2Mch_10

  L01
  2Mch_10_1
  Μακκαβαῖος δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τοῦ κυρίου προάγοντος αὐτοὺς τὸ μὲν ἱερὸν ἐκομίσαντο καὶ τὴν πόλιν,

  L02
  2Mch_10_1
  Μακκαβαῖος (L6096) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) προάγοντος (G4254) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) μὲν (G3303) ἱερὸν (G2413) ἐκομίσαντο (G2865) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172)

  L03
  2Mch_10_1
  Now Maccabeus and his company, the Lord guiding them, recovered the temple and the city: (2 Maccabees 10:1 Brenton)

  L04
  2Mch_10_1
  Machabeusz, a z nim jego ludzie, pod wodzą Pana zdobyli świątynię i miasto, (2 Mch 10:1 BT_4)

  L05
  2Mch_10_1
  Machabeusz i jego towarzysze, prowadzeni przez Pana, odzyskali świątynię i miasto, (2Mch_10_1 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_1
  Machabeusz (L6096) i (G2532) jego towarzysze, prowadzeni (G4254) przez Pana (G2962), odzyskali (G2865) świątynię (G2413) i (G2532) miasto (G4172), (2Mch_10_1 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_1
  mak-ka-(bai)-os
  de
  kai
  hoi
  syn
  au-(tO)
  tu
  ky-(ri)-u
  pro-(a)-gont-os
  au-(tus)
  to
  men
  hi-e-(ron)
  e-ko-(mi)-sant-o
  kai
  tEn
  (po)-lin,

  L08
  2Mch_10_1
  Μακκαβαῖος
  δὲ
  καὶ
  οἱ
  σὺν
  αὐτῷ
  τοῦ
  κυρίου
  προάγοντος
  αὐτοὺς
  τὸ
  μὲν
  ἱερὸν
  ἐκομίσαντο
  καὶ
  τὴν
  πόλιν,

  L09
  2Mch_10_1
  Μακκαβαῖος
  δέ
  καί
  ὁ
  σύν
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  προάγω
  αὐτός
  ὁ
  μέν
  ἱερόν
  κομίζω
  καί
  ὁ
  πόλις

  L10
  2Mch_10_1
  Machabeusz
  zaś
  i
  —
  z
  nim
  —
  Pana
  prowadzącego
  ich
  —
  wprawdzie
  świątynię
  odzyskali
  i
  —
  miasto

  L11
  2Mch_10_1
  Makkabaios
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  —
  z, razem z
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  prowadzić naprzód, wyprowadzić
  on, ona, ono
  —
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  święty, poświęcony Bogu
  troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy

  L12
  2Mch_10_1
  (L6096)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4862)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4254)
  (G846)
  (G3588)
  (G3303)
  (G2413)
  (G2865)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)

  L13
  2Mch_10_1
  Makkabaios (nom)
  Yet
  and
  the (nom)
  together with/including (+dat)
  him/it/same (dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while PRECEDE-ing (gen)
  them/same (acc)
  the (nom|acc)
  indeed
  sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-were-PROCURE-ed
  and
  the (acc)
  city (acc)

  L14
  2Mch_10_1
  Makkabaios
  though
  and
  the
  with
  he
  the
  lord
  precede
  he
  the
  first of all
  temple
  obtain
  and
  the
  city

  L15
  2Mch_10_1
  Makkabaîos
  dè
  kaì
  hoi
  sỳn
  autôᵢ
  toû
  kyríou
  proágontos
  autoùs
  tò
  mèn
  hieròn
  ekomísanto
  kaì
  tḕn
  pólin

  L16
  2Mch_10_1
  Makkabaios
  de
  kai
  hoi
  syn
  autō
  tou
  kyriou
  proagontos
  autous
  to
  men
  hieron
  ekomisanto
  kai
  tēn
  polin

  L17
  2Mch_10_1
  N2_NSM
  x
  C
  RA_NPM
  P
  RD_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPGSM
  RD_APM
  RA_ASN
  x
  N2N_ASN
  VAI_AMI3P
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF

  L18
  2Mch_10_1
  *makkabai=os
  de\
  kai\
  oi(
  su\n
  au)tO=|
  tou=
  kuri/ou
  proa/gontos
  au)tou\s
  to\
  me\n
  i(ero\n
  e)komi/santo
  kai\
  tE\n
  po/lin,

  L19
  2Mch_10_1
  makkabaios
  de
  kai
  hoi
  syn
  autO
  tu
  kyriu
  proagontos
  autus
  to
  men
  hieron
  ekomisanto
  kai
  tEn
  polin,

  L20
  2Mch_10_1
  2Mch_10_1_1
  2Mch_10_1_2
  2Mch_10_1_3
  2Mch_10_1_4
  2Mch_10_1_5
  2Mch_10_1_6
  2Mch_10_1_7
  2Mch_10_1_8
  2Mch_10_1_9
  2Mch_10_1_10
  2Mch_10_1_11
  2Mch_10_1_12
  2Mch_10_1_13
  2Mch_10_1_14
  2Mch_10_1_15
  2Mch_10_1_16
  2Mch_10_1_17

  

  L01
  2Mch_10_2
  τοὺς δὲ κατὰ τὴν ἀγορὰν βωμοὺς ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων δεδημιουργημένους, ἔτι δὲ τεμένη καθεῖλαν

  L02
  2Mch_10_2
  τοὺς (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀγορὰν (G58) βωμοὺς (G1041) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) δεδημιουργημένους, (L2525) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) τεμένη (L9143) καθεῖλαν (G2507)

  L03
  2Mch_10_2
  But the altars which the heathen had built in the open street, and also the chapels, they pulled down. (2 Maccabees 10:2 Brenton)

  L04
  2Mch_10_2
  znieśli ustawione na placu przez obcokrajowców ołtarze i gaje. (2 Mch 10:2 BT_4)

  L05
  2Mch_10_2
  zburzyli ołtarze wzniesione przez obcych na rynku, a także święte okręgi. (2Mch_10_2 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_2
  zburzyli (G2507) ołtarze (G1041) wzniesione (L2525) przez (G5259) obcych na rynku (G58), a (G1161) także święte okręgi (L9143). (2Mch_10_2 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_2
  tus
  de
  ka-(ta)
  tEn
  a-go-(ran)
  bO-(mus)
  hy-(po)
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn
  de-dE-mi-urg-E-(me)-nus,
  (e)-ti
  de
  te-(me)-nE
  ka-(Tei)-lan

  L08
  2Mch_10_2
  τοὺς
  δὲ
  κατὰ
  τὴν
  ἀγορὰν
  βωμοὺς
  ὑπὸ
  τῶν
  ἀλλοφύλων
  δεδημιουργημένους,
  ἔτι
  δὲ
  τεμένη
  καθεῖλαν

  L09
  2Mch_10_2
  ὁ
  δέ
  κατά
  ὁ
  ἀγορά
  βωμός
  ὑπό
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  δημιουργέω
  ἔτι
  δέ
  τέμενος
  καθαιρέω

  L10
  2Mch_10_2
  —
  zaś
  wzdłuż
  —
  rynku
  ołtarze
  przez
  —
  cudzoziemców
  wzniesione
  jeszcze
  zaś
  święte okręgi
  zburzyli

  L11
  2Mch_10_2
  —
  lecz; zaś, natomiast
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  rynek, miejsce zgromadzeń
  podwyższone miejsce, ołtarz
  pod; w pobliżu
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  uprawiać handel
  jeszcze, ciągle
  lecz; zaś, natomiast
  odcięty kawałek ziemi
  zniszczyć, ściągnąć, obalić

  L12
  2Mch_10_2
  (G3588)
  (G1161)
  (G2596)
  (G3588)
  (G58)
  (G1041)
  (G5259)
  (G3588)
  (G246)
  (L2525)
  (G2089)
  (G1161)
  (L9143)
  (G2507)

  L13
  2Mch_10_2
  the (acc)
  Yet
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  market (acc)
  altars (acc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  having-been-PRACTISE-A-TRADE-ed (acc)
  yet/still
  Yet
  piece of land cut offs (nom|acc|voc)
  they-TAKE-ed-DOWN

  L14
  2Mch_10_2
  the
  though
  down
  the
  marketplace
  pedestal
  under
  the
  foreigner
  practise a trade
  yet
  though
  piece of land cut off
  take down

  L15
  2Mch_10_2
  toùs
  dè
  katà
  tḕn
  agoràn
  bōmoùs
  hypò
  tôn
  allophýlōn
  dedēmiourgēménous
  éti
  dè
  teménē
  katheîlan

  L16
  2Mch_10_2
  tous
  de
  kata
  tēn
  agoran
  bōmous
  hypo
  tōn
  allophylōn
  dedēmiourgēmenous
  eti
  de
  temenē
  katheilan

  L17
  2Mch_10_2
  RA_APM
  x
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N2_APM
  P
  RA_GPM
  A1B_GPM
  VM_XMPAPM
  D
  x
  N3E_APN
  VA_AAN

  L18
  2Mch_10_2
  tou\s
  de\
  kata\
  tE\n
  a)gora\n
  bOmou\s
  u(po\
  tO=n
  a)llofu/lOn
  dedEmiourgEme/nous,
  e)/ti
  de\
  teme/nE
  kaTei=lan

  L19
  2Mch_10_2
  tus
  de
  kata
  tEn
  agoran
  bOmus
  hypo
  tOn
  allofylOn
  dedEmiurgEmenus,
  eti
  de
  temenE
  kaTeilan

  L20
  2Mch_10_2
  2Mch_10_2_1
  2Mch_10_2_2
  2Mch_10_2_3
  2Mch_10_2_4
  2Mch_10_2_5
  2Mch_10_2_6
  2Mch_10_2_7
  2Mch_10_2_8
  2Mch_10_2_9
  2Mch_10_2_10
  2Mch_10_2_11
  2Mch_10_2_12
  2Mch_10_2_13
  2Mch_10_2_14

  

  L01
  2Mch_10_3
  καὶ τὸν νεὼ καθαρίσαντες ἕτερον θυσιαστήριον ἐποίησαν καὶ πυρώσαντες λίθους καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες ἀνήνεγκαν θυσίας μετὰ διετῆ χρόνον καὶ θυμίαμα καὶ λύχνους καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόθεσιν ἐποιήσαντο.

  L02
  2Mch_10_3
  καὶ (G2532) τὸν (G3588) νεὼ (L6753) καθαρίσαντες (G2511) ἕτερον (G2087) θυσιαστήριον (G2379) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) πυρώσαντες (G4448) λίθους (G3037) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) λαβόντες (G2983) ἀνήνεγκαν (G399) θυσίας (G2378) μετὰ (G3326) διετῆ (G1332) χρόνον (G5550) καὶ (G2532) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) λύχνους (G3088) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τὴν (G3588) πρόθεσιν (G4286) ἐποιήσαντο. (G4160)

  L03
  2Mch_10_3
  And having cleansed the temple they made another altar, and striking stones they took fire out of them, and offered a sacrifice after two years, and set forth incense, and lights, and shewbread. (2 Maccabees 10:3 Brenton)

  L04
  2Mch_10_3
  Po oczyszczeniu świątyni zbudowali nowy ołtarz, wykrzesali ogień z kamieni, a potem wziąwszy ten ogień, złożyli ofiarę, po dwóch latach przerw; rozniecili ogień na ołtarzu kadzenia i zapalili lampy oraz wyłożyli chleb. (2 Mch 10:3 BT_4)

  L05
  2Mch_10_3
  Oczyścili świątynię, zbudowali inny ołtarz, a rozgrzawszy kamienie i uzyskawszy z nich ogień, po dwóch latach złożyli ofiary, przygotowali kadzidło, lampy oraz wyłożenie chlebów. (2Mch_10_3 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_3
  Oczyścili świątynię (L6753), zbudowali inny (G2087) ołtarz (G2379), a rozgrzawszy kamienie (G3037) i (G2532) uzyskawszy z (G1537) nich (G3778) ogień (G4442), po (G3326) dwóch latach złożyli (G399) ofiary (G2378), przygotowali kadzidło (G2368), lampy (G3088) oraz wyłożenie chlebów (G740). (2Mch_10_3 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_3
  kai
  ton
  ne-(O)
  ka-Ta-(ri)-sant-es
  (he)-te-ron
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  e-(poi)-E-san
  kai
  py-(rO)-sant-es
  (li)-Tus
  kai
  pyr
  ek
  (tu)-tOn
  la-(bont)-es
  a-(nE)-nenk-an
  Ty-(si)-as
  me-(ta)
  di-e-(tE)
  (CHro)-non
  kai
  Ty-(mi)-a-ma
  kai
  (ly)-CHnus
  kai
  tOn
  (art)-On
  tEn
  (pro)-Te-sin
  e-poi-(E)-sant-o.

  L08
  2Mch_10_3
  καὶ
  τὸν
  νεὼ
  καθαρίσαντες
  ἕτερον
  θυσιαστήριον
  ἐποίησαν
  καὶ
  πυρώσαντες
  λίθους
  καὶ
  πῦρ
  ἐκ
  τούτων
  λαβόντες
  ἀνήνεγκαν
  θυσίας
  μετὰ
  διετῆ
  χρόνον
  καὶ
  θυμίαμα
  καὶ
  λύχνους
  καὶ
  τῶν
  ἄρτων
  τὴν
  πρόθεσιν
  ἐποιήσαντο.

  L09
  2Mch_10_3
  καί
  ὁ
  νεώς
  καθαρίζω
  ἕτερος
  θυσιαστήριον
  ποιέω
  καί
  πυρόω
  λίθος
  καί
  πῦρ
  ἐκ
  οὗτος
  λαμβάνω
  ἀναφέρω
  θυσία
  μετά
  διετής
  χρόνος
  καί
  θυμίαμα
  καί
  λύχνος
  καί
  ὁ
  ἄρτος
  ὁ
  πρόθεσις
  ποιέω

  L10
  2Mch_10_3
  i
  —
  świątynię
  oczyściwszy
  inny
  ołtarz
  uczynili
  i
  rozpaliwszy
  kamienie
  i
  ogień
  z
  nich
  wziąwszy
  złożyli
  ofiary
  po
  dwuletnim
  czasie
  i
  kadzidło
  i
  lampy
  i
  —
  chlebów
  —
  pokładnych
  uczynili

  L11
  2Mch_10_3
  i, również
  —
  świątynia
  oczyszczenie; obmycie
  drugi, inny
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  palić, podpalać
  kamień
  i, również
  ogień
  z, spośród, od
  ten, ta, to; oto, ów
  brać, przyjmować
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  ofiara, dar składany Bogu
  z, razem z; po, następnie
  dwuletni
  czas
  i, również
  kadzidło
  i, również
  lampa, światło
  i, również
  —
  chleb, bochenki lp.
  —
  zamiar, cel
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  2Mch_10_3
  (G2532)
  (G3588)
  (L6753)
  (G2511)
  (G2087)
  (G2379)
  (G4160)
  (G2532)
  (G4448)
  (G3037)
  (G2532)
  (G4442)
  (G1537)
  (G3778)
  (G2983)
  (G399)
  (G2378)
  (G3326)
  (G1332)
  (G5550)
  (G2532)
  (G2368)
  (G2532)
  (G3088)
  (G2532)
  (G3588)
  (G740)
  (G3588)
  (G4286)
  (G4160)

  L13
  2Mch_10_3
  and
  the (acc)
  temple (acc)
  upon PURIFIED-ing (nom|voc)
  other (acc, nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  they-DO/MAKE-ed
  and
  upon BURN-ing (nom|voc)
  stones (acc)
  and
  fire (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  these (gen)
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  they-BRING UP-ed
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  of a two-year period ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  time (acc)
  and
  incense (nom|acc|voc)
  and
  lamps (acc)
  and
  the (gen)
  [loaves of] bread (gen)
  the (acc)
  presence/purpose (acc)
  they-were-DO/MAKE-ed

  L14
  2Mch_10_3
  and
  the
  temple
  cleanse
  different
  altar
  do
  and
  fire
  stone
  and
  fire
  from
  this
  take
  bring up
  immolation
  with
  two years old
  time
  and
  incense
  and
  lamp
  and
  the
  bread
  the
  presentation
  do

  L15
  2Mch_10_3
  kaì
  tòn
  neṑ
  katharísantes
  héteron
  thysiastḗrion
  epoíēsan
  kaì
  pyrṓsantes
  líthous
  kaì
  pŷr
  ek
  toútōn
  labóntes
  anḗnegkan
  thysías
  metà
  dietê
  chrónon
  kaì
  thymíama
  kaì
  lýchnous
  kaì
  tôn
  ártōn
  tḕn
  próthesin
  epoiḗsanto

  L16
  2Mch_10_3
  kai
  ton
  neō
  katharisantes
  heteron
  thysiastērion
  epoiēsan
  kai
  pyrōsantes
  lithous
  kai
  pyr
  ek
  toutōn
  labontes
  anēnegkan
  thysias
  meta
  dietē
  chronon
  kai
  thymiama
  kai
  lychnous
  kai
  tōn
  artōn
  tēn
  prothesin
  epoiēsanto

  L17
  2Mch_10_3
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  VA_AAPNPM
  A1A_ASN
  N2N_ASN
  VAI_AAI3P
  C
  VA_AAPNPM
  N2_APM
  C
  N3_ASN
  P
  RD_GPM
  VB_AAPNPM
  VAI_AAI3P
  N1A_APF
  P
  A3H_ASM
  N2_ASM
  C
  N3M_ASN
  C
  N2_APM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  VAI_AMI3P

  L18
  2Mch_10_3
  kai\
  to\n
  neO\
  kaTari/santes
  e(/teron
  TusiastE/rion
  e)poi/Esan
  kai\
  purO/santes
  li/Tous
  kai\
  pu=r
  e)k
  tou/tOn
  labo/ntes
  a)nE/negkan
  Tusi/as
  meta\
  dietE=
  CHro/non
  kai\
  Tumi/ama
  kai\
  lu/CHnous
  kai\
  tO=n
  a)/rtOn
  tE\n
  pro/Tesin
  e)poiE/santo.

  L19
  2Mch_10_3
  kai
  ton
  neO
  kaTarisantes
  heteron
  TysiastErion
  epoiEsan
  kai
  pyrOsantes
  liTus
  kai
  pyr
  ek
  tutOn
  labontes
  anEnenkan
  Tysias
  meta
  dietE
  CHronon
  kai
  Tymiama
  kai
  lyCHnus
  kai
  tOn
  artOn
  tEn
  proTesin
  epoiEsanto.

  L20
  2Mch_10_3
  2Mch_10_3_1
  2Mch_10_3_2
  2Mch_10_3_3
  2Mch_10_3_4
  2Mch_10_3_5
  2Mch_10_3_6
  2Mch_10_3_7
  2Mch_10_3_8
  2Mch_10_3_9
  2Mch_10_3_10
  2Mch_10_3_11
  2Mch_10_3_12
  2Mch_10_3_13
  2Mch_10_3_14
  2Mch_10_3_15
  2Mch_10_3_16
  2Mch_10_3_17
  2Mch_10_3_18
  2Mch_10_3_19
  2Mch_10_3_20
  2Mch_10_3_21
  2Mch_10_3_22
  2Mch_10_3_23
  2Mch_10_3_24
  2Mch_10_3_25
  2Mch_10_3_26
  2Mch_10_3_27
  2Mch_10_3_28
  2Mch_10_3_29
  2Mch_10_3_30

  

  L01
  2Mch_10_4
  ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ’ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ’ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι.

  L02
  2Mch_10_4
  ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) ποιήσαντες (G4160) ἠξίωσαν (G515) τὸν (G3588) κύριον (G2962) πεσόντες (G4098) ἐπὶ (G1909) κοιλίαν (G2836) μηκέτι (G3371) περιπεσεῖν (G4045) τοιούτοις (G5108) κακοῖς, (G2556) ἀλλ’ (G235) ἐάν (G1437) ποτε (G4219) καὶ (G2532) ἁμάρτωσιν, (G264) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) ἐπιεικείας (G1932) παιδεύεσθαι (G3811) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βλασφήμοις (G989) καὶ (G2532) βαρβάροις (G915) ἔθνεσιν (G1484) παραδίδοσθαι. (G3860)

  L03
  2Mch_10_4
  When that was done, they fell flat down, and besought the Lord that they might come no more into such troubles; but if they sinned any more against him, that he himself would chasten them with mercy, and that they might not be delivered unto the blasphemous and barbarous nations. (2 Maccabees 10:4 Brenton)

  L04
  2Mch_10_4
  Gdy to zostało dokonane, upadli całym ciałem przed Panem i błagali, aby już nigdy nie dozwolił im popaść w takie nieszczęścia, ale jeżeliby kiedy zgrzeszyli, żeby ich łagodnie skarcił, a nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2 Mch 10:4 BT_4)

  L05
  2Mch_10_4
  Gdy to uczynili, upadli na brzuch i prosili Pana, aby już nie dopuścił, by spotkało ich takie zło, lecz gdyby kiedykolwiek zgrzeszyli, aby wychowywał ich łagodnie i nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2Mch_10_4 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_4
  Gdy to (G3778) uczynili, upadli na (G1909) brzuch (G2836) i (G2532) prosili (G515) Pana (G2962), aby już nie (G3371) dopuścił, by spotkało ich takie (G5108) zło, lecz (G1161) (G235) gdyby kiedykolwiek (G4219) zgrzeszyli (G264), aby wychowywał (G3811) ich łagodnie i (G2532) nie (G3361) wydawał bluźnierczym (G989) i (G2532) barbarzyńskim (G915) narodom (G1484). (2Mch_10_4 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_4
  (tau)-ta
  de
  poi-(E)-sant-es
  E-(Ksi)-O-san
  ton
  (ky)-ri-on
  pe-(sont)-es
  e-(pi)
  koi-(li)-an
  mE-(ke)-ti
  pe-ri-pe-(sein)
  toi-(u)-tois
  ka-(kois),
  all’
  e-(an)
  po-(te)
  kai
  ha-(mart)-O-sin,
  hyp’
  au-(tu)
  me-(ta)
  e-pi-ei-(kei)-as
  pai-(deu)-e-sTai
  kai
  mE
  bla-(sfE)-mois
  kai
  barb-(a)-rois
  (e)-Tne-sin
  pa-ra-(di)-do-sTai.

  L08
  2Mch_10_4
  ταῦτα
  δὲ
  ποιήσαντες
  ἠξίωσαν
  τὸν
  κύριον
  πεσόντες
  ἐπὶ
  κοιλίαν
  μηκέτι
  περιπεσεῖν
  τοιούτοις
  κακοῖς,
  ἀλλ’
  ἐάν
  ποτε
  καὶ
  ἁμάρτωσιν,
  ὑπ’
  αὐτοῦ
  μετὰ
  ἐπιεικείας
  παιδεύεσθαι
  καὶ
  μὴ
  βλασφήμοις
  καὶ
  βαρβάροις
  ἔθνεσιν
  παραδίδοσθαι.

  L09
  2Mch_10_4
  οὗτος
  δέ
  ποιέω
  ἀξιόω
  ὁ
  κύριος
  πίπτω
  ἐπί
  κοιλία
  μηκέτι
  περιπίπτω
  τοιοῦτος
  κακός
  ἀλλά
  ἐάν
  ποτέ
  καί
  ἁμαρτάνω
  ὑπό
  αὐτός
  μετά
  ἐπιείκεια
  παιδεύω
  καί
  μή
  βλάσφημος
  καί
  βάρβαρος
  ἔθνος
  παραδίδωμι

  L10
  2Mch_10_4
  to
  zaś
  uczyniwszy
  prosili
  —
  Pana
  padłszy
  na
  twarz
  już nie
  popaść
  w takie
  nieszczęścia
  lecz
  jeśli
  kiedyś
  i
  zgrzeszą
  przez
  niego
  z
  łagodnością
  być karconymi
  i
  nie
  bluźnierczym
  i
  barbarzyńskim
  narodom
  być wydawanymi

  L11
  2Mch_10_4
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  czynić, robić, wytwarzać
  uważać za godnego
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  brzuch; łono, macica
  już nie
  wpaść w coś (np. pułapkę)
  taki; tego rodzaju
  zły, nieprawy, niegodziwy
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  jeśli
  kiedy
  i, również
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  pod; w pobliżu
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  łagodność, delikatność, dobroć
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  i, również
  nie; aby nie
  oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy
  i, również
  mówiący obcym językiem
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wydać, oddać; przekazać tradycję

  L12
  2Mch_10_4
  (G3778)
  (G1161)
  (G4160)
  (G515)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4098)
  (G1909)
  (G2836)
  (G3371)
  (G4045)
  (G5108)
  (G2556)
  (G235)
  (G1437)
  (G4219)
  (G2532)
  (G264)
  (G5259)
  (G846)
  (G3326)
  (G1932)
  (G3811)
  (G2532)
  (G3361)
  (G989)
  (G2532)
  (G915)
  (G1484)
  (G3860)

  L13
  2Mch_10_4
  these (nom|acc)
  Yet
  upon DO/MAKE-ing (nom|voc)
  they-DEEM-ed-WORTHY
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon FALL-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  belly (acc)
  no longer
  to-will-ENCOUNTER, to-ENCOUNTER
  such as this kind (dat)
  wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
  but
  if-ever
  once
  and
  they-should-SIN
  under (+acc), by (+gen)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  clemency (gen), clemencies (acc)
  to-be-being-CHASTENED-ed
  and
  not
  blaspheming ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF (opt)
  and
  barbaric ([Adj] dat)
  nations (dat)
  to-be-being-Hand OVER-ed

  L14
  2Mch_10_4
  this
  though
  do
  deem worthy
  the
  lord
  fall
  in
  insides
  no more
  fall amid
  such
  bad
  but
  and if
  once
  and
  sin
  under
  he
  with
  fairness
  discipline
  and
  not
  blasphemous
  and
  foreigner
  nation
  betray

  L15
  2Mch_10_4
  taûta
  dè
  poiḗsantes
  ēxíōsan
  tòn
  kýrion
  pesóntes
  epì
  koilían
  mēkéti
  peripeseîn
  toioútois
  kakoîs
  all᾿
  eán
  pote
  kaì
  hamártōsin
  hyp᾿
  autoû
  metà
  epieikeías
  paideúesthai
  kaì
  mḕ
  blasphḗmois
  kaì
  barbárois
  éthnesin
  paradídosthai

  L16
  2Mch_10_4
  tauta
  de
  poiēsantes
  ēxiōsan
  ton
  kyrion
  pesontes
  epi
  koilian
  mēketi
  peripesein
  toioutois
  kakois
  all᾿
  ean
  pote
  kai
  hamartōsin
  hyp᾿
  autou
  meta
  epieikeias
  paideuesthai
  kai
  mē
  blasphēmois
  kai
  barbarois
  ethnesin
  paradidosthai

  L17
  2Mch_10_4
  RD_APN
  x
  VA_AAPNPM
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VF_FAPNPM
  P
  N1A_ASF
  D
  VB_AAN
  A1_DPM
  A1_DPM
  C
  C
  D
  C
  VB_AAS3P
  P
  RD_GSM
  P
  N1A_GSF
  V1_PMN
  C
  D
  A1B_DPN
  C
  A1B_DPN
  N3E_DPN
  V8_PMN

  L18
  2Mch_10_4
  tau=ta
  de\
  poiE/santes
  E)Xi/Osan
  to\n
  ku/rion
  peso/ntes
  e)pi\
  koili/an
  mEke/ti
  peripesei=n
  toiou/tois
  kakoi=s,
  a)ll’
  e)a/n
  pote
  kai\
  a(ma/rtOsin,
  u(p’
  au)tou=
  meta\
  e)pieikei/as
  paideu/esTai
  kai\
  mE\
  blasfE/mois
  kai\
  barba/rois
  e)/Tnesin
  paradi/dosTai.

  L19
  2Mch_10_4
  tauta
  de
  poiEsantes
  EXiOsan
  ton
  kyrion
  pesontes
  epi
  koilian
  mEketi
  peripesein
  toiutois
  kakois,
  all’
  ean
  pote
  kai
  hamartOsin,
  hyp’
  autu
  meta
  epieikeias
  paideuesTai
  kai
  mE
  blasfEmois
  kai
  barbarois
  eTnesin
  paradidosTai.

  L20
  2Mch_10_4
  2Mch_10_4_1
  2Mch_10_4_2
  2Mch_10_4_3
  2Mch_10_4_4
  2Mch_10_4_5
  2Mch_10_4_6
  2Mch_10_4_7
  2Mch_10_4_8
  2Mch_10_4_9
  2Mch_10_4_10
  2Mch_10_4_11
  2Mch_10_4_12
  2Mch_10_4_13
  2Mch_10_4_14
  2Mch_10_4_15
  2Mch_10_4_16
  2Mch_10_4_17
  2Mch_10_4_18
  2Mch_10_4_19
  2Mch_10_4_20
  2Mch_10_4_21
  2Mch_10_4_22
  2Mch_10_4_23
  2Mch_10_4_24
  2Mch_10_4_25
  2Mch_10_4_26
  2Mch_10_4_27
  2Mch_10_4_28
  2Mch_10_4_29
  2Mch_10_4_30

  

  L01
  2Mch_10_5
  ἐν ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ὁ νεὼς ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐβεβηλώθη, συνέβη κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τὸν καθαρισμὸν γενέσθαι τοῦ ναοῦ, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Χασελευ.

  L02
  2Mch_10_5
  ἐν (G1722) ᾗ (G3739) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) ὁ (G3588) νεὼς (L6753) ὑπὸ (G5259) ἀλλοφύλων (G246) ἐβεβηλώθη, (G953) συνέβη (G4819) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) ἡμέραν (G2250) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) γενέσθαι (G1096) τοῦ (G3588) ναοῦ, (G3485) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) μηνός, (G3376) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Χασελευ. (L9808)

  L03
  2Mch_10_5
  Now upon the same day that the strangers profaned the temple, on the very same day it was cleansed again, even the five and twentieth day of the same month, which is Casleu. (2 Maccabees 10:5 Brenton)

  L04
  2Mch_10_5
  Wypadło zaś tak, że w tym samym dniu, w którym świątynia był zbezczeszczona przez obcokrajowców, została ona oczyszczona, dwudziestego piątego tego samego miesiąca, którym jest Kislew. (2 Mch 10:5 BT_4)

  L05
  2Mch_10_5
  W tym samym dniu, w którym świątynia została zbezczeszczona przez obcych, nastąpiło jej oczyszczenie — dwudziestego piątego dnia tego samego miesiąca, to jest Kislew. (2Mch_10_5 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_5
  W (G1722) tym samym dniu (G2250), w (G2596) którym (G3739) świątynia (L6753) (G3485) została zbezczeszczona (G953) przez (G5259) obcych, nastąpiło jej oczyszczenie (G2512) — dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia tego (G846) samego (G846) miesiąca (G3376), to jest (G1510) Kislew. (2Mch_10_5 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_5
  en
  hE
  de
  hE-(me)-ra
  ho
  ne-(Os)
  hy-(po)
  al-lo-(fy)-lOn
  e-be-bE-(lO)-TE,
  sy-(ne)-bE
  ka-(ta)
  tEn
  au-(tEn)
  hE-(me)-ran
  ton
  ka-Ta-ri-(smon)
  ge-(ne)-sTai
  tu
  nau,
  tE
  (pem)-ptE
  kai
  ei-(ka)-di
  tu
  au-(tu)
  mE-(nos),
  hos
  (e)-stin
  (CHa)-se-leu.

  L08
  2Mch_10_5
  ἐν
  ᾗ
  δὲ
  ἡμέρᾳ
  ὁ
  νεὼς
  ὑπὸ
  ἀλλοφύλων
  ἐβεβηλώθη,
  συνέβη
  κατὰ
  τὴν
  αὐτὴν
  ἡμέραν
  τὸν
  καθαρισμὸν
  γενέσθαι
  τοῦ
  ναοῦ,
  τῇ
  πέμπτῃ
  καὶ
  εἰκάδι
  τοῦ
  αὐτοῦ
  μηνός,
  ὅς
  ἐστιν
  Χασελευ.

  L09
  2Mch_10_5
  ἐν
  ὅς
  δέ
  ἡμέρα
  ὁ
  νεώς
  ὑπό
  ἀλλόφυλος
  βεβηλόω
  συμβαίνω
  κατά
  ὁ
  αὐτός
  ἡμέρα
  ὁ
  καθαρισμός
  γίνομαι
  ὁ
  ναός
  ὁ
  πέμπτος
  καί
  εἰκάς
  ὁ
  αὐτός
  μήν
  ὅς
  εἰμί
  Χασελευ

  L10
  2Mch_10_5
  w
  którym
  zaś
  dniu
  —
  świątynia
  przez
  cudzoziemców
  została zbezczeszczona
  zdarzyło się
  w
  —
  ten sam
  dzień
  —
  oczyszczenie
  stać się
  —
  świątyni
  —
  piątego
  i
  dwudziestego
  —
  tego
  miesiąca
  który
  jest
  Chaselew

  L11
  2Mch_10_5
  w, wewnątrz
  który, która, które
  lecz; zaś, natomiast
  dzień; pełna doba
  —
  świątynia
  pod; w pobliżu
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  bezcześcić, profanować
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  on, ona, ono
  dzień; pełna doba
  —
  1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  —
  piąty z kolei
  i, również
  dwudziesty
  —
  on, ona, ono
  miesiąc; czas nowiu
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  Chaseleu

  L12
  2Mch_10_5
  (G1722)
  (G3739)
  (G1161)
  (G2250)
  (G3588)
  (L6753)
  (G5259)
  (G246)
  (G953)
  (G4819)
  (G2596)
  (G3588)
  (G846)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2512)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3485)
  (G3588)
  (G3991)
  (G2532)
  (L2986)
  (G3588)
  (G846)
  (G3376)
  (G3739)
  (G1510)
  (L9808)

  L13
  2Mch_10_5
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  Yet
  day (dat)
  the (nom)
  ship (gen)
  under (+acc), by (+gen)
  foreign ([Adj] gen)
  he/she/it-was-DEFILE-ed
  he/she/it-HAPPEN-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  her/it/same (acc)
  day (acc)
  the (acc)
  purification (acc)
  to-be-BECOME-ed
  the (gen)
  temple (gen)
  the (dat)
  fifth (dat)
  and
  twentieth (dat)
  the (gen)
  him/it/same (gen)
  month (gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  Chaseleu (indecl)

  L14
  2Mch_10_5
  in
  who
  though
  day
  the
  temple
  under
  foreigner
  profane
  converge
  down
  the
  he
  day
  the
  cleansing
  happen
  the
  sanctuary
  the
  fifth
  and
  twentieth
  the
  he
  month
  who
  be
  Chaseleu

  L15
  2Mch_10_5
  en
  hêᵢ
  dè
  hēméraᵢ
  ho
  neṑs
  hypò
  allophýlōn
  ebebēlṓthē
  synébē
  katà
  tḕn
  autḕn
  hēméran
  tòn
  katharismòn
  genésthai
  toû
  naoû
  têᵢ
  pémptēᵢ
  kaì
  eikádi
  toû
  autoû
  mēnós
  hós
  estin
  Chaseleu

  L16
  2Mch_10_5
  en
  hē
  de
  hēmera
  ho
  neōs
  hypo
  allophylōn
  ebebēlōthē
  synebē
  kata
  tēn
  autēn
  hēmeran
  ton
  katharismon
  genesthai
  tou
  naou
  tē
  pemptē
  kai
  eikadi
  tou
  autou
  mēnos
  hos
  estin
  Chaseleu

  L17
  2Mch_10_5
  P
  RR_DSF
  x
  N1A_DSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  A1B_GPM
  VCI_API3S
  VZI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  RD_ASF
  N1A_ASF
  RA_ASM
  N2_ASM
  VB_AMN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  N3D_DSF
  RA_GSM
  RD_GSM
  N3_GSM
  RR_NSM
  V9_PAI3S
  N_NS

  L18
  2Mch_10_5
  e)n
  E(=|
  de\
  E(me/ra|
  o(
  neO\s
  u(po\
  a)llofu/lOn
  e)bebElO/TE,
  sune/bE
  kata\
  tE\n
  au)tE\n
  E(me/ran
  to\n
  kaTarismo\n
  gene/sTai
  tou=
  naou=,
  tE=|
  pe/mptE|
  kai\
  ei)ka/di
  tou=
  au)tou=
  mEno/s,
  o(/s
  e)stin
  *CHaseleu.

  L19
  2Mch_10_5
  en
  hE
  de
  hEmera
  ho
  neOs
  hypo
  allofylOn
  ebebElOTE,
  synebE
  kata
  tEn
  autEn
  hEmeran
  ton
  kaTarismon
  genesTai
  tu
  nau,
  tE
  pemptE
  kai
  eikadi
  tu
  autu
  mEnos,
  hos
  estin
  CHaseleu.

  L20
  2Mch_10_5
  2Mch_10_5_1
  2Mch_10_5_2
  2Mch_10_5_3
  2Mch_10_5_4
  2Mch_10_5_5
  2Mch_10_5_6
  2Mch_10_5_7
  2Mch_10_5_8
  2Mch_10_5_9
  2Mch_10_5_10
  2Mch_10_5_11
  2Mch_10_5_12
  2Mch_10_5_13
  2Mch_10_5_14
  2Mch_10_5_15
  2Mch_10_5_16
  2Mch_10_5_17
  2Mch_10_5_18
  2Mch_10_5_19
  2Mch_10_5_20
  2Mch_10_5_21
  2Mch_10_5_22
  2Mch_10_5_23
  2Mch_10_5_24
  2Mch_10_5_25
  2Mch_10_5_26
  2Mch_10_5_27
  2Mch_10_5_28
  2Mch_10_5_29

  

  L01
  2Mch_10_6
  καὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι.

  L02
  2Mch_10_6
  καὶ (G2532) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) ἦγον (G71) ἡμέρας (G2250) ὀκτὼ (G3638) σκηνωμάτων (G4638) τρόπον (G5158) μνημονεύοντες (G3421) ὡς (G5613) πρὸ (G4253) μικροῦ (G3398) χρόνου (G5550) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) θηρίων (G2342) τρόπον (G5158) ἦσαν (G1510) νεμόμενοι. (L6728)

  L03
  2Mch_10_6
  And they kept the eight days with gladness, as in the feast of the tabernacles, remembering that not long afore they had held the feast of the tabernacles, when as they wandered in the mountains and dens like beasts. (2 Maccabees 10:6 Brenton)

  L04
  2Mch_10_6
  Z radością obchodzili uroczystość przez osiem dni na wzór Święta Namiotów, przypominając sobie, jak krótko przedtem Święto Namiotów obchodzili w górach i w grotach na podobieństwo dzikich zwierząt. (2 Mch 10:6 BT_4)

  L05
  2Mch_10_6
  Z radością obchodzili osiem dni na sposób Święta Namiotów, wspominając, że niedawno podczas Święta Namiotów przebywali w górach i jaskiniach jak dzikie zwierzęta. (2Mch_10_6 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_6
  Z (G3326) radością (G2167) obchodzili (G71) osiem (G3638) dni (G2250) na sposób (G5158) Święta Namiotów (G4638), wspominając (G3421), że niedawno podczas Święta (G1859) Namiotów (G4633) przebywali w (G1722) górach (G3735) i (G2532) jaskiniach (G4693) jak (G5613) dzikie zwierzęta (G2342). (2Mch_10_6 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_6
  kai
  met’
  eu-fro-(sy)-nEs
  (E)-gon
  hE-(me)-ras
  o-(ktO)
  skE-nO-(ma)-tOn
  (tro)-pon
  mnE-mo-(neu)-ont-es
  hOs
  pro
  mi-(kru)
  (CHro)-nu
  tEn
  tOn
  skE-(nOn)
  he-ort-(En)
  en
  tois
  (o)-re-sin
  kai
  en
  tois
  spE-(lai)-ois
  TE-(ri)-On
  (tro)-pon
  (E)-san
  ne-(mo)-me-noi.

  L08
  2Mch_10_6
  καὶ
  μετ’
  εὐφροσύνης
  ἦγον
  ἡμέρας
  ὀκτὼ
  σκηνωμάτων
  τρόπον
  μνημονεύοντες
  ὡς
  πρὸ
  μικροῦ
  χρόνου
  τὴν
  τῶν
  σκηνῶν
  ἑορτὴν
  ἐν
  τοῖς
  ὄρεσιν
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  σπηλαίοις
  θηρίων
  τρόπον
  ἦσαν
  νεμόμενοι.

  L09
  2Mch_10_6
  καί
  μετά
  εὐφροσύνη
  ἄγω
  ἡμέρα
  ὀκτώ
  σκήνωμα
  τρόπος
  μνημονεύω
  ὥς
  πρό
  μικρός
  χρόνος
  ὁ
  ὁ
  σκηνή
  ἑορτή
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ἐν
  ὁ
  σπήλαιον
  θηρίον
  τρόπος
  εἰμί
  νέμω

  L10
  2Mch_10_6
  i
  z
  radością
  obchodzili
  dni
  osiem
  namiotów
  sposobem
  pamiętając
  jak
  przed
  krótkim
  czasem
  —
  —
  namiotów
  święto
  w
  —
  górach
  i
  w
  —
  jaskiniach
  zwierząt
  sposobem
  byli
  żyjąc

  L11
  2Mch_10_6
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  otucha, radość, wesele
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  dzień; pełna doba
  osiem
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  sposób, metoda' charakter
  pamiętać, wspominać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  przed; wcześniej
  mały, niewielki; niski
  czas
  —
  —
  namiot, siedziba
  święto
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  jaskinia, grota
  zwierzę; bestia
  sposób, metoda' charakter
  być, istnieć; żyć, trwać
  paść się / wypasać

  L12
  2Mch_10_6
  (G2532)
  (G3326)
  (G2167)
  (G71)
  (G2250)
  (G3638)
  (G4638)
  (G5158)
  (G3421)
  (G5613)
  (G4253)
  (G3398)
  (G5550)
  (G3588)
  (G3588)
  (G4633)
  (G1859)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4693)
  (G2342)
  (G5158)
  (G1510)
  (L6728)

  L13
  2Mch_10_6
  and
  after (+acc), with (+gen)
  cheerfulness (gen)
  I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing
  day (gen), days (acc)
  eight
  lodging, habitations (gen)
  manner (acc)
  while REMEMBER-ing (nom|voc)
  as/like
  before (+gen)
  small ([Adj] gen)
  time (gen)
  the (acc)
  the (gen)
  tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)
  festival (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mounts (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hideouts (dat)
  beasts (gen)
  manner (acc)
  they-were
  while being-GRAZE-ed (nom|voc)

  L14
  2Mch_10_6
  and
  with
  celebration
  lead
  day
  eight
  camp
  manner
  remember
  as
  before
  little
  time
  the
  the
  tent
  festival
  in
  the
  mountain
  and
  in
  the
  cave
  beast
  manner
  be
  graze

  L15
  2Mch_10_6
  kaì
  met᾿
  euphrosýnēs
  êgon
  hēméras
  oktṑ
  skēnōmátōn
  trópon
  mnēmoneúontes
  hōs
  prò
  mikroû
  chrónou
  tḕn
  tôn
  skēnôn
  heortḕn
  en
  toîs
  óresin
  kaì
  en
  toîs
  spēlaíois
  thēríōn
  trópon
  êsan
  nemómenoi

  L16
  2Mch_10_6
  kai
  met᾿
  euphrosynēs
  ēgon
  hēmeras
  oktō
  skēnōmatōn
  tropon
  mnēmoneuontes
  hōs
  pro
  mikrou
  chronou
  tēn
  tōn
  skēnōn
  heortēn
  en
  tois
  oresin
  kai
  en
  tois
  spēlaiois
  thēriōn
  tropon
  ēsan
  nemomenoi

  L17
  2Mch_10_6
  C
  P
  N1_GSF
  V1I_IAI3P
  N1A_APF
  M
  N3M_GPN
  N2_ASM
  V1_PAPNPM
  C
  P
  A1A_GSM
  N2_GSM
  RA_ASF
  RA_GPF
  N1_GPF
  N1_ASF
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  C
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  N2N_GPN
  N2_ASM
  V9_IAI3P
  V1_PMPNPM

  L18
  2Mch_10_6
  kai\
  met’
  eu)frosu/nEs
  E)=gon
  E(me/ras
  o)ktO\
  skEnOma/tOn
  tro/pon
  mnEmoneu/ontes
  O(s
  pro\
  mikrou=
  CHro/nou
  tE\n
  tO=n
  skEnO=n
  e(ortE\n
  e)n
  toi=s
  o)/resin
  kai\
  e)n
  toi=s
  spElai/ois
  TEri/On
  tro/pon
  E)=san
  nemo/menoi.

  L19
  2Mch_10_6
  kai
  met’
  eufrosynEs
  Egon
  hEmeras
  oktO
  skEnOmatOn
  tropon
  mnEmoneuontes
  hOs
  pro
  mikru
  CHronu
  tEn
  tOn
  skEnOn
  heortEn
  en
  tois
  oresin
  kai
  en
  tois
  spElaiois
  TEriOn
  tropon
  Esan
  nemomenoi.

  L20
  2Mch_10_6
  2Mch_10_6_1
  2Mch_10_6_2
  2Mch_10_6_3
  2Mch_10_6_4
  2Mch_10_6_5
  2Mch_10_6_6
  2Mch_10_6_7
  2Mch_10_6_8
  2Mch_10_6_9
  2Mch_10_6_10
  2Mch_10_6_11
  2Mch_10_6_12
  2Mch_10_6_13
  2Mch_10_6_14
  2Mch_10_6_15
  2Mch_10_6_16
  2Mch_10_6_17
  2Mch_10_6_18
  2Mch_10_6_19
  2Mch_10_6_20
  2Mch_10_6_21
  2Mch_10_6_22
  2Mch_10_6_23
  2Mch_10_6_24
  2Mch_10_6_25
  2Mch_10_6_26
  2Mch_10_6_27
  2Mch_10_6_28

  

  L01
  2Mch_10_7
  διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον.

  L02
  2Mch_10_7
  διὸ (G1352) θύρσους (L4581) καὶ (G2532) κλάδους (G2798) ὡραίους, (G5611) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) φοίνικας (G5404) ἔχοντες (G2192) ὕμνους (G5215) ἀνέφερον (G399) τῷ (G3588) εὐοδώσαντι (G2137) καθαρισθῆναι (G2511) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τόπον. (G5117)

  L03
  2Mch_10_7
  Therefore they bare branches, and fair boughs, and palms also, and sang psalms unto him that had given them good success in cleansing his place. (2 Maccabees 10:7 Brenton)

  L04
  2Mch_10_7
  Toteż z wiązankami, zielonymi gałęziami, a do tego jeszcze palmami w rękach śpiewali hymn na cześć Tego, który pozwolił im szczęśliwie oczyścić swoją świątynię. (2 Mch 10:7 BT_4)

  L05
  2Mch_10_7
  Dlatego trzymając tyrsy, piękne gałęzie, a także palmy, wznosili hymny Temu, który dał im pomyślność w oczyszczeniu swojego miejsca. (2Mch_10_7 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_7
  Dlatego (G1352) trzymając tyrsy (L4581), piękne (G5611) gałęzie (G2798), a (G2532) (G1161) także palmy (G5404), wznosili (G399) hymny (G5215) Temu, który dał im pomyślność w oczyszczeniu (G2511) swojego miejsca (G5117). (2Mch_10_7 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_7
  di-(o)
  (Tyrs)-us
  kai
  (kla)-dus
  hO-(rai)-us,
  (e)-ti
  de
  kai
  (foi)-ni-kas
  (e)-CHont-es
  (hy)-mnus
  a-(ne)-fe-ron
  tO
  eu-o-(dO)-sant-i
  ka-Ta-ri-(sTE)-nai
  ton
  he-au-(tu)
  (to)-pon.

  L08
  2Mch_10_7
  διὸ
  θύρσους
  καὶ
  κλάδους
  ὡραίους,
  ἔτι
  δὲ
  καὶ
  φοίνικας
  ἔχοντες
  ὕμνους
  ἀνέφερον
  τῷ
  εὐοδώσαντι
  καθαρισθῆναι
  τὸν
  ἑαυτοῦ
  τόπον.

  L09
  2Mch_10_7
  διό
  θύρσος
  καί
  κλάδος
  ὡραῖος
  ἔτι
  δέ
  καί
  φοῖνιξ
  ἔχω
  ὕμνος
  ἀναφέρω
  ὁ
  εὐοδόω
  καθαρίζω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  τόπος

  L10
  2Mch_10_7
  dlatego
  tyrsy
  i
  gałęzie
  piękne
  jeszcze
  zaś
  i
  palmy
  mając
  hymny
  zanosili
  —
  dającemu powodzenie
  zostać oczyszczonym
  —
  swego
  miejsca

  L11
  2Mch_10_7
  dlatego; więc
  tyrs
  i, również
  gałąź
  piękny; dojrzały
  jeszcze, ciągle
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  palma; purpura
  mieć, posiadać, dzierżyć
  hymn
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  —
  dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
  oczyszczenie; obmycie
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)

  L12
  2Mch_10_7
  (G1352)
  (L4581)
  (G2532)
  (G2798)
  (G5611)
  (G2089)
  (G1161)
  (G2532)
  (G5404)
  (G2192)
  (G5215)
  (G399)
  (G3588)
  (G2137)
  (G2511)
  (G3588)
  (G1438)
  (G5117)

  L13
  2Mch_10_7
  because of which
  thyrsus (acc)
  and
  branchs (acc)
  timely ([Adj] acc)
  yet/still
  Yet
  and
  date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red ([Adj] acc)
  while HAVE-ing (nom|voc)
  hymns (acc)
  I-was-BRING UP-ing, they-were-BRING UP-ing
  the (dat)
  upon PROSPER-ing (dat)
  to-be-PURIFIED-ed
  the (acc)
  self (gen)
  place (acc)

  L14
  2Mch_10_7
  therefore
  thyrsus
  and
  branch
  attractive
  yet
  though
  and
  palm tree
  have
  hymn
  bring up
  the
  prosper
  cleanse
  the
  of himself
  place

  L15
  2Mch_10_7
  diò
  thýrsous
  kaì
  kládous
  hōraíous
  éti
  dè
  kaì
  phoínikas
  échontes
  hýmnous
  anépheron
  tôᵢ
  euodṓsanti
  katharisthênai
  tòn
  heautoû
  tópon

  L16
  2Mch_10_7
  dio
  thyrsous
  kai
  kladous
  hōraious
  eti
  de
  kai
  phoinikas
  echontes
  hymnous
  anepheron
  tō
  euodōsanti
  katharisthēnai
  ton
  heautou
  topon

  L17
  2Mch_10_7
  C
  N2_APM
  C
  N2_APM
  A1A_APM
  D
  x
  C
  N3K_APM
  V1_PAPNPM
  N2_APM
  V1I_IAI3P
  RA_DSM
  VA_AAPDSM
  VC_APN
  RA_ASM
  RD_GSM
  N2_ASM

  L18
  2Mch_10_7
  dio\
  Tu/rsous
  kai\
  kla/dous
  O(rai/ous,
  e)/ti
  de\
  kai\
  foi/nikas
  e)/CHontes
  u(/mnous
  a)ne/feron
  tO=|
  eu)odO/santi
  kaTarisTE=nai
  to\n
  e(autou=
  to/pon.

  L19
  2Mch_10_7
  dio
  Tyrsus
  kai
  kladus
  hOraius,
  eti
  de
  kai
  foinikas
  eCHontes
  hymnus
  aneferon
  tO
  euodOsanti
  kaTarisTEnai
  ton
  heautu
  topon.

  L20
  2Mch_10_7
  2Mch_10_7_1
  2Mch_10_7_2
  2Mch_10_7_3
  2Mch_10_7_4
  2Mch_10_7_5
  2Mch_10_7_6
  2Mch_10_7_7
  2Mch_10_7_8
  2Mch_10_7_9
  2Mch_10_7_10
  2Mch_10_7_11
  2Mch_10_7_12
  2Mch_10_7_13
  2Mch_10_7_14
  2Mch_10_7_15
  2Mch_10_7_16
  2Mch_10_7_17
  2Mch_10_7_18

  

  L01
  2Mch_10_8
  ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ κοινοῦ προστάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν Ιουδαίων ἔθνει κατ’ ἐνιαυτὸν ἄγειν τάσδε τὰς ἡμέρας.

  L02
  2Mch_10_8
  ἐδογμάτισαν (G1379) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) κοινοῦ (G2839) προστάγματος (L7790) καὶ (G2532) ψηφίσματος (L10025) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἔθνει (G1484) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἄγειν (G71) τάσδε (G3592) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  2Mch_10_8
  They ordained also by a common statute and decree, That every year those days should be kept of the whole nation of the Jews. (2 Maccabees 10:8 Brenton)

  L04
  2Mch_10_8
  Wspólną zaś uchwałą i ślubowaniem postanowili, że cały naród żydowski będzie każdego roku obchodził ten dzień uroczyście. (2 Mch 10:8 BT_4)

  L05
  2Mch_10_8
  Wspólnym rozporządzeniem i uchwałą ustanowili, aby cały naród żydowski co roku obchodził te dni. (2Mch_10_8 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_8
  Wspólnym (G2839) rozporządzeniem (L7790) i (G2532) uchwałą (L10025) ustanowili (G1379), aby cały (G3956) naród (G1484) żydowski (G2453) co (G2596) roku (G1763) obchodził (G71) te (G3592) dni (G2250). (2Mch_10_8 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_8
  e-dogm-(a)-ti-san
  de
  me-(ta)
  koi-(nu)
  pro-(stagm)-a-tos
  kai
  PSE-(fi)-sma-tos
  pant-(i)
  tO
  tOn
  i-u-(dai)-On
  (e)-Tnei
  kat’
  e-ni-au-(ton)
  (a)-gein
  (tasd)-e
  tas
  hE-(me)-ras.

  L08
  2Mch_10_8
  ἐδογμάτισαν
  δὲ
  μετὰ
  κοινοῦ
  προστάγματος
  καὶ
  ψηφίσματος
  παντὶ
  τῷ
  τῶν
  Ιουδαίων
  ἔθνει
  κατ’
  ἐνιαυτὸν
  ἄγειν
  τάσδε
  τὰς
  ἡμέρας.

  L09
  2Mch_10_8
  δογματίζω
  δέ
  μετά
  κοινός
  πρόσταγμα
  καί
  ψήφισμα
  πᾶς
  ὁ
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ἔθνος
  κατά
  ἐνιαυτός
  ἄγω
  ὅδε
  ὁ
  ἡμέρα

  L10
  2Mch_10_8
  postanowili
  zaś
  przez
  wspólne
  rozporządzenie
  i
  uchwałę
  całemu
  —
  —
  Żydów
  narodowi
  co
  roku
  obchodzić
  te
  —
  dni

  L11
  2Mch_10_8
  zarządzić, nakazać
  lecz; zaś, natomiast
  z, razem z; po, następnie
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
  ustanowienie / rozporządzenie
  i, również
  propozycja przyjęta w głosowaniu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  —
  Żyd, Judejczyk
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  rok
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  (ten, ta, to) oto
  —
  dzień; pełna doba

  L12
  2Mch_10_8
  (G1379)
  (G1161)
  (G3326)
  (G2839)
  (L7790)
  (G2532)
  (L10025)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2453)
  (G1484)
  (G2596)
  (G1763)
  (G71)
  (G3592)
  (G3588)
  (G2250)

  L13
  2Mch_10_8
  they-DOGMATIZE-ed
  Yet
  after (+acc), with (+gen)
  common/vulgar ([Adj] gen); be-you(sg)-SHARE/VULGARIZE-ing!, be-you(sg)-being-SHARE/VULGARIZE-ed!
  because of (+acc), through (+gen)
  and
  proposition carried by vote (gen)
  every (dat)
  the (dat)
  the (gen)
  Jewish ([Adj] gen)
  nation (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  year (acc)
  to-be-LEAD-ing
  these (acc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)

  L14
  2Mch_10_8
  dogmatize
  though
  with
  common
  ordinance
  and
  proposition carried by vote
  all
  the
  the
  Judean
  nation
  down
  cycle
  lead
  further
  the
  day

  L15
  2Mch_10_8
  edogmátisan
  dè
  metà
  koinoû
  prostágmatos
  kaì
  psēphísmatos
  pantì
  tôᵢ
  tôn
  Ioudaíōn
  éthnei
  kat᾿
  eniautòn
  ágein
  tásde
  tàs
  hēméras

  L16
  2Mch_10_8
  edogmatisan
  de
  meta
  koinou
  prostagmatos
  kai
  psēphismatos
  panti
  tō
  tōn
  Ioudaiōn
  ethnei
  kat᾿
  eniauton
  agein
  tasde
  tas
  hēmeras

  L17
  2Mch_10_8
  VAI_AAI3P
  x
  P
  A1_GSN
  N3M_GSN
  C
  N3M_GSN
  A3_DSN
  RA_DSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N3E_DSN
  P
  N2_ASM
  V1_PAN
  RD_APF
  RA_APF
  N1A_APF

  L18
  2Mch_10_8
  e)dogma/tisan
  de\
  meta\
  koinou=
  prosta/gmatos
  kai\
  PSEfi/smatos
  panti\
  tO=|
  tO=n
  *ioudai/On
  e)/Tnei
  kat’
  e)niauto\n
  a)/gein
  ta/sde
  ta\s
  E(me/ras.

  L19
  2Mch_10_8
  edogmatisan
  de
  meta
  koinu
  prostagmatos
  kai
  PSEfismatos
  panti
  tO
  tOn
  iudaiOn
  eTnei
  kat’
  eniauton
  agein
  tasde
  tas
  hEmeras.

  L20
  2Mch_10_8
  2Mch_10_8_1
  2Mch_10_8_2
  2Mch_10_8_3
  2Mch_10_8_4
  2Mch_10_8_5
  2Mch_10_8_6
  2Mch_10_8_7
  2Mch_10_8_8
  2Mch_10_8_9
  2Mch_10_8_10
  2Mch_10_8_11
  2Mch_10_8_12
  2Mch_10_8_13
  2Mch_10_8_14
  2Mch_10_8_15
  2Mch_10_8_16
  2Mch_10_8_17
  2Mch_10_8_18

  

  L01
  2Mch_10_9
  καὶ τὰ μὲν τῆς Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς τελευτῆς οὕτως εἶχεν.

  L02
  2Mch_10_9
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) μὲν (G3303) τῆς (G3588) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) προσαγορευθέντος (G4316) Ἐπιφανοῦς (L3821) τελευτῆς (G5054) οὕτως (G3779) εἶχεν. (G2192)

  L03
  2Mch_10_9
  And this was the end of Antiochus, called Epiphanes. (2 Maccabees 10:9 Brenton)

  L04
  2Mch_10_9
  Tak się miały sprawy związane ze śmiercią Antiocha zwanego Epifanesem. (2 Mch 10:9 BT_4)

  L05
  2Mch_10_9
  Tak przedstawiała się śmierć Antiocha zwanego Epifanesem. (2Mch_10_9 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_9
  Tak (G3779) przedstawiała się (G2192) śmierć (G5054) Antiocha (L892) zwanego (G4316) Epifanesem (L3821). (2Mch_10_9 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_9
  kai
  ta
  men
  tEs
  ant-i-(o)-CHu
  tu
  pro-sa-go-reu-(Tent)-os
  e-pi-fa-(nus)
  te-leu-(tEs)
  (hu)-tOs
  (ei)-CHen.

  L08
  2Mch_10_9
  καὶ
  τὰ
  μὲν
  τῆς
  Ἀντιόχου
  τοῦ
  προσαγορευθέντος
  Ἐπιφανοῦς
  τελευτῆς
  οὕτως
  εἶχεν.

  L09
  2Mch_10_9
  καί
  ὁ
  μέν
  ὁ
  Ἀντίοχος
  ὁ
  προσαγορεύω
  Ἐπιφανής
  τελευτή
  οὕτως
  ἔχω

  L10
  2Mch_10_9
  i
  —
  wprawdzie
  —
  Antiocha
  —
  nazwanego
  Epifanesem
  koniec
  tak
  miał się

  L11
  2Mch_10_9
  i, również
  —
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  —
  Antioch / Antiochos (imię własne)
  —
  nazywać; nadawać komuś imię
  Epiphanes
  koniec, śmierć
  tak, w ten sposób
  mieć, posiadać, dzierżyć

  L12
  2Mch_10_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G3303)
  (G3588)
  (L892)
  (G3588)
  (G4316)
  (L3821)
  (G5054)
  (G3779)
  (G2192)

  L13
  2Mch_10_9
  and
  the (nom|acc)
  indeed
  the (gen)
  Antiochos (gen)
  the (gen)
  upon being-DESIGNATE-ed (gen)
  in full view ([Adj] gen)
  end (gen)
  thusly/like this
  he/she/it-was-HAVE-ing

  L14
  2Mch_10_9
  and
  the
  first of all
  the
  Antiochos
  the
  address
  Epiphanes
  end
  so
  have

  L15
  2Mch_10_9
  kaì
  tà
  mèn
  tês
  Antióchou
  toû
  prosagoreuthéntos
  Epiphanoûs
  teleutês
  hoútōs
  eîchen

  L16
  2Mch_10_9
  kai
  ta
  men
  tēs
  Antiochou
  tou
  prosagoreuthentos
  Epiphanous
  teleutēs
  houtōs
  eichen

  L17
  2Mch_10_9
  C
  RA_APN
  x
  RA_GSF
  N2_GSF
  RA_GSM
  VC_APPGSM
  N1M_GSM
  N1_GSF
  D
  V1I_IAI3S

  L18
  2Mch_10_9
  kai\
  ta\
  me\n
  tE=s
  *)antio/CHou
  tou=
  prosagoreuTe/ntos
  *)epifanou=s
  teleutE=s
  ou(/tOs
  ei)=CHen.

  L19
  2Mch_10_9
  kai
  ta
  men
  tEs
  antioCHu
  tu
  prosagoreuTentos
  epifanus
  teleutEs
  hutOs
  eiCHen.

  L20
  2Mch_10_9
  2Mch_10_9_1
  2Mch_10_9_2
  2Mch_10_9_3
  2Mch_10_9_4
  2Mch_10_9_5
  2Mch_10_9_6
  2Mch_10_9_7
  2Mch_10_9_8
  2Mch_10_9_9
  2Mch_10_9_10
  2Mch_10_9_11

  

  L01
  2Mch_10_10
  Νυνὶ δὲ τὰ κατὰ τὸν Εὐπάτορα Ἀντίοχον, υἱὸν δὲ τοῦ ἀσεβοῦς γενόμενον, δηλώσομεν αὐτὰ συντέμνοντες τὰ συνέχοντα τῶν πολέμων κακά.

  L02
  2Mch_10_10
  Νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) Εὐπάτορα (L4069) Ἀντίοχον, (L892) υἱὸν (G5207) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ἀσεβοῦς (G765) γενόμενον, (G1096) δηλώσομεν (G1213) αὐτὰ (G846) συντέμνοντες (G4932) τὰ (G3588) συνέχοντα (G4912) τῶν (G3588) πολέμων (G4171) κακά. (G2556)

  L03
  2Mch_10_10
  Now will we declare the acts of Antiochus Eupator, who was the son of this wicked man, gathering briefly the calamities of the wars. (2 Maccabees 10:10 Brenton)

  L04
  2Mch_10_10
  Teraz zaś opowiemy o tym, co się działo za Antiocha Eupatora, syna owego bezbożnika. Będziemy mówili krótko o nieszczęściach związanych z wojnami. (2 Mch 10:10 BT_4)

  L05
  2Mch_10_10
  Teraz przedstawimy sprawy Antiocha Eupatora, syna bezbożnika, streszczając nieszczęścia związane z wojnami. (2Mch_10_10 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_10
  Teraz (G3570) przedstawimy sprawy Antiocha (L892) Eupatora (L4069), syna (G5207) bezbożnika (G765), streszczając (G4932) nieszczęścia (G2556) związane z wojnami (G4171). (2Mch_10_10 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_10
  ny-(ni)
  de
  ta
  ka-(ta)
  ton
  eu-(pa)-to-ra
  ant-(i)-o-CHon,
  hyi-(on)
  de
  tu
  a-se-(bus)
  ge-(no)-me-non,
  dE-(lO)-so-men
  au-(ta)
  synt-(e)-mnont-es
  ta
  sy-(ne)-CHont-a
  tOn
  po-(le)-mOn
  ka-(ka).

  L08
  2Mch_10_10
  Νυνὶ
  δὲ
  τὰ
  κατὰ
  τὸν
  Εὐπάτορα
  Ἀντίοχον,
  υἱὸν
  δὲ
  τοῦ
  ἀσεβοῦς
  γενόμενον,
  δηλώσομεν
  αὐτὰ
  συντέμνοντες
  τὰ
  συνέχοντα
  τῶν
  πολέμων
  κακά.

  L09
  2Mch_10_10
  νυνί
  δέ
  ὁ
  κατά
  ὁ
  Εὐπάτωρ
  Ἀντίοχος
  υἱός
  δέ
  ὁ
  ἀσεβής
  γίνομαι
  δηλόω
  αὐτός
  συντέμνω
  ὁ
  συνέχω
  ὁ
  πόλεμος
  κακός

  L10
  2Mch_10_10
  teraz
  zaś
  —
  o
  —
  Eupatora
  Antiocha
  syna
  zaś
  —
  bezbożnego
  będącego
  opowiemy
  to
  streszczając
  —
  obejmujące
  —
  wojen
  nieszczęścia

  L11
  2Mch_10_10
  właśnie teraz; natychmiast
  lecz; zaś, natomiast
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  Eupatora
  Antioch / Antiochos (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  lecz; zaś, natomiast
  —
  bezbożny, zuchwały
  stać się, zaistnieć, powstać
  uczynić widocznym, wyraźnym
  on, ona, ono
  skracać; ukończyć coś szybko
  —
  trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
  —
  wojna; bitwa
  zły, nieprawy, niegodziwy

  L12
  2Mch_10_10
  (G3570)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2596)
  (G3588)
  (L4069)
  (L892)
  (G5207)
  (G1161)
  (G3588)
  (G765)
  (G1096)
  (G1213)
  (G846)
  (G4932)
  (G3588)
  (G4912)
  (G3588)
  (G4171)
  (G2556)

  L13
  2Mch_10_10
  right now
  Yet
  the (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  Eupator (acc)
  Antiochos (acc)
  son (acc)
  Yet
  the (gen)
  ungodly ([Adj] gen)
  upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)
  we-will-DISCLOSE
  they/them/same (nom|acc)
  while CIRCUMSCRIBE-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  while CONSTRAIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  wars (gen); while FIGHT-ing (nom)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  2Mch_10_10
  right now
  though
  the
  down
  the
  Eupatōr
  Antiochos
  son
  though
  the
  irreverent
  happen
  make clear
  he
  make concise
  the
  block up/in
  the
  battle
  bad

  L15
  2Mch_10_10
  nynì
  dè
  tà
  katà
  tòn
  Eupátora
  Antíochon
  hyiòn
  dè
  toû
  aseboûs
  genómenon
  dēlṓsomen
  autà
  syntémnontes
  tà
  synéchonta
  tôn
  polémōn
  kaká

  L16
  2Mch_10_10
  nyni
  de
  ta
  kata
  ton
  Eupatora
  Antiochon
  hyion
  de
  tou
  asebous
  genomenon
  dēlōsomen
  auta
  syntemnontes
  ta
  synechonta
  tōn
  polemōn
  kaka

  L17
  2Mch_10_10
  D
  x
  RA_APN
  P
  RA_ASM
  N3R_ASM
  N2_ASM
  N2_ASM
  x
  RA_GSM
  A3H_GSM
  VB_AMPASM
  VF_FAI1P
  RD_APN
  V1_PAPNPM
  RA_APN
  V1_PAPAPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  A1_APN

  L18
  2Mch_10_10
  *nuni\
  de\
  ta\
  kata\
  to\n
  *eu)pa/tora
  *)anti/oCHon,
  ui(o\n
  de\
  tou=
  a)sebou=s
  geno/menon,
  dElO/somen
  au)ta\
  sunte/mnontes
  ta\
  sune/CHonta
  tO=n
  pole/mOn
  kaka/.

  L19
  2Mch_10_10
  nyni
  de
  ta
  kata
  ton
  eupatora
  antioCHon,
  hyion
  de
  tu
  asebus
  genomenon,
  dElOsomen
  auta
  syntemnontes
  ta
  syneCHonta
  tOn
  polemOn
  kaka.

  L20
  2Mch_10_10
  2Mch_10_10_1
  2Mch_10_10_2
  2Mch_10_10_3
  2Mch_10_10_4
  2Mch_10_10_5
  2Mch_10_10_6
  2Mch_10_10_7
  2Mch_10_10_8
  2Mch_10_10_9
  2Mch_10_10_10
  2Mch_10_10_11
  2Mch_10_10_12
  2Mch_10_10_13
  2Mch_10_10_14
  2Mch_10_10_15
  2Mch_10_10_16
  2Mch_10_10_17
  2Mch_10_10_18
  2Mch_10_10_19
  2Mch_10_10_20

  

  L01
  2Mch_10_11
  οὗτος γὰρ παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἀνέδειξεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων Λυσίαν τινά, Κοίλης δὲ Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν πρώταρχον.

  L02
  2Mch_10_11
  οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) παραλαβὼν (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἀνέδειξεν (G322) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) Λυσίαν (G3079) τινά, (G5100) Κοίλης (L5643) δὲ (G1161) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) στρατηγὸν (G4755) πρώταρχον. (L7830)

  L03
  2Mch_10_11
  So when he was come to the crown, he set one Lysias over the affairs of his realm, and appointed him his chief governor of Celosyria and Phenice. (2 Maccabees 10:11 Brenton)

  L04
  2Mch_10_11
  Objąwszy rządy mianował on niejakiego Lizjasza wielkorządcą i głównym wodzem wojsk Celesyrii i Fenicji. (2 Mch 10:11 BT_4)

  L05
  2Mch_10_11
  Gdy objął królestwo, ustanowił nad sprawami państwa niejakiego Lizjasza, a zarazem głównego dowódcę Celesyrii i Fenicji. (2Mch_10_11 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_11
  Gdy objął królestwo (G932), ustanowił (G322) nad (G1909) sprawami (G4229) państwa niejakiego Lizjasza (G3079), a (G1161) zarazem głównego dowódcę (G4755) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403). (2Mch_10_11 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_11
  (hu)-tos
  gar
  pa-ra-la-(bOn)
  tEn
  ba-si-(lei)-an
  a-(ne)-dei-Ksen
  e-(pi)
  tOn
  pragm-(a)-tOn
  ly-(si)-an
  ti-(na),
  (koi)-lEs
  de
  sy-(ri)-as
  kai
  foi-(ni)-kEs
  stra-tE-(gon)
  (prO)-tar-CHon.

  L08
  2Mch_10_11
  οὗτος
  γὰρ
  παραλαβὼν
  τὴν
  βασιλείαν
  ἀνέδειξεν
  ἐπὶ
  τῶν
  πραγμάτων
  Λυσίαν
  τινά,
  Κοίλης
  δὲ
  Συρίας
  καὶ
  Φοινίκης
  στρατηγὸν
  πρώταρχον.

  L09
  2Mch_10_11
  οὗτος
  γάρ
  παραλαμβάνω
  ὁ
  βασιλεία
  ἀναδείκνυμι
  ἐπί
  ὁ
  πρᾶγμα
  Λυσίας
  τις
  Κοίλη
  δέ
  Συρία
  καί
  Φοινίκη
  στρατηγός
  πρώταρχος

  L10
  2Mch_10_11
  ten
  bowiem
  objąwszy
  —
  królestwo
  ustanowił
  nad
  —
  sprawami
  Lizjasza
  pewnego
  Celesyrii
  zaś
  Syrii
  i
  Fenicji
  wodzem
  naczelnym

  L11
  2Mch_10_11
  ten, ta, to; oto, ów
  gdyż, bowiem
  brać ze sobą, przyjmować; akceptować
  —
  królestwo; panowanie
  ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś
  na, nad, w czasie, za
  —
  sprawa, rzecz, kwestia
  Lizjasz
  ktoś, coś; niektórzy
  Koile
  lecz; zaś, natomiast
  Syria
  i, również
  Fenicja
  dowódca
  pierwszy początek

  L12
  2Mch_10_11
  (G3778)
  (G1063)
  (G3880)
  (G3588)
  (G932)
  (G322)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4229)
  (G3079)
  (G5100)
  (L5643)
  (G1161)
  (G4947)
  (G2532)
  (G5403)
  (G4755)
  (L7830)

  L13
  2Mch_10_11
  this (nom)
  for
  upon TAKE-ing-ALONG (nom)
  the (acc)
  kingdom (acc)
  he/she/it-indicate-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  matters (gen)
  Lysias (acc)
  some/any (nom|acc), some/any (acc)
  Koilē (gen)
  Yet
  Syria (gen)
  and
  Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen)
  stategist (acc)
  first-beginning ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  2Mch_10_11
  this
  for
  take along
  the
  realm
  indicate
  in
  the
  act
  Lysias
  anyone
  Koilē
  though
  Syria
  and
  Phoinikē
  general
  first-beginning

  L15
  2Mch_10_11
  hoûtos
  gàr
  paralabṑn
  tḕn
  basileían
  anédeixen
  epì
  tôn
  pragmátōn
  Lysían
  tiná
  Koílēs
  dè
  Syrías
  kaì
  Phoiníkēs
  stratēgòn
  prṓtarchon

  L16
  2Mch_10_11
  houtos
  gar
  paralabōn
  tēn
  basileian
  anedeixen
  epi
  tōn
  pragmatōn
  Lysian
  tina
  Koilēs
  de
  Syrias
  kai
  Phoinikēs
  stratēgon
  prōtarchon

  L17
  2Mch_10_11
  RD_NSM
  x
  VB_AAPNSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  N1T_ASM
  RI_ASM
  N1_GSF
  x
  N1A_GSF
  C
  N1_GSF
  N2_ASM
  A1B_ASM

  L18
  2Mch_10_11
  ou(=tos
  ga\r
  paralabO\n
  tE\n
  basilei/an
  a)ne/deiXen
  e)pi\
  tO=n
  pragma/tOn
  *lusi/an
  tina/,
  *koi/lEs
  de\
  *suri/as
  kai\
  *foini/kEs
  stratEgo\n
  prO/tarCHon.

  L19
  2Mch_10_11
  hutos
  gar
  paralabOn
  tEn
  basileian
  anedeiXen
  epi
  tOn
  pragmatOn
  lysian
  tina,
  koilEs
  de
  syrias
  kai
  foinikEs
  stratEgon
  prOtarCHon.

  L20
  2Mch_10_11
  2Mch_10_11_1
  2Mch_10_11_2
  2Mch_10_11_3
  2Mch_10_11_4
  2Mch_10_11_5
  2Mch_10_11_6
  2Mch_10_11_7
  2Mch_10_11_8
  2Mch_10_11_9
  2Mch_10_11_10
  2Mch_10_11_11
  2Mch_10_11_12
  2Mch_10_11_13
  2Mch_10_11_14
  2Mch_10_11_15
  2Mch_10_11_16
  2Mch_10_11_17
  2Mch_10_11_18

  

  L01
  2Mch_10_12
  Πτολεμαῖος γὰρ ὁ καλούμενος Μάκρων τὸ δίκαιον συντηρεῖν προηγούμενος πρὸς τοὺς Ιουδαίους διὰ τὴν γεγονυῖαν εἰς αὐτοὺς ἀδικίαν ἐπειρᾶτο τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρηνικῶς διεξάγειν·

  L02
  2Mch_10_12
  Πτολεμαῖος (G4424) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Μάκρων (L6108) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) συντηρεῖν (G4933) προηγούμενος (G4285) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) διὰ (G1223) τὴν (G3588) γεγονυῖαν (G1096) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἀδικίαν (G93) ἐπειρᾶτο (G3987) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰρηνικῶς (L2994) διεξάγειν· (L2693)

  L03
  2Mch_10_12
  For Ptolemeus, that was called Macron, choosing rather to do justice unto the Jews for the wrong that had been done unto them, endeavoured to continue peace with them. (2 Maccabees 10:12 Brenton)

  L04
  2Mch_10_12
  Ptolemeusz bowiem, zwany Makronem, tym się odznaczał, że chciał wobec Żydów zachować sprawiedliwość, ze względu na krzywdy, które im były wyrządzone. Próbował więc pokojowo załatwić te sprawy, które ich dotyczyły. (2 Mch 10:12 BT_4)

  L05
  2Mch_10_12
  Ptolemeusz zwany Makronem, który wcześniej kierował się sprawiedliwością wobec Żydów z powodu krzywdy, jaka ich spotkała, usiłował prowadzić wobec nich politykę pokojową; (2Mch_10_12 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_12
  Ptolemeusz (G4424) zwany (G2564) Makronem (L6108), który wcześniej kierował się sprawiedliwością (G1342) wobec (G4314) Żydów (G2453) z powodu (G1223) krzywdy (G93), jaka ich spotkała, usiłował (G3987) prowadzić (G4285) wobec (G1519) (G4314) nich (G846) politykę pokojową (L2994); (2Mch_10_12 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_12
  pto-le-(mai)-os
  gar
  ho
  ka-(lu)-me-nos
  (ma)-krOn
  to
  (di)-kai-on
  synt-E-(rein)
  pro-E-(gu)-me-nos
  pros
  tus
  i-u-(dai)-us
  di-(a)
  tEn
  ge-go-(nyi)-an
  eis
  au-(tus)
  a-di-(ki)-an
  e-pei-(ra)-to
  ta
  pros
  au-(tus)
  ei-rE-ni-(kOs)
  di-e-(Ksa)-gein·

  L08
  2Mch_10_12
  Πτολεμαῖος
  γὰρ
  ὁ
  καλούμενος
  Μάκρων
  τὸ
  δίκαιον
  συντηρεῖν
  προηγούμενος
  πρὸς
  τοὺς
  Ιουδαίους
  διὰ
  τὴν
  γεγονυῖαν
  εἰς
  αὐτοὺς
  ἀδικίαν
  ἐπειρᾶτο
  τὰ
  πρὸς
  αὐτοὺς
  εἰρηνικῶς
  διεξάγειν·

  L09
  2Mch_10_12
  Πτολεμαΐς
  γάρ
  ὁ
  καλέω
  Μάκρων
  ὁ
  δίκαιος
  συντηρέω
  προηγέομαι
  πρός
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  διά
  ὁ
  γίνομαι
  εἰς
  αὐτός
  ἀδικία
  πειράω
  ὁ
  πρός
  αὐτός
  εἰρηνικῶς
  διεξάγω

  L10
  2Mch_10_12
  Ptolemeusz
  bowiem
  —
  zwany
  Makronem
  —
  sprawiedliwość
  zachowywać
  starając się
  wobec
  —
  Żydów
  ze względu na
  —
  wyrządzoną
  wobec
  nich
  krzywdę
  usiłował
  —
  wobec
  nich
  pokojowo
  załatwiać

  L11
  2Mch_10_12
  Ptolemais
  gdyż, bowiem
  —
  wołać; nazywać po imieniu
  Makron
  —
  sprawiedliwy, prawy
  zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem
  prowadzić, przewodzić
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Żyd, Judejczyk
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  niesprawiedliwość, nieprawość
  próbować; nakłaniać do grzechu
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  spokojnie
  doprowadzić do końca

  L12
  2Mch_10_12
  (G4424)
  (G1063)
  (G3588)
  (G2564)
  (L6108)
  (G3588)
  (G1342)
  (G4933)
  (G4285)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2453)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1096)
  (G1519)
  (G846)
  (G93)
  (G3987)
  (G3588)
  (G4314)
  (G846)
  (L2994)
  (L2693)

  L13
  2Mch_10_12
  Ptolemais (nom)
  for
  the (nom)
  while being-CALL-ed (nom)
  far ([Adj] gen)
  the (nom|acc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing
  while being-PREFER-ed (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Jewish ([Adj] acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  having BECOME-ed (acc)
  into (+acc)
  them/same (acc)
  wrongdoing (acc)
  he/she/it-was-being-TRY/ATTEMPT-ed
  the (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  peaceably
  to-be-BRING-TO-AN-END-ing

  L14
  2Mch_10_12
  Ptolemaΐs
  for
  the
  call
  Makrōn
  the
  right
  keep together
  lead forth
  to
  the
  Judean
  through
  the
  happen
  into
  he
  injury
  attempt
  the
  to
  he
  peaceably
  bring to an end

  L15
  2Mch_10_12
  Ptolemaîos
  gàr
  ho
  kaloúmenos
  Mákrōn
  tò
  díkaion
  syntēreîn
  proēgoúmenos
  pròs
  toùs
  Ioudaíous
  dià
  tḕn
  gegonyîan
  eis
  autoùs
  adikían
  epeirâto
  tà
  pròs
  autoùs
  eirēnikôs
  diexágein

  L16
  2Mch_10_12
  Ptolemaios
  gar
  ho
  kaloumenos
  Makrōn
  to
  dikaion
  syntērein
  proēgoumenos
  pros
  tous
  Ioudaious
  dia
  tēn
  gegonyian
  eis
  autous
  adikian
  epeirato
  ta
  pros
  autous
  eirēnikōs
  diexagein

  L17
  2Mch_10_12
  N2_NSM
  x
  RA_NSM
  V2_PMPNSM
  N_NSM
  RA_ASN
  A1A_ASN
  V2_PAN
  V2_PMPNSM
  P
  RA_APM
  N2_APM
  P
  RA_ASF
  VX_XAPASF
  P
  RD_APM
  N1A_ASF
  V3I_IMI3S
  RA_APN
  P
  RD_APM
  D
  V1_PAN

  L18
  2Mch_10_12
  *ptolemai=os
  ga\r
  o(
  kalou/menos
  *ma/krOn
  to\
  di/kaion
  suntErei=n
  proEgou/menos
  pro\s
  tou\s
  *ioudai/ous
  dia\
  tE\n
  gegonui=an
  ei)s
  au)tou\s
  a)diki/an
  e)peira=to
  ta\
  pro\s
  au)tou\s
  ei)rEnikO=s
  dieXa/gein·

  L19
  2Mch_10_12
  ptolemaios
  gar
  ho
  kalumenos
  makrOn
  to
  dikaion
  syntErein
  proEgumenos
  pros
  tus
  iudaius
  dia
  tEn
  gegonyian
  eis
  autus
  adikian
  epeirato
  ta
  pros
  autus
  eirEnikOs
  dieXagein·

  L20
  2Mch_10_12
  2Mch_10_12_1
  2Mch_10_12_2
  2Mch_10_12_3
  2Mch_10_12_4
  2Mch_10_12_5
  2Mch_10_12_6
  2Mch_10_12_7
  2Mch_10_12_8
  2Mch_10_12_9
  2Mch_10_12_10
  2Mch_10_12_11
  2Mch_10_12_12
  2Mch_10_12_13
  2Mch_10_12_14
  2Mch_10_12_15
  2Mch_10_12_16
  2Mch_10_12_17
  2Mch_10_12_18
  2Mch_10_12_19
  2Mch_10_12_20
  2Mch_10_12_21
  2Mch_10_12_22
  2Mch_10_12_23
  2Mch_10_12_24

  

  L01
  2Mch_10_13
  ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα καὶ προδότης παρ’ ἕκαστα ἀκούων διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπεν τὸν βίον.

  L02
  2Mch_10_13
  ὅθεν (G3606) κατηγορούμενος (G2723) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) φίλων (G5384) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Εὐπάτορα (L4069) καὶ (G2532) προδότης (G4273) παρ’ (G3844) ἕκαστα (G1538) ἀκούων (G191) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τὴν (G3588) Κύπρον (G2954) ἐμπιστευθέντα (L3336) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Φιλομήτορος (L9608) ἐκλιπεῖν (G1587) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) Ἐπιφανῆ (L3821) ἀναχωρῆσαι (G402) μήτε (G3383) εὐγενῆ (G2104) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) εὐγενίσας (L3997) φαρμακεύσας (L9524) ἑαυτὸν (G1438) ἐξέλιπεν (G1587) τὸν (G3588) βίον. (G979)

  L03
  2Mch_10_13
  Whereupon being accused of the king's friends before Eupator, and called traitor at every word because he had left Cyprus, that Philometor had committed unto him, and departed to Antiochus Epiphanes, and seeing that he was in no honourable place, he was so discouraged, that he poisoned himself and died. (2 Maccabees 10:13 Brenton)

  L04
  2Mch_10_13
  Na skutek tego jednak został przez przyjaciół króla oskarżony wobec Eupatora. Musiał też słuchać, jak przy każdej sposobności nazywano go zdrajcą, dlatego że opuścił Cypr, który był mu zlecony przez Filometora, a przeszedł do Antiocha Epifanesa. Nie przyniósłszy zaszczytu swemu stanowisku, skończył ze sobą przez zażycie trucizny. (2 Mch 10:13 BT_4)

  L05
  2Mch_10_13
  dlatego oskarżali go przed Eupatorem przyjaciele i stale nazywano go zdrajcą, ponieważ opuścił Cypr powierzony mu przez Filometora i przeszedł do Antiocha Epifanesa. Nie uszlachetniwszy swej władzy szlachetnym postępowaniem, zażył truciznę i zakończył życie. (2Mch_10_13 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_13
  dlatego (G3606) oskarżali (G2723) go przed (G4314) Eupatorem (L4069) przyjaciele (G5384) i (G2532) stale nazywano go zdrajcą (G4273), ponieważ opuścił Cypr (G2954) powierzony (L3336) mu przez (G5259) (G3844) (G1223) Filometora (L9608) i (G2532) przeszedł do (G4314) Antiocha (L892) Epifanesa (L3821). Nie uszlachetniwszy (L3997) swej władzy (G1849) szlachetnym (G2104) postępowaniem, zażył truciznę i zakończył (G1587) życie (G979). (2Mch_10_13 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_13
  (ho)-Ten
  ka-tE-go-(ru)-me-nos
  hy-(po)
  tOn
  (fi)-lOn
  pros
  ton
  eu-(pa)-to-ra
  kai
  pro-(do)-tEs
  par’
  (he)-ka-sta
  a-(ku)-On
  di-(a)
  to
  tEn
  (ky)-pron
  emp-i-steu-(Tent)-a
  hy-(po)
  tu
  fi-lo-(mE)-to-ros
  e-kli-(pein)
  kai
  pros
  ant-(i)-o-CHon
  ton
  e-pi-fa-(nE)
  a-na-CHO-(rE)-sai
  (mE)-te
  eu-ge-(nE)
  tEn
  e-Ksu-(si)-an
  eu-ge-(ni)-sas
  farm-a-(keu)-sas
  he-au-(ton)
  e-(Kse)-li-pen
  ton
  (bi)-on.

  L08
  2Mch_10_13
  ὅθεν
  κατηγορούμενος
  ὑπὸ
  τῶν
  φίλων
  πρὸς
  τὸν
  Εὐπάτορα
  καὶ
  προδότης
  παρ’
  ἕκαστα
  ἀκούων
  διὰ
  τὸ
  τὴν
  Κύπρον
  ἐμπιστευθέντα
  ὑπὸ
  τοῦ
  Φιλομήτορος
  ἐκλιπεῖν
  καὶ
  πρὸς
  Ἀντίοχον
  τὸν
  Ἐπιφανῆ
  ἀναχωρῆσαι
  μήτε
  εὐγενῆ
  τὴν
  ἐξουσίαν
  εὐγενίσας
  φαρμακεύσας
  ἑαυτὸν
  ἐξέλιπεν
  τὸν
  βίον.

  L09
  2Mch_10_13
  ὅθεν
  κατηγορέω
  ὑπό
  ὁ
  φίλος
  πρός
  ὁ
  Εὐπάτωρ
  καί
  προδότης
  παρά
  ἕκαστος
  ἀκούω
  διά
  ὁ
  ὁ
  Κύπρος
  ἐμπιστεύω
  ὑπό
  ὁ
  Φιλομήτωρ
  ἐκλείπω
  καί
  πρός
  Ἀντίοχος
  ὁ
  Ἐπιφανής
  ἀναχωρέω
  μήτε
  εὐγενής
  ὁ
  ἐξουσία
  εὐγενίζω
  φαρμακεύω
  ἑαυτοῦ
  ἐκλείπω
  ὁ
  βίος

  L10
  2Mch_10_13
  stąd
  oskarżany
  przez
  —
  przyjaciół
  przed
  —
  Eupatorem
  i
  zdrajcą
  przez
  każdą
  słysząc
  z powodu
  —
  —
  Cypru
  powierzonego
  przez
  —
  Filometora
  opuszczenia
  i
  do
  Antiocha
  —
  Epifanesa
  odejścia
  ani
  szlachetnie
  —
  władzy
  uszlachetniwszy
  otruwszy
  siebie
  zakończył
  —
  życie

  L11
  2Mch_10_13
  skąd, z czego; dlatego; od kogo
  oskarżać
  pod; w pobliżu
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Eupatora
  i, również
  zdrajca, sprzedawczyk
  przy, obok, wśród
  każdy; wszyscy
  słyszeć, usłyszeć
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  —
  Cypr
  wierzyć w
  pod; w pobliżu
  —
  Philometor
  pominąć, zaniechać
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  Antioch / Antiochos (imię własne)
  —
  Epiphanes
  odejść, wycofać się
  ani; również nie
  dobrze urodzony; szlachetnego rodu
  —
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet
  uszlachetniać
  podać lek
  siebie samego/samej; nawzajem
  pominąć, zaniechać
  —
  życie doczesne

  L12
  2Mch_10_13
  (G3606)
  (G2723)
  (G5259)
  (G3588)
  (G5384)
  (G4314)
  (G3588)
  (L4069)
  (G2532)
  (G4273)
  (G3844)
  (G1538)
  (G191)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2954)
  (L3336)
  (G5259)
  (G3588)
  (L9608)
  (G1587)
  (G2532)
  (G4314)
  (L892)
  (G3588)
  (L3821)
  (G402)
  (G3383)
  (G2104)
  (G3588)
  (G1849)
  (L3997)
  (L9524)
  (G1438)
  (G1587)
  (G3588)
  (G979)

  L13
  2Mch_10_13
  from where
  while being-ACCUSE-ed (nom)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Eupator (acc)
  and
  traitor/betrayer/deserter (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  each (of two) (nom|acc|voc)
  while HEAR-ing (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  the (acc)
  Cyprus (acc)
  upon being-BELIEVE-IN-ed (acc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  Philometor (gen); loving of one's mother ([Adj] gen)
  to-FAIL
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Antiochos (acc)
  the (acc)
  in full view ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-TURN-TAIL, be-you(sg)-TURN-ed-TAIL!, he/she/it-happens-to-TURN-TAIL (opt)
  and not
  upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  authority (acc)
  upon ENNOBLE-ing (nom|voc)
  upon ADMINISTER-A-DRUG-ing (nom|voc)
  self (acc)
  he/she/it-FAIL-ed
  the (acc)
  life (acc)

  L14
  2Mch_10_13
  from which
  accuse
  under
  the
  friend
  to
  the
  Eupatōr
  and
  traitor
  from
  each
  hear
  through
  the
  the
  Kypros
  believe in
  under
  the
  Philomētōr
  leave off
  and
  to
  Antiochos
  the
  Epiphanes
  depart
  neither
  noble
  the
  authority
  ennoble
  administer a drug
  of himself
  leave off
  the
  livelihood

  L15
  2Mch_10_13
  hóthen
  katēgoroúmenos
  hypò
  tôn
  phílōn
  pròs
  tòn
  Eupátora
  kaì
  prodótēs
  par᾿
  hékasta
  akoúōn
  dià
  tò
  tḕn
  Kýpron
  empisteuthénta
  hypò
  toû
  Philomḗtoros
  eklipeîn
  kaì
  pròs
  Antíochon
  tòn
  Epiphanê
  anachōrêsai
  mḗte
  eugenê
  tḕn
  exousían
  eugenísas
  pharmakeúsas
  heautòn
  exélipen
  tòn
  bíon

  L16
  2Mch_10_13
  hothen
  katēgoroumenos
  hypo
  tōn
  philōn
  pros
  ton
  Eupatora
  kai
  prodotēs
  par᾿
  hekasta
  akouōn
  dia
  to
  tēn
  Kypron
  empisteuthenta
  hypo
  tou
  Philomētoros
  eklipein
  kai
  pros
  Antiochon
  ton
  Epiphanē
  anachōrēsai
  mēte
  eugenē
  tēn
  exousian
  eugenisas
  pharmakeusas
  heauton
  exelipen
  ton
  bion

  L17
  2Mch_10_13
  D
  V2_PMPNSM
  P
  RA_GPM
  A1_GPM
  P
  RA_ASM
  N3R_ASM
  C
  N1M_NSM
  P
  A1_APN
  V1_PAPNSM
  P
  RA_ASN
  RA_ASF
  N2_ASF
  VC_APPASN
  P
  RA_GSM
  N3R_GSM
  VB_AAN
  C
  P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  VA_AAN
  C
  A3H_ASM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  VA_AAPNSM
  VA_AAPNSM
  RD_ASM
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  2Mch_10_13
  o(/Ten
  katEgorou/menos
  u(po\
  tO=n
  fi/lOn
  pro\s
  to\n
  *eu)pa/tora
  kai\
  prodo/tEs
  par’
  e(/kasta
  a)kou/On
  dia\
  to\
  tE\n
  *ku/pron
  e)mpisteuTe/nta
  u(po\
  tou=
  *filomE/toros
  e)klipei=n
  kai\
  pro\s
  *)anti/oCHon
  to\n
  *)epifanE=
  a)naCHOrE=sai
  mE/te
  eu)genE=
  tE\n
  e)Xousi/an
  eu)geni/sas
  farmakeu/sas
  e(auto\n
  e)Xe/lipen
  to\n
  bi/on.

  L19
  2Mch_10_13
  hoTen
  katEgorumenos
  hypo
  tOn
  filOn
  pros
  ton
  eupatora
  kai
  prodotEs
  par’
  hekasta
  akuOn
  dia
  to
  tEn
  kypron
  empisteuTenta
  hypo
  tu
  filomEtoros
  eklipein
  kai
  pros
  antioCHon
  ton
  epifanE
  anaCHOrEsai
  mEte
  eugenE
  tEn
  eXusian
  eugenisas
  farmakeusas
  heauton
  eXelipen
  ton
  bion.

  L20
  2Mch_10_13
  2Mch_10_13_1
  2Mch_10_13_2
  2Mch_10_13_3
  2Mch_10_13_4
  2Mch_10_13_5
  2Mch_10_13_6
  2Mch_10_13_7
  2Mch_10_13_8
  2Mch_10_13_9
  2Mch_10_13_10
  2Mch_10_13_11
  2Mch_10_13_12
  2Mch_10_13_13
  2Mch_10_13_14
  2Mch_10_13_15
  2Mch_10_13_16
  2Mch_10_13_17
  2Mch_10_13_18
  2Mch_10_13_19
  2Mch_10_13_20
  2Mch_10_13_21
  2Mch_10_13_22
  2Mch_10_13_23
  2Mch_10_13_24
  2Mch_10_13_25
  2Mch_10_13_26
  2Mch_10_13_27
  2Mch_10_13_28
  2Mch_10_13_29
  2Mch_10_13_30
  2Mch_10_13_31
  2Mch_10_13_32
  2Mch_10_13_33
  2Mch_10_13_34
  2Mch_10_13_35
  2Mch_10_13_36
  2Mch_10_13_37
  2Mch_10_13_38

  

  L01
  2Mch_10_14
  Γοργίας δὲ γενόμενος στρατηγὸς τῶν τόπων ἐξενοτρόφει καὶ παρ’ ἕκαστα πρὸς τοὺς Ιουδαίους ἐπολεμοτρόφει.

  L02
  2Mch_10_14
  Γοργίας (L2362) δὲ (G1161) γενόμενος (G1096) στρατηγὸς (G4755) τῶν (G3588) τόπων (G5117) ἐξενοτρόφει (L6831) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ἕκαστα (G1538) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἐπολεμοτρόφει. (L7567)

  L03
  2Mch_10_14
  But when Gorgias was governor of the holds, he hired soldiers, and nourished war continually with the Jews: (2 Maccabees 10:14 Brenton)

  L04
  2Mch_10_14
  Kiedy zaś Gorgiasz został wodzem na tych ziemiach, tworzył najemne wojska i przy każdej sposobności wzniecał wojnę z Żydami. (2 Mch 10:14 BT_4)

  L05
  2Mch_10_14
  Gorgiasz, zostawszy dowódcą tych okolic, utrzymywał najemników i stale podsycał wojnę przeciw Żydom. (2Mch_10_14 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_14
  Gorgiasz (L2362), zostawszy dowódcą (G4755) tych okolic, utrzymywał najemników i (G2532) stale podsycał wojnę (L7567) przeciw (G4314) Żydom (G2453). (2Mch_10_14 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_14
  gorg-(i)-as
  de
  ge-(no)-me-nos
  stra-tE-(gos)
  tOn
  (to)-pOn
  e-Kse-no-(tro)-fei
  kai
  par’
  (he)-ka-sta
  pros
  tus
  i-u-(dai)-us
  e-po-le-mo-(tro)-fei.

  L08
  2Mch_10_14
  Γοργίας
  δὲ
  γενόμενος
  στρατηγὸς
  τῶν
  τόπων
  ἐξενοτρόφει
  καὶ
  παρ’
  ἕκαστα
  πρὸς
  τοὺς
  Ιουδαίους
  ἐπολεμοτρόφει.

  L09
  2Mch_10_14
  Γοργίας
  δέ
  γίνομαι
  στρατηγός
  ὁ
  τόπος
  ξενοτροφέω
  καί
  παρά
  ἕκαστος
  πρός
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  πολεμοτροφέω

  L10
  2Mch_10_14
  Gorgiasz
  zaś
  stawszy się
  wodzem
  —
  miejsc
  utrzymywał obcych
  i
  z
  każdej strony
  przeciw
  —
  Żydom
  podtrzymywał wojnę

  L11
  2Mch_10_14
  Gorgias
  lecz; zaś, natomiast
  stać się, zaistnieć, powstać
  dowódca
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  zabawiać nieznajomych
  i, również
  przy, obok, wśród
  każdy; wszyscy
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Żyd, Judejczyk
  prowadzić wojnę z

  L12
  2Mch_10_14
  (L2362)
  (G1161)
  (G1096)
  (G4755)
  (G3588)
  (G5117)
  (L6831)
  (G2532)
  (G3844)
  (G1538)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2453)
  (L7567)

  L13
  2Mch_10_14
  Gorgias (nom)
  Yet
  upon being-BECOME-ed (nom)
  stategist (nom)
  the (gen)
  places (gen)
  he/she/it-ENTERTAIN-STRANGERS-ed
  and
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  each (of two) (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Jewish ([Adj] acc)
  he/she/it-was-MAINTAIN-WAR-WITH-ing

  L14
  2Mch_10_14
  Gorgias
  though
  happen
  general
  the
  place
  entertain strangers
  and
  from
  each
  to
  the
  Judean
  maintain war with

  L15
  2Mch_10_14
  Gorgías
  dè
  genómenos
  stratēgòs
  tôn
  tópōn
  exenotróphei
  kaì
  par᾿
  hékasta
  pròs
  toùs
  Ioudaíous
  epolemotróphei

  L16
  2Mch_10_14
  Gorgias
  de
  genomenos
  stratēgos
  tōn
  topōn
  exenotrophei
  kai
  par᾿
  hekasta
  pros
  tous
  Ioudaious
  epolemotrophei

  L17
  2Mch_10_14
  N1T_NSM
  x
  VB_AMPNSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  VAI_AAI3S
  C
  P
  A1_APN
  P
  RA_APM
  N2_APM
  V2I_IAI3S

  L18
  2Mch_10_14
  *gorgi/as
  de\
  geno/menos
  stratEgo\s
  tO=n
  to/pOn
  e)Xenotro/fei
  kai\
  par’
  e(/kasta
  pro\s
  tou\s
  *ioudai/ous
  e)polemotro/fei.

  L19
  2Mch_10_14
  gorgias
  de
  genomenos
  stratEgos
  tOn
  topOn
  eXenotrofei
  kai
  par’
  hekasta
  pros
  tus
  iudaius
  epolemotrofei.

  L20
  2Mch_10_14
  2Mch_10_14_1
  2Mch_10_14_2
  2Mch_10_14_3
  2Mch_10_14_4
  2Mch_10_14_5
  2Mch_10_14_6
  2Mch_10_14_7
  2Mch_10_14_8
  2Mch_10_14_9
  2Mch_10_14_10
  2Mch_10_14_11
  2Mch_10_14_12
  2Mch_10_14_13
  2Mch_10_14_14

  

  L01
  2Mch_10_15
  ὁμοῦ δὲ τούτῳ καὶ οἱ Ιδουμαῖοι ἐγκρατεῖς ἐπικαίρων ὀχυρωμάτων ὄντες ἐγύμναζον τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς φυγαδεύσαντας ἀπὸ Ιεροσολύμων προσλαβόμενοι πολεμοτροφεῖν ἐπεχείρουν.

  L02
  2Mch_10_15
  ὁμοῦ (G3674) δὲ (G1161) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ιδουμαῖοι (L4724) ἐγκρατεῖς (L2912) ἐπικαίρων (L3711) ὀχυρωμάτων (G3794) ὄντες (G1510) ἐγύμναζον (G1128) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φυγαδεύσαντας (L9691) ἀπὸ (G575) Ιεροσολύμων (G2414) προσλαβόμενοι (G4355) πολεμοτροφεῖν (L7567) ἐπεχείρουν. (G2021)

  L03
  2Mch_10_15
  And therewithal the Idumeans, having gotten into their hands the most commodious holds, kept the Jews occupied, and receiving those that were banished from Jerusalem, they went about to nourish war. (2 Maccabees 10:15 Brenton)

  L04
  2Mch_10_15
  Równocześnie zaś Idumejczycy, którzy w swym posiadaniu mieli w dogodnych miejscach położone twierdze, sprawiali Żydom wiele trudności. Przyjmowali bowiem do siebie tych, których wypędzono z Jerozolimy, i również oczekiwali sposobności, aby wzniecić wojnę. (2 Mch 10:15 BT_4)

  L05
  2Mch_10_15
  Równocześnie Idumejczycy, którzy zajmowali dogodne warownie, nękali Żydów; przyjmując tych, którzy uciekli z Jerozolimy, usiłowali podtrzymywać wojnę. (2Mch_10_15 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_15
  Równocześnie Idumejczycy (L4724), którzy zajmowali dogodne (L3711) warownie (G3794), nękali (G1128) Żydów (G2453); przyjmując tych, którzy uciekli z (G575) Jerozolimy (G3778) (G2414), usiłowali (G2021) podtrzymywać wojnę (L7567). (2Mch_10_15 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_15
  ho-(mu)
  de
  (tu)-tO
  kai
  hoi
  i-du-(mai)-oi
  en-kra-(teis)
  e-pi-(kai)-rOn
  o-CHy-rO-(ma)-tOn
  (ont)-es
  e-(gy)-mnaDZ-on
  tus
  i-u-(dai)-us
  kai
  tus
  fy-ga-(deu)-sant-as
  a-(po)
  i-e-ro-so-(ly)-mOn
  prosl-a-(bo)-me-noi
  po-le-mo-tro-(fein)
  e-pe-(CHei)-run.

  L08
  2Mch_10_15
  ὁμοῦ
  δὲ
  τούτῳ
  καὶ
  οἱ
  Ιδουμαῖοι
  ἐγκρατεῖς
  ἐπικαίρων
  ὀχυρωμάτων
  ὄντες
  ἐγύμναζον
  τοὺς
  Ιουδαίους
  καὶ
  τοὺς
  φυγαδεύσαντας
  ἀπὸ
  Ιεροσολύμων
  προσλαβόμενοι
  πολεμοτροφεῖν
  ἐπεχείρουν.

  L09
  2Mch_10_15
  ὁμοῦ
  δέ
  οὗτος
  καί
  ὁ
  Ιδουμαῖος
  ἐγκρατής
  ἐπίκαιρος
  ὀχύρωμα
  εἰμί
  γυμνάζω
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  καί
  ὁ
  φυγαδεύω
  ἀπό
  Ἱεροσόλυμα
  προσλαμβάνω
  πολεμοτροφέω
  ἐπιχειρέω

  L10
  2Mch_10_15
  razem
  zaś
  z nim
  i
  —
  Idumejczycy
  opanowani
  dogodnymi
  warowniami
  będąc
  nękali
  —
  Żydów
  i
  —
  wygnanych
  z
  Jerozolimy
  przyjąwszy
  podtrzymywać wojnę
  usiłowali

  L11
  2Mch_10_15
  razem, wspólnie; w jednym miejscu
  lecz; zaś, natomiast
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  —
  Idoumaios
  sprawować władzę nad
  w odpowiednim czasie
  twierdza, warownia; zamek
  być, istnieć; żyć, trwać
  trenować nago; ćwiczyć
  —
  Żyd, Judejczyk
  i, również
  —
  jechać z kraju
  z, od, przez
  Jerozolima
  przyjąć kogoś do siebie
  prowadzić wojnę z
  usiłować, próbować

  L12
  2Mch_10_15
  (G3674)
  (G1161)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4724)
  (L2912)
  (L3711)
  (G3794)
  (G1510)
  (G1128)
  (G3588)
  (G2453)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9691)
  (G575)
  (G2414)
  (G4355)
  (L7567)
  (G2021)

  L13
  2Mch_10_15
  together
  Yet
  this (dat)
  and
  the (nom)
  Idoumaios (nom|voc)
  self-controlled ([Adj] acc, nom|voc)
  in fit times ([Adj] gen)
  entrenchments (gen)
  while being (nom|voc)
  I-was-CONDITIONING-ing, they-were-CONDITIONING-ing
  the (acc)
  Jewish ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  upon DRIVE-FROM-A-COUNTRY-ing (acc)
  away from (+gen)
  Jerusalem (gen)
  upon being-take hold of-ed (nom|voc)
  to-be-MAINTAIN-WAR-WITH-ing
  I-was-UNDERTAKE-ing, they-were-UNDERTAKE-ing

  L14
  2Mch_10_15
  together
  though
  this
  and
  the
  Idoumaios
  with fortitude
  in fit time
  stronghold
  be
  train
  the
  Judean
  and
  the
  drive from a country
  from
  Hierosolyma
  take hold of
  maintain war with
  take in hand

  L15
  2Mch_10_15
  homoû
  dè
  toútōᵢ
  kaì
  hoi
  Idoumaîoi
  egkrateîs
  epikaírōn
  ochyrōmátōn
  óntes
  egýmnadzon
  toùs
  Ioudaíous
  kaì
  toùs
  phygadeúsantas
  apò
  Ierosolýmōn
  proslabómenoi
  polemotropheîn
  epecheíroun

  L16
  2Mch_10_15
  homou
  de
  toutō
  kai
  hoi
  Idoumaioi
  egkrateis
  epikairōn
  ochyrōmatōn
  ontes
  egymnadzon
  tous
  Ioudaious
  kai
  tous
  phygadeusantas
  apo
  Ierosolymōn
  proslabomenoi
  polemotrophein
  epecheiroun

  L17
  2Mch_10_15
  D
  x
  RD_DSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  A3H_NPM
  A1B_GPN
  N3M_GPN
  V9_PAPNPM
  V1I_IAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RA_APM
  VA_AAPAPM
  P
  N3M_GSM
  VB_AMPNPM
  V2_PAN
  V2I_IAI3P

  L18
  2Mch_10_15
  o(mou=
  de\
  tou/tO|
  kai\
  oi(
  *idoumai=oi
  e)gkratei=s
  e)pikai/rOn
  o)CHurOma/tOn
  o)/ntes
  e)gu/mnaDZon
  tou\s
  *ioudai/ous
  kai\
  tou\s
  fugadeu/santas
  a)po\
  *ierosolu/mOn
  proslabo/menoi
  polemotrofei=n
  e)peCHei/roun.

  L19
  2Mch_10_15
  homu
  de
  tutO
  kai
  hoi
  idumaioi
  enkrateis
  epikairOn
  oCHyrOmatOn
  ontes
  egymnaDZon
  tus
  iudaius
  kai
  tus
  fygadeusantas
  apo
  ierosolymOn
  proslabomenoi
  polemotrofein
  epeCHeirun.

  L20
  2Mch_10_15
  2Mch_10_15_1
  2Mch_10_15_2
  2Mch_10_15_3
  2Mch_10_15_4
  2Mch_10_15_5
  2Mch_10_15_6
  2Mch_10_15_7
  2Mch_10_15_8
  2Mch_10_15_9
  2Mch_10_15_10
  2Mch_10_15_11
  2Mch_10_15_12
  2Mch_10_15_13
  2Mch_10_15_14
  2Mch_10_15_15
  2Mch_10_15_16
  2Mch_10_15_17
  2Mch_10_15_18
  2Mch_10_15_19
  2Mch_10_15_20
  2Mch_10_15_21

  

  L01
  2Mch_10_16
  οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ποιησάμενοι λιτανείαν καὶ ἀξιώσαντες τὸν θεὸν σύμμαχον αὐτοῖς γενέσθαι ἐπὶ τὰ τῶν Ιδουμαίων ὀχυρώματα ὥρμησαν,

  L02
  2Mch_10_16
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) ποιησάμενοι (G4160) λιτανείαν (L5948) καὶ (G2532) ἀξιώσαντες (G515) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) σύμμαχον (L8806) αὐτοῖς (G846) γενέσθαι (G1096) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τῶν (G3588) Ιδουμαίων (L4724) ὀχυρώματα (G3794) ὥρμησαν, (G3729)

  L03
  2Mch_10_16
  Then they that were with Maccabeus made supplication, and besought God that he would be their helper; and so they ran with violence upon the strong holds of the Idumeans, (2 Maccabees 10:16 Brenton)

  L04
  2Mch_10_16
  Żołnierze zaś Machabeusza, odmawiając modlitwy i prosząc Boga, aby raczył być im sprzymierzeńcem, wyruszyli przeciwko twierdzom idumejskim. (2 Mch 10:16 BT_4)

  L05
  2Mch_10_16
  Machabeusz i jego ludzie zanieśli błaganie i prosili Boga, aby stał się ich sprzymierzeńcem, po czym ruszyli na warownie Idumejczyków. (2Mch_10_16 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_16
  Machabeusz (L6096) i jego ludzie zanieśli błaganie i (G2532) prosili Boga (G2316), aby stał się ich (G1096) sprzymierzeńcem, po czym ruszyli (G3729) na (G1909) warownie (G3794) Idumejczyków (L4724). (2Mch_10_16 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_16
  hoi
  de
  pe-(ri)
  ton
  mak-ka-(bai)-on
  poi-E-(sa)-me-noi
  li-ta-(nei)-an
  kai
  a-Ksi-(O)-sant-es
  ton
  Te-(on)
  (sym)-ma-CHon
  au-(tois)
  ge-(ne)-sTai
  e-(pi)
  ta
  tOn
  i-du-(mai)-On
  o-CHy-(rO)-ma-ta
  (hOrm)-E-san,

  L08
  2Mch_10_16
  οἱ
  δὲ
  περὶ
  τὸν
  Μακκαβαῖον
  ποιησάμενοι
  λιτανείαν
  καὶ
  ἀξιώσαντες
  τὸν
  θεὸν
  σύμμαχον
  αὐτοῖς
  γενέσθαι
  ἐπὶ
  τὰ
  τῶν
  Ιδουμαίων
  ὀχυρώματα
  ὥρμησαν,

  L09
  2Mch_10_16
  ὁ
  δέ
  περί
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  ποιέω
  λιτανεία
  καί
  ἀξιόω
  ὁ
  θεός
  σύμμαχος
  αὐτός
  γίνομαι
  ἐπί
  ὁ
  ὁ
  Ιδουμαῖος
  ὀχύρωμα
  ὁρμάω

  L10
  2Mch_10_16
  —
  zaś
  wokół
  —
  Machabeusza
  odprawiwszy
  modlitwę błagalną
  i
  uprosiwszy
  —
  Boga
  współwalczącym
  im
  stać się
  na
  —
  —
  Idumejczyków
  warownie
  ruszyli

  L11
  2Mch_10_16
  —
  lecz; zaś, natomiast
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Makkabaios
  czynić, robić, wytwarzać
  modlitwa
  i, również
  uważać za godnego
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  walcząc razem z
  on, ona, ono
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  —
  —
  Idoumaios
  twierdza, warownia; zamek
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać

  L12
  2Mch_10_16
  (G3588)
  (G1161)
  (G4012)
  (G3588)
  (L6096)
  (G4160)
  (L5948)
  (G2532)
  (G515)
  (G3588)
  (G2316)
  (L8806)
  (G846)
  (G1096)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3588)
  (L4724)
  (G3794)
  (G3729)

  L13
  2Mch_10_16
  the (nom)
  Yet
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Makkabaios (acc)
  upon being-DO/MAKE-ed (nom|voc)
  prayer (acc)
  and
  upon DEEM-ing-WORTHY (nom|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  fighting along with ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (dat)
  to-be-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  the (gen)
  Idoumaios (gen)
  entrenchments (nom|acc|voc)
  they-RUSH HEADLONG-ed

  L14
  2Mch_10_16
  the
  though
  about
  the
  Makkabaios
  do
  prayer
  and
  deem worthy
  the
  God
  fighting along with
  he
  happen
  in
  the
  the
  Idoumaios
  stronghold
  charge

  L15
  2Mch_10_16
  hoi
  dè
  perì
  tòn
  Makkabaîon
  poiēsámenoi
  litaneían
  kaì
  axiṓsantes
  tòn
  theòn
  sýmmachon
  autoîs
  genésthai
  epì
  tà
  tôn
  Idoumaíōn
  ochyrṓmata
  hṓrmēsan

  L16
  2Mch_10_16
  hoi
  de
  peri
  ton
  Makkabaion
  poiēsamenoi
  litaneian
  kai
  axiōsantes
  ton
  theon
  symmachon
  autois
  genesthai
  epi
  ta
  tōn
  Idoumaiōn
  ochyrōmata
  hōrmēsan

  L17
  2Mch_10_16
  RA_NPM
  x
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VA_AMPNPM
  N1A_ASF
  C
  VA_AAPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1B_ASM
  RD_DPM
  VB_AMN
  P
  RA_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N3M_APN
  VAI_AAI3P

  L18
  2Mch_10_16
  oi(
  de\
  peri\
  to\n
  *makkabai=on
  poiEsa/menoi
  litanei/an
  kai\
  a)XiO/santes
  to\n
  Teo\n
  su/mmaCHon
  au)toi=s
  gene/sTai
  e)pi\
  ta\
  tO=n
  *idoumai/On
  o)CHurO/mata
  O(/rmEsan,

  L19
  2Mch_10_16
  hoi
  de
  peri
  ton
  makkabaion
  poiEsamenoi
  litaneian
  kai
  aXiOsantes
  ton
  Teon
  symmaCHon
  autois
  genesTai
  epi
  ta
  tOn
  idumaiOn
  oCHyrOmata
  hOrmEsan,

  L20
  2Mch_10_16
  2Mch_10_16_1
  2Mch_10_16_2
  2Mch_10_16_3
  2Mch_10_16_4
  2Mch_10_16_5
  2Mch_10_16_6
  2Mch_10_16_7
  2Mch_10_16_8
  2Mch_10_16_9
  2Mch_10_16_10
  2Mch_10_16_11
  2Mch_10_16_12
  2Mch_10_16_13
  2Mch_10_16_14
  2Mch_10_16_15
  2Mch_10_16_16
  2Mch_10_16_17
  2Mch_10_16_18
  2Mch_10_16_19
  2Mch_10_16_20

  

  L01
  2Mch_10_17
  οἷς καὶ προσβαλόντες εὐρώστως ἐγκρατεῖς ἐγένοντο τῶν τόπων πάντας τε τοὺς ἐπὶ τῷ τείχει μαχομένους ἠμύναντο κατέσφαζόν τε τοὺς ἐμπίπτοντας, ἀνεῖλον δὲ οὐχ ἧττον τῶν δισμυρίων.

  L02
  2Mch_10_17
  οἷς (G3739) καὶ (G2532) προσβαλόντες (L7723) εὐρώστως (L4089) ἐγκρατεῖς (L2912) ἐγένοντο (G1096) τῶν (G3588) τόπων (G5117) πάντας (G3956) τε (G5037) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τείχει (G5038) μαχομένους (G3164) ἠμύναντο (G292) κατέσφαζόν (G2695) τε (G5037) τοὺς (G3588) ἐμπίπτοντας, (G1706) ἀνεῖλον (G337) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ἧττον (G2276) τῶν (G3588) δισμυρίων. (L2748)

  L03
  2Mch_10_17
  And assaulting them strongly, they won the holds, and kept off all that fought upon the wall, and slew all that fell into their hands, and killed no fewer than twenty thousand. (2 Maccabees 10:17 Brenton)

  L04
  2Mch_10_17
  Mężnie rzucili się na nie i opanowali te miejsca, a wyparli tych wszystkich, którzy walczyli na murach. Tych, którzy wpadli w ich ręce, zabijali; zginęło zaś nie mniej niż dwadzieścia tysięcy. (2 Mch 10:17 BT_4)

  L05
  2Mch_10_17
  Uderzyli na nie z wielką siłą, zdobyli miejsca, odparli wszystkich walczących na murach i zabijali każdego, na kogo natrafili; zgładzili nie mniej niż dwadzieścia tysięcy. (2Mch_10_17 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_17
  Uderzyli (L7723) na nie z wielką siłą, zdobyli miejsca (G5117), odparli wszystkich (G3956) walczących (G3164) na (G1909) murach i (G2532) zabijali każdego, na kogo (G3739) natrafili; zgładzili (G337) nie (G3756) mniej (G2276) niż dwadzieścia tysięcy (L2748). (2Mch_10_17 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_17
  hois
  kai
  prosb-a-(lont)-es
  eu-(rO)-stOs
  en-kra-(teis)
  e-(ge)-nont-o
  tOn
  (to)-pOn
  (pant)-as
  te
  tus
  e-(pi)
  tO
  (tei)-CHei
  ma-CHo-(me)-nus
  E-(my)-nant-o
  ka-te-sfaDZ-(on)
  te
  tus
  emp-(i)-ptont-as,
  a-(nei)-lon
  de
  uCH
  (hEt)-ton
  tOn
  di-smy-(ri)-On.

  L08
  2Mch_10_17
  οἷς
  καὶ
  προσβαλόντες
  εὐρώστως
  ἐγκρατεῖς
  ἐγένοντο
  τῶν
  τόπων
  πάντας
  τε
  τοὺς
  ἐπὶ
  τῷ
  τείχει
  μαχομένους
  ἠμύναντο
  κατέσφαζόν
  τε
  τοὺς
  ἐμπίπτοντας,
  ἀνεῖλον
  δὲ
  οὐχ
  ἧττον
  τῶν
  δισμυρίων.

  L09
  2Mch_10_17
  ὅς
  καί
  προσβάλλω
  εὐρώστως
  ἐγκρατής
  γίνομαι
  ὁ
  τόπος
  πᾶς
  τε
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  τεῖχος
  μάχομαι
  ἀμύνω
  κατασφάζω
  τε
  ὁ
  ἐμπίπτω
  ἀναιρέω
  δέ
  οὐ
  ἥττον
  ὁ
  δισμύριοι

  L10
  2Mch_10_17
  na które
  i
  natarłszy
  mężnie
  opanowani
  stali się
  —
  miejsc
  wszystkich
  też
  —
  na
  —
  murze
  walczących
  odpierali
  wyrzynali
  też
  —
  wpadających
  zgładzili
  zaś
  nie
  mniej
  —
  dwudziestu tysięcy

  L11
  2Mch_10_17
  który, która, które
  i, również
  uderzyć / razić
  silnie
  sprawować władzę nad
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, także
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  walczyć; sprzeczać się
  bronić, odpierać atak
  wymordować, zarżnąć
  i, także
  —
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  usuwać, odbierać, eliminować
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  niższy, mniejszy; słabszy
  —
  dwadzieścia tysięcy

  L12
  2Mch_10_17
  (G3739)
  (G2532)
  (L7723)
  (L4089)
  (L2912)
  (G1096)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3956)
  (G5037)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5038)
  (G3164)
  (G292)
  (G2695)
  (G5037)
  (G3588)
  (G1706)
  (G337)
  (G1161)
  (G3756)
  (G2276)
  (G3588)
  (L2748)

  L13
  2Mch_10_17
  who/whom/which (dat)
  and
  upon STRIKE-ing (nom|voc)
  strongly
  self-controlled ([Adj] acc, nom|voc)
  they-were-BECOME-ed
  the (gen)
  places (gen)
  all (acc)
  and [postpositive coordinate]
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  wall (dat)
  while being-QUARREL-ed (acc)
  they-were-AID-ed
  I-was-execute-ing, they-were-execute-ing
  and [postpositive coordinate]
  the (acc)
  while FALL-ing (acc)
  I-KILL-ed, they-KILL-ed
  Yet
  not
  lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  twenty thousands ([Adj] gen)

  L14
  2Mch_10_17
  who
  and
  strike
  strongly
  with fortitude
  happen
  the
  place
  all
  both
  the
  in
  the
  wall
  fight
  assist
  execute
  both
  the
  fall in
  eliminate
  though
  not
  worse
  the
  twenty thousand

  L15
  2Mch_10_17
  hoîs
  kaì
  prosbalóntes
  eurṓstōs
  egkrateîs
  egénonto
  tôn
  tópōn
  pántas
  te
  toùs
  epì
  tôᵢ
  teíchei
  machoménous
  ēmýnanto
  katésphadzón
  te
  toùs
  empíptontas
  aneîlon
  dè
  ouch
  hêtton
  tôn
  dismyríōn

  L16
  2Mch_10_17
  hois
  kai
  prosbalontes
  eurōstōs
  egkrateis
  egenonto
  tōn
  topōn
  pantas
  te
  tous
  epi
  tō
  teichei
  machomenous
  ēmynanto
  katesphadzon
  te
  tous
  empiptontas
  aneilon
  de
  ouch
  hētton
  tōn
  dismyriōn

  L17
  2Mch_10_17
  RR_DPM
  C
  VB_AAPNPM
  D
  A3H_NPM
  VBI_AMI3P
  RA_GPM
  N2_GPM
  A3_APM
  x
  RA_APM
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  V1_PMPAPM
  VAI_AMI3P
  V1I_IAI3P
  x
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  VBI_AAI3P
  x
  D
  A3C_ASN
  RA_GPM
  A1A_GPM

  L18
  2Mch_10_17
  oi(=s
  kai\
  prosbalo/ntes
  eu)rO/stOs
  e)gkratei=s
  e)ge/nonto
  tO=n
  to/pOn
  pa/ntas
  te
  tou\s
  e)pi\
  tO=|
  tei/CHei
  maCHome/nous
  E)mu/nanto
  kate/sfaDZo/n
  te
  tou\s
  e)mpi/ptontas,
  a)nei=lon
  de\
  ou)CH
  E(=tton
  tO=n
  dismuri/On.

  L19
  2Mch_10_17
  hois
  kai
  prosbalontes
  eurOstOs
  enkrateis
  egenonto
  tOn
  topOn
  pantas
  te
  tus
  epi
  tO
  teiCHei
  maCHomenus
  Emynanto
  katesfaDZon
  te
  tus
  empiptontas,
  aneilon
  de
  uCH
  hEtton
  tOn
  dismyriOn.

  L20
  2Mch_10_17
  2Mch_10_17_1
  2Mch_10_17_2
  2Mch_10_17_3
  2Mch_10_17_4
  2Mch_10_17_5
  2Mch_10_17_6
  2Mch_10_17_7
  2Mch_10_17_8
  2Mch_10_17_9
  2Mch_10_17_10
  2Mch_10_17_11
  2Mch_10_17_12
  2Mch_10_17_13
  2Mch_10_17_14
  2Mch_10_17_15
  2Mch_10_17_16
  2Mch_10_17_17
  2Mch_10_17_18
  2Mch_10_17_19
  2Mch_10_17_20
  2Mch_10_17_21
  2Mch_10_17_22
  2Mch_10_17_23
  2Mch_10_17_24
  2Mch_10_17_25
  2Mch_10_17_26

  

  L01
  2Mch_10_18
  συμφυγόντων δὲ οὐκ ἔλαττον τῶν ἐνακισχιλίων εἰς δύο πύργους ὀχυροὺς εὖ μάλα καὶ πάντα τὰ πρὸς πολιορκίαν ἔχοντας

  L02
  2Mch_10_18
  συμφυγόντων (L8846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔλαττον (G1640) τῶν (G3588) ἐνακισχιλίων (L3374) εἰς (G1519) δύο (G1417) πύργους (G4444) ὀχυροὺς (L7135) εὖ (G2095) μάλα (L6112) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) πολιορκίαν (L7571) ἔχοντας (G2192)

  L03
  2Mch_10_18
  And because certain, who were no less than nine thousand, were fled together into two very strong castles, having all manner of things convenient to sustain the siege, (2 Maccabees 10:18 Brenton)

  L04
  2Mch_10_18
  Nie mniej niż dziewięć tysięcy uciekło do dwóch bardzo mocnych wież, zaopatrzonych we wszystko, co jest potrzebne do wytrzymania oblężenia. (2 Mch 10:18 BT_4)

  L05
  2Mch_10_18
  Nie mniej niż dziewięć tysięcy uciekło razem do dwóch bardzo silnych wież, mających wszystko potrzebne do obrony; (2Mch_10_18 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_18
  Nie (G3756) mniej (G1640) niż dziewięć tysięcy (L3374) uciekło razem do (G1519) dwóch (G1417) bardzo (L6112) silnych wież (G4444), mających (G2192) wszystko (G3956) potrzebne do (G4314) obrony; (2Mch_10_18 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_18
  symf-y-(gont)-On
  de
  uk
  (e)-lat-ton
  tOn
  e-na-ki-sCHi-(li)-On
  eis
  (dy)-o
  (pyrg)-us
  o-CHy-(rus)
  eu
  (ma)-la
  kai
  (pant)-a
  ta
  pros
  po-li-ork-(i)-an
  (e)-CHont-as

  L08
  2Mch_10_18
  συμφυγόντων
  δὲ
  οὐκ
  ἔλαττον
  τῶν
  ἐνακισχιλίων
  εἰς
  δύο
  πύργους
  ὀχυροὺς
  εὖ
  μάλα
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  πρὸς
  πολιορκίαν
  ἔχοντας

  L09
  2Mch_10_18
  συμφεύγω
  δέ
  οὐ
  ἐλάσσων
  ὁ
  ἐνακισχίλιοι
  εἰς
  δύο
  πύργος
  ὀχυρός
  εὖ
  μάλα
  καί
  πᾶς
  ὁ
  πρός
  πολιορκία
  ἔχω

  L10
  2Mch_10_18
  schroniwszych się
  zaś
  nie
  mniej
  —
  dziewięciu tysięcy
  do
  dwóch
  wież
  mocnych
  dobrze
  bardzo
  i
  wszystko
  —
  do
  oblężenia
  mających

  L11
  2Mch_10_18
  uciekaj razem z
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  mniejszy, młodszy, gorszy
  —
  dziewięć tysięcy
  do, ku; w, na
  dwa
  wieża
  mocny / stały
  dobrze, pomyślnie
  bardzo / sam
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  obleganie
  mieć, posiadać, dzierżyć

  L12
  2Mch_10_18
  (L8846)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1640)
  (G3588)
  (L3374)
  (G1519)
  (G1417)
  (G4444)
  (L7135)
  (G2095)
  (L6112)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4314)
  (L7571)
  (G2192)

  L13
  2Mch_10_18
  upon FLEE-ALONG-WITH-ing (gen)
  Yet
  not
  lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  nine thousands ([Adj] gen)
  into (+acc)
  two (nom, acc, gen)
  towers (acc)
  firms ([Adj] acc)
  well
  very
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  besieging (acc)
  while HAVE-ing (acc)

  L14
  2Mch_10_18
  flee along with
  though
  not
  inferior
  the
  nine thousand
  into
  two
  tower
  firm
  well
  very
  and
  all
  the
  to
  besieging
  have

  L15
  2Mch_10_18
  symphygóntōn
  dè
  ouk
  élatton
  tôn
  enakischilíōn
  eis
  dýo
  pýrgous
  ochyroùs
  eû
  mála
  kaì
  pánta
  tà
  pròs
  poliorkían
  échontas

  L16
  2Mch_10_18
  symphygontōn
  de
  ouk
  elatton
  tōn
  enakischiliōn
  eis
  dyo
  pyrgous
  ochyrous
  eu
  mala
  kai
  panta
  ta
  pros
  poliorkian
  echontas

  L17
  2Mch_10_18
  VB_AAPGPM
  x
  D
  A3N_ASN
  RA_GPM
  A1A_GPM
  P
  M
  N2_APM
  A1A_APM
  D
  D
  C
  A3_APN
  RA_APN
  P
  N1A_ASF
  V1_PAPAPM

  L18
  2Mch_10_18
  sumfugo/ntOn
  de\
  ou)k
  e)/latton
  tO=n
  e)nakisCHili/On
  ei)s
  du/o
  pu/rgous
  o)CHurou\s
  eu)=
  ma/la
  kai\
  pa/nta
  ta\
  pro\s
  poliorki/an
  e)/CHontas

  L19
  2Mch_10_18
  symfygontOn
  de
  uk
  elatton
  tOn
  enakisCHiliOn
  eis
  dyo
  pyrgus
  oCHyrus
  eu
  mala
  kai
  panta
  ta
  pros
  poliorkian
  eCHontas

  L20
  2Mch_10_18
  2Mch_10_18_1
  2Mch_10_18_2
  2Mch_10_18_3
  2Mch_10_18_4
  2Mch_10_18_5
  2Mch_10_18_6
  2Mch_10_18_7
  2Mch_10_18_8
  2Mch_10_18_9
  2Mch_10_18_10
  2Mch_10_18_11
  2Mch_10_18_12
  2Mch_10_18_13
  2Mch_10_18_14
  2Mch_10_18_15
  2Mch_10_18_16
  2Mch_10_18_17
  2Mch_10_18_18

  

  L01
  2Mch_10_19
  ὁ Μακκαβαῖος εἰς ἐπείγοντας τόπους ἀπολιπὼν Σιμωνα καὶ Ιωσηπον, ἔτι δὲ καὶ Ζακχαῖον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἱκανοὺς πρὸς τὴν τούτων πολιορκίαν αὐτὸς ἐχωρίσθη.

  L02
  2Mch_10_19
  ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) εἰς (G1519) ἐπείγοντας (L3649) τόπους (G5117) ἀπολιπὼν (G620) Σιμωνα (G4613) καὶ (G2532) Ιωσηπον, (L5091) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Ζακχαῖον (G2195) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) ἱκανοὺς (G2425) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τούτων (G3778) πολιορκίαν (L7571) αὐτὸς (G846) ἐχωρίσθη. (G5563)

  L03
  2Mch_10_19
  Maccabeus left Simon and Joseph, and Zaccheus also, and them that were with him, who were enough to besiege them, and departed himself unto those places which more needed his help. (2 Maccabees 10:19 Brenton)

  L04
  2Mch_10_19
  Machabeusz więc pozostawił Szymona i Józefa, do tego jeszcze Zacheusza, a z nimi liczbę żołnierzy wystarczającą do oblegania ich. Sam zaś oddalił się do miejsc, gdzie jego obecność była konieczna. (2 Mch 10:19 BT_4)

  L05
  2Mch_10_19
  Machabeusz pozostawił Szymona, Józefa, a także Zacheusza i odpowiednią liczbę ich towarzyszy, aby je oblegali, sam zaś udał się do miejsc wymagających pilnej obecności. (2Mch_10_19 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_19
  Machabeusz (L6096) pozostawił Szymona (G4613), Józefa (L5091), a także Zacheusza (G2195) i (G2532) odpowiednią liczbę ich towarzyszy, aby je oblegali (L7571), sam (G846) zaś (G1161) udał się (G5563) do (G1519) (G4314) miejsc (G5117) wymagających pilnej obecności. (2Mch_10_19 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_19
  ho
  mak-ka-(bai)-os
  eis
  e-(pei)-gont-as
  (to)-pus
  a-po-li-(pOn)
  (si)-mO-na
  kai
  (i)-O-sE-pon,
  (e)-ti
  de
  kai
  DZa-(kCHai)-on
  kai
  tus
  syn
  au-(tO)
  hi-ka-(nus)
  pros
  tEn
  (tu)-tOn
  po-li-ork-(i)-an
  au-(tos)
  e-CHO-(ri)-sTE.

  L08
  2Mch_10_19
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  εἰς
  ἐπείγοντας
  τόπους
  ἀπολιπὼν
  Σιμωνα
  καὶ
  Ιωσηπον,
  ἔτι
  δὲ
  καὶ
  Ζακχαῖον
  καὶ
  τοὺς
  σὺν
  αὐτῷ
  ἱκανοὺς
  πρὸς
  τὴν
  τούτων
  πολιορκίαν
  αὐτὸς
  ἐχωρίσθη.

  L09
  2Mch_10_19
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  εἰς
  ἐπείγω
  τόπος
  ἀπολείπω
  Σίμων
  καί
  Ιώσηπος
  ἔτι
  δέ
  καί
  Ζακχαῖος
  καί
  ὁ
  σύν
  αὐτός
  ἱκανός
  πρός
  ὁ
  οὗτος
  πολιορκία
  αὐτός
  χωρίζω

  L10
  2Mch_10_19
  —
  Machabeusz
  do
  naglących
  miejsc
  pozostawiwszy
  Szymona
  i
  Józefa
  jeszcze
  zaś
  i
  Zacheusza
  i
  —
  z
  nim
  wystarczających
  do
  —
  tych
  oblężenia
  sam
  oddalił się

  L11
  2Mch_10_19
  —
  Makkabaios
  do, ku; w, na
  przyciskać / uciskać
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  odejść; opuścić
  Szymon
  i, również
  Iosepos
  jeszcze, ciągle
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  Zacheusz
  i, również
  —
  z, razem z
  on, ona, ono
  wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  ten, ta, to; oto, ów
  obleganie
  on, ona, ono
  oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić

  L12
  2Mch_10_19
  (G3588)
  (L6096)
  (G1519)
  (L3649)
  (G5117)
  (G620)
  (G4613)
  (G2532)
  (L5091)
  (G2089)
  (G1161)
  (G2532)
  (G2195)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4862)
  (G846)
  (G2425)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3778)
  (L7571)
  (G846)
  (G5563)

  L13
  2Mch_10_19
  the (nom)
  Makkabaios (nom)
  into (+acc)
  while PRESS-DOWN-ing (acc)
  places (acc)
  upon REMAIN [FROM]-ing (nom)
  Simon (acc)
  and
  Iōsēpos (acc)
  yet/still
  Yet
  and
  Zacchaeus (acc)
  and
  the (acc)
  together with/including (+dat)
  him/it/same (dat)
  ample ([Adj] acc); you(sg)-were-SUFFICE-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  these (gen)
  besieging (acc)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-SEPARATE-ed

  L14
  2Mch_10_19
  the
  Makkabaios
  into
  press down
  place
  leave behind
  Simōn
  and
  Iōsēpos
  yet
  though
  and
  Zakchaios
  and
  the
  with
  he
  adequate
  to
  the
  this
  besieging
  he
  separate

  L15
  2Mch_10_19
  ho
  Makkabaîos
  eis
  epeígontas
  tópous
  apolipṑn
  Simōna
  kaì
  Iōsēpon
  éti
  dè
  kaì
  Dzakchaîon
  kaì
  toùs
  sỳn
  autôᵢ
  hikanoùs
  pròs
  tḕn
  toútōn
  poliorkían
  autòs
  echōrísthē

  L16
  2Mch_10_19
  ho
  Makkabaios
  eis
  epeigontas
  topous
  apolipōn
  Simōna
  kai
  Iōsēpon
  eti
  de
  kai
  Dzakchaion
  kai
  tous
  syn
  autō
  hikanous
  pros
  tēn
  toutōn
  poliorkian
  autos
  echōristhē

  L17
  2Mch_10_19
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  V1_PAPAPM
  N2_APM
  VB_AAPNSM
  N3W_ASM
  C
  N2_ASM
  D
  x
  C
  N2_ASM
  C
  RA_APM
  P
  RD_DSM
  A1_APM
  P
  RA_ASF
  RD_GPM
  N1A_ASF
  RD_NSM
  VSI_API3S

  L18
  2Mch_10_19
  o(
  *makkabai=os
  ei)s
  e)pei/gontas
  to/pous
  a)polipO\n
  *simOna
  kai\
  *iOsEpon,
  e)/ti
  de\
  kai\
  *DZakCHai=on
  kai\
  tou\s
  su\n
  au)tO=|
  i(kanou\s
  pro\s
  tE\n
  tou/tOn
  poliorki/an
  au)to\s
  e)CHOri/sTE.

  L19
  2Mch_10_19
  ho
  makkabaios
  eis
  epeigontas
  topus
  apolipOn
  simOna
  kai
  iOsEpon,
  eti
  de
  kai
  DZakCHaion
  kai
  tus
  syn
  autO
  hikanus
  pros
  tEn
  tutOn
  poliorkian
  autos
  eCHOrisTE.

  L20
  2Mch_10_19
  2Mch_10_19_1
  2Mch_10_19_2
  2Mch_10_19_3
  2Mch_10_19_4
  2Mch_10_19_5
  2Mch_10_19_6
  2Mch_10_19_7
  2Mch_10_19_8
  2Mch_10_19_9
  2Mch_10_19_10
  2Mch_10_19_11
  2Mch_10_19_12
  2Mch_10_19_13
  2Mch_10_19_14
  2Mch_10_19_15
  2Mch_10_19_16
  2Mch_10_19_17
  2Mch_10_19_18
  2Mch_10_19_19
  2Mch_10_19_20
  2Mch_10_19_21
  2Mch_10_19_22
  2Mch_10_19_23
  2Mch_10_19_24

  

  L01
  2Mch_10_20
  οἱ δὲ περὶ τὸν Σιμωνα φιλαργυρήσαντες ὑπό τινων τῶν ἐν τοῖς πύργοις ἐπείσθησαν ἀργυρίῳ, ἑπτάκις δὲ μυρίας δραχμὰς λαβόντες εἴασάν τινας διαρρυῆναι.

  L02
  2Mch_10_20
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Σιμωνα (G4613) φιλαργυρήσαντες (L9596) ὑπό (G5259) τινων (G5101) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πύργοις (G4444) ἐπείσθησαν (G3982) ἀργυρίῳ, (G694) ἑπτάκις (G2034) δὲ (G1161) μυρίας (G3463) δραχμὰς (G1406) λαβόντες (G2983) εἴασάν (G1439) τινας (G5100) διαρρυῆναι. (L2629)

  L03
  2Mch_10_20
  Now they that were with Simon, being led with covetousness, were persuaded for money through certain of those that were in the castle, and took seventy thousand drachms, and let some of them escape. (2 Maccabees 10:20 Brenton)

  L04
  2Mch_10_20
  Żołnierze Szymona byli jednak chciwi na pieniądze i niektórym spomiędzy uwięzionych w wieżach dali się pieniędzmi przekupić. Wziąwszy siedemdziesiąt tysięcy drachm pozwolili niektórym się wydostać. (2 Mch 10:20 BT_4)

  L05
  2Mch_10_20
  Ludzie Szymona, owładnięci chciwością, dali się przekonać srebrem niektórym z tych, którzy byli w wieżach; wzięli siedemdziesiąt tysięcy drachm i pozwolili niektórym wymknąć się. (2Mch_10_20 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_20
  Ludzie Szymona (G4613), owładnięci chciwością, dali się przekonać (G3982) srebrem (G694) niektórym (G5101) z tych, którzy byli w (G1722) wieżach (G4444); wzięli (G2983) siedemdziesiąt tysięcy (G3463) drachm (G1406) i pozwolili (G1439) niektórym (G5100) wymknąć się (L2629). (2Mch_10_20 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_20
  hoi
  de
  pe-(ri)
  ton
  (si)-mO-na
  fi-larg-y-(rE)-sant-es
  hy-(po)
  (ti)-nOn
  tOn
  en
  tois
  (pyrg)-ois
  e-(pei)-sTE-san
  arg-y-(ri)-O,
  he-(pta)-kis
  de
  my-(ri)-as
  dra-(CHmas)
  la-(bont)-es
  ei-a-(san)
  (ti)-nas
  di-ar-ry-(E)-nai.

  L08
  2Mch_10_20
  οἱ
  δὲ
  περὶ
  τὸν
  Σιμωνα
  φιλαργυρήσαντες
  ὑπό
  τινων
  τῶν
  ἐν
  τοῖς
  πύργοις
  ἐπείσθησαν
  ἀργυρίῳ,
  ἑπτάκις
  δὲ
  μυρίας
  δραχμὰς
  λαβόντες
  εἴασάν
  τινας
  διαρρυῆναι.

  L09
  2Mch_10_20
  ὁ
  δέ
  περί
  ὁ
  Σίμων
  φιλαργυρέω
  ὑπό
  τις
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  πύργος
  πείθω
  ἀργύριον
  ἑπτάκις
  δέ
  μύριοι
  δραχμή
  λαμβάνω
  ἐάω
  τις
  διαρρέω

  L10
  2Mch_10_20
  —
  zaś
  wokół
  —
  Szymona
  chciwi pieniędzy
  przez
  niektórych
  —
  w
  —
  wieżach
  zostali przekupieni
  srebrem
  siedmiokrotnie
  zaś
  dziesięć tysięcy
  drachm
  wziąwszy
  pozwolili
  niektórym
  wymknąć się

  L11
  2Mch_10_20
  —
  lecz; zaś, natomiast
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Szymon
  lubiący pieniądze
  pod; w pobliżu
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  w, wewnątrz
  —
  wieża
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  srebro, pieniądze, moneta
  siedem razy, siedmiokrotnie
  lecz; zaś, natomiast
  dziesięć tysięcy; bardzo wiele
  drachma
  brać, przyjmować
  pozwolić, zezwolić
  ktoś, coś; niektórzy
  przepływać

  L12
  2Mch_10_20
  (G3588)
  (G1161)
  (G4012)
  (G3588)
  (G4613)
  (L9596)
  (G5259)
  (G5101)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4444)
  (G3982)
  (G694)
  (G2034)
  (G1161)
  (G3463)
  (G1406)
  (G2983)
  (G1439)
  (G5100)
  (L2629)

  L13
  2Mch_10_20
  the (nom)
  Yet
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Simon (acc)
  upon FOND-OF-MONEY-ing (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  some/any (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  towers (dat)
  they-were-PERSUADE/CONVINCE-ed
  piece of silver (dat)
  seven times
  Yet
  myriad (nom|voc); ten thousand/innumerable (gen), ten thousand/innumerable (acc)
  drachmas/drachmai (acc)
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  they-ALLOW-ed
  some/any (acc)
  to-FLOW-THROUGH

  L14
  2Mch_10_20
  the
  though
  about
  the
  Simōn
  fond of money
  under
  anyone
  the
  in
  the
  tower
  persuade
  silver piece
  seven times
  though
  myriad
  fifty dollar coin
  take
  allow
  anyone
  flow through

  L15
  2Mch_10_20
  hoi
  dè
  perì
  tòn
  Simōna
  philargyrḗsantes
  hypó
  tinōn
  tôn
  en
  toîs
  pýrgois
  epeísthēsan
  argyríōᵢ
  heptákis
  dè
  myrías
  drachmàs
  labóntes
  eíasán
  tinas
  diarryênai

  L16
  2Mch_10_20
  hoi
  de
  peri
  ton
  Simōna
  philargyrēsantes
  hypo
  tinōn
  tōn
  en
  tois
  pyrgois
  epeisthēsan
  argyriō
  heptakis
  de
  myrias
  drachmas
  labontes
  eiasan
  tinas
  diarryēnai

  L17
  2Mch_10_20
  RA_NPM
  x
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  VA_AAPNPM
  P
  RI_GPM
  RA_GPM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  VSI_API3P
  N2N_DSN
  D
  x
  A1A_APF
  N1_APF
  VB_AAPNPM
  VAI_AAI3P
  RI_APM
  VA_AAN

  L18
  2Mch_10_20
  oi(
  de\
  peri\
  to\n
  *simOna
  filargurE/santes
  u(po/
  tinOn
  tO=n
  e)n
  toi=s
  pu/rgois
  e)pei/sTEsan
  a)rguri/O|,
  e(pta/kis
  de\
  muri/as
  draCHma\s
  labo/ntes
  ei)/asa/n
  tinas
  diarruE=nai.

  L19
  2Mch_10_20
  hoi
  de
  peri
  ton
  simOna
  filargyrEsantes
  hypo
  tinOn
  tOn
  en
  tois
  pyrgois
  epeisTEsan
  argyriO,
  heptakis
  de
  myrias
  draCHmas
  labontes
  eiasan
  tinas
  diarryEnai.

  L20
  2Mch_10_20
  2Mch_10_20_1
  2Mch_10_20_2
  2Mch_10_20_3
  2Mch_10_20_4
  2Mch_10_20_5
  2Mch_10_20_6
  2Mch_10_20_7
  2Mch_10_20_8
  2Mch_10_20_9
  2Mch_10_20_10
  2Mch_10_20_11
  2Mch_10_20_12
  2Mch_10_20_13
  2Mch_10_20_14
  2Mch_10_20_15
  2Mch_10_20_16
  2Mch_10_20_17
  2Mch_10_20_18
  2Mch_10_20_19
  2Mch_10_20_20
  2Mch_10_20_21
  2Mch_10_20_22

  

  L01
  2Mch_10_21
  προσαγγελέντος δὲ τῷ Μακκαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότος συναγαγὼν τοὺς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ κατηγόρησεν ὡς ἀργυρίου πέπρακαν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς πολεμίους κατ’ αὐτῶν ἀπολύσαντες.

  L02
  2Mch_10_21
  προσαγγελέντος (L7709) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Μακκαβαίῳ (L6096) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) γεγονότος (G1096) συναγαγὼν (G4863) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κατηγόρησεν (L5289) ὡς (G5613) ἀργυρίου (G694) πέπρακαν (G4097) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ἀπολύσαντες. (G630)

  L03
  2Mch_10_21
  But when it was told Maccabeus what was done, he called the governors of the people together, and accused those men, that they had sold their brethren for money, and set their enemies free to fight against them. (2 Maccabees 10:21 Brenton)

  L04
  2Mch_10_21
  Kiedy Machabeuszowi doniesiono o tym, co się stało, zebrał przywódców narodu i wniósł oskarżenie, że braci sprzedano za pieniądze, uwalniając nieprzyjaciół, którzy będą przeciwko nim walczyć. (2 Mch 10:21 BT_4)

  L05
  2Mch_10_21
  Gdy doniesiono Machabeuszowi o tym, co się wydarzyło, zgromadził przywódców ludu i oskarżył ich, że za srebro sprzedali braci, wypuszczając przeciw nim wrogów. (2Mch_10_21 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_21
  Gdy doniesiono (L7709) Machabeuszowi (L6096) o (G4012) tym, co się wydarzyło, zgromadził (G1096) (G4863) przywódców (G2233) ludu (G2992) i oskarżył (L5289) ich, że (G5613) za srebro (G694) sprzedali (G4097) braci (G80), wypuszczając przeciw (G2596) nim (G846) wrogów (L7565). (2Mch_10_21 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_21
  pro-sang-e-(lent)-os
  de
  tO
  mak-ka-(bai)-O
  pe-(ri)
  tu
  ge-go-(no)-tos
  sy-na-ga-(gOn)
  tus
  hE-gu-(me)-nus
  tu
  lau
  ka-tE-(go)-rE-sen
  hOs
  arg-y-(ri)-u
  (pe)-pra-kan
  tus
  a-delf-(us)
  tus
  po-le-(mi)-us
  kat’
  au-(tOn)
  a-po-(ly)-sant-es.

  L08
  2Mch_10_21
  προσαγγελέντος
  δὲ
  τῷ
  Μακκαβαίῳ
  περὶ
  τοῦ
  γεγονότος
  συναγαγὼν
  τοὺς
  ἡγουμένους
  τοῦ
  λαοῦ
  κατηγόρησεν
  ὡς
  ἀργυρίου
  πέπρακαν
  τοὺς
  ἀδελφοὺς
  τοὺς
  πολεμίους
  κατ’
  αὐτῶν
  ἀπολύσαντες.

  L09
  2Mch_10_21
  προσαγγέλλω
  δέ
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  περί
  ὁ
  γίνομαι
  συνάγω
  ὁ
  ἡγέομαι
  ὁ
  λαός
  κατηγορέω
  ὥς
  ἀργύριον
  πιπράσκω
  ὁ
  ἀδελφός
  ὁ
  πολέμιος
  κατά
  αὐτός
  ἀπολύω

  L10
  2Mch_10_21
  gdy doniesiono
  zaś
  —
  Machabeuszowi
  o
  —
  tym, co się stało
  zgromadziwszy
  —
  przywódców
  —
  ludu
  oskarżył
  że
  za srebro
  sprzedali
  —
  braci
  —
  wrogów
  przeciw
  nim
  uwolniwszy

  L11
  2Mch_10_21
  ogłosić / oznajmić
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Makkabaios
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  —
  lud, naród
  oskarżyć / wystąpić przeciw
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  srebro, pieniądze, moneta
  sprzedawać; zaprzedać się (przen.)
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  —
  należący do wojny
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  on, ona, ono
  wyzwolić, uwolnić

  L12
  2Mch_10_21
  (L7709)
  (G1161)
  (G3588)
  (L6096)
  (G4012)
  (G3588)
  (G1096)
  (G4863)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3588)
  (G2992)
  (L5289)
  (G5613)
  (G694)
  (G4097)
  (G3588)
  (G80)
  (G3588)
  (L7565)
  (G2596)
  (G846)
  (G630)

  L13
  2Mch_10_21
  upon being-ANNOUNCE-ed (gen)
  Yet
  the (dat)
  Makkabaios (dat)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  having BECOME-ed (gen)
  upon GATHER TOGETHER-ing (nom)
  the (acc)
  while being-DEEM-ed (acc)
  the (gen)
  people (gen)
  he/she/it-ACCUSE-ed
  as/like
  piece of silver (gen)
  they-have-SELL-ed
  the (acc)
  brothers (acc)
  the (acc)
  belonging to wars ([Adj] acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  them/same (gen)
  upon FREE-ing (nom|voc)

  L14
  2Mch_10_21
  announce
  though
  the
  Makkabaios
  about
  the
  happen
  gather
  the
  lead
  the
  populace
  accuse
  as
  silver piece
  sell
  the
  brother
  the
  belonging to war
  down
  he
  release

  L15
  2Mch_10_21
  prosaggeléntos
  dè
  tôᵢ
  Makkabaíōᵢ
  perì
  toû
  gegonótos
  synagagṑn
  toùs
  hēgouménous
  toû
  laoû
  katēgórēsen
  hōs
  argyríou
  péprakan
  toùs
  adelphoùs
  toùs
  polemíous
  kat᾿
  autôn
  apolýsantes

  L16
  2Mch_10_21
  prosaggelentos
  de
  tō
  Makkabaiō
  peri
  tou
  gegonotos
  synagagōn
  tous
  hēgoumenous
  tou
  laou
  katēgorēsen
  hōs
  argyriou
  peprakan
  tous
  adelphous
  tous
  polemious
  kat᾿
  autōn
  apolysantes

  L17
  2Mch_10_21
  VD_APPGSM
  x
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_GSM
  VX_XAPGSM
  VB_AAPNSM
  RA_APM
  V2_PMPAPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  VAI_AAI3S
  C
  N2N_GSN
  VX_XAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  A1A_APM
  P
  RD_GPM
  VA_AAPNPM

  L18
  2Mch_10_21
  prosaggele/ntos
  de\
  tO=|
  *makkabai/O|
  peri\
  tou=
  gegono/tos
  sunagagO\n
  tou\s
  E(goume/nous
  tou=
  laou=
  katEgo/rEsen
  O(s
  a)rguri/ou
  pe/prakan
  tou\s
  a)delfou\s
  tou\s
  polemi/ous
  kat’
  au)tO=n
  a)polu/santes.

  L19
  2Mch_10_21
  prosangelentos
  de
  tO
  makkabaiO
  peri
  tu
  gegonotos
  synagagOn
  tus
  hEgumenus
  tu
  lau
  katEgorEsen
  hOs
  argyriu
  peprakan
  tus
  adelfus
  tus
  polemius
  kat’
  autOn
  apolysantes.

  L20
  2Mch_10_21
  2Mch_10_21_1
  2Mch_10_21_2
  2Mch_10_21_3
  2Mch_10_21_4
  2Mch_10_21_5
  2Mch_10_21_6
  2Mch_10_21_7
  2Mch_10_21_8
  2Mch_10_21_9
  2Mch_10_21_10
  2Mch_10_21_11
  2Mch_10_21_12
  2Mch_10_21_13
  2Mch_10_21_14
  2Mch_10_21_15
  2Mch_10_21_16
  2Mch_10_21_17
  2Mch_10_21_18
  2Mch_10_21_19
  2Mch_10_21_20
  2Mch_10_21_21
  2Mch_10_21_22
  2Mch_10_21_23

  

  L01
  2Mch_10_22
  τούτους μὲν οὖν προδότας γενομένους ἀπέκτεινεν, καὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους κατελάβετο.

  L02
  2Mch_10_22
  τούτους (G3778) μὲν (G3303) οὖν (G3767) προδότας (G4273) γενομένους (G1096) ἀπέκτεινεν, (G615) καὶ (G2532) παραχρῆμα (G3916) τοὺς (G3588) δύο (G1417) πύργους (G4444) κατελάβετο. (G2638)

  L03
  2Mch_10_22
  So he slew those that were found traitors, and immediately took the two castles. (2 Maccabees 10:22 Brenton)

  L04
  2Mch_10_22
  Na tych więc, którzy stali się zdrajcami, wykonano wyrok śmierci, a wkrótce potem zdobyto obydwie wieże. (2 Mch 10:22 BT_4)

  L05
  2Mch_10_22
  Zabił więc ich jako zdrajców i natychmiast zdobył obie wieże. (2Mch_10_22 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_22
  Zabił (G615) więc (G3767) ich jako zdrajców (G4273) i (G2532) natychmiast (G3916) zdobył obie wieże (G4444). (2Mch_10_22 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_22
  (tu)-tus
  men
  un
  pro-(do)-tas
  ge-no-(me)-nus
  a-(pe)-ktei-nen,
  kai
  pa-ra-(CHrE)-ma
  tus
  (dy)-o
  (pyrg)-us
  ka-te-(la)-be-to.

  L08
  2Mch_10_22
  τούτους
  μὲν
  οὖν
  προδότας
  γενομένους
  ἀπέκτεινεν,
  καὶ
  παραχρῆμα
  τοὺς
  δύο
  πύργους
  κατελάβετο.

  L09
  2Mch_10_22
  οὗτος
  μέν
  οὖν
  προδότης
  γίνομαι
  ἀποκτείνω
  καί
  παραχρῆμα
  ὁ
  δύο
  πύργος
  καταλαμβάνω

  L10
  2Mch_10_22
  tych
  wprawdzie
  więc
  zdrajców
  będących
  zabił
  i
  natychmiast
  —
  dwie
  wieże
  zajął

  L11
  2Mch_10_22
  ten, ta, to; oto, ów
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  zdrajca, sprzedawczyk
  stać się, zaistnieć, powstać
  zabić; niszczyć
  i, również
  od razu, natychmiast
  —
  dwa
  wieża
  chwycić, pochwycić; pojąć

  L12
  2Mch_10_22
  (G3778)
  (G3303)
  (G3767)
  (G4273)
  (G1096)
  (G615)
  (G2532)
  (G3916)
  (G3588)
  (G1417)
  (G4444)
  (G2638)

  L13
  2Mch_10_22
  these (acc)
  indeed
  therefore/then
  traitors/betrayers/deserters (acc)
  upon being-BECOME-ed (acc)
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  and
  forthwith
  the (acc)
  two (nom, acc, gen)
  towers (acc)
  he/she/it-was-COMPREHEND-ed

  L14
  2Mch_10_22
  this
  first of all
  then
  traitor
  happen
  kill
  and
  on the spot
  the
  two
  tower
  apprehend

  L15
  2Mch_10_22
  toútous
  mèn
  oûn
  prodótas
  genoménous
  apékteinen
  kaì
  parachrêma
  toùs
  dýo
  pýrgous
  katelábeto

  L16
  2Mch_10_22
  toutous
  men
  oun
  prodotas
  genomenous
  apekteinen
  kai
  parachrēma
  tous
  dyo
  pyrgous
  katelabeto

  L17
  2Mch_10_22
  RD_APM
  x
  x
  N1M_APM
  VB_AMPAPM
  VAI_AAI3S
  C
  D
  RA_APM
  M
  N2_APM
  VBI_AMI3S

  L18
  2Mch_10_22
  tou/tous
  me\n
  ou)=n
  prodo/tas
  genome/nous
  a)pe/kteinen,
  kai\
  paraCHrE=ma
  tou\s
  du/o
  pu/rgous
  katela/beto.

  L19
  2Mch_10_22
  tutus
  men
  un
  prodotas
  genomenus
  apekteinen,
  kai
  paraCHrEma
  tus
  dyo
  pyrgus
  katelabeto.

  L20
  2Mch_10_22
  2Mch_10_22_1
  2Mch_10_22_2
  2Mch_10_22_3
  2Mch_10_22_4
  2Mch_10_22_5
  2Mch_10_22_6
  2Mch_10_22_7
  2Mch_10_22_8
  2Mch_10_22_9
  2Mch_10_22_10
  2Mch_10_22_11
  2Mch_10_22_12

  

  L01
  2Mch_10_23
  τοῖς δὲ ὅπλοις τὰ πάντα ἐν ταῖς χερσὶν εὐοδούμενος ἀπώλεσεν ἐν τοῖς δυσὶν ὀχυρώμασιν πλείους τῶν δισμυρίων.

  L02
  2Mch_10_23
  τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ὅπλοις (G3696) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) εὐοδούμενος (G2137) ἀπώλεσεν (G622) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ὀχυρώμασιν (G3794) πλείους (G4119) τῶν (G3588) δισμυρίων. (L2748)

  L03
  2Mch_10_23
  And having good success with his weapons in all things he took in hand, he slew in the two holds more than twenty thousand. (2 Maccabees 10:23 Brenton)

  L04
  2Mch_10_23
  Ponieważ wszystko szczęśliwie doprowadzał do końca, do czego się zabrał z bronią, w obydwóch wieżach zabił ponad dwadzieścia tysięcy. (2 Mch 10:23 BT_4)

  L05
  2Mch_10_23
  Ponieważ broń we wszystkich przedsięwzięciach w jego rękach przynosiła pomyślność, w obu warowniach zgładził ponad dwadzieścia tysięcy. (2Mch_10_23 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_23
  Ponieważ broń (G3696) we wszystkich (G3956) przedsięwzięciach w (G1722) jego rękach (G5495) przynosiła pomyślność, w (G1722) obu warowniach (G3794) zgładził (G622) ponad dwadzieścia tysięcy (L2748). (2Mch_10_23 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_23
  tois
  de
  (ho)-plois
  ta
  (pant)-a
  en
  tais
  CHers-(in)
  eu-o-(du)-me-nos
  a-(pO)-le-sen
  en
  tois
  dy-(sin)
  o-CHy-(rO)-ma-sin
  (plei)-us
  tOn
  di-smy-(ri)-On.

  L08
  2Mch_10_23
  τοῖς
  δὲ
  ὅπλοις
  τὰ
  πάντα
  ἐν
  ταῖς
  χερσὶν
  εὐοδούμενος
  ἀπώλεσεν
  ἐν
  τοῖς
  δυσὶν
  ὀχυρώμασιν
  πλείους
  τῶν
  δισμυρίων.

  L09
  2Mch_10_23
  ὁ
  δέ
  ὅπλον
  ὁ
  πᾶς
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  εὐοδόω
  ἀπόλλυμι
  ἐν
  ὁ
  δύο
  ὀχύρωμα
  πλείων
  ὁ
  δισμύριοι

  L10
  2Mch_10_23
  —
  zaś
  bronią
  —
  wszystko
  w
  —
  rękach
  mając powodzenie
  zgładził
  w
  —
  dwóch
  warowniach
  więcej
  —
  dwudziestu tysięcy

  L11
  2Mch_10_23
  —
  lecz; zaś, natomiast
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
  niszczyć, zabijać, tracić
  w, wewnątrz
  —
  dwa
  twierdza, warownia; zamek
  większy, więcej; liczniejszy
  —
  dwadzieścia tysięcy

  L12
  2Mch_10_23
  (G3588)
  (G1161)
  (G3696)
  (G3588)
  (G3956)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2137)
  (G622)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1417)
  (G3794)
  (G4119)
  (G3588)
  (L2748)

  L13
  2Mch_10_23
  the (dat)
  Yet
  implements (dat)
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  while being-PROSPER-ed (nom)
  he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  entrenchments (dat)
  more (acc, nom|voc)
  the (gen)
  twenty thousands ([Adj] gen)

  L14
  2Mch_10_23
  the
  though
  armament
  the
  all
  in
  the
  hand
  prosper
  destroy
  in
  the
  two
  stronghold
  more
  the
  twenty thousand

  L15
  2Mch_10_23
  toîs
  dè
  hóplois
  tà
  pánta
  en
  taîs
  chersìn
  euodoúmenos
  apṓlesen
  en
  toîs
  dysìn
  ochyrṓmasin
  pleíous
  tôn
  dismyríōn

  L16
  2Mch_10_23
  tois
  de
  hoplois
  ta
  panta
  en
  tais
  chersin
  euodoumenos
  apōlesen
  en
  tois
  dysin
  ochyrōmasin
  pleious
  tōn
  dismyriōn

  L17
  2Mch_10_23
  RA_DPN
  x
  N2N_DPN
  RA_APN
  A3_APN
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  V4_PMPNSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DPN
  M_DPN
  N3M_DPN
  A3C_APN
  RA_GPM
  A1A_GPM

  L18
  2Mch_10_23
  toi=s
  de\
  o(/plois
  ta\
  pa/nta
  e)n
  tai=s
  CHersi\n
  eu)odou/menos
  a)pO/lesen
  e)n
  toi=s
  dusi\n
  o)CHurO/masin
  plei/ous
  tO=n
  dismuri/On.

  L19
  2Mch_10_23
  tois
  de
  hoplois
  ta
  panta
  en
  tais
  CHersin
  euodumenos
  apOlesen
  en
  tois
  dysin
  oCHyrOmasin
  pleius
  tOn
  dismyriOn.

  L20
  2Mch_10_23
  2Mch_10_23_1
  2Mch_10_23_2
  2Mch_10_23_3
  2Mch_10_23_4
  2Mch_10_23_5
  2Mch_10_23_6
  2Mch_10_23_7
  2Mch_10_23_8
  2Mch_10_23_9
  2Mch_10_23_10
  2Mch_10_23_11
  2Mch_10_23_12
  2Mch_10_23_13
  2Mch_10_23_14
  2Mch_10_23_15
  2Mch_10_23_16
  2Mch_10_23_17

  

  L01
  2Mch_10_24
  Τιμόθεος δὲ ὁ πρότερον ἡττηθεὶς ὑπὸ τῶν Ιουδαίων συναγαγὼν ξένας δυνάμεις παμπληθεῖς καὶ τοὺς τῆς Ἀσίας γενομένους ἵππους συναθροίσας οὐκ ὀλίγους παρῆν ὡς δοριάλωτον λημψόμενος τὴν Ιουδαίαν.

  L02
  2Mch_10_24
  Τιμόθεος (G5095) δὲ (G1161) ὁ (G3588) πρότερον (G4386) ἡττηθεὶς (G2274) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) συναγαγὼν (G4863) ξένας (G3581) δυνάμεις (G1411) παμπληθεῖς (L7174) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) γενομένους (G1096) ἵππους (G2462) συναθροίσας (G4867) οὐκ (G3756) ὀλίγους (G3641) παρῆν (G3918) ὡς (G5613) δοριάλωτον (L2780) λημψόμενος (G2983) τὴν (G3588) Ιουδαίαν. (G2449)

  L03
  2Mch_10_24
  Now Timotheus, whom the Jews had overcome before, when he had gathered a great multitude of foreign forces, and horses out of Asia not a few, came as though he would take Jewry by force of arms. (2 Maccabees 10:24 Brenton)

  L04
  2Mch_10_24
  Tymoteusz zaś, który poprzednio był pokonany przez Żydów, zebrawszy wielką liczbę najemnego wojska, a do tego zgromadziwszy niemało konnicy z Azji, znalazł się w Judei z zamiarem zdobycia jej siłą. (2 Mch 10:24 BT_4)

  L05
  2Mch_10_24
  Tymoteusz, który wcześniej został pokonany przez Żydów, zgromadził wielkie siły najemników oraz niemało konnicy z Azji i przybył, aby zdobyć Judeę siłą oręża. (2Mch_10_24 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_24
  Tymoteusz (G5095), który wcześniej (G4386) został pokonany (G2274) przez (G5259) Żydów (G2453), zgromadził (G4863) wielkie siły (G1411) najemników oraz niemało konnicy z Azji (G773) i (G2532) przybył (G3918), aby (G5613) zdobyć Judeę (G2449) siłą oręża. (2Mch_10_24 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_24
  ti-(mo)-Te-os
  de
  ho
  (pro)-te-ron
  hEt-tE-(Teis)
  hy-(po)
  tOn
  i-u-(dai)-On
  sy-na-ga-(gOn)
  (Kse)-nas
  dy-(na)-meis
  pam-plE-(Teis)
  kai
  tus
  tEs
  a-(si)-as
  ge-no-(me)-nus
  (hip)-pus
  sy-na-(Troi)-sas
  uk
  o-(li)-gus
  pa-(rEn)
  hOs
  do-ri-(a)-lO-ton
  lEm-(PSo)-me-nos
  tEn
  i-u-(dai)-an.

  L08
  2Mch_10_24
  Τιμόθεος
  δὲ
  ὁ
  πρότερον
  ἡττηθεὶς
  ὑπὸ
  τῶν
  Ιουδαίων
  συναγαγὼν
  ξένας
  δυνάμεις
  παμπληθεῖς
  καὶ
  τοὺς
  τῆς
  Ἀσίας
  γενομένους
  ἵππους
  συναθροίσας
  οὐκ
  ὀλίγους
  παρῆν
  ὡς
  δοριάλωτον
  λημψόμενος
  τὴν
  Ιουδαίαν.

  L09
  2Mch_10_24
  Τιμόθεος
  δέ
  ὁ
  πρότερον
  ἡττάω
  ὑπό
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  συνάγω
  ξένος
  δύναμις
  παμπληθής
  καί
  ὁ
  ὁ
  Ἀσία
  γίνομαι
  ἵππος
  συναθροίζω
  οὐ
  ὀλίγος
  πάρειμι
  ὥς
  δοριάλωτος
  λαμβάνω
  ὁ
  Ἰουδαία

  L10
  2Mch_10_24
  Timoteusz
  zaś
  —
  wcześniej
  pokonany
  przez
  —
  Żydów
  zgromadziwszy
  obce
  siły
  bardzo liczne
  i
  —
  —
  Azji
  będących
  konnych
  zebrawszy
  nie
  niewielu
  przybył
  jakby
  branką wojenną
  mając wziąć
  —
  Judeę

  L11
  2Mch_10_24
  Tymoteusz
  lecz; zaś, natomiast
  —
  wcześniej
  pokonać
  pod; w pobliżu
  —
  Żyd, Judejczyk
  gromadzić, zbierać; ugościć
  obcy, cudzoziemiec; gość
  moc, siła; siła moralna
  z całym tłumem
  i, również
  —
  —
  Azja
  stać się, zaistnieć, powstać
  koń (symbol siły)
  gromadzić się razem
  nie, czyż nie
  mały, niewielki
  być obecnym, przybywać być obok
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jeniec włóczni
  brać, przyjmować
  —
  Judea

  L12
  2Mch_10_24
  (G5095)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4386)
  (G2274)
  (G5259)
  (G3588)
  (G2453)
  (G4863)
  (G3581)
  (G1411)
  (L7174)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3588)
  (G773)
  (G1096)
  (G2462)
  (G4867)
  (G3756)
  (G3641)
  (G3918)
  (G5613)
  (L2780)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2449)

  L13
  2Mch_10_24
  Timothy (nom)
  Yet
  the (nom)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon being-LOSE-ed (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  Jewish ([Adj] gen)
  upon GATHER TOGETHER-ing (nom)
  strange/foreign ([Adj] acc)
  abilities (acc, nom|voc)
  with the whole multitudes ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  the (acc)
  the (gen)
  Asia (gen)
  upon being-BECOME-ed (acc)
  horses (acc)
  upon congregate-ing (nom|voc)
  not
  few (acc)
  he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE
  as/like
  captive of the spear ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  going-to-be-TAKE HOLD OF-ed (fut ptcp) (nom)
  the (acc)
  Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)

  L14
  2Mch_10_24
  Timotheos
  though
  the
  earlier
  defeat
  under
  the
  Judean
  gather
  alien
  power
  with the whole multitude
  and
  the
  the
  Asia
  happen
  horse
  congregate
  not
  few
  here
  as
  captive of the spear
  take
  the
  Ioudaia

  L15
  2Mch_10_24
  Timótheos
  dè
  ho
  próteron
  hēttētheìs
  hypò
  tôn
  Ioudaíōn
  synagagṑn
  xénas
  dynámeis
  pamplētheîs
  kaì
  toùs
  tês
  Asías
  genoménous
  híppous
  synathroísas
  ouk
  olígous
  parên
  hōs
  doriálōton
  lēmpsómenos
  tḕn
  Ioudaían

  L16
  2Mch_10_24
  Timotheos
  de
  ho
  proteron
  hēttētheis
  hypo
  tōn
  Ioudaiōn
  synagagōn
  xenas
  dynameis
  pamplētheis
  kai
  tous
  tēs
  Asias
  genomenous
  hippous
  synathroisas
  ouk
  oligous
  parēn
  hōs
  dorialōton
  lēmpsomenos
  tēn
  Ioudaian

  L17
  2Mch_10_24
  N2_NSM
  x
  RA_NSM
  D
  VC_APPNSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  VB_AAPNSM
  A1_APF
  N3I_APF
  A3H_APF
  C
  RA_APM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VB_AMPAPM
  N2_APM
  VA_AAPNSM
  D
  A1_APM
  V9_IAI3S
  C
  A1B_ASM
  VF_FMPNSM
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  2Mch_10_24
  *timo/Teos
  de\
  o(
  pro/teron
  E(ttETei\s
  u(po\
  tO=n
  *ioudai/On
  sunagagO\n
  Xe/nas
  duna/meis
  pamplETei=s
  kai\
  tou\s
  tE=s
  *)asi/as
  genome/nous
  i(/ppous
  sunaTroi/sas
  ou)k
  o)li/gous
  parE=n
  O(s
  doria/lOton
  lEmPSo/menos
  tE\n
  *ioudai/an.

  L19
  2Mch_10_24
  timoTeos
  de
  ho
  proteron
  hEttETeis
  hypo
  tOn
  iudaiOn
  synagagOn
  Xenas
  dynameis
  pamplETeis
  kai
  tus
  tEs
  asias
  genomenus
  hippus
  synaTroisas
  uk
  oligus
  parEn
  hOs
  dorialOton
  lEmPSomenos
  tEn
  iudaian.

  L20
  2Mch_10_24
  2Mch_10_24_1
  2Mch_10_24_2
  2Mch_10_24_3
  2Mch_10_24_4
  2Mch_10_24_5
  2Mch_10_24_6
  2Mch_10_24_7
  2Mch_10_24_8
  2Mch_10_24_9
  2Mch_10_24_10
  2Mch_10_24_11
  2Mch_10_24_12
  2Mch_10_24_13
  2Mch_10_24_14
  2Mch_10_24_15
  2Mch_10_24_16
  2Mch_10_24_17
  2Mch_10_24_18
  2Mch_10_24_19
  2Mch_10_24_20
  2Mch_10_24_21
  2Mch_10_24_22
  2Mch_10_24_23
  2Mch_10_24_24
  2Mch_10_24_25
  2Mch_10_24_26
  2Mch_10_24_27

  

  L01
  2Mch_10_25
  οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον συνεγγίζοντος αὐτοῦ πρὸς ἱκετείαν τοῦ θεοῦ γῇ τὰς κεφαλὰς καταπάσαντες καὶ τὰς ὀσφύας σάκκοις ζώσαντες

  L02
  2Mch_10_25
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) συνεγγίζοντος (L8888) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ἱκετείαν (L4911) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) γῇ (G1093) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) καταπάσαντες (L5374) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) σάκκοις (G4526) ζώσαντες (G2224)

  L03
  2Mch_10_25
  But when he drew near, they that were with Maccabeus turned themselves to pray unto God, and sprinkled earth upon their heads, and girded their loins with sackcloth, (2 Maccabees 10:25 Brenton)

  L04
  2Mch_10_25
  Kiedy się zbliżał, żołnierze Machabeusza, posypując ziemią głowy, a biodra przepasawszy worami, dla ubłagania Boga, (2 Mch 10:25 BT_4)

  L05
  2Mch_10_25
  Gdy się zbliżał, Machabeusz i jego ludzie, błagając Boga, posypali głowy ziemią i przepasali biodra worami; (2Mch_10_25 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_25
  Gdy się zbliżał (L8888), Machabeusz (L6096) i jego ludzie, błagając Boga (G2316), posypali głowy (G2776) ziemią (G1093) i (G2532) przepasali (G2224) biodra (G3751) worami (G4526); (2Mch_10_25 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_25
  hoi
  de
  pe-(ri)
  ton
  mak-ka-(bai)-on
  sy-neng-(iDZ)-ont-os
  au-(tu)
  pros
  hi-ke-(tei)-an
  tu
  Teu
  gE
  tas
  ke-fa-(las)
  ka-ta-(pa)-sant-es
  kai
  tas
  o-(sfy)-as
  (sak)-kois
  (DZO)-sant-es

  L08
  2Mch_10_25
  οἱ
  δὲ
  περὶ
  τὸν
  Μακκαβαῖον
  συνεγγίζοντος
  αὐτοῦ
  πρὸς
  ἱκετείαν
  τοῦ
  θεοῦ
  γῇ
  τὰς
  κεφαλὰς
  καταπάσαντες
  καὶ
  τὰς
  ὀσφύας
  σάκκοις
  ζώσαντες

  L09
  2Mch_10_25
  ὁ
  δέ
  περί
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  συνεγγίζω
  αὐτός
  πρός
  ἱκετεία
  ὁ
  θεός
  γῆ
  ὁ
  κεφαλή
  καταπάσσω
  καί
  ὁ
  ὀσφύς
  σάκκος
  ζώννυμι

  L10
  2Mch_10_25
  —
  zaś
  wokół
  —
  Machabeusza
  gdy się zbliżał
  on
  do
  modlitwy błagalnej
  —
  Boga
  ziemią
  —
  głowy
  posypawszy
  i
  —
  biodra
  worami
  przepasawszy

  L11
  2Mch_10_25
  —
  lecz; zaś, natomiast
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Makkabaios
  zbliżcie się do siebie
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  błaganie / prośba
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  pokropić
  i, również
  —
  biodra, lędźwie
  wór pokutny, włosienny
  przepasać; przygotować się do działania

  L12
  2Mch_10_25
  (G3588)
  (G1161)
  (G4012)
  (G3588)
  (L6096)
  (L8888)
  (G846)
  (G4314)
  (L4911)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2776)
  (L5374)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3751)
  (G4526)
  (G2224)

  L13
  2Mch_10_25
  the (nom)
  Yet
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Makkabaios (acc)
  while DRAW-NEAR-TOGETHER-ing (gen)
  him/it/same (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  supplication (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  earth/land (dat)
  the (acc)
  heads (acc)
  upon besprinkle-ing (nom|voc)
  and
  the (acc)
  loins (acc)
  sackcloths (dat)
  upon gird-ing (nom|voc)

  L14
  2Mch_10_25
  the
  though
  about
  the
  Makkabaios
  draw near together
  he
  to
  supplication
  the
  God
  earth
  the
  head
  besprinkle
  and
  the
  loins
  sackcloth
  gird

  L15
  2Mch_10_25
  hoi
  dè
  perì
  tòn
  Makkabaîon
  syneggídzontos
  autoû
  pròs
  hiketeían
  toû
  theoû
  gêᵢ
  tàs
  kephalàs
  katapásantes
  kaì
  tàs
  osphýas
  sákkois
  dzṓsantes

  L16
  2Mch_10_25
  hoi
  de
  peri
  ton
  Makkabaion
  syneggidzontos
  autou
  pros
  hiketeian
  tou
  theou
  gē
  tas
  kephalas
  katapasantes
  kai
  tas
  osphyas
  sakkois
  dzōsantes

  L17
  2Mch_10_25
  RA_NPM
  x
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1_PAPGSM
  RD_GSM
  P
  N1A_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1_DSF
  RA_APF
  N1_APF
  VA_AAPNPM
  C
  RA_APF
  N3U_APF
  N2_DPM
  VA_AAPNPM

  L18
  2Mch_10_25
  oi(
  de\
  peri\
  to\n
  *makkabai=on
  suneggi/DZontos
  au)tou=
  pro\s
  i(ketei/an
  tou=
  Teou=
  gE=|
  ta\s
  kefala\s
  katapa/santes
  kai\
  ta\s
  o)sfu/as
  sa/kkois
  DZO/santes

  L19
  2Mch_10_25
  hoi
  de
  peri
  ton
  makkabaion
  synengiDZontos
  autu
  pros
  hiketeian
  tu
  Teu
  gE
  tas
  kefalas
  katapasantes
  kai
  tas
  osfyas
  sakkois
  DZOsantes

  L20
  2Mch_10_25
  2Mch_10_25_1
  2Mch_10_25_2
  2Mch_10_25_3
  2Mch_10_25_4
  2Mch_10_25_5
  2Mch_10_25_6
  2Mch_10_25_7
  2Mch_10_25_8
  2Mch_10_25_9
  2Mch_10_25_10
  2Mch_10_25_11
  2Mch_10_25_12
  2Mch_10_25_13
  2Mch_10_25_14
  2Mch_10_25_15
  2Mch_10_25_16
  2Mch_10_25_17
  2Mch_10_25_18
  2Mch_10_25_19
  2Mch_10_25_20

  

  L01
  2Mch_10_26
  ἐπὶ τὴν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κρηπῖδα προσπεσόντες ἠξίουν ἵλεως αὐτοῖς γενόμενον ἐχθρεῦσαι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν καὶ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις, καθὼς ὁ νόμος διασαφεῖ.

  L02
  2Mch_10_26
  ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κρηπῖδα (L5727) προσπεσόντες (G4363) ἠξίουν (G515) ἵλεως (G2436) αὐτοῖς (G846) γενόμενον (G1096) ἐχθρεῦσαι (L4158) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀντικεῖσθαι (G480) τοῖς (G3588) ἀντικειμένοις, (G480) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) νόμος (G3551) διασαφεῖ. (G1285)

  L03
  2Mch_10_26
  And fell down at the foot of the altar, and besought him to be merciful to them, and to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, as the law declareth. (2 Maccabees 10:26 Brenton)

  L04
  2Mch_10_26
  upadli przed podstawą ołtarza i prosili Boga o łaskawość dla siebie, aby był wrogiem ich wrogów i aby się tym przeciwstawił, którzy im się przeciwstawiają, jak to mówi Prawo. (2 Mch 10:26 BT_4)

  L05
  2Mch_10_26
  upadli u podstawy naprzeciw ołtarza i prosili, aby okazał im miłosierdzie, stał się wrogiem ich wrogów i przeciwnikiem ich przeciwników, jak wyjaśnia Prawo. (2Mch_10_26 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_26
  upadli u podstawy (L5727) naprzeciw (G561) (G480) ołtarza (G2379) i (G2532) prosili (G515), aby okazał im (G846) miłosierdzie (G2436), stał się (G1096) wrogiem ich wrogów (G2190) i (L4158) przeciwnikiem ich (G846) przeciwników, jak (G2531) wyjaśnia (G1285) Prawo (G3551). (2Mch_10_26 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_26
  e-(pi)
  tEn
  a-(pe)-nant-i
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  krE-(pi)-da
  pro-spe-(sont)-es
  E-(Ksi)-un
  (hi)-le-Os
  au-(tois)
  ge-(no)-me-non
  eCH-(Treu)-sai
  tois
  eCH-(Trois)
  au-(tOn)
  kai
  ant-i-(kei)-sTai
  tois
  ant-i-kei-(me)-nois,
  ka-(TOs)
  ho
  (no)-mos
  di-a-sa-(fei).

  L08
  2Mch_10_26
  ἐπὶ
  τὴν
  ἀπέναντι
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  κρηπῖδα
  προσπεσόντες
  ἠξίουν
  ἵλεως
  αὐτοῖς
  γενόμενον
  ἐχθρεῦσαι
  τοῖς
  ἐχθροῖς
  αὐτῶν
  καὶ
  ἀντικεῖσθαι
  τοῖς
  ἀντικειμένοις,
  καθὼς
  ὁ
  νόμος
  διασαφεῖ.

  L09
  2Mch_10_26
  ἐπί
  ὁ
  ἀπέναντι
  ὁ
  θυσιαστήριον
  κρηπίς
  προσπίπτω
  ἀξιόω
  ἵλεως
  αὐτός
  γίνομαι
  ἐχθρεύω
  ὁ
  ἐχθρός
  αὐτός
  καί
  ἀντίκειμαι
  ὁ
  ἀντίκειμαι
  καθώς
  ὁ
  νόμος
  διασαφέω

  L10
  2Mch_10_26
  na
  —
  naprzeciw
  —
  ołtarza
  podstawę
  padłszy
  prosili
  łaskawym
  im
  stawszy się
  wrogo wystąpić
  —
  wrogom
  ich
  i
  przeciwstawić się
  —
  przeciwnikom
  jak
  —
  Prawo
  wyjaśnia

  L11
  2Mch_10_26
  na, nad, w czasie, za
  —
  na wprost, naprzeciwko
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  podkład
  upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze)
  uważać za godnego
  życzliwy, miłosierny
  on, ona, ono
  stać się, zaistnieć, powstać
  we wrogości
  —
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  i, również
  znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się
  —
  znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  wytłumaczyć, sprecyzować

  L12
  2Mch_10_26
  (G1909)
  (G3588)
  (G561)
  (G3588)
  (G2379)
  (L5727)
  (G4363)
  (G515)
  (G2436)
  (G846)
  (G1096)
  (L4158)
  (G3588)
  (G2190)
  (G846)
  (G2532)
  (G480)
  (G3588)
  (G480)
  (G2531)
  (G3588)
  (G3551)
  (G1285)

  L13
  2Mch_10_26
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  groundwork (acc)
  upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (nom|voc)
  I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  them/same (dat)
  upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)
  to-AT-ENMITY
  the (dat)
  hostile ([Adj] dat)
  them/same (gen)
  and
  to-be-being-LIE-ed-OPPOSITE
  the (dat)
  while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat)
  as accordingly
  the (nom)
  law (nom)
  he/she/it-is-EXPLAIN-ing, you(sg)-are-being-EXPLAIN-ed (classical), be-you(sg)-EXPLAIN-ing!

  L14
  2Mch_10_26
  in
  the
  before
  the
  altar
  groundwork
  fall against/at the feet
  deem worthy
  merciful
  he
  happen
  at enmity
  the
  hostile
  he
  and
  oppose
  the
  oppose
  just as/like
  the
  law
  make thoroughly manifest

  L15
  2Mch_10_26
  epì
  tḕn
  apénanti
  toû
  thysiastēríou
  krēpîda
  prospesóntes
  ēxíoun
  híleōs
  autoîs
  genómenon
  echthreûsai
  toîs
  echthroîs
  autôn
  kaì
  antikeîsthai
  toîs
  antikeiménois
  kathṑs
  ho
  nómos
  diasapheî

  L16
  2Mch_10_26
  epi
  tēn
  apenanti
  tou
  thysiastēriou
  krēpida
  prospesontes
  ēxioun
  hileōs
  autois
  genomenon
  echthreusai
  tois
  echthrois
  autōn
  kai
  antikeisthai
  tois
  antikeimenois
  kathōs
  ho
  nomos
  diasaphei

  L17
  2Mch_10_26
  P
  RA_ASF
  D
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N3D_ASF
  VF_FAPNPM
  V4I_IAI3P
  D
  RD_DPM
  VB_AMPASM
  VA_AAN
  RA_DPM
  A1A_DPM
  RD_GPM
  C
  V5_PMN
  RA_DPM
  V5_PMPDPM
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  V2_PAI3S

  L18
  2Mch_10_26
  e)pi\
  tE\n
  a)pe/nanti
  tou=
  TusiastEri/ou
  krEpi=da
  prospeso/ntes
  E)Xi/oun
  i(/leOs
  au)toi=s
  geno/menon
  e)CHTreu=sai
  toi=s
  e)CHTroi=s
  au)tO=n
  kai\
  a)ntikei=sTai
  toi=s
  a)ntikeime/nois,
  kaTO\s
  o(
  no/mos
  diasafei=.

  L19
  2Mch_10_26
  epi
  tEn
  apenanti
  tu
  TysiastEriu
  krEpida
  prospesontes
  EXiun
  hileOs
  autois
  genomenon
  eCHTreusai
  tois
  eCHTrois
  autOn
  kai
  antikeisTai
  tois
  antikeimenois,
  kaTOs
  ho
  nomos
  diasafei.

  L20
  2Mch_10_26
  2Mch_10_26_1
  2Mch_10_26_2
  2Mch_10_26_3
  2Mch_10_26_4
  2Mch_10_26_5
  2Mch_10_26_6
  2Mch_10_26_7
  2Mch_10_26_8
  2Mch_10_26_9
  2Mch_10_26_10
  2Mch_10_26_11
  2Mch_10_26_12
  2Mch_10_26_13
  2Mch_10_26_14
  2Mch_10_26_15
  2Mch_10_26_16
  2Mch_10_26_17
  2Mch_10_26_18
  2Mch_10_26_19
  2Mch_10_26_20
  2Mch_10_26_21
  2Mch_10_26_22
  2Mch_10_26_23

  

  L01
  2Mch_10_27
  γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δεήσεως ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα προῆγον ἀπὸ τῆς πόλεως ἐπὶ πλεῖον· συνεγγίσαντες δὲ τοῖς πολεμίοις ἐφ’ ἑαυτῶν ἦσαν.

  L02
  2Mch_10_27
  γενόμενοι (G1096) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) ἀναλαβόντες (G353) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) προῆγον (G4254) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπὶ (G1909) πλεῖον· (G4119) συνεγγίσαντες (L8888) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) ἐφ’ (G1909) ἑαυτῶν (G1438) ἦσαν. (G1510)

  L03
  2Mch_10_27
  So after the prayer they took their weapons, and went on further from the city: and when they drew near to their enemies, they kept by themselves. (2 Maccabees 10:27 Brenton)

  L04
  2Mch_10_27
  Po modlitwie chwycili za broń i wyruszyli z miasta na dużą odległość. Zatrzymali się dopiero wtedy, gdy byli blisko nieprzyjaciół. (2 Mch 10:27 BT_4)

  L05
  2Mch_10_27
  Po modlitwie wzięli broń i wyszli dalej od miasta; gdy zbliżyli się do wrogów, zatrzymali się osobno. (2Mch_10_27 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_27
  Po modlitwie (G1162) wzięli (G353) broń (G3696) i wyszli (G4254) dalej (G1909) od (G575) miasta (G4172); gdy zbliżyli się (L8888) do wrogów (L7565), zatrzymali się osobno (G1510). (2Mch_10_27 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_27
  ge-(no)-me-noi
  de
  a-(po)
  tEs
  de-(E)-se-Os
  a-na-la-(bont)-es
  ta
  (ho)-pla
  pro-(E)-gon
  a-(po)
  tEs
  (po)-le-Os
  e-(pi)
  (plei)-on·
  sy-neng-(i)-sant-es
  de
  tois
  po-le-(mi)-ois
  ef’
  he-au-(tOn)
  (E)-san.

  L08
  2Mch_10_27
  γενόμενοι
  δὲ
  ἀπὸ
  τῆς
  δεήσεως
  ἀναλαβόντες
  τὰ
  ὅπλα
  προῆγον
  ἀπὸ
  τῆς
  πόλεως
  ἐπὶ
  πλεῖον·
  συνεγγίσαντες
  δὲ
  τοῖς
  πολεμίοις
  ἐφ’
  ἑαυτῶν
  ἦσαν.

  L09
  2Mch_10_27
  γίνομαι
  δέ
  ἀπό
  ὁ
  δέησις
  ἀναλαμβάνω
  ὁ
  ὅπλον
  προάγω
  ἀπό
  ὁ
  πόλις
  ἐπί
  πλείων
  συνεγγίζω
  δέ
  ὁ
  πολέμιος
  ἐπί
  ἑαυτοῦ
  εἰμί

  L10
  2Mch_10_27
  powstawszy
  zaś
  od
  —
  modlitwy błagalnej
  wziąwszy
  —
  broń
  wyruszyli
  z
  —
  miasta
  dalej
  naprzód
  zbliżywszy się
  zaś
  —
  wrogom
  na
  samych siebie
  byli

  L11
  2Mch_10_27
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  z, od, przez
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  —
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  prowadzić naprzód, wyprowadzić
  z, od, przez
  —
  miasto; mieszkańcy
  na, nad, w czasie, za
  większy, więcej; liczniejszy
  zbliżcie się do siebie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  należący do wojny
  na, nad, w czasie, za
  siebie samego/samej; nawzajem
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  2Mch_10_27
  (G1096)
  (G1161)
  (G575)
  (G3588)
  (G1162)
  (G353)
  (G3588)
  (G3696)
  (G4254)
  (G575)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1909)
  (G4119)
  (L8888)
  (G1161)
  (G3588)
  (L7565)
  (G1909)
  (G1438)
  (G1510)

  L13
  2Mch_10_27
  upon being-BECOME-ed (nom|voc)
  Yet
  away from (+gen)
  the (gen)
  plea (gen)
  upon TAKE UP-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  implements (nom|acc|voc)
  I-was-PRECEDE-ing, they-were-PRECEDE-ing
  away from (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  more (nom|acc|voc, voc)
  upon DRAW-NEAR-TOGETHER-ing (nom|voc)
  Yet
  the (dat)
  belonging to wars ([Adj] dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  selves (gen)
  they-were

  L14
  2Mch_10_27
  happen
  though
  from
  the
  petition
  take up
  the
  armament
  precede
  from
  the
  city
  in
  more
  draw near together
  though
  the
  belonging to war
  in
  of himself
  be

  L15
  2Mch_10_27
  genómenoi
  dè
  apò
  tês
  deḗseōs
  analabóntes
  tà
  hópla
  proêgon
  apò
  tês
  póleōs
  epì
  pleîon
  syneggísantes
  dè
  toîs
  polemíois
  eph᾿
  heautôn
  êsan

  L16
  2Mch_10_27
  genomenoi
  de
  apo
  tēs
  deēseōs
  analabontes
  ta
  hopla
  proēgon
  apo
  tēs
  poleōs
  epi
  pleion
  syneggisantes
  de
  tois
  polemiois
  eph᾿
  heautōn
  ēsan

  L17
  2Mch_10_27
  VB_AMPNPM
  x
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  VB_AAPNPM
  RA_APN
  N2N_APN
  V1I_IAI3P
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  A3C_ASN
  VA_AAPNPM
  x
  RA_DPM
  A1A_DPM
  P
  RD_GPM
  V9_IAI3P

  L18
  2Mch_10_27
  geno/menoi
  de\
  a)po\
  tE=s
  deE/seOs
  a)nalabo/ntes
  ta\
  o(/pla
  proE=gon
  a)po\
  tE=s
  po/leOs
  e)pi\
  plei=on·
  suneggi/santes
  de\
  toi=s
  polemi/ois
  e)f’
  e(autO=n
  E)=san.

  L19
  2Mch_10_27
  genomenoi
  de
  apo
  tEs
  deEseOs
  analabontes
  ta
  hopla
  proEgon
  apo
  tEs
  poleOs
  epi
  pleion·
  synengisantes
  de
  tois
  polemiois
  ef’
  heautOn
  Esan.

  L20
  2Mch_10_27
  2Mch_10_27_1
  2Mch_10_27_2
  2Mch_10_27_3
  2Mch_10_27_4
  2Mch_10_27_5
  2Mch_10_27_6
  2Mch_10_27_7
  2Mch_10_27_8
  2Mch_10_27_9
  2Mch_10_27_10
  2Mch_10_27_11
  2Mch_10_27_12
  2Mch_10_27_13
  2Mch_10_27_14
  2Mch_10_27_15
  2Mch_10_27_16
  2Mch_10_27_17
  2Mch_10_27_18
  2Mch_10_27_19
  2Mch_10_27_20
  2Mch_10_27_21

  

  L01
  2Mch_10_28
  ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης προσέβαλον ἑκάτεροι, οἱ μὲν ἔγγυον ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετὰ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν.

  L02
  2Mch_10_28
  ἄρτι (G737) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἀνατολῆς (G395) διαχεομένης (L2674) προσέβαλον (L7723) ἑκάτεροι, (L3011) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἔγγυον (G1450) ἔχοντες (G2192) εὐημερίας (L4016) καὶ (G2532) νίκης (G3529) μετὰ (G3326) ἀρετῆς (G703) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καταφυγήν, (L5461) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καθηγεμόνα (L5127) τῶν (G3588) ἀγώνων (G73) ταττόμενοι (G5021) τὸν (G3588) θυμόν. (G2372)

  L03
  2Mch_10_28
  Now the sun being newly risen, they joined both together; the one part having together with their virtue their refuge also unto the Lord for a pledge of their success and victory: the other side making their rage leader of their battle (2 Maccabees 10:28 Brenton)

  L04
  2Mch_10_28
  Ledwie zaczęło świtać, rzucili się jedni na drugich: jedni szli mając, jako zadatek powodzenia i zwycięstwa, wraz z męstwem ufność położoną w Panu, drudzy zaś - wybrawszy sobie gniew za przywódcę w walce. (2 Mch 10:28 BT_4)

  L05
  2Mch_10_28
  Gdy tylko rozlał się blask wschodu, obie strony uderzyły na siebie: jedni mieli jako rękojmię pomyślności i zwycięstwa wraz z męstwem uciekanie się do Pana, drudzy zaś ustanowili gniew swoim przewodnikiem w walce. (2Mch_10_28 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_28
  Gdy tylko rozlał się blask (L2674) wschodu (G395), obie strony uderzyły (L7723) na siebie: jedni mieli jako rękojmię pomyślności (L4016) i (G2532) zwycięstwa (G3529) wraz z (G3326) męstwem (G703) uciekanie się do Pana, drudzy zaś (G1161) ustanowili gniew (G2372) swoim przewodnikiem (L5127) w (G1909) walce. (2Mch_10_28 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_28
  (art)-i
  de
  tEs
  a-na-to-(lEs)
  di-a-CHe-o-(me)-nEs
  pro-(se)-ba-lon
  he-(ka)-te-roi,
  hoi
  men
  (eng)-y-on
  (e)-CHont-es
  eu-E-me-(ri)-as
  kai
  (ni)-kEs
  me-(ta)
  a-re-(tEs)
  tEn
  e-(pi)
  ton
  (ky)-ri-on
  ka-ta-fy-(gEn),
  hoi
  de
  ka-TE-ge-(mo)-na
  tOn
  a-(gO)-nOn
  tat-(to)-me-noi
  ton
  Ty-(mon).

  L08
  2Mch_10_28
  ἄρτι
  δὲ
  τῆς
  ἀνατολῆς
  διαχεομένης
  προσέβαλον
  ἑκάτεροι,
  οἱ
  μὲν
  ἔγγυον
  ἔχοντες
  εὐημερίας
  καὶ
  νίκης
  μετὰ
  ἀρετῆς
  τὴν
  ἐπὶ
  τὸν
  κύριον
  καταφυγήν,
  οἱ
  δὲ
  καθηγεμόνα
  τῶν
  ἀγώνων
  ταττόμενοι
  τὸν
  θυμόν.

  L09
  2Mch_10_28
  ἄρτι
  δέ
  ὁ
  ἀνατολή
  διαχέω
  προσβάλλω
  ἑκάτερος
  ὁ
  μέν
  ἔγγυος
  ἔχω
  εὐημερία
  καί
  νίκη
  μετά
  ἀρετή
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  κύριος
  καταφυγή
  ὁ
  δέ
  καθηγεμών
  ὁ
  ἀγών
  τάσσω
  ὁ
  θυμός

  L10
  2Mch_10_28
  właśnie
  zaś
  —
  wschodu
  rozlewającego się
  uderzyli
  jedni i drudzy
  —
  wprawdzie
  porękę
  mający
  pomyślności
  i
  zwycięstwa
  z
  męstwa
  —
  w
  —
  Panu
  ucieczkę
  —
  zaś
  przewodnikiem
  —
  walk
  ustanawiający
  —
  gniew

  L11
  2Mch_10_28
  akurat teraz, w tej chwili
  lecz; zaś, natomiast
  —
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  przelać przez
  uderzyć / razić
  każdy z osobna
  —
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  poręczyciel, gwarant
  mieć, posiadać, dzierżyć
  finezja dnia
  i, również
  zwycięstwo
  z, razem z; po, następnie
  cnota, męstwo, doskonałość
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  schronienie
  —
  lecz; zaś, natomiast
  przywódca / wódz
  —
  zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  —
  gniew zapalczywy; zapał

  L12
  2Mch_10_28
  (G737)
  (G1161)
  (G3588)
  (G395)
  (L2674)
  (L7723)
  (L3011)
  (G3588)
  (G3303)
  (G1450)
  (G2192)
  (L4016)
  (G2532)
  (G3529)
  (G3326)
  (G703)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2962)
  (L5461)
  (G3588)
  (G1161)
  (L5127)
  (G3588)
  (G73)
  (G5021)
  (G3588)
  (G2372)

  L13
  2Mch_10_28
  just now
  Yet
  the (gen)
  risig of the east dawn (gen)
  while being-SPREAD-ed (gen)
  they-STRIKE-ed
  each (of two) (nom|voc)
  the (nom)
  indeed
  guarantor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while HAVE-ing (nom|voc)
  fineness of the day (gen)
  and
  victory (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  virtue (gen)
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  refuge (acc)
  the (nom)
  Yet
  leader (acc)
  the (gen)
  struggles (gen)
  while being-ORDER-ed (nom|voc)
  the (acc)
  wrath (acc)

  L14
  2Mch_10_28
  this moment
  though
  the
  springing up
  pour through
  strike
  each individually
  the
  first of all
  guarantee
  have
  fineness of the day
  and
  conquest
  with
  valor
  the
  in
  the
  lord
  refuge
  the
  though
  leader
  the
  contest
  arrange
  the
  provocation

  L15
  2Mch_10_28
  árti
  dè
  tês
  anatolês
  diacheoménēs
  prosébalon
  hekáteroi
  hoi
  mèn
  éggyon
  échontes
  euēmerías
  kaì
  níkēs
  metà
  aretês
  tḕn
  epì
  tòn
  kýrion
  kataphygḗn
  hoi
  dè
  kathēgemóna
  tôn
  agṓnōn
  tattómenoi
  tòn
  thymón

  L16
  2Mch_10_28
  arti
  de
  tēs
  anatolēs
  diacheomenēs
  prosebalon
  hekateroi
  hoi
  men
  eggyon
  echontes
  euēmerias
  kai
  nikēs
  meta
  aretēs
  tēn
  epi
  ton
  kyrion
  kataphygēn
  hoi
  de
  kathēgemona
  tōn
  agōnōn
  tattomenoi
  ton
  thymon

  L17
  2Mch_10_28
  D
  x
  RA_GSF
  N1_GSF
  V2_PMPGSF
  VBI_AAI3P
  A1A_NPM
  RA_NPM
  x
  A1B_ASM
  V1_PAPNPM
  N1A_GSF
  C
  N1_GSF
  P
  N1_GSF
  RA_ASF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N1_ASF
  RA_NPM
  x
  N3W_ASM
  RA_GPM
  N3W_GPM
  V1_PMPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  2Mch_10_28
  a)/rti
  de\
  tE=s
  a)natolE=s
  diaCHeome/nEs
  prose/balon
  e(ka/teroi,
  oi(
  me\n
  e)/gguon
  e)/CHontes
  eu)Emeri/as
  kai\
  ni/kEs
  meta\
  a)retE=s
  tE\n
  e)pi\
  to\n
  ku/rion
  katafugE/n,
  oi(
  de\
  kaTEgemo/na
  tO=n
  a)gO/nOn
  tatto/menoi
  to\n
  Tumo/n.

  L19
  2Mch_10_28
  arti
  de
  tEs
  anatolEs
  diaCHeomenEs
  prosebalon
  hekateroi,
  hoi
  men
  engyon
  eCHontes
  euEmerias
  kai
  nikEs
  meta
  aretEs
  tEn
  epi
  ton
  kyrion
  katafygEn,
  hoi
  de
  kaTEgemona
  tOn
  agOnOn
  tattomenoi
  ton
  Tymon.

  L20
  2Mch_10_28
  2Mch_10_28_1
  2Mch_10_28_2
  2Mch_10_28_3
  2Mch_10_28_4
  2Mch_10_28_5
  2Mch_10_28_6
  2Mch_10_28_7
  2Mch_10_28_8
  2Mch_10_28_9
  2Mch_10_28_10
  2Mch_10_28_11
  2Mch_10_28_12
  2Mch_10_28_13
  2Mch_10_28_14
  2Mch_10_28_15
  2Mch_10_28_16
  2Mch_10_28_17
  2Mch_10_28_18
  2Mch_10_28_19
  2Mch_10_28_20
  2Mch_10_28_21
  2Mch_10_28_22
  2Mch_10_28_23
  2Mch_10_28_24
  2Mch_10_28_25
  2Mch_10_28_26
  2Mch_10_28_27
  2Mch_10_28_28
  2Mch_10_28_29

  

  L01
  2Mch_10_29
  γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης ἐφάνησαν τοῖς ὑπεναντίοις ἐξ οὐρανοῦ ἐφ’ ἵππων χρυσοχαλίνων ἄνδρες πέντε διαπρεπεῖς, καὶ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων,

  L02
  2Mch_10_29
  γενομένης (G1096) δὲ (G1161) καρτερᾶς (L5252) μάχης (G3163) ἐφάνησαν (G5316) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις (G5227) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἐφ’ (G1909) ἵππων (G2462) χρυσοχαλίνων (L9971) ἄνδρες (G435) πέντε (G4002) διαπρεπεῖς, (L2620) καὶ (G2532) ἀφηγούμενοι (L1587) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453)

  L03
  2Mch_10_29
  But when the battle waxed strong, there appeared unto the enemies from heaven five comely men upon horses, with bridles of gold, and two of them led the Jews, (2 Maccabees 10:29 Brenton)

  L04
  2Mch_10_29
  Gdy rozgorzała zażarta walka, przeciwnikom ukazało się z nieba pięciu wspaniałych mężów, na koniach ze złotymi uzdami, którzy stanęli na czele Żydów. (2 Mch 10:29 BT_4)

  L05
  2Mch_10_29
  Gdy rozpoczęła się zacięta bitwa, przeciwnikom ukazało się z nieba pięciu wspaniałych mężów na koniach ze złotymi uzdami, prowadzących Żydów; (2Mch_10_29 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_29
  Gdy rozpoczęła się (G1096) zacięta (L5252) bitwa (G3163), przeciwnikom (G5227) ukazało się (G5316) z (G1537) nieba (G3772) pięciu (G4002) wspaniałych mężów (G435) na (G1909) koniach (G2462) ze złotymi uzdami, prowadzących (L1587) Żydów (G2453); (2Mch_10_29 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_29
  ge-no-(me)-nEs
  de
  kart-e-(ras)
  (ma)-CHEs
  e-(fa)-nE-san
  tois
  hy-pe-nant-(i)-ois
  eKs
  u-ra-(nu)
  ef’
  (hip)-pOn
  CHry-so-CHa-(li)-nOn
  (an)-dres
  (pent)-e
  di-a-pre-(peis),
  kai
  a-fE-(gu)-me-noi
  tOn
  i-u-(dai)-On,

  L08
  2Mch_10_29
  γενομένης
  δὲ
  καρτερᾶς
  μάχης
  ἐφάνησαν
  τοῖς
  ὑπεναντίοις
  ἐξ
  οὐρανοῦ
  ἐφ’
  ἵππων
  χρυσοχαλίνων
  ἄνδρες
  πέντε
  διαπρεπεῖς,
  καὶ
  ἀφηγούμενοι
  τῶν
  Ιουδαίων,

  L09
  2Mch_10_29
  γίνομαι
  δέ
  καρτερός
  μάχη
  φαίνω
  ὁ
  ὑπεναντίος
  ἐκ
  οὐρανός
  ἐπί
  ἵππος
  χρυσοχάλινος
  ἀνήρ
  πέντε
  διαπρεπής
  καί
  ἀφηγέομαι
  ὁ
  Ἰουδαῖος

  L10
  2Mch_10_29
  gdy stała się
  zaś
  zacięta
  bitwa
  ukazali się
  —
  przeciwnikom
  z
  nieba
  na
  koniach
  złotouzdych
  mężowie
  pięciu
  znakomici
  i
  prowadzący
  —
  Żydów

  L11
  2Mch_10_29
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  mocny
  walka, bój; spór, kłótnia
  świecić; objawiać, ujawniać się
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  z, spośród, od
  niebo, niebiosa
  na, nad, w czasie, za
  koń (symbol siły)
  z uzdą nabijaną złotymi ćwiekami
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  pięć
  wybitny
  i, również
  wyprowadzać z
  —
  Żyd, Judejczyk

  L12
  2Mch_10_29
  (G1096)
  (G1161)
  (L5252)
  (G3163)
  (G5316)
  (G3588)
  (G5227)
  (G1537)
  (G3772)
  (G1909)
  (G2462)
  (L9971)
  (G435)
  (G4002)
  (L2620)
  (G2532)
  (L1587)
  (G3588)
  (G2453)

  L13
  2Mch_10_29
  upon being-BECOME-ed (gen)
  Yet
  strong ([Adj] acc, gen)
  quarrel (gen)
  they-were-APPEAR-ed
  the (dat)
  adversarial ([Adj] dat)
  out of (+gen)
  sky/heaven (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  horses (gen)
  with gold-studded bridles ([Adj] gen)
  men, husbands (nom|voc)
  five
  eminents ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc)
  the (gen)
  Jewish ([Adj] gen)

  L14
  2Mch_10_29
  happen
  though
  strong
  fight
  shine
  the
  contrary
  from
  sky
  in
  horse
  with gold-studded bridle
  man
  five
  eminent
  and
  lead from
  the
  Judean

  L15
  2Mch_10_29
  genoménēs
  dè
  karterâs
  máchēs
  ephánēsan
  toîs
  hypenantíois
  ex
  ouranoû
  eph᾿
  híppōn
  chrysochalínōn
  ándres
  pénte
  diaprepeîs
  kaì
  aphēgoúmenoi
  tôn
  Ioudaíōn

  L16
  2Mch_10_29
  genomenēs
  de
  karteras
  machēs
  ephanēsan
  tois
  hypenantiois
  ex
  ouranou
  eph᾿
  hippōn
  chrysochalinōn
  andres
  pente
  diaprepeis
  kai
  aphēgoumenoi
  tōn
  Ioudaiōn

  L17
  2Mch_10_29
  VB_AMPGSF
  x
  A1A_GSF
  N1_GSF
  VDI_API3P
  RA_DPM
  A1A_DPM
  P
  N2_GSM
  P
  N2_GPM
  A1B_GPM
  N3_NPM
  M
  A3H_NPM
  C
  V2_PMPNPM
  RA_GPM
  N2_GPM

  L18
  2Mch_10_29
  genome/nEs
  de\
  kartera=s
  ma/CHEs
  e)fa/nEsan
  toi=s
  u(penanti/ois
  e)X
  ou)ranou=
  e)f’
  i(/ppOn
  CHrusoCHali/nOn
  a)/ndres
  pe/nte
  diaprepei=s,
  kai\
  a)fEgou/menoi
  tO=n
  *ioudai/On,

  L19
  2Mch_10_29
  genomenEs
  de
  karteras
  maCHEs
  efanEsan
  tois
  hypenantiois
  eX
  uranu
  ef’
  hippOn
  CHrysoCHalinOn
  andres
  pente
  diaprepeis,
  kai
  afEgumenoi
  tOn
  iudaiOn,

  L20
  2Mch_10_29
  2Mch_10_29_1
  2Mch_10_29_2
  2Mch_10_29_3
  2Mch_10_29_4
  2Mch_10_29_5
  2Mch_10_29_6
  2Mch_10_29_7
  2Mch_10_29_8
  2Mch_10_29_9
  2Mch_10_29_10
  2Mch_10_29_11
  2Mch_10_29_12
  2Mch_10_29_13
  2Mch_10_29_14
  2Mch_10_29_15
  2Mch_10_29_16
  2Mch_10_29_17
  2Mch_10_29_18
  2Mch_10_29_19

  

  L01
  2Mch_10_30
  οἳ καὶ τὸν Μακκαβαῖον μέσον λαβόντες καὶ σκεπάζοντες ταῖς ἑαυτῶν πανοπλίαις ἄτρωτον διεφύλαττον, εἰς δὲ τοὺς ὑπεναντίους τοξεύματα καὶ κεραυνοὺς ἐξερρίπτουν, διὸ συγχυθέντες ἀορασίᾳ διεκόπτοντο ταραχῆς πεπληρωμένοι.

  L02
  2Mch_10_30
  οἳ (G3739) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) μέσον (G3319) λαβόντες (G2983) καὶ (G2532) σκεπάζοντες (L8482) ταῖς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) πανοπλίαις (G3833) ἄτρωτον (L1513) διεφύλαττον, (G1314) εἰς (G1519) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) τοξεύματα (L9210) καὶ (G2532) κεραυνοὺς (L5562) ἐξερρίπτουν, (L3126) διὸ (G1352) συγχυθέντες (G4797) ἀορασίᾳ (L937) διεκόπτοντο (L2574) ταραχῆς (G5016) πεπληρωμένοι. (G4137)

  L03
  2Mch_10_30
  And took Maccabeus betwixt them, and covered him on every side weapons, and kept him safe, but shot arrows and lightnings against the enemies: so that being confounded with blindness, and full of trouble, they were killed. (2 Maccabees 10:30 Brenton)

  L04
  2Mch_10_30
  Oni to wzięli Machabeusza pomiędzy siebie, osłonili własną bronią i tak strzegli go od ran, na przeciwników zaś rzucali pociski i pioruny, a ci porażeni ślepotą rozbiegli się w największym zamieszaniu. (2 Mch 10:30 BT_4)

  L05
  2Mch_10_30
  wzięli Machabeusza pomiędzy siebie, osłaniali własną zbroją i zachowywali nietkniętego, a przeciw wrogom wyrzucali strzały i pioruny; dlatego zamroczeni utratą widzenia, zostali rozbici i napełnieni zamętem. (2Mch_10_30 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_30
  wzięli (G2983) Machabeusza (L6096) pomiędzy siebie, osłaniali (L8482) własną zbroją (G3833) i (G2532) zachowywali nietkniętego (L1513), a (G1161) przeciw (G5227) wrogom wyrzucali (L3126) strzały (L9210) i (G2532) pioruny (L5562); dlatego (G1352) zamroczeni utratą widzenia, zostali rozbici i (G2532) napełnieni (G4137) zamętem (G5016). (2Mch_10_30 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_30
  hoi
  kai
  ton
  mak-ka-(bai)-on
  (me)-son
  la-(bont)-es
  kai
  ske-(paDZ)-ont-es
  tais
  he-au-(tOn)
  pa-no-(pli)-ais
  (a)-trO-ton
  di-e-(fy)-lat-ton,
  eis
  de
  tus
  hy-pe-nant-(i)-us
  to-(Kseu)-ma-ta
  kai
  ke-rau-(nus)
  e-Kser-(ri)-ptun,
  di-(o)
  syn-CHy-(Tent)-es
  a-o-ra-(si)-a
  di-e-(ko)-ptont-o
  ta-ra-(CHEs)
  pe-plE-rO-(me)-noi.

  L08
  2Mch_10_30
  οἳ
  καὶ
  τὸν
  Μακκαβαῖον
  μέσον
  λαβόντες
  καὶ
  σκεπάζοντες
  ταῖς
  ἑαυτῶν
  πανοπλίαις
  ἄτρωτον
  διεφύλαττον,
  εἰς
  δὲ
  τοὺς
  ὑπεναντίους
  τοξεύματα
  καὶ
  κεραυνοὺς
  ἐξερρίπτουν,
  διὸ
  συγχυθέντες
  ἀορασίᾳ
  διεκόπτοντο
  ταραχῆς
  πεπληρωμένοι.

  L09
  2Mch_10_30
  ὅς
  καί
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  μέσος
  λαμβάνω
  καί
  σκεπάζω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  πανοπλία
  ἄτρωτος
  διαφυλάσσω
  εἰς
  δέ
  ὁ
  ὑπεναντίος
  τόξευμα
  καί
  κεραυνός
  ἐκρίπτω
  διό
  συγχέω
  ἀορασία
  διακόπτω
  ταραχή
  πληρόω

  L10
  2Mch_10_30
  którzy
  i
  —
  Machabeusza
  w środku
  wziąwszy
  i
  osłaniając
  —
  swoimi
  zbrojami
  nietkniętym
  strzegli
  na
  zaś
  —
  przeciwników
  pociski
  i
  pioruny
  wyrzucali
  dlatego
  zmieszani
  ślepotą
  byli sieczeni
  zamętu
  pełni

  L11
  2Mch_10_30
  który, która, które
  i, również
  —
  Makkabaios
  środkowy, pośrodku
  brać, przyjmować
  i, również
  schronienie / osłonić
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  pełna zbroja
  niezraniony
  ustrzec, ochronić
  do, ku; w, na
  lecz; zaś, natomiast
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  strzała
  i, również
  piorun
  wyrzucić / rzucić naprzód
  dlatego; więc
  zmieszać, wzburzyć
  niemożność widzenia / ślepota
  przeciąć na wskroś
  zamieszanie, niepokój; wzburzenie
  napełniać, wypełniać; spełniać

  L12
  2Mch_10_30
  (G3739)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6096)
  (G3319)
  (G2983)
  (G2532)
  (L8482)
  (G3588)
  (G1438)
  (G3833)
  (L1513)
  (G1314)
  (G1519)
  (G1161)
  (G3588)
  (G5227)
  (L9210)
  (G2532)
  (L5562)
  (L3126)
  (G1352)
  (G4797)
  (L937)
  (L2574)
  (G5016)
  (G4137)

  L13
  2Mch_10_30
  who/whom/which (nom)
  and
  the (acc)
  Makkabaios (acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  and
  while SHELTER-ing (nom|voc)
  the (dat)
  selves (gen)
  panoplies (dat)
  unwounded ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-was-GUARD-ing, they-were-GUARD-ing
  into (+acc)
  Yet
  the (acc)
  adversarial ([Adj] acc)
  arrows (nom|acc|voc)
  and
  thunderbolts (acc)
  they-were-CAST-FORTH-ing
  because of which
  upon being-RILE-ed (nom|voc)
  inability to see (dat)
  they-were-CUT-THROUGH-ed
  disturbance (gen)
  having-been-FILL-ed (nom|voc)

  L14
  2Mch_10_30
  who
  and
  the
  Makkabaios
  in the midst
  take
  and
  shelter
  the
  of himself
  panoply
  unwounded
  guard thoroughly/carefully
  into
  though
  the
  contrary
  arrow
  and
  thunderbolt
  cast forth
  therefore
  confuse
  inability to see
  cut through
  stirring
  fulfill

  L15
  2Mch_10_30
  hoì
  kaì
  tòn
  Makkabaîon
  méson
  labóntes
  kaì
  skepádzontes
  taîs
  heautôn
  panoplíais
  átrōton
  diephýlatton
  eis
  dè
  toùs
  hypenantíous
  toxeúmata
  kaì
  keraunoùs
  exerríptoun
  diò
  sygchythéntes
  aorasíaᵢ
  diekóptonto
  tarachês
  peplērōménoi

  L16
  2Mch_10_30
  hoi
  kai
  ton
  Makkabaion
  meson
  labontes
  kai
  skepadzontes
  tais
  heautōn
  panopliais
  atrōton
  diephylatton
  eis
  de
  tous
  hypenantious
  toxeumata
  kai
  keraunous
  exerriptoun
  dio
  sygchythentes
  aorasia
  diekoptonto
  tarachēs
  peplērōmenoi

  L17
  2Mch_10_30
  RR_NPM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1_ASM
  VB_AAPNPM
  C
  V1_PAPNPM
  RA_DPF
  RD_GPM
  N1A_DPF
  A1B_ASM
  V1I_IAI3P
  P
  x
  RA_APM
  A1A_APM
  N3M_APM
  C
  N2_APM
  V1I_IAI3P
  C
  VC_APPNPM
  N1A_DSF
  V1I_IMI3P
  N1_GSF
  VM_XPPNPM

  L18
  2Mch_10_30
  oi(\
  kai\
  to\n
  *makkabai=on
  me/son
  labo/ntes
  kai\
  skepa/DZontes
  tai=s
  e(autO=n
  panopli/ais
  a)/trOton
  diefu/latton,
  ei)s
  de\
  tou\s
  u(penanti/ous
  toXeu/mata
  kai\
  keraunou\s
  e)Xerri/ptoun,
  dio\
  sugCHuTe/ntes
  a)orasi/a|
  dieko/ptonto
  taraCHE=s
  peplErOme/noi.

  L19
  2Mch_10_30
  hoi
  kai
  ton
  makkabaion
  meson
  labontes
  kai
  skepaDZontes
  tais
  heautOn
  panopliais
  atrOton
  diefylatton,
  eis
  de
  tus
  hypenantius
  toXeumata
  kai
  keraunus
  eXerriptun,
  dio
  synCHyTentes
  aorasia
  diekoptonto
  taraCHEs
  peplErOmenoi.

  L20
  2Mch_10_30
  2Mch_10_30_1
  2Mch_10_30_2
  2Mch_10_30_3
  2Mch_10_30_4
  2Mch_10_30_5
  2Mch_10_30_6
  2Mch_10_30_7
  2Mch_10_30_8
  2Mch_10_30_9
  2Mch_10_30_10
  2Mch_10_30_11
  2Mch_10_30_12
  2Mch_10_30_13
  2Mch_10_30_14
  2Mch_10_30_15
  2Mch_10_30_16
  2Mch_10_30_17
  2Mch_10_30_18
  2Mch_10_30_19
  2Mch_10_30_20
  2Mch_10_30_21
  2Mch_10_30_22
  2Mch_10_30_23
  2Mch_10_30_24
  2Mch_10_30_25
  2Mch_10_30_26
  2Mch_10_30_27

  

L01	2Mch_10_31	κατεσφάγησαν δὲ δισμύριοι πρὸς τοῖς πεντακοσίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακόσιοι.
L02	2Mch_10_31	κατεσφάγησαν (G2695) δὲ (G1161) δισμύριοι (L2748) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) πεντακοσίοις, (G4001) ἱππεῖς (G2460) δὲ (G1161) ἑξακόσιοι. (G1812)
L03	2Mch_10_31	And there were slain of footmen twenty thousand and five hundred, and six hundred horsemen. (2 Maccabees 10:31 Brenton)
L04	2Mch_10_31	Poległo zaś dwadzieścia tysięcy pięciuset, a z konnicy sześciuset żołnierzy. (2 Mch 10:31 BT_4)
L05	2Mch_10_31	Zabito dwadzieścia tysięcy pięciuset ludzi oraz sześciuset jeźdźców. (2Mch_10_31 tłum. AI)
L06	2Mch_10_31	Zabito dwadzieścia tysięcy (L2748) pięciuset (G4001) ludzi oraz sześciuset (G1812) jeźdźców (G2460). (2Mch_10_31 tłum. AI)
L07	2Mch_10_31	ka-te-(sfa)-gE-san	de	di-(smy)-ri-oi	pros	tois	pent-a-ko-(si)-ois,	hip-(peis)	de	he-Ksa-(ko)-si-oi.
L08	2Mch_10_31	κατεσφάγησαν	δὲ	δισμύριοι	πρὸς	τοῖς	πεντακοσίοις,	ἱππεῖς	δὲ	ἑξακόσιοι.
L09	2Mch_10_31	κατασφάζω	δέ	δισμύριοι	πρός	ὁ	πεντακόσιοι	ἱππεύς	δέ	ἑξακόσιοι
L10	2Mch_10_31	zostali wyrżnięci	zaś	dwadzieścia tysięcy	do	—	pięciuset	jeźdźcy	zaś	sześciuset
L11	2Mch_10_31	wymordować, zarżnąć	lecz; zaś, natomiast	dwadzieścia tysięcy	do, ku' dla; przy, obok	—	pięćset	jeździec	lecz; zaś, natomiast	sześćset
L12	2Mch_10_31	(G2695)	(G1161)	(L2748)	(G4314)	(G3588)	(G4001)	(G2460)	(G1161)	(G1812)
L13	2Mch_10_31	they-were-execute-ed	Yet	twenty thousands ([Adj] nom\|voc)	toward (+acc,+gen,+dat)	the (dat)	five hundred (dat)	horsemans (acc, nom\|voc)	Yet	six hundred (nom\|voc)
L14	2Mch_10_31	execute	though	twenty thousand	to	the	five hundred	cavalry	though	six hundred
L15	2Mch_10_31	katesphágēsan	dè	dismýrioi	pròs	toîs	pentakosíois	hippeîs	dè	hexakósioi
L16	2Mch_10_31	katesphagēsan	de	dismyrioi	pros	tois	pentakosiois	hippeis	de	hexakosioi
L17	2Mch_10_31	VQI_API3P	x	A1A_NPM	P	RA_DPM	A1A_DPM	N3V_NPM	x	A1A_NPM
L18	2Mch_10_31	katesfa/gEsan	de\	dismu/rioi	pro\s	toi=s	pentakosi/ois,	i(ppei=s	de\	e(Xako/sioi.
L19	2Mch_10_31	katesfagEsan	de	dismyrioi	pros	tois	pentakosiois,	hippeis	de	heXakosioi.
L20	2Mch_10_31	2Mch_10_31_1	2Mch_10_31_2	2Mch_10_31_3	2Mch_10_31_4	2Mch_10_31_5	2Mch_10_31_6	2Mch_10_31_7	2Mch_10_31_8	2Mch_10_31_9

  L01
  2Mch_10_32
  αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφυγεν εἰς Γαζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα, εὖ μάλα φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρεου.

  L02
  2Mch_10_32
  αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Τιμόθεος (G5095) συνέφυγεν (L8846) εἰς (G1519) Γαζαρα (L2133) λεγόμενον (G3004) ὀχύρωμα, (G3794) εὖ (G2095) μάλα (L6112) φρούριον, (L9683) στρατηγοῦντος (L8694) ἐκεῖ (G1563) Χαιρεου. (L9729)

  L03
  2Mch_10_32
  As for Timotheus himself, he fled into a very strong hold, called Gazara, where Chereas was governor. (2 Maccabees 10:32 Brenton)

  L04
  2Mch_10_32
  Sam Tymoteusz uciekł do bardzo dobrze umocowanej twierdzy, zwanej Gazara, gdzie dowódcą był Chajreas. (2 Mch 10:32 BT_4)

  L05
  2Mch_10_32
  Sam Tymoteusz uciekł wraz z innymi do warowni zwanej Gazara, bardzo silnej, gdzie dowodził Chajreasz. (2Mch_10_32 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_32
  Sam (G846) Tymoteusz (G5095) uciekł (L8846) wraz z innymi do (G1519) warowni (G3794) zwanej (G3004) Gazara (L2133), bardzo (L6112) silnej, gdzie dowodził Chajreasz (L9729). (2Mch_10_32 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_32
  au-(tos)
  de
  ho
  ti-(mo)-Te-os
  sy-(ne)-fy-gen
  eis
  (gaDZ)-a-ra
  le-(go)-me-non
  o-(CHy)-rO-ma,
  eu
  (ma)-la
  (fru)-ri-on,
  stra-tE-(gunt)-os
  e-(kei)
  (CHai)-reu.

  L08
  2Mch_10_32
  αὐτὸς
  δὲ
  ὁ
  Τιμόθεος
  συνέφυγεν
  εἰς
  Γαζαρα
  λεγόμενον
  ὀχύρωμα,
  εὖ
  μάλα
  φρούριον,
  στρατηγοῦντος
  ἐκεῖ
  Χαιρεου.

  L09
  2Mch_10_32
  αὐτός
  δέ
  ὁ
  Τιμόθεος
  συμφεύγω
  εἰς
  Γάζαρα
  λέγω
  ὀχύρωμα
  εὖ
  μάλα
  φρούριον
  στρατηγέω
  ἐκεῖ
  Χαιρέας

  L10
  2Mch_10_32
  sam
  zaś
  —
  Timoteusz
  uciekł
  do
  Gazary
  zwanej
  warowni
  dobrze
  bardzo
  umocnionej
  dowodzącym
  tam
  Chajreaszem

  L11
  2Mch_10_32
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Tymoteusz
  uciekaj razem z
  do, ku; w, na
  Gazara
  mówić, powiedzieć
  twierdza, warownia; zamek
  dobrze, pomyślnie
  bardzo / sam
  post obserwacyjny
  dowódca / generał
  tam
  Chaireas

  L12
  2Mch_10_32
  (G846)
  (G1161)
  (G3588)
  (G5095)
  (L8846)
  (G1519)
  (L2133)
  (G3004)
  (G3794)
  (G2095)
  (L6112)
  (L9683)
  (L8694)
  (G1563)
  (L9729)

  L13
  2Mch_10_32
  he/it/same (nom)
  Yet
  the (nom)
  Timothy (nom)
  he/she/it-FLEE-ALONG-WITH-ed
  into (+acc)
  Gazara (indecl)
  while being-SAY/TELL-ed (acc, nom|acc|voc)
  entrenchment (nom|acc|voc)
  well
  very
  watch-post (nom|acc|voc)
  while GENERAL-ing (gen)
  there
  Chaireas (gen)

  L14
  2Mch_10_32
  he
  though
  the
  Timotheos
  flee along with
  into
  Gazara
  tell
  stronghold
  well
  very
  watch-post
  general
  there
  Chaireas

  L15
  2Mch_10_32
  autòs
  dè
  ho
  Timótheos
  synéphygen
  eis
  Gadzara
  legómenon
  ochýrōma
  eû
  mála
  phroúrion
  stratēgoûntos
  ekeî
  Chaireou

  L16
  2Mch_10_32
  autos
  de
  ho
  Timotheos
  synephygen
  eis
  Gadzara
  legomenon
  ochyrōma
  eu
  mala
  phrourion
  stratēgountos
  ekei
  Chaireou

  L17
  2Mch_10_32
  RD_NSM
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  N_AS
  V1_PMPASM
  N3M_ASN
  D
  D
  N2N_ASN
  V2_PAPGSM
  D
  N1T_GSM

  L18
  2Mch_10_32
  au)to\s
  de\
  o(
  *timo/Teos
  sune/fugen
  ei)s
  *gaDZara
  lego/menon
  o)CHu/rOma,
  eu)=
  ma/la
  frou/rion,
  stratEgou=ntos
  e)kei=
  *CHaireou.

  L19
  2Mch_10_32
  autos
  de
  ho
  timoTeos
  synefygen
  eis
  gaDZara
  legomenon
  oCHyrOma,
  eu
  mala
  frurion,
  stratEguntos
  ekei
  CHaireu.

  L20
  2Mch_10_32
  2Mch_10_32_1
  2Mch_10_32_2
  2Mch_10_32_3
  2Mch_10_32_4
  2Mch_10_32_5
  2Mch_10_32_6
  2Mch_10_32_7
  2Mch_10_32_8
  2Mch_10_32_9
  2Mch_10_32_10
  2Mch_10_32_11
  2Mch_10_32_12
  2Mch_10_32_13
  2Mch_10_32_14
  2Mch_10_32_15

  

  L01
  2Mch_10_33
  οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἄσμενοι περιεκάθισαν τὸ φρούριον ἡμέρας τέσσαρας.

  L02
  2Mch_10_33
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) ἄσμενοι (L1407) περιεκάθισαν (L7399) τὸ (G3588) φρούριον (L9683) ἡμέρας (G2250) τέσσαρας. (G5064)

  L03
  2Mch_10_33
  But they that were with Maccabeus laid siege against the fortress courageously four days. (2 Maccabees 10:33 Brenton)

  L04
  2Mch_10_33
  Żołnierze Machabeusza przez cztery dni oblegali twierdzę pełni radosnego zapału. (2 Mch 10:33 BT_4)

  L05
  2Mch_10_33
  Machabeusz i jego ludzie z radością oblegali warownię przez cztery dni. (2Mch_10_33 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_33
  Machabeusz (L6096) i jego ludzie z radością oblegali (L7399) warownię (L9683) przez cztery (G5064) dni (G2250). (2Mch_10_33 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_33
  hoi
  de
  pe-(ri)
  ton
  mak-ka-(bai)-on
  (a)-sme-noi
  pe-ri-e-(ka)-Ti-san
  to
  (fru)-ri-on
  hE-(me)-ras
  (tes)-sa-ras.

  L08
  2Mch_10_33
  οἱ
  δὲ
  περὶ
  τὸν
  Μακκαβαῖον
  ἄσμενοι
  περιεκάθισαν
  τὸ
  φρούριον
  ἡμέρας
  τέσσαρας.

  L09
  2Mch_10_33
  ὁ
  δέ
  περί
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  ἄσμενος
  περικαθίζω
  ὁ
  φρούριον
  ἡμέρα
  τέσσαρες

  L10
  2Mch_10_33
  —
  zaś
  wokół
  —
  Machabeusza
  chętnie
  oblegli
  —
  warownię
  dni
  cztery

  L11
  2Mch_10_33
  —
  lecz; zaś, natomiast
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Makkabaios
  dobrze zadowolony / przychylny
  usiądź
  —
  post obserwacyjny
  dzień; pełna doba
  cztery

  L12
  2Mch_10_33
  (G3588)
  (G1161)
  (G4012)
  (G3588)
  (L6096)
  (L1407)
  (L7399)
  (G3588)
  (L9683)
  (G2250)
  (G5064)

  L13
  2Mch_10_33
  the (nom)
  Yet
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Makkabaios (acc)
  glad ([Adj] nom|voc)
  they-sit around-ed
  the (nom|acc)
  watch-post (nom|acc|voc)
  day (gen), days (acc)
  four (acc)

  L14
  2Mch_10_33
  the
  though
  about
  the
  Makkabaios
  well-pleased
  sit around
  the
  watch-post
  day
  four

  L15
  2Mch_10_33
  hoi
  dè
  perì
  tòn
  Makkabaîon
  ásmenoi
  periekáthisan
  tò
  phroúrion
  hēméras
  téssaras

  L16
  2Mch_10_33
  hoi
  de
  peri
  ton
  Makkabaion
  asmenoi
  periekathisan
  to
  phrourion
  hēmeras
  tessaras

  L17
  2Mch_10_33
  RA_NPM
  x
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1_NPM
  VAI_AAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N1A_APF
  A3_APF

  L18
  2Mch_10_33
  oi(
  de\
  peri\
  to\n
  *makkabai=on
  a)/smenoi
  perieka/Tisan
  to\
  frou/rion
  E(me/ras
  te/ssaras.

  L19
  2Mch_10_33
  hoi
  de
  peri
  ton
  makkabaion
  asmenoi
  periekaTisan
  to
  frurion
  hEmeras
  tessaras.

  L20
  2Mch_10_33
  2Mch_10_33_1
  2Mch_10_33_2
  2Mch_10_33_3
  2Mch_10_33_4
  2Mch_10_33_5
  2Mch_10_33_6
  2Mch_10_33_7
  2Mch_10_33_8
  2Mch_10_33_9
  2Mch_10_33_10
  2Mch_10_33_11

  

  L01
  2Mch_10_34
  οἱ δὲ ἔνδον τῇ ἐρυμνότητι τοῦ τόπου πεποιθότες ὑπεράγαν ἐβλασφήμουν καὶ λόγους ἀθεμίτους προίεντο.

  L02
  2Mch_10_34
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἔνδον (L3407) τῇ (G3588) ἐρυμνότητι (L3914) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) πεποιθότες (G3982) ὑπεράγαν (L9346) ἐβλασφήμουν (G987) καὶ (G2532) λόγους (G3056) ἀθεμίτους (G111) προίεντο. (L7680)

  L03
  2Mch_10_34
  And they that were within, trusting to the strength of the place, blasphemed exceedingly, and uttered wicked words. (2 Maccabees 10:34 Brenton)

  L04
  2Mch_10_34
  Ci, którzy byli wewnątrz, ufni, że miejsce było umocnione, niebywale bluźnili i wypowiadali bezbożne wyrazy. (2 Mch 10:34 BT_4)

  L05
  2Mch_10_34
  Ci zaś, którzy byli wewnątrz, ufając obronności miejsca, nadmiernie bluźnili i wypowiadali bezbożne słowa. (2Mch_10_34 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_34
  Ci zaś (G1161), którzy byli wewnątrz (L3407), ufając (G3982) obronności miejsca (G5117), nadmiernie (L9346) bluźnili (G987) i (G2532) wypowiadali (L7680) bezbożne słowa (G3056). (2Mch_10_34 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_34
  hoi
  de
  (end)-on
  tE
  e-ry-(mno)-tE-ti
  tu
  (to)-pu
  pe-poi-(To)-tes
  hy-pe-(ra)-gan
  e-bla-(sfE)-mun
  kai
  (lo)-gus
  a-Te-(mi)-tus
  (proi)-ent-o.

  L08
  2Mch_10_34
  οἱ
  δὲ
  ἔνδον
  τῇ
  ἐρυμνότητι
  τοῦ
  τόπου
  πεποιθότες
  ὑπεράγαν
  ἐβλασφήμουν
  καὶ
  λόγους
  ἀθεμίτους
  προίεντο.

  L09
  2Mch_10_34
  ὁ
  δέ
  ἔνδον
  ὁ
  ἐρυμνότης
  ὁ
  τόπος
  πείθω
  ὑπεράγαν
  βλασφημέω
  καί
  λόγος
  ἀθέμιτος
  προίημι

  L10
  2Mch_10_34
  —
  zaś
  wewnątrz
  —
  mocy
  —
  miejsca
  ufając
  nadmiernie
  bluźnili
  i
  słowa
  niegodziwe
  wypowiadali

  L11
  2Mch_10_34
  —
  lecz; zaś, natomiast
  w / wśród
  —
  siła / moc
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  nad miarę
  bluźnić, lżyć, oczerniać
  i, również
  słowo, wypowiedź, mowa
  bezprawny, zakazany, niegodziwy
  posłać naprzód

  L12
  2Mch_10_34
  (G3588)
  (G1161)
  (L3407)
  (G3588)
  (L3914)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3982)
  (L9346)
  (G987)
  (G2532)
  (G3056)
  (G111)
  (L7680)

  L13
  2Mch_10_34
  the (nom)
  Yet
  upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc)
  the (dat)
  strength (dat)
  the (gen)
  place (gen)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  beyond measure
  I-was-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF, they-were-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF
  and
  words (acc)
  forbidden ([Adj] acc)
  they-SEND-BEFORE-ed

  L14
  2Mch_10_34
  the
  though
  in
  the
  strength
  the
  place
  persuade
  beyond measure
  blaspheme
  and
  word
  unfounded
  send before

  L15
  2Mch_10_34
  hoi
  dè
  éndon
  têᵢ
  erymnótēti
  toû
  tópou
  pepoithótes
  hyperágan
  eblasphḗmoun
  kaì
  lógous
  athemítous
  proḯento

  L16
  2Mch_10_34
  hoi
  de
  endon
  tē
  erymnotēti
  tou
  topou
  pepoithotes
  hyperagan
  eblasphēmoun
  kai
  logous
  athemitous
  proïento

  L17
  2Mch_10_34
  RA_NPM
  x
  D
  RA_DSF
  N3T_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VX_XAPNPM
  D
  V2I_IAI3P
  C
  N2_APM
  A1_APM
  VB_AAI3P

  L18
  2Mch_10_34
  oi(
  de\
  e)/ndon
  tE=|
  e)rumno/tEti
  tou=
  to/pou
  pepoiTo/tes
  u(pera/gan
  e)blasfE/moun
  kai\
  lo/gous
  a)Temi/tous
  proi/ento.

  L19
  2Mch_10_34
  hoi
  de
  endon
  tE
  erymnotEti
  tu
  topu
  pepoiTotes
  hyperagan
  eblasfEmun
  kai
  logus
  aTemitus
  proiento.

  L20
  2Mch_10_34
  2Mch_10_34_1
  2Mch_10_34_2
  2Mch_10_34_3
  2Mch_10_34_4
  2Mch_10_34_5
  2Mch_10_34_6
  2Mch_10_34_7
  2Mch_10_34_8
  2Mch_10_34_9
  2Mch_10_34_10
  2Mch_10_34_11
  2Mch_10_34_12
  2Mch_10_34_13
  2Mch_10_34_14

  

  L01
  2Mch_10_35
  ὑποφαινούσης δὲ τῆς πέμπτης ἡμέρας εἴκοσι νεανίαι τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον πυρωθέντες τοῖς θυμοῖς διὰ τὰς βλασφημίας προσβαλόντες τῷ τείχει ἀρρενωδῶς καὶ θηριώδει θυμῷ τὸν ἐμπίπτοντα ἔκοπτον·

  L02
  2Mch_10_35
  ὑποφαινούσης (L9437) δὲ (G1161) τῆς (G3588) πέμπτης (G3991) ἡμέρας (G2250) εἴκοσι (G1501) νεανίαι (G3494) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) πυρωθέντες (G4448) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) διὰ (G1223) τὰς (G3588) βλασφημίας (G988) προσβαλόντες (L7723) τῷ (G3588) τείχει (G5038) ἀρρενωδῶς (L1271) καὶ (G2532) θηριώδει (L4519) θυμῷ (G2372) τὸν (G3588) ἐμπίπτοντα (G1706) ἔκοπτον· (G2875)

  L03
  2Mch_10_35
  Nevertheless upon the fifth day early twenty young men of Maccabeus' company, inflamed with anger because of the blasphemies, assaulted the wall manly, and with a fierce courage killed all that they met withal. (2 Maccabees 10:35 Brenton)

  L04
  2Mch_10_35
  Kiedy jednak zaświtał piąty dzień, młodzieńcy z otoczenia Machabeusza w liczbie dwudziestu, którzy zapałali gniewem na te bluźnierstwa, mężnie rzucili się na mury i z dziką zajadłością zabijali każdego, kto im wpadł w ręce. (2 Mch 10:35 BT_4)

  L05
  2Mch_10_35
  Gdy zaczynał się piąty dzień, dwudziestu młodzieńców z ludzi Machabeusza, rozpalonych gniewem z powodu bluźnierstw, zaatakowało mur po męsku i z dziką wściekłością zabijało każdego, na kogo natrafili; (2Mch_10_35 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_35
  Gdy zaczynał się (L9437) piąty (G3991) dzień (G2250), dwudziestu (G1501) młodzieńców (G3494) z ludzi Machabeusza (L6096), rozpalonych (G4448) gniewem (G2372) z powodu (G1223) bluźnierstw (G988), zaatakowało mur po męsku i (G2532) z dziką wściekłością zabijało każdego, na kogo natrafili (G5038); (2Mch_10_35 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_35
  hy-po-fai-(nu)-sEs
  de
  tEs
  (pem)-ptEs
  hE-(me)-ras
  (ei)-ko-si
  ne-a-(ni)-ai
  tOn
  pe-(ri)
  ton
  mak-ka-(bai)-on
  py-rO-(Tent)-es
  tois
  Ty-(mois)
  di-(a)
  tas
  bla-sfE-(mi)-as
  prosb-a-(lont)-es
  tO
  (tei)-CHei
  ar-re-nO-(dOs)
  kai
  TE-ri-(O)-dei
  Ty-(mO)
  ton
  emp-(i)-ptont-a
  (e)-ko-pton·

  L08
  2Mch_10_35
  ὑποφαινούσης
  δὲ
  τῆς
  πέμπτης
  ἡμέρας
  εἴκοσι
  νεανίαι
  τῶν
  περὶ
  τὸν
  Μακκαβαῖον
  πυρωθέντες
  τοῖς
  θυμοῖς
  διὰ
  τὰς
  βλασφημίας
  προσβαλόντες
  τῷ
  τείχει
  ἀρρενωδῶς
  καὶ
  θηριώδει
  θυμῷ
  τὸν
  ἐμπίπτοντα
  ἔκοπτον·

  L09
  2Mch_10_35
  ὑποφαίνω
  δέ
  ὁ
  πέμπτος
  ἡμέρα
  εἴκοσι
  νεανίας
  ὁ
  περί
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  πυρόω
  ὁ
  θυμός
  διά
  ὁ
  βλασφημία
  προσβάλλω
  ὁ
  τεῖχος
  ἀρρενωδῶς
  καί
  θηριώδης
  θυμός
  ὁ
  ἐμπίπτω
  κόπτω

  L10
  2Mch_10_35
  gdy zaczęła świtać
  zaś
  —
  piątego
  dnia
  dwudziestu
  młodzieńców
  —
  wokół
  —
  Machabeusza
  rozpaleni
  —
  gniewami
  z powodu
  —
  bluźnierstw
  natarłszy
  —
  na mur
  mężnie
  i
  dzikim
  gniewem
  —
  wpadającego
  cięli

  L11
  2Mch_10_35
  wydobyć na światło dzienne od spodu
  lecz; zaś, natomiast
  —
  piąty z kolei
  dzień; pełna doba
  dwadzieścia
  młodzieniec
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Makkabaios
  palić, podpalać
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  bluźnierstwo, potwarz
  uderzyć / razić
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  mężnie
  i, również
  pełen dzikich zwierząt
  gniew zapalczywy; zapał
  —
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  ciąć, rąbać, ścinać

  L12
  2Mch_10_35
  (L9437)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3991)
  (G2250)
  (G1501)
  (G3494)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (L6096)
  (G4448)
  (G3588)
  (G2372)
  (G1223)
  (G3588)
  (G988)
  (L7723)
  (G3588)
  (G5038)
  (L1271)
  (G2532)
  (L4519)
  (G2372)
  (G3588)
  (G1706)
  (G2875)

  L13
  2Mch_10_35
  while bring to light from under-ing (gen)
  Yet
  the (gen)
  fifth (gen)
  day (gen), days (acc)
  icons (dat); twenty
  young men (nom|voc)
  the (gen)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Makkabaios (acc)
  upon being-BURN-ed (nom|voc)
  the (dat)
  wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  blasphemy (gen), blasphemies (acc)
  upon STRIKE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  wall (dat)
  bravely
  and
  full of wild beasts ([Adj] dat)
  wrath (dat)
  the (acc)
  while FALL-ing (acc, nom|acc|voc)
  I-was-CUT OFF-ing, they-were-CUT OFF-ing

  L14
  2Mch_10_35
  bring to light from under
  though
  the
  fifth
  day
  twenty
  young man
  the
  about
  the
  Makkabaios
  fire
  the
  provocation
  through
  the
  blasphemy
  strike
  the
  wall
  bravely
  and
  full of wild beasts
  provocation
  the
  fall in
  cut

  L15
  2Mch_10_35
  hypophainoúsēs
  dè
  tês
  pémptēs
  hēméras
  eíkosi
  neaníai
  tôn
  perì
  tòn
  Makkabaîon
  pyrōthéntes
  toîs
  thymoîs
  dià
  tàs
  blasphēmías
  prosbalóntes
  tôᵢ
  teíchei
  arrenōdôs
  kaì
  thēriṓdei
  thymôᵢ
  tòn
  empíptonta
  ékopton

  L16
  2Mch_10_35
  hypophainousēs
  de
  tēs
  pemptēs
  hēmeras
  eikosi
  neaniai
  tōn
  peri
  ton
  Makkabaion
  pyrōthentes
  tois
  thymois
  dia
  tas
  blasphēmias
  prosbalontes
  tō
  teichei
  arrenōdōs
  kai
  thēriōdei
  thymō
  ton
  empiptonta
  ekopton

  L17
  2Mch_10_35
  V1_PAPGSF
  x
  RA_GSF
  A1_GSF
  N1A_GSF
  M
  N1T_NPM
  RA_GPM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VC_APPNPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  VB_AAPNPM
  RA_DSN
  N3E_DSN
  D
  C
  A3H_DSM
  N2_DSM
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  V1I_IAI3P

  L18
  2Mch_10_35
  u(pofainou/sEs
  de\
  tE=s
  pe/mptEs
  E(me/ras
  ei)/kosi
  neani/ai
  tO=n
  peri\
  to\n
  *makkabai=on
  purOTe/ntes
  toi=s
  Tumoi=s
  dia\
  ta\s
  blasfEmi/as
  prosbalo/ntes
  tO=|
  tei/CHei
  a)rrenOdO=s
  kai\
  TEriO/dei
  TumO=|
  to\n
  e)mpi/ptonta
  e)/kopton·

  L19
  2Mch_10_35
  hypofainusEs
  de
  tEs
  pemptEs
  hEmeras
  eikosi
  neaniai
  tOn
  peri
  ton
  makkabaion
  pyrOTentes
  tois
  Tymois
  dia
  tas
  blasfEmias
  prosbalontes
  tO
  teiCHei
  arrenOdOs
  kai
  TEriOdei
  TymO
  ton
  empiptonta
  ekopton·

  L20
  2Mch_10_35
  2Mch_10_35_1
  2Mch_10_35_2
  2Mch_10_35_3
  2Mch_10_35_4
  2Mch_10_35_5
  2Mch_10_35_6
  2Mch_10_35_7
  2Mch_10_35_8
  2Mch_10_35_9
  2Mch_10_35_10
  2Mch_10_35_11
  2Mch_10_35_12
  2Mch_10_35_13
  2Mch_10_35_14
  2Mch_10_35_15
  2Mch_10_35_16
  2Mch_10_35_17
  2Mch_10_35_18
  2Mch_10_35_19
  2Mch_10_35_20
  2Mch_10_35_21
  2Mch_10_35_22
  2Mch_10_35_23
  2Mch_10_35_24
  2Mch_10_35_25
  2Mch_10_35_26
  2Mch_10_35_27

  

  L01
  2Mch_10_36
  ἕτεροι δὲ ὁμοίως προσαναβάντες ἐν τῷ περισπασμῷ πρὸς τοὺς ἔνδον ἐνεπίμπρων τοὺς πύργους καὶ πυρὰς ἀνάπτοντες ζῶντας τοὺς βλασφήμους κατέκαιον· οἱ δὲ τὰς πύλας διέκοπτον, εἰσδεξάμενοι δὲ τὴν λοιπὴν τάξιν προκατελάβοντο τὴν πόλιν.

  L02
  2Mch_10_36
  ἕτεροι (G2087) δὲ (G1161) ὁμοίως (G3668) προσαναβάντες (G4320) ἐν (G1722) τῷ (G3588) περισπασμῷ (L7440) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἔνδον (L3407) ἐνεπίμπρων (G1705) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) καὶ (G2532) πυρὰς (G4442) ἀνάπτοντες (G381) ζῶντας (G2198) τοὺς (G3588) βλασφήμους (G989) κατέκαιον· (G2618) οἱ (G3588) δὲ (G1161) τὰς (G3588) πύλας (G4439) διέκοπτον, (L2574) εἰσδεξάμενοι (G1523) δὲ (G1161) τὴν (G3588) λοιπὴν (G3063) τάξιν (G5010) προκατελάβοντο (L7685) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)

  L03
  2Mch_10_36
  Others likewise ascending after them, whiles they were busied with them that were within, burnt the towers, and kindling fires burnt the blasphemers alive; and others broke open the gates, and, having received in the rest of the army, took the city, (2 Maccabees 10:36 Brenton)

  L04
  2Mch_10_36
  Podobnie inni natarli z drugiej strony na tych, którzy byli wewnątrz, rzucili ogień na wieżę oraz podłożyli ogień i w ten sposób żywcem spalili bluźnierców. Inni jeszcze wyważyli bramy, a wypuściwszy resztę oddziałów zdobyli miasto. (2 Mch 10:36 BT_4)

  L05
  2Mch_10_36
  inni podobnie wspięli się z innej strony, gdy obrońcy byli zajęci, podpalali wieże i rozniecając ogniska, palili bluźnierców żywcem; jeszcze inni rozbijali bramy, a wpuściwszy pozostały oddział, pierwsi zajęli miasto. (2Mch_10_36 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_36
  inni (G2087) podobnie (G3668) wspięli się z (G4320) innej strony, gdy obrońcy byli zajęci, podpalali (G1705) wieże (G4444) i (G2532) rozniecając ogniska, palili (G2618) bluźnierców (G989) żywcem (G2198); jeszcze inni rozbijali bramy (G4439), a (G1161) wpuściwszy (G1523) pozostały (G3063) oddział (G5010), pierwsi zajęli miasto (G4172). (2Mch_10_36 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_36
  (he)-te-roi
  de
  ho-(moi)-Os
  pro-sa-na-(bant)-es
  en
  tO
  pe-ri-spa-(smO)
  pros
  tus
  (end)-on
  e-ne-(pim)-prOn
  tus
  (pyrg)-us
  kai
  py-(ras)
  a-(na)-ptont-es
  (DZOnt)-as
  tus
  bla-(sfE)-mus
  ka-(te)-kai-on·
  hoi
  de
  tas
  (py)-las
  di-(e)-ko-pton,
  eisd-e-(Ksa)-me-noi
  de
  tEn
  loi-(pEn)
  (ta)-Ksin
  pro-ka-te-(la)-bont-o
  tEn
  (po)-lin.

  L08
  2Mch_10_36
  ἕτεροι
  δὲ
  ὁμοίως
  προσαναβάντες
  ἐν
  τῷ
  περισπασμῷ
  πρὸς
  τοὺς
  ἔνδον
  ἐνεπίμπρων
  τοὺς
  πύργους
  καὶ
  πυρὰς
  ἀνάπτοντες
  ζῶντας
  τοὺς
  βλασφήμους
  κατέκαιον·
  οἱ
  δὲ
  τὰς
  πύλας
  διέκοπτον,
  εἰσδεξάμενοι
  δὲ
  τὴν
  λοιπὴν
  τάξιν
  προκατελάβοντο
  τὴν
  πόλιν.

  L09
  2Mch_10_36
  ἕτερος
  δέ
  ὁμοίως
  προσαναβαίνω
  ἐν
  ὁ
  περισπασμός
  πρός
  ὁ
  ἔνδον
  ἐμπίπλημι
  ὁ
  πύργος
  καί
  πυρά
  ἀνάπτω
  ζάω
  ὁ
  βλάσφημος
  κατακαίω
  ὁ
  δέ
  ὁ
  πύλη
  διακόπτω
  εἰσδέχομαι
  δέ
  ὁ
  λοιπόν
  τάξις
  προκαταλαμβάνω
  ὁ
  πόλις

  L10
  2Mch_10_36
  inni
  zaś
  podobnie
  wspiąwszy się
  w
  —
  zamieszaniu
  do
  —
  wewnątrz
  podpalali
  —
  wieże
  i
  stosy
  rozpalając
  żywcem
  —
  bluźnierców
  palili
  —
  zaś
  —
  bramy
  wyłamywali
  wpuściwszy
  zaś
  —
  pozostały
  oddział
  opanowali
  —
  miasto

  L11
  2Mch_10_36
  drugi, inny
  lecz; zaś, natomiast
  podobnie; jednakowo
  wejść wyżej
  w, wewnątrz
  —
  roztargnienie
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  w / wśród
  napełnić
  —
  wieża
  i, również
  ogień
  rozpalać, rozniecać ogień
  żyć
  —
  oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy
  spalać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  —
  brama
  przeciąć na wskroś
  wpuścić kogoś; okazać gościnność
  lecz; zaś, natomiast
  —
  więc, zatem; odtąd; w końcu
  porządek; urząd, ranga, stanowisko
  chwycić wcześniej
  —
  miasto; mieszkańcy

  L12
  2Mch_10_36
  (G2087)
  (G1161)
  (G3668)
  (G4320)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7440)
  (G4314)
  (G3588)
  (L3407)
  (G1705)
  (G3588)
  (G4444)
  (G2532)
  (G4442)
  (G381)
  (G2198)
  (G3588)
  (G989)
  (G2618)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4439)
  (L2574)
  (G1523)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3063)
  (G5010)
  (L7685)
  (G3588)
  (G4172)

  L13
  2Mch_10_36
  other (nom)
  Yet
  similarly
  upon step up to-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  distraction ([Adj] dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc)
  I-was-fill in-ing, they-were-fill in-ing
  the (acc)
  towers (acc)
  and
  fire (gen), fires (acc)
  while KINDLE-ing (nom|voc)
  while EXISTS-ing (acc)
  the (acc)
  blaspheming ([Adj] acc)
  I-was-BURNED UP-ing, they-were-BURNED UP-ing
  the (nom)
  Yet
  the (acc)
  gates (acc)
  they-were-CUT-THROUGH-ing
  upon being-receive-ed (nom|voc)
  Yet
  the (acc)
  remaining ([Adj] acc)
  order (acc)
  they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed
  the (acc)
  city (acc)

  L14
  2Mch_10_36
  different
  though
  likewise
  step up to
  in
  the
  distraction
  to
  the
  in
  fill in
  the
  tower
  and
  fire
  kindle
  live
  the
  blasphemous
  burn up
  the
  though
  the
  gate
  cut through
  receive
  though
  the
  finally
  order
  seize beforehand
  the
  city

  L15
  2Mch_10_36
  héteroi
  dè
  homoíōs
  prosanabántes
  en
  tôᵢ
  perispasmôᵢ
  pròs
  toùs
  éndon
  enepímprōn
  toùs
  pýrgous
  kaì
  pyràs
  anáptontes
  dzôntas
  toùs
  blasphḗmous
  katékaion
  hoi
  dè
  tàs
  pýlas
  diékopton
  eisdexámenoi
  dè
  tḕn
  loipḕn
  táxin
  prokatelábonto
  tḕn
  pólin

  L16
  2Mch_10_36
  heteroi
  de
  homoiōs
  prosanabantes
  en
  tō
  perispasmō
  pros
  tous
  endon
  enepimprōn
  tous
  pyrgous
  kai
  pyras
  anaptontes
  dzōntas
  tous
  blasphēmous
  katekaion
  hoi
  de
  tas
  pylas
  diekopton
  eisdexamenoi
  de
  tēn
  loipēn
  taxin
  prokatelabonto
  tēn
  polin

  L17
  2Mch_10_36
  A1A_NPM
  x
  D
  VZ_AAPNPM
  P
  RA_DSM
  A1_DSM
  P
  RA_APM
  D
  V1I_IAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  C
  N1A_APF
  V1_PAPNPM
  V3_PAPAPM
  RA_APM
  A1B_APM
  V1I_IAI3P
  RA_NPM
  x
  RA_APF
  N1_APF
  V1I_IAI3P
  VA_AMPNPM
  x
  RA_ASF
  A1_ASF
  N3I_ASF
  VBI_AMI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF

  L18
  2Mch_10_36
  e(/teroi
  de\
  o(moi/Os
  prosanaba/ntes
  e)n
  tO=|
  perispasmO=|
  pro\s
  tou\s
  e)/ndon
  e)nepi/mprOn
  tou\s
  pu/rgous
  kai\
  pura\s
  a)na/ptontes
  DZO=ntas
  tou\s
  blasfE/mous
  kate/kaion·
  oi(
  de\
  ta\s
  pu/las
  die/kopton,
  ei)sdeXa/menoi
  de\
  tE\n
  loipE\n
  ta/Xin
  prokatela/bonto
  tE\n
  po/lin.

  L19
  2Mch_10_36
  heteroi
  de
  homoiOs
  prosanabantes
  en
  tO
  perispasmO
  pros
  tus
  endon
  enepimprOn
  tus
  pyrgus
  kai
  pyras
  anaptontes
  DZOntas
  tus
  blasfEmus
  katekaion·
  hoi
  de
  tas
  pylas
  diekopton,
  eisdeXamenoi
  de
  tEn
  loipEn
  taXin
  prokatelabonto
  tEn
  polin.

  L20
  2Mch_10_36
  2Mch_10_36_1
  2Mch_10_36_2
  2Mch_10_36_3
  2Mch_10_36_4
  2Mch_10_36_5
  2Mch_10_36_6
  2Mch_10_36_7
  2Mch_10_36_8
  2Mch_10_36_9
  2Mch_10_36_10
  2Mch_10_36_11
  2Mch_10_36_12
  2Mch_10_36_13
  2Mch_10_36_14
  2Mch_10_36_15
  2Mch_10_36_16
  2Mch_10_36_17
  2Mch_10_36_18
  2Mch_10_36_19
  2Mch_10_36_20
  2Mch_10_36_21
  2Mch_10_36_22
  2Mch_10_36_23
  2Mch_10_36_24
  2Mch_10_36_25
  2Mch_10_36_26
  2Mch_10_36_27
  2Mch_10_36_28
  2Mch_10_36_29
  2Mch_10_36_30
  2Mch_10_36_31
  2Mch_10_36_32
  2Mch_10_36_33

  

  L01
  2Mch_10_37
  καὶ τὸν Τιμόθεον ἀποκεκρυμμένον ἔν τινι λάκκῳ κατέσφαξαν καὶ τὸν τούτου ἀδελφὸν Χαιρέαν καὶ τὸν Ἀπολλοφάνην.

  L02
  2Mch_10_37
  καὶ (G2532) τὸν (G3588) Τιμόθεον (G5095) ἀποκεκρυμμένον (G613) ἔν (G1722) τινι (G5101) λάκκῳ (L5848) κατέσφαξαν (G2695) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τούτου (G3778) ἀδελφὸν (G80) Χαιρέαν (L9729) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ἀπολλοφάνην. (L1057)

  L03
  2Mch_10_37
  And killed Timotheus, that was hid in a certain pit, and Chereas his brother, with Apollophanes. (2 Maccabees 10:37 Brenton)

  L04
  2Mch_10_37
  Tymoteusza, który się skrył w jakiejś cysternie, zabili, również jego brata Chajreasa i Apollofanesa. (2 Mch 10:37 BT_4)

  L05
  2Mch_10_37
  Zabili Tymoteusza, który ukrył się w pewnej cysternie, jego brata Chajreasa oraz Apollofanesa. (2Mch_10_37 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_37
  Zabili (G2695) Tymoteusza (G5095), który (G5101) ukrył się w (G1722) pewnej cysternie (L5848), jego brata (G80) Chajreasa (L9729) oraz Apollofanesa (L1057). (2Mch_10_37 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_37
  kai
  ton
  ti-(mo)-Te-on
  a-po-ke-krym-(me)-non
  en
  (ti)-ni
  (lak)-kO
  ka-(te)-sfa-Ksan
  kai
  ton
  (tu)-tu
  a-delf-(on)
  CHai-(re)-an
  kai
  ton
  a-pol-lo-(fa)-nEn.

  L08
  2Mch_10_37
  καὶ
  τὸν
  Τιμόθεον
  ἀποκεκρυμμένον
  ἔν
  τινι
  λάκκῳ
  κατέσφαξαν
  καὶ
  τὸν
  τούτου
  ἀδελφὸν
  Χαιρέαν
  καὶ
  τὸν
  Ἀπολλοφάνην.

  L09
  2Mch_10_37
  καί
  ὁ
  Τιμόθεος
  ἀποκρύπτω
  ἐν
  τις
  λάκκος
  κατασφάζω
  καί
  ὁ
  οὗτος
  ἀδελφός
  Χαιρέας
  καί
  ὁ
  Ἀπολλοφάνης

  L10
  2Mch_10_37
  i
  —
  Timoteusza
  ukrytego
  w
  jakimś
  dole
  zabili
  i
  —
  tego
  brata
  Chajreasza
  i
  —
  Apollofanesa

  L11
  2Mch_10_37
  i, również
  —
  Tymoteusz
  schować, ukryć; trzymać w tajemnicy
  w, wewnątrz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dół / cysterna
  wymordować, zarżnąć
  i, również
  —
  ten, ta, to; oto, ów
  brat rodzony lub przyrodni
  Chaireas
  i, również
  —
  Apollofanes

  L12
  2Mch_10_37
  (G2532)
  (G3588)
  (G5095)
  (G613)
  (G1722)
  (G5101)
  (L5848)
  (G2695)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3778)
  (G80)
  (L9729)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1057)

  L13
  2Mch_10_37
  and
  the (acc)
  Timothy (acc)
  having-been-HIDE-ed (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  some/any (dat)
  pit (dat)
  they-execute-ed
  and
  the (acc)
  this (gen)
  brother (acc)
  Chaireas (gen)
  and
  the (acc)
  Apollophanēs (acc)

  L14
  2Mch_10_37
  and
  the
  Timotheos
  hide away
  in
  anyone
  pit
  execute
  and
  the
  this
  brother
  Chaireas
  and
  the
  Apollophanēs

  L15
  2Mch_10_37
  kaì
  tòn
  Timótheon
  apokekrymménon
  én
  tini
  lákkōᵢ
  katésphaxan
  kaì
  tòn
  toútou
  adelphòn
  Chairéan
  kaì
  tòn
  Apollophánēn

  L16
  2Mch_10_37
  kai
  ton
  Timotheon
  apokekrymmenon
  en
  tini
  lakkō
  katesphaxan
  kai
  ton
  toutou
  adelphon
  Chairean
  kai
  ton
  Apollophanēn

  L17
  2Mch_10_37
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  VP_XMPASM
  P
  RI_DSM
  N2_DSM
  VAI_AAI3P
  C
  RA_ASM
  RD_GSM
  N2_ASM
  N1T_GSM
  C
  RA_ASM
  N1M_ASM

  L18
  2Mch_10_37
  kai\
  to\n
  *timo/Teon
  a)pokekrumme/non
  e)/n
  tini
  la/kkO|
  kate/sfaXan
  kai\
  to\n
  tou/tou
  a)delfo\n
  *CHaire/an
  kai\
  to\n
  *)apollofa/nEn.

  L19
  2Mch_10_37
  kai
  ton
  timoTeon
  apokekrymmenon
  en
  tini
  lakkO
  katesfaXan
  kai
  ton
  tutu
  adelfon
  CHairean
  kai
  ton
  apollofanEn.

  L20
  2Mch_10_37
  2Mch_10_37_1
  2Mch_10_37_2
  2Mch_10_37_3
  2Mch_10_37_4
  2Mch_10_37_5
  2Mch_10_37_6
  2Mch_10_37_7
  2Mch_10_37_8
  2Mch_10_37_9
  2Mch_10_37_10
  2Mch_10_37_11
  2Mch_10_37_12
  2Mch_10_37_13
  2Mch_10_37_14
  2Mch_10_37_15
  2Mch_10_37_16

  

  L01
  2Mch_10_38
  ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι μεθ’ ὕμνων καὶ ἐξομολογήσεων εὐλόγουν τῷ κυρίῳ τῷ μεγάλως εὐεργετοῦντι τὸν Ισραηλ καὶ τὸ νῖκος αὐτοῖς διδόντι.

  L02
  2Mch_10_38
  ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) διαπραξάμενοι (L2619) μεθ’ (G3326) ὕμνων (G5215) καὶ (G2532) ἐξομολογήσεων (L3591) εὐλόγουν (G2127) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) μεγάλως (G3171) εὐεργετοῦντι (G2109) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸ (G3588) νῖκος (G3534) αὐτοῖς (G846) διδόντι. (G1325)

  L03
  2Mch_10_38
  When this was done, they praised the Lord with psalms and thanksgiving, who had done so great things for Israel, and given them the victory. (2 Maccabees 10:38 Brenton)

  L04
  2Mch_10_38
  Kiedy zaś tego dokonali, hymnami i pieśniami dziękczynnymi wychwalali Pana za to, że tak mocno wspomógł Izraela i że dał im zwycięstwo. (2 Mch 10:38 BT_4)

  L05
  2Mch_10_38
  Gdy tego dokonali, hymnami i wysławianiem błogosławili Pana, który wielce dobrodziejstwem wspiera Izraela i daje im zwycięstwo. (2Mch_10_38 tłum. AI)

  L06
  2Mch_10_38
  Gdy tego dokonali, hymnami (G5215) i (G2532) wysławianiem błogosławili (G2127) Pana, który wielce (G3171) dobrodziejstwem wspiera (G2109) Izraela (G2474) i (G2532) daje im (G846) zwycięstwo (G3534). (2Mch_10_38 tłum. AI)

  L07
  2Mch_10_38
  (tau)-ta
  de
  di-a-pra-(Ksa)-me-noi
  meT’
  (hy)-mnOn
  kai
  e-Kso-mo-lo-(gE)-se-On
  eu-(lo)-gun
  tO
  ky-(ri)-O
  tO
  me-(ga)-lOs
  eu-erg-e-(tunt)-i
  ton
  isr-a-(El)
  kai
  to
  (ni)-kos
  au-(tois)
  di-(dont)-i.

  L08
  2Mch_10_38
  ταῦτα
  δὲ
  διαπραξάμενοι
  μεθ’
  ὕμνων
  καὶ
  ἐξομολογήσεων
  εὐλόγουν
  τῷ
  κυρίῳ
  τῷ
  μεγάλως
  εὐεργετοῦντι
  τὸν
  Ισραηλ
  καὶ
  τὸ
  νῖκος
  αὐτοῖς
  διδόντι.

  L09
  2Mch_10_38
  οὗτος
  δέ
  διαπράσσω
  μετά
  ὕμνος
  καί
  ἐξομολόγησις
  εὐλογέω
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  μεγάλως
  εὐεργετέω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  νῖκος
  αὐτός
  δίδωμι

  L10
  2Mch_10_38
  to
  zaś
  uczyniwszy
  z
  hymnami
  i
  dziękczynieniami
  błogosławili
  —
  Panu
  —
  wielce
  dobrodziejstwa wyświadczającemu
  —
  Izraelowi
  i
  —
  zwycięstwo
  im
  dającemu

  L11
  2Mch_10_38
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  pomijać
  z, razem z; po, następnie
  hymn
  i, również
  wyznanie
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  wielce, wspaniale
  Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość
  —
  Izrael
  i, również
  —
  zwycięstwo
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać

  L12
  2Mch_10_38
  (G3778)
  (G1161)
  (L2619)
  (G3326)
  (G5215)
  (G2532)
  (L3591)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3171)
  (G2109)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3534)
  (G846)
  (G1325)

  L13
  2Mch_10_38
  these (nom|acc)
  Yet
  upon being-PASS-OVER-ed (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  hymns (gen); while HYMN-ing (nom)
  and
  confession (gen)
  I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  greatly
  while BENEFIT-ing (dat)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  victory (nom|acc|voc)
  them/same (dat)
  while GIVE-ing (dat)

  L14
  2Mch_10_38
  this
  though
  pass over
  with
  hymn
  and
  confession
  commend
  the
  lord
  the
  greatly
  benefit
  the
  Israel
  and
  the
  conquest
  he
  give

  L15
  2Mch_10_38
  taûta
  dè
  diapraxámenoi
  meth᾿
  hýmnōn
  kaì
  exomologḗseōn
  eulógoun
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  megálōs
  euergetoûnti
  tòn
  Israēl
  kaì
  tò
  nîkos
  autoîs
  didónti

  L16
  2Mch_10_38
  tauta
  de
  diapraxamenoi
  meth᾿
  hymnōn
  kai
  exomologēseōn
  eulogoun
  tō
  kyriō
  tō
  megalōs
  euergetounti
  ton
  Israēl
  kai
  to
  nikos
  autois
  didonti

  L17
  2Mch_10_38
  RD_APN
  x
  VA_AMPNPM
  P
  N2_GPM
  C
  N3I_GSF
  V2_IAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  D
  V2_PAPDSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_DPM
  V8_PAPDSM

  L18
  2Mch_10_38
  tau=ta
  de\
  diapraXa/menoi
  meT’
  u(/mnOn
  kai\
  e)XomologE/seOn
  eu)lo/goun
  tO=|
  kuri/O|
  tO=|
  mega/lOs
  eu)ergetou=nti
  to\n
  *israEl
  kai\
  to\
  ni=kos
  au)toi=s
  dido/nti.

  L19
  2Mch_10_38
  tauta
  de
  diapraXamenoi
  meT’
  hymnOn
  kai
  eXomologEseOn
  eulogun
  tO
  kyriO
  tO
  megalOs
  euergetunti
  ton
  israEl
  kai
  to
  nikos
  autois
  didonti.

  L20
  2Mch_10_38
  2Mch_10_38_1
  2Mch_10_38_2
  2Mch_10_38_3
  2Mch_10_38_4
  2Mch_10_38_5
  2Mch_10_38_6
  2Mch_10_38_7
  2Mch_10_38_8
  2Mch_10_38_9
  2Mch_10_38_10
  2Mch_10_38_11
  2Mch_10_38_12
  2Mch_10_38_13
  2Mch_10_38_14
  2Mch_10_38_15
  2Mch_10_38_16
  2Mch_10_38_17
  2Mch_10_38_18
  2Mch_10_38_19
  2Mch_10_38_20

  