Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Mch_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12 2Mch_14

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_13_1 Τῷ δὲ ἐνάτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν Ἀντίοχον τὸν Εὐπάτορα παραγενέσθαι σὺν πλήθεσιν ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν
L02 2Mch_13_1 Τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἐνάτῳ (G1766) καὶ (G2532) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἔτει (G2094) προσέπεσεν (G4363) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) Εὐπάτορα (L4069) παραγενέσθαι (G3854) σὺν (G4862) πλήθεσιν (G4128) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449)
L03 2Mch_13_1 In the hundred forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea, (2 Maccabees 13:1 Brenton)
L04 2Mch_13_1 W sto czterdziestym dziewiątym roku doszło do żołnierzy Judy, że Antioch Eupator wyruszył z wojskiem przeciwko Judei (2 Mch 13:1 BT_4)
L05 2Mch_13_1 W roku sto czterdziestym dziewiątym do Judy i jego ludzi dotarła wiadomość, że Antioch Eupator przybywa z wielkimi siłami przeciw Judei, (2Mch_13_1 tłum. AI)
L06 2Mch_13_1 W roku (G2094) sto czterdziestym (L9158) dziewiątym (G1766) do Judy (G2455) i (G2532) jego ludzi dotarła wiadomość, że Antioch (L892) Eupator (L4069) przybywa (G3854) z (G4862) wielkimi siłami przeciw (G1909) Judei (G2449), (2Mch_13_1 tłum. AI)
L07 2Mch_13_1 tO de e-(na)-tO kai tes-sa-ra-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) (e)-tei pro-(se)-pe-sen tois pe-(ri) ton (i)-u-dan ant-(i)-o-CHon ton eu-(pa)-to-ra pa-ra-ge-(ne)-sTai syn (plE)-Te-sin e-(pi) tEn i-u-(dai)-an
L08 2Mch_13_1 Τῷ δὲ ἐνάτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν Ἀντίοχον τὸν Εὐπάτορα παραγενέσθαι σὺν πλήθεσιν ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν
L09 2Mch_13_1 ὁ δέ ἔνατος καί τεσσαρακοστός καί ἑκατοστός ἔτος προσπίπτω ὁ περί ὁ Ἰούδας Ἀντίοχον ὁ Εὐπάτωρ παραγίνομαι σύν πλῆθος ἐπί ὁ Ἰουδαία
L10 2Mch_13_1 — zaś dziewiątym i czterdziestym i setnym roku doniesiono — wokół — Judy Antiocha — Eupatora przybyć z tłumami przeciw — Judei
L11 2Mch_13_1 — lecz; zaś, natomiast dziewiąty i, również czterdziesty i, również setny rok, 12 miesięcy upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz Antioch / Antiochos (imię własne) — Eupatora pojawiać się; publicznie występować z, razem z mnóstwo, wielka liczba na, nad, w czasie, za — Judea
L12 2Mch_13_1 (G3588) (G1161) (G1766) (G2532) (L9158) (G2532) (L3016) (G2094) (G4363) (G3588) (G4012) (G3588) (G2455) (L892) (G3588) (L4069) (G3854) (G4862) (G4128) (G1909) (G3588) (G2449)
L13 2Mch_13_1 the (dat) Yet ninth ([Adj] dat) and fortieth ([Adj] dat) and hundredth ([Adj] dat) year (dat) he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE the (dat) about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) Antiochon (acc) the (acc) Eupator (acc) to-be-COME-ed-INTO-BEING together with/including (+dat) lots (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)
L14 2Mch_13_1 the though ninth and fortieth and hundredth year fall against/at the feet the about the Ioudas Antiochon the Eupatōr happen by with multitude in the Ioudaia
L15 2Mch_13_1 tôᵢ dè enátōᵢ kaì tessarakostôᵢ kaì hekatostôᵢ étei prosépesen toîs perì tòn Ioudan Antíochon tòn Eupátora paragenésthai sỳn plḗthesin epì tḕn Ioudaían
L16 2Mch_13_1 tō de enatō kai tessarakostō kai hekatostō etei prosepesen tois peri ton Ioudan Antiochon ton Eupatora paragenesthai syn plēthesin epi tēn Ioudaian
L17 2Mch_13_1 RA_DSM x A1_DSM C A1A_DSM C A1_DSN N3E_DSN VAI_AAI3S RA_DPM P RA_ASM N1T_ASM N2_ASM RA_ASM N3R_ASM VB_AMN P N3E_DPN P RA_ASF N1A_ASF
L18 2Mch_13_1 *tO=| de\ e)na/tO| kai\ tessarakostO=| kai\ e(katostO=| e)/tei prose/pesen toi=s peri\ to\n *ioudan *)anti/oCHon to\n *eu)pa/tora paragene/sTai su\n plE/Tesin e)pi\ tE\n *ioudai/an
L19 2Mch_13_1 tO de enatO kai tessarakostO kai hekatostO etei prosepesen tois peri ton iudan antioCHon ton eupatora paragenesTai syn plETesin epi tEn iudaian
L20 2Mch_13_1 2Mch_13_1_1 2Mch_13_1_2 2Mch_13_1_3 2Mch_13_1_4 2Mch_13_1_5 2Mch_13_1_6 2Mch_13_1_7 2Mch_13_1_8 2Mch_13_1_9 2Mch_13_1_10 2Mch_13_1_11 2Mch_13_1_12 2Mch_13_1_13 2Mch_13_1_14 2Mch_13_1_15 2Mch_13_1_16 2Mch_13_1_17 2Mch_13_1_18 2Mch_13_1_19 2Mch_13_1_20 2Mch_13_1_21 2Mch_13_1_22
L01 2Mch_13_2 καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια.
L02 2Mch_13_2 καὶ (G2532) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) Λυσίαν (G3079) τὸν (G3588) ἐπίτροπον (G2012) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων, (G4229) ἕκαστον (G1538) ἔχοντα (G2192) δύναμιν (G1411) Ἑλληνικὴν (G1673) πεζῶν (L7332) μυριάδας (G3461) ἕνδεκα (G1733) καὶ (G2532) ἱππέων (G2460) πεντακισχιλίους (G4000) τριακοσίους (G5145) καὶ (G2532) ἐλέφαντας (L3213) εἴκοσι (G1501) δύο, (G1417) ἅρματα (G716) δὲ (G1161) δρεπανηφόρα (L2798) τριακόσια. (G5145)
L03 2Mch_13_2 And with him Lysias his protector, and ruler of his affairs, having either of them a Grecian power of footmen, an hundred and ten thousand, and horsemen five thousand and three hundred, and elephants two and twenty, and three hundred chariots armed with hooks. (2 Maccabees 13:2 Brenton)
L04 2Mch_13_2 i że z nim jest Lizjasz, jego opiekun i wielkorządca, na czele greckiego wojska liczącego sto dziesięć tysięcy piechoty, pięć tysięcy trzystu jezdnych, dwadzieścia dwa słonie i trzysta rydwanów uzbrojonych w sierpy. (2 Mch 13:2 BT_4)
L05 2Mch_13_2 a wraz z nim Lizjasz, opiekun króla i zarządca spraw państwowych; każdy z nich miał wojsko greckie: sto dziesięć tysięcy piechoty, pięć tysięcy trzystu jeźdźców, dwadzieścia dwa słonie i trzysta rydwanów uzbrojonych w sierpy. (2Mch_13_2 tłum. AI)
L06 2Mch_13_2 a (G1161) wraz z (G4862) nim (G846) Lizjasz (G3079), opiekun króla i (G2532) zarządca (G2012) spraw (G4229) państwowych; każdy (G1538) z nich miał (L2798) wojsko greckie (G1673): sto dziesięć tysięcy (G3461) piechoty (L7332), pięć tysięcy (G4000) trzystu (G5145) jeźdźców, dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) słonie (L3213) i (G2532) trzysta (G5145) rydwanów (G716) uzbrojonych w sierpy. (2Mch_13_2 tłum. AI)
L07 2Mch_13_2 kai syn au-(tO) ly-(si)-an ton e-(pi)-tro-pon kai e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn, (he)-ka-ston (e)-CHont-a (dy)-na-min hel-lE-ni-(kEn) peDZ-(On) my-ri-(a)-das (hend)-e-ka kai hip-(pe)-On pent-a-ki-sCHi-(li)-us tri-a-ko-(si)-us kai e-(le)-fant-as (ei)-ko-si (dy)-o, (harm)-a-ta de dre-pa-nE-(fo)-ra tri-a-(ko)-si-a.
L08 2Mch_13_2 καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια.
L09 2Mch_13_2 καί σύν αὐτός Λυσίας ὁ ἐπίτροπος καί ἐπί ὁ πρᾶγμα ἕκαστος ἔχω δύναμις Ἑλληνικός πεζός μυριάς ἕνδεκα καί ἱππεύς πεντακισχίλιοι τριακόσιοι καί ἐλέφας εἴκοσι δύο ἅρμα δέ δρεπανηφόρος τριακόσιοι
L10 2Mch_13_2 i z nim Lizjasza — namiestnika i nad — sprawami każdego mającego siłę grecką piechoty miriad jedenaście i jazdy pięć tysięcy trzystu i słoni dwadzieścia dwa rydwanów zaś z kosami trzysta
L11 2Mch_13_2 i, również z, razem z on, ona, ono Lizjasz — zarządca, opiekun, nadzorca i, również na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia każdy; wszyscy mieć, posiadać, dzierżyć moc, siła; siła moralna grecki; helleński pieszo dziesięć tysięcy; mnóstwo jedenaście i, również jeździec pięć tysięcy trzysta i, również słoń dwadzieścia dwa rydwan; wóz bojowy lecz; zaś, natomiast noszący kosę trzysta
L12 2Mch_13_2 (G2532) (G4862) (G846) (G3079) (G3588) (G2012) (G2532) (G1909) (G3588) (G4229) (G1538) (G2192) (G1411) (G1673) (L7332) (G3461) (G1733) (G2532) (G2460) (G4000) (G5145) (G2532) (L3213) (G1501) (G1417) (G716) (G1161) (L2798) (G5145)
L13 2Mch_13_2 and together with/including (+dat) him/it/same (dat) Lysias (acc) the (acc) manager (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) each (of two) (acc, nom|acc|voc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) ability (acc) Greek ([Adj] acc) going by land ([Adj] gen) myriads (acc) eleven and horsemans (gen) five thousand (acc) three hundred (acc) and elephant (acc) icons (dat); twenty two (nom, acc, gen) chariots (nom|acc|voc) Yet bearing a scythes ([Adj] nom|acc|voc) three hundred (nom|acc|voc)
L14 2Mch_13_2 and with he Lysias the agent and in the act each have power Greek on foot myriad eleven and cavalry five thousand three hundred and elephant twenty two chariot though bearing a scythe three hundred
L15 2Mch_13_2 kaì sỳn autôᵢ Lysían tòn epítropon kaì epì tôn pragmátōn hékaston échonta dýnamin Hellēnikḕn pedzôn myriádas héndeka kaì hippéōn pentakischilíous triakosíous kaì eléphantas eíkosi dýo hármata dè drepanēphóra triakósia
L16 2Mch_13_2 kai syn autō Lysian ton epitropon kai epi tōn pragmatōn hekaston echonta dynamin Hellēnikēn pedzōn myriadas hendeka kai hippeōn pentakischilious triakosious kai elephantas eikosi dyo harmata de drepanēphora triakosia
L17 2Mch_13_2 C P RD_DSM N1T_ASM RA_ASM N2_ASM C P RA_GPN N3M_GPN A1_ASM V1_PAPASM N3I_ASF A1_ASF A1_GPM N3D_APF M C N3V_GPM A1A_APM A1A_APM C N3_ASM M M N3M_APN x A1B_APN A1A_APN
L18 2Mch_13_2 kai\ su\n au)tO=| *lusi/an to\n e)pi/tropon kai\ e)pi\ tO=n pragma/tOn, e(/kaston e)/CHonta du/namin *e(llEnikE\n peDZO=n muria/das e(/ndeka kai\ i(ppe/On pentakisCHili/ous triakosi/ous kai\ e)le/fantas ei)/kosi du/o, a(/rmata de\ drepanEfo/ra triako/sia.
L19 2Mch_13_2 kai syn autO lysian ton epitropon kai epi tOn pragmatOn, hekaston eCHonta dynamin ellEnikEn peDZOn myriadas hendeka kai hippeOn pentakisCHilius triakosius kai elefantas eikosi dyo, harmata de drepanEfora triakosia.
L20 2Mch_13_2 2Mch_13_2_1 2Mch_13_2_2 2Mch_13_2_3 2Mch_13_2_4 2Mch_13_2_5 2Mch_13_2_6 2Mch_13_2_7 2Mch_13_2_8 2Mch_13_2_9 2Mch_13_2_10 2Mch_13_2_11 2Mch_13_2_12 2Mch_13_2_13 2Mch_13_2_14 2Mch_13_2_15 2Mch_13_2_16 2Mch_13_2_17 2Mch_13_2_18 2Mch_13_2_19 2Mch_13_2_20 2Mch_13_2_21 2Mch_13_2_22 2Mch_13_2_23 2Mch_13_2_24 2Mch_13_2_25 2Mch_13_2_26 2Mch_13_2_27 2Mch_13_2_28 2Mch_13_2_29
L01 2Mch_13_3 συνέμειξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνείας τὸν Ἀντίοχον, οὐκ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι.
L02 2Mch_13_3 συνέμειξεν (L8812) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) Μενέλαος (L6346) καὶ (G2532) παρεκάλει (G3870) μετὰ (G3326) πολλῆς (G4183) εἰρωνείας (L2997) τὸν (G3588) Ἀντίοχον, (L892) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ (G4991) τῆς (G3588) πατρίδος, (G3968) οἰόμενος (G3633) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) κατασταθήσεσθαι. (G2525)
L03 2Mch_13_3 Menelaus also joined himself with them, and with great dissimulation encouraged Antiochus, not for the safeguard of the country, but because he thought to have been made governor. (2 Maccabees 13:3 Brenton)
L04 2Mch_13_3 Dołączył się zaś do nich Menelaos, który bardzo podstępnie prosił Antiocha, jednak nie o ocalenie ojczyzny, ale - czego się spodziewał - o przywrócenie mu władzy. (2 Mch 13:3 BT_4)
L05 2Mch_13_3 Dołączył do nich także Menelaos i z wielką obłudą zachęcał Antiocha, nie dla ocalenia ojczyzny, lecz sądząc, że sam zostanie przywrócony na urząd. (2Mch_13_3 tłum. AI)
L06 2Mch_13_3 Dołączył (L8812) do nich (G846) także Menelaos (L6346) i (G2532) z (G3326) wielką (G4183) obłudą (L2997) zachęcał (G3870) Antiocha (L892), nie (G3756) dla (G1909) ocalenia (G4991) ojczyzny (G3968), lecz (G1161) sądząc (G3633), że sam zostanie przywrócony na (G1909) urząd. (2Mch_13_3 tłum. AI)
L07 2Mch_13_3 sy-(ne)-mei-Ksen de au-(tois) kai me-(ne)-la-os kai pa-re-(ka)-lei me-(ta) pol-(lEs) ei-rO-(nei)-as ton ant-(i)-o-CHon, uk e-(pi) sO-tE-(ri)-a tEs pa-(tri)-dos, oi-(o)-me-nos de e-(pi) tEs ar-(CHEs) ka-ta-sta-(TE)-se-sTai.
L08 2Mch_13_3 συνέμειξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνείας τὸν Ἀντίοχον, οὐκ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι.
L09 2Mch_13_3 συμμίγνυμι δέ αὐτός καί Μενέλαος καί παρακαλέω μετά πολύς εἰρωνεία ὁ Ἀντίοχος οὐ ἐπί σωτηρία ὁ πατρίς οἴομαι δέ ἐπί ὁ ἀρχή καθίστημι
L10 2Mch_13_3 dołączył zaś do nich i Menelaos i zachęcał z wielką obłudą — Antiocha nie dla ocalenia — ojczyzny sądząc zaś na — władzy zostać ustanowionym
L11 2Mch_13_3 zmieszać razem lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również Menelaos i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać z, razem z; po, następnie wiele, liczny ukrywanie — Antioch / Antiochos (imię własne) nie, czyż nie na, nad, w czasie, za zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — ojczyzna; miejsce rodzinne sądzić, mniemać; przypuszczać lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — początek, źródło ustanowić, wyznaczyć
L12 2Mch_13_3 (L8812) (G1161) (G846) (G2532) (L6346) (G2532) (G3870) (G3326) (G4183) (L2997) (G3588) (L892) (G3756) (G1909) (G4991) (G3588) (G3968) (G3633) (G1161) (G1909) (G3588) (G746) (G2525)
L13 2Mch_13_3 he/she/it-MIX-TOGETHER-ed Yet them/same (dat) and Menelaos (nom) and he/she/it-was-PETITION-ing after (+acc), with (+gen) much (gen) dissimulation (gen) the (acc) Antiochos (acc) not upon/over (+acc,+gen,+dat) salvation/deliverance (dat) the (gen) fatherland (gen) while being-SUPPOSE-ed (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) beginning (gen) to-will-be-ENABLE-ed
L14 2Mch_13_3 mix together though he and Menelaos and counsel with much dissimulation the Antiochos not in safety the own country suppose though in the origin establish
L15 2Mch_13_3 synémeixen dè autoîs kaì Menélaos kaì parekálei metà pollês eirōneías tòn Antíochon ouk epì sōtēríaᵢ tês patrídos oiómenos dè epì tês archês katastathḗsesthai
L16 2Mch_13_3 synemeixen de autois kai Menelaos kai parekalei meta pollēs eirōneias ton Antiochon ouk epi sōtēria tēs patridos oiomenos de epi tēs archēs katastathēsesthai
L17 2Mch_13_3 VAI_AAI3S x RD_DPM C N2_NSM C V2I_IAI3S P A1_GSF N1A_GSF RA_ASM N2_ASM D P N1A_DSF RA_GSF N3D_GSF V1_PMPNSM x P RA_GSF N1_GSF VC_FPN
L18 2Mch_13_3 sune/meiXen de\ au)toi=s kai\ *mene/laos kai\ pareka/lei meta\ pollE=s ei)rOnei/as to\n *)anti/oCHon, ou)k e)pi\ sOtEri/a| tE=s patri/dos, oi)o/menos de\ e)pi\ tE=s a)rCHE=s katastaTE/sesTai.
L19 2Mch_13_3 synemeiXen de autois kai menelaos kai parekalei meta pollEs eirOneias ton antioCHon, uk epi sOtEria tEs patridos, oiomenos de epi tEs arCHEs katastaTEsesTai.
L20 2Mch_13_3 2Mch_13_3_1 2Mch_13_3_2 2Mch_13_3_3 2Mch_13_3_4 2Mch_13_3_5 2Mch_13_3_6 2Mch_13_3_7 2Mch_13_3_8 2Mch_13_3_9 2Mch_13_3_10 2Mch_13_3_11 2Mch_13_3_12 2Mch_13_3_13 2Mch_13_3_14 2Mch_13_3_15 2Mch_13_3_16 2Mch_13_3_17 2Mch_13_3_18 2Mch_13_3_19 2Mch_13_3_20 2Mch_13_3_21 2Mch_13_3_22 2Mch_13_3_23
L01 2Mch_13_4 ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρεν τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντος τοῦτον αἴτιον εἶναι πάντων τῶν κακῶν, προσέταξεν, ὡς ἔθος ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι ἀγαγόντας εἰς Βέροιαν.
L02 2Mch_13_4 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἐξήγειρεν (G1825) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τοῦ (G3588) Ἀντιόχου (L892) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἀλιτήριον, (L501) καὶ (G2532) Λυσίου (G3079) ὑποδείξαντος (G5263) τοῦτον (G3778) αἴτιον (G159) εἶναι (G1510) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) προσέταξεν, (G4367) ὡς (G5613) ἔθος (G1485) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) προσαπολέσαι (L7718) ἀγαγόντας (G71) εἰς (G1519) Βέροιαν. (G960)
L03 2Mch_13_4 But the King of kings moved Antiochus' mind against this wicked wretch, and Lysias informed the king that this man was the cause of all mischief, so that the king commanded to bring him unto Berea, and to put him to death, as the manner is in that place. (2 Maccabees 13:4 Brenton)
L04 2Mch_13_4 Król królów jednak rozpalił gniew Antiocha przeciwko złoczyńcy. Lizjasz bowiem wyjaśnił, że on właśnie jest winien całego zła, a król rozkazał, aby go zaprowadzili do Beroi i stracili wedle miejscowych zwyczajów. (2 Mch 13:4 BT_4)
L05 2Mch_13_4 Król królów wzbudził jednak gniew Antiocha przeciw zbrodniarzowi, a gdy Lizjasz wskazał, że to on jest sprawcą całego zła, król rozkazał zaprowadzić go do Berei i zgładzić, zgodnie z miejscowym zwyczajem. (2Mch_13_4 tłum. AI)
L06 2Mch_13_4 Król (G935) królów (G935) wzbudził (G1825) jednak gniew (G2372) Antiocha (L892) przeciw (G1909) zbrodniarzowi (L501), a (G1161) gdy Lizjasz (G3079) wskazał, że to (G3778) on jest (G1510) sprawcą (G159) całego zła, król rozkazał (G4367) zaprowadzić (G71) go do (G1519) Berei (G960) i (G2532) zgładzić (L7718), zgodnie z miejscowym zwyczajem (G1485). (2Mch_13_4 tłum. AI)
L07 2Mch_13_4 ho de ba-si-(leus) tOn ba-si-(le)-On e-(KsE)-gei-ren ton Ty-(mon) tu ant-i-(o)-CHu e-(pi) ton a-li-(tE)-ri-on, kai ly-(si)-u hy-po-(dei)-Ksant-os (tu)-ton (ai)-ti-on (ei)-nai (pant)-On tOn ka-(kOn), pro-(se)-ta-Ksen, hOs (e)-Tos e-(stin) en tO (to)-pO, pro-sa-po-(le)-sai a-ga-(gont)-as eis (be)-roi-an.
L08 2Mch_13_4 ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρεν τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντος τοῦτον αἴτιον εἶναι πάντων τῶν κακῶν, προσέταξεν, ὡς ἔθος ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι ἀγαγόντας εἰς Βέροιαν.
L09 2Mch_13_4 ὁ δέ βασιλεύς ὁ βασιλεύς ἐξεγείρω ὁ θυμός ὁ Ἀντίοχος ἐπί ὁ ἀλιτήριος καί Λυσίας ὑποδείκνυμι οὗτος αἴτιος εἰμί πᾶς ὁ κακός προστάσσω ὥς ἔθος εἰμί ἐν ὁ τόπος προσαπόλλυμι ἄγω εἰς Βέροια
L10 2Mch_13_4 — zaś Król — królów wzbudził — gniew — Antiocha przeciw — zbrodniarzowi i Lizjasza wskazującego tego sprawcą być wszystkich — nieszczęść rozkazał jak zwyczajem jest w — miejscu zgładzić zaprowadziwszy do Beroi
L11 2Mch_13_4 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca — król; przywódca obudzić, wzbudzić ze snu — gniew zapalczywy; zapał — Antioch / Antiochos (imię własne) na, nad, w czasie, za — grzeszący / grzeszenie i, również Lizjasz pokazywać ten, ta, to; oto, ów sprawca być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy nakazywać, zarządzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwyczaj, obyczaj być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) zniszczyć poza tym prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Berea
L12 2Mch_13_4 (G3588) (G1161) (G935) (G3588) (G935) (G1825) (G3588) (G2372) (G3588) (L892) (G1909) (G3588) (L501) (G2532) (G3079) (G5263) (G3778) (G159) (G1510) (G3956) (G3588) (G2556) (G4367) (G5613) (G1485) (G1510) (G1722) (G3588) (G5117) (L7718) (G71) (G1519) (G960)
L13 2Mch_13_4 the (nom) Yet king (nom) the (gen) kings (gen) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed the (acc) wrath (acc) the (gen) Antiochos (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sinning ([Adj] acc, nom|acc|voc) and Lysias (gen) upon MAKE KNOWN-ing (gen) this (acc) basic ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be all (gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE as/like custom/habit (nom|acc|voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) to-destroy besides, be-you(sg)-destroy besides-ed!, he/she/it-happens-to-destroy besides (opt) upon LEAD-ing (acc) into (+acc) Beroia (acc)
L14 2Mch_13_4 the though monarch the monarch raise up the provocation the Antiochos in the sinning and Lysias give an example this cause be all the bad ordain as custom be in the place destroy besides lead into Beroia
L15 2Mch_13_4 ho dè basileùs tôn basiléōn exḗgeiren tòn thymòn toû Antióchou epì tòn alitḗrion kaì Lysíou hypodeíxantos toûton aítion eînai pántōn tôn kakôn prosétaxen hōs éthos estìn en tôᵢ tópōᵢ prosapolésai agagóntas eis Béroian
L16 2Mch_13_4 ho de basileus tōn basileōn exēgeiren ton thymon tou Antiochou epi ton alitērion kai Lysiou hypodeixantos touton aition einai pantōn tōn kakōn prosetaxen hōs ethos estin en tō topō prosapolesai agagontas eis Beroian
L17 2Mch_13_4 RA_NSM x N3V_NSM RA_GPM N3V_GPM V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P RA_ASM A1B_ASM C N1T_GSM VA_AAPGSM RD_ASM A1A_ASM V9_PAN A3_GPM RA_GPM A1_GPM VAI_AAI3S C N3E_ASN V9_PAI3S P RA_DSM N2_DSM VA_AAN VB_AAPAPM P N1A_ASF
L18 2Mch_13_4 o( de\ basileu\s tO=n basile/On e)XE/geiren to\n Tumo\n tou= *)antio/CHou e)pi\ to\n a)litE/rion, kai\ *lusi/ou u(podei/Xantos tou=ton ai)/tion ei)=nai pa/ntOn tO=n kakO=n, prose/taXen, O(s e)/Tos e)sti\n e)n tO=| to/pO|, prosapole/sai a)gago/ntas ei)s *be/roian.
L19 2Mch_13_4 ho de basileus tOn basileOn eXEgeiren ton Tymon tu antioCHu epi ton alitErion, kai lysiu hypodeiXantos tuton aition einai pantOn tOn kakOn, prosetaXen, hOs eTos estin en tO topO, prosapolesai agagontas eis beroian.
L20 2Mch_13_4 2Mch_13_4_1 2Mch_13_4_2 2Mch_13_4_3 2Mch_13_4_4 2Mch_13_4_5 2Mch_13_4_6 2Mch_13_4_7 2Mch_13_4_8 2Mch_13_4_9 2Mch_13_4_10 2Mch_13_4_11 2Mch_13_4_12 2Mch_13_4_13 2Mch_13_4_14 2Mch_13_4_15 2Mch_13_4_16 2Mch_13_4_17 2Mch_13_4_18 2Mch_13_4_19 2Mch_13_4_20 2Mch_13_4_21 2Mch_13_4_22 2Mch_13_4_23 2Mch_13_4_24 2Mch_13_4_25 2Mch_13_4_26 2Mch_13_4_27 2Mch_13_4_28 2Mch_13_4_29 2Mch_13_4_30 2Mch_13_4_31 2Mch_13_4_32 2Mch_13_4_33
L01 2Mch_13_5 ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.
L02 2Mch_13_5 ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) πύργος (G4444) πεντήκοντα (G4004) πήχεων (G4083) πλήρης (G4134) σποδοῦ, (G4700) οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ὄργανον (L7044) εἶχεν (G2192) περιφερὲς (L7456) πάντοθεν (G3840) ἀπόκρημνον (L1046) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σποδόν. (G4700)
L03 2Mch_13_5 Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument which on every side hanged down into the ashes. (2 Maccabees 13:5 Brenton)
L04 2Mch_13_5 Była zaś tam wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu, w niej zaś było urządzenie, które się obracało i ze wszystkich stron strącało do popiołu. (2 Mch 13:5 BT_4)
L05 2Mch_13_5 W tym miejscu jest wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu; miała ona obracające się urządzenie, stromo opadające ze wszystkich stron ku popiołowi. (2Mch_13_5 tłum. AI)
L06 2Mch_13_5 W (G1722) tym miejscu (G5117) jest (G1510) wieża (G4444) wysoka na pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083), pełna (G4134) popiołu (G4700); miała (G2192) ona obracające się urządzenie (L7044), stromo (L1046) opadające ze wszystkich stron (G3840) ku (G1519) popiołowi. (2Mch_13_5 tłum. AI)
L07 2Mch_13_5 (e)-stin de en tO (to)-pO (pyrg)-os pent-(E)-kont-a (pE)-CHe-On (plE)-rEs spo-(du), (hu)-tos de (org)-a-non (ei)-CHen pe-ri-fe-(res) (pant)-o-Ten a-(po)-krE-mnon eis tEn spo-(don).
L08 2Mch_13_5 ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.
L09 2Mch_13_5 εἰμί δέ ἐν ὁ τόπος πύργος πεντήκοντα πῆχυς πλήρης σποδός οὗτος δέ ὄργανον ἔχω περιφερής πάντοθεν ἀπόκρημνος εἰς ὁ σποδός
L10 2Mch_13_5 jest zaś w — miejscu wieża pięćdziesięciu łokci pełna popiołu ta zaś urządzenie miała obrotowe zewsząd strome do — popiołu
L11 2Mch_13_5 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) wieża pięćdziesiąt łokieć (miara długości) pełny, napełniony; całkowity popiół ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast organ mieć, posiadać, dzierżyć poruszanie się ze wszystkich stron całkowicie odłamany do, ku; w, na — popiół
L12 2Mch_13_5 (G1510) (G1161) (G1722) (G3588) (G5117) (G4444) (G4004) (G4083) (G4134) (G4700) (G3778) (G1161) (L7044) (G2192) (L7456) (G3840) (L1046) (G1519) (G3588) (G4700)
L13 2Mch_13_5 he/she/it-is Yet in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) tower (nom) fifty cubits (gen) full ([Adj] nom) ashes (gen) this (nom) Yet organ (nom|acc|voc) he/she/it-was-HAVE-ing moving rounds ([Adj] acc, nom|acc|voc) from everywhere broken sheer off ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) ashes (acc)
L14 2Mch_13_5 be though in the place tower fifty forearm full ashes this though organ have moving round all over broken sheer off into the ashes
L15 2Mch_13_5 éstin dè en tôᵢ tópōᵢ pýrgos pentḗkonta pḗcheōn plḗrēs spodoû hoûtos dè órganon eîchen peripherès pántothen apókrēmnon eis tḕn spodón
L16 2Mch_13_5 estin de en tō topō pyrgos pentēkonta pēcheōn plērēs spodou houtos de organon eichen peripheres pantothen apokrēmnon eis tēn spodon
L17 2Mch_13_5 V9_PAI3S x P RA_DSM N2_DSM N2_NSM M N3U_GSM A3H_NSM N2_GSM RD_NSM x N2N_ASN V1I_IAI3S A3H_APN D A1B_ASN P RA_ASF N2_ASF
L18 2Mch_13_5 e)/stin de\ e)n tO=| to/pO| pu/rgos pentE/konta pE/CHeOn plE/rEs spodou=, ou(=tos de\ o)/rganon ei)=CHen perifere\s pa/ntoTen a)po/krEmnon ei)s tE\n spodo/n.
L19 2Mch_13_5 estin de en tO topO pyrgos pentEkonta pECHeOn plErEs spodu, hutos de organon eiCHen periferes pantoTen apokrEmnon eis tEn spodon.
L20 2Mch_13_5 2Mch_13_5_1 2Mch_13_5_2 2Mch_13_5_3 2Mch_13_5_4 2Mch_13_5_5 2Mch_13_5_6 2Mch_13_5_7 2Mch_13_5_8 2Mch_13_5_9 2Mch_13_5_10 2Mch_13_5_11 2Mch_13_5_12 2Mch_13_5_13 2Mch_13_5_14 2Mch_13_5_15 2Mch_13_5_16 2Mch_13_5_17 2Mch_13_5_18 2Mch_13_5_19 2Mch_13_5_20
L01 2Mch_13_6 ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον ἅπαντες προσωθοῦσιν εἰς ὄλεθρον.
L02 2Mch_13_6 ἐνταῦθα (L3470) τὸν (G3588) ἱεροσυλίας (L4846) ἔνοχον (G1777) ἢ (G2228) καί (G2532) τινων (G5101) ἄλλων (G243) κακῶν (G2556) ὑπεροχὴν (G5247) πεποιημένον (G4160) ἅπαντες (G537) προσωθοῦσιν (L7806) εἰς (G1519) ὄλεθρον. (G3639)
L03 2Mch_13_6 And whosoever was condemned of sacrilege, or had committed any other grievous crime, there did all men thrust him unto death. (2 Maccabees 13:6 Brenton)
L04 2Mch_13_6 Stamtąd świętokradcę lub winnego niektórych innych niezwykle ciężkich przestępstw strącali na zagładę. (2 Mch 13:6 BT_4)
L05 2Mch_13_6 Tam wszyscy wpychają na zagładę człowieka winnego świętokradztwa albo przewyższającego innych w jakimś innym złu. (2Mch_13_6 tłum. AI)
L06 2Mch_13_6 Tam (L3470) wszyscy (G537) wpychają na (G1519) zagładę (G3639) człowieka winnego (G1777) świętokradztwa (L4846) albo (G2228) przewyższającego innych (G243) w jakimś (G5101) innym złu. (2Mch_13_6 tłum. AI)
L07 2Mch_13_6 ent-(au)-Ta ton hi-e-ro-sy-(li)-as (e)-no-CHon E kai (ti)-nOn (al)-lOn ka-(kOn) hy-pe-ro-(CHEn) pe-poi-E-(me)-non (ha)-pant-es pro-sO-(Tu)-sin eis (o)-le-Tron.
L08 2Mch_13_6 ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον ἅπαντες προσωθοῦσιν εἰς ὄλεθρον.
L09 2Mch_13_6 ἐνταῦθα ὁ ἱεροσυλία ἔνοχος ἤ καί τις ἄλλος κακός ὑπεροχή ποιέω ἅπας προσωθέω εἰς ὄλεθρος
L10 2Mch_13_6 tam — świętokradztwa winnego albo i jakichś innych złych czynów przewagę uczynioną wszyscy strącają na zagładę
L11 2Mch_13_6 w tamtym miejscu — rabunek świątyni zobowiązany; winny albo, lub, czy; ani ...ani i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? inny; odrębny zły, nieprawy, niegodziwy wyższość, wybitność czynić, robić, wytwarzać cały, całkowity, wszystko na raz domknąć pchnięciem do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie
L12 2Mch_13_6 (L3470) (G3588) (L4846) (G1777) (G2228) (G2532) (G5101) (G243) (G2556) (G5247) (G4160) (G537) (L7806) (G1519) (G3639)
L13 2Mch_13_6 in that place the (acc) temple-robbery (gen) accountable ([Adj] acc, nom|acc|voc) or and some/any (gen) other (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) excellence (acc) having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) all (nom|voc) they-are-PUSH-TO-ing into (+acc) Eternal death (acc)
L14 2Mch_13_6 in that place the temple-robbery liable or and anyone another bad excellence do all at once push to into ruin
L15 2Mch_13_6 entaûtha tòn hierosylías énochon ḕ kaí tinōn állōn kakôn hyperochḕn pepoiēménon hápantes prosōthoûsin eis ólethron
L16 2Mch_13_6 entautha ton hierosylias enochon ē kai tinōn allōn kakōn hyperochēn pepoiēmenon hapantes prosōthousin eis olethron
L17 2Mch_13_6 D RA_ASM N1A_GSF A1B_ASM C C RI_GPM RD_GPM A1_GPM N1_ASF VM_XMPASM A3_NPM V2_PAI3P P N2_ASM
L18 2Mch_13_6 e)ntau=Ta to\n i(erosuli/as e)/noCHon E)\ kai/ tinOn a)/llOn kakO=n u(peroCHE\n pepoiEme/non a(/pantes prosOTou=sin ei)s o)/leTron.
L19 2Mch_13_6 entauTa ton hierosylias enoCHon E kai tinOn allOn kakOn hyperoCHEn pepoiEmenon hapantes prosOTusin eis oleTron.
L20 2Mch_13_6 2Mch_13_6_1 2Mch_13_6_2 2Mch_13_6_3 2Mch_13_6_4 2Mch_13_6_5 2Mch_13_6_6 2Mch_13_6_7 2Mch_13_6_8 2Mch_13_6_9 2Mch_13_6_10 2Mch_13_6_11 2Mch_13_6_12 2Mch_13_6_13 2Mch_13_6_14 2Mch_13_6_15
L01 2Mch_13_7 τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον·
L02 2Mch_13_7 τοιούτῳ (G5108) μόρῳ (L6526) τὸν (G3588) παράνομον (L7250) συνέβη (G4819) θανεῖν (G2348) μηδὲ (G3366) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τυχόντα (G5177) Μενέλαον· (L6346)
L03 2Mch_13_7 Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly: (2 Maccabees 13:7 Brenton)
L04 2Mch_13_7 W ten sposób przyszła na przestępcę śmierć, która pozbawiła Menelaosa grobu wykopanego w ziemi - (2 Mch 13:7 BT_4)
L05 2Mch_13_7 Taką śmiercią przyszło umrzeć bezprawnemu Menelaosowi, który nie otrzymał nawet ziemi na grób; (2Mch_13_7 tłum. AI)
L06 2Mch_13_7 Taką śmiercią przyszło umrzeć (G2348) bezprawnemu (L7250) Menelaosowi (L6346), który nie otrzymał (G5177) nawet ziemi (G1093) na grób; (2Mch_13_7 tłum. AI)
L07 2Mch_13_7 toi-(u)-tO (mo)-rO ton pa-(ra)-no-mon sy-(ne)-bE Ta-(nein) mE-(de) tEs gEs ty-(CHont)-a me-(ne)-la-on·
L08 2Mch_13_7 τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον·
L09 2Mch_13_7 τοιοῦτος μόρος ὁ παράνομος συμβαίνω θνήσκω μηδέ ὁ γῆ τυγχάνω Μενέλαος
L10 2Mch_13_7 takim losem — bezprawnego zdarzyło się umrzeć ani — ziemi dostąpiwszy Menelaosa
L11 2Mch_13_7 taki; tego rodzaju wyznaczona przez człowieka zagłada — działając niezgodnie z prawem zdarzać się, wydarzać; spotykać się umrzeć ani, także nie — ziemia orna, grunt; ląd osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się Menelaos
L12 2Mch_13_7 (G5108) (L6526) (G3588) (L7250) (G4819) (G2348) (G3366) (G3588) (G1093) (G5177) (L6346)
L13 2Mch_13_7 such as this kind (dat) man's appointed doom (dat) the (acc) acting contrary to law ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-HAPPEN-ed to-DIE neither/nor; Mede (voc) the (gen) earth/land (gen) upon CHANCE-ing-UPON (acc, nom|acc|voc) Menelaos (acc)
L14 2Mch_13_7 such man's appointed doom the acting contrary to law converge die while not the earth attain Menelaos
L15 2Mch_13_7 toioútōᵢ mórōᵢ tòn paránomon synébē thaneîn mēdè tês gês tychónta Menélaon
L16 2Mch_13_7 toioutō morō ton paranomon synebē thanein mēde tēs gēs tychonta Menelaon
L17 2Mch_13_7 A1_DSM N2_DSM RA_ASM A1B_ASM VZI_AAI3S VB_AAN C RA_GSF N1_GSF VB_AAPASM N2_ASM
L18 2Mch_13_7 toiou/tO| mo/rO| to\n para/nomon sune/bE Tanei=n mEde\ tE=s gE=s tuCHo/nta *mene/laon·
L19 2Mch_13_7 toiutO morO ton paranomon synebE Tanein mEde tEs gEs tyCHonta menelaon·
L20 2Mch_13_7 2Mch_13_7_1 2Mch_13_7_2 2Mch_13_7_3 2Mch_13_7_4 2Mch_13_7_5 2Mch_13_7_6 2Mch_13_7_7 2Mch_13_7_8 2Mch_13_7_9 2Mch_13_7_10 2Mch_13_7_11
L01 2Mch_13_8 πάνυ δικαίως· ἐπεὶ γὰρ συνετελέσατο πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁμαρτήματα, οὗ τὸ πῦρ ἁγνὸν ἦν καὶ ἡ σποδός, ἐν σποδῷ τὸν θάνατον ἐκομίσατο.
L02 2Mch_13_8 πάνυ (L7201) δικαίως· (G1346) ἐπεὶ (G1893) γὰρ (G1063) συνετελέσατο (G4931) πολλὰ (G4183) περὶ (G4012) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) ἁμαρτήματα, (G265) οὗ (G3757) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) ἁγνὸν (G53) ἦν (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σποδός, (G4700) ἐν (G1722) σποδῷ (G4700) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) ἐκομίσατο. (G2865)
L03 2Mch_13_8 For inasmuch as he had committed many sins about the altar, whose fire and ashes were holy, he received his death in ashes. (2 Maccabees 13:8 Brenton)
L04 2Mch_13_8 bardzo słusznie - popełnił on bowiem wiele grzechów przeciwko ołtarzowi, którego ogień i popiół był święty. W popiele więc znalazł śmierć. (2 Mch 13:8 BT_4)
L05 2Mch_13_8 zupełnie sprawiedliwie: ponieważ dopuścił się wielu grzechów przy ołtarzu, którego ogień i popiół były święte, w popiele otrzymał śmierć. (2Mch_13_8 tłum. AI)
L06 2Mch_13_8 zupełnie sprawiedliwie (G1346): ponieważ (G1893) dopuścił się (G1510) wielu (G4183) grzechów (G265) przy ołtarzu (G1041), którego (G3757) ogień (G4442) i (G2532) popiół (G4700) były święte, w (G1722) popiele (G4700) otrzymał (G2865) śmierć (G2288). (2Mch_13_8 tłum. AI)
L07 2Mch_13_8 (pa)-ny di-(kai)-Os· e-(pei) gar sy-ne-te-(le)-sa-to pol-(la) pe-(ri) ton bO-(mon) ha-mart-(E)-ma-ta, hu to pyr ha-(gnon) En kai hE spo-(dos), en spo-(dO) ton (Ta)-na-ton e-ko-(mi)-sa-to.
L08 2Mch_13_8 πάνυ δικαίως· ἐπεὶ γὰρ συνετελέσατο πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁμαρτήματα, οὗ τὸ πῦρ ἁγνὸν ἦν καὶ ἡ σποδός, ἐν σποδῷ τὸν θάνατον ἐκομίσατο.
L09 2Mch_13_8 πάνυ δικαίως ἐπεί γάρ συντελέω πολύς περί ὁ βωμός ἁμάρτημα ὅς ὁ πῦρ ἁγνός εἰμί καί ὁ σποδός ἐν σποδός ὁ θάνατος κομίζω
L10 2Mch_13_8 całkiem sprawiedliwie ponieważ bowiem popełnił liczne wobec — ołtarza grzechy którego — ogień czysty był i — popiół w popiele — śmierć otrzymał
L11 2Mch_13_8 całkowicie sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem kiedy, odkąd; skoro, ponieważ gdyż, bowiem dokończyć; realizować w pełni wiele, liczny o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — podwyższone miejsce, ołtarz grzech, grzeszność; zły czyn gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — ogień czysty; poświęcony Bogu być, istnieć; żyć, trwać i, również — popiół w, wewnątrz popiół — śmierć fizyczna troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać
L12 2Mch_13_8 (L7201) (G1346) (G1893) (G1063) (G4931) (G4183) (G4012) (G3588) (G1041) (G265) (G3757) (G3588) (G4442) (G53) (G1510) (G2532) (G3588) (G4700) (G1722) (G4700) (G3588) (G2288) (G2865)
L13 2Mch_13_8 altogether fairly since for he/she/it-was-COMPLETE-ed many (nom|acc) about (+acc,+gen) the (acc) altar (acc) sins (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) pure ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was and the (nom) ashes (nom) in/among/by (+dat) ashes (dat) the (acc) death (acc) he/she/it-was-PROCURE-ed
L14 2Mch_13_8 altogether justly since for consummate much about the pedestal sinfulness who the fire pure be and the ashes in ashes the death obtain
L15 2Mch_13_8 pány dikaíōs epeì gàr synetelésato pollà perì tòn bōmòn hamartḗmata hoû tò pŷr hagnòn ên kaì hē spodós en spodôᵢ tòn thánaton ekomísato
L16 2Mch_13_8 pany dikaiōs epei gar synetelesato polla peri ton bōmon hamartēmata hou to pyr hagnon ēn kai hē spodos en spodō ton thanaton ekomisato
L17 2Mch_13_8 D D C x VAI_AMI3S A1_APN P RA_ASM N2_ASM N3M_APN RR_GSM RA_ASN N3_ASN A1_ASN V9_IAI3S C RA_NSF N2_NSF P N2_DSF RA_ASM N2_ASM VAI_AMI3S
L18 2Mch_13_8 pa/nu dikai/Os· e)pei\ ga\r sunetele/sato polla\ peri\ to\n bOmo\n a(martE/mata, ou(= to\ pu=r a(gno\n E)=n kai\ E( spodo/s, e)n spodO=| to\n Ta/naton e)komi/sato.
L19 2Mch_13_8 pany dikaiOs· epei gar synetelesato polla peri ton bOmon hamartEmata, hu to pyr hagnon En kai hE spodos, en spodO ton Tanaton ekomisato.
L20 2Mch_13_8 2Mch_13_8_1 2Mch_13_8_2 2Mch_13_8_3 2Mch_13_8_4 2Mch_13_8_5 2Mch_13_8_6 2Mch_13_8_7 2Mch_13_8_8 2Mch_13_8_9 2Mch_13_8_10 2Mch_13_8_11 2Mch_13_8_12 2Mch_13_8_13 2Mch_13_8_14 2Mch_13_8_15 2Mch_13_8_16 2Mch_13_8_17 2Mch_13_8_18 2Mch_13_8_19 2Mch_13_8_20 2Mch_13_8_21 2Mch_13_8_22 2Mch_13_8_23
L01 2Mch_13_9 Τοῖς δὲ φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος ἤρχετο τὰ χείριστα τῶν ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγονότων ἐνδειξόμενος τοῖς Ιουδαίοις.
L02 2Mch_13_9 Τοῖς (G3588) δὲ (G1161) φρονήμασιν (G5427) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) βεβαρβαρωμένος (L1872) ἤρχετο (G2064) τὰ (G3588) χείριστα (G2556) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) γεγονότων (G1096) ἐνδειξόμενος (G1731) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις. (G2453)
L03 2Mch_13_9 Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father's time. (2 Maccabees 13:9 Brenton)
L04 2Mch_13_9 Król pełen barbarzyńskich myśli postępował naprzód, aby pokazać Żydom rzeczy gorsze od tych, które były za jego ojca. (2 Mch 13:9 BT_4)
L05 2Mch_13_9 Król, mając umysł zbarbaryzowany, przybywał, aby okazać Żydom rzeczy jeszcze gorsze niż te, które wydarzyły się za jego ojca. (2Mch_13_9 tłum. AI)
L06 2Mch_13_9 Król (G935), mając umysł (G5427) zbarbaryzowany (L1872), przybywał, aby okazać (G1731) Żydom (G2453) rzeczy jeszcze gorsze niż te, które wydarzyły się za jego (G846) ojca (G3962). (2Mch_13_9 tłum. AI)
L07 2Mch_13_9 tois de fro-(nE)-ma-sin ho ba-si-(leus) be-barb-a-rO-(me)-nos (Er)-CHe-to ta (CHei)-ri-sta tOn e-(pi) tu pa-(tros) au-(tu) ge-go-(no)-tOn end-ei-(Kso)-me-nos tois i-u-(dai)-ois.
L08 2Mch_13_9 Τοῖς δὲ φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος ἤρχετο τὰ χείριστα τῶν ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγονότων ἐνδειξόμενος τοῖς Ιουδαίοις.
L09 2Mch_13_9 ὁ δέ φρόνημα ὁ βασιλεύς βαρβαρόω ἔρχομαι ὁ χείρων ὁ ἐπί ὁ πατήρ αὐτός γίνομαι ἐνδείκνυμι ὁ Ἰουδαῖος
L10 2Mch_13_9 — zaś zamiarami — król zbarbaryzowany przychodził — najgorsze — ponad — ojca jego dokonane okazać — Żydom
L11 2Mch_13_9 — lecz; zaś, natomiast myśl, zamysł — król; przywódca barbarzyński przyjść, przybyć — zły, nieprawy, niegodziwy — na, nad, w czasie, za — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać wskazywać; objawiać — Żyd, Judejczyk
L12 2Mch_13_9 (G3588) (G1161) (G5427) (G3588) (G935) (L1872) (G2064) (G3588) (G2556) (G3588) (G1909) (G3588) (G3962) (G846) (G1096) (G1731) (G3588) (G2453)
L13 2Mch_13_9 the (dat) Yet views (dat) the (nom) king (nom) having-been-OF-BARBAROUS-ed (gen) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed the (nom|acc) worst ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) having BECOME-ed (gen) being-about-to-be-DEMONSTRATE-ed (nom|voc) the (dat) Jewish ([Adj] dat)
L14 2Mch_13_9 the though attitude the monarch of barbarous come the worse the in the father he happen indicate the Judean
L15 2Mch_13_9 toîs dè phronḗmasin ho basileùs bebarbarōménos ḗrcheto tà cheírista tôn epì toû patròs autoû gegonótōn endeixómenos toîs Ioudaíois
L16 2Mch_13_9 tois de phronēmasin ho basileus bebarbarōmenos ērcheto ta cheirista tōn epi tou patros autou gegonotōn endeixomenos tois Ioudaiois
L17 2Mch_13_9 RA_DPM x N3M_DPN RA_NSM N3V_NSM VM_XMPGSM V1I_IMI3S RA_APN A1_APNS RA_GPM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM VX_XAPGPM VF_FMPNSM RA_DPM N2_DPM
L18 2Mch_13_9 *toi=s de\ fronE/masin o( basileu\s bebarbarOme/nos E)/rCHeto ta\ CHei/rista tO=n e)pi\ tou= patro\s au)tou= gegono/tOn e)ndeiXo/menos toi=s *ioudai/ois.
L19 2Mch_13_9 tois de fronEmasin ho basileus bebarbarOmenos ErCHeto ta CHeirista tOn epi tu patros autu gegonotOn endeiXomenos tois iudaiois.
L20 2Mch_13_9 2Mch_13_9_1 2Mch_13_9_2 2Mch_13_9_3 2Mch_13_9_4 2Mch_13_9_5 2Mch_13_9_6 2Mch_13_9_7 2Mch_13_9_8 2Mch_13_9_9 2Mch_13_9_10 2Mch_13_9_11 2Mch_13_9_12 2Mch_13_9_13 2Mch_13_9_14 2Mch_13_9_15 2Mch_13_9_16 2Mch_13_9_17 2Mch_13_9_18
L01 2Mch_13_10 μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν
L02 2Mch_13_10 μεταλαβὼν (G3335) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) ταῦτα (G3778) παρήγγειλεν (G3853) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) δι’ (G1223) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) εἴ (G1487) ποτε (G4219) καὶ (G2532) ἄλλοτε, (L517) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιβοηθεῖν (L3669) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) πατρίδος (G3968) καὶ (G2532) ἱεροῦ (G2413) ἁγίου (G40) στερεῖσθαι (G4732) μέλλουσιν (G3195)
L03 2Mch_13_10 Which things when Judas perceived, he commanded the multitude to call upon the Lord night and day, that if ever at any other time, he would now also help them, being at the point to be put from their law, from their country, and from the holy temple: (2 Maccabees 13:10 Brenton)
L04 2Mch_13_10 Dowiedział się o tym Juda i oznajmił ludowi, aby dzień i noc wołali do Pana, a może jak poprzednio, tak również teraz wspomoże tych, którzy mają być pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętego przybytku, (2 Mch 13:10 BT_4)
L05 2Mch_13_10 Gdy Juda się o tym dowiedział, nakazał ludowi, aby dniem i nocą wzywali Pana, by teraz, jeśli kiedykolwiek, przyszedł z pomocą tym, którzy mieli zostać pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętej świątyni, (2Mch_13_10 tłum. AI)
L06 2Mch_13_10 Gdy Juda (G2455) się (G3335) o tym dowiedział, nakazał (G3853) ludowi, aby dniem i (G2532) nocą wzywali Pana (G2962), by teraz (G3568), jeśli (G1487) kiedykolwiek (G4219), przyszedł z pomocą tym (L3669), którzy mieli zostać pozbawieni Prawa (G3551), ojczyzny (G3968) i (G2532) świętej (G40) świątyni (G2413), (2Mch_13_10 tłum. AI)
L07 2Mch_13_10 me-ta-la-(bOn) de i-(u)-das (tau)-ta pa-(rEng)-ei-len tO (plE)-Tei di’ hE-(me)-ras kai ny-(ktos) e-pi-ka-(lei)-sTai ton (ky)-ri-on, ei po-(te) kai (al)-lo-te, kai nyn e-pi-bo-E-(Tein) tois tu (no)-mu kai pa-(tri)-dos kai hi-e-(ru) ha-(gi)-u ste-(rei)-sTai (mel)-lu-sin
L08 2Mch_13_10 μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν
L09 2Mch_13_10 μεταλαμβάνω δέ Ἰούδας οὗτος παραγγέλλω ὁ πλῆθος διά ἡμέρα καί νύξ ἐπικαλέω ὁ κύριος εἰ ποτέ καί ἄλλοτε καί νῦν ἐπιβοηθέω ὁ ὁ νόμος καί πατρίς καί ἱερόν ἅγιος στερεόω μέλλω
L10 2Mch_13_10 dowiedziawszy się zaś Juda te rzeczy nakazał — tłumowi przez dzień i noc wzywać — Pana jeśli kiedykolwiek i innym razem i teraz przyjść z pomocą — — Prawa i ojczyzny i świątyni świętej pozbawionym być mającym
L11 2Mch_13_10 brać udział, uczestniczyć lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz ten, ta, to; oto, ów nakazywać, polecać — mnóstwo, wielka liczba przez; z powodu, ponieważ dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? kiedy i, również przy innej okazji / innym razem i, również teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść z pomocą — — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również ojczyzna; miejsce rodzinne i, również święty, poświęcony Bogu święty, prawy umacniać, wzmacniać mieć zamiar
L12 2Mch_13_10 (G3335) (G1161) (G2455) (G3778) (G3853) (G3588) (G4128) (G1223) (G2250) (G2532) (G3571) (G1941) (G3588) (G2962) (G1487) (G4219) (G2532) (L517) (G2532) (G3568) (L3669) (G3588) (G3588) (G3551) (G2532) (G3968) (G2532) (G2413) (G40) (G4732) (G3195)
L13 2Mch_13_10 upon SHARE-ing (nom) Yet Judas/Judah (nom) these (nom|acc) he/she/it-COMMand-ed the (dat) lot (dat) because of (+acc), through (+gen) day (gen), days (acc) and night (gen) to-be-being-CALL-ed-UPON the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) if once and at another time and now to-be-COME-TO-AID-ing the (dat) the (gen) law (gen) and fatherland (gen) and sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) holy ([Adj] gen) to-be-being-SOLIDIFY-ed they-are-ABOUT-ing, while ABOUT-ing (dat)
L14 2Mch_13_10 partake though Ioudas this charge the multitude through day and night invoke the lord if once and at another time and now come to aid the the law and own country and temple holy make solid about to
L15 2Mch_13_10 metalabṑn dè Ioudas taûta parḗggeilen tôᵢ plḗthei di᾿ hēméras kaì nyktòs epikaleîsthai tòn kýrion eí pote kaì állote kaì nŷn epiboētheîn toîs toû nómou kaì patrídos kaì hieroû hagíou stereîsthai méllousin
L16 2Mch_13_10 metalabōn de Ioudas tauta parēggeilen tō plēthei di᾿ hēmeras kai nyktos epikaleisthai ton kyrion ei pote kai allote kai nyn epiboēthein tois tou nomou kai patridos kai hierou hagiou stereisthai mellousin
L17 2Mch_13_10 VB_AAPNSM x N1T_NSM RD_APN VAI_AAI3S RA_DSN N3E_DSN P N1A_GSF C N3_GSF V2_PMN RA_ASM N2_ASM C D C D C D V2_PAN RA_DPM RA_GSM N2_GSM C N3D_GSF C N2N_GSN A1A_GSN V2_PMN V1_PAI3P
L18 2Mch_13_10 metalabO\n de\ *ioudas tau=ta parE/ggeilen tO=| plE/Tei di’ E(me/ras kai\ nukto\s e)pikalei=sTai to\n ku/rion, ei)/ pote kai\ a)/llote, kai\ nu=n e)piboETei=n toi=s tou= no/mou kai\ patri/dos kai\ i(erou= a(gi/ou sterei=sTai me/llousin
L19 2Mch_13_10 metalabOn de iudas tauta parEngeilen tO plETei di’ hEmeras kai nyktos epikaleisTai ton kyrion, ei pote kai allote, kai nyn epiboETein tois tu nomu kai patridos kai hieru hagiu stereisTai mellusin
L20 2Mch_13_10 2Mch_13_10_1 2Mch_13_10_2 2Mch_13_10_3 2Mch_13_10_4 2Mch_13_10_5 2Mch_13_10_6 2Mch_13_10_7 2Mch_13_10_8 2Mch_13_10_9 2Mch_13_10_10 2Mch_13_10_11 2Mch_13_10_12 2Mch_13_10_13 2Mch_13_10_14 2Mch_13_10_15 2Mch_13_10_16 2Mch_13_10_17 2Mch_13_10_18 2Mch_13_10_19 2Mch_13_10_20 2Mch_13_10_21 2Mch_13_10_22 2Mch_13_10_23 2Mch_13_10_24 2Mch_13_10_25 2Mch_13_10_26 2Mch_13_10_27 2Mch_13_10_28 2Mch_13_10_29 2Mch_13_10_30 2Mch_13_10_31
L01 2Mch_13_11 καὶ τὸν ἄρτι βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι.
L02 2Mch_13_11 καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄρτι (G737) βραχέως (L2074) ἀνεψυχότα (G404) λαὸν (G2992) μὴ (G3361) ἐᾶσαι (G1439) τοῖς (G3588) δυσφήμοις (L2834) ἔθνεσιν (G1484) ὑποχειρίους (L9440) γενέσθαι. (G1096)
L03 2Mch_13_11 And that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations. (2 Maccabees 13:11 Brenton)
L04 2Mch_13_11 a nie pozwoli, aby lud, który dopiero co na krótko odetchnął, popadł w służbę nikczemnych pogan. (2 Mch 13:11 BT_4)
L05 2Mch_13_11 i nie dopuścił, aby lud, który dopiero co zaznał krótkiego wytchnienia, dostał się w ręce bluźnierczych narodów. (2Mch_13_11 tłum. AI)
L06 2Mch_13_11 i (G2532) nie (G3361) dopuścił, aby lud (G2992) (G1484), który dopiero co zaznał krótkiego (L2074) wytchnienia, dostał się w (G1096) ręce bluźnierczych narodów. (2Mch_13_11 tłum. AI)
L07 2Mch_13_11 kai ton (art)-i bra-(CHe)-Os a-ne-PSy-(CHo)-ta la-(on) mE e-(a)-sai tois dy-(sfE)-mois (e)-Tne-sin hy-po-CHei-(ri)-us ge-(ne)-sTai.
L08 2Mch_13_11 καὶ τὸν ἄρτι βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι.
L09 2Mch_13_11 καί ὁ ἄρτι βραχέως ἀναψύχω λαός μή ἐάω ὁ δύσφημος ἔθνος ὑποχείριος γίνομαι
L10 2Mch_13_11 i — właśnie na krótko odetchnąwszy lud nie pozwolić — złowróżbnym narodom poddanymi stać się
L11 2Mch_13_11 i, również — akurat teraz, w tej chwili przez jakiś czas / na krótko ochłonąć, odświeżyć lud, naród nie; aby nie pozwolić, zezwolić — złego omenu naród, lud; poganie (nie-Żydzi) pod ręką / pod władzą stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Mch_13_11 (G2532) (G3588) (G737) (L2074) (G404) (G2992) (G3361) (G1439) (G3588) (L2834) (G1484) (L9440) (G1096)
L13 2Mch_13_11 and the (acc) just now for a while; brief ([Adj] gen) having refresh-ed (acc, nom|acc|voc) people (acc) not you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt) the (dat) you(sg)-happen-to-be-of ill omen-ing (opt) nations (dat) under the hands ([Adj] acc) to-be-BECOME-ed
L14 2Mch_13_11 and the this moment for a while refresh populace not allow the of ill omen nation under the hand happen
L15 2Mch_13_11 kaì tòn árti brachéōs anepsychóta laòn mḕ eâsai toîs dysphḗmois éthnesin hypocheiríous genésthai
L16 2Mch_13_11 kai ton arti bracheōs anepsychota laon mē easai tois dysphēmois ethnesin hypocheirious genesthai
L17 2Mch_13_11 C RA_ASM D D VX_XAPASM N2_ASM D VA_AAN RA_DPN A1B_DPN N3E_DPN A1A_APM VB_AMN
L18 2Mch_13_11 kai\ to\n a)/rti braCHe/Os a)nePSuCHo/ta lao\n mE\ e)a=sai toi=s dusfE/mois e)/Tnesin u(poCHeiri/ous gene/sTai.
L19 2Mch_13_11 kai ton arti braCHeOs anePSyCHota laon mE easai tois dysfEmois eTnesin hypoCHeirius genesTai.
L20 2Mch_13_11 2Mch_13_11_1 2Mch_13_11_2 2Mch_13_11_3 2Mch_13_11_4 2Mch_13_11_5 2Mch_13_11_6 2Mch_13_11_7 2Mch_13_11_8 2Mch_13_11_9 2Mch_13_11_10 2Mch_13_11_11 2Mch_13_11_12 2Mch_13_11_13
L01 2Mch_13_12 πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ιουδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι.
L02 2Mch_13_12 πάντων (G3956) δὲ (G1161) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ποιησάντων (G4160) ὁμοῦ (G3674) καὶ (G2532) καταξιωσάντων (G2661) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) κύριον (G2962) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) νηστειῶν (G3521) καὶ (G2532) προπτώσεως (L7707) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) τρεῖς (G5140) ἀδιαλείπτως (G89) παρακαλέσας (G3870) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) Ιουδας (G2455) ἐκέλευσεν (G2753) παραγίνεσθαι. (G3854)
L03 2Mch_13_12 So when they had all done this together, and besought the merciful Lord with weeping and fasting, and lying flat upon the ground three days long, Judas, having exhorted them, commanded they should be in a readiness. (2 Maccabees 13:12 Brenton)
L04 2Mch_13_12 Kiedy zaś wszyscy uczynili to i błagali na kolanach miłosiernego Pana ze łzami i w postach przez trzy dni bez przerwy, Juda przemówił do nich i polecił, aby byli blisko. (2 Mch 13:12 BT_4)
L05 2Mch_13_12 Gdy wszyscy uczynili to samo i przez trzy dni bez przerwy, wśród płaczu, postów i padania na ziemię, prosili miłosiernego Pana, Juda zachęcił ich i polecił, aby się zebrali. (2Mch_13_12 tłum. AI)
L06 2Mch_13_12 Gdy wszyscy uczynili to samo (G846) i (G2532) przez (G1909) trzy (G5140) dni (G2250) bez przerwy, wśród płaczu (G2805), postów (G3521) i (G2532) padania na ziemię, prosili (L7707) miłosiernego (G1655) Pana (G2962), Juda (G2455) zachęcił ich (G846) i (G2532) polecił, aby się (G3854) zebrali. (2Mch_13_12 tłum. AI)
L07 2Mch_13_12 (pant)-On de to au-(to) poi-E-(sant)-On ho-(mu) kai ka-ta-Ksi-O-(sant)-On ton e-le-(E)-mo-na (ky)-ri-on me-(ta) klau-(Tmu) kai nE-stei-(On) kai pro-(ptO)-se-Os e-(pi) hE-(me)-ras treis a-di-a-(lei)-ptOs pa-ra-ka-(le)-sas au-(tus) ho i-(u)-das e-(ke)-leu-sen pa-ra-(gi)-ne-sTai.
L08 2Mch_13_12 πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ιουδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι.
L09 2Mch_13_12 πᾶς δέ ὁ αὐτός ποιέω ὁμοῦ καί καταξιόω ὁ ἐλεήμων κύριος μετά κλαυθμός καί νηστεία καί πρόπτωσις ἐπί ἡμέρα τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέω αὐτός ὁ Ἰούδας κελεύω παραγίνομαι
L10 2Mch_13_12 wszystkich zaś — to samo uczyniwszy razem i wyprosiwszy — miłosiernego Pana z płaczem i postami i padaniem na twarz przez dni trzy nieustannie zachęciwszy ich — Juda rozkazał stawić się
L11 2Mch_13_12 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast — on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać razem, wspólnie; w jednym miejscu i, również uznać za godnego — miłosierny, litościwy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie płacz, lament i, również post, wstrzemięźliwość i, również skrajne wyczerpanie na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba trzy nieprzerwanie, nieustannie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono — Juda lub Judasz nakazywać, rozkazywać pojawiać się; publicznie występować
L12 2Mch_13_12 (G3956) (G1161) (G3588) (G846) (G4160) (G3674) (G2532) (G2661) (G3588) (G1655) (G2962) (G3326) (G2805) (G2532) (G3521) (G2532) (L7707) (G1909) (G2250) (G5140) (G89) (G3870) (G846) (G3588) (G2455) (G2753) (G3854)
L13 2Mch_13_12 all (gen) Yet the (nom|acc) it/same (nom|acc) let-them-DO/MAKE! (classical), upon DO/MAKE-ing (gen) together and let-them-DEEM WORTHY! (classical), upon DEEM WORTHY-ing (gen) the (acc) merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) crying (gen) and fasts (gen) and prostration (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) day (gen), days (acc) three (acc, nom) Non-Ceasing upon PETITION-ing (nom|voc) them/same (acc) the (nom) Judas/Judah (nom) he/she/it-COMMand-ed to-be-being-COME-ed-INTO-BEING
L14 2Mch_13_12 all though the he do together and deem worthy the merciful lord with weeping and fast and prostration in day three unceasingly counsel he the Ioudas exhort happen by
L15 2Mch_13_12 pántōn dè tò autò poiēsántōn homoû kaì kataxiōsántōn tòn eleḗmona kýrion metà klauthmoû kaì nēsteiôn kaì proptṓseōs epì hēméras treîs adialeíptōs parakalésas autoùs ho Ioudas ekéleusen paragínesthai
L16 2Mch_13_12 pantōn de to auto poiēsantōn homou kai kataxiōsantōn ton eleēmona kyrion meta klauthmou kai nēsteiōn kai proptōseōs epi hēmeras treis adialeiptōs parakalesas autous ho Ioudas ekeleusen paraginesthai
L17 2Mch_13_12 A3_GPM x RA_ASN RD_ASN VA_AAPGPM D C VA_AAPGPM RA_ASM A3N_ASM N2_ASM P N2_GSM C N1A_GPF C N3I_GSF P N1A_APF A3_APF D VA_AAPNSM RD_APM RA_NSM N1T_NSM VAI_AAI3S V1_PMN
L18 2Mch_13_12 pa/ntOn de\ to\ au)to\ poiEsa/ntOn o(mou= kai\ kataXiOsa/ntOn to\n e)leE/mona ku/rion meta\ klauTmou= kai\ nEsteiO=n kai\ proptO/seOs e)pi\ E(me/ras trei=s a)dialei/ptOs parakale/sas au)tou\s o( *ioudas e)ke/leusen paragi/nesTai.
L19 2Mch_13_12 pantOn de to auto poiEsantOn homu kai kataXiOsantOn ton eleEmona kyrion meta klauTmu kai nEsteiOn kai proptOseOs epi hEmeras treis adialeiptOs parakalesas autus ho iudas ekeleusen paraginesTai.
L20 2Mch_13_12 2Mch_13_12_1 2Mch_13_12_2 2Mch_13_12_3 2Mch_13_12_4 2Mch_13_12_5 2Mch_13_12_6 2Mch_13_12_7 2Mch_13_12_8 2Mch_13_12_9 2Mch_13_12_10 2Mch_13_12_11 2Mch_13_12_12 2Mch_13_12_13 2Mch_13_12_14 2Mch_13_12_15 2Mch_13_12_16 2Mch_13_12_17 2Mch_13_12_18 2Mch_13_12_19 2Mch_13_12_20 2Mch_13_12_21 2Mch_13_12_22 2Mch_13_12_23 2Mch_13_12_24 2Mch_13_12_25 2Mch_13_12_26 2Mch_13_12_27
L01 2Mch_13_13 καθ’ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ.
L02 2Mch_13_13 καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) δὲ (G1161) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) γενόμενος (G1096) ἐβουλεύσατο (G1011) πρὶν (G4250) εἰσβαλεῖν (L2998) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) γενέσθαι (G1096) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐγκρατεῖς (L2912) ἐξελθόντας (G1831) κρῖναι (G2919) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) βοηθείᾳ. (G996)
L03 2Mch_13_13 And Judas, being apart with the elders, determined, before the king's host should enter into Judea, and get the city, to go forth and try the matter in fight by the help of the Lord. (2 Maccabees 13:13 Brenton)
L04 2Mch_13_13 Po osobnej naradzie ze starszyzną polecił, aby - zanim król wprowadzi wojsko do Judei i stanie się panem miasta - wyjść i być gotowym na wszystko przy Bożej pomocy. (2 Mch 13:13 BT_4)
L05 2Mch_13_13 Pozostawszy osobno ze starszymi, naradzał się, aby zanim wojsko króla wtargnie do Judei i zdobędzie miasto, wyjść i rozstrzygnąć sprawę z pomocą Boga. (2Mch_13_13 tłum. AI)
L06 2Mch_13_13 Pozostawszy osobno (G2596) ze starszymi (G4245), naradzał się (G1096), aby (G1096) zanim (G4250) wojsko (G4753) króla (G935) wtargnie do (G1519) Judei (G2449) i (G2532) zdobędzie miasto (G4172), wyjść i rozstrzygnąć (G2919) sprawę (G4229) z (G4862) pomocą (G996) Boga (G2316). (2Mch_13_13 tłum. AI)
L07 2Mch_13_13 kaT’ he-au-(ton) de syn tois presb-y-(te)-rois ge-(no)-me-nos e-bu-(leu)-sa-to prin eisb-a-(lein) tu ba-si-(le)-Os to (stra)-teu-ma eis tEn i-u-(dai)-an kai ge-(ne)-sTai tEs (po)-le-Os en-kra-(teis) e-KselT-(ont)-as (kri)-nai ta (pragm)-a-ta tE tu Teu bo-E-(Tei)-a.
L08 2Mch_13_13 καθ’ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ.
L09 2Mch_13_13 κατά ἑαυτοῦ δέ σύν ὁ πρεσβύτερος γίνομαι βουλεύω πρίν εἰσβάλλω ὁ βασιλεύς ὁ στράτευμα εἰς ὁ Ἰουδαία καί γίνομαι ὁ πόλις ἐγκρατής ἐξέρχομαι κρίνω ὁ πρᾶγμα ὁ ὁ θεός βοήθεια
L10 2Mch_13_13 osobno sam zaś z — starszymi znalazłszy się postanowił zanim wkroczy — króla — wojsko do — Judei i staną się — miasta panami wyszedłszy rozstrzygnąć — sprawy — — Boga pomocą
L11 2Mch_13_13 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem lecz; zaś, natomiast z, razem z — starszy (wiek, godność) stać się, zaistnieć, powstać roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać zanim; wcześniej wrzucić do — król; przywódca — wojsko, armia do, ku; w, na — Judea i, również stać się, zaistnieć, powstać — miasto; mieszkańcy sprawować władzę nad iść, wychodzić, opuścić sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sprawa, rzecz, kwestia — — Bóg, bóg; bóstwo pomoc, wsparcie
L12 2Mch_13_13 (G2596) (G1438) (G1161) (G4862) (G3588) (G4245) (G1096) (G1011) (G4250) (L2998) (G3588) (G935) (G3588) (G4753) (G1519) (G3588) (G2449) (G2532) (G1096) (G3588) (G4172) (L2912) (G1831) (G2919) (G3588) (G4229) (G3588) (G3588) (G2316) (G996)
L13 2Mch_13_13 down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) Yet together with/including (+dat) the (dat) elder ([Adj] dat) upon being-BECOME-ed (nom) he/she/it-was-intend-ed prior to-be-about-to-THROW-INTO the (gen) king (gen) the (nom|acc) soldier (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and to-be-BECOME-ed the (gen) city (gen) self-controlled ([Adj] acc, nom|voc) upon COME-ing-OUT (acc) to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) the (dat) the (gen) god (gen) help (dat)
L14 2Mch_13_13 down of himself though with the senior happen intend before throw into the monarch the campaign into the Ioudaia and happen the city with fortitude come out judge the act the the God help
L15 2Mch_13_13 kath᾿ heautòn dè sỳn toîs presbytérois genómenos ebouleúsato prìn eisbaleîn toû basiléōs tò stráteuma eis tḕn Ioudaían kaì genésthai tês póleōs egkrateîs exelthóntas krînai tà prágmata têᵢ toû theoû boētheíaᵢ
L16 2Mch_13_13 kath᾿ heauton de syn tois presbyterois genomenos ebouleusato prin eisbalein tou basileōs to strateuma eis tēn Ioudaian kai genesthai tēs poleōs egkrateis exelthontas krinai ta pragmata tē tou theou boētheia
L17 2Mch_13_13 P RD_ASM x P RA_DPM N2_DPM VB_AMPNSM VAI_AMI3S D VF2_FAN RA_GSM N3V_GSM RA_ASN N3M_ASN P RA_ASF N1A_ASF C VB_AMN RA_GSF N3I_GSF A3H_NPM VB_AAPAPM VA_AAN RA_APN N3M_APN RA_DSF RA_GSM N2_GSM N1A_DSF
L18 2Mch_13_13 kaT’ e(auto\n de\ su\n toi=s presbute/rois geno/menos e)bouleu/sato pri\n ei)sbalei=n tou= basile/Os to\ stra/teuma ei)s tE\n *ioudai/an kai\ gene/sTai tE=s po/leOs e)gkratei=s e)XelTo/ntas kri=nai ta\ pra/gmata tE=| tou= Teou= boETei/a|.
L19 2Mch_13_13 kaT’ heauton de syn tois presbyterois genomenos ebuleusato prin eisbalein tu basileOs to strateuma eis tEn iudaian kai genesTai tEs poleOs enkrateis eXelTontas krinai ta pragmata tE tu Teu boETeia.
L20 2Mch_13_13 2Mch_13_13_1 2Mch_13_13_2 2Mch_13_13_3 2Mch_13_13_4 2Mch_13_13_5 2Mch_13_13_6 2Mch_13_13_7 2Mch_13_13_8 2Mch_13_13_9 2Mch_13_13_10 2Mch_13_13_11 2Mch_13_13_12 2Mch_13_13_13 2Mch_13_13_14 2Mch_13_13_15 2Mch_13_13_16 2Mch_13_13_17 2Mch_13_13_18 2Mch_13_13_19 2Mch_13_13_20 2Mch_13_13_21 2Mch_13_13_22 2Mch_13_13_23 2Mch_13_13_24 2Mch_13_13_25 2Mch_13_13_26 2Mch_13_13_27 2Mch_13_13_28 2Mch_13_13_29 2Mch_13_13_30
L01 2Mch_13_14 δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας· περὶ δὲ Μωδειν ἐποιήσατο τὴν στρατοπεδείαν.
L02 2Mch_13_14 δοὺς (G1325) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἐπιτροπὴν (G2011) τῷ (G3588) κτίστῃ (G2939) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) παρακαλέσας (G3870) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) γενναίως (L2274) ἀγωνίσασθαι (G75) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) περὶ (G4012) νόμων, (G3551) ἱεροῦ, (G2413) πόλεως, (G4172) πατρίδος, (G3968) πολιτείας· (G4174) περὶ (G4012) δὲ (G1161) Μωδειν (L6588) ἐποιήσατο (G4160) τὴν (G3588) στρατοπεδείαν. (L8699)
L03 2Mch_13_14 So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin: (2 Maccabees 13:14 Brenton)
L04 2Mch_13_14 Oddając się w opiekę Stwórcy świata upomniał swoich żołnierzy, aby mężnie aż do śmierci walczyli za prawa, świątynię, miasto, ojczyznę i zwyczaje ojczyste. Koło Modin rozbił obóz. (2 Mch 13:14 BT_4)
L05 2Mch_13_14 Powierzywszy rozstrzygnięcie Stwórcy świata, zachęcił swoich ludzi, aby walczyli mężnie aż do śmierci za Prawa, świątynię, miasto, ojczyznę i ustrój; rozłożył obóz w pobliżu Modein. (2Mch_13_14 tłum. AI)
L06 2Mch_13_14 Powierzywszy (G1325) rozstrzygnięcie Stwórcy (G2939) świata (G2889), zachęcił swoich ludzi, aby walczyli (G75) mężnie aż do (G3360) śmierci (G2288) za (G4012) Prawa (G2011) (G3551), świątynię (G2413), miasto (G4172), ojczyznę (G3968) i ustrój (G4174); rozłożył obóz (L8699) w pobliżu Modein (L6588). (2Mch_13_14 tłum. AI)
L07 2Mch_13_14 dus de tEn e-pi-tro-(pEn) tO (kti)-stE tu (ko)-smu pa-ra-ka-(le)-sas tus syn au-(tO) gen-(nai)-Os a-gO-(ni)-sa-sTai (me)-CHri Ta-(na)-tu pe-(ri) (no)-mOn, hi-e-(ru), (po)-le-Os, pa-(tri)-dos, po-li-(tei)-as· pe-(ri) de (mO)-dein e-poi-(E)-sa-to tEn stra-to-pe-(dei)-an.
L08 2Mch_13_14 δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας· περὶ δὲ Μωδειν ἐποιήσατο τὴν στρατοπεδείαν.
L09 2Mch_13_14 δίδωμι δέ ὁ ἐπιτροπή ὁ κτίστης ὁ κόσμος παρακαλέω ὁ σύν αὐτός γενναίως ἀγωνίζομαι μέχρι θάνατος περί νόμος ἱερόν πόλις πατρίς πολιτεία περί δέ Μωδεϊν ποιέω ὁ στρατοπεδεία
L10 2Mch_13_14 powierzywszy zaś — sprawę — Stwórcy — świata zachęciwszy — z nim szlachetnie walczyć aż do śmierci za prawa świątynię miasto ojczyznę ustrój wokół zaś Modein uczynił — obóz
L11 2Mch_13_14 dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast — zezwolenie, upoważnienie — Stwórca, twórca — porządek, ład; świat, ludzkość wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — z, razem z on, ona, ono szlachetnie walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) prawo (Tora); utrwalony zwyczaj święty, poświęcony Bogu miasto; mieszkańcy ojczyzna; miejsce rodzinne obywatelstwo; forma rządów o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast Modein czynić, robić, wytwarzać — obóz
L12 2Mch_13_14 (G1325) (G1161) (G3588) (G2011) (G3588) (G2939) (G3588) (G2889) (G3870) (G3588) (G4862) (G846) (L2274) (G75) (G3360) (G2288) (G4012) (G3551) (G2413) (G4172) (G3968) (G4174) (G4012) (G1161) (L6588) (G4160) (G3588) (L8699)
L13 2Mch_13_14 upon GIVE-ing (nom|voc) Yet the (acc) authorization (acc) the (dat) creator (dat) the (gen) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! upon PETITION-ing (nom|voc) the (acc) together with/including (+dat) him/it/same (dat) nobly to-be-STRUGGLE-ed until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! about (+acc,+gen) laws (gen); pasturages (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) city (gen) fatherland (gen) polity (gen), polities (acc) about (+acc,+gen) Yet Mōdein (indecl) he/she/it-was-DO/MAKE-ed the (acc) encampment (acc)
L14 2Mch_13_14 give though the commission the creator the world counsel the with he nobly contend up to death about law temple city own country citizenship about though Mōdein do the encampment
L15 2Mch_13_14 doùs dè tḕn epitropḕn tôᵢ ktístēᵢ toû kósmou parakalésas toùs sỳn autôᵢ gennaíōs agōnísasthai méchri thanátou perì nómōn hieroû póleōs patrídos politeías perì dè Mōdeïn epoiḗsato tḕn stratopedeían
L16 2Mch_13_14 dous de tēn epitropēn tō ktistē tou kosmou parakalesas tous syn autō gennaiōs agōnisasthai mechri thanatou peri nomōn hierou poleōs patridos politeias peri de Mōdeïn epoiēsato tēn stratopedeian
L17 2Mch_13_14 VO_AAPNSM x RA_ASF N1_ASF RA_DSM N1M_DSM RA_GSM N2_GSM VA_AAPNSM RA_APM P RD_DSM D VA_AMN P N2_GSM P N2_GPM N2N_GSN N3I_GSF N3D_GSF N1A_GSF P x N_AS VAI_AMI3S RA_ASF N1A_ASF
L18 2Mch_13_14 dou\s de\ tE\n e)pitropE\n tO=| kti/stE| tou= ko/smou parakale/sas tou\s su\n au)tO=| gennai/Os a)gOni/sasTai me/CHri Tana/tou peri\ no/mOn, i(erou=, po/leOs, patri/dos, politei/as· peri\ de\ *mOdein e)poiE/sato tE\n stratopedei/an.
L19 2Mch_13_14 dus de tEn epitropEn tO ktistE tu kosmu parakalesas tus syn autO gennaiOs agOnisasTai meCHri Tanatu peri nomOn, hieru, poleOs, patridos, politeias· peri de mOdein epoiEsato tEn stratopedeian.
L20 2Mch_13_14 2Mch_13_14_1 2Mch_13_14_2 2Mch_13_14_3 2Mch_13_14_4 2Mch_13_14_5 2Mch_13_14_6 2Mch_13_14_7 2Mch_13_14_8 2Mch_13_14_9 2Mch_13_14_10 2Mch_13_14_11 2Mch_13_14_12 2Mch_13_14_13 2Mch_13_14_14 2Mch_13_14_15 2Mch_13_14_16 2Mch_13_14_17 2Mch_13_14_18 2Mch_13_14_19 2Mch_13_14_20 2Mch_13_14_21 2Mch_13_14_22 2Mch_13_14_23 2Mch_13_14_24 2Mch_13_14_25 2Mch_13_14_26 2Mch_13_14_27 2Mch_13_14_28
L01 2Mch_13_15 ἀναδοὺς δὲ τοῖς περὶ αὐτὸν σύνθημα "θεοῦ νίκην" μετὰ νεανίσκων ἀρίστων κεκριμένων ἐπιβαλὼν νύκτωρ ἐπὶ τὴν βασιλικὴν αὐλὴν τὴν παρεμβολὴν ἀνεῖλεν εἰς ἄνδρας δισχιλίους, καὶ τὸν πρωτεύοντα τῶν ἐλεφάντων σὺν τῷ κατ’ οἰκίαν ὄντι συνεκέντησεν
L02 2Mch_13_15 ἀναδοὺς (G325) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) σύνθημα (L8926) "θεοῦ νίκην" μετὰ (G3326) νεανίσκων (G3495) ἀρίστων (G18) κεκριμένων (G2919) ἐπιβαλὼν (G1911) νύκτωρ (L6807) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλικὴν (G937) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἀνεῖλεν (G337) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) δισχιλίους, (G1367) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πρωτεύοντα (G4409) τῶν (G3588) ἐλεφάντων (L3212) σὺν (G4862) τῷ (G3588) κατ’ (G2596) οἰκίαν (G3614) ὄντι (G1510) συνεκέντησεν (L8742)
L03 2Mch_13_15 And having given the watchword to them that were about him, Victory is of God; with the most valiant and choice young men he went in into the king's tent by night, and slew in the camp about four thousand men, and the chiefest of the elephants, with all that were upon him. (2 Maccabees 13:15 Brenton)
L04 2Mch_13_15 Swoim żołnierzom dał hasło: «Boże zwycięstwo!», sam zaś z wybranymi najlepszymi młodzieńcami napadł nocną porą na królewski namiot. W obozie zgładził około dwu tysięcy ludzi i przebił największego ze słoni razem z tym, który był na wierzchu. (2 Mch 13:15 BT_4)
L05 2Mch_13_15 Dał swoim ludziom hasło „Zwycięstwo Boga”, a następnie wraz z wybranymi najlepszymi młodzieńcami nocą uderzył na królewski namiot w obozie, zabił około dwóch tysięcy ludzi oraz przebił największego słonia wraz z człowiekiem znajdującym się w jego wieży. (2Mch_13_15 tłum. AI)
L06 2Mch_13_15 Dał swoim ludziom hasło (L8926) „Zwycięstwo (G3495) Boga (G3326)”, a (G1161) (G4409) następnie wraz z (G18) wybranymi najlepszymi (G1911) młodzieńcami (G2919) nocą (L6807) (G3588) uderzył na (G937) (G1510) królewski (G3588) namiot w obozie (G3925) (G1519), zabił około (G4012) (G1367) dwóch tysięcy (G3588) ludzi oraz przebił (L8742) największego słonia (L3212) (G3588) wraz (L8742) z (G2596) człowiekiem znajdującym się w jego wieży. (2Mch_13_15 tłum. AI)
L07 2Mch_13_15 a-na-(dus) de tois pe-(ri) au-(ton) (synT)-E-ma "Teu (ni)-kEn" me-(ta) ne-a-(ni)-skOn a-(ri)-stOn ke-kri-(me)-nOn e-pi-ba-(lOn) (ny)-ktOr e-(pi) tEn ba-si-li-(kEn) au-(lEn) tEn pa-remb-o-(lEn) a-(nei)-len eis (an)-dras di-sCHi-(li)-us, kai ton prO-(teu)-ont-a tOn e-le-(fant)-On syn tO kat’ oi-(ki)-an (ont)-i sy-ne-(kent)-E-sen
L08 2Mch_13_15 ἀναδοὺς δὲ τοῖς περὶ αὐτὸν σύνθημα "θεοῦ νίκην" μετὰ νεανίσκων ἀρίστων κεκριμένων ἐπιβαλὼν νύκτωρ ἐπὶ τὴν βασιλικὴν αὐλὴν τὴν παρεμβολὴν ἀνεῖλεν εἰς ἄνδρας δισχιλίους, καὶ τὸν πρωτεύοντα τῶν ἐλεφάντων σὺν τῷ κατ’ οἰκίαν ὄντι συνεκέντησεν
L09 2Mch_13_15 ἀναδίδωμι δέ ὁ περί αὐτός σύνθημα θεός νίκη μετά νεανίσκος ἀγαθός κρίνω ἐπιβάλλω νύκτωρ ἐπί ὁ βασιλικός αὐλή ὁ παρεμβολή ἀναιρέω εἰς ἀνήρ δισχίλιοι καί ὁ πρωτεύω ὁ ἐλεφάντων σύν ὁ κατά οἰκία εἰμί συγκεντέω
L10 2Mch_13_15 podawszy zaś — wokół niego hasło Boga zwycięstwo z młodzieńców najlepszych wybranych uderzywszy nocą na — królewski dziedziniec — obóz zgładził około mężów dwóch tysięcy i — pierwszego — słoni wraz z — na domku będącym przebił
L11 2Mch_13_15 wydać, wypuścić w górę lecz; zaś, natomiast — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono cokolwiek uzgodniono z, razem z; po, następnie młodzieniec dobry, szlachetny, prawy sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać zarzucić na, nałożyć nocą na, nad, w czasie, za — królewski; urzędnik króla, dworzanin dziedziniec, zagroda owcza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary usuwać, odbierać, eliminować do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony dwa tysiące i, również — być pierwszym; zajmować czołowe miejsce — słoń z, razem z — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, gospodarstwo; majątek być, istnieć; żyć, trwać przebić razem być, istnieć; żyć, trwać przebić razem
L12 2Mch_13_15 (G325) (G1161) (G3588) (G4012) (G846) (L8926) (G3326) (G3495) (G18) (G2919) (G1911) (L6807) (G1909) (G3588) (G937) (G833) (G3588) (G3925) (G337) (G1519) (G435) (G1367) (G2532) (G3588) (G4409) (G3588) (L3212) (G4862) (G3588) (G2596) (G3614) (G1510) (L8742) (G1510) (L8742)
L13 2Mch_13_15 upon give up-ing (nom|voc) Yet the (dat) about (+acc,+gen) him/it/same (acc) anything agreed upon (nom|acc|voc) god (gen) victory (acc) after (+acc), with (+gen) young men (gen) breakfasts/noon meals (gen); best ([Adj] gen); while DINE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) having-been-JUDGE-ed (gen) going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (nom), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (nom) by night upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) the royal ([Adj] acc) courtyard (acc) the (acc) camp (acc) he/she/it-KILL-ed into (+acc) men, husbands (acc) two thousand (acc) and the (acc) while BE-ing-FIRST (acc, nom|acc|voc) the (gen) elephants (gen) together with/including (+dat) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) house (acc) while being (dat) he/she/it-PIERCE-TOGETHER-ed
L14 2Mch_13_15 give up though the about he anything agreed upon God conquest with young man good judge impose by night in the regal courtyard the encampment eliminate into man two thousand and the foremost the elephant with the down house be pierce together
L15 2Mch_13_15 anadoùs dè toîs perì autòn sýnthēma theoû níkēn metà neanískōn arístōn kekriménōn epibalṑn nýktōr epì tḕn basilikḕn aulḕn tḕn parembolḕn aneîlen eis ándras dischilíous kaì tòn prōteúonta tôn elephántōn sỳn tôᵢ kat᾿ oikían ónti synekéntēsen
L16 2Mch_13_15 anadous de tois peri auton synthēma theou nikēn meta neaniskōn aristōn kekrimenōn epibalōn nyktōr epi tēn basilikēn aulēn tēn parembolēn aneilen eis andras dischilious kai ton prōteuonta tōn elephantōn syn tō kat᾿ oikian onti synekentēsen
L17 2Mch_13_15 VO_AAPNSM x RA_DPM P RD_ASM N3M_ASM N2_GSM N1_ASF P N2_GPM A1_GPMS VM_XMPGPM VB_AAPNSM D P RA_ASF A1_ASF N1_ASF RA_ASF N1_ASF VBI_AAI3S P N3_APM A1A_APM C RA_ASM V1_PAPASM RA_GPM N3_GPM P RA_DSM P N1A_ASF V9_PAPDSM VAI_AAI3S
L18 2Mch_13_15 a)nadou\s de\ toi=s peri\ au)to\n su/nTEma "Teou= ni/kEn" meta\ neani/skOn a)ri/stOn kekrime/nOn e)pibalO\n nu/ktOr e)pi\ tE\n basilikE\n au)lE\n tE\n parembolE\n a)nei=len ei)s a)/ndras disCHili/ous, kai\ to\n prOteu/onta tO=n e)lefa/ntOn su\n tO=| kat’ oi)ki/an o)/nti suneke/ntEsen
L19 2Mch_13_15 anadus de tois peri auton synTEma "Teu nikEn" meta neaniskOn aristOn kekrimenOn epibalOn nyktOr epi tEn basilikEn aulEn tEn parembolEn aneilen eis andras disCHilius, kai ton prOteuonta tOn elefantOn syn tO kat’ oikian onti synekentEsen
L20 2Mch_13_15 2Mch_13_15_1 2Mch_13_15_2 2Mch_13_15_3 2Mch_13_15_4 2Mch_13_15_5 2Mch_13_15_6 2Mch_13_15_7 2Mch_13_15_8 2Mch_13_15_9 2Mch_13_15_10 2Mch_13_15_11 2Mch_13_15_12 2Mch_13_15_13 2Mch_13_15_14 2Mch_13_15_15 2Mch_13_15_16 2Mch_13_15_17 2Mch_13_15_18 2Mch_13_15_19 2Mch_13_15_20 2Mch_13_15_21 2Mch_13_15_22 2Mch_13_15_23 2Mch_13_15_24 2Mch_13_15_25 2Mch_13_15_26 2Mch_13_15_27 2Mch_13_15_28 2Mch_13_15_29 2Mch_13_15_30 2Mch_13_15_31 2Mch_13_15_32 2Mch_13_15_33 2Mch_13_15_34 2Mch_13_15_35
L01 2Mch_13_16 καὶ τὸ τέλος τὴν παρεμβολὴν δέους καὶ ταραχῆς ἐπλήρωσαν καὶ ἐξέλυσαν εὐημεροῦντες·
L02 2Mch_13_16 καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) δέους (L2500) καὶ (G2532) ταραχῆς (G5016) ἐπλήρωσαν (G4137) καὶ (G2532) ἐξέλυσαν (G1590) εὐημεροῦντες· (L4015)
L03 2Mch_13_16 And at last they filled the camp with fear and tumult, and departed with good success. (2 Maccabees 13:16 Brenton)
L04 2Mch_13_16 Na koniec zaś, kiedy obóz napełnili strachem i przerażeniem, wycofali się pełni radości. (2 Mch 13:16 BT_4)
L05 2Mch_13_16 W końcu napełnili obóz lękiem i zamętem, po czym odeszli, odnosząc powodzenie; (2Mch_13_16 tłum. AI)
L06 2Mch_13_16 W końcu (G5056) napełnili (G4137) obóz (G3925) lękiem i (G2532) zamętem (G5016), po czym odeszli (G1590), odnosząc powodzenie (L4015); (2Mch_13_16 tłum. AI)
L07 2Mch_13_16 kai to (te)-los tEn pa-remb-o-(lEn) deus kai ta-ra-(CHEs) e-(plE)-rO-san kai e-(Kse)-ly-san eu-E-me-(runt)-es·
L08 2Mch_13_16 καὶ τὸ τέλος τὴν παρεμβολὴν δέους καὶ ταραχῆς ἐπλήρωσαν καὶ ἐξέλυσαν εὐημεροῦντες·
L09 2Mch_13_16 καί ὁ τέλος ὁ παρεμβολή δέος καί ταραχή πληρόω καί ἐκλύω εὐημερέω
L10 2Mch_13_16 i — w końcu — obóz strachu i zamętu napełnili i odeszli odnosząc powodzenie
L11 2Mch_13_16 i, również — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — obóz, obozowisko; strażnica, koszary strach / bojaźń i, również zamieszanie, niepokój; wzburzenie napełniać, wypełniać; spełniać i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać spędzić dzień wesoło
L12 2Mch_13_16 (G2532) (G3588) (G5056) (G3588) (G3925) (L2500) (G2532) (G5016) (G4137) (G2532) (G1590) (L4015)
L13 2Mch_13_16 and the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (acc) camp (acc) fear (gen) and disturbance (gen) they-FILL-ed and they-GIVE-ed-UP while SPEND-THE-DAY-CHEERFULLY-ing (nom|voc)
L14 2Mch_13_16 and the completion the encampment fear and stirring fulfill and faint spend the day cheerfully
L15 2Mch_13_16 kaì tò télos tḕn parembolḕn déous kaì tarachês eplḗrōsan kaì exélysan euēmeroûntes
L16 2Mch_13_16 kai to telos tēn parembolēn deous kai tarachēs eplērōsan kai exelysan euēmerountes
L17 2Mch_13_16 C RA_ASN N3E_ASN RA_ASF N1_ASF N3E_GSN C N1_GSF VAI_AAI3P C VAI_AAI3P V2_PAPNPM
L18 2Mch_13_16 kai\ to\ te/los tE\n parembolE\n de/ous kai\ taraCHE=s e)plE/rOsan kai\ e)Xe/lusan eu)Emerou=ntes·
L19 2Mch_13_16 kai to telos tEn parembolEn deus kai taraCHEs eplErOsan kai eXelysan euEmeruntes·
L20 2Mch_13_16 2Mch_13_16_1 2Mch_13_16_2 2Mch_13_16_3 2Mch_13_16_4 2Mch_13_16_5 2Mch_13_16_6 2Mch_13_16_7 2Mch_13_16_8 2Mch_13_16_9 2Mch_13_16_10 2Mch_13_16_11 2Mch_13_16_12
L01 2Mch_13_17 ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτο ἐγεγόνει διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ κυρίου σκέπην.
L02 2Mch_13_17 ὑποφαινούσης (L9437) δὲ (G1161) ἤδη (G2235) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦτο (G3778) ἐγεγόνει (G1096) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἐπαρήγουσαν (L3637) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σκέπην. (L8488)
L03 2Mch_13_17 This was done in the break of the day, because the protection of the Lord did help him. (2 Maccabees 13:17 Brenton)
L04 2Mch_13_17 Nim dzień zaświtał, wszystko się już dokonało dzięki opiece, którą otoczył go Pan. (2 Mch 13:17 BT_4)
L05 2Mch_13_17 dokonało się to, gdy już świtał dzień, dzięki osłonie Pana, która mu pomagała. (2Mch_13_17 tłum. AI)
L06 2Mch_13_17 dokonało się (G1096) to (G3778), gdy już (G2235) świtał (L9437) dzień (G2250), dzięki (G1223) osłonie (L8488) Pana (G2962), która mu pomagała. (2Mch_13_17 tłum. AI)
L07 2Mch_13_17 hy-po-fai-(nu)-sEs de (E)-dE tEs hE-(me)-ras (tu)-to e-ge-(go)-nei di-(a) tEn e-pa-(rE)-gu-san au-(tO) tu ky-(ri)-u (ske)-pEn.
L08 2Mch_13_17 ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτο ἐγεγόνει διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ κυρίου σκέπην.
L09 2Mch_13_17 ὑποφαίνω δέ ἤδη ὁ ἡμέρα οὗτος γίνομαι διά ὁ ἐπαρήγω αὐτός ὁ κύριος σκέπη
L10 2Mch_13_17 gdy zaczynał świecić zaś już — dzień to stało się dzięki — wspierającej go — Pana opiece
L11 2Mch_13_17 wydobyć na światło dzienne od spodu lecz; zaś, natomiast teraz, już — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ — przyjść z pomocą on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) schronienie / osłonić
L12 2Mch_13_17 (L9437) (G1161) (G2235) (G3588) (G2250) (G3778) (G1096) (G1223) (G3588) (L3637) (G846) (G3588) (G2962) (L8488)
L13 2Mch_13_17 while bring to light from under-ing (gen) Yet already the (gen) day (gen), days (acc) this (nom|acc) he/she/it-had-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) upon COME-TO-AID-ing (acc) him/it/same (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) shelter (acc)
L14 2Mch_13_17 bring to light from under though already the day this happen through the come to aid he the lord shelter
L15 2Mch_13_17 hypophainoúsēs dè ḗdē tês hēméras toûto egegónei dià tḕn eparḗgousan autôᵢ toû kyríou sképēn
L16 2Mch_13_17 hypophainousēs de ēdē tēs hēmeras touto egegonei dia tēn eparēgousan autō tou kyriou skepēn
L17 2Mch_13_17 V1_PAPGSF x D RA_GSF N1A_GSF RD_ASN VXI_YAI3S P RA_ASF VA_AAPASF RD_DSM RA_GSM N2_GSM N1_ASF
L18 2Mch_13_17 u(pofainou/sEs de\ E)/dE tE=s E(me/ras tou=to e)gego/nei dia\ tE\n e)parE/gousan au)tO=| tou= kuri/ou ske/pEn.
L19 2Mch_13_17 hypofainusEs de EdE tEs hEmeras tuto egegonei dia tEn eparEgusan autO tu kyriu skepEn.
L20 2Mch_13_17 2Mch_13_17_1 2Mch_13_17_2 2Mch_13_17_3 2Mch_13_17_4 2Mch_13_17_5 2Mch_13_17_6 2Mch_13_17_7 2Mch_13_17_8 2Mch_13_17_9 2Mch_13_17_10 2Mch_13_17_11 2Mch_13_17_12 2Mch_13_17_13 2Mch_13_17_14
L01 2Mch_13_18 Ὁ δὲ βασιλεὺς εἰληφὼς γεῦμα τῆς τῶν Ιουδαίων εὐτολμίας κατεπείρασεν διὰ μεθόδων τοὺς τόπους.
L02 2Mch_13_18 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) εἰληφὼς (G2983) γεῦμα (L2289) τῆς (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) εὐτολμίας (L4107) κατεπείρασεν (L5378) διὰ (G1223) μεθόδων (L6301) τοὺς (G3588) τόπους. (G5117)
L03 2Mch_13_18 Now when the king had taken a taste of the manliness of the Jews, he went about to take the holds by policy, (2 Maccabees 13:18 Brenton)
L04 2Mch_13_18 Kiedy król miał przedsmak odwagi Żydów, rozpoczął próby, aby podstępnymi sposobami stać się panem okolicy. (2 Mch 13:18 BT_4)
L05 2Mch_13_18 Król, zakosztowawszy odwagi Żydów, usiłował zdobyć ich miejsca podstępami. (2Mch_13_18 tłum. AI)
L06 2Mch_13_18 Król (G935), zakosztowawszy odwagi (L4107) Żydów (G2453), usiłował zdobyć ich miejsca (G5117) podstępami (L6301). (2Mch_13_18 tłum. AI)
L07 2Mch_13_18 ho de ba-si-(leus) ei-lE-(fOs) (geu)-ma tEs tOn i-u-(dai)-On eu-tolm-(i)-as ka-te-(pei)-ra-sen di-(a) me-(To)-dOn tus (to)-pus.
L08 2Mch_13_18 Ὁ δὲ βασιλεὺς εἰληφὼς γεῦμα τῆς τῶν Ιουδαίων εὐτολμίας κατεπείρασεν διὰ μεθόδων τοὺς τόπους.
L09 2Mch_13_18 ὁ δέ βασιλεύς λαμβάνω γεῦμα ὁ ὁ Ἰουδαῖος εὐτολμία καταπειράζω διά μέθοδος ὁ τόπος
L10 2Mch_13_18 — zaś król wziąwszy próbę — — Żydów odwagi próbował przez podstępy — miejsca
L11 2Mch_13_18 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca brać, przyjmować smak / kosztować — — Żyd, Judejczyk odwaga / męstwo podjąć próbę przez; z powodu, ponieważ podążanie za — miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 2Mch_13_18 (G3588) (G1161) (G935) (G2983) (L2289) (G3588) (G3588) (G2453) (L4107) (L5378) (G1223) (L6301) (G3588) (G5117)
L13 2Mch_13_18 the (nom) Yet king (nom) having TAKE HOLD OF-ed (nom) taste (nom|acc|voc) the (gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) courage (gen) he/she/it-MAKE-AN-ATTEMPT-ON-ed because of (+acc), through (+gen) following afters (gen) the (acc) places (acc)
L14 2Mch_13_18 the though monarch take taste the the Judean courage make an attempt on through following after the place
L15 2Mch_13_18 ho dè basileùs eilēphṑs geûma tês tôn Ioudaíōn eutolmías katepeírasen dià methódōn toùs tópous
L16 2Mch_13_18 ho de basileus eilēphōs geuma tēs tōn Ioudaiōn eutolmias katepeirasen dia methodōn tous topous
L17 2Mch_13_18 RA_NSM x N3V_NSM VX_XAPNSM N3M_ASN RA_GSF RA_GPM N2_GPM N1A_GSF VAI_AAI3S P N2_GPF RA_APM N2_APM
L18 2Mch_13_18 *(o de\ basileu\s ei)lEfO\s geu=ma tE=s tO=n *ioudai/On eu)tolmi/as katepei/rasen dia\ meTo/dOn tou\s to/pous.
L19 2Mch_13_18 o de basileus eilEfOs geuma tEs tOn iudaiOn eutolmias katepeirasen dia meTodOn tus topus.
L20 2Mch_13_18 2Mch_13_18_1 2Mch_13_18_2 2Mch_13_18_3 2Mch_13_18_4 2Mch_13_18_5 2Mch_13_18_6 2Mch_13_18_7 2Mch_13_18_8 2Mch_13_18_9 2Mch_13_18_10 2Mch_13_18_11 2Mch_13_18_12 2Mch_13_18_13 2Mch_13_18_14
L01 2Mch_13_19 καὶ ἐπὶ Βαιθσουρα φρούριον ὀχυρὸν τῶν Ιουδαίων προσῆγεν, ἐτροποῦτο, προσέκρουεν, ἠλαττονοῦτο·
L02 2Mch_13_19 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Βαιθσουρα (L1790) φρούριον (L9683) ὀχυρὸν (L7135) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) προσῆγεν, (G4317) ἐτροποῦτο, (L9267) προσέκρουεν, (L7763) ἠλαττονοῦτο· (L3185)
L03 2Mch_13_19 And marched toward Bethsura, which was a strong hold of the Jews: but he was put to flight, failed, and lost of his men: (2 Maccabees 13:19 Brenton)
L04 2Mch_13_19 Zbliżył się więc do Bet-Sur, mocnej żydowskiej twierdzy, został odrzucony, dokonał natarcia, został pokonany. (2 Mch 13:19 BT_4)
L05 2Mch_13_19 Podszedł do Bet-Sur, silnej warowni Żydów; był odpierany, atakował i ponosił straty. (2Mch_13_19 tłum. AI)
L06 2Mch_13_19 Podszedł do Bet-Sur (L1790), silnej warowni (L7135) Żydów (G2453); był odpierany (L9267), atakował (L3185) i (G2532) ponosił straty. (2Mch_13_19 tłum. AI)
L07 2Mch_13_19 kai e-(pi) (baiTs)-u-ra (fru)-ri-on o-CHy-(ron) tOn i-u-(dai)-On pro-(sE)-gen, e-tro-(pu)-to, pro-(se)-kru-en, E-lat-to-(nu)-to·
L08 2Mch_13_19 καὶ ἐπὶ Βαιθσουρα φρούριον ὀχυρὸν τῶν Ιουδαίων προσῆγεν, ἐτροποῦτο, προσέκρουεν, ἠλαττονοῦτο·
L09 2Mch_13_19 καί ἐπί Βαιθσουρα φρούριον ὀχυρός ὁ Ἰουδαῖος προσάγω τροπόω προσκρούω ἐλαττονόω
L10 2Mch_13_19 i przeciw Betsurze twierdzy warownej — Żydów podchodził był odpierany uderzał był osłabiany
L11 2Mch_13_19 i, również na, nad, w czasie, za Beth-Sura post obserwacyjny mocny / stały — Żyd, Judejczyk przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę wyposażyć wiosło w rzemyk uderzyć przeciwko umniejszyć / zmniejszyć
L12 2Mch_13_19 (G2532) (G1909) (L1790) (L9683) (L7135) (G3588) (G2453) (G4317) (L9267) (L7763) (L3185)
L13 2Mch_13_19 and upon/over (+acc,+gen,+dat) Baithsoura (indecl) watch-post (nom|acc|voc) firm ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) he/she/it-was-LEAD-ing-TOWARD he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ing he/she/it-was-STRIKE-AGAINST-ing he/she/it-was-being-DIMINISH-ed
L14 2Mch_13_19 and in Baithsoura watch-post firm the Judean lead toward furnish the oar with its thong strike against diminish
L15 2Mch_13_19 kaì epì Baithsoura phroúrion ochyròn tôn Ioudaíōn prosêgen etropoûto prosékrouen ēlattonoûto
L16 2Mch_13_19 kai epi Baithsoura phrourion ochyron tōn Ioudaiōn prosēgen etropouto prosekrouen ēlattonouto
L17 2Mch_13_19 C P N_AS N2N_ASN A1A_ASN RA_GPM N2_GPM V1I_IAI3S V4I_IAI3S V1I_IAI3S V4I_IAI3S
L18 2Mch_13_19 kai\ e)pi\ *baiTsoura frou/rion o)CHuro\n tO=n *ioudai/On prosE=gen, e)tropou=to, prose/krouen, E)lattonou=to·
L19 2Mch_13_19 kai epi baiTsura frurion oCHyron tOn iudaiOn prosEgen, etroputo, prosekruen, Elattonuto·
L20 2Mch_13_19 2Mch_13_19_1 2Mch_13_19_2 2Mch_13_19_3 2Mch_13_19_4 2Mch_13_19_5 2Mch_13_19_6 2Mch_13_19_7 2Mch_13_19_8 2Mch_13_19_9 2Mch_13_19_10 2Mch_13_19_11
L01 2Mch_13_20 τοῖς δὲ ἔνδον Ιουδας τὰ δέοντα εἰσέπεμψεν.
L02 2Mch_13_20 τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ἔνδον (L3407) Ιουδας (G2455) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) εἰσέπεμψεν. (L3006)
L03 2Mch_13_20 For Judas had conveyed unto them that were in it such things as were necessary. (2 Maccabees 13:20 Brenton)
L04 2Mch_13_20 Juda bowiem posłał oblężonym wszystko, co było potrzebne. (2 Mch 13:20 BT_4)
L05 2Mch_13_20 Juda zaś posyłał znajdującym się wewnątrz to, czego potrzebowali. (2Mch_13_20 tłum. AI)
L06 2Mch_13_20 Juda (G2455) zaś (G1161) posyłał znajdującym się wewnątrz (L3407) to, czego potrzebowali. (2Mch_13_20 tłum. AI)
L07 2Mch_13_20 tois de (end)-on i-(u)-das ta (de)-ont-a ei-(se)-pem-PSen.
L08 2Mch_13_20 τοῖς δὲ ἔνδον Ιουδας τὰ δέοντα εἰσέπεμψεν.
L09 2Mch_13_20 ὁ δέ ἔνδον Ἰούδας ὁ δεῖ εἰσπέμπω
L10 2Mch_13_20 — zaś wewnątrz Juda — potrzebne rzeczy wysłał
L11 2Mch_13_20 — lecz; zaś, natomiast w / wśród Juda lub Judasz — trzeba, należy, potrzeba nadesłać
L12 2Mch_13_20 (G3588) (G1161) (L3407) (G2455) (G3588) (G1163) (L3006)
L13 2Mch_13_20 the (dat) Yet upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) Judas/Judah (nom) the (nom|acc) while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) he/she/it-SEND-IN-ed
L14 2Mch_13_20 the though in Ioudas the is necessary send in
L15 2Mch_13_20 toîs dè éndon Ioudas tà déonta eisépempsen
L16 2Mch_13_20 tois de endon Ioudas ta deonta eisepempsen
L17 2Mch_13_20 RA_DPM x D N1T_NSM RA_APN V2_PAPAPN VAI_AAI3S
L18 2Mch_13_20 toi=s de\ e)/ndon *ioudas ta\ de/onta ei)se/pemPSen.
L19 2Mch_13_20 tois de endon iudas ta deonta eisepemPSen.
L20 2Mch_13_20 2Mch_13_20_1 2Mch_13_20_2 2Mch_13_20_3 2Mch_13_20_4 2Mch_13_20_5 2Mch_13_20_6 2Mch_13_20_7
L01 2Mch_13_21 προσήγγειλεν δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ροδοκος ἐκ τῆς Ιουδαικῆς τάξεως· ἀνεζητήθη καὶ κατελήμφθη καὶ κατεκλείσθη.
L02 2Mch_13_21 προσήγγειλεν (L7709) δὲ (G1161) τὰ (G3588) μυστήρια (G3466) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) Ροδοκος (L8020) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαικῆς (G2451) τάξεως· (G5010) ἀνεζητήθη (G327) καὶ (G2532) κατελήμφθη (G2638) καὶ (G2532) κατεκλείσθη. (G2623)
L03 2Mch_13_21 But Rhodocus, who was in the Jews' host, disclosed the secrets to the enemies; therefore he was sought out, and when they had gotten him, they put him in prison. (2 Maccabees 13:21 Brenton)
L04 2Mch_13_21 Kiedy Rodokos z żydowskiego wojska zdradził nieprzyjaciołom tajemnice, odszukano go, pochwycono i zamknięto. (2 Mch 13:21 BT_4)
L05 2Mch_13_21 Rodokos, należący do oddziału żydowskiego, zdradzał wrogom tajemnice; został odszukany, pojmany i uwięziony. (2Mch_13_21 tłum. AI)
L06 2Mch_13_21 Rodokos (L8020), należący do oddziału (G5010) żydowskiego (G2451), zdradzał wrogom (L7565) tajemnice (G3466); został odszukany (G327), pojmany i (G2532) uwięziony. (2Mch_13_21 tłum. AI)
L07 2Mch_13_21 pro-(sEng)-ei-len de ta my-(stE)-ri-a tois po-le-(mi)-ois (ro)-do-kos ek tEs i-u-dai-(kEs) (ta)-Kse-Os· a-neDZ-E-(tE)-TE kai ka-te-(lEmfT)-E kai ka-te-(klei)-sTE.
L08 2Mch_13_21 προσήγγειλεν δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ροδοκος ἐκ τῆς Ιουδαικῆς τάξεως· ἀνεζητήθη καὶ κατελήμφθη καὶ κατεκλείσθη.
L09 2Mch_13_21 προσαγγέλλω δέ ὁ μυστήριον ὁ πολέμιος Ροδοκος ἐκ ὁ Ἰουδαϊκός τάξις ἀναζητέω καί καταλαμβάνω καί κατακλείω
L10 2Mch_13_21 doniósł zaś — tajemnice — wrogom Rodokos z — żydowskiego oddziału odszukano i schwytano i zamknięto
L11 2Mch_13_21 ogłosić / oznajmić lecz; zaś, natomiast — tajemnica, sekret — należący do wojny Rodokos z, spośród, od — żydowski porządek; urząd, ranga, stanowisko wyszukiwać, szukać ponownie i, również chwycić, pochwycić; pojąć i, również zamykać; zamykać czyjeś usta
L12 2Mch_13_21 (L7709) (G1161) (G3588) (G3466) (G3588) (L7565) (L8020) (G1537) (G3588) (G2451) (G5010) (G327) (G2532) (G2638) (G2532) (G2623)
L13 2Mch_13_21 he/she/it-ANNOUNCE-ed Yet the (nom|acc) mysteries (nom|acc|voc) the (dat) belonging to wars ([Adj] dat) Rodokos (nom) out of (+gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) order (gen) he/she/it-was-TO SEEK-ed and he/she/it-was-COMPREHEND-ed and he/she/it-was-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed
L14 2Mch_13_21 announce though the mystery the belonging to war Rodokos from the Judaic order seek again and apprehend and shut up
L15 2Mch_13_21 prosḗggeilen dè tà mystḗria toîs polemíois Rodokos ek tês Ioudaïkês táxeōs anedzētḗthē kaì katelḗmphthē kaì katekleísthē
L16 2Mch_13_21 prosēggeilen de ta mystēria tois polemiois Rodokos ek tēs Ioudaïkēs taxeōs anedzētēthē kai katelēmphthē kai katekleisthē
L17 2Mch_13_21 VAI_AAI3S x RA_APN N2N_APN RA_DPM A1A_DPM N2_NSM P RA_GSF A1_GSF N3I_GSF VAI_API3S C VVI_API3S C VAI_API3S
L18 2Mch_13_21 prosE/ggeilen de\ ta\ mustE/ria toi=s polemi/ois *rodokos e)k tE=s *ioudaikE=s ta/XeOs· a)neDZEtE/TE kai\ katelE/mfTE kai\ kateklei/sTE.
L19 2Mch_13_21 prosEngeilen de ta mystEria tois polemiois rodokos ek tEs iudaikEs taXeOs· aneDZEtETE kai katelEmfTE kai katekleisTE.
L20 2Mch_13_21 2Mch_13_21_1 2Mch_13_21_2 2Mch_13_21_3 2Mch_13_21_4 2Mch_13_21_5 2Mch_13_21_6 2Mch_13_21_7 2Mch_13_21_8 2Mch_13_21_9 2Mch_13_21_10 2Mch_13_21_11 2Mch_13_21_12 2Mch_13_21_13 2Mch_13_21_14 2Mch_13_21_15 2Mch_13_21_16
L01 2Mch_13_22 ἐδευτερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιθσουροις, δεξιὰν ἔδωκεν, ἔλαβεν, ἀπῄει, προσέβαλεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν, ἥττων ἐγένετο,
L02 2Mch_13_22 ἐδευτερολόγησεν (L2511) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Βαιθσουροις, (L1790) δεξιὰν (G1188) ἔδωκεν, (G1325) ἔλαβεν, (G2983) ἀπῄει, (G549) προσέβαλεν (L7723) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν, (G2455) ἥττων (G2276) ἐγένετο, (G1096)
L03 2Mch_13_22 The king treated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took their's, departed, fought with Judas, was overcome; (2 Maccabees 13:22 Brenton)
L04 2Mch_13_22 Drugi raz prowadził król układy z załogą Bet-Sur, wyciągnął prawicę, otrzymał ją, oddalił się, napadł na żołnierzy Judy, został pokonany. (2 Mch 13:22 BT_4)
L05 2Mch_13_22 Król po raz drugi podjął rozmowy z mieszkańcami Bet-Sur; podał prawicę, otrzymał prawicę i odszedł. Następnie uderzył na ludzi Judy, lecz został pokonany. (2Mch_13_22 tłum. AI)
L06 2Mch_13_22 Król (G935) po raz drugi podjął rozmowy (L2511) z mieszkańcami Bet-Sur (L1790); podał prawicę (G1188), otrzymał prawicę i odszedł. Następnie uderzył (L7723) na ludzi Judy (G2455), lecz został (G1096) pokonany (G2276). (2Mch_13_22 tłum. AI)
L07 2Mch_13_22 e-deu-te-ro-(lo)-gE-sen ho ba-si-(leus) tois en (baiTs)-u-rois, de-Ksi-(an) (e)-dO-ken, (e)-la-ben, a-(pE)-ei, pro-(se)-ba-len tois pe-(ri) ton (i)-u-dan, (hEt)-tOn e-(ge)-ne-to,
L08 2Mch_13_22 ἐδευτερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιθσουροις, δεξιὰν ἔδωκεν, ἔλαβεν, ἀπῄει, προσέβαλεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν, ἥττων ἐγένετο,
L09 2Mch_13_22 δευτερολογέω ὁ βασιλεύς ὁ ἐν Βαιθσουρα δεξιός δίδωμι λαμβάνω ἄπειμι προσβάλλω ὁ περί ὁ Ἰούδας ἥττον γίνομαι
L10 2Mch_13_22 po raz drugi przemówił — król — w Betsurze prawicę dał wziął odchodził uderzył — wokół — Judy pokonany został
L11 2Mch_13_22 powiedzieć po raz drugi / powtórzyć — król; przywódca — w, wewnątrz Beth-Sura prawica, prawa ręka dać, dawać, przekazać brać, przyjmować odejść, oddalić się; usunąć uderzyć / razić — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz niższy, mniejszy; słabszy stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Mch_13_22 (L2511) (G3588) (G935) (G3588) (G1722) (L1790) (G1188) (G1325) (G2983) (G549) (L7723) (G3588) (G4012) (G3588) (G2455) (G2276) (G1096)
L13 2Mch_13_22 he/she/it-SPEAK-A-SECOND-TIME-ed the (nom) king (nom) the (dat) in/among/by (+dat) Baithsoura (indecl) right ([Adj] acc) he/she/it-GIVE-ed he/she/it-TAKE HOLD OF-ed he/she/it-was-MOVE-ing-FROM he/she/it-STRIKE-ed the (dat) about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) lesser ([Adj] nom) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 2Mch_13_22 speak a second time the monarch the in Baithsoura right give take go off strike the about the Ioudas worse happen
L15 2Mch_13_22 edeuterológēsen ho basileùs toîs en Baithsourois dexiàn édōken élaben apḗᵢei prosébalen toîs perì tòn Ioudan hḗttōn egéneto
L16 2Mch_13_22 edeuterologēsen ho basileus tois en Baithsourois dexian edōken elaben apēei prosebalen tois peri ton Ioudan hēttōn egeneto
L17 2Mch_13_22 VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DPM P N_DPM A1A_ASF VAI_AAI3S VBI_AAI3S V9_IAI3S VBI_AAI3S RA_DPM P RA_ASM N1T_ASM A3C_NSM VBI_AMI3S
L18 2Mch_13_22 e)deuterolo/gEsen o( basileu\s toi=s e)n *baiTsourois, deXia\n e)/dOken, e)/laben, a)pE/|ei, prose/balen toi=s peri\ to\n *ioudan, E(/ttOn e)ge/neto,
L19 2Mch_13_22 edeuterologEsen ho basileus tois en baiTsurois, deXian edOken, elaben, apEei, prosebalen tois peri ton iudan, hEttOn egeneto,
L20 2Mch_13_22 2Mch_13_22_1 2Mch_13_22_2 2Mch_13_22_3 2Mch_13_22_4 2Mch_13_22_5 2Mch_13_22_6 2Mch_13_22_7 2Mch_13_22_8 2Mch_13_22_9 2Mch_13_22_10 2Mch_13_22_11 2Mch_13_22_12 2Mch_13_22_13 2Mch_13_22_14 2Mch_13_22_15 2Mch_13_22_16 2Mch_13_22_17
L01 2Mch_13_23 μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺς Ιουδαίους παρεκάλεσεν, ὑπετάγη καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον ἐφιλανθρώπησεν·
L02 2Mch_13_23 μετέλαβεν (G3335) ἀπονενοῆσθαι (L1070) τὸν (G3588) Φίλιππον (G5376) ἐν (G1722) Ἀντιοχείᾳ (G490) τὸν (G3588) ἀπολελειμμένον (G620) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων, (G4229) συνεχύθη, (G4797) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) παρεκάλεσεν, (G3870) ὑπετάγη (G5293) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) δικαίοις, (G1342) συνελύθη (L8785) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) προσήγαγεν, (G4317) ἐτίμησεν (G5091) τὸν (G3588) νεὼ (L6753) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐφιλανθρώπησεν· (L9594)
L03 2Mch_13_23 Heard that Philip, who was left over the affairs in Antioch, was desperately bent, confounded, intreated the Jews, submitted himself, and sware to all equal conditions, agreed with them, and offered sacrifice, honoured the temple, and dealt kindly with the place, (2 Maccabees 13:23 Brenton)
L04 2Mch_13_23 Dowiedział się, że Filip pozostawiony jako wielkorządca w Antiochii dostał pomieszania zmysłów. Głęboko tym poruszony zwrócił się do Żydów łagodnymi słowami, wszedł w porozumienie i zaprzysiągł wszystkie dogodne warunki, pojednał się i złożył ofiarę, uczcił świątynię i okazał się wspaniałomyślnym wobec miejsca świętego. (2 Mch 13:23 BT_4)
L05 2Mch_13_23 Dowiedział się, że Filip, pozostawiony jako zarządca w Antiochii, popadł w szaleństwo; zmieszał się, zwrócił do Żydów, poddał się i przysiągł na wszystkie sprawiedliwe warunki. Zawarł ugodę, złożył ofiarę, uczcił świątynię i życzliwie potraktował miejsce. (2Mch_13_23 tłum. AI)
L06 2Mch_13_23 Dowiedział się (G3335), że Filip (G5376), pozostawiony (L1070) (G620) jako zarządca w (G1722) Antiochii (G490), popadł w szaleństwo; zmieszał się (G4797), zwrócił do Żydów (G2453), poddał się (G5293) i (G2532) przysiągł (G3660) na (G1909) wszystkie (G3956) sprawiedliwe (G1342) warunki. Zawarł ugodę (L8785), złożył (G4317) ofiarę (G2378), uczcił (G5091) świątynię (L6753) i (G2532) życzliwie potraktował miejsce (G5117). (2Mch_13_23 tłum. AI)
L07 2Mch_13_23 me-(te)-la-ben a-po-ne-no-(E)-sTai ton (fi)-lip-pon en ant-i-o-(CHei)-a ton a-po-le-leim-(me)-non e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn, sy-ne-(CHy)-TE, tus i-u-(dai)-us pa-re-(ka)-le-sen, hy-pe-(ta)-gE kai (O)-mo-sen e-(pi) (pa)-si tois di-(kai)-ois, sy-ne-(ly)-TE kai Ty-(si)-an pro-(sE)-ga-gen, e-(ti)-mE-sen ton ne-(O) kai ton (to)-pon e-fi-lan-(TrO)-pE-sen·
L08 2Mch_13_23 μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺς Ιουδαίους παρεκάλεσεν, ὑπετάγη καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον ἐφιλανθρώπησεν·
L09 2Mch_13_23 μεταλαμβάνω ἀπονοέομαι ὁ Φίλιππος ἐν Ἀντιόχεια ὁ ἀπολείπω ἐπί ὁ πρᾶγμα συγχέω ὁ Ἰουδαῖος παρακαλέω ὑποτάσσω καί ὀμνύω ἐπί πᾶς ὁ δίκαιος συλλύω καί θυσία προσάγω τιμάω ὁ νεώς καί ὁ τόπος φιλανθρωπέω
L10 2Mch_13_23 dowiedział się że oszalał — Filip w Antiochii — pozostawiony nad — sprawami zmieszał się — Żydów wezwał podporządkował się i przysiągł na wszystko — słuszne zawarł ugodę i ofiarę złożył uczcił — świątynię i — miejsce okazał łaskawość
L11 2Mch_13_23 brać udział, uczestniczyć utracić wszelki rozsądek — Filip w, wewnątrz Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem — odejść; opuścić na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia zmieszać, wzburzyć — Żyd, Judejczyk wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać podporządkować, poddać i, również przysięgać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — sprawiedliwy, prawy pomóc w przegranej i, również ofiara, dar składany Bogu przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę czcić, szanować — świątynia i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) traktować humanitarnie
L12 2Mch_13_23 (G3335) (L1070) (G3588) (G5376) (G1722) (G490) (G3588) (G620) (G1909) (G3588) (G4229) (G4797) (G3588) (G2453) (G3870) (G5293) (G2532) (G3660) (G1909) (G3956) (G3588) (G1342) (L8785) (G2532) (G2378) (G4317) (G5091) (G3588) (L6753) (G2532) (G3588) (G5117) (L9594)
L13 2Mch_13_23 he/she/it-SHARE-ed to-have-been-have lost all sense-ed the (acc) Philip (acc) in/among/by (+dat) Antioch (dat) the (acc) having-been-REMAIN [FROM]-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) he/she/it-was-RILE-ed the (acc) Jewish ([Adj] acc) he/she/it-PETITION-ed he/she/it-was-SUBORDINATE-ed and he/she/it-SWEAR-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) the (dat) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) he/she/it-was-HELP-IN-LOOSING-ed and sacrifice (acc) he/she/it-LEAD-ed-TOWARD he/she/it-HONOR-ed the (acc) temple (acc) and the (acc) place (acc) he/she/it-TREAT-HUMANELY-ed
L14 2Mch_13_23 partake have lost all sense the Philippos in Antiocheia the leave behind in the act confuse the Judean counsel subordinate and swear in all the right help in loosing and immolation lead toward honor the temple and the place treat humanely
L15 2Mch_13_23 metélaben aponenoêsthai tòn Phílippon en Antiocheíaᵢ tòn apoleleimménon epì tôn pragmátōn synechýthē toùs Ioudaíous parekálesen hypetágē kaì ṓmosen epì pâsi toîs dikaíois synelýthē kaì thysían prosḗgagen etímēsen tòn neṑ kaì tòn tópon ephilanthrṓpēsen
L16 2Mch_13_23 metelaben aponenoēsthai ton Philippon en Antiocheia ton apoleleimmenon epi tōn pragmatōn synechythē tous Ioudaious parekalesen hypetagē kai ōmosen epi pasi tois dikaiois synelythē kai thysian prosēgagen etimēsen ton neō kai ton topon ephilanthrōpēsen
L17 2Mch_13_23 VBI_AAI3S VX_XMN RA_ASM N2_ASM P N1A_DSF RA_ASM VP_XMPASM P RA_GPN N3M_GPN VCI_API3S RA_APM N2_APM VAI_AAI3S N1_NSF C VAI_AAI3S P A3_DPM RA_DPM A1A_DPM VCI_API3S C N1A_ASF VBI_AAI3S VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S
L18 2Mch_13_23 mete/laben a)ponenoE=sTai to\n *fi/lippon e)n *)antioCHei/a| to\n a)poleleimme/non e)pi\ tO=n pragma/tOn, suneCHu/TE, tou\s *ioudai/ous pareka/lesen, u(peta/gE kai\ O)/mosen e)pi\ pa=si toi=s dikai/ois, sunelu/TE kai\ Tusi/an prosE/gagen, e)ti/mEsen to\n neO\ kai\ to\n to/pon e)filanTrO/pEsen·
L19 2Mch_13_23 metelaben aponenoEsTai ton filippon en antioCHeia ton apoleleimmenon epi tOn pragmatOn, syneCHyTE, tus iudaius parekalesen, hypetagE kai Omosen epi pasi tois dikaiois, synelyTE kai Tysian prosEgagen, etimEsen ton neO kai ton topon efilanTrOpEsen·
L20 2Mch_13_23 2Mch_13_23_1 2Mch_13_23_2 2Mch_13_23_3 2Mch_13_23_4 2Mch_13_23_5 2Mch_13_23_6 2Mch_13_23_7 2Mch_13_23_8 2Mch_13_23_9 2Mch_13_23_10 2Mch_13_23_11 2Mch_13_23_12 2Mch_13_23_13 2Mch_13_23_14 2Mch_13_23_15 2Mch_13_23_16 2Mch_13_23_17 2Mch_13_23_18 2Mch_13_23_19 2Mch_13_23_20 2Mch_13_23_21 2Mch_13_23_22 2Mch_13_23_23 2Mch_13_23_24 2Mch_13_23_25 2Mch_13_23_26 2Mch_13_23_27 2Mch_13_23_28 2Mch_13_23_29 2Mch_13_23_30 2Mch_13_23_31 2Mch_13_23_32 2Mch_13_23_33
L01 2Mch_13_24 καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἀπεδέξατο, κατέλιπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γερρηνῶν Ἡγεμονίδην.
L02 2Mch_13_24 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) ἀπεδέξατο, (G588) κατέλιπεν (G2641) στρατηγὸν (G4755) ἀπὸ (G575) Πτολεμαίδος (G4424) ἕως (G2193) τῶν (G3588) Γερρηνῶν (L2282) Ἡγεμονίδην. (L4276)
L03 2Mch_13_24 And accepted well of Maccabeus, made him principal governor from Ptolemais unto the Gerrhenians; (2 Maccabees 13:24 Brenton)
L04 2Mch_13_24 Przyjął nawet Machabeusza. Pozostawił Hegemonidesa dowódcą od Ptolemaidy aż do kraju Gerreńczyków. (2 Mch 13:24 BT_4)
L05 2Mch_13_24 Przyjął także Machabeusza, a jako dowódcę od Ptolemaidy aż do ziem Gerrenejczyków pozostawił Hegemonidesa. (2Mch_13_24 tłum. AI)
L06 2Mch_13_24 Przyjął (G588) także Machabeusza (L6096), a (G2532) jako dowódcę (G4755) od (G575) Ptolemaidy (G4424) aż do (G2193) ziem Gerrenejczyków pozostawił (G2641) Hegemonidesa (L4276). (2Mch_13_24 tłum. AI)
L07 2Mch_13_24 kai ton mak-ka-(bai)-on a-pe-(de)-Ksa-to, ka-(te)-li-pen stra-tE-(gon) a-(po) pto-le-(mai)-dos (he)-Os tOn ger-rE-(nOn) hE-ge-mo-(ni)-dEn.
L08 2Mch_13_24 καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἀπεδέξατο, κατέλιπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γερρηνῶν Ἡγεμονίδην.
L09 2Mch_13_24 καί ὁ Μακκαβαῖος ἀποδέχομαι καταλείπω στρατηγός ἀπό Πτολεμαΐς ἕως ὁ Γερρηνοί ἡγεμονίδης
L10 2Mch_13_24 i — Machabeusza przyjął, pozostawił namiestnikiem od Ptolemaidy aż do — [krainy] Gerrenów Hegemonidesa.
L11 2Mch_13_24 i, również — Makkabaios przyjąć coś od kogoś, otrzymać opuścić, porzucić dowódca z, od, przez Ptolemais dopóki; aż do; tak długo, jak — Gerrenoi hegemonidy
L12 2Mch_13_24 (G2532) (G3588) (L6096) (G588) (G2641) (G4755) (G575) (G4424) (G2193) (G3588) (L2282) (L4276)
L13 2Mch_13_24 and the (acc) Makkabaios (acc) he/she/it-was-WELCOME-ed he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND stategist (acc) away from (+gen) Ptolemais (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Gerrēnoi (gen) hegemonides (acc)
L14 2Mch_13_24 and the Makkabaios accept leave behind general from Ptolemaΐs till the Gerrēnoi hegemonides
L15 2Mch_13_24 kaì tòn Makkabaîon apedéxato katélipen stratēgòn apò Ptolemaídos héōs tôn Gerrēnôn hēgemonídēn
L16 2Mch_13_24 kai ton Makkabaion apedexato katelipen stratēgon apo Ptolemaidos heōs tōn Gerrēnōn hēgemonidēn
L17 2Mch_13_24 C RA_ASM N2_ASM VAI_AMI3S VBI_AAI3S N2_ASM P N3D_GSM C RA_GPM N2_GPM N1M_ASM
L18 2Mch_13_24 kai\ to\n *makkabai=on a)pede/Xato, kate/lipen stratEgo\n a)po\ *ptolemai/dos e(/Os tO=n *gerrEnO=n *(Egemoni/dEn.
L19 2Mch_13_24 kai ton makkabaion apedeXato, katelipen stratEgon apo ptolemaidos heOs tOn gerrEnOn hEgemonidEn.
L20 2Mch_13_24 2Mch_13_24_1 2Mch_13_24_2 2Mch_13_24_3 2Mch_13_24_4 2Mch_13_24_5 2Mch_13_24_6 2Mch_13_24_7 2Mch_13_24_8 2Mch_13_24_9 2Mch_13_24_10 2Mch_13_24_11 2Mch_13_24_12
L01 2Mch_13_25 ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα· ἐδυσφόρουν περὶ τῶν συνθηκῶν οἱ Πτολεμαεῖς, ἐδείναζον γὰρ ὑπὲρ ὧν ἠθέλησαν ἀθετεῖν τὰς διαστάλσεις.
L02 2Mch_13_25 ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα· (G4424) ἐδυσφόρουν (L2835) περὶ (G4012) τῶν (G3588) συνθηκῶν (L8925) οἱ (G3588) Πτολεμαεῖς, (G4424) ἐδείναζον (L2476) γὰρ (G1063) ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) ἠθέλησαν (G2309) ἀθετεῖν (G114) τὰς (G3588) διαστάλσεις. (L2644)
L03 2Mch_13_25 Came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void: (2 Maccabees 13:25 Brenton)
L04 2Mch_13_25 Udał się do Ptolemaidy. Mieszkańcy jednak Ptolemaidy byli niezadowoleni z układów, oburzyli się i chcieli unieważnić postanowienia. (2 Mch 13:25 BT_4)
L05 2Mch_13_25 Przybył do Ptolemaidy; jej mieszkańcy byli niezadowoleni z układów i oburzali się, ponieważ chcieli unieważnić postanowienia. (2Mch_13_25 tłum. AI)
L06 2Mch_13_25 Przybył (G2064) do (G1519) Ptolemaidy (G4424); jej mieszkańcy byli niezadowoleni (L2476) z układów (G4012) (L8925) i (G5228) oburzali się (L2835), ponieważ chcieli (G2309) unieważnić (G114) postanowienia (L2644). (2Mch_13_25 tłum. AI)
L07 2Mch_13_25 (ElT)-en eis pto-le-(mai)-da· e-dy-(sfo)-run pe-(ri) tOn synT-E-(kOn) hoi pto-le-ma-(eis), e-(dei)-naDZ-on gar hy-(per) hOn E-(Te)-lE-san a-Te-(tein) tas di-a-(stals)-eis.
L08 2Mch_13_25 ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα· ἐδυσφόρουν περὶ τῶν συνθηκῶν οἱ Πτολεμαεῖς, ἐδείναζον γὰρ ὑπὲρ ὧν ἠθέλησαν ἀθετεῖν τὰς διαστάλσεις.
L09 2Mch_13_25 ἔρχομαι εἰς Πτολεμαΐς δυσφορέω περί ὁ συνθήκη ὁ Πτολεμαΐς δεινάζω γάρ ὑπέρ ὅς θέλω ἀθετέω ὁ διάσταλσις
L10 2Mch_13_25 przybył do Ptolemaidy oburzali się z powodu — układów — Ptolemejczycy byli niezadowoleni bowiem z powodu których chcieli unieważnić — postanowienia
L11 2Mch_13_25 przyjść, przybyć do, ku; w, na Ptolemais znosić ból o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — kompozycja — Ptolemais w cieśninach gdyż, bowiem nad, ponad; z powodu który, która, które chcieć, pragnąć, zamierzać unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — układ
L12 2Mch_13_25 (G2064) (G1519) (G4424) (L2835) (G4012) (G3588) (L8925) (G3588) (G4424) (L2476) (G1063) (G5228) (G3739) (G2309) (G114) (G3588) (L2644)
L13 2Mch_13_25 he/she/it-COME-ed into (+acc) Ptolemais (acc) he/she/it-was-BEAR-WITH-PAIN-ing about (+acc,+gen) the (gen) compositions (gen) the (nom) Ptolemais (nom|voc) they-were-IN-STRAITS-ing for above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (gen) they-WANT-ed to-be-REPUDIATE-ing the (acc) arrangements (acc, nom|voc)
L14 2Mch_13_25 come into Ptolemaΐs bear with pain about the composition the Ptolemaΐs in straits for over who determine displace the arrangement
L15 2Mch_13_25 êlthen eis Ptolemaída edysphóroun perì tôn synthēkôn hoi Ptolemaeîs edeínadzon gàr hypèr hôn ēthélēsan atheteîn tàs diastálseis
L16 2Mch_13_25 ēlthen eis Ptolemaida edysphoroun peri tōn synthēkōn hoi Ptolemaeis edeinadzon gar hyper hōn ēthelēsan athetein tas diastalseis
L17 2Mch_13_25 VBI_AAI3S P N3D_ASM V2I_IAI3S P RA_GPF N1_GPF RA_NPM N3D_NPM V1I_IAI3P x P RR_GPM VAI_AAI3P V2_PAN RA_APF N3I_APF
L18 2Mch_13_25 E)=lTen ei)s *ptolemai/da· e)dusfo/roun peri\ tO=n sunTEkO=n oi( *ptolemaei=s, e)dei/naDZon ga\r u(pe\r O(=n E)Te/lEsan a)Tetei=n ta\s diasta/lseis.
L19 2Mch_13_25 ElTen eis ptolemaida· edysforun peri tOn synTEkOn hoi ptolemaeis, edeinaDZon gar hyper hOn ETelEsan aTetein tas diastalseis.
L20 2Mch_13_25 2Mch_13_25_1 2Mch_13_25_2 2Mch_13_25_3 2Mch_13_25_4 2Mch_13_25_5 2Mch_13_25_6 2Mch_13_25_7 2Mch_13_25_8 2Mch_13_25_9 2Mch_13_25_10 2Mch_13_25_11 2Mch_13_25_12 2Mch_13_25_13 2Mch_13_25_14 2Mch_13_25_15 2Mch_13_25_16 2Mch_13_25_17
L01 2Mch_13_26 προσῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λυσίας, ἀπελογήσατο ἐνδεχομένως, συνέπεισεν, κατεπράυνεν, εὐμενεῖς ἐποίησεν, ἀνέζευξεν εἰς Ἀντιόχειαν. οὕτω τὰ τοῦ βασιλέως τῆς ἐφόδου καὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησεν.
L02 2Mch_13_26 προσῆλθεν (G4334) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) βῆμα (G968) Λυσίας, (G3079) ἀπελογήσατο (G626) ἐνδεχομένως, (L3400) συνέπεισεν, (L8825) κατεπράυνεν, (L5395) εὐμενεῖς (L4055) ἐποίησεν, (G4160) ἀνέζευξεν (L697) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν. (G490) οὕτω (G3779) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) ἐφόδου (L4144) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀναζυγῆς (L699) ἐχώρησεν. (G5562)
L03 2Mch_13_26 Lysias went up to the judgment seat, said as much as could be in defence of the cause, persuaded, pacified, made them well affected, returned to Antioch. Thus it went touching the king's coming and departing. (2 Maccabees 13:26 Brenton)
L04 2Mch_13_26 Lizjasz wszedł na trybunę, bronił, jak mógł, uspokoił, ułagodził, przejednał, powrócił do Antiochii. - Tak się odbył wypad i wycofanie się króla. (2 Mch 13:26 BT_4)
L05 2Mch_13_26 Lizjasz wszedł na trybunę, przedstawił możliwie przekonującą obronę, nakłonił ich, uspokoił i uczynił życzliwymi, po czym wyruszył do Antiochii. Tak przebiegła wyprawa i odwrót króla. (2Mch_13_26 tłum. AI)
L06 2Mch_13_26 Lizjasz (G3079) wszedł na (G1909) trybunę (G968), przedstawił możliwie przekonującą obronę, nakłonił ich, uspokoił (L5395) i uczynił (G4160) życzliwymi (L4055), po czym wyruszył (L697) do (G1519) Antiochii (G490). Tak (G3779) przebiegła (G5562) wyprawa i (G2532) odwrót (L699) króla (G935). (2Mch_13_26 tłum. AI)
L07 2Mch_13_26 pro-(sElT)-en e-(pi) to (bE)-ma ly-(si)-as, a-pe-lo-(gE)-sa-to end-e-CHo-(me)-nOs, sy-(ne)-pei-sen, ka-te-(prau)-nen, eu-me-(neis) e-(poi)-E-sen, a-(neDZ)-eu-Ksen eis ant-i-(o)-CHei-an. (hu)-tO ta tu ba-si-(le)-Os tEs e-(fo)-du kai tEs a-naDZ-y-(gEs) e-(CHO)-rE-sen.
L08 2Mch_13_26 προσῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λυσίας, ἀπελογήσατο ἐνδεχομένως, συνέπεισεν, κατεπράυνεν, εὐμενεῖς ἐποίησεν, ἀνέζευξεν εἰς Ἀντιόχειαν. οὕτω τὰ τοῦ βασιλέως τῆς ἐφόδου καὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησεν.
L09 2Mch_13_26 προσέρχομαι ἐπί ὁ βῆμα Λυσίας ἀπολογέομαι ἐνδεχομένως συμπείθω καταπραΰνω εὐμενής ποιέω ἀναζευγνύω εἰς Ἀντιόχεια οὕτως ὁ ὁ βασιλεύς ὁ ἔφοδος καί ὁ ἀναζυγή χωρέω
L10 2Mch_13_26 podszedł na — trybunę Lizjasz bronił się jak mógł przekonał uspokoił życzliwymi uczynił wyruszył do Antiochii tak — — króla — najazdu i — odwrotu przebiegło
L11 2Mch_13_26 podchodzić, przystępować na, nad, w czasie, za — stopień, podwyższenie Lizjasz bronić się tak daleko, jak to możliwe łączyć / przyłączyć ubłagać / uśmierzyć dobrze usposobiony czynić, robić, wytwarzać zwinąć obóz do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem tak, w ten sposób — — król; przywódca — zbliżyć się / podejść i, również — zwijanie obozu / wymarsz mieścić się, zawierać; czynić miejsce
L12 2Mch_13_26 (G4334) (G1909) (G3588) (G968) (G3079) (G626) (L3400) (L8825) (L5395) (L4055) (G4160) (L697) (G1519) (G490) (G3779) (G3588) (G3588) (G935) (G3588) (L4144) (G2532) (G3588) (L699) (G5562)
L13 2Mch_13_26 he/she/it-APPROACH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) step (nom|acc|voc) Lysias (nom) he/she/it-was-DEFEND-ed-ONESELF as far as possible he/she/it-JOIN-ed he/she/it-APPEASE-ed well-disposeds ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed he/she/it-BREAK-CAMP-ed into (+acc) Antioch (acc) thusly/like this the (nom|acc) the (gen) king (gen) the (gen) approach (gen) and the (gen) breaking up one’s quarters (gen) he/she/it-MAKE-ed-ROOM-FOR
L14 2Mch_13_26 approach in the step Lysias defend as far as possible join appease well-disposed do break camp into Antiocheia so the the monarch the approach and the breaking up one’s quarters have/make room
L15 2Mch_13_26 prosêlthen epì tò bêma Lysías apelogḗsato endechoménōs synépeisen katepraúnen eumeneîs epoíēsen anédzeuxen eis Antiócheian hoútō tà toû basiléōs tês ephódou kaì tês anadzygês echṓrēsen
L16 2Mch_13_26 prosēlthen epi to bēma Lysias apelogēsato endechomenōs synepeisen katepraunen eumeneis epoiēsen anedzeuxen eis Antiocheian houtō ta tou basileōs tēs ephodou kai tēs anadzygēs echōrēsen
L17 2Mch_13_26 VBI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN N1T_NSM VAI_AMI3S D VAI_AAI3S VAI_AAI3S A3H_NPM VAI_AAI3S VAI_AAI3S P N1A_ASF D RA_APN RA_GSM N3V_GSM RA_GSF N2_GSF C RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S
L18 2Mch_13_26 prosE=lTen e)pi\ to\ bE=ma *lusi/as, a)pelogE/sato e)ndeCHome/nOs, sune/peisen, katepra/unen, eu)menei=s e)poi/Esen, a)ne/DZeuXen ei)s *)antio/CHeian. ou(/tO ta\ tou= basile/Os tE=s e)fo/dou kai\ tE=s a)naDZugE=s e)CHO/rEsen.
L19 2Mch_13_26 prosElTen epi to bEma lysias, apelogEsato endeCHomenOs, synepeisen, katepraunen, eumeneis epoiEsen, aneDZeuXen eis antioCHeian. hutO ta tu basileOs tEs efodu kai tEs anaDZygEs eCHOrEsen.
L20 2Mch_13_26 2Mch_13_26_1 2Mch_13_26_2 2Mch_13_26_3 2Mch_13_26_4 2Mch_13_26_5 2Mch_13_26_6 2Mch_13_26_7 2Mch_13_26_8 2Mch_13_26_9 2Mch_13_26_10 2Mch_13_26_11 2Mch_13_26_12 2Mch_13_26_13 2Mch_13_26_14 2Mch_13_26_15 2Mch_13_26_16 2Mch_13_26_17 2Mch_13_26_18 2Mch_13_26_19 2Mch_13_26_20 2Mch_13_26_21 2Mch_13_26_22 2Mch_13_26_23 2Mch_13_26_24