Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1 2Krl_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_1 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ ἀναβῶ εἰς μίαν τῶν πόλεων Ιουδα; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνάβηθι. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποῦ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Εἰς Χεβρων.
L02 2Krl_2_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἀναβῶ (G305) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδα; (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνάβηθι. (G305) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ποῦ (G4226) ἀναβῶ; (G305) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰς (G1519) Χεβρων. (L9822)
L03 2Krl_2_1 And it came to pass after this that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into one of the cities of Juda? and the Lord said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? and he said, To Chebron. (2 Samuel 2:1 Brenton)
L04 2Krl_2_1 Po tych wydarzeniach radził się Dawid Pana, pytając Go: «Czy mogę się udać do którego z miast judzkich?» Pan odrzekł: «Możesz iść». Pytał znów Dawid: «Dokąd mam iść?» Odpowiedział: «Do Hebronu». (2 Sm 2:1 BT_4)
L05 2Krl_2_1 I stało się potem, że Dawid zapytał Pana, mówiąc: „Czy mam wstąpić do jednego z miast Judy?”. A Pan powiedział do niego: „Wstąp”. I Dawid powiedział: „Dokąd mam wstąpić?”. A On powiedział: „Do Hebronu”. (2Krl_2_1 tłum. AI)
L06 2Krl_2_1 I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że Dawid (G1138) zapytał (G1905) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam wstąpić (G305) do (G1519) jednego (G1520) z (G3588) miast (G4172) Judy (G2448)?”. A Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Wstąp (G305)”. I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Dokąd (G4226) mam wstąpić (G305)?”. A On powiedział (G2036): „Do (G1519) Hebronu (L9822)”. (2Krl_2_1 tłum. AI)
L07 2Krl_2_1 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta kai e-pE-(rO)-tE-sen (dau)-id en ky-(ri)-O (le)-gOn ei a-na-(bO) eis (mi)-an tOn (po)-le-On i-u-(da); kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros au-(ton) a-(na)-bE-Ti. kai (ei)-pen (dau)-id pu a-na-(bO); kai (ei)-pen eis (CHe)-brOn.
L08 2Krl_2_1 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ ἀναβῶ εἰς μίαν τῶν πόλεων Ιουδα; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνάβηθι. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποῦ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Εἰς Χεβρων.
L09 2Krl_2_1 καί γίνομαι μετά οὗτος καί ἐπερωτάω Δαβίδ ἐν κύριος λέγω εἰ ἀναβαίνω εἰς εἷς ὁ πόλις Ἰουδά καί ἔπω κύριος πρός αὐτός ἀναβαίνω καί ἔπω Δαβίδ ποῦ ἀναβαίνω καί ἔπω εἰς Χεβρων
L10 2Krl_2_1 i stało się po tym i zapytał Dawid — Pana mówiąc czy mam wstąpić do jednego z miast Judy i powiedział Pan do niego wstąp i powiedział Dawid dokąd mam wstąpić i powiedział do Hebronu
L11 2Krl_2_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również pytać, wypytywać Dawid – król Izraela w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na jeden — miasto; mieszkańcy Juda i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela gdzie?, dokąd? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również powiedzieć, zapytać do, ku; w, na Hebron (miasto)
L12 2Krl_2_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (G1905) (G1138) (G1722) (G2962) (G3004) (G1487) (G305) (G1519) (G1520) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G846) (G305) (G2532) (G2036) (G1138) (G4226) (G305) (G2532) (G2036) (G1519) (L9822)
L13 2Krl_2_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-QUESTION-ed David (indecl) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom) if I-should-ASCEND into (+acc) one (acc) the (gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-ASCEND-you(sg)! and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) where I-should-ASCEND and he/she/it-SAY/TELL-ed into (+acc) Chebrōn (indecl)
L14 2Krl_2_1 and happen with this and interrogate Dabid in lord tell if step up into one the city Iouda and say lord to he step up and say Dabid where? step up and say into Chebrōn
L15 2Krl_2_1 kaì egéneto metà taûta kaì epērṓtēsen Dauid en kyríōᵢ légōn ei anabô eis mían tôn póleōn Iouda kaì eîpen kýrios pròs autón anábēthi kaì eîpen Dauid poû anabô kaì eîpen eis Chebrōn
L16 2Krl_2_1 kai egeneto meta tauta kai epērōtēsen Dauid en kyriō legōn ei anabō eis mian tōn poleōn Iouda kai eipen kyrios pros auton anabēthi kai eipen Dauid pou anabō kai eipen eis Chebrōn
L17 2Krl_2_1 C VBI_AMI3S P RD_APN C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSM V1_PAPNSM C VA_AAS1S P A1A_ASF RA_GPF N3I_GPF N_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM VD_APD2S C VBI_AAI3S N_NSM D VA_AAS3S C VBI_AAI3S P N_AS
L18 2Krl_2_1 *kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta kai\ e)pErO/tEsen *dauid e)n kuri/O| le/gOn *ei) a)nabO= ei)s mi/an tO=n po/leOn *iouda; kai\ ei)=pen ku/rios pro\s au)to/n *)ana/bETi. kai\ ei)=pen *dauid *pou= a)nabO=; kai\ ei)=pen *ei)s *CHebrOn.
L19 2Krl_2_1 kai egeneto meta tauta kai epErOtEsen dauid en kyriO legOn ei anabO eis mian tOn poleOn iuda; kai eipen kyrios pros auton anabETi. kai eipen dauid pu anabO; kai eipen eis CHebrOn.
L20 2Krl_2_1 2Krl_2_1_1 2Krl_2_1_2 2Krl_2_1_3 2Krl_2_1_4 2Krl_2_1_5 2Krl_2_1_6 2Krl_2_1_7 2Krl_2_1_8 2Krl_2_1_9 2Krl_2_1_10 2Krl_2_1_11 2Krl_2_1_12 2Krl_2_1_13 2Krl_2_1_14 2Krl_2_1_15 2Krl_2_1_16 2Krl_2_1_17 2Krl_2_1_18 2Krl_2_1_19 2Krl_2_1_20 2Krl_2_1_21 2Krl_2_1_22 2Krl_2_1_23 2Krl_2_1_24 2Krl_2_1_25 2Krl_2_1_26 2Krl_2_1_27 2Krl_2_1_28 2Krl_2_1_29 2Krl_2_1_30 2Krl_2_1_31 2Krl_2_1_32
L01 2Krl_2_2 καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου,
L02 2Krl_2_2 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐκεῖ (G1563) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) ἀμφότεραι (G297) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτοῦ, (G846) Αχινοομ (L1655) ἡ (G3588) Ιεζραηλῖτις (L4768) καὶ (G2532) Αβιγαια (L52) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ναβαλ (L6620) τοῦ (G3588) Καρμηλίου, (L5235)
L03 2Krl_2_2 And David went up thither to Chebron, he and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite, (2 Samuel 2:2 Brenton)
L04 2Krl_2_2 Dawid wyruszył tam razem ze swymi dwiema żonami: z Achinoam z Jizreel i z Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu. (2 Sm 2:2 BT_4)
L05 2Krl_2_2 I Dawid wstąpił tam do Hebronu, a także obie jego żony: Achinoom Jezraelitka i Abigail, żona Nabala z Karmelu, (2Krl_2_2 tłum. AI)
L06 2Krl_2_2 I (G2532) Dawid (G1138) wstąpił (G305) tam (G1563) do (G1519) Hebronu (L9822), a także obie (G297) jego (G846) żony (G1135): Achinoom (L1655) Jezraelitka (L4768) i (G2532) Abigail (L52), żona (G1135) Nabala (L6620) z Karmelu (L5235), (2Krl_2_2 tłum. AI)
L07 2Krl_2_2 kai a-(ne)-bE e-(kei) (dau)-id eis (CHe)-brOn kai amf-(o)-te-rai hai gy-(nai)-kes au-(tu), (a)-CHi-no-om hE i-eDZr-a-E-(li)-tis kai (a)-bi-gai-a hE gy-(nE) (na)-bal tu karm-E-(li)-u,
L08 2Krl_2_2 καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου,
L09 2Krl_2_2 καί ἀναβαίνω ἐκεῖ Δαβίδ εἰς Χεβρων καί ἀμφότερος ὁ γυνή αὐτός Αχινοομ ὁ Ἰεζραηλῖτις καί Αβιγαια ὁ γυνή Ναβαλ ὁ Καρμήλιος
L10 2Krl_2_2 i wstąpił tam Dawid do Hebronu i obie — żony jego Achinoam — Jezreelitka i Abigail — żona Nabala — Karmelity
L11 2Krl_2_2 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę tam Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również obaj — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Achinoom — Iezraelitis i, również Abigaja ("radość ojca") — kobieta w różnym wieku; żona Nabal — Karmelios
L12 2Krl_2_2 (G2532) (G305) (G1563) (G1138) (G1519) (L9822) (G2532) (G297) (G3588) (G1135) (G846) (L1655) (G3588) (L4768) (G2532) (L52) (G3588) (G1135) (L6620) (G3588) (L5235)
L13 2Krl_2_2 and he/she/it-ASCEND-ed there David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) and both (nom|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) him/it/same (gen) Achinoom (indecl) the (nom) Iezraēlitis (indecl) and Abigaia (indecl) the (nom) woman/wife (nom) Nabal (indecl) the (gen) Karmēlios (gen)
L14 2Krl_2_2 and step up there Dabid into Chebrōn and both the woman he Achinoom the Iezraēlitis and Abigaia the woman Nabal the Karmēlios
L15 2Krl_2_2 kaì anébē ekeî Dauid eis Chebrōn kaì amphóterai hai gynaîkes autoû Achinoom hē Iedzraēlîtis kaì Abigaia hē gynḕ Nabal toû Karmēlíou
L16 2Krl_2_2 kai anebē ekei Dauid eis Chebrōn kai amphoterai hai gynaikes autou Achinoom hē Iedzraēlitis kai Abigaia hē gynē Nabal tou Karmēliou
L17 2Krl_2_2 C VZI_AAI3S D N_NSM P N_AS C A1A_NPF RA_NPF N3K_NPF RD_GSM N_NSF RA_NSF N_NSF C N_NSF RA_NSF N3K_NSF N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_2_2 kai\ a)ne/bE e)kei= *dauid ei)s *CHebrOn kai\ a)mfo/terai ai( gunai=kes au)tou=, *aCHinoom E( *ieDZraEli=tis kai\ *abigaia E( gunE\ *nabal tou= *karmEli/ou,
L19 2Krl_2_2 kai anebE ekei dauid eis CHebrOn kai amfoterai hai gynaikes autu, aCHinoom hE ieDZraElitis kai abigaia hE gynE nabal tu karmEliu,
L20 2Krl_2_2 2Krl_2_2_1 2Krl_2_2_2 2Krl_2_2_3 2Krl_2_2_4 2Krl_2_2_5 2Krl_2_2_6 2Krl_2_2_7 2Krl_2_2_8 2Krl_2_2_9 2Krl_2_2_10 2Krl_2_2_11 2Krl_2_2_12 2Krl_2_2_13 2Krl_2_2_14 2Krl_2_2_15 2Krl_2_2_16 2Krl_2_2_17 2Krl_2_2_18 2Krl_2_2_19 2Krl_2_2_20 2Krl_2_2_21
L01 2Krl_2_3 καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρων.
L02 2Krl_2_3 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἕκαστος (G1538) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατῴκουν (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Χεβρων. (L9822)
L03 2Krl_2_3 and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Chebron. (2 Samuel 2:3 Brenton)
L04 2Krl_2_3 Zabrał także swych ludzi z ich rodzinami. Zamieszkali w miastach Hebronu. (2 Sm 2:3 BT_4)
L05 2Krl_2_3 oraz mężowie, którzy byli z nim, każdy wraz ze swoim domem; i zamieszkali w miastach Hebronu. (2Krl_2_3 tłum. AI)
L06 2Krl_2_3 oraz (G2532) mężowie (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), każdy (G1538) wraz ze swoim domem (G3624); i (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) miastach (G4172) Hebronu (L9822). (2Krl_2_3 tłum. AI)
L07 2Krl_2_3 kai hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu), (he)-ka-stos kai ho (oi)-kos au-(tu), kai ka-(tO)-kun en tais (po)-le-sin (CHe)-brOn.
L08 2Krl_2_3 καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρων.
L09 2Krl_2_3 καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ἕκαστος καί ὁ οἶκος αὐτός καί κατοικέω ἐν ὁ πόλις Χεβρων
L10 2Krl_2_3 i — mężowie — z nim każdy i — dom jego i zamieszkali w — miastach Hebronu
L11 2Krl_2_3 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono każdy; wszyscy i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Hebron (miasto)
L12 2Krl_2_3 (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G1538) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (L9822)
L13 2Krl_2_3 and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) each (of two) (nom) and the (nom) house (nom) him/it/same (gen) and I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Chebrōn (indecl)
L14 2Krl_2_3 and the man the with he each and the home he and settle in the city Chebrōn
L15 2Krl_2_3 kaì hoi ándres hoi met᾿ autoû hékastos kaì ho oîkos autoû kaì katṓᵢkoun en taîs pólesin Chebrōn
L16 2Krl_2_3 kai hoi andres hoi met᾿ autou hekastos kai ho oikos autou kai katōkoun en tais polesin Chebrōn
L17 2Krl_2_3 C RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM A1_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM C V2I_IAI3P P RA_DPF N3I_DPF N_GS
L18 2Krl_2_3 kai\ oi( a)/ndres oi( met’ au)tou=, e(/kastos kai\ o( oi)=kos au)tou=, kai\ katO/|koun e)n tai=s po/lesin *CHebrOn.
L19 2Krl_2_3 kai hoi andres hoi met’ autu, hekastos kai ho oikos autu, kai katOkun en tais polesin CHebrOn.
L20 2Krl_2_3 2Krl_2_3_1 2Krl_2_3_2 2Krl_2_3_3 2Krl_2_3_4 2Krl_2_3_5 2Krl_2_3_6 2Krl_2_3_7 2Krl_2_3_8 2Krl_2_3_9 2Krl_2_3_10 2Krl_2_3_11 2Krl_2_3_12 2Krl_2_3_13 2Krl_2_3_14 2Krl_2_3_15 2Krl_2_3_16 2Krl_2_3_17
L01 2Krl_2_4 καὶ ἔρχονται ἄνδρες τῆς Ιουδαίας καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα. καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οἱ ἄνδρες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἔθαψαν τὸν Σαουλ.
L02 2Krl_2_4 καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) χρίουσιν (G5548) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖ (G1563) τοῦ (G3588) βασιλεύειν (G936) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα. (G2448) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος (L2168) ἔθαψαν (G2290) τὸν (G3588) Σαουλ. (G4549)
L03 2Krl_2_4 And the men of Judea come, and anoint David there to reign over the house of Juda; and they reported to David, saying, The men of Jabis of the country of Galaad have buried Saul. (2 Samuel 2:4 Brenton)
L04 2Krl_2_4 Przybyli ludzie z Judy i namaścili Dawida na króla nad domem Judy. Kiedy powiadomiono Dawida, że to mieszkańcy Jabesz w Gileadzie pochowali Saula, (2 Sm 2:4 BT_4)
L05 2Krl_2_4 I przyszli mężowie Judy i namaścili tam Dawida, aby królował nad domem Judy. I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Mężowie Jabes w Galaadzie pogrzebali Saula”. (2Krl_2_4 tłum. AI)
L06 2Krl_2_4 I (G2532) przyszli (G2064) mężowie (G435) Judy (G2449) i (G2532) namaścili (G5548) tam (G1563) Dawida (G1138), aby królował (G936) nad (G1909) domem (G3624) Judy (G2448). I (G2532) oznajmiono Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Mężowie (G435) Jabes (L4600) w Galaadzie pogrzebali (G2290) Saula (G4549)”. (2Krl_2_4 tłum. AI)
L07 2Krl_2_4 kai (er)-CHont-ai (an)-dres tEs i-u-(dai)-as kai (CHri)-u-sin ton (dau)-id e-(kei) tu ba-si-(leu)-ein e-(pi) ton (oi)-kon i-u-(da). kai a-(pEng)-ei-lan tO (dau)-id (le)-gont-es (ho)-ti hoi (an)-dres (i)-a-bis tEs ga-la-a-(di)-ti-dos (e)-Ta-PSan ton sa-(ul).
L08 2Krl_2_4 καὶ ἔρχονται ἄνδρες τῆς Ιουδαίας καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα. Καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οἱ ἄνδρες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἔθαψαν τὸν Σαουλ.
L09 2Krl_2_4 καί ἔρχομαι ἀνήρ ὁ Ἰουδαία καί χρίω ὁ Δαβίδ ἐκεῖ ὁ βασιλεύω ἐπί ὁ οἶκος Ἰουδά καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ λέγω ὅτι ὁ ἀνήρ Ιαβις ὁ Γαλααδίτιδος θάπτω ὁ Σαούλ
L10 2Krl_2_4 i przychodzą mężowie — Judy i namaszczają — Dawida tam — aby królował nad — domem Judy i doniesiono — Dawidowi mówiąc że — mężowie Jabesz — Gileadzkiego pogrzebali — Saula
L11 2Krl_2_4 i, również przyjść, przybyć mężczyzna, mąż lub narzeczony — Judea i, również namaścić — Dawid – król Izraela tam — sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć że; ponieważ — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis — Galaaditis pogrzebać — Saul
L12 2Krl_2_4 (G2532) (G2064) (G435) (G3588) (G2449) (G2532) (G5548) (G3588) (G1138) (G1563) (G3588) (G936) (G1909) (G3588) (G3624) (G2448) (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (G3004) (G3754) (G3588) (G435) (L4600) (G3588) (L2168) (G2290) (G3588) (G4549)
L13 2Krl_2_4 and they-are-being-COME-ed men, husbands (nom|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and they-are-CHRISEN-ing, while CHRISEN-ing (dat) the (acc) David (indecl) there the (gen) to-be-REIGN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that the (nom) men, husbands (nom|voc) Iabis (indecl) the (gen) Galaaditidos (indecl) they-BURY-ed the (acc) Saul (indecl)
L14 2Krl_2_4 and come man the Ioudaia and anoint the Dabid there the reign in the home Iouda and report the Dabid tell since the man Iabis the Galaaditidos bury the Saoul
L15 2Krl_2_4 kaì érchontai ándres tês Ioudaías kaì chríousin tòn Dauid ekeî toû basileúein epì tòn oîkon Iouda kaì apḗggeilan tôᵢ Dauid légontes hóti hoi ándres Iabis tês Galaadítidos éthapsan tòn Saoul
L16 2Krl_2_4 kai erchontai andres tēs Ioudaias kai chriousin ton Dauid ekei tou basileuein epi ton oikon Iouda kai apēggeilan tō Dauid legontes hoti hoi andres Iabis tēs Galaaditidos ethapsan ton Saoul
L17 2Krl_2_4 C V1_PMI3P N3_NPM RA_GSF N1A_GSF C V1_PAI3P RA_ASM N_ASM D RA_GSN V1_PAN P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM C RA_NPM N3_NPM N_GS RA_GSF N_GSF VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_2_4 kai\ e)/rCHontai a)/ndres tE=s *ioudai/as kai\ CHri/ousin to\n *dauid e)kei= tou= basileu/ein e)pi\ to\n oi)=kon *iouda. *kai\ a)pE/ggeilan tO=| *dauid le/gontes o(/ti *oi( a)/ndres *iabis tE=s *galaadi/tidos e)/TaPSan to\n *saoul.
L19 2Krl_2_4 kai erCHontai andres tEs iudaias kai CHriusin ton dauid ekei tu basileuein epi ton oikon iuda. kai apEngeilan tO dauid legontes hoti hoi andres iabis tEs galaaditidos eTaPSan ton saul.
L20 2Krl_2_4 2Krl_2_4_1 2Krl_2_4_2 2Krl_2_4_3 2Krl_2_4_4 2Krl_2_4_5 2Krl_2_4_6 2Krl_2_4_7 2Krl_2_4_8 2Krl_2_4_9 2Krl_2_4_10 2Krl_2_4_11 2Krl_2_4_12 2Krl_2_4_13 2Krl_2_4_14 2Krl_2_4_15 2Krl_2_4_16 2Krl_2_4_17 2Krl_2_4_18 2Krl_2_4_19 2Krl_2_4_20 2Krl_2_4_21 2Krl_2_4_22 2Krl_2_4_23 2Krl_2_4_24 2Krl_2_4_25 2Krl_2_4_26 2Krl_2_4_27 2Krl_2_4_28 2Krl_2_4_29 2Krl_2_4_30
L01 2Krl_2_5 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ·
L02 2Krl_2_5 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) Ιαβις (L4600) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος (L2168) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Εὐλογημένοι (G2127) ὑμεῖς (G5210) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) πεποιήκατε (G4160) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐθάψατε (G2290) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krl_2_5 And David sent messengers to the rulers of Jabis of the country of Galaad, and David said to them, Blessed be ye of the Lord, because ye have wrought this mercy toward your lord, even toward Saul the anointed of the Lord, and ye have buried him and Jonathan his son. (2 Samuel 2:5 Brenton)
L04 2Krl_2_5 skierował do mieszkańców Jabesz w Gileadzie wysłańców, oświadczając im: «Bądźcie błogosławieni przez Pana, okazaliście bowiem życzliwość dla waszego pana, Saula, sprawiając mu pogrzeb. (2 Sm 2:5 BT_4)
L05 2Krl_2_5 I Dawid posłał posłańców do przywódców Jabes w Galaadzie i powiedział do nich: „Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ okazaliście tę łaskę waszemu panu, Saulowi, Pomazańcowi Pana, i pogrzebaliście go oraz jego syna Jonatana. (2Krl_2_5 tłum. AI)
L06 2Krl_2_5 I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) przywódców (G2233) Jabes (L4600) w (G1909) Galaadzie i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Błogosławieni (G2127) jesteście przez (G3588) Pana (G2962), ponieważ (G3754) okazaliście tę łaskę waszemu (G5216) panu (G2962), Saulowi (G4549), Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962), i (G2532) pogrzebaliście (G2290) go (G846) oraz (G2532) jego (G846) syna (G5207) Jonatana (L5075). (2Krl_2_5 tłum. AI)
L07 2Krl_2_5 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id ang-(e)-lus pros tus hE-gu-(me)-nus (i)-a-bis tEs ga-la-a-(di)-ti-dos kai (ei)-pen pros au-(tus) eu-lo-gE-(me)-noi hy-(meis) tO ky-(ri)-O, (ho)-ti pe-poi-(E)-ka-te to (e)-le-os (tu)-to e-(pi) ton (ky)-ri-on hy-(mOn) e-(pi) sa-(ul) ton CHri-(ston) ky-(ri)-u kai e-(Ta)-PSa-te au-(ton) kai (i)-O-na-Tan ton hyi-(on) au-(tu)·
L08 2Krl_2_5 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ·
L09 2Krl_2_5 καί ἀποστέλλω Δαβίδ ἄγγελος πρός ὁ ἡγέομαι Ιαβις ὁ Γαλααδίτιδος καί ἔπω πρός αὐτός εὐλογέω ὑμεῖς ὁ κύριος ὅτι ποιέω ὁ ἔλεος οὗτος ἐπί ὁ κύριος ὑμῶν ἐπί Σαούλ ὁ χριστός κύριος καί θάπτω αὐτός καί Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός
L10 2Krl_2_5 i posłał Dawid posłańców do — przywódców Jabesz — Gileadzkiego i powiedział do nich błogosławieni wy przez Pana bo uczyniliście — miłosierdzie to wobec — pana waszego wobec Saula — pomazańca Pana i pogrzebaliście go i Jonatana — syna jego
L11 2Krl_2_5 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok — kierować, stać na czele; uważać, sądzić Iabis — Galaaditis i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić wy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — miłosierdzie ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za Saul — Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pogrzebać on, ona, ono i, również Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 2Krl_2_5 (G2532) (G649) (G1138) (G32) (G4314) (G3588) (G2233) (L4600) (G3588) (L2168) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2127) (G5210) (G3588) (G2962) (G3754) (G4160) (G3588) (G1656) (G3778) (G1909) (G3588) (G2962) (G5216) (G1909) (G4549) (G3588) (G5547) (G2962) (G2532) (G2290) (G846) (G2532) (L5075) (G3588) (G5207) (G846)
L13 2Krl_2_5 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-DEEM-ed (acc) Iabis (indecl) the (gen) Galaaditidos (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) having-been-BLESS-ed (nom|voc) you(pl) (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that you(pl)-have-DO/MAKE-ed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) the (acc) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-BURY-ed him/it/same (acc) and Jonathan (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_2_5 and send off/away Dabid messenger to the lead Iabis the Galaaditidos and say to he commend you the lord since do the mercy this in the lord your in Saoul the Anointed lord and bury he and Jonathan the son he
L15 2Krl_2_5 kaì apésteilen Dauid aggélous pròs toùs hēgouménous Iabis tês Galaadítidos kaì eîpen pròs autoús eulogēménoi hymeîs tôᵢ kyríōᵢ hóti pepoiḗkate tò éleos toûto epì tòn kýrion hymôn epì Saoul tòn christòn kyríou kaì ethápsate autòn kaì Iōnathan tòn hyiòn autoû
L16 2Krl_2_5 kai apesteilen Dauid aggelous pros tous hēgoumenous Iabis tēs Galaaditidos kai eipen pros autous eulogēmenoi hymeis tō kyriō hoti pepoiēkate to eleos touto epi ton kyrion hymōn epi Saoul ton christon kyriou kai ethapsate auton kai Iōnathan ton hyion autou
L17 2Krl_2_5 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P RA_APM V2_PMPAPM N_GS RA_GSF N_GSF C VBI_AAI3S P RD_APM VM_XPPNPM RP_NP RA_DSM N2_DSM C VX_XAI2P RA_ASN N3_ASN RD_ASN P RA_ASM N2_ASM RP_GP P N_DSM RA_ASM N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI2P RD_ASM C N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 2Krl_2_5 kai\ a)pe/steilen *dauid a)gge/lous pro\s tou\s E(goume/nous *iabis tE=s *galaadi/tidos kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *eu)logEme/noi u(mei=s tO=| kuri/O|, o(/ti pepoiE/kate to\ e)/leos tou=to e)pi\ to\n ku/rion u(mO=n e)pi\ *saoul to\n CHristo\n kuri/ou kai\ e)Ta/PSate au)to\n kai\ *iOnaTan to\n ui(o\n au)tou=·
L19 2Krl_2_5 kai apesteilen dauid angelus pros tus hEgumenus iabis tEs galaaditidos kai eipen pros autus eulogEmenoi hymeis tO kyriO, hoti pepoiEkate to eleos tuto epi ton kyrion hymOn epi saul ton CHriston kyriu kai eTaPSate auton kai iOnaTan ton hyion autu·
L20 2Krl_2_5 2Krl_2_5_1 2Krl_2_5_2 2Krl_2_5_3 2Krl_2_5_4 2Krl_2_5_5 2Krl_2_5_6 2Krl_2_5_7 2Krl_2_5_8 2Krl_2_5_9 2Krl_2_5_10 2Krl_2_5_11 2Krl_2_5_12 2Krl_2_5_13 2Krl_2_5_14 2Krl_2_5_15 2Krl_2_5_16 2Krl_2_5_17 2Krl_2_5_18 2Krl_2_5_19 2Krl_2_5_20 2Krl_2_5_21 2Krl_2_5_22 2Krl_2_5_23 2Krl_2_5_24 2Krl_2_5_25 2Krl_2_5_26 2Krl_2_5_27 2Krl_2_5_28 2Krl_2_5_29 2Krl_2_5_30 2Krl_2_5_31 2Krl_2_5_32 2Krl_2_5_33 2Krl_2_5_34 2Krl_2_5_35 2Krl_2_5_36 2Krl_2_5_37 2Krl_2_5_38 2Krl_2_5_39 2Krl_2_5_40
L01 2Krl_2_6 καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ’ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο·
L02 2Krl_2_6 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποιήσαι (G4160) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν, (G225) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ταῦτα, (G3778) ὅτι (G3754) ἐποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778)
L03 2Krl_2_6 And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because ye have done this. (2 Samuel 2:6 Brenton)
L04 2Krl_2_6 Teraz zaś niech Pan wam okaże miłosierdzie i wierność! Ja też pragnę się wam odwdzięczyć za to, że dokonaliście tego dzieła. (2 Sm 2:6 BT_4)
L05 2Krl_2_6 A teraz niech Pan okaże wam łaskę i prawdę; także ja okażę wam te dobra, ponieważ uczyniliście tę rzecz. (2Krl_2_6 tłum. AI)
L06 2Krl_2_6 A teraz (G3568) niech (G4160) Pan (G2962) okaże wam (G5216) łaskę i (G2532) prawdę (G225); także ja (G1473) okażę wam (G5216) te (G1065) dobra (G18), ponieważ (G3754) uczyniliście (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487). (2Krl_2_6 tłum. AI)
L07 2Krl_2_6 kai nyn poi-(E)-sai (ky)-ri-os meT’ hy-(mOn) (e)-le-os kai a-(lE)-Tei-an, kai ge e-(gO) poi-(E)-sO meT’ hy-(mOn) ta a-ga-(Ta) (tau)-ta, (ho)-ti e-poi-(E)-sa-te to (rE)-ma (tu)-to·
L08 2Krl_2_6 καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ’ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο·
L09 2Krl_2_6 καί νῦν ποιέω κύριος μετά ὑμῶν ἔλεος καί ἀλήθεια καί γέ ἐγώ ποιέω μετά ὑμῶν ὁ ἀγαθός οὗτος ὅτι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 2Krl_2_6 i teraz niech uczyni Pan z wami miłosierdzie i prawdę i też ja uczynię z wami — dobro to bo uczyniliście — rzecz tę
L11 2Krl_2_6 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) miłosierdzie i, również prawda obiektywna i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) — dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_2_6 (G2532) (G3568) (G4160) (G2962) (G3326) (G5216) (G1656) (G2532) (G225) (G2532) (G1065) (G1473) (G4160) (G3326) (G5216) (G3588) (G18) (G3778) (G3754) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 2Krl_2_6 and now to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) and truth (acc) and in fact I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) because/that you(pl)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 2Krl_2_6 and now do lord with your mercy and truth and in fact I do with your the good this since do the statement this
L15 2Krl_2_6 kaì nŷn poiḗsai kýrios meth᾿ hymôn éleos kaì alḗtheian kaí ge egṑ poiḗsō meth᾿ hymôn tà agathà taûta hóti epoiḗsate tò rhêma toûto
L16 2Krl_2_6 kai nyn poiēsai kyrios meth᾿ hymōn eleos kai alētheian kai ge egō poiēsō meth᾿ hymōn ta agatha tauta hoti epoiēsate to rhēma touto
L17 2Krl_2_6 C D VA_AAO3S N2_NSM P RP_GP N2_NSM C N1A_ASF C x RP_NS VA_AAS1S P RP_GP RA_APN A1_APN RD_APN C VAI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 2Krl_2_6 kai\ nu=n poiE/sai ku/rios meT’ u(mO=n e)/leos kai\ a)lE/Teian, kai/ ge e)gO\ poiE/sO meT’ u(mO=n ta\ a)gaTa\ tau=ta, o(/ti e)poiE/sate to\ r(E=ma tou=to·
L19 2Krl_2_6 kai nyn poiEsai kyrios meT’ hymOn eleos kai alETeian, kai ge egO poiEsO meT’ hymOn ta agaTa tauta, hoti epoiEsate to rEma tuto·
L20 2Krl_2_6 2Krl_2_6_1 2Krl_2_6_2 2Krl_2_6_3 2Krl_2_6_4 2Krl_2_6_5 2Krl_2_6_6 2Krl_2_6_7 2Krl_2_6_8 2Krl_2_6_9 2Krl_2_6_10 2Krl_2_6_11 2Krl_2_6_12 2Krl_2_6_13 2Krl_2_6_14 2Krl_2_6_15 2Krl_2_6_16 2Krl_2_6_17 2Krl_2_6_18 2Krl_2_6_19 2Krl_2_6_20 2Krl_2_6_21 2Krl_2_6_22 2Krl_2_6_23
L01 2Krl_2_7 καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαουλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ιουδα ἐφ’ ἑαυτοὺς εἰς βασιλέα.
L02 2Krl_2_7 καὶ (G2532) νῦν (G3568) κραταιούσθωσαν (G2901) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) εἰς (G1519) υἱοὺς (G5207) δυνατούς, (G1415) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὑμῶν (G5216) Σαουλ, (G4549) καί (G2532) γε (G1065) ἐμὲ (G1691) κέχρικεν (G5548) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιουδα (G2448) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) εἰς (G1519) βασιλέα. (G935)
L03 2Krl_2_7 And now let your hands be made strong, and be valiant; for your master Saul is dead, and moreover the house of Juda have anointed me to be king over them. (2 Samuel 2:7 Brenton)
L04 2Krl_2_7 Niech więc będą mocne wasze ręce i bądźcie dzielni, Saul bowiem, wasz pan, umarł, mnie zaś dom Judy namaścił sobie na króla». (2 Sm 2:7 BT_4)
L05 2Krl_2_7 A teraz niech umocnią się wasze ręce i stańcie się synami mocy, ponieważ umarł wasz pan Saul, a dom Judy namaścił mnie nad sobą na króla”. (2Krl_2_7 tłum. AI)
L06 2Krl_2_7 A teraz (G3568) niech umocnią (G2901) się (G1096) wasze (G5216) ręce (G5495) i (G2532) stańcie się synami (G5207) mocy, ponieważ (G3754) umarł (G2348) wasz (G5216) pan (G2962) Saul (G4549), a dom (G3624) Judy (G2448) namaścił (G5548) mnie (G1691) nad (G1909) sobą (G1438) na (G1519) króla (G935)”. (2Krl_2_7 tłum. AI)
L07 2Krl_2_7 kai nyn kra-tai-(u)-sTO-san hai (CHei)-res hy-(mOn) kai (gi)-ne-sTe eis hyi-(us) dy-na-(tus), (ho)-ti (te)-TnE-ken ho (ky)-ri-os hy-(mOn) sa-(ul), kai ge e-(me) (ke)-CHri-ken ho (oi)-kos i-u-(da) ef’ he-au-(tus) eis ba-si-(le)-a.
L08 2Krl_2_7 καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαουλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ιουδα ἐφ’ ἑαυτοὺς εἰς βασιλέα.
L09 2Krl_2_7 καί νῦν κραταιόω ὁ χείρ ὑμῶν καί γίνομαι εἰς υἱός δυνατός ὅτι θνήσκω ὁ κύριος ὑμῶν Σαούλ καί γέ ἐμέ χρίω ὁ οἶκος Ἰουδά ἐπί ἑαυτοῦ εἰς βασιλεύς
L10 2Krl_2_7 i teraz niech się umocnią — ręce wasze i bądźcie — synami mocnymi bo umarł — pan wasz Saul i też mnie namaścił — dom Judy nad sobą na króla
L11 2Krl_2_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie umacniać, wzmacniać — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zdolny, silny, potężny że; ponieważ umrzeć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) Saul i, również zaprawdę, naprawdę mnie, mię namaścić — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na król; przywódca
L12 2Krl_2_7 (G2532) (G3568) (G2901) (G3588) (G5495) (G5216) (G2532) (G1096) (G1519) (G5207) (G1415) (G3754) (G2348) (G3588) (G2962) (G5216) (G4549) (G2532) (G1065) (G1691) (G5548) (G3588) (G3624) (G2448) (G1909) (G1438) (G1519) (G935)
L13 2Krl_2_7 and now let-them-be-being-BECOME STRONG-ed! the (nom) hands (nom|voc) you(pl) (gen) and you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! into (+acc) sons (acc) capable ([Adj] acc) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (gen) Saul (indecl) and in fact me (acc); my/mine (voc) he/she/it-has-CHRISEN-ed the (nom) house (nom) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (acc) into (+acc) king (acc)
L14 2Krl_2_7 and now have dominion the hand your and happen into son possible since die the lord your Saoul and in fact me anoint the home Iouda in of himself into monarch
L15 2Krl_2_7 kaì nŷn krataioústhōsan hai cheîres hymôn kaì gínesthe eis hyioùs dynatoús hóti téthnēken ho kýrios hymôn Saoul kaí ge emè kéchriken ho oîkos Iouda eph᾿ heautoùs eis basiléa
L16 2Krl_2_7 kai nyn krataiousthōsan hai cheires hymōn kai ginesthe eis hyious dynatous hoti tethnēken ho kyrios hymōn Saoul kai ge eme kechriken ho oikos Iouda eph᾿ heautous eis basilea
L17 2Krl_2_7 C D V4_PMD3P RA_NPF N3_NPF RP_GP C V1_PMD2P P N2_APM A1_APM C VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP N_NSM C x RP_AS VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM P RD_APM P N3V_ASM
L18 2Krl_2_7 kai\ nu=n krataiou/sTOsan ai( CHei=res u(mO=n kai\ gi/nesTe ei)s ui(ou\s dunatou/s, o(/ti te/TnEken o( ku/rios u(mO=n *saoul, kai/ ge e)me\ ke/CHriken o( oi)=kos *iouda e)f’ e(autou\s ei)s basile/a.
L19 2Krl_2_7 kai nyn krataiusTOsan hai CHeires hymOn kai ginesTe eis hyius dynatus, hoti teTnEken ho kyrios hymOn saul, kai ge eme keCHriken ho oikos iuda ef’ heautus eis basilea.
L20 2Krl_2_7 2Krl_2_7_1 2Krl_2_7_2 2Krl_2_7_3 2Krl_2_7_4 2Krl_2_7_5 2Krl_2_7_6 2Krl_2_7_7 2Krl_2_7_8 2Krl_2_7_9 2Krl_2_7_10 2Krl_2_7_11 2Krl_2_7_12 2Krl_2_7_13 2Krl_2_7_14 2Krl_2_7_15 2Krl_2_7_16 2Krl_2_7_17 2Krl_2_7_18 2Krl_2_7_19 2Krl_2_7_20 2Krl_2_7_21 2Krl_2_7_22 2Krl_2_7_23 2Krl_2_7_24 2Krl_2_7_25 2Krl_2_7_26 2Krl_2_7_27 2Krl_2_7_28
L01 2Krl_2_8 καὶ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαουλ ἔλαβεν τὸν Ιεβοσθε υἱὸν Σαουλ καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς Μαναεμ
L02 2Krl_2_8 καὶ (G2532) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) ἀρχιστράτηγος (L1307) τοῦ (G3588) Σαουλ (G4549) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) Ιεβοσθε (L4735) υἱὸν (G5207) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) Μαναεμ (L6137)
L03 2Krl_2_8 But Abenner, the son of Ner, the commander-in-chief of Saul's army, took Jebosthe son of Saul, and brought him up from the camp to Manaem (2 Samuel 2:8 Brenton)
L04 2Krl_2_8 Abner zaś, syn Nera, dowódca wojsk Saula, zabrał Iszbaala, syna Saula, i zaprowadził go do Machanaim. (2 Sm 2:8 BT_4)
L05 2Krl_2_8 A Abenner, syn Nera, naczelny dowódca Saula, wziął Jebosthe, syna Saula, i wyprowadził go z obozu do Manaem, (2Krl_2_8 tłum. AI)
L06 2Krl_2_8 A Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), naczelny (L1307) dowódca Saula (G4549), wziął (G2983) Jebosthe (L4735), syna (G5207) Saula (G4549), i (G2532) wyprowadził (G307) go (G846) z (G1537) obozu (G3925) do (G1519) Manaem (L6137), (2Krl_2_8 tłum. AI)
L07 2Krl_2_8 kai (a)-ben-nEr hyi-(os) nEr ar-CHi-(stra)-tE-gos tu sa-(ul) (e)-la-ben ton (i)-e-bo-sTe hyi-(on) sa-(ul) kai a-ne-(bi)-ba-sen au-(ton) ek tEs pa-remb-o-(lEs) eis (ma)-na-em
L08 2Krl_2_8 Καὶ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαουλ ἔλαβεν τὸν Ιεβοσθε υἱὸν Σαουλ καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς Μαναεμ
L09 2Krl_2_8 καί Αβεννηρ υἱός Νηρ ἀρχιστράτηγος ὁ Σαούλ λαμβάνω ὁ Ιεβοσθε υἱός Σαούλ καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐκ ὁ παρεμβολή εἰς Μαναεμ
L10 2Krl_2_8 i Abner syn Nera wódz naczelny — Saula wziął — Jeboszeta syna Saula i wyprowadził go z — obozu do Manaem
L11 2Krl_2_8 i, również Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner naczelny dowódca — Saul brać, przyjmować — Iebosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na Manaem
L12 2Krl_2_8 (G2532) (L46) (G5207) (L6759) (L1307) (G3588) (G4549) (G2983) (G3588) (L4735) (G5207) (G4549) (G2532) (G307) (G846) (G1537) (G3588) (G3925) (G1519) (L6137)
L13 2Krl_2_8 and Abennēr (indecl) son (nom) Nēr (indecl) chief commander the (gen) Saul (indecl) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Iebosthe (indecl) son (acc) Saul (indecl) and he/she/it-DRAW-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) camp (gen) into (+acc) Manaem (indecl)
L14 2Krl_2_8 and Abennēr son Nēr commander-in-chief the Saoul take the Iebosthe son Saoul and pull up he from the encampment into Manaem
L15 2Krl_2_8 kaì Abennēr hyiòs Nēr archistrátēgos toû Saoul élaben tòn Iebosthe hyiòn Saoul kaì anebíbasen autòn ek tês parembolês eis Manaem
L16 2Krl_2_8 kai Abennēr hyios Nēr archistratēgos tou Saoul elaben ton Iebosthe hyion Saoul kai anebibasen auton ek tēs parembolēs eis Manaem
L17 2Krl_2_8 C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM RA_GSM N_GSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_GSF N1_GSF P N_ASM
L18 2Krl_2_8 *kai\ *abennEr ui(o\s *nEr a)rCHistra/tEgos tou= *saoul e)/laben to\n *iebosTe ui(o\n *saoul kai\ a)nebi/basen au)to\n e)k tE=s parembolE=s ei)s *manaem
L19 2Krl_2_8 kai abennEr hyios nEr arCHistratEgos tu saul elaben ton iebosTe hyion saul kai anebibasen auton ek tEs parembolEs eis manaem
L20 2Krl_2_8 2Krl_2_8_1 2Krl_2_8_2 2Krl_2_8_3 2Krl_2_8_4 2Krl_2_8_5 2Krl_2_8_6 2Krl_2_8_7 2Krl_2_8_8 2Krl_2_8_9 2Krl_2_8_10 2Krl_2_8_11 2Krl_2_8_12 2Krl_2_8_13 2Krl_2_8_14 2Krl_2_8_15 2Krl_2_8_16 2Krl_2_8_17 2Krl_2_8_18 2Krl_2_8_19 2Krl_2_8_20
L01 2Krl_2_9 καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασιρι καὶ ἐπὶ τὸν Ιεζραελ καὶ ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἐπὶ πάντα Ισραηλ.
L02 2Krl_2_9 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν (L2167) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Θασιρι (L4428) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιεζραελ (L4765) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krl_2_9 and made him king over the land of Galaad, and over Thasiri, and over Jezrael, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. (2 Samuel 2:9 Brenton)
L04 2Krl_2_9 Obwołał go królem nad Gileadem, nad Aserytami, nad Jizreelem, Efraimem, Beniaminem, czyli nad całym Izraelem. (2 Sm 2:9 BT_4)
L05 2Krl_2_9 i ustanowił go królem nad Galaadem, nad Thasiri, nad Jezraelem, nad Efraimem, nad Beniaminem i nad całym Izraelem. (2Krl_2_9 tłum. AI)
L06 2Krl_2_9 i (G2532) ustanowił go (G846) królem (G936) nad (G1909) Galaadem (L2167), nad (G1909) Thasiri (L4428), nad (G1909) Jezraelem (L4765), nad (G1909) Efraimem (G2187), nad (G1909) Beniaminem (G958) i (G2532) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474). (2Krl_2_9 tłum. AI)
L07 2Krl_2_9 kai e-ba-(si)-leu-sen au-(ton) e-(pi) tEn ga-la-a-(di)-tin kai e-(pi) ton (Ta)-si-ri kai e-(pi) ton (i)-eDZr-a-el kai e-(pi) ton e-(fraim) kai e-(pi) ton be-ni-a-(min) kai e-(pi) (pant)-a isr-a-(El).
L08 2Krl_2_9 καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασιρι καὶ ἐπὶ τὸν Ιεζραελ καὶ ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἐπὶ πάντα Ισραηλ.
L09 2Krl_2_9 καί βασιλεύω αὐτός ἐπί ὁ Γαλααδῖτιν καί ἐπί ὁ Θασιρι καί ἐπί ὁ Ιεζραελ καί ἐπί ὁ Ἐφραίμ καί ἐπί ὁ Βενιαμίν καί ἐπί πᾶς Ἰσραήλ
L10 2Krl_2_9 i ustanowił królem go nad — Gileadem i nad — Tasirą i nad — Jezraelem i nad — Efraimem i nad — Beniaminem i nad całym Izraelem
L11 2Krl_2_9 i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — Galaaditin i, również na, nad, w czasie, za — Thasiri i, również na, nad, w czasie, za — Iezrael i, również na, nad, w czasie, za — Efraim i, również na, nad, w czasie, za — Beniamin i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L12 2Krl_2_9 (G2532) (G936) (G846) (G1909) (G3588) (L2167) (G2532) (G1909) (G3588) (L4428) (G2532) (G1909) (G3588) (L4765) (G2532) (G1909) (G3588) (G2187) (G2532) (G1909) (G3588) (G958) (G2532) (G1909) (G3956) (G2474)
L13 2Krl_2_9 and he/she/it-REIGN-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Galaaditin (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Thasiri (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Iezrael (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Ephraim (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Benjamin (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl)
L14 2Krl_2_9 and reign he in the Galaaditin and in the Thasiri and in the Iezrael and in the Ephraim and in the Beniamin and in all Israel
L15 2Krl_2_9 kaì ebasíleusen autòn epì tḕn Galaadîtin kaì epì tòn Thasiri kaì epì tòn Iedzrael kaì epì tòn Ephraim kaì epì tòn Beniamin kaì epì pánta Israēl
L16 2Krl_2_9 kai ebasileusen auton epi tēn Galaaditin kai epi ton Thasiri kai epi ton Iedzrael kai epi ton Ephraim kai epi ton Beniamin kai epi panta Israēl
L17 2Krl_2_9 C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N_ASF C P RA_ASM N_ASM C P RA_ASM N_ASM C P RA_ASM N_ASM C P RA_ASM N_ASM C P A3_ASM N_ASM
L18 2Krl_2_9 kai\ e)basi/leusen au)to\n e)pi\ tE\n *galaadi=tin kai\ e)pi\ to\n *Tasiri kai\ e)pi\ to\n *ieDZrael kai\ e)pi\ to\n *efraim kai\ e)pi\ to\n *beniamin kai\ e)pi\ pa/nta *israEl.
L19 2Krl_2_9 kai ebasileusen auton epi tEn galaaditin kai epi ton Tasiri kai epi ton ieDZrael kai epi ton efraim kai epi ton beniamin kai epi panta israEl.
L20 2Krl_2_9 2Krl_2_9_1 2Krl_2_9_2 2Krl_2_9_3 2Krl_2_9_4 2Krl_2_9_5 2Krl_2_9_6 2Krl_2_9_7 2Krl_2_9_8 2Krl_2_9_9 2Krl_2_9_10 2Krl_2_9_11 2Krl_2_9_12 2Krl_2_9_13 2Krl_2_9_14 2Krl_2_9_15 2Krl_2_9_16 2Krl_2_9_17 2Krl_2_9_18 2Krl_2_9_19 2Krl_2_9_20 2Krl_2_9_21 2Krl_2_9_22 2Krl_2_9_23 2Krl_2_9_24 2Krl_2_9_25 2Krl_2_9_26
L01 2Krl_2_10 τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ, ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα, οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ·
L02 2Krl_2_10 τεσσαράκοντα (G5062) ἐτῶν (G2094) Ιεβοσθε (L4735) υἱὸς (G5207) Σαουλ, (G4549) ὅτε (G3753) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιουδα, (G2448) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ· (G1138)
L03 2Krl_2_10 Jebosthe, Saul's son was forty years old, when he reigned over Israel; and he reigned two years, but not over the house of Juda, who followed David. (2 Samuel 2:10 Brenton)
L04 2Krl_2_10 Iszbaal, syn Saula, liczył lat czterdzieści, gdy zaczął panować nad Izraelem, a rządził dwa lata. Tylko dom Judy został przy Dawidzie. (2 Sm 2:10 BT_4)
L05 2Krl_2_10 Jebosthe, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy zaczął królować nad Izraelem, i królował dwa lata; tylko dom Judy był za Dawidem. (2Krl_2_10 tłum. AI)
L06 2Krl_2_10 Jebosthe (L4735), syn (G5207) Saula (G4549), miał czterdzieści (G5062) lat (G2094), gdy (G3753) zaczął królować (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) królował (G936) dwa (G1417) lata (G2094); tylko (G4133) dom (G3624) Judy (G2448) był (G1510) za (G3694) Dawidem (G1138). (2Krl_2_10 tłum. AI)
L07 2Krl_2_10 tes-sa-(ra)-kont-a e-(tOn) (i)-e-bo-sTe hyi-(os) sa-(ul), (ho)-te e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) ton isr-a-(El), kai (dy)-o (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen plEn tu (oi)-ku i-u-(da), hoi (E)-san o-(pi)-sO (dau)-id·
L08 2Krl_2_10 τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ, ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα, οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ·
L09 2Krl_2_10 τεσσαράκοντα ἔτος Ιεβοσθε υἱός Σαούλ ὅτε βασιλεύω ἐπί ὁ Ἰσραήλ καί δύο ἔτος βασιλεύω πλήν ὁ οἶκος Ἰουδά ὅς εἰμί ὀπίσω Δαβίδ
L10 2Krl_2_10 czterdzieści lat Jeboszet syn Saula gdy królował nad — Izraelem i dwa lata królował oprócz — domu Judy którzy byli za Dawidem
L11 2Krl_2_10 czterdzieści rok, 12 miesięcy Iebosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za — Izrael i, również dwa rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z tyłu, do tyłu Dawid – król Izraela
L12 2Krl_2_10 (G5062) (G2094) (L4735) (G5207) (G4549) (G3753) (G936) (G1909) (G3588) (G2474) (G2532) (G1417) (G2094) (G936) (G4133) (G3588) (G3624) (G2448) (G3739) (G1510) (G3694) (G1138)
L13 2Krl_2_10 forty years (gen) Iebosthe (indecl) son (nom) Saul (indecl) when he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) and two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed except the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc) who/whom/which (nom) they-were behind David (indecl)
L14 2Krl_2_10 forty year Iebosthe son Saoul when reign in the Israel and two year reign besides the home Iouda who be in back Dabid
L15 2Krl_2_10 tessarákonta etôn Iebosthe hyiòs Saoul hóte ebasíleusen epì tòn Israēl kaì dýo étē ebasíleusen plḕn toû oíkou Iouda hoì êsan opísō Dauid
L16 2Krl_2_10 tessarakonta etōn Iebosthe hyios Saoul hote ebasileusen epi ton Israēl kai dyo etē ebasileusen plēn tou oikou Iouda hoi ēsan opisō Dauid
L17 2Krl_2_10 M N3E_GPN N_NSM N2_NSM N_GSM D VAI_AAI3S P RA_ASM N_ASM C M_ADN N3E_APN VAI_AAI3S D RA_GSM N2_GSM N_GSM RR_NPM V9_IAI3P D N_ASM
L18 2Krl_2_10 tessara/konta e)tO=n *iebosTe ui(o\s *saoul, o(/te e)basi/leusen e)pi\ to\n *israEl, kai\ du/o e)/tE e)basi/leusen plE\n tou= oi)/kou *iouda, oi(\ E)=san o)pi/sO *dauid·
L19 2Krl_2_10 tessarakonta etOn iebosTe hyios saul, hote ebasileusen epi ton israEl, kai dyo etE ebasileusen plEn tu oiku iuda, hoi Esan opisO dauid·
L20 2Krl_2_10 2Krl_2_10_1 2Krl_2_10_2 2Krl_2_10_3 2Krl_2_10_4 2Krl_2_10_5 2Krl_2_10_6 2Krl_2_10_7 2Krl_2_10_8 2Krl_2_10_9 2Krl_2_10_10 2Krl_2_10_11 2Krl_2_10_12 2Krl_2_10_13 2Krl_2_10_14 2Krl_2_10_15 2Krl_2_10_16 2Krl_2_10_17 2Krl_2_10_18 2Krl_2_10_19 2Krl_2_10_20 2Krl_2_10_21 2Krl_2_10_22
L01 2Krl_2_11 καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι, ἃς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα, ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας.
L02 2Krl_2_11 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ἃς (G3739) Δαυιδ (G1138) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα, (G2448) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) μῆνας. (G3376)
L03 2Krl_2_11 And the days which David reigned in Chebron over the house of Juda were seven years and six months. (2 Samuel 2:11 Brenton)
L04 2Krl_2_11 Okres, w którym Dawid panował nad domem Judy w Hebronie, wynosił siedem lat i sześć miesięcy. (2 Sm 2:11 BT_4)
L05 2Krl_2_11 A liczba dni, przez które Dawid królował w Hebronie nad domem Judy, wynosiła siedem lat i sześć miesięcy. (2Krl_2_11 tłum. AI)
L06 2Krl_2_11 A liczba dni (G2250), przez które (G3739) Dawid (G1138) królował (G936) w (G1722) Hebronie (L9822) nad (G1909) domem (G3624) Judy (G2448), wynosiła siedem (G2033) lat (G2094) i (G2532) sześć (G1803) miesięcy (G3376). (2Krl_2_11 tłum. AI)
L07 2Krl_2_11 kai e-(ge)-nont-o hai hE-(me)-rai, has (dau)-id e-ba-(si)-leu-sen en (CHe)-brOn e-(pi) ton (oi)-kon i-u-(da), he-(pta) (e)-tE kai heKs (mE)-nas.
L08 2Krl_2_11 καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι, ἃς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα, ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας.
L09 2Krl_2_11 καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὅς Δαβίδ βασιλεύω ἐν Χεβρων ἐπί ὁ οἶκος Ἰουδά ἑπτά ἔτος καί ἕξ μήν
L10 2Krl_2_11 i były — dni które Dawid królował w Hebronie nad — domem Judy siedem lat i sześć miesięcy
L11 2Krl_2_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba który, która, które Dawid – król Izraela sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Hebron (miasto) na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda siedem rok, 12 miesięcy i, również sześć miesiąc; czas nowiu
L12 2Krl_2_11 (G2532) (G1096) (G3588) (G2250) (G3739) (G1138) (G936) (G1722) (L9822) (G1909) (G3588) (G3624) (G2448) (G2033) (G2094) (G2532) (G1803) (G3376)
L13 2Krl_2_11 and they-were-BECOME-ed the (nom) days (nom|voc) who/whom/which (acc) David (indecl) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) seven years (nom|acc|voc) and six months (acc)
L14 2Krl_2_11 and happen the day who Dabid reign in Chebrōn in the home Iouda seven year and six month
L15 2Krl_2_11 kaì egénonto hai hēmérai hàs Dauid ebasíleusen en Chebrōn epì tòn oîkon Iouda heptà étē kaì hèx mênas
L16 2Krl_2_11 kai egenonto hai hēmerai has Dauid ebasileusen en Chebrōn epi ton oikon Iouda hepta etē kai hex mēnas
L17 2Krl_2_11 C VBI_AMI3P RA_NPF N1A_NPF RR_APF N_NSM VAI_AAI3S P N_DS P RA_ASM N2_ASM N_GSM M N3E_APN C M N3_APM
L18 2Krl_2_11 kai\ e)ge/nonto ai( E(me/rai, a(/s *dauid e)basi/leusen e)n *CHebrOn e)pi\ to\n oi)=kon *iouda, e(pta\ e)/tE kai\ e(\X mE=nas.
L19 2Krl_2_11 kai egenonto hai hEmerai, has dauid ebasileusen en CHebrOn epi ton oikon iuda, hepta etE kai heX mEnas.
L20 2Krl_2_11 2Krl_2_11_1 2Krl_2_11_2 2Krl_2_11_3 2Krl_2_11_4 2Krl_2_11_5 2Krl_2_11_6 2Krl_2_11_7 2Krl_2_11_8 2Krl_2_11_9 2Krl_2_11_10 2Krl_2_11_11 2Krl_2_11_12 2Krl_2_11_13 2Krl_2_11_14 2Krl_2_11_15 2Krl_2_11_16 2Krl_2_11_17 2Krl_2_11_18
L01 2Krl_2_12 καὶ ἐξῆλθεν Αβεννηρ υἱὸς Νηρ καὶ οἱ παῖδες Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ ἐκ Μαναεμ εἰς Γαβαων·
L02 2Krl_2_12 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ιεβοσθε (L4735) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) ἐκ (G1537) Μαναεμ (L6137) εἰς (G1519) Γαβαων· (L2108)
L03 2Krl_2_12 And Abenner the son of Ner went forth, and the servants of Jebosthe the son of Saul, from Manaem to Gabaon. (2 Samuel 2:12 Brenton)
L04 2Krl_2_12 Abner, syn Nera, i słudzy Iszbaala, syna Saula udali się z Machanaim do Gibeonu. (2 Sm 2:12 BT_4)
L05 2Krl_2_12 I Abenner, syn Nera, oraz słudzy Jebosthe, syna Saula, wyszli z Manaem do Gabaonu. (2Krl_2_12 tłum. AI)
L06 2Krl_2_12 I (G2532) Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), oraz (G2532) słudzy (G3816) Jebosthe (L4735), syna (G5207) Saula (G4549), wyszli (G1831) z (G1537) Manaem (L6137) do (G1519) Gabaonu (L2108). (2Krl_2_12 tłum. AI)
L07 2Krl_2_12 kai e-(KsElT)-en (a)-ben-nEr hyi-(os) nEr kai hoi (pai)-des (i)-e-bo-sTe hyi-(u) sa-(ul) ek (ma)-na-em eis (ga)-ba-On·
L08 2Krl_2_12 Καὶ ἐξῆλθεν Αβεννηρ υἱὸς Νηρ καὶ οἱ παῖδες Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ ἐκ Μαναεμ εἰς Γαβαων·
L09 2Krl_2_12 καί ἐξέρχομαι Αβεννηρ υἱός Νηρ καί ὁ παῖς Ιεβοσθε υἱός Σαούλ ἐκ Μαναεμ εἰς Γαβαων
L10 2Krl_2_12 i wyszedł Abner syn Nera i — słudzy Jeboszeta syna Saula z Manaem do Gabaonu
L11 2Krl_2_12 i, również iść, wychodzić, opuścić Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik Iebosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul z, spośród, od Manaem do, ku; w, na Gabaon
L12 2Krl_2_12 (G2532) (G1831) (L46) (G5207) (L6759) (G2532) (G3588) (G3816) (L4735) (G5207) (G4549) (G1537) (L6137) (G1519) (L2108)
L13 2Krl_2_12 and he/she/it-COME-ed-OUT Abennēr (indecl) son (nom) Nēr (indecl) and the (nom) children/servants (nom|voc) Iebosthe (indecl) son (gen) Saul (indecl) out of (+gen) Manaem (indecl) into (+acc) Gabaōn (indecl)
L14 2Krl_2_12 and come out Abennēr son Nēr and the child Iebosthe son Saoul from Manaem into Gabaōn
L15 2Krl_2_12 kaì exêlthen Abennēr hyiòs Nēr kaì hoi paîdes Iebosthe hyioû Saoul ek Manaem eis Gabaōn
L16 2Krl_2_12 kai exēlthen Abennēr hyios Nēr kai hoi paides Iebosthe hyiou Saoul ek Manaem eis Gabaōn
L17 2Krl_2_12 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NPM N3D_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM P N_GS P N_AS
L18 2Krl_2_12 *kai\ e)XE=lTen *abennEr ui(o\s *nEr kai\ oi( pai=des *iebosTe ui(ou= *saoul e)k *manaem ei)s *gabaOn·
L19 2Krl_2_12 kai eXElTen abennEr hyios nEr kai hoi paides iebosTe hyiu saul ek manaem eis gabaOn·
L20 2Krl_2_12 2Krl_2_12_1 2Krl_2_12_2 2Krl_2_12_3 2Krl_2_12_4 2Krl_2_12_5 2Krl_2_12_6 2Krl_2_12_7 2Krl_2_12_8 2Krl_2_12_9 2Krl_2_12_10 2Krl_2_12_11 2Krl_2_12_12 2Krl_2_12_13 2Krl_2_12_14 2Krl_2_12_15
L01 2Krl_2_13 καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐξήλθοσαν ἐκ Χεβρων καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν.
L02 2Krl_2_13 καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Δαυιδ (G1138) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐκ (G1537) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) συναντῶσιν (G4876) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) τὴν (G3588) Γαβαων (L2108) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) οὗτοι (G3778) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) τὴν (G3588) Γαβαων (L2108) ἐντεῦθεν (G1782) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) ἐντεῦθεν. (G1782)
L03 2Krl_2_13 And Joab the son of Saruia, and the servants of David, went forth from Chebron, and met them at the fountain of Gabaon, at the same place: and these sat down by the fountain on this side, and those by the fountain on that side. (2 Samuel 2:13 Brenton)
L04 2Krl_2_13 Wyruszył również Joab, syn Serui, ze sługami Dawida. Spotkali się u stawu gibeońskiego. Ci rozmieścili się po jednej stronie, a tamci po drugiej stronie stawu. (2 Sm 2:13 BT_4)
L05 2Krl_2_13 A Joab, syn Sarui, oraz słudzy Dawida wyszli z Hebronu i spotkali ich przy źródle w Gabaonie, razem; i jedni usiedli przy źródle w Gabaonie z tej strony, a drudzy przy źródle z tamtej strony. (2Krl_2_13 tłum. AI)
L06 2Krl_2_13 A Joab (L5029), syn (G5207) Sarui (L8238), oraz (G2532) słudzy (G3816) Dawida (G1138) wyszli (G1831) z (G1537) Hebronu (L9822) i (G2532) spotkali (G4876) ich (G846) przy (G1909) źródle w Gabaonie (L2108), razem; i (G2532) jedni usiedli (G2523) przy (G1909) źródle w (G1909) Gabaonie (L2108) z tej (G3778) strony (G1782), a drudzy przy (G1909) źródle z tamtej strony (G1782). (2Krl_2_13 tłum. AI)
L07 2Krl_2_13 kai (i)-O-ab hyi-(os) (sa)-rui-as kai hoi (pai)-des (dau)-id e-(KsElT)-o-san ek (CHe)-brOn kai sy-nant-(O)-sin au-(tois) e-(pi) tEn (krE)-nEn tEn (ga)-ba-On e-(pi) to au-(to), kai e-(ka)-Ti-san (hu)-toi e-(pi) tEn (krE)-nEn tEn (ga)-ba-On ent-(eu)-Ten kai (hu)-toi e-(pi) tEn (krE)-nEn ent-(eu)-Ten.
L08 2Krl_2_13 καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐξήλθοσαν ἐκ Χεβρων καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν.
L09 2Krl_2_13 καί Ιωαβ υἱός Σαρουιας καί ὁ παῖς Δαβίδ ἐξέρχομαι ἐκ Χεβρων καί συναντάω αὐτός ἐπί ὁ κρήνη ὁ Γαβαων ἐπί ὁ αὐτός καί καθίζω οὗτος ἐπί ὁ κρήνη ὁ Γαβαων ἐντεῦθεν καί οὗτος ἐπί ὁ κρήνη ἐντεῦθεν
L10 2Krl_2_13 i Joab syn Serui i — słudzy Dawida wyszli z Hebronu i spotkali ich przy — sadzawce — Gabaonu przy — niej i usiedli ci przy — sadzawce — Gabaonu stąd i ci przy — sadzawce stamtąd
L11 2Krl_2_13 i, również Ioab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Hebron (miasto) i, również spotykać się on, ona, ono na, nad, w czasie, za — dobrze / studnia — Gabaon na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — dobrze / studnia — Gabaon odtąd, stąd; po obu stronach i, również ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — dobrze / studnia odtąd, stąd; po obu stronach
L12 2Krl_2_13 (G2532) (L5029) (G5207) (L8238) (G2532) (G3588) (G3816) (G1138) (G1831) (G1537) (L9822) (G2532) (G4876) (G846) (G1909) (G3588) (L5726) (G3588) (L2108) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G2523) (G3778) (G1909) (G3588) (L5726) (G3588) (L2108) (G1782) (G2532) (G3778) (G1909) (G3588) (L5726) (G1782)
L13 2Krl_2_13 and Iōab (indecl) son (nom) Sarouias (indecl) and the (nom) children/servants (nom|voc) David (indecl) they-COME-ed-OUT out of (+gen) Chebrōn (indecl) and they-are-MEET-ing, they-should-be-MEET-ing, while MEET-ing (dat) them/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) well the (acc) Gabaōn (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and they-SIT DOWN-ed these (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) well the (acc) Gabaōn (indecl) from here and these (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) well from here
L14 2Krl_2_13 and Iōab son Sarouias and the child Dabid come out from Chebrōn and meet with he in the well the Gabaōn in the he and sit down this in the well the Gabaōn from in here and this in the well from in here
L15 2Krl_2_13 kaì Iōab hyiòs Sarouias kaì hoi paîdes Dauid exḗlthosan ek Chebrōn kaì synantôsin autoîs epì tḕn krḗnēn tḕn Gabaōn epì tò autó kaì ekáthisan hoûtoi epì tḕn krḗnēn tḕn Gabaōn enteûthen kaì hoûtoi epì tḕn krḗnēn enteûthen
L16 2Krl_2_13 kai Iōab hyios Sarouias kai hoi paides Dauid exēlthosan ek Chebrōn kai synantōsin autois epi tēn krēnēn tēn Gabaōn epi to auto kai ekathisan houtoi epi tēn krēnēn tēn Gabaōn enteuthen kai houtoi epi tēn krēnēn enteuthen
L17 2Krl_2_13 C N_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NPM N3D_NPM N_GSM VBI_AAI3P P N_GS C V3_PAI3P RD_DPM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF N_ASF P RA_ASN RD_ASN C VAI_AAI3P RD_NPM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF N_ASF D C RD_NPM P RA_ASF N1_ASF D
L18 2Krl_2_13 kai\ *iOab ui(o\s *sarouias kai\ oi( pai=des *dauid e)XE/lTosan e)k *CHebrOn kai\ sunantO=sin au)toi=s e)pi\ tE\n krE/nEn tE\n *gabaOn e)pi\ to\ au)to/, kai\ e)ka/Tisan ou(=toi e)pi\ tE\n krE/nEn tE\n *gabaOn e)nteu=Ten kai\ ou(=toi e)pi\ tE\n krE/nEn e)nteu=Ten.
L19 2Krl_2_13 kai iOab hyios saruias kai hoi paides dauid eXElTosan ek CHebrOn kai synantOsin autois epi tEn krEnEn tEn gabaOn epi to auto, kai ekaTisan hutoi epi tEn krEnEn tEn gabaOn enteuTen kai hutoi epi tEn krEnEn enteuTen.
L20 2Krl_2_13 2Krl_2_13_1 2Krl_2_13_2 2Krl_2_13_3 2Krl_2_13_4 2Krl_2_13_5 2Krl_2_13_6 2Krl_2_13_7 2Krl_2_13_8 2Krl_2_13_9 2Krl_2_13_10 2Krl_2_13_11 2Krl_2_13_12 2Krl_2_13_13 2Krl_2_13_14 2Krl_2_13_15 2Krl_2_13_16 2Krl_2_13_17 2Krl_2_13_18 2Krl_2_13_19 2Krl_2_13_20 2Krl_2_13_21 2Krl_2_13_22 2Krl_2_13_23 2Krl_2_13_24 2Krl_2_13_25 2Krl_2_13_26 2Krl_2_13_27 2Krl_2_13_28 2Krl_2_13_29 2Krl_2_13_30 2Krl_2_13_31 2Krl_2_13_32 2Krl_2_13_33 2Krl_2_13_34 2Krl_2_13_35 2Krl_2_13_36 2Krl_2_13_37
L01 2Krl_2_14 καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.
L02 2Krl_2_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεννερ (L45) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) Ἀναστήτωσαν (G450) δὴ (G1211) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) καὶ (G2532) παιξάτωσαν (G3815) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ἀναστήτωσαν. (G450)
L03 2Krl_2_14 And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. (2 Samuel 2:14 Brenton)
L04 2Krl_2_14 Abner zawołał do Joaba: «A może wystąpią młodzieńcy i dadzą nam pokaz walki?» Joab rzekł: «Niech występują!» (2 Sm 2:14 BT_4)
L05 2Krl_2_14 I Abenner powiedział do Joaba: „Niech teraz powstaną młodzieńcy i niech zabawią się przed nami”. A Joab powiedział: „Niech powstaną”. (2Krl_2_14 tłum. AI)
L06 2Krl_2_14 I (G2532) Abenner (L45) powiedział (G2036) do (G4314) Joaba (L5029): „Niech (G450) teraz powstaną młodzieńcy (G3808) i (G2532) niech (G3815) zabawią się przed (G1799) nami (G2257)”. A Joab (L5029) powiedział (G2036): „Niech (G450) powstaną”. (2Krl_2_14 tłum. AI)
L07 2Krl_2_14 kai (ei)-pen (a)-ben-ner pros (i)-O-ab a-na-(stE)-tO-san dE ta pai-(da)-ri-a kai pai-(Ksa)-tO-san e-(nO)-pi-on hE-(mOn)· kai (ei)-pen (i)-O-ab a-na-(stE)-tO-san.
L08 2Krl_2_14 καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.
L09 2Krl_2_14 καί ἔπω Αβεννερ πρός Ιωαβ ἀνίστημι δή ὁ παιδάριον καί παίζω ἐνώπιος ἡμῶν καί ἔπω Ιωαβ ἀνίστημι
L10 2Krl_2_14 i powiedział Abner do Joaba niech wstaną proszę — młodzieńcy i niech walczą przed nami i powiedział Joab niech wstaną
L11 2Krl_2_14 i, również powiedzieć, zapytać Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok Ioab sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zatem, więc, zaprawdę — małe dziecko, chłopiec i, również bawić się, żartować; grać przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać Ioab sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 2Krl_2_14 (G2532) (G2036) (L45) (G4314) (L5029) (G450) (G1211) (G3588) (G3808) (G2532) (G3815) (G1799) (G2257) (G2532) (G2036) (L5029) (G450)
L13 2Krl_2_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abenner (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) let-them-STand-UP! indeed the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) and let-them-PLAY! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) let-them-STand-UP!
L14 2Krl_2_14 and say Abenner to Iōab stand up in fact the little boy and play in the face our and say Iōab stand up
L15 2Krl_2_14 kaì eîpen Abenner pròs Iōab anastḗtōsan dḕ tà paidária kaì paixátōsan enṓpion hēmôn kaì eîpen Iōab anastḗtōsan
L16 2Krl_2_14 kai eipen Abenner pros Iōab anastētōsan dē ta paidaria kai paixatōsan enōpion hēmōn kai eipen Iōab anastētōsan
L17 2Krl_2_14 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VH_AAD3P x RA_APN N2N_APN C VA_AAD3P P RP_GP C VBI_AAI3S N_NSM VH_AAD3P
L18 2Krl_2_14 kai\ ei)=pen *abenner pro\s *iOab *)anastE/tOsan dE\ ta\ paida/ria kai\ paiXa/tOsan e)nO/pion E(mO=n· kai\ ei)=pen *iOab *)anastE/tOsan.
L19 2Krl_2_14 kai eipen abenner pros iOab anastEtOsan dE ta paidaria kai paiXatOsan enOpion hEmOn· kai eipen iOab anastEtOsan.
L20 2Krl_2_14 2Krl_2_14_1 2Krl_2_14_2 2Krl_2_14_3 2Krl_2_14_4 2Krl_2_14_5 2Krl_2_14_6 2Krl_2_14_7 2Krl_2_14_8 2Krl_2_14_9 2Krl_2_14_10 2Krl_2_14_11 2Krl_2_14_12 2Krl_2_14_13 2Krl_2_14_14 2Krl_2_14_15 2Krl_2_14_16 2Krl_2_14_17
L01 2Krl_2_15 καὶ ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθμῷ τῶν παίδων Βενιαμιν δώδεκα τῶν Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυιδ.
L02 2Krl_2_15 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) παρῆλθον (G3928) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Βενιαμιν (G958) δώδεκα (G1427) τῶν (G3588) Ιεβοσθε (L4735) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krl_2_15 And there arose and passed over by number twelve of the children of Benjamin, belonging to Jebosthe the son of Saul, and twelve of the servants of David. (2 Samuel 2:15 Brenton)
L04 2Krl_2_15 Powstali więc i ciągnęli w ustalonej liczbie: dwunastu Beniaminitów ze strony Iszbaala, syna Saula, i dwunastu ze zwolenników Dawida. (2 Sm 2:15 BT_4)
L05 2Krl_2_15 I powstali, i przeszli według liczby: dwunastu ze sług Beniamina, należących do Jebosthe, syna Saula, i dwunastu ze sług Dawida. (2Krl_2_15 tłum. AI)
L06 2Krl_2_15 I (G2532) powstali (G450), i (G2532) przeszli (G3928) według (G1722) liczby (G706): dwunastu (G1427) ze sług (G3816) Beniamina (G958), należących do Jebosthe (L4735), syna (G5207) Saula (G4549), i (G2532) dwunastu (G1427) ze sług (G3816) Dawida (G1138). (2Krl_2_15 tłum. AI)
L07 2Krl_2_15 kai a-(ne)-stE-san kai pa-(rElT)-on en a-ri-(TmO) tOn (pai)-dOn be-ni-a-(min) (dO)-de-ka tOn (i)-e-bo-sTe hyi-(u) sa-(ul) kai (dO)-de-ka ek tOn (pai)-dOn (dau)-id.
L08 2Krl_2_15 καὶ ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθμῷ τῶν παίδων Βενιαμιν δώδεκα τῶν Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυιδ.
L09 2Krl_2_15 καί ἀνίστημι καί παρέρχομαι ἐν ἀριθμός ὁ παῖς Βενιαμίν δώδεκα ὁ Ιεβοσθε υἱός Σαούλ καί δώδεκα ἐκ ὁ παῖς Δαβίδ
L10 2Krl_2_15 i wstali i przeszli według liczby — sług Beniamina dwunastu — Jeboszeta syna Saula i dwunastu z — sług Dawida
L11 2Krl_2_15 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również przechodzić obok, mijać w, wewnątrz konkretna liczba, suma — dziecko; sługa, młody niewolnik Beniamin dwanaście — Iebosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul i, również dwanaście z, spośród, od — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela
L12 2Krl_2_15 (G2532) (G450) (G2532) (G3928) (G1722) (G706) (G3588) (G3816) (G958) (G1427) (G3588) (L4735) (G5207) (G4549) (G2532) (G1427) (G1537) (G3588) (G3816) (G1138)
L13 2Krl_2_15 and they-STand-ed-UP and I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed in/among/by (+dat) number (dat) the (gen) children/servants (gen) Benjamin (indecl) twelve the (gen) Iebosthe (indecl) son (gen) Saul (indecl) and twelve out of (+gen) the (gen) children/servants (gen) David (indecl)
L14 2Krl_2_15 and stand up and pass in number the child Beniamin twelve the Iebosthe son Saoul and twelve from the child Dabid
L15 2Krl_2_15 kaì anéstēsan kaì parêlthon en arithmôᵢ tôn paídōn Beniamin dṓdeka tôn Iebosthe hyioû Saoul kaì dṓdeka ek tôn paídōn Dauid
L16 2Krl_2_15 kai anestēsan kai parēlthon en arithmō tōn paidōn Beniamin dōdeka tōn Iebosthe hyiou Saoul kai dōdeka ek tōn paidōn Dauid
L17 2Krl_2_15 C VHI_AAI3P C VBI_AAI3P P N2_DSM RA_GPM N3D_GPM N_GSM M RA_GPM N_GSM N2_GSM N_GSM C M P RA_GPM N3D_GPM N_GS
L18 2Krl_2_15 kai\ a)ne/stEsan kai\ parE=lTon e)n a)riTmO=| tO=n pai/dOn *beniamin dO/deka tO=n *iebosTe ui(ou= *saoul kai\ dO/deka e)k tO=n pai/dOn *dauid.
L19 2Krl_2_15 kai anestEsan kai parElTon en ariTmO tOn paidOn beniamin dOdeka tOn iebosTe hyiu saul kai dOdeka ek tOn paidOn dauid.
L20 2Krl_2_15 2Krl_2_15_1 2Krl_2_15_2 2Krl_2_15_3 2Krl_2_15_4 2Krl_2_15_5 2Krl_2_15_6 2Krl_2_15_7 2Krl_2_15_8 2Krl_2_15_9 2Krl_2_15_10 2Krl_2_15_11 2Krl_2_15_12 2Krl_2_15_13 2Krl_2_15_14 2Krl_2_15_15 2Krl_2_15_16 2Krl_2_15_17 2Krl_2_15_18 2Krl_2_15_19 2Krl_2_15_20
L01 2Krl_2_16 καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων.
L02 2Krl_2_16 καὶ (G2532) ἐκράτησαν (G2902) ἕκαστος (G1538) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μάχαιρα (G3162) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πλευρὰν (G4125) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πίπτουσιν (G4098) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Μερὶς (G3310) τῶν (G3588) ἐπιβούλων, (G1917) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) Γαβαων. (L2108)
L03 2Krl_2_16 And they seized every one the head of his neighbour with his hand, and his sword was thrust into the side of his neighbour, and they fall down together: and the name of that place was called The portion of the treacherous ones, which is in Gabaon. (2 Samuel 2:16 Brenton)
L04 2Krl_2_16 Każdy pochwycił swego przeciwnika za głowę i utopił miecz w jego boku, tak że zginęli razem. Miejsce to nazwano "Polem Boków". Znajduje się ono w Gibeonie. (2 Sm 2:16 BT_4)
L05 2Krl_2_16 I każdy chwycił ręką głowę swojego bliźniego, a jego miecz wszedł w bok jego bliźniego, i razem upadli; i nazwano tamto miejsce Dział Spiskujących, które jest w Gabaonie. (2Krl_2_16 tłum. AI)
L06 2Krl_2_16 I (G2532) każdy (G1538) chwycił (G2902) ręką (G5495) głowę (G2776) swojego (G846) bliźniego (G4139), a jego (G846) miecz (G3162) wszedł w (G1519) bok (G4125) jego bliźniego (G4139), i (G2532) razem (G2596) upadli (G4098); i (G2532) nazwano (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Dział (G3310) Spiskujących (G1917), które (G3739) jest (G1510) w (G1722) Gabaonie (L2108). (2Krl_2_16 tłum. AI)
L07 2Krl_2_16 kai e-(kra)-tE-san (he)-ka-stos tE CHei-(ri) tEn ke-fa-(lEn) tu plE-(si)-on au-(tu), kai (ma)-CHai-ra au-(tu) eis pleu-(ran) tu plE-(si)-on au-(tu), kai (pi)-ptu-sin ka-(ta) to au-(to)· kai e-(klE)-TE to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu me-(ris) tOn e-pi-(bu)-lOn, hE (e)-stin en (ga)-ba-On.
L08 2Krl_2_16 καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων.
L09 2Krl_2_16 καί κρατέω ἕκαστος ὁ χείρ ὁ κεφαλή ὁ πλησίον αὐτός καί μάχαιρα αὐτός εἰς πλευρά ὁ πλησίον αὐτός καί πίπτω κατά ὁ αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος μερίς ὁ ἐπιβουλή ὅς εἰμί ἐν Γαβαων
L10 2Krl_2_16 i chwycili każdy za rękę — głowę — bliźniego swego i miecz jego w bok — bliźniego swego i padli razem — oni i zostało nazwane — imię — miejsca tego Dział — Spiskowców który jest w Gabaonie
L11 2Krl_2_16 i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę każdy; wszyscy — ręka; (przen.) moc, działanie — głowa; (przen.) zwierzchnik — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również miecz, sztylet on, ona, ono do, ku; w, na bok (ciała); żebro — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów część, cząstka — spisek; intryga który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Gabaon
L12 2Krl_2_16 (G2532) (G2902) (G1538) (G3588) (G5495) (G3588) (G2776) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G3162) (G846) (G1519) (G4125) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G4098) (G2596) (G3588) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G3310) (G3588) (G1917) (G3739) (G1510) (G1722) (L2108)
L13 2Krl_2_16 and they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD each (of two) (nom) the (dat) hand (dat) the (acc) head (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and sacrificial knife (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) rib (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) portion (nom) the (gen) plots (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl)
L14 2Krl_2_16 and seize each the hand the head the near he and short sword he into side the near he and fall down the he and call the name the place that portion the plot who be in Gabaōn
L15 2Krl_2_16 kaì ekrátēsan hékastos têᵢ cheirì tḕn kephalḕn toû plēsíon autoû kaì máchaira autoû eis pleuràn toû plēsíon autoû kaì píptousin katà tò autó kaì eklḗthē tò ónoma toû tópou ekeínou merìs tôn epiboúlōn hḗ estin en Gabaōn
L16 2Krl_2_16 kai ekratēsan hekastos tē cheiri tēn kephalēn tou plēsion autou kai machaira autou eis pleuran tou plēsion autou kai piptousin kata to auto kai eklēthē to onoma tou topou ekeinou meris tōn epiboulōn hē estin en Gabaōn
L17 2Krl_2_16 C VAI_AAI3P A1_NSM RA_DSF N3_DSF RA_ASF N1_ASF RA_GSM D RD_GSM C N1A_NSF RD_GSM P N1A_ASF RA_GSM D RD_GSM C V1_PAI3P P RA_ASN RD_ASN C VCI_API3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3D_NSF RA_GPM N1_GPF RR_NSF V9_PAI3S P N_DSF
L18 2Krl_2_16 kai\ e)kra/tEsan e(/kastos tE=| CHeiri\ tE\n kefalE\n tou= plEsi/on au)tou=, kai\ ma/CHaira au)tou= ei)s pleura\n tou= plEsi/on au)tou=, kai\ pi/ptousin kata\ to\ au)to/· kai\ e)klE/TE to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *meri\s tO=n e)pibou/lOn, E(/ e)stin e)n *gabaOn.
L19 2Krl_2_16 kai ekratEsan hekastos tE CHeiri tEn kefalEn tu plEsion autu, kai maCHaira autu eis pleuran tu plEsion autu, kai piptusin kata to auto· kai eklETE to onoma tu topu ekeinu meris tOn epibulOn, hE estin en gabaOn.
L20 2Krl_2_16 2Krl_2_16_1 2Krl_2_16_2 2Krl_2_16_3 2Krl_2_16_4 2Krl_2_16_5 2Krl_2_16_6 2Krl_2_16_7 2Krl_2_16_8 2Krl_2_16_9 2Krl_2_16_10 2Krl_2_16_11 2Krl_2_16_12 2Krl_2_16_13 2Krl_2_16_14 2Krl_2_16_15 2Krl_2_16_16 2Krl_2_16_17 2Krl_2_16_18 2Krl_2_16_19 2Krl_2_16_20 2Krl_2_16_21 2Krl_2_16_22 2Krl_2_16_23 2Krl_2_16_24 2Krl_2_16_25 2Krl_2_16_26 2Krl_2_16_27 2Krl_2_16_28 2Krl_2_16_29 2Krl_2_16_30 2Krl_2_16_31 2Krl_2_16_32 2Krl_2_16_33 2Krl_2_16_34 2Krl_2_16_35 2Krl_2_16_36 2Krl_2_16_37
L01 2Krl_2_17 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπταισεν Αβεννηρ καὶ ἄνδρες Ισραηλ ἐνώπιον παίδων Δαυιδ. –
L02 2Krl_2_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) σκληρὸς (G4642) ὥστε (G5620) λίαν (G3029) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) ἔπταισεν (G4417) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) ἐνώπιον (G1799) παίδων (G3816) Δαυιδ. (G1138) – (L0)
L03 2Krl_2_17 And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David. (2 Samuel 2:17 Brenton)
L04 2Krl_2_17 Rozpoczęła się więc w tym dniu zacięta walka, w której Abner i mężowie z Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida. (2 Sm 2:17 BT_4)
L05 2Krl_2_17 I walka była bardzo ciężka tego dnia, a Abenner i mężowie Izraela zostali pobici przed sługami Dawida. – (2Krl_2_17 tłum. AI)
L06 2Krl_2_17 I (G2532) walka była bardzo (G3029) ciężka (G4642) tego (G5620) dnia (G2250), a Abenner (L46) i (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zostali (G4417) pobici przed (G1799) sługami (G3816) Dawida (G1138). – (2Krl_2_17 tłum. AI)
L07 2Krl_2_17 kai e-(ge)-ne-to ho (po)-le-mos sklE-(ros) (hO)-ste (li)-an en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai (e)-ptai-sen (a)-ben-nEr kai (an)-dres isr-a-(El) e-(nO)-pi-on (pai)-dOn (dau)-id. –
L08 2Krl_2_17 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπταισεν Αβεννηρ καὶ ἄνδρες Ισραηλ ἐνώπιον παίδων Δαυιδ. –
L09 2Krl_2_17 καί γίνομαι ὁ πόλεμος σκληρός ὥστε λίαν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πταίω Αβεννηρ καί ἀνήρ Ἰσραήλ ἐνώπιος παῖς Δαβίδ –
L10 2Krl_2_17 i stała się — bitwa ciężka bardzo bardzo w — dniu owym i został pobity Abner i mężowie Izraela przed sługami Dawida —
L11 2Krl_2_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać — wojna; bitwa twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny tak że, aby; dlatego, wobec tego bardzo, nadmiernie w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również potykać się, upadać Abner ("ojciec światła") i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael przed kimś; w obecności dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela –
L12 2Krl_2_17 (G2532) (G1096) (G3588) (G4171) (G4642) (G5620) (G3029) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G4417) (L46) (G2532) (G435) (G2474) (G1799) (G3816) (G1138) (L0)
L13 2Krl_2_17 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) war (nom) hard ([Adj] nom) so that very in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and he/she/it-STUMBLE-ed Abennēr (indecl) and men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) children/servants (gen) David (indecl) –
L14 2Krl_2_17 and happen the battle hard as such very in the day that and stumble Abennēr and man Israel in the face child Dabid –
L15 2Krl_2_17 kaì egéneto ho pólemos sklēròs hṓste lían en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì éptaisen Abennēr kaì ándres Israēl enṓpion paídōn Dauid –
L16 2Krl_2_17 kai egeneto ho polemos sklēros hōste lian en tē hēmera ekeinē kai eptaisen Abennēr kai andres Israēl enōpion paidōn Dauid –
L17 2Krl_2_17 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM A1A_NSM C D P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VAI_AAI3S N_NSM C N3_NPM N_GSM P N3D_GPM N_GSM –
L18 2Krl_2_17 kai\ e)ge/neto o( po/lemos sklEro\s O(/ste li/an e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ e)/ptaisen *abennEr kai\ a)/ndres *israEl e)nO/pion pai/dOn *dauid. –
L19 2Krl_2_17 kai egeneto ho polemos sklEros hOste lian en tE hEmera ekeinE, kai eptaisen abennEr kai andres israEl enOpion paidOn dauid. –
L20 2Krl_2_17 2Krl_2_17_1 2Krl_2_17_2 2Krl_2_17_3 2Krl_2_17_4 2Krl_2_17_5 2Krl_2_17_6 2Krl_2_17_7 2Krl_2_17_8 2Krl_2_17_9 2Krl_2_17_10 2Krl_2_17_11 2Krl_2_17_12 2Krl_2_17_13 2Krl_2_17_14 2Krl_2_17_15 2Krl_2_17_16 2Krl_2_17_17 2Krl_2_17_18 2Krl_2_17_19 2Krl_2_17_20 2Krl_2_17_21
L01 2Krl_2_18 καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιας, Ιωαβ καὶ Αβεσσα καὶ Ασαηλ, καὶ Ασαηλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ.
L02 2Krl_2_18 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἐκεῖ (G1563) τρεῖς (G5140) υἱοὶ (G5207) Σαρουιας, (L8239) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) Ασαηλ, (L1326) καὶ (G2532) Ασαηλ (L1326) κοῦφος (L5708) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) μία (G1520) δορκὰς (L2782) ἐν (G1722) ἀγρῷ. (G68)
L03 2Krl_2_18 And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field. (2 Samuel 2:18 Brenton)
L04 2Krl_2_18 Byli wśród nich również trzej synowie Serui: Joab, Abiszaj i Asahel. Asahel był szybki jak dzika gazela. (2 Sm 2:18 BT_4)
L05 2Krl_2_18 Byli tam trzej synowie Sarui: Joab, Abessa i Asael; a Asael był lekki na swoich nogach jak jedna gazela na polu. (2Krl_2_18 tłum. AI)
L06 2Krl_2_18 Byli (G1096) tam (G1563) trzej (G5140) synowie (G5207) Sarui (L8239): Joab (L5029), Abessa (L48) i (G2532) Asael (L1326); a Asael (L1326) był lekki (L5708) na swoich (G846) nogach (G4228) jak (G5616) jedna (G1520) gazela (L2782) na (G1722) polu (G68). (2Krl_2_18 tłum. AI)
L07 2Krl_2_18 kai e-(ge)-nont-o e-(kei) treis hyi-(oi) (sa)-rui-as, (i)-O-ab kai (a)-bes-sa kai (a)-sa-El, kai (a)-sa-El (ku)-fos tois po-(sin) au-(tu) hO-(sei) (mi)-a dork-(as) en a-(grO).
L08 2Krl_2_18 καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιας, Ιωαβ καὶ Αβεσσα καὶ Ασαηλ, καὶ Ασαηλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ.
L09 2Krl_2_18 καί γίνομαι ἐκεῖ τρεῖς υἱός Σαρουιας Ιωαβ καί Αβεσσα καί Ασαηλ καί Ασαηλ κοῦφος ὁ πούς αὐτός ὡσεί εἷς δορκάς ἐν ἀγρός
L10 2Krl_2_18 i byli tam trzej synowie Serui Joab i Abiszaj i Asael i Asael lekki — nogami swoimi jak jedna gazela na polu
L11 2Krl_2_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać tam trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouias Ioab i, również Abessa (imię własne) i, również Asael i, również Asael światło / lekki — stopa on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej jeden rodzaj jelenia w, wewnątrz pole, rola, wieś
L12 2Krl_2_18 (G2532) (G1096) (G1563) (G5140) (G5207) (L8239) (L5029) (G2532) (L48) (G2532) (L1326) (G2532) (L1326) (L5708) (G3588) (G4228) (G846) (G5616) (G1520) (L2782) (G1722) (G68)
L13 2Krl_2_18 and they-were-BECOME-ed there three (acc, nom) sons (nom|voc) Sarouias (indecl) Iōab (indecl) and Abessa (indecl) and Asaēl (indecl) and Asaēl (indecl) light ([Adj] nom) the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) one (nom) kind of deer (nom|voc) in/among/by (+dat) field (dat)
L14 2Krl_2_18 and happen there three son Sarouias Iōab and Abessa and Asaēl and Asaēl light the foot he as if one kind of deer in field
L15 2Krl_2_18 kaì egénonto ekeî treîs hyioì Sarouias Iōab kaì Abessa kaì Asaēl kaì Asaēl koûphos toîs posìn autoû hōseì mía dorkàs en agrôᵢ
L16 2Krl_2_18 kai egenonto ekei treis hyioi Sarouias Iōab kai Abessa kai Asaēl kai Asaēl kouphos tois posin autou hōsei mia dorkas en agrō
L17 2Krl_2_18 C VBI_AMI3P D M_NPM N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM D N_NSM A1_NSM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM D A1A_NSF N3D_NSF P N2_DSM
L18 2Krl_2_18 kai\ e)ge/nonto e)kei= trei=s ui(oi\ *sarouias, *iOab kai\ *abessa kai\ *asaEl, kai\ *asaEl kou=fos toi=s posi\n au)tou= O(sei\ mi/a dorka\s e)n a)grO=|.
L19 2Krl_2_18 kai egenonto ekei treis hyioi saruias, iOab kai abessa kai asaEl, kai asaEl kufos tois posin autu hOsei mia dorkas en agrO.
L20 2Krl_2_18 2Krl_2_18_1 2Krl_2_18_2 2Krl_2_18_3 2Krl_2_18_4 2Krl_2_18_5 2Krl_2_18_6 2Krl_2_18_7 2Krl_2_18_8 2Krl_2_18_9 2Krl_2_18_10 2Krl_2_18_11 2Krl_2_18_12 2Krl_2_18_13 2Krl_2_18_14 2Krl_2_18_15 2Krl_2_18_16 2Krl_2_18_17 2Krl_2_18_18 2Krl_2_18_19 2Krl_2_18_20 2Krl_2_18_21 2Krl_2_18_22
L01 2Krl_2_19 καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ.
L02 2Krl_2_19 καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Ασαηλ (L1326) ὀπίσω (G3694) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) εἰς (G1519) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) εἰς (G1519) ἀριστερὰ (G710) κατόπισθεν (L5501) Αβεννηρ. (L46)
L03 2Krl_2_19 And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner. (2 Samuel 2:19 Brenton)
L04 2Krl_2_19 Asahel biegł za Abnerem nie zbaczając ani w prawo, ani w lewo. (2 Sm 2:19 BT_4)
L05 2Krl_2_19 I Asael ścigał Abennera, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo, idąc za Abennerem. (2Krl_2_19 tłum. AI)
L06 2Krl_2_19 I (G2532) Asael (L1326) ścigał (G2614) Abennera (L46), i (G2532) nie (G3756) zboczył (G1578) ani (G1519) w prawo (G1188), ani (G3761) w (G1519) lewo (G710), idąc (G4198) za (L5501) Abennerem (L46). (2Krl_2_19 tłum. AI)
L07 2Krl_2_19 kai ka-te-(di)-O-Ksen (a)-sa-El o-(pi)-sO (a)-ben-nEr kai uk e-(Kse)-kli-nen tu po-(reu)-e-sTai eis de-Ksi-(a) u-(de) eis a-ri-ste-(ra) ka-(to)-pi-sTen (a)-ben-nEr.
L08 2Krl_2_19 καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ.
L09 2Krl_2_19 καί καταδιώκω Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καί οὐ ἐκκλίνω ὁ πορεύομαι εἰς δεξιός οὐδέ εἰς ἀριστερός κατόπισθεν Αβεννηρ
L10 2Krl_2_19 i ścigał Asael za Abnerem i nie zbaczał — idąc ani na prawo ani na lewo za Abnerem
L11 2Krl_2_19 i, również śledzić Asael z tyłu, do tyłu Abner ("ojciec światła") i, również nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać — iść, podążać; odejść do, ku; w, na prawica, prawa ręka ani, również nie do, ku; w, na lewy, lewa ręka za / z tyłu Abner ("ojciec światła")
L12 2Krl_2_19 (G2532) (G2614) (L1326) (G3694) (L46) (G2532) (G3756) (G1578) (G3588) (G4198) (G1519) (G1188) (G3761) (G1519) (G710) (L5501) (L46)
L13 2Krl_2_19 and he/she/it-CHASE-ed-AFTER Asaēl (indecl) behind Abennēr (indecl) and not he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (gen) to-be-being-GO-ed into (+acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) neither/nor into (+acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) behind Abennēr (indecl)
L14 2Krl_2_19 and hunt down Asaēl in back Abennēr and not deviate the travel into right not even into left behind Abennēr
L15 2Krl_2_19 kaì katedíōxen Asaēl opísō Abennēr kaì ouk exéklinen toû poreúesthai eis dexià oudè eis aristerà katópisthen Abennēr
L16 2Krl_2_19 kai katediōxen Asaēl opisō Abennēr kai ouk exeklinen tou poreuesthai eis dexia oude eis aristera katopisthen Abennēr
L17 2Krl_2_19 C VAI_AAI3S N_NSM D N_ASM C D V1I_IAI3S RA_GSN V1_PMN P A1A_APN C P A1A_APN D N_ASM
L18 2Krl_2_19 kai\ katedi/OXen *asaEl o)pi/sO *abennEr kai\ ou)k e)Xe/klinen tou= poreu/esTai ei)s deXia\ ou)de\ ei)s a)ristera\ kato/pisTen *abennEr.
L19 2Krl_2_19 kai katediOXen asaEl opisO abennEr kai uk eXeklinen tu poreuesTai eis deXia ude eis aristera katopisTen abennEr.
L20 2Krl_2_19 2Krl_2_19_1 2Krl_2_19_2 2Krl_2_19_3 2Krl_2_19_4 2Krl_2_19_5 2Krl_2_19_6 2Krl_2_19_7 2Krl_2_19_8 2Krl_2_19_9 2Krl_2_19_10 2Krl_2_19_11 2Krl_2_19_12 2Krl_2_19_13 2Krl_2_19_14 2Krl_2_19_15 2Krl_2_19_16 2Krl_2_19_17
L01 2Krl_2_20 καὶ ἐπέβλεψεν Αβεννηρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ασαηλ; καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι.
L02 2Krl_2_20 καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) Αβεννηρ (L46) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) Ασαηλ; (L1326) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)
L03 2Krl_2_20 And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am. (2 Samuel 2:20 Brenton)
L04 2Krl_2_20 Odwrócił się Abner i zawołał: «Czy to ty jesteś, Asahelu?» Odrzekł: «Ja». (2 Sm 2:20 BT_4)
L05 2Krl_2_20 A Abenner obejrzał się za siebie i powiedział: „Czy to ty jesteś, Asaelu?”. A on powiedział: „Ja jestem”. (2Krl_2_20 tłum. AI)
L06 2Krl_2_20 A Abenner (L46) obejrzał się (G1914) za (G1519) siebie (G3694) i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G1487) to ty (G4771) jesteś (G1510), Asaelu (L1326)?”. A on (G846) powiedział (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510)”. (2Krl_2_20 tłum. AI)
L07 2Krl_2_20 kai e-(pe)-ble-PSen (a)-ben-nEr eis ta o-(pi)-sO au-(tu) kai (ei)-pen ei sy ei au-(tos) (a)-sa-El; kai (ei)-pen e-(gO) ei-(mi).
L08 2Krl_2_20 καὶ ἐπέβλεψεν Αβεννηρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ασαηλ; καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι.
L09 2Krl_2_20 καί ἐπιβλέπω Αβεννηρ εἰς ὁ ὀπίσω αὐτός καί ἔπω εἰ σύ εἰμί αὐτός Ασαηλ καί ἔπω ἐγώ εἰμί
L10 2Krl_2_20 i obejrzał się Abner za — siebie swego i powiedział czy ty jesteś ten Asael i powiedział ja jestem
L11 2Krl_2_20 i, również spojrzeć Abner ("ojciec światła") do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono Asael i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Krl_2_20 (G2532) (G1914) (L46) (G1519) (G3588) (G3694) (G846) (G2532) (G2036) (G1487) (G4771) (G1510) (G846) (L1326) (G2532) (G2036) (G1473) (G1510)
L13 2Krl_2_20 and he/she/it-LOOK UPON-ed Abennēr (indecl) into (+acc) the (nom|acc) behind him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) Asaēl (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am
L14 2Krl_2_20 and look on Abennēr into the in back he and say if you be he Asaēl and say I be
L15 2Krl_2_20 kaì epéblepsen Abennēr eis tà opísō autoû kaì eîpen ei sỳ eî autòs Asaēl kaì eîpen egṓ eimi
L16 2Krl_2_20 kai epeblepsen Abennēr eis ta opisō autou kai eipen ei sy ei autos Asaēl kai eipen egō eimi
L17 2Krl_2_20 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_APN D RD_GSM C VBI_AAI3S x RP_NS V9_PAI2S RD_NSM N_NSM C VBI_AAI3S RP_NS V9_PAI1S
L18 2Krl_2_20 kai\ e)pe/blePSen *abennEr ei)s ta\ o)pi/sO au)tou= kai\ ei)=pen *ei) su\ ei)= au)to\s *asaEl; kai\ ei)=pen *)egO/ ei)mi.
L19 2Krl_2_20 kai epeblePSen abennEr eis ta opisO autu kai eipen ei sy ei autos asaEl; kai eipen egO eimi.
L20 2Krl_2_20 2Krl_2_20_1 2Krl_2_20_2 2Krl_2_20_3 2Krl_2_20_4 2Krl_2_20_5 2Krl_2_20_6 2Krl_2_20_7 2Krl_2_20_8 2Krl_2_20_9 2Krl_2_20_10 2Krl_2_20_11 2Krl_2_20_12 2Krl_2_20_13 2Krl_2_20_14 2Krl_2_20_15 2Krl_2_20_16 2Krl_2_20_17 2Krl_2_20_18
L01 2Krl_2_21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.
L02 2Krl_2_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αβεννηρ (L46) Ἔκκλινον (G1578) σὺ (G4771) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιὰ (G1188) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀριστερὰ (G710) καὶ (G2532) κάτασχε (G2722) σαυτῷ (G4572) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) τὴν (G3588) πανοπλίαν (G3833) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Ασαηλ (L1326) ἐκκλῖναι (G1578) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_2_21 And Abenner said to him, Turn thou to the right hand or to the left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take to thyself his armour: but Asel would not turn back from following him. (2 Samuel 2:21 Brenton)
L04 2Krl_2_21 Rzekł do niego Abner: «Zwróć się w prawo lub w lewo i schwyć sobie kogoś z młodzieńców i zabierz sobie łup po nim». Asahel nie chciał jednak od niego odstąpić. (2 Sm 2:21 BT_4)
L05 2Krl_2_21 I Abenner powiedział mu: „Zbocz w prawo albo w lewo, pochwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję”. Lecz Asael nie chciał zboczyć od podążania za nim. (2Krl_2_21 tłum. AI)
L06 2Krl_2_21 I (G2532) Abenner (L46) powiedział (G2036) mu (G846): „Zbocz (G1578) w (G1519) prawo (G1188) albo (G2228) w (G1519) lewo (G710), pochwyć sobie (G4572) jednego (G1520) z (G3588) młodzieńców (G3808) i (G2532) weź (G2983) sobie (G4572) jego (G846) zbroję (G3833)”. Lecz Asael (L1326) nie (G3756) chciał (G2309) zboczyć (G1578) od (G1537) podążania za (G3693) nim (G846). (2Krl_2_21 tłum. AI)
L07 2Krl_2_21 kai (ei)-pen au-(tO) (a)-ben-nEr (ek)-kli-non sy eis ta de-Ksi-(a) E eis ta a-ri-ste-(ra) kai (ka)-ta-sCHe sau-(tO) hen tOn pai-da-(ri)-On kai la-(be) se-au-(tO) tEn pa-no-(pli)-an au-(tu)· kai uk E-(Te)-lE-sen (a)-sa-El ek-(kli)-nai ek tOn (o)-pi-sTen au-(tu).
L08 2Krl_2_21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.
L09 2Krl_2_21 καί ἔπω αὐτός Αβεννηρ ἐκκλίνω σύ εἰς ὁ δεξιός ἤ εἰς ὁ ἀριστερός καί κατέχω σεαυτοῦ εἷς ὁ παιδάριον καί λαμβάνω σεαυτοῦ ὁ πανοπλία αὐτός καί οὐ θέλω Ασαηλ ἐκκλίνω ἐκ ὁ ὄπισθεν αὐτός
L10 2Krl_2_21 i powiedział mu Abner zbocz ty na — prawo albo na — lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców i weź sobie — zbroję jego i nie chciał Asael zboczyć od — tyłu jego
L11 2Krl_2_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Abner ("ojciec światła") zboczyć z właściwej drogi; unikać ty do, ku; w, na — prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — lewy, lewa ręka i, również powstrzymać; zatrzymać siebie samego jeden — małe dziecko, chłopiec i, również brać, przyjmować siebie samego — pełna zbroja on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać Asael zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od — z tyłu; za kimś on, ona, ono
L12 2Krl_2_21 (G2532) (G2036) (G846) (L46) (G1578) (G4771) (G1519) (G3588) (G1188) (G2228) (G1519) (G3588) (G710) (G2532) (G2722) (G4572) (G1520) (G3588) (G3808) (G2532) (G2983) (G4572) (G3588) (G3833) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (L1326) (G1578) (G1537) (G3588) (G3693) (G846)
L13 2Krl_2_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Abennēr (indecl) do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) you(sg) (nom) into (+acc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) or into (+acc) the (nom|acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and do-HOLD FAST-you(sg)! yourself (dat) one (nom|acc) the (gen) children/young slaves (gen) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) the (acc) panoply (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-WANT-ed Asaēl (indecl) to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) out of (+gen) the (gen) from behind him/it/same (gen)
L14 2Krl_2_21 and say he Abennēr deviate you into the right or into the left and retain of yourself one the little boy and take of yourself the panoply he and not determine Asaēl deviate from the from behind he
L15 2Krl_2_21 kaì eîpen autôᵢ Abennēr ékklinon sỳ eis tà dexià ḕ eis tà aristerà kaì kátasche sautôᵢ hèn tôn paidaríōn kaì labè seautôᵢ tḕn panoplían autoû kaì ouk ēthélēsen Asaēl ekklînai ek tôn ópisthen autoû
L16 2Krl_2_21 kai eipen autō Abennēr ekklinon sy eis ta dexia ē eis ta aristera kai katasche sautō hen tōn paidariōn kai labe seautō tēn panoplian autou kai ouk ēthelēsen Asaēl ekklinai ek tōn opisthen autou
L17 2Krl_2_21 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VA_AAD2S RP_NS P RA_APN A1A_APN C P RA_APN A1A_APN C VB_AAD2S RD_DSM A3_ASN RA_GPN N2N_GPN C VB_AAD2S RD_DSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C D VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN P RA_GPM D RD_GSM
L18 2Krl_2_21 kai\ ei)=pen au)tO=| *abennEr *)/ekklinon su\ ei)s ta\ deXia\ E)\ ei)s ta\ a)ristera\ kai\ ka/tasCHe sautO=| e(\n tO=n paidari/On kai\ labe\ seautO=| tE\n panopli/an au)tou=· kai\ ou)k E)Te/lEsen *asaEl e)kkli=nai e)k tO=n o)/pisTen au)tou=.
L19 2Krl_2_21 kai eipen autO abennEr ekklinon sy eis ta deXia E eis ta aristera kai katasCHe sautO hen tOn paidariOn kai labe seautO tEn panoplian autu· kai uk ETelEsen asaEl ekklinai ek tOn opisTen autu.
L20 2Krl_2_21 2Krl_2_21_1 2Krl_2_21_2 2Krl_2_21_3 2Krl_2_21_4 2Krl_2_21_5 2Krl_2_21_6 2Krl_2_21_7 2Krl_2_21_8 2Krl_2_21_9 2Krl_2_21_10 2Krl_2_21_11 2Krl_2_21_12 2Krl_2_21_13 2Krl_2_21_14 2Krl_2_21_15 2Krl_2_21_16 2Krl_2_21_17 2Krl_2_21_18 2Krl_2_21_19 2Krl_2_21_20 2Krl_2_21_21 2Krl_2_21_22 2Krl_2_21_23 2Krl_2_21_24 2Krl_2_21_25 2Krl_2_21_26 2Krl_2_21_27 2Krl_2_21_28 2Krl_2_21_29 2Krl_2_21_30 2Krl_2_21_31 2Krl_2_21_32 2Krl_2_21_33 2Krl_2_21_34
L01 2Krl_2_22 καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.
L02 2Krl_2_22 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Αβεννηρ (L46) λέγων (G3004) τῷ (G3588) Ασαηλ (L1326) Ἀπόστηθι (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πατάξω (G3960) σε (G4571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἀρῶ (G142) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πρὸς (G4314) Ιωαβ; (L5029) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ταῦτα; (G3778) ἐπίστρεφε (G1994) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου. (G4675)
L03 2Krl_2_22 And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab? (2 Samuel 2:22 Brenton)
L04 2Krl_2_22 Jeszcze raz zwrócił się Abner do Asahela: «Odstąp ode mnie! Czy mam cię na ziemię powalić? Jak wówczas będę mógł spojrzeć w twarz twemu bratu Joabowi?» (2 Sm 2:22 BT_4)
L05 2Krl_2_22 I Abenner jeszcze raz powiedział do Asaela: „Odstąp ode mnie, abym nie uderzył cię o ziemię; bo jak podniosę swoją twarz ku Joabowi? I po co to? Wróć do twojego brata Joaba”. (2Krl_2_22 tłum. AI)
L06 2Krl_2_22 I (G2532) Abenner (L46) jeszcze (G2089) raz powiedział (G3004) do (G4314) Asaela (L1326): „Odstąp ode (G575) mnie (G1700), abym (G2443) nie (G3361) uderzył (G3960) cię (G4571) o ziemię (G1093); bo jak (G4459) podniosę (G142) swoją twarz (G4383) ku (G1519) Joabowi (L5029)? I (G2532) po co to (G3778)? Wróć (G1994) do (G4314) twojego (G4675) brata (G80) Joaba (L5029)”. (2Krl_2_22 tłum. AI)
L07 2Krl_2_22 kai pro-(se)-Te-to (e)-ti (a)-ben-nEr (le)-gOn tO (a)-sa-El a-(po)-stE-Ti ap’ e-(mu), (hi)-na mE pa-(ta)-KsO se eis tEn gEn· kai pOs a-(rO) to pro-sO-(pon) mu pros (i)-O-ab; kai pu (e)-stin (tau)-ta; e-(pi)-stre-fe pros (i)-O-ab ton a-delf-(on) su.
L08 2Krl_2_22 καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.
L09 2Krl_2_22 καί προστίθημι ἔτι Αβεννηρ λέγω ὁ Ασαηλ ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ ἵνα μή πατάσσω σέ εἰς ὁ γῆ καί πῶς αἴρω ὁ πρόσωπον μου πρός Ιωαβ καί ποῦ εἰμί οὗτος ἐπιστρέφω πρός Ιωαβ ὁ ἀδελφός σοῦ
L10 2Krl_2_22 i dodał jeszcze Abner mówiąc — Asaelowi odsuń się ode mnie aby nie uderzyć ciebie w — ziemię i jak podniosę — twarz moją do Joaba i gdzie jest to zawróć do Joaba — brata twego
L11 2Krl_2_22 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle Abner ("ojciec światła") mówić, powiedzieć — Asael odsunąć z, od, przez mnie, mojego aby nie; aby nie uderzać, ranić; zabić ciebie do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również jak, jakże; w jaki sposób podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok Ioab — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego
L12 2Krl_2_22 (G2532) (G4369) (G2089) (L46) (G3004) (G3588) (L1326) (G868) (G575) (G1700) (G2443) (G3361) (G3960) (G4571) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G4459) (G142) (G3588) (G4383) (G3450) (G4314) (L5029) (G2532) (G4226) (G1510) (G3778) (G1994) (G4314) (L5029) (G3588) (G80) (G4675)
L13 2Krl_2_22 and he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still Abennēr (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) Asaēl (indecl) do-DISENGAGE-you(sg)! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) so that / in order to /because not I-will-SMITE, I-should-SMITE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and how be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and where he/she/it-is these (nom|acc) be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_2_22 and add yet Abennēr tell the Asaēl distance from my so not pat you into the earth and how lift the face of me to Iōab and where? be this turn around to Iōab the brother of you
L15 2Krl_2_22 kaì prosétheto éti Abennēr légōn tôᵢ Asaēl apóstēthi ap᾿ emoû hína mḕ patáxō se eis tḕn gên kaì pôs arô tò prósōpón mou pròs Iōab kaì poû estin taûta epístrephe pròs Iōab tòn adelphón sou
L16 2Krl_2_22 kai prosetheto eti Abennēr legōn tō Asaēl apostēthi ap᾿ emou hina mē pataxō se eis tēn gēn kai pōs arō to prosōpon mou pros Iōab kai pou estin tauta epistrephe pros Iōab ton adelphon sou
L17 2Krl_2_22 C VEI_AMI3S D N_NSM V1_PAPNSM RA_DSM N_DSM VD_APD3S P RP_GS C D VA_AAS1S RP_AS P RA_ASF N1_ASF C D VF2_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N_ASM C D V9_PAI3S RD_NPN V1_PAD2S P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 2Krl_2_22 kai\ prose/Teto e)/ti *abennEr le/gOn tO=| *asaEl *)apo/stETi a)p’ e)mou=, i(/na mE\ pata/XO se ei)s tE\n gE=n· kai\ pO=s a)rO= to\ pro/sOpo/n mou pro\s *iOab; kai\ pou= e)stin tau=ta; e)pi/strefe pro\s *iOab to\n a)delfo/n sou.
L19 2Krl_2_22 kai proseTeto eti abennEr legOn tO asaEl apostETi ap’ emu, hina mE pataXO se eis tEn gEn· kai pOs arO to prosOpon mu pros iOab; kai pu estin tauta; epistrefe pros iOab ton adelfon su.
L20 2Krl_2_22 2Krl_2_22_1 2Krl_2_22_2 2Krl_2_22_3 2Krl_2_22_4 2Krl_2_22_5 2Krl_2_22_6 2Krl_2_22_7 2Krl_2_22_8 2Krl_2_22_9 2Krl_2_22_10 2Krl_2_22_11 2Krl_2_22_12 2Krl_2_22_13 2Krl_2_22_14 2Krl_2_22_15 2Krl_2_22_16 2Krl_2_22_17 2Krl_2_22_18 2Krl_2_22_19 2Krl_2_22_20 2Krl_2_22_21 2Krl_2_22_22 2Krl_2_22_23 2Krl_2_22_24 2Krl_2_22_25 2Krl_2_22_26 2Krl_2_22_27 2Krl_2_22_28 2Krl_2_22_29 2Krl_2_22_30 2Krl_2_22_31 2Krl_2_22_32 2Krl_2_22_33 2Krl_2_22_34 2Krl_2_22_35
L01 2Krl_2_23 καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –
L02 2Krl_2_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) τοῦ (G3588) ἀποστῆναι. (G868) καὶ (G2532) τύπτει (G5180) αὐτὸν (G846) Αβεννηρ (L46) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) δόρατος (L2785) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψόαν, (L10032) καὶ (G2532) διεξῆλθεν (L2694) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πίπτει (G4098) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἀποθνῄσκει (G599) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐρχόμενος (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἔπεσεν (G4098) ἐκεῖ (G1563) Ασαηλ (L1326) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) ὑφίστατο. (L9455) – (L0)
L03 2Krl_2_23 And what does this mean? return to Joab thy brother? But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still. (2 Samuel 2:23 Brenton)
L04 2Krl_2_23 Kiedy jednak Asahel nie zgodził się odstąpić, Abner ugodził go w podbrzusze odwrotnym końcem dzidy, tak że dzida przeszła na wylot: padł więc i zmarł na miejscu. A każdy kto przybywał na to miejsce, gdzie padł i umarł Asahel, zatrzymywał się. (2 Sm 2:23 BT_4)
L05 2Krl_2_23 Lecz nie chciał odstąpić. I Abenner uderzył go tylnym końcem włóczni w lędźwie, a włócznia wyszła za nim; i upadł tam, i umarł na miejscu. I stało się, że każdy, kto przychodził do miejsca, gdzie Asael upadł i umarł, zatrzymywał się. – (2Krl_2_23 tłum. AI)
L06 2Krl_2_23 Lecz (G2532) nie (G3756) chciał (G1014) odstąpić (G868). I (G2532) Abenner (L46) uderzył (G5180) go (G846) tylnym końcem (G3694) włóczni (L2785) w (G1909) lędźwie (L10032), a włócznia (L2785) wyszła za nim (G846); i (G2532) upadł (G4098) tam (G1563), i (G2532) umarł (G599) na miejscu (G5270). I (G2532) stało się (G1096), że każdy (G3956), kto przychodził (G2064) do (G2193) miejsca (G5117), gdzie (G3757) Asael (L1326) upadł (G4098) i (G2532) umarł (G599), zatrzymywał się (L9455). – (2Krl_2_23 tłum. AI)
L07 2Krl_2_23 kai uk e-(bu)-le-to tu a-po-(stE)-nai. kai (ty)-ptei au-(ton) (a)-ben-nEr en tO o-(pi)-sO tu (do)-ra-tos e-(pi) tEn (PSo)-an, kai di-e-(KsElT)-en to (do)-ry ek tOn o-(pi)-sO au-(tu), kai (pi)-ptei e-(kei) kai a-po-(TnE)-skei hy-po-(ka)-tO au-(tu). kai e-(ge)-ne-to pas ho er-(CHo)-me-nos (he)-Os tu (to)-pu, hu (e)-pe-sen e-(kei) (a)-sa-El kai a-(pe)-Ta-nen, kai hy-(fi)-sta-to. –
L08 2Krl_2_23 καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –
L09 2Krl_2_23 καί οὐ βούλομαι ὁ ἀφίστημι καί τύπτω αὐτός Αβεννηρ ἐν ὁ ὀπίσω ὁ δόρυ ἐπί ὁ ψόαν καί διεξέρχομαι ὁ δόρυ ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός καί πίπτω ἐκεῖ καί ἀποθνήσκω ὑποκάτω αὐτός καί γίνομαι πᾶς ὁ ἔρχομαι ἕως ὁ τόπος ὅς πίπτω ἐκεῖ Ασαηλ καί ἀποθνήσκω καί ὑφίστημι –
L10 2Krl_2_23 i nie chciał — odstąpić i uderzył go Abner — — tylnym końcem — włóczni w — brzuch i przeszła — włócznia z — tyłu jego i upadł tam i umarł na miejscu swoim i stało się każdy — przychodzący aż do — miejsca gdzie upadł tam Asael i umarł i zatrzymywał się —
L11 2Krl_2_23 i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — odsunąć i, również bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie on, ona, ono Abner ("ojciec światła") w, wewnątrz — z tyłu, do tyłu — łodyga / trzon na, nad, w czasie, za — biodra / lędźwie i, również przejść przez — łodyga / trzon z, spośród, od — z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć tam i, również umrzeć pod, poniżej on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje upadać, spaść; ginąć, niszczeć tam Asael i, również umrzeć i, również położyć / odłożyć –
L12 2Krl_2_23 (G2532) (G3756) (G1014) (G3588) (G868) (G2532) (G5180) (G846) (L46) (G1722) (G3588) (G3694) (G3588) (L2785) (G1909) (G3588) (L10032) (G2532) (L2694) (G3588) (L2785) (G1537) (G3588) (G3694) (G846) (G2532) (G4098) (G1563) (G2532) (G599) (G5270) (G846) (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G2064) (G2193) (G3588) (G5117) (G3757) (G4098) (G1563) (L1326) (G2532) (G599) (G2532) (L9455) (L0)
L13 2Krl_2_23 and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (gen) to-DISENGAGE and he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical) him/it/same (acc) Abennēr (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) behind the (gen) spear (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) loins (acc) and he/she/it-go through-ed the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) behind him/it/same (gen) and he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical) there and he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) below him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed every (nom|voc) the (nom) while being-COME-ed (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-FALL-ed there Asaēl (indecl) and he/she/it-DIE-ed and he/she/it-was-being-lay down-ed –
L14 2Krl_2_23 and not want the distance and strike he Abennēr in the in back the stem in the loins and go through the stem from the in back he and fall there and die underneath he and happen all the come till the place who fall there Asaēl and die and lay down –
L15 2Krl_2_23 kaì ouk eboúleto toû apostênai kaì týptei autòn Abennēr en tôᵢ opísō toû dóratos epì tḕn psóan kaì diexêlthen tò dóry ek tôn opísō autoû kaì píptei ekeî kaì apothnḗᵢskei hypokátō autoû kaì egéneto pâs ho erchómenos héōs toû tópou hoû épesen ekeî Asaēl kaì apéthanen kaì hyphístato –
L16 2Krl_2_23 kai ouk ebouleto tou apostēnai kai typtei auton Abennēr en tō opisō tou doratos epi tēn psoan kai diexēlthen to dory ek tōn opisō autou kai piptei ekei kai apothnēskei hypokatō autou kai egeneto pas ho erchomenos heōs tou topou hou epesen ekei Asaēl kai apethanen kai hyphistato –
L17 2Krl_2_23 C D V1I_IMI3S RA_GSN VH_AAN C V1_PAI3S RD_ASM N_NSM P RA_DSM D RA_GSM N3_GSN P RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3S RA_ASN N3_ASN P RA_GPM D RD_GSM C V1_PAI3S D C V1_PAI3S D_KA/TW RD_GSM C VBI_AMI3S A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM C RA_GSM N2_GSM RR_GSM VAI_AAI3S D N_NSM C VBI_AAI3S C V6_IMI3S –
L18 2Krl_2_23 kai\ ou)k e)bou/leto tou= a)postE=nai. kai\ tu/ptei au)to\n *abennEr e)n tO=| o)pi/sO tou= do/ratos e)pi\ tE\n PSo/an, kai\ dieXE=lTen to\ do/ru e)k tO=n o)pi/sO au)tou=, kai\ pi/ptei e)kei= kai\ a)poTnE/|skei u(poka/tO au)tou=. kai\ e)ge/neto pa=s o( e)rCHo/menos e(/Os tou= to/pou, ou(= e)/pesen e)kei= *asaEl kai\ a)pe/Tanen, kai\ u(fi/stato. –
L19 2Krl_2_23 kai uk ebuleto tu apostEnai. kai typtei auton abennEr en tO opisO tu doratos epi tEn PSoan, kai dieXElTen to dory ek tOn opisO autu, kai piptei ekei kai apoTnEskei hypokatO autu. kai egeneto pas ho erCHomenos heOs tu topu, hu epesen ekei asaEl kai apeTanen, kai hyfistato. –
L20 2Krl_2_23 2Krl_2_23_1 2Krl_2_23_2 2Krl_2_23_3 2Krl_2_23_4 2Krl_2_23_5 2Krl_2_23_6 2Krl_2_23_7 2Krl_2_23_8 2Krl_2_23_9 2Krl_2_23_10 2Krl_2_23_11 2Krl_2_23_12 2Krl_2_23_13 2Krl_2_23_14 2Krl_2_23_15 2Krl_2_23_16 2Krl_2_23_17 2Krl_2_23_18 2Krl_2_23_19 2Krl_2_23_20 2Krl_2_23_21 2Krl_2_23_22 2Krl_2_23_23 2Krl_2_23_24 2Krl_2_23_25 2Krl_2_23_26 2Krl_2_23_27 2Krl_2_23_28 2Krl_2_23_29 2Krl_2_23_30 2Krl_2_23_31 2Krl_2_23_32 2Krl_2_23_33 2Krl_2_23_34 2Krl_2_23_35 2Krl_2_23_36 2Krl_2_23_37 2Krl_2_23_38 2Krl_2_23_39 2Krl_2_23_40 2Krl_2_23_41 2Krl_2_23_42 2Krl_2_23_43 2Krl_2_23_44 2Krl_2_23_45 2Krl_2_23_46 2Krl_2_23_47 2Krl_2_23_48 2Krl_2_23_49
L01 2Krl_2_24 καὶ κατεδίωξεν Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὀπίσω Αβεννηρ· καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν, καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Αμμαν, ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαι ὁδὸν ἔρημον Γαβαων.
L02 2Krl_2_24 καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ὀπίσω (G3694) Αβεννηρ· (L46) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἔδυνεν, (G1416) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἰσῆλθον (G1525) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) βουνοῦ (G1015) Αμμαν, (L625) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) Γαι (L2145) ὁδὸν (G3598) ἔρημον (G2048) Γαβαων. (L2108)
L03 2Krl_2_24 And Joab and Abessa pursued after Abenner, and the sun went down: and they went as far as the hill of Amman, which is in the front of Gai, by the desert way of Gabaon. (2 Samuel 2:24 Brenton)
L04 2Krl_2_24 Jednakże Joab i Abiszaj w dalszym ciągu gonili Abnera, aż o zachodzie słońca dotarli do wzgórza Amma, położonego obok Giach, przy drodze na pustkowiu Gibeonu. (2 Sm 2:24 BT_4)
L05 2Krl_2_24 A Joab i Abessa ścigali Abennera; słońce zachodziło, gdy dotarli do wzgórza Amman, które jest naprzeciw Gai, przy drodze pustyni Gabaonu. (2Krl_2_24 tłum. AI)
L06 2Krl_2_24 A Joab (L5029) i (G2532) Abessa (L48) ścigali (G2614) Abennera (L46); słońce (G2246) zachodziło (G1416), gdy dotarli do (G2193) wzgórza (G1015) Amman (L625), które (G3739) jest (G1510) naprzeciw Gai (L2145), przy drodze (G3598) pustyni (G2048) Gabaonu (L2108). (2Krl_2_24 tłum. AI)
L07 2Krl_2_24 kai ka-te-(di)-O-Ksen (i)-O-ab kai (a)-bes-sa o-(pi)-sO (a)-ben-nEr· kai ho (hE)-li-os (e)-dy-nen, kai au-(toi) ei-(sElT)-on (he)-Os tu bu-(nu) (am)-man, ho (e)-stin e-(pi) pro-(sO)-pu gai ho-(don) (e)-rE-mon (ga)-ba-On.
L08 2Krl_2_24 καὶ κατεδίωξεν Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὀπίσω Αβεννηρ· καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν, καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Αμμαν, ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαι ὁδὸν ἔρημον Γαβαων.
L09 2Krl_2_24 καί καταδιώκω Ιωαβ καί Αβεσσα ὀπίσω Αβεννηρ καί ὁ ἥλιος δύνω καί αὐτός εἰσέρχομαι ἕως ὁ βουνός Αμμαν ὅς εἰμί ἐπί πρόσωπον γαι ὁδός ἔρημος Γαβαων
L10 2Krl_2_24 i ścigał Joab i Abiszaj za Abnerem i — słońce zaszło i oni weszli aż do — pagórka Amma który jest przed — doliną drogą pustynną Gabaonu
L11 2Krl_2_24 i, również śledzić Ioab i, również Abessa (imię własne) z tyłu, do tyłu Abner ("ojciec światła") i, również — słońce zanurzać się; zachodzić (o słońcu) i, również on, ona, ono wejść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — wzgórze, kopiec; pagórek Ammon / Amman (kraina / lud) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Gai droga, ścieżka, trasa odludny; pustynny Gabaon
L12 2Krl_2_24 (G2532) (G2614) (L5029) (G2532) (L48) (G3694) (L46) (G2532) (G3588) (G2246) (G1416) (G2532) (G846) (G1525) (G2193) (G3588) (G1015) (L625) (G3739) (G1510) (G1909) (G4383) (L2145) (G3598) (G2048) (L2108)
L13 2Krl_2_24 and he/she/it-CHASE-ed-AFTER Iōab (indecl) and Abessa (indecl) behind Abennēr (indecl) and the (nom) sun (nom) he/she/it-was-SET-ing and they/same (nom) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) hill (gen) Amman (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) lands (nom|voc) way/road (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Gabaōn (indecl)
L14 2Krl_2_24 and hunt down Iōab and Abessa in back Abennēr and the sun set and he enter till the mound Amman who be in face valley way lonesome Gabaōn
L15 2Krl_2_24 kaì katedíōxen Iōab kaì Abessa opísō Abennēr kaì ho hḗlios édynen kaì autoì eisêlthon héōs toû bounoû Amman hó estin epì prosṓpou gai hodòn érēmon Gabaōn
L16 2Krl_2_24 kai katediōxen Iōab kai Abessa opisō Abennēr kai ho hēlios edynen kai autoi eisēlthon heōs tou bounou Amman ho estin epi prosōpou gai hodon erēmon Gabaōn
L17 2Krl_2_24 C VAI_AAI3S N_NSM C N_NSM D N_ASM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S C RD_NPM VBI_AAI3P C RA_GSM N2_GSM N_GS RR_NSN V9_PAI3S P N2N_GSN N_NS N2_ASF N2_ASF N_GSF
L18 2Krl_2_24 kai\ katedi/OXen *iOab kai\ *abessa o)pi/sO *abennEr· kai\ o( E(/lios e)/dunen, kai\ au)toi\ ei)sE=lTon e(/Os tou= bounou= *amman, o(/ e)stin e)pi\ prosO/pou *gai o(do\n e)/rEmon *gabaOn.
L19 2Krl_2_24 kai katediOXen iOab kai abessa opisO abennEr· kai ho hElios edynen, kai autoi eisElTon heOs tu bunu amman, ho estin epi prosOpu gai hodon erEmon gabaOn.
L20 2Krl_2_24 2Krl_2_24_1 2Krl_2_24_2 2Krl_2_24_3 2Krl_2_24_4 2Krl_2_24_5 2Krl_2_24_6 2Krl_2_24_7 2Krl_2_24_8 2Krl_2_24_9 2Krl_2_24_10 2Krl_2_24_11 2Krl_2_24_12 2Krl_2_24_13 2Krl_2_24_14 2Krl_2_24_15 2Krl_2_24_16 2Krl_2_24_17 2Krl_2_24_18 2Krl_2_24_19 2Krl_2_24_20 2Krl_2_24_21 2Krl_2_24_22 2Krl_2_24_23 2Krl_2_24_24 2Krl_2_24_25 2Krl_2_24_26
L01 2Krl_2_25 καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμιν οἱ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός.
L02 2Krl_2_25 καὶ (G2532) συναθροίζονται (G4867) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) οἱ (G3588) ὀπίσω (G3694) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) μίαν (G1520) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) βουνοῦ (G1015) ἑνός. (G1520)
L03 2Krl_2_25 And the children of Benjamin who followed Abenner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill. (2 Samuel 2:25 Brenton)
L04 2Krl_2_25 Tymczasem Beniaminici zebrali się wokół Abnera i tworząc jedną gromadę, zatrzymali się na szczycie pewnego wzgórza. (2 Sm 2:25 BT_4)
L05 2Krl_2_25 I synowie Beniamina, którzy byli za Abennerem, zebrali się i stali się jednym oddziałem, i stanęli na szczycie jednego wzgórza. (2Krl_2_25 tłum. AI)
L06 2Krl_2_25 I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958), którzy byli za (G3694) Abennerem (L46), zebrali się (G4867) i (G2532) stali się (G1096) jednym (G1520) oddziałem, i (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) szczycie (G2776) jednego (G1520) wzgórza (G1015). (2Krl_2_25 tłum. AI)
L07 2Krl_2_25 kai sy-na-(TroiDZ)-ont-ai hyi-(oi) be-ni-a-(min) hoi o-(pi)-sO (a)-ben-nEr kai e-ge-(nE)-TE-san eis sy-(nant)-E-sin (mi)-an kai (e)-stE-san e-(pi) ke-fa-(lEn) bu-(nu) he-(nos).
L08 2Krl_2_25 καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμιν οἱ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός.
L09 2Krl_2_25 καί συναθροίζω υἱός Βενιαμίν ὁ ὀπίσω Αβεννηρ καί γίνομαι εἰς συνάντησις εἷς καί ἵστημι ἐπί κεφαλή βουνός εἷς
L10 2Krl_2_25 i zgromadzili się synowie Beniamina — za Abnerem i stali się — zastępem jednym i stanęli na szczycie pagórka jednego
L11 2Krl_2_25 i, również gromadzić się razem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin — z tyłu, do tyłu Abner ("ojciec światła") i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na spotkanie jeden i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik wzgórze, kopiec; pagórek jeden
L12 2Krl_2_25 (G2532) (G4867) (G5207) (G958) (G3588) (G3694) (L46) (G2532) (G1096) (G1519) (G4877) (G1520) (G2532) (G2476) (G1909) (G2776) (G1015) (G1520)
L13 2Krl_2_25 and they-are-being-congregate-ed sons (nom|voc) Benjamin (indecl) the (nom) behind Abennēr (indecl) and they-were-BECOME-ed into (+acc) meeting (acc) one (acc) and they-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) hill (gen) one (gen)
L14 2Krl_2_25 and congregate son Beniamin the in back Abennēr and happen into meeting one and stand in head mound one
L15 2Krl_2_25 kaì synathroídzontai hyioì Beniamin hoi opísō Abennēr kaì egenḗthēsan eis synántēsin mían kaì éstēsan epì kephalḕn bounoû henós
L16 2Krl_2_25 kai synathroidzontai hyioi Beniamin hoi opisō Abennēr kai egenēthēsan eis synantēsin mian kai estēsan epi kephalēn bounou henos
L17 2Krl_2_25 C V1_PMI3P N2_NPM N_GSM RA_NPM D N_ASM C VCI_API3P P N3I_ASF A1A_ASF C VAI_AAI3P P N1_ASF N2_GSM A3_GSM
L18 2Krl_2_25 kai\ sunaTroi/DZontai ui(oi\ *beniamin oi( o)pi/sO *abennEr kai\ e)genE/TEsan ei)s suna/ntEsin mi/an kai\ e)/stEsan e)pi\ kefalE\n bounou= e(no/s.
L19 2Krl_2_25 kai synaTroiDZontai hyioi beniamin hoi opisO abennEr kai egenETEsan eis synantEsin mian kai estEsan epi kefalEn bunu henos.
L20 2Krl_2_25 2Krl_2_25_1 2Krl_2_25_2 2Krl_2_25_3 2Krl_2_25_4 2Krl_2_25_5 2Krl_2_25_6 2Krl_2_25_7 2Krl_2_25_8 2Krl_2_25_9 2Krl_2_25_10 2Krl_2_25_11 2Krl_2_25_12 2Krl_2_25_13 2Krl_2_25_14 2Krl_2_25_15 2Krl_2_25_16 2Krl_2_25_17 2Krl_2_25_18
L01 2Krl_2_26 καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;
L02 2Krl_2_26 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβεννηρ (L46) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) εἰς (G1519) νῖκος (G3534) καταφάγεται (G2719) ἡ (G3588) ῥομφαία; (G4501) ἦ (G2229) οὐκ (G3756) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) πικρὰ (G4089) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα; (G2078) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πότε (G4219) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἀναστρέφειν (G390) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν; (G2257)
L03 2Krl_2_26 And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren? (2 Samuel 2:26 Brenton)
L04 2Krl_2_26 Stąd wołał Abner do Joaba, tłumacząc mu: «Czy miecz będzie nieustannie pożerał? Czy nie zdajesz sobie sprawy, że gorzkie będą tego skutki? Kiedyż wreszcie powiesz ludowi, że winni odstąpić od ścigania swych braci?» (2 Sm 2:26 BT_4)
L05 2Krl_2_26 I Abenner zawołał do Joaba i powiedział: „Czy miecz będzie pożerał aż do zwycięstwa? Czy nie wiesz, że na końcu będzie gorzko? Jak długo nie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania naszych braci?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)
L06 2Krl_2_26 I (G2532) Abenner (L46) zawołał (G2564) do (G1519) Joaba (L5029) i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G3361) miecz (G4501) będzie pożerał (G2719) aż do (G2193) zwycięstwa (G3534)? Czy (G2229) nie (G3756) wiesz (L6885), że (G3754) na (G1519) końcu (G2078) będzie (G1510) gorzko (G4089)? Jak długo nie (G3756) powiesz (G2036) ludowi (G2992), aby zawrócił (G390) od (G575) ścigania naszych (G2257) braci (G80)?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)
L07 2Krl_2_26 kai e-(ka)-le-sen (a)-ben-nEr (i)-O-ab kai (ei)-pen mE eis (ni)-kos ka-ta-(fa)-ge-tai hE romf-(ai)-a; E uk (oi)-das (ho)-ti pi-(kra) (e)-stai eis ta (e)-sCHa-ta; kai (he)-Os (po)-te u mE (ei)-pEs tO la-(O) a-na-(stre)-fein a-(po) (o)-pi-sTen tOn a-delf-(On) hE-(mOn);
L08 2Krl_2_26 καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;
L09 2Krl_2_26 καί καλέω Αβεννηρ Ιωαβ καί ἔπω μή εἰς νῖκος κατεσθίω ὁ ῥομφαία ἤ οὐ οἶδα ὅτι πικρός εἰμί εἰς ὁ ἔσχατος καί ἕως πότε οὐ μή ἔπω ὁ λαός ἀναστρέφω ἀπό ὄπισθεν ὁ ἀδελφός ἡμῶν
L10 2Krl_2_26 i zawołał Abner do Joaba i powiedział czyż na zwycięstwo będzie pożerał — miecz czy nie wiesz że gorzka będzie na — końcu i aż do kiedy nie — powiesz — ludowi zawrócić od tyłu — braci naszych
L11 2Krl_2_26 i, również wołać; nazywać po imieniu Abner ("ojciec światła") Ioab i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie do, ku; w, na zwycięstwo pożreć; zniszczyć, unicestwić — miecz o szerokim ostrzu z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie świadomy że; ponieważ gorzki w smaku; zgorzkniały być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — ostatni i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy nie, czyż nie nie; aby nie powiedzieć, zapytać — lud, naród odwracać, obracać z, od, przez z tyłu; za kimś — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Krl_2_26 (G2532) (G2564) (L46) (L5029) (G2532) (G2036) (G3361) (G1519) (G3534) (G2719) (G3588) (G4501) (G2229) (G3756) (L6885) (G3754) (G4089) (G1510) (G1519) (G3588) (G2078) (G2532) (G2193) (G4219) (G3756) (G3361) (G2036) (G3588) (G2992) (G390) (G575) (G3693) (G3588) (G80) (G2257)
L13 2Krl_2_26 and he/she/it-CALL-ed Abennēr (indecl) Iōab (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed not into (+acc) victory (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed the (nom) sword (nom|voc) truly not you(sg)-have-PERCEIVE-ed because/that bitter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be into (+acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? not not you(sg)-should-SAY/TELL the (dat) people (dat) to-be-UPSET-ing away from (+gen) from behind the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen)
L14 2Krl_2_26 and call Abennēr Iōab and say not into conquest consume the broadsword or not aware since bitter be into the last and till when? not not say the populace overturn from from behind the brother our
L15 2Krl_2_26 kaì ekálesen Abennēr Iōab kaì eîpen mḕ eis nîkos kataphágetai hē rhomphaía ê ouk oîdas hóti pikrà éstai eis tà éschata kaì héōs póte ou mḕ eípēᵢs tôᵢ laôᵢ anastréphein apò ópisthen tôn adelphôn hēmôn
L16 2Krl_2_26 kai ekalesen Abennēr Iōab kai eipen mē eis nikos kataphagetai hē rhomphaia ē ouk oidas hoti pikra estai eis ta eschata kai heōs pote ou mē eipēs tō laō anastrephein apo opisthen tōn adelphōn hēmōn
L17 2Krl_2_26 C VAI_AAI3S N_NSM N_ASM C VBI_AAI3S D P N3_NSN VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF C D VX_XAI2S C A1A_NSF VF_FMI3S P RA_APN A1_APN C C D D D VB_AAS2S RA_DSM N2_DSM V1_PAN P D RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 2Krl_2_26 kai\ e)ka/lesen *abennEr *iOab kai\ ei)=pen *mE\ ei)s ni=kos katafa/getai E( r(omfai/a; E)= ou)k oi)=das o(/ti pikra\ e)/stai ei)s ta\ e)/sCHata; kai\ e(/Os po/te ou) mE\ ei)/pE|s tO=| laO=| a)nastre/fein a)po\ o)/pisTen tO=n a)delfO=n E(mO=n;
L19 2Krl_2_26 kai ekalesen abennEr iOab kai eipen mE eis nikos katafagetai hE romfaia; E uk oidas hoti pikra estai eis ta esCHata; kai heOs pote u mE eipEs tO laO anastrefein apo opisTen tOn adelfOn hEmOn;
L20 2Krl_2_26 2Krl_2_26_1 2Krl_2_26_2 2Krl_2_26_3 2Krl_2_26_4 2Krl_2_26_5 2Krl_2_26_6 2Krl_2_26_7 2Krl_2_26_8 2Krl_2_26_9 2Krl_2_26_10 2Krl_2_26_11 2Krl_2_26_12 2Krl_2_26_13 2Krl_2_26_14 2Krl_2_26_15 2Krl_2_26_16 2Krl_2_26_17 2Krl_2_26_18 2Krl_2_26_19 2Krl_2_26_20 2Krl_2_26_21 2Krl_2_26_22 2Krl_2_26_23 2Krl_2_26_24 2Krl_2_26_25 2Krl_2_26_26 2Krl_2_26_27 2Krl_2_26_28 2Krl_2_26_29 2Krl_2_26_30 2Krl_2_26_31 2Krl_2_26_32 2Krl_2_26_33 2Krl_2_26_34 2Krl_2_26_35
L01 2Krl_2_27 καὶ εἶπεν Ιωαβ Ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας, διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L02 2Krl_2_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐλάλησας, (G2980) διότι (G1360) τότε (G5119) ἐκ (G1537) πρωίθεν (L7826) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) κατόπισθεν (L5501) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_2_27 And Joab said, As the Lord lives, if thou hadst not spoken, even from the morning the people had gone up every one from following his brother. (2 Samuel 2:27 Brenton)
L04 2Krl_2_27 Joab odrzekł: «Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, lud nie odstąpiłby od ścigania braci wcześniej niż o świcie». (2 Sm 2:27 BT_4)
L05 2Krl_2_27 I Joab powiedział: „Żyje Pan! Gdybyś nie przemówił, już od rana lud odszedłby, każdy od ścigania swojego brata”. (2Krl_2_27 tłum. AI)
L06 2Krl_2_27 I (G2532) Joab (L5029) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962)! Gdybyś (G1487) nie (G3361) przemówił (G2980), już od (G1537) rana (L7826) lud (G2992) odszedłby (G305), każdy (G1538) od ścigania swojego brata (G80)”. (2Krl_2_27 tłum. AI)
L07 2Krl_2_27 kai (ei)-pen (i)-O-ab DZE (ky)-ri-os (ho)-ti ei mE e-(la)-lE-sas, di-(o)-ti (to)-te ek (prOi)-Ten a-(ne)-bE ho la-(os) (he)-ka-stos ka-(to)-pi-sTen tu a-delf-(u) au-(tu).
L08 2Krl_2_27 καὶ εἶπεν Ιωαβ Ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας, διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L09 2Krl_2_27 καί ἔπω Ιωαβ ζάω κύριος ὅτι εἰ μή λαλέω διότι τότε ἐκ πρωΐθεν ἀναβαίνω ὁ λαός ἕκαστος κατόπισθεν ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 2Krl_2_27 i powiedział Joab żyje Pan że gdyby nie przemówił bo wtedy od rana odszedłby — lud każdy za — bratem swoim
L11 2Krl_2_27 i, również powiedzieć, zapytać Ioab żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie mówić, rozmawiać ponieważ; z tego powodu wtedy, wówczas z, spośród, od od rana wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — lud, naród każdy; wszyscy za / z tyłu — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 2Krl_2_27 (G2532) (G2036) (L5029) (G2198) (G2962) (G3754) (G1487) (G3361) (G2980) (G1360) (G5119) (G1537) (L7826) (G305) (G3588) (G2992) (G1538) (L5501) (G3588) (G80) (G846)
L13 2Krl_2_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that if not you(sg)-SPEAK-ed because of this: that then out of (+gen) from morning he/she/it-ASCEND-ed the (nom) people (nom) each (of two) (nom) behind the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_2_27 and say Iōab live lord since if not talk because at that from from morning step up the populace each behind the brother he
L15 2Krl_2_27 kaì eîpen Iōab dzêᵢ kýrios hóti ei mḕ elálēsas dióti tóte ek prōíthen anébē ho laòs hékastos katópisthen toû adelphoû autoû
L16 2Krl_2_27 kai eipen Iōab dzē kyrios hoti ei mē elalēsas dioti tote ek prōithen anebē ho laos hekastos katopisthen tou adelphou autou
L17 2Krl_2_27 C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAI3S N2_NSM C C D VAI_AAI2S C D P D VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A1_NSM D RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krl_2_27 kai\ ei)=pen *iOab *DZE=| ku/rios o(/ti ei) mE\ e)la/lEsas, dio/ti to/te e)k prOi/Ten a)ne/bE o( lao\s e(/kastos kato/pisTen tou= a)delfou= au)tou=.
L19 2Krl_2_27 kai eipen iOab DZE kyrios hoti ei mE elalEsas, dioti tote ek prOiTen anebE ho laos hekastos katopisTen tu adelfu autu.
L20 2Krl_2_27 2Krl_2_27_1 2Krl_2_27_2 2Krl_2_27_3 2Krl_2_27_4 2Krl_2_27_5 2Krl_2_27_6 2Krl_2_27_7 2Krl_2_27_8 2Krl_2_27_9 2Krl_2_27_10 2Krl_2_27_11 2Krl_2_27_12 2Krl_2_27_13 2Krl_2_27_14 2Krl_2_27_15 2Krl_2_27_16 2Krl_2_27_17 2Krl_2_27_18 2Krl_2_27_19 2Krl_2_27_20 2Krl_2_27_21
L01 2Krl_2_28 καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.
L02 2Krl_2_28 καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) Ιωαβ (L5029) τῇ (G3588) σάλπιγγι, (G4536) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) πολεμεῖν. (G4170)
L03 2Krl_2_28 And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer. (2 Samuel 2:28 Brenton)
L04 2Krl_2_28 Joab więc kazał zatrąbić na rogu. Zatrzymał się cały lud i nie ścigał już Izraelitów: zaprzestano walki. (2 Sm 2:28 BT_4)
L05 2Krl_2_28 I Joab zadął w trąbę, i cały lud stanął, i nie ścigali już Izraela, i nie kontynuowali więcej walki. (2Krl_2_28 tłum. AI)
L06 2Krl_2_28 I (G2532) Joab (L5029) zadął w trąbę (G4536), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) stanął, i (G2532) nie (G3756) ścigali (G2614) już (G2089) Izraela (G2474), i (G2532) nie (G3756) kontynuowali więcej walki. (2Krl_2_28 tłum. AI)
L07 2Krl_2_28 kai e-(salp)-i-sen (i)-O-ab tE (salp)-ing-i, kai a-(pe)-stE-san pas ho la-(os) kai u ka-te-(di)-O-Ksan o-(pi)-sO tu isr-a-(El) kai u pro-(se)-Tent-o (e)-ti tu po-le-(mein).
L08 2Krl_2_28 καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.
L09 2Krl_2_28 καί σαλπίζω Ιωαβ ὁ σάλπιγξ καί ἀφίστημι πᾶς ὁ λαός καί οὐ καταδιώκω ὀπίσω ὁ Ἰσραήλ καί οὐ προστίθημι ἔτι ὁ πολεμέω
L10 2Krl_2_28 i zatrąbił Joab — trąbą i zatrzymał się cały — lud i nie ścigali za — Izraelem i nie dodali już — walczyć
L11 2Krl_2_28 i, również trąbić Ioab — trąba (instrument) i, również odsunąć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również nie, czyż nie śledzić z tyłu, do tyłu — Izrael i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle — walczyć; toczyć wojnę
L12 2Krl_2_28 (G2532) (G4537) (L5029) (G3588) (G4536) (G2532) (G868) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G3756) (G2614) (G3694) (G3588) (G2474) (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G3588) (G4170)
L13 2Krl_2_28 and he/she/it-TRUMPET-ed Iōab (indecl) the (dat) trumpet (dat) and they-DISENGAGE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and not they-CHASE-ed-AFTER behind the (gen) Israel (indecl) and not they-were-ADD-ed-TO yet/still the (gen) to-be-FIGHT-ing
L14 2Krl_2_28 and trumpet Iōab the trumpet and distance all the populace and not hunt down in back the Israel and not add yet the battle
L15 2Krl_2_28 kaì esálpisen Iōab têᵢ sálpiggi kaì apéstēsan pâs ho laòs kaì ou katedíōxan opísō toû Israēl kaì ou proséthento éti toû polemeîn
L16 2Krl_2_28 kai esalpisen Iōab tē salpiggi kai apestēsan pas ho laos kai ou katediōxan opisō tou Israēl kai ou prosethento eti tou polemein
L17 2Krl_2_28 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSF N3G_DSF C VHI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM C D VAI_AAI3P D RA_GSM N_GSM C D VEI_AMI3P D RA_GSN V2_PAN
L18 2Krl_2_28 kai\ e)sa/lpisen *iOab tE=| sa/lpiggi, kai\ a)pe/stEsan pa=s o( lao\s kai\ ou) katedi/OXan o)pi/sO tou= *israEl kai\ ou) prose/Tento e)/ti tou= polemei=n.
L19 2Krl_2_28 kai esalpisen iOab tE salpingi, kai apestEsan pas ho laos kai u katediOXan opisO tu israEl kai u proseTento eti tu polemein.
L20 2Krl_2_28 2Krl_2_28_1 2Krl_2_28_2 2Krl_2_28_3 2Krl_2_28_4 2Krl_2_28_5 2Krl_2_28_6 2Krl_2_28_7 2Krl_2_28_8 2Krl_2_28_9 2Krl_2_28_10 2Krl_2_28_11 2Krl_2_28_12 2Krl_2_28_13 2Krl_2_28_14 2Krl_2_28_15 2Krl_2_28_16 2Krl_2_28_17 2Krl_2_28_18 2Krl_2_28_19 2Krl_2_28_20 2Krl_2_28_21 2Krl_2_28_22
L01 2Krl_2_29 καὶ Αβεννηρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ διέβαιναν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν.
L02 2Krl_2_29 καὶ (G2532) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) δυσμὰς (G1424) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) διέβαιναν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) παρατείνουσαν (G3905) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925)
L03 2Krl_2_29 And Abenner and his men departed at evening, and went all that night, and crossed over Jordan, and went along the whole adjacent country, and they come to the camp. (2 Samuel 2:29 Brenton)
L04 2Krl_2_29 Abner i jego ludzie szli całą noc przez Arabę, aż przeprawili się przez Jordan, a idąc jeszcze całe przedpołudnie dotarli do Machanaim. (2 Sm 2:29 BT_4)
L05 2Krl_2_29 A Abenner i jego mężowie szli ku zachodowi przez całą tamtą noc, przeszli Jordan, przeszli przez całą równinę i przybyli do obozu. (2Krl_2_29 tłum. AI)
L06 2Krl_2_29 A Abenner (L46) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435) szli (G4198) ku (G1519) zachodowi (G1424) przez całą (G3650) tamtą noc (G3571), przeszli (G1224) Jordan (G2446), przeszli (G2064) przez całą (G3650) równinę i (G2532) przybyli do (G1519) obozu (G3925). (2Krl_2_29 tłum. AI)
L07 2Krl_2_29 kai (a)-ben-nEr kai hoi (an)-dres au-(tu) a-(pElT)-on eis dy-(smas) (ho)-lEn tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn kai di-(e)-bai-nan ton i-ord-(a)-nEn kai e-po-(reu)-TE-san (ho)-lEn tEn pa-ra-(tei)-nu-san kai (er)-CHont-ai eis tEn pa-remb-o-(lEn).
L08 2Krl_2_29 καὶ Αβεννηρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ διέβαιναν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν.
L09 2Krl_2_29 καί Αβεννηρ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἀπέρχομαι εἰς δυσμή ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης καί πορεύομαι ὅλος ὁ παρατείνω καί ἔρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή
L10 2Krl_2_29 i Abner i — mężowie jego odeszli ku zachodowi całą — noc tę i przeszli — Jordan i szli całą — doliną i przyszli do — obozu
L11 2Krl_2_29 i, również Abner ("ojciec światła") i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono odejść do, ku; w, na zachód słońca cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również przejść, przeprawić się — Jordan i, również iść, podążać; odejść cały, zupełny; kompletny — przedłużać, wydłużać; rozciągać i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 2Krl_2_29 (G2532) (L46) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G565) (G1519) (G1424) (G3650) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G2532) (G4198) (G3650) (G3588) (G3905) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G3925)
L13 2Krl_2_29 and Abennēr (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) I-DEPART-ed, they-DEPART-ed into (+acc) wests (acc) whole (acc) the (acc) night (acc) that (acc) and they-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) and they-were-GO-ed whole (acc) the (acc) while stretch along-ing (acc) and they-are-being-COME-ed into (+acc) the (acc) camp (acc)
L14 2Krl_2_29 and Abennēr and the man he go off into sunset whole the night that and step through the Iordanēs and travel whole the stretch along and come into the encampment
L15 2Krl_2_29 kaì Abennēr kaì hoi ándres autoû apêlthon eis dysmàs hólēn tḕn nýkta ekeínēn kaì diébainan tòn Iordánēn kaì eporeúthēsan hólēn tḕn parateínousan kaì érchontai eis tḕn parembolḗn
L16 2Krl_2_29 kai Abennēr kai hoi andres autou apēlthon eis dysmas holēn tēn nykta ekeinēn kai diebainan ton Iordanēn kai eporeuthēsan holēn tēn parateinousan kai erchontai eis tēn parembolēn
L17 2Krl_2_29 C N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM VBI_AAI3P P N1_APF A1_ASF RA_ASF N3_ASF RD_ASF C VAI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM C VCI_API3P A1_ASF RA_ASF V1_PAPASF C V1_PMI3P P RA_ASF N1_ASF
L18 2Krl_2_29 kai\ *abennEr kai\ oi( a)/ndres au)tou= a)pE=lTon ei)s dusma\s o(/lEn tE\n nu/kta e)kei/nEn kai\ die/bainan to\n *iorda/nEn kai\ e)poreu/TEsan o(/lEn tE\n paratei/nousan kai\ e)/rCHontai ei)s tE\n parembolE/n.
L19 2Krl_2_29 kai abennEr kai hoi andres autu apElTon eis dysmas holEn tEn nykta ekeinEn kai diebainan ton iordanEn kai eporeuTEsan holEn tEn parateinusan kai erCHontai eis tEn parembolEn.
L20 2Krl_2_29 2Krl_2_29_1 2Krl_2_29_2 2Krl_2_29_3 2Krl_2_29_4 2Krl_2_29_5 2Krl_2_29_6 2Krl_2_29_7 2Krl_2_29_8 2Krl_2_29_9 2Krl_2_29_10 2Krl_2_29_11 2Krl_2_29_12 2Krl_2_29_13 2Krl_2_29_14 2Krl_2_29_15 2Krl_2_29_16 2Krl_2_29_17 2Krl_2_29_18 2Krl_2_29_19 2Krl_2_29_20 2Krl_2_29_21 2Krl_2_29_22 2Krl_2_29_23 2Krl_2_29_24 2Krl_2_29_25 2Krl_2_29_26 2Krl_2_29_27
L01 2Krl_2_30 καὶ Ιωαβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ Αβεννηρ καὶ συνήθροισεν πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐπεσκέπησαν τῶν παίδων Δαυιδ ἐννεακαίδεκα ἄνδρες καὶ Ασαηλ.
L02 2Krl_2_30 καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) ἀνέστρεψεν (G390) ὄπισθεν (G3693) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐπεσκέπησαν (G1980) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Δαυιδ (G1138) ἐννεακαίδεκα (L3447) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) Ασαηλ. (L1326)
L03 2Krl_2_30 And Joab returned from following Abenner, and he assembled all the people, and there were missing of the people of David, nineteen men, and Asael. (2 Samuel 2:30 Brenton)
L04 2Krl_2_30 Joab zaś zaprzestawszy pościgu za Abnerem, zgromadził wszystkich swych ludzi: ze sług Dawida brakowało dziewiętnastu ludzi i Asahela, (2 Sm 2:30 BT_4)
L05 2Krl_2_30 A Joab zawrócił od Abennera i zebrał cały lud; i brakowało ze sług Dawida dziewiętnastu mężów oraz Asaela. (2Krl_2_30 tłum. AI)
L06 2Krl_2_30 A Joab (L5029) zawrócił (G390) od (G575) Abennera (L46) i (G2532) zebrał cały (G3956) lud (G2992); i (G2532) brakowało ze sług (G3816) Dawida (G1138) dziewiętnastu (L3447) mężów (G435) oraz (G2532) Asaela (L1326). (2Krl_2_30 tłum. AI)
L07 2Krl_2_30 kai (i)-O-ab a-(ne)-stre-PSen (o)-pi-sTen a-(po) tu (a)-ben-nEr kai sy-(nE)-Troi-sen (pant)-a ton la-(on), kai e-pe-(ske)-pE-san tOn (pai)-dOn (dau)-id en-ne-a-(kai)-de-ka (an)-dres kai (a)-sa-El.
L08 2Krl_2_30 καὶ Ιωαβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ Αβεννηρ καὶ συνήθροισεν πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐπεσκέπησαν τῶν παίδων Δαυιδ ἐννεακαίδεκα ἄνδρες καὶ Ασαηλ.
L09 2Krl_2_30 καί Ιωαβ ἀναστρέφω ὄπισθεν ἀπό ὁ Αβεννηρ καί συναθροίζω πᾶς ὁ λαός καί ἐπισκέπτομαι ὁ παῖς Δαβίδ ἐννεακαίδεκα ἀνήρ καί Ασαηλ
L10 2Krl_2_30 i Joab zawrócił z tyłu od — Abnera i zgromadził cały — lud i dokonano przeglądu — sług Dawida dziewiętnastu mężów i Asaela
L11 2Krl_2_30 i, również Ioab odwracać, obracać z tyłu; za kimś z, od, przez — Abner ("ojciec światła") i, również gromadzić się razem każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również odwiedzić; troszczyć się — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela dziewiętnaście mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również Asael
L12 2Krl_2_30 (G2532) (L5029) (G390) (G3693) (G575) (G3588) (L46) (G2532) (G4867) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G1980) (G3588) (G3816) (G1138) (L3447) (G435) (G2532) (L1326)
L13 2Krl_2_30 and Iōab (indecl) he/she/it-UPSET-ed from behind away from (+gen) the (gen) Abennēr (indecl) and he/she/it-congregate-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) and they-were-VISIT-ed the (gen) children/servants (gen) David (indecl) nineteen men, husbands (nom|voc) and Asaēl (indecl)
L14 2Krl_2_30 and Iōab overturn from behind from the Abennēr and congregate all the populace and visit the child Dabid nineteen man and Asaēl
L15 2Krl_2_30 kaì Iōab anéstrepsen ópisthen apò toû Abennēr kaì synḗthroisen pánta tòn laón kaì epesképēsan tôn paídōn Dauid enneakaídeka ándres kaì Asaēl
L16 2Krl_2_30 kai Iōab anestrepsen opisthen apo tou Abennēr kai synēthroisen panta ton laon kai epeskepēsan tōn paidōn Dauid enneakaideka andres kai Asaēl
L17 2Krl_2_30 C N_NSM VAI_AAI3S D P RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S A3_ASM RA_ASM N2_ASM C VDI_API3P RA_GPM N3D_GPM N_GSM M N3_NPM C N_NSM
L18 2Krl_2_30 kai\ *iOab a)ne/strePSen o)/pisTen a)po\ tou= *abennEr kai\ sunE/Troisen pa/nta to\n lao/n, kai\ e)peske/pEsan tO=n pai/dOn *dauid e)nneakai/deka a)/ndres kai\ *asaEl.
L19 2Krl_2_30 kai iOab anestrePSen opisTen apo tu abennEr kai synETroisen panta ton laon, kai epeskepEsan tOn paidOn dauid enneakaideka andres kai asaEl.
L20 2Krl_2_30 2Krl_2_30_1 2Krl_2_30_2 2Krl_2_30_3 2Krl_2_30_4 2Krl_2_30_5 2Krl_2_30_6 2Krl_2_30_7 2Krl_2_30_8 2Krl_2_30_9 2Krl_2_30_10 2Krl_2_30_11 2Krl_2_30_12 2Krl_2_30_13 2Krl_2_30_14 2Krl_2_30_15 2Krl_2_30_16 2Krl_2_30_17 2Krl_2_30_18 2Krl_2_30_19 2Krl_2_30_20 2Krl_2_30_21
L01 2Krl_2_31 καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀνδρῶν Αβεννηρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ’ αὐτοῦ.
L02 2Krl_2_31 καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Δαυιδ (G1138) ἐπάταξαν (G3960) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Αβεννηρ (L46) τριακοσίους (G5145) ἑξήκοντα (G1835) ἄνδρας (G435) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_2_31 And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abenner, three hundred and sixty men belonging to him. (2 Samuel 2:31 Brenton)
L04 2Krl_2_31 natomiast słudzy Dawida zabili trzystu sześćdziesięciu spośród Beniaminitów i ludzi Abnera. Tylu zmarło. (2 Sm 2:31 BT_4)
L05 2Krl_2_31 Słudzy Dawida pobili spośród synów Beniamina, mężów Abennera, trzystu sześćdziesięciu mężów z jego strony. (2Krl_2_31 tłum. AI)
L06 2Krl_2_31 Słudzy (G3816) Dawida (G1138) pobili (G3960) spośród (G3844) synów (G5207) Beniamina (G958), mężów (G435) Abennera (L46), trzystu (G5145) sześćdziesięciu (G1835) mężów (G435) z jego strony. (2Krl_2_31 tłum. AI)
L07 2Krl_2_31 kai hoi (pai)-des (dau)-id e-(pa)-ta-Ksan tOn hyi-(On) be-ni-a-(min) tOn an-(drOn) (a)-ben-nEr tri-a-ko-(si)-us he-(KsE)-kont-a (an)-dras par’ au-(tu).
L08 2Krl_2_31 καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀνδρῶν Αβεννηρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ’ αὐτοῦ.
L09 2Krl_2_31 καί ὁ παῖς Δαβίδ πατάσσω ὁ υἱός Βενιαμίν ὁ ἀνήρ Αβεννηρ τριακόσιοι ἑξήκοντα ἀνήρ παρά αὐτός
L10 2Krl_2_31 i — słudzy Dawida pobili — synów Beniamina — mężów Abnera trzystu sześćdziesięciu mężów spośród nich
L11 2Krl_2_31 i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela uderzać, ranić; zabić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin — mężczyzna, mąż lub narzeczony Abner ("ojciec światła") trzysta sześćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 2Krl_2_31 (G2532) (G3588) (G3816) (G1138) (G3960) (G3588) (G5207) (G958) (G3588) (G435) (L46) (G5145) (G1835) (G435) (G3844) (G846)
L13 2Krl_2_31 and the (nom) children/servants (nom|voc) David (indecl) they-SMITE-ed the (gen) sons (gen) Benjamin (indecl) the (gen) men, husbands (gen) Abennēr (indecl) three hundred (acc) sixty men, husbands (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 2Krl_2_31 and the child Dabid pat the son Beniamin the man Abennēr three hundred sixty man from he
L15 2Krl_2_31 kaì hoi paîdes Dauid epátaxan tôn hyiôn Beniamin tôn andrôn Abennēr triakosíous hexḗkonta ándras par᾿ autoû
L16 2Krl_2_31 kai hoi paides Dauid epataxan tōn hyiōn Beniamin tōn andrōn Abennēr triakosious hexēkonta andras par᾿ autou
L17 2Krl_2_31 C RA_NPM N3D_NPM N_GSM VAI_AAI3P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GPM N3_GPM N_GSM A1A_APM M N3_APM P RD_GSM
L18 2Krl_2_31 kai\ oi( pai=des *dauid e)pa/taXan tO=n ui(O=n *beniamin tO=n a)ndrO=n *abennEr triakosi/ous e(XE/konta a)/ndras par’ au)tou=.
L19 2Krl_2_31 kai hoi paides dauid epataXan tOn hyiOn beniamin tOn andrOn abennEr triakosius heXEkonta andras par’ autu.
L20 2Krl_2_31 2Krl_2_31_1 2Krl_2_31_2 2Krl_2_31_3 2Krl_2_31_4 2Krl_2_31_5 2Krl_2_31_6 2Krl_2_31_7 2Krl_2_31_8 2Krl_2_31_9 2Krl_2_31_10 2Krl_2_31_11 2Krl_2_31_12 2Krl_2_31_13 2Krl_2_31_14 2Krl_2_31_15 2Krl_2_31_16
L01 2Krl_2_32 καὶ αἴρουσιν τὸν Ασαηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωαβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρων.
L02 2Krl_2_32 καὶ (G2532) αἴρουσιν (G142) τὸν (G3588) Ασαηλ (L1326) καὶ (G2532) θάπτουσιν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ. (L1774) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) διέφαυσεν (L2665) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) Χεβρων. (L9822)
L03 2Krl_2_32 And they take up Asael, and bury him in the tomb of his father in Bethleem. And Joab and the men with him went all the night, and the morning rose upon them in Chebron. (2 Samuel 2:32 Brenton)
L04 2Krl_2_32 Asahela zabrano i pochowano w grobie jego ojca, znajdującym się w Betlejem. Potem Joab i jego towarzysze szli całą noc; gdy świtało, dotarli do Hebronu. (2 Sm 2:32 BT_4)
L05 2Krl_2_32 I zabrali Asaela, i pogrzebali go w grobie jego ojca w Betlejem. A Joab i mężowie, którzy byli z nim, szli przez całą noc, i zaświtało im w Hebronie. (2Krl_2_32 tłum. AI)
L06 2Krl_2_32 I (G2532) zabrali (G142) Asaela (L1326), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) grobie (G5028) jego (G846) ojca (G3962) w (G1722) Betlejem (L1774). A Joab (L5029) i (G2532) mężowie (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), szli (G4198) przez całą (G3650) noc (G3571), i (G2532) zaświtało (L2665) im (G846) w (G1722) Hebronie (L9822). (2Krl_2_32 tłum. AI)
L07 2Krl_2_32 kai (ai)-ru-sin ton (a)-sa-El kai (Ta)-ptu-sin au-(ton) en tO (ta)-fO tu pa-(tros) au-(tu) en (bai)-Tle-em. kai e-po-(reu)-TE (i)-O-ab kai hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu) (ho)-lEn tEn (ny)-kta, kai di-(e)-fau-sen au-(tois) en (CHe)-brOn.
L08 2Krl_2_32 καὶ αἴρουσιν τὸν Ασαηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωαβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρων.
L09 2Krl_2_32 καί αἴρω ὁ Ασαηλ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός ἐν Βαιθλεεμ καί πορεύομαι Ιωαβ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ὅλος ὁ νύξ καί διαφαύσκω αὐτός ἐν Χεβρων
L10 2Krl_2_32 i zabrali — Asaela i pogrzebali go w — grobie — ojca jego w Betlejem i szedł Joab i — mężowie — z nim całą — noc i zaświtało im w Hebronie
L11 2Krl_2_32 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — Asael i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba") i, również iść, podążać; odejść Ioab i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) i, również świt on, ona, ono w, wewnątrz Hebron (miasto)
L12 2Krl_2_32 (G2532) (G142) (G3588) (L1326) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G5028) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (L1774) (G2532) (G4198) (L5029) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G3650) (G3588) (G3571) (G2532) (L2665) (G846) (G1722) (L9822)
L13 2Krl_2_32 and they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) the (acc) Asaēl (indecl) and they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Baithleem (indecl) and he/she/it-was-GO-ed Iōab (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) whole (acc) the (acc) night (acc) and he/she/it-DAWN-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl)
L14 2Krl_2_32 and lift the Asaēl and bury he in the grave the father he in Baithleem and travel Iōab and the man the with he whole the night and dawn he in Chebrōn
L15 2Krl_2_32 kaì aírousin tòn Asaēl kaì tháptousin autòn en tôᵢ táphōᵢ toû patròs autoû en Baithleem kaì eporeúthē Iōab kaì hoi ándres hoi met᾿ autoû hólēn tḕn nýkta kaì diéphausen autoîs en Chebrōn
L16 2Krl_2_32 kai airousin ton Asaēl kai thaptousin auton en tō taphō tou patros autou en Baithleem kai eporeuthē Iōab kai hoi andres hoi met᾿ autou holēn tēn nykta kai diephausen autois en Chebrōn
L17 2Krl_2_32 C V1_PAI3P RA_ASM N_ASM C V1_PAI3P RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P N_DS C VCI_API3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM A1_ASF RA_ASF N3_ASF C VAI_AAI3S RD_DPM P N_DS
L18 2Krl_2_32 kai\ ai)/rousin to\n *asaEl kai\ Ta/ptousin au)to\n e)n tO=| ta/fO| tou= patro\s au)tou= e)n *baiTleem. kai\ e)poreu/TE *iOab kai\ oi( a)/ndres oi( met’ au)tou= o(/lEn tE\n nu/kta, kai\ die/fausen au)toi=s e)n *CHebrOn.
L19 2Krl_2_32 kai airusin ton asaEl kai Taptusin auton en tO tafO tu patros autu en baiTleem. kai eporeuTE iOab kai hoi andres hoi met’ autu holEn tEn nykta, kai diefausen autois en CHebrOn.
L20 2Krl_2_32 2Krl_2_32_1 2Krl_2_32_2 2Krl_2_32_3 2Krl_2_32_4 2Krl_2_32_5 2Krl_2_32_6 2Krl_2_32_7 2Krl_2_32_8 2Krl_2_32_9 2Krl_2_32_10 2Krl_2_32_11 2Krl_2_32_12 2Krl_2_32_13 2Krl_2_32_14 2Krl_2_32_15 2Krl_2_32_16 2Krl_2_32_17 2Krl_2_32_18 2Krl_2_32_19 2Krl_2_32_20 2Krl_2_32_21 2Krl_2_32_22 2Krl_2_32_23 2Krl_2_32_24 2Krl_2_32_25 2Krl_2_32_26 2Krl_2_32_27 2Krl_2_32_28 2Krl_2_32_29 2Krl_2_32_30 2Krl_2_32_31 2Krl_2_32_32