Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_23 2Krn_25

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_24_1 Ὢν ἑπτὰ ἐτῶν Ιωας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Σαβια ἐκ Βηρσαβεε.
L02 2Krn_24_1 Ὢν (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) Ιωας (L5046) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Σαβια (L8083) ἐκ (G1537) Βηρσαβεε. (L2010)
L03 2Krn_24_1 Joas was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Sabia of Bersabee. (2 Chronicles 24:1 Brenton)
L04 2Krn_24_1 W chwili objęcia rządów Joasz miał siedem lat i panował czterdzieści lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Sibia z Beer-Szeby. (2 Krn 24:1 BT_4)
L05 2Krn_24_1 Joasz miał siedem lat, gdy zaczął królować, i czterdzieści lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Sabia z Beer-Szeby. (2Krn_24_1 tłum. AI)
L06 2Krn_24_1 Joasz (L5046) miał (G1510) siedem (G2033) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) czterdzieści (G5062) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) imię (G3686) jego (G846) (G846) matki (G3384): Sabia (L8083) z (G1537) Beer-Szeby (L2010). (2Krn_24_1 tłum. AI)
L07 2Krn_24_1 On he-(pta) e-(tOn) (i)-O-as en tO ba-si-(leu)-sai au-(ton) kai tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (sa)-bi-a ek (bErs)-a-be-e.
L08 2Krn_24_1 Ὢν ἑπτὰ ἐτῶν Ιωας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Σαβια ἐκ Βηρσαβεε.
L09 2Krn_24_1 εἰμί ἑπτά ἔτος Ιωας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τεσσαράκοντα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Σαβια ἐκ Βηρσαβεε
L10 2Krn_24_1 będąc siedmiu lat Joasz gdy — zaczął królować on i czterdzieści lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Sabia z Bersabee
L11 2Krn_24_1 być, istnieć; żyć, trwać siedem rok, 12 miesięcy Ioas w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również czterdzieści rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Sabia z, spośród, od Bersabee
L12 2Krn_24_1 (G1510) (G2033) (G2094) (L5046) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G5062) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L8083) (G1537) (L2010)
L13 2Krn_24_1 while being (nom) seven years (gen) Iōas (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and forty years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Sabia (indecl) out of (+gen) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
L14 2Krn_24_1 be seven year Iōas in the reign he and forty year reign in Jerusalem and name the mother he Sabia from Bērsabee
L15 2Krn_24_1 ṑn heptà etôn Iōas en tôᵢ basileûsai autòn kaì tessarákonta étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Sabia ek Bērsabee
L16 2Krn_24_1 ōn hepta etōn Iōas en tō basileusai auton kai tessarakonta etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Sabia ek Bērsabee
L17 2Krn_24_1 V9_PAPNSM M N3E_GPN N_NSM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM C A_APN N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF P N_GS
L18 2Krn_24_1 *)\On e(pta\ e)tO=n *iOas e)n tO=| basileu=sai au)to\n kai\ tessara/konta e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *sabia e)k *bErsabee.
L19 2Krn_24_1 On hepta etOn iOas en tO basileusai auton kai tessarakonta etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu sabia ek bErsabee.
L20 2Krn_24_1 2Krn_24_1_1 2Krn_24_1_2 2Krn_24_1_3 2Krn_24_1_4 2Krn_24_1_5 2Krn_24_1_6 2Krn_24_1_7 2Krn_24_1_8 2Krn_24_1_9 2Krn_24_1_10 2Krn_24_1_11 2Krn_24_1_12 2Krn_24_1_13 2Krn_24_1_14 2Krn_24_1_15 2Krn_24_1_16 2Krn_24_1_17 2Krn_24_1_18 2Krn_24_1_19 2Krn_24_1_20 2Krn_24_1_21 2Krn_24_1_22
L01 2Krn_24_2 καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε τοῦ ἱερέως.
L02 2Krn_24_2 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ιωας (L5046) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Ιωδαε (L5057) τοῦ (G3588) ἱερέως. (G2409)
L03 2Krn_24_2 And Joas did that which right in the sight of the Lord all the days of Jodae the priest. (2 Chronicles 24:2 Brenton)
L04 2Krn_24_2 Joasz czynił to, co było słuszne w oczach Pańskich, przez wszystkie dni życia kapłana Jojady. (2 Krn 24:2 BT_4)
L05 2Krn_24_2 I Joasz czynił to, co prawe przed Panem, przez wszystkie dni kapłana Jojady. (2Krn_24_2 tłum. AI)
L06 2Krn_24_2 I (G2532) Joasz (L5046) czynił (G4160) to (L4025), co prawe przed (G1799) Panem (G2962), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) kapłana (G2409) Jojady (L5057). (2Krn_24_2 tłum. AI)
L07 2Krn_24_2 kai e-(poi)-E-sen (i)-O-as to eu-(Tes) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u (pa)-sas tas hE-(me)-ras (i)-O-da-e tu hi-e-(re)-Os.
L08 2Krn_24_2 καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε τοῦ ἱερέως.
L09 2Krn_24_2 καί ποιέω Ιωας ὁ εὐθής ἐνώπιος κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα Ιωδαε ὁ ἱερεύς
L10 2Krn_24_2 i czynił Joasz — to, co proste przed Panem wszystkie — dni Jojady — kapłana
L11 2Krn_24_2 i, również czynić, robić, wytwarzać Ioas — prosty przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 2Krn_24_2 (G2532) (G4160) (L5046) (G3588) (L4025) (G1799) (G2962) (G3956) (G3588) (G2250) (L5057) (G3588) (G2409)
L13 2Krn_24_2 and he/she/it-DO/MAKE-ed Iōas (indecl) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Jodae the (gen) priest (gen)
L14 2Krn_24_2 and do Iōas the straightforward in the face lord all the day Iōdae the priest
L15 2Krn_24_2 kaì epoíēsen Iōas tò euthès enṓpion kyríou pásas tàs hēméras Iōdae toû hieréōs
L16 2Krn_24_2 kai epoiēsen Iōas to euthes enōpion kyriou pasas tas hēmeras Iōdae tou hiereōs
L17 2Krn_24_2 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF N_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krn_24_2 kai\ e)poi/Esen *iOas to\ eu)Te\s e)nO/pion kuri/ou pa/sas ta\s E(me/ras *iOdae tou= i(ere/Os.
L19 2Krn_24_2 kai epoiEsen iOas to euTes enOpion kyriu pasas tas hEmeras iOdae tu hiereOs.
L20 2Krn_24_2 2Krn_24_2_1 2Krn_24_2_2 2Krn_24_2_3 2Krn_24_2_4 2Krn_24_2_5 2Krn_24_2_6 2Krn_24_2_7 2Krn_24_2_8 2Krn_24_2_9 2Krn_24_2_10 2Krn_24_2_11 2Krn_24_2_12 2Krn_24_2_13
L01 2Krn_24_3 καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Ιωδαε γυναῖκας δύο, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
L02 2Krn_24_3 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτῷ (G846) Ιωδαε (L5057) γυναῖκας (G1135) δύο, (G1417) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364)
L03 2Krn_24_3 And Jodae took to himself two wives, and they bore sons and daughters. (2 Chronicles 24:3 Brenton)
L04 2Krn_24_3 Jojada dobrał mu dwie żony, tak iż miał on synów i córki. (2 Krn 24:3 BT_4)
L05 2Krn_24_3 I Jojada wziął dla niego dwie żony, i zrodził synów i córki. (2Krn_24_3 tłum. AI)
L06 2Krn_24_3 I (G2532) Jojada (L5057) wziął (G2983) dla niego dwie (G1417) żony (G1135), i (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (2Krn_24_3 tłum. AI)
L07 2Krn_24_3 kai (e)-la-ben au-(tO) (i)-O-da-e gy-(nai)-kas (dy)-o, kai e-(gen)-nE-sen hyi-(us) kai Ty-ga-(te)-ras.
L08 2Krn_24_3 καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Ιωδαε γυναῖκας δύο, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
L09 2Krn_24_3 καί λαμβάνω αὐτός Ιωδαε γυνή δύο καί γεννάω υἱός καί θυγάτηρ
L10 2Krn_24_3 i wziął mu Jojada kobiety dwie i zrodził synów i córki
L11 2Krn_24_3 i, również brać, przyjmować on, ona, ono Iodae kobieta w różnym wieku; żona dwa i, również płodzić, rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka
L12 2Krn_24_3 (G2532) (G2983) (G846) (L5057) (G1135) (G1417) (G2532) (G1080) (G5207) (G2532) (G2364)
L13 2Krn_24_3 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (dat) Iōdae (indecl) women/wives (acc) two (nom, acc, gen) and he/she/it-FATHER-ed sons (acc) and daughters (acc)
L14 2Krn_24_3 and take he Iōdae woman two and father son and daughter
L15 2Krn_24_3 kaì élaben autôᵢ Iōdae gynaîkas dýo kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras
L16 2Krn_24_3 kai elaben autō Iōdae gynaikas dyo kai egennēsen hyious kai thygateras
L17 2Krn_24_3 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM N3K_APF M C VAI_AAI3S N2_APM C N3_APF
L18 2Krn_24_3 kai\ e)/laben au)tO=| *iOdae gunai=kas du/o, kai\ e)ge/nnEsen ui(ou\s kai\ Tugate/ras.
L19 2Krn_24_3 kai elaben autO iOdae gynaikas dyo, kai egennEsen hyius kai Tygateras.
L20 2Krn_24_3 2Krn_24_3_1 2Krn_24_3_2 2Krn_24_3_3 2Krn_24_3_4 2Krn_24_3_5 2Krn_24_3_6 2Krn_24_3_7 2Krn_24_3_8 2Krn_24_3_9 2Krn_24_3_10 2Krn_24_3_11
L01 2Krn_24_4 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ιωας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου.
L02 2Krn_24_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) Ιωας (L5046) ἐπισκευάσαι (L3782) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_24_4 And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord. (2 Chronicles 24:4 Brenton)
L04 2Krn_24_4 Potem powstał w sercu Joasza zamiar, aby odnowić świątynię Pańską. (2 Krn 24:4 BT_4)
L05 2Krn_24_4 I stało się po tym, że Joasz wziął sobie do serca naprawić dom Pana. (2Krn_24_4 tłum. AI)
L06 2Krn_24_4 I (G2532) (G2532) stało się (G1096) (G1096) po (G3326) tym (G3778), że Joasz (L5046) wziął sobie do (G1909) serca (G2588) naprawić dom (G3624) Pana (G2962). (2Krn_24_4 tłum. AI)
L07 2Krn_24_4 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta kai e-(ge)-ne-to e-(pi) kard-(i)-an (i)-O-as e-pi-skeu-(a)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 2Krn_24_4 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ιωας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου.
L09 2Krn_24_4 καί γίνομαι μετά οὗτος καί γίνομαι ἐπί καρδία Ιωας ἐπισκευάζω ὁ οἶκος κύριος
L10 2Krn_24_4 i stało się po tym i stało się w sercu Joasza odnowić — dom Pana
L11 2Krn_24_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za serce Ioas pakunek / spakować — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_24_4 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (G1096) (G1909) (G2588) (L5046) (L3782) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_24_4 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) Iōas (indecl) to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_24_4 and happen with this and happen in heart Iōas pack the home lord
L15 2Krn_24_4 kaì egéneto metà taûta kaì egéneto epì kardían Iōas episkeuásai tòn oîkon kyríou
L16 2Krn_24_4 kai egeneto meta tauta kai egeneto epi kardian Iōas episkeuasai ton oikon kyriou
L17 2Krn_24_4 C VBI_AMI3S P RD_APN C VBI_AMI3S P N1A_ASF N_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 2Krn_24_4 kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta kai\ e)ge/neto e)pi\ kardi/an *iOas e)piskeua/sai to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 2Krn_24_4 kai egeneto meta tauta kai egeneto epi kardian iOas episkeuasai ton oikon kyriu.
L20 2Krn_24_4 2Krn_24_4_1 2Krn_24_4_2 2Krn_24_4_3 2Krn_24_4_4 2Krn_24_4_5 2Krn_24_4_6 2Krn_24_4_7 2Krn_24_4_8 2Krn_24_4_9 2Krn_24_4_10 2Krn_24_4_11 2Krn_24_4_12 2Krn_24_4_13
L01 2Krn_24_5 καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ισραηλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον κυρίου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι· καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται.
L02 2Krn_24_5 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἐξέλθατε (G1831) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) συναγάγετε (G4863) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀργύριον (G694) κατισχῦσαι (G2729) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐνιαυτὸν (G1763) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) καὶ (G2532) σπεύσατε (G4692) λαλῆσαι· (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσπευσαν (G4692) οἱ (G3588) Λευῖται. (G3019)
L03 2Krn_24_5 And he gathered the priests and the Levites, and said to them, Go out into the cities of Juda, and collect money of all Israel to repair the house of the Lord from year to year, and make haste to speak of it. But the Levites hasted not. (2 Chronicles 24:5 Brenton)
L04 2Krn_24_5 Zebrał więc kapłanów i lewitów i rozkazał im: «Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela pieniądze na coroczne odnawianie świątyni waszego Boga. Pośpieszcie się z tą sprawą!» Lewici jednak się nie śpieszyli. (2 Krn 24:5 BT_4)
L05 2Krn_24_5 I zgromadził kapłanów i Lewitów, i powiedział im: „Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela srebro, aby umacniać dom Pana rok po roku, i pospieszcie z tą sprawą”· lecz Lewici nie pospieszyli. (2Krn_24_5 tłum. AI)
L06 2Krn_24_5 I (G2532) zgromadził (G4863) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), i (G2532) powiedział (G2036) (G2980) im (G846): „Wyjdźcie (G1831) do (G1519) miast (G4172) Judy (G2448) i (G2532) zbierajcie (G4863) od (G575) całego (G3956) Izraela (G2474) srebro (G694), aby umacniać (G2729) dom (G3624) Pana (G2962) rok (G1763) po (G2596) roku (G1763), i (G2532) pospieszcie (G4692) z (G2532) tą sprawą”· lecz Lewici (G3019) nie (G3756) pospieszyli (G4692). (2Krn_24_5 tłum. AI)
L07 2Krn_24_5 kai sy-(nE)-ga-gen tus hi-e-(reis) kai tus leu-(i)-tas kai (ei)-pen au-(tois) e-(KselT)-a-te eis tas (po)-leis i-u-(da) kai sy-na-(ga)-ge-te a-(po) pant-(os) isr-a-(El) arg-(y)-ri-on ka-ti-(sCHy)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u e-ni-au-(ton) kat’ e-ni-au-(ton) kai (speu)-sa-te la-(lE)-sai· kai uk (e)-speu-san hoi leu-(i)-tai.
L08 2Krn_24_5 καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ισραηλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον κυρίου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι· καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται.
L09 2Krn_24_5 καί συνάγω ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ἔπω αὐτός ἐξέρχομαι εἰς ὁ πόλις Ἰουδά καί συνάγω ἀπό πᾶς Ἰσραήλ ἀργύριον κατισχύω ὁ οἶκος κύριος ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός καί σπεύδω λαλέω καί οὐ σπεύδω ὁ Λευΐτης
L10 2Krn_24_5 i zgromadził — kapłanów i — Lewitów i powiedział im wyjdźcie do — miast Judy i zbierzcie od całego Izraela srebro umocnić — dom Pana rok po roku i pośpieszcie mówić i nie pośpieszyli — Lewici
L11 2Krn_24_5 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy Juda i, również gromadzić, zbierać; ugościć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael srebro, pieniądze, moneta przemóc, pokonać — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rok wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok i, również spieszyć się mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie spieszyć się — Lewita
L12 2Krn_24_5 (G2532) (G4863) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G2036) (G846) (G1831) (G1519) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G4863) (G575) (G3956) (G2474) (G694) (G2729) (G3588) (G3624) (G2962) (G1763) (G2596) (G1763) (G2532) (G4692) (G2980) (G2532) (G3756) (G4692) (G3588) (G3019)
L13 2Krn_24_5 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (acc) priests (acc, nom|voc) and the (acc) Levites (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-COME-you(pl)-OUT! into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and do-GATHER TOGETHER-you(pl)! away from (+gen) every (gen) Israel (indecl) piece of silver (nom|acc|voc) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) year (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) and do-hurry-you(pl)! to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) and not they-hurry-ed the (nom) Levites (nom|voc)
L14 2Krn_24_5 and gather the priest and the Leuΐtēs and say he come out into the city Iouda and gather from all Israel silver piece force down the home lord cycle down cycle and hurry talk and not hurry the Leuΐtēs
L15 2Krn_24_5 kaì synḗgagen toùs hiereîs kaì toùs Leuítas kaì eîpen autoîs exélthate eis tàs póleis Iouda kaì synagágete apò pantòs Israēl argýrion katischŷsai tòn oîkon kyríou eniautòn kat᾿ eniautòn kaì speúsate lalêsai kaì ouk éspeusan hoi Leuîtai
L16 2Krn_24_5 kai synēgagen tous hiereis kai tous Leuitas kai eipen autois exelthate eis tas poleis Iouda kai synagagete apo pantos Israēl argyrion katischysai ton oikon kyriou eniauton kat᾿ eniauton kai speusate lalēsai kai ouk espeusan hoi Leuitai
L17 2Krn_24_5 C VBI_AAI3S RA_APM N3V_NPM C RA_APM N1M_APM C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P P RA_APF N3I_APF N_GSM C VB_AAD2P P A3_GSM N_GSM N2N_ASN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM N2_ASM P N2_ASM C VA_AAD2P VA_AAN C D VAI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM
L18 2Krn_24_5 kai\ sunE/gagen tou\s i(erei=s kai\ tou\s *leui/tas kai\ ei)=pen au)toi=s *)eXe/lTate ei)s ta\s po/leis *iouda kai\ sunaga/gete a)po\ panto\s *israEl a)rgu/rion katisCHu=sai to\n oi)=kon kuri/ou e)niauto\n kat’ e)niauto\n kai\ speu/sate lalE=sai· kai\ ou)k e)/speusan oi( *leui=tai.
L19 2Krn_24_5 kai synEgagen tus hiereis kai tus leuitas kai eipen autois eXelTate eis tas poleis iuda kai synagagete apo pantos israEl argyrion katisCHysai ton oikon kyriu eniauton kat’ eniauton kai speusate lalEsai· kai uk espeusan hoi leuitai.
L20 2Krn_24_5 2Krn_24_5_1 2Krn_24_5_2 2Krn_24_5_3 2Krn_24_5_4 2Krn_24_5_5 2Krn_24_5_6 2Krn_24_5_7 2Krn_24_5_8 2Krn_24_5_9 2Krn_24_5_10 2Krn_24_5_11 2Krn_24_5_12 2Krn_24_5_13 2Krn_24_5_14 2Krn_24_5_15 2Krn_24_5_16 2Krn_24_5_17 2Krn_24_5_18 2Krn_24_5_19 2Krn_24_5_20 2Krn_24_5_21 2Krn_24_5_22 2Krn_24_5_23 2Krn_24_5_24 2Krn_24_5_25 2Krn_24_5_26 2Krn_24_5_27 2Krn_24_5_28 2Krn_24_5_29 2Krn_24_5_30 2Krn_24_5_31 2Krn_24_5_32 2Krn_24_5_33 2Krn_24_5_34 2Krn_24_5_35 2Krn_24_5_36
L01 2Krn_24_6 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ιωας τὸν Ιωδαε τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ Διὰ τί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευιτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅτε ἐξεκκλησίασεν τὸν Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου;
L02 2Krn_24_6 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωας (L5046) τὸν (G3588) Ιωδαε (L5057) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐπεσκέψω (G1980) περὶ (G4012) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) τοῦ (G3588) εἰσενέγκαι (G1533) ἀπὸ (G575) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) τὸ (G3588) κεκριμένον (G2919) ὑπὸ (G5259) Μωυσῆ (G3475) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅτε (G3753) ἐξεκκλησίασεν (L3540) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου; (G3142)
L03 2Krn_24_6 And king Joas called Jodae the chief, and said to him, Why hast thou not looked after the Levites, so that they should bring from Juda and Jerusalem that which was prescribed by Moses the man of God, when he assembled Israel at the tabernacle of witness? (2 Chronicles 24:6 Brenton)
L04 2Krn_24_6 Król więc przywołał ich zwierzchnika, Jojadę, i rzekł mu: «Dlaczego nie domagałeś się od lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy na rzecz Namiotu Świadectwa podatek, który Mojżesz, sługa Pański, nałożył na całą społeczność Izraela? (2 Krn 24:6 BT_4)
L05 2Krn_24_6 I król Joasz wezwał Jojadę, przełożonego, i powiedział mu: „Dlaczego nie dopilnowałeś Lewitów, aby przynieśli z Judy i Jerozolimy to, co zostało ustanowione przez Mojżesza, człowieka Boga, gdy zgromadził Izraela przy namiocie świadectwa? (2Krn_24_6 tłum. AI)
L06 2Krn_24_6 I (G2532) król (G935) Joasz (L5046) wezwał (G2564) Jojadę (L5057), przełożonego (G758), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dlaczego (G1223) nie (G3756) dopilnowałeś (G1980) Lewitów (G3019), aby (G3588) przynieśli (G1533) z (G575) Judy (G2448) i (G2532) Jerozolimy (G2419) to, co zostało ustanowione przez (G5259) Mojżesza (G3475), człowieka (G444) Boga (G2316), gdy (G3753) zgromadził (L3540) Izraela (G2474) przy namiocie (G4633) świadectwa (G3142)? (2Krn_24_6 tłum. AI)
L07 2Krn_24_6 kai e-(ka)-le-sen ho ba-si-(leus) (i)-O-as ton (i)-O-da-e ton (ar)-CHont-a kai (ei)-pen au-(tO) di-(a) ti uk e-pe-(ske)-PSO pe-(ri) tOn leu-i-(tOn) tu ei-se-(nenk)-ai a-(po) i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm) to ke-kri-(me)-non hy-(po) mo-y-(sE) an-(TrO)-pu tu Teu, (ho)-te e-Ksek-klE-(si)-a-sen ton isr-a-(El) eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u;
L08 2Krn_24_6 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ιωας τὸν Ιωδαε τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ Διὰ τί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευιτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅτε ἐξεκκλησίασεν τὸν Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου;
L09 2Krn_24_6 καί καλέω ὁ βασιλεύς Ιωας ὁ Ιωδαε ὁ ἄρχων καί ἔπω αὐτός διά τίς οὐ ἐπισκέπτομαι περί ὁ Λευΐτης ὁ εἰσφέρω ἀπό Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ ὁ κρίνω ὑπό Μωσεύς ἄνθρωπος ὁ θεός ὅτε ἐκκλησιάζω ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 2Krn_24_6 i wezwał — król Joasz — Jojadę — przełożonego i powiedział mu dlaczego — nie dopilnowałeś — — Lewitów aby przynieść z Judy i Jerozolimy — wyznaczony podatek przez Mojżesza człowieka — Bożego gdy zgromadził — Izraela do — namiotu — świadectwa
L11 2Krn_24_6 i, również wołać; nazywać po imieniu — król; przywódca Ioas — Iodae — władca, dowódca, naczelnik i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie odwiedzić; troszczyć się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Lewita — wprowadzać, wnosić z, od, przez Juda i, również Jeruzalem — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać pod; w pobliżu Mojżesz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wezwać na zgromadzenie — Izrael do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 2Krn_24_6 (G2532) (G2564) (G3588) (G935) (L5046) (G3588) (L5057) (G3588) (G758) (G2532) (G2036) (G846) (G1223) (G5101) (G3756) (G1980) (G4012) (G3588) (G3019) (G3588) (G1533) (G575) (G2448) (G2532) (G2419) (G3588) (G2919) (G5259) (G3475) (G444) (G3588) (G2316) (G3753) (L3540) (G3588) (G2474) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 2Krn_24_6 and he/she/it-CALL-ed the (nom) king (nom) Iōas (indecl) the (acc) Iōdae (indecl) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not you(sg)-were-VISIT-ed about (+acc,+gen) the (gen) Levites (gen) the (gen) to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt) away from (+gen) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl) the (nom|acc) having-been-JUDGE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) Moses (gen, voc) human (gen) the (gen) god (gen) when he/she/it-HOLD-AN-ASSEMBLY-ed the (acc) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen)
L14 2Krn_24_6 and call the monarch Iōas the Iōdae the ruling and say he through who? not visit about the Leuΐtēs the bring in from Iouda and Jerusalem the judge under Mōseus person the God when hold an assembly the Israel into the tent the evidence
L15 2Krn_24_6 kaì ekálesen ho basileùs Iōas tòn Iōdae tòn árchonta kaì eîpen autôᵢ dià tí ouk epesképsō perì tôn Leuitôn toû eisenégkai apò Iouda kaì Ierousalēm tò kekriménon hypò Mōysê anthrṓpou toû theoû hóte exekklēsíasen tòn Israēl eis tḕn skēnḕn toû martyríou
L16 2Krn_24_6 kai ekalesen ho basileus Iōas ton Iōdae ton archonta kai eipen autō dia ti ouk epeskepsō peri tōn Leuitōn tou eisenegkai apo Iouda kai Ierousalēm to kekrimenon hypo Mōysē anthrōpou tou theou hote exekklēsiasen ton Israēl eis tēn skēnēn tou martyriou
L17 2Krn_24_6 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM N3_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM P RI_ASN D VAI_AMI2S P RA_GPM N1M_GPM RA_GSN VA_AAN P N_GSM C N_GSF RA_ASN VM_XMPASM P N1M_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN
L18 2Krn_24_6 kai\ e)ka/lesen o( basileu\s *iOas to\n *iOdae to\n a)/rCHonta kai\ ei)=pen au)tO=| *dia\ ti/ ou)k e)peske/PSO peri\ tO=n *leuitO=n tou= ei)sene/gkai a)po\ *iouda kai\ *ierousalEm to\ kekrime/non u(po\ *mousE= a)nTrO/pou tou= Teou=, o(/te e)XekklEsi/asen to\n *israEl ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou;
L19 2Krn_24_6 kai ekalesen ho basileus iOas ton iOdae ton arCHonta kai eipen autO dia ti uk epeskePSO peri tOn leuitOn tu eisenenkai apo iuda kai ierusalEm to kekrimenon hypo musE anTrOpu tu Teu, hote eXekklEsiasen ton israEl eis tEn skEnEn tu martyriu;
L20 2Krn_24_6 2Krn_24_6_1 2Krn_24_6_2 2Krn_24_6_3 2Krn_24_6_4 2Krn_24_6_5 2Krn_24_6_6 2Krn_24_6_7 2Krn_24_6_8 2Krn_24_6_9 2Krn_24_6_10 2Krn_24_6_11 2Krn_24_6_12 2Krn_24_6_13 2Krn_24_6_14 2Krn_24_6_15 2Krn_24_6_16 2Krn_24_6_17 2Krn_24_6_18 2Krn_24_6_19 2Krn_24_6_20 2Krn_24_6_21 2Krn_24_6_22 2Krn_24_6_23 2Krn_24_6_24 2Krn_24_6_25 2Krn_24_6_26 2Krn_24_6_27 2Krn_24_6_28 2Krn_24_6_29 2Krn_24_6_30 2Krn_24_6_31 2Krn_24_6_32 2Krn_24_6_33 2Krn_24_6_34 2Krn_24_6_35 2Krn_24_6_36 2Krn_24_6_37 2Krn_24_6_38 2Krn_24_6_39 2Krn_24_6_40 2Krn_24_6_41
L01 2Krn_24_7 ὅτι Γοθολια ἦν ἡ ἄνομος, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῆς κατέσπασαν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ γὰρ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου ἐποίησαν ταῖς Βααλιμ.
L02 2Krn_24_7 ὅτι (G3754) Γοθολια (L2347) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἄνομος, (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῆς (G846) κατέσπασαν (L5425) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) ἅγια (G40) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἐποίησαν (G4160) ταῖς (G3588) Βααλιμ. (L1701)
L03 2Krn_24_7 For Gotholia was a transgressor, and her sons tore down the house of God; for they offered the holy things of the house of the Lord to Baalim. (2 Chronicles 24:7 Brenton)
L04 2Krn_24_7 Bezbożna bowiem Atalia i jej synowie włamali się do świątyni Bożej i wszystkie przedmioty Świątyni Pańskiej uczynili własnością Baalów». (2 Krn 24:7 BT_4)
L05 2Krn_24_7 Bo Gotolia była bezbożna, a jej synowie zburzyli dom Boga; nawet święte przedmioty domu Pana przeznaczyli dla Baalów”. (2Krn_24_7 tłum. AI)
L06 2Krn_24_7 Bo (G3754) Gotolia (L2347) była (G1510) bezbożna (G459), a (G2532) (G2532) jej (G846) synowie (G5207) zburzyli (L5425) dom (G3624) Boga (G2316); nawet (G1063) święte (G40) przedmioty domu (G3624) Pana (G2962) przeznaczyli (G4160) dla Baalów (L1701)”. (2Krn_24_7 tłum. AI)
L07 2Krn_24_7 (ho)-ti (go)-To-li-a En hE (a)-no-mos, kai hoi hyi-(oi) au-(tEs) ka-(te)-spa-san ton (oi)-kon tu Teu, kai gar ta (ha)-gi-a (oi)-ku ky-(ri)-u e-(poi)-E-san tais (ba)-a-lim.
L08 2Krn_24_7 ὅτι Γοθολια ἦν ἡ ἄνομος, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῆς κατέσπασαν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ γὰρ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου ἐποίησαν ταῖς Βααλιμ.
L09 2Krn_24_7 ὅτι Γοθολια εἰμί ὁ ἄνομος καί ὁ υἱός αὐτός κατασπάω ὁ οἶκος ὁ θεός καί γάρ ὁ ἅγιος οἶκος κύριος ποιέω ὁ Βάαλ
L10 2Krn_24_7 ponieważ Gotolia była — bezbożna i — synowie jej zburzyli — dom — Boży i bowiem — święte rzeczy domu Pana przeznaczyli — Baalom
L11 2Krn_24_7 że; ponieważ Gotholia być, istnieć; żyć, trwać — bezprawny; działający nikczemnie i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono ściągnąć / obalić — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również gdyż, bowiem — święty, prawy dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać — Baalim
L12 2Krn_24_7 (G3754) (L2347) (G1510) (G3588) (G459) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (L5425) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G1063) (G3588) (G40) (G3624) (G2962) (G4160) (G3588) (L1701)
L13 2Krn_24_7 because/that Gotholia (nom|voc) he/she/it-was the (nom) outside the law ([Adj] nom) and the (nom) sons (nom|voc) her/it/same (gen) they-pull down-ed the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) and for the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-DO/MAKE-ed the (dat) Baal (indecl)
L14 2Krn_24_7 since Gotholia be the lawless and the son he pull down the home the God and for the holy home lord do the Baal
L15 2Krn_24_7 hóti Gotholia ên hē ánomos kaì hoi hyioì autês katéspasan tòn oîkon toû theoû kaì gàr tà hágia oíkou kyríou epoíēsan taîs Baalim
L16 2Krn_24_7 hoti Gotholia ēn hē anomos kai hoi hyioi autēs katespasan ton oikon tou theou kai gar ta hagia oikou kyriou epoiēsan tais Baalim
L17 2Krn_24_7 C N1_NSF V9_IAI3S RA_NSF A1B_NSF C RA_NPM N2_NPM RD_GSF VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C x RA_APN A1A_APN N2_GSM N2_GSM VAI_AAI3P RA_DPF N_DPF
L18 2Krn_24_7 o(/ti *goTolia E)=n E( a)/nomos, kai\ oi( ui(oi\ au)tE=s kate/spasan to\n oi)=kon tou= Teou=, kai\ ga\r ta\ a(/gia oi)/kou kuri/ou e)poi/Esan tai=s *baalim.
L19 2Krn_24_7 hoti goTolia En hE anomos, kai hoi hyioi autEs katespasan ton oikon tu Teu, kai gar ta hagia oiku kyriu epoiEsan tais baalim.
L20 2Krn_24_7 2Krn_24_7_1 2Krn_24_7_2 2Krn_24_7_3 2Krn_24_7_4 2Krn_24_7_5 2Krn_24_7_6 2Krn_24_7_7 2Krn_24_7_8 2Krn_24_7_9 2Krn_24_7_10 2Krn_24_7_11 2Krn_24_7_12 2Krn_24_7_13 2Krn_24_7_14 2Krn_24_7_15 2Krn_24_7_16 2Krn_24_7_17 2Krn_24_7_18 2Krn_24_7_19 2Krn_24_7_20 2Krn_24_7_21 2Krn_24_7_22 2Krn_24_7_23
L01 2Krn_24_8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου κυρίου ἔξω·
L02 2Krn_24_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Γενηθήτω (G1096) γλωσσόκομον (G1101) καὶ (G2532) τεθήτω (G5087) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἔξω· (G1854)
L03 2Krn_24_8 And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without. (2 Chronicles 24:8 Brenton)
L04 2Krn_24_8 Ponadto rozkazał król, aby sporządzono jedną skrzynię i umieszczono ją w bramie świątyni Pańskiej na zewnątrz. (2 Krn 24:8 BT_4)
L05 2Krn_24_8 I król powiedział: „Niech zostanie sporządzona skrzynia i niech będzie postawiona na zewnątrz przy bramie domu Pana· (2Krn_24_8 tłum. AI)
L06 2Krn_24_8 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Niech zostanie sporządzona skrzynia (G1101) i (G2532) niech będzie (G1096) postawiona (G5087) na zewnątrz (G1854) przy (G1722) bramie (G4439) domu (G3624) Pana (G2962)· (2Krn_24_8 tłum. AI)
L07 2Krn_24_8 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ge-nE-(TE)-tO glOs-(so)-ko-mon kai te-(TE)-tO en (py)-lE (oi)-ku ky-(ri)-u (e)-KsO·
L08 2Krn_24_8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου κυρίου ἔξω·
L09 2Krn_24_8 καί ἔπω ὁ βασιλεύς γίνομαι γλωσσόκομον καί τίθημι ἐν πύλη οἶκος κύριος ἔξω
L10 2Krn_24_8 i powiedział — król niech będzie zrobiona skrzynia i niech będzie postawiona przy bramie domu Pana na zewnątrz
L11 2Krn_24_8 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca stać się, zaistnieć, powstać kasetka; szkatułka i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz brama dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na zewnątrz, poza
L12 2Krn_24_8 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1096) (G1101) (G2532) (G5087) (G1722) (G4439) (G3624) (G2962) (G1854)
L13 2Krn_24_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) let-him/her/it-be-BECOME-ed! money box (nom|acc|voc) and let-him/her/it-be-PLACE-ed! in/among/by (+dat) gate (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 2Krn_24_8 and say the monarch happen money bag and put in gate home lord outside
L15 2Krn_24_8 kaì eîpen ho basileús genēthḗtō glōssókomon kaì tethḗtō en pýlēᵢ oíkou kyríou éxō
L16 2Krn_24_8 kai eipen ho basileus genēthētō glōssokomon kai tethētō en pylē oikou kyriou exō
L17 2Krn_24_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VC_APD3S N2N_ASN C VC_APD3S P N1_DSF N2_GSM N2_GSM D
L18 2Krn_24_8 kai\ ei)=pen o( basileu/s *genETE/tO glOsso/komon kai\ teTE/tO e)n pu/lE| oi)/kou kuri/ou e)/XO·
L19 2Krn_24_8 kai eipen ho basileus genETEtO glOssokomon kai teTEtO en pylE oiku kyriu eXO·
L20 2Krn_24_8 2Krn_24_8_1 2Krn_24_8_2 2Krn_24_8_3 2Krn_24_8_4 2Krn_24_8_5 2Krn_24_8_6 2Krn_24_8_7 2Krn_24_8_8 2Krn_24_8_9 2Krn_24_8_10 2Krn_24_8_11 2Krn_24_8_12 2Krn_24_8_13
L01 2Krn_24_9 καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ εἰσενέγκαι κυρίῳ, καθὼς εἶπεν Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 2Krn_24_9 καὶ (G2532) κηρυξάτωσαν (G2784) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰσενέγκαι (G1533) κυρίῳ, (G2962) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) παῖς (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 2Krn_24_9 And let men proclaim in Juda an in Jerusalem, that the people should bring to the Lord, as Moses the servant of God spoke concerning Israel in the wilderness. (2 Chronicles 24:9 Brenton)
L04 2Krn_24_9 I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynosić Panu podatek, który Mojżesz, sługa Boży, nałożył na Izraela na pustyni. (2 Krn 24:9 BT_4)
L05 2Krn_24_9 i niech ogłoszą w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono Panu, jak powiedział Mojżesz, sługa Boga, Izraelowi na pustyni”. (2Krn_24_9 tłum. AI)
L06 2Krn_24_9 i (G2532) niech ogłoszą (G2784) w (G1722) (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) Jerozolimie (G2419), aby przynoszono (G1533) Panu (G2962), jak (G2531) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Boga (G2316), Izraelowi (G2474) na (G1722) pustyni (G2048)”. (2Krn_24_9 tłum. AI)
L07 2Krn_24_9 kai kE-ry-(Ksa)-tO-san en i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm) ei-se-(nenk)-ai ky-(ri)-O, ka-(TOs) (ei)-pen mo-y-(sEs) pais tu Teu e-(pi) ton isr-a-(El) en tE e-(rE)-mO.
L08 2Krn_24_9 καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ εἰσενέγκαι κυρίῳ, καθὼς εἶπεν Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 2Krn_24_9 καί κηρύσσω ἐν Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ εἰσφέρω κύριος καθώς ἔπω Μωσεύς παῖς ὁ θεός ἐπί ὁ Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος
L10 2Krn_24_9 i niech ogłoszą w Judzie i w Jerozolimie przynieść Panu jak powiedział Mojżesz sługa — Boży nad — Izraelem na — pustyni
L11 2Krn_24_9 i, również głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem wprowadzać, wnosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, zapytać Mojżesz dziecko; sługa, młody niewolnik — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — Izrael w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 2Krn_24_9 (G2532) (G2784) (G1722) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419) (G1533) (G2962) (G2531) (G2036) (G3475) (G3816) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G2474) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 2Krn_24_9 and let-them-PROCLAIM! in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt) lord (dat); a lord ([Adj] dat) as accordingly he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) child/servant (nom) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 2Krn_24_9 and herald in Iouda and in Jerusalem bring in lord just as/like say Mōseus child the God in the Israel in the lonesome
L15 2Krn_24_9 kaì kēryxátōsan en Iouda kaì en Ierousalēm eisenégkai kyríōᵢ kathṑs eîpen Mōysês paîs toû theoû epì tòn Israēl en têᵢ erḗmōᵢ
L16 2Krn_24_9 kai kēryxatōsan en Iouda kai en Ierousalēm eisenegkai kyriō kathōs eipen Mōysēs pais tou theou epi ton Israēl en tē erēmō
L17 2Krn_24_9 C VA_AAD3P P N_DSM C P N_DSF VA_AAN N2_DSM D VBI_AAI3S N1M_NSM N3D_NSM RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N_ASM P RA_DSF N2_DSF
L18 2Krn_24_9 kai\ kEruXa/tOsan e)n *iouda kai\ e)n *ierousalEm ei)sene/gkai kuri/O|, kaTO\s ei)=pen *mou+sE=s pai=s tou= Teou= e)pi\ to\n *israEl e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 2Krn_24_9 kai kEryXatOsan en iuda kai en ierusalEm eisenenkai kyriO, kaTOs eipen mo+ysEs pais tu Teu epi ton israEl en tE erEmO.
L20 2Krn_24_9 2Krn_24_9_1 2Krn_24_9_2 2Krn_24_9_3 2Krn_24_9_4 2Krn_24_9_5 2Krn_24_9_6 2Krn_24_9_7 2Krn_24_9_8 2Krn_24_9_9 2Krn_24_9_10 2Krn_24_9_11 2Krn_24_9_12 2Krn_24_9_13 2Krn_24_9_14 2Krn_24_9_15 2Krn_24_9_16 2Krn_24_9_17 2Krn_24_9_18 2Krn_24_9_19 2Krn_24_9_20 2Krn_24_9_21
L01 2Krn_24_10 καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον, ἕως οὗ ἐπληρώθη.
L02 2Krn_24_10 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) πάντες (G3956) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) εἰσέφερον (G1533) καὶ (G2532) ἐνέβαλλον (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γλωσσόκομον, (G1101) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐπληρώθη. (G4137)
L03 2Krn_24_10 And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled. (2 Chronicles 24:10 Brenton)
L04 2Krn_24_10 Uradowali się więc wszyscy naczelnicy i cały lud tak, iż przynosili pieniądze i wrzucali do skrzyni, aż ją napełnili. (2 Krn 24:10 BT_4)
L05 2Krn_24_10 I wszyscy zwierzchnicy oraz cały lud dawali, przynosili i wrzucali do skrzyni, aż się napełniła. (2Krn_24_10 tłum. AI)
L06 2Krn_24_10 I (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy (G758) oraz (G2532) cały (G3956) lud (G2992) dawali (G1325), przynosili (G1533) i (G2532) (G2532) wrzucali (G1685) do (G1519) skrzyni (G1101), aż (G2193) się (G3757) napełniła (G4137). (2Krn_24_10 tłum. AI)
L07 2Krn_24_10 kai (e)-dO-kan (pant)-es (ar)-CHont-es kai pas ho la-(os) kai ei-(se)-fe-ron kai e-(ne)-bal-lon eis to glOs-(so)-ko-mon, (he)-Os hu e-plE-(rO)-TE.
L08 2Krn_24_10 καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον, ἕως οὗ ἐπληρώθη.
L09 2Krn_24_10 καί δίδωμι πᾶς ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός καί εἰσφέρω καί ἐμβάλλω εἰς ὁ γλωσσόκομον ἕως ὅς πληρόω
L10 2Krn_24_10 i dali wszyscy przełożeni i cały — lud i przynosili i wrzucali do — skrzyni aż gdy została napełniona
L11 2Krn_24_10 i, również dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również wprowadzać, wnosić i, również wrzucić do, ku; w, na — kasetka; szkatułka dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje napełniać, wypełniać; spełniać
L12 2Krn_24_10 (G2532) (G1325) (G3956) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G1533) (G2532) (G1685) (G1519) (G3588) (G1101) (G2193) (G3757) (G4137)
L13 2Krn_24_10 and they-GIVE-ed all (nom|voc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) and I-was-BRING IN-ing, they-were-BRING IN-ing and I-was-INJECT-ing, they-were-INJECT-ing into (+acc) the (nom|acc) money box (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-FILL-ed
L14 2Krn_24_10 and give all ruling and all the populace and bring in and inject into the money bag till who fulfill
L15 2Krn_24_10 kaì édōkan pántes árchontes kaì pâs ho laòs kaì eisépheron kaì enéballon eis tò glōssókomon héōs hoû eplērṓthē
L16 2Krn_24_10 kai edōkan pantes archontes kai pas ho laos kai eisepheron kai eneballon eis to glōssokomon heōs hou eplērōthē
L17 2Krn_24_10 C VAI_AAI3P A3_NPM N3_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM C V1I_IAI3P C V1I_IAI3P P RA_ASN N2N_ASN P RR_GSM VCI_API3S
L18 2Krn_24_10 kai\ e)/dOkan pa/ntes a)/rCHontes kai\ pa=s o( lao\s kai\ ei)se/feron kai\ e)ne/ballon ei)s to\ glOsso/komon, e(/Os ou(= e)plErO/TE.
L19 2Krn_24_10 kai edOkan pantes arCHontes kai pas ho laos kai eiseferon kai eneballon eis to glOssokomon, heOs hu eplErOTE.
L20 2Krn_24_10 2Krn_24_10_1 2Krn_24_10_2 2Krn_24_10_3 2Krn_24_10_4 2Krn_24_10_5 2Krn_24_10_6 2Krn_24_10_7 2Krn_24_10_8 2Krn_24_10_9 2Krn_24_10_10 2Krn_24_10_11 2Krn_24_10_12 2Krn_24_10_13 2Krn_24_10_14 2Krn_24_10_15 2Krn_24_10_16 2Krn_24_10_17 2Krn_24_10_18
L01 2Krn_24_11 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον, καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ.
L02 2Krn_24_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἰσέφερον (G1533) τὸ (G3588) γλωσσόκομον (G1101) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προστάτας (L7794) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) ἐπλεόνασεν (G4121) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προστάτης (L7794) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἐξεκένωσαν (L3059) τὸ (G3588) γλωσσόκομον (G1101) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ· (G846) οὕτως (G3779) ἐποίουν (G4160) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) ἀργύριον (G694) πολύ. (G4183)
L03 2Krn_24_11 And it came to pass, when they brought in the box to the officers of the king by the hand of the Levites, and when they saw that the money was more than sufficient, then came the king's scribe, and the officer of the high priest, and emptied the box, and restored it to its place. Thus they did day by day, and collected much money. (2 Chronicles 24:11 Brenton)
L04 2Krn_24_11 Co pewien czas, kiedy zauważono, iż dużo jest pieniędzy, lewici przenosili skrzynię pod nadzór królewski, następnie sekretarz króla i nadzorca z ramienia arcykapłana opróżniali skrzynię. Potem odnoszono ją na miejsce. Tak czyniono codziennie, zebrano więc mnóstwo pieniędzy. (2 Krn 24:11 BT_4)
L05 2Krn_24_11 I stało się, gdy Lewici przynosili skrzynię do nadzorców króla i gdy widzieli, że srebra było wiele, przychodził pisarz króla i przełożony arcykapłana, opróżniali skrzynię i odnosili ją na jej miejsce· tak czynili dzień po dniu i zgromadzili wiele srebra. (2Krn_24_11 tłum. AI)
L06 2Krn_24_11 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Lewici (G3019) przynosili (G1533) skrzynię (G1101) do (G4314) nadzorców króla (G935) i (G2532) gdy (G5613) widzieli (G3708), że (G3754) srebra (G694) było wiele (G3173), przychodził (G4121) (G2064) pisarz (G1122) króla (G935) (G2525) i (G2532) przełożony (L7794) (L7794) arcykapłana (G2409), opróżniali (L3059) skrzynię (G1101) i (G2532) (G2532) odnosili ją na (G1223) (G1519) jej (G846) miejsce (G5117)· tak (G3779) czynili (G4160) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250) i (G2532) (G2532) zgromadzili (G4863) wiele (G4183) srebra (G694). (2Krn_24_11 tłum. AI)
L07 2Krn_24_11 kai e-(ge)-ne-to hOs ei-(se)-fe-ron to glOs-(so)-ko-mon pros tus pro-(sta)-tas tu ba-si-(le)-Os di-(a) CHei-(ros) tOn leu-i-(tOn) kai hOs (ei)-don (ho)-ti e-ple-(o)-na-sen to arg-(y)-ri-on, kai (ElT)-en ho gram-ma-(teus) tu ba-si-(le)-Os kai ho pro-(sta)-tEs tu hi-e-(re)-Os tu me-(ga)-lu kai e-Kse-(ke)-nO-san to glOs-(so)-ko-mon kai ka-(te)-stE-san eis ton (to)-pon au-(tu)· (hu)-tOs e-(poi)-un hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras kai sy-(nE)-ga-gon arg-(y)-ri-on po-(ly).
L08 2Krn_24_11 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον, καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ.
L09 2Krn_24_11 καί γίνομαι ὥς εἰσφέρω ὁ γλωσσόκομον πρός ὁ προστάτης ὁ βασιλεύς διά χείρ ὁ Λευΐτης καί ὥς εἴδω ὅτι πλεονάζω ὁ ἀργύριον καί ἔρχομαι ὁ γραμματεύς ὁ βασιλεύς καί ὁ προστάτης ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ἐκκενόω ὁ γλωσσόκομον καί καθίστημι εἰς ὁ τόπος αὐτός οὕτως ποιέω ἡμέρα ἐκ ἡμέρα καί συνάγω ἀργύριον πολύς
L10 2Krn_24_11 i stało się gdy przynosili — skrzynię do — przełożonych — króla przez rękę — Lewitów i gdy zobaczyli że przybyło — srebro i przyszedł — pisarz — króla i — przełożony — kapłana — wielkiego i opróżniali — skrzynię i odstawiali na — miejsce jej tak czynili dzień po dniu i zebrali srebro liczne
L11 2Krn_24_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wprowadzać, wnosić — kasetka; szkatułka do, ku' dla; przy, obok — ten, który stoi przed — król; przywódca przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie — Lewita i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ obfitować, mnożyć się; powiększać — srebro, pieniądze, moneta i, również przyjść, przybyć — pisarz, uczony w piśmie — król; przywódca i, również — ten, który stoi przed — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również opróżnić / wylać — kasetka; szkatułka i, również ustanowić, wyznaczyć do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać dzień; pełna doba z, spośród, od dzień; pełna doba i, również gromadzić, zbierać; ugościć srebro, pieniądze, moneta wiele, liczny
L12 2Krn_24_11 (G2532) (G1096) (G5613) (G1533) (G3588) (G1101) (G4314) (G3588) (L7794) (G3588) (G935) (G1223) (G5495) (G3588) (G3019) (G2532) (G5613) (G3708) (G3754) (G4121) (G3588) (G694) (G2532) (G2064) (G3588) (G1122) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (L7794) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (L3059) (G3588) (G1101) (G2532) (G2525) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G3779) (G4160) (G2250) (G1537) (G2250) (G2532) (G4863) (G694) (G4183)
L13 2Krn_24_11 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like I-was-BRING IN-ing, they-were-BRING IN-ing the (nom|acc) money box (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) one who stands befores (acc) the (gen) king (gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) the (gen) Levites (gen) and as/like I-SEE-ed, they-SEE-ed because/that he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and he/she/it-COME-ed the (nom) scribe (nom) the (gen) king (gen) and the (nom) one who stands before (nom) the (gen) priest (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and they-EMPTY-OUT-ed the (nom|acc) money box (nom|acc|voc) and they-ENABLE-ed into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen) thusly/like this I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing day (acc) out of (+gen) day (gen), days (acc) and I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed piece of silver (nom|acc|voc) much (nom|acc)
L14 2Krn_24_11 and happen as bring in the money bag to the one who stands before the monarch through hand the Leuΐtēs and as realize since increase the silver piece and come the scholar the monarch and the one who stands before the priest the great and empty out the money bag and establish into the place he so do day from day and gather silver piece much
L15 2Krn_24_11 kaì egéneto hōs eisépheron tò glōssókomon pròs toùs prostátas toû basiléōs dià cheiròs tôn Leuitôn kaì hōs eîdon hóti epleónasen tò argýrion kaì êlthen ho grammateùs toû basiléōs kaì ho prostátēs toû hieréōs toû megálou kaì exekénōsan tò glōssókomon kaì katéstēsan eis tòn tópon autoû hoútōs epoíoun hēméran ex hēméras kaì synḗgagon argýrion polý
L16 2Krn_24_11 kai egeneto hōs eisepheron to glōssokomon pros tous prostatas tou basileōs dia cheiros tōn Leuitōn kai hōs eidon hoti epleonasen to argyrion kai ēlthen ho grammateus tou basileōs kai ho prostatēs tou hiereōs tou megalou kai exekenōsan to glōssokomon kai katestēsan eis ton topon autou houtōs epoioun hēmeran ex hēmeras kai synēgagon argyrion poly
L17 2Krn_24_11 C VBI_AMI3S C V1I_IAI3P RA_ASN N2N_ASN P RA_APM N1M_APM RA_GSM N3V_GSM P N3_GSF RA_GPM N1M_GPM C C VBI_AAI3P C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_GSM N3V_GSM C RA_NSM N1M_NSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSM A1_GSM C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN C VHI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GSN D V2I_IAI3P N1A_ASF P N1A_GSF C VBI_AAI3P N2N_ASN A3U_ASN
L18 2Krn_24_11 kai\ e)ge/neto O(s ei)se/feron to\ glOsso/komon pro\s tou\s prosta/tas tou= basile/Os dia\ CHeiro\s tO=n *leuitO=n kai\ O(s ei)=don o(/ti e)pleo/nasen to\ a)rgu/rion, kai\ E)=lTen o( grammateu\s tou= basile/Os kai\ o( prosta/tEs tou= i(ere/Os tou= mega/lou kai\ e)Xeke/nOsan to\ glOsso/komon kai\ kate/stEsan ei)s to\n to/pon au)tou=· ou(/tOs e)poi/oun E(me/ran e)X E(me/ras kai\ sunE/gagon a)rgu/rion polu/.
L19 2Krn_24_11 kai egeneto hOs eiseferon to glOssokomon pros tus prostatas tu basileOs dia CHeiros tOn leuitOn kai hOs eidon hoti epleonasen to argyrion, kai ElTen ho grammateus tu basileOs kai ho prostatEs tu hiereOs tu megalu kai eXekenOsan to glOssokomon kai katestEsan eis ton topon autu· hutOs epoiun hEmeran eX hEmeras kai synEgagon argyrion poly.
L20 2Krn_24_11 2Krn_24_11_1 2Krn_24_11_2 2Krn_24_11_3 2Krn_24_11_4 2Krn_24_11_5 2Krn_24_11_6 2Krn_24_11_7 2Krn_24_11_8 2Krn_24_11_9 2Krn_24_11_10 2Krn_24_11_11 2Krn_24_11_12 2Krn_24_11_13 2Krn_24_11_14 2Krn_24_11_15 2Krn_24_11_16 2Krn_24_11_17 2Krn_24_11_18 2Krn_24_11_19 2Krn_24_11_20 2Krn_24_11_21 2Krn_24_11_22 2Krn_24_11_23 2Krn_24_11_24 2Krn_24_11_25 2Krn_24_11_26 2Krn_24_11_27 2Krn_24_11_28 2Krn_24_11_29 2Krn_24_11_30 2Krn_24_11_31 2Krn_24_11_32 2Krn_24_11_33 2Krn_24_11_34 2Krn_24_11_35 2Krn_24_11_36 2Krn_24_11_37 2Krn_24_11_38 2Krn_24_11_39 2Krn_24_11_40 2Krn_24_11_41 2Krn_24_11_42 2Krn_24_11_43 2Krn_24_11_44 2Krn_24_11_45 2Krn_24_11_46 2Krn_24_11_47 2Krn_24_11_48 2Krn_24_11_49 2Krn_24_11_50 2Krn_24_11_51 2Krn_24_11_52 2Krn_24_11_53 2Krn_24_11_54
L01 2Krn_24_12 καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα εἰς τὴν ἐργασίαν οἴκου κυρίου, καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου.
L02 2Krn_24_12 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐργασίαν (G2039) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐμισθοῦντο (L6475) λατόμους (L5872) καὶ (G2532) τέκτονας (G5045) ἐπισκευάσαι (L3782) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) χαλκεῖς (G5471) σιδήρου (G4604) καὶ (G2532) χαλκοῦ (G5475) ἐπισκευάσαι (L3782) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_24_12 And the king and Jodae the priest gave it to the workmen employed in the service of the house of the Lord, and they hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, also smiths and braziers to repair the house of the Lord. (2 Chronicles 24:12 Brenton)
L04 2Krn_24_12 Król i Jojada dawali je kierownikom robót około świątyni Pańskiej. Przy odnawianiu i umacnianiu świątyni Pańskiej byli zajęci murarze i cieśle oraz kowale i brązownicy. (2 Krn 24:12 BT_4)
L05 2Krn_24_12 I król oraz kapłan Jojada dali je wykonującym prace przy robocie domu Pana; i najmowali kamieniarzy i cieśli, aby naprawiali dom Pana, oraz rzemieślników w żelazie i brązie, aby naprawiali dom Pana. (2Krn_24_12 tłum. AI)
L06 2Krn_24_12 I (G2532) król (G935) oraz (G2532) kapłan (G2409) Jojada (L5057) dali (G1325) je (G846) wykonującym (G4160) prace (G2041) (G2039) przy robocie domu (G3624) Pana (G2962); i (G2532) najmowali (L6475) kamieniarzy (L5872) i (G2532) cieśli (G5045), aby naprawiali (L3782) dom (G3624) Pana (G2962), oraz (G2532) rzemieślników (G5471) w żelazie (G4604) i (G2532) brązie (G5475), aby naprawiali (L3782) dom (G3624) Pana (G2962). (2Krn_24_12 tłum. AI)
L07 2Krn_24_12 kai (e)-dO-ken au-(to) ho ba-si-(leus) kai (i)-O-da-e ho hi-e-(reus) tois poi-(u)-sin ta (erg)-a eis tEn erg-a-(si)-an (oi)-ku ky-(ri)-u, kai e-mi-(sTunt)-o la-(to)-mus kai (te)-kto-nas e-pi-skeu-(a)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u kai CHalk-(eis) si-(dE)-ru kai CHalk-(u) e-pi-skeu-(a)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 2Krn_24_12 καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα εἰς τὴν ἐργασίαν οἴκου κυρίου, καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου.
L09 2Krn_24_12 καί δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς καί Ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ποιέω ὁ ἔργον εἰς ὁ ἐργασία οἶκος κύριος καί μισθέω λατόμος καί τέκτων ἐπισκευάζω ὁ οἶκος κύριος καί χαλκεύς σίδηρος καί χάλκεος ἐπισκευάζω ὁ οἶκος κύριος
L10 2Krn_24_12 i dał je — król i Jojada — kapłan — wykonującym — prace dla — obsługi domu Pana i najmowali kamieniarzy i cieśli naprawiać — dom Pana i kowali żelaza i miedzi naprawiać — dom Pana
L11 2Krn_24_12 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — król; przywódca i, również Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło do, ku; w, na — praca, wysiłek dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również najmować / zapłata kamieniarz i, również cieśla, stolarz pakunek / spakować — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kowal żelazo i, również miedź, brąz pakunek / spakować — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_24_12 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (L5057) (G3588) (G2409) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G1519) (G3588) (G2039) (G3624) (G2962) (G2532) (L6475) (L5872) (G2532) (G5045) (L3782) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G5471) (G4604) (G2532) (G5475) (L3782) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_24_12 and he/she/it-GIVE-ed it/same (nom|acc) the (nom) king (nom) and Iōdae (indecl) the (nom) priest (nom) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) business/pursuits (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-were-being-HIRE-ed while HEW-ing (acc) and masons (acc) to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and blacksmiths (acc, nom|voc) iron (gen); iron ([Adj] gen) and copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_24_12 and give he the monarch and Iōdae the priest the do the work into the occupation home lord and hire stone-cutter and carpenter pack the home lord and coppersmith iron and of brass pack the home lord
L15 2Krn_24_12 kaì édōken autò ho basileùs kaì Iōdae ho hiereùs toîs poioûsin tà érga eis tḕn ergasían oíkou kyríou kaì emisthoûnto latómous kaì téktonas episkeuásai tòn oîkon kyríou kaì chalkeîs sidḗrou kaì chalkoû episkeuásai tòn oîkon kyríou
L16 2Krn_24_12 kai edōken auto ho basileus kai Iōdae ho hiereus tois poiousin ta erga eis tēn ergasian oikou kyriou kai emisthounto latomous kai tektonas episkeuasai ton oikon kyriou kai chalkeis sidērou kai chalkou episkeuasai ton oikon kyriou
L17 2Krn_24_12 C VAI_AAI3S RD_ASN RA_NSM N3V_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_DPM V2_PAI3P RA_APN N2N_APN P RA_ASF N1A_ASF N2_GSM N2_GSM C V2I_IMI3S N2_APM C N3N_APM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM C N3V_NPM N2_GSM C A1C_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 2Krn_24_12 kai\ e)/dOken au)to\ o( basileu\s kai\ *iOdae o( i(ereu\s toi=s poiou=sin ta\ e)/rga ei)s tE\n e)rgasi/an oi)/kou kuri/ou, kai\ e)misTou=nto lato/mous kai\ te/ktonas e)piskeua/sai to\n oi)=kon kuri/ou kai\ CHalkei=s sidE/rou kai\ CHalkou= e)piskeua/sai to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 2Krn_24_12 kai edOken auto ho basileus kai iOdae ho hiereus tois poiusin ta erga eis tEn ergasian oiku kyriu, kai emisTunto latomus kai tektonas episkeuasai ton oikon kyriu kai CHalkeis sidEru kai CHalku episkeuasai ton oikon kyriu.
L20 2Krn_24_12 2Krn_24_12_1 2Krn_24_12_2 2Krn_24_12_3 2Krn_24_12_4 2Krn_24_12_5 2Krn_24_12_6 2Krn_24_12_7 2Krn_24_12_8 2Krn_24_12_9 2Krn_24_12_10 2Krn_24_12_11 2Krn_24_12_12 2Krn_24_12_13 2Krn_24_12_14 2Krn_24_12_15 2Krn_24_12_16 2Krn_24_12_17 2Krn_24_12_18 2Krn_24_12_19 2Krn_24_12_20 2Krn_24_12_21 2Krn_24_12_22 2Krn_24_12_23 2Krn_24_12_24 2Krn_24_12_25 2Krn_24_12_26 2Krn_24_12_27 2Krn_24_12_28 2Krn_24_12_29 2Krn_24_12_30 2Krn_24_12_31 2Krn_24_12_32 2Krn_24_12_33 2Krn_24_12_34 2Krn_24_12_35 2Krn_24_12_36
L01 2Krn_24_13 καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα, καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ καὶ ἐνίσχυσαν.
L02 2Krn_24_13 καὶ (G2532) ἐποίουν (G4160) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) μῆκος (G3372) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνίσχυσαν. (G1765)
L03 2Krn_24_13 And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it. (2 Chronicles 24:13 Brenton)
L04 2Krn_24_13 Robotnicy przystąpili do dzieła i dzięki pracy ich rąk odnawianie posuwało się naprzód. Naprawili zatem świątynię Bożą według jej planu i wzmocnili ją. (2 Krn 24:13 BT_4)
L05 2Krn_24_13 I pracownicy wykonywali dzieło, a postęp prac wzrastał w ich rękach; i przywrócili dom Pana do jego stanu i umocnili go. (2Krn_24_13 tłum. AI)
L06 2Krn_24_13 I (G2532) pracownicy wykonywali (G4160) (G4160) dzieło, a (G2532) postęp (G305) prac (G2041) (G2041) wzrastał w (G1722) ich (G846) rękach (G5495); i (G2532) przywrócili dom (G3624) Pana (G2962) do (G1909) jego (G846) stanu (G450) i (G2532) umocnili (G1765) go. (2Krn_24_13 tłum. AI)
L07 2Krn_24_13 kai e-(poi)-un hoi poi-(unt)-es ta (erg)-a, kai a-(ne)-bE (mE)-kos tOn (erg)-On en CHers-(in) au-(tOn), kai a-(ne)-stE-san ton (oi)-kon ky-(ri)-u e-(pi) tEn (sta)-sin au-(tu) kai e-(ni)-sCHy-san.
L08 2Krn_24_13 καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα, καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ καὶ ἐνίσχυσαν.
L09 2Krn_24_13 καί ποιέω ὁ ποιέω ὁ ἔργον καί ἀναβαίνω μῆκος ὁ ἔργον ἐν χείρ αὐτός καί ἀνίστημι ὁ οἶκος κύριος ἐπί ὁ στάσις αὐτός καί ἐνισχύω
L10 2Krn_24_13 i wykonywali — wykonujący — prace i postępowała miara — prac w rękach ich i odbudowali — dom Pana na — miejscu jego i wzmocnili
L11 2Krn_24_13 i, również czynić, robić, wytwarzać — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę długość — uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym
L12 2Krn_24_13 (G2532) (G4160) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G2532) (G305) (G3372) (G3588) (G2041) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G450) (G3588) (G3624) (G2962) (G1909) (G3588) (G4714) (G846) (G2532) (G1765)
L13 2Krn_24_13 and I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) and he/she/it-ASCEND-ed length (nom|acc|voc) the (gen) works (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) and they-STand-ed-UP the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) him/it/same (gen) and they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc)
L14 2Krn_24_13 and do the do the work and step up length the work in hand he and stand up the home lord in the stance he and fortify
L15 2Krn_24_13 kaì epoíoun hoi poioûntes tà érga kaì anébē mêkos tôn érgōn en chersìn autôn kaì anéstēsan tòn oîkon kyríou epì tḕn stásin autoû kaì eníschysan
L16 2Krn_24_13 kai epoioun hoi poiountes ta erga kai anebē mēkos tōn ergōn en chersin autōn kai anestēsan ton oikon kyriou epi tēn stasin autou kai enischysan
L17 2Krn_24_13 C V2I_IAI3P RA_NPM V2_PAPNPM RA_APN N2N_APN C VZI_AAI3S N3E_ASN RA_GPN N2N_GPN P N3_DPF RD_GPM C VHI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_GSM P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VA_AAPASN
L18 2Krn_24_13 kai\ e)poi/oun oi( poiou=ntes ta\ e)/rga, kai\ a)ne/bE mE=kos tO=n e)/rgOn e)n CHersi\n au)tO=n, kai\ a)ne/stEsan to\n oi)=kon kuri/ou e)pi\ tE\n sta/sin au)tou= kai\ e)ni/sCHusan.
L19 2Krn_24_13 kai epoiun hoi poiuntes ta erga, kai anebE mEkos tOn ergOn en CHersin autOn, kai anestEsan ton oikon kyriu epi tEn stasin autu kai enisCHysan.
L20 2Krn_24_13 2Krn_24_13_1 2Krn_24_13_2 2Krn_24_13_3 2Krn_24_13_4 2Krn_24_13_5 2Krn_24_13_6 2Krn_24_13_7 2Krn_24_13_8 2Krn_24_13_9 2Krn_24_13_10 2Krn_24_13_11 2Krn_24_13_12 2Krn_24_13_13 2Krn_24_13_14 2Krn_24_13_15 2Krn_24_13_16 2Krn_24_13_17 2Krn_24_13_18 2Krn_24_13_19 2Krn_24_13_20 2Krn_24_13_21 2Krn_24_13_22 2Krn_24_13_23 2Krn_24_13_24 2Krn_24_13_25
L01 2Krn_24_14 καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς. καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε.
L02 2Krn_24_14 καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετέλεσαν, (G4931) ἤνεγκαν (G5342) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ιωδαε (L5057) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) σκεύη (G4632) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) σκεύη (G4632) λειτουργικὰ (G3010) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) θυίσκας (L4571) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρᾶς. (G693) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) ὁλοκαυτώσεις (L6955) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Ιωδαε. (L5057)
L03 2Krn_24_14 And when they had finished it, they brought to the king and to Jodae the remainder of the money, and they made vessels for the house of the Lord, vessels of service for whole-burnt-offerings, and gold and silver censers: and they offered up whole-burnt-offerings in the house of the Lord continually all the days of Jodae. (2 Chronicles 24:14 Brenton)
L04 2Krn_24_14 Kiedy to ukończyli, przynieśli resztę pieniędzy do króla i Jojady, za które sporządzono sprzęty dla świątyni Pańskiej: naczynia do służby Bożej i składania ofiar, czasze i inne naczynia złote i srebrne. Codziennie przez wszystkie dni Jojady składano całopalenia w świątyni Pańskiej. (2 Krn 24:14 BT_4)
L05 2Krn_24_14 A gdy ukończyli, przynieśli królowi i Jojadzie pozostałe srebro, i wykonali sprzęty dla domu Pana, sprzęty służebne do całopaleń oraz złote i srebrne kadzielnice. I składali całopalenia w domu Pana nieustannie, przez wszystkie dni Jojady. (2Krn_24_14 tłum. AI)
L06 2Krn_24_14 A (G2532) gdy (G5613) ukończyli (G4931), przynieśli (G5342) królowi (G935) i (G2532) Jojadzie pozostałe (G2645) srebro (G694), i (G2532) wykonali (G4160) sprzęty (G4632) dla (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), sprzęty (G4632) służebne (G3010) do (G4314) (G4314) całopaleń (G3646) oraz (G2532) złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) kadzielnice (L4571). I (G2532) składali (G399) całopalenia (L6955) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) nieustannie, przez (G1223) wszystkie (G3956) (G3956) dni (G2250) Jojady (L5057) (L5057). (2Krn_24_14 tłum. AI)
L07 2Krn_24_14 kai hOs sy-ne-(te)-le-san, (E)-nenk-an pros ton ba-si-(le)-a kai pros (i)-O-da-e to ka-(ta)-loi-pon tu arg-y-(ri)-u, kai e-(poi)-E-san (skeu)-E eis (oi)-kon ky-(ri)-u, (skeu)-E lei-turg-i-(ka) ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn kai (Tyi)-skas CHry-(sas) kai arg-y-(ras). kai a-(nE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-seis en (oi)-kO ky-(ri)-u di-(a) pant-(os) (pa)-sas tas hE-(me)-ras (i)-O-da-e.
L08 2Krn_24_14 καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς. καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε.
L09 2Krn_24_14 καί ὥς συντελέω φέρω πρός ὁ βασιλεύς καί πρός Ιωδαε ὁ κατάλοιπος ὁ ἀργύριον καί ποιέω σκεῦος εἰς οἶκος κύριος σκεῦος λειτουργικός ὁλοκαύτωμα καί θυΐσκη χρύσεος καί ἀργύρεος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ἐν οἶκος κύριος διά πᾶς πᾶς ὁ ἡμέρα Ιωδαε
L10 2Krn_24_14 i gdy ukończyli przynieśli do — króla i do Jojady — pozostałość — srebra i wykonali naczynia do domu Pana naczynia służebne całopaleń i kadzielnice złote i srebrne i składali całopalenia w domu Pana przez cały wszystkie — dni Jojady
L11 2Krn_24_14 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również do, ku' dla; przy, obok Iodae — pozostały, zalegający — srebro, pieniądze, moneta i, również czynić, robić, wytwarzać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek związany ze służbą lub liturgią całopalenie i, również kadzielnica złoty i, również srebrny, wykonany ze srebra i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Iodae
L12 2Krn_24_14 (G2532) (G5613) (G4931) (G5342) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G4314) (L5057) (G3588) (G2645) (G3588) (G694) (G2532) (G4160) (G4632) (G1519) (G3624) (G2962) (G4632) (G3010) (G3646) (G2532) (L4571) (G5552) (G2532) (G693) (G2532) (G399) (L6955) (G1722) (G3624) (G2962) (G1223) (G3956) (G3956) (G3588) (G2250) (L5057)
L13 2Krn_24_14 and as/like they-COMPLETE-ed they-BRING-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) Iōdae (indecl) the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) piece of silver (gen) and they-DO/MAKE-ed vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) functionarial ([Adj] nom|acc|voc) burnt offerings (gen) and censers (acc) gold/golden ([Adj] acc) and silver ([Adj] acc, gen) and they-BRING UP-ed whole burnt offering in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Jodae
L14 2Krn_24_14 and as consummate carry to the monarch and to Iōdae the left behind the silver piece and do vessel into home lord vessel functional whole offering and censer of gold and of silver and bring up holocaust in home lord through all all the day Iōdae
L15 2Krn_24_14 kaì hōs synetélesan ḗnegkan pròs tòn basiléa kaì pròs Iōdae tò katáloipon toû argyríou kaì epoíēsan skeúē eis oîkon kyríou skeúē leitourgikà holokautōmátōn kaì thyískas chrysâs kaì argyrâs kaì anḗnegkan holokautṓseis en oíkōᵢ kyríou dià pantòs pásas tàs hēméras Iōdae
L16 2Krn_24_14 kai hōs synetelesan ēnegkan pros ton basilea kai pros Iōdae to kataloipon tou argyriou kai epoiēsan skeuē eis oikon kyriou skeuē leitourgika holokautōmatōn kai thyiskas chrysas kai argyras kai anēnegkan holokautōseis en oikō kyriou dia pantos pasas tas hēmeras Iōdae
L17 2Krn_24_14 C D VAI_AAI3P VAI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM C P N_ASM RA_ASN A1B_ASN RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3P N3E_APN P N2_ASM N2_GSM N3E_APN A1_APN N3M_GPN C N1_APF A1C_APF C A1C_APF C VAI_AAI3P N3I_APF P N2_DSM N2_GSM P A3_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF N_GSM
L18 2Krn_24_14 kai\ O(s sunete/lesan, E)/negkan pro\s to\n basile/a kai\ pro\s *iOdae to\ kata/loipon tou= a)rguri/ou, kai\ e)poi/Esan skeu/E ei)s oi)=kon kuri/ou, skeu/E leitourgika\ o(lokautOma/tOn kai\ Tui/skas CHrusa=s kai\ a)rgura=s. kai\ a)nE/negkan o(lokautO/seis e)n oi)/kO| kuri/ou dia\ panto\s pa/sas ta\s E(me/ras *iOdae.
L19 2Krn_24_14 kai hOs synetelesan, Enenkan pros ton basilea kai pros iOdae to kataloipon tu argyriu, kai epoiEsan skeuE eis oikon kyriu, skeuE leiturgika holokautOmatOn kai Tyiskas CHrysas kai argyras. kai anEnenkan holokautOseis en oikO kyriu dia pantos pasas tas hEmeras iOdae.
L20 2Krn_24_14 2Krn_24_14_1 2Krn_24_14_2 2Krn_24_14_3 2Krn_24_14_4 2Krn_24_14_5 2Krn_24_14_6 2Krn_24_14_7 2Krn_24_14_8 2Krn_24_14_9 2Krn_24_14_10 2Krn_24_14_11 2Krn_24_14_12 2Krn_24_14_13 2Krn_24_14_14 2Krn_24_14_15 2Krn_24_14_16 2Krn_24_14_17 2Krn_24_14_18 2Krn_24_14_19 2Krn_24_14_20 2Krn_24_14_21 2Krn_24_14_22 2Krn_24_14_23 2Krn_24_14_24 2Krn_24_14_25 2Krn_24_14_26 2Krn_24_14_27 2Krn_24_14_28 2Krn_24_14_29 2Krn_24_14_30 2Krn_24_14_31 2Krn_24_14_32 2Krn_24_14_33 2Krn_24_14_34 2Krn_24_14_35 2Krn_24_14_36 2Krn_24_14_37 2Krn_24_14_38 2Krn_24_14_39 2Krn_24_14_40
L01 2Krn_24_15 καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·
L02 2Krn_24_15 καὶ (G2532) ἐγήρασεν (G1095) Ιωδαε (L5057) πλήρης (G4134) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) ὢν (G1510) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τελευτᾶν (G5053) αὐτόν· (G846)
L03 2Krn_24_15 And Jodae grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death. (2 Chronicles 24:15 Brenton)
L04 2Krn_24_15 Potem zestarzał się Jojada i syty życia zmarł, mając lat sto trzydzieści. (2 Krn 24:15 BT_4)
L05 2Krn_24_15 I Jojada zestarzał się, syty dni, i umarł, mając sto trzydzieści lat, gdy umierał· (2Krn_24_15 tłum. AI)
L06 2Krn_24_15 I (G2532) Jojada (L5057) zestarzał (G4134) się (G1095), syty dni (G2250), i (G2532) (G2532) umarł (G5053), mając sto trzydzieści (G5144) lat (G2094), gdy (G1722) umierał (G5053)· (2Krn_24_15 tłum. AI)
L07 2Krn_24_15 kai e-(gE)-ra-sen (i)-O-da-e (plE)-rEs hE-me-(rOn) kai e-te-(leu)-tE-sen On he-ka-(ton) kai tri-(a)-kont-a e-(tOn) en tO te-leu-(tan) au-(ton)·
L08 2Krn_24_15 Καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·
L09 2Krn_24_15 καί γηράσκω Ιωδαε πλήρης ἡμέρα καί τελευτάω εἰμί ἑκατόν καί τριάκοντα ἔτος ἐν ὁ τελευτάω αὐτός
L10 2Krn_24_15 i zestarzał się Jojada pełen dni i umarł będąc stu i trzydziestu lat przy — umieraniu jego
L11 2Krn_24_15 i, również zestarzeć się Iodae pełny, napełniony; całkowity dzień; pełna doba i, również umierać być, istnieć; żyć, trwać sto i, również trzydzieści rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — umierać on, ona, ono
L12 2Krn_24_15 (G2532) (G1095) (L5057) (G4134) (G2250) (G2532) (G5053) (G1510) (G1540) (G2532) (G5144) (G2094) (G1722) (G3588) (G5053) (G846)
L13 2Krn_24_15 and he/she/it-GROW-ed-OLD Iōdae (indecl) full ([Adj] nom) days (gen) and he/she/it-END-ed while being (nom) hundred and thirty years (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-END-ing him/it/same (acc)
L14 2Krn_24_15 and get old Iōdae full day and meet an end be hundred and thirty year in the meet an end he
L15 2Krn_24_15 kaì egḗrasen Iōdae plḗrēs hēmerôn kaì eteleútēsen ṑn hekatòn kaì triákonta etôn en tôᵢ teleutân autón
L16 2Krn_24_15 kai egērasen Iōdae plērēs hēmerōn kai eteleutēsen ōn hekaton kai triakonta etōn en tō teleutan auton
L17 2Krn_24_15 C VAI_AAI3S N_NSM A3H_NSM N1A_GPF C VAI_AAI3S V9_PAPNSM M C M N3E_GPN P RA_DSN V3_PAN RD_ASM
L18 2Krn_24_15 *kai\ e)gE/rasen *iOdae plE/rEs E(merO=n kai\ e)teleu/tEsen O)\n e(kato\n kai\ tria/konta e)tO=n e)n tO=| teleuta=n au)to/n·
L19 2Krn_24_15 kai egErasen iOdae plErEs hEmerOn kai eteleutEsen On hekaton kai triakonta etOn en tO teleutan auton·
L20 2Krn_24_15 2Krn_24_15_1 2Krn_24_15_2 2Krn_24_15_3 2Krn_24_15_4 2Krn_24_15_5 2Krn_24_15_6 2Krn_24_15_7 2Krn_24_15_8 2Krn_24_15_9 2Krn_24_15_10 2Krn_24_15_11 2Krn_24_15_12 2Krn_24_15_13 2Krn_24_15_14 2Krn_24_15_15 2Krn_24_15_16
L01 2Krn_24_16 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ισραηλ καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
L02 2Krn_24_16 καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ἀγαθωσύνην (G19) μετὰ (G3326) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_24_16 And they buried him with the kings in the city of David, because he had dealt well with Israel, and with God and his house. (2 Chronicles 24:16 Brenton)
L04 2Krn_24_16 Pogrzebali go w Mieście Dawidowym razem z królami, albowiem dobrze czynił w Izraelu i względem Boga, i względem Jego świątyni. (2 Krn 24:16 BT_4)
L05 2Krn_24_16 i pogrzebali go w Mieście Dawida wraz z królami, ponieważ czynił dobro wobec Izraela, Boga i Jego domu. (2Krn_24_16 tłum. AI)
L06 2Krn_24_16 i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138) wraz z (G3326) królami (G935), ponieważ (G3754) czynił (G4160) dobro (G19) wobec (G3326) (G3326) Izraela (G2474), Boga (G2316) i (G2532) (G2532) Jego (G846) domu (G3624). (2Krn_24_16 tłum. AI)
L07 2Krn_24_16 kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en (po)-lei (dau)-id me-(ta) tOn ba-si-(le)-On, (ho)-ti e-(poi)-E-sen a-ga-TO-(sy)-nEn me-(ta) isr-a-(El) kai me-(ta) tu Teu kai tu (oi)-ku au-(tu).
L08 2Krn_24_16 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ισραηλ καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
L09 2Krn_24_16 καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ μετά ὁ βασιλεύς ὅτι ποιέω ἀγαθωσύνη μετά Ἰσραήλ καί μετά ὁ θεός καί ὁ οἶκος αὐτός
L10 2Krn_24_16 i pochowali go w mieście Dawida wśród — królów ponieważ uczynił dobro wobec Izraela i wobec — Boga i — domu jego
L11 2Krn_24_16 i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela z, razem z; po, następnie — król; przywódca że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać dobroć; życzliwość z, razem z; po, następnie Izrael i, również z, razem z; po, następnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 2Krn_24_16 (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G3326) (G3588) (G935) (G3754) (G4160) (G19) (G3326) (G2474) (G2532) (G3326) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G3624) (G846)
L13 2Krn_24_16 and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) kings (gen) because/that he/she/it-DO/MAKE-ed goodness (acc) after (+acc), with (+gen) Israel (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) god (gen) and the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen)
L14 2Krn_24_16 and bury he in city Dabid with the monarch since do goodness with Israel and with the God and the home he
L15 2Krn_24_16 kaì éthapsan autòn en pólei Dauid metà tôn basiléōn hóti epoíēsen agathōsýnēn metà Israēl kaì metà toû theoû kaì toû oíkou autoû
L16 2Krn_24_16 kai ethapsan auton en polei Dauid meta tōn basileōn hoti epoiēsen agathōsynēn meta Israēl kai meta tou theou kai tou oikou autou
L17 2Krn_24_16 C VAI_AAI3P RD_ASM P N3I_DSF N_GSM P RA_GPM N3V_GPM C VAI_AAI3S N1_ASF P N_GSM C P RA_GSM N2_GSM C RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_24_16 kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n po/lei *dauid meta\ tO=n basile/On, o(/ti e)poi/Esen a)gaTOsu/nEn meta\ *israEl kai\ meta\ tou= Teou= kai\ tou= oi)/kou au)tou=.
L19 2Krn_24_16 kai eTaPSan auton en polei dauid meta tOn basileOn, hoti epoiEsen agaTOsynEn meta israEl kai meta tu Teu kai tu oiku autu.
L20 2Krn_24_16 2Krn_24_16_1 2Krn_24_16_2 2Krn_24_16_3 2Krn_24_16_4 2Krn_24_16_5 2Krn_24_16_6 2Krn_24_16_7 2Krn_24_16_8 2Krn_24_16_9 2Krn_24_16_10 2Krn_24_16_11 2Krn_24_16_12 2Krn_24_16_13 2Krn_24_16_14 2Krn_24_16_15 2Krn_24_16_16 2Krn_24_16_17 2Krn_24_16_18 2Krn_24_16_19 2Krn_24_16_20 2Krn_24_16_21 2Krn_24_16_22
L01 2Krn_24_17 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιωδαε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ιουδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.
L02 2Krn_24_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Ιωδαε (L5057) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τὸν (G3588) βασιλέα· (G935) τότε (G5119) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 2Krn_24_17 And it came to pass after the death of Jodae, that the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the king hearkened to them. (2 Chronicles 24:17 Brenton)
L04 2Krn_24_17 Po śmierci Jojady przybyli naczelnicy judzcy i oddali pokłon królowi. Król ich wtedy usłuchał. (2 Krn 24:17 BT_4)
L05 2Krn_24_17 I stało się po śmierci Jojady, że przyszli zwierzchnicy Judy i oddali pokłon królowi· wtedy król ich wysłuchał. (2Krn_24_17 tłum. AI)
L06 2Krn_24_17 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) śmierci (G5054) Jojady (L5057), że przyszli (G1525) zwierzchnicy (G758) Judy (G2448) i (G2532) oddali pokłon (G4352) królowi (G935)· wtedy (G5119) król (G935) ich (G846) wysłuchał (G1873). (2Krn_24_17 tłum. AI)
L07 2Krn_24_17 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tEn te-leu-(tEn) (i)-O-da-e ei-(sElT)-on hoi (ar)-CHont-es i-u-(da) kai pro-se-(ky)-nE-san ton ba-si-(le)-a· (to)-te e-(pE)-ku-sen au-(tois) ho ba-si-(leus).
L08 2Krn_24_17 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιωδαε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ιουδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.
L09 2Krn_24_17 καί γίνομαι μετά ὁ τελευτή Ιωδαε εἰσέρχομαι ὁ ἄρχων Ἰουδά καί προσκυνέω ὁ βασιλεύς τότε ἐπακούω αὐτός ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_24_17 i stało się po — śmierci Jojady weszli — władcy Judy i oddali pokłon — królowi wtedy wysłuchał ich — król
L11 2Krn_24_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — koniec, śmierć Iodae wejść, przybyć — władca, dowódca, naczelnik Juda i, również oddawać pokłon — król; przywódca wtedy, wówczas nakłonić ucha on, ona, ono — król; przywódca
L12 2Krn_24_17 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G5054) (L5057) (G1525) (G3588) (G758) (G2448) (G2532) (G4352) (G3588) (G935) (G5119) (G1873) (G846) (G3588) (G935)
L13 2Krn_24_17 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) end (acc) Iōdae (indecl) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (acc) king (acc) then he/she/it-HEAR-ed them/same (dat) the (nom) king (nom)
L14 2Krn_24_17 and happen with the end Iōdae enter the ruling Iouda and worship the monarch at that hear from he the monarch
L15 2Krn_24_17 kaì egéneto metà tḕn teleutḕn Iōdae eisêlthon hoi árchontes Iouda kaì prosekýnēsan tòn basiléa tóte epḗkousen autoîs ho basileús
L16 2Krn_24_17 kai egeneto meta tēn teleutēn Iōdae eisēlthon hoi archontes Iouda kai prosekynēsan ton basilea tote epēkousen autois ho basileus
L17 2Krn_24_17 C VBI_AMI3S P RA_ASF N1_ASF N_NSM VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N3V_ASM D VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM
L18 2Krn_24_17 kai\ e)ge/neto meta\ tE\n teleutE\n *iOdae ei)sE=lTon oi( a)/rCHontes *iouda kai\ proseku/nEsan to\n basile/a· to/te e)pE/kousen au)toi=s o( basileu/s.
L19 2Krn_24_17 kai egeneto meta tEn teleutEn iOdae eisElTon hoi arCHontes iuda kai prosekynEsan ton basilea· tote epEkusen autois ho basileus.
L20 2Krn_24_17 2Krn_24_17_1 2Krn_24_17_2 2Krn_24_17_3 2Krn_24_17_4 2Krn_24_17_5 2Krn_24_17_6 2Krn_24_17_7 2Krn_24_17_8 2Krn_24_17_9 2Krn_24_17_10 2Krn_24_17_11 2Krn_24_17_12 2Krn_24_17_13 2Krn_24_17_14 2Krn_24_17_15 2Krn_24_17_16 2Krn_24_17_17 2Krn_24_17_18 2Krn_24_17_19
L01 2Krn_24_18 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις· καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L02 2Krn_24_18 καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐδούλευον (G1398) ταῖς (G3588) Ἀστάρταις (L1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εἰδώλοις· (G1497) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὀργὴ (G3709) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)
L03 2Krn_24_18 And they forsook the house of the Lord God of their fathers, and served the Astartes and idols: and there was wrath upon Juda and Jerusalem in that day. (2 Chronicles 24:18 Brenton)
L04 2Krn_24_18 Opuścili więc świątynię Pana, Boga swego, i zaczęli czcić aszery oraz posągi. Wskutek ich winy zapłonął gniew Boży nad Judą i nad Jerozolimą. (2 Krn 24:18 BT_4)
L05 2Krn_24_18 I opuścili Pana, Boga swoich ojców, i służyli Astartom oraz bożkom· i w tym dniu gniew spadł na Judę i Jerozolimę. (2Krn_24_18 tłum. AI)
L06 2Krn_24_18 I (G2532) opuścili (G1459) Pana (G2962) (G1096), Boga (G2316) swoich ojców (G3962), i (G2532) służyli (G1398) Astartom (L1438) oraz (G2532) bożkom (G1497)· i (G2532) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) gniew (G3709) spadł na (G1909) (G1909) Judę (G2455) i (G2532) Jerozolimę (G2419). (2Krn_24_18 tłum. AI)
L07 2Krn_24_18 kai enk-a-(te)-li-pon ton (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) kai e-(du)-leu-on tais a-(start)-ais kai tois ei-(dO)-lois· kai e-(ge)-ne-to org-(E) e-(pi) (i)-u-dan kai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE.
L08 2Krn_24_18 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις· καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L09 2Krn_24_18 καί ἐγκαταλείπω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί δουλεύω ὁ Ἀστάρτα καί ὁ εἴδωλον καί γίνομαι ὀργή ἐπί Ἰούδας καί ἐπί Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krn_24_18 i opuścili — Pana Boga — ojców ich i służyli — Asztartom i — bożkom i stał się gniew na Judę i na Jerozolimę w — dniu tym
L11 2Krn_24_18 i, również opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również być niewolnikiem, służyć — Astarta i, również — posąg bóstwa, idol i, również stać się, zaistnieć, powstać gniew, złość na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również na, nad, w czasie, za Jeruzalem w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_24_18 (G2532) (G1459) (G3588) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1398) (G3588) (L1438) (G2532) (G3588) (G1497) (G2532) (G1096) (G3709) (G1909) (G2455) (G2532) (G1909) (G2419) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krn_24_18 and I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) and I-was-OBEY-ing, they-were-OBEY-ing the (dat) Astarta (dat) and the (dat) idols (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed wrath (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat)
L14 2Krn_24_18 and abandon the lord God the father he and give allegiance the Astarta and the idol and happen passion in Ioudas and in Jerusalem in the day this
L15 2Krn_24_18 kaì egkatélipon tòn kýrion theòn tôn patérōn autôn kaì edoúleuon taîs Astártais kaì toîs eidṓlois kaì egéneto orgḕ epì Ioudan kaì epì Ierousalēm en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ
L16 2Krn_24_18 kai egkatelipon ton kyrion theon tōn paterōn autōn kai edouleuon tais Astartais kai tois eidōlois kai egeneto orgē epi Ioudan kai epi Ierousalēm en tē hēmera tautē
L17 2Krn_24_18 C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM C V1I_IAI3P RA_DPF N1A_DPF C RA_DPN N2N_DPN C VBI_AMI3S N1_NSF P N1T_ASM C P N_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 2Krn_24_18 kai\ e)gkate/lipon to\n ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n kai\ e)dou/leuon tai=s *)asta/rtais kai\ toi=s ei)dO/lois· kai\ e)ge/neto o)rgE\ e)pi\ *ioudan kai\ e)pi\ *ierousalEm e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|.
L19 2Krn_24_18 kai enkatelipon ton kyrion Teon tOn paterOn autOn kai eduleuon tais astartais kai tois eidOlois· kai egeneto orgE epi iudan kai epi ierusalEm en tE hEmera tautE.
L20 2Krn_24_18 2Krn_24_18_1 2Krn_24_18_2 2Krn_24_18_3 2Krn_24_18_4 2Krn_24_18_5 2Krn_24_18_6 2Krn_24_18_7 2Krn_24_18_8 2Krn_24_18_9 2Krn_24_18_10 2Krn_24_18_11 2Krn_24_18_12 2Krn_24_18_13 2Krn_24_18_14 2Krn_24_18_15 2Krn_24_18_16 2Krn_24_18_17 2Krn_24_18_18 2Krn_24_18_19 2Krn_24_18_20 2Krn_24_18_21 2Krn_24_18_22 2Krn_24_18_23 2Krn_24_18_24 2Krn_24_18_25 2Krn_24_18_26 2Krn_24_18_27
L01 2Krn_24_19 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς προφήτας ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον, καὶ οὐκ ἤκουσαν· καὶ διεμαρτύραντο αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἤκουσαν.
L02 2Krn_24_19 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) προφήτας (G4396) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν· (G191) καὶ (G2532) διεμαρτύραντο (G1263) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν. (G191)
L03 2Krn_24_19 yet he sent prophets to them, to turn them to the Lord; but they hearkened not: and he testified to them, but they obeyed not. (2 Chronicles 24:19 Brenton)
L04 2Krn_24_19 Posyłał więc Pan do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana i napominali, oni jednak ich nie słuchali. (2 Krn 24:19 BT_4)
L05 2Krn_24_19 I posłał do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana, lecz nie słuchali· i świadczyli przeciw nim, lecz nie słuchali. (2Krn_24_19 tłum. AI)
L06 2Krn_24_19 I (G2532) (G2532) posłał (G649) do (G4314) nich (G846) proroków (G4396), aby ich nawrócili (G1994) do (G4314) Pana (G2962), lecz nie (G3756) słuchali (G191)· i (G2532) (G2532) świadczyli przeciw (G1263) nim (G846), lecz nie (G3756) słuchali (G191). (2Krn_24_19 tłum. AI)
L07 2Krn_24_19 kai a-(pe)-stei-len pros au-(tus) pro-(fE)-tas e-pi-(stre)-PSai pros (ky)-ri-on, kai uk (E)-ku-san· kai di-e-mart-(y)-rant-o au-(tois), kai uk (E)-ku-san.
L08 2Krn_24_19 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς προφήτας ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον, καὶ οὐκ ἤκουσαν· καὶ διεμαρτύραντο αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἤκουσαν.
L09 2Krn_24_19 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός προφήτης ἐπιστρέφω πρός κύριος καί οὐ ἀκούω καί διαμαρτύρομαι αὐτός καί οὐ ἀκούω
L10 2Krn_24_19 i posłał do nich proroków nawrócić do Pana i nie usłuchali i świadczyli przeciw nim i nie usłuchali
L11 2Krn_24_19 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono prorok zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 2Krn_24_19 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G4396) (G1994) (G4314) (G2962) (G2532) (G3756) (G191) (G2532) (G1263) (G846) (G2532) (G3756) (G191)
L13 2Krn_24_19 and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) prophets (acc) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed and they-were-SOLEMNIZE-ed them/same (dat) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
L14 2Krn_24_19 and send off/away to he prophet turn around to lord and not hear and protest he and not hear
L15 2Krn_24_19 kaì apésteilen pròs autoùs prophḗtas epistrépsai pròs kýrion kaì ouk ḗkousan kaì diemartýranto autoîs kaì ouk ḗkousan
L16 2Krn_24_19 kai apesteilen pros autous prophētas epistrepsai pros kyrion kai ouk ēkousan kai diemartyranto autois kai ouk ēkousan
L17 2Krn_24_19 C VAI_AAI3S P RD_APM N1M_APM VA_AAN P N2_ASM C D VAI_AAI3P C VAI_AMI3P RD_DPM C D VAI_AAI3P
L18 2Krn_24_19 kai\ a)pe/steilen pro\s au)tou\s profE/tas e)pistre/PSai pro\s ku/rion, kai\ ou)k E)/kousan· kai\ diemartu/ranto au)toi=s, kai\ ou)k E)/kousan.
L19 2Krn_24_19 kai apesteilen pros autus profEtas epistrePSai pros kyrion, kai uk Ekusan· kai diemartyranto autois, kai uk Ekusan.
L20 2Krn_24_19 2Krn_24_19_1 2Krn_24_19_2 2Krn_24_19_3 2Krn_24_19_4 2Krn_24_19_5 2Krn_24_19_6 2Krn_24_19_7 2Krn_24_19_8 2Krn_24_19_9 2Krn_24_19_10 2Krn_24_19_11 2Krn_24_19_12 2Krn_24_19_13 2Krn_24_19_14 2Krn_24_19_15 2Krn_24_19_16 2Krn_24_19_17
L01 2Krn_24_20 καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
L02 2Krn_24_20 καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐνέδυσεν (G1746) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωδαε (L5057) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τί (G5101) παραπορεύεσθε (G3899) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου; (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσεσθε, (G2137) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπετε (G1459) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐγκαταλείψει (G1459) ὑμᾶς. (G5209)
L03 2Krn_24_20 And the Spirit of God came upon Azarias the son of Jodae the priest, and he stood up above the people, and said, Thus saith the Lord, Why do ye transgress the commandments of the Lord? so shall ye not prosper; for ye have forsaken the Lord, and he will forsake you. (2 Chronicles 24:20 Brenton)
L04 2Krn_24_20 Wtedy duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jojady, który stanął przed ludem i rzekł: «Tak mówi Bóg: Dlaczego przekraczacie przykazania Pańskie? Dlatego się wam nie szczęści! Ponieważ opuściliście Pana i On was opuści». (2 Krn 24:20 BT_4)
L05 2Krn_24_20 I Duch Boga przyoblekł Azariasza, syna kapłana Jojady; i stanął ponad ludem, i powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego przekraczacie przykazania Pana? Nie będzie się wam powodziło, ponieważ opuściliście Pana, a On opuści was”. (2Krn_24_20 tłum. AI)
L06 2Krn_24_20 I (G2532) Duch (G4151) Boga (G2316) przyoblekł (G1746) Azariasza (L255), syna kapłana (G2409) Jojady (L5057); i (G2532) stanął (G450) ponad (G1883) ludem (G2992), i (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Dlaczego (G5101) przekraczacie (G3899) przykazania (G1785) Pana (G2962)? Nie (G3756) będzie się (G2137) wam powodziło, ponieważ (G3754) opuściliście (G1459) Pana (G2962), a (G2532) On opuści (G1459) was (G5209)”. (2Krn_24_20 tłum. AI)
L07 2Krn_24_20 kai (pneu)-ma Teu e-(ne)-dy-sen ton (aDZ)-a-ri-an ton tu (i)-O-da-e ton hi-e-(re)-a, kai a-(ne)-stE e-(pa)-nO tu lau kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ti pa-ra-po-(reu)-e-sTe tas ent-o-(las) ky-(ri)-u; kai uk eu-o-dO-(TE)-se-sTe, (ho)-ti enk-a-te-(li)-pe-te ton (ky)-ri-on, kai enk-a-ta-(lei)-PSei hy-(mas).
L08 2Krn_24_20 καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
L09 2Krn_24_20 καί πνεῦμα θεός ἐνδύω ὁ Ἀζαρίας ὁ ὁ Ιωδαε ὁ ἱερεύς καί ἀνίστημι ἐπάνω ὁ λαός καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος τίς παραπορεύομαι ὁ ἐντολή κύριος καί οὐ εὐοδόω ὅτι ἐγκαταλείπω ὁ κύριος καί ἐγκαταλείπω ὑμᾶς
L10 2Krn_24_20 i Duch Boga przyoblekł — Azariasza — — Jojady — kapłana i stanął ponad — ludem i powiedział tak mówi Pan dlaczego? przekraczacie — przykazania Pana i nie powiedzie się wam ponieważ opuściliście — Pana i opuści was
L11 2Krn_24_20 i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo przyoblec — Azariasz ("Jahwe wspomógł") — — Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać ponad, nad — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przechodzić obok — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność że; ponieważ opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również opuścić kogoś, coś was (biernik)
L12 2Krn_24_20 (G2532) (G4151) (G2316) (G1746) (G3588) (L255) (G3588) (G3588) (L5057) (G3588) (G2409) (G2532) (G450) (G1883) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G5101) (G3899) (G3588) (G1785) (G2962) (G2532) (G3756) (G2137) (G3754) (G1459) (G3588) (G2962) (G2532) (G1459) (G5209)
L13 2Krn_24_20 and spirit (nom|acc|voc) god (gen) he/she/it-CLOTHE-ed the (acc) Azarias (acc) the (acc) the (gen) Jodae the (acc) priest (acc) and he/she/it-STand-ed-UP upper the (gen) people (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-being-travel by/around-ed, be-you(pl)-being-travel by/around-ed! the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not you(pl)-will-be-PROSPER-ed because/that you(pl)-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) you(pl) (acc)
L14 2Krn_24_20 and spirit God dress in the Azarias the the Iōdae the priest and stand up upon the populace and say further tell lord who? travel by/around the direction lord and not prosper since abandon the lord and abandon you
L15 2Krn_24_20 kaì pneûma theoû enédysen tòn Adzarian tòn toû Iōdae tòn hieréa kaì anéstē epánō toû laoû kaì eîpen táde légei kýrios tí paraporeúesthe tàs entolàs kyríou kaì ouk euodōthḗsesthe hóti egkatelípete tòn kýrion kaì egkataleípsei hymâs
L16 2Krn_24_20 kai pneuma theou enedysen ton Adzarian ton tou Iōdae ton hierea kai anestē epanō tou laou kai eipen tade legei kyrios ti paraporeuesthe tas entolas kyriou kai ouk euodōthēsesthe hoti egkatelipete ton kyrion kai egkataleipsei hymas
L17 2Krn_24_20 C N3M_NSN N2_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM N3V_ASM C VHI_AAI3S D RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RI_NSM V1_PMI2P RA_APF N1_APF N2_GSM C D VC_FPI2P C VBI_AAI2P RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3S RP_AP
L18 2Krn_24_20 kai\ pneu=ma Teou= e)ne/dusen to\n *aDZarian to\n tou= *iOdae to\n i(ere/a, kai\ a)ne/stE e)pa/nO tou= laou= kai\ ei)=pen *ta/de le/gei ku/rios *ti/ paraporeu/esTe ta\s e)ntola\s kuri/ou; kai\ ou)k eu)odOTE/sesTe, o(/ti e)gkateli/pete to\n ku/rion, kai\ e)gkatalei/PSei u(ma=s.
L19 2Krn_24_20 kai pneuma Teu enedysen ton aDZarian ton tu iOdae ton hierea, kai anestE epanO tu lau kai eipen tade legei kyrios ti paraporeuesTe tas entolas kyriu; kai uk euodOTEsesTe, hoti enkatelipete ton kyrion, kai enkataleiPSei hymas.
L20 2Krn_24_20 2Krn_24_20_1 2Krn_24_20_2 2Krn_24_20_3 2Krn_24_20_4 2Krn_24_20_5 2Krn_24_20_6 2Krn_24_20_7 2Krn_24_20_8 2Krn_24_20_9 2Krn_24_20_10 2Krn_24_20_11 2Krn_24_20_12 2Krn_24_20_13 2Krn_24_20_14 2Krn_24_20_15 2Krn_24_20_16 2Krn_24_20_17 2Krn_24_20_18 2Krn_24_20_19 2Krn_24_20_20 2Krn_24_20_21 2Krn_24_20_22 2Krn_24_20_23 2Krn_24_20_24 2Krn_24_20_25 2Krn_24_20_26 2Krn_24_20_27 2Krn_24_20_28 2Krn_24_20_29 2Krn_24_20_30 2Krn_24_20_31 2Krn_24_20_32 2Krn_24_20_33 2Krn_24_20_34 2Krn_24_20_35 2Krn_24_20_36
L01 2Krn_24_21 καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι’ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου.
L02 2Krn_24_21 καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) δι’ (G1223) ἐντολῆς (G1785) Ιωας (L5046) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_24_21 And they conspired against him, and stone him by command of king Joas in the court of the Lord's house. (2 Chronicles 24:21 Brenton)
L04 2Krn_24_21 Lecz oni sprzysięgli się przeciw niemu i ukamienowali go, z rozkazu króla na dziedzińcu świątyni Pańskiej. (2 Krn 24:21 BT_4)
L05 2Krn_24_21 I sprzysięgli się przeciw niemu, i ukamienowali go na rozkaz króla Joasza na dziedzińcu domu Pana. (2Krn_24_21 tłum. AI)
L06 2Krn_24_21 I (G2532) sprzysięgli się przeciw niemu (G846), i (G2532) ukamienowali (G3036) go (G846) na (G1223) rozkaz (G1785) króla (G935) Joasza (L5046) na (G1722) dziedzińcu (G833) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_24_21 tłum. AI)
L07 2Krn_24_21 kai e-(pe)-Tent-o au-(tO) kai e-li-To-(bo)-lE-san au-(ton) di’ ent-o-(lEs) (i)-O-as tu ba-si-(le)-Os en au-(lE) (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Krn_24_21 καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι’ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου.
L09 2Krn_24_21 καί ἐπιτίθημι αὐτός καί λιθοβολέω αὐτός διά ἐντολή Ιωας ὁ βασιλεύς ἐν αὐλή οἶκος κύριος
L10 2Krn_24_21 i spiskowali przeciw niemu i ukamienowali go z rozkazu Joasza — króla na dziedzińcu domu Pana
L11 2Krn_24_21 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono i, również ukamienować on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ przykazanie, rozkaz, nakaz Ioas — król; przywódca w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_24_21 (G2532) (G2007) (G846) (G2532) (G3036) (G846) (G1223) (G1785) (L5046) (G3588) (G935) (G1722) (G833) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_24_21 and they-were-PLACE ON-ed him/it/same (dat) and they-STONE-ed him/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) precept (gen) Iōas (indecl) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_24_21 and put on he and stone he through direction Iōas the monarch in courtyard home lord
L15 2Krn_24_21 kaì epéthento autôᵢ kaì elithobólēsan autòn di᾿ entolês Iōas toû basiléōs en aulêᵢ oíkou kyríou
L16 2Krn_24_21 kai epethento autō kai elithobolēsan auton di᾿ entolēs Iōas tou basileōs en aulē oikou kyriou
L17 2Krn_24_21 C VEI_AMI3P RD_DSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N1_GSF N_GSM RA_GSM N3V_GSM P N1_DSF N2_GSM N2_GSM
L18 2Krn_24_21 kai\ e)pe/Tento au)tO=| kai\ e)liTobo/lEsan au)to\n di’ e)ntolE=s *iOas tou= basile/Os e)n au)lE=| oi)/kou kuri/ou.
L19 2Krn_24_21 kai epeTento autO kai eliTobolEsan auton di’ entolEs iOas tu basileOs en aulE oiku kyriu.
L20 2Krn_24_21 2Krn_24_21_1 2Krn_24_21_2 2Krn_24_21_3 2Krn_24_21_4 2Krn_24_21_5 2Krn_24_21_6 2Krn_24_21_7 2Krn_24_21_8 2Krn_24_21_9 2Krn_24_21_10 2Krn_24_21_11 2Krn_24_21_12 2Krn_24_21_13 2Krn_24_21_14 2Krn_24_21_15
L01 2Krn_24_22 καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν μετ’ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν, εἶπεν Ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω.
L02 2Krn_24_22 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) Ιωας (L5046) τοῦ (G3588) ἐλέους, (G1656) οὗ (G3757) ἐποίησεν (G4160) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀπέθνῃσκεν, (G599) εἶπεν (G2036) Ἴδοι (G1492) κύριος (G2962) καὶ (G2532) κρινάτω. (G2919)
L03 2Krn_24_22 So Joas remembered not the kindness which his father Jodae had exercised towards him, but slew his son. And as he died, he said, The Lord look upon it, and judge. (2 Chronicles 24:22 Brenton)
L04 2Krn_24_22 Król Joasz zapomniał już o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu ojciec Zachariasza, Jojada, i zabił syna. Kiedy zaś ten umierał, zawołał: «Oby Pan to widział i pomścił, i za to zażądał sprawy!» (2 Krn 24:22 BT_4)
L05 2Krn_24_22 I Joasz nie pamiętał miłosierdzia, które jego ojciec Jojada uczynił wobec niego, lecz zabił jego syna. A gdy umierał, powiedział: „Niech Pan zobaczy i osądzi”. (2Krn_24_22 tłum. AI)
L06 2Krn_24_22 I (G2532) Joasz (L5046) nie (G3756) pamiętał (G3415) miłosierdzia (G1656), które (G3757) jego (G846) ojciec (G3962) Jojada (L5057) uczynił (G4160) wobec (G3326) niego (G846), lecz zabił (G2289) jego (G846) syna (G5207). A (G2532) gdy (G5613) umierał (G599), powiedział (G2036): „Niech (G1492) Pan (G2962) zobaczy i (G2532) (G2532) osądzi (G2919)”. (2Krn_24_22 tłum. AI)
L07 2Krn_24_22 kai uk e-(mnE)-sTE (i)-O-as tu e-(leus), hu e-(poi)-E-sen met’ au-(tu) (i)-O-da-e ho pa-(tEr) au-(tu), kai e-Ta-(na)-tO-sen ton hyi-(on) au-(tu). kai hOs a-(pe)-TnE-sken, (ei)-pen (i)-doi (ky)-ri-os kai kri-(na)-tO.
L08 2Krn_24_22 καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν μετ’ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν, εἶπεν Ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω.
L09 2Krn_24_22 καί οὐ μνάομαι Ιωας ὁ ἔλεος ὅς ποιέω μετά αὐτός Ιωδαε ὁ πατήρ αὐτός καί θανατόω ὁ υἱός αὐτός καί ὥς ἀποθνήσκω ἔπω ὁράω κύριος καί κρίνω
L10 2Krn_24_22 i nie pamiętał Joasz — miłosierdzia które uczynił wobec niego Jojada — ojciec jego i zabił — syna jego i gdy umierał powiedział niech zobaczy Pan i niech osądzi
L11 2Krn_24_22 i, również nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie Ioas — miłosierdzie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie on, ona, ono Iodae — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej umrzeć powiedzieć, zapytać widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 2Krn_24_22 (G2532) (G3756) (G3415) (L5046) (G3588) (G1656) (G3757) (G4160) (G3326) (G846) (L5057) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2289) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G5613) (G599) (G2036) (G1492) (G2962) (G2532) (G2919)
L13 2Krn_24_22 and not he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Iōas (indecl) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Iōdae (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and as/like he/she/it-was-DIE-ing he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-happens-to-SEE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and let-him/her/it-JUDGE!
L14 2Krn_24_22 and not remember Iōas the mercy who do with he Iōdae the father he and put to death the son he and as die say view lord and judge
L15 2Krn_24_22 kaì ouk emnḗsthē Iōas toû eléous hoû epoíēsen met᾿ autoû Iōdae ho patḕr autoû kaì ethanátōsen tòn hyiòn autoû kaì hōs apéthnēᵢsken eîpen ídoi kýrios kaì krinátō
L16 2Krn_24_22 kai ouk emnēsthē Iōas tou eleous hou epoiēsen met᾿ autou Iōdae ho patēr autou kai ethanatōsen ton hyion autou kai hōs apethnēsken eipen idoi kyrios kai krinatō
L17 2Krn_24_22 C D VSI_API3S N_NSM RA_GSM N3E_GSM RR_GSM VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C C V1I_IAI3S VBI_AAI3S VA_AAO3S N2_NSM C VA_AAD3S
L18 2Krn_24_22 kai\ ou)k e)mnE/sTE *iOas tou= e)le/ous, ou(= e)poi/Esen met’ au)tou= *iOdae o( patE\r au)tou=, kai\ e)Tana/tOsen to\n ui(o\n au)tou=. kai\ O(s a)pe/TnE|sken, ei)=pen *)/idoi ku/rios kai\ krina/tO.
L19 2Krn_24_22 kai uk emnEsTE iOas tu eleus, hu epoiEsen met’ autu iOdae ho patEr autu, kai eTanatOsen ton hyion autu. kai hOs apeTnEsken, eipen idoi kyrios kai krinatO.
L20 2Krn_24_22 2Krn_24_22_1 2Krn_24_22_2 2Krn_24_22_3 2Krn_24_22_4 2Krn_24_22_5 2Krn_24_22_6 2Krn_24_22_7 2Krn_24_22_8 2Krn_24_22_9 2Krn_24_22_10 2Krn_24_22_11 2Krn_24_22_12 2Krn_24_22_13 2Krn_24_22_14 2Krn_24_22_15 2Krn_24_22_16 2Krn_24_22_17 2Krn_24_22_18 2Krn_24_22_19 2Krn_24_22_20 2Krn_24_22_21 2Krn_24_22_22 2Krn_24_22_23 2Krn_24_22_24 2Krn_24_22_25 2Krn_24_22_26 2Krn_24_22_27
L01 2Krn_24_23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ.
L02 2Krn_24_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) συντέλειαν (G4930) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δύναμις (G1411) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κατέφθειραν (G2704) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) ἀπέστειλαν (G649) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαμασκοῦ. (G1154)
L03 2Krn_24_23 And it came to pass after the end of the year, that the host of Syria went up against him, and came against Juda and Jerusalem: and they slew all the chiefs of the people among the people, and all their spoils they sent to the king of Damascus. (2 Chronicles 24:23 Brenton)
L04 2Krn_24_23 I oto jeszcze w ciągu tego roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu. Wkroczywszy do Judy i do Jerozolimy, wyniszczyli z ludu wszystkich jego naczelników, a całą swą zdobycz wysłali do króla Damaszku. (2 Krn 24:23 BT_4)
L05 2Krn_24_23 I stało się po zakończeniu roku, że wyruszyło przeciw niemu wojsko Syrii, i przyszło przeciw Judzie i Jerozolimie, i zniszczyli wszystkich zwierzchników ludu pośród ludu, a wszystkie ich łupy wysłali królowi Damaszku. (2Krn_24_23 tłum. AI)
L06 2Krn_24_23 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) zakończeniu (G4930) roku (G1763), że wyruszyło (G305) przeciw (G1909) (G1722) niemu (G846) wojsko (G1411) Syrii (G4947), i (G2532) przyszło (G2064) przeciw (G1909) (G1909) Judzie (G2455) i (G2532) Jerozolimie (G2419), i (G2532) zniszczyli (G2704) wszystkich (G3956) zwierzchników (G758) ludu (G2992) pośród ludu (G2992), a (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) łupy (G4661) wysłali (G649) królowi (G935) Damaszku (G1154). (2Krn_24_23 tłum. AI)
L07 2Krn_24_23 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tEn synt-(e)-lei-an tu e-ni-au-(tu) a-(ne)-bE ep’ au-(ton) (dy)-na-mis sy-(ri)-as kai (ElT)-en e-(pi) (i)-u-dan kai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai ka-(tefT)-ei-ran (pant)-as tus (ar)-CHont-as tu lau en tO la-(O) kai (pant)-a ta (sky)-la au-(tOn) a-(pe)-stei-lan tO ba-si-(lei) da-ma-(sku).
L08 2Krn_24_23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ.
L09 2Krn_24_23 καί γίνομαι μετά ὁ συντέλεια ὁ ἐνιαυτός ἀναβαίνω ἐπί αὐτός δύναμις Συρία καί ἔρχομαι ἐπί Ἰούδας καί ἐπί Ἱερουσαλήμ καί καταφθείρω πᾶς ὁ ἄρχων ὁ λαός ἐν ὁ λαός καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Δαμασκός
L10 2Krn_24_23 i stało się po — zakończeniu — roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Syrii i przyszło przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie i zniszczyli wszystkich — władców — ludu w — ludzie i wszystkie — łupy ich wysłali — królowi Damaszku
L11 2Krn_24_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — zakończenie, kres — rok wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono moc, siła; siła moralna Syria i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również zepsuć, zdeprawować; zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — lud, naród w, wewnątrz — lud, naród i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Damaszek
L12 2Krn_24_23 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G4930) (G3588) (G1763) (G305) (G1909) (G846) (G1411) (G4947) (G2532) (G2064) (G1909) (G2455) (G2532) (G1909) (G2419) (G2532) (G2704) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (G649) (G3588) (G935) (G1154)
L13 2Krn_24_23 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) completion (acc) the (gen) year (gen) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) ability (nom) Syria (gen) and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and they-RUIN-ed all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) people (gen) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) they-ORDER FORTH-ed the (dat) king (dat) Damascus (gen)
L14 2Krn_24_23 and happen with the consummation the cycle step up in he power Syria and come in Ioudas and in Jerusalem and decompose all the ruling the populace in the populace and all the spoil he send off/away the monarch Damaskos
L15 2Krn_24_23 kaì egéneto metà tḕn syntéleian toû eniautoû anébē ep᾿ autòn dýnamis Syrías kaì êlthen epì Ioudan kaì epì Ierousalēm kaì katéphtheiran pántas toùs árchontas toû laoû en tôᵢ laôᵢ kaì pánta tà skŷla autôn apésteilan tôᵢ basileî Damaskoû
L16 2Krn_24_23 kai egeneto meta tēn synteleian tou eniautou anebē ep᾿ auton dynamis Syrias kai ēlthen epi Ioudan kai epi Ierousalēm kai katephtheiran pantas tous archontas tou laou en tō laō kai panta ta skyla autōn apesteilan tō basilei Damaskou
L17 2Krn_24_23 C VBI_AMI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM VZI_AAI3S P RD_ASM N3I_NSF N1A_GSF C VBI_AAI3S P N1T_ASM C P N_ASF C VAI_AAI3P A3_APM RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM P RA_DSM N2_DSM C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM N2_GSM
L18 2Krn_24_23 kai\ e)ge/neto meta\ tE\n sunte/leian tou= e)niautou= a)ne/bE e)p’ au)to\n du/namis *suri/as kai\ E)=lTen e)pi\ *ioudan kai\ e)pi\ *ierousalEm kai\ kate/fTeiran pa/ntas tou\s a)/rCHontas tou= laou= e)n tO=| laO=| kai\ pa/nta ta\ sku=la au)tO=n a)pe/steilan tO=| basilei= *damaskou=.
L19 2Krn_24_23 kai egeneto meta tEn synteleian tu eniautu anebE ep’ auton dynamis syrias kai ElTen epi iudan kai epi ierusalEm kai katefTeiran pantas tus arCHontas tu lau en tO laO kai panta ta skyla autOn apesteilan tO basilei damasku.
L20 2Krn_24_23 2Krn_24_23_1 2Krn_24_23_2 2Krn_24_23_3 2Krn_24_23_4 2Krn_24_23_5 2Krn_24_23_6 2Krn_24_23_7 2Krn_24_23_8 2Krn_24_23_9 2Krn_24_23_10 2Krn_24_23_11 2Krn_24_23_12 2Krn_24_23_13 2Krn_24_23_14 2Krn_24_23_15 2Krn_24_23_16 2Krn_24_23_17 2Krn_24_23_18 2Krn_24_23_19 2Krn_24_23_20 2Krn_24_23_21 2Krn_24_23_22 2Krn_24_23_23 2Krn_24_23_24 2Krn_24_23_25 2Krn_24_23_26 2Krn_24_23_27 2Krn_24_23_28 2Krn_24_23_29 2Krn_24_23_30 2Krn_24_23_31 2Krn_24_23_32 2Krn_24_23_33 2Krn_24_23_34 2Krn_24_23_35 2Krn_24_23_36 2Krn_24_23_37 2Krn_24_23_38
L01 2Krn_24_24 ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα.
L02 2Krn_24_24 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ὀλίγοις (G3641) ἀνδράσιν (G435) παρεγένετο (G3854) δύναμις (G1411) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπον (G1459) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Ιωας (L5046) ἐποίησεν (G4160) κρίματα. (G2917)
L03 2Krn_24_24 For the army of Syria came with few men, yet God gave into their hands a very large army, because they had forsaken the God of their fathers; and he brought judgments on Joas. (2 Chronicles 24:24 Brenton)
L04 2Krn_24_24 Choć wojsko Aramu weszło z małą liczbą żołnierzy, Pan jednak oddał mu w ręce wielkie mnóstwo wojska, ponieważ mieszkańcy Judy opuścili Pana, Boga swych ojców. I tak wykonało ono wyrok na Joaszu. (2 Krn 24:24 BT_4)
L05 2Krn_24_24 Chociaż wojsko Syrii przybyło z niewielką liczbą ludzi, Bóg wydał w ich ręce bardzo wielkie wojsko, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców· i dokonali sądów nad Joaszem. (2Krn_24_24 tłum. AI)
L06 2Krn_24_24 Chociaż wojsko (G1411) Syrii (G4947) przybyło (G3854) z (G1722) (G3326) niewielką (G3641) liczbą (G4183) ludzi (G435), Bóg (G2316) wydał (G3860) w (G1519) ich (G846) (G846) ręce (G5495) bardzo (G4970) wielkie wojsko (G1411), ponieważ (G3754) (G3754) opuścili (G1459) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962)· i (G2532) (G2532) dokonali sądów (G2917) nad Joaszem (L5046). (2Krn_24_24 tłum. AI)
L07 2Krn_24_24 (ho)-ti en o-(li)-gois an-(dra)-sin pa-re-(ge)-ne-to (dy)-na-mis sy-(ri)-as, kai ho Te-(os) pa-(re)-dO-ken eis tas (CHei)-ras au-(tOn) (dy)-na-min pol-(lEn) (sfo)-dra, (ho)-ti enk-a-(te)-li-pon (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn)· kai me-(ta) (i)-O-as e-(poi)-E-sen (kri)-ma-ta.
L08 2Krn_24_24 ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα.
L09 2Krn_24_24 ὅτι ἐν ὀλίγος ἀνήρ παραγίνομαι δύναμις Συρία καί ὁ θεός παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ αὐτός δύναμις πολύς σφόδρα ὅτι ἐγκαταλείπω κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί μετά Ιωας ποιέω κρίμα
L10 2Krn_24_24 ponieważ z nielicznymi ludźmi przybyło wojsko Syrii i — Bóg wydał w — ręce ich wojsko liczne bardzo ponieważ opuścili Pana Boga — ojców ich i z Joaszem uczynił sądy
L11 2Krn_24_24 że; ponieważ w, wewnątrz mały, niewielki mężczyzna, mąż lub narzeczony pojawiać się; publicznie występować moc, siła; siła moralna Syria i, również — Bóg, bóg; bóstwo wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono moc, siła; siła moralna wiele, liczny bardzo, niezwykle że; ponieważ opuścić kogoś, coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie Ioas czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy
L12 2Krn_24_24 (G3754) (G1722) (G3641) (G435) (G3854) (G1411) (G4947) (G2532) (G3588) (G2316) (G3860) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G1411) (G4183) (G4970) (G3754) (G1459) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3326) (L5046) (G4160) (G2917)
L13 2Krn_24_24 because/that in/among/by (+dat) few (dat) men, husbands (dat) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING ability (nom) Syria (gen) and the (nom) god (nom) he/she/it-Hand OVER-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) them/same (gen) ability (acc) much (acc) vehement, because/that I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) and after (+acc), with (+gen) Iōas (indecl) he/she/it-DO/MAKE-ed sentences (nom|acc|voc)
L14 2Krn_24_24 since in few man happen by power Syria and the God betray into the hand he power much vehemently since abandon lord God the father he and with Iōas do judgment
L15 2Krn_24_24 hóti en olígois andrásin paregéneto dýnamis Syrías kaì ho theòs parédōken eis tàs cheîras autôn dýnamin pollḕn sphódra hóti egkatélipon kýrion theòn tôn patérōn autôn kaì metà Iōas epoíēsen krímata
L16 2Krn_24_24 hoti en oligois andrasin paregeneto dynamis Syrias kai ho theos paredōken eis tas cheiras autōn dynamin pollēn sphodra hoti egkatelipon kyrion theon tōn paterōn autōn kai meta Iōas epoiēsen krimata
L17 2Krn_24_24 C P A1_DPM N3_DPM VBI_AMI3S N3I_NSF N1A_GSF C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF RD_GPM N3I_ASF A1_ASF D C VBI_AAI3P N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM C P N_GSM VAI_AAI3S N3M_APN
L18 2Krn_24_24 o(/ti e)n o)li/gois a)ndra/sin parege/neto du/namis *suri/as, kai\ o( Teo\s pare/dOken ei)s ta\s CHei=ras au)tO=n du/namin pollE\n sfo/dra, o(/ti e)gkate/lipon ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n· kai\ meta\ *iOas e)poi/Esen kri/mata.
L19 2Krn_24_24 hoti en oligois andrasin paregeneto dynamis syrias, kai ho Teos paredOken eis tas CHeiras autOn dynamin pollEn sfodra, hoti enkatelipon kyrion Teon tOn paterOn autOn· kai meta iOas epoiEsen krimata.
L20 2Krn_24_24 2Krn_24_24_1 2Krn_24_24_2 2Krn_24_24_3 2Krn_24_24_4 2Krn_24_24_5 2Krn_24_24_6 2Krn_24_24_7 2Krn_24_24_8 2Krn_24_24_9 2Krn_24_24_10 2Krn_24_24_11 2Krn_24_24_12 2Krn_24_24_13 2Krn_24_24_14 2Krn_24_24_15 2Krn_24_24_16 2Krn_24_24_17 2Krn_24_24_18 2Krn_24_24_19 2Krn_24_24_20 2Krn_24_24_21 2Krn_24_24_22 2Krn_24_24_23 2Krn_24_24_24 2Krn_24_24_25 2Krn_24_24_26 2Krn_24_24_27 2Krn_24_24_28 2Krn_24_24_29 2Krn_24_24_30
L01 2Krn_24_25 καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.
L02 2Krn_24_25 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγκαταλιπεῖν (G1459) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μαλακίαις (G3119) μεγάλαις (G3173) καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αἵμασιν (G129) υἱοῦ (G5207) Ιωδαε (L5057) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν· (G599) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τῶν (G3588) βασιλέων. (G935)
L03 2Krn_24_25 And after they had departed from him, when they had left him in sore diseases, then his servants conspired against him because of the blood of the son of Jodae the priest, and slew him on his bed, and he died, and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchre of the kings. (2 Chronicles 24:25 Brenton)
L04 2Krn_24_25 Kiedy się od niego oddalili, pozostawiając go ciężko chorym, słudzy jego uknuli spisek przeciw niemu, aby pomścić krew syna kapłana Jojady. I zabili go na jego łóżku. Zmarł i został pochowany w Mieście Dawidowym, ale nie złożono go w grobach królewskich. (2 Krn 24:25 BT_4)
L05 2Krn_24_25 A gdy odeszli od niego, pozostawiając go w wielkich słabościach, jego słudzy sprzysięgli się przeciw niemu z powodu krwi syna kapłana Jojady, i zabili go na jego łożu, i umarł· i pogrzebali go w Mieście Dawida, lecz nie pogrzebali go w grobie królów. (2Krn_24_25 tłum. AI)
L06 2Krn_24_25 A (G2532) gdy odeszli (G565) od (G575) niego (G846), pozostawiając go (G846) w (G1722) wielkich (G3173) słabościach (G3119), jego (G846) słudzy (G3816) sprzysięgli się przeciw niemu (G846) z (G1722) powodu krwi (G129) syna (G5207) kapłana (G2409) Jojady (L5057), i (G2532) zabili (G2289) go (G846) na (G1909) jego (G846) łożu (G2825), i (G2532) (G2532) umarł (G599)· i (G2532) (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), lecz nie (G3756) pogrzebali (G2290) go (G846) (G846) w (G1722) (G1722) grobie (G5028) królów (G935). (2Krn_24_25 tłum. AI)
L07 2Krn_24_25 kai me-(ta) to a-pelT-(ein) au-(tus) ap’ au-(tu) en tO enk-a-ta-li-(pein) au-(ton) en ma-la-(ki)-ais me-(ga)-lais kai e-(pe)-Tent-o au-(tO) hoi (pai)-des au-(tu) en (hai)-ma-sin hyi-(u) (i)-O-da-e tu hi-e-(re)-Os kai e-Ta-(na)-tO-san au-(ton) e-(pi) tEs (kli)-nEs au-(tu), kai a-(pe)-Ta-nen· kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en (po)-lei (dau)-id kai uk (e)-Ta-PSan au-(ton) en tO (ta)-fO tOn ba-si-(le)-On.
L08 2Krn_24_25 καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.
L09 2Krn_24_25 καί μετά ὁ ἀπέρχομαι αὐτός ἀπό αὐτός ἐν ὁ ἐγκαταλείπω αὐτός ἐν μαλακία μέγας καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἐν αἷμα υἱός Ιωδαε ὁ ἱερεύς καί θανατόω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί ἀποθνήσκω καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί οὐ θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_24_25 i po — odejściu ich od niego w — opuszczeniu go w chorobach wielkich i spiskowali przeciw niemu — słudzy jego za krew syna Jojady — kapłana i zabili go na — łożu jego i umarł i pogrzebali go w mieście Dawida i nie pogrzebali go w — grobie — królów
L11 2Krn_24_25 i, również z, razem z; po, następnie — odejść on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono w, wewnątrz — opuścić kogoś, coś on, ona, ono w, wewnątrz niemoc, słabość fizyczna wielki, ogromny i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono w, wewnątrz krew syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono i, również umrzeć i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób — król; przywódca
L12 2Krn_24_25 (G2532) (G3326) (G3588) (G565) (G846) (G575) (G846) (G1722) (G3588) (G1459) (G846) (G1722) (G3119) (G3173) (G2532) (G2007) (G846) (G3588) (G3816) (G846) (G1722) (G129) (G5207) (L5057) (G3588) (G2409) (G2532) (G2289) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G846) (G2532) (G599) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G3756) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G5028) (G3588) (G935)
L13 2Krn_24_25 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-DEPART them/same (acc) away from (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-GIVE UP him/it/same (acc) in/among/by (+dat) weaknesss (dat) great ([Adj] dat) and they-were-PLACE ON-ed him/it/same (dat) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) bloods (dat) son (gen) Jodae the (gen) priest (gen) and they-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and not they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) the (gen) kings (gen)
L14 2Krn_24_25 and with the go off he from he in the abandon he in malady great and put on he the child he in blood son Iōdae the priest and put to death he in the bed he and die and bury he in city Dabid and not bury he in the grave the monarch
L15 2Krn_24_25 kaì metà tò apeltheîn autoùs ap᾿ autoû en tôᵢ egkatalipeîn autòn en malakíais megálais kaì epéthento autôᵢ hoi paîdes autoû en haímasin hyioû Iōdae toû hieréōs kaì ethanátōsan autòn epì tês klínēs autoû kaì apéthanen kaì éthapsan autòn en pólei Dauid kaì ouk éthapsan autòn en tôᵢ táphōᵢ tôn basiléōn
L16 2Krn_24_25 kai meta to apelthein autous ap᾿ autou en tō egkatalipein auton en malakiais megalais kai epethento autō hoi paides autou en haimasin hyiou Iōdae tou hiereōs kai ethanatōsan auton epi tēs klinēs autou kai apethanen kai ethapsan auton en polei Dauid kai ouk ethapsan auton en tō taphō tōn basileōn
L17 2Krn_24_25 C P RA_ASN VB_AAN RD_APM P RD_GSM P RA_DSN VB_AAN RD_ASM P N1A_DPF A1_DPF C VEI_AMI3P RD_DSM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P N3M_DPN N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3P RD_ASM P N3I_DSF N_GSM C D VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_GPM N3V_GPM
L18 2Krn_24_25 kai\ meta\ to\ a)pelTei=n au)tou\s a)p’ au)tou= e)n tO=| e)gkatalipei=n au)to\n e)n malaki/ais mega/lais kai\ e)pe/Tento au)tO=| oi( pai=des au)tou= e)n ai(/masin ui(ou= *iOdae tou= i(ere/Os kai\ e)Tana/tOsan au)to\n e)pi\ tE=s kli/nEs au)tou=, kai\ a)pe/Tanen· kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n po/lei *dauid kai\ ou)k e)/TaPSan au)to\n e)n tO=| ta/fO| tO=n basile/On.
L19 2Krn_24_25 kai meta to apelTein autus ap’ autu en tO enkatalipein auton en malakiais megalais kai epeTento autO hoi paides autu en haimasin hyiu iOdae tu hiereOs kai eTanatOsan auton epi tEs klinEs autu, kai apeTanen· kai eTaPSan auton en polei dauid kai uk eTaPSan auton en tO tafO tOn basileOn.
L20 2Krn_24_25 2Krn_24_25_1 2Krn_24_25_2 2Krn_24_25_3 2Krn_24_25_4 2Krn_24_25_5 2Krn_24_25_6 2Krn_24_25_7 2Krn_24_25_8 2Krn_24_25_9 2Krn_24_25_10 2Krn_24_25_11 2Krn_24_25_12 2Krn_24_25_13 2Krn_24_25_14 2Krn_24_25_15 2Krn_24_25_16 2Krn_24_25_17 2Krn_24_25_18 2Krn_24_25_19 2Krn_24_25_20 2Krn_24_25_21 2Krn_24_25_22 2Krn_24_25_23 2Krn_24_25_24 2Krn_24_25_25 2Krn_24_25_26 2Krn_24_25_27 2Krn_24_25_28 2Krn_24_25_29 2Krn_24_25_30 2Krn_24_25_31 2Krn_24_25_32 2Krn_24_25_33 2Krn_24_25_34 2Krn_24_25_35 2Krn_24_25_36 2Krn_24_25_37 2Krn_24_25_38 2Krn_24_25_39 2Krn_24_25_40 2Krn_24_25_41 2Krn_24_25_42 2Krn_24_25_43 2Krn_24_25_44 2Krn_24_25_45 2Krn_24_25_46 2Krn_24_25_47 2Krn_24_25_48 2Krn_24_25_49 2Krn_24_25_50
L01 2Krn_24_26 καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπ’ αὐτὸν Ζαβεδ ὁ τοῦ Σαμαθ ὁ Αμμανίτης καὶ Ιωζαβεδ ὁ τοῦ Σομαρωθ ὁ Μωαβίτης
L02 2Krn_24_26 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπιθέμενοι (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Ζαβεδ (L4185) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαμαθ (L8149) ὁ (G3588) Αμμανίτης (L631) καὶ (G2532) Ιωζαβεδ (L5064) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σομαρωθ (L8546) ὁ (G3588) Μωαβίτης (L6584)
L03 2Krn_24_26 And they that conspired against him were Zabed the son of Samaath the Ammanite, and Jozabed the son of Samareth the Moabite. (2 Chronicles 24:26 Brenton)
L04 2Krn_24_26 Spiskowcami przeciw niemu byli: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jozabad, syn Moabitki Szimrit. (2 Krn 24:26 BT_4)
L05 2Krn_24_26 A tymi, którzy sprzysięgli się przeciw niemu, byli Zabad, syn Samata, Ammonita, i Jozabad, syn Somarota, Moabita. (2Krn_24_26 tłum. AI)
L06 2Krn_24_26 A (G2532) tymi, którzy sprzysięgli się przeciw (G1909) niemu (G846), byli Zabad (L4185), syn Samata (L8149), Ammonita (L631), i (G2532) Jozabad (L5064), syn Somarota (L8546), Moabita (L6584). (2Krn_24_26 tłum. AI)
L07 2Krn_24_26 kai hoi e-pi-(Te)-me-noi ep’ au-(ton) (DZa)-bed ho tu (sa)-maT ho am-ma-(ni)-tEs kai (i)-ODZ-a-bed ho tu (so)-ma-rOT ho mO-a-(bi)-tEs
L08 2Krn_24_26 καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπ’ αὐτὸν Ζαβεδ ὁ τοῦ Σαμαθ ὁ Αμμανίτης καὶ Ιωζαβεδ ὁ τοῦ Σομαρωθ ὁ Μωαβίτης
L09 2Krn_24_26 καί ὁ ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός Ζαβεδ ὁ ὁ Σαμαθ ὁ Αμμανίτης καί Ιωζαβεδ ὁ ὁ Σομαρωθ ὁ Μωαβίτης
L10 2Krn_24_26 i — spiskujący przeciw niemu Zabad — — Szimeata — Ammonita i Jozabad — — Szomeryta — Moabita
L11 2Krn_24_26 i, również — położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono Zabed — — Samath — Ammonita i, również Iozabed — — Somaroth — Moabites
L12 2Krn_24_26 (G2532) (G3588) (G2007) (G1909) (G846) (L4185) (G3588) (G3588) (L8149) (G3588) (L631) (G2532) (L5064) (G3588) (G3588) (L8546) (G3588) (L6584)
L13 2Krn_24_26 and the (nom) upon being-PLACE ON-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Zabed (indecl) the (nom) the (gen) Samath (indecl) the (nom) Ammanitēs (nom) and Iōzabed (indecl) the (nom) the (gen) Somarōth (indecl) the (nom) Mōabitēs (nom)
L14 2Krn_24_26 and the put on in he Zabed the the Samath the Ammanitēs and Iōzabed the the Somarōth the Mōabitēs
L15 2Krn_24_26 kaì hoi epithémenoi ep᾿ autòn Dzabed ho toû Samath ho Ammanítēs kaì Iōdzabed ho toû Somarōth ho Mōabítēs
L16 2Krn_24_26 kai hoi epithemenoi ep᾿ auton Dzabed ho tou Samath ho Ammanitēs kai Iōdzabed ho tou Somarōth ho Mōabitēs
L17 2Krn_24_26 C RA_NPM VE_AMPNPM P RD_ASM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM
L18 2Krn_24_26 kai\ oi( e)piTe/menoi e)p’ au)to\n *DZabed o( tou= *samaT o( *ammani/tEs kai\ *iODZabed o( tou= *somarOT o( *mOabi/tEs
L19 2Krn_24_26 kai hoi epiTemenoi ep’ auton DZabed ho tu samaT ho ammanitEs kai iODZabed ho tu somarOT ho mOabitEs
L20 2Krn_24_26 2Krn_24_26_1 2Krn_24_26_2 2Krn_24_26_3 2Krn_24_26_4 2Krn_24_26_5 2Krn_24_26_6 2Krn_24_26_7 2Krn_24_26_8 2Krn_24_26_9 2Krn_24_26_10 2Krn_24_26_11 2Krn_24_26_12 2Krn_24_26_13 2Krn_24_26_14 2Krn_24_26_15 2Krn_24_26_16 2Krn_24_26_17 2Krn_24_26_18
L01 2Krn_24_27 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε. καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_24_27 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) πάντες, (G3956) καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) πέντε. (G4002) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἰδοὺ (G2400) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) τῶν (G3588) βασιλέων· (G935) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αμασιας (L586) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_24_27 And all his sons, and the five came to him: and the other matters, behold, they are written in the book of the kings. And Amasias his son reigned in his stead. (2 Chronicles 24:27 Brenton)
L04 2Krn_24_27 O jego zaś synach, wielkości podatku i odbudowie świątyni Bożego domu napisano w Komentarzu do Księgi Królów. A syn jego, Amazjasz, został w jego miejsce królem. (2 Krn 24:27 BT_4)
L05 2Krn_24_27 A wszyscy jego synowie — i przyszło do niego pięciu — oraz pozostałe sprawy, oto są zapisane w księdze królów. I w jego miejsce królował jego syn Amazjasz. (2Krn_24_27 tłum. AI)
L06 2Krn_24_27 A (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) synowie (G5207) — i (G2532) przyszło (G4334) do niego (G846) pięciu (G4002) — oraz (G2532) pozostałe (G3062) sprawy, oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G1124) królów (G935). I (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Amazjasz (L586). (2Krn_24_27 tłum. AI)
L07 2Krn_24_27 kai hoi hyi-(oi) au-(tu) (pant)-es, kai pro-(sElT)-on au-(tO) hoi (pent)-e. kai ta loi-(pa) i-(du) ge-gram-(me)-na e-(pi) tEn gra-(fEn) tOn ba-si-(le)-On· kai e-ba-(si)-leu-sen (a)-ma-si-as hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_24_27 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε. καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_24_27 καί ὁ υἱός αὐτός πᾶς καί προσέρχομαι αὐτός ὁ πέντε καί ὁ λοιπός ἰδού γράφω ἐπί ὁ γραφή ὁ βασιλεύς καί βασιλεύω Αμασιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_24_27 i — synowie jego wszyscy i przyszli do niego — pięć i — pozostałe oto zapisane w — księdze — królów i królował Amazjasz syn jego zamiast niego
L11 2Krn_24_27 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały i, również podchodzić, przystępować on, ona, ono — pięć i, również — pozostali, reszta oto, spójrz pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — napis, tekst; Pismo Św. — król; przywódca i, również sprawować władzę królewską, królować Amazjasz (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_24_27 (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3956) (G2532) (G4334) (G846) (G3588) (G4002) (G2532) (G3588) (G3062) (G2400) (G1125) (G1909) (G3588) (G1124) (G3588) (G935) (G2532) (G936) (L586) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_24_27 and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) all (nom|voc) and I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed him/it/same (dat) the (nom) five and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) writing (acc) the (gen) kings (gen) and he/she/it-REIGN-ed Amasias (nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_24_27 and the son he all and approach he the five and the rest see! write in the scripture the monarch and reign Amasias son he against he
L15 2Krn_24_27 kaì hoi hyioì autoû pántes kaì prosêlthon autôᵢ hoi pénte kaì tà loipà idoù gegramména epì tḕn graphḕn tôn basiléōn kaì ebasíleusen Amasias hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_24_27 kai hoi hyioi autou pantes kai prosēlthon autō hoi pente kai ta loipa idou gegrammena epi tēn graphēn tōn basileōn kai ebasileusen Amasias hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_24_27 C RA_NPM N2_NPM RD_GSM A3_NPM C VBI_AAI3P RD_DSM RA_NPM M C RA_NPN A1_NPN I VP_XPPNPN P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3V_GPM C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM RD_GSM I RD_GSM
L18 2Krn_24_27 kai\ oi( ui(oi\ au)tou= pa/ntes, kai\ prosE=lTon au)tO=| oi( pe/nte. kai\ ta\ loipa\ i)dou\ gegramme/na e)pi\ tE\n grafE\n tO=n basile/On· kai\ e)basi/leusen *amasias ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_24_27 kai hoi hyioi autu pantes, kai prosElTon autO hoi pente. kai ta loipa idu gegrammena epi tEn grafEn tOn basileOn· kai ebasileusen amasias hyios autu ant autu.
L20 2Krn_24_27 2Krn_24_27_1 2Krn_24_27_2 2Krn_24_27_3 2Krn_24_27_4 2Krn_24_27_5 2Krn_24_27_6 2Krn_24_27_7 2Krn_24_27_8 2Krn_24_27_9 2Krn_24_27_10 2Krn_24_27_11 2Krn_24_27_12 2Krn_24_27_13 2Krn_24_27_14 2Krn_24_27_15 2Krn_24_27_16 2Krn_24_27_17 2Krn_24_27_18 2Krn_24_27_19 2Krn_24_27_20 2Krn_24_27_21 2Krn_24_27_22 2Krn_24_27_23 2Krn_24_27_24 2Krn_24_27_25 2Krn_24_27_26 2Krn_24_27_27