 2Ezd_9_7_25 2Ezd_9_7_26 2Ezd_9_7_27 2Ezd_9_7_28 2Ezd_9_7_29 2Ezd_9_7_30 2Ezd_9_7_31 2Ezd_9_7_32 2Ezd_9_7_33 2Ezd_9_7_34 2Ezd_9_7_35 2Ezd_9_7_36 2Ezd_9_7_37 2Ezd_9_7_38 2Ezd_9_7_39 2Ezd_9_7_40 2Ezd_9_7_41 2Ezd_9_7_42 2Ezd_9_7_43 2Ezd_9_7_44 2Ezd_9_7_45 2Ezd_9_7_46 2Ezd_9_7_47 2Ezd_9_7_48 2Ezd_9_7_49
L01 2Ezd_9_8 καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.
L02 2Ezd_9_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιεικεύσατο (L3695) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) στήριγμα (L8662) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγιάσματος (L128) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) φωτίσαι (G5461) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) ζωοποίησιν (G2227) μικρὰν (G3398) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δουλείᾳ (G1397) ἡμῶν. (G2257)
L03 2Ezd_9_8 And now our God has dealt mercifully with us, so as to leave us to escape, and to give us an establishment in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little quickening in our servitude. (Ezra 9:8 Brenton)
L04 2Ezd_9_8 A teraz zaledwie na chwilę przyszło zmiłowanie od Pana, Boga naszego, przez to, że pozostawił nam garstkę ocalonych, że w swoim miejscu świętym dał nam dach nad głową, że Bóg nasz rozjaśnił oczy nasze i że pozwolił nam w niewoli naszej trochę odetchnąć - (Ezd 9:8 BT_4)
L05 2Ezd_9_8 A teraz Pan, nasz Bóg, okazał nam łagodność, pozostawiając nam ocalenie i dając nam oparcie w miejscu swojego przybytku, aby oświecić nasze oczy i dać nam małe ożywienie w naszej niewoli. (2Ezd_9_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_8 A (G2532) teraz (G3568) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), okazał (L3695) nam (G2254) łagodność, pozostawiając (G2641) nam (G2254) ocalenie (G4991) i (G2532) dając (G1325) nam (G2254) oparcie (L8662) w (G1519) (G1722) miejscu (G5117) (L128) swojego (G846) przybytku, aby (G3588) (G3588) oświecić (G5461) nasze (G2257) oczy (G3788) i (G2532) dać (G1325) nam małe (G3398) ożywienie (G2227) w (G1722) naszej (G2257) niewoli (G1397). (2Ezd_9_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_8 kai nyn e-pi-ei-(keu)-sa-to hE-(min) (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) tu ka-ta-li-(pein) hE-(min) eis sO-tE-(ri)-an kai (du)-nai hE-(min) (stE)-rigm-a en (to)-pO ha-gi-(a)-sma-tos au-(tu) tu fO-(ti)-sai ofT-alm-(us) hE-(mOn) kai (du)-nai DZO-o-(poi)-E-sin mi-(kran) en tE du-(lei)-a hE-(mOn).
L08 2Ezd_9_8 καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.
L09 2Ezd_9_8 καί νῦν ἐπιεικεύομαι ἡμῖν κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ καταλείπω ἡμῖν εἰς σωτηρία καί δίδωμι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπος ἁγίασμα αὐτός ὁ φωτίζω ὀφθαλμός ἡμῶν καί δίδωμι ζωοποιέω μικρός ἐν ὁ δουλεία ἡμῶν
L10 2Ezd_9_8 i teraz okazał łaskę nam Pan — Bóg nasz aby zostawić nam dla ocalenia i dać nam oparcie w miejscu świętym Jego aby oświecić oczy nasze i dać ożywienie małe w — niewoli naszej
L11 2Ezd_9_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie obchodzić się miłosiernie nam (celownik 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — opuścić, porzucić nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu i, również dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) podpora / wsparcie w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono — oświetlać, rozjaśniać oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również dać, dawać, przekazać ożywić mały, niewielki; niski w, wewnątrz — niewola Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Ezd_9_8 (G2532) (G3568) (L3695) (G2254) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G2641) (G2254) (G1519) (G4991) (G2532) (G1325) (G2254) (L8662) (G1722) (G5117) (L128) (G846) (G3588) (G5461) (G3788) (G2257) (G2532) (G1325) (G2227) (G3398) (G1722) (G3588) (G1397) (G2257)
L13 2Ezd_9_8 and now he/she/it-was-DEAL-MERCIFULLY-WITH-ed us (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) the (gen) to-LEAVE-BEHIND us (dat) into (+acc) salvation/deliverance (acc) and to-GIVE us (dat) support (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) place (dat) sanctuary (gen) him/it/same (gen) the (gen) to-LIGHT, be-you(sg)-LIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-LIGHT (opt) eyes (acc) us (gen) and to-GIVE they-should-MAKE-ALIVE small ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) slavery (dat) us (gen)
L14 2Ezd_9_8 and now deal mercifully with us lord the God our the leave behind us into safety and give us support in place sanctuary he the illuminate eye our and give make alive little in the service our
L15 2Ezd_9_8 kaì nŷn epieikeúsato hēmîn kýrios ho theòs hēmôn toû katalipeîn hēmîn eis sōtērían kaì doûnai hēmîn stḗrigma en tópōᵢ hagiásmatos autoû toû phōtísai ophthalmoùs hēmôn kaì doûnai dzōopoíēsin mikràn en têᵢ douleíaᵢ hēmôn
L16 2Ezd_9_8 kai nyn epieikeusato hēmin kyrios ho theos hēmōn tou katalipein hēmin eis sōtērian kai dounai hēmin stērigma en topō hagiasmatos autou tou phōtisai ophthalmous hēmōn kai dounai dzōopoiēsin mikran en tē douleia hēmōn
L17 2Ezd_9_8 C D VAI_AMI3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_GSN VB_AAN RP_DP P N1A_ASF C VO_AAN RP_DP N3M_ASN P N2_DSM N3M_GSN RD_GSM RA_GSN VA_AAN N2_APM RP_GP C VO_AAN VA_AAS3P A1A_ASF P RA_DSF N1A_DSF RP_GP
L18 2Ezd_9_8 kai\ nu=n e)pieikeu/sato E(mi=n ku/rios o( Teo\s E(mO=n tou= katalipei=n E(mi=n ei)s sOtEri/an kai\ dou=nai E(mi=n stE/rigma e)n to/pO| a(gia/smatos au)tou= tou= fOti/sai o)fTalmou\s E(mO=n kai\ dou=nai DZOopoi/Esin mikra\n e)n tE=| doulei/a| E(mO=n.
L19 2Ezd_9_8 kai nyn epieikeusato hEmin kyrios ho Teos hEmOn tu katalipein hEmin eis sOtErian kai dunai hEmin stErigma en topO hagiasmatos autu tu fOtisai ofTalmus hEmOn kai dunai DZOopoiEsin mikran en tE duleia hEmOn.
L20 2Ezd_9_8 2Ezd_9_8_1 2Ezd_9_8_2 2Ezd_9_8_3 2Ezd_9_8_4 2Ezd_9_8_5 2Ezd_9_8_6 2Ezd_9_8_7 2Ezd_9_8_8 2Ezd_9_8_9 2Ezd_9_8_10 2Ezd_9_8_11 2Ezd_9_8_12 2Ezd_9_8_13 2Ezd_9_8_14 2Ezd_9_8_15 2Ezd_9_8_16 2Ezd_9_8_17 2Ezd_9_8_18 2Ezd_9_8_19 2Ezd_9_8_20 2Ezd_9_8_21 2Ezd_9_8_22 2Ezd_9_8_23 2Ezd_9_8_24 2Ezd_9_8_25 2Ezd_9_8_26 2Ezd_9_8_27 2Ezd_9_8_28 2Ezd_9_8_29 2Ezd_9_8_30 2Ezd_9_8_31 2Ezd_9_8_32 2Ezd_9_8_33
L01 2Ezd_9_9 ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_9_9 ὅτι (G3754) δοῦλοί (G1401) ἐσμεν, (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δουλείᾳ (G1397) ἡμῶν (G2257) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν (G1459) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἔλεος (G1656) ἐνώπιον (G1799) βασιλέων (G935) Περσῶν (L7472) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) ζωοποίησιν (G2227) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀναστῆσαι (G450) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) φραγμὸν (G5418) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_9_9 For we are slaves, yet in our servitude the Lord our God has not deserted us; and he has extended favour to us in the sight of the kings of the Persians, to give us a quickening, that they should raise up the house of our God, and restore the desolate places of it, and to give us a fence in Juda and Jerusalem. (Ezra 9:9 Brenton)
L04 2Ezd_9_9 bo przecież jesteśmy niewolnikami. Ale w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, lecz dał nam znaleźć względy u królów perskich, pozwalając nam odżyć, byśmy mogli wznieść dom Boga naszego i odbudować jego ruiny - dając nam ostoję w Judzie i Jerozolimie. (Ezd 9:9 BT_4)
L05 2Ezd_9_9 Bo jesteśmy niewolnikami, lecz w naszej niewoli Pan, nasz Bóg, nie opuścił nas i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów, dając nam ożywienie, aby oni podnieśli dom naszego Boga, wznieśli jego spustoszenia i dali nam ogrodzenie w Judzie i w Jerozolimie. (2Ezd_9_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_9 Bo (G3754) jesteśmy (G1510) niewolnikami (G1401), lecz (G2532) w (G1722) naszej (G2257) niewoli (G1397) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), nie (G3756) opuścił (G1459) nas (G2248) i (G2532) skłonił (G2827) ku (G1909) nam (G2248) miłosierdzie (G1656) przed (G1799) królami (G935) Persów (L7472), dając (G1325) nam (G2254) ożywienie (G2227), aby (G3588) oni (G846) podnieśli (G5312) dom (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316), wznieśli jego (G846) spustoszenia i (G2532) (G2532) dali (G1325) nam (G2254) ogrodzenie (G5418) w (G3588) (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_9_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_9 (ho)-ti du-(loi) (e)-smen, kai en tE du-(lei)-a hE-(mOn) uk enk-a-(te)-li-pen hE-(mas) (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) kai (e)-kli-nen ef’ hE-(mas) (e)-le-os e-(nO)-pi-on ba-si-(le)-On pers-(On) (du)-nai hE-(min) DZO-o-(poi)-E-sin tu hy-(PSO)-sai au-(tus) ton (oi)-kon tu Teu hE-(mOn) kai a-na-(stE)-sai ta (e)-rE-ma au-(tEs) kai tu (du)-nai hE-(min) fragm-(on) en i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_9_9 ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_9_9 ὅτι δοῦλος εἰμί καί ἐν ὁ δουλεία ἡμῶν οὐ ἐγκαταλείπω ἡμᾶς κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί κλίνω ἐπί ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιος βασιλεύς Πέρσης δίδωμι ἡμῖν ζωοποιέω ὁ ὑψόω αὐτός ὁ οἶκος ὁ θεός ἡμῶν καί ἀνίστημι ὁ ἔρημα αὐτός καί ὁ δίδωμι ἡμῖν φραγμός ἐν Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_9_9 bo niewolnikami jesteśmy i w — niewoli naszej nie opuścił nas Pan — Bóg nasz i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów aby dać nam ożywienie aby podnieść ich — dom — Boga naszego i odbudować — ruiny jego i aby dać nam mur w Judzie i w Jeruzalem
L11 2Ezd_9_9 że; ponieważ niewolnik być, istnieć; żyć, trwać i, również w, wewnątrz — niewola Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie opuścić kogoś, coś nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) miłosierdzie przed kimś; w obecności król; przywódca Perses dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) ożywić — podnieść, wywyższyć on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — pustynia / opuścić on, ona, ono i, również — dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) ogrodzenie, płot w, wewnątrz Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Ezd_9_9 (G3754) (G1401) (G1510) (G2532) (G1722) (G3588) (G1397) (G2257) (G3756) (G1459) (G2248) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G2827) (G1909) (G2248) (G1656) (G1799) (G935) (L7472) (G1325) (G2254) (G2227) (G3588) (G5312) (G846) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G450) (G3588) (L3894) (G846) (G2532) (G3588) (G1325) (G2254) (G5418) (G1722) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419)
L13 2Ezd_9_9 because/that slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) we-are and in/among/by (+dat) the (dat) slavery (dat) us (gen) not he/she/it-GIVE UP-ed us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) and he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) mercy (nom, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) kings (gen) Persians to-GIVE us (dat) they-should-MAKE-ALIVE the (gen) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) them/same (acc) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) us (gen) and to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) the (nom|acc) wilderness ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (gen) to-GIVE us (dat) barrier (acc) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_9_9 since subject be and in the service our not abandon us lord the God our and bend in us mercy in the face monarch Persēs give us make alive the elevate he the home the God our and stand up the desert he and the give us fence in Iouda and in Jerusalem
L15 2Ezd_9_9 hóti doûloí esmen kaì en têᵢ douleíaᵢ hēmôn ouk egkatélipen hēmâs kýrios ho theòs hēmôn kaì éklinen eph᾿ hēmâs éleos enṓpion basiléōn Persôn doûnai hēmîn dzōopoíēsin toû hypsôsai autoùs tòn oîkon toû theoû hēmôn kaì anastêsai tà érēma autês kaì toû doûnai hēmîn phragmòn en Iouda kaì en Ierousalēm
L16 2Ezd_9_9 hoti douloi esmen kai en tē douleia hēmōn ouk egkatelipen hēmas kyrios ho theos hēmōn kai eklinen eph᾿ hēmas eleos enōpion basileōn Persōn dounai hēmin dzōopoiēsin tou hypsōsai autous ton oikon tou theou hēmōn kai anastēsai ta erēma autēs kai tou dounai hēmin phragmon en Iouda kai en Ierousalēm
L17 2Ezd_9_9 C N2_NPM V9_PAI1P C P RA_DSF N1A_DSF RP_GP D VBI_AAI3S RP_AP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP C V1I_IAI3S P RP_AP N2_NSM A1B_ASM N3V_GPM N1M_GPM VO_AAN RP_DP VA_AAS3P RA_GSM V4_PAPNPF RD_APM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GP C VA_AAN RA_APN N3_APN RD_GSF C RA_GSN VO_AAN RP_DP N2_ASM P N_DSM C P N_DSF
L18 2Ezd_9_9 o(/ti dou=loi/ e)smen, kai\ e)n tE=| doulei/a| E(mO=n ou)k e)gkate/lipen E(ma=s ku/rios o( Teo\s E(mO=n kai\ e)/klinen e)f’ E(ma=s e)/leos e)nO/pion basile/On *persO=n dou=nai E(mi=n DZOopoi/Esin tou= u(PSO=sai au)tou\s to\n oi)=kon tou= Teou= E(mO=n kai\ a)nastE=sai ta\ e)/rEma au)tE=s kai\ tou= dou=nai E(mi=n fragmo\n e)n *iouda kai\ e)n *ierousalEm.
L19 2Ezd_9_9 hoti duloi esmen, kai en tE duleia hEmOn uk enkatelipen hEmas kyrios ho Teos hEmOn kai eklinen ef’ hEmas eleos enOpion basileOn persOn dunai hEmin DZOopoiEsin tu hyPSOsai autus ton oikon tu Teu hEmOn kai anastEsai ta erEma autEs kai tu dunai hEmin fragmon en iuda kai en ierusalEm.
L20 2Ezd_9_9 2Ezd_9_9_1 2Ezd_9_9_2 2Ezd_9_9_3 2Ezd_9_9_4 2Ezd_9_9_5 2Ezd_9_9_6 2Ezd_9_9_7 2Ezd_9_9_8 2Ezd_9_9_9 2Ezd_9_9_10 2Ezd_9_9_11 2Ezd_9_9_12 2Ezd_9_9_13 2Ezd_9_9_14 2Ezd_9_9_15 2Ezd_9_9_16 2Ezd_9_9_17 2Ezd_9_9_18 2Ezd_9_9_19 2Ezd_9_9_20 2Ezd_9_9_21 2Ezd_9_9_22 2Ezd_9_9_23 2Ezd_9_9_24 2Ezd_9_9_25 2Ezd_9_9_26 2Ezd_9_9_27 2Ezd_9_9_28 2Ezd_9_9_29 2Ezd_9_9_30 2Ezd_9_9_31 2Ezd_9_9_32 2Ezd_9_9_33 2Ezd_9_9_34 2Ezd_9_9_35 2Ezd_9_9_36 2Ezd_9_9_37 2Ezd_9_9_38 2Ezd_9_9_39 2Ezd_9_9_40 2Ezd_9_9_41 2Ezd_9_9_42 2Ezd_9_9_43 2Ezd_9_9_44 2Ezd_9_9_45 2Ezd_9_9_46 2Ezd_9_9_47 2Ezd_9_9_48 2Ezd_9_9_49
L01 2Ezd_9_10 τί εἴπωμεν, ὁ θεὸς ἡμῶν, μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου,
L02 2Ezd_9_10 τί (G5101) εἴπωμεν, (G3004) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) μετὰ (G3326) τοῦτο; (G3778) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπομεν (G1459) ἐντολάς (G1785) σου, (G4675)
L03 2Ezd_9_10 What shall we say, our God, after this? for we have forsaken thy commandments, (Ezra 9:10 Brenton)
L04 2Ezd_9_10 A teraz, Boże nasz, co powiemy, żeśmy po tym znowu przekroczyli Twoje przykazania, (Ezd 9:10 BT_4)
L05 2Ezd_9_10 Co powiemy, nasz Boże, po tym? Opuściliśmy bowiem Twoje przykazania, (2Ezd_9_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_10 Co (G5101) powiemy (G3004), nasz (G2257) Boże (G2316), po (G3326) tym (G3778)? Opuściliśmy (G1459) bowiem (G3754) Twoje (G4675) przykazania (G1785), (2Ezd_9_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_10 ti (ei)-pO-men, ho Te-(os) hE-(mOn), me-(ta) (tu)-to; (ho)-ti enk-a-te-(li)-po-men ent-o-(las) su,
L08 2Ezd_9_10 τί εἴπωμεν, ὁ θεὸς ἡμῶν, μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου,
L09 2Ezd_9_10 τίς λέγω ὁ θεός ἡμῶν μετά οὗτος ὅτι ἐγκαταλείπω ἐντολή σοῦ
L10 2Ezd_9_10 cóż powiemy — Boże nasz po tym bo opuściliśmy przykazania Twoje
L11 2Ezd_9_10 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ opuścić kogoś, coś przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego
L12 2Ezd_9_10 (G5101) (G3004) (G3588) (G2316) (G2257) (G3326) (G3778) (G3754) (G1459) (G1785) (G4675)
L13 2Ezd_9_10 who/what/why (nom|acc) we-should-SAY/TELL the (nom) god (nom) us (gen) after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) because/that we-GIVE UP-ed precepts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Ezd_9_10 who? tell the God our with this since abandon direction of you
L15 2Ezd_9_10 tí eípōmen ho theòs hēmôn metà toûto hóti egkatelípomen entolás sou
L16 2Ezd_9_10 ti eipōmen ho theos hēmōn meta touto hoti egkatelipomen entolas sou
L17 2Ezd_9_10 RI_ASN VBI_AAS1P RA_NSM N2_NSM RP_GP P RD_ASN C VBI_AAI1P N1_APF RP_GS
L18 2Ezd_9_10 ti/ ei)/pOmen, o( Teo\s E(mO=n, meta\ tou=to; o(/ti e)gkateli/pomen e)ntola/s sou,
L19 2Ezd_9_10 ti eipOmen, ho Teos hEmOn, meta tuto; hoti enkatelipomen entolas su,
L20 2Ezd_9_10 2Ezd_9_10_1 2Ezd_9_10_2 2Ezd_9_10_3 2Ezd_9_10_4 2Ezd_9_10_5 2Ezd_9_10_6 2Ezd_9_10_7 2Ezd_9_10_8 2Ezd_9_10_9 2Ezd_9_10_10 2Ezd_9_10_11
L01 2Ezd_9_11 ἃς ἔδωκας ἡμῖν ἐν χειρὶ δούλων σου τῶν προφητῶν λέγων Ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύεσθε κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ μετακινουμένη ἐστὶν ἐν μετακινήσει λαῶν τῶν ἐθνῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, ὧν ἔπλησαν αὐτὴν ἀπὸ στόματος ἐπὶ στόμα ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν·
L02 2Ezd_9_11 ἃς (G3739) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλων (G1401) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) λέγων (G3004) Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύεσθε (G1531) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) γῆ (G1093) μετακινουμένη (G3334) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) μετακινήσει (G3334) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) μακρύμμασιν (L6107) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἔπλησαν (G4130) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) ἐπὶ (G1909) στόμα (G4750) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίαις (G167) αὐτῶν· (G846)
L03 2Ezd_9_11 which thou hast given us by the hand of thy servants the prophets, saying, The land, into which ye go to inherit it, is a land subject to disturbance by the removal of the people of the nations for their abominations, wherewith they have filled it from one end to the other by their uncleanness. (Ezra 9:11 Brenton)
L04 2Ezd_9_11 któreś nadał przez swoje sługi, proroków, tymi słowami: "Ziemia, w której posiadanie wchodzicie, jest ziemią splamioną przez rozpustę tych obcych narodów, przez ich obrzydliwości, którymi ją w nieczystości swej napełnili od końca do końca. (Ezd 9:11 BT_4)
L05 2Ezd_9_11 które dałeś nam przez rękę swoich sług, proroków, mówiąc: «Ziemia, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć, jest ziemią poruszoną poruszeniem ludów narodów, ich obrzydliwościami, którymi napełnili ją od krańca do krańca w swoich nieczystościach· (2Ezd_9_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_11 które (G3739) dałeś (G1325) nam (G2254) przez (G1722) rękę (G5495) swoich (G4675) sług (G1401), proroków (G4396), mówiąc (G3004): «Ziemia (G1093), do (G1519) (G1722) której (G3739) wchodzicie (G1531), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816), jest (G1510) ziemią (G1093) poruszoną (G3334) poruszeniem (G3334) ludów (G2992) narodów (G1484), ich (G846) obrzydliwościami (L6107), którymi (G3739) napełnili (G4130) ją (G846) od (G575) krańca do (G1722) (G1909) krańca w (G1722) swoich (G846) nieczystościach (G167)· (2Ezd_9_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_11 has (e)-dO-kas hE-(min) en CHei-(ri) (du)-lOn su tOn pro-fE-(tOn) (le)-gOn hE gE, eis hEn ei-spo-(reu)-e-sTe klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), gE me-ta-ki-nu-(me)-nE e-(stin) en me-ta-ki-(nE)-sei la-(On) tOn e-(TnOn) en ma-(krym)-ma-sin au-(tOn), hOn (e)-plE-san au-(tEn) a-(po) (sto)-ma-tos e-(pi) (sto)-ma en a-ka-Tars-(i)-ais au-(tOn)·
L08 2Ezd_9_11 ἃς ἔδωκας ἡμῖν ἐν χειρὶ δούλων σου τῶν προφητῶν λέγων Ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύεσθε κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ μετακινουμένη ἐστὶν ἐν μετακινήσει λαῶν τῶν ἐθνῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, ὧν ἔπλησαν αὐτὴν ἀπὸ στόματος ἐπὶ στόμα ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν·
L09 2Ezd_9_11 ὅς δίδωμι ἡμῖν ἐν χείρ δοῦλος σοῦ ὁ προφήτης λέγω ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι κληρονομέω αὐτός γῆ μετακινέω εἰμί ἐν μετακινέω λαός ὁ ἔθνος ἐν μάκρυμμα αὐτός ὅς πλήθω αὐτός ἀπό στόμα ἐπί στόμα ἐν ἀκαθαρσία αὐτός
L10 2Ezd_9_11 które dałeś nam przez rękę sług Twoich — proroków mówiąc — ziemia do której wchodzicie posiąść ją ziemia poruszona jest przez poruszenie ludów — narodów w obrzydliwościach ich którymi napełnili ją od ust do ust w nieczystościach ich
L11 2Ezd_9_11 który, która, które dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie niewolnik ciebie, twojego — prorok mówić, powiedzieć — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić dziedziczyć on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd przemieszczać, przesuwać być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz przemieszczać, przesuwać lud, naród — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz obrzydliwość on, ona, ono który, która, które wypełniać, napełniać; być pełnym on, ona, ono z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) w, wewnątrz nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono
L12 2Ezd_9_11 (G3739) (G1325) (G2254) (G1722) (G5495) (G1401) (G4675) (G3588) (G4396) (G3004) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G2816) (G846) (G1093) (G3334) (G1510) (G1722) (G3334) (G2992) (G3588) (G1484) (G1722) (L6107) (G846) (G3739) (G4130) (G846) (G575) (G4750) (G1909) (G4750) (G1722) (G167) (G846)
L13 2Ezd_9_11 who/whom/which (acc) you(sg)-GIVE-ed us (dat) in/among/by (+dat) hand (dat) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) prophets (gen) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) earth/land (nom|voc) while being-SHIFT-ed (nom|voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) he/she/it-will-SHIFT, you(sg)-will-be-SHIFT-ed (classical) peoples (gen) the (gen) nations (gen) in/among/by (+dat) abominations (dat) them/same (gen) who/whom/which (gen) they-fill-ed her/it/same (acc) away from (+gen) mouth/maw (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) uncleanesss (dat) them/same (gen)
L14 2Ezd_9_11 who give us in hand subject of you the prophet tell the earth into who intrude inherit he earth transpose be in transpose populace the nation in abomination he who fill he from mouth in mouth in uncleanness he
L15 2Ezd_9_11 hàs édōkas hēmîn en cheirì doúlōn sou tôn prophētôn légōn hē gê eis hḕn eisporeúesthe klēronomêsai autḗn gê metakinouménē estìn en metakinḗsei laôn tôn ethnôn en makrýmmasin autôn hôn éplēsan autḕn apò stómatos epì stóma en akatharsíais autôn
L16 2Ezd_9_11 has edōkas hēmin en cheiri doulōn sou tōn prophētōn legōn hē gē eis hēn eisporeuesthe klēronomēsai autēn gē metakinoumenē estin en metakinēsei laōn tōn ethnōn en makrymmasin autōn hōn eplēsan autēn apo stomatos epi stoma en akatharsiais autōn
L17 2Ezd_9_11 RR_APF VAI_AAI2S RP_DP P N3_DSF N2_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM V1_PAPNSM RA_NSF N1_NSF P RR_ASF V1_PMI2P VA_AAN RD_ASF N1_NSF V2_PMPNSF V9_PAI3S P VF_FAI3S N2_GPM RA_GPN N3E_GPN P N3M_DPN RD_GPM RR_GPM VAI_AAI3P RD_ASF P N3M_GSN P N3M_ASN P N1A_DPF RD_GPM
L18 2Ezd_9_11 a(/s e)/dOkas E(mi=n e)n CHeiri\ dou/lOn sou tO=n profEtO=n le/gOn *(E gE=, ei)s E(\n ei)sporeu/esTe klEronomE=sai au)tE/n, gE= metakinoume/nE e)sti\n e)n metakinE/sei laO=n tO=n e)TnO=n e)n makru/mmasin au)tO=n, O(=n e)/plEsan au)tE\n a)po\ sto/matos e)pi\ sto/ma e)n a)kaTarsi/ais au)tO=n·
L19 2Ezd_9_11 has edOkas hEmin en CHeiri dulOn su tOn profEtOn legOn hE gE, eis hEn eisporeuesTe klEronomEsai autEn, gE metakinumenE estin en metakinEsei laOn tOn eTnOn en makrymmasin autOn, hOn eplEsan autEn apo stomatos epi stoma en akaTarsiais autOn·
L20 2Ezd_9_11 2Ezd_9_11_1 2Ezd_9_11_2 2Ezd_9_11_3 2Ezd_9_11_4 2Ezd_9_11_5 2Ezd_9_11_6 2Ezd_9_11_7 2Ezd_9_11_8 2Ezd_9_11_9 2Ezd_9_11_10 2Ezd_9_11_11 2Ezd_9_11_12 2Ezd_9_11_13 2Ezd_9_11_14 2Ezd_9_11_15 2Ezd_9_11_16 2Ezd_9_11_17 2Ezd_9_11_18 2Ezd_9_11_19 2Ezd_9_11_20 2Ezd_9_11_21 2Ezd_9_11_22 2Ezd_9_11_23 2Ezd_9_11_24 2Ezd_9_11_25 2Ezd_9_11_26 2Ezd_9_11_27 2Ezd_9_11_28 2Ezd_9_11_29 2Ezd_9_11_30 2Ezd_9_11_31 2Ezd_9_11_32 2Ezd_9_11_33 2Ezd_9_11_34 2Ezd_9_11_35 2Ezd_9_11_36 2Ezd_9_11_37 2Ezd_9_11_38
L01 2Ezd_9_12 καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δῶτε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος, ὅπως ἐνισχύσητε καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.
L02 2Ezd_9_12 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) μὴ (G3361) δῶτε (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) λάβητε (G2983) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκζητήσετε (G1567) εἰρήνην (G1515) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) ὅπως (G3704) ἐνισχύσητε (G1765) καὶ (G2532) φάγητε (G2068) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) κληροδοτήσητε (L5622) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 2Ezd_9_12 And now give not your daughters to their sons, and take not of their daughters for your sons, neither shall ye seek their peace or their good for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and transmit it as an inheritance to your children for ever. (Ezra 9:12 Brenton)
L04 2Ezd_9_12 Zatem nie wydawajcie córek swoich za ich synów ani nie bierzcie ich córek dla synów swoich. Dalej: nie troszczcie się nigdy o pomyślność ich i szczęście, abyście się wzmocnili i spożywali plon tej ziemi oraz pozostawili ją na zawsze w spadku synom swoim". (Ezd 9:12 BT_4)
L05 2Ezd_9_12 a teraz nie dawajcie swoich córek ich synom i nie bierzcie ich córek dla swoich synów, i nie szukajcie ich pokoju ani ich dobra na wieki, abyście się umocnili, jedli dobra ziemi i przekazali ją swoim synom na wieki». (2Ezd_9_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_12 a (G2532) teraz (G3568) nie (G3361) dawajcie (G1325) swoich córek (G2364) ich (G846) synom (G5207) i (G2532) nie (G3361) bierzcie (G2983) ich (G846) córek (G2364) dla swoich synów (G5207), i (G2532) nie (G3756) szukajcie (G1567) ich (G846) pokoju (G1515) ani (G2532) ich (G846) dobra (G18) na (G575) (G2193) wieki (G165), abyście (G3704) się (G1765) umocnili, jedli (G2068) dobra (G18) ziemi (G1093) i (G2532) (G2532) przekazali (L5622) ją swoim synom (G5207) na (G2193) wieki (G165)». (2Ezd_9_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_12 kai nyn tas Ty-ga-(te)-ras hy-(mOn) mE (dO)-te tois hyi-(ois) au-(tOn) kai a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn au-(tOn) mE (la)-bE-te tois hyi-(ois) hy-(mOn) kai uk ekDZ-E-(tE)-se-te ei-(rE)-nEn au-(tOn) kai a-ga-(Ton) au-(tOn) (he)-Os ai-(O)-nos, (ho)-pOs e-ni-(sCHy)-sE-te kai (fa)-gE-te ta a-ga-(Ta) tEs gEs kai klE-ro-do-(tE)-sE-te tois hyi-(ois) hy-(mOn) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 2Ezd_9_12 καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δῶτε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος, ὅπως ἐνισχύσητε καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.
L09 2Ezd_9_12 καί νῦν ὁ θυγάτηρ ὑμῶν μή δίδωμι ὁ υἱός αὐτός καί ἀπό ὁ θυγάτηρ αὐτός μή λαμβάνω ὁ υἱός ὑμῶν καί οὐ ἐκζητέω εἰρήνη αὐτός καί ἀγαθός αὐτός ἕως αἰών ὅπως ἐνισχύω καί φάγω ὁ ἀγαθός ὁ γῆ καί κληροδοτέω ὁ υἱός ὑμῶν ἕως αἰών
L10 2Ezd_9_12 i teraz — córek waszych nie dawajcie — synom ich i z — córek ich nie bierzcie — synom waszym i nie szukajcie pokoju ich i dobra ich aż na wieki aby umocniliście się i jedliście — dobra — ziemi i przekazali w dziedzictwie — synom waszym aż na wieki
L11 2Ezd_9_12 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — córka was (dopełniacz) nie; aby nie dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również z, od, przez — córka on, ona, ono nie; aby nie brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać pokój; harmonia on, ona, ono i, również dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon aby, żeby; jak, w jaki sposób wzmocnić; uczynić kogoś silnym i, również jeść, spożywać — dobry, szlachetny, prawy — ziemia orna, grunt; ląd i, również rozdać ziemię — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 2Ezd_9_12 (G2532) (G3568) (G3588) (G2364) (G5216) (G3361) (G1325) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G575) (G3588) (G2364) (G846) (G3361) (G2983) (G3588) (G5207) (G5216) (G2532) (G3756) (G1567) (G1515) (G846) (G2532) (G18) (G846) (G2193) (G165) (G3704) (G1765) (G2532) (G2068) (G3588) (G18) (G3588) (G1093) (G2532) (L5622) (G3588) (G5207) (G5216) (G2193) (G165)
L13 2Ezd_9_12 and now the (acc) daughters (acc) you(pl) (gen) not you(pl)-should-GIVE the (dat) sons (dat) them/same (gen) and away from (+gen) the (gen) daughters (gen) them/same (gen) not you(pl)-should-TAKE HOLD OF the (dat) sons (dat) you(pl) (gen) and not you(pl)-will-SEEK-OUT peace (acc) them/same (gen) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) this is how you(pl)-should-STRENGTHEN and you(pl)-should-EAT the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and you(pl)-should-DISTRIBUTE-LAND-TO the (dat) sons (dat) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 2Ezd_9_12 and now the daughter your not give the son he and from the daughter he not take the son your and not seek out/thoroughly peace he and good he till age that way fortify and swallow the good the earth and distribute land to the son your till age
L15 2Ezd_9_12 kaì nŷn tàs thygatéras hymôn mḕ dôte toîs hyioîs autôn kaì apò tôn thygatérōn autôn mḕ lábēte toîs hyioîs hymôn kaì ouk ekdzētḗsete eirḗnēn autôn kaì agathòn autôn héōs aiônos hópōs enischýsēte kaì phágēte tà agathà tês gês kaì klērodotḗsēte toîs hyioîs hymôn héōs aiônos
L16 2Ezd_9_12 kai nyn tas thygateras hymōn mē dōte tois hyiois autōn kai apo tōn thygaterōn autōn mē labēte tois hyiois hymōn kai ouk ekdzētēsete eirēnēn autōn kai agathon autōn heōs aiōnos hopōs enischysēte kai phagēte ta agatha tēs gēs kai klērodotēsēte tois hyiois hymōn heōs aiōnos
L17 2Ezd_9_12 C D RA_APF N3_APF RP_GP D VO_AAS2P RA_DPM N2_DPM RD_GPM C P RA_GPM N3_GPF RD_GPM D VB_AAS2P RA_DPM N2_DPM RP_GP C D VF_FAI2P N1_ASF RD_GPM C A1_ASM RD_GPM C N3W_GSM C VA_AAS2P C VB_AAS2P RA_APN A1_APN RA_GSF N1_GSF C VA_AAS2P RA_DPM N2_DPM RP_GP C N3W_GSM
L18 2Ezd_9_12 kai\ nu=n ta\s Tugate/ras u(mO=n mE\ dO=te toi=s ui(oi=s au)tO=n kai\ a)po\ tO=n Tugate/rOn au)tO=n mE\ la/bEte toi=s ui(oi=s u(mO=n kai\ ou)k e)kDZEtE/sete ei)rE/nEn au)tO=n kai\ a)gaTo\n au)tO=n e(/Os ai)O=nos, o(/pOs e)nisCHu/sEte kai\ fa/gEte ta\ a)gaTa\ tE=s gE=s kai\ klErodotE/sEte toi=s ui(oi=s u(mO=n e(/Os ai)O=nos.
L19 2Ezd_9_12 kai nyn tas Tygateras hymOn mE dOte tois hyiois autOn kai apo tOn TygaterOn autOn mE labEte tois hyiois hymOn kai uk ekDZEtEsete eirEnEn autOn kai agaTon autOn heOs aiOnos, hopOs enisCHysEte kai fagEte ta agaTa tEs gEs kai klErodotEsEte tois hyiois hymOn heOs aiOnos.
L20 2Ezd_9_12 2Ezd_9_12_1 2Ezd_9_12_2 2Ezd_9_12_3 2Ezd_9_12_4 2Ezd_9_12_5 2Ezd_9_12_6 2Ezd_9_12_7 2Ezd_9_12_8 2Ezd_9_12_9 2Ezd_9_12_10 2Ezd_9_12_11 2Ezd_9_12_12 2Ezd_9_12_13 2Ezd_9_12_14 2Ezd_9_12_15 2Ezd_9_12_16 2Ezd_9_12_17 2Ezd_9_12_18 2Ezd_9_12_19 2Ezd_9_12_20 2Ezd_9_12_21 2Ezd_9_12_22 2Ezd_9_12_23 2Ezd_9_12_24 2Ezd_9_12_25 2Ezd_9_12_26 2Ezd_9_12_27 2Ezd_9_12_28 2Ezd_9_12_29 2Ezd_9_12_30 2Ezd_9_12_31 2Ezd_9_12_32 2Ezd_9_12_33 2Ezd_9_12_34 2Ezd_9_12_35 2Ezd_9_12_36 2Ezd_9_12_37 2Ezd_9_12_38 2Ezd_9_12_39 2Ezd_9_12_40 2Ezd_9_12_41 2Ezd_9_12_42 2Ezd_9_12_43 2Ezd_9_12_44 2Ezd_9_12_45
L01 2Ezd_9_13 καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
L02 2Ezd_9_13 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐρχόμενον (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ποιήμασιν (G4161) ἡμῶν (G2257) τοῖς (G3588) πονηροῖς (G4190) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλημμελείᾳ (L7527) ἡμῶν (G2257) τῇ (G3588) μεγάλῃ· (G3173) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐκούφισας (G2893) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν (G2254) σωτηρίαν· (G4991)
L03 2Ezd_9_13 And after all that is come upon us because of our evil deeds, and our great trespass, it is clear that there is none such as our God, for thou has lightly visited our iniquities, and given us deliverance; (Ezra 9:13 Brenton)
L04 2Ezd_9_13 I po tym wszystkim, co przyszło na nas za nasze złe uczynki i za naszą wielką winę - a przecież Ty, Boże nasz, wymierzyłeś karę poniżej naszej winy i pozostawiłeś nam tylu ocalonych - (Ezd 9:13 BT_4)
L05 2Ezd_9_13 A po wszystkim, co przyszło na nas z powodu naszych złych czynów i naszego wielkiego przewinienia — gdyż Ty, nasz Boże, zmniejszyłeś nasze nieprawości i dałeś nam ocalenie — (2Ezd_9_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_13 A (G2532) po (G3326) (G1909) wszystkim (G3956), co (G2064) przyszło na (G1722) (G1722) nas (G2248) z (G3754) (G3754) powodu naszych (G2257) złych (G4190) czynów (G4161) i (G2532) naszego (G2257) wielkiego (G3173) przewinienia (L7527) — gdyż (G5613) Ty, nasz (G2257) Boże (G2316), zmniejszyłeś nasze (G2257) nieprawości (G458) i (G2532) dałeś (G1325) nam (G2254) ocalenie (G4991) — (2Ezd_9_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_13 kai me-(ta) pan to er-(CHo)-me-non ef’ hE-(mas) en poi-(E)-ma-sin hE-(mOn) tois po-nE-(rois) kai en plEm-me-(lei)-a hE-(mOn) tE me-(ga)-lE· (ho)-ti uk (e)-stin hOs ho Te-(os) hE-(mOn), (ho)-ti e-(ku)-fi-sas hE-(mOn) tas a-no-(mi)-as kai (e)-dO-kas hE-(min) sO-tE-(ri)-an·
L08 2Ezd_9_13 καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
L09 2Ezd_9_13 καί μετά πᾶς ὁ ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς ἐν ποίημα ἡμῶν ὁ πονηρός καί ἐν πλημμέλεια ἡμῶν ὁ μέγας ὅτι οὐ εἰμί ὥς ὁ θεός ἡμῶν ὅτι κουφίζω ἡμῶν ὁ ἀνομία καί δίδωμι ἡμῖν σωτηρία
L10 2Ezd_9_13 i po wszystkim — co przyszło na nas za czyny nasze — złe i za winę naszą — wielką bo nie jest jak — Bóg nasz bo ulżyłeś nam — nieprawościom i dałeś nam ocalenie
L11 2Ezd_9_13 i, również z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) w, wewnątrz dzieło, wytwór; rezultat Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — zły, niegodziwy; wrogi i, również w, wewnątrz uchybienie, przewinienie, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — wielki, ogromny że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ być lekkim; odciążyć Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 2Ezd_9_13 (G2532) (G3326) (G3956) (G3588) (G2064) (G1909) (G2248) (G1722) (G4161) (G2257) (G3588) (G4190) (G2532) (G1722) (L7527) (G2257) (G3588) (G3173) (G3754) (G3756) (G1510) (G5613) (G3588) (G2316) (G2257) (G3754) (G2893) (G2257) (G3588) (G458) (G2532) (G1325) (G2254) (G4991)
L13 2Ezd_9_13 and after (+acc), with (+gen) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) in/among/by (+dat) works (dat) us (gen) the (dat) wicked ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) offense, transgression, trespass (dat) us (gen) the (dat) great ([Adj] dat) because/that not he/she/it-is as/like the (nom) god (nom) us (gen) because/that you(sg)-lighten-ed us (gen) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and you(sg)-GIVE-ed us (dat) salvation/deliverance (acc)
L14 2Ezd_9_13 and with all the come in us in product our the harmful and in offense, transgression, trespass our the great since not be as the God our since lighten our the lawlessness and give us safety
L15 2Ezd_9_13 kaì metà pân tò erchómenon eph᾿ hēmâs en poiḗmasin hēmôn toîs ponēroîs kaì en plēmmeleíaᵢ hēmôn têᵢ megálēᵢ hóti ouk éstin hōs ho theòs hēmôn hóti ekoúphisas hēmôn tàs anomías kaì édōkas hēmîn sōtērían
L16 2Ezd_9_13 kai meta pan to erchomenon eph᾿ hēmas en poiēmasin hēmōn tois ponērois kai en plēmmeleia hēmōn tē megalē hoti ouk estin hōs ho theos hēmōn hoti ekouphisas hēmōn tas anomias kai edōkas hēmin sōtērian
L17 2Ezd_9_13 C P A3_NSN RA_ASN V1_PMPASM P RP_AP P N3M_DPN RP_GP RA_DPM A1A_DPM C P N1A_DSF RP_GP RA_DSF A1_DSF C D V9_PAI3S C RA_NSM N2_NSM RP_GP C VAI_AAI2S RP_GP RA_APF N1A_GSF C VAI_AAI2S RP_DP N1A_ASF
L18 2Ezd_9_13 kai\ meta\ pa=n to\ e)rCHo/menon e)f’ E(ma=s e)n poiE/masin E(mO=n toi=s ponEroi=s kai\ e)n plEmmelei/a| E(mO=n tE=| mega/lE|· o(/ti ou)k e)/stin O(s o( Teo\s E(mO=n, o(/ti e)kou/fisas E(mO=n ta\s a)nomi/as kai\ e)/dOkas E(mi=n sOtEri/an·
L19 2Ezd_9_13 kai meta pan to erCHomenon ef’ hEmas en poiEmasin hEmOn tois ponErois kai en plEmmeleia hEmOn tE megalE· hoti uk estin hOs ho Teos hEmOn, hoti ekufisas hEmOn tas anomias kai edOkas hEmin sOtErian·
L20 2Ezd_9_13 2Ezd_9_13_1 2Ezd_9_13_2 2Ezd_9_13_3 2Ezd_9_13_4 2Ezd_9_13_5 2Ezd_9_13_6 2Ezd_9_13_7 2Ezd_9_13_8 2Ezd_9_13_9 2Ezd_9_13_10 2Ezd_9_13_11 2Ezd_9_13_12 2Ezd_9_13_13 2Ezd_9_13_14 2Ezd_9_13_15 2Ezd_9_13_16 2Ezd_9_13_17 2Ezd_9_13_18 2Ezd_9_13_19 2Ezd_9_13_20 2Ezd_9_13_21 2Ezd_9_13_22 2Ezd_9_13_23 2Ezd_9_13_24 2Ezd_9_13_25 2Ezd_9_13_26 2Ezd_9_13_27 2Ezd_9_13_28 2Ezd_9_13_29 2Ezd_9_13_30 2Ezd_9_13_31 2Ezd_9_13_32 2Ezd_9_13_33 2Ezd_9_13_34
L01 2Ezd_9_14 ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.
L02 2Ezd_9_14 ὅτι (G3754) ἐπεστρέψαμεν (G1994) διασκεδάσαι (L2637) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπιγαμβρεῦσαι (G1918) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν· (L2146) μὴ (G3361) παροξυνθῇς (G3947) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐγκατάλειμμα (L2893) καὶ (G2532) διασῳζόμενον. (G1295)
L03 2Ezd_9_14 whereas we have repeatedly broken thy commandments, and intermarried with the people of the lands: be not very angry with us to our utter destruction, so that there should be no remnant or escaping one. (Ezra 9:14 Brenton)
L04 2Ezd_9_14 czy znowu mamy przekraczać twoje polecenia i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wytępienia, tak że nie pozostanie Reszta ocalonych? (Ezd 9:14 BT_4)
L05 2Ezd_9_14 czy znów mamy rozpraszać Twoje przykazania i spowinowacać się z ludami ziem? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wyniszczenia, tak że nie będzie pozostałości ani ocalałego? (2Ezd_9_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_14 czy znów mamy rozpraszać (L2637) Twoje (G4675) przykazania (G1785) i (G2532) spowinowacać się (G1994) z (G3588) ludami (G2992) ziem (L2146)? Czy nie (G3361) rozgniewasz (G3947) się (G1918) na (G1722) nas (G2254) aż (G2193) do (G4930) (G3588) wyniszczenia, tak że (G3754) nie (G3361) będzie (G1510) pozostałości ani (G2532) ocalałego (G1295)? (2Ezd_9_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_14 (ho)-ti e-pe-(stre)-PSa-men di-a-ske-(da)-sai ent-o-(las) su kai e-pi-gam-(breu)-sai tois la-(ois) tOn gai-(On)· mE pa-ro-KsynT-(Es) en hE-(min) (he)-Os synt-e-(lei)-as tu mE (ei)-nai enk-a-(ta)-leim-ma kai di-a-sODZ-(o)-me-non.
L08 2Ezd_9_14 ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.
L09 2Ezd_9_14 ὅτι ἐπιστρέφω διασκεδάζω ἐντολή σοῦ καί ἐπιγαμβρεύω ὁ λαός ὁ γαῖα μή παροξύνω ἐν ἡμῖν ἕως συντέλεια ὁ μή εἰμί ἐγκατάλειμμα καί διασώζω
L10 2Ezd_9_14 bo zawróciliśmy rozproszyć przykazania Twoje i spowinowacić się z ludami — ziem nie rozgniewasz się na nas aż do końca aby nie było resztki i ocalonego
L11 2Ezd_9_14 że; ponieważ zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się rozproszyć / rozsypać przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego i, również być spowinowaconym przez małżeństwo — lud, naród — grunt nie; aby nie drażnić w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) dopóki; aż do; tak długo, jak zakończenie, kres — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać reszta / ostatek i, również ocalić; wyleczyć
L12 2Ezd_9_14 (G3754) (G1994) (L2637) (G1785) (G4675) (G2532) (G1918) (G3588) (G2992) (G3588) (L2146) (G3361) (G3947) (G1722) (G2254) (G2193) (G4930) (G3588) (G3361) (G1510) (L2893) (G2532) (G1295)
L13 2Ezd_9_14 because/that we-TURN-ed-AROUND to-SCATTER precepts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-marry as next of kin, be-you(sg)-marry as next of kin-ed!, he/she/it-happens-to-marry as next of kin (opt) the (dat) peoples (dat) the (gen) lands (gen) not you(sg)-should-be-PROVOKE-ed in/among/by (+dat) us (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) completion (gen), completions (acc) the (gen) not to-be remnant (nom|acc|voc) and while being-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 2Ezd_9_14 since turn around scatter direction of you and marry as next of kin the populace the land not goad in us till consummation the not be remnant and thoroughly save
L15 2Ezd_9_14 hóti epestrépsamen diaskedásai entolás sou kaì epigambreûsai toîs laoîs tôn gaiôn mḕ paroxynthêᵢs en hēmîn héōs synteleías toû mḕ eînai egkatáleimma kaì diasōᵢdzómenon
L16 2Ezd_9_14 hoti epestrepsamen diaskedasai entolas sou kai epigambreusai tois laois tōn gaiōn mē paroxynthēs en hēmin heōs synteleias tou mē einai egkataleimma kai diasōdzomenon
L17 2Ezd_9_14 C VAI_AAI1P VA_AAN N1_APF RP_GS C VA_AAN RA_DPM N2_DPM RA_GPM N1A_GPF D VC_APS2S P RP_DP C N1A_GSF RA_GSM D V9_PAN N3M_NSN C V1_PMPASM
L18 2Ezd_9_14 o(/ti e)pestre/PSamen diaskeda/sai e)ntola/s sou kai\ e)pigambreu=sai toi=s laoi=s tO=n gaiO=n· mE\ paroXunTE=|s e)n E(mi=n e(/Os suntelei/as tou= mE\ ei)=nai e)gkata/leimma kai\ diasO|DZo/menon.
L19 2Ezd_9_14 hoti epestrePSamen diaskedasai entolas su kai epigambreusai tois laois tOn gaiOn· mE paroXynTEs en hEmin heOs synteleias tu mE einai enkataleimma kai diasODZomenon.
L20 2Ezd_9_14 2Ezd_9_14_1 2Ezd_9_14_2 2Ezd_9_14_3 2Ezd_9_14_4 2Ezd_9_14_5 2Ezd_9_14_6 2Ezd_9_14_7 2Ezd_9_14_8 2Ezd_9_14_9 2Ezd_9_14_10 2Ezd_9_14_11 2Ezd_9_14_12 2Ezd_9_14_13 2Ezd_9_14_14 2Ezd_9_14_15 2Ezd_9_14_16 2Ezd_9_14_17 2Ezd_9_14_18 2Ezd_9_14_19 2Ezd_9_14_20 2Ezd_9_14_21 2Ezd_9_14_22 2Ezd_9_14_23
L01 2Ezd_9_15 κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δίκαιος σύ, ὅτι κατελείφθημεν διασῳζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη· ἰδοὺ ἡμεῖς ἐναντίον σου ἐν πλημμελείαις ἡμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ.
L02 2Ezd_9_15 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) δίκαιος (G1342) σύ, (G4771) ὅτι (G3754) κατελείφθημεν (G2641) διασῳζόμενοι (G1295) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη· (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐν (G1722) πλημμελείαις (L7527) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) στῆναι (G2476) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τούτῳ. (G3778)
L03 2Ezd_9_15 O Lord God of Israel, thou art righteous; for we remain yet escaped, as at this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee on this account. (Ezra 9:15 Brenton)
L04 2Ezd_9_15 Panie, Boże Izraela, to łaska Twoja, żeśmy tym razem pozostali ocaleni. Otośmy przed Tobą obarczeni winą. Zaprawdę, niepodobna wobec tego ostać się przed Tobą». (Ezd 9:15 BT_4)
L05 2Ezd_9_15 Panie, Boże Izraela, Ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostaliśmy ocaleni jak w tym dniu· oto jesteśmy przed Tobą w naszych przewinieniach, bo nie można z tego powodu stanąć przed Tobą”. (2Ezd_9_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_15 Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), Ty (G4771) jesteś sprawiedliwy (G1342), bo (G3754) pozostaliśmy (G2641) ocaleni (G1295) jak (G5613) w tym (G3778) dniu (G2250)· oto (G2400) jesteśmy (G2249) przed (G1726) Tobą (G4675) w (G1722) naszych (G2257) przewinieniach (L7527), bo (G3754) nie (G3756) można (G1510) z (G1909) tego (G3778) powodu stanąć (G2476) przed (G1799) Tobą (G4675)”. (2Ezd_9_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_15 (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), (di)-kai-os sy, (ho)-ti ka-te-(leifT)-E-men di-a-sODZ-(o)-me-noi hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE· i-(du) hE-(meis) e-nant-(i)-on su en plEm-me-(lei)-ais hE-(mOn), (ho)-ti uk (e)-stin (stE)-nai e-nO-pi-(on) su e-(pi) (tu)-tO.
L08 2Ezd_9_15 κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δίκαιος σύ, ὅτι κατελείφθημεν διασῳζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη· ἰδοὺ ἡμεῖς ἐναντίον σου ἐν πλημμελείαις ἡμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ.
L09 2Ezd_9_15 κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ δίκαιος σύ ὅτι καταλείπω διασώζω ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος ἰδού ἡμεῖς ἐναντίον σοῦ ἐν πλημμέλεια ἡμῶν ὅτι οὐ εἰμί ἵστημι ἐνώπιος σοῦ ἐπί οὗτος
L10 2Ezd_9_15 Panie — Boże Izraela sprawiedliwy Ty bo zostaliśmy pozostawieni ocaleni jak — dzień ten oto my przed Tobą w winach naszych bo nie można stać przed Tobą w tym
L11 2Ezd_9_15 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael sprawiedliwy, prawy ty że; ponieważ opuścić, porzucić ocalić; wyleczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz my naprzeciw, przeciw ciebie, twojego w, wewnątrz uchybienie, przewinienie, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności ciebie, twojego na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów
L12 2Ezd_9_15 (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1342) (G4771) (G3754) (G2641) (G1295) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778) (G2400) (G2249) (G1726) (G4675) (G1722) (L7527) (G2257) (G3754) (G3756) (G1510) (G2476) (G1799) (G4675) (G1909) (G3778)
L13 2Ezd_9_15 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) just ([Adj] nom) you(sg) (nom) because/that we-were-LEAVE-ed-BEHIND while being-PRESERVED-ed (nom|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom) be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) offense, transgression, trespasss (dat) us (gen) because/that not he/she/it-is to-CAUSE-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) this (dat)
L14 2Ezd_9_15 lord the God Israel right you since leave behind thoroughly save as the day this see! we next to of you in offense, transgression, trespass our since not be stand in the face of you in this
L15 2Ezd_9_15 kýrie ho theòs Israēl díkaios sý hóti kateleíphthēmen diasōᵢdzómenoi hōs hē hēméra haútē idoù hēmeîs enantíon sou en plēmmeleíais hēmôn hóti ouk éstin stênai enṓpión sou epì toútōᵢ
L16 2Ezd_9_15 kyrie ho theos Israēl dikaios sy hoti kateleiphthēmen diasōdzomenoi hōs hē hēmera hautē idou hēmeis enantion sou en plēmmeleiais hēmōn hoti ouk estin stēnai enōpion sou epi toutō
L17 2Ezd_9_15 N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM A1A_NSM RP_NS C VVI_API1P V1_PMPNPM C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF I RP_NP D RP_GS P N1A_DPF RP_GP C D V9_PAI3S VH_AAN A1B_ASM RP_GS P RD_DSM
L18 2Ezd_9_15 ku/rie o( Teo\s *israEl, di/kaios su/, o(/ti katelei/fTEmen diasO|DZo/menoi O(s E( E(me/ra au(/tE· i)dou\ E(mei=s e)nanti/on sou e)n plEmmelei/ais E(mO=n, o(/ti ou)k e)/stin stE=nai e)nO/pio/n sou e)pi\ tou/tO|.
L19 2Ezd_9_15 kyrie ho Teos israEl, dikaios sy, hoti kateleifTEmen diasODZomenoi hOs hE hEmera hautE· idu hEmeis enantion su en plEmmeleiais hEmOn, hoti uk estin stEnai enOpion su epi tutO.
L20 2Ezd_9_15 2Ezd_9_15_1 2Ezd_9_15_2 2Ezd_9_15_3 2Ezd_9_15_4 2Ezd_9_15_5 2Ezd_9_15_6 2Ezd_9_15_7 2Ezd_9_15_8 2Ezd_9_15_9 2Ezd_9_15_10 2Ezd_9_15_11 2Ezd_9_15_12 2Ezd_9_15_13 2Ezd_9_15_14 2Ezd_9_15_15 2Ezd_9_15_16 2Ezd_9_15_17 2Ezd_9_15_18 2Ezd_9_15_19 2Ezd_9_15_20 2Ezd_9_15_21 2Ezd_9_15_22 2Ezd_9_15_23 2Ezd_9_15_24 2Ezd_9_15_25 2Ezd_9_15_26 2Ezd_9_15_27 2Ezd_9_15_28