Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Mch_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_8 2Mch_10

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_9_1 Περὶ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχος ἀναλελυκὼς ἀκόσμως ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων.
L02 2Mch_9_1 Περὶ (G4012) δὲ (G1161) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἐκεῖνον (G1565) ἐτύγχανεν (G5177) Ἀντίοχος (L892) ἀναλελυκὼς (G360) ἀκόσμως (L436) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) τόπων. (G5117)
L03 2Mch_9_1 About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia (2 Maccabees 9:1 Brenton)
L04 2Mch_9_1 W tym czasie Antioch wracał niesławnie z miast położonych w Persji. (2 Mch 9:1 BT_4)
L05 2Mch_9_1 W tym czasie Antioch właśnie wracał w nieładzie z okolic Persji. (2Mch_9_1 tłum. AI)
L06 2Mch_9_1 W tym czasie (G2540) Antioch (L892) właśnie wracał w nieładzie z (G1537) okolic (G4012) Persji (G4069). (2Mch_9_1 tłum. AI)
L07 2Mch_9_1 pe-(ri) de ton kai-(ron) e-(kei)-non e-(tyn)-CHa-nen ant-(i)-o-CHos a-na-le-ly-(kOs) a-(ko)-smOs ek tOn pe-(ri) tEn pers-(i)-da (to)-pOn.
L08 2Mch_9_1 Περὶ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχος ἀναλελυκὼς ἀκόσμως ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων.
L09 2Mch_9_1 περί δέ ὁ καιρός ἐκεῖνος τυγχάνω Ἀντίοχος ἀναλύω ἀκόσμως ἐκ ὁ περί ὁ Περσίς τόπος
L10 2Mch_9_1 o zaś — czasie tamtym zdarzyło się Antioch wracający haniebnie z — okolic — Persydy miejsc
L11 2Mch_9_1 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast — czas właściwy; okazja tamten, ów osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się Antioch / Antiochos (imię własne) rozwiązać, odwiązać, wymknąć się w hańbie / niegodnie z, spośród, od — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Persis, Persyda miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 2Mch_9_1 (G4012) (G1161) (G3588) (G2540) (G1565) (G5177) (L892) (G360) (L436) (G1537) (G3588) (G4012) (G3588) (G4069) (G5117)
L13 2Mch_9_1 about (+acc,+gen) Yet the (acc) period of time (acc) that (acc) he/she/it-was-CHANCE-ing-UPON Antiochos (nom) having DETACH/BREAK-ed-FREE (nom) in dishonour out of (+gen) the (gen) about (+acc,+gen) the (acc) Persis (acc) places (gen)
L14 2Mch_9_1 about though the season that attain Antiochos slip away in dishonour from the about the Persis place
L15 2Mch_9_1 perì dè tòn kairòn ekeînon etýgchanen Antíochos analelykṑs akósmōs ek tôn perì tḕn Persída tópōn
L16 2Mch_9_1 peri de ton kairon ekeinon etygchanen Antiochos analelykōs akosmōs ek tōn peri tēn Persida topōn
L17 2Mch_9_1 P x RA_ASM N2_ASM RD_ASM V1I_IAI3S N2_NSM VX_XAPNSM D P RA_GPM P RA_ASF N3D_ASF N2_GPM
L18 2Mch_9_1 *peri\ de\ to\n kairo\n e)kei=non e)tu/gCHanen *)anti/oCHos a)nalelukO\s a)ko/smOs e)k tO=n peri\ tE\n *persi/da to/pOn.
L19 2Mch_9_1 peri de ton kairon ekeinon etynCHanen antioCHos analelykOs akosmOs ek tOn peri tEn persida topOn.
L20 2Mch_9_1 2Mch_9_1_1 2Mch_9_1_2 2Mch_9_1_3 2Mch_9_1_4 2Mch_9_1_5 2Mch_9_1_6 2Mch_9_1_7 2Mch_9_1_8 2Mch_9_1_9 2Mch_9_1_10 2Mch_9_1_11 2Mch_9_1_12 2Mch_9_1_13 2Mch_9_1_14 2Mch_9_1_15
L01 2Mch_9_2 εἰσεληλύθει γὰρ εἰς τὴν λεγομένην Περσέπολιν καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν καὶ τὴν πόλιν συνέχειν· διὸ δὴ τῶν πληθῶν ὁρμησάντων ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βοήθειαν ἐτράπησαν, καὶ συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι.
L02 2Mch_9_2 εἰσεληλύθει (G1525) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὴν (G3588) λεγομένην (G3004) Περσέπολιν (L7471) καὶ (G2532) ἐπεχείρησεν (G2021) ἱεροσυλεῖν (G2416) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) συνέχειν· (G4912) διὸ (G1352) δὴ (G1211) τῶν (G3588) πληθῶν (G4128) ὁρμησάντων (G3729) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ὅπλων (G3696) βοήθειαν (G996) ἐτράπησαν, (L9229) καὶ (G2532) συνέβη (G4819) τροπωθέντα (L9267) τὸν (G3588) Ἀντίοχον (L892) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἐγχωρίων (L2936) ἀσχήμονα (G809) τὴν (G3588) ἀναζυγὴν (L699) ποιήσασθαι. (G4160)
L03 2Mch_9_2 For he had entered the city called Persepolis, and went about to rob the temple, and to hold the city; whereupon the multitude running to defend themselves with their weapons put them to flight; and so it happened, that Antiochus being put to flight of the inhabitants returned with shame. (2 Maccabees 9:2 Brenton)
L04 2Mch_9_2 Wszedł bowiem do miasta zwanego Persepolis i miał zamiar zrabować świątynię i opanować miasto. Z tego powodu wybuchło wśród tłumów powstanie i pochwycono za broń. Antioch został przez mieszkańców tego kraju zmuszony do ucieczki i do upokarzającego wycofania się. (2 Mch 9:2 BT_4)
L05 2Mch_9_2 Wszedł bowiem do miasta zwanego Persepolis i usiłował ograbić świątynię oraz opanować miasto; dlatego ludność ruszyła po broń, a jego ludzie zostali zmuszeni do ucieczki. Zdarzyło się więc, że Antioch, pobity przez miejscowych, odbył haniebny odwrót. (2Mch_9_2 tłum. AI)
L06 2Mch_9_2 Wszedł (G1525) bowiem (G1063) do (G1519) miasta zwanego (G3004) Persepolis (L7471) i (G2532) usiłował (G2021) ograbić świątynię (G2416) oraz opanować miasto (G4172); dlatego (G1352) ludność ruszyła po broń (G3696), a jego ludzie zostali zmuszeni do (G1909) (L9229) ucieczki. Zdarzyło się (G4819) więc (G1211), że Antioch (L892), pobity przez (G5259) miejscowych (L2936), odbył haniebny (G809) odwrót (L699). (2Mch_9_2 tłum. AI)
L07 2Mch_9_2 ei-se-lE-(ly)-Tei gar eis tEn le-go-(me)-nEn pers-(e)-po-lin kai e-pe-(CHei)-rE-sen hi-e-ro-sy-(lein) kai tEn (po)-lin sy-(ne)-CHein· di-(o) dE tOn plE-(TOn) horm-E-(sant)-On e-(pi) tEn tOn (ho)-plOn bo-(E)-Tei-an e-(tra)-pE-san, kai sy-(ne)-bE tro-pO-(Tent)-a ton ant-(i)-o-CHon hy-(po) tOn en-CHO-(ri)-On a-(sCHE)-mo-na tEn a-naDZ-y-(gEn) poi-(E)-sa-sTai.
L08 2Mch_9_2 εἰσεληλύθει γὰρ εἰς τὴν λεγομένην Περσέπολιν καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν καὶ τὴν πόλιν συνέχειν· διὸ δὴ τῶν πληθῶν ὁρμησάντων ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βοήθειαν ἐτράπησαν, καὶ συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι.
L09 2Mch_9_2 εἰσέρχομαι γάρ εἰς ὁ λέγω Περσέπολις καί ἐπιχειρέω ἱεροσυλέω καί ὁ πόλις συνέχω διό δή ὁ πλῆθος ὁρμάω ἐπί ὁ ὁ ὅπλον βοήθεια τρέπω καί συμβαίνω τροπόω ὁ Ἀντίοχος ὑπό ὁ ἐγχώριος ἀσχήμων ὁ ἀναζυγή ποιέω
L10 2Mch_9_2 wszedł bowiem do — zwanej Persepolis i usiłował ograbiać świątynię i — miasto oblegać dlatego właśnie — tłumy ruszywszy do — — broni pomocy zostały odparte i zdarzyło się że został odparty — Antioch przez — miejscowych haniebny — odwrót uczynić
L11 2Mch_9_2 wejść, przybyć gdyż, bowiem do, ku; w, na — mówić, powiedzieć Persepolis i, również usiłować, próbować popełnić świętokradztwo i, również — miasto; mieszkańcy trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć dlatego; więc zatem, więc, zaprawdę — mnóstwo, wielka liczba ruszyć z impetem; atakować, nacierać na, nad, w czasie, za — — broń, oręż; narzędzie; sprzęt pomoc, wsparcie obrót / zwrócić i, również zdarzać się, wydarzać; spotykać się wyposażyć wiosło w rzemyk — Antioch / Antiochos (imię własne) pod; w pobliżu — terytorialny / ziemski zniekształcony — zwijanie obozu / wymarsz czynić, robić, wytwarzać
L12 2Mch_9_2 (G1525) (G1063) (G1519) (G3588) (G3004) (L7471) (G2532) (G2021) (G2416) (G2532) (G3588) (G4172) (G4912) (G1352) (G1211) (G3588) (G4128) (G3729) (G1909) (G3588) (G3588) (G3696) (G996) (L9229) (G2532) (G4819) (L9267) (G3588) (L892) (G5259) (G3588) (L2936) (G809) (G3588) (L699) (G4160)
L13 2Mch_9_2 he/she/it-had-ENTER-ed for into (+acc) the (acc) while being-SAY/TELL-ed (acc) Persepolis (acc) and he/she/it-UNDERTAKE-ed to-be-ROB-ing-TEMPLES and the (acc) city (acc) to-be-CONSTRAIN-ing because of which indeed the (gen) lots (gen) let-them-RUSH HEADLONG! (classical), upon RUSH HEADLONG-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) implements (gen) help (acc) they-were-TURN-ed and he/she/it-HAPPEN-ed upon being-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed (acc) the (acc) Antiochos (acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) territorials ([Adj] gen) unpresentable ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) breaking up one’s quarters (acc) to-be-DO/MAKE-ed
L14 2Mch_9_2 enter for into the tell Persepolis and take in hand rob temples and the city block up/in therefore in fact the multitude charge in the the armament help turn and converge furnish the oar with its thong the Antiochos under the territorial indecent the breaking up one’s quarters do
L15 2Mch_9_2 eiselēlýthei gàr eis tḕn legoménēn Persépolin kaì epecheírēsen hierosyleîn kaì tḕn pólin synéchein diò dḕ tôn plēthôn hormēsántōn epì tḕn tôn hóplōn boḗtheian etrápēsan kaì synébē tropōthénta tòn Antíochon hypò tôn egchōríōn aschḗmona tḕn anadzygḕn poiḗsasthai
L16 2Mch_9_2 eiselēlythei gar eis tēn legomenēn Persepolin kai epecheirēsen hierosylein kai tēn polin synechein dio dē tōn plēthōn hormēsantōn epi tēn tōn hoplōn boētheian etrapēsan kai synebē tropōthenta ton Antiochon hypo tōn egchōriōn aschēmona tēn anadzygēn poiēsasthai
L17 2Mch_9_2 VX_XAI3S x P RA_ASF V1_PMPASF N3I_ASF C VAI_AAI3S V2_PAN C RA_ASF N3I_ASF V1_PAN C x RA_GPN N3E_GPN VA_AAPGPN P RA_ASF RA_GPN N2N_GPN N1A_ASF VDI_API3P C VZI_AAI3S VC_APPAPN RA_ASM N2_ASM P RA_GPM A1B_GPM A1A_ASF RA_ASF N1_ASF VA_AMN
L18 2Mch_9_2 ei)selElu/Tei ga\r ei)s tE\n legome/nEn *perse/polin kai\ e)peCHei/rEsen i(erosulei=n kai\ tE\n po/lin sune/CHein· dio\ dE\ tO=n plETO=n o(rmEsa/ntOn e)pi\ tE\n tO=n o(/plOn boE/Teian e)tra/pEsan, kai\ sune/bE tropOTe/nta to\n *)anti/oCHon u(po\ tO=n e)gCHOri/On a)sCHE/mona tE\n a)naDZugE\n poiE/sasTai.
L19 2Mch_9_2 eiselElyTei gar eis tEn legomenEn persepolin kai epeCHeirEsen hierosylein kai tEn polin syneCHein· dio dE tOn plETOn hormEsantOn epi tEn tOn hoplOn boETeian etrapEsan, kai synebE tropOTenta ton antioCHon hypo tOn enCHOriOn asCHEmona tEn anaDZygEn poiEsasTai.
L20 2Mch_9_2 2Mch_9_2_1 2Mch_9_2_2 2Mch_9_2_3 2Mch_9_2_4 2Mch_9_2_5 2Mch_9_2_6 2Mch_9_2_7 2Mch_9_2_8 2Mch_9_2_9 2Mch_9_2_10 2Mch_9_2_11 2Mch_9_2_12 2Mch_9_2_13 2Mch_9_2_14 2Mch_9_2_15 2Mch_9_2_16 2Mch_9_2_17 2Mch_9_2_18 2Mch_9_2_19 2Mch_9_2_20 2Mch_9_2_21 2Mch_9_2_22 2Mch_9_2_23 2Mch_9_2_24 2Mch_9_2_25 2Mch_9_2_26 2Mch_9_2_27 2Mch_9_2_28 2Mch_9_2_29 2Mch_9_2_30 2Mch_9_2_31 2Mch_9_2_32 2Mch_9_2_33 2Mch_9_2_34 2Mch_9_2_35 2Mch_9_2_36
L01 2Mch_9_3 ὄντι δὲ αὐτῷ κατ’ Ἐκβάτανα προσέπεσεν τὰ κατὰ Νικάνορα καὶ τοὺς περὶ Τιμόθεον γεγονότα.
L02 2Mch_9_3 ὄντι (G1510) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κατ’ (G2596) Ἐκβάτανα (L3018) προσέπεσεν (G4363) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) Νικάνορα (G3527) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) Τιμόθεον (G5095) γεγονότα. (G1096)
L03 2Mch_9_3 Now when he came to Ecbatane, news was brought him what had happened unto Nicanor and Timotheus. (2 Maccabees 9:3 Brenton)
L04 2Mch_9_3 Kiedy był koło Ekbatany, dowiedział się o tym, co spotkało Nikanora i żołnierzy Tymoteusza. (2 Mch 9:3 BT_4)
L05 2Mch_9_3 Gdy znajdował się w okolicy Ekbatany, dotarła do niego wieść o tym, co wydarzyło się Nikanorowi i ludziom Tymoteusza. (2Mch_9_3 tłum. AI)
L06 2Mch_9_3 Gdy znajdował się w okolicy (G2596) Ekbatany (L3018), dotarła do niego wieść o (G2596) (G4012) tym, co wydarzyło się Nikanorowi (G3527) i (G2532) ludziom Tymoteusza (G5095). (2Mch_9_3 tłum. AI)
L07 2Mch_9_3 (ont)-i de au-(tO) kat’ ekb-(a)-ta-na pro-(se)-pe-sen ta ka-(ta) ni-(ka)-no-ra kai tus pe-(ri) ti-(mo)-Te-on ge-go-(no)-ta.
L08 2Mch_9_3 ὄντι δὲ αὐτῷ κατ’ Ἐκβάτανα προσέπεσεν τὰ κατὰ Νικάνορα καὶ τοὺς περὶ Τιμόθεον γεγονότα.
L09 2Mch_9_3 εἰμί δέ αὐτός κατά Ἐκβάτανα προσπίπτω ὁ κατά Νικάνωρ καί ὁ περί Τιμόθεος γίνομαι
L10 2Mch_9_3 będącemu zaś mu w okolicach Ekbatany doniesiono — o Nikanorze i — o Timoteuszu wydarzenia
L11 2Mch_9_3 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Ekbatana upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Nikanor i, również — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Tymoteusz stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Mch_9_3 (G1510) (G1161) (G846) (G2596) (L3018) (G4363) (G3588) (G2596) (G3527) (G2532) (G3588) (G4012) (G5095) (G1096)
L13 2Mch_9_3 while being (dat) Yet him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Ekbatana (indecl) he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Nicanor (acc) and the (acc) about (+acc,+gen) Timothy (acc) having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_9_3 be though he down Ekbatana fall against/at the feet the down Nikanōr and the about Timotheos happen
L15 2Mch_9_3 ónti dè autôᵢ kat᾿ Ekbátana prosépesen tà katà Nikánora kaì toùs perì Timótheon gegonóta
L16 2Mch_9_3 onti de autō kat᾿ Ekbatana prosepesen ta kata Nikanora kai tous peri Timotheon gegonota
L17 2Mch_9_3 V9_PAPDSM x RD_DSM P N_AS VAI_AAI3S RA_APN P N3R_ASM C RA_APM P N2_ASM VX_XAPASM
L18 2Mch_9_3 o)/nti de\ au)tO=| kat’ *)ekba/tana prose/pesen ta\ kata\ *nika/nora kai\ tou\s peri\ *timo/Teon gegono/ta.
L19 2Mch_9_3 onti de autO kat’ ekbatana prosepesen ta kata nikanora kai tus peri timoTeon gegonota.
L20 2Mch_9_3 2Mch_9_3_1 2Mch_9_3_2 2Mch_9_3_3 2Mch_9_3_4 2Mch_9_3_5 2Mch_9_3_6 2Mch_9_3_7 2Mch_9_3_8 2Mch_9_3_9 2Mch_9_3_10 2Mch_9_3_11 2Mch_9_3_12 2Mch_9_3_13 2Mch_9_3_14
L01 2Mch_9_4 ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ιουδαίους ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδριον Ιουδαίων Ιεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐκεῖ.
L02 2Mch_9_4 ἐπαρθεὶς (G1869) δὲ (G1161) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) ᾤετο (G3633) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τῶν (G3588) πεφυγαδευκότων (L9691) αὐτὸν (G846) κακίαν (G2549) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἐναπερείσασθαι, (L3381) διὸ (G1352) συνέταξεν (G4929) τὸν (G3588) ἁρματηλάτην (L1245) ἀδιαλείπτως (G89) ἐλαύνοντα (G1643) κατανύειν (L5364) τὴν (G3588) πορείαν (G4197) τῆς (G3588) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) δὴ (G1211) κρίσεως (G2920) συνούσης (G4895) αὐτῷ· (G846) οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) ὑπερηφάνως (L9364) εἶπεν (G2036) Πολυάνδριον (L7577) Ιουδαίων (G2453) Ιεροσόλυμα (G2419) ποιήσω (G4160) παραγενόμενος (G3854) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Mch_9_4 Then swelling with anger. he thought to avenge upon the Jews the disgrace done unto him by those that made him flee. Therefore commanded he his chariotman to drive without ceasing, and to dispatch the journey, the judgment of God now following him. For he had spoken proudly in this sort, That he would come to Jerusalem and make it a common burying place of the Jews. (2 Maccabees 9:4 Brenton)
L04 2Mch_9_4 Zapłonął więc gniewem i zamierzał na Żydach pomścić zło, jakie cierpiał ze strony tych, którzy go zmusili do ucieczki. Dlatego polecił woźnicy, aby jechał bez wytchnienia i przyspieszył koniec podróży. Jednakże sąd Nieba był już nad nim. W swoim gniewie bowiem tak się wyraził: «Jerozolimę, skoro tylko tam się znajdę, uczynię zbiorowym grobem Żydów». (2 Mch 9:4 BT_4)
L05 2Mch_9_4 Uniesiony gniewem, zamierzał wyładować na Żydach także złość za to, że tamci zmusili go do ucieczki; dlatego rozkazał woźnicy jechać bez przerwy i dokończyć podróż, choć już towarzyszył mu sąd z nieba. Powiedział bowiem pysznie: „Gdy tam przybędę, uczynię Jerozolimę cmentarzyskiem Żydów”. (2Mch_9_4 tłum. AI)
L06 2Mch_9_4 Uniesiony (G1869) gniewem (G2372), zamierzał wyładować na (G1519) Żydach także złość za to, że tamci zmusili go (G846) do ucieczki; dlatego (G1352) rozkazał (G4929) woźnicy (L1245) jechać bez przerwy i (G2532) dokończyć (L5364) podróż (G4197), choć już towarzyszył mu (G846) sąd (G2920) z (G1537) nieba (G3772). Powiedział (G2036) bowiem (G1063) pysznie (L9364): „Gdy tam (G1563) przybędę, uczynię (G4160) Jerozolimę (G2419) cmentarzyskiem (L7577) Żydów (G2453)”. (2Mch_9_4 tłum. AI)
L07 2Mch_9_4 e-parT-(eis) de tO Ty-(mO) (O)-e-to kai tEn tOn pe-fy-ga-deu-(ko)-tOn au-(ton) ka-(ki)-an eis tus i-u-(dai)-us e-na-pe-(rei)-sa-sTai, di-(o) sy-(ne)-ta-Ksen ton harm-a-tE-(la)-tEn a-di-a-(lei)-ptOs e-(lau)-nont-a ka-ta-(ny)-ein tEn po-(rei)-an tEs eKs u-ra-(nu) dE (kri)-se-Os sy-(nu)-sEs au-(tO)· (hu)-tOs gar hy-pe-rE-(fa)-nOs (ei)-pen po-ly-(an)-dri-on i-u-(dai)-On i-e-ro-(so)-ly-ma poi-(E)-sO pa-ra-ge-(no)-me-nos e-(kei).
L08 2Mch_9_4 ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ιουδαίους ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδριον Ιουδαίων Ιεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐκεῖ.
L09 2Mch_9_4 ἐπαίρω δέ ὁ θυμός οἴομαι καί ὁ ὁ φυγαδεύω αὐτός κακία εἰς ὁ Ἰουδαῖος ἐναπερείδω διό συντάσσω ὁ ἁρματηλάτης ἀδιαλείπτως ἐλαύνω κατανύω ὁ πορεία ὁ ἐκ οὐρανός δή κρίσις σύνειμι αὐτός οὕτως γάρ ὑπερηφάνως ἔπω πολυάνδριον Ἰουδαῖος Ἱεροσόλυμα ποιέω παραγίνομαι ἐκεῖ
L10 2Mch_9_4 uniesiony zaś — gniewem sądził i — — tych, którzy wygnali go niegodziwość na — Żydów wywrzeć dlatego rozkazał — woźnicy nieustannie pędzącemu dokończyć — podróż — z nieba właśnie sądu towarzyszącego mu tak bowiem pysznie powiedział cmentarzem Żydów Jerozolimę uczynię przybywszy tam
L11 2Mch_9_4 podnosić; unosić się pychą lecz; zaś, natomiast — gniew zapalczywy; zapał sądzić, mniemać; przypuszczać i, również — — jechać z kraju on, ona, ono zło, złośliwość, podłość do, ku; w, na — Żyd, Judejczyk podpora / wsparcie dlatego; więc nakazywać, ustalać; zarządzać — woźnica nieprzerwanie, nieustannie napędzać (o wietrze), pędzić doprowadzić do końca — podróż, wyprawa — z, spośród, od niebo, niebiosa zatem, więc, zaprawdę sąd, wyrok być z kimś on, ona, ono tak, w ten sposób gdyż, bowiem dumnie powiedzieć, zapytać miejsce, w którym gromadzi się wiele osób Żyd, Judejczyk Jeruzalem czynić, robić, wytwarzać pojawiać się; publicznie występować tam
L12 2Mch_9_4 (G1869) (G1161) (G3588) (G2372) (G3633) (G2532) (G3588) (G3588) (L9691) (G846) (G2549) (G1519) (G3588) (G2453) (L3381) (G1352) (G4929) (G3588) (L1245) (G89) (G1643) (L5364) (G3588) (G4197) (G3588) (G1537) (G3772) (G1211) (G2920) (G4895) (G846) (G3779) (G1063) (L9364) (G2036) (L7577) (G2453) (G2419) (G4160) (G3854) (G1563)
L13 2Mch_9_4 upon being-RAISE-ed (nom|voc) Yet the (dat) wrath (dat) he/she/it-was-being-SUPPOSE-ed and the (acc) the (gen) having-DRIVE-FROM-A-COUNTRY-ed (gen) him/it/same (acc) evil (acc) into (+acc) the (acc) Jewish ([Adj] acc) to-be-SUPPORT-ed because of which he/she/it-coordinate-ed the (acc) charioteer (acc) Non-Ceasing while PUSHED BY WIND-ing (acc, nom|acc|voc) to-be-BRING-TO-QUITE-AN-END-ing the (acc) going (acc) the (gen) out of (+gen) sky/heaven (gen) indeed judgment (gen) while BE-ing-TOGETHER-WITH (gen); upon UNDERSTand-ing (gen) him/it/same (dat) thusly/like this for proudly he/she/it-SAY/TELL-ed place where many people assemble (nom|acc|voc) Jewish ([Adj] gen) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) there
L14 2Mch_9_4 lift up though the provocation suppose and the the drive from a country he badness into the Judean support therefore coordinate the charioteer unceasingly drive bring to quite an end the travel the from sky in fact decision with he so for proudly say place where many people assemble Judean Hierosolyma do happen by there
L15 2Mch_9_4 epartheìs dè tôᵢ thymôᵢ ṓᵢeto kaì tḕn tôn pephygadeukótōn autòn kakían eis toùs Ioudaíous enapereísasthai diò synétaxen tòn harmatēlátēn adialeíptōs elaúnonta katanýein tḕn poreían tês ex ouranoû dḕ kríseōs synoúsēs autôᵢ hoútōs gàr hyperēphánōs eîpen polyándrion Ioudaíōn Ierosólyma poiḗsō paragenómenos ekeî
L16 2Mch_9_4 epartheis de tō thymō ōeto kai tēn tōn pephygadeukotōn auton kakian eis tous Ioudaious enapereisasthai dio synetaxen ton harmatēlatēn adialeiptōs elaunonta katanyein tēn poreian tēs ex ouranou dē kriseōs synousēs autō houtōs gar hyperēphanōs eipen polyandrion Ioudaiōn Ierosolyma poiēsō paragenomenos ekei
L17 2Mch_9_4 VC_APPNSM x RA_DSM N2_DSM V1I_IMI3S C RA_ASF RA_GPM VX_XAPGPM RD_ASM N1A_ASF P RA_APM N2_APM VA_AMN C VAI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM D V1_PAPASM V1_PAN RA_ASF N1A_ASF RA_GSF P N2_GSM x N3I_GSF V9_PAPGSF RD_DSM D x D VBI_AAI3S N2N_ASN N2_GPM N3M_ASM VA_AAS1S VB_AMPNSM D
L18 2Mch_9_4 e)parTei\s de\ tO=| TumO=| O)/|eto kai\ tE\n tO=n pefugadeuko/tOn au)to\n kaki/an ei)s tou\s *ioudai/ous e)naperei/sasTai, dio\ sune/taXen to\n a(rmatEla/tEn a)dialei/ptOs e)lau/nonta katanu/ein tE\n porei/an tE=s e)X ou)ranou= dE\ kri/seOs sunou/sEs au)tO=|· ou(/tOs ga\r u(perEfa/nOs ei)=pen *polua/ndrion *ioudai/On *ieroso/luma poiE/sO parageno/menos e)kei=.
L19 2Mch_9_4 eparTeis de tO TymO Oeto kai tEn tOn pefygadeukotOn auton kakian eis tus iudaius enapereisasTai, dio synetaXen ton harmatElatEn adialeiptOs elaunonta katanyein tEn poreian tEs eX uranu dE kriseOs synusEs autO· hutOs gar hyperEfanOs eipen polyandrion iudaiOn ierosolyma poiEsO paragenomenos ekei.
L20 2Mch_9_4 2Mch_9_4_1 2Mch_9_4_2 2Mch_9_4_3 2Mch_9_4_4 2Mch_9_4_5 2Mch_9_4_6 2Mch_9_4_7 2Mch_9_4_8 2Mch_9_4_9 2Mch_9_4_10 2Mch_9_4_11 2Mch_9_4_12 2Mch_9_4_13 2Mch_9_4_14 2Mch_9_4_15 2Mch_9_4_16 2Mch_9_4_17 2Mch_9_4_18 2Mch_9_4_19 2Mch_9_4_20 2Mch_9_4_21 2Mch_9_4_22 2Mch_9_4_23 2Mch_9_4_24 2Mch_9_4_25 2Mch_9_4_26 2Mch_9_4_27 2Mch_9_4_28 2Mch_9_4_29 2Mch_9_4_30 2Mch_9_4_31 2Mch_9_4_32 2Mch_9_4_33 2Mch_9_4_34 2Mch_9_4_35 2Mch_9_4_36 2Mch_9_4_37 2Mch_9_4_38 2Mch_9_4_39 2Mch_9_4_40 2Mch_9_4_41
L01 2Mch_9_5 ὁ δὲ παντεπόπτης κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἐπάταξεν αὐτὸν ἀνιάτῳ καὶ ἀοράτῳ πληγῇ· ἄρτι δὲ αὐτοῦ καταλήξαντος τὸν λόγον ἔλαβεν αὐτὸν ἀνήκεστος τῶν σπλάγχνων ἀλγηδὼν καὶ πικραὶ τῶν ἔνδον βάσανοι
L02 2Mch_9_5 ὁ (G3588) δὲ (G1161) παντεπόπτης (L7194) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἀνιάτῳ (L837) καὶ (G2532) ἀοράτῳ (G517) πληγῇ· (G4127) ἄρτι (G737) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) καταλήξαντος (L5338) τὸν (G3588) λόγον (G3056) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ἀνήκεστος (L824) τῶν (G3588) σπλάγχνων (G4698) ἀλγηδὼν (L480) καὶ (G2532) πικραὶ (G4089) τῶν (G3588) ἔνδον (L3407) βάσανοι (G931)
L03 2Mch_9_5 But the Lord Almighty, the God of Israel, smote him with an incurable and invisible plague: or as soon as he had spoken these words, a pain of the bowels that was remediless came upon him, and sore torments of the inner parts; (2 Maccabees 9:5 Brenton)
L04 2Mch_9_5 Ale wszystkowidzący Pan, Bóg Izraela, dotknął go nieuleczalnym i niewidocznym cierpieniem. Zaledwie bowiem wypowiedział te słowa, pochwycił go nieznośny ból wnętrzności i straszne męki wewnątrz ciała. (2 Mch 9:5 BT_4)
L05 2Mch_9_5 Lecz Pan, Bóg Izraela, który widzi wszystko, uderzył go nieuleczalną i niewidzialną raną; gdy tylko skończył mówić, ogarnął go nieustępujący ból wnętrzności i gorzkie męczarnie wewnętrzne, (2Mch_9_5 tłum. AI)
L06 2Mch_9_5 Lecz (G1161) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który widzi wszystko (L7194), uderzył (G3960) go (G846) nieuleczalną (L837) (L824) i (G2532) niewidzialną (G517) raną (G4127); gdy tylko skończył (L5338) mówić, ogarnął go (G846) nieustępujący ból (L480) wnętrzności (G4698) i (G2532) gorzkie (G4089) męczarnie wewnętrzne, (2Mch_9_5 tłum. AI)
L07 2Mch_9_5 ho de pant-e-(po)-ptEs (ky)-ri-os ho Te-(os) tu isr-a-(El) e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) a-ni-(a)-tO kai a-o-(ra)-tO plE-(gE)· (art)-i de au-(tu) ka-ta-(lE)-Ksant-os ton (lo)-gon (e)-la-ben au-(ton) a-(nE)-ke-stos tOn (splan)-CHnOn alg-E-(dOn) kai pi-(krai) tOn (end)-on (ba)-sa-noi
L08 2Mch_9_5 ὁ δὲ παντεπόπτης κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἐπάταξεν αὐτὸν ἀνιάτῳ καὶ ἀοράτῳ πληγῇ· ἄρτι δὲ αὐτοῦ καταλήξαντος τὸν λόγον ἔλαβεν αὐτὸν ἀνήκεστος τῶν σπλάγχνων ἀλγηδὼν καὶ πικραὶ τῶν ἔνδον βάσανοι
L09 2Mch_9_5 ὁ δέ παντεπόπτης κύριος ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ πατάσσω αὐτός ἀνίατος καί ἀόρατος πληγή ἄρτι δέ αὐτός καταλήγω ὁ λόγος λαμβάνω αὐτός ἀνήκεστος ὁ σπλάγχνον ἀλγηδών καί πικρός ὁ ἔνδον βάσανος
L10 2Mch_9_5 — zaś wszystkowidzący Pan — Bóg — Izraela uderzył go nieuleczalną i niewidzialną plagą zaraz zaś jego gdy skończył — słowo pochwycił go nieuleczalny — wnętrzności ból i gorzkie — wewnątrz męki
L11 2Mch_9_5 — lecz; zaś, natomiast wszystkowidzący pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael uderzać, ranić; zabić on, ona, ono nieuleczalny i, również niewidzialny; ukryty przed wzrokiem cios, uderzenie; rana akurat teraz, w tej chwili lecz; zaś, natomiast on, ona, ono zaprzestać / odstąpić — słowo, wypowiedź, mowa brać, przyjmować on, ona, ono nieuleczalny — wnętrzności (serce, jelita) odczucie bólu i, również gorzki w smaku; zgorzkniały — w / wśród kamień probierczy; przyrząd tortur
L12 2Mch_9_5 (G3588) (G1161) (L7194) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G3960) (G846) (L837) (G2532) (G517) (G4127) (G737) (G1161) (G846) (L5338) (G3588) (G3056) (G2983) (G846) (L824) (G3588) (G4698) (L480) (G2532) (G4089) (G3588) (L3407) (G931)
L13 2Mch_9_5 the (nom) Yet all-seeing ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) incurable ([Adj] dat) and unseen ([Adj] dat) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed just now Yet him/it/same (gen) upon CEASE-ing (gen) the (acc) word (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) not to be healed ([Adj] nom) the (gen) viscera (gen) sense of pain (nom|voc) and bitter ([Adj] nom|voc) the (gen) upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) torments (nom|voc)
L14 2Mch_9_5 the though all-seeing lord the God the Israel pat he incurable and invisible plague this moment though he leave off the word take he not to be healed the sensitivity sense of pain and bitter the in torment
L15 2Mch_9_5 ho dè pantepóptēs kýrios ho theòs toû Israēl epátaxen autòn aniátōᵢ kaì aorátōᵢ plēgêᵢ árti dè autoû katalḗxantos tòn lógon élaben autòn anḗkestos tôn splágchnōn algēdṑn kaì pikraì tôn éndon básanoi
L16 2Mch_9_5 ho de pantepoptēs kyrios ho theos tou Israēl epataxen auton aniatō kai aoratō plēgē arti de autou katalēxantos ton logon elaben auton anēkestos tōn splagchnōn algēdōn kai pikrai tōn endon basanoi
L17 2Mch_9_5 RA_NSM x A3H_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3S RD_ASM A1B_DSM C A1B_DSM N1_DSF D x RD_GSM VA_AAPGSM RA_ASM N2_ASM VBI_AAI3S RD_ASM A1B_NSM RA_GPN N2N_GPN N3N_NSF C A1A_NPF RA_GPM D N2_NPF
L18 2Mch_9_5 o( de\ pantepo/ptEs ku/rios o( Teo\s tou= *israEl e)pa/taXen au)to\n a)nia/tO| kai\ a)ora/tO| plEgE=|· a)/rti de\ au)tou= katalE/Xantos to\n lo/gon e)/laben au)to\n a)nE/kestos tO=n spla/gCHnOn a)lgEdO\n kai\ pikrai\ tO=n e)/ndon ba/sanoi
L19 2Mch_9_5 ho de pantepoptEs kyrios ho Teos tu israEl epataXen auton aniatO kai aoratO plEgE· arti de autu katalEXantos ton logon elaben auton anEkestos tOn splanCHnOn algEdOn kai pikrai tOn endon basanoi
L20 2Mch_9_5 2Mch_9_5_1 2Mch_9_5_2 2Mch_9_5_3 2Mch_9_5_4 2Mch_9_5_5 2Mch_9_5_6 2Mch_9_5_7 2Mch_9_5_8 2Mch_9_5_9 2Mch_9_5_10 2Mch_9_5_11 2Mch_9_5_12 2Mch_9_5_13 2Mch_9_5_14 2Mch_9_5_15 2Mch_9_5_16 2Mch_9_5_17 2Mch_9_5_18 2Mch_9_5_19 2Mch_9_5_20 2Mch_9_5_21 2Mch_9_5_22 2Mch_9_5_23 2Mch_9_5_24 2Mch_9_5_25 2Mch_9_5_26 2Mch_9_5_27 2Mch_9_5_28 2Mch_9_5_29 2Mch_9_5_30 2Mch_9_5_31
L01 2Mch_9_6 πάνυ δικαίως τὸν πολλαῖς καὶ ξενιζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα.
L02 2Mch_9_6 πάνυ (L7201) δικαίως (G1346) τὸν (G3588) πολλαῖς (G4183) καὶ (G2532) ξενιζούσαις (G3579) συμφοραῖς (L8849) ἑτέρων (G2087) σπλάγχνα (G4698) βασανίσαντα. (G928)
L03 2Mch_9_6 And that most justly: for he had tormented other men's bowels with many and strange torments. (2 Maccabees 9:6 Brenton)
L04 2Mch_9_6 Było to całkowicie sprawiedliwe, gdyż on wielu różnorodnymi katuszami zadawał męki wnętrznościom innych ludzi. (2 Mch 9:6 BT_4)
L05 2Mch_9_6 zupełnie sprawiedliwie, ponieważ dręczył wnętrzności innych licznymi i niezwykłymi torturami. (2Mch_9_6 tłum. AI)
L06 2Mch_9_6 zupełnie sprawiedliwie (G1346), ponieważ dręczył (G928) wnętrzności (G4698) innych (G2087) licznymi (G4183) i (G2532) niezwykłymi torturami. (2Mch_9_6 tłum. AI)
L07 2Mch_9_6 (pa)-ny di-(kai)-Os ton pol-(lais) kai Kse-niDZ-(u)-sais symf-o-(rais) he-(te)-rOn (splan)-CHna ba-sa-(ni)-sant-a.
L08 2Mch_9_6 πάνυ δικαίως τὸν πολλαῖς καὶ ξενιζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα.
L09 2Mch_9_6 πάνυ δικαίως ὁ πολύς καί ξενίζω συμφορά ἕτερος σπλάγχνον βασανίζω
L10 2Mch_9_6 całkiem słusznie — wieloma i dziwnymi nieszczęściami innych wnętrzności dręczył
L11 2Mch_9_6 całkowicie sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem — wiele, liczny i, również przyjmować gości, gościć wydarzenie / zdarzenie drugi, inny wnętrzności (serce, jelita) torturować, dręczyć
L12 2Mch_9_6 (L7201) (G1346) (G3588) (G4183) (G2532) (G3579) (L8849) (G2087) (G4698) (G928)
L13 2Mch_9_6 altogether fairly the (acc) many (dat) and while “STRANGER-IZE”-ing (dat) events (dat) other (gen) viscera (nom|acc|voc) upon TORMENT-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_9_6 altogether justly the much and entertain event different sensitivity torment
L15 2Mch_9_6 pány dikaíōs tòn pollaîs kaì xenidzoúsais symphoraîs hetérōn splágchna basanísanta
L16 2Mch_9_6 pany dikaiōs ton pollais kai xenidzousais symphorais heterōn splagchna basanisanta
L17 2Mch_9_6 D D RA_ASM A1_DPF C V1_PAPDPF N1A_DPF A1A_GPM N2N_APN VA_AAPAPN
L18 2Mch_9_6 pa/nu dikai/Os to\n pollai=s kai\ XeniDZou/sais sumforai=s e(te/rOn spla/gCHna basani/santa.
L19 2Mch_9_6 pany dikaiOs ton pollais kai XeniDZusais symforais heterOn splanCHna basanisanta.
L20 2Mch_9_6 2Mch_9_6_1 2Mch_9_6_2 2Mch_9_6_3 2Mch_9_6_4 2Mch_9_6_5 2Mch_9_6_6 2Mch_9_6_7 2Mch_9_6_8 2Mch_9_6_9 2Mch_9_6_10
L01 2Mch_9_7 ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.
L02 2Mch_9_7 ὁ (G3588) δ’ (G1161) οὐδαμῶς (G3760) τῆς (G3588) ἀγερωχίας (L125) ἔληγεν, (L5921) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) ἐπεπλήρωτο (G4137) πῦρ (G4442) πνέων (G4154) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) καὶ (G2532) κελεύων (G2753) ἐποξύνειν (L3843) τὴν (G3588) πορείαν. (G4197) συνέβη (G4819) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πεσεῖν (G4098) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) φερομένου (G5342) ῥοίζῳ (L8025) καὶ (G2532) δυσχερεῖ (L2838) πτώματι (G4430) περιπεσόντα (G4045) πάντα (G3956) τὰ (G3588) μέλη (G3196) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) ἀποστρεβλοῦσθαι. (L1119)
L03 2Mch_9_7 Howbeit he nothing at all ceased from his bragging, but still was filled with pride, breathing out fire in his rage against the Jews, and commanding to haste the journey: but it came to pass that he fell down from his chariot, carried violently; so that having a sore fall, all the members of his body were much pained. (2 Maccabees 9:7 Brenton)
L04 2Mch_9_7 On tymczasem nie ustępował nic ze swej nieokiełznanej pychy. W dalszym ciągu pełen zarozumiałości, dysząc ogniem i złością przeciwko Żydom, rozkazał jeszcze przyspieszyć podróż. Wtedy to nagle wypadł z wozu, który niósł go z szumem, a upadek jego był tak nieszczęśliwy, że doznał porażenia wszystkich części ciała. (2 Mch 9:7 BT_4)
L05 2Mch_9_7 On jednak wcale nie porzucił wyniosłości, lecz nadal był pełen pychy, zionął ogniem gniewu przeciw Żydom i kazał przyspieszyć podróż. Zdarzyło się jednak, że spadł z pędzącego z hukiem rydwanu, a wskutek ciężkiego upadku wszystkie członki jego ciała zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)
L06 2Mch_9_7 On (G846) jednak wcale (G3760) nie porzucił wyniosłości (L5921), lecz nadal był pełen (G4137) pychy (L125) (G5243), zionął ogniem (G4442) gniewu (G2372) przeciw (G1909) Żydom (G2453) i (G2532) kazał przyspieszyć (L3843) podróż (G4197). Zdarzyło się (G4819) jednak, że spadł z pędzącego (G5342) z (G575) hukiem rydwanu (G716), a (G1161) wskutek ciężkiego upadku (G4430) wszystkie (G3956) członki (G3196) jego ciała (G2089) (G4983) zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)
L07 2Mch_9_7 ho d’ u-da-(mOs) tEs a-ge-rO-(CHi)-as (e)-lE-gen, (e)-ti de kai tEs hy-pe-rE-fa-(ni)-as e-pe-(plE)-rO-to pyr (pne)-On tois Ty-(mois) e-(pi) tus i-u-(dai)-us kai ke-(leu)-On e-po-(Ksy)-nein tEn po-(rei)-an. sy-(ne)-bE de kai pe-(sein) au-(ton) a-(po) tu (harm)-a-tos fe-ro-(me)-nu (roiDZ)-O kai dy-sCHe-(rei) (ptO)-ma-ti pe-ri-pe-(sont)-a (pant)-a ta (me)-lE tu (sO)-ma-tos a-po-stre-(blu)-sTai.
L08 2Mch_9_7 ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.
L09 2Mch_9_7 ὁ δέ οὐδαμῶς ὁ ἀγερωχία λήγω ἔτι δέ καί ὁ ὑπερηφανία πληρόω πῦρ πνέω ὁ θυμός ἐπί ὁ Ἰουδαῖος καί κελεύω ἐποξύνω ὁ πορεία συμβαίνω δέ καί πίπτω αὐτός ἀπό ὁ ἅρμα φέρω ῥοῖζος καί δυσχερής πτῶμα περιπίπτω πᾶς ὁ μέλος ὁ σῶμα ἀποστρεβαλόομαι
L10 2Mch_9_7 — zaś wcale — zuchwałości nie zaprzestał jeszcze zaś i — pychą był napełniony ogniem dysząc — gniewami przeciw — Żydom i nakazując przyspieszać — podróż zdarzyło się zaś i spaść mu z — wozu pędzącego gwałtownym pędem i trudnym upadkiem doznawszy wszystkich — członków — ciała strasznego skręcenia
L11 2Mch_9_7 — lecz; zaś, natomiast w żadnym wypadku; zupełnie nie — pycha / arogancja pozostać / trwać jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również — pycha, wyniosłość napełniać, wypełniać; spełniać ogień wiać; dąć — gniew zapalczywy; zapał na, nad, w czasie, za — Żyd, Judejczyk i, również nakazywać, rozkazywać przyśpieszyć — podróż, wyprawa zdarzać się, wydarzać; spotykać się lecz; zaś, natomiast i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono z, od, przez — rydwan; wóz bojowy nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać gwizdanie i, również trudno wziąć do ręki zwłoki, padlina; upadek wpaść w coś (np. pułapkę) każdy, wszelki, dowolny; cały — członek ciała; element całości (np. wspólnoty) — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota straszliwie torturowany
L12 2Mch_9_7 (G3588) (G1161) (G3760) (G3588) (L125) (L5921) (G2089) (G1161) (G2532) (G3588) (G5243) (G4137) (G4442) (G4154) (G3588) (G2372) (G1909) (G3588) (G2453) (G2532) (G2753) (L3843) (G3588) (G4197) (G4819) (G1161) (G2532) (G4098) (G846) (G575) (G3588) (G716) (G5342) (L8025) (G2532) (L2838) (G4430) (G4045) (G3956) (G3588) (G3196) (G3588) (G4983) (L1119)
L13 2Mch_9_7 the (nom) Yet by no means the (gen) arrogance (gen) he/she/it-STAY-ed yet/still Yet and the (gen) pride (gen), prides (acc) he/she/it-had-been-FILL-ed! fire (nom|acc|voc) while BLOW-ing (nom) the (dat) wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc) and while COMMand-ing (nom) to-be-HASTEN-ing the (acc) going (acc) he/she/it-HAPPEN-ed Yet and to-will-FALL, to-FALL him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) chariot (gen) while being-BRING-ed (gen) whistling ([Adj] dat) and hard to take in hand ([Adj] dat) corpse (dat) upon ENCOUNTER-ing (acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) members (nom|acc|voc) the (gen) body (gen) to-HORRIBLY-TORTURED
L14 2Mch_9_7 the though by no means the arrogance stay yet though and the pride fulfill fire blow the provocation in the Judean and exhort hasten the travel converge though and fall he from the chariot carry whistling and hard to take in hand corpse fall amid all the member the body horribly tortured
L15 2Mch_9_7 ho d᾿ oudamôs tês agerōchías élēgen éti dè kaì tês hyperēphanías epeplḗrōto pŷr pnéōn toîs thymoîs epì toùs Ioudaíous kaì keleúōn epoxýnein tḕn poreían synébē dè kaì peseîn autòn apò toû hármatos pheroménou rhoídzōᵢ kaì dyschereî ptṓmati peripesónta pánta tà mélē toû sṓmatos apostrebloûsthai
L16 2Mch_9_7 ho d᾿ oudamōs tēs agerōchias elēgen eti de kai tēs hyperēphanias epeplērōto pyr pneōn tois thymois epi tous Ioudaious kai keleuōn epoxynein tēn poreian synebē de kai pesein auton apo tou harmatos pheromenou rhoidzō kai dyscherei ptōmati peripesonta panta ta melē tou sōmatos apostreblousthai
L17 2Mch_9_7 RA_NSM x D RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S D x C RA_GSF N1A_GSF V4I_IAI3S N3_ASN V2_PAPNSM RA_DPM N2_DPM P RA_APM N2_APM C V1_PAPNSM V1_PAN RA_ASF N1A_ASF VZI_AAI3S x C VB_AAN RD_ASM P RA_GSN N3M_GSN V1_PMPGSM A1_DSN C A3H_DSN N3M_DSN VF_FAPASM A3_APN RA_APN N3E_APN RA_GSN N3M_GSN VA_AAN
L18 2Mch_9_7 o( d’ ou)damO=s tE=s a)gerOCHi/as e)/lEgen, e)/ti de\ kai\ tE=s u(perEfani/as e)peplE/rOto pu=r pne/On toi=s Tumoi=s e)pi\ tou\s *ioudai/ous kai\ keleu/On e)poXu/nein tE\n porei/an. sune/bE de\ kai\ pesei=n au)to\n a)po\ tou= a(/rmatos ferome/nou r(oi/DZO| kai\ dusCHerei= ptO/mati peripeso/nta pa/nta ta\ me/lE tou= sO/matos a)postreblou=sTai.
L19 2Mch_9_7 ho d’ udamOs tEs agerOCHias elEgen, eti de kai tEs hyperEfanias epeplErOto pyr pneOn tois Tymois epi tus iudaius kai keleuOn epoXynein tEn poreian. synebE de kai pesein auton apo tu harmatos feromenu roiDZO kai dysCHerei ptOmati peripesonta panta ta melE tu sOmatos apostreblusTai.
L20 2Mch_9_7 2Mch_9_7_1 2Mch_9_7_2 2Mch_9_7_3 2Mch_9_7_4 2Mch_9_7_5 2Mch_9_7_6 2Mch_9_7_7 2Mch_9_7_8 2Mch_9_7_9 2Mch_9_7_10 2Mch_9_7_11 2Mch_9_7_12 2Mch_9_7_13 2Mch_9_7_14 2Mch_9_7_15 2Mch_9_7_16 2Mch_9_7_17 2Mch_9_7_18 2Mch_9_7_19 2Mch_9_7_20 2Mch_9_7_21 2Mch_9_7_22 2Mch_9_7_23 2Mch_9_7_24 2Mch_9_7_25 2Mch_9_7_26 2Mch_9_7_27 2Mch_9_7_28 2Mch_9_7_29 2Mch_9_7_30 2Mch_9_7_31 2Mch_9_7_32 2Mch_9_7_33 2Mch_9_7_34 2Mch_9_7_35 2Mch_9_7_36 2Mch_9_7_37 2Mch_9_7_38 2Mch_9_7_39 2Mch_9_7_40 2Mch_9_7_41 2Mch_9_7_42 2Mch_9_7_43 2Mch_9_7_44
L01 2Mch_9_8 ὁ δ’ ἄρτι δοκῶν τοῖς τῆς θαλάσσης κύμασιν ἐπιτάσσειν διὰ τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἀλαζονείαν καὶ πλάστιγγι τὰ τῶν ὀρέων οἰόμενος ὕψη στήσειν κατὰ γῆν γενόμενος ἐν φορείῳ παρεκομίζετο φανερὰν τοῦ θεοῦ πᾶσιν τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος,
L02 2Mch_9_8 ὁ (G3588) δ’ (G1161) ἄρτι (G737) δοκῶν (G1385) τοῖς (G3588) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) κύμασιν (G2949) ἐπιτάσσειν (G2004) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἄνθρωπον (G444) ἀλαζονείαν (G212) καὶ (G2532) πλάστιγγι (L7515) τὰ (G3588) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) οἰόμενος (G3633) ὕψη (G5311) στήσειν (G2476) κατὰ (G2596) γῆν (G1093) γενόμενος (G1096) ἐν (G1722) φορείῳ (L9656) παρεκομίζετο (L7237) φανερὰν (G5318) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πᾶσιν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) ἐνδεικνύμενος, (G1731)
L03 2Mch_9_8 And thus he that a little afore thought he might command the waves of the sea, (so proud was he beyond the condition of man) and weigh the high mountains in a balance, was now cast on the ground, and carried in an horselitter, shewing forth unto all the manifest power of God. (2 Maccabees 9:8 Brenton)
L04 2Mch_9_8 I ten, który niedawno w swojej nadludzkiej pysze był przekonany, że może rozkazywać falom morskim i wyobrażał sobie, że na wagę może rzucić szczyty gór, znalazł się na ziemi, skąd zabrano go do lektyki, co było wyraźnym dla wszystkich przykładem mocy Bożej. (2 Mch 9:8 BT_4)
L05 2Mch_9_8 Ten, który jeszcze przed chwilą sądził w swej nadludzkiej pysze, że rozkazuje falom morza, i mniemał, że zważy wysokości gór na wadze, teraz leżał na ziemi i był niesiony na noszach, ukazując wszystkim jawną moc Boga; (2Mch_9_8 tłum. AI)
L06 2Mch_9_8 Ten, który jeszcze przed chwilą sądził (G3633) w swej nadludzkiej pysze, że rozkazuje falom (G2949) morza (G2281), i (G2532) mniemał, że zważy wysokości (G5311) gór (G3735) na wadze, teraz leżał na (G2596) ziemi (G1093) i był niesiony (L7237) na (G1722) noszach (L9656), ukazując (G1731) wszystkim (G3956) jawną (G5318) moc (G1411) Boga (G2316); (2Mch_9_8 tłum. AI)
L07 2Mch_9_8 ho d’ (art)-i do-(kOn) tois tEs Ta-(las)-sEs (ky)-ma-sin e-pi-(tas)-sein di-(a) tEn hy-(per) (an)-TrO-pon a-laDZ-o-(nei)-an kai (pla)-sting-i ta tOn o-(re)-On oi-(o)-me-nos (hy)-PSE (stE)-sein ka-(ta) gEn ge-(no)-me-nos en fo-(rei)-O pa-re-ko-(miDZ)-e-to fa-ne-(ran) tu Teu (pa)-sin tEn (dy)-na-min end-eikn-(y)-me-nos,
L08 2Mch_9_8 ὁ δ’ ἄρτι δοκῶν τοῖς τῆς θαλάσσης κύμασιν ἐπιτάσσειν διὰ τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἀλαζονείαν καὶ πλάστιγγι τὰ τῶν ὀρέων οἰόμενος ὕψη στήσειν κατὰ γῆν γενόμενος ἐν φορείῳ παρεκομίζετο φανερὰν τοῦ θεοῦ πᾶσιν τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος,
L09 2Mch_9_8 ὁ δέ ἄρτι δοκέω ὁ ὁ θάλασσα κῦμα ἐπιτάσσω διά ὁ ὑπέρ ἄνθρωπος ἀλαζονεία καί πλάστιγξ ὁ ὁ ὄρος οἴομαι ὕψος ἵστημι κατά γῆ γίνομαι ἐν φορεῖον παρακομίζω φανερός ὁ θεός πᾶς ὁ δύναμις ἐνδείκνυμι
L10 2Mch_9_8 — zaś dopiero co sądzący — — morza falom rozkazywać przez — ponad ludzką pychę i wagą — — gór sądząc szczyty postawić na ziemi znajdując się na noszach był niesiony jawną — Boga wszystkim — moc ukazując
L11 2Mch_9_8 — lecz; zaś, natomiast akurat teraz, w tej chwili belka drewniana — — morze; zbiornik wodny fala wodna nakazać, polecić z urzędu przez; z powodu, ponieważ — nad, ponad; z powodu człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przechwalanie się, pycha i, również skala równowagi — — góra, wzniesienie sądzić, mniemać; przypuszczać wysokość, wzniosłość postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz śmieci nosić ze sobą jeden jawny, widoczny — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna wskazywać; objawiać
L12 2Mch_9_8 (G3588) (G1161) (G737) (G1385) (G3588) (G3588) (G2281) (G2949) (G2004) (G1223) (G3588) (G5228) (G444) (G212) (G2532) (L7515) (G3588) (G3588) (G3735) (G3633) (G5311) (G2476) (G2596) (G1093) (G1096) (G1722) (L9656) (L7237) (G5318) (G3588) (G2316) (G3956) (G3588) (G1411) (G1731)
L13 2Mch_9_8 the (nom) Yet just now beams (gen); while GLORY-ing (nom) the (dat) the (gen) sea (gen) waves (dat) to-be-TELL-ing-WHAT-TO-DO because of (+acc), through (+gen) the (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) human (acc) conceit (acc) and scale of a balance (dat) the (nom|acc) the (gen) mounts (gen) while being-SUPPOSE-ed (nom) heights (nom|acc|voc) to-will-CAUSE-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) earth/land (acc) upon being-BECOME-ed (nom) in/among/by (+dat) litter (dat) he/she/it-was-CARRY-ALONG-WITH-ONE-ed manifest ([Adj] acc) the (gen) god (gen) all (dat) the (acc) ability (acc) while being-DEMONSTRATE-ed (nom)
L14 2Mch_9_8 the though this moment imagine the the sea wave order through the over person ostentation and scale of a balance the the mountain suppose height stand down earth happen in litter carry along with one exposed the God all the power indicate
L15 2Mch_9_8 ho d᾿ árti dokôn toîs tês thalássēs kýmasin epitássein dià tḕn hypèr ánthrōpon aladzoneían kaì plástiggi tà tôn oréōn oiómenos hýpsē stḗsein katà gên genómenos en phoreíōᵢ parekomídzeto phaneràn toû theoû pâsin tḕn dýnamin endeiknýmenos
L16 2Mch_9_8 ho d᾿ arti dokōn tois tēs thalassēs kymasin epitassein dia tēn hyper anthrōpon aladzoneian kai plastiggi ta tōn oreōn oiomenos hypsē stēsein kata gēn genomenos en phoreiō parekomidzeto phaneran tou theou pasin tēn dynamin endeiknymenos
L17 2Mch_9_8 RA_NSM x D V2_PAPNSM RA_DPN RA_GSF N1S_GSF N3M_DPN V1_PAN P RA_ASF P N2_ASM N1A_ASF C N3G_DSF RA_APN RA_GPN N3E_GPN V1_PMPNSM N3E_APN VF_FAN P N1_ASF VB_AMPNSM P N2N_DSN V1I_IMI3S A1A_ASF RA_GSM N2_GSM A3_DPM RA_ASF N3I_ASF V5_PMPNSM
L18 2Mch_9_8 o( d’ a)/rti dokO=n toi=s tE=s Tala/ssEs ku/masin e)pita/ssein dia\ tE\n u(pe\r a)/nTrOpon a)laDZonei/an kai\ pla/stiggi ta\ tO=n o)re/On oi)o/menos u(/PSE stE/sein kata\ gE=n geno/menos e)n forei/O| parekomi/DZeto fanera\n tou= Teou= pa=sin tE\n du/namin e)ndeiknu/menos,
L19 2Mch_9_8 ho d’ arti dokOn tois tEs TalassEs kymasin epitassein dia tEn hyper anTrOpon alaDZoneian kai plastingi ta tOn oreOn oiomenos hyPSE stEsein kata gEn genomenos en foreiO parekomiDZeto faneran tu Teu pasin tEn dynamin endeiknymenos,
L20 2Mch_9_8 2Mch_9_8_1 2Mch_9_8_2 2Mch_9_8_3 2Mch_9_8_4 2Mch_9_8_5 2Mch_9_8_6 2Mch_9_8_7 2Mch_9_8_8 2Mch_9_8_9 2Mch_9_8_10 2Mch_9_8_11 2Mch_9_8_12 2Mch_9_8_13 2Mch_9_8_14 2Mch_9_8_15 2Mch_9_8_16 2Mch_9_8_17 2Mch_9_8_18 2Mch_9_8_19 2Mch_9_8_20 2Mch_9_8_21 2Mch_9_8_22 2Mch_9_8_23 2Mch_9_8_24 2Mch_9_8_25 2Mch_9_8_26 2Mch_9_8_27 2Mch_9_8_28 2Mch_9_8_29 2Mch_9_8_30 2Mch_9_8_31 2Mch_9_8_32 2Mch_9_8_33 2Mch_9_8_34 2Mch_9_8_35
L01 2Mch_9_9 ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος τοῦ δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν, καὶ ζῶντος ἐν ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τὴν σαπρίαν.
L02 2Mch_9_9 ὥστε (G5620) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) τοῦ (G3588) δυσσεβοῦς (L2830) σκώληκας (G4663) ἀναζεῖν, (L698) καὶ (G2532) ζῶντος (G2198) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) καὶ (G2532) ἀλγηδόσιν (L480) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) αὐτοῦ (G846) διαπίπτειν, (L2614) ὑπὸ (G5259) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ὀσμῆς (G3744) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στρατόπεδον (G4760) βαρύνεσθαι (G925) τὴν (G3588) σαπρίαν. (L8207)
L03 2Mch_9_9 So that the worms rose up out of the body of this wicked man, and whiles he lived in sorrow and pain, his flesh fell away, and the filthiness of his smell was noisome to all his army. (2 Maccabees 9:9 Brenton)
L04 2Mch_9_9 Doszło do tego, że nawet z oczu bezbożnika wydobywały się robaki, a ciało jego za życia w boleściach i mękach odpadało kawałkami, na skutek zaś przykrej woni, jak się od niego rozchodziła, całe wojsko cierpiało na mdłości. (2 Mch 9:9 BT_4)
L05 2Mch_9_9 z ciała bezbożnika wychodziły robaki, a gdy jeszcze żył w bólach i cierpieniach, jego ciało rozpadało się, zaś cały obóz nie mógł znieść odoru jego zgnilizny. (2Mch_9_9 tłum. AI)
L06 2Mch_9_9 z (G1537) ciała (G4983) (G4561) bezbożnika (L2830) wychodziły robaki (G4663), a gdy jeszcze żył w (G1722) bólach (G3601) i (G2532) cierpieniach (L480), jego (G846) ciało rozpadało się, zaś (G1161) cały (G3956) obóz (G4760) nie mógł znieść odoru (G3744) jego (G846) zgnilizny (L8207). (2Mch_9_9 tłum. AI)
L07 2Mch_9_9 (hO)-ste kai ek tu (sO)-ma-tos tu dys-se-(bus) (skO)-lE-kas a-naDZ-(ein), kai (DZOnt)-os en o-(dy)-nais kai alg-E-(do)-sin tas (sark)-as au-(tu) di-a-(pi)-ptein, hy-(po) de tEs o-(smEs) au-(tu) pan to stra-(to)-pe-don ba-(ry)-ne-sTai tEn sa-(pri)-an.
L08 2Mch_9_9 ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος τοῦ δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν, καὶ ζῶντος ἐν ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τὴν σαπρίαν.
L09 2Mch_9_9 ὥστε καί ἐκ ὁ σῶμα ὁ δυσσεβής σκώληξ ἀναζέω καί ζάω ἐν ὀδύνη καί ἀλγηδών ὁ σάρξ αὐτός διαπίπτω ὑπό δέ ὁ ὀσμή αὐτός πᾶς ὁ στρατόπεδον βαρύνω ὁ σαπρία
L10 2Mch_9_9 tak że i z — ciała — bezbożnego robaki wypełzały i żyjącego w bólach i cierpieniach — ciała jego odpadały pod zaś — odorem jego cały — obóz był przytłoczony — zgnilizną
L11 2Mch_9_9 tak że, aby; dlatego, wobec tego i, również z, spośród, od — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — bezbożny robak zawrzeć / wzburzyć się i, również żyć w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek i, również odczucie bólu — ciało; istota ludzka on, ona, ono odpaść / odwrócić się pod; w pobliżu lecz; zaś, natomiast — zapach, woń; aromat on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz wojskowy przygniatać, obarczać ciężarem — rozkład / zniszczenie
L12 2Mch_9_9 (G5620) (G2532) (G1537) (G3588) (G4983) (G3588) (L2830) (G4663) (L698) (G2532) (G2198) (G1722) (G3601) (G2532) (L480) (G3588) (G4561) (G846) (L2614) (G5259) (G1161) (G3588) (G3744) (G846) (G3956) (G3588) (G4760) (G925) (G3588) (L8207)
L13 2Mch_9_9 so that and out of (+gen) the (gen) body (gen) the (gen) ungodly ([Adj] gen) larvas (acc) to-be-BOIL-UP-ing and while EXISTS-ing (gen) in/among/by (+dat) pains (dat) and sense of pains (dat) the (acc) flesh (acc) him/it/same (gen) to-be-fall away-ing under (+acc), by (+gen) Yet the (gen) odor/bouquet (gen) him/it/same (gen) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) military camp (nom|acc|voc) to-be-being-WEIGH-ed-DOWN the (acc) decay (acc)
L14 2Mch_9_9 as such and from the body the ungodly worm boil up and live in pain and sense of pain the flesh he fall away under though the scent he all the bivouac weighty the decay
L15 2Mch_9_9 hṓste kaì ek toû sṓmatos toû dysseboûs skṓlēkas anadzeîn kaì dzôntos en odýnais kaì algēdósin tàs sárkas autoû diapíptein hypò dè tês osmês autoû pân tò stratópedon barýnesthai tḕn saprían
L16 2Mch_9_9 hōste kai ek tou sōmatos tou dyssebous skōlēkas anadzein kai dzōntos en odynais kai algēdosin tas sarkas autou diapiptein hypo de tēs osmēs autou pan to stratopedon barynesthai tēn saprian
L17 2Mch_9_9 C C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM A3H_GSM N3K_APM V2_PAN C V3_PAPGSM P N1_DPF C N3N_DPF RA_APF N3K_APF RD_GSM V1_PAN P x RA_GSF N1_GSF RD_GSM A3_NSN RA_ASN N2N_ASN V1_PMN RA_ASF N1A_ASF
L18 2Mch_9_9 O(/ste kai\ e)k tou= sO/matos tou= dussebou=s skO/lEkas a)naDZei=n, kai\ DZO=ntos e)n o)du/nais kai\ a)lgEdo/sin ta\s sa/rkas au)tou= diapi/ptein, u(po\ de\ tE=s o)smE=s au)tou= pa=n to\ strato/pedon baru/nesTai tE\n sapri/an.
L19 2Mch_9_9 hOste kai ek tu sOmatos tu dyssebus skOlEkas anaDZein, kai DZOntos en odynais kai algEdosin tas sarkas autu diapiptein, hypo de tEs osmEs autu pan to stratopedon barynesTai tEn saprian.
L20 2Mch_9_9 2Mch_9_9_1 2Mch_9_9_2 2Mch_9_9_3 2Mch_9_9_4 2Mch_9_9_5 2Mch_9_9_6 2Mch_9_9_7 2Mch_9_9_8 2Mch_9_9_9 2Mch_9_9_10 2Mch_9_9_11 2Mch_9_9_12 2Mch_9_9_13 2Mch_9_9_14 2Mch_9_9_15 2Mch_9_9_16 2Mch_9_9_17 2Mch_9_9_18 2Mch_9_9_19 2Mch_9_9_20 2Mch_9_9_21 2Mch_9_9_22 2Mch_9_9_23 2Mch_9_9_24 2Mch_9_9_25 2Mch_9_9_26 2Mch_9_9_27 2Mch_9_9_28 2Mch_9_9_29 2Mch_9_9_30
L01 2Mch_9_10 καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος.
L02 2Mch_9_10 καὶ (G2532) τὸν (G3588) μικρῷ (G3398) πρότερον (G4386) τῶν (G3588) οὐρανίων (G3770) ἄστρων (G798) ἅπτεσθαι (G680) δοκοῦντα (G1380) παρακομίζειν (L7237) οὐδεὶς (G3762) ἐδύνατο (G1410) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ὀσμῆς (G3744) ἀφόρητον (L1599) βάρος. (G922)
L03 2Mch_9_10 And the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink. (2 Maccabees 9:10 Brenton)
L04 2Mch_9_10 Tego, któremu krótko przedtem wydawało się, że dotyka gwiazd na niebie, nikt nie mógł znieść, tak nieznośnie silny był zaduch. (2 Mch 9:10 BT_4)
L05 2Mch_9_10 Tego, który niedawno zdawał się dotykać gwiazd nieba, nikt nie mógł teraz nieść z powodu nieznośnego ciężaru odoru. (2Mch_9_10 tłum. AI)
L06 2Mch_9_10 Tego, który niedawno zdawał się dotykać (G680) gwiazd (G798) nieba, nikt (G3762) nie mógł (G1410) teraz nieść (L7237) z powodu (G1223) nieznośnego (L1599) ciężaru (G922) odoru (G3744). (2Mch_9_10 tłum. AI)
L07 2Mch_9_10 kai ton mi-(krO) (pro)-te-ron tOn u-ra-(ni)-On (a)-strOn (ha)-pte-sTai do-(kunt)-a pa-ra-ko-(miDZ)-ein u-(deis) e-(dy)-na-to di-(a) to tEs o-(smEs) a-(fo)-rE-ton (ba)-ros.
L08 2Mch_9_10 καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος.
L09 2Mch_9_10 καί ὁ μικρός πρότερον ὁ οὐράνιος ἄστρον ἅπτομαι δοκέω παρακομίζω οὐδείς δύναμαι διά ὁ ὁ ὀσμή ἀφόρητος βάρος
L10 2Mch_9_10 i — niewiele wcześniej — niebieskich gwiazd dotykać sądzącego nieść nikt nie mógł z powodu — — odoru nieznośnego ciężaru
L11 2Mch_9_10 i, również — mały, niewielki; niski wcześniej — niebiański; pochodzący z nieba gwiazdozbiór, konstelacja dotknąć myśleć, sądzić, przypuszczać nosić ze sobą jeden nikt, nic; żaden być w stanie coś zrobić przez; z powodu, ponieważ — — zapach, woń; aromat nieznośny / nietolerowany ciężar, obciążenie
L12 2Mch_9_10 (G2532) (G3588) (G3398) (G4386) (G3588) (G3770) (G798) (G680) (G1380) (L7237) (G3762) (G1410) (G1223) (G3588) (G3588) (G3744) (L1599) (G922)
L13 2Mch_9_10 and the (acc) small ([Adj] dat) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) heavenly ([Adj] gen) stars (gen) to-be-being-LAY HandS ON-ed while GLORY-ing (acc, nom|acc|voc) to-be-CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing not one (nom) he/she/it-was-being-ABLE-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) the (gen) odor/bouquet (gen) intolerable ([Adj] acc, nom|acc|voc) burden (nom|acc|voc)
L14 2Mch_9_10 and the little earlier the skyward constellation grasp imagine carry along with one no one able through the the scent intolerable weight
L15 2Mch_9_10 kaì tòn mikrôᵢ próteron tôn ouraníōn ástrōn háptesthai dokoûnta parakomídzein oudeìs edýnato dià tò tês osmês aphórēton báros
L16 2Mch_9_10 kai ton mikrō proteron tōn ouraniōn astrōn haptesthai dokounta parakomidzein oudeis edynato dia to tēs osmēs aphorēton baros
L17 2Mch_9_10 C RA_ASM A1A_DSM D RA_GPN A1A_GPN N2N_GPN V1_PMN V2_PAPAPN V1_PAN A3_NSM V6I_IMI3S P RA_ASM RA_GSF N1_GSF A1B_ASM N3E_NSN
L18 2Mch_9_10 kai\ to\n mikrO=| pro/teron tO=n ou)rani/On a)/strOn a(/ptesTai dokou=nta parakomi/DZein ou)dei\s e)du/nato dia\ to\ tE=s o)smE=s a)fo/rEton ba/ros.
L19 2Mch_9_10 kai ton mikrO proteron tOn uraniOn astrOn haptesTai dokunta parakomiDZein udeis edynato dia to tEs osmEs aforEton baros.
L20 2Mch_9_10 2Mch_9_10_1 2Mch_9_10_2 2Mch_9_10_3 2Mch_9_10_4 2Mch_9_10_5 2Mch_9_10_6 2Mch_9_10_7 2Mch_9_10_8 2Mch_9_10_9 2Mch_9_10_10 2Mch_9_10_11 2Mch_9_10_12 2Mch_9_10_13 2Mch_9_10_14 2Mch_9_10_15 2Mch_9_10_16 2Mch_9_10_17 2Mch_9_10_18
L01 2Mch_9_11 ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν.
L02 2Mch_9_11 ἐνταῦθα (L3470) οὖν (G3767) ἤρξατο (G757) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) λήγειν (L5921) τεθραυσμένος (G2352) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐπίγνωσιν (G1922) ἔρχεσθαι (G2064) θείᾳ (G2304) μάστιγι (G3148) κατὰ (G2596) στιγμὴν (G4743) ἐπιτεινόμενος (L3809) ταῖς (G3588) ἀλγηδόσιν. (L480)
L03 2Mch_9_11 Here therefore, being plagued, he began to leave off his great pride, and to come to the knowledge of himself by the scourge of God, his pain increasing every moment. (2 Maccabees 9:11 Brenton)
L04 2Mch_9_11 Odtąd jednak złamany rozpoczął pozbywać się swojej wielkiej pychy i dochodzić do zrozumienia, że pod biczem Bożym z każdą chwilą wzmagają się jego cierpienia. (2 Mch 9:11 BT_4)
L05 2Mch_9_11 Wtedy, złamany, zaczął porzucać ogrom swej pychy i dochodzić do poznania, gdy wskutek Bożego bicza jego bóle nasilały się z każdą chwilą. (2Mch_9_11 tłum. AI)
L06 2Mch_9_11 Wtedy (L3470), złamany (G2352), zaczął (G757) porzucać (L5921) ogrom (G4183) swej pychy (G5243) i (G2532) dochodzić (G2064) do (G1519) poznania (G1922), gdy wskutek Bożego (G2304) bicza (G3148) jego bóle (L480) nasilały (L3809) się z każdą chwilą (G4743). (2Mch_9_11 tłum. AI)
L07 2Mch_9_11 ent-(au)-Ta un (Er)-Ksa-to to po-(ly) tEs hy-pe-rE-fa-(ni)-as (lE)-gein te-Trau-(sme)-nos kai eis e-(pi)-gnO-sin (er)-CHe-sTai (Tei)-a (ma)-sti-gi ka-(ta) stigm-(En) e-pi-tei-(no)-me-nos tais alg-E-(do)-sin.
L08 2Mch_9_11 ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν.
L09 2Mch_9_11 ἐνταῦθα οὖν ἄρχω ὁ πολύς ὁ ὑπερηφανία λήγω θραύω καί εἰς ἐπίγνωσις ἔρχομαι θεῖος μάστιξ κατά στιγμή ἐπιτείνω ὁ ἀλγηδών
L10 2Mch_9_11 wtedy więc zaczął — wielką — pychę porzucać złamany i do poznania dochodzić boską chłostą co chwilę nasilany — bólami
L11 2Mch_9_11 w tamtym miejscu więc, zatem; dlatego też, stąd sprawować władzę, rządzić — wiele, liczny — pycha, wyniosłość pozostać / trwać złamać, rozbić, roztrzaskać i, również do, ku; w, na uznanie przyjść, przybyć boski; Boży bicz, bat; plaga wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według chwila, moment rozciągnij się — odczucie bólu
L12 2Mch_9_11 (L3470) (G3767) (G757) (G3588) (G4183) (G3588) (G5243) (L5921) (G2352) (G2532) (G1519) (G1922) (G2064) (G2304) (G3148) (G2596) (G4743) (L3809) (G3588) (L480)
L13 2Mch_9_11 in that place therefore/then he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom|acc) much (nom|acc) the (gen) pride (gen), prides (acc) to-be-STAY-ing having-been-BREAK-ed (nom) and into (+acc) recognition (acc); they-should-RECOGNIZE to-be-being-COME-ed divine ([Adj] dat) scourging/affliction/malady (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) instant (acc) while being-STRETCH-UPON-ed (nom|voc) the (dat) sense of pains (dat)
L14 2Mch_9_11 in that place then rule the much the pride stay crush and into recognition come divine scourge down instant stretch upon the sense of pain
L15 2Mch_9_11 entaûtha oûn ḗrxato tò polỳ tês hyperēphanías lḗgein tethrausménos kaì eis epígnōsin érchesthai theíaᵢ mástigi katà stigmḕn epiteinómenos taîs algēdósin
L16 2Mch_9_11 entautha oun ērxato to poly tēs hyperēphanias lēgein tethrausmenos kai eis epignōsin erchesthai theia mastigi kata stigmēn epiteinomenos tais algēdosin
L17 2Mch_9_11 D x VAI_AMI3S RA_ASN A3U_ASN RA_GSF N1A_GSF V1_PAN VM_XMPNSM C P N3I_ASF V1_PMN A1A_DSF N3G_DSF P N1_ASF V1_PMPNSM RA_DPF N3N_DPF
L18 2Mch_9_11 e)ntau=Ta ou)=n E)/rXato to\ polu\ tE=s u(perEfani/as lE/gein teTrausme/nos kai\ ei)s e)pi/gnOsin e)/rCHesTai Tei/a| ma/stigi kata\ stigmE\n e)piteino/menos tai=s a)lgEdo/sin.
L19 2Mch_9_11 entauTa un ErXato to poly tEs hyperEfanias lEgein teTrausmenos kai eis epignOsin erCHesTai Teia mastigi kata stigmEn epiteinomenos tais algEdosin.
L20 2Mch_9_11 2Mch_9_11_1 2Mch_9_11_2 2Mch_9_11_3 2Mch_9_11_4 2Mch_9_11_5 2Mch_9_11_6 2Mch_9_11_7 2Mch_9_11_8 2Mch_9_11_9 2Mch_9_11_10 2Mch_9_11_11 2Mch_9_11_12 2Mch_9_11_13 2Mch_9_11_14 2Mch_9_11_15 2Mch_9_11_16 2Mch_9_11_17 2Mch_9_11_18 2Mch_9_11_19 2Mch_9_11_20
L01 2Mch_9_12 καὶ μηδὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ δυνάμενος ἀνέχεσθαι ταῦτ ἔφη Δίκαιον ὑποτάσσεσθαι τῷ θεῷ καὶ μὴ θνητὸν ὄντα ἰσόθεα φρονεῖν.
L02 2Mch_9_12 καὶ (G2532) μηδὲ (G3366) τῆς (G3588) ὀσμῆς (G3744) αὐτοῦ (G846) δυνάμενος (G1410) ἀνέχεσθαι (G430) ταῦτ (G3778) ἔφη (G5346) Δίκαιον (G1342) ὑποτάσσεσθαι (G5293) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θνητὸν (G2349) ὄντα (G1510) ἰσόθεα (L4993) φρονεῖν. (G5426)
L03 2Mch_9_12 And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject unto God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself if he were God. (2 Maccabees 9:12 Brenton)
L04 2Mch_9_12 Kiedy zaś nawet on sam nie mógł znieść własnej woni, powiedział te słowa: «Słuszną jest rzeczą poddanie się Bogu, a kto jest śmiertelny, nie powinien się uważać za równego Bogu». (2 Mch 9:12 BT_4)
L05 2Mch_9_12 Nie mogąc znieść nawet własnego odoru, powiedział: „Sprawiedliwą rzeczą jest poddać się Bogu i będąc śmiertelnym, nie myśleć o sobie jak o równym Bogu”. (2Mch_9_12 tłum. AI)
L06 2Mch_9_12 Nie mogąc (G1410) znieść nawet własnego odoru (G3744), powiedział: „Sprawiedliwą (G1342) rzeczą jest poddać (G5293) się Bogu (G2316) i (G2532) będąc (G1510) śmiertelnym (G2349), nie (G3361) myśleć (G5426) o sobie jak o równym Bogu (L4993)”. (2Mch_9_12 tłum. AI)
L07 2Mch_9_12 kai mE-(de) tEs o-(smEs) au-(tu) dy-(na)-me-nos a-(ne)-CHe-sTai taut (e)-fE (di)-kai-on hy-po-(tas)-se-sTai tO Te-(O) kai mE TnE-(ton) (ont)-a i-(so)-Te-a fro-(nein).
L08 2Mch_9_12 καὶ μηδὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ δυνάμενος ἀνέχεσθαι ταῦτ ἔφη Δίκαιον ὑποτάσσεσθαι τῷ θεῷ καὶ μὴ θνητὸν ὄντα ἰσόθεα φρονεῖν.
L09 2Mch_9_12 καί μηδέ ὁ ὀσμή αὐτός δύναμαι ἀνέχω οὗτος φημί δίκαιος ὑποτάσσω ὁ θεός καί μή θνητός εἰμί ἰσόθεος φρονέω
L10 2Mch_9_12 i ani — odoru jego mogąc znosić to rzekł słuszne poddawać się — Bogu i nie śmiertelnym będąc bosko myśleć
L11 2Mch_9_12 i, również ani, także nie — zapach, woń; aromat on, ona, ono być w stanie coś zrobić trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować ten, ta, to; oto, ów mówić, twierdzić sprawiedliwy, prawy podporządkować, poddać — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie; aby nie śmiertelny być, istnieć; żyć, trwać równy bogom myśleć, rozumować; okazywać poparcie
L12 2Mch_9_12 (G2532) (G3366) (G3588) (G3744) (G846) (G1410) (G430) (G3778) (G5346) (G1342) (G5293) (G3588) (G2316) (G2532) (G3361) (G2349) (G1510) (L4993) (G5426)
L13 2Mch_9_12 and neither/nor; Mede (voc) the (gen) odor/bouquet (gen) him/it/same (gen) while being-ABLE-ed (nom) to-be-being-BE PATIENT WITH-ed these (nom|acc) he/she/it-was-SAY-ing just ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-being-SUBORDINATE-ed the (dat) god (dat) and not mortal ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being (acc, nom|acc|voc) equal to the gods ([Adj] nom|acc|voc) to-be-THINK-ing
L14 2Mch_9_12 and while not the scent he able put up with this express right subordinate the God and not mortal be equal to the gods feel
L15 2Mch_9_12 kaì mēdè tês osmês autoû dynámenos anéchesthai taût᾿ éphē díkaion hypotássesthai tôᵢ theôᵢ kaì mḕ thnētòn ónta isóthea phroneîn
L16 2Mch_9_12 kai mēde tēs osmēs autou dynamenos anechesthai taut᾿ ephē dikaion hypotassesthai tō theō kai mē thnēton onta isothea phronein
L17 2Mch_9_12 C C RA_GSF N1_GSF RD_GSM V6_PMPNSM V1_PMN RD_APN V6I_IAI3S A1A_ASM V1_PMN RA_DSM N2_DSM C D A1_ASM V9_PAPASM A1B_APN V2_PAN
L18 2Mch_9_12 kai\ mEde\ tE=s o)smE=s au)tou= duna/menos a)ne/CHesTai tau=t e)/fE *di/kaion u(pota/ssesTai tO=| TeO=| kai\ mE\ TnEto\n o)/nta i)so/Tea fronei=n.
L19 2Mch_9_12 kai mEde tEs osmEs autu dynamenos aneCHesTai taut efE dikaion hypotassesTai tO TeO kai mE TnEton onta isoTea fronein.
L20 2Mch_9_12 2Mch_9_12_1 2Mch_9_12_2 2Mch_9_12_3 2Mch_9_12_4 2Mch_9_12_5 2Mch_9_12_6 2Mch_9_12_7 2Mch_9_12_8 2Mch_9_12_9 2Mch_9_12_10 2Mch_9_12_11 2Mch_9_12_12 2Mch_9_12_13 2Mch_9_12_14 2Mch_9_12_15 2Mch_9_12_16 2Mch_9_12_17 2Mch_9_12_18 2Mch_9_12_19
L01 2Mch_9_13 ηὔχετο δὲ ὁ μιαρὸς πρὸς τὸν οὐκέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην οὕτως λέγων
L02 2Mch_9_13 ηὔχετο (G2172) δὲ (G1161) ὁ (G3588) μιαρὸς (L6452) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οὐκέτι (G3765) αὐτὸν (G846) ἐλεήσοντα (G1653) δεσπότην (G1203) οὕτως (G3779) λέγων (G3004)
L03 2Mch_9_13 This wicked person vowed also unto the Lord, who now no more would have mercy upon him, saying thus, (2 Maccabees 9:13 Brenton)
L04 2Mch_9_13 Modlił się też nikczemnik do Pana, który już nad nim nie miał się zlitować. (2 Mch 9:13 BT_4)
L05 2Mch_9_13 Nikczemnik modlił się do Władcy, który nie miał już okazać mu miłosierdzia, mówiąc: (2Mch_9_13 tłum. AI)
L06 2Mch_9_13 Nikczemnik modlił się (G2172) do (G4314) Władcy (G1203), który nie miał już okazać mu miłosierdzia, mówiąc (G3004): (2Mch_9_13 tłum. AI)
L07 2Mch_9_13 (Eu)-CHe-to de ho mi-a-(ros) pros ton u-(ke)-ti au-(ton) e-le-(E)-sont-a de-(spo)-tEn (hu)-tOs (le)-gOn
L08 2Mch_9_13 ηὔχετο δὲ ὁ μιαρὸς πρὸς τὸν οὐκέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην οὕτως λέγων
L09 2Mch_9_13 εὔχομαι δέ ὁ μιαρός πρός ὁ οὐκέτι αὐτός ἐλεέω δεσπότης οὕτως λέγω
L10 2Mch_9_13 modlił się zaś — splugawiony do — już nie nad nim mającego się zmiłować Władcy tak mówiąc
L11 2Mch_9_13 modlić się do Boga, prosić lecz; zaś, natomiast — barwiony do, ku' dla; przy, obok — już nie; więcej nie on, ona, ono litować się władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan tak, w ten sposób mówić, powiedzieć
L12 2Mch_9_13 (G2172) (G1161) (G3588) (L6452) (G4314) (G3588) (G3765) (G846) (G1653) (G1203) (G3779) (G3004)
L13 2Mch_9_13 he/she/it-was-being-PRAY-ed Yet the (nom) stained ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) no longer him/it/same (acc) going-to-SHOW (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) despot (acc) thusly/like this while SAY/TELL-ing (nom)
L14 2Mch_9_13 wish though the stained to the no longer he show mercy master so tell
L15 2Mch_9_13 ēúcheto dè ho miaròs pròs tòn oukéti autòn eleḗsonta despótēn hoútōs légōn
L16 2Mch_9_13 ēucheto de ho miaros pros ton ouketi auton eleēsonta despotēn houtōs legōn
L17 2Mch_9_13 V1I_IMI3S x RA_NSM A1A_NSM P RA_ASM D RD_ASM VF_FAPASM N1M_ASM D V1_PAPNSM
L18 2Mch_9_13 Eu)/CHeto de\ o( miaro\s pro\s to\n ou)ke/ti au)to\n e)leE/sonta despo/tEn ou(/tOs le/gOn
L19 2Mch_9_13 EuCHeto de ho miaros pros ton uketi auton eleEsonta despotEn hutOs legOn
L20 2Mch_9_13 2Mch_9_13_1 2Mch_9_13_2 2Mch_9_13_3 2Mch_9_13_4 2Mch_9_13_5 2Mch_9_13_6 2Mch_9_13_7 2Mch_9_13_8 2Mch_9_13_9 2Mch_9_13_10 2Mch_9_13_11 2Mch_9_13_12
L01 2Mch_9_14 τὴν μὲν ἁγίαν πόλιν, ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι καὶ πολυάνδριον οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι,
L02 2Mch_9_14 τὴν (G3588) μὲν (G3303) ἁγίαν (G40) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) σπεύδων (G4692) παρεγίνετο (G3854) ἰσόπεδον (L4996) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) πολυάνδριον (L7577) οἰκοδομῆσαι, (G3618) ἐλευθέραν (G1658) ἀναδεῖξαι, (G322)
L03 2Mch_9_14 That the holy city (to the which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a common buryingplace,) he would set at liberty: (2 Maccabees 9:14 Brenton)
L04 2Mch_9_14 Obiecywał, że Święte Miasto, do którego spieszył się, aby je zrównać z ziemią i uczynić zbiorowym grobem, uzna za wolne, (2 Mch 9:14 BT_4)
L05 2Mch_9_14 że święte miasto, do którego spieszył, aby zrównać je z ziemią i uczynić cmentarzyskiem, ogłosi wolnym; (2Mch_9_14 tłum. AI)
L06 2Mch_9_14 że święte (G40) miasto (G4172), do którego (G3739) spieszył, aby zrównać je z ziemią i (G2532) uczynić (G4160) cmentarzyskiem (L7577), ogłosi (G322) wolnym (G1658); (2Mch_9_14 tłum. AI)
L07 2Mch_9_14 tEn men ha-(gi)-an (po)-lin, hEn (speu)-dOn pa-re-(gi)-ne-to i-(so)-pe-don poi-(E)-sai kai po-ly-(an)-dri-on oi-ko-do-(mE)-sai, e-leu-(Te)-ran a-na-(dei)-Ksai,
L08 2Mch_9_14 τὴν μὲν ἁγίαν πόλιν, ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι καὶ πολυάνδριον οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι,
L09 2Mch_9_14 ὁ μέν ἅγιος πόλις ὅς σπεύδω παραγίνομαι ἰσόπεδος ποιέω καί πολυάνδριον οἰκοδομέω ἐλεύθερος ἀναδείκνυμι
L10 2Mch_9_14 — wprawdzie święte miasto które śpiesząc przybywał równiną uczynić i cmentarzem zbudować wolnym ogłosić
L11 2Mch_9_14 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie święty, prawy miasto; mieszkańcy który, która, które spieszyć się pojawiać się; publicznie występować o równej powierzchni czynić, robić, wytwarzać i, również miejsce, w którym gromadzi się wiele osób budować, wznosić wolny ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś
L12 2Mch_9_14 (G3588) (G3303) (G40) (G4172) (G3739) (G4692) (G3854) (L4996) (G4160) (G2532) (L7577) (G3618) (G1658) (G322)
L13 2Mch_9_14 the (acc) indeed holy ([Adj] acc) city (acc) who/whom/which (acc) while hurry-ing (nom) he/she/it-was-being-COME-ed-INTO-BEING of even surface ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and place where many people assemble (nom|acc|voc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) liberated ([Adj] acc) to-indicate, be-you(sg)-indicate-ed!, he/she/it-happens-to-indicate (opt)
L14 2Mch_9_14 the first of all holy city who hurry happen by of even surface do and place where many people assemble build free indicate
L15 2Mch_9_14 tḕn mèn hagían pólin hḕn speúdōn paregíneto isópedon poiêsai kaì polyándrion oikodomêsai eleuthéran anadeîxai
L16 2Mch_9_14 tēn men hagian polin hēn speudōn paregineto isopedon poiēsai kai polyandrion oikodomēsai eleutheran anadeixai
L17 2Mch_9_14 RA_ASF x A1A_ASF N3I_ASF RR_ASF V1_PAPNSM V1I_IMI3S A1B_ASF VA_AAN C N2N_ASN VA_AAN A1A_ASF VA_AAN
L18 2Mch_9_14 tE\n me\n a(gi/an po/lin, E(\n speu/dOn paregi/neto i)so/pedon poiE=sai kai\ polua/ndrion oi)kodomE=sai, e)leuTe/ran a)nadei=Xai,
L19 2Mch_9_14 tEn men hagian polin, hEn speudOn paregineto isopedon poiEsai kai polyandrion oikodomEsai, eleuTeran anadeiXai,
L20 2Mch_9_14 2Mch_9_14_1 2Mch_9_14_2 2Mch_9_14_3 2Mch_9_14_4 2Mch_9_14_5 2Mch_9_14_6 2Mch_9_14_7 2Mch_9_14_8 2Mch_9_14_9 2Mch_9_14_10 2Mch_9_14_11 2Mch_9_14_12 2Mch_9_14_13 2Mch_9_14_14
L01 2Mch_9_15 τοὺς δὲ Ιουδαίους, οὓς διεγνώκει μηδὲ ταφῆς ἀξιῶσαι, οἰωνοβρώτους δὲ σὺν τοῖς νηπίοις ἐκρίψειν θηρίοις, πάντας αὐτοὺς ἴσους Ἀθηναίοις ποιήσειν·
L02 2Mch_9_15 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαίους, (G2453) οὓς (G3739) διεγνώκει (G1231) μηδὲ (G3366) ταφῆς (G5027) ἀξιῶσαι, (G515) οἰωνοβρώτους (L6917) δὲ (G1161) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) νηπίοις (G3516) ἐκρίψειν (L5731) θηρίοις, (G2342) πάντας (G3956) αὐτοὺς (G846) ἴσους (G2470) Ἀθηναίοις (G117) ποιήσειν· (G4160)
L03 2Mch_9_15 And as touching the Jews, whom he had judged not worthy so much as to be buried, but to be cast out with their children to be devoured of the fowls and wild beasts, he would make them all equals to the citizens of Athens: (2 Maccabees 9:15 Brenton)
L04 2Mch_9_15 a Żydów, o których sądził, iż nie są warci tego, aby ich w grobie pochowano, ale że będą żerem dla ptaków razem ze swoimi dziećmi albo będą porzuceni dzikim zwierzętom, wszystkich ich zrówna z Ateńczykami; (2 Mch 9:15 BT_4)
L05 2Mch_9_15 że wszystkich Żydów, których postanowił uznać za niegodnych nawet pogrzebu i wraz z niemowlętami wyrzucić na pożarcie ptakom i dzikim zwierzętom, uczyni równymi Ateńczykom; (2Mch_9_15 tłum. AI)
L06 2Mch_9_15 że wszystkich (G3956) Żydów (G2453), których (G3739) postanowił (G1231) uznać za niegodnych (G515) nawet pogrzebu (G5027) i wraz z (G4862) niemowlętami (G3516) wyrzucić (L5731) na pożarcie ptakom (L6917) i dzikim zwierzętom (G2342), uczyni (G4160) równymi (G2470) Ateńczykom (G117); (2Mch_9_15 tłum. AI)
L07 2Mch_9_15 tus de i-u-(dai)-us, hus di-e-(gnO)-kei mE-(de) ta-(fEs) a-Ksi-(O)-sai, oi-O-no-(brO)-tus de syn tois nE-(pi)-ois e-(kri)-PSein TE-(ri)-ois, (pant)-as au-(tus) (i)-sus a-TE-(nai)-ois poi-(E)-sein·
L08 2Mch_9_15 τοὺς δὲ Ιουδαίους, οὓς διεγνώκει μηδὲ ταφῆς ἀξιῶσαι, οἰωνοβρώτους δὲ σὺν τοῖς νηπίοις ἐκρίψειν θηρίοις, πάντας αὐτοὺς ἴσους Ἀθηναίοις ποιήσειν·
L09 2Mch_9_15 ὁ δέ Ἰουδαῖος ὅς διαγινώσκω μηδέ ταφή ἀξιόω οἰωνόβρωτος δέ σύν ὁ νήπιος κρίπτω θηρίον πᾶς αὐτός ἴσος Ἀθηναῖος ποιέω
L10 2Mch_9_15 — zaś Żydów których postanowił ani pogrzebu uznać za godnych na pożarcie ptakom zaś wraz z — dziećmi wyrzucić zwierzętom wszystkich ich równymi Ateńczykom uczynić
L11 2Mch_9_15 — lecz; zaś, natomiast Żyd, Judejczyk który, która, które rozeznać dokładnie ani, także nie pochówek, pogrzeb uważać za godnego żeby ptaki miały co jeść lecz; zaś, natomiast z, razem z — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały wyrzucić / rzucić naprzód zwierzę; bestia każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono równy; podobny ateński, obywatel Aten czynić, robić, wytwarzać
L12 2Mch_9_15 (G3588) (G1161) (G2453) (G3739) (G1231) (G3366) (G5027) (G515) (L6917) (G1161) (G4862) (G3588) (G3516) (L5731) (G2342) (G3956) (G846) (G2470) (G117) (G4160)
L13 2Mch_9_15 the (acc) Yet Jewish ([Adj] acc) who/whom/which (acc) he/she/it-had-DIAGNOSE-ed neither/nor; Mede (voc) burial (gen) to-DEEM-WORTHY, be-you(sg)-DEEM-ed-WORTHY!, he/she/it-happens-to-DEEM-WORTHY (opt) for the birds to eats (acc) Yet together with/including (+dat) the (dat) infant ([Adj] dat) to-have-CAST-FORTH-ed beasts (dat) all (acc) them/same (acc) resemble ([Adj] acc) Athenian ([Adj] dat) to-will-DO/MAKE
L14 2Mch_9_15 the though Judean who diagnose while not graveyard deem worthy for the birds to eat though with the minor cast forth beast all he equal Athēnaios do
L15 2Mch_9_15 toùs dè Ioudaíous hoùs diegnṓkei mēdè taphês axiôsai oiōnobrṓtous dè sỳn toîs nēpíois ekrípsein thēríois pántas autoùs ísous Athēnaíois poiḗsein
L16 2Mch_9_15 tous de Ioudaious hous diegnōkei mēde taphēs axiōsai oiōnobrōtous de syn tois nēpiois ekripsein thēriois pantas autous isous Athēnaiois poiēsein
L17 2Mch_9_15 RA_APM x N2_APM RR_APM VXI_YAI3S C N1_GSF VA_AAN N2_APM x P RA_DPM A1A_DPM VXI_XAN N2N_DPN A3_APM RD_APM A1_APM N2_DPM VF_FAN
L18 2Mch_9_15 tou\s de\ *ioudai/ous, ou(\s diegnO/kei mEde\ tafE=s a)XiO=sai, oi)OnobrO/tous de\ su\n toi=s nEpi/ois e)kri/PSein TEri/ois, pa/ntas au)tou\s i)/sous *)aTEnai/ois poiE/sein·
L19 2Mch_9_15 tus de iudaius, hus diegnOkei mEde tafEs aXiOsai, oiOnobrOtus de syn tois nEpiois ekriPSein TEriois, pantas autus isus aTEnaiois poiEsein·
L20 2Mch_9_15 2Mch_9_15_1 2Mch_9_15_2 2Mch_9_15_3 2Mch_9_15_4 2Mch_9_15_5 2Mch_9_15_6 2Mch_9_15_7 2Mch_9_15_8 2Mch_9_15_9 2Mch_9_15_10 2Mch_9_15_11 2Mch_9_15_12 2Mch_9_15_13 2Mch_9_15_14 2Mch_9_15_15 2Mch_9_15_16 2Mch_9_15_17 2Mch_9_15_18 2Mch_9_15_19 2Mch_9_15_20
L01 2Mch_9_16 ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν·
L02 2Mch_9_16 ὃν (G3739) δὲ (G1161) πρότερον (G4386) ἐσκύλευσεν (L8522) ἅγιον (G40) νεὼ (L6753) καλλίστοις (G2570) ἀναθήμασιν (G331) κοσμήσειν (G2885) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) πολυπλάσια (L7594) πάντα (G3956) ἀποδώσειν, (G591) τὰς (G3588) δὲ (G1161) ἐπιβαλλούσας (G1911) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) συντάξεις (L8945) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) προσόδων (L7773) χορηγήσειν· (G5524)
L03 2Mch_9_16 And the holy temple, which before he had spoiled, he would garnish with goodly gifts, and restore all the holy vessels with many more, and out of his own revenue defray the charges belonging to the sacrifices: (2 Maccabees 9:16 Brenton)
L04 2Mch_9_16 święty przybytek, który poprzednio ograbił, przyozdobi najpiękniejszymi darami, wszystkie różnorodne święte naczynia zwróci, a wydatki potrzebne na ofiary pokryje z własnych dochodów, (2 Mch 9:16 BT_4)
L05 2Mch_9_16 że świętą świątynię, którą wcześniej ograbił, ozdobi najpiękniejszymi darami, wszystkie święte naczynia odda wielokrotnie pomnożone, a należne wydatki na ofiary będzie pokrywał z własnych dochodów; (2Mch_9_16 tłum. AI)
L06 2Mch_9_16 że świętą (G40) świątynię (L6753), którą (G3739) wcześniej (G4386) ograbił (L8522), ozdobi (G2885) najpiękniejszymi (G2570) darami (G331), wszystkie (G3956) święte (G2413) naczynia (G4632) odda (G591) wielokrotnie (L7594) pomnożone, a (G1161) (G2532) należne wydatki (L8945) na (G4314) ofiary (G2378) będzie pokrywał z (G1537) własnych (G2398) dochodów (L7773); (2Mch_9_16 tłum. AI)
L07 2Mch_9_16 hon de (pro)-te-ron e-(sky)-leu-sen (ha)-gi-on ne-(O) kal-(li)-stois a-na-(TE)-ma-sin ko-(smE)-sein kai ta hi-e-(ra) (skeu)-E po-ly-(pla)-si-a (pant)-a a-po-(dO)-sein, tas de e-pi-bal-(lu)-sas pros tas Ty-(si)-as synt-(a)-Kseis ek tOn i-(di)-On pro-(so)-dOn CHo-rE-(gE)-sein·
L08 2Mch_9_16 ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν·
L09 2Mch_9_16 ὅς δέ πρότερον σκυλεύω ἅγιος νεώς καλός ἀνάθεμα κοσμέω καί ὁ ἱερός σκεῦος πολυπλάσιος πᾶς ἀποδίδωμι ὁ δέ ἐπιβάλλω πρός ὁ θυσία σύνταξις ἐκ ὁ ἴδιος πρόσοδος χορηγέω
L10 2Mch_9_16 którą zaś wcześniej ograbił świętą świątynię najpiękniejszymi darami ozdobić i — święte naczynia wielokrotnie wszystkie oddać — zaś przypadające na — ofiary wydatki z — własnych dochodów pokryć
L11 2Mch_9_16 który, która, które lecz; zaś, natomiast wcześniej łup / psuć święty, prawy świątynia piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar uporządkować, poustawiać; ozdobić i, również — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wiele razy każdy, wszelki, dowolny; cały oddać, sprzedać, wydać — lecz; zaś, natomiast zarzucić na, nałożyć do, ku' dla; przy, obok — ofiara, dar składany Bogu składanie / łączenie z, spośród, od — własny pójście dostarczać, zaopatrywać
L12 2Mch_9_16 (G3739) (G1161) (G4386) (L8522) (G40) (L6753) (G2570) (G331) (G2885) (G2532) (G3588) (G2413) (G4632) (L7594) (G3956) (G591) (G3588) (G1161) (G1911) (G4314) (G3588) (G2378) (L8945) (G1537) (G3588) (G2398) (L7773) (G5524)
L13 2Mch_9_16 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) Yet earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-SPOIL-ed holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) temple (acc) best ([Adj] dat) votive offerings (dat) to-will-SET IN ORDER and the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) manifold (nom|acc|voc), manifold (nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) to-will-GIVE BACK the (acc) Yet while PUT ONE'S Hand TO-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(sg)-will-putting together out of (+gen) the (gen) own (gen) goings (gen) to-will-SUPPLY
L14 2Mch_9_16 who though earlier spoil holy temple fine accursed adorn and the sacred vessel many times over all render the though impose to the immolation putting together from the his own going contribute
L15 2Mch_9_16 hòn dè próteron eskýleusen hágion neṑ kallístois anathḗmasin kosmḗsein kaì tà hierà skeúē polyplásia pánta apodṓsein tàs dè epiballoúsas pròs tàs thysías syntáxeis ek tôn idíōn prosódōn chorēgḗsein
L16 2Mch_9_16 hon de proteron eskyleusen hagion neō kallistois anathēmasin kosmēsein kai ta hiera skeuē polyplasia panta apodōsein tas de epiballousas pros tas thysias syntaxeis ek tōn idiōn prosodōn chorēgēsein
L17 2Mch_9_16 RR_ASM x D VAI_AAI3S A1A_ASM N2_ASM A1_DPMS N3M_DPN VF_FAN C RA_APN A1A_APN N3E_APN A1A_APN A3_APN VF_FAN RA_APF x V1_PAPAPF P RA_APF N1A_APF N3I_APF P RA_GPM A1A_GPM N2_GPF VF_FAN
L18 2Mch_9_16 o(\n de\ pro/teron e)sku/leusen a(/gion neO\ kalli/stois a)naTE/masin kosmE/sein kai\ ta\ i(era\ skeu/E polupla/sia pa/nta a)podO/sein, ta\s de\ e)piballou/sas pro\s ta\s Tusi/as sunta/Xeis e)k tO=n i)di/On proso/dOn CHorEgE/sein·
L19 2Mch_9_16 hon de proteron eskyleusen hagion neO kallistois anaTEmasin kosmEsein kai ta hiera skeuE polyplasia panta apodOsein, tas de epiballusas pros tas Tysias syntaXeis ek tOn idiOn prosodOn CHorEgEsein·
L20 2Mch_9_16 2Mch_9_16_1 2Mch_9_16_2 2Mch_9_16_3 2Mch_9_16_4 2Mch_9_16_5 2Mch_9_16_6 2Mch_9_16_7 2Mch_9_16_8 2Mch_9_16_9 2Mch_9_16_10 2Mch_9_16_11 2Mch_9_16_12 2Mch_9_16_13 2Mch_9_16_14 2Mch_9_16_15 2Mch_9_16_16 2Mch_9_16_17 2Mch_9_16_18 2Mch_9_16_19 2Mch_9_16_20 2Mch_9_16_21 2Mch_9_16_22 2Mch_9_16_23 2Mch_9_16_24 2Mch_9_16_25 2Mch_9_16_26 2Mch_9_16_27 2Mch_9_16_28
L01 2Mch_9_17 πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ιουδαῖον ἔσεσθαι καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος.
L02 2Mch_9_17 πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) Ιουδαῖον (G2453) ἔσεσθαι (G1510) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τόπον (G5117) οἰκητὸν (L6891) ἐπελεύσεσθαι (G1904) καταγγέλλοντα (G2605) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κράτος. (G2904)
L03 2Mch_9_17 Yea, and that also he would become a Jew himself, and go through all the world that was inhabited, and declare the power of God. (2 Maccabees 9:17 Brenton)
L04 2Mch_9_17 do tego zaś jeszcze zostanie Żydem i obejdzie wszystkie miejsca zamieszkałe, aby ogłaszać moc Bożą. (2 Mch 9:17 BT_4)
L05 2Mch_9_17 a ponadto stanie się Żydem i przemierzy każde zamieszkane miejsce, głosząc moc Boga. (2Mch_9_17 tłum. AI)
L06 2Mch_9_17 a (G1161) ponadto stanie się Żydem (G2453) i (G2532) przemierzy każde (G3956) zamieszkane (L6891) miejsce (G5117), głosząc (G2605) moc (G2904) Boga (G2316). (2Mch_9_17 tłum. AI)
L07 2Mch_9_17 pros de (tu)-tois kai i-u-(dai)-on (e)-se-sTai kai (pant)-a (to)-pon oi-kE-(ton) e-pe-(leu)-se-sTai ka-tang-(el)-lont-a to tu Teu (kra)-tos.
L08 2Mch_9_17 πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ιουδαῖον ἔσεσθαι καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος.
L09 2Mch_9_17 πρός δέ οὗτος καί Ἰουδαῖος εἰμί καί πᾶς τόπος οἰκητός ἐπέρχομαι καταγγέλλω ὁ ὁ θεός κράτος
L10 2Mch_9_17 do zaś tego i Żydem być i każde miejsce zamieszkane obejść głosząc — — Boga moc
L11 2Mch_9_17 do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów i, również Żyd, Judejczyk być, istnieć; żyć, trwać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) zamieszkany przyjść; spaść na kogoś; zaatakować ogłaszać; donosić — — Bóg, bóg; bóstwo siła, moc, potęga
L12 2Mch_9_17 (G4314) (G1161) (G3778) (G2532) (G2453) (G1510) (G2532) (G3956) (G5117) (L6891) (G1904) (G2605) (G3588) (G3588) (G2316) (G2904)
L13 2Mch_9_17 toward (+acc,+gen,+dat) Yet these (dat) and Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-will-be and all (nom|acc|voc), every (acc) place (acc) inhabited ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-will-be-ONCOMING-ed while DECLARE-ing (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) the (gen) god (gen) sway (nom|acc|voc)
L14 2Mch_9_17 to though this and Judean be and all place inhabited come on/against proclaim the the God dominion
L15 2Mch_9_17 pròs dè toútois kaì Ioudaîon ésesthai kaì pánta tópon oikētòn epeleúsesthai kataggéllonta tò toû theoû krátos
L16 2Mch_9_17 pros de toutois kai Ioudaion esesthai kai panta topon oikēton epeleusesthai kataggellonta to tou theou kratos
L17 2Mch_9_17 P x RD_DPM C N2_ASM VF_FMN C A3_ASM N2_ASM A1_ASM VF_FMN V1_PAPASM RA_ASN RA_GSM N2_GSM N3E_ASN
L18 2Mch_9_17 pro\s de\ tou/tois kai\ *ioudai=on e)/sesTai kai\ pa/nta to/pon oi)kEto\n e)peleu/sesTai katagge/llonta to\ tou= Teou= kra/tos.
L19 2Mch_9_17 pros de tutois kai iudaion esesTai kai panta topon oikEton epeleusesTai katangellonta to tu Teu kratos.
L20 2Mch_9_17 2Mch_9_17_1 2Mch_9_17_2 2Mch_9_17_3 2Mch_9_17_4 2Mch_9_17_5 2Mch_9_17_6 2Mch_9_17_7 2Mch_9_17_8 2Mch_9_17_9 2Mch_9_17_10 2Mch_9_17_11 2Mch_9_17_12 2Mch_9_17_13 2Mch_9_17_14 2Mch_9_17_15 2Mch_9_17_16
L01 2Mch_9_18 οὐδαμῶς δὲ ληγόντων τῶν πόνων, ἐπεληλύθει γὰρ ἐπ’ αὐτὸν δικαία ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις, τὰ κατ’ αὐτὸν ἀπελπίσας ἔγραψεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν ἱκετηρίας τάξιν ἔχουσαν, περιέχουσαν δὲ οὕτως
L02 2Mch_9_18 οὐδαμῶς (G3760) δὲ (G1161) ληγόντων (L5921) τῶν (G3588) πόνων, (G4192) ἐπεληλύθει (G1904) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δικαία (G1342) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κρίσις, (G2920) τὰ (G3588) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) ἀπελπίσας (G560) ἔγραψεν (G1125) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τὴν (G3588) ὑπογεγραμμένην (L9399) ἐπιστολὴν (G1992) ἱκετηρίας (G2428) τάξιν (G5010) ἔχουσαν, (G2192) περιέχουσαν (G4023) δὲ (G1161) οὕτως (G3779)
L03 2Mch_9_18 But for all this his pains would not cease: for the just judgment of God was come upon him: therefore despairing of his health, he wrote unto the Jews the letter underwritten, containing the form of a supplication, after this manner: (2 Maccabees 9:18 Brenton)
L04 2Mch_9_18 Boleści nic nie ustępowały, bo przyszedł na niego sprawiedliwy sąd Boży. Widząc, że jest w beznadziejnym stanie, napisał do Żydów list, który niżej jest załączony, a który ma cechy pokornej prośby, następującej treści: (2 Mch 9:18 BT_4)
L05 2Mch_9_18 Ponieważ jednak bóle wcale nie ustawały — spadł bowiem na niego sprawiedliwy sąd Boga — straciwszy nadzieję co do siebie, napisał do Żydów niżej podany list, mający formę błagania i zawierający takie słowa: (2Mch_9_18 tłum. AI)
L06 2Mch_9_18 Ponieważ jednak (G1161) bóle (G4192) wcale (G3760) nie ustawały (L5921) — spadł bowiem (G1063) na (G1909) niego (G846) sprawiedliwy (G1342) sąd (G2920) Boga (G2316) — straciwszy nadzieję co do (G2596) siebie, napisał (G1125) do (G4314) Żydów (G2453) niżej podany list (G1992), mający (G2192) formę (G5010) błagania (G2428) i zawierający (G4023) takie słowa: (2Mch_9_18 tłum. AI)
L07 2Mch_9_18 u-da-(mOs) de lE-(gont)-On tOn (po)-nOn, e-pe-lE-(ly)-Tei gar ep’ au-(ton) di-(kai)-a hE tu Teu (kri)-sis, ta kat’ au-(ton) a-pelp-(i)-sas (e)-gra-PSen pros tus i-u-(dai)-us tEn hy-po-ge-gram-(me)-nEn e-pi-sto-(lEn) hi-ke-tE-(ri)-as (ta)-Ksin (e)-CHu-san, pe-ri-(e)-CHu-san de (hu)-tOs
L08 2Mch_9_18 οὐδαμῶς δὲ ληγόντων τῶν πόνων, ἐπεληλύθει γὰρ ἐπ’ αὐτὸν δικαία ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις, τὰ κατ’ αὐτὸν ἀπελπίσας ἔγραψεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν ἱκετηρίας τάξιν ἔχουσαν, περιέχουσαν δὲ οὕτως
L09 2Mch_9_18 οὐδαμῶς δέ λήγω ὁ πόνος ἐπέρχομαι γάρ ἐπί αὐτός δίκαιος ὁ ὁ θεός κρίσις ὁ κατά αὐτός ἀπελπίζω γράφω πρός ὁ Ἰουδαῖος ὁ ὑπογράφω ἐπιστολή ἱκετηρία τάξις ἔχω περιέχω δέ οὕτως
L10 2Mch_9_18 wcale zaś nie ustępowały — bóle przyszedł bowiem na niego sprawiedliwy — — Boga sąd — co do niego zwątpiwszy napisał do — Żydów — poniżej napisaną list błagalną formę mającą zawierającą zaś tak
L11 2Mch_9_18 w żadnym wypadku; zupełnie nie lecz; zaś, natomiast pozostać / trwać — trud; ciężka praca przyjść; spaść na kogoś; zaatakować gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za on, ona, ono sprawiedliwy, prawy — — Bóg, bóg; bóstwo sąd, wyrok — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono spodziewać się czegoś, mieć nadzieję pisać; sporządzić dokument do, ku' dla; przy, obok — Żyd, Judejczyk — napisz pod napisem list; oficjalne pismo błaganie; gałąź oliwna z wełną porządek; urząd, ranga, stanowisko mieć, posiadać, dzierżyć obejmować, otaczać; zawierać w sobie lecz; zaś, natomiast tak, w ten sposób
L12 2Mch_9_18 (G3760) (G1161) (L5921) (G3588) (G4192) (G1904) (G1063) (G1909) (G846) (G1342) (G3588) (G3588) (G2316) (G2920) (G3588) (G2596) (G846) (G560) (G1125) (G4314) (G3588) (G2453) (G3588) (L9399) (G1992) (G2428) (G5010) (G2192) (G4023) (G1161) (G3779)
L13 2Mch_9_18 by no means Yet while STAY-ing (gen) the (gen) labors (gen) he/she/it-had-ONCOMING-ed for upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) the (gen) god (gen) judgment (nom) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc) upon not hope-ing (nom|voc) he/she/it-WRITE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (acc) having-been-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed (acc) letter (acc) petition (gen), petitions (acc) order (acc) while HAVE-ing (acc) while CONTAINED-ing (acc) Yet thusly/like this
L14 2Mch_9_18 by no means though stay the pain come on/against for in he right the the God decision the down he not hope write to the Judean the write under an inscription letter supplication order have constrain though so
L15 2Mch_9_18 oudamôs dè lēgóntōn tôn pónōn epelēlýthei gàr ep᾿ autòn dikaía hē toû theoû krísis tà kat᾿ autòn apelpísas égrapsen pròs toùs Ioudaíous tḕn hypogegramménēn epistolḕn hiketērías táxin échousan periéchousan dè hoútōs
L16 2Mch_9_18 oudamōs de lēgontōn tōn ponōn epelēlythei gar ep᾿ auton dikaia hē tou theou krisis ta kat᾿ auton apelpisas egrapsen pros tous Ioudaious tēn hypogegrammenēn epistolēn hiketērias taxin echousan periechousan de houtōs
L17 2Mch_9_18 D x V1_PAPGPM RA_GPM N2_GPM VX_XAI3S x P RD_ASM A1A_NSF RA_NSF RA_GSM N2_GSM N3I_NSF RA_APN P RD_ASM VA_AAPNSM VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM RA_ASF VP_XMPASF N1_ASF A1A_GSF N3I_ASF V1_PAPASF V1_PAPASF x D
L18 2Mch_9_18 ou)damO=s de\ lEgo/ntOn tO=n po/nOn, e)pelElu/Tei ga\r e)p’ au)to\n dikai/a E( tou= Teou= kri/sis, ta\ kat’ au)to\n a)pelpi/sas e)/graPSen pro\s tou\s *ioudai/ous tE\n u(pogegramme/nEn e)pistolE\n i(ketEri/as ta/Xin e)/CHousan, perie/CHousan de\ ou(/tOs
L19 2Mch_9_18 udamOs de lEgontOn tOn ponOn, epelElyTei gar ep’ auton dikaia hE tu Teu krisis, ta kat’ auton apelpisas egraPSen pros tus iudaius tEn hypogegrammenEn epistolEn hiketErias taXin eCHusan, perieCHusan de hutOs
L20 2Mch_9_18 2Mch_9_18_1 2Mch_9_18_2 2Mch_9_18_3 2Mch_9_18_4 2Mch_9_18_5 2Mch_9_18_6 2Mch_9_18_7 2Mch_9_18_8 2Mch_9_18_9 2Mch_9_18_10 2Mch_9_18_11 2Mch_9_18_12 2Mch_9_18_13 2Mch_9_18_14 2Mch_9_18_15 2Mch_9_18_16 2Mch_9_18_17 2Mch_9_18_18 2Mch_9_18_19 2Mch_9_18_20 2Mch_9_18_21 2Mch_9_18_22 2Mch_9_18_23 2Mch_9_18_24 2Mch_9_18_25 2Mch_9_18_26 2Mch_9_18_27 2Mch_9_18_28 2Mch_9_18_29 2Mch_9_18_30 2Mch_9_18_31
L01 2Mch_9_19 Τοῖς χρηστοῖς Ιουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος.
L02 2Mch_9_19 Τοῖς (G3588) χρηστοῖς (G5543) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) πολίταις (G4177) πολλὰ (G4183) χαίρειν (G5463) καὶ (G2532) ὑγιαίνειν (G5198) καὶ (G2532) εὖ (G2095) πράττειν (G4238) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) στρατηγὸς (G4755) Ἀντίοχος. (L892)
L03 2Mch_9_19 Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wisheth much joy, health, and prosperity: (2 Maccabees 9:19 Brenton)
L04 2Mch_9_19 «Król i wódz Antioch, Żydom, szlachetnym obywatelom - wiele pozdrowień i życzeń zdrowia i powodzenia. (2 Mch 9:19 BT_4)
L05 2Mch_9_19 „Dobrym obywatelom żydowskim liczne pozdrowienia, zdrowie i pomyślność — król i wódz Antioch. (2Mch_9_19 tłum. AI)
L06 2Mch_9_19 „Dobrym (G5543) obywatelom (G4177) żydowskim (G2453) liczne (G4183) pozdrowienia, zdrowie i (G2532) pomyślność — król (G935) i (G2532) wódz (G4755) Antioch (L892). (2Mch_9_19 tłum. AI)
L07 2Mch_9_19 tois CHrE-(stois) i-u-(dai)-ois tois po-(li)-tais pol-(la) (CHai)-rein kai hy-gi-(ai)-nein kai eu (prat)-tein ba-si-(leus) kai stra-tE-(gos) ant-(i)-o-CHos.
L08 2Mch_9_19 Τοῖς χρηστοῖς Ιουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος.
L09 2Mch_9_19 ὁ χρηστός Ἰουδαῖος ὁ πολίτης πολύς χαίρω καί ὑγιαίνω καί εὖ πράσσω βασιλεύς καί στρατηγός Ἀντίοχος
L10 2Mch_9_19 — dobrym Żydom — obywatelom wiele radować się i być zdrowym i dobrze się mieć król i wódz Antioch
L11 2Mch_9_19 — dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy Żyd, Judejczyk — obywatel wiele, liczny radować się; "witaj" i, również być zdrowym i, również dobrze, pomyślnie czynić, robić król; przywódca i, również dowódca Antioch / Antiochos (imię własne)
L12 2Mch_9_19 (G3588) (G5543) (G2453) (G3588) (G4177) (G4183) (G5463) (G2532) (G5198) (G2532) (G2095) (G4238) (G935) (G2532) (G4755) (L892)
L13 2Mch_9_19 the (dat) magnanimous ([Adj] dat) Jewish ([Adj] dat) the (dat) citizens (dat) many (nom|acc) to-be-REJOICE-ing and to-be-BE-ing-HEALTHY and well to-be-ACT-ing king (nom) and stategist (nom) Antiochos (nom)
L14 2Mch_9_19 the suitable Judean the citizen much rejoice and healthy and well act monarch and general Antiochos
L15 2Mch_9_19 toîs chrēstoîs Ioudaíois toîs polítais pollà chaírein kaì hygiaínein kaì eû práttein basileùs kaì stratēgòs Antíochos
L16 2Mch_9_19 tois chrēstois Ioudaiois tois politais polla chairein kai hygiainein kai eu prattein basileus kai stratēgos Antiochos
L17 2Mch_9_19 RA_DPM A1_DPM N2_DPM RA_DPM N1_DPM A1_APN V1_PAN C V1_PAN C D V1_PAN N3V_NSM C N2_NSM N2_NSM
L18 2Mch_9_19 *toi=s CHrEstoi=s *ioudai/ois toi=s poli/tais polla\ CHai/rein kai\ u(giai/nein kai\ eu)= pra/ttein basileu\s kai\ stratEgo\s *)anti/oCHos.
L19 2Mch_9_19 tois CHrEstois iudaiois tois politais polla CHairein kai hygiainein kai eu prattein basileus kai stratEgos antioCHos.
L20 2Mch_9_19 2Mch_9_19_1 2Mch_9_19_2 2Mch_9_19_3 2Mch_9_19_4 2Mch_9_19_5 2Mch_9_19_6 2Mch_9_19_7 2Mch_9_19_8 2Mch_9_19_9 2Mch_9_19_10 2Mch_9_19_11 2Mch_9_19_12 2Mch_9_19_13 2Mch_9_19_14 2Mch_9_19_15 2Mch_9_19_16
L01 2Mch_9_20 εἰ ἔρρωσθε καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ ἴδια κατὰ γνώμην ἐστὶν ὑμῖν· εἰς οὐρανὸν τὴν ἐλπίδα ἔχων
L02 2Mch_9_20 εἰ (G1487) ἔρρωσθε (G4517) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) κατὰ (G2596) γνώμην (G1106) ἐστὶν (G1510) ὑμῖν· (G5213) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) ἔχων (G2192)
L03 2Mch_9_20 If ye and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven. (2 Maccabees 9:20 Brenton)
L04 2Mch_9_20 Jeżeli zdrowi jesteście razem z waszymi dziećmi, jeżeli ponadto sprawy układają się wam zgodnie z życzeniem, to jestem bardzo głęboko wdzięczny Niebu. (2 Mch 9:20 BT_4)
L05 2Mch_9_20 Jeżeli jesteście zdrowi, a wasze dzieci i sprawy mają się zgodnie z waszym życzeniem — pokładając nadzieję w niebie, (2Mch_9_20 tłum. AI)
L06 2Mch_9_20 Jeżeli (G1487) jesteście zdrowi, a wasze dzieci (G5043) i (G2532) sprawy (G2398) mają (G2192) się zgodnie z (G4517) waszym życzeniem (G1510) — pokładając nadzieję (G1680) w niebie (G3772), (2Mch_9_20 tłum. AI)
L07 2Mch_9_20 ei (er)-rO-sTe kai ta (tekn)-a kai ta (i)-di-a ka-(ta) (gnO)-mEn e-(stin) hy-(min)· eis u-ra-(non) tEn elp-(i)-da (e)-CHOn
L08 2Mch_9_20 εἰ ἔρρωσθε καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ ἴδια κατὰ γνώμην ἐστὶν ὑμῖν· εἰς οὐρανὸν τὴν ἐλπίδα ἔχων
L09 2Mch_9_20 εἰ ῥώννυμι καί ὁ τέκνον καί ὁ ἴδιος κατά γνώμη εἰμί ὑμῖν εἰς οὐρανός ὁ ἐλπίς ἔχω
L10 2Mch_9_20 jeśli macie się dobrze i — dzieci i — wasze sprawy według woli są wam ku niebu — nadzieję mając
L11 2Mch_9_20 jeśli, jeżeli; czy? wzmacniać, umacniać i, również — dziecko, potomek i, również — własny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zdolność myślenia, rozum; wola być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na niebo, niebiosa — nadzieja mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Mch_9_20 (G1487) (G4517) (G2532) (G3588) (G5043) (G2532) (G3588) (G2398) (G2596) (G1106) (G1510) (G5213) (G1519) (G3772) (G3588) (G1680) (G2192)
L13 2Mch_9_20 if you(pl)-have-been-STRENGTHEN-ed, be-you(pl)-having-been-STRENGTHEN-ed!, you(pl)-had-been-STRENGTHEN-ed! and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) and the (nom|acc) own (nom|acc|voc), own (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) knowledge-based determination (acc) he/she/it-is you(pl) (dat) into (+acc) sky/heaven (acc) the (acc) hope/expectation (acc) while HAVE-ing (nom)
L14 2Mch_9_20 if well and the child and the his own down resolve be you into sky the hope have
L15 2Mch_9_20 ei érrōsthe kaì tà tékna kaì tà ídia katà gnṓmēn estìn hymîn eis ouranòn tḕn elpída échōn
L16 2Mch_9_20 ei errōsthe kai ta tekna kai ta idia kata gnōmēn estin hymin eis ouranon tēn elpida echōn
L17 2Mch_9_20 C VMI_XMD2P C RA_APN N2N_APN C RA_APN A1A_APN P N1_ASF V9_PAI3S RP_DP P N2_ASM RA_ASF N3D_ASF V1_PAPNSM
L18 2Mch_9_20 ei) e)/rrOsTe kai\ ta\ te/kna kai\ ta\ i)/dia kata\ gnO/mEn e)sti\n u(mi=n· ei)s ou)rano\n tE\n e)lpi/da e)/CHOn
L19 2Mch_9_20 ei errOsTe kai ta tekna kai ta idia kata gnOmEn estin hymin· eis uranon tEn elpida eCHOn
L20 2Mch_9_20 2Mch_9_20_1 2Mch_9_20_2 2Mch_9_20_3 2Mch_9_20_4 2Mch_9_20_5 2Mch_9_20_6 2Mch_9_20_7 2Mch_9_20_8 2Mch_9_20_9 2Mch_9_20_10 2Mch_9_20_11 2Mch_9_20_12 2Mch_9_20_13 2Mch_9_20_14 2Mch_9_20_15 2Mch_9_20_16 2Mch_9_20_17
L01 2Mch_9_21 ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως. ἐπανάγων ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ἀσφαλείας.
L02 2Mch_9_21 ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὔνοιαν (G2133) ἐμνημόνευον (G3421) φιλοστόργως. (L9616) ἐπανάγων (G1877) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) τόπων (G5117) καὶ (G2532) περιπεσὼν (G4045) ἀσθενείᾳ (G769) δυσχέρειαν (L2837) ἐχούσῃ (G2192) ἀναγκαῖον (G316) ἡγησάμην (G2233) φροντίσαι (G5431) τῆς (G3588) κοινῆς (G2839) πάντων (G3956) ἀσφαλείας. (G803)
L03 2Mch_9_21 As for me, I was weak, or else I would have remembered kindly your honour and good will returning out of Persia, and being taken with a grievous disease, I thought it necessary to care for the common safety of all: (2 Maccabees 9:21 Brenton)
L04 2Mch_9_21 Ja zaś leżę chory, ale was jak kochający przyjaciel wspominam. Powracając z miejscowości położonych w Persji zapadłem na niebezpieczną chorobę. Uważam jednak za konieczne czuwać nad wspólnym dobrem wszystkich. (2 Mch 9:21 BT_4)
L05 2Mch_9_21 z serdecznością wspominałem wasz szacunek i życzliwość. Wracając z okolic Persji i zapadłszy na uciążliwą chorobę, uznałem za konieczne zatroszczyć się o wspólne bezpieczeństwo wszystkich. (2Mch_9_21 tłum. AI)
L06 2Mch_9_21 z serdecznością wspominałem (G3421) wasz (G5216) szacunek i (G2532) życzliwość (G2133). Wracając (G1877) z (G1537) okolic (G2596) Persji (G4069) i (G2532) zapadłszy na uciążliwą chorobę, uznałem (G2233) za konieczne (G316) zatroszczyć się (G5431) o wspólne (G2839) bezpieczeństwo (G803) wszystkich (G3956). (2Mch_9_21 tłum. AI)
L07 2Mch_9_21 hy-(mOn) tEn ti-(mEn) kai tEn (eu)-noi-an e-mnE-(mo)-neu-on fi-lo-(storg)-Os. e-pa-(na)-gOn ek tOn ka-(ta) tEn pers-(i)-da (to)-pOn kai pe-ri-pe-(sOn) a-sTe-(nei)-a dy-(sCHe)-rei-an e-(CHu)-sE a-nank-(ai)-on hE-gE-(sa)-mEn front-(i)-sai tEs koi-(nEs) (pant)-On a-sfa-(lei)-as.
L08 2Mch_9_21 ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως. ἐπανάγων ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ἀσφαλείας.
L09 2Mch_9_21 ὑμῶν ὁ τιμή καί ὁ εὔνοια μνημονεύω φιλοστόργως ἐπανάγω ἐκ ὁ κατά ὁ Περσίς τόπος καί περιπίπτω ἀσθένεια δυσχέρεια ἔχω ἀναγκαῖος ἡγέομαι φροντίζω ὁ κοινός πᾶς ἀσφάλεια
L10 2Mch_9_21 waszą — cześć i — życzliwość wspominałem czule wracając z — okolic — Persydy miejsc i popadłszy w słabość dolegliwość mającą konieczne uznałem zatroszczyć się — wspólnego wszystkich bezpieczeństwa
L11 2Mch_9_21 was (dopełniacz) — cześć, honor; cena, wartość i, również — dobra wola, łaskawość pamiętać, wspominać uprzejmie wyprowadzić statek na głębię z, spośród, od — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Persis, Persyda miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również wpaść w coś (np. pułapkę) brak siły, słabość, niemoc kłopot mieć, posiadać, dzierżyć konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny kierować, stać na czele; uważać, sądzić troszczyć się, zabiegać — pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) każdy, wszelki, dowolny; cały niewzruszoność, stabilność
L12 2Mch_9_21 (G5216) (G3588) (G5092) (G2532) (G3588) (G2133) (G3421) (L9616) (G1877) (G1537) (G3588) (G2596) (G3588) (G4069) (G5117) (G2532) (G4045) (G769) (L2837) (G2192) (G316) (G2233) (G5431) (G3588) (G2839) (G3956) (G803)
L13 2Mch_9_21 you(pl) (gen) the (acc) honor (acc) and the (acc) favor (acc) I-was-REMEMBER-ing, they-were-REMEMBER-ing kindly while BRING UP-ing (nom) out of (+gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) Persis (acc) places (gen) and going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom), upon ENCOUNTER-ing (nom) weakness/infirmity (dat) annoyance (acc) while HAVE-ing (dat) necessary ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-was-DEEM-ed to-take care, be-you(sg)-take care-ed!, he/she/it-happens-to-take care (opt) the (gen) common/vulgar ([Adj] gen) all (gen) security (gen), securities (acc)
L14 2Mch_9_21 your the honor and the favor remember kindly head on up from the down the Persis place and fall amid infirmity annoyance have compulsory lead take care the common all security
L15 2Mch_9_21 hymôn tḕn timḕn kaì tḕn eúnoian emnēmóneuon philostórgōs epanágōn ek tôn katà tḕn Persída tópōn kaì peripesṑn astheneíaᵢ dyschéreian echoúsēᵢ anagkaîon hēgēsámēn phrontísai tês koinês pántōn asphaleías
L16 2Mch_9_21 hymōn tēn timēn kai tēn eunoian emnēmoneuon philostorgōs epanagōn ek tōn kata tēn Persida topōn kai peripesōn astheneia dyschereian echousē anagkaion hēgēsamēn phrontisai tēs koinēs pantōn asphaleias
L17 2Mch_9_21 RP_GP RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1A_ASF V1I_IAI3P D V1_PAPNSM P RA_GPM P RA_ASF N3D_ASF N2_GPM C VB_AAPNSM N1A_DSF N1A_ASF V1_PAPDSF A1A_ASM VAI_AMI1S VA_AAN RA_GSF A1_GSF A3_GPM N1A_GSF
L18 2Mch_9_21 u(mO=n tE\n timE\n kai\ tE\n eu)/noian e)mnEmo/neuon filosto/rgOs. e)pana/gOn e)k tO=n kata\ tE\n *persi/da to/pOn kai\ peripesO\n a)sTenei/a| dusCHe/reian e)CHou/sE| a)nagkai=on E(gEsa/mEn fronti/sai tE=s koinE=s pa/ntOn a)sfalei/as.
L19 2Mch_9_21 hymOn tEn timEn kai tEn eunoian emnEmoneuon filostorgOs. epanagOn ek tOn kata tEn persida topOn kai peripesOn asTeneia dysCHereian eCHusE anankaion hEgEsamEn frontisai tEs koinEs pantOn asfaleias.
L20 2Mch_9_21 2Mch_9_21_1 2Mch_9_21_2 2Mch_9_21_3 2Mch_9_21_4 2Mch_9_21_5 2Mch_9_21_6 2Mch_9_21_7 2Mch_9_21_8 2Mch_9_21_9 2Mch_9_21_10 2Mch_9_21_11 2Mch_9_21_12 2Mch_9_21_13 2Mch_9_21_14 2Mch_9_21_15 2Mch_9_21_16 2Mch_9_21_17 2Mch_9_21_18 2Mch_9_21_19 2Mch_9_21_20 2Mch_9_21_21 2Mch_9_21_22 2Mch_9_21_23 2Mch_9_21_24 2Mch_9_21_25 2Mch_9_21_26 2Mch_9_21_27
L01 2Mch_9_22 οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατ’ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν,
L02 2Mch_9_22 οὐκ (G3756) ἀπογινώσκων (L1008) τὰ (G3588) κατ’ (G2596) ἐμαυτόν, (G1683) ἀλλὰ (G235) ἔχων (G2192) πολλὴν (G4183) ἐλπίδα (G1680) ἐκφεύξεσθαι (G1628) τὴν (G3588) ἀσθένειαν, (G769)
L03 2Mch_9_22 Not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness. (2 Maccabees 9:22 Brenton)
L04 2Mch_9_22 Nie rozpaczam nad swoim zdrowiem, przeciwnie, mam wiele nadziei, że wyjdę z tej choroby. (2 Mch 9:22 BT_4)
L05 2Mch_9_22 Nie tracę nadziei co do siebie, lecz mam wielką nadzieję, że wyjdę z choroby; (2Mch_9_22 tłum. AI)
L06 2Mch_9_22 Nie (G3756) tracę nadziei (L1008) co do (G2596) siebie (G1683), lecz (G235) mam wielką (G4183) nadzieję (G1680), że wyjdę z choroby (G769); (2Mch_9_22 tłum. AI)
L07 2Mch_9_22 uk a-po-gi-(nO)-skOn ta kat’ e-mau-(ton), al-(la) (e)-CHOn pol-(lEn) elp-(i)-da ekf-(eu)-Kse-sTai tEn a-(sTe)-nei-an,
L08 2Mch_9_22 οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατ’ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν,
L09 2Mch_9_22 οὐ ἀπογινώσκω ὁ κατά ἐμαυτοῦ ἀλλά ἔχω πολύς ἐλπίς ἐκφεύγω ὁ ἀσθένεια
L10 2Mch_9_22 nie tracąc nadziei — co do siebie lecz mając wielką nadzieję wyjść — z choroby
L11 2Mch_9_22 nie, czyż nie oddać / przekazać — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie samego ale, jednak; niemniej, pomimo mieć, posiadać, dzierżyć wiele, liczny nadzieja uciec, zbiec — brak siły, słabość, niemoc
L12 2Mch_9_22 (G3756) (L1008) (G3588) (G2596) (G1683) (G235) (G2192) (G4183) (G1680) (G1628) (G3588) (G769)
L13 2Mch_9_22 not while give up-ing (nom) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) myself (acc) but while HAVE-ing (nom) much (acc) hope/expectation (acc) to-will-be-OUT-FLEE-ed the (acc) weakness/infirmity (acc)
L14 2Mch_9_22 not give up the down myself but have much hope escape the infirmity
L15 2Mch_9_22 ouk apoginṓskōn tà kat᾿ emautón allà échōn pollḕn elpída ekpheúxesthai tḕn asthéneian
L16 2Mch_9_22 ouk apoginōskōn ta kat᾿ emauton alla echōn pollēn elpida ekpheuxesthai tēn astheneian
L17 2Mch_9_22 D V1_PAPNSM RA_APN P RD_ASM C V1_PAPNSM A1_ASF N3D_ASF VF_FMN RA_ASF N1A_ASF
L18 2Mch_9_22 ou)k a)poginO/skOn ta\ kat’ e)mauto/n, a)lla\ e)/CHOn pollE\n e)lpi/da e)kfeu/XesTai tE\n a)sTe/neian,
L19 2Mch_9_22 uk apoginOskOn ta kat’ emauton, alla eCHOn pollEn elpida ekfeuXesTai tEn asTeneian,
L20 2Mch_9_22 2Mch_9_22_1 2Mch_9_22_2 2Mch_9_22_3 2Mch_9_22_4 2Mch_9_22_5 2Mch_9_22_6 2Mch_9_22_7 2Mch_9_22_8 2Mch_9_22_9 2Mch_9_22_10 2Mch_9_22_11 2Mch_9_22_12
L01 2Mch_9_23 θεωρῶν δὲ ὅτι καὶ ὁ πατήρ, καθ’ οὓς καιροὺς εἰς τοὺς ἄνω τόπους ἐστρατοπέδευσεν, ἀνέδειξεν τὸν διαδεξάμενον,
L02 2Mch_9_23 θεωρῶν (G2334) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατήρ, (G3962) καθ’ (G2596) οὓς (G3739) καιροὺς (G2540) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄνω (G507) τόπους (G5117) ἐστρατοπέδευσεν, (L8700) ἀνέδειξεν (G322) τὸν (G3588) διαδεξάμενον, (G1237)
L03 2Mch_9_23 But considering that even my father, at what time he led an army into the high countries. appointed a successor, (2 Maccabees 9:23 Brenton)
L04 2Mch_9_23 Baczę jednak na to, że nawet ojciec w tym czasie, kiedy wyruszył z wojskiem do górnej krainy, wyznaczył swojego następcę. (2 Mch 9:23 BT_4)
L05 2Mch_9_23 widzę jednak, że także mój ojciec, gdy wyruszał z wojskiem do górnych krain, wyznaczał następcę, (2Mch_9_23 tłum. AI)
L06 2Mch_9_23 widzę jednak (G1161), że (G3754) także (G2532) mój ojciec (G3962), gdy wyruszał z wojskiem (L8700) do (G1519) górnych (G507) krain, wyznaczał (G322) następcę (G1237), (2Mch_9_23 tłum. AI)
L07 2Mch_9_23 Te-O-(rOn) de (ho)-ti kai ho pa-(tEr), kaT’ hus kai-(rus) eis tus (a)-nO (to)-pus e-stra-to-(pe)-deu-sen, a-(ne)-dei-Ksen ton di-a-de-(Ksa)-me-non,
L08 2Mch_9_23 θεωρῶν δὲ ὅτι καὶ ὁ πατήρ, καθ’ οὓς καιροὺς εἰς τοὺς ἄνω τόπους ἐστρατοπέδευσεν, ἀνέδειξεν τὸν διαδεξάμενον,
L09 2Mch_9_23 θεωρέω δέ ὅτι καί ὁ πατήρ κατά ὅς καιρός εἰς ὁ ἄνω τόπος στρατοπεδεύω ἀναδείκνυμι ὁ διαδέχομαι
L10 2Mch_9_23 widząc zaś że i — ojciec podczas których czasów do — górnych miejsc wyruszał obozem wyznaczył — następcę
L11 2Mch_9_23 patrzeć uważnie, obserwować lecz; zaś, natomiast że; ponieważ i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które czas właściwy; okazja do, ku; w, na — u góry miejsce, obszar; fragment (tekstu) biwak / obozowisko ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś — otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek)
L12 2Mch_9_23 (G2334) (G1161) (G3754) (G2532) (G3588) (G3962) (G2596) (G3739) (G2540) (G1519) (G3588) (G507) (G5117) (L8700) (G322) (G3588) (G1237)
L13 2Mch_9_23 while LOOKED AT-ing (nom) Yet because/that and the (nom) father (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (acc) periods of time (acc) into (+acc) the (acc) above places (acc) he/she/it-BIVOUAC-ed he/she/it-indicate-ed the (acc) upon being-SUCCEED-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_9_23 observe though since and the father down who season into the upward place bivouac indicate the succeed
L15 2Mch_9_23 theōrôn dè hóti kaì ho patḗr kath᾿ hoùs kairoùs eis toùs ánō tópous estratopédeusen anédeixen tòn diadexámenon
L16 2Mch_9_23 theōrōn de hoti kai ho patēr kath᾿ hous kairous eis tous anō topous estratopedeusen anedeixen ton diadexamenon
L17 2Mch_9_23 V2_PAPNSM x C C RA_NSM N3_NSM P RR_APM N2_APM P RA_APM D N2_APM VAI_AAI3S VAI_AAI3S RA_ASM VA_AMPASM
L18 2Mch_9_23 TeOrO=n de\ o(/ti kai\ o( patE/r, kaT’ ou(\s kairou\s ei)s tou\s a)/nO to/pous e)stratope/deusen, a)ne/deiXen to\n diadeXa/menon,
L19 2Mch_9_23 TeOrOn de hoti kai ho patEr, kaT’ hus kairus eis tus anO topus estratopedeusen, anedeiXen ton diadeXamenon,
L20 2Mch_9_23 2Mch_9_23_1 2Mch_9_23_2 2Mch_9_23_3 2Mch_9_23_4 2Mch_9_23_5 2Mch_9_23_6 2Mch_9_23_7 2Mch_9_23_8 2Mch_9_23_9 2Mch_9_23_10 2Mch_9_23_11 2Mch_9_23_12 2Mch_9_23_13 2Mch_9_23_14 2Mch_9_23_15 2Mch_9_23_16 2Mch_9_23_17
L01 2Mch_9_24 ὅπως, ἐάν τι παράδοξον ἀποβαίνῃ ἢ καὶ προσαγγελθῇ τι δυσχερές, εἰδότες οἱ κατὰ τὴν χώραν ᾧ καταλέλειπται τὰ πράγματα μὴ ἐπιταράσσωνται·
L02 2Mch_9_24 ὅπως, (G3704) ἐάν (G1437) τι (G5101) παράδοξον (G3861) ἀποβαίνῃ (G576) ἢ (G2228) καὶ (G2532) προσαγγελθῇ (L7709) τι (G5101) δυσχερές, (L2838) εἰδότες (G1492) οἱ (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ᾧ (G3739) καταλέλειπται (G2641) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) μὴ (G3361) ἐπιταράσσωνται· (L3806)
L03 2Mch_9_24 To the end that, if any thing fell out contrary to expectation, or if any tidings were brought that were grievous, they of the land, knowing to whom the state was left, might not be troubled: (2 Maccabees 9:24 Brenton)
L04 2Mch_9_24 Jeżeliby bowiem zaszło coś niespodziewanego albo opowiadano coś fałszywego, mieszkańcy prowincji powinni wiedzieć, komu jest pozostawione kierowanie sprawami, i nie powinni się niepokoić. (2 Mch 9:24 BT_4)
L05 2Mch_9_24 aby jeśli wydarzy się coś nieoczekiwanego albo nadejdzie jakaś trudna wiadomość, mieszkańcy kraju, wiedząc, komu powierzono sprawy, nie doznali zamętu. (2Mch_9_24 tłum. AI)
L06 2Mch_9_24 aby (G3704) jeśli (G1437) wydarzy (G576) się coś (G5101) nieoczekiwanego (G3861) albo (G2228) nadejdzie jakaś trudna (L2838) wiadomość, mieszkańcy kraju (G5561), wiedząc (G1492), komu (G3739) powierzono sprawy (G4229), nie (G3361) doznali zamętu. (2Mch_9_24 tłum. AI)
L07 2Mch_9_24 (ho)-pOs, e-(an) ti pa-(ra)-do-Kson a-po-(bai)-nE E kai pro-sang-elT-(E) ti dy-sCHe-(res), ei-(do)-tes hoi ka-(ta) tEn (CHO)-ran hO ka-ta-(le)-lei-ptai ta (pragm)-a-ta mE e-pi-ta-(ras)-sOnt-ai·
L08 2Mch_9_24 ὅπως, ἐάν τι παράδοξον ἀποβαίνῃ ἢ καὶ προσαγγελθῇ τι δυσχερές, εἰδότες οἱ κατὰ τὴν χώραν ᾧ καταλέλειπται τὰ πράγματα μὴ ἐπιταράσσωνται·
L09 2Mch_9_24 ὅπως ἐάν τις παραδοξάζω ἀποβαίνω ἤ καί προσαγγέλλω τις δυσχερής εἴδω ὁ κατά ὁ χώρα ὅς καταλείπω ὁ πρᾶγμα μή ἐπιταράσσω
L10 2Mch_9_24 aby jeśli coś nadzwyczajnego się wydarzy albo i zostanie oznajmione coś trudnego wiedząc — w — kraju komu pozostawiono — sprawy nie niepokoją się
L11 2Mch_9_24 aby, żeby; jak, w jaki sposób jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? niezwykły, dziwny; nieoczekiwany zejść np. ze statku albo, lub, czy; ani ...ani i, również ogłosić / oznajmić kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? trudno wziąć do ręki widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — kraj, ziemia, region który, która, które opuścić, porzucić — sprawa, rzecz, kwestia nie; aby nie kłopoty
L12 2Mch_9_24 (G3704) (G1437) (G5101) (G3861) (G576) (G2228) (G2532) (L7709) (G5101) (L2838) (G1492) (G3588) (G2596) (G3588) (G5561) (G3739) (G2641) (G3588) (G4229) (G3361) (L3806)
L13 2Mch_9_24 this is how if-ever some/any (nom|acc) incredible ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-are-being-GET OUT-ed, he/she/it-should-be-GET OUT-ing, you(sg)-should-be-being-GET OUT-ed or and he/she/it-should-be-ANNOUNCE-ed some/any (nom|acc) hard to take in hand ([Adj] nom|acc|voc, voc) having PERCEIVE-ed (nom|voc) the (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) region (acc) who/whom/which (dat) he/she/it-has-been-LEAVE-ed-BEHIND the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) not they-should-be-TROUBLE-ed
L14 2Mch_9_24 that way and if anyone treat with distinction step off or and announce anyone hard to take in hand realize the down the territory who leave behind the act not trouble
L15 2Mch_9_24 hópōs eán ti parádoxon apobaínēᵢ ḕ kaì prosaggelthêᵢ ti dyscherés eidótes hoi katà tḕn chṓran hôᵢ kataléleiptai tà prágmata mḕ epitarássōntai
L16 2Mch_9_24 hopōs ean ti paradoxon apobainē ē kai prosaggelthē ti dyscheres eidotes hoi kata tēn chōran hō kataleleiptai ta pragmata mē epitarassōntai
L17 2Mch_9_24 C C RI_ASN VF_FAPASN V1_PAS3S C C VC_APS3S RI_ASN A3H_ASN VB_AAPNPM RA_NPM P RA_ASF N1A_ASF RR_DSM VP_XMI3S RA_APN N3M_APN D VA_AMS3P
L18 2Mch_9_24 o(/pOs, e)a/n ti para/doXon a)pobai/nE| E)\ kai\ prosaggelTE=| ti dusCHere/s, ei)do/tes oi( kata\ tE\n CHO/ran O(=| katale/leiptai ta\ pra/gmata mE\ e)pitara/ssOntai·
L19 2Mch_9_24 hopOs, ean ti paradoXon apobainE E kai prosangelTE ti dysCHeres, eidotes hoi kata tEn CHOran hO kataleleiptai ta pragmata mE epitarassOntai·
L20 2Mch_9_24 2Mch_9_24_1 2Mch_9_24_2 2Mch_9_24_3 2Mch_9_24_4 2Mch_9_24_5 2Mch_9_24_6 2Mch_9_24_7 2Mch_9_24_8 2Mch_9_24_9 2Mch_9_24_10 2Mch_9_24_11 2Mch_9_24_12 2Mch_9_24_13 2Mch_9_24_14 2Mch_9_24_15 2Mch_9_24_16 2Mch_9_24_17 2Mch_9_24_18 2Mch_9_24_19 2Mch_9_24_20 2Mch_9_24_21
L01 2Mch_9_25 πρὸς δὲ τούτοις κατανοῶν τοὺς παρακειμένους δυνάστας καὶ γειτνιῶντας τῇ βασιλείᾳ τοῖς καιροῖς ἐπέχοντας καὶ προσδοκῶντας τὸ ἀποβησόμενον, ἀναδέδειχα τὸν υἱὸν Ἀντίοχον βασιλέα, ὃν πολλάκις ἀνατρέχων εἰς τὰς ἐπάνω σατραπείας τοῖς πλείστοις ὑμῶν παρεκατετιθέμην καὶ συνίστων· γέγραφα δὲ πρὸς αὐτὸν τὰ ὑπογεγραμμένα.
L02 2Mch_9_25 πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) κατανοῶν (G2657) τοὺς (G3588) παρακειμένους (G3873) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) γειτνιῶντας (L2248) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) ἐπέχοντας (G1907) καὶ (G2532) προσδοκῶντας (G4328) τὸ (G3588) ἀποβησόμενον, (G576) ἀναδέδειχα (G322) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ἀντίοχον (L892) βασιλέα, (G935) ὃν (G3739) πολλάκις (G4178) ἀνατρέχων (L776) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἐπάνω (G1883) σατραπείας (L8248) τοῖς (G3588) πλείστοις (G4183) ὑμῶν (G5216) παρεκατετιθέμην (L7229) καὶ (G2532) συνίστων· (G4921) γέγραφα (G1125) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ὑπογεγραμμένα. (L9399)
L03 2Mch_9_25 Again, considering how that the princes that are borderers and neighbours unto my kingdom wait for opportunities, and expect what shall be the event. I have appointed my son Antiochus king, whom I often committed and commended unto many of you, when I went up into the high provinces; to whom I have written as followeth: (2 Maccabees 9:25 Brenton)
L04 2Mch_9_25 Ponadto mając na uwadze, że zarówno bliskie państwa, jak i daleko od królestwa leżące, szukają chwili stosownej i czekają, co nastąpi, mianuję królem mego syna Antiocha. Często wyruszając do górnych satrapii powierzałem go i polecałem już bardzo wielu z was. Piszę zaś do niego to, co jest załączone. (2 Mch 9:25 BT_4)
L05 2Mch_9_25 Ponadto, widząc, że sąsiedni władcy graniczący z królestwem obserwują czasy i oczekują, co się wydarzy, wyznaczyłem mojego syna Antiocha królem. Wielu z was często powierzałem go i przedstawiałem wam, gdy wyruszałem do górnych satrapii; napisałem do niego to, co podano poniżej. (2Mch_9_25 tłum. AI)
L06 2Mch_9_25 Ponadto, widząc, że sąsiedni (G3873) władcy (G1413) graniczący z królestwem (G932) obserwują czasy (G2540) i (G2532) oczekują (G4328), co się (L776) wydarzy (G576), wyznaczyłem (G322) mojego syna (G5207) Antiocha (L892) królem (G935). Wielu z (G4183) was (G5216) często (G4178) powierzałem (L7229) go i (G2532) przedstawiałem (G4921) wam, gdy wyruszałem do (G4314) górnych (G1883) satrapii (L8248); napisałem (G1125) do (G1519) (G4314) niego (G846) to (G3778), co podano poniżej. (2Mch_9_25 tłum. AI)
L07 2Mch_9_25 pros de (tu)-tois ka-ta-no-(On) tus pa-ra-kei-(me)-nus dy-(na)-stas kai gei-tni-(Ont)-as tE ba-si-(lei)-a tois kai-(rois) e-(pe)-CHont-as kai prosd-o-(kOnt)-as to a-po-bE-(so)-me-non, a-na-(de)-dei-CHa ton hyi-(on) ant-(i)-o-CHon ba-si-(le)-a, hon pol-(la)-kis a-na-(tre)-CHOn eis tas e-(pa)-nO sa-tra-(pei)-as tois (plei)-stois hy-(mOn) pa-re-ka-te-ti-(Te)-mEn kai sy-(ni)-stOn· (ge)-gra-fa de pros au-(ton) ta hy-po-ge-gram-(me)-na.
L08 2Mch_9_25 πρὸς δὲ τούτοις κατανοῶν τοὺς παρακειμένους δυνάστας καὶ γειτνιῶντας τῇ βασιλείᾳ τοῖς καιροῖς ἐπέχοντας καὶ προσδοκῶντας τὸ ἀποβησόμενον, ἀναδέδειχα τὸν υἱὸν Ἀντίοχον βασιλέα, ὃν πολλάκις ἀνατρέχων εἰς τὰς ἐπάνω σατραπείας τοῖς πλείστοις ὑμῶν παρεκατετιθέμην καὶ συνίστων· γέγραφα δὲ πρὸς αὐτὸν τὰ ὑπογεγραμμένα.
L09 2Mch_9_25 πρός δέ οὗτος κατανοέω ὁ παράκειμαι δυνάστης καί γειτνιάω ὁ βασιλεία ὁ καιρός ἐπέχω καί προσδοκάω ὁ ἀποβαίνω ἀναδείκνυμι ὁ υἱός Ἀντίοχος βασιλεύς ὅς πολλάκις ἀνατρέχω εἰς ὁ ἐπάνω σατραπεία ὁ πολύς ὑμῶν παρακατατίθημι καί συνίστημι γράφω δέ πρός αὐτός ὁ ὑπογράφω
L10 2Mch_9_25 do zaś tego rozważając — sąsiednich władców i sąsiadujących — królestwu — czasów uważających i oczekujących — tego, co się wydarzy wyznaczyłem — syna Antiocha królem którego często udając się do — górnych satrapii — bardzo wielu waszym powierzałem i polecałem napisałem zaś do niego — poniżej napisane
L11 2Mch_9_25 do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów zauważyć; rozważyć — leżeć obok; być w pobliżu mocarz; książę, dostojnik i, również sąsiad — królestwo; panowanie — czas właściwy; okazja przytrzymać się czegoś; skupić uwagę i, również oczekiwać; wypatrywać — zejść np. ze statku ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Antioch / Antiochos (imię własne) król; przywódca który, która, które wielokrotnie, często odbiec / pobiec z powrotem do, ku; w, na — ponad, nad satrapia — wiele, liczny was (dopełniacz) powierzyć komuś i, również przedstawiać, rekomendować; łączyć pisać; sporządzić dokument lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — napisz pod napisem
L12 2Mch_9_25 (G4314) (G1161) (G3778) (G2657) (G3588) (G3873) (G1413) (G2532) (L2248) (G3588) (G932) (G3588) (G2540) (G1907) (G2532) (G4328) (G3588) (G576) (G322) (G3588) (G5207) (L892) (G935) (G3739) (G4178) (L776) (G1519) (G3588) (G1883) (L8248) (G3588) (G4183) (G5216) (L7229) (G2532) (G4921) (G1125) (G1161) (G4314) (G846) (G3588) (L9399)
L13 2Mch_9_25 toward (+acc,+gen,+dat) Yet these (dat) while UNDERSTand-ing (nom) the (acc) accessible (acc) sovereigns (acc) and while NEIGHBOUR-ing (acc) the (dat) kingdom (dat) the (dat) periods of time (dat) while PROFFER-ing (acc) and while EXPECT-ing (acc) the (nom|acc) going-to-be-GET OUT-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) I-have-INDICATE-ed the (acc) son (acc) Antiochos (acc) king (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) many times while RUN-BACK-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) upper satrapies (acc) the (dat) most (dat) you(pl) (gen) I-was-being-entrust sb to-ed and let-them-be-introduce-ing! (classical); I-was-COMMEND-ing, they-were-COMMEND-ing, while COMMEND-ing (nom, nom|acc|voc, voc) I-have-WRITE-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) having-been-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed (acc)
L14 2Mch_9_25 to though this take note of the accessible dynasty and neighbour the realm the season fix on and expect the step off indicate the son Antiochos monarch who often run back into the upon satrapy the much your entrust sb to and introduce write though to he the write under an inscription
L15 2Mch_9_25 pròs dè toútois katanoôn toùs parakeiménous dynástas kaì geitniôntas têᵢ basileíaᵢ toîs kairoîs epéchontas kaì prosdokôntas tò apobēsómenon anadédeicha tòn hyiòn Antíochon basiléa hòn pollákis anatréchōn eis tàs epánō satrapeías toîs pleístois hymôn parekatetithémēn kaì synístōn gégrapha dè pròs autòn tà hypogegramména
L16 2Mch_9_25 pros de toutois katanoōn tous parakeimenous dynastas kai geitniōntas tē basileia tois kairois epechontas kai prosdokōntas to apobēsomenon anadedeicha ton hyion Antiochon basilea hon pollakis anatrechōn eis tas epanō satrapeias tois pleistois hymōn parekatetithemēn kai synistōn gegrapha de pros auton ta hypogegrammena
L17 2Mch_9_25 P x RD_DPM V2_PAPNSM RA_APM V5_PMPAPM N1M_APM C V3_PAPAPM RA_DSF N1A_DSF RA_DPM N2_DPM V1_PAPAPM C V3_PAPAPM RA_ASN VF_FMPASN VX_XAI1S RA_ASM N2_ASM N2_ASM N3V_ASM RR_ASM D V1_PAPNSM P RA_APF D N1A_APF RA_DPM A1_DPMS RP_GP V7I_IMI1S C V6_PAPNSM VX_XAI1S x P RD_ASM RA_APN VP_XMPAPN
L18 2Mch_9_25 pro\s de\ tou/tois katanoO=n tou\s parakeime/nous duna/stas kai\ geitniO=ntas tE=| basilei/a| toi=s kairoi=s e)pe/CHontas kai\ prosdokO=ntas to\ a)pobEso/menon, a)nade/deiCHa to\n ui(o\n *)anti/oCHon basile/a, o(\n polla/kis a)natre/CHOn ei)s ta\s e)pa/nO satrapei/as toi=s plei/stois u(mO=n parekatetiTe/mEn kai\ suni/stOn· ge/grafa de\ pro\s au)to\n ta\ u(pogegramme/na.
L19 2Mch_9_25 pros de tutois katanoOn tus parakeimenus dynastas kai geitniOntas tE basileia tois kairois epeCHontas kai prosdokOntas to apobEsomenon, anadedeiCHa ton hyion antioCHon basilea, hon pollakis anatreCHOn eis tas epanO satrapeias tois pleistois hymOn parekatetiTemEn kai synistOn· gegrafa de pros auton ta hypogegrammena.
L20 2Mch_9_25 2Mch_9_25_1 2Mch_9_25_2 2Mch_9_25_3 2Mch_9_25_4 2Mch_9_25_5 2Mch_9_25_6 2Mch_9_25_7 2Mch_9_25_8 2Mch_9_25_9 2Mch_9_25_10 2Mch_9_25_11 2Mch_9_25_12 2Mch_9_25_13 2Mch_9_25_14 2Mch_9_25_15 2Mch_9_25_16 2Mch_9_25_17 2Mch_9_25_18 2Mch_9_25_19 2Mch_9_25_20 2Mch_9_25_21 2Mch_9_25_22 2Mch_9_25_23 2Mch_9_25_24 2Mch_9_25_25 2Mch_9_25_26 2Mch_9_25_27 2Mch_9_25_28 2Mch_9_25_29 2Mch_9_25_30 2Mch_9_25_31 2Mch_9_25_32 2Mch_9_25_33 2Mch_9_25_34 2Mch_9_25_35 2Mch_9_25_36 2Mch_9_25_37 2Mch_9_25_38 2Mch_9_25_39 2Mch_9_25_40 2Mch_9_25_41 2Mch_9_25_42
L01 2Mch_9_26 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς καὶ ἀξιῶ μεμνημένους τῶν εὐεργεσιῶν κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν ἕκαστον συντηρεῖν τὴν οὖσαν εὔνοιαν εἰς ἐμὲ καὶ τὸν υἱόν·
L02 2Mch_9_26 παρακαλῶ (G3870) οὖν (G3767) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἀξιῶ (G515) μεμνημένους (G3403) τῶν (G3588) εὐεργεσιῶν (G2108) κοινῇ (G2839) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἰδίαν (G2398) ἕκαστον (G1538) συντηρεῖν (G4933) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) εὔνοιαν (G2133) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱόν· (G5207)
L03 2Mch_9_26 Therefore I pray and request you to remember the benefits that I have done unto you generally, and in special, and that every man will be still faithful to me and my son. (2 Maccabees 9:26 Brenton)
L04 2Mch_9_26 Upominam więc was i proszę, abyście pamiętali o tych dobrodziejstwach, które otrzymaliście razem ze wszystkimi oraz sami osobiście, i aby każdy tę przychylność, jaką obecnie ma wobec mnie, zachował także wobec mojego syna. (2 Mch 9:26 BT_4)
L05 2Mch_9_26 Proszę więc i wzywam was, abyście pamiętając o dobrodziejstwach wspólnych i osobistych, każdy zachował obecną życzliwość wobec mnie i mojego syna; (2Mch_9_26 tłum. AI)
L06 2Mch_9_26 Proszę (G3870) więc (G3767) i (G2532) wzywam was (G5209), abyście pamiętając (G3403) o dobrodziejstwach (G2108) wspólnych (G2839) i (G2532) osobistych, każdy (G2596) (G1538) zachował obecną życzliwość (G1510) (G2133) wobec (G1519) mnie (G1691) i (G2532) mojego syna (G5207); (2Mch_9_26 tłum. AI)
L07 2Mch_9_26 pa-ra-ka-(lO) un hy-(mas) kai a-Ksi-(O) me-mnE-(me)-nus tOn eu-erg-e-si-(On) koi-(nE) kai kat’ i-(di)-an (he)-ka-ston synt-E-(rein) tEn (u)-san (eu)-noi-an eis e-(me) kai ton hyi-(on)·
L08 2Mch_9_26 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς καὶ ἀξιῶ μεμνημένους τῶν εὐεργεσιῶν κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν ἕκαστον συντηρεῖν τὴν οὖσαν εὔνοιαν εἰς ἐμὲ καὶ τὸν υἱόν·
L09 2Mch_9_26 παρακαλέω οὖν ὑμᾶς καί ἀξιόω μιμνήσκω ὁ εὐεργεσία κοινός καί κατά ἴδιος ἕκαστος συντηρέω ὁ εἰμί εὔνοια εἰς ἐμέ καί ὁ υἱός
L10 2Mch_9_26 proszę więc was i upraszam pamiętających — dobrodziejstwa wspólnie i każdego z osobna każdego zachowywać — istniejącą życzliwość wobec mnie i — syna
L11 2Mch_9_26 wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać więc, zatem; dlatego też, stąd was (biernik) i, również uważać za godnego przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — dobry czyn, dobrodziejstwo pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według własny każdy; wszyscy zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem — być, istnieć; żyć, trwać dobra wola, łaskawość do, ku; w, na mnie, mię i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 2Mch_9_26 (G3870) (G3767) (G5209) (G2532) (G515) (G3403) (G3588) (G2108) (G2839) (G2532) (G2596) (G2398) (G1538) (G4933) (G3588) (G1510) (G2133) (G1519) (G1691) (G2532) (G3588) (G5207)
L13 2Mch_9_26 I-am-PETITION-ing, I-should-be-PETITION-ing therefore/then you(pl) (acc) and I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY having-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (acc) the (gen) good deeds (gen) common/vulgar ([Adj] dat) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) own (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing the (acc) while being (acc) favor (acc) into (+acc) me (acc); my/mine (voc) and the (acc) son (acc)
L14 2Mch_9_26 counsel then you and deem worthy remind the benefit common and down his own each keep together the be favor into me and the son
L15 2Mch_9_26 parakalô oûn hymâs kaì axiô memnēménous tôn euergesiôn koinêᵢ kaì kat᾿ idían hékaston syntēreîn tḕn oûsan eúnoian eis emè kaì tòn hyión
L16 2Mch_9_26 parakalō oun hymas kai axiō memnēmenous tōn euergesiōn koinē kai kat᾿ idian hekaston syntērein tēn ousan eunoian eis eme kai ton hyion
L17 2Mch_9_26 V2_PAI1S x RP_AP C V4_PAI1S VM_XMPAPM RA_GPM N1A_GPF A1_DSF C P A1A_ASF A1_ASM V2_PAN RA_ASF V9_PAPASF N1A_ASF P RP_AS C RA_ASM N2_ASM
L18 2Mch_9_26 parakalO= ou)=n u(ma=s kai\ a)XiO= memnEme/nous tO=n eu)ergesiO=n koinE=| kai\ kat’ i)di/an e(/kaston suntErei=n tE\n ou)=san eu)/noian ei)s e)me\ kai\ to\n ui(o/n·
L19 2Mch_9_26 parakalO un hymas kai aXiO memnEmenus tOn euergesiOn koinE kai kat’ idian hekaston syntErein tEn usan eunoian eis eme kai ton hyion·
L20 2Mch_9_26 2Mch_9_26_1 2Mch_9_26_2 2Mch_9_26_3 2Mch_9_26_4 2Mch_9_26_5 2Mch_9_26_6 2Mch_9_26_7 2Mch_9_26_8 2Mch_9_26_9 2Mch_9_26_10 2Mch_9_26_11 2Mch_9_26_12 2Mch_9_26_13 2Mch_9_26_14 2Mch_9_26_15 2Mch_9_26_16 2Mch_9_26_17 2Mch_9_26_18 2Mch_9_26_19 2Mch_9_26_20 2Mch_9_26_21 2Mch_9_26_22
L01 2Mch_9_27 πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν ἐπιεικῶς καὶ φιλανθρώπως παρακολουθοῦντα τῇ ἐμῇ προαιρέσει συμπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν.
L02 2Mch_9_27 πέπεισμαι (G3982) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) ἐπιεικῶς (L3697) καὶ (G2532) φιλανθρώπως (G5364) παρακολουθοῦντα (G3877) τῇ (G3588) ἐμῇ (G1699) προαιρέσει (L7653) συμπεριενεχθήσεσθαι (L8827) ὑμῖν. (G5213)
L03 2Mch_9_27 For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires. (2 Maccabees 9:27 Brenton)
L04 2Mch_9_27 Jestem bowiem przekonany, że on łagodnie i po ludzku będzie postępował według moich zasad i będzie z wami w dobrych stosunkach». (2 Mch 9:27 BT_4)
L05 2Mch_9_27 jestem bowiem przekonany, że on, łagodnie i po ludzku trzymając się mojego zamysłu, będzie życzliwie obchodził się z wami”. (2Mch_9_27 tłum. AI)
L06 2Mch_9_27 jestem bowiem (G1063) przekonany (G3982), że on (G846), łagodnie (L3697) i (G2532) po ludzku trzymając się mojego (G1699) zamysłu, będzie życzliwie (G5364) obchodził (L8827) się z wami (G5213)”. (2Mch_9_27 tłum. AI)
L07 2Mch_9_27 (pe)-pei-smai gar au-(ton) e-pi-ei-(kOs) kai fi-lan-(TrO)-pOs pa-ra-ko-lu-(Tunt)-a tE e-(mE) pro-ai-(re)-sei symp-e-ri-e-neCHT-(E)-se-sTai hy-(min).
L08 2Mch_9_27 πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν ἐπιεικῶς καὶ φιλανθρώπως παρακολουθοῦντα τῇ ἐμῇ προαιρέσει συμπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν.
L09 2Mch_9_27 πείθω γάρ αὐτός ἐπιεικῶς καί φιλανθρώπως παρακολουθέω ὁ ἐμός προαίρεσις συμπεριφέρω ὑμῖν
L10 2Mch_9_27 jestem przekonany bowiem że on łagodnie i życzliwie idąc — za moim postanowieniem będzie się obchodził z wami
L11 2Mch_9_27 przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać gdyż, bowiem on, ona, ono stosowny / odpowiedni i, również życzliwie, litościwie podążać za kimś; uważnie śledzić — mój, moje wybierać nosić ze sobą wam (celownik)
L12 2Mch_9_27 (G3982) (G1063) (G846) (L3697) (G2532) (G5364) (G3877) (G3588) (G1699) (L7653) (L8827) (G5213)
L13 2Mch_9_27 I-have-been-PERSUADE/CONVINCE-ed for him/it/same (acc) fitting and people-lovingly while FULLY FOLLOW-ing (acc, nom|acc|voc) the (dat) my/mine (dat) choosing (dat) to-be-about-to-be-CARRY-ROUND-ALONG-WITH-ed you(pl) (dat)
L14 2Mch_9_27 persuade for he fitting and humanely accompany the mine choosing carry round along with you
L15 2Mch_9_27 pépeismai gàr autòn epieikôs kaì philanthrṓpōs parakolouthoûnta têᵢ emêᵢ proairései symperienechthḗsesthai hymîn
L16 2Mch_9_27 pepeismai gar auton epieikōs kai philanthrōpōs parakolouthounta tē emē proairesei symperienechthēsesthai hymin
L17 2Mch_9_27 VT_XMI1S x RD_ASM D C D V2_PAPASM RA_DSF A1_DSF N3I_DSF VQ_FPN RP_DP
L18 2Mch_9_27 pe/peismai ga\r au)to\n e)pieikO=s kai\ filanTrO/pOs parakolouTou=nta tE=| e)mE=| proaire/sei sumperieneCHTE/sesTai u(mi=n.
L19 2Mch_9_27 pepeismai gar auton epieikOs kai filanTrOpOs parakoluTunta tE emE proairesei symperieneCHTEsesTai hymin.
L20 2Mch_9_27 2Mch_9_27_1 2Mch_9_27_2 2Mch_9_27_3 2Mch_9_27_4 2Mch_9_27_5 2Mch_9_27_6 2Mch_9_27_7 2Mch_9_27_8 2Mch_9_27_9 2Mch_9_27_10 2Mch_9_27_11 2Mch_9_27_12
L01 2Mch_9_28 Ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνος καὶ βλάσφημος τὰ χείριστα παθών, ὡς ἑτέρους διέθηκεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψεν τὸν βίον.
L02 2Mch_9_28 Ὁ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἀνδροφόνος (G409) καὶ (G2532) βλάσφημος (G989) τὰ (G3588) χείριστα (G2556) παθών, (G3958) ὡς (G5613) ἑτέρους (G2087) διέθηκεν, (G1303) ἐπὶ (G1909) ξένης (G3581) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) οἰκτίστῳ (L6899) μόρῳ (L6526) κατέστρεψεν (G2690) τὸν (G3588) βίον. (G979)
L03 2Mch_9_28 Thus the murderer and blasphemer having suffered most grievously, as he entreated other men, so died he a miserable death in a strange country in the mountains. (2 Maccabees 9:28 Brenton)
L04 2Mch_9_28 Ten więc zabójca i bluźnierca, cierpiąc największe boleści, tak jak to dla innych postanowił, na obcej ziemi, w górach, w nędzny sposób zakończył życie. (2 Mch 9:28 BT_4)
L05 2Mch_9_28 Tak więc morderca i bluźnierca, doznawszy najgorszych cierpień — tak jak sam potraktował innych — zakończył życie na obcej ziemi w górach, śmiercią budzącą największą litość. (2Mch_9_28 tłum. AI)
L06 2Mch_9_28 Tak więc (G3303) (G3767) morderca (G409) i (G2532) bluźnierca (G989), doznawszy najgorszych (G2556) cierpień (G3958) — tak jak (G5613) sam potraktował (G1303) innych (G2087) — zakończył (G2690) życie (G979) na (G1909) obcej (G3581) ziemi w (G1722) górach (G3735), śmiercią budzącą największą litość. (2Mch_9_28 tłum. AI)
L07 2Mch_9_28 ho men un an-dro-(fo)-nos kai (bla)-sfE-mos ta (CHei)-ri-sta pa-(TOn), hOs he-(te)-rus di-(e)-TE-ken, e-(pi) (Kse)-nEs en tois (o)-re-sin oi-(kti)-stO (mo)-rO ka-(te)-stre-PSen ton (bi)-on.
L08 2Mch_9_28 Ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνος καὶ βλάσφημος τὰ χείριστα παθών, ὡς ἑτέρους διέθηκεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψεν τὸν βίον.
L09 2Mch_9_28 ὁ μέν οὖν ἀνδροφόνος καί βλάσφημος ὁ κακός πάσχω ὥς ἕτερος διατίθεμαι ἐπί ξένος ἐν ὁ ὄρος οἴκτιστος μόρος καταστρέφω ὁ βίος
L10 2Mch_9_28 — wprawdzie więc morderca i bluźnierca — najgorsze doświadczywszy jak innych potraktował na obcej w — górach najżałośniejszym losem zakończył — życie
L11 2Mch_9_28 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd morderca i, również oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy — zły, nieprawy, niegodziwy cierpieć, doświadczać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drugi, inny rozporządzać swoimi sprawami na, nad, w czasie, za obcy, cudzoziemiec; gość w, wewnątrz — góra, wzniesienie najbardziej żałosny wyznaczona przez człowieka zagłada wywrócić, obalić — życie doczesne
L12 2Mch_9_28 (G3588) (G3303) (G3767) (G409) (G2532) (G989) (G3588) (G2556) (G3958) (G5613) (G2087) (G1303) (G1909) (G3581) (G1722) (G3588) (G3735) (L6899) (L6526) (G2690) (G3588) (G979)
L13 2Mch_9_28 the (nom) indeed therefore/then murderer (nom) and blaspheming ([Adj] nom) the (nom|acc) worst ([Adj] nom|acc|voc) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) as/like other (acc) he/she/it-MAKE COVENANT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) strange/foreign ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) most pitiable ([Adj] dat) man's appointed doom (dat) he/she/it-overturn-ed the (acc) life (acc)
L14 2Mch_9_28 the first of all then husband murderer and blasphemous the bad experience as different put through in alien in the mountain most pitiable man's appointed doom overturn the livelihood
L15 2Mch_9_28 ho mèn oûn androphónos kaì blásphēmos tà cheírista pathṓn hōs hetérous diéthēken epì xénēs en toîs óresin oiktístōᵢ mórōᵢ katéstrepsen tòn bíon
L16 2Mch_9_28 ho men oun androphonos kai blasphēmos ta cheirista pathōn hōs heterous diethēken epi xenēs en tois oresin oiktistō morō katestrepsen ton bion
L17 2Mch_9_28 RA_NSM x x A1B_NSM C A1B_NSM RA_APN A1_APNS VB_AAPNSM C A1A_APM VAI_AAI3S P A1_GSF P RA_DPN N3E_DPN A1_DSM N2_DSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM
L18 2Mch_9_28 *(o me\n ou)=n a)ndrofo/nos kai\ bla/sfEmos ta\ CHei/rista paTO/n, O(s e(te/rous die/TEken, e)pi\ Xe/nEs e)n toi=s o)/resin oi)kti/stO| mo/rO| kate/strePSen to\n bi/on.
L19 2Mch_9_28 o men un androfonos kai blasfEmos ta CHeirista paTOn, hOs heterus dieTEken, epi XenEs en tois oresin oiktistO morO katestrePSen ton bion.
L20 2Mch_9_28 2Mch_9_28_1 2Mch_9_28_2 2Mch_9_28_3 2Mch_9_28_4 2Mch_9_28_5 2Mch_9_28_6 2Mch_9_28_7 2Mch_9_28_8 2Mch_9_28_9 2Mch_9_28_10 2Mch_9_28_11 2Mch_9_28_12 2Mch_9_28_13 2Mch_9_28_14 2Mch_9_28_15 2Mch_9_28_16 2Mch_9_28_17 2Mch_9_28_18 2Mch_9_28_19 2Mch_9_28_20 2Mch_9_28_21 2Mch_9_28_22
L01 2Mch_9_29 παρεκομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ, ὃς καὶ διευλαβηθεὶς τὸν υἱὸν Ἀντιόχου πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα εἰς Αἴγυπτον διεκομίσθη.
L02 2Mch_9_29 παρεκομίζετο (L7237) δὲ (G1161) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) Φίλιππος (G5376) ὁ (G3588) σύντροφος (G4939) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) καὶ (G2532) διευλαβηθεὶς (L2703) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ἀντιόχου (L892) πρὸς (G4314) Πτολεμαῖον (G4424) τὸν (G3588) Φιλομήτορα (L9608) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) διεκομίσθη. (L2572)
L03 2Mch_9_29 And Philip, that was brought up with him, carried away his body, who also fearing the son of Antiochus went into Egypt to Ptolemeus Philometor. (2 Maccabees 9:29 Brenton)
L04 2Mch_9_29 Ciało jego pochował Filip, jego serdeczny przyjaciel, który jednak w obawie przed synem Antiocha uciekł do Ptolemeusza Filometora do Egiptu. (2 Mch 9:29 BT_4)
L05 2Mch_9_29 Ciało przewoził Filip, jego towarzysz wychowania; ten zaś, obawiając się syna Antiocha, udał się do Egiptu, do Ptolemeusza Filometora. (2Mch_9_29 tłum. AI)
L06 2Mch_9_29 Ciało (G4983) przewoził Filip (G5376), jego (G846) towarzysz wychowania; ten zaś (G1161) (G2532), obawiając się (L2703) syna (G5207) Antiocha (L892), udał się do (G4314) Egiptu (G125), do (G1519) Ptolemeusza (G4424) Filometora (L9608). (2Mch_9_29 tłum. AI)
L07 2Mch_9_29 pa-re-ko-(miDZ)-e-to de to (sO)-ma (fi)-lip-pos ho (syn)-tro-fos au-(tu), hos kai di-eu-la-bE-(Teis) ton hyi-(on) ant-i-(o)-CHu pros pto-le-(mai)-on ton fi-lo-(mE)-to-ra eis (ai)-gy-pton di-e-ko-(mi)-sTE.
L08 2Mch_9_29 παρεκομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ, ὃς καὶ διευλαβηθεὶς τὸν υἱὸν Ἀντιόχου πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα εἰς Αἴγυπτον διεκομίσθη.
L09 2Mch_9_29 παρακομίζω δέ ὁ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτός ὅς καί διευλαβέομαι ὁ υἱός Ἀντίοχος πρός Πτολεμαΐς ὁ Φιλομήτωρ εἰς Αἴγυπτος διακομίζω
L10 2Mch_9_29 było przewożone zaś — ciało Filip — współwychowanek jego który i obawiając się — syna Antiocha do Ptolemeusza — Filometora do Egiptu został przewieziony
L11 2Mch_9_29 nosić ze sobą jeden lecz; zaś, natomiast — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota Filip — wychowany razem; towarzysz z lat dziecięcych on, ona, ono który, która, które i, również uważaj — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Antioch / Antiochos (imię własne) do, ku' dla; przy, obok Ptolemais — Philometor do, ku; w, na Egipt przenieść / przerzucić
L12 2Mch_9_29 (L7237) (G1161) (G3588) (G4983) (G5376) (G3588) (G4939) (G846) (G3739) (G2532) (L2703) (G3588) (G5207) (L892) (G4314) (G4424) (G3588) (L9608) (G1519) (G125) (L2572)
L13 2Mch_9_29 he/she/it-was-CARRY-ALONG-WITH-ONE-ed Yet the (nom|acc) body (nom|acc|voc) Philip (nom) the (nom) companion ([Adj] nom) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) and upon being-TAKE-GOOD-HEED-TO-ed (nom|voc) the (acc) son (acc) Antiochos (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Ptolemais (acc) the (acc) Philometor (acc); loving of one's mother ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) Egypt (acc) he/she/it-was-CARRY-OVER-ed
L14 2Mch_9_29 carry along with one though the body Philippos the foster brother he who and take good heed to the son Antiochos to Ptolemaΐs the Philomētōr into Aigyptos carry over
L15 2Mch_9_29 parekomídzeto dè tò sôma Phílippos ho sýntrophos autoû hòs kaì dieulabētheìs tòn hyiòn Antióchou pròs Ptolemaîon tòn Philomḗtora eis Aígypton diekomísthē
L16 2Mch_9_29 parekomidzeto de to sōma Philippos ho syntrophos autou hos kai dieulabētheis ton hyion Antiochou pros Ptolemaion ton Philomētora eis Aigypton diekomisthē
L17 2Mch_9_29 V1I_IMI3S x RA_ASN N3M_ASN N2_NSM RA_NSM A1B_NSM RD_GSM RR_NSM C VC_APPNSM RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N2_ASM RA_ASM N3R_ASM P N2_ASF VSI_API3S
L18 2Mch_9_29 parekomi/DZeto de\ to\ sO=ma *fi/lippos o( su/ntrofos au)tou=, o(\s kai\ dieulabETei\s to\n ui(o\n *)antio/CHou pro\s *ptolemai=on to\n *filomE/tora ei)s *ai)/gupton diekomi/sTE.
L19 2Mch_9_29 parekomiDZeto de to sOma filippos ho syntrofos autu, hos kai dieulabETeis ton hyion antioCHu pros ptolemaion ton filomEtora eis aigypton diekomisTE.
L20 2Mch_9_29 2Mch_9_29_1 2Mch_9_29_2 2Mch_9_29_3 2Mch_9_29_4 2Mch_9_29_5 2Mch_9_29_6 2Mch_9_29_7 2Mch_9_29_8 2Mch_9_29_9 2Mch_9_29_10 2Mch_9_29_11 2Mch_9_29_12 2Mch_9_29_13 2Mch_9_29_14 2Mch_9_29_15 2Mch_9_29_16 2Mch_9_29_17 2Mch_9_29_18 2Mch_9_29_19 2Mch_9_29_20 2Mch_9_29_21