Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2 2Krl_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_1 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαουλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.
L02 2Krl_3_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Δαυιδ (G1138) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἐκραταιοῦτο, (G2901) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Σαουλ (G4549) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἠσθένει. (G770)
L03 2Krl_3_1 And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker. (2 Samuel 3:1 Brenton)
L04 2Krl_3_1 Wojna między domem Saula a domem Dawida przedłużała się. Dawid jednak stawał się mocniejszy, natomiast dom Saula był coraz słabszy. (2 Sm 3:1 BT_4)
L05 2Krl_3_1 I walka między domem Saula a domem Dawida trwała długo; a dom Dawida postępował i umacniał się, dom Saula zaś postępował i słabł. (2Krl_3_1 tłum. AI)
L06 2Krl_3_1 I (G2532) walka między (G303) domem (G3624) Saula (G4549) a domem (G3624) Dawida (G1138) trwała długo (G4183); a dom (G3624) Dawida (G1138) postępował i (G2532) umacniał (G2901) się (G1096), dom (G3624) Saula (G4549) zaś postępował i (G2532) słabł (G770). (2Krl_3_1 tłum. AI)
L07 2Krl_3_1 kai e-(ge)-ne-to ho (po)-le-mos e-(pi) po-(ly) a-(na) (me)-son tu (oi)-ku sa-(ul) kai a-(na) (me)-son tu (oi)-ku (dau)-id· kai ho (oi)-kos (dau)-id e-po-(reu)-e-to kai e-kra-tai-(u)-to, kai ho (oi)-kos sa-(ul) e-po-(reu)-e-to kai E-(sTe)-nei.
L08 2Krl_3_1 Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαουλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.
L09 2Krl_3_1 καί γίνομαι ὁ πόλεμος ἐπί πολύς ἀνά μέσος ὁ οἶκος Σαούλ καί ἀνά μέσος ὁ οἶκος Δαβίδ καί ὁ οἶκος Δαβίδ πορεύομαι καί κραταιόω καί ὁ οἶκος Σαούλ πορεύομαι καί ἀσθενέω
L10 2Krl_3_1 i stała się — wojna przez długi czas pomiędzy środkiem — domu Saula i pomiędzy środkiem — domu Dawida i — dom Dawida szedł i umacniał się i — dom Saula szedł i słabł
L11 2Krl_3_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać — wojna; bitwa na, nad, w czasie, za wiele, liczny w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela iść, podążać; odejść i, również umacniać, wzmacniać i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul iść, podążać; odejść i, również być słabym, chorym
L12 2Krl_3_1 (G2532) (G1096) (G3588) (G4171) (G1909) (G4183) (G303) (G3319) (G3588) (G3624) (G4549) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3624) (G1138) (G2532) (G3588) (G3624) (G1138) (G4198) (G2532) (G2901) (G2532) (G3588) (G3624) (G4549) (G4198) (G2532) (G770)
L13 2Krl_3_1 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) war (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) much (nom|acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! David (indecl) and the (nom) house (nom) David (indecl) he/she/it-was-being-GO-ed and he/she/it-was-being-BECOME STRONG-ed and the (nom) house (nom) Saul (indecl) he/she/it-was-being-GO-ed and he/she/it-was-AIL-ing
L14 2Krl_3_1 and happen the battle in much up in the midst the home Saoul and up in the midst the home Dabid and the home Dabid travel and have dominion and the home Saoul travel and infirm
L15 2Krl_3_1 kaì egéneto ho pólemos epì polỳ anà méson toû oíkou Saoul kaì anà méson toû oíkou Dauid kaì ho oîkos Dauid eporeúeto kaì ekrataioûto kaì ho oîkos Saoul eporeúeto kaì ēsthénei
L16 2Krl_3_1 kai egeneto ho polemos epi poly ana meson tou oikou Saoul kai ana meson tou oikou Dauid kai ho oikos Dauid eporeueto kai ekrataiouto kai ho oikos Saoul eporeueto kai ēsthenei
L17 2Krl_3_1 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P A1P_ASN P A1_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C P A1_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C RA_NSM N2_NSM N_GSM V1I_IMI3S C V4I_IMI3S C RA_NSM N2_NSM N_GSM V1I_IMI3S C V2I_IAI3S
L18 2Krl_3_1 *kai\ e)ge/neto o( po/lemos e)pi\ polu\ a)na\ me/son tou= oi)/kou *saoul kai\ a)na\ me/son tou= oi)/kou *dauid· kai\ o( oi)=kos *dauid e)poreu/eto kai\ e)krataiou=to, kai\ o( oi)=kos *saoul e)poreu/eto kai\ E)sTe/nei.
L19 2Krl_3_1 kai egeneto ho polemos epi poly ana meson tu oiku saul kai ana meson tu oiku dauid· kai ho oikos dauid eporeueto kai ekrataiuto, kai ho oikos saul eporeueto kai EsTenei.
L20 2Krl_3_1 2Krl_3_1_1 2Krl_3_1_2 2Krl_3_1_3 2Krl_3_1_4 2Krl_3_1_5 2Krl_3_1_6 2Krl_3_1_7 2Krl_3_1_8 2Krl_3_1_9 2Krl_3_1_10 2Krl_3_1_11 2Krl_3_1_12 2Krl_3_1_13 2Krl_3_1_14 2Krl_3_1_15 2Krl_3_1_16 2Krl_3_1_17 2Krl_3_1_18 2Krl_3_1_19 2Krl_3_1_20 2Krl_3_1_21 2Krl_3_1_22 2Krl_3_1_23 2Krl_3_1_24 2Krl_3_1_25 2Krl_3_1_26 2Krl_3_1_27 2Krl_3_1_28 2Krl_3_1_29 2Krl_3_1_30 2Krl_3_1_31
L01 2Krl_3_2 καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αμνων τῆς Αχινοομ τῆς Ιεζραηλίτιδος,
L02 2Krl_3_2 καὶ (G2532) ἐτέχθησαν (G5088) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) υἱοὶ (G5207) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) αὐτοῦ (G846) Αμνων (G286) τῆς (G3588) Αχινοομ (L1655) τῆς (G3588) Ιεζραηλίτιδος, (L4768)
L03 2Krl_3_2 And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Ammon the son of Achinoom the Jezraelitess. (2 Samuel 3:2 Brenton)
L04 2Krl_3_2 Synowie, którzy urodzili się Dawidowi w Hebronie: pierworodnym był Amnon z Achinoam pochodzącej z Jizreel, (2 Sm 3:2 BT_4)
L05 2Krl_3_2 I urodzili się Dawidowi synowie w Hebronie; jego pierworodnym był Amnon z Achinoom Jezraelitki, (2Krl_3_2 tłum. AI)
L06 2Krl_3_2 I (G2532) urodzili się (G5088) Dawidowi (G1138) synowie (G5207) w (G1722) Hebronie (L9822); jego (G846) pierworodnym (G4416) był (G1510) Amnon (G286) z Achinoom (L1655) Jezraelitki (L4768), (2Krl_3_2 tłum. AI)
L07 2Krl_3_2 kai e-(teCHT)-E-san tO (dau)-id hyi-(oi) en (CHe)-brOn, kai En ho prO-(to)-to-kos au-(tu) (a)-mnOn tEs (a)-CHi-no-om tEs i-eDZr-a-E-(li)-ti-dos,
L08 2Krl_3_2 Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αμνων τῆς Αχινοομ τῆς Ιεζραηλίτιδος,
L09 2Krl_3_2 καί τίκτω ὁ Δαβίδ υἱός ἐν Χεβρων καί εἰμί ὁ πρωτότοκος αὐτός Αμνων ὁ Αχινοομ ὁ Ἰεζραηλῖτις
L10 2Krl_3_2 i urodzili się — Dawidowi synowie w Hebronie i był — pierworodny jego Amnon od Achinoam — Jezreelitki
L11 2Krl_3_2 i, również rodzić — Dawid – król Izraela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności w, wewnątrz Hebron (miasto) i, również być, istnieć; żyć, trwać — pierworodny on, ona, ono jagnię, baranek — Achinoom — Iezraelitis
L12 2Krl_3_2 (G2532) (G5088) (G3588) (G1138) (G5207) (G1722) (L9822) (G2532) (G1510) (G3588) (G4416) (G846) (G286) (G3588) (L1655) (G3588) (L4768)
L13 2Krl_3_2 and they-were-GIVE-ed-BIRTH the (dat) David (indecl) sons (nom|voc) in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl) and he/she/it-was the (nom) firstborn ([Adj] nom) him/it/same (gen) lambs (gen) the (gen) Achinoom (indecl) the (gen) Iezraēlitis (indecl)
L14 2Krl_3_2 and give birth the Dabid son in Chebrōn and be the firstborn he Amnōn the Achinoom the Iezraēlitis
L15 2Krl_3_2 kaì etéchthēsan tôᵢ Dauid hyioì en Chebrōn kaì ên ho prōtótokos autoû Amnōn tês Achinoom tês Iedzraēlítidos
L16 2Krl_3_2 kai etechthēsan tō Dauid hyioi en Chebrōn kai ēn ho prōtotokos autou Amnōn tēs Achinoom tēs Iedzraēlitidos
L17 2Krl_3_2 C VQI_API3P RA_DSM N_DSM N2_NPM P N_DS C V9_IAI3S RA_NSM A1B_NSM RD_GSM N_NSM RA_GSF N_GSF RA_GSF N_GSM
L18 2Krl_3_2 *kai\ e)te/CHTEsan tO=| *dauid ui(oi\ e)n *CHebrOn, kai\ E)=n o( prOto/tokos au)tou= *amnOn tE=s *aCHinoom tE=s *ieDZraEli/tidos,
L19 2Krl_3_2 kai eteCHTEsan tO dauid hyioi en CHebrOn, kai En ho prOtotokos autu amnOn tEs aCHinoom tEs ieDZraElitidos,
L20 2Krl_3_2 2Krl_3_2_1 2Krl_3_2_2 2Krl_3_2_3 2Krl_3_2_4 2Krl_3_2_5 2Krl_3_2_6 2Krl_3_2_7 2Krl_3_2_8 2Krl_3_2_9 2Krl_3_2_10 2Krl_3_2_11 2Krl_3_2_12 2Krl_3_2_13 2Krl_3_2_14 2Krl_3_2_15 2Krl_3_2_16 2Krl_3_2_17
L01 2Krl_3_3 καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουια τῆς Αβιγαιας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μααχα θυγατρὸς Θολμι βασιλέως Γεσιρ,
L02 2Krl_3_3 καὶ (G2532) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) αὐτοῦ (G846) Δαλουια (L2435) τῆς (G3588) Αβιγαιας (L54) τῆς (G3588) Καρμηλίας, (L5234) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) Αβεσσαλωμ (L49) υἱὸς (G5207) Μααχα (L6013) θυγατρὸς (G2364) Θολμι (L4546) βασιλέως (G935) Γεσιρ, (L2285)
L03 2Krl_3_3 And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir. (2 Samuel 3:3 Brenton)
L04 2Krl_3_3 drugim był Kileab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, a trzecim Absalom z Maaki, córki Talmaja, króla Geszur, (2 Sm 3:3 BT_4)
L05 2Krl_3_3 a jego drugim Dalouia z Abigail Karmelitki; trzecim Abessalom, syn Maachy, córki Tholmi, króla Gesiru; (2Krl_3_3 tłum. AI)
L06 2Krl_3_3 a jego (G846) drugim (G1208) Dalouia (L2435) z Abigail (L54) Karmelitki (L5234); trzecim (G5154) Abessalom (L49), syn (G5207) Maachy (L6013), córki (G2364) Tholmi (L4546), króla (G935) Gesiru (L2285); (2Krl_3_3 tłum. AI)
L07 2Krl_3_3 kai ho (deu)-te-ros au-(tu) (da)-lui-a tEs (a)-bi-gai-as tEs karm-E-(li)-as, kai ho (tri)-tos (a)-bes-sa-lOm hyi-(os) (ma)-a-CHa Ty-ga-(tros) (Tolm)-i ba-si-(le)-Os (ge)-sir,
L08 2Krl_3_3 καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουια τῆς Αβιγαιας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μααχα θυγατρὸς Θολμι βασιλέως Γεσιρ,
L09 2Krl_3_3 καί ὁ δεύτερος αὐτός Δαλουια ὁ Αβιγαιας ὁ Καρμήλιας καί ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱός Μααχα θυγάτηρ Θολμι βασιλεύς Γεσιρ
L10 2Krl_3_3 i — drugi jego Dalujas od Abigail — Karmelitki i — trzeci Absalom syn Maachy córki Tholmego króla Gesiru
L11 2Krl_3_3 i, również — drugi w kolejności' "po drugie" on, ona, ono Dalouia — Abigajasz ("radość ojca") — Karmelias i, również — trzeci Absalom ("ojciec pokoju") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maacha córka Tholmi król; przywódca Gesir
L12 2Krl_3_3 (G2532) (G3588) (G1208) (G846) (L2435) (G3588) (L54) (G3588) (L5234) (G2532) (G3588) (G5154) (L49) (G5207) (L6013) (G2364) (L4546) (G935) (L2285)
L13 2Krl_3_3 and the (nom) second (nom) him/it/same (gen) Dalouia (indecl) the (gen) Abigaias (indecl) the (gen) Karmēlias (indecl) and the (nom) third (nom) Abessalōm (indecl) son (nom) Maacha (indecl) daughter (gen) Tholmi (indecl) king (gen) Gesir (indecl)
L14 2Krl_3_3 and the second he Dalouia the Abigaias the Karmēlias and the third Abessalōm son Maacha daughter Tholmi monarch Gesir
L15 2Krl_3_3 kaì ho deúteros autoû Dalouia tês Abigaias tês Karmēlías kaì ho trítos Abessalōm hyiòs Maacha thygatròs Tholmi basiléōs Gesir
L16 2Krl_3_3 kai ho deuteros autou Dalouia tēs Abigaias tēs Karmēlias kai ho tritos Abessalōm hyios Maacha thygatros Tholmi basileōs Gesir
L17 2Krl_3_3 C RA_NSM A1A_NSM RD_GSM N_NSM RA_GSF N_GSF RA_GSF N_GSF C RA_NSM A1_NSM N_NSM N2_NSM N_GSF N3_GSF N_GSM N3V_GSM N_GS
L18 2Krl_3_3 kai\ o( deu/teros au)tou= *dalouia tE=s *abigaias tE=s *karmEli/as, kai\ o( tri/tos *abessalOm ui(o\s *maaCHa Tugatro\s *Tolmi basile/Os *gesir,
L19 2Krl_3_3 kai ho deuteros autu daluia tEs abigaias tEs karmElias, kai ho tritos abessalOm hyios maaCHa Tygatros Tolmi basileOs gesir,
L20 2Krl_3_3 2Krl_3_3_1 2Krl_3_3_2 2Krl_3_3_3 2Krl_3_3_4 2Krl_3_3_5 2Krl_3_3_6 2Krl_3_3_7 2Krl_3_3_8 2Krl_3_3_9 2Krl_3_3_10 2Krl_3_3_11 2Krl_3_3_12 2Krl_3_3_13 2Krl_3_3_14 2Krl_3_3_15 2Krl_3_3_16 2Krl_3_3_17 2Krl_3_3_18 2Krl_3_3_19
L01 2Krl_3_4 καὶ ὁ τέταρτος Ορνια υἱὸς Φεγγιθ, καὶ ὁ πέμπτος Σαβατια τῆς Αβιταλ,
L02 2Krl_3_4 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) Ορνια (L7059) υἱὸς (G5207) Φεγγιθ, (L9555) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πέμπτος (G3991) Σαβατια (L8072) τῆς (G3588) Αβιταλ, (L72)
L03 2Krl_3_4 And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital. (2 Samuel 3:4 Brenton)
L04 2Krl_3_4 czwartym był Adoniasz, syn Chaggity, piątym zaś Szefatiasz, syn Abitali, (2 Sm 3:4 BT_4)
L05 2Krl_3_4 czwartym Ornia, syn Feggith; piątym Sabatia z Abital; (2Krl_3_4 tłum. AI)
L06 2Krl_3_4 czwartym (G5067) Ornia (L7059), syn (G5207) Feggith (L9555); piątym (G3991) Sabatia (L8072) z Abital (L72); (2Krl_3_4 tłum. AI)
L07 2Krl_3_4 kai ho (te)-tart-os (orn)-i-a hyi-(os) (feng)-iT, kai ho (pem)-ptos (sa)-ba-ti-a tEs (a)-bi-tal,
L08 2Krl_3_4 καὶ ὁ τέταρτος Ορνια υἱὸς Φεγγιθ, καὶ ὁ πέμπτος Σαβατια τῆς Αβιταλ,
L09 2Krl_3_4 καί ὁ τέταρτος Ορνια υἱός Φεγγιθ καί ὁ πέμπτος Σαβατια ὁ Αβιταλ
L10 2Krl_3_4 i — czwarty Ornias syn Fengit i — piąty Szefatiasz od Abital
L11 2Krl_3_4 i, również — czwarty Ornia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phengith i, również — piąty z kolei Sabatia — Abital ("ojciec rosy")
L12 2Krl_3_4 (G2532) (G3588) (G5067) (L7059) (G5207) (L9555) (G2532) (G3588) (G3991) (L8072) (G3588) (L72)
L13 2Krl_3_4 and the (nom) fourth (nom) Ornia (indecl) son (nom) Phengith (indecl) and the (nom) fifth (nom) Sabatia (indecl) the (gen) Abital (indecl)
L14 2Krl_3_4 and the fourth Ornia son Phengith and the fifth Sabatia the Abital
L15 2Krl_3_4 kaì ho tétartos Ornia hyiòs Pheggith kaì ho pémptos Sabatia tês Abital
L16 2Krl_3_4 kai ho tetartos Ornia hyios Pheggith kai ho pemptos Sabatia tēs Abital
L17 2Krl_3_4 C RA_NSM A1_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NSM A1_NSM N_NSM RA_GSF N_GSF
L18 2Krl_3_4 kai\ o( te/tartos *ornia ui(o\s *feggiT, kai\ o( pe/mptos *sabatia tE=s *abital,
L19 2Krl_3_4 kai ho tetartos ornia hyios fengiT, kai ho pemptos sabatia tEs abital,
L20 2Krl_3_4 2Krl_3_4_1 2Krl_3_4_2 2Krl_3_4_3 2Krl_3_4_4 2Krl_3_4_5 2Krl_3_4_6 2Krl_3_4_7 2Krl_3_4_8 2Krl_3_4_9 2Krl_3_4_10 2Krl_3_4_11 2Krl_3_4_12
L01 2Krl_3_5 καὶ ὁ ἕκτος Ιεθερααμ τῆς Αιγλα γυναικὸς Δαυιδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ ἐν Χεβρων.
L02 2Krl_3_5 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἕκτος (G1623) Ιεθερααμ (L4778) τῆς (G3588) Αιγλα (L311) γυναικὸς (G1135) Δαυιδ· (G1138) οὗτοι (G3778) ἐτέχθησαν (G5088) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Χεβρων. (L9822)
L03 2Krl_3_5 And the sixth was Jetheraam, the son of Aegal the wife of David. These were born to David in Chebron. (2 Samuel 3:5 Brenton)
L04 2Krl_3_5 szóstym był Jitream z Egli, żony Dawida. Ci urodzili się Dawidowi w Hebronie. (2 Sm 3:5 BT_4)
L05 2Krl_3_5 a szóstym Jetheraam z Aigli, żony Dawida. Ci urodzili się Dawidowi w Hebronie. (2Krl_3_5 tłum. AI)
L06 2Krl_3_5 a szóstym (G1623) Jetheraam (L4778) z Aigli (L311), żony (G1135) Dawida (G1138). Ci (G3778) urodzili się (G5088) Dawidowi (G1138) w (G1722) Hebronie (L9822). (2Krl_3_5 tłum. AI)
L07 2Krl_3_5 kai ho (he)-ktos (i)-e-Te-ra-am tEs (ai)-gla gy-nai-(kos) (dau)-id· (hu)-toi e-(teCHT)-E-san tO (dau)-id en (CHe)-brOn.
L08 2Krl_3_5 καὶ ὁ ἕκτος Ιεθερααμ τῆς Αιγλα γυναικὸς Δαυιδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ ἐν Χεβρων.
L09 2Krl_3_5 καί ὁ ἕκτος Ιεθερααμ ὁ Αιγλα γυνή Δαβίδ οὗτος τίκτω ὁ Δαβίδ ἐν Χεβρων
L10 2Krl_3_5 i — szósty Jitream od Egla żony Dawida ci urodzili się — Dawidowi w Hebronie
L11 2Krl_3_5 i, również — szósty Ietheraam — Aigla (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Dawid – król Izraela ten, ta, to; oto, ów rodzić — Dawid – król Izraela w, wewnątrz Hebron (miasto)
L12 2Krl_3_5 (G2532) (G3588) (G1623) (L4778) (G3588) (L311) (G1135) (G1138) (G3778) (G5088) (G3588) (G1138) (G1722) (L9822)
L13 2Krl_3_5 and the (nom) sixth (nom) Ietheraam (indecl) the (gen) Aigla (indecl) woman/wife (gen) David (indecl) these (nom) they-were-GIVE-ed-BIRTH the (dat) David (indecl) in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl)
L14 2Krl_3_5 and the sixth Ietheraam the Aigla woman Dabid this give birth the Dabid in Chebrōn
L15 2Krl_3_5 kaì ho héktos Ietheraam tês Aigla gynaikòs Dauid hoûtoi etéchthēsan tôᵢ Dauid en Chebrōn
L16 2Krl_3_5 kai ho hektos Ietheraam tēs Aigla gynaikos Dauid houtoi etechthēsan tō Dauid en Chebrōn
L17 2Krl_3_5 C RA_NSM A1_NSM N_NSF RA_GSF N_GSF N3K_GSF N_GSM RD_NPM VQI_API3P RA_DSM N_DSM P N_DS
L18 2Krl_3_5 kai\ o( e(/ktos *ieTeraam tE=s *aigla gunaiko\s *dauid· ou(=toi e)te/CHTEsan tO=| *dauid e)n *CHebrOn.
L19 2Krl_3_5 kai ho hektos ieTeraam tEs aigla gynaikos dauid· hutoi eteCHTEsan tO dauid en CHebrOn.
L20 2Krl_3_5 2Krl_3_5_1 2Krl_3_5_2 2Krl_3_5_3 2Krl_3_5_4 2Krl_3_5_5 2Krl_3_5_6 2Krl_3_5_7 2Krl_3_5_8 2Krl_3_5_9 2Krl_3_5_10 2Krl_3_5_11 2Krl_3_5_12 2Krl_3_5_13 2Krl_3_5_14
L01 2Krl_3_6 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεμον ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ Αβεννηρ ἦν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαουλ.
L02 2Krl_3_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Αβεννηρ (L46) ἦν (G1510) κρατῶν (G2902) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ. (G4549)
L03 2Krl_3_6 And it came to pass while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abenner was governing the house of Saul. (2 Samuel 3:6 Brenton)
L04 2Krl_3_6 W czasie trwania wojny między domem Saula a domem Dawida Abner zyskiwał na znaczeniu w domu Saula. (2 Sm 3:6 BT_4)
L05 2Krl_3_6 I stało się, gdy trwała walka między domem Saula a domem Dawida, że Abenner umacniał dom Saula. (2Krl_3_6 tłum. AI)
L06 2Krl_3_6 I (G2532) stało się (G1096), gdy trwała (G1510) walka między (G303) domem (G3624) Saula (G4549) a domem (G3624) Dawida (G1138), że Abenner (L46) umacniał (G2902) dom (G3624) Saula (G4549). (2Krl_3_6 tłum. AI)
L07 2Krl_3_6 kai e-(ge)-ne-to en tO (ei)-nai ton (po)-le-mon a-(na) (me)-son tu (oi)-ku sa-(ul) kai a-(na) (me)-son tu (oi)-ku (dau)-id kai (a)-ben-nEr En kra-(tOn) tu (oi)-ku sa-(ul).
L08 2Krl_3_6 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεμον ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ Αβεννηρ ἦν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαουλ.
L09 2Krl_3_6 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰμί ὁ πόλεμος ἀνά μέσος ὁ οἶκος Σαούλ καί ἀνά μέσος ὁ οἶκος Δαβίδ καί Αβεννηρ εἰμί κρατέω ὁ οἶκος Σαούλ
L10 2Krl_3_6 i stało się podczas — trwania — wojny pomiędzy środkiem — domu Saula i pomiędzy środkiem — domu Dawida i Abner był umacniający — dom Saula
L11 2Krl_3_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać — wojna; bitwa w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela i, również Abner ("ojciec światła") być, istnieć; żyć, trwać trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul
L12 2Krl_3_6 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1510) (G3588) (G4171) (G303) (G3319) (G3588) (G3624) (G4549) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3624) (G1138) (G2532) (L46) (G1510) (G2902) (G3588) (G3624) (G4549)
L13 2Krl_3_6 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be the (acc) war (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! David (indecl) and Abennēr (indecl) he/she/it-was swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl)
L14 2Krl_3_6 and happen in the be the battle up in the midst the home Saoul and up in the midst the home Dabid and Abennēr be seize the home Saoul
L15 2Krl_3_6 kaì egéneto en tôᵢ eînai tòn pólemon anà méson toû oíkou Saoul kaì anà méson toû oíkou Dauid kaì Abennēr ên kratôn toû oîkou Saoul
L16 2Krl_3_6 kai egeneto en tō einai ton polemon ana meson tou oikou Saoul kai ana meson tou oikou Dauid kai Abennēr ēn kratōn tou oikou Saoul
L17 2Krl_3_6 C VBI_AMI3S P RA_DSN V9_PAN RA_ASM N2_ASM P A1_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C P A1_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C N_NSM V9_IAI3S V2_PAPNSM RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_3_6 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)=nai to\n po/lemon a)na\ me/son tou= oi)/kou *saoul kai\ a)na\ me/son tou= oi)/kou *dauid kai\ *abennEr E)=n kratO=n tou= oi)/kou *saoul.
L19 2Krl_3_6 kai egeneto en tO einai ton polemon ana meson tu oiku saul kai ana meson tu oiku dauid kai abennEr En kratOn tu oiku saul.
L20 2Krl_3_6 2Krl_3_6_1 2Krl_3_6_2 2Krl_3_6_3 2Krl_3_6_4 2Krl_3_6_5 2Krl_3_6_6 2Krl_3_6_7 2Krl_3_6_8 2Krl_3_6_9 2Krl_3_6_10 2Krl_3_6_11 2Krl_3_6_12 2Krl_3_6_13 2Krl_3_6_14 2Krl_3_6_15 2Krl_3_6_16 2Krl_3_6_17 2Krl_3_6_18 2Krl_3_6_19 2Krl_3_6_20 2Krl_3_6_21 2Krl_3_6_22 2Krl_3_6_23 2Krl_3_6_24 2Krl_3_6_25
L01 2Krl_3_7 καὶ τῷ Σαουλ παλλακὴ Ρεσφα θυγάτηρ Ιαλ· καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ πρὸς Αβεννηρ Τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου;
L02 2Krl_3_7 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) παλλακὴ (L7166) Ρεσφα (L7989) θυγάτηρ (G2364) Ιαλ· (L4635) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Αβεννηρ (L46) Τί (G5101) ὅτι (G3754) εἰσῆλθες (G1525) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) παλλακὴν (L7166) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου; (G3450)
L03 2Krl_3_7 And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father's concubine? (2 Samuel 3:7 Brenton)
L04 2Krl_3_7 Otóż Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Ajji. Rzekł Iszbaal do Abnera: «Czemu to zbliżyłeś się do nałożnicy mego ojca?» (2 Sm 3:7 BT_4)
L05 2Krl_3_7 Saul miał nałożnicę Resfę, córkę Jala; i Mefibosthe, syn Saula, powiedział do Abennera: „Dlaczego wszedłeś do nałożnicy mojego ojca?”. (2Krl_3_7 tłum. AI)
L06 2Krl_3_7 Saul (G4549) miał nałożnicę (L7166) Resfę, córkę (G2364) Jala; i (G2532) Mefibosthe (L6343), syn (G5207) Saula (G4549), powiedział (G2036) do (G4314) Abennera (L46): „Dlaczego (G5101) wszedłeś (G1525) do (G4314) nałożnicy (L7166) mojego (G3450) ojca (G3962)?”. (2Krl_3_7 tłum. AI)
L07 2Krl_3_7 kai tO sa-(ul) pal-la-(kE) (re)-sfa Ty-(ga)-tEr (i)-al· kai (ei)-pen (memf)-i-bo-sTe hyi-(os) sa-(ul) pros (a)-ben-nEr ti (ho)-ti ei-(sElT)-es pros tEn pal-la-(kEn) tu pa-(tros) mu;
L08 2Krl_3_7 καὶ τῷ Σαουλ παλλακὴ Ρεσφα θυγάτηρ Ιαλ· καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ πρὸς Αβεννηρ Τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου;
L09 2Krl_3_7 καί ὁ Σαούλ παλλακή Ρεσφα θυγάτηρ Ιαλ καί ἔπω Μεμφιβοσθε υἱός Σαούλ πρός Αβεννηρ τίς ὅτι εἰσέρχομαι πρός ὁ παλλακή ὁ πατήρ μου
L10 2Krl_3_7 i — Saulowi nałożnica Rispa córka Ajji i powiedział Mefiboszet syn Saula do Abnera dlaczego że wszedłeś do — nałożnicy — ojca mego
L11 2Krl_3_7 i, również — Saul pani / gospodyni Respha córka Ial i, również powiedzieć, zapytać Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul do, ku' dla; przy, obok Abner ("ojciec światła") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — pani / gospodyni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 2Krl_3_7 (G2532) (G3588) (G4549) (L7166) (L7989) (G2364) (L4635) (G2532) (G2036) (L6343) (G5207) (G4549) (G4314) (L46) (G5101) (G3754) (G1525) (G4314) (G3588) (L7166) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 2Krl_3_7 and the (dat) Saul (indecl) mistress (nom|voc) Respha (indecl) daughter (nom) Ial (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Memphibosthe (indecl) son (nom) Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abennēr (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that you(sg)-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mistress (acc) the (gen) father (gen) me (gen)
L14 2Krl_3_7 and the Saoul mistress Respha daughter Ial and say Memphibosthe son Saoul to Abennēr who? since enter to the mistress the father of me
L15 2Krl_3_7 kaì tôᵢ Saoul pallakḕ Respha thygátēr Ial kaì eîpen Memphibosthe hyiòs Saoul pròs Abennēr tí hóti eisêlthes pròs tḕn pallakḕn toû patrós mou
L16 2Krl_3_7 kai tō Saoul pallakē Respha thygatēr Ial kai eipen Memphibosthe hyios Saoul pros Abennēr ti hoti eisēlthes pros tēn pallakēn tou patros mou
L17 2Krl_3_7 C RA_DSM N_DSM N1_NSF N_NSF N3H_NSF N_GSF C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N_ASM RI_ASN C VBI_AAI2S P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 2Krl_3_7 kai\ tO=| *saoul pallakE\ *resfa Tuga/tEr *ial· kai\ ei)=pen *memfibosTe ui(o\s *saoul pro\s *abennEr *ti/ o(/ti ei)sE=lTes pro\s tE\n pallakE\n tou= patro/s mou;
L19 2Krl_3_7 kai tO saul pallakE resfa TygatEr ial· kai eipen memfibosTe hyios saul pros abennEr ti hoti eisElTes pros tEn pallakEn tu patros mu;
L20 2Krl_3_7 2Krl_3_7_1 2Krl_3_7_2 2Krl_3_7_3 2Krl_3_7_4 2Krl_3_7_5 2Krl_3_7_6 2Krl_3_7_7 2Krl_3_7_8 2Krl_3_7_9 2Krl_3_7_10 2Krl_3_7_11 2Krl_3_7_12 2Krl_3_7_13 2Krl_3_7_14 2Krl_3_7_15 2Krl_3_7_16 2Krl_3_7_17 2Krl_3_7_18 2Krl_3_7_19 2Krl_3_7_20 2Krl_3_7_21 2Krl_3_7_22 2Krl_3_7_23
L01 2Krl_3_8 καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ’ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;
L02 2Krl_3_8 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) σφόδρα (G4970) Αβεννηρ (L46) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) Μεμφιβοσθε, (L6343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Μὴ (G3361) κεφαλὴ (G2776) κυνὸς (G2965) ἐγώ (G1473) εἰμι; (G1510) ἐποίησα (G4160) ἔλεος (G1656) σήμερον (G4594) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) γνωρίμων (L2334) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ηὐτομόλησα (L1556) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἐπιζητεῖς (G1934) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ὑπὲρ (G5228) ἀδικίας (G93) γυναικὸς (G1135) σήμερον; (G4594)
L03 2Krl_3_8 And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog's head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman? (2 Samuel 3:8 Brenton)
L04 2Krl_3_8 Te słowa Iszbaala wywołały wielki gniew Abnera. Zawołał: «Czyż to ja jestem przywódcą judzkich psów? Właśnie teraz, gdy okazuję przywiązanie domowi Saula, twego ojca, jego krewnym i przyjaciołom, i nie dopuszczam, byś wpadł w ręce Dawida, ty doszukujesz się przestępstwa w sprawie tej kobiety. (2 Sm 3:8 BT_4)
L05 2Krl_3_8 Abenner bardzo rozgniewał się z powodu słowa Mefibosthe i powiedział do niego: „Czy jestem głową psa? Dzisiaj okazałem łaskę domowi Saula, twojego ojca, jego braciom i znajomym, i nie zbiegłem do domu Dawida; a ty dziś szukasz przeciw mnie winy z powodu kobiety? (2Krl_3_8 tłum. AI)
L06 2Krl_3_8 Abenner (L46) bardzo (G4970) rozgniewał się (G2373) z (G3326) powodu (G4012) słowa (G3056) Mefibosthe (L6343) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy (G3361) jestem (G1510) głową (G2776) psa (G2965)? Dzisiaj (G4594) okazałem łaskę domowi (G3624) Saula (G4549), twojego (G4675) ojca (G3962), jego braciom (G80) i (G2532) znajomym (L2334), i (G2532) nie (G3756) zbiegłem do (G1519) domu (G3624) Dawida (G1138); a ty dziś (G4594) szukasz (G1934) przeciw (L1556) mnie (G1691) winy (G93) z powodu kobiety (G1135)? (2Krl_3_8 tłum. AI)
L07 2Krl_3_8 kai e-Ty-(mO)-TE (sfo)-dra (a)-ben-nEr pe-(ri) tu (lo)-gu (memf)-i-bo-sTe, kai (ei)-pen (a)-ben-nEr pros au-(ton) mE ke-fa-(lE) ky-(nos) e-(gO) ei-(mi); e-(poi)-E-sa (e)-le-os (sE)-me-ron me-(ta) tu (oi)-ku sa-(ul) tu pa-(tros) su kai pe-(ri) a-delf-(On) kai gnO-(ri)-mOn kai uk Eu-to-(mo)-lE-sa eis ton (oi)-kon (dau)-id· kai e-piDZ-E-(teis) ep’ e-(me) hy-(per) a-di-(ki)-as gy-nai-(kos) (sE)-me-ron;
L08 2Krl_3_8 καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ’ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;
L09 2Krl_3_8 καί θυμόω σφόδρα Αβεννηρ περί ὁ λόγος Μεμφιβοσθε καί ἔπω Αβεννηρ πρός αὐτός μή κεφαλή κύων ἐγώ εἰμί ποιέω ἔλεος σήμερον μετά ὁ οἶκος Σαούλ ὁ πατήρ σοῦ καί περί ἀδελφός καί γνώριμος καί οὐ αὐτομολέω εἰς ὁ οἶκος Δαβίδ καί ἐπιζητέω ἐπί ἐμέ ὑπέρ ἀδικία γυνή σήμερον
L10 2Krl_3_8 i rozgniewał się bardzo Abner z powodu — słowa Mefiboszeta i powiedział Abner do niego czy głową psa ja jestem uczyniłem miłosierdzie dziś wobec — domu Saula — ojca twego i wobec braci i znajomych i nie przeszedłem do — domu Dawida i szukasz we mnie — winy kobiety dziś
L11 2Krl_3_8 i, również rozgniewać się; być złym bardzo, niezwykle Abner ("ojciec światła") o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa Memphibosthe i, również powiedzieć, zapytać Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie głowa; (przen.) zwierzchnik pies; (przen.) człowiek nieczysty ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie dziś z, razem z; po, następnie — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) brat rodzony lub przyrodni i, również dobrze znany i, również nie, czyż nie pustynia / opuścić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela i, również szukać, badać, dociekać na, nad, w czasie, za mnie, mię nad, ponad; z powodu niesprawiedliwość, nieprawość kobieta w różnym wieku; żona dziś
L12 2Krl_3_8 (G2532) (G2373) (G4970) (L46) (G4012) (G3588) (G3056) (L6343) (G2532) (G2036) (L46) (G4314) (G846) (G3361) (G2776) (G2965) (G1473) (G1510) (G4160) (G1656) (G4594) (G3326) (G3588) (G3624) (G4549) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G4012) (G80) (G2532) (L2334) (G2532) (G3756) (L1556) (G1519) (G3588) (G3624) (G1138) (G2532) (G1934) (G1909) (G1691) (G5228) (G93) (G1135) (G4594)
L13 2Krl_3_8 and he/she/it-was-ANGER-ed vehement, Abennēr (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) word (gen) Memphibosthe (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Abennēr (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not head (nom|voc) watch-dog (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-DO/MAKE-ed mercy (nom, nom|acc|voc) today after (+acc), with (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and about (+acc,+gen) brothers (gen); sisters (gen) and well-knowns ([Adj] gen) and not I-DESERT-ed into (+acc) the (acc) house (acc) David (indecl) and you(sg)-are-EARNESTLY SEEK-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) above (+acc), on behalf of (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) woman/wife (gen) today
L14 2Krl_3_8 and provoke vehemently Abennēr about the word Memphibosthe and say Abennēr to he not head dog I be do mercy today with the home Saoul the father of you and about brother and well-known and not desert into the home Dabid and strive for in me over injury woman today
L15 2Krl_3_8 kaì ethymṓthē sphódra Abennēr perì toû lógou Memphibosthe kaì eîpen Abennēr pròs autón mḕ kephalḕ kynòs egṓ eimi epoíēsa éleos sḗmeron metà toû oíkou Saoul toû patrós sou kaì perì adelphôn kaì gnōrímōn kaì ouk ēutomólēsa eis tòn oîkon Dauid kaì epidzēteîs ep᾿ emè hypèr adikías gynaikòs sḗmeron
L16 2Krl_3_8 kai ethymōthē sphodra Abennēr peri tou logou Memphibosthe kai eipen Abennēr pros auton mē kephalē kynos egō eimi epoiēsa eleos sēmeron meta tou oikou Saoul tou patros sou kai peri adelphōn kai gnōrimōn kai ouk ēutomolēsa eis ton oikon Dauid kai epidzēteis ep᾿ eme hyper adikias gynaikos sēmeron
L17 2Krl_3_8 C VCI_API3S D N_NSM P RA_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RD_ASM D N1_NSF N3_GSM RP_NS V9_PAI1S VAI_AAI1S N2_NSM D P RA_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C P N2_GPM C A1B_GPM C D VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM N_GSM C V2_PAI2S P RP_AS P N1A_GSF N3K_GSF D
L18 2Krl_3_8 kai\ e)TumO/TE sfo/dra *abennEr peri\ tou= lo/gou *memfibosTe, kai\ ei)=pen *abennEr pro\s au)to/n *mE\ kefalE\ kuno\s e)gO/ ei)mi; e)poi/Esa e)/leos sE/meron meta\ tou= oi)/kou *saoul tou= patro/s sou kai\ peri\ a)delfO=n kai\ gnOri/mOn kai\ ou)k Eu)tomo/lEsa ei)s to\n oi)=kon *dauid· kai\ e)piDZEtei=s e)p’ e)me\ u(pe\r a)diki/as gunaiko\s sE/meron;
L19 2Krl_3_8 kai eTymOTE sfodra abennEr peri tu logu memfibosTe, kai eipen abennEr pros auton mE kefalE kynos egO eimi; epoiEsa eleos sEmeron meta tu oiku saul tu patros su kai peri adelfOn kai gnOrimOn kai uk EutomolEsa eis ton oikon dauid· kai epiDZEteis ep’ eme hyper adikias gynaikos sEmeron;
L20 2Krl_3_8 2Krl_3_8_1 2Krl_3_8_2 2Krl_3_8_3 2Krl_3_8_4 2Krl_3_8_5 2Krl_3_8_6 2Krl_3_8_7 2Krl_3_8_8 2Krl_3_8_9 2Krl_3_8_10 2Krl_3_8_11 2Krl_3_8_12 2Krl_3_8_13 2Krl_3_8_14 2Krl_3_8_15 2Krl_3_8_16 2Krl_3_8_17 2Krl_3_8_18 2Krl_3_8_19 2Krl_3_8_20 2Krl_3_8_21 2Krl_3_8_22 2Krl_3_8_23 2Krl_3_8_24 2Krl_3_8_25 2Krl_3_8_26 2Krl_3_8_27 2Krl_3_8_28 2Krl_3_8_29 2Krl_3_8_30 2Krl_3_8_31 2Krl_3_8_32 2Krl_3_8_33 2Krl_3_8_34 2Krl_3_8_35 2Krl_3_8_36 2Krl_3_8_37 2Krl_3_8_38 2Krl_3_8_39 2Krl_3_8_40 2Krl_3_8_41 2Krl_3_8_42 2Krl_3_8_43 2Krl_3_8_44 2Krl_3_8_45 2Krl_3_8_46 2Krl_3_8_47 2Krl_3_8_48
L01 2Krl_3_9 τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Αβεννηρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
L02 2Krl_3_9 τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη (G4369) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778)
L03 2Krl_3_9 God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day; (2 Samuel 3:9 Brenton)
L04 2Krl_3_9 Niechaj to Bóg uczyni z Abnerem i tamto mu dorzuci, jeżeli nie dokonam tego, co Pan przyrzekł Dawidowi: (2 Sm 3:9 BT_4)
L05 2Krl_3_9 To niech Bóg uczyni Abennerowi i to niech mu doda, jeśli nie uczynię Dawidowi tak, jak Pan mu przysiągł w tym dniu: (2Krl_3_9 tłum. AI)
L06 2Krl_3_9 To (G3592) niech Bóg (G2316) uczyni (G4160) Abennerowi (L46) i (G2532) to (G3592) niech mu (G846) doda (G4369), jeśli nie uczynię (G4160) Dawidowi (G1138) tak (G3779), jak (G2531) Pan (G2962) mu (G846) przysiągł (G3660) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250): (2Krl_3_9 tłum. AI)
L07 2Krl_3_9 (ta)-de poi-(E)-sai ho Te-(os) tO (a)-ben-nEr kai (ta)-de pro-(sTei)-E au-(tO), (ho)-ti ka-(TOs) (O)-mo-sen (ky)-ri-os tO (dau)-id, (ho)-ti (hu)-tOs poi-(E)-sO au-(tO) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE
L08 2Krl_3_9 τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Αβεννηρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
L09 2Krl_3_9 ὅδε ποιέω ὁ θεός ὁ Αβεννηρ καί ὅδε προστίθημι αὐτός ὅτι καθώς ὀμνύω κύριος ὁ Δαβίδ ὅτι οὕτως ποιέω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krl_3_9 to niech uczyni — Bóg — Abnerowi i to niech doda mu bo jak przysiągł Pan — Dawidowi że tak uczynię mu w — dniu tym
L11 2Krl_3_9 (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — Abner ("ojciec światła") i, również (ten, ta, to) oto dodawać, dołączać on, ona, ono że; ponieważ tak jak, zgodnie z tym przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela że; ponieważ tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_3_9 (G3592) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (L46) (G2532) (G3592) (G4369) (G846) (G3754) (G2531) (G3660) (G2962) (G3588) (G1138) (G3754) (G3779) (G4160) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krl_3_9 these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom) god (nom) the (dat) Abennēr (indecl) and these (nom|acc) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) him/it/same (dat) because/that as accordingly he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) David (indecl) because/that thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat)
L14 2Krl_3_9 further do the God the Abennēr and further add he since just as/like swear lord the Dabid since so do he in the day this
L15 2Krl_3_9 táde poiḗsai ho theòs tôᵢ Abennēr kaì táde prostheíē autôᵢ hóti kathṑs ṓmosen kýrios tôᵢ Dauid hóti hoútōs poiḗsō autôᵢ en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ
L16 2Krl_3_9 tade poiēsai ho theos tō Abennēr kai tade prostheiē autō hoti kathōs ōmosen kyrios tō Dauid hoti houtōs poiēsō autō en tē hēmera tautē
L17 2Krl_3_9 RD_APN VA_AAO3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C RD_APN VE_AAO3S RD_DSM C D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C D VA_AAS1S RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 2Krl_3_9 ta/de poiE/sai o( Teo\s tO=| *abennEr kai\ ta/de prosTei/E au)tO=|, o(/ti kaTO\s O)/mosen ku/rios tO=| *dauid, o(/ti ou(/tOs poiE/sO au)tO=| e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|
L19 2Krl_3_9 tade poiEsai ho Teos tO abennEr kai tade prosTeiE autO, hoti kaTOs Omosen kyrios tO dauid, hoti hutOs poiEsO autO en tE hEmera tautE
L20 2Krl_3_9 2Krl_3_9_1 2Krl_3_9_2 2Krl_3_9_3 2Krl_3_9_4 2Krl_3_9_5 2Krl_3_9_6 2Krl_3_9_7 2Krl_3_9_8 2Krl_3_9_9 2Krl_3_9_10 2Krl_3_9_11 2Krl_3_9_12 2Krl_3_9_13 2Krl_3_9_14 2Krl_3_9_15 2Krl_3_9_16 2Krl_3_9_17 2Krl_3_9_18 2Krl_3_9_19 2Krl_3_9_20 2Krl_3_9_21 2Krl_3_9_22 2Krl_3_9_23 2Krl_3_9_24
L01 2Krl_3_10 περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε.
L02 2Krl_3_10 περιελεῖν (G4014) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀναστῆσαι (G450) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) ἕως (G2193) Βηρσαβεε. (L2010)
L03 2Krl_3_10 to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee. (2 Samuel 3:10 Brenton)
L04 2Krl_3_10 Odbiorę królestwo domowi Saula, umocnię natomiast władzę Dawida nad Izraelem i Judą od Dan do Beer-Szeby». (2 Sm 3:10 BT_4)
L05 2Krl_3_10 aby odebrać królestwo domowi Saula i wznieść tron Dawida nad Izraelem i nad Judą, od Dan aż do Bersabee”. (2Krl_3_10 tłum. AI)
L06 2Krl_3_10 aby odebrać (G4014) królestwo (G932) domowi (G3624) Saula (G4549) i (G2532) wznieść tron (G2362) Dawida (G1138) nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) nad (G1909) Judą (G2455), od (G575) Dan (L2438) aż do (G2193) Bersabee (L2010)”. (2Krl_3_10 tłum. AI)
L07 2Krl_3_10 pe-ri-e-(lein) tEn ba-si-(lei)-an a-(po) tu (oi)-ku sa-(ul) kai tu a-na-(stE)-sai ton (Tro)-non (dau)-id e-(pi) isr-a-(El) kai e-(pi) ton (i)-u-dan a-(po) dan (he)-Os (bErs)-a-be-e.
L08 2Krl_3_10 περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε.
L09 2Krl_3_10 περιαιρέω ὁ βασιλεία ἀπό ὁ οἶκος Σαούλ καί ὁ ἀνίστημι ὁ θρόνος Δαβίδ ἐπί Ἰσραήλ καί ἐπί ὁ Ἰούδας ἀπό Δαν ἕως Βηρσαβεε
L10 2Krl_3_10 odebrać — królestwo od — domu Saula i — ustanowić — tron Dawida nad Izraelem i nad — Judą od Dan aż do Beer-Szeby
L11 2Krl_3_10 usuwać, zdejmować; ściągać coś — królestwo; panowanie z, od, przez — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul i, również — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — tron Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za Izrael i, również na, nad, w czasie, za — Juda lub Judasz z, od, przez Dan (imię własne / pokolenie Dana) dopóki; aż do; tak długo, jak Bersabee
L12 2Krl_3_10 (G4014) (G3588) (G932) (G575) (G3588) (G3624) (G4549) (G2532) (G3588) (G450) (G3588) (G2362) (G1138) (G1909) (G2474) (G2532) (G1909) (G3588) (G2455) (G575) (L2438) (G2193) (L2010)
L13 2Krl_3_10 to-will-TAKING OFF, to-TAKING OFF the (acc) kingdom (acc) away from (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl) and the (gen) to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) the (acc) throne (acc) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judas/Judah (acc) away from (+gen) Dan until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
L14 2Krl_3_10 disconnect the realm from the home Saoul and the stand up the throne Dabid in Israel and in the Ioudas from Dan till Bērsabee
L15 2Krl_3_10 perieleîn tḕn basileían apò toû oíkou Saoul kaì toû anastêsai tòn thrónon Dauid epì Israēl kaì epì tòn Ioudan apò Dan héōs Bērsabee
L16 2Krl_3_10 perielein tēn basileian apo tou oikou Saoul kai tou anastēsai ton thronon Dauid epi Israēl kai epi ton Ioudan apo Dan heōs Bērsabee
L17 2Krl_3_10 VB_AAN RA_ASF N1A_ASF P RA_GSM N2_GSM N_GSM C RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N_GSM P N_ASM C P RA_ASM N_ASM P N_GSM D N_GSM
L18 2Krl_3_10 perielei=n tE\n basilei/an a)po\ tou= oi)/kou *saoul kai\ tou= a)nastE=sai to\n Tro/non *dauid e)pi\ *israEl kai\ e)pi\ to\n *ioudan a)po\ *dan e(/Os *bErsabee.
L19 2Krl_3_10 perielein tEn basileian apo tu oiku saul kai tu anastEsai ton Tronon dauid epi israEl kai epi ton iudan apo dan heOs bErsabee.
L20 2Krl_3_10 2Krl_3_10_1 2Krl_3_10_2 2Krl_3_10_3 2Krl_3_10_4 2Krl_3_10_5 2Krl_3_10_6 2Krl_3_10_7 2Krl_3_10_8 2Krl_3_10_9 2Krl_3_10_10 2Krl_3_10_11 2Krl_3_10_12 2Krl_3_10_13 2Krl_3_10_14 2Krl_3_10_15 2Krl_3_10_16 2Krl_3_10_17 2Krl_3_10_18 2Krl_3_10_19 2Krl_3_10_20 2Krl_3_10_21 2Krl_3_10_22 2Krl_3_10_23
L01 2Krl_3_11 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Μεμφιβοσθε ἀποκριθῆναι τῷ Αβεννηρ ῥῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν.
L02 2Krl_3_11 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθη (G1410) ἔτι (G2089) Μεμφιβοσθε (L6343) ἀποκριθῆναι (G611) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) ῥῆμα (G4487) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φοβεῖσθαι (G5399) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_3_11 And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him. (2 Samuel 3:11 Brenton)
L04 2Krl_3_11 Iszbaal nie mógł na to odpowiedzieć Abnerowi ani słowa, gdyż się go obawiał. (2 Sm 3:11 BT_4)
L05 2Krl_3_11 I Mefibosthe nie zdołał już odpowiedzieć Abennerowi ani słowa, ponieważ się go bał. (2Krl_3_11 tłum. AI)
L06 2Krl_3_11 I (G2532) Mefibosthe (L6343) nie (G3756) zdołał już (G2089) odpowiedzieć (G611) Abennerowi (L46) ani słowa (G4487), ponieważ się (G5399) go (G846) bał. (2Krl_3_11 tłum. AI)
L07 2Krl_3_11 kai uk E-dy-(na)-sTE (e)-ti (memf)-i-bo-sTe a-po-kri-(TE)-nai tO (a)-ben-nEr (rE)-ma a-(po) tu fo-(bei)-sTai au-(ton).
L08 2Krl_3_11 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Μεμφιβοσθε ἀποκριθῆναι τῷ Αβεννηρ ῥῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν.
L09 2Krl_3_11 καί οὐ δύναμαι ἔτι Μεμφιβοσθε ἀποκρίνομαι ὁ Αβεννηρ ῥῆμα ἀπό ὁ φοβέω αὐτός
L10 2Krl_3_11 i nie mógł już Mefiboszet odpowiedzieć — Abnerowi słowa z powodu — bania się go
L11 2Krl_3_11 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić jeszcze, ciągle Memphibosthe odpowiedzieć — Abner ("ojciec światła") słowo, wypowiedź z, od, przez — bać się, lękać on, ona, ono
L12 2Krl_3_11 (G2532) (G3756) (G1410) (G2089) (L6343) (G611) (G3588) (L46) (G4487) (G575) (G3588) (G5399) (G846)
L13 2Krl_3_11 and not he/she/it-was-ABLE-ed yet/still Memphibosthe (indecl) to-be-ANSWER-ed the (dat) Abennēr (indecl) declaration (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) to-be-being-FEAR-ed him/it/same (acc)
L14 2Krl_3_11 and not able yet Memphibosthe respond the Abennēr statement from the afraid he
L15 2Krl_3_11 kaì ouk ēdynásthē éti Memphibosthe apokrithênai tôᵢ Abennēr rhêma apò toû phobeîsthai autón
L16 2Krl_3_11 kai ouk ēdynasthē eti Memphibosthe apokrithēnai tō Abennēr rhēma apo tou phobeisthai auton
L17 2Krl_3_11 C D VCI_API3S D N_NSM VC_APN RA_DSM N_DSM N3M_ASN P RA_GSN V2_PMN RD_ASM
L18 2Krl_3_11 kai\ ou)k E)duna/sTE e)/ti *memfibosTe a)pokriTE=nai tO=| *abennEr r(E=ma a)po\ tou= fobei=sTai au)to/n.
L19 2Krl_3_11 kai uk EdynasTE eti memfibosTe apokriTEnai tO abennEr rEma apo tu fobeisTai auton.
L20 2Krl_3_11 2Krl_3_11_1 2Krl_3_11_2 2Krl_3_11_3 2Krl_3_11_4 2Krl_3_11_5 2Krl_3_11_6 2Krl_3_11_7 2Krl_3_11_8 2Krl_3_11_9 2Krl_3_11_10 2Krl_3_11_11 2Krl_3_11_12 2Krl_3_11_13
L01 2Krl_3_12 καὶ ἀπέστειλεν Αβεννηρ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ εἰς Θαιλαμ, οὗ ἦν παραχρῆμα, λέγων Διάθου διαθήκην σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ισραηλ.
L02 2Krl_3_12 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αβεννηρ (L46) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Θαιλαμ, (L4374) οὗ (G3757) ἦν (G1510) παραχρῆμα, (G3916) λέγων (G3004) Διάθου (G1303) διαθήκην (G1242) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krl_3_12 And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel. (2 Samuel 3:12 Brenton)
L04 2Krl_3_12 Abner wysłał posłów do Dawida, do Hebronu, aby mu oświadczyli: «Czyj to kraj?», chcąc powiedzieć: Zechciej zawrzeć ze mną przymierze, a wtedy pomogę ci w tym, by cały Izrael ku tobie się zwrócił. (2 Sm 3:12 BT_4)
L05 2Krl_3_12 I Abenner posłał posłańców do Dawida do Thailam, gdzie właśnie był, mówiąc: „Zawrzyj ze mną swoje przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą, aby zwrócić ku tobie cały dom Izraela”. (2Krl_3_12 tłum. AI)
L06 2Krl_3_12 I (G2532) Abenner (L46) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Thailam (L4374), gdzie (G3757) właśnie był (G1510), mówiąc (G3004): „Zawrzyj (G1303) ze (G3326) mną (G1700) swoje (G4675) przymierze (G1242), a oto (G2400) moja (G3450) ręka (G5495) będzie z (G3326) tobą (G4675), aby (G3588) zwrócić (G1994) ku (G4314) tobie cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474)”. (2Krl_3_12 tłum. AI)
L07 2Krl_3_12 kai a-(pe)-stei-len (a)-ben-nEr ang-(e)-lus pros (dau)-id eis (Tai)-lam, hu En pa-ra-(CHrE)-ma, (le)-gOn di-(a)-Tu di-a-(TE)-kEn su met’ e-(mu), kai i-(du) hE CHeir mu me-(ta) su tu e-pi-(stre)-PSai pros se (pant)-a ton (oi)-kon isr-a-(El).
L08 2Krl_3_12 Καὶ ἀπέστειλεν Αβεννηρ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ εἰς Θαιλαμ, οὗ ἦν παραχρῆμα, λέγων Διάθου διαθήκην σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ισραηλ.
L09 2Krl_3_12 καί ἀποστέλλω Αβεννηρ ἄγγελος πρός Δαβίδ εἰς Θαιλαμ ὅς εἰμί παραχρῆμα λέγω διατίθεμαι διαθήκη σοῦ μετά ἐμοῦ καί ἰδού ὁ χείρ μου μετά σοῦ ὁ ἐπιστρέφω πρός σέ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 2Krl_3_12 i posłał Abner posłańców do Dawida do Thailam gdzie był natychmiast mówiąc zawrzyj przymierze twoje ze mną i oto — ręka moja z tobą aby zwrócić do ciebie cały — dom Izraela
L11 2Krl_3_12 i, również posłać, wysłać/odesłać Abner ("ojciec światła") posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na Thailam gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać od razu, natychmiast mówić, powiedzieć rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami ciebie, twojego z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również oto, spójrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 2Krl_3_12 (G2532) (G649) (L46) (G32) (G4314) (G1138) (G1519) (L4374) (G3757) (G1510) (G3916) (G3004) (G1303) (G1242) (G4675) (G3326) (G1700) (G2532) (G2400) (G3588) (G5495) (G3450) (G3326) (G4675) (G3588) (G1994) (G4314) (G4571) (G3956) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 2Krl_3_12 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Abennēr (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) Thailam (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was forthwith while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-MAKE COVENANT-ed! covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) hand (nom|voc) me (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) Israel (indecl)
L14 2Krl_3_12 and send off/away Abennēr messenger to Dabid into Thailam who be on the spot tell put through covenant of you with my and see! the hand of me with of you the turn around to you all the home Israel
L15 2Krl_3_12 kaì apésteilen Abennēr aggélous pròs Dauid eis Thailam hoû ên parachrêma légōn diáthou diathḗkēn sou met᾿ emoû kaì idoù hē cheír mou metà soû toû epistrépsai pròs sè pánta tòn oîkon Israēl
L16 2Krl_3_12 kai apesteilen Abennēr aggelous pros Dauid eis Thailam hou ēn parachrēma legōn diathou diathēkēn sou met᾿ emou kai idou hē cheir mou meta sou tou epistrepsai pros se panta ton oikon Israēl
L17 2Krl_3_12 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N_DSM P N_AS RR_GSM V9_IAI3S D V1_PAPNSM VE_AMD2S N1_ASF RP_GS P RP_GS C I RA_NSF N3_NSF RP_GS P RP_GS RA_GSN VA_AAN P RP_AS A3_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 2Krl_3_12 *kai\ a)pe/steilen *abennEr a)gge/lous pro\s *dauid ei)s *Tailam, ou(= E)=n paraCHrE=ma, le/gOn *dia/Tou diaTE/kEn sou met’ e)mou=, kai\ i)dou\ E( CHei/r mou meta\ sou= tou= e)pistre/PSai pro\s se\ pa/nta to\n oi)=kon *israEl.
L19 2Krl_3_12 kai apesteilen abennEr angelus pros dauid eis Tailam, hu En paraCHrEma, legOn diaTu diaTEkEn su met’ emu, kai idu hE CHeir mu meta su tu epistrePSai pros se panta ton oikon israEl.
L20 2Krl_3_12 2Krl_3_12_1 2Krl_3_12_2 2Krl_3_12_3 2Krl_3_12_4 2Krl_3_12_5 2Krl_3_12_6 2Krl_3_12_7 2Krl_3_12_8 2Krl_3_12_9 2Krl_3_12_10 2Krl_3_12_11 2Krl_3_12_12 2Krl_3_12_13 2Krl_3_12_14 2Krl_3_12_15 2Krl_3_12_16 2Krl_3_12_17 2Krl_3_12_18 2Krl_3_12_19 2Krl_3_12_20 2Krl_3_12_21 2Krl_3_12_22 2Krl_3_12_23 2Krl_3_12_24 2Krl_3_12_25 2Krl_3_12_26 2Krl_3_12_27 2Krl_3_12_28 2Krl_3_12_29 2Krl_3_12_30 2Krl_3_12_31 2Krl_3_12_32
L01 2Krl_3_13 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
L02 2Krl_3_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ἐγὼ (G1473) καλῶς (G2573) διαθήσομαι (G1303) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) διαθήκην, (G1242) πλὴν (G4133) λόγον (G3056) ἕνα (G1520) ἐγὼ (G1473) αἰτοῦμαι (G154) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ὄψει (G3799) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀγάγῃς (G71) τὴν (G3588) Μελχολ (L6336) θυγατέρα (G2364) Σαουλ (G4549) παραγινομένου (G3854) σου (G4675) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)
L03 2Krl_3_13 And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face. (2 Samuel 3:13 Brenton)
L04 2Krl_3_13 Odpowiedział: «Dobrze. Zawrę z tobą przymierze, lecz stawiam ci jeden warunek, którego od ciebie żądam, mianowicie: Nie będziesz widział mojej twarzy, jeżeli nie sprowadzisz mi Mikal, córki Saula, gdy przyjdziesz mnie zobaczyć». (2 Sm 3:13 BT_4)
L05 2Krl_3_13 A Dawid powiedział: „Dobrze, zawrę z tobą przymierze; tylko jednej rzeczy żądam od ciebie, mówiąc: Nie zobaczysz mojej twarzy, jeśli nie przyprowadzisz Melchol, córki Saula, gdy przybędziesz zobaczyć moją twarz”. (2Krl_3_13 tłum. AI)
L06 2Krl_3_13 A Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Dobrze (G2573), zawrę (G1303) z (G4314) tobą (G4571) przymierze (G1242); tylko (G4133) jednej (G1520) rzeczy (G3056) żądam (G154) od (G3844) ciebie (G4675), mówiąc (G3004): Nie (G3756) zobaczysz (G3799) mojej (G3450) twarzy (G4383), jeśli (G1437) nie (G3361) przyprowadzisz (G71) Melchol (L6336), córki (G2364) Saula (G4549), gdy (G3854) przybędziesz zobaczyć (G3708) moją (G3450) twarz (G4383)”. (2Krl_3_13 tłum. AI)
L07 2Krl_3_13 kai (ei)-pen (dau)-id e-(gO) ka-(lOs) di-a-(TE)-so-mai pros se di-a-(TE)-kEn, plEn (lo)-gon (he)-na e-(gO) ai-(tu)-mai pa-(ra) su (le)-gOn uk (o)-PSei to pro-sO-(pon) mu, e-(an) mE a-(ga)-gEs tEn (mel)-CHol Ty-ga-(te)-ra sa-(ul) pa-ra-gi-no-(me)-nu su i-(dein) to pro-sO-(pon) mu.
L08 2Krl_3_13 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
L09 2Krl_3_13 καί ἔπω Δαβίδ ἐγώ καλῶς διατίθεμαι πρός σέ διαθήκη πλήν λόγος εἷς ἐγώ αἰτέω παρά σοῦ λέγω οὐ ὁράω ὁ πρόσωπον μου ἐάν μή ἄγω ὁ Μελχολ θυγάτηρ Σαούλ παραγίνομαι σοῦ ὁράω ὁ πρόσωπον μου
L10 2Krl_3_13 i powiedział Dawid ja dobrze zawrę z tobą przymierze lecz rzeczy jednej ja żądam od ciebie mówiąc nie zobaczysz — oblicza mego jeśli nie przyprowadzisz — Melchol córkę Saula gdy przyjdziesz ty zobaczyć — oblicze moje
L11 2Krl_3_13 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela ja; mnie, mną, mój dobrze, pięknie, należycie rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok ciebie testament; przymierze między stronami oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko słowo, wypowiedź, mowa jeden ja; mnie, mną, mój prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród ciebie, twojego mówić, powiedzieć nie, czyż nie wygląd; wzrok, widzenie — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego jeśli nie; aby nie prowadzić, zaprowadzać; świętować — Melchol córka Saul pojawiać się; publicznie występować ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 2Krl_3_13 (G2532) (G2036) (G1138) (G1473) (G2573) (G1303) (G4314) (G4571) (G1242) (G4133) (G3056) (G1520) (G1473) (G154) (G3844) (G4675) (G3004) (G3756) (G3799) (G3588) (G4383) (G3450) (G1437) (G3361) (G71) (G3588) (L6336) (G2364) (G4549) (G3854) (G4675) (G3708) (G3588) (G4383) (G3450)
L13 2Krl_3_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) I (nom) well/rightly I-will-be-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) covenant (acc) except word (acc) one (acc) I (nom) I-am-being-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) if-ever not you(sg)-should-LEAD the (acc) Melchol (indecl) daughter (acc) Saul (indecl) while being-COME-ed-INTO-BEING (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-SEE the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 2Krl_3_13 and say Dabid I finely put through to you covenant besides word one I ask from of you tell not view the face of me and if not lead the Melchol daughter Saoul happen by of you view the face of me
L15 2Krl_3_13 kaì eîpen Dauid egṑ kalôs diathḗsomai pròs sè diathḗkēn plḕn lógon héna egṑ aitoûmai parà soû légōn ouk ópsei tò prósōpón mou eàn mḕ agágēᵢs tḕn Melchol thygatéra Saoul paraginoménou sou ideîn tò prósōpón mou
L16 2Krl_3_13 kai eipen Dauid egō kalōs diathēsomai pros se diathēkēn plēn logon hena egō aitoumai para sou legōn ouk opsei to prosōpon mou ean mē agagēs tēn Melchol thygatera Saoul paraginomenou sou idein to prosōpon mou
L17 2Krl_3_13 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NSM D VF_FMI1S P RP_AS N1_ASF D N2_ASM A3_ASM RP_NS V2_PMI1S P RP_GS V1_PAPNSM D VF_FMI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C D VB_AAS2S RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM V1_PMPGSM RP_GS VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 2Krl_3_13 kai\ ei)=pen *dauid *)egO\ kalO=s diaTE/somai pro\s se\ diaTE/kEn, plE\n lo/gon e(/na e)gO\ ai)tou=mai para\ sou= le/gOn *ou)k o)/PSei to\ pro/sOpo/n mou, e)a\n mE\ a)ga/gE|s tE\n *melCHol Tugate/ra *saoul paraginome/nou sou i)dei=n to\ pro/sOpo/n mou.
L19 2Krl_3_13 kai eipen dauid egO kalOs diaTEsomai pros se diaTEkEn, plEn logon hena egO aitumai para su legOn uk oPSei to prosOpon mu, ean mE agagEs tEn melCHol Tygatera saul paraginomenu su idein to prosOpon mu.
L20 2Krl_3_13 2Krl_3_13_1 2Krl_3_13_2 2Krl_3_13_3 2Krl_3_13_4 2Krl_3_13_5 2Krl_3_13_6 2Krl_3_13_7 2Krl_3_13_8 2Krl_3_13_9 2Krl_3_13_10 2Krl_3_13_11 2Krl_3_13_12 2Krl_3_13_13 2Krl_3_13_14 2Krl_3_13_15 2Krl_3_13_16 2Krl_3_13_17 2Krl_3_13_18 2Krl_3_13_19 2Krl_3_13_20 2Krl_3_13_21 2Krl_3_13_22 2Krl_3_13_23 2Krl_3_13_24 2Krl_3_13_25 2Krl_3_13_26 2Krl_3_13_27 2Krl_3_13_28 2Krl_3_13_29 2Krl_3_13_30 2Krl_3_13_31 2Krl_3_13_32 2Krl_3_13_33 2Krl_3_13_34 2Krl_3_13_35
L01 2Krl_3_14 καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Μεμφιβοσθε υἱὸν Σαουλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχολ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.
L02 2Krl_3_14 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸν (G5207) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) λέγων (G3004) Ἀπόδος (G591) μοι (G3427) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) μου (G3450) τὴν (G3588) Μελχολ, (L6336) ἣν (G3739) ἔλαβον (G2983) ἐν (G1722) ἑκατὸν (G1540) ἀκροβυστίαις (G203) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 2Krl_3_14 And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines. (2 Samuel 3:14 Brenton)
L04 2Krl_3_14 Dawid wysłał też posłów do Iszbaala, syna Saula, żądając: «Zwróć moją żonę, Mikal, którą nabyłem za sto napletków filistyńskich». (2 Sm 3:14 BT_4)
L05 2Krl_3_14 I Dawid wysłał posłańców do Mefibosthe, syna Saula, mówiąc: „Oddaj mi moją żonę Melchol, którą wziąłem za sto napletków cudzoziemców”. (2Krl_3_14 tłum. AI)
L06 2Krl_3_14 I (G2532) Dawid (G1138) wysłał posłańców (G32) do (G4314) Mefibosthe (L6343), syna (G5207) Saula (G4549), mówiąc (G3004): „Oddaj (G591) mi (G3427) moją (G3450) żonę (G1135) Melchol (L6336), którą (G3739) wziąłem (G2983) za (G1722) sto (G1540) napletków (G203) cudzoziemców (G246)”. (2Krl_3_14 tłum. AI)
L07 2Krl_3_14 kai e-Ksa-(pe)-stei-len (dau)-id pros (memf)-i-bo-sTe hyi-(on) sa-(ul) ang-(e)-lus (le)-gOn a-(po)-dos moi tEn gy-nai-(ka) mu tEn (mel)-CHol, hEn (e)-la-bon en he-ka-(ton) a-kro-by-(sti)-ais al-lo-(fy)-lOn.
L08 2Krl_3_14 καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Μεμφιβοσθε υἱὸν Σαουλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχολ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.
L09 2Krl_3_14 καί ἐξαποστέλλω Δαβίδ πρός Μεμφιβοσθε υἱός Σαούλ ἄγγελος λέγω ἀποδίδωμι μοι ὁ γυνή μου ὁ Μελχολ ὅς λαμβάνω ἐν ἑκατόν ἀκροβυστία ἀλλόφυλος
L10 2Krl_3_14 i posłał Dawid do Mefiboszeta syna Saula posłańców mówiąc oddaj mi — żonę moją — Melchol którą wziąłem za sto napletków cudzoziemców
L11 2Krl_3_14 i, również posłać, odesłać, odprawić Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul posłaniec, anioł mówić, powiedzieć oddać, sprzedać, wydać mi, mnie — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego — Melchol który, która, które brać, przyjmować w, wewnątrz sto nieobrzezanie, nieobrzezany pot. cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 2Krl_3_14 (G2532) (G1821) (G1138) (G4314) (L6343) (G5207) (G4549) (G32) (G3004) (G591) (G3427) (G3588) (G1135) (G3450) (G3588) (L6336) (G3739) (G2983) (G1722) (G1540) (G203) (G246)
L13 2Krl_3_14 and he/she/it-send forth-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Memphibosthe (indecl) son (acc) Saul (indecl) messengers/angels (acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-GIVE BACK-you(sg)! me (dat) the (acc) woman/wife (acc) me (gen) the (acc) Melchol (indecl) who/whom/which (acc) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) hundred foreskins (dat) foreign ([Adj] gen)
L14 2Krl_3_14 and send forth Dabid to Memphibosthe son Saoul messenger tell render me the woman of me the Melchol who take in hundred foreskin foreigner
L15 2Krl_3_14 kaì exapésteilen Dauid pròs Memphibosthe hyiòn Saoul aggélous légōn apódos moi tḕn gynaîká mou tḕn Melchol hḕn élabon en hekatòn akrobystíais allophýlōn
L16 2Krl_3_14 kai exapesteilen Dauid pros Memphibosthe hyion Saoul aggelous legōn apodos moi tēn gynaika mou tēn Melchol hēn elabon en hekaton akrobystiais allophylōn
L17 2Krl_3_14 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM N2_ASM N_GSM N2_APM V1_PAPNSM VO_AAD2S RP_DS RA_ASF N3K_ASF RP_GS RA_ASF N_ASF RR_ASF VBI_AAI1S P M N1A_DPF A1B_GPM
L18 2Krl_3_14 kai\ e)Xape/steilen *dauid pro\s *memfibosTe ui(o\n *saoul a)gge/lous le/gOn *)apo/dos moi tE\n gunai=ka/ mou tE\n *melCHol, E(\n e)/labon e)n e(kato\n a)krobusti/ais a)llofu/lOn.
L19 2Krl_3_14 kai eXapesteilen dauid pros memfibosTe hyion saul angelus legOn apodos moi tEn gynaika mu tEn melCHol, hEn elabon en hekaton akrobystiais allofylOn.
L20 2Krl_3_14 2Krl_3_14_1 2Krl_3_14_2 2Krl_3_14_3 2Krl_3_14_4 2Krl_3_14_5 2Krl_3_14_6 2Krl_3_14_7 2Krl_3_14_8 2Krl_3_14_9 2Krl_3_14_10 2Krl_3_14_11 2Krl_3_14_12 2Krl_3_14_13 2Krl_3_14_14 2Krl_3_14_15 2Krl_3_14_16 2Krl_3_14_17 2Krl_3_14_18 2Krl_3_14_19 2Krl_3_14_20 2Krl_3_14_21 2Krl_3_14_22
L01 2Krl_3_15 καὶ ἀπέστειλεν Μεμφιβοσθε καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, παρὰ Φαλτιηλ υἱοῦ Σελλης.
L02 2Krl_3_15 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μεμφιβοσθε (L6343) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς, (G846) παρὰ (G3844) Φαλτιηλ (L9506) υἱοῦ (G5207) Σελλης. (L8338)
L03 2Krl_3_15 And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle. (2 Samuel 3:15 Brenton)
L04 2Krl_3_15 Iszbaal kazał ją więc zabrać od męża jej Paltiela, syna Lajisza. (2 Sm 3:15 BT_4)
L05 2Krl_3_15 I Mefibosthe posłał i zabrał ją od jej męża, od Faltiela, syna Selli. (2Krl_3_15 tłum. AI)
L06 2Krl_3_15 I (G2532) Mefibosthe (L6343) posłał (G649) i (G2532) zabrał (G2983) ją (G846) od (G3844) jej (G846) męża (G435), od (G3844) Faltiela (L9506), syna (G5207) Selli (L8338). (2Krl_3_15 tłum. AI)
L07 2Krl_3_15 kai a-(pe)-stei-len (memf)-i-bo-sTe kai (e)-la-ben au-(tEn) pa-(ra) tu an-(dros) au-(tEs), pa-(ra) (falt)-i-El hyi-(u) (sel)-lEs.
L08 2Krl_3_15 καὶ ἀπέστειλεν Μεμφιβοσθε καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, παρὰ Φαλτιηλ υἱοῦ Σελλης.
L09 2Krl_3_15 καί ἀποστέλλω Μεμφιβοσθε καί λαμβάνω αὐτός παρά ὁ ἀνήρ αὐτός παρά Φαλτιηλ υἱός Σελλης
L10 2Krl_3_15 i posłał Mefiboszet i zabrał ją od — męża jej od Faltiela syna Sellisa
L11 2Krl_3_15 i, również posłać, wysłać/odesłać Memphibosthe i, również brać, przyjmować on, ona, ono przy, obok, wśród — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono przy, obok, wśród Phaltiel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selles
L12 2Krl_3_15 (G2532) (G649) (L6343) (G2532) (G2983) (G846) (G3844) (G3588) (G435) (G846) (G3844) (L9506) (G5207) (L8338)
L13 2Krl_3_15 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Memphibosthe (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Phaltiēl (indecl) son (gen) Sellēs (indecl)
L14 2Krl_3_15 and send off/away Memphibosthe and take he from the man he from Phaltiēl son Sellēs
L15 2Krl_3_15 kaì apésteilen Memphibosthe kaì élaben autḕn parà toû andròs autês parà Phaltiēl hyioû Sellēs
L16 2Krl_3_15 kai apesteilen Memphibosthe kai elaben autēn para tou andros autēs para Phaltiēl hyiou Sellēs
L17 2Krl_3_15 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RD_ASF P RA_GSM N3_GSM RD_GSF P N_GSM N2_GSM N_GS
L18 2Krl_3_15 kai\ a)pe/steilen *memfibosTe kai\ e)/laben au)tE\n para\ tou= a)ndro\s au)tE=s, para\ *faltiEl ui(ou= *sellEs.
L19 2Krl_3_15 kai apesteilen memfibosTe kai elaben autEn para tu andros autEs, para faltiEl hyiu sellEs.
L20 2Krl_3_15 2Krl_3_15_1 2Krl_3_15_2 2Krl_3_15_3 2Krl_3_15_4 2Krl_3_15_5 2Krl_3_15_6 2Krl_3_15_7 2Krl_3_15_8 2Krl_3_15_9 2Krl_3_15_10 2Krl_3_15_11 2Krl_3_15_12 2Krl_3_15_13 2Krl_3_15_14
L01 2Krl_3_16 καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακιμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεννηρ Πορεύου ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψεν. –
L02 2Krl_3_16 καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) κλαίων (G2799) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) Βαρακιμ· (L1870) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αβεννηρ (L46) Πορεύου (G4198) ἀνάστρεφε· (G390) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν. (G390) – (L0)
L03 2Krl_3_16 And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned. (2 Samuel 3:16 Brenton)
L04 2Krl_3_16 Mąż szedł za nią, a towarzysząc jej płakał aż do Bachurim. Abner rzekł jednak do niego: «Wróć się!» I wrócił się. (2 Sm 3:16 BT_4)
L05 2Krl_3_16 A jej mąż szedł z nią, płacząc za nią aż do Barakim; i Abenner powiedział do niego: „Idź, zawróć”. I zawrócił. – (2Krl_3_16 tłum. AI)
L06 2Krl_3_16 A jej (G846) mąż (G435) szedł (G4198) z (G3326) nią (G846), płacząc (G2799) za (G3694) nią (G846) aż do (G2193) Barakim (L1870); i (G2532) Abenner (L46) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Idź (G4198), zawróć”. I (G2532) zawrócił (G390). – (2Krl_3_16 tłum. AI)
L07 2Krl_3_16 kai e-po-(reu)-e-to ho a-(nEr) au-(tEs) met’ au-(tEs) (klai)-On o-(pi)-sO au-(tEs) (he)-Os (ba)-ra-kim· kai (ei)-pen pros au-(ton) (a)-ben-nEr po-(reu)-u a-(na)-stre-fe· kai a-(ne)-stre-PSen. –
L08 2Krl_3_16 καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακιμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεννηρ Πορεύου ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψεν. –
L09 2Krl_3_16 καί πορεύομαι ὁ ἀνήρ αὐτός μετά αὐτός κλαίω ὀπίσω αὐτός ἕως Βαρακιμ καί ἔπω πρός αὐτός Αβεννηρ πορεύομαι ἀναστρέφω καί ἀναστρέφω –
L10 2Krl_3_16 i szedł — mąż jej z nią płacząc za nią aż do Barakim i powiedział do niego Abner idź wracaj i zawrócił —
L11 2Krl_3_16 i, również iść, podążać; odejść — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono płakać, lamentować z tyłu, do tyłu on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Barakim i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Abner ("ojciec światła") iść, podążać; odejść odwracać, obracać i, również odwracać, obracać –
L12 2Krl_3_16 (G2532) (G4198) (G3588) (G435) (G846) (G3326) (G846) (G2799) (G3694) (G846) (G2193) (L1870) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L46) (G4198) (G390) (G2532) (G390) (L0)
L13 2Krl_3_16 and he/she/it-was-being-GO-ed the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) while WEEP-ing (nom) behind her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Barakim (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Abennēr (indecl) be-you(sg)-being-GO-ed! be-you(sg)-UPSET-ing! and he/she/it-UPSET-ed –
L14 2Krl_3_16 and travel the man he with he weep in back he till Barakim and say to he Abennēr travel overturn and overturn –
L15 2Krl_3_16 kaì eporeúeto ho anḕr autês met᾿ autês klaíōn opísō autês héōs Barakim kaì eîpen pròs autòn Abennēr poreúou anástrephe kaì anéstrepsen –
L16 2Krl_3_16 kai eporeueto ho anēr autēs met᾿ autēs klaiōn opisō autēs heōs Barakim kai eipen pros auton Abennēr poreuou anastrephe kai anestrepsen –
L17 2Krl_3_16 C V1I_IMI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSF P RD_GSF V1_PAPNSM D RD_GSF C N_DS C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM V1_PMD2S V1_PAD2S C VAI_AAI3S –
L18 2Krl_3_16 kai\ e)poreu/eto o( a)nE\r au)tE=s met’ au)tE=s klai/On o)pi/sO au)tE=s e(/Os *barakim· kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *abennEr *poreu/ou a)na/strefe· kai\ a)ne/strePSen. –
L19 2Krl_3_16 kai eporeueto ho anEr autEs met’ autEs klaiOn opisO autEs heOs barakim· kai eipen pros auton abennEr poreuu anastrefe· kai anestrePSen. –
L20 2Krl_3_16 2Krl_3_16_1 2Krl_3_16_2 2Krl_3_16_3 2Krl_3_16_4 2Krl_3_16_5 2Krl_3_16_6 2Krl_3_16_7 2Krl_3_16_8 2Krl_3_16_9 2Krl_3_16_10 2Krl_3_16_11 2Krl_3_16_12 2Krl_3_16_13 2Krl_3_16_14 2Krl_3_16_15 2Krl_3_16_16 2Krl_3_16_17 2Krl_3_16_18 2Krl_3_16_19 2Krl_3_16_20 2Krl_3_16_21 2Krl_3_16_22
L01 2Krl_3_17 καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμῶν·
L02 2Krl_3_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἐζητεῖτε (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) βασιλεύειν (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν· (G5216)
L03 2Krl_3_17 And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you; (2 Samuel 3:17 Brenton)
L04 2Krl_3_17 Przeprowadził też Abner rozmowy ze starszyzną Izraela oznajmiając im: «Już dawno okazywaliście pragnienie, aby mieć nad sobą Dawida królem. (2 Sm 3:17 BT_4)
L05 2Krl_3_17 I Abenner powiedział do starszych Izraela, mówiąc: „Wczoraj i przedwczoraj szukaliście Dawida, aby królował nad wami. (2Krl_3_17 tłum. AI)
L06 2Krl_3_17 I (G2532) Abenner (L46) powiedział (G2036) do (G4314) starszych (G4245) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154) szukaliście (G2212) Dawida (G1138), aby królował (G936) nad (G1909) wami (G5216). (2Krl_3_17 tłum. AI)
L07 2Krl_3_17 kai (ei)-pen (a)-ben-nEr pros tus presb-y-(te)-rus isr-a-(El) (le)-gOn eCHT-(es) kai (tri)-tEn eDZ-E-(tei)-te ton (dau)-id ba-si-(leu)-ein ef’ hy-(mOn)·
L08 2Krl_3_17 καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμῶν·
L09 2Krl_3_17 καί ἔπω Αβεννηρ πρός ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ λέγω χθές καί τρίτος ζητέω ὁ Δαβίδ βασιλεύω ἐπί ὑμῶν
L10 2Krl_3_17 i powiedział Abner do — starszych Izraela mówiąc wczoraj i przedwczoraj szukaliście — Dawida aby królował nad wami
L11 2Krl_3_17 i, również powiedzieć, zapytać Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok — starszy (wiek, godność) Izrael mówić, powiedzieć wczoraj i, również trzeci szukać, poszukiwać — Dawid – król Izraela sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za was (dopełniacz)
L12 2Krl_3_17 (G2532) (G2036) (L46) (G4314) (G3588) (G4245) (G2474) (G3004) (G5504) (G2532) (G5154) (G2212) (G3588) (G1138) (G936) (G1909) (G5216)
L13 2Krl_3_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abennēr (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) elder ([Adj] acc) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) yesterday and third (acc) you(pl)-were-SEEK-ing the (acc) David (indecl) to-be-REIGN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen)
L14 2Krl_3_17 and say Abennēr to the senior Israel tell yesterday and third seek the Dabid reign in your
L15 2Krl_3_17 kaì eîpen Abennēr pròs toùs presbytérous Israēl légōn echthès kaì trítēn edzēteîte tòn Dauid basileúein eph᾿ hymôn
L16 2Krl_3_17 kai eipen Abennēr pros tous presbyterous Israēl legōn echthes kai tritēn edzēteite ton Dauid basileuein eph᾿ hymōn
L17 2Krl_3_17 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APMC N_GSM V1_PAPNSM D C A1_ASF V2I_IAI2P RA_ASM N_ASM V1_PAN P RP_GP
L18 2Krl_3_17 kai\ ei)=pen *abennEr pro\s tou\s presbute/rous *israEl le/gOn *)eCHTe\s kai\ tri/tEn e)DZEtei=te to\n *dauid basileu/ein e)f’ u(mO=n·
L19 2Krl_3_17 kai eipen abennEr pros tus presbyterus israEl legOn eCHTes kai tritEn eDZEteite ton dauid basileuein ef’ hymOn·
L20 2Krl_3_17 2Krl_3_17_1 2Krl_3_17_2 2Krl_3_17_3 2Krl_3_17_4 2Krl_3_17_5 2Krl_3_17_6 2Krl_3_17_7 2Krl_3_17_8 2Krl_3_17_9 2Krl_3_17_10 2Krl_3_17_11 2Krl_3_17_12 2Krl_3_17_13 2Krl_3_17_14 2Krl_3_17_15 2Krl_3_17_16 2Krl_3_17_17
L01 2Krl_3_18 καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν περὶ Δαυιδ λέγων Ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυιδ σώσω τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
L02 2Krl_3_18 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποιήσατε, (G4160) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) περὶ (G4012) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) σώσω (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krl_3_18 and now perform it: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies. (2 Samuel 3:18 Brenton)
L04 2Krl_3_18 Dokonajcie tego teraz, gdyż Pan dał Dawidowi taką obietnicę: Oto za pośrednictwem mojego sługi Dawida uwolnię lud mój izraelski z rąk filistyńskich i z rąk wszystkich wrogów». (2 Sm 3:18 BT_4)
L05 2Krl_3_18 A teraz uczyńcie to, ponieważ Pan przemówił o Dawidzie, mówiąc: «Ręką mojego sługi Dawida wybawię Izraela z ręki cudzoziemców i z ręki wszystkich ich wrogów»”. (2Krl_3_18 tłum. AI)
L06 2Krl_3_18 A teraz (G3568) uczyńcie (G4160) to, ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił (G2980) o (G4012) Dawidzie (G1138), mówiąc (G3004): «Ręką (G5495) mojego (G3450) sługi (G1401) Dawida (G1138) wybawię (G4982) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) cudzoziemców (G246) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) ich (G846) wrogów (G2190)»”. (2Krl_3_18 tłum. AI)
L07 2Krl_3_18 kai nyn poi-(E)-sa-te, (ho)-ti (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen pe-(ri) (dau)-id (le)-gOn en CHei-(ri) tu (du)-lu mu (dau)-id (sO)-sO ton isr-a-(El) ek CHei-(ros) al-lo-(fy)-lOn kai ek CHei-(ros) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) au-(tOn).
L08 2Krl_3_18 καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν περὶ Δαυιδ λέγων Ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυιδ σώσω τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
L09 2Krl_3_18 καί νῦν ποιέω ὅτι κύριος λαλέω περί Δαβίδ λέγω ἐν χείρ ὁ δοῦλος μου Δαβίδ σώζω ὁ Ἰσραήλ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 2Krl_3_18 i teraz uczyńcie bo Pan mówił o Dawidzie mówiąc przez rękę — sługi mego Dawida wybawię — Izraela z ręki cudzoziemców i z ręki wszystkich — wrogów ich
L11 2Krl_3_18 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik mnie, mojego Dawid – król Izraela ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Izrael z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemski, cudzoziemiec i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 2Krl_3_18 (G2532) (G3568) (G4160) (G3754) (G2962) (G2980) (G4012) (G1138) (G3004) (G1722) (G5495) (G3588) (G1401) (G3450) (G1138) (G4982) (G3588) (G2474) (G1537) (G5495) (G246) (G2532) (G1537) (G5495) (G3956) (G3588) (G2190) (G846)
L13 2Krl_3_18 and now do-DO/MAKE-you(pl)! because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed about (+acc,+gen) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! me (gen) David (indecl) I-will-SAVE, I-should-SAVE the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) hand (gen) foreign ([Adj] gen) and out of (+gen) hand (gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 2Krl_3_18 and now do since lord talk about Dabid tell in hand the subject of me Dabid save the Israel from hand foreigner and from hand all the hostile he
L15 2Krl_3_18 kaì nŷn poiḗsate hóti kýrios elálēsen perì Dauid légōn en cheirì toû doúlou mou Dauid sṓsō tòn Israēl ek cheiròs allophýlōn kaì ek cheiròs pántōn tôn echthrôn autôn
L16 2Krl_3_18 kai nyn poiēsate hoti kyrios elalēsen peri Dauid legōn en cheiri tou doulou mou Dauid sōsō ton Israēl ek cheiros allophylōn kai ek cheiros pantōn tōn echthrōn autōn
L17 2Krl_3_18 C D VA_AAD2P C N2_NSM VAI_AAI3S P N_GSM V1_PAPNSM P N3_DSF RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM VF_FAI1S RA_ASM N_ASM P N3_GSF A1B_GPM C P N3_GSF A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 2Krl_3_18 kai\ nu=n poiE/sate, o(/ti ku/rios e)la/lEsen peri\ *dauid le/gOn *)en CHeiri\ tou= dou/lou mou *dauid sO/sO to\n *israEl e)k CHeiro\s a)llofu/lOn kai\ e)k CHeiro\s pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n au)tO=n.
L19 2Krl_3_18 kai nyn poiEsate, hoti kyrios elalEsen peri dauid legOn en CHeiri tu dulu mu dauid sOsO ton israEl ek CHeiros allofylOn kai ek CHeiros pantOn tOn eCHTrOn autOn.
L20 2Krl_3_18 2Krl_3_18_1 2Krl_3_18_2 2Krl_3_18_3 2Krl_3_18_4 2Krl_3_18_5 2Krl_3_18_6 2Krl_3_18_7 2Krl_3_18_8 2Krl_3_18_9 2Krl_3_18_10 2Krl_3_18_11 2Krl_3_18_12 2Krl_3_18_13 2Krl_3_18_14 2Krl_3_18_15 2Krl_3_18_16 2Krl_3_18_17 2Krl_3_18_18 2Krl_3_18_19 2Krl_3_18_20 2Krl_3_18_21 2Krl_3_18_22 2Krl_3_18_23 2Krl_3_18_24 2Krl_3_18_25 2Krl_3_18_26 2Krl_3_18_27 2Krl_3_18_28
L01 2Krl_3_19 καὶ ἐλάλησεν Αβεννηρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαμιν. καὶ ἐπορεύθη Αβεννηρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυιδ εἰς Χεβρων πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ισραηλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς οἴκου Βενιαμιν.
L02 2Krl_3_19 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Αβεννηρ (L46) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) Βενιαμιν. (G958) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβεννηρ (L46) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἤρεσεν (G700) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παντὸς (G3956) οἴκου (G3624) Βενιαμιν. (G958)
L03 2Krl_3_19 And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin. (2 Samuel 3:19 Brenton)
L04 2Krl_3_19 Podobnie też tłumaczył Abner Beniaminitom. Potem udał się Abner, by donieść Dawidowi w Hebronie o wszystkim tym, co wydało się słuszne Izraelitom i całemu domowi Beniamina. (2 Sm 3:19 BT_4)
L05 2Krl_3_19 I Abenner przemówił do uszu Beniamina; i Abenner poszedł, aby przemówić do uszu Dawida w Hebronie wszystko, co podobało się w oczach Izraela i w oczach całego domu Beniamina. (2Krl_3_19 tłum. AI)
L06 2Krl_3_19 I (G2532) Abenner (L46) przemówił (G2980) do (G1722) uszu (G3775) Beniamina (G958); i (G2532) Abenner (L46) poszedł (G4198), aby przemówić do (G1519) uszu (G3775) Dawida (G1138) w (G1519) Hebronie (L9822) wszystko (G3956), co (G3745) podobało się (G700) w (G1722) oczach (G3788) Izraela (G2474) i (G2532) w (G1722) oczach (G3788) całego (G3956) domu (G3624) Beniamina (G958). (2Krl_3_19 tłum. AI)
L07 2Krl_3_19 kai e-(la)-lE-sen (a)-ben-nEr en tois O-(sin) be-ni-a-(min). kai e-po-(reu)-TE (a)-ben-nEr tu la-(lE)-sai eis ta (O)-ta tu (dau)-id eis (CHe)-brOn (pant)-a, (ho)-sa (E)-re-sen en ofT-alm-(ois) isr-a-(El) kai en ofT-alm-(ois) pant-(os) (oi)-ku be-ni-a-(min).
L08 2Krl_3_19 καὶ ἐλάλησεν Αβεννηρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαμιν. καὶ ἐπορεύθη Αβεννηρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυιδ εἰς Χεβρων πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ισραηλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς οἴκου Βενιαμιν.
L09 2Krl_3_19 καί λαλέω Αβεννηρ ἐν ὁ οὖς Βενιαμίν καί πορεύομαι Αβεννηρ ὁ λαλέω εἰς ὁ οὖς ὁ Δαβίδ εἰς Χεβρων πᾶς ὅσος ἀρέσκω ἐν ὀφθαλμός Ἰσραήλ καί ἐν ὀφθαλμός πᾶς οἶκος Βενιαμίν
L10 2Krl_3_19 i mówił Abner do — uszu Beniamina i poszedł Abner — mówić do — uszu — Dawida do Hebronu wszystko co podobało się w oczach Izraela i w oczach całego domu Beniamina
L11 2Krl_3_19 i, również mówić, rozmawiać Abner ("ojciec światła") w, wewnątrz — ucho Beniamin i, również iść, podążać; odejść Abner ("ojciec światła") — mówić, rozmawiać do, ku; w, na — ucho — Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… zadowolić w, wewnątrz oko Izrael i, również w, wewnątrz oko każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Beniamin
L12 2Krl_3_19 (G2532) (G2980) (L46) (G1722) (G3588) (G3775) (G958) (G2532) (G4198) (L46) (G3588) (G2980) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G1138) (G1519) (L9822) (G3956) (G3745) (G700) (G1722) (G3788) (G2474) (G2532) (G1722) (G3788) (G3956) (G3624) (G958)
L13 2Krl_3_19 and he/she/it-SPEAK-ed Abennēr (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) Benjamin (indecl) and he/she/it-was-GO-ed Abennēr (indecl) the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-PLEASE-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) eyes (dat) every (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Benjamin (indecl)
L14 2Krl_3_19 and talk Abennēr in the ear Beniamin and travel Abennēr the talk into the ear the Dabid into Chebrōn all as much as accommodate in eye Israel and in eye all home Beniamin
L15 2Krl_3_19 kaì elálēsen Abennēr en toîs ōsìn Beniamin kaì eporeúthē Abennēr toû lalêsai eis tà ôta toû Dauid eis Chebrōn pánta hósa ḗresen en ophthalmoîs Israēl kaì en ophthalmoîs pantòs oíkou Beniamin
L16 2Krl_3_19 kai elalēsen Abennēr en tois ōsin Beniamin kai eporeuthē Abennēr tou lalēsai eis ta ōta tou Dauid eis Chebrōn panta hosa ēresen en ophthalmois Israēl kai en ophthalmois pantos oikou Beniamin
L17 2Krl_3_19 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DPN N3T_DPN N_DSM C VCI_API3S N_NSM RA_GSN VA_AAN P RA_APN N3T_APN RA_GSM N_GSM P N_AS A3_ASM A1_APN VAI_AAI3S P N2_DPM N_GSM C P N2_DPM A3_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_3_19 kai\ e)la/lEsen *abennEr e)n toi=s O)si\n *beniamin. kai\ e)poreu/TE *abennEr tou= lalE=sai ei)s ta\ O)=ta tou= *dauid ei)s *CHebrOn pa/nta, o(/sa E)/resen e)n o)fTalmoi=s *israEl kai\ e)n o)fTalmoi=s panto\s oi)/kou *beniamin.
L19 2Krl_3_19 kai elalEsen abennEr en tois Osin beniamin. kai eporeuTE abennEr tu lalEsai eis ta Ota tu dauid eis CHebrOn panta, hosa Eresen en ofTalmois israEl kai en ofTalmois pantos oiku beniamin.
L20 2Krl_3_19 2Krl_3_19_1 2Krl_3_19_2 2Krl_3_19_3 2Krl_3_19_4 2Krl_3_19_5 2Krl_3_19_6 2Krl_3_19_7 2Krl_3_19_8 2Krl_3_19_9 2Krl_3_19_10 2Krl_3_19_11 2Krl_3_19_12 2Krl_3_19_13 2Krl_3_19_14 2Krl_3_19_15 2Krl_3_19_16 2Krl_3_19_17 2Krl_3_19_18 2Krl_3_19_19 2Krl_3_19_20 2Krl_3_19_21 2Krl_3_19_22 2Krl_3_19_23 2Krl_3_19_24 2Krl_3_19_25 2Krl_3_19_26 2Krl_3_19_27 2Krl_3_19_28 2Krl_3_19_29 2Krl_3_19_30 2Krl_3_19_31
L01 2Krl_3_20 καὶ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ μετ’ αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες. καὶ ἐποίησεν Δαυιδ τῷ Αβεννηρ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ πότον.
L02 2Krl_3_20 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἴκοσι (G1501) ἄνδρες. (G435) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πότον. (G4224)
L03 2Krl_3_20 And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine. (2 Samuel 3:20 Brenton)
L04 2Krl_3_20 Abner w towarzystwie dwudziestu mężczyzn udał się do Dawida do Hebronu. A Dawid wyprawił ucztę Abnerowi i jego towarzyszom. (2 Sm 3:20 BT_4)
L05 2Krl_3_20 I Abenner przyszedł do Dawida do Hebronu, a z nim dwudziestu mężów; i Dawid wyprawił ucztę Abennerowi i mężom, którzy byli z nim. (2Krl_3_20 tłum. AI)
L06 2Krl_3_20 I (G2532) Abenner (L46) przyszedł (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Hebronu (L9822), a z (G3326) nim (G846) dwudziestu (G1501) mężów (G435); i (G2532) Dawid (G1138) wyprawił ucztę (G4224) Abennerowi (L46) i (G2532) mężom (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846). (2Krl_3_20 tłum. AI)
L07 2Krl_3_20 kai (ElT)-en (a)-ben-nEr pros (dau)-id eis (CHe)-brOn kai met’ au-(tu) (ei)-ko-si (an)-dres. kai e-(poi)-E-sen (dau)-id tO (a)-ben-nEr kai tois an-(dra)-sin tois met’ au-(tu) (po)-ton.
L08 2Krl_3_20 Καὶ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ μετ’ αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες. καὶ ἐποίησεν Δαυιδ τῷ Αβεννηρ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ πότον.
L09 2Krl_3_20 καί ἔρχομαι Αβεννηρ πρός Δαβίδ εἰς Χεβρων καί μετά αὐτός εἴκοσι ἀνήρ καί ποιέω Δαβίδ ὁ Αβεννηρ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός πότος
L10 2Krl_3_20 i przyszedł Abner do Dawida do Hebronu i z nim dwudziestu mężów i uczynił Dawid — Abnerowi i — mężom — z nim ucztę
L11 2Krl_3_20 i, również przyjść, przybyć Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono dwadzieścia mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również czynić, robić, wytwarzać Dawid – król Izraela — Abner ("ojciec światła") i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono picie, biesiada; uczta
L12 2Krl_3_20 (G2532) (G2064) (L46) (G4314) (G1138) (G1519) (L9822) (G2532) (G3326) (G846) (G1501) (G435) (G2532) (G4160) (G1138) (G3588) (L46) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G4224)
L13 2Krl_3_20 and he/she/it-COME-ed Abennēr (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) icons (dat); twenty men, husbands (nom|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed David (indecl) the (dat) Abennēr (indecl) and the (dat) men, husbands (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)
L14 2Krl_3_20 and come Abennēr to Dabid into Chebrōn and with he twenty man and do Dabid the Abennēr and the man the with he drinking bout
L15 2Krl_3_20 kaì êlthen Abennēr pròs Dauid eis Chebrōn kaì met᾿ autoû eíkosi ándres kaì epoíēsen Dauid tôᵢ Abennēr kaì toîs andrásin toîs met᾿ autoû póton
L16 2Krl_3_20 kai ēlthen Abennēr pros Dauid eis Chebrōn kai met᾿ autou eikosi andres kai epoiēsen Dauid tō Abennēr kai tois andrasin tois met᾿ autou poton
L17 2Krl_3_20 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM P N_AS C P RD_GSM M N3_NPM C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DPM N3_DPM RA_DPM P RD_GSM A1_ASN
L18 2Krl_3_20 *kai\ E)=lTen *abennEr pro\s *dauid ei)s *CHebrOn kai\ met’ au)tou= ei)/kosi a)/ndres. kai\ e)poi/Esen *dauid tO=| *abennEr kai\ toi=s a)ndra/sin toi=s met’ au)tou= po/ton.
L19 2Krl_3_20 kai ElTen abennEr pros dauid eis CHebrOn kai met’ autu eikosi andres. kai epoiEsen dauid tO abennEr kai tois andrasin tois met’ autu poton.
L20 2Krl_3_20 2Krl_3_20_1 2Krl_3_20_2 2Krl_3_20_3 2Krl_3_20_4 2Krl_3_20_5 2Krl_3_20_6 2Krl_3_20_7 2Krl_3_20_8 2Krl_3_20_9 2Krl_3_20_10 2Krl_3_20_11 2Krl_3_20_12 2Krl_3_20_13 2Krl_3_20_14 2Krl_3_20_15 2Krl_3_20_16 2Krl_3_20_17 2Krl_3_20_18 2Krl_3_20_19 2Krl_3_20_20 2Krl_3_20_21 2Krl_3_20_22 2Krl_3_20_23 2Krl_3_20_24
L01 2Krl_3_21 καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσομαι μετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. –
L02 2Krl_3_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀναστήσομαι (G450) δὴ (G1211) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) συναθροίσω (G4867) πρὸς (G4314) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διαθήκην, (G1242) καὶ (G2532) βασιλεύσεις (G936) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) Αβεννηρ, (L46) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) – (L0)
L03 2Krl_3_21 And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace. (2 Samuel 3:21 Brenton)
L04 2Krl_3_21 Wtedy Abner oświadczył Dawidowi: «Zobowiązuję się, że pójdę, zgromadzę wszystkich Izraelitów wokół pana mojego, króla. Oni zawrą z tobą przymierze i będziesz sprawował nad nimi rządy według swego upodobania». Potem Dawid odprawił Abnera, który poszedł w pokoju. (2 Sm 3:21 BT_4)
L05 2Krl_3_21 I Abenner powiedział do Dawida: „Powstanę teraz, pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, cały Izrael, i zawrę z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkimi, których pragnie twoja dusza”. I Dawid odprawił Abennera, a on odszedł w pokoju. – (2Krl_3_21 tłum. AI)
L06 2Krl_3_21 I (G2532) Abenner (L46) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Powstanę (G450) teraz, pójdę (G4198) i (G2532) zgromadzę (G4867) do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), cały (G3956) Izrael (G2474), i (G2532) zawrę (G1303) z (G3326) tobą (G4675) przymierze (G1242), i (G2532) będziesz królował (G936) nad (G1909) wszystkimi (G3956), których (G3739) pragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590)”. I (G2532) Dawid (G1138) odprawił Abennera (L46), a on odszedł (G4198) w (G1722) pokoju (G1515). – (2Krl_3_21 tłum. AI)
L07 2Krl_3_21 kai (ei)-pen (a)-ben-nEr pros (dau)-id a-na-(stE)-so-mai dE kai po-(reu)-so-mai kai sy-na-(Troi)-sO pros ky-ri-(on) mu ton ba-si-(le)-a (pant)-a isr-a-(El) kai di-a-(TE)-so-mai me-(ta) su di-a-(TE)-kEn, kai ba-si-(leu)-seis e-(pi) (pa)-sin, hois e-pi-Ty-(mei) hE PSy-(CHE) su. kai a-(pe)-stei-len (dau)-id ton (a)-ben-nEr, kai e-po-(reu)-TE en ei-(rE)-nE. –
L08 2Krl_3_21 καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσομαι μετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. –
L09 2Krl_3_21 καί ἔπω Αβεννηρ πρός Δαβίδ ἀνίστημι δή καί πορεύομαι καί συναθροίζω πρός κύριος μου ὁ βασιλεύς πᾶς Ἰσραήλ καί διατίθεμαι μετά σοῦ διαθήκη καί βασιλεύω ἐπί πᾶς ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί ἀποστέλλω Δαβίδ ὁ Αβεννηρ καί πορεύομαι ἐν εἰρήνη –
L10 2Krl_3_21 i powiedział Abner do Dawida wstanę proszę i pójdę i zgromadzę do pana mego — króla całego Izraela i zawrę z tobą przymierze i będziesz królował nad wszystkimi których pragnie — dusza twoja i odesłał Dawid — Abnera i odszedł w pokoju —
L11 2Krl_3_21 i, również powiedzieć, zapytać Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zatem, więc, zaprawdę i, również iść, podążać; odejść i, również gromadzić się razem do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również rozporządzać swoimi sprawami z, razem z; po, następnie ciebie, twojego testament; przymierze między stronami i, również sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela — Abner ("ojciec światła") i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz pokój; harmonia –
L12 2Krl_3_21 (G2532) (G2036) (L46) (G4314) (G1138) (G450) (G1211) (G2532) (G4198) (G2532) (G4867) (G4314) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3956) (G2474) (G2532) (G1303) (G3326) (G4675) (G1242) (G2532) (G936) (G1909) (G3956) (G3739) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G649) (G1138) (G3588) (L46) (G2532) (G4198) (G1722) (G1515) (L0)
L13 2Krl_3_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abennēr (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) I-will-be-STand-ed-UP indeed and I-will-be-GO-ed and I-should-congregate toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) king (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and I-will-be-MAKE COVENANT-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) covenant (acc) and you(sg)-will-REIGN upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) the (acc) Abennēr (indecl) and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) peace (dat) –
L14 2Krl_3_21 and say Abennēr to Dabid stand up in fact and travel and congregate to lord of me the monarch all Israel and put through with of you covenant and reign in all who long for the soul of you and send off/away Dabid the Abennēr and travel in peace –
L15 2Krl_3_21 kaì eîpen Abennēr pròs Dauid anastḗsomai dḕ kaì poreúsomai kaì synathroísō pròs kýrión mou tòn basiléa pánta Israēl kaì diathḗsomai metà soû diathḗkēn kaì basileúseis epì pâsin hoîs epithymeî hē psychḗ sou kaì apésteilen Dauid tòn Abennēr kaì eporeúthē en eirḗnēᵢ –
L16 2Krl_3_21 kai eipen Abennēr pros Dauid anastēsomai dē kai poreusomai kai synathroisō pros kyrion mou ton basilea panta Israēl kai diathēsomai meta sou diathēkēn kai basileuseis epi pasin hois epithymei hē psychē sou kai apesteilen Dauid ton Abennēr kai eporeuthē en eirēnē –
L17 2Krl_3_21 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VF_FMI1S x C VF_FMI1S C VF_FAI1S P N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM A3_ASM N_GSM C VF_FMI1S P RP_GS N1_ASF C VF_FAI2S P A3_DPM RR_DPM V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VCI_API3S P N1_DSF –
L18 2Krl_3_21 kai\ ei)=pen *abennEr pro\s *dauid *)anastE/somai dE\ kai\ poreu/somai kai\ sunaTroi/sO pro\s ku/rio/n mou to\n basile/a pa/nta *israEl kai\ diaTE/somai meta\ sou= diaTE/kEn, kai\ basileu/seis e)pi\ pa=sin, oi(=s e)piTumei= E( PSuCHE/ sou. kai\ a)pe/steilen *dauid to\n *abennEr, kai\ e)poreu/TE e)n ei)rE/nE|. –
L19 2Krl_3_21 kai eipen abennEr pros dauid anastEsomai dE kai poreusomai kai synaTroisO pros kyrion mu ton basilea panta israEl kai diaTEsomai meta su diaTEkEn, kai basileuseis epi pasin, hois epiTymei hE PSyCHE su. kai apesteilen dauid ton abennEr, kai eporeuTE en eirEnE. –
L20 2Krl_3_21 2Krl_3_21_1 2Krl_3_21_2 2Krl_3_21_3 2Krl_3_21_4 2Krl_3_21_5 2Krl_3_21_6 2Krl_3_21_7 2Krl_3_21_8 2Krl_3_21_9 2Krl_3_21_10 2Krl_3_21_11 2Krl_3_21_12 2Krl_3_21_13 2Krl_3_21_14 2Krl_3_21_15 2Krl_3_21_16 2Krl_3_21_17 2Krl_3_21_18 2Krl_3_21_19 2Krl_3_21_20 2Krl_3_21_21 2Krl_3_21_22 2Krl_3_21_23 2Krl_3_21_24 2Krl_3_21_25 2Krl_3_21_26 2Krl_3_21_27 2Krl_3_21_28 2Krl_3_21_29 2Krl_3_21_30 2Krl_3_21_31 2Krl_3_21_32 2Krl_3_21_33 2Krl_3_21_34 2Krl_3_21_35 2Krl_3_21_36 2Krl_3_21_37 2Krl_3_21_38 2Krl_3_21_39 2Krl_3_21_40 2Krl_3_21_41 2Krl_3_21_42
L01 2Krl_3_22 καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυιδ καὶ Ιωαβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μετ’ αὐτῶν· καὶ Αβεννηρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυιδ εἰς Χεβρων, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.
L02 2Krl_3_22 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) παρεγίνοντο (G3854) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐξοδίας (L3577) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) πολλὰ (G4183) ἔφερον (G5342) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) Αβεννηρ (L46) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) ὅτι (G3754) ἀπεστάλκει (G649) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπεληλύθει (G565) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 2Krl_3_22 And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace. (2 Samuel 3:22 Brenton)
L04 2Krl_3_22 Tymczasem gdy słudzy Dawida wraz z Joabem wracali z wyprawy, przynosząc bogatą zdobycz, Abnera już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, i tamten poszedł w pokoju. (2 Sm 3:22 BT_4)
L05 2Krl_3_22 A oto słudzy Dawida i Joab przybyli z wyprawy i przynieśli ze sobą wiele łupu; Abennera zaś nie było z Dawidem w Hebronie, ponieważ go odprawił i odszedł on w pokoju. (2Krl_3_22 tłum. AI)
L06 2Krl_3_22 A oto (G2400) słudzy (G3816) Dawida (G1138) i (G2532) Joab (L5029) przybyli (G3854) z (G1537) wyprawy (L3577) i (G2532) przynieśli (G5342) ze (G3326) sobą (G846) wiele (G4183) łupu (G4661); Abennera (L46) zaś nie (G3756) było (G1510) z (G3326) Dawidem (G1138) w (G1519) Hebronie (L9822), ponieważ (G3754) go (G846) odprawił i (G2532) odszedł (G565) on w (G1722) pokoju (G1515). (2Krl_3_22 tłum. AI)
L07 2Krl_3_22 kai i-(du) hoi (pai)-des (dau)-id kai (i)-O-ab pa-re-(gi)-nont-o ek tEs e-Kso-(di)-as kai (sky)-la pol-(la) (e)-fe-ron met’ au-(tOn)· kai (a)-ben-nEr uk En me-(ta) (dau)-id eis (CHe)-brOn, (ho)-ti a-pe-(stalk)-ei au-(ton) kai a-pe-lE-(ly)-Tei en ei-(rE)-nE.
L08 2Krl_3_22 καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυιδ καὶ Ιωαβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μετ’ αὐτῶν· καὶ Αβεννηρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυιδ εἰς Χεβρων, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.
L09 2Krl_3_22 καί ἰδού ὁ παῖς Δαβίδ καί Ιωαβ παραγίνομαι ἐκ ὁ ἐξοδία καί σκῦλον πολύς φέρω μετά αὐτός καί Αβεννηρ οὐ εἰμί μετά Δαβίδ εἰς Χεβρων ὅτι ἀποστέλλω αὐτός καί ἀπέρχομαι ἐν εἰρήνη
L10 2Krl_3_22 i oto — słudzy Dawida i Joaba przybywali z — wyprawy i łupy liczne nieśli ze sobą i Abnera nie było u Dawida w Hebronie bo odesłał go i odszedł w pokoju
L11 2Krl_3_22 i, również oto, spójrz — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela i, również Ioab pojawiać się; publicznie występować z, spośród, od — maszerując i, również łupy wojenne wiele, liczny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również Abner ("ojciec światła") nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) że; ponieważ posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono i, również odejść w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 2Krl_3_22 (G2532) (G2400) (G3588) (G3816) (G1138) (G2532) (L5029) (G3854) (G1537) (G3588) (L3577) (G2532) (G4661) (G4183) (G5342) (G3326) (G846) (G2532) (L46) (G3756) (G1510) (G3326) (G1138) (G1519) (L9822) (G3754) (G649) (G846) (G2532) (G565) (G1722) (G1515)
L13 2Krl_3_22 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) children/servants (nom|voc) David (indecl) and Iōab (indecl) they-were-being-COME-ed-INTO-BEING out of (+gen) the (gen) marching out (gen) and spoils (nom|acc|voc) many (nom|acc) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and Abennēr (indecl) not he/she/it-was after (+acc), with (+gen) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) because/that he/she/it-had-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) and he/she/it-had-DEPART-ed in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 2Krl_3_22 and see! the child Dabid and Iōab happen by from the marching out and spoil much carry with he and Abennēr not be with Dabid into Chebrōn since send off/away he and go off in peace
L15 2Krl_3_22 kaì idoù hoi paîdes Dauid kaì Iōab paregínonto ek tês exodías kaì skŷla pollà épheron met᾿ autôn kaì Abennēr ouk ên metà Dauid eis Chebrōn hóti apestálkei autòn kaì apelēlýthei en eirḗnēᵢ
L16 2Krl_3_22 kai idou hoi paides Dauid kai Iōab pareginonto ek tēs exodias kai skyla polla epheron met᾿ autōn kai Abennēr ouk ēn meta Dauid eis Chebrōn hoti apestalkei auton kai apelēlythei en eirēnē
L17 2Krl_3_22 C I RA_NPM N3D_NPM N_GSM C N_DSM V1I_IMI3P P RA_GSF N1A_GSF C N2N_APN A1_APN V1I_IAI3P P RD_GPM C N_NSM D V9_IAI3S P N_GSM P N_AS C VXI_YAI3S RD_ASM C VX_YAI3S P N1_DSF
L18 2Krl_3_22 kai\ i)dou\ oi( pai=des *dauid kai\ *iOab paregi/nonto e)k tE=s e)Xodi/as kai\ sku=la polla\ e)/feron met’ au)tO=n· kai\ *abennEr ou)k E)=n meta\ *dauid ei)s *CHebrOn, o(/ti a)pesta/lkei au)to\n kai\ a)pelElu/Tei e)n ei)rE/nE|.
L19 2Krl_3_22 kai idu hoi paides dauid kai iOab pareginonto ek tEs eXodias kai skyla polla eferon met’ autOn· kai abennEr uk En meta dauid eis CHebrOn, hoti apestalkei auton kai apelElyTei en eirEnE.
L20 2Krl_3_22 2Krl_3_22_1 2Krl_3_22_2 2Krl_3_22_3 2Krl_3_22_4 2Krl_3_22_5 2Krl_3_22_6 2Krl_3_22_7 2Krl_3_22_8 2Krl_3_22_9 2Krl_3_22_10 2Krl_3_22_11 2Krl_3_22_12 2Krl_3_22_13 2Krl_3_22_14 2Krl_3_22_15 2Krl_3_22_16 2Krl_3_22_17 2Krl_3_22_18 2Krl_3_22_19 2Krl_3_22_20 2Krl_3_22_21 2Krl_3_22_22 2Krl_3_22_23 2Krl_3_22_24 2Krl_3_22_25 2Krl_3_22_26 2Krl_3_22_27 2Krl_3_22_28 2Krl_3_22_29 2Krl_3_22_30 2Krl_3_22_31 2Krl_3_22_32
L01 2Krl_3_23 καὶ Ιωαβ καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἤχθησαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἥκει Αβεννηρ υἱὸς Νηρ πρὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ.
L02 2Krl_3_23 καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) στρατιὰ (G4756) αὐτοῦ (G846) ἤχθησαν, (G71) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέσταλκεν (G649) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 2Krl_3_23 And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace. (2 Samuel 3:23 Brenton)
L04 2Krl_3_23 Po powrocie Joaba i całego wojska, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, że Abner, syn Nera, przybył do króla, a ten go odprawił, tak że odszedł w pokoju. (2 Sm 3:23 BT_4)
L05 2Krl_3_23 I Joab oraz całe jego wojsko przybyli; i oznajmiono Joabowi, mówiąc: „Abenner, syn Nera, przyszedł do Dawida, a on go odprawił, i odszedł w pokoju”. (2Krl_3_23 tłum. AI)
L06 2Krl_3_23 I (G2532) Joab (L5029) oraz (G2532) całe (G3956) jego (G846) wojsko (G4756) przybyli (G71); i (G2532) oznajmiono Joabowi (L5029), mówiąc (G3004): „Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), przyszedł (G2240) do (G4314) Dawida (G1138), a on go (G846) odprawił, i (G2532) odszedł (G565) w (G1722) pokoju (G1515)”. (2Krl_3_23 tłum. AI)
L07 2Krl_3_23 kai (i)-O-ab kai (pa)-sa hE stra-ti-(a) au-(tu) (ECHT)-E-san, kai a-pEng-(e)-lE tO (i)-O-ab (le)-gont-es (hE)-kei (a)-ben-nEr hyi-(os) nEr pros (dau)-id, kai a-(pe)-stalk-en au-(ton) kai a-(pElT)-en en ei-(rE)-nE.
L08 2Krl_3_23 καὶ Ιωαβ καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἤχθησαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἥκει Αβεννηρ υἱὸς Νηρ πρὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ.
L09 2Krl_3_23 καί Ιωαβ καί πᾶς ὁ στρατία αὐτός ἄγω καί ἀπαγγέλλω ὁ Ιωαβ λέγω ἥκω Αβεννηρ υἱός Νηρ πρός Δαβίδ καί ἀποστέλλω αὐτός καί ἀπέρχομαι ἐν εἰρήνη
L10 2Krl_3_23 i Joab i całe — wojsko jego przybyli i doniesiono — Joabowi mówiąc przyszedł Abner syn Nera do Dawida i odesłał go i odszedł w pokoju
L11 2Krl_3_23 i, również Ioab i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Ioab mówić, powiedzieć przyjść, przybyć, nadejść Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono i, również odejść w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 2Krl_3_23 (G2532) (L5029) (G2532) (G3956) (G3588) (G4756) (G846) (G71) (G2532) (G518) (G3588) (L5029) (G3004) (G2240) (L46) (G5207) (L6759) (G4314) (G1138) (G2532) (G649) (G846) (G2532) (G565) (G1722) (G1515)
L13 2Krl_3_23 and Iōab (indecl) and every (nom|voc) the (nom) army (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-LEAD-ed and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Iōab (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed Abennēr (indecl) son (nom) Nēr (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and he/she/it-has-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) and he/she/it-DEPART-ed in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 2Krl_3_23 and Iōab and all the army he lead and report the Iōab tell here Abennēr son Nēr to Dabid and send off/away he and go off in peace
L15 2Krl_3_23 kaì Iōab kaì pâsa hē stratià autoû ḗchthēsan kaì apēggélē tôᵢ Iōab légontes hḗkei Abennēr hyiòs Nēr pròs Dauid kaì apéstalken autòn kaì apêlthen en eirḗnēᵢ
L16 2Krl_3_23 kai Iōab kai pasa hē stratia autou ēchthēsan kai apēggelē tō Iōab legontes hēkei Abennēr hyios Nēr pros Dauid kai apestalken auton kai apēlthen en eirēnē
L17 2Krl_3_23 D N_NSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VQI_API3P C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM V1_PAI3S N_NSM N2_NSM N_GS P N_AS C VX_XAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S P N1_DSF
L18 2Krl_3_23 kai\ *iOab kai\ pa=sa E( stratia\ au)tou= E)/CHTEsan, kai\ a)pEgge/lE tO=| *iOab le/gontes *(/Ekei *abennEr ui(o\s *nEr pro\s *dauid, kai\ a)pe/stalken au)to\n kai\ a)pE=lTen e)n ei)rE/nE|.
L19 2Krl_3_23 kai iOab kai pasa hE stratia autu ECHTEsan, kai apEngelE tO iOab legontes hEkei abennEr hyios nEr pros dauid, kai apestalken auton kai apElTen en eirEnE.
L20 2Krl_3_23 2Krl_3_23_1 2Krl_3_23_2 2Krl_3_23_3 2Krl_3_23_4 2Krl_3_23_5 2Krl_3_23_6 2Krl_3_23_7 2Krl_3_23_8 2Krl_3_23_9 2Krl_3_23_10 2Krl_3_23_11 2Krl_3_23_12 2Krl_3_23_13 2Krl_3_23_14 2Krl_3_23_15 2Krl_3_23_16 2Krl_3_23_17 2Krl_3_23_18 2Krl_3_23_19 2Krl_3_23_20 2Krl_3_23_21 2Krl_3_23_22 2Krl_3_23_23 2Krl_3_23_24 2Krl_3_23_25 2Krl_3_23_26
L01 2Krl_3_24 καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησας; ἰδοὺ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς σέ, καὶ ἵνα τί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ;
L02 2Krl_3_24 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας; (G4160) ἰδοὺ (G2400) ἦλθεν (G2064) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐξαπέσταλκας (G1821) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπελήλυθεν (G565) ἐν (G1722) εἰρήνῃ; (G1515)
L03 2Krl_3_24 And Joab went in to the king, and said, What is this that thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace? (2 Samuel 3:24 Brenton)
L04 2Krl_3_24 Udał się więc Joab do króla i rzekł: «Coś ty uczynił? Przecież przyszedł do ciebie Abner. Dlaczego go odprawiłeś, że odszedł w pokoju? (2 Sm 3:24 BT_4)
L05 2Krl_3_24 I Joab wszedł do króla i powiedział: „Co to uczyniłeś? Oto Abenner przyszedł do ciebie; dlaczego go odprawiłeś i odszedł w pokoju? (2Krl_3_24 tłum. AI)
L06 2Krl_3_24 I (G2532) Joab (L5029) wszedł (G1525) do (G4314) króla (G935) i (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) to (G3778) uczyniłeś (G4160)? Oto (G2400) Abenner (L46) przyszedł (G2064) do (G4314) ciebie (G4571); dlaczego (G2443) go (G5101) odprawiłeś i (G2532) odszedł (G565) w (G1722) pokoju (G1515)? (2Krl_3_24 tłum. AI)
L07 2Krl_3_24 kai ei-(sElT)-en (i)-O-ab pros ton ba-si-(le)-a kai (ei)-pen ti (tu)-to e-(poi)-E-sas; i-(du) (ElT)-en (a)-ben-nEr pros se, kai (hi)-na ti e-Ksa-(pe)-stalk-as au-(ton) kai a-pe-(lE)-ly-Ten en ei-(rE)-nE;
L08 2Krl_3_24 καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησας; ἰδοὺ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς σέ, καὶ ἵνα τί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ;
L09 2Krl_3_24 καί εἰσέρχομαι Ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω τίς οὗτος ποιέω ἰδού ἔρχομαι Αβεννηρ πρός σέ καί ἵνα τίς ἐξαποστέλλω αὐτός καί ἀπέρχομαι ἐν εἰρήνη
L10 2Krl_3_24 i wszedł Joab do — króla i powiedział co to uczyniłeś oto przyszedł Abner do ciebie i dlaczego go odesłałeś go i odszedł w pokoju
L11 2Krl_3_24 i, również wejść, przybyć Ioab do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać oto, spójrz przyjść, przybyć Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono i, również odejść w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 2Krl_3_24 (G2532) (G1525) (L5029) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G5101) (G3778) (G4160) (G2400) (G2064) (L46) (G4314) (G4571) (G2532) (G2443) (G5101) (G1821) (G846) (G2532) (G565) (G1722) (G1515)
L13 2Krl_3_24 and he/she/it-ENTER-ed Iōab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-COME-ed Abennēr (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-send forth-ed him/it/same (acc) and he/she/it-has-DEPART-ed in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 2Krl_3_24 and enter Iōab to the monarch and say who? this do see! come Abennēr to you and so who? send forth he and go off in peace
L15 2Krl_3_24 kaì eisêlthen Iōab pròs tòn basiléa kaì eîpen tí toûto epoíēsas idoù êlthen Abennēr pròs sé kaì hína tí exapéstalkas autòn kaì apelḗlythen en eirḗnēᵢ
L16 2Krl_3_24 kai eisēlthen Iōab pros ton basilea kai eipen ti touto epoiēsas idou ēlthen Abennēr pros se kai hina ti exapestalkas auton kai apelēlythen en eirēnē
L17 2Krl_3_24 D VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S RI_ASN RD_ASN VAI_AAI2S I VBI_AAI3S N_NSM P RP_AS C C RI_ASN VX_XAI2S RD_ASM C VX_XAI3S P N1_DSF
L18 2Krl_3_24 kai\ ei)sE=lTen *iOab pro\s to\n basile/a kai\ ei)=pen *ti/ tou=to e)poi/Esas; i)dou\ E)=lTen *abennEr pro\s se/, kai\ i(/na ti/ e)Xape/stalkas au)to\n kai\ a)pelE/luTen e)n ei)rE/nE|;
L19 2Krl_3_24 kai eisElTen iOab pros ton basilea kai eipen ti tuto epoiEsas; idu ElTen abennEr pros se, kai hina ti eXapestalkas auton kai apelElyTen en eirEnE;
L20 2Krl_3_24 2Krl_3_24_1 2Krl_3_24_2 2Krl_3_24_3 2Krl_3_24_4 2Krl_3_24_5 2Krl_3_24_6 2Krl_3_24_7 2Krl_3_24_8 2Krl_3_24_9 2Krl_3_24_10 2Krl_3_24_11 2Krl_3_24_12 2Krl_3_24_13 2Krl_3_24_14 2Krl_3_24_15 2Krl_3_24_16 2Krl_3_24_17 2Krl_3_24_18 2Krl_3_24_19 2Krl_3_24_20 2Krl_3_24_21 2Krl_3_24_22 2Krl_3_24_23 2Krl_3_24_24 2Krl_3_24_25
L01 2Krl_3_25 ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;
L02 2Krl_3_25 ἦ (G2229) οὐκ (G3756) οἶδας (L6885) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) Αβεννηρ (L46) υἱοῦ (G5207) Νηρ, (L6759) ὅτι (G3754) ἀπατῆσαί (G538) σε (G4571) παρεγένετο (G3854) καὶ (G2532) γνῶναι (G1097) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) σου (G4675) καὶ (G2532) γνῶναι (G1097) ἅπαντα, (G537) ὅσα (G3745) σὺ (G4771) ποιεῖς; (G4160)
L03 2Krl_3_25 Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest? (2 Samuel 3:25 Brenton)
L04 2Krl_3_25 Czyż nie znasz Abnera, syna Nera? Toż on przyszedł cię oszukać i wywiedzieć się o twych zamiarach i o twych wszystkich przedsięwzięciach». (2 Sm 3:25 BT_4)
L05 2Krl_3_25 Czy nie znasz złości Abennera, syna Nera, że przyszedł, aby cię oszukać, poznać twoje wyjście i twoje wejście oraz poznać wszystko, co czynisz?”. (2Krl_3_25 tłum. AI)
L06 2Krl_3_25 Czy (G2229) nie (G3756) znasz (L6885) złości Abennera (L46), syna (G5207) Nera (L6759), że (G3754) przyszedł (G3854), aby (G538) cię (G4571) oszukać, poznać (G1097) twoje (G4675) wyjście (G1841) i (G2532) twoje (G4675) wejście (G1529) oraz (G2532) poznać (G1097) wszystko (G537), co (G3745) czynisz (G4160)?”. (2Krl_3_25 tłum. AI)
L07 2Krl_3_25 E uk (oi)-das tEn ka-(ki)-an (a)-ben-nEr hyi-(u) nEr, (ho)-ti a-pa-tE-(sai) se pa-re-(ge)-ne-to kai (gnO)-nai tEn e-Kso-(don) su kai tEn ei-so-(don) su kai (gnO)-nai (ha)-pant-a, (ho)-sa sy poi-(eis);
L08 2Krl_3_25 ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;
L09 2Krl_3_25 ἤ οὐ οἶδα ὁ κακία Αβεννηρ υἱός Νηρ ὅτι ἀπατάω σέ παραγίνομαι καί γινώσκω ὁ ἔξοδος σοῦ καί ὁ εἴσοδος σοῦ καί γινώσκω ἅπας ὅσος σύ ποιέω
L10 2Krl_3_25 czy nie znasz — przewrotności Abnera syna Nera że aby zwieść ciebie przyszedł i poznać — wyjście twoje i — wejście twoje i poznać wszystko co ty czynisz
L11 2Krl_3_25 z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie świadomy — zło, złośliwość, podłość Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner że; ponieważ zwodzić, oszukiwać ciebie pojawiać się; publicznie występować i, również poznawać, rozumieć — wyjście, odejście ciebie, twojego i, również — wejście, przybycie ciebie, twojego i, również poznawać, rozumieć cały, całkowity, wszystko na raz tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ty czynić, robić, wytwarzać
L12 2Krl_3_25 (G2229) (G3756) (L6885) (G3588) (G2549) (L46) (G5207) (L6759) (G3754) (G538) (G4571) (G3854) (G2532) (G1097) (G3588) (G1841) (G4675) (G2532) (G3588) (G1529) (G4675) (G2532) (G1097) (G537) (G3745) (G4771) (G4160)
L13 2Krl_3_25 truly not you(sg)-have-PERCEIVE-ed the (acc) evil (acc) Abennēr (indecl) son (gen) Nēr (indecl) because/that to-DECEIVE, be-you(sg)-DECEIVE-ed!, he/she/it-happens-to-DECEIVE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING and to-KNOW the (acc) exodus (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) entry (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-KNOW all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! as much/many as (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-DO/MAKE-ing
L14 2Krl_3_25 or not aware the badness Abennēr son Nēr since delude you happen by and know the exodus of you and the inroad of you and know all at once as much as you do
L15 2Krl_3_25 ê ouk oîdas tḕn kakían Abennēr hyioû Nēr hóti apatêsaí se paregéneto kaì gnônai tḕn éxodón sou kaì tḕn eísodón sou kaì gnônai hápanta hósa sỳ poieîs
L16 2Krl_3_25 ē ouk oidas tēn kakian Abennēr hyiou Nēr hoti apatēsai se paregeneto kai gnōnai tēn exodon sou kai tēn eisodon sou kai gnōnai hapanta hosa sy poieis
L17 2Krl_3_25 C D VX_XAI2S RA_ASF N1A_ASF N_GSM N2_GSM N_GS C VA_AAN RP_AS VBI_AMI3S C VZ_AAN RA_ASF N2_ASF RP_GS C RA_ASF N2_ASF RP_GS C VZ_AAN A3_APN A1_APN RP_NS V2_PAI2S
L18 2Krl_3_25 E)= ou)k oi)=das tE\n kaki/an *abennEr ui(ou= *nEr, o(/ti a)patE=sai/ se parege/neto kai\ gnO=nai tE\n e)/Xodo/n sou kai\ tE\n ei)/sodo/n sou kai\ gnO=nai a(/panta, o(/sa su\ poiei=s;
L19 2Krl_3_25 E uk oidas tEn kakian abennEr hyiu nEr, hoti apatEsai se paregeneto kai gnOnai tEn eXodon su kai tEn eisodon su kai gnOnai hapanta, hosa sy poieis;
L20 2Krl_3_25 2Krl_3_25_1 2Krl_3_25_2 2Krl_3_25_3 2Krl_3_25_4 2Krl_3_25_5 2Krl_3_25_6 2Krl_3_25_7 2Krl_3_25_8 2Krl_3_25_9 2Krl_3_25_10 2Krl_3_25_11 2Krl_3_25_12 2Krl_3_25_13 2Krl_3_25_14 2Krl_3_25_15 2Krl_3_25_16 2Krl_3_25_17 2Krl_3_25_18 2Krl_3_25_19 2Krl_3_25_20 2Krl_3_25_21 2Krl_3_25_22 2Krl_3_25_23 2Krl_3_25_24 2Krl_3_25_25 2Krl_3_25_26 2Krl_3_25_27
L01 2Krl_3_26 καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ὀπίσω Αβεννηρ, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σειραμ· καὶ Δαυιδ οὐκ ᾔδει.
L02 2Krl_3_26 καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) Ιωαβ (L5029) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) ὀπίσω (G3694) Αβεννηρ, (L46) καὶ (G2532) ἐπιστρέφουσιν (G1994) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) Σειραμ· (L8313) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) οὐκ (G3756) ᾔδει. (L6885)
L03 2Krl_3_26 And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after him; and they bring him back from the well of Seiram: but David knew it not. (2 Samuel 3:26 Brenton)
L04 2Krl_3_26 Skoro tylko Joab wyszedł od Dawida, wysłał za Abnerem gońców, którzy zawrócili go od cysterny Sira. A Dawid o tym nie wiedział. (2 Sm 3:26 BT_4)
L05 2Krl_3_26 I Joab wyszedł od Dawida, posłał posłańców za Abennerem, i zawrócili go od studni Seiram; Dawid zaś o tym nie wiedział. (2Krl_3_26 tłum. AI)
L06 2Krl_3_26 I (G2532) Joab (L5029) wyszedł (G390) od (G575) Dawida (G1138), posłał (G649) posłańców (G32) za (G3694) Abennerem (L46), i (G2532) zawrócili (G1994) go (G846) od (G575) studni (G5421) Seiram (L8313); Dawid (G1138) zaś o tym nie (G3756) wiedział (L6885). (2Krl_3_26 tłum. AI)
L07 2Krl_3_26 kai a-(ne)-stre-PSen (i)-O-ab a-(po) tu (dau)-id kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus o-(pi)-sO (a)-ben-nEr, kai e-pi-(stre)-fu-sin au-(ton) a-(po) tu (fre)-a-tos tu (sei)-ram· kai (dau)-id uk (E)-dei.
L08 2Krl_3_26 καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ὀπίσω Αβεννηρ, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σειραμ· καὶ Δαυιδ οὐκ ᾔδει.
L09 2Krl_3_26 καί ἀναστρέφω Ιωαβ ἀπό ὁ Δαβίδ καί ἀποστέλλω ἄγγελος ὀπίσω Αβεννηρ καί ἐπιστρέφω αὐτός ἀπό ὁ φρέαρ ὁ Σεϊραμ καί Δαβίδ οὐ οἶδα
L10 2Krl_3_26 i wyszedł Joab od — Dawida i posłał posłańców za Abnerem i zawrócili go od — studni — Seiram i Dawid nie wiedział
L11 2Krl_3_26 i, również odwracać, obracać Ioab z, od, przez — Dawid – król Izraela i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł z tyłu, do tyłu Abner ("ojciec światła") i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono z, od, przez — studnia; dół, otchłań — Seiram i, również Dawid – król Izraela nie, czyż nie świadomy
L12 2Krl_3_26 (G2532) (G390) (L5029) (G575) (G3588) (G1138) (G2532) (G649) (G32) (G3694) (L46) (G2532) (G1994) (G846) (G575) (G3588) (G5421) (G3588) (L8313) (G2532) (G1138) (G3756) (L6885)
L13 2Krl_3_26 and he/she/it-UPSET-ed Iōab (indecl) away from (+gen) the (gen) David (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) behind Abennēr (indecl) and they-are-TURN-ing-AROUND, while TURN-ing-AROUND (dat) him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) well/pit (gen) the (gen) Seiram (indecl) and David (indecl) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed
L14 2Krl_3_26 and overturn Iōab from the Dabid and send off/away messenger in back Abennēr and turn around he from the pit the Seiram and Dabid not aware
L15 2Krl_3_26 kaì anéstrepsen Iōab apò toû Dauid kaì apésteilen aggélous opísō Abennēr kaì epistréphousin autòn apò toû phréatos toû Seïram kaì Dauid ouk ḗᵢdei
L16 2Krl_3_26 kai anestrepsen Iōab apo tou Dauid kai apesteilen aggelous opisō Abennēr kai epistrephousin auton apo tou phreatos tou Seïram kai Dauid ouk ēdei
L17 2Krl_3_26 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S N2_APM P N_GSM C V1_PAI3P RD_ASM P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N_GSM C N_NSM D VXI_YAI3S
L18 2Krl_3_26 kai\ a)ne/strePSen *iOab a)po\ tou= *dauid kai\ a)pe/steilen a)gge/lous o)pi/sO *abennEr, kai\ e)pistre/fousin au)to\n a)po\ tou= fre/atos tou= *seiram· kai\ *dauid ou)k E)/|dei.
L19 2Krl_3_26 kai anestrePSen iOab apo tu dauid kai apesteilen angelus opisO abennEr, kai epistrefusin auton apo tu freatos tu seiram· kai dauid uk Edei.
L20 2Krl_3_26 2Krl_3_26_1 2Krl_3_26_2 2Krl_3_26_3 2Krl_3_26_4 2Krl_3_26_5 2Krl_3_26_6 2Krl_3_26_7 2Krl_3_26_8 2Krl_3_26_9 2Krl_3_26_10 2Krl_3_26_11 2Krl_3_26_12 2Krl_3_26_13 2Krl_3_26_14 2Krl_3_26_15 2Krl_3_26_16 2Krl_3_26_17 2Krl_3_26_18 2Krl_3_26_19 2Krl_3_26_20 2Krl_3_26_21 2Krl_3_26_22 2Krl_3_26_23
L01 2Krl_3_27 καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ.
L02 2Krl_3_27 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Αβεννηρ (L46) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) αὐτὸν (G846) Ιωαβ (L5029) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῆς (G3588) πύλης (G4439) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐνεδρεύων (G1748) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψόαν, (L10032) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) Ασαηλ (L1326) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Ιωαβ. (L5029)
L03 2Krl_3_27 And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab. (2 Samuel 3:27 Brenton)
L04 2Krl_3_27 Kiedy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go do środka bramy pod pozorem, że chce z nim poufnie porozmawiać. Tam zadał mu śmiertelny cios w podbrzusze za krew swego brata Asahela. (2 Sm 3:27 BT_4)
L05 2Krl_3_27 I Abenner wrócił do Hebronu, a Joab odprowadził go na bok bramy, aby porozmawiać z nim podstępnie; i uderzył go tam w lędźwie, i umarł z powodu krwi Asaela, brata Joaba. (2Krl_3_27 tłum. AI)
L06 2Krl_3_27 I (G2532) Abenner (L46) wrócił (G1994) do (G4314) Hebronu (L9822), a Joab (L5029) odprowadził (G1578) go (G846) na (G1519) bok (L7511) bramy (G4439), aby (G2980) porozmawiać z (G1537) nim (G846) podstępnie (G1748); i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) tam (G1563) w (G1909) lędźwie (L10032), i (G2532) umarł (G599) z powodu krwi (G129) Asaela (L1326), brata (G80) Joaba (L5029). (2Krl_3_27 tłum. AI)
L07 2Krl_3_27 kai e-(pe)-stre-PSen (a)-ben-nEr eis (CHe)-brOn, kai e-(Kse)-kli-nen au-(ton) (i)-O-ab ek pla-(gi)-On tEs (py)-lEs la-(lE)-sai pros au-(ton) e-ne-(dreu)-On kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) e-(kei) e-(pi) tEn (PSo)-an, kai a-(pe)-Ta-nen en tO (hai)-ma-ti (a)-sa-El tu a-delf-(u) (i)-O-ab.
L08 2Krl_3_27 καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ.
L09 2Krl_3_27 καί ἐπιστρέφω Αβεννηρ εἰς Χεβρων καί ἐκκλίνω αὐτός Ιωαβ ἐκ πλάγιος ὁ πύλη λαλέω πρός αὐτός ἐνεδρεύω καί πατάσσω αὐτός ἐκεῖ ἐπί ὁ ψόα καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ αἷμα Ασαηλ ὁ ἀδελφός Ιωαβ
L10 2Krl_3_27 i zawrócił Abner do Hebronu i odprowadził go Joab na bok od bramy aby mówić do niego podstępnie i uderzył go tam w — brzuch i umarł za — krew Asaela — brata Joaba
L11 2Krl_3_27 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Abner ("ojciec światła") do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać on, ona, ono Ioab z, spośród, od na bok / bokiem — brama mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zastawiać pułapkę i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono tam na, nad, w czasie, za — biodra / lędźwie i, również umrzeć w, wewnątrz — krew Asael — brat rodzony lub przyrodni Ioab
L12 2Krl_3_27 (G2532) (G1994) (L46) (G1519) (L9822) (G2532) (G1578) (G846) (L5029) (G1537) (L7511) (G3588) (G4439) (G2980) (G4314) (G846) (G1748) (G2532) (G3960) (G846) (G1563) (G1909) (G3588) (L10032) (G2532) (G599) (G1722) (G3588) (G129) (L1326) (G3588) (G80) (L5029)
L13 2Krl_3_27 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Abennēr (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed him/it/same (acc) Iōab (indecl) out of (+gen) sideways ([Adj] gen) the (gen) gate (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while LIE-ing-IN-WAIT (nom) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) muscles of loins (acc) and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) Asaēl (indecl) the (gen) brother (gen) Joab
L14 2Krl_3_27 and turn around Abennēr into Chebrōn and deviate he Iōab from sideways the gate talk to he ambush and pat he there in the muscles of loins and die in the blood Asaēl the brother Iōab
L15 2Krl_3_27 kaì epéstrepsen Abennēr eis Chebrōn kaì exéklinen autòn Iōab ek plagíōn tês pýlēs lalêsai pròs autòn enedreúōn kaì epátaxen autòn ekeî epì tḕn psóan kaì apéthanen en tôᵢ haímati Asaēl toû adelphoû Iōab
L16 2Krl_3_27 kai epestrepsen Abennēr eis Chebrōn kai exeklinen auton Iōab ek plagiōn tēs pylēs lalēsai pros auton enedreuōn kai epataxen auton ekei epi tēn psoan kai apethanen en tō haimati Asaēl tou adelphou Iōab
L17 2Krl_3_27 C VAI_AAI3S N_NSM P N_AS C V1I_IAI3S RD_ASM N_NSM P A1A_GPM RA_GSF N1_GSF VA_AAN P RD_ASM V1_PAPNSM C VAI_AAI3S RD_ASM D P RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3S P RA_DSN N3M_DSN N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_3_27 kai\ e)pe/strePSen *abennEr ei)s *CHebrOn, kai\ e)Xe/klinen au)to\n *iOab e)k plagi/On tE=s pu/lEs lalE=sai pro\s au)to\n e)nedreu/On kai\ e)pa/taXen au)to\n e)kei= e)pi\ tE\n PSo/an, kai\ a)pe/Tanen e)n tO=| ai(/mati *asaEl tou= a)delfou= *iOab.
L19 2Krl_3_27 kai epestrePSen abennEr eis CHebrOn, kai eXeklinen auton iOab ek plagiOn tEs pylEs lalEsai pros auton enedreuOn kai epataXen auton ekei epi tEn PSoan, kai apeTanen en tO haimati asaEl tu adelfu iOab.
L20 2Krl_3_27 2Krl_3_27_1 2Krl_3_27_2 2Krl_3_27_3 2Krl_3_27_4 2Krl_3_27_5 2Krl_3_27_6 2Krl_3_27_7 2Krl_3_27_8 2Krl_3_27_9 2Krl_3_27_10 2Krl_3_27_11 2Krl_3_27_12 2Krl_3_27_13 2Krl_3_27_14 2Krl_3_27_15 2Krl_3_27_16 2Krl_3_27_17 2Krl_3_27_18 2Krl_3_27_19 2Krl_3_27_20 2Krl_3_27_21 2Krl_3_27_22 2Krl_3_27_23 2Krl_3_27_24 2Krl_3_27_25 2Krl_3_27_26 2Krl_3_27_27 2Krl_3_27_28 2Krl_3_27_29 2Krl_3_27_30 2Krl_3_27_31 2Krl_3_27_32 2Krl_3_27_33
L01 2Krl_3_28 καὶ ἤκουσεν Δαυιδ μετὰ ταῦτα καὶ εἶπεν Ἀθῷός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ κυρίου ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ·
L02 2Krl_3_28 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀθῷός (G121) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αἱμάτων (G129) Αβεννηρ (L46) υἱοῦ (G5207) Νηρ· (L6759)
L03 2Krl_3_28 And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner. (2 Samuel 3:28 Brenton)
L04 2Krl_3_28 Gdy Dawid otrzymał o tym wiadomość, powiedział: «Ani ja, ani moje królestwo nie ma winy przed Panem za krew Abnera, syna Nera. (2 Sm 3:28 BT_4)
L05 2Krl_3_28 I Dawid usłyszał o tym potem i powiedział: „Ja i moje królestwo jesteśmy niewinni przed Panem na wieki od krwi Abennera, syna Nera. (2Krl_3_28 tłum. AI)
L06 2Krl_3_28 I (G2532) Dawid (G1138) usłyszał (G191) o tym (G3778) potem (G3326) i (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) i (G2532) moje (G3450) królestwo (G932) jesteśmy (G1510) niewinni (G121) przed (G575) Panem (G2962) na (G2193) wieki (G165) od (G575) krwi (G129) Abennera (L46), syna (G5207) Nera (L6759). (2Krl_3_28 tłum. AI)
L07 2Krl_3_28 kai (E)-ku-sen (dau)-id me-(ta) (tau)-ta kai (ei)-pen a-TO-(os) ei-(mi) e-(gO) kai hE ba-si-(lei)-a mu a-(po) ky-(ri)-u (he)-Os ai-(O)-nos a-(po) tOn hai-(ma)-tOn (a)-ben-nEr hyi-(u) nEr·
L08 2Krl_3_28 Καὶ ἤκουσεν Δαυιδ μετὰ ταῦτα καὶ εἶπεν Ἀθῷός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ κυρίου ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ·
L09 2Krl_3_28 καί ἀκούω Δαβίδ μετά οὗτος καί ἔπω ἀθῷος εἰμί ἐγώ καί ὁ βασιλεία μου ἀπό κύριος ἕως αἰών ἀπό ὁ αἷμα Αβεννηρ υἱός Νηρ
L10 2Krl_3_28 i usłyszał Dawid po tym i powiedział niewinny jestem ja i — królestwo moje przed Panem na wieki od — krwi Abnera syna Nera
L11 2Krl_3_28 i, również słyszeć, usłyszeć Dawid – król Izraela z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój i, również — królestwo; panowanie mnie, mojego z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon z, od, przez — krew Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner
L12 2Krl_3_28 (G2532) (G191) (G1138) (G3326) (G3778) (G2532) (G2036) (G121) (G1510) (G1473) (G2532) (G3588) (G932) (G3450) (G575) (G2962) (G2193) (G165) (G575) (G3588) (G129) (L46) (G5207) (L6759)
L13 2Krl_3_28 and he/she/it-HEAR-ed David (indecl) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed without penalty/exculpated ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) away from (+gen) the (gen) bloods (gen) Abennēr (indecl) son (gen) Nēr (indecl)
L14 2Krl_3_28 and hear Dabid with this and say guiltless be I and the realm of me from lord till age from the blood Abennēr son Nēr
L15 2Krl_3_28 kaì ḗkousen Dauid metà taûta kaì eîpen athôᵢós eimi egṑ kaì hē basileía mou apò kyríou héōs aiônos apò tôn haimátōn Abennēr hyioû Nēr
L16 2Krl_3_28 kai ēkousen Dauid meta tauta kai eipen athōos eimi egō kai hē basileia mou apo kyriou heōs aiōnos apo tōn haimatōn Abennēr hyiou Nēr
L17 2Krl_3_28 C VAI_AAI3S N_NSM P RD_APN C VBI_AAI3S A1B_NSM V9_PAI1S RP_NS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N2_GSM C N3W_GSM P RA_GPN N3M_GPN N_GSM N2_GSM N_GS
L18 2Krl_3_28 *kai\ E)/kousen *dauid meta\ tau=ta kai\ ei)=pen *)aTO=|o/s ei)mi e)gO\ kai\ E( basilei/a mou a)po\ kuri/ou e(/Os ai)O=nos a)po\ tO=n ai(ma/tOn *abennEr ui(ou= *nEr·
L19 2Krl_3_28 kai Ekusen dauid meta tauta kai eipen aTOos eimi egO kai hE basileia mu apo kyriu heOs aiOnos apo tOn haimatOn abennEr hyiu nEr·
L20 2Krl_3_28 2Krl_3_28_1 2Krl_3_28_2 2Krl_3_28_3 2Krl_3_28_4 2Krl_3_28_5 2Krl_3_28_6 2Krl_3_28_7 2Krl_3_28_8 2Krl_3_28_9 2Krl_3_28_10 2Krl_3_28_11 2Krl_3_28_12 2Krl_3_28_13 2Krl_3_28_14 2Krl_3_28_15 2Krl_3_28_16 2Krl_3_28_17 2Krl_3_28_18 2Krl_3_28_19 2Krl_3_28_20 2Krl_3_28_21 2Krl_3_28_22 2Krl_3_28_23 2Krl_3_28_24
L01 2Krl_3_29 καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.
L02 2Krl_3_29 καταντησάτωσαν (G2658) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκλίποι (G1587) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιωαβ (L5029) γονορρυὴς (L2359) καὶ (G2532) λεπρὸς (G3015) καὶ (G2532) κρατῶν (G2902) σκυτάλης (L8525) καὶ (G2532) πίπτων (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐλασσούμενος (G1642) ἄρτοις. (G740)
L03 2Krl_3_29 Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread. (2 Samuel 3:29 Brenton)
L04 2Krl_3_29 Niech odpowiedzialność za nią spadnie na głowę Joaba i na cały jego ród. Oby nigdy nie ustały w domu Joaba wycieki, trąd, podpieranie się laską, śmierć od miecza i głód chleba!» (2 Sm 3:29 BT_4)
L05 2Krl_3_29 Niech spadnie ona na głowę Joaba i na cały dom jego ojca; i niech nie zabraknie w domu Joaba cierpiącego na wyciek, trędowatego, trzymającego laskę, padającego od miecza i cierpiącego niedostatek chleba”. (2Krl_3_29 tłum. AI)
L06 2Krl_3_29 Niech spadnie (G2658) ona na (G1909) głowę (G2776) Joaba (L5029) i (G2532) na (G1909) cały (G3956) dom (G3624) jego (G846) ojca (G3962); i (G2532) niech nie (G3361) zabraknie w (G1722) domu (G3624) Joaba (L5029) cierpiącego (L2359) na wyciek, trędowatego (G3015), trzymającego (G2902) laskę (L8525), padającego (G4098) od (G1537) miecza (G4501) i (G2532) cierpiącego niedostatek chleba (G740)”. (2Krl_3_29 tłum. AI)
L07 2Krl_3_29 ka-tant-E-(sa)-tO-san e-(pi) ke-fa-(lEn) (i)-O-ab kai e-(pi) (pant)-a ton (oi)-kon tu pa-(tros) au-(tu), kai mE e-(kli)-poi ek tu (oi)-ku (i)-O-ab go-nor-ry-(Es) kai le-(pros) kai kra-(tOn) sky-(ta)-lEs kai (pi)-ptOn en romf-(ai)-a kai e-las-(su)-me-nos (art)-ois.
L08 2Krl_3_29 καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.
L09 2Krl_3_29 καταντάω ἐπί κεφαλή Ιωαβ καί ἐπί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί μή ἐκλείπω ἐκ ὁ οἶκος Ιωαβ γονορρυής καί λεπρός καί κρατέω σκυτάλη καί πίπτω ἐν ῥομφαία καί ἐλαττόω ἄρτος
L10 2Krl_3_29 niech spadnie na głowę Joaba i na cały — dom — ojca jego i niech nie ustanie z — domu Joaba cierpiący na wyciek i trędowaty i trzymający laskę i padający od miecza i pozbawiony chleba
L11 2Krl_3_29 przybyć na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik Ioab i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie; aby nie pominąć, zaniechać z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Ioab upływ / wyciek i, również trędowaty i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę laska / kij i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również uczynić mniejszym, zdegradować chleb, bochenki lp.
L12 2Krl_3_29 (G2658) (G1909) (G2776) (L5029) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3361) (G1587) (G1537) (G3588) (G3624) (L5029) (L2359) (G2532) (G3015) (G2532) (G2902) (L8525) (G2532) (G4098) (G1722) (G4501) (G2532) (G1642) (G740)
L13 2Krl_3_29 let-them-ARRIVE! upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) Joab and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-happens-to-FAIL (opt) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Joab discharge ([Adj] nom) and leprous ([Adj] nom) and swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) staff (gen) and while FALL-ing (nom) in/among/by (+dat) sword (dat) and while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) [loaves of] bread (dat)
L14 2Krl_3_29 arrive in head Iōab and in all the home the father he and not leave off from the home Iōab discharge and leprous and seize staff and fall in broadsword and diminish bread
L15 2Krl_3_29 katantēsátōsan epì kephalḕn Iōab kaì epì pánta tòn oîkon toû patròs autoû kaì mḕ eklípoi ek toû oíkou Iōab gonorryḕs kaì lepròs kaì kratôn skytálēs kaì píptōn en rhomphaíaᵢ kaì elassoúmenos ártois
L16 2Krl_3_29 katantēsatōsan epi kephalēn Iōab kai epi panta ton oikon tou patros autou kai mē eklipoi ek tou oikou Iōab gonorryēs kai lepros kai kratōn skytalēs kai piptōn en rhomphaia kai elassoumenos artois
L17 2Krl_3_29 VA_AAS3P P N1_ASF N_GSM C P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C D VB_AAO3S P RA_GSM N2_GSM N_GSM A3H_NSM C A1A_NSM C V2_PAPNSM N1_GSF C V1_PAPNSM P N1A_DSF C V4_PMPNSM N2_DPM
L18 2Krl_3_29 katantEsa/tOsan e)pi\ kefalE\n *iOab kai\ e)pi\ pa/nta to\n oi)=kon tou= patro\s au)tou=, kai\ mE\ e)kli/poi e)k tou= oi)/kou *iOab gonorruE\s kai\ lepro\s kai\ kratO=n skuta/lEs kai\ pi/ptOn e)n r(omfai/a| kai\ e)lassou/menos a)/rtois.
L19 2Krl_3_29 katantEsatOsan epi kefalEn iOab kai epi panta ton oikon tu patros autu, kai mE eklipoi ek tu oiku iOab gonorryEs kai lepros kai kratOn skytalEs kai piptOn en romfaia kai elassumenos artois.
L20 2Krl_3_29 2Krl_3_29_1 2Krl_3_29_2 2Krl_3_29_3 2Krl_3_29_4 2Krl_3_29_5 2Krl_3_29_6 2Krl_3_29_7 2Krl_3_29_8 2Krl_3_29_9 2Krl_3_29_10 2Krl_3_29_11 2Krl_3_29_12 2Krl_3_29_13 2Krl_3_29_14 2Krl_3_29_15 2Krl_3_29_16 2Krl_3_29_17 2Krl_3_29_18 2Krl_3_29_19 2Krl_3_29_20 2Krl_3_29_21 2Krl_3_29_22 2Krl_3_29_23 2Krl_3_29_24 2Krl_3_29_25 2Krl_3_29_26 2Krl_3_29_27 2Krl_3_29_28 2Krl_3_29_29 2Krl_3_29_30 2Krl_3_29_31 2Krl_3_29_32
L01 2Krl_3_30 Ιωαβ δὲ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διεπαρετηροῦντο τὸν Αβεννηρ ἀνθ’ ὧν ἐθανάτωσεν τὸν Ασαηλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαων ἐν τῷ πολέμῳ. –
L02 2Krl_3_30 Ιωαβ (L5029) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) διεπαρετηροῦντο (L2605) τὸν (G3588) Αβεννηρ (L46) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐθανάτωσεν (G2289) τὸν (G3588) Ασαηλ (L1326) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171) – (L0)
L03 2Krl_3_30 For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle. (2 Samuel 3:30 Brenton)
L04 2Krl_3_30 A Joab i jego brat Abiszaj zamordowali Abnera, gdyż przez niego umarł ich brat Asahel w bitwie koło Gibeonu. (2 Sm 3:30 BT_4)
L05 2Krl_3_30 Joab zaś i jego brat Abessa czyhali na Abennera z powodu tego, że zabił ich brata Asaela w Gabaonie podczas walki. – (2Krl_3_30 tłum. AI)
L06 2Krl_3_30 Joab (L5029) zaś (G1161) i (G2532) jego (G846) brat (G80) Abessa (L48) czyhali na (L2605) Abennera (L46) z powodu (G473) tego, że (G3739) zabił ich (G846) brata (G80) Asaela (L1326) w (G1722) Gabaonie (L2108) podczas walki. – (2Krl_3_30 tłum. AI)
L07 2Krl_3_30 (i)-O-ab de kai (a)-bes-sa ho a-delf-(os) au-(tu) di-e-pa-re-tE-(runt)-o ton (a)-ben-nEr anT’ hOn e-Ta-(na)-tO-sen ton (a)-sa-El ton a-delf-(on) au-(tOn) en (ga)-ba-On en tO po-(le)-mO. –
L08 2Krl_3_30 Ιωαβ δὲ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διεπαρετηροῦντο τὸν Αβεννηρ ἀνθ’ ὧν ἐθανάτωσεν τὸν Ασαηλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαων ἐν τῷ πολέμῳ. –
L09 2Krl_3_30 Ιωαβ δέ καί Αβεσσα ὁ ἀδελφός αὐτός διαπαρατηρέομαι ὁ Αβεννηρ ἀντί ὅς θανατόω ὁ Ασαηλ ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν Γαβαων ἐν ὁ πόλεμος –
L10 2Krl_3_30 Joab zaś i Abiszaj — brat jego czyhali na — Abnera za to, że uśmiercił — Asaela — brata ich w Gabaonie w — bitwie —
L11 2Krl_3_30 Ioab lecz; zaś, natomiast i, również Abessa (imię własne) — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono czekać nieustannie — Abner ("ojciec światła") naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — Asael — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono w, wewnątrz Gabaon w, wewnątrz — wojna; bitwa –
L12 2Krl_3_30 (L5029) (G1161) (G2532) (L48) (G3588) (G80) (G846) (L2605) (G3588) (L46) (G473) (G3739) (G2289) (G3588) (L1326) (G3588) (G80) (G846) (G1722) (L2108) (G1722) (G3588) (G4171) (L0)
L13 2Krl_3_30 Iōab (indecl) Yet and Abessa (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) they-were-LIE-IN-WAIT-FOR-CONTINUALLY-ed the (acc) Abennēr (indecl) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH the (acc) Asaēl (indecl) the (acc) brother (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) –
L14 2Krl_3_30 Iōab though and Abessa the brother he lie in wait for continually the Abennēr against who put to death the Asaēl the brother he in Gabaōn in the battle –
L15 2Krl_3_30 Iōab dè kaì Abessa ho adelphòs autoû dieparetēroûnto tòn Abennēr anth᾿ hôn ethanátōsen tòn Asaēl tòn adelphòn autôn en Gabaōn en tôᵢ polémōᵢ –
L16 2Krl_3_30 Iōab de kai Abessa ho adelphos autou dieparetērounto ton Abennēr anth᾿ hōn ethanatōsen ton Asaēl ton adelphon autōn en Gabaōn en tō polemō –
L17 2Krl_3_30 N_NSM x C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM V2I_IMI3P RA_ASM N_ASM P RR_GPM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N_DS P RA_DSM N2_DSM –
L18 2Krl_3_30 *iOab de\ kai\ *abessa o( a)delfo\s au)tou= dieparetErou=nto to\n *abennEr a)nT’ O(=n e)Tana/tOsen to\n *asaEl to\n a)delfo\n au)tO=n e)n *gabaOn e)n tO=| pole/mO|. –
L19 2Krl_3_30 iOab de kai abessa ho adelfos autu dieparetErunto ton abennEr anT’ hOn eTanatOsen ton asaEl ton adelfon autOn en gabaOn en tO polemO. –
L20 2Krl_3_30 2Krl_3_30_1 2Krl_3_30_2 2Krl_3_30_3 2Krl_3_30_4 2Krl_3_30_5 2Krl_3_30_6 2Krl_3_30_7 2Krl_3_30_8 2Krl_3_30_9 2Krl_3_30_10 2Krl_3_30_11 2Krl_3_30_12 2Krl_3_30_13 2Krl_3_30_14 2Krl_3_30_15 2Krl_3_30_16 2Krl_3_30_17 2Krl_3_30_18 2Krl_3_30_19 2Krl_3_30_20 2Krl_3_30_21 2Krl_3_30_22 2Krl_3_30_23 2Krl_3_30_24
L01 2Krl_3_31 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.
L02 2Krl_3_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Διαρρήξατε (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) περιζώσασθε (G4024) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) κόπτεσθε (G2875) ἔμπροσθεν (G1715) Αβεννηρ· (L46) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἐπορεύετο (G4198) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) κλίνης. (G2825)
L03 2Krl_3_31 And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier. (2 Samuel 3:31 Brenton)
L04 2Krl_3_31 Rzekł więc Dawid do Joaba i do wszystkich towarzyszących mu ludzi: «Porozdzierajcie swe szaty, nałóżcie wory i podnieście lament wobec zwłok Abnera». Król Dawid postępował za marami. (2 Sm 3:31 BT_4)
L05 2Krl_3_31 I Dawid powiedział do Joaba i do całego ludu, który był z nim: „Rozedrzyjcie swoje szaty, przepaszcie się worami i bijcie się w piersi przed Abennerem”. A król Dawid szedł za marami. (2Krl_3_31 tłum. AI)
L06 2Krl_3_31 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Joaba (L5029) i (G2532) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846): „Rozedrzyjcie (L2630) swoje szaty (G2440), przepaszcie się (G4024) worami (G4526) i (G2532) bijcie się w piersi przed (G1715) Abennerem (L46)”. A król (G935) Dawid (G1138) szedł (G4198) za (G3694) marami (G2825). (2Krl_3_31 tłum. AI)
L07 2Krl_3_31 kai (ei)-pen (dau)-id pros (i)-O-ab kai pros (pant)-a ton la-(on) ton met’ au-(tu) di-ar-(rE)-Ksa-te ta hi-(ma)-ti-a hy-(mOn) kai pe-riDZ-(O)-sa-sTe (sak)-kus kai (ko)-pte-sTe (em)-pro-sTen (a)-ben-nEr· kai ho ba-si-(leus) (dau)-id e-po-(reu)-e-to o-(pi)-sO tEs (kli)-nEs.
L08 2Krl_3_31 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.
L09 2Krl_3_31 καί ἔπω Δαβίδ πρός Ιωαβ καί πρός πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον ὑμῶν καί περιζώννυμι σάκκος καί κόπτω ἔμπροσθεν Αβεννηρ καί ὁ βασιλεύς Δαβίδ πορεύομαι ὀπίσω ὁ κλίνη
L10 2Krl_3_31 i powiedział Dawid do Joaba i do całego — ludu — z nim rozedrzyjcie — szaty wasze i przepaszcie się worami i lamentujcie przed Abnerem i — król Dawid szedł za — marami
L11 2Krl_3_31 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono rozedrzeć — szata, płaszcz was (dopełniacz) i, również przepasać, opasać wór pokutny, włosienny i, również ciąć, rąbać, ścinać Przed (o miejscu lub czasie) Abner ("ojciec światła") i, również — król; przywódca Dawid – król Izraela iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — małe łóżko, leżanka; sofa
L12 2Krl_3_31 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L5029) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (L2630) (G3588) (G2440) (G5216) (G2532) (G4024) (G4526) (G2532) (G2875) (G1715) (L46) (G2532) (G3588) (G935) (G1138) (G4198) (G3694) (G3588) (G2825)
L13 2Krl_3_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) do-RUPTURE-you(pl)! the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! sackcloths (acc) and you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! before/in front of Abennēr (indecl) and the (nom) king (nom) David (indecl) he/she/it-was-being-GO-ed behind the (gen) bed (gen)
L14 2Krl_3_31 and say Dabid to Iōab and to all the populace the with he rend the clothing your and wrap sackcloth and cut in front Abennēr and the monarch Dabid travel in back the bed
L15 2Krl_3_31 kaì eîpen Dauid pròs Iōab kaì pròs pánta tòn laòn tòn met᾿ autoû diarrḗxate tà himátia hymôn kaì peridzṓsasthe sákkous kaì kóptesthe émprosthen Abennēr kaì ho basileùs Dauid eporeúeto opísō tês klínēs
L16 2Krl_3_31 kai eipen Dauid pros Iōab kai pros panta ton laon ton met᾿ autou diarrēxate ta himatia hymōn kai peridzōsasthe sakkous kai koptesthe emprosthen Abennēr kai ho basileus Dauid eporeueto opisō tēs klinēs
L17 2Krl_3_31 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_GSM VA_AAD2P RA_APN N2N_APN RP_GP C VB_AMD2P N2_APM C V1_PMI2P P N_GSM C RA_NSM N3V_NSM N_NSM V1I_IMI3S D RA_GSF N1_GSF
L18 2Krl_3_31 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *iOab kai\ pro\s pa/nta to\n lao\n to\n met’ au)tou= *diarrE/Xate ta\ i(ma/tia u(mO=n kai\ periDZO/sasTe sa/kkous kai\ ko/ptesTe e)/mprosTen *abennEr· kai\ o( basileu\s *dauid e)poreu/eto o)pi/sO tE=s kli/nEs.
L19 2Krl_3_31 kai eipen dauid pros iOab kai pros panta ton laon ton met’ autu diarrEXate ta himatia hymOn kai periDZOsasTe sakkus kai koptesTe emprosTen abennEr· kai ho basileus dauid eporeueto opisO tEs klinEs.
L20 2Krl_3_31 2Krl_3_31_1 2Krl_3_31_2 2Krl_3_31_3 2Krl_3_31_4 2Krl_3_31_5 2Krl_3_31_6 2Krl_3_31_7 2Krl_3_31_8 2Krl_3_31_9 2Krl_3_31_10 2Krl_3_31_11 2Krl_3_31_12 2Krl_3_31_13 2Krl_3_31_14 2Krl_3_31_15 2Krl_3_31_16 2Krl_3_31_17 2Krl_3_31_18 2Krl_3_31_19 2Krl_3_31_20 2Krl_3_31_21 2Krl_3_31_22 2Krl_3_31_23 2Krl_3_31_24 2Krl_3_31_25 2Krl_3_31_26 2Krl_3_31_27 2Krl_3_31_28 2Krl_3_31_29 2Krl_3_31_30 2Krl_3_31_31 2Krl_3_31_32
L01 2Krl_3_32 καὶ θάπτουσιν τὸν Αβεννηρ εἰς Χεβρων· καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Αβεννηρ.
L02 2Krl_3_32 καὶ (G2532) θάπτουσιν (G2290) τὸν (G3588) Αβεννηρ (L46) εἰς (G1519) Χεβρων· (L9822) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τάφου (G5028) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Αβεννηρ. (L46)
L03 2Krl_3_32 And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner. (2 Samuel 3:32 Brenton)
L04 2Krl_3_32 Kiedy Abnera grzebano w Hebronie, król głośno płakał nad grobem Abnera, płakali też wszyscy ludzie. (2 Sm 3:32 BT_4)
L05 2Krl_3_32 I pogrzebali Abennera w Hebronie; a król podniósł swój głos i płakał nad jego grobem, i cały lud płakał nad Abennerem. (2Krl_3_32 tłum. AI)
L06 2Krl_3_32 I (G2532) pogrzebali (G2290) Abennera (L46) w (G1519) Hebronie (L9822); a król (G935) podniósł (G142) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) płakał (G2799) nad (G1909) jego (G846) grobem (G5028), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) płakał (G2799) nad (G1909) Abennerem (L46). (2Krl_3_32 tłum. AI)
L07 2Krl_3_32 kai (Ta)-ptu-sin ton (a)-ben-nEr eis (CHe)-brOn· kai (E)-ren ho ba-si-(leus) tEn fO-(nEn) au-(tu) kai (e)-klau-sen e-(pi) tu (ta)-fu au-(tu), kai (e)-klau-sen pas ho la-(os) e-(pi) (a)-ben-nEr.
L08 2Krl_3_32 καὶ θάπτουσιν τὸν Αβεννηρ εἰς Χεβρων· καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Αβεννηρ.
L09 2Krl_3_32 καί θάπτω ὁ Αβεννηρ εἰς Χεβρων καί αἴρω ὁ βασιλεύς ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω ἐπί ὁ τάφος αὐτός καί κλαίω πᾶς ὁ λαός ἐπί Αβεννηρ
L10 2Krl_3_32 i pogrzebali — Abnera w Hebronie i podniósł — król — głos swój i płakał nad — grobem jego i płakał cały — lud nad Abnerem
L11 2Krl_3_32 i, również pogrzebać — Abner ("ojciec światła") do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — król; przywódca — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować na, nad, w czasie, za — grób on, ona, ono i, również płakać, lamentować każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród na, nad, w czasie, za Abner ("ojciec światła")
L12 2Krl_3_32 (G2532) (G2290) (G3588) (L46) (G1519) (L9822) (G2532) (G142) (G3588) (G935) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799) (G1909) (G3588) (G5028) (G846) (G2532) (G2799) (G3956) (G3588) (G2992) (G1909) (L46)
L13 2Krl_3_32 and they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) the (acc) Abennēr (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (nom) king (nom) the (acc) sound/voice (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) grave (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-WEEP-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abennēr (indecl)
L14 2Krl_3_32 and bury the Abennēr into Chebrōn and lift the monarch the voice he and weep in the grave he and weep all the populace in Abennēr
L15 2Krl_3_32 kaì tháptousin tòn Abennēr eis Chebrōn kaì êren ho basileùs tḕn phōnḕn autoû kaì éklausen epì toû táphou autoû kaì éklausen pâs ho laòs epì Abennēr
L16 2Krl_3_32 kai thaptousin ton Abennēr eis Chebrōn kai ēren ho basileus tēn phōnēn autou kai eklausen epi tou taphou autou kai eklausen pas ho laos epi Abennēr
L17 2Krl_3_32 C V1_PAI3P RA_ASM N_ASM P N_AS C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_DSM
L18 2Krl_3_32 kai\ Ta/ptousin to\n *abennEr ei)s *CHebrOn· kai\ E)=ren o( basileu\s tE\n fOnE\n au)tou= kai\ e)/klausen e)pi\ tou= ta/fou au)tou=, kai\ e)/klausen pa=s o( lao\s e)pi\ *abennEr.
L19 2Krl_3_32 kai Taptusin ton abennEr eis CHebrOn· kai Eren ho basileus tEn fOnEn autu kai eklausen epi tu tafu autu, kai eklausen pas ho laos epi abennEr.
L20 2Krl_3_32 2Krl_3_32_1 2Krl_3_32_2 2Krl_3_32_3 2Krl_3_32_4 2Krl_3_32_5 2Krl_3_32_6 2Krl_3_32_7 2Krl_3_32_8 2Krl_3_32_9 2Krl_3_32_10 2Krl_3_32_11 2Krl_3_32_12 2Krl_3_32_13 2Krl_3_32_14 2Krl_3_32_15 2Krl_3_32_16 2Krl_3_32_17 2Krl_3_32_18 2Krl_3_32_19 2Krl_3_32_20 2Krl_3_32_21 2Krl_3_32_22 2Krl_3_32_23 2Krl_3_32_24 2Krl_3_32_25 2Krl_3_32_26
L01 2Krl_3_33 καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ;
L02 2Krl_3_33 καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) Ναβαλ (L6620) ἀποθανεῖται (G599) Αβεννηρ; (L46)
L03 2Krl_3_33 And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal? (2 Samuel 3:33 Brenton)
L04 2Krl_3_33 Król ułożył pieśń żałobną i zaśpiewał ją: «Czemuż to umarł Abner, tak jak ginie nikczemnik? (2 Sm 3:33 BT_4)
L05 2Krl_3_33 I król zanucił pieśń żałobną nad Abennerem i powiedział: „Czy Abenner miał umrzeć śmiercią Nabala? (2Krl_3_33 tłum. AI)
L06 2Krl_3_33 I (G2532) król (G935) zanucił pieśń żałobną nad (G1909) Abennerem (L46) i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G1487) Abenner (L46) miał umrzeć (G599) śmiercią (G2288) Nabala (L6620)? (2Krl_3_33 tłum. AI)
L07 2Krl_3_33 kai e-(TrE)-nE-sen ho ba-si-(leus) e-(pi) (a)-ben-nEr kai (ei)-pen ei ka-(ta) ton (Ta)-na-ton (na)-bal a-po-Ta-(nei)-tai (a)-ben-nEr;
L08 2Krl_3_33 καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ;
L09 2Krl_3_33 καί θρηνέω ὁ βασιλεύς ἐπί Αβεννηρ καί ἔπω εἰ κατά ὁ θάνατος Ναβαλ ἀποθνήσκω Αβεννηρ
L10 2Krl_3_33 i lamentował — król nad Abnerem i powiedział czy według — śmierci Nabala umrze Abner
L11 2Krl_3_33 i, również biadać, lamentować — król; przywódca na, nad, w czasie, za Abner ("ojciec światła") i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — śmierć fizyczna Nabal umrzeć Abner ("ojciec światła")
L12 2Krl_3_33 (G2532) (G2354) (G3588) (G935) (G1909) (L46) (G2532) (G2036) (G1487) (G2596) (G3588) (G2288) (L6620) (G599) (L46)
L13 2Krl_3_33 and he/she/it-LAMENT-ed the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abennēr (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed if down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) death (acc) Nabal (indecl) he/she/it-will-be-DIE-ed Abennēr (indecl)
L14 2Krl_3_33 and lament the monarch in Abennēr and say if down the death Nabal die Abennēr
L15 2Krl_3_33 kaì ethrḗnēsen ho basileùs epì Abennēr kaì eîpen ei katà tòn thánaton Nabal apothaneîtai Abennēr
L16 2Krl_3_33 kai ethrēnēsen ho basileus epi Abennēr kai eipen ei kata ton thanaton Nabal apothaneitai Abennēr
L17 2Krl_3_33 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_DSM C VBI_AAI3S C P RA_ASM N2_ASM N_GS VF2_FMI3S N_NSM
L18 2Krl_3_33 kai\ e)TrE/nEsen o( basileu\s e)pi\ *abennEr kai\ ei)=pen *ei) kata\ to\n Ta/naton *nabal a)poTanei=tai *abennEr;
L19 2Krl_3_33 kai eTrEnEsen ho basileus epi abennEr kai eipen ei kata ton Tanaton nabal apoTaneitai abennEr;
L20 2Krl_3_33 2Krl_3_33_1 2Krl_3_33_2 2Krl_3_33_3 2Krl_3_33_4 2Krl_3_33_5 2Krl_3_33_6 2Krl_3_33_7 2Krl_3_33_8 2Krl_3_33_9 2Krl_3_33_10 2Krl_3_33_11 2Krl_3_33_12 2Krl_3_33_13 2Krl_3_33_14 2Krl_3_33_15
L01 2Krl_3_34 αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
L02 2Krl_3_34 αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐδέθησαν, (G1210) οἱ (G3588) πόδες (G4228) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) πέδαις· (G3976) οὐ (G3756) προσήγαγεν (G4317) ὡς (G5613) Ναβαλ, (L6620) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) ἀδικίας (G93) ἔπεσας. (G4098) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) κλαῦσαι (G2799) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_3_34 Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity. (2 Samuel 3:34 Brenton)
L04 2Krl_3_34 Wszak ręce twoje nie były spętane ani nogi twoje nie skute łańcuchem. Jak napadnięty przez złoczyńców umarłeś». Znów wzmogło się zawodzenie ludu. (2 Sm 3:34 BT_4)
L05 2Krl_3_34 Twoje ręce nie były związane, twoje stopy nie były w pętach; nie został przyprowadzony jak Nabal — upadłeś przed synami nieprawości”. I cały lud zebrał się, aby go opłakiwać. (2Krl_3_34 tłum. AI)
L06 2Krl_3_34 Twoje (G4675) ręce (G5495) nie (G3756) były związane (G1210), twoje (G4675) stopy (G4228) nie (G3756) były w (G1722) pętach; nie (G3756) został przyprowadzony (G4317) jak (G5613) Nabal (L6620) — upadłeś (G4098) przed (G1799) synami (G5207) nieprawości (G93)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zebrał się (G4863), aby go (G846) opłakiwać (G2799). (2Krl_3_34 tłum. AI)
L07 2Krl_3_34 hai CHei-(res) su uk e-(de)-TE-san, hoi (po)-des su uk en (pe)-dais· u pro-(sE)-ga-gen hOs (na)-bal, e-(nO)-pi-on hyi-(On) a-di-(ki)-as (e)-pe-sas. kai sy-(nECHT)-E pas ho la-(os) tu (klau)-sai au-(ton).
L08 2Krl_3_34 αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
L09 2Krl_3_34 ὁ χείρ σοῦ οὐ δέω ὁ πούς σοῦ οὐ ἐν πέδη οὐ προσάγω ὥς Ναβαλ ἐνώπιος υἱός ἀδικία πίπτω καί συνάγω πᾶς ὁ λαός ὁ κλαίω αὐτός
L10 2Krl_3_34 — ręce twoje nie były związane — nogi twoje nie w kajdanach nie przyprowadzono jak Nabala przed synów nieprawości padłeś i zgromadził się cały — lud — aby opłakiwać go
L11 2Krl_3_34 — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego nie, czyż nie przywiązać, przymocować — stopa ciebie, twojego nie, czyż nie w, wewnątrz dyby, kajdany; więzy nie, czyż nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Nabal przed kimś; w obecności syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności niesprawiedliwość, nieprawość upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — płakać, lamentować on, ona, ono
L12 2Krl_3_34 (G3588) (G5495) (G4675) (G3756) (G1210) (G3588) (G4228) (G4675) (G3756) (G1722) (G3976) (G3756) (G4317) (G5613) (L6620) (G1799) (G5207) (G93) (G4098) (G2532) (G4863) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2799) (G846)
L13 2Krl_3_34 the (nom) hands (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-were-BIND-ed the (nom) feet (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not in/among/by (+dat) shackles (dat) not he/she/it-LEAD-ed-TOWARD as/like Nabal (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) you(sg)-FALL-ed and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) to-WEEP, be-you(sg)-WEEP-ed!, he/she/it-happens-to-WEEP (opt) him/it/same (acc)
L14 2Krl_3_34 the hand of you not bind the foot of you not in leg iron not lead toward as Nabal in the face son injury fall and gather all the populace the weep he
L15 2Krl_3_34 hai cheîrés sou ouk edéthēsan hoi pódes sou ouk en pédais ou prosḗgagen hōs Nabal enṓpion hyiôn adikías épesas kaì synḗchthē pâs ho laòs toû klaûsai autón
L16 2Krl_3_34 hai cheires sou ouk edethēsan hoi podes sou ouk en pedais ou prosēgagen hōs Nabal enōpion hyiōn adikias epesas kai synēchthē pas ho laos tou klausai auton
L17 2Krl_3_34 RA_NPF N3_NPF RP_GS D VCI_API3P RA_NPM N3D_NPM RP_GS D P N1_DPF D VBI_AAI3S C N_NS P N2_GPM N1A_GSF VAI_AAI2S C VQI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 2Krl_3_34 ai( CHei=re/s sou ou)k e)de/TEsan, oi( po/des sou ou)k e)n pe/dais· ou) prosE/gagen O(s *nabal, e)nO/pion ui(O=n a)diki/as e)/pesas. kai\ sunE/CHTE pa=s o( lao\s tou= klau=sai au)to/n.
L19 2Krl_3_34 hai CHeires su uk edeTEsan, hoi podes su uk en pedais· u prosEgagen hOs nabal, enOpion hyiOn adikias epesas. kai synECHTE pas ho laos tu klausai auton.
L20 2Krl_3_34 2Krl_3_34_1 2Krl_3_34_2 2Krl_3_34_3 2Krl_3_34_4 2Krl_3_34_5 2Krl_3_34_6 2Krl_3_34_7 2Krl_3_34_8 2Krl_3_34_9 2Krl_3_34_10 2Krl_3_34_11 2Krl_3_34_12 2Krl_3_34_13 2Krl_3_34_14 2Krl_3_34_15 2Krl_3_34_16 2Krl_3_34_17 2Krl_3_34_18 2Krl_3_34_19 2Krl_3_34_20 2Krl_3_34_21 2Krl_3_34_22 2Krl_3_34_23 2Krl_3_34_24 2Krl_3_34_25 2Krl_3_34_26 2Krl_3_34_27
L01 2Krl_3_35 καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας, καὶ ὤμοσεν Δαυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.
L02 2Krl_3_35 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) περιδειπνῆσαι (L7385) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἄρτοις (G740) ἔτι (G2089) οὔσης (G1510) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) δύῃ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γεύσωμαι (G1089) ἄρτου (G740) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) παντός (G3956) τινος. (G5100)
L03 2Krl_3_35 And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down. (2 Samuel 3:35 Brenton)
L04 2Krl_3_35 Gdy zaś zebrał się lud, usiłował wymusić na Dawidzie, by jeszcze za dnia spożył posiłek, Dawid jednak postanowił: «Niech mi to Bóg uczyni i tamto dorzuci, jeślibym przed zachodem słońca skosztował chleba lub czegokolwiek». (2 Sm 3:35 BT_4)
L05 2Krl_3_35 I cały lud przyszedł, aby skłonić Dawida do spożycia chleba, gdy był jeszcze dzień; lecz Dawid przysiągł, mówiąc: „To niech Bóg mi uczyni i to niech doda, jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba lub czegokolwiek”. (2Krl_3_35 tłum. AI)
L06 2Krl_3_35 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) przyszedł (G2064), aby (L7385) skłonić (G2246) Dawida (G1138) do spożycia chleba (G740), gdy był jeszcze (G2089) dzień (G2250); lecz Dawid (G1138) przysiągł (G3660), mówiąc (G3004): „To (G3592) niech (G3361) Bóg (G2316) mi (G3427) uczyni (G4160) i (G2532) to (G3592) niech (G3756) doda (G4369), jeśli (G1437) przed zachodem słońca (G1416) skosztuję (G1089) chleba (G740) lub (G2228) czegokolwiek (G3956)”. (2Krl_3_35 tłum. AI)
L07 2Krl_3_35 kai (ElT)-en pas ho la-(os) pe-ri-deipn-(E)-sai ton (dau)-id (art)-ois (e)-ti (u)-sEs hE-(me)-ras, kai (O)-mo-sen (dau)-id (le)-gOn (ta)-de poi-(E)-sai moi ho Te-(os) kai (ta)-de pro-(sTei)-E, (ho)-ti e-(an) mE (dy)-E ho (hE)-li-os, u mE (geu)-sO-mai (art)-u E a-(po) pant-(os) (ti)-nos.
L08 2Krl_3_35 καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας, καὶ ὤμοσεν Δαυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.
L09 2Krl_3_35 καί ἔρχομαι πᾶς ὁ λαός περιδειπνέω ὁ Δαβίδ ἄρτος ἔτι εἰμί ἡμέρα καί ὀμνύω Δαβίδ λέγω ὅδε ποιέω μοι ὁ θεός καί ὅδε προστίθημι ὅτι ἐάν μή δύνω ὁ ἥλιος οὐ μή γεύω ἄρτος ἤ ἀπό πᾶς τις
L10 2Krl_3_35 i przyszedł cały — lud aby nakarmić żałobnie — Dawida chlebem jeszcze będąc dniem i przysiągł Dawid mówiąc to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda bo jeśli nie zajdzie — słońce nie — skosztuję chleba ani z czegokolwiek innego
L11 2Krl_3_35 i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród zaprosić kogoś na pamiątkową kolację — Dawid – król Izraela chleb, bochenki lp. jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać dzień; pełna doba i, również przysięgać Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również (ten, ta, to) oto dodawać, dołączać że; ponieważ jeśli nie; aby nie zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce nie, czyż nie nie; aby nie skosztować, posmakować chleb, bochenki lp. albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ktoś, coś; niektórzy
L12 2Krl_3_35 (G2532) (G2064) (G3956) (G3588) (G2992) (L7385) (G3588) (G1138) (G740) (G2089) (G1510) (G2250) (G2532) (G3660) (G1138) (G3004) (G3592) (G4160) (G3427) (G3588) (G2316) (G2532) (G3592) (G4369) (G3754) (G1437) (G3361) (G1416) (G3588) (G2246) (G3756) (G3361) (G1089) (G740) (G2228) (G575) (G3956) (G5100)
L13 2Krl_3_35 and he/she/it-COME-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) to-INVITE-SB-TO-EAT-A-MEMORIAL-DINNER the (acc) David (indecl) [loaves of] bread (dat) yet/still while being (gen) day (gen), days (acc) and he/she/it-SWEAR-ed David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (dat) the (nom) god (nom) and these (nom|acc) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) because/that if-ever not you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed the (nom) sun (nom) not not I-should-be-TASTE-ed bread (gen) or away from (+gen) every (gen) some/any (gen)
L14 2Krl_3_35 and come all the populace invite sb to eat a memorial dinner the Dabid bread yet be day and swear Dabid tell further do me the God and further add since and if not set the sun not not taste bread or from all anyone
L15 2Krl_3_35 kaì êlthen pâs ho laòs perideipnêsai tòn Dauid ártois éti oúsēs hēméras kaì ṓmosen Dauid légōn táde poiḗsai moi ho theòs kaì táde prostheíē hóti eàn mḕ dýēᵢ ho hḗlios ou mḕ geúsōmai ártou ḕ apò pantós tinos
L16 2Krl_3_35 kai ēlthen pas ho laos perideipnēsai ton Dauid artois eti ousēs hēmeras kai ōmosen Dauid legōn tade poiēsai moi ho theos kai tade prostheiē hoti ean mē dyē ho hēlios ou mē geusōmai artou ē apo pantos tinos
L17 2Krl_3_35 C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM VA_AAN RA_ASM N_ASM N2_DPM D V9_PAPGSF N1A_GSF C VAI_AAI3S N_NSM V1_PAPNSM RD_ASN VA_AAO3S RP_DS RA_NSM N2_NSM C RD_APN VE_AAO3S C C D V1_PAS3S RA_NSM N2_NSM D D VA_AMS1S N2_GSM C P A3_GSN RI_GSN
L18 2Krl_3_35 kai\ E)=lTen pa=s o( lao\s perideipnE=sai to\n *dauid a)/rtois e)/ti ou)/sEs E(me/ras, kai\ O)/mosen *dauid le/gOn *ta/de poiE/sai moi o( Teo\s kai\ ta/de prosTei/E, o(/ti e)a\n mE\ du/E| o( E(/lios, ou) mE\ geu/sOmai a)/rtou E)\ a)po\ panto/s tinos.
L19 2Krl_3_35 kai ElTen pas ho laos perideipnEsai ton dauid artois eti usEs hEmeras, kai Omosen dauid legOn tade poiEsai moi ho Teos kai tade prosTeiE, hoti ean mE dyE ho hElios, u mE geusOmai artu E apo pantos tinos.
L20 2Krl_3_35 2Krl_3_35_1 2Krl_3_35_2 2Krl_3_35_3 2Krl_3_35_4 2Krl_3_35_5 2Krl_3_35_6 2Krl_3_35_7 2Krl_3_35_8 2Krl_3_35_9 2Krl_3_35_10 2Krl_3_35_11 2Krl_3_35_12 2Krl_3_35_13 2Krl_3_35_14 2Krl_3_35_15 2Krl_3_35_16 2Krl_3_35_17 2Krl_3_35_18 2Krl_3_35_19 2Krl_3_35_20 2Krl_3_35_21 2Krl_3_35_22 2Krl_3_35_23 2Krl_3_35_24 2Krl_3_35_25 2Krl_3_35_26 2Krl_3_35_27 2Krl_3_35_28 2Krl_3_35_29 2Krl_3_35_30 2Krl_3_35_31 2Krl_3_35_32 2Krl_3_35_33 2Krl_3_35_34 2Krl_3_35_35 2Krl_3_35_36 2Krl_3_35_37 2Krl_3_35_38
L01 2Krl_3_36 καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.
L02 2Krl_3_36 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 2Krl_3_36 And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight. (2 Samuel 3:36 Brenton)
L04 2Krl_3_36 Kiedy doszło to do wiadomości ludu, uznał on to za słuszne; wszystko zresztą, co uczynił król, uważał za słuszne. (2 Sm 3:36 BT_4)
L05 2Krl_3_36 I cały lud poznał to, i podobało się to w ich oczach; wszystko, co król uczynił, podobało się w oczach ludu. (2Krl_3_36 tłum. AI)
L06 2Krl_3_36 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) poznał (G1097) to, i (G2532) podobało się (G700) to w (G1799) ich oczach; wszystko (G3956), co (G3745) król (G935) uczynił (G4160), podobało się w (G1799) oczach ludu (G2992). (2Krl_3_36 tłum. AI)
L07 2Krl_3_36 kai (e)-gnO pas ho la-(os), kai (E)-re-sen e-(nO)-pi-on au-(tOn) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen ho ba-si-(leus) e-(nO)-pi-on tu lau.
L08 2Krl_3_36 καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.
L09 2Krl_3_36 καί γινώσκω πᾶς ὁ λαός καί ἀρέσκω ἐνώπιος αὐτός πᾶς ὅσος ποιέω ὁ βασιλεύς ἐνώπιος ὁ λαός
L10 2Krl_3_36 i poznał cały — lud i spodobało się przed nimi wszystko co uczynił — król przed — ludem
L11 2Krl_3_36 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również zadowolić przed kimś; w obecności on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca przed kimś; w obecności — lud, naród
L12 2Krl_3_36 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G700) (G1799) (G846) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G935) (G1799) (G3588) (G2992)
L13 2Krl_3_36 and he/she/it-KNOW-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and he/she/it-PLEASE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) king (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen)
L14 2Krl_3_36 and know all the populace and accommodate in the face he all as much as do the monarch in the face the populace
L15 2Krl_3_36 kaì égnō pâs ho laós kaì ḗresen enṓpion autôn pánta hósa epoíēsen ho basileùs enṓpion toû laoû
L16 2Krl_3_36 kai egnō pas ho laos kai ēresen enōpion autōn panta hosa epoiēsen ho basileus enōpion tou laou
L17 2Krl_3_36 C VZI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S P RD_GPM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_3_36 kai\ e)/gnO pa=s o( lao/s, kai\ E)/resen e)nO/pion au)tO=n pa/nta, o(/sa e)poi/Esen o( basileu\s e)nO/pion tou= laou=.
L19 2Krl_3_36 kai egnO pas ho laos, kai Eresen enOpion autOn panta, hosa epoiEsen ho basileus enOpion tu lau.
L20 2Krl_3_36 2Krl_3_36_1 2Krl_3_36_2 2Krl_3_36_3 2Krl_3_36_4 2Krl_3_36_5 2Krl_3_36_6 2Krl_3_36_7 2Krl_3_36_8 2Krl_3_36_9 2Krl_3_36_10 2Krl_3_36_11 2Krl_3_36_12 2Krl_3_36_13 2Krl_3_36_14 2Krl_3_36_15 2Krl_3_36_16 2Krl_3_36_17
L01 2Krl_3_37 καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ.
L02 2Krl_3_37 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Αβεννηρ (L46) υἱὸν (G5207) Νηρ. (L6759)
L03 2Krl_3_37 So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner. (2 Samuel 3:37 Brenton)
L04 2Krl_3_37 Wszyscy zebrani i cały Izrael przekonali się, że śmierć Abnera, syna Nera, nie została spowodowana przez króla. (2 Sm 3:37 BT_4)
L05 2Krl_3_37 I cały lud i cały Izrael poznali tego dnia, że nie od króla wyszło zabicie Abennera, syna Nera. (2Krl_3_37 tłum. AI)
L06 2Krl_3_37 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) poznali (G1097) tego dnia (G2250), że (G3754) nie (G3756) od (G3844) króla (G935) wyszło zabicie Abennera (L46), syna (G5207) Nera (L6759). (2Krl_3_37 tłum. AI)
L07 2Krl_3_37 kai (e)-gnO pas ho la-(os) kai pas isr-a-(El) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (ho)-ti uk e-(ge)-ne-to pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os Ta-na-(tO)-sai ton (a)-ben-nEr hyi-(on) nEr.
L08 2Krl_3_37 καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ.
L09 2Krl_3_37 καί γινώσκω πᾶς ὁ λαός καί πᾶς Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι οὐ γίνομαι παρά ὁ βασιλεύς θανατόω ὁ Αβεννηρ υἱός Νηρ
L10 2Krl_3_37 i poznał cały — lud i cały Izrael w — dniu tym że nie było od — króla uśmiercenie — Abnera syna Nera
L11 2Krl_3_37 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów że; ponieważ nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród — król; przywódca zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner
L12 2Krl_3_37 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G3956) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3754) (G3756) (G1096) (G3844) (G3588) (G935) (G2289) (G3588) (L46) (G5207) (L6759)
L13 2Krl_3_37 and he/she/it-KNOW-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and every (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) because/that not he/she/it-was-BECOME-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) the (acc) Abennēr (indecl) son (acc) Nēr (indecl)
L14 2Krl_3_37 and know all the populace and all Israel in the day that since not happen from the monarch put to death the Abennēr son Nēr
L15 2Krl_3_37 kaì égnō pâs ho laòs kaì pâs Israēl en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hóti ouk egéneto parà toû basiléōs thanatôsai tòn Abennēr hyiòn Nēr
L16 2Krl_3_37 kai egnō pas ho laos kai pas Israēl en tē hēmera ekeinē hoti ouk egeneto para tou basileōs thanatōsai ton Abennēr hyion Nēr
L17 2Krl_3_37 C VZI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C A3_NSM N_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C D VBI_AMI3S P RA_GSM N3V_GSM VA_AAN RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GS
L18 2Krl_3_37 kai\ e)/gnO pa=s o( lao\s kai\ pa=s *israEl e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| o(/ti ou)k e)ge/neto para\ tou= basile/Os TanatO=sai to\n *abennEr ui(o\n *nEr.
L19 2Krl_3_37 kai egnO pas ho laos kai pas israEl en tE hEmera ekeinE hoti uk egeneto para tu basileOs TanatOsai ton abennEr hyion nEr.
L20 2Krl_3_37 2Krl_3_37_1 2Krl_3_37_2 2Krl_3_37_3 2Krl_3_37_4 2Krl_3_37_5 2Krl_3_37_6 2Krl_3_37_7 2Krl_3_37_8 2Krl_3_37_9 2Krl_3_37_10 2Krl_3_37_11 2Krl_3_37_12 2Krl_3_37_13 2Krl_3_37_14 2Krl_3_37_15 2Krl_3_37_16 2Krl_3_37_17 2Krl_3_37_18 2Krl_3_37_19 2Krl_3_37_20 2Krl_3_37_21 2Krl_3_37_22 2Krl_3_37_23
L01 2Krl_3_38 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ισραηλ;
L02 2Krl_3_38 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Οὐκ (G3756) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) ἡγούμενος (G2233) μέγας (G3173) πέπτωκεν (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ; (G2474)
L03 2Krl_3_38 And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel? (2 Samuel 3:38 Brenton)
L04 2Krl_3_38 Król powiedział również do sług swoich: «Czy wy nie wiecie, że zginął dzisiaj wódz, i to znaczny w Izraelu? (2 Sm 3:38 BT_4)
L05 2Krl_3_38 I król powiedział do swoich sług: „Czy nie wiecie, że wielki przywódca upadł dzisiaj w Izraelu? (2Krl_3_38 tłum. AI)
L06 2Krl_3_38 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Czy nie (G3756) wiecie (L6885), że (G3754) wielki (G3173) przywódca (G2233) upadł (G4098) dzisiaj w (G1722) Izraelu (G2474)? (2Krl_3_38 tłum. AI)
L07 2Krl_3_38 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros tus (pai)-das au-(tu) uk (oi)-da-te (ho)-ti hE-(gu)-me-nos (me)-gas (pe)-ptO-ken en tE hE-(me)-ra (tau)-tE en tO isr-a-(El);
L08 2Krl_3_38 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ισραηλ;
L09 2Krl_3_38 καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός ὁ παῖς αὐτός οὐ οἶδα ὅτι ἡγέομαι μέγας πίπτω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ἐν ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krl_3_38 i powiedział — król do — sług swoich czy nie wiecie że wódz wielki padł w — dniu tym w — Izraelu
L11 2Krl_3_38 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono nie, czyż nie świadomy że; ponieważ kierować, stać na czele; uważać, sądzić wielki, ogromny upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — Izrael
L12 2Krl_3_38 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G3756) (L6885) (G3754) (G2233) (G3173) (G4098) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G1722) (G3588) (G2474)
L13 2Krl_3_38 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) not you(pl)-have-PERCEIVE-ed because/that while being-DEEM-ed (nom) great ([Adj] nom) he/she/it-has-FALL-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl)
L14 2Krl_3_38 and say the monarch to the child he not aware since lead great fall in the day this in the Israel
L15 2Krl_3_38 kaì eîpen ho basileùs pròs toùs paîdas autoû ouk oídate hóti hēgoúmenos mégas péptōken en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ en tôᵢ Israēl
L16 2Krl_3_38 kai eipen ho basileus pros tous paidas autou ouk oidate hoti hēgoumenos megas peptōken en tē hēmera tautē en tō Israēl
L17 2Krl_3_38 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_APM N3D_APM RD_GSM D VX_XAI2P C V2_PMPNSM A1P_NSM VX_XAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_DSM N_DSM
L18 2Krl_3_38 kai\ ei)=pen o( basileu\s pro\s tou\s pai=das au)tou= *ou)k oi)/date o(/ti E(gou/menos me/gas pe/ptOken e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| e)n tO=| *israEl;
L19 2Krl_3_38 kai eipen ho basileus pros tus paidas autu uk oidate hoti hEgumenos megas peptOken en tE hEmera tautE en tO israEl;
L20 2Krl_3_38 2Krl_3_38_1 2Krl_3_38_2 2Krl_3_38_3 2Krl_3_38_4 2Krl_3_38_5 2Krl_3_38_6 2Krl_3_38_7 2Krl_3_38_8 2Krl_3_38_9 2Krl_3_38_10 2Krl_3_38_11 2Krl_3_38_12 2Krl_3_38_13 2Krl_3_38_14 2Krl_3_38_15 2Krl_3_38_16 2Krl_3_38_17 2Krl_3_38_18 2Krl_3_38_19 2Krl_3_38_20 2Krl_3_38_21
L01 2Krl_3_39 καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
L02 2Krl_3_39 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) σήμερον (G4594) συγγενὴς (G4773) καὶ (G2532) καθεσταμένος (G2525) ὑπὸ (G5259) βασιλέως, (G935) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Σαρουιας (L8238) σκληρότεροί (G4642) μού (G3450) εἰσιν· (G1510) ἀνταποδῷ (G467) κύριος (G2962) τῷ (G3588) ποιοῦντι (G4160) πονηρὰ (G4190) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_3_39 And that I am this day a mere kinsman of his, and as it were a subject; but these men the sons of Saruia are too hard for me: the Lord reward the evil-doer according to his wickedness. (2 Samuel 3:39 Brenton)
L04 2Krl_3_39 Tymczasem ja czuję się jeszcze słaby, mimo że namaszczony zostałem na króla. Ci zaś mężowie, synowie Serui, są dla mnie zbyt potężni. Niechże Pan odpłaci złoczyńcom według ich niegodziwości!» (2 Sm 3:39 BT_4)
L05 2Krl_3_39 A ja jestem dzisiaj krewnym i ustanowionym przez króla, ci zaś mężowie, synowie Sarui, są twardsi ode mnie; niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego złości”. (2Krl_3_39 tłum. AI)
L06 2Krl_3_39 A ja (G1473) jestem (G1510) dzisiaj (G4594) krewnym (G4773) i (G2532) ustanowionym (G2525) przez (G5259) króla (G935), ci (G3778) zaś (G1161) mężowie (G435), synowie (G5207) Sarui (L8238), są (G1510) twardsi (G4642) ode mnie (G3450); niech Pan (G2962) odpłaci (G467) czyniącemu (G4160) zło (G4190) według (G2596) jego (G846) złości (G2549)”. (2Krl_3_39 tłum. AI)
L07 2Krl_3_39 kai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (sE)-me-ron syng-e-(nEs) kai ka-Te-sta-(me)-nos hy-(po) ba-si-(le)-Os, hoi de (an)-dres (hu)-toi hyi-(oi) (sa)-rui-as sklE-ro-te-(roi) mu (ei)-sin· ant-a-po-(dO) (ky)-ri-os tO poi-(unt)-i po-nE-(ra) ka-(ta) tEn ka-(ki)-an au-(tu).
L08 2Krl_3_39 καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
L09 2Krl_3_39 καί ὅτι ἐγώ εἰμί σήμερον συγγενής καί καθίστημι ὑπό βασιλεύς ὁ δέ ἀνήρ οὗτος υἱός Σαρουιας σκληρός μου εἰμί ἀνταποδίδωμι κύριος ὁ ποιέω πονηρός κατά ὁ κακία αὐτός
L10 2Krl_3_39 i bo ja jestem dziś krewnym i ustanowionym przez króla — zaś mężowie ci synowie Serui twardsi ode mnie są niech odpłaci Pan — czyniącemu zło według — złości jego
L11 2Krl_3_39 i, również że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać dziś krewny, spokrewniony i, również ustanowić, wyznaczyć pod; w pobliżu król; przywódca — lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać odpłacić, wynagrodzić; pomścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać zły, niegodziwy; wrogi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono
L12 2Krl_3_39 (G2532) (G3754) (G1473) (G1510) (G4594) (G4773) (G2532) (G2525) (G5259) (G935) (G3588) (G1161) (G435) (G3778) (G5207) (L8238) (G4642) (G3450) (G1510) (G467) (G2962) (G3588) (G4160) (G4190) (G2596) (G3588) (G2549) (G846)
L13 2Krl_3_39 and because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am today friend ([Adj] nom) and having-been-ENABLE-ed (nom) under (+acc), by (+gen) king (gen) the (nom) Yet men, husbands (nom|voc) these (nom) sons (nom|voc) Sarouias (indecl) harder ([Adj] nom|voc) me (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are he/she/it-should-PAY BACK--REWARD, you(sg)-should-be-PAY BACK-ed--REWARD lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) while DO/MAKE-ing (dat) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) evil (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_3_39 and since I be today relative and establish under monarch the though man this son Sarouias hard of me be repay lord the do harmful down the badness he
L15 2Krl_3_39 kaì hóti egṓ eimi sḗmeron syggenḕs kaì kathestaménos hypò basiléōs hoi dè ándres hoûtoi hyioì Sarouias sklēróteroí moú eisin antapodôᵢ kýrios tôᵢ poioûnti ponērà katà tḕn kakían autoû
L16 2Krl_3_39 kai hoti egō eimi sēmeron syggenēs kai kathestamenos hypo basileōs hoi de andres houtoi hyioi Sarouias sklēroteroi mou eisin antapodō kyrios tō poiounti ponēra kata tēn kakian autou
L17 2Krl_3_39 C C RP_NS V9_PAI1S D A3H_NSM C VMI_XMPNSM P N3V_GSM RA_NPM C N3_NPM RD_NPM N2_NPM N_GSM A1A_NPMC RP_GS V9_PAI3P VO_AAS3S N2_NSM RA_DSM V2_PAPDSM A1A_APN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 2Krl_3_39 kai\ o(/ti e)gO/ ei)mi sE/meron suggenE\s kai\ kaTestame/nos u(po\ basile/Os, oi( de\ a)/ndres ou(=toi ui(oi\ *sarouias sklEro/teroi/ mou/ ei)sin· a)ntapodO=| ku/rios tO=| poiou=nti ponEra\ kata\ tE\n kaki/an au)tou=.
L19 2Krl_3_39 kai hoti egO eimi sEmeron syngenEs kai kaTestamenos hypo basileOs, hoi de andres hutoi hyioi saruias sklEroteroi mu eisin· antapodO kyrios tO poiunti ponEra kata tEn kakian autu.
L20 2Krl_3_39 2Krl_3_39_1 2Krl_3_39_2 2Krl_3_39_3 2Krl_3_39_4 2Krl_3_39_5 2Krl_3_39_6 2Krl_3_39_7 2Krl_3_39_8 2Krl_3_39_9 2Krl_3_39_10 2Krl_3_39_11 2Krl_3_39_12 2Krl_3_39_13 2Krl_3_39_14 2Krl_3_39_15 2Krl_3_39_16 2Krl_3_39_17 2Krl_3_39_18 2Krl_3_39_19 2Krl_3_39_20 2Krl_3_39_21 2Krl_3_39_22 2Krl_3_39_23 2Krl_3_39_24 2Krl_3_39_25 2Krl_3_39_26 2Krl_3_39_27 2Krl_3_39_28