2Mch:10:1

Μακκαβαῖος δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τοῦ κυρίου προάγοντος αὐτοὺς τὸ μὲν ἱερὸν ἐκομίσαντο καὶ τὴν πόλιν,

2Mch:10:1

Now Maccabeus and his company, the Lord guiding them, recovered the temple and the city: (2 Maccabees 10:1 Brenton)

2Mch:10:1

Machabeusz, a z nim jego ludzie, pod wodzą Pana zdobyli świątynię i miasto, (2 Mch 10:1 BT_4)

2Mch:10:1

Μακκαβαῖος

δὲ

καὶ

οἱ

σὺν

αὐτῷ

τοῦ

κυρίου

προάγοντος

αὐτοὺς

τὸ

μὲν

ἱερὸν

ἐκομίσαντο

καὶ

τὴν

πόλιν,

2Mch:10:1

δέ

καί

ὁ ἡ τό

σύν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

προ·άγω (προ+αγ-, προ+αξ-, 2nd προ+αγαγ-, -, -, προ+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

μέν

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

κομίζω (κομιζ-, κομι(ε)·[σ]-/κομι·σ-, κομι·σ-, -, κεκομισ-, -)

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

2Mch:10:1

—

zaś

I też, nawet, mianowicie

—

Razem z/włączając (+dat)

On/ona/to/to samo

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By iść przodem

On/ona/to/to samo

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

By stręczyć do nierządu

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

2Mch:10:1

*makkabai=os

de\

kai\

oi(

su\n

au)tO=|

tou=

kuri/ou

proa/gontos

au)tou\s

to\

me\n

i(ero\n

e)komi/santo

kai\

tE\n

po/lin,

2Mch:10:1

makkabaios

kai

hoi

syn

autO

kyriu

proagontos

autus

men

hieron

ekomisanto

kai

tEn

polin,

2Mch:10:1

N2_NSM

RA_NPM

RD_DSM

RA_GSM

N2_GSM

V1_PAPGSM

RD_APM

RA_ASN

N2N_ASN

VAI_AMI3P

RA_ASF

N3I_ASF

2Mch:10:1

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

the

together with/includin

he/she/it/same

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to precede

he/she/it/same

the

indeed (yet, certainly,

sanctuary; sacred ΜΕ: p

to procure

and also, even, namely

the

city

2Mch:10:1

Yet

and

the (nom)

together with/including (+dat)

him/it/same (dat)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

while PRECEDE-ing (gen)

them/same (acc)

the (nom|acc)

indeed

sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)

they-were-PROCURE-ed

and

the (acc)

city (acc)

2Mch:10:1

2Mch_10:1_1

2Mch_10:1_2

2Mch_10:1_3

2Mch_10:1_4

2Mch_10:1_5

2Mch_10:1_6

2Mch_10:1_7

2Mch_10:1_8

2Mch_10:1_9

2Mch_10:1_10

2Mch_10:1_11

2Mch_10:1_12

2Mch_10:1_13

2Mch_10:1_14

2Mch_10:1_15

2Mch_10:1_16

2Mch_10:1_17

2Mch:10:1

2Mch:10:2

τοὺς δὲ κατὰ τὴν ἀγορὰν βωμοὺς ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων δεδημιουργημένους, ἔτι δὲ τεμένη καθεῖλαν

2Mch:10:2

But the altars which the heathen had built in the open street, and also the chapels, they pulled down. (2 Maccabees 10:2 Brenton)

2Mch:10:2

znieśli ustawione na placu przez obcokrajowców ołtarze i gaje. (2 Mch 10:2 BT_4)

2Mch:10:2

τοὺς

δὲ

κατὰ

τὴν

ἀγορὰν

βωμοὺς

ὑπὸ

τῶν

ἀλλοφύλων

δεδημιουργημένους,

ἔτι

δὲ

τεμένη

καθεῖλαν

2Mch:10:2

ὁ ἡ τό

δέ

κατά

ὁ ἡ τό

ἀγορά, -ᾶς, ἡ

βωμός, -οῦ, ὁ

ὑπό

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

ἔτι

δέ

καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)

2Mch:10:2

—

zaś

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Rynek

Ołtarz

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Obcy

—

Jeszcze/jeszcze

zaś

—

By zdejmować czyść

2Mch:10:2

tou\s

de\

kata\

tE\n

a)gora\n

bOmou\s

u(po\

tO=n

a)llofu/lOn

dedEmiourgEme/nous,

e)/ti

de\

teme/nE

kaTei=lan

2Mch:10:2

tus

kata

tEn

agoran

bOmus

hypo

tOn

allofylOn

dedEmiurgEmenus,

eti

temenE

kaTeilan

2Mch:10:2

RA_APM

RA_ASF

N1A_ASF

N2_APM

RA_GPM

A1B_GPM

VM_XMPAPM

N3E_APN

VA_AAN

2Mch:10:2

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

down/according to/as

the

market

altar

under (+acc), by (+gen)

the

foreign

yet/still

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to take down purge

2Mch:10:2

the (acc)

Yet

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

market (acc)

altars (acc)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

foreign ([Adj] gen)

yet/still

Yet

they-TAKE-ed-DOWN

2Mch:10:2

2Mch_10:2_1

2Mch_10:2_2

2Mch_10:2_3

2Mch_10:2_4

2Mch_10:2_5

2Mch_10:2_6

2Mch_10:2_7

2Mch_10:2_8

2Mch_10:2_9

2Mch_10:2_10

2Mch_10:2_11

2Mch_10:2_12

2Mch_10:2_13

2Mch_10:2_14

2Mch:10:2

2Mch:10:3

καὶ τὸν νεὼ καθαρίσαντες ἕτερον θυσιαστήριον ἐποίησαν καὶ πυρώσαντες λίθους καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες ἀνήνεγκαν θυσίας μετὰ διετῆ χρόνον καὶ θυμίαμα καὶ λύχνους καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόθεσιν ἐποιήσαντο.

2Mch:10:3

And having cleansed the temple they made another altar, and striking stones they took fire out of them, and offered a sacrifice after two years, and set forth incense, and lights, and shewbread. (2 Maccabees 10:3 Brenton)

2Mch:10:3

Po oczyszczeniu świątyni zbudowali nowy ołtarz, wykrzesali ogień z kamieni, a potem wziąwszy ten ogień, złożyli ofiarę, po dwóch latach przerw; rozniecili ogień na ołtarzu kadzenia i zapalili lampy oraz wyłożyli chleb. (2 Mch 10:3 BT_4)

2Mch:10:3

καὶ

τὸν

νεὼ

καθαρίσαντες

ἕτερον

θυσιαστήριον

ἐποίησαν

καὶ

πυρώσαντες

λίθους

καὶ

πῦρ

ἐκ

τούτων

λαβόντες

ἀνήνεγκαν

θυσίας

μετὰ

διετῆ

χρόνον

καὶ

θυμίαμα

καὶ

λύχνους

καὶ

τῶν

ἄρτων

τὴν

πρόθεσιν

ἐποιήσαντο.

2Mch:10:3

καί

ὁ ἡ τό

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

θυσιαστήριον, -ου, τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)

λίθος, -ου, ὁ

καί

πῦρ, -ρός, τό

ἐκ

οὗτος αὕτη τοῦτο

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

θυσία, -ας, ἡ

μετά

δι·ετής -ές

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

καί

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

καί

λύχνος, -ου, ὁ (cf. λαμπάς and φανός)

καί

ὁ ἡ τό

ἄρτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

πρό·θεσις, -εως, ἡ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

2Mch:10:3

I też, nawet, mianowicie

—

By oczyszczać się oczyszczaj

Inny

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

By czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

By palić się

Kamień

I też, nawet, mianowicie

Ogień

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

Ofiara gnębią, poświęcają

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Dwuletniego okresu

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

I też, nawet, mianowicie

Kadzidło

I też, nawet, mianowicie

Lampa

I też, nawet, mianowicie

—

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

—

Obecności/cel

By czynić/rób

2Mch:10:3

kai\

to\n

neO\

kaTari/santes

e(/teron

TusiastE/rion

e)poi/Esan

kai\

purO/santes

li/Tous

kai\

pu=r

e)k

tou/tOn

labo/ntes

a)nE/negkan

Tusi/as

meta\

dietE=

CHro/non

kai\

Tumi/ama

kai\

lu/CHnous

kai\

tO=n

a)/rtOn

tE\n

pro/Tesin

e)poiE/santo.

2Mch:10:3

kai

ton

neO

kaTarisantes

heteron

TysiastErion

epoiEsan

kai

pyrOsantes

liTus

kai

pyr

tutOn

labontes

anEnenkan

Tysias

meta

dietE

CHronon

kai

Tymiama

kai

lyCHnus

kai

tOn

artOn

tEn

proTesin

epoiEsanto.

2Mch:10:3

RA_ASM

N2_ASM

VA_AAPNPM

A1A_ASN

N2N_ASN

VAI_AAI3P

VA_AAPNPM

N2_APM

N3_ASN

RD_GPM

VB_AAPNPM

VAI_AAI3P

N1A_APF

A3H_ASM

N2_ASM

N3M_ASN

N2_APM

RA_GPM

N2_GPM

RA_ASF

N3I_ASF

VAI_AMI3P

2Mch:10:3

and also, even, namely

the

to purify cleanse

other

sanctuary not altar but '

to do/make

and also, even, namely

to burn

stone

and also, even, namely

fire

out of (+gen) ἐξ before

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to take hold of grasp, cl

to bring up allure, cite,

sacrifice victimize, im

after (+acc), with (+gen

of a two-year period

time – a specific time (

and also, even, namely

incense

and also, even, namely

lamp

and also, even, namely

the

bread This word is diffi

the

presence/purpose

to do/make

2Mch:10:3

and

the (acc)

upon PURIFIED-ing (nom|voc)

other (acc, nom|acc)

sanctuary (nom|acc|voc)

they-DO/MAKE-ed

and

upon BURN-ing (nom|voc)

stones (acc)

and

fire (nom|acc|voc)

out of (+gen)

these (gen)

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)

they-BRING UP-ed

sacrifice (gen), sacrificial (acc)

after (+acc), with (+gen)

of a two-year period ([Adj] acc, nom|acc|voc)

time (acc)

and

incense (nom|acc|voc)

and

lamps (acc)

and

the (gen)

[loaves of] bread (gen)

the (acc)

presence/purpose (acc)

they-were-DO/MAKE-ed

2Mch:10:3

2Mch_10:3_1

2Mch_10:3_2

2Mch_10:3_3

2Mch_10:3_4

2Mch_10:3_5

2Mch_10:3_6

2Mch_10:3_7

2Mch_10:3_8

2Mch_10:3_9

2Mch_10:3_10

2Mch_10:3_11

2Mch_10:3_12

2Mch_10:3_13

2Mch_10:3_14

2Mch_10:3_15

2Mch_10:3_16

2Mch_10:3_17

2Mch_10:3_18

2Mch_10:3_19

2Mch_10:3_20

2Mch_10:3_21

2Mch_10:3_22

2Mch_10:3_23

2Mch_10:3_24

2Mch_10:3_25

2Mch_10:3_26

2Mch_10:3_27

2Mch_10:3_28

2Mch_10:3_29

2Mch_10:3_30

2Mch:10:3

2Mch:10:4

ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ’ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ’ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι.

2Mch:10:4

When that was done, they fell flat down, and besought the Lord that they might come no more into such troubles; but if they sinned any more against him, that he himself would chasten them with mercy, and that they might not be delivered unto the blasphemous and barbarous nations. (2 Maccabees 10:4 Brenton)

2Mch:10:4

Gdy to zostało dokonane, upadli całym ciałem przed Panem i błagali, aby już nigdy nie dozwolił im popaść w takie nieszczęścia, ale jeżeliby kiedy zgrzeszyli, żeby ich łagodnie skarcił, a nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2 Mch 10:4 BT_4)

2Mch:10:4

ταῦτα

δὲ

ποιήσαντες

ἠξίωσαν

τὸν

κύριον

πεσόντες

ἐπὶ

κοιλίαν

μηκέτι

περιπεσεῖν

τοιούτοις

κακοῖς,

ἀλλ’

ἐάν

ποτε

καὶ

ἁμάρτωσιν,

ὑπ’

αὐτοῦ

μετὰ

ἐπιεικείας

παιδεύεσθαι

καὶ

μὴ

βλασφήμοις

καὶ

βαρβάροις

ἔθνεσιν

παραδίδοσθαι.

2Mch:10:4

οὗτος αὕτη τοῦτο

δέ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

κοιλία, -ας, ἡ

μηκέτι (μή ἔτι)

περι·πίπτω (περι+πιπτ-, περι+πεσ(ε)·[σ]-, 2nd περι+πεσ-, -, -, -)

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ἀλλά

ἐάν (εἰ ἄν)

ποτέ[2]

καί

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ὑπό

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

ἐπι·είκεια, -ας, ἡ

παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)

καί

μή

βλάσ·φημος -ον; βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)

καί

βάρβαρος -ον

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

2Mch:10:4

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

zaś

By czynić/rób

By uważać godny

—

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Brzuch

Już nie

By spotykać [obok spadaj]

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

Ale

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Raz

I też, nawet, mianowicie

By grzeszyć

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Łaska

Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,

I też, nawet, mianowicie

Nie

Bluźnienie; by bluźnić/mów lekceważąco/mów zły {chory} z

I też, nawet, mianowicie

Barbarzyński

Naród [zobacz etniczny]

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

2Mch:10:4

tau=ta

de\

poiE/santes

E)Xi/Osan

to\n

ku/rion

peso/ntes

e)pi\

koili/an

mEke/ti

peripesei=n

toiou/tois

kakoi=s,

a)ll’

e)a/n

pote

kai\

a(ma/rtOsin,

u(p’

au)tou=

meta\

e)pieikei/as

paideu/esTai

kai\

mE\

blasfE/mois

kai\

barba/rois

e)/Tnesin

paradi/dosTai.

2Mch:10:4

tauta

poiEsantes

EXiOsan

ton

kyrion

pesontes

epi

koilian

mEketi

peripesein

toiutois

kakois,

all’

ean

pote

kai

hamartOsin,

hyp’

autu

meta

epieikeias

paideuesTai

kai

blasfEmois

kai

barbarois

eTnesin

paradidosTai.

2Mch:10:4

RD_APN

VA_AAPNPM

VAI_AAI3P

RA_ASM

N2_ASM

VF_FAPNPM

N1A_ASF

VB_AAN

A1_DPM

VB_AAS3P

RD_GSM

N1A_GSF

V1_PMN

A1B_DPN

N3E_DPN

V8_PMN

2Mch:10:4

this [τοῦτ’ ἔστιν means

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to do/make

to deem worthy

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to fall/bow – to fall (dis

upon/over (+acc,+gen,

belly

no longer

to encounter [beside-f

such as this kind such, l

wickedly to do evil; to

but

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

once

and also, even, namely

to sin

under (+acc), by (+gen)

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen

clemency

to chastened correct, d

and also, even, namely

not

blaspheming; to blasph

and also, even, namely

barbaric

nation [see ethnic]

to hand over commit, s

2Mch:10:4

these (nom|acc)

Yet

upon DO/MAKE-ing (nom|voc)

they-DEEM-ed-WORTHY

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

upon FALL-ing (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

belly (acc)

no longer

to-will-ENCOUNTER, to-ENCOUNTER

such as this kind (dat)

wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)

but

if-ever

once

and

they-should-SIN

under (+acc), by (+gen)

him/it/same (gen)

after (+acc), with (+gen)

clemency (gen), clemencies (acc)

to-be-being-CHASTENED-ed

and

not

blaspheming ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF (opt)

and

barbaric ([Adj] dat)

nations (dat)

to-be-being-Hand OVER-ed

2Mch:10:4

2Mch_10:4_1

2Mch_10:4_2

2Mch_10:4_3

2Mch_10:4_4

2Mch_10:4_5

2Mch_10:4_6

2Mch_10:4_7

2Mch_10:4_8

2Mch_10:4_9

2Mch_10:4_10

2Mch_10:4_11

2Mch_10:4_12

2Mch_10:4_13

2Mch_10:4_14

2Mch_10:4_15

2Mch_10:4_16

2Mch_10:4_17

2Mch_10:4_18

2Mch_10:4_19

2Mch_10:4_20

2Mch_10:4_21

2Mch_10:4_22

2Mch_10:4_23

2Mch_10:4_24

2Mch_10:4_25

2Mch_10:4_26

2Mch_10:4_27

2Mch_10:4_28

2Mch_10:4_29

2Mch_10:4_30

2Mch:10:4

2Mch:10:5

ἐν ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ὁ νεὼς ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐβεβηλώθη, συνέβη κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τὸν καθαρισμὸν γενέσθαι τοῦ ναοῦ, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Χασελευ.

2Mch:10:5

Now upon the same day that the strangers profaned the temple, on the very same day it was cleansed again, even the five and twentieth day of the same month, which is Casleu. (2 Maccabees 10:5 Brenton)

2Mch:10:5

Wypadło zaś tak, że w tym samym dniu, w którym świątynia był zbezczeszczona przez obcokrajowców, została ona oczyszczona, dwudziestego piątego tego samego miesiąca, którym jest Kislew. (2 Mch 10:5 BT_4)

2Mch:10:5

ἐν

ᾗ

δὲ

ἡμέρᾳ

ὁ

νεὼς

ὑπὸ

ἀλλοφύλων

ἐβεβηλώθη,

συνέβη

κατὰ

τὴν

αὐτὴν

ἡμέραν

τὸν

καθαρισμὸν

γενέσθαι

τοῦ

ναοῦ,

τῇ

πέμπτῃ

καὶ

εἰκάδι

τοῦ

αὐτοῦ

μηνός,

ὅς

ἐστιν

Χασελευ.

2Mch:10:5

ἐν

ὅς ἥ ὅ

δέ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ναῦς, νεώς, ἡ

ὑπό

ἀλλό·φυλος -ον

βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)

συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -)

κατά

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

καθαρισμός, -οῦ, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)

ὁ ἡ τό

πέμπτος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

μήν[2], μηνός, ὁ

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

2Mch:10:5

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

zaś

Dzień

—

Statek

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Obcy

By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)

By zdarzać się zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} precz, zdarzać się, zdarzać się, zdarzać się

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

Dzień

—

Oczyszczanie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Świątynia {Skroń}

—

Piąty

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Miesiąc

Kto/, który/, który

By być

—

2Mch:10:5

e)n

E(=|

de\

E(me/ra|

neO\s

u(po\

a)llofu/lOn

e)bebElO/TE,

sune/bE

kata\

tE\n

au)tE\n

E(me/ran

to\n

kaTarismo\n

gene/sTai

tou=

naou=,

tE=|

pe/mptE|

kai\

ei)ka/di

tou=

au)tou=

mEno/s,

o(/s

e)stin

*CHaseleu.

2Mch:10:5

hEmera

neOs

hypo

allofylOn

ebebElOTE,

synebE

kata

tEn

autEn

hEmeran

ton

kaTarismon

genesTai

nau,

pemptE

kai

eikadi

autu

mEnos,

hos

estin

CHaseleu.

2Mch:10:5

RR_DSF

N1A_DSF

RA_NSM

N2_NSM

A1B_GPM

VCI_API3S

VZI_AAI3S

RA_ASF

RD_ASF

N1A_ASF

RA_ASM

N2_ASM

VB_AMN

RA_GSM

N2_GSM

RA_DSF

A1_DSF

N3D_DSF

RA_GSM

RD_GSM

N3_GSM

RR_NSM

V9_PAI3S

N_NS

2Mch:10:5

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

who/whom/which

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

day

the

ship

under (+acc), by (+gen)

foreign

to defile literally: "to o

to happen pass off, occ

down/according to/as

the

he/she/it/same

day

the

purification

to become become, ha

the

temple

the

fifth

and also, even, namely

the

he/she/it/same

month

who/whom/which

to be

2Mch:10:5

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

Yet

day (dat)

the (nom)

ship (gen)

under (+acc), by (+gen)

foreign ([Adj] gen)

he/she/it-was-DEFILE-ed

he/she/it-HAPPEN-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

her/it/same (acc)

day (acc)

the (acc)

purification (acc)

to-be-BECOME-ed

the (gen)

temple (gen)

the (dat)

fifth (dat)

and

the (gen)

him/it/same (gen)

month (gen)

who/whom/which (nom)

he/she/it-is

2Mch:10:5

2Mch_10:5_1

2Mch_10:5_2

2Mch_10:5_3

2Mch_10:5_4

2Mch_10:5_5

2Mch_10:5_6

2Mch_10:5_7

2Mch_10:5_8

2Mch_10:5_9

2Mch_10:5_10

2Mch_10:5_11

2Mch_10:5_12

2Mch_10:5_13

2Mch_10:5_14

2Mch_10:5_15

2Mch_10:5_16

2Mch_10:5_17

2Mch_10:5_18

2Mch_10:5_19

2Mch_10:5_20

2Mch_10:5_21

2Mch_10:5_22

2Mch_10:5_23

2Mch_10:5_24

2Mch_10:5_25

2Mch_10:5_26

2Mch_10:5_27

2Mch_10:5_28

2Mch_10:5_29

2Mch:10:5

2Mch:10:6

καὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι.

2Mch:10:6

And they kept the eight days with gladness, as in the feast of the tabernacles, remembering that not long afore they had held the feast of the tabernacles, when as they wandered in the mountains and dens like beasts. (2 Maccabees 10:6 Brenton)

2Mch:10:6

Z radością obchodzili uroczystość przez osiem dni na wzór Święta Namiotów, przypominając sobie, jak krótko przedtem Święto Namiotów obchodzili w górach i w grotach na podobieństwo dzikich zwierząt. (2 Mch 10:6 BT_4)

2Mch:10:6

καὶ

μετ’

εὐφροσύνης

ἦγον

ἡμέρας

ὀκτὼ

σκηνωμάτων

τρόπον

μνημονεύοντες

ὡς

πρὸ

μικροῦ

χρόνου

τὴν

τῶν

σκηνῶν

ἑορτὴν

ἐν

τοῖς

ὄρεσιν

καὶ

ἐν

τοῖς

σπηλαίοις

θηρίων

τρόπον

ἦσαν

νεμόμενοι.

2Mch:10:6

καί

μετά

εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὀκτώ

σκήνωμα[τ], -ατος, τό

τρόπος, -ου, ὁ

μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -)

ὡς

πρό

μικρός -ά -όν

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

ὁ ἡ τό

σκῆνο·ς, -ους, τό (See also σκηνή); σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος); σκηνόω (σκην(ο)-, σκηνω·σ-, σκηνω·σ-, -, -, -)

ἑορτή, -ῆς, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

σπήλαιον, -ου, τό

θηρίον, -ου, τό

τρόπος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

2Mch:10:6

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Wesołość

By prowadzić

Dzień

Osiem

Mieszkanie, zamieszkiwanie

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By pamiętać

Jak/jak

Przedtem (+informacja)

Mały [zobacz micro]

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

—

Namiot; namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan; by osiedlać się {by decydować się} mieszkaj jak w namiocie, stań obozem

Świąteczny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wchodź

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Kryjówka

Zwierzę

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By być

—

2Mch:10:6

kai\

met’

eu)frosu/nEs

E)=gon

E(me/ras

o)ktO\

skEnOma/tOn

tro/pon

mnEmoneu/ontes

O(s

pro\

mikrou=

CHro/nou

tE\n

tO=n

skEnO=n

e(ortE\n

e)n

toi=s

o)/resin

kai\

e)n

toi=s

spElai/ois

TEri/On

tro/pon

E)=san

nemo/menoi.

2Mch:10:6

kai

met’

eufrosynEs

Egon

hEmeras

oktO

skEnOmatOn

tropon

mnEmoneuontes

hOs

pro

mikru

CHronu

tEn

tOn

skEnOn

heortEn

tois

oresin

kai

tois

spElaiois

TEriOn

tropon

Esan

nemomenoi.

2Mch:10:6

N1_GSF

V1I_IAI3P

N1A_APF

N3M_GPN

N2_ASM

V1_PAPNPM

A1A_GSM

N2_GSM

RA_ASF

RA_GPF

N1_GPF

N1_ASF

RA_DPN

N3E_DPN

RA_DPN

N2N_DPN

N2N_GPN

N2_ASM

V9_IAI3P

V1_PMPNPM

2Mch:10:6

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

cheerfulness

to lead

day

eight

lodging, habitation

manner way, means, m

to remember

as/like

before (+gen)

small [see micro]

time – a specific time (

the

tent; tent mishkan, "re

festival

in/with/by (+dat) - εν t

the

mount

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

hideout

beast

manner way, means, m

to be

2Mch:10:6

and

after (+acc), with (+gen)

cheerfulness (gen)

I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing

day (gen), days (acc)

eight

lodging, habitations (gen)

manner (acc)

while REMEMBER-ing (nom|voc)

as/like

before (+gen)

small ([Adj] gen)

time (gen)

the (acc)

the (gen)

tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)

festival (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

mounts (dat)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

hideouts (dat)

beasts (gen)

manner (acc)

they-were

2Mch:10:6

2Mch_10:6_1

2Mch_10:6_2

2Mch_10:6_3

2Mch_10:6_4

2Mch_10:6_5

2Mch_10:6_6

2Mch_10:6_7

2Mch_10:6_8

2Mch_10:6_9

2Mch_10:6_10

2Mch_10:6_11

2Mch_10:6_12

2Mch_10:6_13

2Mch_10:6_14

2Mch_10:6_15

2Mch_10:6_16

2Mch_10:6_17

2Mch_10:6_18

2Mch_10:6_19

2Mch_10:6_20

2Mch_10:6_21

2Mch_10:6_22

2Mch_10:6_23

2Mch_10:6_24

2Mch_10:6_25

2Mch_10:6_26

2Mch_10:6_27

2Mch_10:6_28

2Mch:10:6

2Mch:10:7

διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον.

2Mch:10:7

Therefore they bare branches, and fair boughs, and palms also, and sang psalms unto him that had given them good success in cleansing his place. (2 Maccabees 10:7 Brenton)

2Mch:10:7

Toteż z wiązankami, zielonymi gałęziami, a do tego jeszcze palmami w rękach śpiewali hymn na cześć Tego, który pozwolił im szczęśliwie oczyścić swoją świątynię. (2 Mch 10:7 BT_4)

2Mch:10:7

διὸ

θύρσους

καὶ

κλάδους

ὡραίους,

ἔτι

δὲ

καὶ

φοίνικας

ἔχοντες

ὕμνους

ἀνέφερον

τῷ

εὐοδώσαντι

καθαρισθῆναι

τὸν

ἑαυτοῦ

τόπον.

2Mch:10:7

διό (δι’ ὅ)

καί

κλάδος, -ου, ὁ

ὡραῖος -α -ον

ἔτι

δέ

καί

φοῖνιξ[1]/φοίνιξ[1], -ικος, ὁ; Φοίνιξ[4], -ικος, ὁ [LXX]; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ὕμνος, -ου, ὁ

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

εὐ·οδόω (ευ+οδ(ο)-/ευοδ(ο)-, ευ+οδω·σ-, ευ+οδω·σ-/ευοδω·σ-, ευοδω·κ-, -, ευ+οδω·θ-/ευοδω·θ-)

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

τόπος, -ου, ὁ

2Mch:10:7

Z powodu którego

—

I też, nawet, mianowicie

Gałąź

Aktualny

Jeszcze/jeszcze

zaś

I też, nawet, mianowicie

Drzewo rodzaju Phoenix dactylifera; fenicki; purpurowy czerwony

By mieć

Hymn

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

—

By prosperować dosłownie: By mieć dobra podróż; symbolicznie: By prosperować, by doznawać powodzenia

By oczyszczać się oczyszczaj

—

Samo /nasz /twój /siebie

Miejsce

2Mch:10:7

dio\

Tu/rsous

kai\

kla/dous

O(rai/ous,

e)/ti

de\

kai\

foi/nikas

e)/CHontes

u(/mnous

a)ne/feron

tO=|

eu)odO/santi

kaTarisTE=nai

to\n

e(autou=

to/pon.

2Mch:10:7

dio

Tyrsus

kai

kladus

hOraius,

eti

kai

foinikas

eCHontes

hymnus

aneferon

euodOsanti

kaTarisTEnai

ton

heautu

topon.

2Mch:10:7

N2_APM

A1A_APM

N3K_APM

V1_PAPNPM

N2_APM

V1I_IAI3P

RA_DSM

VA_AAPDSM

VC_APN

RA_ASM

RD_GSM

N2_ASM

2Mch:10:7

because of which

and also, even, namely

branch

timely

yet/still

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

date palm; Phoenician;

to have

hymn

to bring up allure, cite,

the

to prosper literally: to

to purify cleanse

the

self /our-/your-/thems

place

2Mch:10:7

because of which

and

branchs (acc)

timely ([Adj] acc)

yet/still

Yet

and

date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red ([Adj] acc)

while HAVE-ing (nom|voc)

hymns (acc)

I-was-BRING UP-ing, they-were-BRING UP-ing

the (dat)

upon PROSPER-ing (dat)

to-be-PURIFIED-ed

the (acc)

self (gen)

place (acc)

2Mch:10:7

2Mch_10:7_1

2Mch_10:7_2

2Mch_10:7_3

2Mch_10:7_4

2Mch_10:7_5

2Mch_10:7_6

2Mch_10:7_7

2Mch_10:7_8

2Mch_10:7_9

2Mch_10:7_10

2Mch_10:7_11

2Mch_10:7_12

2Mch_10:7_13

2Mch_10:7_14

2Mch_10:7_15

2Mch_10:7_16

2Mch_10:7_17

2Mch_10:7_18

2Mch:10:7

2Mch:10:8

ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ κοινοῦ προστάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν Ιουδαίων ἔθνει κατ’ ἐνιαυτὸν ἄγειν τάσδε τὰς ἡμέρας.

2Mch:10:8

They ordained also by a common statute and decree, That every year those days should be kept of the whole nation of the Jews. (2 Maccabees 10:8 Brenton)

2Mch:10:8

Wspólną zaś uchwałą i ślubowaniem postanowili, że cały naród żydowski będzie każdego roku obchodził ten dzień uroczyście. (2 Mch 10:8 BT_4)

2Mch:10:8

ἐδογμάτισαν

δὲ

μετὰ

κοινοῦ

προστάγματος

καὶ

ψηφίσματος

παντὶ

τῷ

τῶν

Ιουδαίων

ἔθνει

κατ’

ἐνιαυτὸν

ἄγειν

τάσδε

τὰς

ἡμέρας.

2Mch:10:8

δογματίζω (δογματιζ-, -, δογματι·σ-, δεδογματι·κ-, δεδογματισ-, δογματισ·θ-)

δέ

μετά

κοινός -ή -όν; κοινόω (κοιν(ο)-, -, κοινω·σ-, κεκοινω·κ-, κεκοινω-, -)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

κατά

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

2Mch:10:8

By wyrażać w formie dogmatycznej

zaś

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Wspólny/wulgarny; by uczestniczyć/wulgaryzuj

—

I też, nawet, mianowicie

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Żydowski

Naród [zobacz etniczny]

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Rok

By prowadzić

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

—

Dzień

2Mch:10:8

e)dogma/tisan

de\

meta\

koinou=

prosta/gmatos

kai\

PSEfi/smatos

panti\

tO=|

tO=n

*ioudai/On

e)/Tnei

kat’

e)niauto\n

a)/gein

ta/sde

ta\s

E(me/ras.

2Mch:10:8

edogmatisan

meta

koinu

prostagmatos

kai

PSEfismatos

panti

tOn

iudaiOn

eTnei

kat’

eniauton

agein

tasde

tas

hEmeras.

2Mch:10:8

VAI_AAI3P

A1_GSN

N3M_GSN

A3_DSN

RA_DSN

RA_GPM

N2_GPM

N3E_DSN

N2_ASM

V1_PAN

RD_APF

RA_APF

N1A_APF

2Mch:10:8

to dogmatize

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

after (+acc), with (+gen

common/vulgar; to sha

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

Jewish

nation [see ethnic]

down/according to/as

year

to lead

such things [definite ar

the

day

2Mch:10:8

they-DOGMATIZE-ed

Yet

after (+acc), with (+gen)

common/vulgar ([Adj] gen); be-you(sg)-SHARE/VULGARIZE-ing!, be-you(sg)-being-SHARE/VULGARIZE-ed!

and

every (dat)

the (dat)

the (gen)

Jewish ([Adj] gen)

nation (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

year (acc)

to-be-LEAD-ing

these (acc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

2Mch:10:8

2Mch_10:8_1

2Mch_10:8_2

2Mch_10:8_3

2Mch_10:8_4

2Mch_10:8_5

2Mch_10:8_6

2Mch_10:8_7

2Mch_10:8_8

2Mch_10:8_9

2Mch_10:8_10

2Mch_10:8_11

2Mch_10:8_12

2Mch_10:8_13

2Mch_10:8_14

2Mch_10:8_15

2Mch_10:8_16

2Mch_10:8_17

2Mch_10:8_18

2Mch:10:8

2Mch:10:9

καὶ τὰ μὲν τῆς Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς τελευτῆς οὕτως εἶχεν.

2Mch:10:9

And this was the end of Antiochus, called Epiphanes. (2 Maccabees 10:9 Brenton)

2Mch:10:9

Tak się miały sprawy związane ze śmiercią Antiocha zwanego Epifanesem. (2 Mch 10:9 BT_4)

2Mch:10:9

καὶ

τὰ

μὲν

τῆς

Ἀντιόχου

τοῦ

προσαγορευθέντος

Ἐπιφανοῦς

τελευτῆς

οὕτως

εἶχεν.

2Mch:10:9

καί

ὁ ἡ τό

μέν

ὁ ἡ τό

προσ·αγορεύω (προσ+αγορευ-, προσ+αγορευ·σ-, προσ+αγορευ·σ-, -, προσ+ηγορευ-, προσ+αγορευ·θ-)

ἐπι·φανής -ές

τελευτή, -ῆς, ἡ

οὕτως/οὕτω

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

2Mch:10:9

I też, nawet, mianowicie

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

—

By mianować {By desygnować} (adres, witają jak tak)

W pełnym widoku {zamiarze}

Koniec

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mieć

2Mch:10:9

kai\

ta\

me\n

tE=s

*)antio/CHou

tou=

prosagoreuTe/ntos

*)epifanou=s

teleutE=s

ou(/tOs

ei)=CHen.

2Mch:10:9

kai

men

tEs

antioCHu

prosagoreuTentos

epifanus

teleutEs

hutOs

eiCHen.

2Mch:10:9

RA_APN

RA_GSF

N2_GSF

RA_GSM

VC_APPGSM

N1M_GSM

N1_GSF

V1I_IAI3S

2Mch:10:9

and also, even, namely

the

indeed (yet, certainly,

the

to designate (address,

in full view

end

thusly/like this [οὕτως

to have

2Mch:10:9

and

the (nom|acc)

indeed

the (gen)

upon being-DESIGNATE-ed (gen)

in full view ([Adj] gen)

end (gen)

thusly/like this

he/she/it-was-HAVE-ing

2Mch:10:9

2Mch_10:9_1

2Mch_10:9_2

2Mch_10:9_3

2Mch_10:9_4

2Mch_10:9_5

2Mch_10:9_6

2Mch_10:9_7

2Mch_10:9_8

2Mch_10:9_9

2Mch_10:9_10

2Mch_10:9_11

2Mch:10:9

2Mch:10:10

Νυνὶ δὲ τὰ κατὰ τὸν Εὐπάτορα Ἀντίοχον, υἱὸν δὲ τοῦ ἀσεβοῦς γενόμενον, δηλώσομεν αὐτὰ συντέμνοντες τὰ συνέχοντα τῶν πολέμων κακά.

2Mch:10:10

Now will we declare the acts of Antiochus Eupator, who was the son of this wicked man, gathering briefly the calamities of the wars. (2 Maccabees 10:10 Brenton)

2Mch:10:10

Teraz zaś opowiemy o tym, co się działo za Antiocha Eupatora, syna owego bezbożnika. Będziemy mówili krótko o nieszczęściach związanych z wojnami. (2 Mch 10:10 BT_4)

2Mch:10:10

Νυνὶ

δὲ

τὰ

κατὰ

τὸν

Εὐπάτορα

Ἀντίοχον,

υἱὸν

δὲ

τοῦ

ἀσεβοῦς

γενόμενον,

δηλώσομεν

αὐτὰ

συντέμνοντες

τὰ

συνέχοντα

τῶν

πολέμων

κακά.

2Mch:10:10

νυνί

δέ

ὁ ἡ τό

κατά

ὁ ἡ τό

Εὐ·πάτωρ, -ορος, ὁ [LXX]

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

δέ

ὁ ἡ τό

ἀ·σεβής -ές

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·τέμνω (συν+τεμν-, -, -, -, συν+τετμη-, συν+τμη·θ-)

ὁ ἡ τό

συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

2Mch:10:10

Właśnie teraz {W prawo teraz}

zaś

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Eupator

—

Syn

zaś

—

Bezbożny

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

By wyjawiać

On/ona/to/to samo

By opisywać

—

By zmuszać {By ograniczać}

—

Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną

Niegodziwie by czynić źle

2Mch:10:10

*nuni\

de\

ta\

kata\

to\n

*eu)pa/tora

*)anti/oCHon,

ui(o\n

de\

tou=

a)sebou=s

geno/menon,

dElO/somen

au)ta\

sunte/mnontes

ta\

sune/CHonta

tO=n

pole/mOn

kaka/.

2Mch:10:10

nyni

kata

ton

eupatora

antioCHon,

hyion

asebus

genomenon,

dElOsomen

auta

syntemnontes

syneCHonta

tOn

polemOn

kaka.

2Mch:10:10

RA_APN

RA_ASM

N3R_ASM

N2_ASM

RA_GSM

A3H_GSM

VB_AMPASM

VF_FAI1P

RD_APN

V1_PAPNPM

RA_APN

V1_PAPAPM

RA_GPM

N2_GPM

A1_APN

2Mch:10:10

right now

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

down/according to/as

the

Eupator

son

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

ungodly

to become become, ha

to disclose

he/she/it/same

to circumscribe

the

to constrain

the

war [see polemic]; to fi

wickedly to do evil

2Mch:10:10

right now

Yet

the (nom|acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

Eupator (acc)

son (acc)

Yet

the (gen)

ungodly ([Adj] gen)

upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)

we-will-DISCLOSE

they/them/same (nom|acc)

while CIRCUMSCRIBE-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

while CONSTRAIN-ing (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

wars (gen); while FIGHT-ing (nom)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

2Mch:10:10

2Mch_10:10_1

2Mch_10:10_2

2Mch_10:10_3

2Mch_10:10_4

2Mch_10:10_5

2Mch_10:10_6

2Mch_10:10_7

2Mch_10:10_8

2Mch_10:10_9

2Mch_10:10_10

2Mch_10:10_11

2Mch_10:10_12

2Mch_10:10_13

2Mch_10:10_14

2Mch_10:10_15

2Mch_10:10_16

2Mch_10:10_17

2Mch_10:10_18

2Mch_10:10_19

2Mch_10:10_20

2Mch:10:10

2Mch:10:11

οὗτος γὰρ παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἀνέδειξεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων Λυσίαν τινά, Κοίλης δὲ Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν πρώταρχον.

2Mch:10:11

So when he was come to the crown, he set one Lysias over the affairs of his realm, and appointed him his chief governor of Celosyria and Phenice. (2 Maccabees 10:11 Brenton)

2Mch:10:11

Objąwszy rządy mianował on niejakiego Lizjasza wielkorządcą i głównym wodzem wojsk Celesyrii i Fenicji. (2 Mch 10:11 BT_4)

2Mch:10:11

οὗτος

γὰρ

παραλαβὼν

τὴν

βασιλείαν

ἀνέδειξεν

ἐπὶ

τῶν

πραγμάτων

Λυσίαν

τινά,

Κοίλης

δὲ

Συρίας

καὶ

Φοινίκης

στρατηγὸν

πρώταρχον.

2Mch:10:11

οὗτος αὕτη τοῦτο

γάρ

παρα·λαμβάνω (παρα+λαμβαν-, παρα+λημψ-/παρα+ληψ-, 2nd παρα+λαβ-, -, παρα+ειληβ-, παρα+λημφ·θ-/παρα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

ἀνα·δείκνυμι (-, -, ανα+δειξ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

Λυσίας, -ου, ὁ

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

δέ

Συρία, -ας, ἡ

καί

Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

στρατ·ηγός, -οῦ, ὁ (cf. στρατιά)

2Mch:10:11

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dla odtąd, jak

By zagarniać

—

Królestwo

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

Lizjasz

Jakiś/jakikolwiek

—

zaś

Syria [Rzymska prowincja z]

I też, nawet, mianowicie

Fenicja; purpurowy czerwony

stategist

—

2Mch:10:11

ou(=tos

ga\r

paralabO\n

tE\n

basilei/an

a)ne/deiXen

e)pi\

tO=n

pragma/tOn

*lusi/an

tina/,

*koi/lEs

de\

*suri/as

kai\

*foini/kEs

stratEgo\n

prO/tarCHon.

2Mch:10:11

hutos

gar

paralabOn

tEn

basileian

anedeiXen

epi

tOn

pragmatOn

lysian

tina,

koilEs

syrias

kai

foinikEs

stratEgon

prOtarCHon.

2Mch:10:11

RD_NSM

VB_AAPNSM

RA_ASF

N1A_ASF

VAI_AAI3S

RA_GPN

N3M_GPN

N1T_ASM

RI_ASM

N1_GSF

N1A_GSF

N1_GSF

N2_ASM

A1B_ASM

2Mch:10:11

this [τοῦτ’ ἔστιν means

for since, as

to take along

the

kingdom

to ???

upon/over (+acc,+gen,

the

matter [see pragmatic]

Lysias

some/any

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Syria [Roman province

and also, even, namely

Phoenicia; purple-red

stategist

2Mch:10:11

this (nom)

for

upon TAKE-ing-ALONG (nom)

the (acc)

kingdom (acc)

he/she/it-???-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

matters (gen)

Lysias (acc)

some/any (nom|acc), some/any (acc)

Yet

Syria (gen)

and

Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen)

stategist (acc)

2Mch:10:11

2Mch_10:11_1

2Mch_10:11_2

2Mch_10:11_3

2Mch_10:11_4

2Mch_10:11_5

2Mch_10:11_6

2Mch_10:11_7

2Mch_10:11_8

2Mch_10:11_9

2Mch_10:11_10

2Mch_10:11_11

2Mch_10:11_12

2Mch_10:11_13

2Mch_10:11_14

2Mch_10:11_15

2Mch_10:11_16

2Mch_10:11_17

2Mch_10:11_18

2Mch:10:11

2Mch:10:12

Πτολεμαῖος γὰρ ὁ καλούμενος Μάκρων τὸ δίκαιον συντηρεῖν προηγούμενος πρὸς τοὺς Ιουδαίους διὰ τὴν γεγονυῖαν εἰς αὐτοὺς ἀδικίαν ἐπειρᾶτο τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρηνικῶς διεξάγειν·

2Mch:10:12

For Ptolemeus, that was called Macron, choosing rather to do justice unto the Jews for the wrong that had been done unto them, endeavoured to continue peace with them. (2 Maccabees 10:12 Brenton)

2Mch:10:12

Ptolemeusz bowiem, zwany Makronem, tym się odznaczał, że chciał wobec Żydów zachować sprawiedliwość, ze względu na krzywdy, które im były wyrządzone. Próbował więc pokojowo załatwić te sprawy, które ich dotyczyły. (2 Mch 10:12 BT_4)

2Mch:10:12

Πτολεμαῖος

γὰρ

ὁ

καλούμενος

Μάκρων

τὸ

δίκαιον

συντηρεῖν

προηγούμενος

πρὸς

τοὺς

Ιουδαίους

διὰ

τὴν

γεγονυῖαν

εἰς

αὐτοὺς

ἀδικίαν

ἐπειρᾶτο

τὰ

πρὸς

αὐτοὺς

εἰρηνικῶς

διεξάγειν·

2Mch:10:12

γάρ

ὁ ἡ τό

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

μακρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

δίκαιος -αία -ον

συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)

προ·ηγέομαι (προ+ηγ(ε)-, -, προ+ηγη·σ-, -, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

διά

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀ·δικία, -ας, ἡ

πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-)

ὁ ἡ τό

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

2Mch:10:12

—

Dla odtąd, jak

—

By nazywać rozmowę

Daleko [zobacz makro]

—

Właśnie prawy, właśnie

By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy

By woleć

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Żydowski

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Do (+przyspieszenie)

On/ona/to/to samo

Zły uczynki

By próbować/próbę

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

—

2Mch:10:12

*ptolemai=os

ga\r

kalou/menos

*ma/krOn

to\

di/kaion

suntErei=n

proEgou/menos

pro\s

tou\s

*ioudai/ous

dia\

tE\n

gegonui=an

ei)s

au)tou\s

a)diki/an

e)peira=to

ta\

pro\s

au)tou\s

ei)rEnikO=s

dieXa/gein·

2Mch:10:12

ptolemaios

gar

kalumenos

makrOn

dikaion

syntErein

proEgumenos

pros

tus

iudaius

dia

tEn

gegonyian

eis

autus

adikian

epeirato

pros

autus

eirEnikOs

dieXagein·

2Mch:10:12

N2_NSM

RA_NSM

V2_PMPNSM

N_NSM

RA_ASN

A1A_ASN

V2_PAN

V2_PMPNSM

RA_APM

N2_APM

RA_ASF

VX_XAPASF

RD_APM

N1A_ASF

V3I_IMI3S

RA_APN

RD_APM

V1_PAN

2Mch:10:12

for since, as

the

to call call

far [see macro]

the

just righteous, just

to save from destructio

to prefer

toward (+acc,+gen,+dat

the

Jewish

because of (+acc), thro

the

to become become, ha

into (+acc)

he/she/it/same

wrongdoing

to try/attempt

the

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

2Mch:10:12

for

the (nom)

while being-CALL-ed (nom)

far ([Adj] gen)

the (nom|acc)

just ([Adj] acc, nom|acc|voc)

to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing

while being-PREFER-ed (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

Jewish ([Adj] acc)

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

having BECOME-ed (acc)

into (+acc)

them/same (acc)

wrongdoing (acc)

he/she/it-was-being-TRY/ATTEMPT-ed

the (nom|acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

2Mch:10:12

2Mch_10:12_1

2Mch_10:12_2

2Mch_10:12_3

2Mch_10:12_4

2Mch_10:12_5

2Mch_10:12_6

2Mch_10:12_7

2Mch_10:12_8

2Mch_10:12_9

2Mch_10:12_10

2Mch_10:12_11

2Mch_10:12_12

2Mch_10:12_13

2Mch_10:12_14

2Mch_10:12_15

2Mch_10:12_16

2Mch_10:12_17

2Mch_10:12_18

2Mch_10:12_19

2Mch_10:12_20

2Mch_10:12_21

2Mch_10:12_22

2Mch_10:12_23

2Mch_10:12_24

2Mch:10:12

2Mch:10:13

ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα καὶ προδότης παρ’ ἕκαστα ἀκούων διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπεν τὸν βίον.

2Mch:10:13

Whereupon being accused of the king's friends before Eupator, and called traitor at every word because he had left Cyprus, that Philometor had committed unto him, and departed to Antiochus Epiphanes, and seeing that he was in no honourable place, he was so discouraged, that he poisoned himself and died. (2 Maccabees 10:13 Brenton)

2Mch:10:13

Na skutek tego jednak został przez przyjaciół króla oskarżony wobec Eupatora. Musiał też słuchać, jak przy każdej sposobności nazywano go zdrajcą, dlatego że opuścił Cypr, który był mu zlecony przez Filometora, a przeszedł do Antiocha Epifanesa. Nie przyniósłszy zaszczytu swemu stanowisku, skończył ze sobą przez zażycie trucizny. (2 Mch 10:13 BT_4)

2Mch:10:13

ὅθεν

κατηγορούμενος

ὑπὸ

τῶν

φίλων

πρὸς

τὸν

Εὐπάτορα

καὶ

προδότης

παρ’

ἕκαστα

ἀκούων

διὰ

τὸ

τὴν

Κύπρον

ἐμπιστευθέντα

ὑπὸ

τοῦ

Φιλομήτορος

ἐκλιπεῖν

καὶ

πρὸς

Ἀντίοχον

τὸν

Ἐπιφανῆ

ἀναχωρῆσαι

μήτε

εὐγενῆ

τὴν

ἐξουσίαν

εὐγενίσας

φαρμακεύσας

ἑαυτὸν

ἐξέλιπεν

τὸν

βίον.

2Mch:10:13

ὅ·θεν

κατ·ηγορέω (κατ+ηγορ(ε)-, κατ+ηγορη·σ-, κατ+ηγορη·σ-, -, κατ+ηγορη-, -)

ὑπό

ὁ ἡ τό

φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

Εὐ·πάτωρ, -ορος, ὁ [LXX]

καί

προ·δότης, -ου, ὁ

παρά

ἕκαστος -η -ον

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

διά

ὁ ἡ τό

Κύπρος, -ου, ἡ

ὑπό

ὁ ἡ τό

Φιλο·μήτωρ[2], -ορος, ὁ [LXX]; φιλο·μήτωρ[1] -ορ [LXX], gen. sg. -ορος

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

καί

πρός

ὁ ἡ τό

ἐπι·φανής -ές

ἀνα·χωρέω (ανα+χωρ(ε)-, -, ανα+χωρη·σ-, -, -, -)

μήτε (μή τέ)

εὐ·γενής -ές, gen. sg. -οῦς

ὁ ἡ τό

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

ὁ ἡ τό

βίος, -ου, ὁ

2Mch:10:13

Skąd

By oskarżać (gań)

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Eupator

I też, nawet, mianowicie

Zdrajcy/zdrajcy/dezerter

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Każdy

By słyszeć

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Cypr [wyspa z]

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Filometor; kochanie swój matki

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

I też, nawet, mianowicie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

W pełnym widoku {zamiarze}

By uciekać cofają się, cofają się, odchodzą, opuszczają, skaczą, opróżniają

I nie

Klasy wyższej [świecony., dobrze urodzony, szlachetny]

—

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

—

Samo /nasz /twój /siebie

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

—

Życie

2Mch:10:13

o(/Ten

katEgorou/menos

u(po\

tO=n

fi/lOn

pro\s

to\n

*eu)pa/tora

kai\

prodo/tEs

par’

e(/kasta

a)kou/On

dia\

to\

tE\n

*ku/pron

e)mpisteuTe/nta

u(po\

tou=

*filomE/toros

e)klipei=n

kai\

pro\s

*)anti/oCHon

to\n

*)epifanE=

a)naCHOrE=sai

mE/te

eu)genE=

tE\n

e)Xousi/an

eu)geni/sas

farmakeu/sas

e(auto\n

e)Xe/lipen

to\n

bi/on.

2Mch:10:13

hoTen

katEgorumenos

hypo

tOn

filOn

pros

ton

eupatora

kai

prodotEs

par’

hekasta

akuOn

dia

tEn

kypron

empisteuTenta

hypo

filomEtoros

eklipein

kai

pros

antioCHon

ton

epifanE

anaCHOrEsai

mEte

eugenE

tEn

eXusian

eugenisas

farmakeusas

heauton

eXelipen

ton

bion.

2Mch:10:13

V2_PMPNSM

RA_GPM

A1_GPM

RA_ASM

N3R_ASM

N1M_NSM

A1_APN

V1_PAPNSM

RA_ASN

RA_ASF

N2_ASF

VC_APPASN

RA_GSM

N3R_GSM

VB_AAN

N2_ASM

RA_ASM

N1M_ASM

VA_AAN

A3H_ASM

RA_ASF

N1A_ASF

VA_AAPNSM

RD_ASM

VBI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

2Mch:10:13

from where

to accuse (reproach)

under (+acc), by (+gen)

the

friend companion; to ki

toward (+acc,+gen,+dat

the

Eupator

and also, even, namely

traitor/betrayer/desert

frοm beside (+acc,+gen

each

to hear

because of (+acc), thro

the

Cyprus [island of]

under (+acc), by (+gen)

the

Philometor; loving of o

to fail (deceased; fail, b

and also, even, namely

toward (+acc,+gen,+dat

the

in full view

to turn tail withdraw, r

and not

upper-class [lit., well-b

the

authority control, ruler

self /our-/your-/thems

to fail (deceased; fail, b

the

life

2Mch:10:13

from where

while being-ACCUSE-ed (nom)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

Eupator (acc)

and

traitor/betrayer/deserter (nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

each (of two) (nom|acc|voc)

while HEAR-ing (nom)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

the (acc)

Cyprus (acc)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

Philometor (gen); loving of one's mother ([Adj] gen)

to-FAIL

and

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

in full view ([Adj] acc, nom|acc|voc)

to-TURN-TAIL, be-you(sg)-TURN-ed-TAIL!, he/she/it-happens-to-TURN-TAIL (opt)

and not

upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

authority (acc)

self (acc)

he/she/it-FAIL-ed

the (acc)

life (acc)

2Mch:10:13

2Mch_10:13_1

2Mch_10:13_2

2Mch_10:13_3

2Mch_10:13_4

2Mch_10:13_5

2Mch_10:13_6

2Mch_10:13_7

2Mch_10:13_8

2Mch_10:13_9

2Mch_10:13_10

2Mch_10:13_11

2Mch_10:13_12

2Mch_10:13_13

2Mch_10:13_14

2Mch_10:13_15

2Mch_10:13_16

2Mch_10:13_17

2Mch_10:13_18

2Mch_10:13_19

2Mch_10:13_20

2Mch_10:13_21

2Mch_10:13_22

2Mch_10:13_23

2Mch_10:13_24

2Mch_10:13_25

2Mch_10:13_26

2Mch_10:13_27

2Mch_10:13_28

2Mch_10:13_29

2Mch_10:13_30

2Mch_10:13_31

2Mch_10:13_32

2Mch_10:13_33

2Mch_10:13_34

2Mch_10:13_35

2Mch_10:13_36

2Mch_10:13_37

2Mch_10:13_38

2Mch:10:13

2Mch:10:14

Γοργίας δὲ γενόμενος στρατηγὸς τῶν τόπων ἐξενοτρόφει καὶ παρ’ ἕκαστα πρὸς τοὺς Ιουδαίους ἐπολεμοτρόφει.

2Mch:10:14

But when Gorgias was governor of the holds, he hired soldiers, and nourished war continually with the Jews: (2 Maccabees 10:14 Brenton)

2Mch:10:14

Kiedy zaś Gorgiasz został wodzem na tych ziemiach, tworzył najemne wojska i przy każdej sposobności wzniecał wojnę z Żydami. (2 Mch 10:14 BT_4)

2Mch:10:14

Γοργίας

δὲ

γενόμενος

στρατηγὸς

τῶν

τόπων

ἐξενοτρόφει

καὶ

παρ’

ἕκαστα

πρὸς

τοὺς

Ιουδαίους

ἐπολεμοτρόφει.

2Mch:10:14

δέ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

στρατ·ηγός, -οῦ, ὁ (cf. στρατιά)

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

καί

παρά

ἕκαστος -η -ον

πρός

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

2Mch:10:14

—

zaś

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

stategist

—

Miejsce

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Żydowski

—

2Mch:10:14

*gorgi/as

de\

geno/menos

stratEgo\s

tO=n

to/pOn

e)Xenotro/fei

kai\

par’

e(/kasta

pro\s

tou\s

*ioudai/ous

e)polemotro/fei.

2Mch:10:14

gorgias

genomenos

stratEgos

tOn

topOn

eXenotrofei

kai

par’

hekasta

pros

tus

iudaius

epolemotrofei.

2Mch:10:14

N1T_NSM

VB_AMPNSM

N2_NSM

RA_GPM

N2_GPM

VAI_AAI3S

A1_APN

RA_APM

N2_APM

V2I_IAI3S

2Mch:10:14

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to become become, ha

stategist

the

place

and also, even, namely

frοm beside (+acc,+gen

each

toward (+acc,+gen,+dat

the

Jewish

2Mch:10:14

Yet

upon being-BECOME-ed (nom)

stategist (nom)

the (gen)

places (gen)

and

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

each (of two) (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

Jewish ([Adj] acc)

2Mch:10:14

2Mch_10:14_1

2Mch_10:14_2

2Mch_10:14_3

2Mch_10:14_4

2Mch_10:14_5

2Mch_10:14_6

2Mch_10:14_7

2Mch_10:14_8

2Mch_10:14_9

2Mch_10:14_10

2Mch_10:14_11

2Mch_10:14_12

2Mch_10:14_13

2Mch_10:14_14

2Mch:10:14

2Mch:10:15

ὁμοῦ δὲ τούτῳ καὶ οἱ Ιδουμαῖοι ἐγκρατεῖς ἐπικαίρων ὀχυρωμάτων ὄντες ἐγύμναζον τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς φυγαδεύσαντας ἀπὸ Ιεροσολύμων προσλαβόμενοι πολεμοτροφεῖν ἐπεχείρουν.

2Mch:10:15

And therewithal the Idumeans, having gotten into their hands the most commodious holds, kept the Jews occupied, and receiving those that were banished from Jerusalem, they went about to nourish war. (2 Maccabees 10:15 Brenton)

2Mch:10:15

Równocześnie zaś Idumejczycy, którzy w swym posiadaniu mieli w dogodnych miejscach położone twierdze, sprawiali Żydom wiele trudności. Przyjmowali bowiem do siebie tych, których wypędzono z Jerozolimy, i również oczekiwali sposobności, aby wzniecić wojnę. (2 Mch 10:15 BT_4)

2Mch:10:15

ὁμοῦ

δὲ

τούτῳ

καὶ

οἱ

Ιδουμαῖοι

ἐγκρατεῖς

ἐπικαίρων

ὀχυρωμάτων

ὄντες

ἐγύμναζον

τοὺς

Ιουδαίους

καὶ

τοὺς

φυγαδεύσαντας

ἀπὸ

Ιεροσολύμων

προσλαβόμενοι

πολεμοτροφεῖν

ἐπεχείρουν.

2Mch:10:15

ὁμοῦ

δέ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ὁ ἡ τό

ἐγ·κρατής -ές

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γυμνάζω (γυμναζ-, -, -, -, γεγυμνασ-, -)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

καί

ὁ ἡ τό

ἀπό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

προσ·λαμβάνω (προσ+λαμβαν-, -, 2nd προσ+λαβ-, προσ+ειληφ·[κ]-, -, -)

ἐπι·χειρέω (επι+χειρ(ε)-, -, επι+χειρη·σ-, -, -, -)

2Mch:10:15

Razem

zaś

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

—

Samo-kontrolowany

—

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

By być

Do warunkowania [pociąg nagi; zobacz salę gimnastyczną, ćwiczenie]

—

Żydowski

I też, nawet, mianowicie

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jerozolima [miasto z]

Do ???

—

By przedsiębrać

2Mch:10:15

o(mou=

de\

tou/tO|

kai\

oi(

*idoumai=oi

e)gkratei=s

e)pikai/rOn

o)CHurOma/tOn

o)/ntes

e)gu/mnaDZon

tou\s

*ioudai/ous

kai\

tou\s

fugadeu/santas

a)po\

*ierosolu/mOn

proslabo/menoi

polemotrofei=n

e)peCHei/roun.

2Mch:10:15

homu

tutO

kai

hoi

idumaioi

enkrateis

epikairOn

oCHyrOmatOn

ontes

egymnaDZon

tus

iudaius

kai

tus

fygadeusantas

apo

ierosolymOn

proslabomenoi

polemotrofein

epeCHeirun.

2Mch:10:15

RD_DSM

RA_NPM

N2_NPM

A3H_NPM

A1B_GPN

N3M_GPN

V9_PAPNPM

V1I_IAI3P

RA_APM

N2_APM

RA_APM

VA_AAPAPM

N3M_GSM

VB_AMPNPM

V2_PAN

V2I_IAI3P

2Mch:10:15

together

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

the

self-controlled

entrenchment rampart

to be

to conditioning [train n

the

Jewish

and also, even, namely

the

from (G575) – starting f

Jerusalem [city of]

to ???

to undertake

2Mch:10:15

together

Yet

this (dat)

and

the (nom)

self-controlled ([Adj] acc, nom|voc)

entrenchments (gen)

while being (nom|voc)

I-was-CONDITIONING-ing, they-were-CONDITIONING-ing

the (acc)

Jewish ([Adj] acc)

and

the (acc)

away from (+gen)

Jerusalem (gen)

upon being-???-ed (nom|voc)

I-was-UNDERTAKE-ing, they-were-UNDERTAKE-ing

2Mch:10:15

2Mch_10:15_1

2Mch_10:15_2

2Mch_10:15_3

2Mch_10:15_4

2Mch_10:15_5

2Mch_10:15_6

2Mch_10:15_7

2Mch_10:15_8

2Mch_10:15_9

2Mch_10:15_10

2Mch_10:15_11

2Mch_10:15_12

2Mch_10:15_13

2Mch_10:15_14

2Mch_10:15_15

2Mch_10:15_16

2Mch_10:15_17

2Mch_10:15_18

2Mch_10:15_19

2Mch_10:15_20

2Mch_10:15_21

2Mch:10:15

2Mch:10:16

οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ποιησάμενοι λιτανείαν καὶ ἀξιώσαντες τὸν θεὸν σύμμαχον αὐτοῖς γενέσθαι ἐπὶ τὰ τῶν Ιδουμαίων ὀχυρώματα ὥρμησαν,

2Mch:10:16

Then they that were with Maccabeus made supplication, and besought God that he would be their helper; and so they ran with violence upon the strong holds of the Idumeans, (2 Maccabees 10:16 Brenton)

2Mch:10:16

Żołnierze zaś Machabeusza, odmawiając modlitwy i prosząc Boga, aby raczył być im sprzymierzeńcem, wyruszyli przeciwko twierdzom idumejskim. (2 Mch 10:16 BT_4)

2Mch:10:16

οἱ

δὲ

περὶ

τὸν

Μακκαβαῖον

ποιησάμενοι

λιτανείαν

καὶ

ἀξιώσαντες

τὸν

θεὸν

σύμμαχον

αὐτοῖς

γενέσθαι

ἐπὶ

τὰ

τῶν

Ιδουμαίων

ὀχυρώματα

ὥρμησαν,

2Mch:10:16

ὁ ἡ τό

δέ

περί

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

ὁρμάω (ορμ(α)-, ορμη·σ-, ορμη·σ-, -, -, -)

2Mch:10:16

—

zaś

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

By czynić/rób

—

I też, nawet, mianowicie

By uważać godny

—

Bóg

—

On/ona/to/to samo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

By gnać głową naprzód

2Mch:10:16

oi(

de\

peri\

to\n

*makkabai=on

poiEsa/menoi

litanei/an

kai\

a)XiO/santes

to\n

Teo\n

su/mmaCHon

au)toi=s

gene/sTai

e)pi\

ta\

tO=n

*idoumai/On

o)CHurO/mata

O(/rmEsan,

2Mch:10:16

hoi

peri

ton

makkabaion

poiEsamenoi

litaneian

kai

aXiOsantes

ton

Teon

symmaCHon

autois

genesTai

epi

tOn

idumaiOn

oCHyrOmata

hOrmEsan,

2Mch:10:16

RA_NPM

RA_ASM

N2_ASM

VA_AMPNPM

N1A_ASF

VA_AAPNPM

RA_ASM

N2_ASM

A1B_ASM

RD_DPM

VB_AMN

RA_APN

RA_GPM

N2_GPM

N3M_APN

VAI_AAI3P

2Mch:10:16

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

about (+acc,+gen)

the

to do/make

and also, even, namely

to deem worthy

the

god [see theology]

he/she/it/same

to become become, ha

upon/over (+acc,+gen,

the

entrenchment rampart

to rush headlong

2Mch:10:16

the (nom)

Yet

about (+acc,+gen)

the (acc)

upon being-DO/MAKE-ed (nom|voc)

and

upon DEEM-ing-WORTHY (nom|voc)

the (acc)

god (acc)

them/same (dat)

to-be-BECOME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

the (gen)

entrenchments (nom|acc|voc)

they-RUSH HEADLONG-ed

2Mch:10:16

2Mch_10:16_1

2Mch_10:16_2

2Mch_10:16_3

2Mch_10:16_4

2Mch_10:16_5

2Mch_10:16_6

2Mch_10:16_7

2Mch_10:16_8

2Mch_10:16_9

2Mch_10:16_10

2Mch_10:16_11

2Mch_10:16_12

2Mch_10:16_13

2Mch_10:16_14

2Mch_10:16_15

2Mch_10:16_16

2Mch_10:16_17

2Mch_10:16_18

2Mch_10:16_19

2Mch_10:16_20

2Mch:10:16

2Mch:10:17

οἷς καὶ προσβαλόντες εὐρώστως ἐγκρατεῖς ἐγένοντο τῶν τόπων πάντας τε τοὺς ἐπὶ τῷ τείχει μαχομένους ἠμύναντο κατέσφαζόν τε τοὺς ἐμπίπτοντας, ἀνεῖλον δὲ οὐχ ἧττον τῶν δισμυρίων.

2Mch:10:17

And assaulting them strongly, they won the holds, and kept off all that fought upon the wall, and slew all that fell into their hands, and killed no fewer than twenty thousand. (2 Maccabees 10:17 Brenton)

2Mch:10:17

Mężnie rzucili się na nie i opanowali te miejsca, a wyparli tych wszystkich, którzy walczyli na murach. Tych, którzy wpadli w ich ręce, zabijali; zginęło zaś nie mniej niż dwadzieścia tysięcy. (2 Mch 10:17 BT_4)

2Mch:10:17

οἷς

καὶ

προσβαλόντες

εὐρώστως

ἐγκρατεῖς

ἐγένοντο

τῶν

τόπων

πάντας

τε

τοὺς

ἐπὶ

τῷ

τείχει

μαχομένους

ἠμύναντο

κατέσφαζόν

τε

τοὺς

ἐμπίπτοντας,

ἀνεῖλον

δὲ

οὐχ

ἧττον

τῶν

δισμυρίων.

2Mch:10:17

ὅς ἥ ὅ

καί

ἐγ·κρατής -ές

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

τέ

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

μάχομαι (μαχ-, -, μαχε·σ-, -, -, -)

ἀμύνομαι (-, -, αμυν·[σ]-, -, -, -)

κατα·σφάζω (κατα+σφαζ-, κατα+σφαξ-, κατα+σφαξ-, -, -, κατα+σφαγ·[θ]-)

τέ

ὁ ἡ τό

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἥσσων ἧσσον and ἥττων ἧττον, gen. sg. -ονος

ὁ ἡ τό

2Mch:10:17

Kto/, który/, który

I też, nawet, mianowicie

—

Samo-kontrolowany

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Miejsce

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ściana

By kłócić się

By pomagać

Do ???

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

—

By spadać

By zabijać (zabijaj)

zaś

??? Przed przydechem mocnym

Mniejszy

—

2Mch:10:17

oi(=s

kai\

prosbalo/ntes

eu)rO/stOs

e)gkratei=s

e)ge/nonto

tO=n

to/pOn

pa/ntas

tou\s

e)pi\

tO=|

tei/CHei

maCHome/nous

E)mu/nanto

kate/sfaDZo/n

tou\s

e)mpi/ptontas,

a)nei=lon

de\

ou)CH

E(=tton

tO=n

dismuri/On.

2Mch:10:17

hois

kai

prosbalontes

eurOstOs

enkrateis

egenonto

tOn

topOn

pantas

tus

epi

teiCHei

maCHomenus

Emynanto

katesfaDZon

tus

empiptontas,

aneilon

uCH

hEtton

tOn

dismyriOn.

2Mch:10:17

RR_DPM

VB_AAPNPM

A3H_NPM

VBI_AMI3P

RA_GPM

N2_GPM

A3_APM

RA_APM

RA_DSN

N3E_DSN

V1_PMPAPM

VAI_AMI3P

V1I_IAI3P

RA_APM

V1_PAPAPM

VBI_AAI3P

A3C_ASN

RA_GPM

A1A_GPM

2Mch:10:17

who/whom/which

and also, even, namely

self-controlled

to become become, ha

the

place

every all, each, every, t

and [postpositive coor

the

upon/over (+acc,+gen,

the

wall

to quarrel

to aid

to ???

and [postpositive coor

the

to fall

to kill (slay)

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

lesser

the

2Mch:10:17

who/whom/which (dat)

and

self-controlled ([Adj] acc, nom|voc)

they-were-BECOME-ed

the (gen)

places (gen)

all (acc)

and [postpositive coordinate]

the (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

wall (dat)

while being-QUARREL-ed (acc)

they-were-AID-ed

I-was-???-ing, they-were-???-ing

and [postpositive coordinate]

the (acc)

while FALL-ing (acc)

I-KILL-ed, they-KILL-ed

Yet

not

lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)

the (gen)

2Mch:10:17

2Mch_10:17_1

2Mch_10:17_2

2Mch_10:17_3

2Mch_10:17_4

2Mch_10:17_5

2Mch_10:17_6

2Mch_10:17_7

2Mch_10:17_8

2Mch_10:17_9

2Mch_10:17_10

2Mch_10:17_11

2Mch_10:17_12

2Mch_10:17_13

2Mch_10:17_14

2Mch_10:17_15

2Mch_10:17_16

2Mch_10:17_17

2Mch_10:17_18

2Mch_10:17_19

2Mch_10:17_20

2Mch_10:17_21

2Mch_10:17_22

2Mch_10:17_23

2Mch_10:17_24

2Mch_10:17_25

2Mch_10:17_26

2Mch:10:17

2Mch:10:18

συμφυγόντων δὲ οὐκ ἔλαττον τῶν ἐνακισχιλίων εἰς δύο πύργους ὀχυροὺς εὖ μάλα καὶ πάντα τὰ πρὸς πολιορκίαν ἔχοντας

2Mch:10:18

And because certain, who were no less than nine thousand, were fled together into two very strong castles, having all manner of things convenient to sustain the siege, (2 Maccabees 10:18 Brenton)

2Mch:10:18

Nie mniej niż dziewięć tysięcy uciekło do dwóch bardzo mocnych wież, zaopatrzonych we wszystko, co jest potrzebne do wytrzymania oblężenia. (2 Mch 10:18 BT_4)

2Mch:10:18

συμφυγόντων

δὲ

οὐκ

ἔλαττον

τῶν

ἐνακισχιλίων

εἰς

δύο

πύργους

ὀχυροὺς

εὖ

μάλα

καὶ

πάντα

τὰ

πρὸς

πολιορκίαν

ἔχοντας

2Mch:10:18

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐλάσσων ἔλασσον and ἐλάττων ἔλαττον, gen. sg. -ονος

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

πύργος, -ου, ὁ

εὖ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πρός

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

2Mch:10:18

—

zaś

??? Przed przydechem mocnym

Mniejszy

—

Do (+przyspieszenie)

Dwa

Wieża

—

Dobrze w spokoju

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By mieć

2Mch:10:18

sumfugo/ntOn

de\

ou)k

e)/latton

tO=n

e)nakisCHili/On

ei)s

du/o

pu/rgous

o)CHurou\s

eu)=

ma/la

kai\

pa/nta

ta\

pro\s

poliorki/an

e)/CHontas

2Mch:10:18

symfygontOn

elatton

tOn

enakisCHiliOn

eis

dyo

pyrgus

oCHyrus

mala

kai

panta

pros

poliorkian

eCHontas

2Mch:10:18

VB_AAPGPM

A3N_ASN

RA_GPM

A1A_GPM

N2_APM

A1A_APM

A3_APN

RA_APN

N1A_ASF

V1_PAPAPM

2Mch:10:18

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

lesser

the

into (+acc)

two

tower

well at ease

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

toward (+acc,+gen,+dat

to have

2Mch:10:18

Yet

not

lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)

the (gen)

into (+acc)

two (nom, acc, gen)

towers (acc)

well

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

while HAVE-ing (acc)

2Mch:10:18

2Mch_10:18_1

2Mch_10:18_2

2Mch_10:18_3

2Mch_10:18_4

2Mch_10:18_5

2Mch_10:18_6

2Mch_10:18_7

2Mch_10:18_8

2Mch_10:18_9

2Mch_10:18_10

2Mch_10:18_11

2Mch_10:18_12

2Mch_10:18_13

2Mch_10:18_14

2Mch_10:18_15

2Mch_10:18_16

2Mch_10:18_17

2Mch_10:18_18

2Mch:10:18

2Mch:10:19

ὁ Μακκαβαῖος εἰς ἐπείγοντας τόπους ἀπολιπὼν Σιμωνα καὶ Ιωσηπον, ἔτι δὲ καὶ Ζακχαῖον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἱκανοὺς πρὸς τὴν τούτων πολιορκίαν αὐτὸς ἐχωρίσθη.

2Mch:10:19

Maccabeus left Simon and Joseph, and Zaccheus also, and them that were with him, who were enough to besiege them, and departed himself unto those places which more needed his help. (2 Maccabees 10:19 Brenton)

2Mch:10:19

Machabeusz więc pozostawił Szymona i Józefa, do tego jeszcze Zacheusza, a z nimi liczbę żołnierzy wystarczającą do oblegania ich. Sam zaś oddalił się do miejsc, gdzie jego obecność była konieczna. (2 Mch 10:19 BT_4)

2Mch:10:19

ὁ

Μακκαβαῖος

εἰς

ἐπείγοντας

τόπους

ἀπολιπὼν

Σιμωνα

καὶ

Ιωσηπον,

ἔτι

δὲ

καὶ

Ζακχαῖον

καὶ

τοὺς

σὺν

αὐτῷ

ἱκανοὺς

πρὸς

τὴν

τούτων

πολιορκίαν

αὐτὸς

ἐχωρίσθη.

2Mch:10:19

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

τόπος, -ου, ὁ

ἀπο·λείπω (απο+λειπ-, απο+λειψ-, απο+λειψ- or 2nd απο+λιπ-, -, απο+λελειπ-, απο+λειφ·θ-)

Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων

καί

ἔτι

δέ

καί

Ζακχαῖος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

σύν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἱκανός -ή -όν; ἱκανόω (ικαν(ο)-, -, ικανω·σ-, -, -, ικανω·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

αὐτός αὐτή αὐτό

χωρίζω (χωριζ-, χωρι·σ-, χωρι·σ-, -, κεχωρισ-, χωρισ·θ-)

2Mch:10:19

—

Do (+przyspieszenie)

—

Miejsce

By pozostawać [od] (pozostawiany za sobą, opuszczany)

Simon

I też, nawet, mianowicie

—

Jeszcze/jeszcze

zaś

I też, nawet, mianowicie

Zacheusz

I też, nawet, mianowicie

—

Razem z/włączając (+dat)

On/ona/to/to samo

Obszerny; by wystarczać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

On/ona/to/to samo

By rozdzielać się oddzielaj, urywaj się, rozdzielany

2Mch:10:19

*makkabai=os

ei)s

e)pei/gontas

to/pous

a)polipO\n

*simOna

kai\

*iOsEpon,

e)/ti

de\

kai\

*DZakCHai=on

kai\

tou\s

su\n

au)tO=|

i(kanou\s

pro\s

tE\n

tou/tOn

poliorki/an

au)to\s

e)CHOri/sTE.

2Mch:10:19

makkabaios

eis

epeigontas

topus

apolipOn

simOna

kai

iOsEpon,

eti

kai

DZakCHaion

kai

tus

syn

autO

hikanus

pros

tEn

tutOn

poliorkian

autos

eCHOrisTE.

2Mch:10:19

RA_NSM

N2_NSM

V1_PAPAPM

N2_APM

VB_AAPNSM

N3W_ASM

N2_ASM

RA_APM

RD_DSM

A1_APM

RA_ASF

RD_GPM

N1A_ASF

RD_NSM

VSI_API3S

2Mch:10:19

the

into (+acc)

place

to Remain [from] (left

Simon

and also, even, namely

yet/still

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

Zacchaeus

and also, even, namely

the

together with/includin

he/she/it/same

ample; to suffice

toward (+acc,+gen,+dat

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

he/she/it/same

to separate sequester,

2Mch:10:19

the (nom)

into (+acc)

places (acc)

upon REMAIN [FROM]-ing (nom)

Simon (acc)

and

yet/still

Yet

and

Zacchaeus (acc)

and

the (acc)

together with/including (+dat)

him/it/same (dat)

ample ([Adj] acc); you(sg)-were-SUFFICE-ing

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

these (gen)

he/it/same (nom)

he/she/it-was-SEPARATE-ed

2Mch:10:19

2Mch_10:19_1

2Mch_10:19_2

2Mch_10:19_3

2Mch_10:19_4

2Mch_10:19_5

2Mch_10:19_6

2Mch_10:19_7

2Mch_10:19_8

2Mch_10:19_9

2Mch_10:19_10

2Mch_10:19_11

2Mch_10:19_12

2Mch_10:19_13

2Mch_10:19_14

2Mch_10:19_15

2Mch_10:19_16

2Mch_10:19_17

2Mch_10:19_18

2Mch_10:19_19

2Mch_10:19_20

2Mch_10:19_21

2Mch_10:19_22

2Mch_10:19_23

2Mch_10:19_24

2Mch:10:19

2Mch:10:20

οἱ δὲ περὶ τὸν Σιμωνα φιλαργυρήσαντες ὑπό τινων τῶν ἐν τοῖς πύργοις ἐπείσθησαν ἀργυρίῳ, ἑπτάκις δὲ μυρίας δραχμὰς λαβόντες εἴασάν τινας διαρρυῆναι.

2Mch:10:20

Now they that were with Simon, being led with covetousness, were persuaded for money through certain of those that were in the castle, and took seventy thousand drachms, and let some of them escape. (2 Maccabees 10:20 Brenton)

2Mch:10:20

Żołnierze Szymona byli jednak chciwi na pieniądze i niektórym spomiędzy uwięzionych w wieżach dali się pieniędzmi przekupić. Wziąwszy siedemdziesiąt tysięcy drachm pozwolili niektórym się wydostać. (2 Mch 10:20 BT_4)

2Mch:10:20

οἱ

δὲ

περὶ

τὸν

Σιμωνα

φιλαργυρήσαντες

ὑπό

τινων

τῶν

ἐν

τοῖς

πύργοις

ἐπείσθησαν

ἀργυρίῳ,

ἑπτάκις

δὲ

μυρίας

δραχμὰς

λαβόντες

εἴασάν

τινας

διαρρυῆναι.

2Mch:10:20

ὁ ἡ τό

δέ

περί

ὁ ἡ τό

Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων

ὑπό

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

πύργος, -ου, ὁ

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἑπτά·κις/ἑπτά·κι

δέ

μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ; μύριοι -αι -α

δραχμή, -ῆς, ἡ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἐάω (ε(α)-, εα·σ-, εα·σ-, -, -, εα·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

2Mch:10:20

—

zaś

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Simon

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jakiś/jakikolwiek

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wieża

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Kawałek srebra

Siedem razów

zaś

Miriada [jednostka dziesięciu tysiąc]; dziesięć tysiąc/niezliczonego

Drachma [Grecka jednostka pieniężna]

By pozwalać

Jakiś/jakikolwiek

—

2Mch:10:20

oi(

de\

peri\

to\n

*simOna

filargurE/santes

u(po/

tinOn

tO=n

e)n

toi=s

pu/rgois

e)pei/sTEsan

a)rguri/O|,

e(pta/kis

de\

muri/as

draCHma\s

labo/ntes

ei)/asa/n

tinas

diarruE=nai.

2Mch:10:20

hoi

peri

ton

simOna

filargyrEsantes

hypo

tinOn

tOn

tois

pyrgois

epeisTEsan

argyriO,

heptakis

myrias

draCHmas

labontes

eiasan

tinas

diarryEnai.

2Mch:10:20

RA_NPM

RA_ASM

N3W_ASM

VA_AAPNPM

RI_GPM

RA_GPM

RA_DPM

N2_DPM

VSI_API3P

N2N_DSN

A1A_APF

N1_APF

VB_AAPNPM

VAI_AAI3P

RI_APM

VA_AAN

2Mch:10:20

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

about (+acc,+gen)

the

Simon

under (+acc), by (+gen)

some/any

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

tower

to persuade/convince

piece of silver

seven times

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

myriad [unit of ten tho

drachma [Greek monet

to take hold of grasp, cl

to allow

some/any

2Mch:10:20

the (nom)

Yet

about (+acc,+gen)

the (acc)

Simon (acc)

under (+acc), by (+gen)

some/any (gen)

the (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

towers (dat)

they-were-PERSUADE/CONVINCE-ed

piece of silver (dat)

seven times

Yet

myriad (nom|voc); ten thousand/innumerable (gen), ten thousand/innumerable (acc)

drachmas/drachmai (acc)

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)

they-ALLOW-ed

some/any (acc)

2Mch:10:20

2Mch_10:20_1

2Mch_10:20_2

2Mch_10:20_3

2Mch_10:20_4

2Mch_10:20_5

2Mch_10:20_6

2Mch_10:20_7

2Mch_10:20_8

2Mch_10:20_9

2Mch_10:20_10

2Mch_10:20_11

2Mch_10:20_12

2Mch_10:20_13

2Mch_10:20_14

2Mch_10:20_15

2Mch_10:20_16

2Mch_10:20_17

2Mch_10:20_18

2Mch_10:20_19

2Mch_10:20_20

2Mch_10:20_21

2Mch_10:20_22

2Mch:10:20

2Mch:10:21

προσαγγελέντος δὲ τῷ Μακκαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότος συναγαγὼν τοὺς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ κατηγόρησεν ὡς ἀργυρίου πέπρακαν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς πολεμίους κατ’ αὐτῶν ἀπολύσαντες.

2Mch:10:21

But when it was told Maccabeus what was done, he called the governors of the people together, and accused those men, that they had sold their brethren for money, and set their enemies free to fight against them. (2 Maccabees 10:21 Brenton)

2Mch:10:21

Kiedy Machabeuszowi doniesiono o tym, co się stało, zebrał przywódców narodu i wniósł oskarżenie, że braci sprzedano za pieniądze, uwalniając nieprzyjaciół, którzy będą przeciwko nim walczyć. (2 Mch 10:21 BT_4)

2Mch:10:21

προσαγγελέντος

δὲ

τῷ

Μακκαβαίῳ

περὶ

τοῦ

γεγονότος

συναγαγὼν

τοὺς

ἡγουμένους

τοῦ

λαοῦ

κατηγόρησεν

ὡς

ἀργυρίου

πέπρακαν

τοὺς

ἀδελφοὺς

τοὺς

πολεμίους

κατ’

αὐτῶν

ἀπολύσαντες.

2Mch:10:21

δέ

ὁ ἡ τό

περί

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

κατ·ηγορέω (κατ+ηγορ(ε)-, κατ+ηγορη·σ-, κατ+ηγορη·σ-, -, κατ+ηγορη-, -)

ὡς

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

πιπράσκω (πιπρασκ-, -, -, πεπρα·κ-, πεπρα-, πρα·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ὁ ἡ τό

κατά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)

2Mch:10:21

—

zaś

—

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

By zbierać się razem

—

By uważać

—

Ludzie

By oskarżać (gań)

Jak/jak

Kawałek srebra

By sprzedawać się

—

Brat

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Do wolny

2Mch:10:21

prosaggele/ntos

de\

tO=|

*makkabai/O|

peri\

tou=

gegono/tos

sunagagO\n

tou\s

E(goume/nous

tou=

laou=

katEgo/rEsen

O(s

a)rguri/ou

pe/prakan

tou\s

a)delfou\s

tou\s

polemi/ous

kat’

au)tO=n

a)polu/santes.

2Mch:10:21

prosangelentos

makkabaiO

peri

gegonotos

synagagOn

tus

hEgumenus

lau

katEgorEsen

hOs

argyriu

peprakan

tus

adelfus

tus

polemius

kat’

autOn

apolysantes.

2Mch:10:21

VD_APPGSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSM

VX_XAPGSM

VB_AAPNSM

RA_APM

V2_PMPAPM

RA_GSM

N2_GSM

VAI_AAI3S

N2N_GSN

VX_XAI3P

RA_APM

N2_APM

RA_APM

A1A_APM

RD_GPM

VA_AAPNPM

2Mch:10:21

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

about (+acc,+gen)

the

to become become, ha

to gather together

the

to deem

the

people

to accuse (reproach)

as/like

piece of silver

to sell

the

brother

the

down/according to/as

he/she/it/same

to free

2Mch:10:21

Yet

the (dat)

about (+acc,+gen)

the (gen)

having BECOME-ed (gen)

upon GATHER TOGETHER-ing (nom)

the (acc)

while being-DEEM-ed (acc)

the (gen)

people (gen)

he/she/it-ACCUSE-ed

as/like

piece of silver (gen)

they-have-SELL-ed

the (acc)

brothers (acc)

the (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

them/same (gen)

upon FREE-ing (nom|voc)

2Mch:10:21

2Mch_10:21_1

2Mch_10:21_2

2Mch_10:21_3

2Mch_10:21_4

2Mch_10:21_5

2Mch_10:21_6

2Mch_10:21_7

2Mch_10:21_8

2Mch_10:21_9

2Mch_10:21_10

2Mch_10:21_11

2Mch_10:21_12

2Mch_10:21_13

2Mch_10:21_14

2Mch_10:21_15

2Mch_10:21_16

2Mch_10:21_17

2Mch_10:21_18

2Mch_10:21_19

2Mch_10:21_20

2Mch_10:21_21

2Mch_10:21_22

2Mch_10:21_23

2Mch:10:21

2Mch:10:22

τούτους μὲν οὖν προδότας γενομένους ἀπέκτεινεν, καὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους κατελάβετο.

2Mch:10:22

So he slew those that were found traitors, and immediately took the two castles. (2 Maccabees 10:22 Brenton)

2Mch:10:22

Na tych więc, którzy stali się zdrajcami, wykonano wyrok śmierci, a wkrótce potem zdobyto obydwie wieże. (2 Mch 10:22 BT_4)

2Mch:10:22

τούτους

μὲν

οὖν

προδότας

γενομένους

ἀπέκτεινεν,

καὶ

παραχρῆμα

τοὺς

δύο

πύργους

κατελάβετο.

2Mch:10:22

οὗτος αὕτη τοῦτο

μέν

οὖν

προ·δότης, -ου, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

καί

παρα·χρῆμα (cf. ἐξαυτῆς and εὐθέως)

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

πύργος, -ου, ὁ

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

2Mch:10:22

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Dlatego/wtedy

Zdrajcy/zdrajcy/dezerter

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

By zabijać

I też, nawet, mianowicie

Natychmiast natychmiastowy, teraźniejszość {prezent}, w tej chwili

—

Dwa

Wieża

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

2Mch:10:22

tou/tous

me\n

ou)=n

prodo/tas

genome/nous

a)pe/kteinen,

kai\

paraCHrE=ma

tou\s

du/o

pu/rgous

katela/beto.

2Mch:10:22

tutus

men

prodotas

genomenus

apekteinen,

kai

paraCHrEma

tus

dyo

pyrgus

katelabeto.

2Mch:10:22

RD_APM

N1M_APM

VB_AMPAPM

VAI_AAI3S

RA_APM

N2_APM

VBI_AMI3S

2Mch:10:22

this [τοῦτ’ ἔστιν means

indeed (yet, certainly,

therefore/then

traitor/betrayer/desert

to become become, ha

to kill

and also, even, namely

forthwith immediate, t

the

two

tower

to comprehend unders

2Mch:10:22

these (acc)

indeed

therefore/then

traitors/betrayers/deserters (acc)

upon being-BECOME-ed (acc)

he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed

and

forthwith

the (acc)

two (nom, acc, gen)

towers (acc)

he/she/it-was-COMPREHEND-ed

2Mch:10:22

2Mch_10:22_1

2Mch_10:22_2

2Mch_10:22_3

2Mch_10:22_4

2Mch_10:22_5

2Mch_10:22_6

2Mch_10:22_7

2Mch_10:22_8

2Mch_10:22_9

2Mch_10:22_10

2Mch_10:22_11

2Mch_10:22_12

2Mch:10:22

2Mch:10:23

τοῖς δὲ ὅπλοις τὰ πάντα ἐν ταῖς χερσὶν εὐοδούμενος ἀπώλεσεν ἐν τοῖς δυσὶν ὀχυρώμασιν πλείους τῶν δισμυρίων.

2Mch:10:23

And having good success with his weapons in all things he took in hand, he slew in the two holds more than twenty thousand. (2 Maccabees 10:23 Brenton)

2Mch:10:23

Ponieważ wszystko szczęśliwie doprowadzał do końca, do czego się zabrał z bronią, w obydwóch wieżach zabił ponad dwadzieścia tysięcy. (2 Mch 10:23 BT_4)

2Mch:10:23

τοῖς

δὲ

ὅπλοις

τὰ

πάντα

ἐν

ταῖς

χερσὶν

εὐοδούμενος

ἀπώλεσεν

ἐν

τοῖς

δυσὶν

ὀχυρώμασιν

πλείους

τῶν

δισμυρίων.

2Mch:10:23

ὁ ἡ τό

δέ

ὅπλον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

εὐ·οδόω (ευ+οδ(ο)-/ευοδ(ο)-, ευ+οδω·σ-, ευ+οδω·σ-/ευοδω·σ-, ευοδω·κ-, -, ευ+οδω·θ-/ευοδω·θ-)

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

δύσις, -εως, ἡ; δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο; δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)

ὁ ἡ τό

2Mch:10:23

—

zaś

Narzędzie

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ręka

By prosperować dosłownie: By mieć dobra podróż; symbolicznie: By prosperować, by doznawać powodzenia

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Na zachód; dwa; by umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

Więcej

—

2Mch:10:23

toi=s

de\

o(/plois

ta\

pa/nta

e)n

tai=s

CHersi\n

eu)odou/menos

a)pO/lesen

e)n

toi=s

dusi\n

o)CHurO/masin

plei/ous

tO=n

dismuri/On.

2Mch:10:23

tois

hoplois

panta

tais

CHersin

euodumenos

apOlesen

tois

dysin

oCHyrOmasin

pleius

tOn

dismyriOn.

2Mch:10:23

RA_DPN

N2N_DPN

RA_APN

A3_APN

RA_DPF

N3_DPF

V4_PMPNSM

VAI_AAI3S

RA_DPN

M_DPN

N3M_DPN

A3C_APN

RA_GPM

A1A_GPM

2Mch:10:23

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

implement

the

every all, each, every, t

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

to prosper literally: to

to lose/destroy [literall

in/with/by (+dat) - εν t

the

west; two; to set go do

entrenchment rampart

the

2Mch:10:23

the (dat)

Yet

implements (dat)

the (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

hands (dat)

while being-PROSPER-ed (nom)

he/she/it-LOSE/DESTROY-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)

entrenchments (dat)

more (acc, nom|voc)

the (gen)

2Mch:10:23

2Mch_10:23_1

2Mch_10:23_2

2Mch_10:23_3

2Mch_10:23_4

2Mch_10:23_5

2Mch_10:23_6

2Mch_10:23_7

2Mch_10:23_8

2Mch_10:23_9

2Mch_10:23_10

2Mch_10:23_11

2Mch_10:23_12

2Mch_10:23_13

2Mch_10:23_14

2Mch_10:23_15

2Mch_10:23_16

2Mch_10:23_17

2Mch:10:23

2Mch:10:24

Τιμόθεος δὲ ὁ πρότερον ἡττηθεὶς ὑπὸ τῶν Ιουδαίων συναγαγὼν ξένας δυνάμεις παμπληθεῖς καὶ τοὺς τῆς Ἀσίας γενομένους ἵππους συναθροίσας οὐκ ὀλίγους παρῆν ὡς δοριάλωτον λημψόμενος τὴν Ιουδαίαν.

2Mch:10:24

Now Timotheus, whom the Jews had overcome before, when he had gathered a great multitude of foreign forces, and horses out of Asia not a few, came as though he would take Jewry by force of arms. (2 Maccabees 10:24 Brenton)

2Mch:10:24

Tymoteusz zaś, który poprzednio był pokonany przez Żydów, zebrawszy wielką liczbę najemnego wojska, a do tego zgromadziwszy niemało konnicy z Azji, znalazł się w Judei z zamiarem zdobycia jej siłą. (2 Mch 10:24 BT_4)

2Mch:10:24

Τιμόθεος

δὲ

ὁ

πρότερον

ἡττηθεὶς

ὑπὸ

τῶν

Ιουδαίων

συναγαγὼν

ξένας

δυνάμεις

παμπληθεῖς

καὶ

τοὺς

τῆς

Ἀσίας

γενομένους

ἵππους

συναθροίσας

οὐκ

ὀλίγους

παρῆν

ὡς

δοριάλωτον

λημψόμενος

τὴν

Ιουδαίαν.

2Mch:10:24

Τιμό·θεος, -ου, ὁ

δέ

ὁ ἡ τό

πρό·τερος -α -ον (Comp. of πρῶτος)

ἑσσόομαι/ἡττάομαι (ηττ(α)-, ηττη·σ-, ηττη·σ-, -, ηττη-, εσσω·θ-/ηττη·θ-)

ὑπό

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ξένος -η -ον

δύναμις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

Ἀσία, -ας, ἡ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἵππος, -ου, ὁ

συν·αθροίζω (συν+αθροιζ-, -, συν+αθροι·σ-, -, συν+ηθροισ-, συν+αθροισ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὀλίγος -η -ον

πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὡς

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

2Mch:10:24

Timothy

zaś

—

Wcześniej

By tracić

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Żydowski

By zbierać się razem

Obcy {Dziwny}/obcy

Zdolność

—

I też, nawet, mianowicie

—

Azja [Rzymska prowincja z]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Koń

Do ???

??? Przed przydechem mocnym

Mało [zobacz oligarchię]

By być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli

Jak/jak

—

Judea [okolica z]; żydowski

2Mch:10:24

*timo/Teos

de\

pro/teron

E(ttETei\s

u(po\

tO=n

*ioudai/On

sunagagO\n

Xe/nas

duna/meis

pamplETei=s

kai\

tou\s

tE=s

*)asi/as

genome/nous

i(/ppous

sunaTroi/sas

ou)k

o)li/gous

parE=n

O(s

doria/lOton

lEmPSo/menos

tE\n

*ioudai/an.

2Mch:10:24

timoTeos

proteron

hEttETeis

hypo

tOn

iudaiOn

synagagOn

Xenas

dynameis

pamplETeis

kai

tus

tEs

asias

genomenus

hippus

synaTroisas

oligus

parEn

hOs

dorialOton

lEmPSomenos

tEn

iudaian.

2Mch:10:24

N2_NSM

RA_NSM

VC_APPNSM

RA_GPM

N2_GPM

VB_AAPNSM

A1_APF

N3I_APF

A3H_APF

RA_APM

RA_GSF

N1A_GSF

VB_AMPAPM

N2_APM

VA_AAPNSM

A1_APM

V9_IAI3S

A1B_ASM

VF_FMPNSM

RA_ASF

N1_ASF

2Mch:10:24

Timothy

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

earlier

to lose

under (+acc), by (+gen)

the

Jewish

to gather together

strange/foreign

ability

and also, even, namely

the

Asia [Roman province

to become become, ha

horse

to ???

οὐχ before rough breat

little [see oligarchy]

to be present/here to

as/like

to take hold of grasp, cl

the

Judea [region of]; Jewi

2Mch:10:24

Timothy (nom)

Yet

the (nom)

earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)

upon being-LOSE-ed (nom|voc)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

Jewish ([Adj] gen)

upon GATHER TOGETHER-ing (nom)

strange/foreign ([Adj] acc)

abilities (acc, nom|voc)

and

the (acc)

the (gen)

Asia (gen)

upon being-BECOME-ed (acc)

horses (acc)

upon ???-ing (nom|voc)

not

few (acc)

he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE

as/like

going-to-be-TAKE HOLD OF-ed (fut ptcp) (nom)

the (acc)

Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)

2Mch:10:24

2Mch_10:24_1

2Mch_10:24_2

2Mch_10:24_3

2Mch_10:24_4

2Mch_10:24_5

2Mch_10:24_6

2Mch_10:24_7

2Mch_10:24_8

2Mch_10:24_9

2Mch_10:24_10

2Mch_10:24_11

2Mch_10:24_12

2Mch_10:24_13

2Mch_10:24_14

2Mch_10:24_15

2Mch_10:24_16

2Mch_10:24_17

2Mch_10:24_18

2Mch_10:24_19

2Mch_10:24_20

2Mch_10:24_21

2Mch_10:24_22

2Mch_10:24_23

2Mch_10:24_24

2Mch_10:24_25

2Mch_10:24_26

2Mch_10:24_27

2Mch:10:24

2Mch:10:25

οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον συνεγγίζοντος αὐτοῦ πρὸς ἱκετείαν τοῦ θεοῦ γῇ τὰς κεφαλὰς καταπάσαντες καὶ τὰς ὀσφύας σάκκοις ζώσαντες

2Mch:10:25

But when he drew near, they that were with Maccabeus turned themselves to pray unto God, and sprinkled earth upon their heads, and girded their loins with sackcloth, (2 Maccabees 10:25 Brenton)

2Mch:10:25

Kiedy się zbliżał, żołnierze Machabeusza, posypując ziemią głowy, a biodra przepasawszy worami, dla ubłagania Boga, (2 Mch 10:25 BT_4)

2Mch:10:25

οἱ

δὲ

περὶ

τὸν

Μακκαβαῖον

συνεγγίζοντος

αὐτοῦ

πρὸς

ἱκετείαν

τοῦ

θεοῦ

γῇ

τὰς

κεφαλὰς

καταπάσαντες

καὶ

τὰς

ὀσφύας

σάκκοις

ζώσαντες

2Mch:10:25

ὁ ἡ τό

δέ

περί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

κατα·πάσσω [LXX] (-, -, κατα+πα·σ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ὀσφῦς, -ύος, ἡ

σάκκος, -ου, ὁ

ζώννυμι/ζωννύω (ζωννυ-, ζω·σ-, ζω·σ-, -, εζωσ-, -)

2Mch:10:25

—

zaś

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Bóg

Ziemi/ziemia

—

Głowa

Do ???

I też, nawet, mianowicie

—

Polędwica

Płótno workowe

Do ???

2Mch:10:25

oi(

de\

peri\

to\n

*makkabai=on

suneggi/DZontos

au)tou=

pro\s

i(ketei/an

tou=

Teou=

gE=|

ta\s

kefala\s

katapa/santes

kai\

ta\s

o)sfu/as

sa/kkois

DZO/santes

2Mch:10:25

hoi

peri

ton

makkabaion

synengiDZontos

autu

pros

hiketeian

Teu

tas

kefalas

katapasantes

kai

tas

osfyas

sakkois

DZOsantes

2Mch:10:25

RA_NPM

RA_ASM

N2_ASM

V1_PAPGSM

RD_GSM

N1A_ASF

RA_GSM

N2_GSM

N1_DSF

RA_APF

N1_APF

VA_AAPNPM

RA_APF

N3U_APF

N2_DPM

VA_AAPNPM

2Mch:10:25

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

about (+acc,+gen)

the

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

the

god [see theology]

earth/land

the

head

to ???

and also, even, namely

the

loin

sackcloth

to ???

2Mch:10:25

the (nom)

Yet

about (+acc,+gen)

the (acc)

him/it/same (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

god (gen)

earth/land (dat)

the (acc)

heads (acc)

upon ???-ing (nom|voc)

and

the (acc)

loins (acc)

sackcloths (dat)

upon ???-ing (nom|voc)

2Mch:10:25

2Mch_10:25_1

2Mch_10:25_2

2Mch_10:25_3

2Mch_10:25_4

2Mch_10:25_5

2Mch_10:25_6

2Mch_10:25_7

2Mch_10:25_8

2Mch_10:25_9

2Mch_10:25_10

2Mch_10:25_11

2Mch_10:25_12

2Mch_10:25_13

2Mch_10:25_14

2Mch_10:25_15

2Mch_10:25_16

2Mch_10:25_17

2Mch_10:25_18

2Mch_10:25_19

2Mch_10:25_20

2Mch:10:25

2Mch:10:26

ἐπὶ τὴν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κρηπῖδα προσπεσόντες ἠξίουν ἵλεως αὐτοῖς γενόμενον ἐχθρεῦσαι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν καὶ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις, καθὼς ὁ νόμος διασαφεῖ.

2Mch:10:26

And fell down at the foot of the altar, and besought him to be merciful to them, and to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, as the law declareth. (2 Maccabees 10:26 Brenton)

2Mch:10:26

upadli przed podstawą ołtarza i prosili Boga o łaskawość dla siebie, aby był wrogiem ich wrogów i aby się tym przeciwstawił, którzy im się przeciwstawiają, jak to mówi Prawo. (2 Mch 10:26 BT_4)

2Mch:10:26

ἐπὶ

τὴν

ἀπέναντι

τοῦ

θυσιαστηρίου

κρηπῖδα

προσπεσόντες

ἠξίουν

ἵλεως

αὐτοῖς

γενόμενον

ἐχθρεῦσαι

τοῖς

ἐχθροῖς

αὐτῶν

καὶ

ἀντικεῖσθαι

τοῖς

ἀντικειμένοις,

καθὼς

ὁ

νόμος

διασαφεῖ.

2Mch:10:26

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἀπ·έν·αντι

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

προσ·πίπτω (προσ+πιπτ-, προσ+πεσ(ε)·[σ]-, προσ+πεσ·[σ]- or 2nd προσ+πεσ-, -, -, -)

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

ἵλεως -ων

αὐτός αὐτή αὐτό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀντί·κει·μαι (ath. αντι+κει-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀντί·κει·μαι (ath. αντι+κει-, -, -, -, -, -)

καθ·ώς

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

δια·σαφέω (δια+σαφ(ε)-, -, δια+σαφη·σ-, -, -, -)

2Mch:10:26

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

—

By powalić/spadek {jesień} przedtem

By uważać godny

Miłosierny łaskawy, niewolnik, chłop pańszczyźniany albo harują jak niewolnik, pomyślny

On/ona/to/to samo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Wrogi

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By leżeć {By kłamać} przeciwległy {przeciwny}

—

By leżeć {By kłamać} przeciwległy {przeciwny}

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

—

Prawo

By udzielać wyjaśnienia jasno oświadczaj, jasno

2Mch:10:26

e)pi\

tE\n

a)pe/nanti

tou=

TusiastEri/ou

krEpi=da

prospeso/ntes

E)Xi/oun

i(/leOs

au)toi=s

geno/menon

e)CHTreu=sai

toi=s

e)CHTroi=s

au)tO=n

kai\

a)ntikei=sTai

toi=s

a)ntikeime/nois,

kaTO\s

no/mos

diasafei=.

2Mch:10:26

epi

tEn

apenanti

TysiastEriu

krEpida

prospesontes

EXiun

hileOs

autois

genomenon

eCHTreusai

tois

eCHTrois

autOn

kai

antikeisTai

tois

antikeimenois,

kaTOs

nomos

diasafei.

2Mch:10:26

RA_ASF

RA_GSN

N2N_GSN

N3D_ASF

VF_FAPNPM

V4I_IAI3P

RD_DPM

VB_AMPASM

VA_AAN

RA_DPM

A1A_DPM

RD_GPM

V5_PMN

RA_DPM

V5_PMPDPM

RA_NSM

N2_NSM

V2_PAI3S

2Mch:10:26

upon/over (+acc,+gen,

the

opposite/in the presen

the

sanctuary not altar but '

to prostrate/fall before

to deem worthy

merciful gracious, helo

he/she/it/same

to become become, ha

the

hostile

he/she/it/same

and also, even, namely

to lie opposite

the

to lie opposite

as accordingly [accordi

the

law

to explain clearly decla

2Mch:10:26

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

opposite/in the presence of (+gen)

the (gen)

sanctuary (gen)

upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (nom|voc)

I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY

merciful ([Adj] acc, nom|voc)

them/same (dat)

upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)

the (dat)

hostile ([Adj] dat)

them/same (gen)

and

to-be-being-LIE-ed-OPPOSITE

the (dat)

while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat)

as accordingly

the (nom)

law (nom)

he/she/it-is-EXPLAIN-ing, you(sg)-are-being-EXPLAIN-ed (classical), be-you(sg)-EXPLAIN-ing!

2Mch:10:26

2Mch_10:26_1

2Mch_10:26_2

2Mch_10:26_3

2Mch_10:26_4

2Mch_10:26_5

2Mch_10:26_6

2Mch_10:26_7

2Mch_10:26_8

2Mch_10:26_9

2Mch_10:26_10

2Mch_10:26_11

2Mch_10:26_12

2Mch_10:26_13

2Mch_10:26_14

2Mch_10:26_15

2Mch_10:26_16

2Mch_10:26_17

2Mch_10:26_18

2Mch_10:26_19

2Mch_10:26_20

2Mch_10:26_21

2Mch_10:26_22

2Mch_10:26_23

2Mch:10:26

2Mch:10:27

γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δεήσεως ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα προῆγον ἀπὸ τῆς πόλεως ἐπὶ πλεῖον· συνεγγίσαντες δὲ τοῖς πολεμίοις ἐφ’ ἑαυτῶν ἦσαν.

2Mch:10:27

So after the prayer they took their weapons, and went on further from the city: and when they drew near to their enemies, they kept by themselves. (2 Maccabees 10:27 Brenton)

2Mch:10:27

Po modlitwie chwycili za broń i wyruszyli z miasta na dużą odległość. Zatrzymali się dopiero wtedy, gdy byli blisko nieprzyjaciół. (2 Mch 10:27 BT_4)

2Mch:10:27

γενόμενοι

δὲ

ἀπὸ

τῆς

δεήσεως

ἀναλαβόντες

τὰ

ὅπλα

προῆγον

ἀπὸ

τῆς

πόλεως

ἐπὶ

πλεῖον·

συνεγγίσαντες

δὲ

τοῖς

πολεμίοις

ἐφ’

ἑαυτῶν

ἦσαν.

2Mch:10:27

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέησις, -εως, ἡ

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὅπλον, -ου, τό

προ·άγω (προ+αγ-, προ+αξ-, 2nd προ+αγαγ-, -, -, προ+αχ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ἐπί

πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)

δέ

ὁ ἡ τό

ἐπί

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

2Mch:10:27

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

zaś

—

Obrona

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

—

Narzędzie

By iść przodem

—

Miasto

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Więcej

—

zaś

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Samo /nasz /twój /siebie

By być

2Mch:10:27

geno/menoi

de\

a)po\

tE=s

deE/seOs

a)nalabo/ntes

ta\

o(/pla

proE=gon

a)po\

tE=s

po/leOs

e)pi\

plei=on·

suneggi/santes

de\

toi=s

polemi/ois

e)f’

e(autO=n

E)=san.

2Mch:10:27

genomenoi

apo

tEs

deEseOs

analabontes

hopla

proEgon

apo

tEs

poleOs

epi

pleion·

synengisantes

tois

polemiois

ef’

heautOn

Esan.

2Mch:10:27

VB_AMPNPM

RA_GSF

N3I_GSF

VB_AAPNPM

RA_APN

N2N_APN

V1I_IAI3P

RA_GSF

N3I_GSF

A3C_ASN

VA_AAPNPM

RA_DPM

A1A_DPM

RD_GPM

V9_IAI3P

2Mch:10:27

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

from (G575) – starting f

the

plea

to take up take up, lift

the

implement

to precede

from (G575) – starting f

the

city

upon/over (+acc,+gen,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

upon/over (+acc,+gen,

self /our-/your-/thems

to be

2Mch:10:27

upon being-BECOME-ed (nom|voc)

Yet

away from (+gen)

the (gen)

plea (gen)

upon TAKE UP-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

implements (nom|acc|voc)

I-was-PRECEDE-ing, they-were-PRECEDE-ing

away from (+gen)

the (gen)

city (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

more (nom|acc|voc, voc)

Yet

the (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

selves (gen)

they-were

2Mch:10:27

2Mch_10:27_1

2Mch_10:27_2

2Mch_10:27_3

2Mch_10:27_4

2Mch_10:27_5

2Mch_10:27_6

2Mch_10:27_7

2Mch_10:27_8

2Mch_10:27_9

2Mch_10:27_10

2Mch_10:27_11

2Mch_10:27_12

2Mch_10:27_13

2Mch_10:27_14

2Mch_10:27_15

2Mch_10:27_16

2Mch_10:27_17

2Mch_10:27_18

2Mch_10:27_19

2Mch_10:27_20

2Mch_10:27_21

2Mch:10:27

2Mch:10:28

ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης προσέβαλον ἑκάτεροι, οἱ μὲν ἔγγυον ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετὰ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν.

2Mch:10:28

Now the sun being newly risen, they joined both together; the one part having together with their virtue their refuge also unto the Lord for a pledge of their success and victory: the other side making their rage leader of their battle (2 Maccabees 10:28 Brenton)

2Mch:10:28

Ledwie zaczęło świtać, rzucili się jedni na drugich: jedni szli mając, jako zadatek powodzenia i zwycięstwa, wraz z męstwem ufność położoną w Panu, drudzy zaś - wybrawszy sobie gniew za przywódcę w walce. (2 Mch 10:28 BT_4)

2Mch:10:28

ἄρτι

δὲ

τῆς

ἀνατολῆς

διαχεομένης

προσέβαλον

ἑκάτεροι,

οἱ

μὲν

ἔγγυον

ἔχοντες

εὐημερίας

καὶ

νίκης

μετὰ

ἀρετῆς

τὴν

ἐπὶ

τὸν

κύριον

καταφυγήν,

οἱ

δὲ

καθηγεμόνα

τῶν

ἀγώνων

ταττόμενοι

τὸν

θυμόν.

2Mch:10:28

ἄρτι

δέ

ὁ ἡ τό

ἀνατολή, -ῆς, ἡ

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ἑκάτερος -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

μέν

ἔγγυος -ον

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

καί

νίκη, -ης, ἡ

μετά

ἀρετή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]

ὁ ἡ τό

δέ

ὁ ἡ τό

ἀγών, -ῶνος, ὁ

τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)

ὁ ἡ τό

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

2Mch:10:28

W tej chwili

zaś

—

Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

—

Każdy (dwu)

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Poręczyciel (ślubowanie, sponsor)

By mieć

—

I też, nawet, mianowicie

Zwycięstwo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Cnota

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Schronienie

—

zaś

—

Walcz

By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład

—

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

2Mch:10:28

a)/rti

de\

tE=s

a)natolE=s

diaCHeome/nEs

prose/balon

e(ka/teroi,

oi(

me\n

e)/gguon

e)/CHontes

eu)Emeri/as

kai\

ni/kEs

meta\

a)retE=s

tE\n

e)pi\

to\n

ku/rion

katafugE/n,

oi(

de\

kaTEgemo/na

tO=n

a)gO/nOn

tatto/menoi

to\n

Tumo/n.

2Mch:10:28

arti

tEs

anatolEs

diaCHeomenEs

prosebalon

hekateroi,

hoi

men

engyon

eCHontes

euEmerias

kai

nikEs

meta

aretEs

tEn

epi

ton

kyrion

katafygEn,

hoi

kaTEgemona

tOn

agOnOn

tattomenoi

ton

Tymon.

2Mch:10:28

RA_GSF

N1_GSF

V2_PMPGSF

VBI_AAI3P

A1A_NPM

RA_NPM

A1B_ASM

V1_PAPNPM

N1A_GSF

N1_GSF

RA_ASF

RA_ASM

N2_ASM

N1_ASF

RA_NPM

N3W_ASM

RA_GPM

N3W_GPM

V1_PMPNPM

RA_ASM

N2_ASM

2Mch:10:28

just now

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

east [place] - place of d

to spread (scatter, over

each (of two)

the

indeed (yet, certainly,

guarantor (pledge, spo

to have

and also, even, namely

victory

after (+acc), with (+gen

virtue

the

upon/over (+acc,+gen,

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

refuge

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

struggle

to order category, grad

the

wrath rage, fume, ange

2Mch:10:28

just now

Yet

the (gen)

risig of the east dawn (gen)

while being-SPREAD-ed (gen)

each (of two) (nom|voc)

the (nom)

indeed

guarantor ([Adj] acc, nom|acc|voc)

while HAVE-ing (nom|voc)

and

victory (gen)

after (+acc), with (+gen)

virtue (gen)

the (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

refuge (acc)

the (nom)

Yet

the (gen)

struggles (gen)

while being-ORDER-ed (nom|voc)

the (acc)

wrath (acc)

2Mch:10:28

2Mch_10:28_1

2Mch_10:28_2

2Mch_10:28_3

2Mch_10:28_4

2Mch_10:28_5

2Mch_10:28_6

2Mch_10:28_7

2Mch_10:28_8

2Mch_10:28_9

2Mch_10:28_10

2Mch_10:28_11

2Mch_10:28_12

2Mch_10:28_13

2Mch_10:28_14

2Mch_10:28_15

2Mch_10:28_16

2Mch_10:28_17

2Mch_10:28_18

2Mch_10:28_19

2Mch_10:28_20

2Mch_10:28_21

2Mch_10:28_22

2Mch_10:28_23

2Mch_10:28_24

2Mch_10:28_25

2Mch_10:28_26

2Mch_10:28_27

2Mch_10:28_28

2Mch_10:28_29

2Mch:10:28

2Mch:10:29

γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης ἐφάνησαν τοῖς ὑπεναντίοις ἐξ οὐρανοῦ ἐφ’ ἵππων χρυσοχαλίνων ἄνδρες πέντε διαπρεπεῖς, καὶ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων,

2Mch:10:29

But when the battle waxed strong, there appeared unto the enemies from heaven five comely men upon horses, with bridles of gold, and two of them led the Jews, (2 Maccabees 10:29 Brenton)

2Mch:10:29

Gdy rozgorzała zażarta walka, przeciwnikom ukazało się z nieba pięciu wspaniałych mężów, na koniach ze złotymi uzdami, którzy stanęli na czele Żydów. (2 Mch 10:29 BT_4)

2Mch:10:29

γενομένης

δὲ

καρτερᾶς

μάχης

ἐφάνησαν

τοῖς

ὑπεναντίοις

ἐξ

οὐρανοῦ

ἐφ’

ἵππων

χρυσοχαλίνων

ἄνδρες

πέντε

διαπρεπεῖς,

καὶ

ἀφηγούμενοι

τῶν

Ιουδαίων,

2Mch:10:29

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

μάχη, -ης, ἡ

φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ὑπ·εν·αντίος -α -ον

ἐκ

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἐπί

ἵππος, -ου, ὁ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

πέντε

καί

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

2Mch:10:29

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

zaś

—

Kłótnia

By ukazywać się {By wydawać się} spojrzenie, były widocznym, równy, zdawaj się, bądź widocznym

—

Nieprzyjazny (ustalony przeciw, przeciwny, wrogi)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Nieba/niebo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Koń

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Pięć

—

I też, nawet, mianowicie

—

Żydowski

2Mch:10:29

genome/nEs

de\

kartera=s

ma/CHEs

e)fa/nEsan

toi=s

u(penanti/ois

e)X

ou)ranou=

e)f’

i(/ppOn

CHrusoCHali/nOn

a)/ndres

pe/nte

diaprepei=s,

kai\

a)fEgou/menoi

tO=n

*ioudai/On,

2Mch:10:29

genomenEs

karteras

maCHEs

efanEsan

tois

hypenantiois

uranu

ef’

hippOn

CHrysoCHalinOn

andres

pente

diaprepeis,

kai

afEgumenoi

tOn

iudaiOn,

2Mch:10:29

VB_AMPGSF

A1A_GSF

N1_GSF

VDI_API3P

RA_DPM

A1A_DPM

N2_GSM

N2_GPM

A1B_GPM

N3_NPM

A3H_NPM

V2_PMPNPM

RA_GPM

N2_GPM

2Mch:10:29

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

quarrel

to appear look, shew, p

the

adversarial (set against

out of (+gen) ἐξ before

sky/heaven

upon/over (+acc,+gen,

horse

man, husband Usually "

five

and also, even, namely

the

Jewish

2Mch:10:29

upon being-BECOME-ed (gen)

Yet

quarrel (gen)

they-were-APPEAR-ed

the (dat)

adversarial ([Adj] dat)

out of (+gen)

sky/heaven (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

horses (gen)

men, husbands (nom|voc)

five

and

the (gen)

Jewish ([Adj] gen)

2Mch:10:29

2Mch_10:29_1

2Mch_10:29_2

2Mch_10:29_3

2Mch_10:29_4

2Mch_10:29_5

2Mch_10:29_6

2Mch_10:29_7

2Mch_10:29_8

2Mch_10:29_9

2Mch_10:29_10

2Mch_10:29_11

2Mch_10:29_12

2Mch_10:29_13

2Mch_10:29_14

2Mch_10:29_15

2Mch_10:29_16

2Mch_10:29_17

2Mch_10:29_18

2Mch_10:29_19

2Mch:10:29

2Mch:10:30

οἳ καὶ τὸν Μακκαβαῖον μέσον λαβόντες καὶ σκεπάζοντες ταῖς ἑαυτῶν πανοπλίαις ἄτρωτον διεφύλαττον, εἰς δὲ τοὺς ὑπεναντίους τοξεύματα καὶ κεραυνοὺς ἐξερρίπτουν, διὸ συγχυθέντες ἀορασίᾳ διεκόπτοντο ταραχῆς πεπληρωμένοι.

2Mch:10:30

And took Maccabeus betwixt them, and covered him on every side weapons, and kept him safe, but shot arrows and lightnings against the enemies: so that being confounded with blindness, and full of trouble, they were killed. (2 Maccabees 10:30 Brenton)

2Mch:10:30

Oni to wzięli Machabeusza pomiędzy siebie, osłonili własną bronią i tak strzegli go od ran, na przeciwników zaś rzucali pociski i pioruny, a ci porażeni ślepotą rozbiegli się w największym zamieszaniu. (2 Mch 10:30 BT_4)

2Mch:10:30

οἳ

καὶ

τὸν

Μακκαβαῖον

μέσον

λαβόντες

καὶ

σκεπάζοντες

ταῖς

ἑαυτῶν

πανοπλίαις

ἄτρωτον

διεφύλαττον,

εἰς

δὲ

τοὺς

ὑπεναντίους

τοξεύματα

καὶ

κεραυνοὺς

ἐξερρίπτουν,

διὸ

συγχυθέντες

ἀορασίᾳ

διεκόπτοντο

ταραχῆς

πεπληρωμένοι.

2Mch:10:30

ὅς ἥ ὅ

καί

ὁ ἡ τό

μέσος -η -ον

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

καί

σκεπάζω [LXX] (σκεπαζ-, σκεπα·σ-, σκεπα·σ-, -, -, σκεπασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

πανοπλία, -ας, ἡ

δια·φυλάσσω/-φυλάττω (δια+φυλασσ-/δια+φυλαττ-, δια+φυλαξ-, δια+φυλαξ-, -, δια+πεφυλασσ-, δια+φυλαχ·θ-)

εἰς[1]

δέ

ὁ ἡ τό

ὑπ·εν·αντίος -α -ον

καί

διό (δι’ ὅ)

συγ·χέω/-χύν(ν)ω (συν+χε-/συν+χυνν-/συν+χυν-, συν+χε(ε)·[σ]-, συν+χε·[σ]-, -, συν+κεχυ-, συν+χυ·θ-)

ταραχή, -ῆς, ἡ

πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)

2Mch:10:30

Kto/, który/, który

I też, nawet, mianowicie

—

Średni

I też, nawet, mianowicie

By chronić się

—

Samo /nasz /twój /siebie

Pełna zbroja

—

By chronić ochraniacz, by konserwować

Do (+przyspieszenie)

zaś

—

Nieprzyjazny (ustalony przeciw, przeciwny, wrogi)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Z powodu którego

By irytować

—

Zaniepokojenie poruszające, zgiełk, poruszenie, bunt

By napełniać pełność, spełniać

2Mch:10:30

oi(\

kai\

to\n

*makkabai=on

me/son

labo/ntes

kai\

skepa/DZontes

tai=s

e(autO=n

panopli/ais

a)/trOton

diefu/latton,

ei)s

de\

tou\s

u(penanti/ous

toXeu/mata

kai\

keraunou\s

e)Xerri/ptoun,

dio\

sugCHuTe/ntes

a)orasi/a|

dieko/ptonto

taraCHE=s

peplErOme/noi.

2Mch:10:30

hoi

kai

ton

makkabaion

meson

labontes

kai

skepaDZontes

tais

heautOn

panopliais

atrOton

diefylatton,

eis

tus

hypenantius

toXeumata

kai

keraunus

eXerriptun,

dio

synCHyTentes

aorasia

diekoptonto

taraCHEs

peplErOmenoi.

2Mch:10:30

RR_NPM

RA_ASM

N2_ASM

A1_ASM

VB_AAPNPM

V1_PAPNPM

RA_DPF

RD_GPM

N1A_DPF

A1B_ASM

V1I_IAI3P

RA_APM

A1A_APM

N3M_APM

N2_APM

V1I_IAI3P

VC_APPNPM

N1A_DSF

V1I_IMI3P

N1_GSF

VM_XPPNPM

2Mch:10:30

who/whom/which

and also, even, namely

the

middle

to take hold of grasp, cl

and also, even, namely

to shelter

the

self /our-/your-/thems

panoply

to guard preserver, to c

into (+acc)

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

adversarial (set against

and also, even, namely

because of which

to rile

disturbance stirring up,

to fill fill, fulfill

2Mch:10:30

who/whom/which (nom)

and

the (acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)

and

while SHELTER-ing (nom|voc)

the (dat)

selves (gen)

panoplies (dat)

I-was-GUARD-ing, they-were-GUARD-ing

into (+acc)

Yet

the (acc)

adversarial ([Adj] acc)

and

because of which

upon being-RILE-ed (nom|voc)

disturbance (gen)

having-been-FILL-ed (nom|voc)

2Mch:10:30

2Mch_10:30_1

2Mch_10:30_2

2Mch_10:30_3

2Mch_10:30_4

2Mch_10:30_5

2Mch_10:30_6

2Mch_10:30_7

2Mch_10:30_8

2Mch_10:30_9

2Mch_10:30_10

2Mch_10:30_11

2Mch_10:30_12

2Mch_10:30_13

2Mch_10:30_14

2Mch_10:30_15

2Mch_10:30_16

2Mch_10:30_17

2Mch_10:30_18

2Mch_10:30_19

2Mch_10:30_20

2Mch_10:30_21

2Mch_10:30_22

2Mch_10:30_23

2Mch_10:30_24

2Mch_10:30_25

2Mch_10:30_26

2Mch_10:30_27

2Mch:10:30

2Mch:10:31

κατεσφάγησαν δὲ δισμύριοι πρὸς τοῖς πεντακοσίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακόσιοι.

2Mch:10:31

And there were slain of footmen twenty thousand and five hundred, and six hundred horsemen. (2 Maccabees 10:31 Brenton)

2Mch:10:31

Poległo zaś dwadzieścia tysięcy pięciuset, a z konnicy sześciuset żołnierzy. (2 Mch 10:31 BT_4)

2Mch:10:31

κατεσφάγησαν

δὲ

δισμύριοι

πρὸς

τοῖς

πεντακοσίοις,

ἱππεῖς

δὲ

ἑξακόσιοι.

2Mch:10:31

κατα·σφάζω (κατα+σφαζ-, κατα+σφαξ-, κατα+σφαξ-, -, -, κατα+σφαγ·[θ]-)

δέ

πρός

ὁ ἡ τό

πεντα·κόσιοι -αι -α

ἱππεύς, -έως, ὁ

δέ

ἑξα·κόσιοι -αι -α

2Mch:10:31

Do ???

zaś

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Pięćset

Jeździec

zaś

Sześćset

2Mch:10:31

katesfa/gEsan

de\

dismu/rioi

pro\s

toi=s

pentakosi/ois,

i(ppei=s

de\

e(Xako/sioi.

2Mch:10:31

katesfagEsan

dismyrioi

pros

tois

pentakosiois,

hippeis

heXakosioi.

2Mch:10:31

VQI_API3P

A1A_NPM

RA_DPM

A1A_DPM

N3V_NPM

A1A_NPM

2Mch:10:31

to ???

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

toward (+acc,+gen,+dat

the

five hundred

horseman

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

six hundred

2Mch:10:31

they-were-???-ed

Yet

toward (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

five hundred (dat)

horsemans (acc, nom|voc)

Yet

six hundred (nom|voc)

2Mch:10:31

2Mch_10:31_1

2Mch_10:31_2

2Mch_10:31_3

2Mch_10:31_4

2Mch_10:31_5

2Mch_10:31_6

2Mch_10:31_7

2Mch_10:31_8

2Mch_10:31_9

2Mch:10:31

2Mch:10:32

αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφυγεν εἰς Γαζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα, εὖ μάλα φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρεου.

2Mch:10:32

As for Timotheus himself, he fled into a very strong hold, called Gazara, where Chereas was governor. (2 Maccabees 10:32 Brenton)

2Mch:10:32

Sam Tymoteusz uciekł do bardzo dobrze umocowanej twierdzy, zwanej Gazara, gdzie dowódcą był Chajreas. (2 Mch 10:32 BT_4)

2Mch:10:32

αὐτὸς

δὲ

ὁ

Τιμόθεος

συνέφυγεν

εἰς

Γαζαρα

λεγόμενον

ὀχύρωμα,

εὖ

μάλα

φρούριον,

στρατηγοῦντος

ἐκεῖ

Χαιρεου.

2Mch:10:32

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

ὁ ἡ τό

Τιμό·θεος, -ου, ὁ

εἰς[1]

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

εὖ

ἐκεῖ

2Mch:10:32

On/ona/to/to samo

zaś

—

Timothy

—

Do (+przyspieszenie)

—

By mówić/opowiadaj

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

Dobrze w spokoju

—

Tam

—

2Mch:10:32

au)to\s

de\

*timo/Teos

sune/fugen

ei)s

*gaDZara

lego/menon

o)CHu/rOma,

eu)=

ma/la

frou/rion,

stratEgou=ntos

e)kei=

*CHaireou.

2Mch:10:32

autos

timoTeos

synefygen

eis

gaDZara

legomenon

oCHyrOma,

mala

frurion,

stratEguntos

ekei

CHaireu.

2Mch:10:32

RD_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

N_AS

V1_PMPASM

N3M_ASN

N2N_ASN

V2_PAPGSM

N1T_GSM

2Mch:10:32

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Timothy

into (+acc)

to say/tell

entrenchment rampart

well at ease