2Mch_12

  L01
  2Mch_12_1
  Γενομένων δὲ τῶν συνθηκῶν τούτων ὁ μὲν Λυσίας ἀπῄει πρὸς τὸν βασιλέα, οἱ δὲ Ιουδαῖοι περὶ τὴν γεωργίαν ἐγίνοντο.

  L02
  2Mch_12_1
  Γενομένων (G1096) δὲ (G1161) τῶν (G3588) συνθηκῶν (L8925) τούτων (G3778) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Λυσίας (G3079) ἀπῄει (G549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) περὶ (G4012) τὴν (G3588) γεωργίαν (L2295) ἐγίνοντο. (G1096)

  L03
  2Mch_12_1
  When these covenants were made, Lysias went unto the king, and the Jews were about their husbandry. (2 Maccabees 12:1 Brenton)

  L04
  2Mch_12_1
  Kiedy układy zostały zawarte, Lizjasz udał się do króla. Żydzi zaś oddali się pracy na roli. (2 Mch 12:1 BT_4)

  L05
  2Mch_12_1
  Gdy zawarto te układy, Lizjasz odszedł do króla, a Żydzi zajęli się uprawą ziemi. (2Mch_12_1 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_1
  Gdy zawarto te (G1096) (G3778) układy (L8925), Lizjasz (G3079) odszedł do (G4314) króla (G935), a (G1161) Żydzi (G2453) zajęli się uprawą ziemi (L2295). (2Mch_12_1 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_1
  ge-no-(me)-nOn
  de
  tOn
  synT-E-(kOn)
  (tu)-tOn
  ho
  men
  ly-(si)-as
  a-(pE)-ei
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a,
  hoi
  de
  i-u-(dai)-oi
  pe-(ri)
  tEn
  ge-Org-(i)-an
  e-(gi)-nont-o.

  L08
  2Mch_12_1
  Γενομένων
  δὲ
  τῶν
  συνθηκῶν
  τούτων
  ὁ
  μὲν
  Λυσίας
  ἀπῄει
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα,
  οἱ
  δὲ
  Ιουδαῖοι
  περὶ
  τὴν
  γεωργίαν
  ἐγίνοντο.

  L09
  2Mch_12_1
  γίνομαι
  δέ
  ὁ
  συνθήκη
  οὗτος
  ὁ
  μέν
  Λυσίας
  ἄπειμι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  δέ
  Ἰουδαῖος
  περί
  ὁ
  γεωργία
  γίνομαι

  L10
  2Mch_12_1
  gdy zostały zawarte
  zaś
  —
  układy
  te
  —
  wprawdzie
  Lizjasz
  odchodził
  do
  —
  króla
  —
  zaś
  Żydzi
  przy
  —
  uprawie roli
  pozostawali

  L11
  2Mch_12_1
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  kompozycja
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  Lizjasz
  odejść, oddalić się; usunąć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Żyd, Judejczyk
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  uprawa roli / orka
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  2Mch_12_1
  (G1096)
  (G1161)
  (G3588)
  (L8925)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3303)
  (G3079)
  (G549)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2453)
  (G4012)
  (G3588)
  (L2295)
  (G1096)

  L13
  2Mch_12_1
  upon being-BECOME-ed (gen)
  Yet
  the (gen)
  compositions (gen)
  these (gen)
  the (nom)
  indeed
  Lysias (nom)
  he/she/it-was-MOVE-ing-FROM
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  the (nom)
  Yet
  Jewish ([Adj] nom|voc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  tillage (acc)
  they-were-being-BECOME-ed

  L14
  2Mch_12_1
  happen
  though
  the
  composition
  this
  the
  first of all
  Lysias
  go off
  to
  the
  monarch
  the
  though
  Judean
  about
  the
  tillage
  happen

  L15
  2Mch_12_1
  genoménōn
  dè
  tôn
  synthēkôn
  toútōn
  ho
  mèn
  Lysías
  apḗᵢei
  pròs
  tòn
  basiléa
  hoi
  dè
  Ioudaîoi
  perì
  tḕn
  geōrgían
  egínonto

  L16
  2Mch_12_1
  genomenōn
  de
  tōn
  synthēkōn
  toutōn
  ho
  men
  Lysias
  apēei
  pros
  ton
  basilea
  hoi
  de
  Ioudaioi
  peri
  tēn
  geōrgian
  eginonto

  L17
  2Mch_12_1
  VB_AMPGPF
  x
  RA_GPF
  N1_GPF
  RD_GPF
  RA_NSM
  x
  N1T_NSM
  V9_IAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_NPM
  x
  N2_NPM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V1I_IMI3P

  L18
  2Mch_12_1
  *genome/nOn
  de\
  tO=n
  sunTEkO=n
  tou/tOn
  o(
  me\n
  *lusi/as
  a)pE/|ei
  pro\s
  to\n
  basile/a,
  oi(
  de\
  *ioudai=oi
  peri\
  tE\n
  geOrgi/an
  e)gi/nonto.

  L19
  2Mch_12_1
  genomenOn
  de
  tOn
  synTEkOn
  tutOn
  ho
  men
  lysias
  apEei
  pros
  ton
  basilea,
  hoi
  de
  iudaioi
  peri
  tEn
  geOrgian
  eginonto.

  L20
  2Mch_12_1
  2Mch_12_1_1
  2Mch_12_1_2
  2Mch_12_1_3
  2Mch_12_1_4
  2Mch_12_1_5
  2Mch_12_1_6
  2Mch_12_1_7
  2Mch_12_1_8
  2Mch_12_1_9
  2Mch_12_1_10
  2Mch_12_1_11
  2Mch_12_1_12
  2Mch_12_1_13
  2Mch_12_1_14
  2Mch_12_1_15
  2Mch_12_1_16
  2Mch_12_1_17
  2Mch_12_1_18
  2Mch_12_1_19

  

  L01
  2Mch_12_2
  τῶν δὲ κατὰ τόπον στρατηγῶν Τιμόθεος καὶ Ἀπολλώνιος ὁ τοῦ Γενναίου, ἔτι δὲ Ἱερώνυμος καὶ Δημοφών, πρὸς δὲ τούτοις Νικάνωρ ὁ Κυπριάρχης οὐκ εἴων αὐτοὺς εὐσταθεῖν καὶ τὰ τῆς ἡσυχίας ἄγειν.

  L02
  2Mch_12_2
  τῶν (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τόπον (G5117) στρατηγῶν (G4755) Τιμόθεος (G5095) καὶ (G2532) Ἀπολλώνιος (L1059) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Γενναίου, (L2271) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) Ἱερώνυμος (L4853) καὶ (G2532) Δημοφών, (L2528) πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) Νικάνωρ (G3527) ὁ (G3588) Κυπριάρχης (L5783) οὐκ (G3756) εἴων (G1439) αὐτοὺς (G846) εὐσταθεῖν (L4094) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἡσυχίας (G2271) ἄγειν. (G71)

  L03
  2Mch_12_2
  But of the governors of several places, Timotheus, and Apollonius the son of Genneus, also Hieronymus, and Demophon, and beside them Nicanor the governor of Cyprus, would not suffer them to be quiet and live in peace. (2 Maccabees 12:2 Brenton)

  L04
  2Mch_12_2
  Spomiędzy jednak miejscowych dowódców Tymoteusz, Apoloniusz, syn Gennajosa, nadto Hieronim i Demofon, a razem z nimi również Nikanor, dowódca Cypryjczyków, nie pozwolili im zażyć odpoczynku ani spokoju. (2 Mch 12:2 BT_4)

  L05
  2Mch_12_2
  Jednak miejscowi dowódcy — Tymoteusz, Apollonios, syn Gennaiosa, a także Hieronim i Demofon, ponadto Nikanor, dowódca Cypru — nie pozwalali im trwać w spokoju i prowadzić spokojnego życia. (2Mch_12_2 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_2
  Jednak miejscowi (G5117) dowódcy — Tymoteusz (G5095), Apollonios (L1059), syn Gennaiosa (L2271), a (G1161) także Hieronim (L4853) i (G2532) Demofon (L2528), ponadto Nikanor (G3527), dowódca (G4755) Cypru — nie (G3756) pozwalali (G1439) im (G846) trwać w (G2596) spokoju (G2271) i (G2532) prowadzić (G71) spokojnego (L4094) życia. (2Mch_12_2 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_2
  tOn
  de
  ka-(ta)
  (to)-pon
  stra-tE-(gOn)
  ti-(mo)-Te-os
  kai
  a-pol-(lO)-ni-os
  ho
  tu
  gen-(nai)-u,
  (e)-ti
  de
  hi-e-(rO)-ny-mos
  kai
  dE-mo-(fOn),
  pros
  de
  (tu)-tois
  ni-(ka)-nOr
  ho
  ky-pri-(ar)-CHEs
  uk
  (ei)-On
  au-(tus)
  eu-sta-(Tein)
  kai
  ta
  tEs
  hE-sy-(CHi)-as
  (a)-gein.

  L08
  2Mch_12_2
  τῶν
  δὲ
  κατὰ
  τόπον
  στρατηγῶν
  Τιμόθεος
  καὶ
  Ἀπολλώνιος
  ὁ
  τοῦ
  Γενναίου,
  ἔτι
  δὲ
  Ἱερώνυμος
  καὶ
  Δημοφών,
  πρὸς
  δὲ
  τούτοις
  Νικάνωρ
  ὁ
  Κυπριάρχης
  οὐκ
  εἴων
  αὐτοὺς
  εὐσταθεῖν
  καὶ
  τὰ
  τῆς
  ἡσυχίας
  ἄγειν.

  L09
  2Mch_12_2
  ὁ
  δέ
  κατά
  τόπος
  στρατηγός
  Τιμόθεος
  καί
  Ἀπολλώνιος
  ὁ
  ὁ
  Γενναίος
  ἔτι
  δέ
  Ἱερώνυμος
  καί
  Δημοφών
  πρός
  δέ
  οὗτος
  Νικάνωρ
  ὁ
  Κυπριάρχης
  οὐ
  ἐάω
  αὐτός
  εὐσταθέω
  καί
  ὁ
  ὁ
  ἡσυχία
  ἄγω

  L10
  2Mch_12_2
  —
  zaś
  w
  miejscu
  wodzów
  Timoteusz
  i
  Apolloniusz
  —
  —
  Gennajosa
  jeszcze
  zaś
  Hieronim
  i
  Demofon
  oprócz
  zaś
  nich
  Nikanor
  —
  Cypriarcha
  nie
  pozwalali
  im
  trwać spokojnie
  i
  —
  —
  spokoju
  prowadzić

  L11
  2Mch_12_2
  —
  lecz; zaś, natomiast
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  dowódca
  Tymoteusz
  i, również
  Apollonios
  —
  —
  Gennaios
  jeszcze, ciągle
  lecz; zaś, natomiast
  Hieronymos
  i, również
  Demophon
  do, ku' dla; przy, obok
  lecz; zaś, natomiast
  ten, ta, to; oto, ów
  Nikanor
  —
  Kypriarches
  nie, czyż nie
  pozwolić, zezwolić
  on, ona, ono
  stały / mocny
  i, również
  —
  —
  spokój, cisza, milczenie
  prowadzić, zaprowadzać; świętować

  L12
  2Mch_12_2
  (G3588)
  (G1161)
  (G2596)
  (G5117)
  (G4755)
  (G5095)
  (G2532)
  (L1059)
  (G3588)
  (G3588)
  (L2271)
  (G2089)
  (G1161)
  (L4853)
  (G2532)
  (L2528)
  (G4314)
  (G1161)
  (G3778)
  (G3527)
  (G3588)
  (L5783)
  (G3756)
  (G1439)
  (G846)
  (L4094)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2271)
  (G71)

  L13
  2Mch_12_2
  the (gen)
  Yet
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  place (acc)
  stategists (gen)
  Timothy (nom)
  and
  Apollōnios (nom)
  the (nom)
  the (gen)
  Gennaios (gen)
  yet/still
  Yet
  Hierōnymos (nom)
  and
  Dēmophōn (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Yet
  these (dat)
  Nicanor (nom)
  the (nom)
  Kypriarchēs (nom)
  not
  I-was-ALLOW-ing, they-were-ALLOW-ing
  them/same (acc)
  to-be-STEADY-ing
  and
  the (nom|acc)
  the (gen)
  quietly (gen), quietlies (acc)
  to-be-LEAD-ing

  L14
  2Mch_12_2
  the
  though
  down
  place
  general
  Timotheos
  and
  Apollōnios
  the
  the
  Gennaios
  yet
  though
  Hierōnymos
  and
  Dēmophōn
  to
  though
  this
  Nikanōr
  the
  Kypriarchēs
  not
  allow
  he
  steady
  and
  the
  the
  tranquility
  lead

  L15
  2Mch_12_2
  tôn
  dè
  katà
  tópon
  stratēgôn
  Timótheos
  kaì
  Apollṓnios
  ho
  toû
  Gennaíou
  éti
  dè
  Hierṓnymos
  kaì
  Dēmophṓn
  pròs
  dè
  toútois
  Nikánōr
  ho
  Kypriárchēs
  ouk
  eíōn
  autoùs
  eustatheîn
  kaì
  tà
  tês
  hēsychías
  ágein

  L16
  2Mch_12_2
  tōn
  de
  kata
  topon
  stratēgōn
  Timotheos
  kai
  Apollōnios
  ho
  tou
  Gennaiou
  eti
  de
  Hierōnymos
  kai
  Dēmophōn
  pros
  de
  toutois
  Nikanōr
  ho
  Kypriarchēs
  ouk
  eiōn
  autous
  eustathein
  kai
  ta
  tēs
  hēsychias
  agein

  L17
  2Mch_12_2
  RA_GPM
  x
  P
  N2_ASM
  N2_GPM
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  x
  N2_NSM
  C
  N3W_NSM
  P
  x
  RD_DPM
  N3R_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  D
  V3I_IAINSM
  RD_APM
  V2_PAN
  C
  RA_APN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V1_PAN

  L18
  2Mch_12_2
  tO=n
  de\
  kata\
  to/pon
  stratEgO=n
  *timo/Teos
  kai\
  *)apollO/nios
  o(
  tou=
  *gennai/ou,
  e)/ti
  de\
  *(ierO/numos
  kai\
  *dEmofO/n,
  pro\s
  de\
  tou/tois
  *nika/nOr
  o(
  *kupria/rCHEs
  ou)k
  ei)/On
  au)tou\s
  eu)staTei=n
  kai\
  ta\
  tE=s
  E(suCHi/as
  a)/gein.

  L19
  2Mch_12_2
  tOn
  de
  kata
  topon
  stratEgOn
  timoTeos
  kai
  apollOnios
  ho
  tu
  gennaiu,
  eti
  de
  ierOnymos
  kai
  dEmofOn,
  pros
  de
  tutois
  nikanOr
  ho
  kypriarCHEs
  uk
  eiOn
  autus
  eustaTein
  kai
  ta
  tEs
  hEsyCHias
  agein.

  L20
  2Mch_12_2
  2Mch_12_2_1
  2Mch_12_2_2
  2Mch_12_2_3
  2Mch_12_2_4
  2Mch_12_2_5
  2Mch_12_2_6
  2Mch_12_2_7
  2Mch_12_2_8
  2Mch_12_2_9
  2Mch_12_2_10
  2Mch_12_2_11
  2Mch_12_2_12
  2Mch_12_2_13
  2Mch_12_2_14
  2Mch_12_2_15
  2Mch_12_2_16
  2Mch_12_2_17
  2Mch_12_2_18
  2Mch_12_2_19
  2Mch_12_2_20
  2Mch_12_2_21
  2Mch_12_2_22
  2Mch_12_2_23
  2Mch_12_2_24
  2Mch_12_2_25
  2Mch_12_2_26
  2Mch_12_2_27
  2Mch_12_2_28
  2Mch_12_2_29
  2Mch_12_2_30
  2Mch_12_2_31

  

  L01
  2Mch_12_3
  Ἰοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα· παρακαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας Ιουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρακατασταθέντα ὑπ’ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας,

  L02
  2Mch_12_3
  Ἰοππῖται (L4944) δὲ (G1161) τηλικοῦτο (G5082) συνετέλεσαν (G4931) τὸ (G3588) δυσσέβημα· (L2829) παρακαλέσαντες (G3870) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτοῖς (G846) οἰκοῦντας (G3611) Ιουδαίους (G2453) ἐμβῆναι (G1684) εἰς (G1519) τὰ (G3588) παρακατασταθέντα (L7227) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) σκάφη (L8479) σὺν (G4862) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνοις (G5043) ὡς (G5613) μηδεμιᾶς (G3367) ἐνεστώσης (G1764) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) δυσμενείας, (L2820)

  L03
  2Mch_12_3
  The men of Joppa also did such an ungodly deed: they prayed the Jews that dwelt among them to go with their wives and children into the boats which they had prepared, as though they had meant them no hurt. (2 Maccabees 12:3 Brenton)

  L04
  2Mch_12_3
  Mieszkańcy Jafy popełnili taką oto zbrodnię: poprosili, aby Żydzi, którzy wśród nich mieszkali, weszli razem ze swoimi żonami i dziećmi do przygotowanych przez nich wcześniej łodzi, jak gdyby nie mieli względem nich żadnych wrogich zamiarów, (2 Mch 12:3 BT_4)

  L05
  2Mch_12_3
  Mieszkańcy Jafy dopuścili się tak wielkiej bezbożności: zaprosili mieszkających z nimi Żydów, aby wraz z kobietami i dziećmi wsiedli do przygotowanych przez nich łodzi, jakby nie było wobec nich żadnej wrogości, (2Mch_12_3 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_3
  Mieszkańcy Jafy dopuścili się tak wielkiej (G5082) bezbożności (L2829): zaprosili mieszkających (G3611) z (G4862) nimi (G846) Żydów (G2453), aby wraz z (G4862) kobietami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043) wsiedli do (G1519) przygotowanych (L7227) przez (G5259) nich (G846) łodzi (L8479), jakby (G5613) nie było wobec (G4314) nich (G846) żadnej (G3367) wrogości (L2820), (2Mch_12_3 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_3
  i-op-(pi)-tai
  de
  tE-li-(ku)-to
  sy-ne-(te)-le-san
  to
  dys-(se)-bE-ma·
  pa-ra-ka-(le)-sant-es
  tus
  syn
  au-(tois)
  oi-(kunt)-as
  i-u-(dai)-us
  emb-(E)-nai
  eis
  ta
  pa-ra-ka-ta-sta-(Tent)-a
  hyp’
  au-(tOn)
  (ska)-fE
  syn
  gy-nai-(Ksin)
  kai
  (tekn)-ois
  hOs
  mE-de-mi-(as)
  e-ne-(stO)-sEs
  pros
  au-(tus)
  dy-sme-(nei)-as,

  L08
  2Mch_12_3
  Ἰοππῖται
  δὲ
  τηλικοῦτο
  συνετέλεσαν
  τὸ
  δυσσέβημα·
  παρακαλέσαντες
  τοὺς
  σὺν
  αὐτοῖς
  οἰκοῦντας
  Ιουδαίους
  ἐμβῆναι
  εἰς
  τὰ
  παρακατασταθέντα
  ὑπ’
  αὐτῶν
  σκάφη
  σὺν
  γυναιξὶν
  καὶ
  τέκνοις
  ὡς
  μηδεμιᾶς
  ἐνεστώσης
  πρὸς
  αὐτοὺς
  δυσμενείας,

  L09
  2Mch_12_3
  Ἰοππίτης
  δέ
  τηλικοῦτος
  συντελέω
  ὁ
  δυσσέβημα
  παρακαλέω
  ὁ
  σύν
  αὐτός
  οἰκέω
  Ἰουδαῖος
  ἐμβαίνω
  εἰς
  ὁ
  παρακαθίστημι
  ὑπό
  αὐτός
  σκάφος
  σύν
  γυνή
  καί
  τέκνον
  ὥς
  μηδείς
  ἐνίστημι
  πρός
  αὐτός
  δυσμένεια

  L10
  2Mch_12_3
  Joppici
  zaś
  tak wielką
  dokonali
  —
  bezbożność
  wezwawszy
  —
  z
  nimi
  mieszkających
  Żydów
  wejść
  do
  —
  przygotowanych
  przez
  nich
  łodzi
  z
  kobietami
  i
  dziećmi
  jakby
  żadnej
  istniejącej
  wobec
  nich
  wrogości

  L11
  2Mch_12_3
  Ioppites
  lecz; zaś, natomiast
  tak wielki; w takim wieku
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  bezbożny czyn
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  —
  z, razem z
  on, ona, ono
  mieszkać, zamieszkiwać
  Żyd, Judejczyk
  wejść (do budynku, miasta)
  do, ku; w, na
  —
  stacja
  pod; w pobliżu
  on, ona, ono
  łódź
  z, razem z
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  dziecko, potomek
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nikt, żaden
  umieścić w czymś; być blisko
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  zła wola

  L12
  2Mch_12_3
  (L4944)
  (G1161)
  (G5082)
  (G4931)
  (G3588)
  (L2829)
  (G3870)
  (G3588)
  (G4862)
  (G846)
  (G3611)
  (G2453)
  (G1684)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7227)
  (G5259)
  (G846)
  (L8479)
  (G4862)
  (G1135)
  (G2532)
  (G5043)
  (G5613)
  (G3367)
  (G1764)
  (G4314)
  (G846)
  (L2820)

  L13
  2Mch_12_3
  Ioppitēs (nom|voc)
  Yet
  so great (nom|acc)
  they-COMPLETE-ed
  the (nom|acc)
  impious act (nom|acc|voc)
  upon PETITION-ing (nom|voc)
  the (acc)
  together with/including (+dat)
  them/same (dat)
  while DWELL-ing (acc)
  Jewish ([Adj] acc)
  to-EMBARK
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  upon being-station-ed (acc, nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  them/same (gen)
  skiff (nom|voc)
  together with/including (+dat)
  women/wives (dat)
  and
  children (dat)
  as/like
  not one (gen)
  having FIX-ed-INTO-POSITION (acc, gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  ill-wills (acc)

  L14
  2Mch_12_3
  Ioppitēs
  though
  so tremendous
  consummate
  the
  impious act
  counsel
  the
  with
  he
  dwell
  Judean
  embark
  into
  the
  station
  under
  he
  boat
  with
  woman
  and
  child
  as
  not even one
  present
  to
  he
  ill-will

  L15
  2Mch_12_3
  Ioppîtai
  dè
  tēlikoûto
  synetélesan
  tò
  dyssébēma
  parakalésantes
  toùs
  sỳn
  autoîs
  oikoûntas
  Ioudaíous
  embênai
  eis
  tà
  parakatastathénta
  hyp᾿
  autôn
  skáphē
  sỳn
  gynaixìn
  kaì
  téknois
  hōs
  mēdemiâs
  enestṓsēs
  pròs
  autoùs
  dysmeneías

  L16
  2Mch_12_3
  Ioppitai
  de
  tēlikouto
  synetelesan
  to
  dyssebēma
  parakalesantes
  tous
  syn
  autois
  oikountas
  Ioudaious
  embēnai
  eis
  ta
  parakatastathenta
  hyp᾿
  autōn
  skaphē
  syn
  gynaixin
  kai
  teknois
  hōs
  mēdemias
  enestōsēs
  pros
  autous
  dysmeneias

  L17
  2Mch_12_3
  N1M_NPM
  x
  A1_ASN
  VAI_AAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  VA_AAPNPM
  RA_APM
  P
  RD_DPM
  V2_PAPAPM
  N2_APM
  VZ_AAN
  P
  RA_APN
  VC_APPAPN
  P
  RD_GPM
  N3E_APN
  P
  N3K_DPF
  C
  N2N_DPN
  C
  A1A_GSF
  VXI_XAPGSF
  P
  RD_APM
  N1A_APM

  L18
  2Mch_12_3
  *)ioppi=tai
  de\
  tElikou=to
  sunete/lesan
  to\
  dusse/bEma·
  parakale/santes
  tou\s
  su\n
  au)toi=s
  oi)kou=ntas
  *ioudai/ous
  e)mbE=nai
  ei)s
  ta\
  parakatastaTe/nta
  u(p’
  au)tO=n
  ska/fE
  su\n
  gunaiXi\n
  kai\
  te/knois
  O(s
  mEdemia=s
  e)nestO/sEs
  pro\s
  au)tou\s
  dusmenei/as,

  L19
  2Mch_12_3
  ioppitai
  de
  tElikuto
  synetelesan
  to
  dyssebEma·
  parakalesantes
  tus
  syn
  autois
  oikuntas
  iudaius
  embEnai
  eis
  ta
  parakatastaTenta
  hyp’
  autOn
  skafE
  syn
  gynaiXin
  kai
  teknois
  hOs
  mEdemias
  enestOsEs
  pros
  autus
  dysmeneias,

  L20
  2Mch_12_3
  2Mch_12_3_1
  2Mch_12_3_2
  2Mch_12_3_3
  2Mch_12_3_4
  2Mch_12_3_5
  2Mch_12_3_6
  2Mch_12_3_7
  2Mch_12_3_8
  2Mch_12_3_9
  2Mch_12_3_10
  2Mch_12_3_11
  2Mch_12_3_12
  2Mch_12_3_13
  2Mch_12_3_14
  2Mch_12_3_15
  2Mch_12_3_16
  2Mch_12_3_17
  2Mch_12_3_18
  2Mch_12_3_19
  2Mch_12_3_20
  2Mch_12_3_21
  2Mch_12_3_22
  2Mch_12_3_23
  2Mch_12_3_24
  2Mch_12_3_25
  2Mch_12_3_26
  2Mch_12_3_27
  2Mch_12_3_28
  2Mch_12_3_29

  

  L01
  2Mch_12_4
  κατὰ δὲ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως ψήφισμα· καὶ τούτων ἐπιδεξαμένων ὡς ἂν εἰρηνεύειν θελόντων καὶ μηδὲν ὕποπτον ἐχόντων ἐπαναχθέντας αὐτοὺς ἐβύθισαν ὄντας οὐκ ἔλαττον τῶν διακοσίων.

  L02
  2Mch_12_4
  κατὰ (G2596) δὲ (G1161) τὸ (G3588) κοινὸν (G2839) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ψήφισμα· (L10025) καὶ (G2532) τούτων (G3778) ἐπιδεξαμένων (G1926) ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰρηνεύειν (G1514) θελόντων (G2309) καὶ (G2532) μηδὲν (G3367) ὕποπτον (L9424) ἐχόντων (G2192) ἐπαναχθέντας (G1877) αὐτοὺς (G846) ἐβύθισαν (G1036) ὄντας (G1510) οὐκ (G3756) ἔλαττον (G1640) τῶν (G3588) διακοσίων. (G1250)

  L03
  2Mch_12_4
  Who accepted of it according to the common decree of the city, as being desirous to live in peace, and suspecting nothing: but when they were gone forth into the deep, they drowned no less than two hundred of them. (2 Maccabees 12:4 Brenton)

  L04
  2Mch_12_4
  lecz tak, jakby działali zgodnie z ogólną uchwałą miasta. Żydzi przyjęli to również jako ci, którzy chcą pokoju, a niczego złego nie podejrzewają. Kiedy jednak byli daleko od brzegu, tamci wrzucili ich w głębinę, topiąc co najmniej dwieście osób. (2 Mch 12:4 BT_4)

  L05
  2Mch_12_4
  zgodnie ze wspólną uchwałą miasta; gdy tamci się zgodzili, ponieważ pragnęli pokoju i nie mieli żadnych podejrzeń, wywieziono ich na morze i zatopiono, a było ich nie mniej niż dwustu. (2Mch_12_4 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_4
  zgodnie ze wspólną (G2839) uchwałą (L10025) miasta (G4172); gdy tamci się zgodzili, ponieważ (G5613) pragnęli pokoju i (G2532) nie mieli żadnych (G3367) podejrzeń (L9424), wywieziono ich na morze (G1877) i (G2532) zatopiono, a (G1161) było ich (G846) nie (G3756) mniej (G1640) niż dwustu (G1250). (2Mch_12_4 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_4
  ka-(ta)
  de
  to
  koi-(non)
  tEs
  (po)-le-Os
  (PSE)-fi-sma·
  kai
  (tu)-tOn
  e-pi-de-Ksa-(me)-nOn
  hOs
  an
  ei-rE-(neu)-ein
  Te-(lont)-On
  kai
  mE-(den)
  (hy)-po-pton
  e-(CHont)-On
  e-pa-naCHT-(ent)-as
  au-(tus)
  e-(by)-Ti-san
  (ont)-as
  uk
  (e)-lat-ton
  tOn
  di-a-ko-(si)-On.

  L08
  2Mch_12_4
  κατὰ
  δὲ
  τὸ
  κοινὸν
  τῆς
  πόλεως
  ψήφισμα·
  καὶ
  τούτων
  ἐπιδεξαμένων
  ὡς
  ἂν
  εἰρηνεύειν
  θελόντων
  καὶ
  μηδὲν
  ὕποπτον
  ἐχόντων
  ἐπαναχθέντας
  αὐτοὺς
  ἐβύθισαν
  ὄντας
  οὐκ
  ἔλαττον
  τῶν
  διακοσίων.

  L09
  2Mch_12_4
  κατά
  δέ
  ὁ
  κοινός
  ὁ
  πόλις
  ψήφισμα
  καί
  οὗτος
  ἐπιδέχομαι
  ὥς
  ἄν
  εἰρηνεύω
  θέλω
  καί
  μηδείς
  ὕποπτος
  ἔχω
  ἐπανάγω
  αὐτός
  βυθίζω
  εἰμί
  οὐ
  ἐλάσσων
  ὁ
  διακόσιοι

  L10
  2Mch_12_4
  według
  zaś
  —
  wspólnej
  —
  miasta
  uchwały
  i
  tych
  przyjmujących
  jakby
  —
  żyć w pokoju
  chcących
  i
  nic
  podejrzanego
  mających
  wyprowadzonych na morze
  ich
  zatopili
  będących
  nie
  mniej
  —
  dwustu

  L11
  2Mch_12_4
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lecz; zaś, natomiast
  —
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
  —
  miasto; mieszkańcy
  propozycja przyjęta w głosowaniu
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  zaznać gościnności, wpuścić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  czynić pokój
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  i, również
  nikt, żaden
  oglądane od dołu
  mieć, posiadać, dzierżyć
  wyprowadzić statek na głębię
  on, ona, ono
  pogrążać się w głębinie; spadać w dół
  być, istnieć; żyć, trwać
  nie, czyż nie
  mniejszy, młodszy, gorszy
  —
  dwieście

  L12
  2Mch_12_4
  (G2596)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2839)
  (G3588)
  (G4172)
  (L10025)
  (G2532)
  (G3778)
  (G1926)
  (G5613)
  (G302)
  (G1514)
  (G2309)
  (G2532)
  (G3367)
  (L9424)
  (G2192)
  (G1877)
  (G846)
  (G1036)
  (G1510)
  (G3756)
  (G1640)
  (G3588)
  (G1250)

  L13
  2Mch_12_4
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  Yet
  the (nom|acc)
  common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  proposition carried by vote (nom|acc|voc)
  and
  these (gen)
  upon being-RECEIVE-ed (gen)
  as/like
  ever
  to-be-MAKE-ing-PEACE
  let-them-be-WANT-ing! (classical), while WANT-ing (gen)
  and
  not one (nom|acc)
  looked at from beneath ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  let-them-be-HAVE-ing! (classical), while HAVE-ing (gen)
  upon being-BRING UP-ed (acc)
  them/same (acc)
  they-SINK-ed
  while being (acc)
  not
  lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  two hundred (gen)

  L14
  2Mch_12_4
  down
  though
  the
  common
  the
  city
  proposition carried by vote
  and
  this
  welcome
  as
  perhaps
  at peace
  determine
  and
  not even one
  looked at from beneath
  have
  head on up
  he
  plunge
  be
  not
  inferior
  the
  two hundred

  L15
  2Mch_12_4
  katà
  dè
  tò
  koinòn
  tês
  póleōs
  psḗphisma
  kaì
  toútōn
  epidexaménōn
  hōs
  àn
  eirēneúein
  thelóntōn
  kaì
  mēdèn
  hýpopton
  echóntōn
  epanachthéntas
  autoùs
  ebýthisan
  óntas
  ouk
  élatton
  tôn
  diakosíōn

  L16
  2Mch_12_4
  kata
  de
  to
  koinon
  tēs
  poleōs
  psēphisma
  kai
  toutōn
  epidexamenōn
  hōs
  an
  eirēneuein
  thelontōn
  kai
  mēden
  hypopton
  echontōn
  epanachthentas
  autous
  ebythisan
  ontas
  ouk
  elatton
  tōn
  diakosiōn

  L17
  2Mch_12_4
  P
  x
  RA_ASN
  A1_ASN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  N3M_ASN
  C
  RD_GPM
  VA_AMPGPM
  C
  x
  V1_PAN
  V1_PAPGPM
  C
  A3P_ASN
  A1B_ASN
  V1_PAPGPM
  VQ_APPAPM
  RD_APM
  VAI_AAI3P
  V9_PAPAPM
  D
  D
  RA_GPM
  A1A_GPM

  L18
  2Mch_12_4
  kata\
  de\
  to\
  koino\n
  tE=s
  po/leOs
  PSE/fisma·
  kai\
  tou/tOn
  e)pideXame/nOn
  O(s
  a)/n
  ei)rEneu/ein
  Telo/ntOn
  kai\
  mEde\n
  u(/popton
  e)CHo/ntOn
  e)panaCHTe/ntas
  au)tou\s
  e)bu/Tisan
  o)/ntas
  ou)k
  e)/latton
  tO=n
  diakosi/On.

  L19
  2Mch_12_4
  kata
  de
  to
  koinon
  tEs
  poleOs
  PSEfisma·
  kai
  tutOn
  epideXamenOn
  hOs
  an
  eirEneuein
  TelontOn
  kai
  mEden
  hypopton
  eCHontOn
  epanaCHTentas
  autus
  ebyTisan
  ontas
  uk
  elatton
  tOn
  diakosiOn.

  L20
  2Mch_12_4
  2Mch_12_4_1
  2Mch_12_4_2
  2Mch_12_4_3
  2Mch_12_4_4
  2Mch_12_4_5
  2Mch_12_4_6
  2Mch_12_4_7
  2Mch_12_4_8
  2Mch_12_4_9
  2Mch_12_4_10
  2Mch_12_4_11
  2Mch_12_4_12
  2Mch_12_4_13
  2Mch_12_4_14
  2Mch_12_4_15
  2Mch_12_4_16
  2Mch_12_4_17
  2Mch_12_4_18
  2Mch_12_4_19
  2Mch_12_4_20
  2Mch_12_4_21
  2Mch_12_4_22
  2Mch_12_4_23
  2Mch_12_4_24
  2Mch_12_4_25
  2Mch_12_4_26

  

  L01
  2Mch_12_5
  μεταλαβὼν δὲ Ιουδας τὴν γεγονυῖαν εἰς τοὺς ὁμοεθνεῖς ὠμότητα παραγγείλας τοῖς περὶ αὐτὸν ἀνδράσιν

  L02
  2Mch_12_5
  μεταλαβὼν (G3335) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) τὴν (G3588) γεγονυῖαν (G1096) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὁμοεθνεῖς (L6977) ὠμότητα (L10075) παραγγείλας (G3853) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ἀνδράσιν (G435)

  L03
  2Mch_12_5
  When Judas heard of this cruelty done unto his countrymen, he commanded those that were with him to make them ready. (2 Maccabees 12:5 Brenton)

  L04
  2Mch_12_5
  Kiedy Juda dowiedział się o okrucieństwie popełnionym względem jego rodaków, rozgłosił tę wiadomość wśród ludzi, którzy z nim byli, (2 Mch 12:5 BT_4)

  L05
  2Mch_12_5
  Gdy Juda dowiedział się o okrucieństwie dokonanym wobec rodaków, wydał rozkazy swoim ludziom (2Mch_12_5 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_5
  Gdy Juda (G2455) dowiedział się (G3335) o okrucieństwie (L10075) dokonanym (G1096) wobec (G1519) rodaków, wydał rozkazy swoim ludziom (2Mch_12_5 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_5
  me-ta-la-(bOn)
  de
  i-(u)-das
  tEn
  ge-go-(nyi)-an
  eis
  tus
  ho-mo-e-(Tneis)
  O-(mo)-tE-ta
  pa-rang-(ei)-las
  tois
  pe-(ri)
  au-(ton)
  an-(dra)-sin

  L08
  2Mch_12_5
  μεταλαβὼν
  δὲ
  Ιουδας
  τὴν
  γεγονυῖαν
  εἰς
  τοὺς
  ὁμοεθνεῖς
  ὠμότητα
  παραγγείλας
  τοῖς
  περὶ
  αὐτὸν
  ἀνδράσιν

  L09
  2Mch_12_5
  μεταλαμβάνω
  δέ
  Ἰούδας
  ὁ
  γίνομαι
  εἰς
  ὁ
  ὁμοεθνής
  ὠμότης
  παραγγέλλω
  ὁ
  περί
  αὐτός
  ἀνήρ

  L10
  2Mch_12_5
  dowiedziawszy się
  zaś
  Juda
  —
  dokonaną
  wobec
  —
  współplemieńców
  okrucieństwo
  rozkazawszy
  —
  wokół
  niego
  mężom

  L11
  2Mch_12_5
  brać udział, uczestniczyć
  lecz; zaś, natomiast
  Juda lub Judasz
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  —
  tych samych ludzi
  surowość
  nakazywać, polecać
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony

  L12
  2Mch_12_5
  (G3335)
  (G1161)
  (G2455)
  (G3588)
  (G1096)
  (G1519)
  (G3588)
  (L6977)
  (L10075)
  (G3853)
  (G3588)
  (G4012)
  (G846)
  (G435)

  L13
  2Mch_12_5
  upon SHARE-ing (nom)
  Yet
  Judas/Judah (nom)
  the (acc)
  having BECOME-ed (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  of the same peoples ([Adj] acc, nom|voc)
  rawness (acc)
  upon COMMand-ing (nom|voc)
  the (dat)
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (acc)
  men, husbands (dat)

  L14
  2Mch_12_5
  partake
  though
  Ioudas
  the
  happen
  into
  the
  of the same people
  rawness
  charge
  the
  about
  he
  man

  L15
  2Mch_12_5
  metalabṑn
  dè
  Ioudas
  tḕn
  gegonyîan
  eis
  toùs
  homoethneîs
  ōmótēta
  paraggeílas
  toîs
  perì
  autòn
  andrásin

  L16
  2Mch_12_5
  metalabōn
  de
  Ioudas
  tēn
  gegonyian
  eis
  tous
  homoethneis
  ōmotēta
  paraggeilas
  tois
  peri
  auton
  andrasin

  L17
  2Mch_12_5
  VB_AAPNSM
  x
  N1T_NSM
  RA_ASF
  VX_XAPASF
  P
  RA_APM
  A3H_APM
  N3T_APM
  VA_AAPNSM
  RA_DPM
  P
  RD_ASM
  N3_DPM

  L18
  2Mch_12_5
  metalabO\n
  de\
  *ioudas
  tE\n
  gegonui=an
  ei)s
  tou\s
  o(moeTnei=s
  O)mo/tEta
  paraggei/las
  toi=s
  peri\
  au)to\n
  a)ndra/sin

  L19
  2Mch_12_5
  metalabOn
  de
  iudas
  tEn
  gegonyian
  eis
  tus
  homoeTneis
  OmotEta
  parangeilas
  tois
  peri
  auton
  andrasin

  L20
  2Mch_12_5
  2Mch_12_5_1
  2Mch_12_5_2
  2Mch_12_5_3
  2Mch_12_5_4
  2Mch_12_5_5
  2Mch_12_5_6
  2Mch_12_5_7
  2Mch_12_5_8
  2Mch_12_5_9
  2Mch_12_5_10
  2Mch_12_5_11
  2Mch_12_5_12
  2Mch_12_5_13
  2Mch_12_5_14

  

  L01
  2Mch_12_6
  καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δίκαιον κριτὴν θεὸν παρεγένετο ἐπὶ τοὺς μιαιφόνους τῶν ἀδελφῶν καὶ τὸν μὲν λιμένα νύκτωρ ἐνέπρησεν καὶ τὰ σκάφη κατέφλεξεν, τοὺς δὲ ἐκεῖ συμφυγόντας ἐξεκέντησεν.

  L02
  2Mch_12_6
  καὶ (G2532) ἐπικαλεσάμενος (G1941) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) κριτὴν (G2923) θεὸν (G2316) παρεγένετο (G3854) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) μιαιφόνους (L6448) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μὲν (G3303) λιμένα (G3040) νύκτωρ (L6807) ἐνέπρησεν (G1714) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκάφη (L8479) κατέφλεξεν, (L5455) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) συμφυγόντας (L8846) ἐξεκέντησεν. (G1574)

  L03
  2Mch_12_6
  And calling upon God the righteous Judge, he came against those murderers of his brethren, and burnt the haven by night, and set the boats on fire, and those that fled thither he slew. (2 Maccabees 12:6 Brenton)

  L04
  2Mch_12_6
  a wzywając Boga jako sprawiedliwego sędziego, wyruszył przeciwko zabójcom swoich braci, w nocy podpalił port, spalił łodzie i wymordował tych, którzy tam się schronili. (2 Mch 12:6 BT_4)

  L05
  2Mch_12_6
  i przyzwawszy Boga, sprawiedliwego Sędziego, przybył przeciw mordercom braci; nocą podpalił port i spalił łodzie, a tych, którzy tam razem uciekli, przebił mieczem. (2Mch_12_6 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_6
  i (G2532) przyzwawszy Boga (G2316), sprawiedliwego (G1342) Sędziego (G2923), przybył (G3854) przeciw (G1909) mordercom braci (G80); nocą (L6807) podpalił (G1714) port (G3040) i (G2532) spalił (L5455) łodzie (L8479), a (G1161) tych, którzy tam (G1563) razem uciekli, przebił (G1574) mieczem. (2Mch_12_6 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_6
  kai
  e-pi-ka-le-(sa)-me-nos
  ton
  (di)-kai-on
  kri-(tEn)
  Te-(on)
  pa-re-(ge)-ne-to
  e-(pi)
  tus
  mi-ai-(fo)-nus
  tOn
  a-delf-(On)
  kai
  ton
  men
  li-(me)-na
  (ny)-ktOr
  e-(ne)-prE-sen
  kai
  ta
  (ska)-fE
  ka-(te)-fle-Ksen,
  tus
  de
  e-(kei)
  symf-y-(gont)-as
  e-Kse-(kent)-E-sen.

  L08
  2Mch_12_6
  καὶ
  ἐπικαλεσάμενος
  τὸν
  δίκαιον
  κριτὴν
  θεὸν
  παρεγένετο
  ἐπὶ
  τοὺς
  μιαιφόνους
  τῶν
  ἀδελφῶν
  καὶ
  τὸν
  μὲν
  λιμένα
  νύκτωρ
  ἐνέπρησεν
  καὶ
  τὰ
  σκάφη
  κατέφλεξεν,
  τοὺς
  δὲ
  ἐκεῖ
  συμφυγόντας
  ἐξεκέντησεν.

  L09
  2Mch_12_6
  καί
  ἐπικαλέω
  ὁ
  δίκαιος
  κριτής
  θεός
  παραγίνομαι
  ἐπί
  ὁ
  μιαιφόνος
  ὁ
  ἀδελφός
  καί
  ὁ
  μέν
  λιμήν
  νύκτωρ
  ἐμπρήθω
  καί
  ὁ
  σκάφος
  καταφλέγω
  ὁ
  δέ
  ἐκεῖ
  συμφεύγω
  ἐκκεντέω

  L10
  2Mch_12_6
  i
  wezwawszy
  —
  sprawiedliwego
  sędziego
  Boga
  przybył
  przeciw
  —
  krwawym
  —
  braci
  i
  —
  wprawdzie
  port
  nocą
  podpalił
  i
  —
  łodzie
  spalił
  —
  zaś
  tam
  schronionych
  przebił

  L11
  2Mch_12_6
  i, również
  nadać przydomek, nazwać
  —
  sprawiedliwy, prawy
  sędzia, arbiter
  Bóg, bóg; bóstwo
  pojawiać się; publicznie występować
  na, nad, w czasie, za
  —
  poplamiony krwią
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  i, również
  —
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  port, przystań
  nocą
  podpalić, spalić
  i, również
  —
  łódź
  spalić
  —
  lecz; zaś, natomiast
  tam
  uciekaj razem z
  przebić, przekłuć

  L12
  2Mch_12_6
  (G2532)
  (G1941)
  (G3588)
  (G1342)
  (G2923)
  (G2316)
  (G3854)
  (G1909)
  (G3588)
  (L6448)
  (G3588)
  (G80)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3303)
  (G3040)
  (L6807)
  (G1714)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8479)
  (L5455)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1563)
  (L8846)
  (G1574)

  L13
  2Mch_12_6
  and
  upon being-CALL-ed-UPON (nom)
  the (acc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  judge (acc)
  god (acc)
  he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  blood-staineds ([Adj] acc)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  and
  the (acc)
  indeed
  harbor (acc)
  by night
  he/she/it-blow up-ed
  and
  the (nom|acc)
  skiff (nom|voc)
  he/she/it-BURN-DOWN-ed
  the (acc)
  Yet
  there
  upon FLEE-ALONG-WITH-ing (acc)
  he/she/it-PRICK OUT-ed

  L14
  2Mch_12_6
  and
  invoke
  the
  right
  judge
  God
  happen by
  in
  the
  blood-stained
  the
  brother
  and
  the
  first of all
  harbor
  by night
  blow up
  and
  the
  boat
  burn down
  the
  though
  there
  flee along with
  pierce

  L15
  2Mch_12_6
  kaì
  epikalesámenos
  tòn
  díkaion
  kritḕn
  theòn
  paregéneto
  epì
  toùs
  miaiphónous
  tôn
  adelphôn
  kaì
  tòn
  mèn
  liména
  nýktōr
  enéprēsen
  kaì
  tà
  skáphē
  katéphlexen
  toùs
  dè
  ekeî
  symphygóntas
  exekéntēsen

  L16
  2Mch_12_6
  kai
  epikalesamenos
  ton
  dikaion
  kritēn
  theon
  paregeneto
  epi
  tous
  miaiphonous
  tōn
  adelphōn
  kai
  ton
  men
  limena
  nyktōr
  eneprēsen
  kai
  ta
  skaphē
  katephlexen
  tous
  de
  ekei
  symphygontas
  exekentēsen

  L17
  2Mch_12_6
  C
  VA_AMPNSM
  RA_ASM
  A1A_ASM
  N1M_ASM
  N2_ASM
  VBI_AMI3S
  P
  RA_APM
  A1B_APM
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_ASM
  x
  N3_ASM
  D
  VAI_AAI3S
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  x
  D
  VB_AAPAPM
  VAI_AAI3S

  L18
  2Mch_12_6
  kai\
  e)pikalesa/menos
  to\n
  di/kaion
  kritE\n
  Teo\n
  parege/neto
  e)pi\
  tou\s
  miaifo/nous
  tO=n
  a)delfO=n
  kai\
  to\n
  me\n
  lime/na
  nu/ktOr
  e)ne/prEsen
  kai\
  ta\
  ska/fE
  kate/fleXen,
  tou\s
  de\
  e)kei=
  sumfugo/ntas
  e)Xeke/ntEsen.

  L19
  2Mch_12_6
  kai
  epikalesamenos
  ton
  dikaion
  kritEn
  Teon
  paregeneto
  epi
  tus
  miaifonus
  tOn
  adelfOn
  kai
  ton
  men
  limena
  nyktOr
  eneprEsen
  kai
  ta
  skafE
  katefleXen,
  tus
  de
  ekei
  symfygontas
  eXekentEsen.

  L20
  2Mch_12_6
  2Mch_12_6_1
  2Mch_12_6_2
  2Mch_12_6_3
  2Mch_12_6_4
  2Mch_12_6_5
  2Mch_12_6_6
  2Mch_12_6_7
  2Mch_12_6_8
  2Mch_12_6_9
  2Mch_12_6_10
  2Mch_12_6_11
  2Mch_12_6_12
  2Mch_12_6_13
  2Mch_12_6_14
  2Mch_12_6_15
  2Mch_12_6_16
  2Mch_12_6_17
  2Mch_12_6_18
  2Mch_12_6_19
  2Mch_12_6_20
  2Mch_12_6_21
  2Mch_12_6_22
  2Mch_12_6_23
  2Mch_12_6_24
  2Mch_12_6_25
  2Mch_12_6_26
  2Mch_12_6_27

  

  L01
  2Mch_12_7
  τοῦ δὲ χωρίου συγκλεισθέντος ἀνέλυσεν ὡς πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν Ιοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα.

  L02
  2Mch_12_7
  τοῦ (G3588) δὲ (G1161) χωρίου (G5564) συγκλεισθέντος (G4788) ἀνέλυσεν (G360) ὡς (G5613) πάλιν (G3825) ἥξων (G2240) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) τῶν (G3588) Ιοππιτῶν (L4944) ἐκριζῶσαι (G1610) πολίτευμα. (G4175)

  L03
  2Mch_12_7
  And when the town was shut up, he went backward, as if he would return to root out all them of the city of Joppa. (2 Maccabees 12:7 Brenton)

  L04
  2Mch_12_7
  Ponieważ obszar był zamknięty, wycofał się, aby ponownie powrócić i wytępić wszystkich obywateli Jafy. (2 Mch 12:7 BT_4)

  L05
  2Mch_12_7
  Ponieważ miasto było zamknięte, odstąpił, zamierzając wrócić i wykorzenić całe państwo mieszkańców Jafy. (2Mch_12_7 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_7
  Ponieważ (G5613) miasto było zamknięte (G4788), odstąpił, zamierzając wrócić i (G2532) wykorzenić (G1610) całe (L8823) państwo (G4175) mieszkańców Jafy. (2Mch_12_7 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_7
  tu
  de
  CHO-(ri)-u
  syn-klei-(sTent)-os
  a-(ne)-ly-sen
  hOs
  (pa)-lin
  (hE)-KsOn
  kai
  to
  (symp)-an
  tOn
  i-op-pi-(tOn)
  e-kriDZ-(O)-sai
  po-(li)-teu-ma.

  L08
  2Mch_12_7
  τοῦ
  δὲ
  χωρίου
  συγκλεισθέντος
  ἀνέλυσεν
  ὡς
  πάλιν
  ἥξων
  καὶ
  τὸ
  σύμπαν
  τῶν
  Ιοππιτῶν
  ἐκριζῶσαι
  πολίτευμα.

  L09
  2Mch_12_7
  ὁ
  δέ
  χωρίον
  συγκλείω
  ἀναλύω
  ὥς
  πάλιν
  ἥκω
  καί
  ὁ
  σύμπας
  ὁ
  Ἰοππίτης
  ἐκριζόω
  πολίτευμα

  L10
  2Mch_12_7
  —
  zaś
  miejsca
  zamkniętego
  odszedł
  jakby
  znowu
  mając przyjść
  i
  —
  cały
  —
  Joppitów
  wykorzenić
  ustrój

  L11
  2Mch_12_7
  —
  lecz; zaś, natomiast
  małe pole, działka
  zamknąć wspólnie, otoczyć
  rozwiązać, odwiązać, wymknąć się
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  znowu, ponownie
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  —
  ogółem
  —
  Ioppites
  wykorzenić
  państwo; wspólnota obywateli

  L12
  2Mch_12_7
  (G3588)
  (G1161)
  (G5564)
  (G4788)
  (G360)
  (G5613)
  (G3825)
  (G2240)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8823)
  (G3588)
  (L4944)
  (G1610)
  (G4175)

  L13
  2Mch_12_7
  the (gen)
  Yet
  village (gen)
  upon being-CLOSED-ed (gen)
  he/she/it-DETACH/BREAK-ed-FREE
  as/like
  again
  going-to-HAVE COME (fut ptcp) (nom)
  and
  the (nom|acc)
  all together ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  Ioppitēs (gen)
  to-UPROOT, be-you(sg)-UPROOT-ed!, he/she/it-happens-to-UPROOT (opt)
  government (nom|acc|voc)

  L14
  2Mch_12_7
  the
  though
  area
  confine
  slip away
  as
  again
  here
  and
  the
  all together
  the
  Ioppitēs
  uproot
  government

  L15
  2Mch_12_7
  toû
  dè
  chōríou
  sygkleisthéntos
  anélysen
  hōs
  pálin
  hḗxōn
  kaì
  tò
  sýmpan
  tôn
  Ioppitôn
  ekridzôsai
  políteuma

  L16
  2Mch_12_7
  tou
  de
  chōriou
  sygkleisthentos
  anelysen
  hōs
  palin
  hēxōn
  kai
  to
  sympan
  tōn
  Ioppitōn
  ekridzōsai
  politeuma

  L17
  2Mch_12_7
  RA_GSN
  x
  N2N_GSN
  VC_APPGSM
  VAI_AAI3S
  C
  D
  VF_FAPNSM
  C
  RA_ASN
  A3_ASN
  RA_GPM
  N1M_GPM
  VA_AAN
  N3M_ASN

  L18
  2Mch_12_7
  tou=
  de\
  CHOri/ou
  sugkleisTe/ntos
  a)ne/lusen
  O(s
  pa/lin
  E(/XOn
  kai\
  to\
  su/mpan
  tO=n
  *ioppitO=n
  e)kriDZO=sai
  poli/teuma.

  L19
  2Mch_12_7
  tu
  de
  CHOriu
  synkleisTentos
  anelysen
  hOs
  palin
  hEXOn
  kai
  to
  sympan
  tOn
  ioppitOn
  ekriDZOsai
  politeuma.

  L20
  2Mch_12_7
  2Mch_12_7_1
  2Mch_12_7_2
  2Mch_12_7_3
  2Mch_12_7_4
  2Mch_12_7_5
  2Mch_12_7_6
  2Mch_12_7_7
  2Mch_12_7_8
  2Mch_12_7_9
  2Mch_12_7_10
  2Mch_12_7_11
  2Mch_12_7_12
  2Mch_12_7_13
  2Mch_12_7_14
  2Mch_12_7_15

  

  L01
  2Mch_12_8
  μεταλαβὼν δὲ καὶ τοὺς ἐν Ιαμνείᾳ τὸν αὐτὸν ἐπιτελεῖν βουλομένους τρόπον τοῖς παροικοῦσιν Ιουδαίοις,

  L02
  2Mch_12_8
  μεταλαβὼν (G3335) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ιαμνείᾳ (L4643) τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) ἐπιτελεῖν (G2005) βουλομένους (G1014) τρόπον (G5158) τοῖς (G3588) παροικοῦσιν (G3939) Ιουδαίοις, (G2453)

  L03
  2Mch_12_8
  But when he heard that the Jamnites were minded to do in like manner unto the Jews that dwelt among them, (2 Maccabees 12:8 Brenton)

  L04
  2Mch_12_8
  Dowiedziawszy się zaś, że mieszkańcy Jamnii chcieli w ten sam sposób uczynić z Żydami, którzy wśród nich mieszkali, (2 Mch 12:8 BT_4)

  L05
  2Mch_12_8
  Dowiedziawszy się także, że mieszkańcy Jamnii chcą postąpić w ten sam sposób z mieszkającymi u nich Żydami, (2Mch_12_8 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_8
  Dowiedziawszy się (G3335) także (G2532), że mieszkańcy Jamnii (L4643) chcą (G1014) postąpić w (G1722) ten sam (G846) sposób (G5158) z mieszkającymi (G3939) u nich Żydami (G2453), (2Mch_12_8 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_8
  me-ta-la-(bOn)
  de
  kai
  tus
  en
  i-a-(mnei)-a
  ton
  au-(ton)
  e-pi-te-(lein)
  bu-lo-(me)-nus
  (tro)-pon
  tois
  pa-roi-(ku)-sin
  i-u-(dai)-ois,

  L08
  2Mch_12_8
  μεταλαβὼν
  δὲ
  καὶ
  τοὺς
  ἐν
  Ιαμνείᾳ
  τὸν
  αὐτὸν
  ἐπιτελεῖν
  βουλομένους
  τρόπον
  τοῖς
  παροικοῦσιν
  Ιουδαίοις,

  L09
  2Mch_12_8
  μεταλαμβάνω
  δέ
  καί
  ὁ
  ἐν
  Ιαμνεία
  ὁ
  αὐτός
  ἐπιτελέω
  βούλομαι
  τρόπος
  ὁ
  παροικέω
  Ἰουδαῖος

  L10
  2Mch_12_8
  dowiedziawszy się
  zaś
  i
  —
  w
  Jamnii
  —
  taki sam
  dokonać
  chcących
  sposób
  —
  mieszkającym
  Żydom

  L11
  2Mch_12_8
  brać udział, uczestniczyć
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  —
  w, wewnątrz
  Iamneia
  —
  on, ona, ono
  doprowadzić do końca, dopełnić
  świadomie chcieć, zamierzać
  sposób, metoda' charakter
  —
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  Żyd, Judejczyk

  L12
  2Mch_12_8
  (G3335)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1722)
  (L4643)
  (G3588)
  (G846)
  (G2005)
  (G1014)
  (G5158)
  (G3588)
  (G3939)
  (G2453)

  L13
  2Mch_12_8
  upon SHARE-ing (nom)
  Yet
  and
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  Iamneia (dat)
  the (acc)
  him/it/same (acc)
  to-be-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE
  while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc)
  manner (acc)
  the (dat)
  they-are-DWELL-ing--NEAR, while DWELL-ing--NEAR (dat)
  Jewish ([Adj] dat)

  L14
  2Mch_12_8
  partake
  though
  and
  the
  in
  Iamneia
  the
  he
  finish off
  want
  manner
  the
  reside
  Judean

  L15
  2Mch_12_8
  metalabṑn
  dè
  kaì
  toùs
  en
  Iamneíaᵢ
  tòn
  autòn
  epiteleîn
  bouloménous
  trópon
  toîs
  paroikoûsin
  Ioudaíois

  L16
  2Mch_12_8
  metalabōn
  de
  kai
  tous
  en
  Iamneia
  ton
  auton
  epitelein
  boulomenous
  tropon
  tois
  paroikousin
  Ioudaiois

  L17
  2Mch_12_8
  VB_AAPNSM
  x
  C
  RA_APM
  P
  N1A_DSF
  RA_ASM
  RD_ASM
  V2_PAN
  V1_PMPAPM
  N2_ASM
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  N2_DPM

  L18
  2Mch_12_8
  metalabO\n
  de\
  kai\
  tou\s
  e)n
  *iamnei/a|
  to\n
  au)to\n
  e)pitelei=n
  boulome/nous
  tro/pon
  toi=s
  paroikou=sin
  *ioudai/ois,

  L19
  2Mch_12_8
  metalabOn
  de
  kai
  tus
  en
  iamneia
  ton
  auton
  epitelein
  bulomenus
  tropon
  tois
  paroikusin
  iudaiois,

  L20
  2Mch_12_8
  2Mch_12_8_1
  2Mch_12_8_2
  2Mch_12_8_3
  2Mch_12_8_4
  2Mch_12_8_5
  2Mch_12_8_6
  2Mch_12_8_7
  2Mch_12_8_8
  2Mch_12_8_9
  2Mch_12_8_10
  2Mch_12_8_11
  2Mch_12_8_12
  2Mch_12_8_13
  2Mch_12_8_14

  

  L01
  2Mch_12_9
  καὶ τοῖς Ιαμνίταις νυκτὸς ἐπιβαλὼν ὑφῆψεν τὸν λιμένα σὺν τῷ στόλῳ ὥστε φαίνεσθαι τὰς αὐγὰς τοῦ φέγγους εἰς τὰ Ιεροσόλυμα σταδίων ὄντων διακοσίων τεσσαράκοντα.

  L02
  2Mch_12_9
  καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Ιαμνίταις (L4644) νυκτὸς (G3571) ἐπιβαλὼν (G1911) ὑφῆψεν (L9453) τὸν (G3588) λιμένα (G3040) σὺν (G4862) τῷ (G3588) στόλῳ (L8681) ὥστε (G5620) φαίνεσθαι (G5316) τὰς (G3588) αὐγὰς (G827) τοῦ (G3588) φέγγους (G5338) εἰς (G1519) τὰ (G3588) Ιεροσόλυμα (G2419) σταδίων (G4712) ὄντων (G1510) διακοσίων (G1250) τεσσαράκοντα. (G5062)

  L03
  2Mch_12_9
  He came upon the Jamnites also by night, and set fire on the haven and the navy, so that the light of the fire was seen at Jerusalem two hundred and forty furlongs off. (2 Maccabees 12:9 Brenton)

  L04
  2Mch_12_9
  również na mieszkańców Jamnii napadł w nocy, podpalił port razem z flotą, tak że łunę pożaru było widać aż w Jerozolimie - na odległość dwustu czterdziestu stadiów. (2 Mch 12:9 BT_4)

  L05
  2Mch_12_9
  nocą uderzył również na Jamnitów i podpalił port wraz z flotą, tak że blask ognia był widoczny w Jerozolimie, oddalonej o dwieście czterdzieści stadiów. (2Mch_12_9 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_9
  nocą (G3571) uderzył również na Jamnitów (L4644) i (G2532) podpalił (L9453) port (G3040) wraz z (G4862) flotą (L8681), tak że (G5620) blask (G827) (G5338) ognia był widoczny w Jerozolimie (G2419), oddalonej o dwieście (G1250) czterdzieści (G5062) stadiów (G4712). (2Mch_12_9 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_9
  kai
  tois
  i-a-(mni)-tais
  ny-(ktos)
  e-pi-ba-(lOn)
  hy-(fE)-PSen
  ton
  li-(me)-na
  syn
  tO
  (sto)-lO
  (hO)-ste
  (fai)-ne-sTai
  tas
  au-(gas)
  tu
  (feng)-us
  eis
  ta
  i-e-ro-(so)-ly-ma
  sta-(di)-On
  (ont)-On
  di-a-ko-(si)-On
  tes-sa-(ra)-kont-a.

  L08
  2Mch_12_9
  καὶ
  τοῖς
  Ιαμνίταις
  νυκτὸς
  ἐπιβαλὼν
  ὑφῆψεν
  τὸν
  λιμένα
  σὺν
  τῷ
  στόλῳ
  ὥστε
  φαίνεσθαι
  τὰς
  αὐγὰς
  τοῦ
  φέγγους
  εἰς
  τὰ
  Ιεροσόλυμα
  σταδίων
  ὄντων
  διακοσίων
  τεσσαράκοντα.

  L09
  2Mch_12_9
  καί
  ὁ
  Ιαμνίτης
  νύξ
  ἐπιβάλλω
  ὑφάπτω
  ὁ
  λιμήν
  σύν
  ὁ
  στόλος
  ὥστε
  φαίνω
  ὁ
  αὐγή
  ὁ
  φέγγος
  εἰς
  ὁ
  Ἱεροσόλυμα
  στάδιον
  εἰμί
  διακόσιοι
  τεσσαράκοντα

  L10
  2Mch_12_9
  i
  —
  Jamnitom
  nocą
  napadłszy
  podpalił
  —
  port
  wraz z
  —
  flotą
  tak że
  widać było
  —
  łuny
  —
  blasku
  aż do
  —
  Jerozolimy
  stadiów
  będących
  dwieście
  czterdzieści

  L11
  2Mch_12_9
  i, również
  —
  Iamnites
  noc; czas grzechu (przen.)
  zarzucić na, nałożyć
  podpalić od dołu
  —
  port, przystań
  z, razem z
  —
  wyposażenie / ekwipunek
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  świecić; objawiać, ujawniać się
  —
  jasność, blask
  —
  blask, światło
  do, ku; w, na
  —
  Jeruzalem
  jednostka miary (ok. 185 m.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  dwieście
  czterdzieści

  L12
  2Mch_12_9
  (G2532)
  (G3588)
  (L4644)
  (G3571)
  (G1911)
  (L9453)
  (G3588)
  (G3040)
  (G4862)
  (G3588)
  (L8681)
  (G5620)
  (G5316)
  (G3588)
  (G827)
  (G3588)
  (G5338)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2419)
  (G4712)
  (G1510)
  (G1250)
  (G5062)

  L13
  2Mch_12_9
  and
  the (dat)
  Iamnitēs (dat)
  night (gen)
  going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (nom), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (nom)
  he/she/it-SET-ON-FIRE-FROM-UNDERNEATH-ed
  the (acc)
  harbor (acc)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  equipment (dat)
  so that
  to-be-being-APPEAR-ed
  the (acc)
  dawns (acc)
  the (gen)
  brilliance (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  stadia (gen)
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  two hundred (gen)
  forty

  L14
  2Mch_12_9
  and
  the
  Iamnitēs
  night
  impose
  set on fire from underneath
  the
  harbor
  with
  the
  equipment
  as such
  shine
  the
  daybreak
  the
  brilliance
  into
  the
  Hierosolyma
  tenth of a mile
  be
  two hundred
  forty

  L15
  2Mch_12_9
  kaì
  toîs
  Iamnítais
  nyktòs
  epibalṑn
  hyphêpsen
  tòn
  liména
  sỳn
  tôᵢ
  stólōᵢ
  hṓste
  phaínesthai
  tàs
  augàs
  toû
  phéggous
  eis
  tà
  Ierosólyma
  stadíōn
  óntōn
  diakosíōn
  tessarákonta

  L16
  2Mch_12_9
  kai
  tois
  Iamnitais
  nyktos
  epibalōn
  hyphēpsen
  ton
  limena
  syn
  tō
  stolō
  hōste
  phainesthai
  tas
  augas
  tou
  pheggous
  eis
  ta
  Ierosolyma
  stadiōn
  ontōn
  diakosiōn
  tessarakonta

  L17
  2Mch_12_9
  C
  RA_DPM
  N1M_DPM
  N3_GSF
  VB_AAPNSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N3_ASM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  V1_PMN
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GSM
  N3E_GSN
  P
  RA_APN
  N3M_ASM
  N2_GPM
  V9_PAPGPM
  A1A_GPM
  M

  L18
  2Mch_12_9
  kai\
  toi=s
  *iamni/tais
  nukto\s
  e)pibalO\n
  u(fE=PSen
  to\n
  lime/na
  su\n
  tO=|
  sto/lO|
  O(/ste
  fai/nesTai
  ta\s
  au)ga\s
  tou=
  fe/ggous
  ei)s
  ta\
  *ieroso/luma
  stadi/On
  o)/ntOn
  diakosi/On
  tessara/konta.

  L19
  2Mch_12_9
  kai
  tois
  iamnitais
  nyktos
  epibalOn
  hyfEPSen
  ton
  limena
  syn
  tO
  stolO
  hOste
  fainesTai
  tas
  augas
  tu
  fengus
  eis
  ta
  ierosolyma
  stadiOn
  ontOn
  diakosiOn
  tessarakonta.

  L20
  2Mch_12_9
  2Mch_12_9_1
  2Mch_12_9_2
  2Mch_12_9_3
  2Mch_12_9_4
  2Mch_12_9_5
  2Mch_12_9_6
  2Mch_12_9_7
  2Mch_12_9_8
  2Mch_12_9_9
  2Mch_12_9_10
  2Mch_12_9_11
  2Mch_12_9_12
  2Mch_12_9_13
  2Mch_12_9_14
  2Mch_12_9_15
  2Mch_12_9_16
  2Mch_12_9_17
  2Mch_12_9_18
  2Mch_12_9_19
  2Mch_12_9_20
  2Mch_12_9_21
  2Mch_12_9_22
  2Mch_12_9_23
  2Mch_12_9_24

  

  L01
  2Mch_12_10
  Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι.

  L02
  2Mch_12_10
  Ἐκεῖθεν (G1564) δὲ (G1161) ἀποσπάσαντες (G645) σταδίους (G4712) ἐννέα, (G1767) ποιουμένων (G4160) τὴν (G3588) πορείαν (G4197) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Τιμόθεον, (G5095) προσέβαλον (L7723) Ἄραβες (G690) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἐλάττους (G1640) τῶν (G3588) πεντακισχιλίων, (G4000) ἱππεῖς (G2460) δὲ (G1161) πεντακόσιοι. (G4001)

  L03
  2Mch_12_10
  Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey toward Timotheus, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him. (2 Maccabees 12:10 Brenton)

  L04
  2Mch_12_10
  Oddalili się stamtąd dziewięć stadiów. Gdy szli przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie co najmniej pięciu tysięcy pieszych, jezdnych zaś pięciuset. (2 Mch 12:10 BT_4)

  L05
  2Mch_12_10
  Gdy odeszli stamtąd na dziewięć stadiów i zmierzali przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie nie mniejszej niż pięć tysięcy oraz pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_10 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_10
  Gdy odeszli stamtąd (G1564) na dziewięć (G1767) stadiów (G4712) i zmierzali przeciw (G1909) Tymoteuszowi (G5095), napadli na niego (G846) Arabowie (G690) w liczbie nie (G3756) mniejszej (G1640) niż pięć tysięcy (G4000) oraz pięciuset (G4001) jeźdźców (G2460). (2Mch_12_10 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_10
  e-(kei)-Ten
  de
  a-po-(spa)-sant-es
  sta-(di)-us
  en-(ne)-a,
  poi-u-(me)-nOn
  tEn
  po-(rei)-an
  e-(pi)
  ton
  ti-(mo)-Te-on,
  pro-(se)-ba-lon
  (a)-ra-bes
  au-(tO)
  uk
  e-(lat)-tus
  tOn
  pent-a-ki-sCHi-(li)-On,
  hip-(peis)
  de
  pent-a-(ko)-si-oi.

  L08
  2Mch_12_10
  Ἐκεῖθεν
  δὲ
  ἀποσπάσαντες
  σταδίους
  ἐννέα,
  ποιουμένων
  τὴν
  πορείαν
  ἐπὶ
  τὸν
  Τιμόθεον,
  προσέβαλον
  Ἄραβες
  αὐτῷ
  οὐκ
  ἐλάττους
  τῶν
  πεντακισχιλίων,
  ἱππεῖς
  δὲ
  πεντακόσιοι.

  L09
  2Mch_12_10
  ἐκεῖθεν
  δέ
  ἀποσπάω
  στάδιον
  ἐννέα
  ποιέω
  ὁ
  πορεία
  ἐπί
  ὁ
  Τιμόθεος
  προσβάλλω
  Ἄραψ
  αὐτός
  οὐ
  ἐλάσσων
  ὁ
  πεντακισχίλιοι
  ἱππεύς
  δέ
  πεντακόσιοι

  L10
  2Mch_12_10
  stamtąd
  zaś
  odciągnąwszy
  stadiów
  dziewięć
  czyniąc
  —
  wyprawę
  przeciw
  —
  Timoteuszowi
  uderzyli
  Arabowie
  na niego
  nie
  mniejsi
  —
  pięciu tysięcy
  jeźdźcy
  zaś
  pięciuset

  L11
  2Mch_12_10
  stamtąd
  lecz; zaś, natomiast
  odciągnąć, oderwać przemocą
  jednostka miary (ok. 185 m.)
  dziewięć
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  podróż, wyprawa
  na, nad, w czasie, za
  —
  Tymoteusz
  uderzyć / razić
  Arab – mieszkaniec Arabii
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  mniejszy, młodszy, gorszy
  —
  pięć tysięcy
  jeździec
  lecz; zaś, natomiast
  pięćset

  L12
  2Mch_12_10
  (G1564)
  (G1161)
  (G645)
  (G4712)
  (G1767)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4197)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5095)
  (L7723)
  (G690)
  (G846)
  (G3756)
  (G1640)
  (G3588)
  (G4000)
  (G2460)
  (G1161)
  (G4001)

  L13
  2Mch_12_10
  from there
  Yet
  upon draw out-ing (nom|voc)
  stadia (acc)
  nine
  while being-DO/MAKE-ed (gen)
  the (acc)
  going (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Timothy (acc)
  they-STRIKE-ed
  Arabs (nom|voc)
  him/it/same (dat)
  not
  lesser ([Adj] acc, nom|voc)
  the (gen)
  five thousand (gen)
  horsemans (acc, nom|voc)
  Yet
  five hundred (nom|voc)

  L14
  2Mch_12_10
  from there
  though
  draw out
  tenth of a mile
  nine
  do
  the
  travel
  in
  the
  Timotheos
  strike
  Araps
  he
  not
  inferior
  the
  five thousand
  cavalry
  though
  five hundred

  L15
  2Mch_12_10
  ekeîthen
  dè
  apospásantes
  stadíous
  ennéa
  poiouménōn
  tḕn
  poreían
  epì
  tòn
  Timótheon
  prosébalon
  Árabes
  autôᵢ
  ouk
  eláttous
  tôn
  pentakischilíōn
  hippeîs
  dè
  pentakósioi

  L16
  2Mch_12_10
  ekeithen
  de
  apospasantes
  stadious
  ennea
  poioumenōn
  tēn
  poreian
  epi
  ton
  Timotheon
  prosebalon
  Arabes
  autō
  ouk
  elattous
  tōn
  pentakischiliōn
  hippeis
  de
  pentakosioi

  L17
  2Mch_12_10
  D
  x
  VA_AAPNPM
  N2_APM
  M
  V2_PMPGPM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VBI_AAI3P
  N_NPM
  RD_DSM
  D
  A3C_NPM
  RA_GPM
  A1A_GPM
  N3V_NPM
  x
  A1A_NPM

  L18
  2Mch_12_10
  *)ekei=Ten
  de\
  a)pospa/santes
  stadi/ous
  e)nne/a,
  poioume/nOn
  tE\n
  porei/an
  e)pi\
  to\n
  *timo/Teon,
  prose/balon
  *)/arabes
  au)tO=|
  ou)k
  e)la/ttous
  tO=n
  pentakisCHili/On,
  i(ppei=s
  de\
  pentako/sioi.

  L19
  2Mch_12_10
  ekeiTen
  de
  apospasantes
  stadius
  ennea,
  poiumenOn
  tEn
  poreian
  epi
  ton
  timoTeon,
  prosebalon
  arabes
  autO
  uk
  elattus
  tOn
  pentakisCHiliOn,
  hippeis
  de
  pentakosioi.

  L20
  2Mch_12_10
  2Mch_12_10_1
  2Mch_12_10_2
  2Mch_12_10_3
  2Mch_12_10_4
  2Mch_12_10_5
  2Mch_12_10_6
  2Mch_12_10_7
  2Mch_12_10_8
  2Mch_12_10_9
  2Mch_12_10_10
  2Mch_12_10_11
  2Mch_12_10_12
  2Mch_12_10_13
  2Mch_12_10_14
  2Mch_12_10_15
  2Mch_12_10_16
  2Mch_12_10_17
  2Mch_12_10_18
  2Mch_12_10_19
  2Mch_12_10_20
  2Mch_12_10_21

  

  L01
  2Mch_12_11
  γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν περὶ τὸν Ιουδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων ἐλαττονωθέντες οἱ νομάδες ἠξίουν δοῦναι τὸν Ιουδαν δεξιὰς αὐτοῖς ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ὠφελήσειν αὐτούς.

  L02
  2Mch_12_11
  γενομένης (G1096) δὲ (G1161) καρτερᾶς (L5252) μάχης (G3163) καὶ (G2532) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) διὰ (G1223) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) βοήθειαν (G996) εὐημερησάντων (L4015) ἐλαττονωθέντες (L3185) οἱ (G3588) νομάδες (L6782) ἠξίουν (G515) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) δεξιὰς (G1188) αὐτοῖς (G846) ὑπισχνούμενοι (L9394) καὶ (G2532) βοσκήματα (L2046) δώσειν (G1325) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) ὠφελήσειν (G5623) αὐτούς. (G846)

  L03
  2Mch_12_11
  Whereupon there was a very sore battle; but Judas' side by the help of God got the victory; so that the Nomades of Arabia, being overcome, besought Judas for peace, promising both to give him cattle, and to pleasure him otherwise. (2 Maccabees 12:11 Brenton)

  L04
  2Mch_12_11
  Gdy rozpętała się zażarta bitwa, a żołnierzom Judy dzięki Bożej pomocy się powiodło, pokonani koczownicy prosili, aby Juda podał im prawicę, a obiecywali przy tym, że nie tylko dadzą bydła, ale nawet we wszystkim będą im pomagali. (2 Mch 12:11 BT_4)

  L05
  2Mch_12_11
  Po zaciętej bitwie ludzie Judy odnieśli powodzenie dzięki pomocy Boga; pokonani koczownicy prosili Judę, aby podał im prawicę, obiecując dać pastwiska i pomagać im w innych sprawach. (2Mch_12_11 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_11
  Po zaciętej (L5252) bitwie (G3163) ludzie (G2455) Judy (G2455) odnieśli powodzenie (L4015) dzięki (G1223) pomocy (G996) Boga (G2316); pokonani (L3185) koczownicy (L6782) prosili (G515) Judę, aby podał im (G846) prawicę (G1188), obiecując (L9394) dać (G1325) pastwiska i (G2532) pomagać (G5623) im w (G1722) innych sprawach. (2Mch_12_11 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_11
  ge-no-(me)-nEs
  de
  kart-e-(ras)
  (ma)-CHEs
  kai
  tOn
  pe-(ri)
  ton
  (i)-u-dan
  di-(a)
  tEn
  pa-(ra)
  tu
  Teu
  bo-(E)-Tei-an
  eu-E-me-rE-(sant)-On
  e-lat-to-nO-(Tent)-es
  hoi
  no-(ma)-des
  E-(Ksi)-un
  (du)-nai
  ton
  (i)-u-dan
  de-Ksi-(as)
  au-(tois)
  hy-pis-(CHnu)-me-noi
  kai
  bo-(skE)-ma-ta
  (dO)-sein
  kai
  en
  tois
  loi-(pois)
  O-fe-(lE)-sein
  au-(tus).

  L08
  2Mch_12_11
  γενομένης
  δὲ
  καρτερᾶς
  μάχης
  καὶ
  τῶν
  περὶ
  τὸν
  Ιουδαν
  διὰ
  τὴν
  παρὰ
  τοῦ
  θεοῦ
  βοήθειαν
  εὐημερησάντων
  ἐλαττονωθέντες
  οἱ
  νομάδες
  ἠξίουν
  δοῦναι
  τὸν
  Ιουδαν
  δεξιὰς
  αὐτοῖς
  ὑπισχνούμενοι
  καὶ
  βοσκήματα
  δώσειν
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  λοιποῖς
  ὠφελήσειν
  αὐτούς.

  L09
  2Mch_12_11
  γίνομαι
  δέ
  καρτερός
  μάχη
  καί
  ὁ
  περί
  ὁ
  Ἰούδας
  διά
  ὁ
  παρά
  ὁ
  θεός
  βοήθεια
  εὐημερέω
  ἐλαττονόω
  ὁ
  νομάς
  ἀξιόω
  δίδωμι
  ὁ
  Ἰούδας
  δεξιός
  αὐτός
  ὑπισχνέομαι
  καί
  βόσκημα
  δίδωμι
  καί
  ἐν
  ὁ
  λοιπός
  ὠφελέω
  αὐτός

  L10
  2Mch_12_11
  gdy stała się
  zaś
  zacięta
  bitwa
  i
  —
  wokół
  —
  Judy
  dzięki
  —
  od
  —
  Boga
  pomocy
  odnoszących powodzenie
  pokonani
  —
  koczownicy
  prosili
  dać
  —
  Judzie
  prawice
  im
  obiecując
  i
  bydło
  dać
  i
  w
  —
  pozostałych
  wspomóc
  ich

  L11
  2Mch_12_11
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  mocny
  walka, bój; spór, kłótnia
  i, również
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Juda lub Judasz
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  przy, obok, wśród
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  pomoc, wsparcie
  spędzić dzień wesoło
  umniejszyć / zmniejszyć
  —
  wędrując po pastwisku
  uważać za godnego
  dać, dawać, przekazać
  —
  Juda lub Judasz
  prawica, prawa ręka
  on, ona, ono
  obietnica / obiecać
  i, również
  to, co jest karmione
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  pozostali, reszta
  przynosić korzyść, pomagać
  on, ona, ono

  L12
  2Mch_12_11
  (G1096)
  (G1161)
  (L5252)
  (G3163)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2455)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2316)
  (G996)
  (L4015)
  (L3185)
  (G3588)
  (L6782)
  (G515)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2455)
  (G1188)
  (G846)
  (L9394)
  (G2532)
  (L2046)
  (G1325)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3062)
  (G5623)
  (G846)

  L13
  2Mch_12_11
  upon being-BECOME-ed (gen)
  Yet
  strong ([Adj] acc, gen)
  quarrel (gen)
  and
  the (gen)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Judas/Judah (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  god (gen)
  help (acc)
  upon SPEND-THE-DAY-CHEERFULLY-ing (gen)
  upon being-DIMINISH-ed (nom|voc)
  the (nom)
  at pasture
  I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY
  to-GIVE
  the (acc)
  Judas/Judah (acc)
  right ([Adj] acc, gen)
  them/same (dat)
  while being-PROMISE-ed (nom|voc)
  and
  that which is feds (nom|acc|voc)
  to-will-GIVE
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  remaining ([Adj] dat)
  to-will-ΚΡΑΤΈΩ
  them/same (acc)

  L14
  2Mch_12_11
  happen
  though
  strong
  fight
  and
  the
  about
  the
  Ioudas
  through
  the
  from
  the
  God
  help
  spend the day cheerfully
  diminish
  the
  roaming about for pasture
  deem worthy
  give
  the
  Ioudas
  right
  he
  promise
  and
  that which is fed
  give
  and
  in
  the
  rest
  useful
  he

  L15
  2Mch_12_11
  genoménēs
  dè
  karterâs
  máchēs
  kaì
  tôn
  perì
  tòn
  Ioudan
  dià
  tḕn
  parà
  toû
  theoû
  boḗtheian
  euēmerēsántōn
  elattonōthéntes
  hoi
  nomádes
  ēxíoun
  doûnai
  tòn
  Ioudan
  dexiàs
  autoîs
  hypischnoúmenoi
  kaì
  boskḗmata
  dṓsein
  kaì
  en
  toîs
  loipoîs
  ōphelḗsein
  autoús

  L16
  2Mch_12_11
  genomenēs
  de
  karteras
  machēs
  kai
  tōn
  peri
  ton
  Ioudan
  dia
  tēn
  para
  tou
  theou
  boētheian
  euēmerēsantōn
  elattonōthentes
  hoi
  nomades
  ēxioun
  dounai
  ton
  Ioudan
  dexias
  autois
  hypischnoumenoi
  kai
  boskēmata
  dōsein
  kai
  en
  tois
  loipois
  ōphelēsein
  autous

  L17
  2Mch_12_11
  VB_AMPGSF
  x
  A1A_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_GPM
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  P
  RA_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1A_ASF
  VA_AAPGPM
  VC_APPNPM
  RA_NPM
  N3D_NPM
  V4I_IAI3P
  VO_AAN
  RA_ASM
  N1T_ASM
  A1A_APF
  RD_DPM
  V1_PMPNPM
  C
  N3M_APN
  VF_FAN
  C
  P
  RA_DPN
  A1_DPN
  VF_FAN
  RD_APM

  L18
  2Mch_12_11
  genome/nEs
  de\
  kartera=s
  ma/CHEs
  kai\
  tO=n
  peri\
  to\n
  *ioudan
  dia\
  tE\n
  para\
  tou=
  Teou=
  boE/Teian
  eu)EmerEsa/ntOn
  e)lattonOTe/ntes
  oi(
  noma/des
  E)Xi/oun
  dou=nai
  to\n
  *ioudan
  deXia\s
  au)toi=s
  u(pisCHnou/menoi
  kai\
  boskE/mata
  dO/sein
  kai\
  e)n
  toi=s
  loipoi=s
  O)felE/sein
  au)tou/s.

  L19
  2Mch_12_11
  genomenEs
  de
  karteras
  maCHEs
  kai
  tOn
  peri
  ton
  iudan
  dia
  tEn
  para
  tu
  Teu
  boETeian
  euEmerEsantOn
  elattonOTentes
  hoi
  nomades
  EXiun
  dunai
  ton
  iudan
  deXias
  autois
  hypisCHnumenoi
  kai
  boskEmata
  dOsein
  kai
  en
  tois
  loipois
  OfelEsein
  autus.

  L20
  2Mch_12_11
  2Mch_12_11_1
  2Mch_12_11_2
  2Mch_12_11_3
  2Mch_12_11_4
  2Mch_12_11_5
  2Mch_12_11_6
  2Mch_12_11_7
  2Mch_12_11_8
  2Mch_12_11_9
  2Mch_12_11_10
  2Mch_12_11_11
  2Mch_12_11_12
  2Mch_12_11_13
  2Mch_12_11_14
  2Mch_12_11_15
  2Mch_12_11_16
  2Mch_12_11_17
  2Mch_12_11_18
  2Mch_12_11_19
  2Mch_12_11_20
  2Mch_12_11_21
  2Mch_12_11_22
  2Mch_12_11_23
  2Mch_12_11_24
  2Mch_12_11_25
  2Mch_12_11_26
  2Mch_12_11_27
  2Mch_12_11_28
  2Mch_12_11_29
  2Mch_12_11_30
  2Mch_12_11_31
  2Mch_12_11_32
  2Mch_12_11_33
  2Mch_12_11_34
  2Mch_12_11_35

  

  L01
  2Mch_12_12
  Ιουδας δὲ ὑπολαβὼν ὡς ἀληθῶς ἐν πολλοῖς αὐτοὺς χρησίμους ἐπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸς αὐτούς· καὶ λαβόντες δεξιὰς εἰς τὰς σκηνὰς ἐχωρίσθησαν.

  L02
  2Mch_12_12
  Ιουδας (G2455) δὲ (G1161) ὑπολαβὼν (G5274) ὡς (G5613) ἀληθῶς (G230) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) αὐτοὺς (G846) χρησίμους (G5539) ἐπεχώρησεν (L3835) εἰρήνην (G1515) ἄξειν (G71) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) δεξιὰς (G1188) εἰς (G1519) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) ἐχωρίσθησαν. (G5563)

  L03
  2Mch_12_12
  Then Judas, thinking indeed that they would be profitable in many things, granted them peace: whereupon they shook hands, and so they departed to their tents. (2 Maccabees 12:12 Brenton)

  L04
  2Mch_12_12
  Juda zaś był przekonany, że naprawdę w wielu wypadkach mogą mu być oni pożyteczni. Zgodził się więc zawrzeć z nimi pokój. Podawszy sobie prawice oddalili się do swoich namiotów. (2 Mch 12:12 BT_4)

  L05
  2Mch_12_12
  Juda, uznając, że rzeczywiście mogą być użyteczni w wielu sprawach, zgodził się zawrzeć z nimi pokój; podali sobie prawice i odeszli do namiotów. (2Mch_12_12 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_12
  Juda (G2455), uznając, że (G5613) rzeczywiście mogą być użyteczni (G5539) w (G1722) wielu (G2983) sprawach (G4183), zgodził się (L3835) zawrzeć (G71) z (G4314) nimi (G846) pokój (G1515); podali sobie prawice (G1188) i (G2532) odeszli (G5563) do (G1519) namiotów (G4633). (2Mch_12_12 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_12
  i-(u)-das
  de
  hy-po-la-(bOn)
  hOs
  a-lE-(TOs)
  en
  pol-(lois)
  au-(tus)
  CHrE-(si)-mus
  e-pe-(CHO)-rE-sen
  ei-(rE)-nEn
  (a)-Ksein
  pros
  au-(tus)·
  kai
  la-(bont)-es
  de-Ksi-(as)
  eis
  tas
  skE-(nas)
  e-CHO-(ri)-sTE-san.

  L08
  2Mch_12_12
  Ιουδας
  δὲ
  ὑπολαβὼν
  ὡς
  ἀληθῶς
  ἐν
  πολλοῖς
  αὐτοὺς
  χρησίμους
  ἐπεχώρησεν
  εἰρήνην
  ἄξειν
  πρὸς
  αὐτούς·
  καὶ
  λαβόντες
  δεξιὰς
  εἰς
  τὰς
  σκηνὰς
  ἐχωρίσθησαν.

  L09
  2Mch_12_12
  Ἰούδας
  δέ
  ὑπολαμβάνω
  ὥς
  ἀληθῶς
  ἐν
  πολύς
  αὐτός
  χρήσιμος
  ἐπιχωρέω
  εἰρήνη
  ἄγω
  πρός
  αὐτός
  καί
  λαμβάνω
  δεξιός
  εἰς
  ὁ
  σκηνή
  χωρίζω

  L10
  2Mch_12_12
  Juda
  zaś
  uznawszy
  że
  naprawdę
  w
  wielu rzeczach
  oni
  użyteczni
  zgodził się
  pokój
  zawrzeć
  z
  nimi
  i
  wziąwszy
  prawice
  do
  —
  namiotów
  odeszli

  L11
  2Mch_12_12
  Juda lub Judasz
  lecz; zaś, natomiast
  przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zaprawdę, naprawdę
  w, wewnątrz
  wiele, liczny
  on, ona, ono
  użyteczny, przydatny
  uciekać
  pokój; harmonia
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  brać, przyjmować
  prawica, prawa ręka
  do, ku; w, na
  —
  namiot, siedziba
  oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić

  L12
  2Mch_12_12
  (G2455)
  (G1161)
  (G5274)
  (G5613)
  (G230)
  (G1722)
  (G4183)
  (G846)
  (G5539)
  (L3835)
  (G1515)
  (G71)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G2983)
  (G1188)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4633)
  (G5563)

  L13
  2Mch_12_12
  Judas/Judah (nom)
  Yet
  upon TAKE UP-ing (nom)
  as/like
  truly
  in/among/by (+dat)
  many (dat)
  them/same (acc)
  able to be availed ([Adj] acc)
  he/she/it-GIVE-WAY-ed
  peace (acc)
  to-will-LEAD
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  right ([Adj] acc, gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  tents (acc)
  they-were-SEPARATE-ed

  L14
  2Mch_12_12
  Ioudas
  though
  take up
  as
  truly
  in
  much
  he
  serviceable
  give way
  peace
  lead
  to
  he
  and
  take
  right
  into
  the
  tent
  separate

  L15
  2Mch_12_12
  Ioudas
  dè
  hypolabṑn
  hōs
  alēthôs
  en
  polloîs
  autoùs
  chrēsímous
  epechṓrēsen
  eirḗnēn
  áxein
  pròs
  autoús
  kaì
  labóntes
  dexiàs
  eis
  tàs
  skēnàs
  echōrísthēsan

  L16
  2Mch_12_12
  Ioudas
  de
  hypolabōn
  hōs
  alēthōs
  en
  pollois
  autous
  chrēsimous
  epechōrēsen
  eirēnēn
  axein
  pros
  autous
  kai
  labontes
  dexias
  eis
  tas
  skēnas
  echōristhēsan

  L17
  2Mch_12_12
  N1T_NSM
  x
  VB_AAPNSM
  C
  D
  P
  A1_DPM
  RD_APM
  A1_APM
  VAI_AAI3S
  N1_ASF
  VF_FAN
  P
  RD_APM
  C
  VB_AAPNPM
  A1A_APF
  P
  RA_APF
  N1_APF
  VSI_API3P

  L18
  2Mch_12_12
  *ioudas
  de\
  u(polabO\n
  O(s
  a)lETO=s
  e)n
  polloi=s
  au)tou\s
  CHrEsi/mous
  e)peCHO/rEsen
  ei)rE/nEn
  a)/Xein
  pro\s
  au)tou/s·
  kai\
  labo/ntes
  deXia\s
  ei)s
  ta\s
  skEna\s
  e)CHOri/sTEsan.

  L19
  2Mch_12_12
  iudas
  de
  hypolabOn
  hOs
  alETOs
  en
  pollois
  autus
  CHrEsimus
  epeCHOrEsen
  eirEnEn
  aXein
  pros
  autus·
  kai
  labontes
  deXias
  eis
  tas
  skEnas
  eCHOrisTEsan.

  L20
  2Mch_12_12
  2Mch_12_12_1
  2Mch_12_12_2
  2Mch_12_12_3
  2Mch_12_12_4
  2Mch_12_12_5
  2Mch_12_12_6
  2Mch_12_12_7
  2Mch_12_12_8
  2Mch_12_12_9
  2Mch_12_12_10
  2Mch_12_12_11
  2Mch_12_12_12
  2Mch_12_12_13
  2Mch_12_12_14
  2Mch_12_12_15
  2Mch_12_12_16
  2Mch_12_12_17
  2Mch_12_12_18
  2Mch_12_12_19
  2Mch_12_12_20
  2Mch_12_12_21

  

  L01
  2Mch_12_13
  Ἐπέβαλεν δὲ καὶ ἐπί τινα πόλιν γεφύραις ὀχυρὰν καὶ τείχεσιν περιπεφραγμένην καὶ παμμειγέσιν ἔθνεσιν κατοικουμένην, ὄνομα δὲ Κασπιν.

  L02
  2Mch_12_13
  Ἐπέβαλεν (G1911) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπί (G1909) τινα (G5100) πόλιν (G4172) γεφύραις (L2291) ὀχυρὰν (L7135) καὶ (G2532) τείχεσιν (G5038) περιπεφραγμένην (L7458) καὶ (G2532) παμμειγέσιν (L7173) ἔθνεσιν (G1484) κατοικουμένην, (G2730) ὄνομα (G3686) δὲ (G1161) Κασπιν. (L5266)

  L03
  2Mch_12_13
  He went also about to make a bridge to a certain strong city, which was fenced about with walls, and inhabited by people of divers countries; and the name of it was Caspis. (2 Maccabees 12:13 Brenton)

  L04
  2Mch_12_13
  Juda zaś napadł również na pewne miasto, które się nazywało Kaspin, obwarowane, otoczone murami, a zamieszkane przez rozmaite narody. (2 Mch 12:13 BT_4)

  L05
  2Mch_12_13
  Uderzył także na pewne miasto, obronne dzięki mostom, otoczone murami i zamieszkane przez ludność z różnych narodów; nazywało się Kaspin. (2Mch_12_13 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_13
  Uderzył także na (G1909) pewne (G5100) miasto (G4172), obronne dzięki mostom (L2291), otoczone (L7458) murami (G5038) i (G2532) zamieszkane (G2730) przez ludność z różnych narodów (G1484); nazywało się Kaspin (L5266). (2Mch_12_13 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_13
  e-(pe)-ba-len
  de
  kai
  e-(pi)
  (ti)-na
  (po)-lin
  ge-(fy)-rais
  o-CHy-(ran)
  kai
  (tei)-CHe-sin
  pe-ri-pe-fragm-(e)-nEn
  kai
  pam-mei-(ge)-sin
  (e)-Tne-sin
  ka-toi-ku-(me)-nEn,
  (o)-no-ma
  de
  (ka)-spin.

  L08
  2Mch_12_13
  Ἐπέβαλεν
  δὲ
  καὶ
  ἐπί
  τινα
  πόλιν
  γεφύραις
  ὀχυρὰν
  καὶ
  τείχεσιν
  περιπεφραγμένην
  καὶ
  παμμειγέσιν
  ἔθνεσιν
  κατοικουμένην,
  ὄνομα
  δὲ
  Κασπιν.

  L09
  2Mch_12_13
  ἐπιβάλλω
  δέ
  καί
  ἐπί
  τις
  πόλις
  γέφυρα
  ὀχυρός
  καί
  τεῖχος
  περιφράσσω
  καί
  παμμιγής
  ἔθνος
  κατοικέω
  ὄνομα
  δέ
  Κασπιν

  L10
  2Mch_12_13
  napadł
  zaś
  i
  na
  pewne
  miasto
  mostami
  warowne
  i
  murami
  otoczone
  i
  mieszanymi
  narodami
  zamieszkaną
  imię
  zaś
  Kaspin

  L11
  2Mch_12_13
  zarzucić na, nałożyć
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  ktoś, coś; niektórzy
  miasto; mieszkańcy
  wał / grobla
  mocny / stały
  i, również
  mur obronny; fortyfikacja
  ogrodzenie dookoła
  i, również
  wszystko zmieszane
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  mieszkać
  imię, nazwa
  lecz; zaś, natomiast
  Kaspin

  L12
  2Mch_12_13
  (G1911)
  (G1161)
  (G2532)
  (G1909)
  (G5100)
  (G4172)
  (L2291)
  (L7135)
  (G2532)
  (G5038)
  (L7458)
  (G2532)
  (L7173)
  (G1484)
  (G2730)
  (G3686)
  (G1161)
  (L5266)

  L13
  2Mch_12_13
  he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed
  Yet
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  some/any (nom|acc), some/any (acc)
  city (acc)
  dykes (dat)
  firm ([Adj] acc)
  and
  walls (dat)
  having-been-FENCE-ALL-ROUND-ed (acc)
  and
  all-mingleds ([Adj] dat)
  nations (dat)
  while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (acc)
  name (nom|acc|voc)
  Yet
  Kaspin (indecl)

  L14
  2Mch_12_13
  impose
  though
  and
  in
  anyone
  city
  dyke
  firm
  and
  wall
  fence all round
  and
  all-mingled
  nation
  settle
  name
  though
  Kaspin

  L15
  2Mch_12_13
  epébalen
  dè
  kaì
  epí
  tina
  pólin
  gephýrais
  ochyràn
  kaì
  teíchesin
  peripephragménēn
  kaì
  pammeigésin
  éthnesin
  katoikouménēn
  ónoma
  dè
  Kaspin

  L16
  2Mch_12_13
  epebalen
  de
  kai
  epi
  tina
  polin
  gephyrais
  ochyran
  kai
  teichesin
  peripephragmenēn
  kai
  pammeigesin
  ethnesin
  katoikoumenēn
  onoma
  de
  Kaspin

  L17
  2Mch_12_13
  VBI_AAI3S
  x
  C
  P
  RI_ASF
  N3I_ASF
  N1A_DPF
  A1A_ASF
  C
  N3E_DPN
  VK_XMPASF
  C
  A3H_DPN
  N3E_DPN
  V2_PMPASF
  N3M_ASN
  x
  N_NS

  L18
  2Mch_12_13
  *)epe/balen
  de\
  kai\
  e)pi/
  tina
  po/lin
  gefu/rais
  o)CHura\n
  kai\
  tei/CHesin
  peripefragme/nEn
  kai\
  pammeige/sin
  e)/Tnesin
  katoikoume/nEn,
  o)/noma
  de\
  *kaspin.

  L19
  2Mch_12_13
  epebalen
  de
  kai
  epi
  tina
  polin
  gefyrais
  oCHyran
  kai
  teiCHesin
  peripefragmenEn
  kai
  pammeigesin
  eTnesin
  katoikumenEn,
  onoma
  de
  kaspin.

  L20
  2Mch_12_13
  2Mch_12_13_1
  2Mch_12_13_2
  2Mch_12_13_3
  2Mch_12_13_4
  2Mch_12_13_5
  2Mch_12_13_6
  2Mch_12_13_7
  2Mch_12_13_8
  2Mch_12_13_9
  2Mch_12_13_10
  2Mch_12_13_11
  2Mch_12_13_12
  2Mch_12_13_13
  2Mch_12_13_14
  2Mch_12_13_15
  2Mch_12_13_16
  2Mch_12_13_17
  2Mch_12_13_18

  

  L01
  2Mch_12_14
  οἱ δὲ ἔνδον πεποιθότες τῇ τῶν τειχέων ἐρυμνότητι τῇ τε τῶν βρωμάτων παραθέσει ἀναγωγότερον ἐχρῶντο τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν λοιδοροῦντες καὶ προσέτι βλασφημοῦντες καὶ λαλοῦντες ἃ μὴ θέμις.

  L02
  2Mch_12_14
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἔνδον (L3407) πεποιθότες (G3982) τῇ (G3588) τῶν (G3588) τειχέων (G5038) ἐρυμνότητι (L3914) τῇ (G3588) τε (G5037) τῶν (G3588) βρωμάτων (G1033) παραθέσει (L7220) ἀναγωγότερον (L694) ἐχρῶντο (G5530) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) λοιδοροῦντες (G3058) καὶ (G2532) προσέτι (L7742) βλασφημοῦντες (G987) καὶ (G2532) λαλοῦντες (G2980) ἃ (G3739) μὴ (G3361) θέμις. (L4469)

  L03
  2Mch_12_14
  But they that were within it put such trust in the strength of the walls and provision of victuals, that they behaved themselves rudely toward them that were with Judas, railing and blaspheming, and uttering such words as were not to be spoken. (2 Maccabees 12:14 Brenton)

  L04
  2Mch_12_14
  Ci, którzy byli wewnątrz, ufając mocy murów i zapasom żywności, odnosili się do żołnierzy Judy w sposób jak najbardziej bezczelny, szydzili, a ponadto bluźnili i mówili, czego się nie godzi. (2 Mch 12:14 BT_4)

  L05
  2Mch_12_14
  Mieszkańcy, ufając mocnym murom i zgromadzonym zapasom żywności, zachowywali się wobec ludzi Judy zuchwale, znieważając ich, bluźniąc i mówiąc rzeczy niedozwolone. (2Mch_12_14 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_14
  Mieszkańcy, ufając (G3982) mocnym murom (G5038) i (G2532) zgromadzonym zapasom żywności (G1033), zachowywali się wobec (G4012) ludzi Judy (G2455) zuchwale (L694), znieważając (G3058) ich, bluźniąc (G987) i (G2532) mówiąc (G2980) rzeczy niedozwolone. (2Mch_12_14 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_14
  hoi
  de
  (end)-on
  pe-poi-(To)-tes
  tE
  tOn
  tei-(CHe)-On
  e-ry-(mno)-tE-ti
  tE
  te
  tOn
  brO-(ma)-tOn
  pa-ra-(Te)-sei
  a-na-gO-(go)-te-ron
  e-(CHrOnt)-o
  tois
  pe-(ri)
  ton
  (i)-u-dan
  loi-do-(runt)-es
  kai
  pro-(se)-ti
  bla-sfE-(munt)-es
  kai
  la-(lunt)-es
  ha
  mE
  (Te)-mis.

  L08
  2Mch_12_14
  οἱ
  δὲ
  ἔνδον
  πεποιθότες
  τῇ
  τῶν
  τειχέων
  ἐρυμνότητι
  τῇ
  τε
  τῶν
  βρωμάτων
  παραθέσει
  ἀναγωγότερον
  ἐχρῶντο
  τοῖς
  περὶ
  τὸν
  Ιουδαν
  λοιδοροῦντες
  καὶ
  προσέτι
  βλασφημοῦντες
  καὶ
  λαλοῦντες
  ἃ
  μὴ
  θέμις.

  L09
  2Mch_12_14
  ὁ
  δέ
  ἔνδον
  πείθω
  ὁ
  ὁ
  τεῖχος
  ἐρυμνότης
  ὁ
  τε
  ὁ
  βρῶμα
  παράθεσις
  ἀναγώγως
  χράομαι
  ὁ
  περί
  ὁ
  Ἰούδας
  λοιδορέω
  καί
  προσέτι
  βλασφημέω
  καί
  λαλέω
  ὅς
  μή
  θέμις

  L10
  2Mch_12_14
  —
  zaś
  wewnątrz
  ufając
  —
  —
  murów
  mocy
  —
  też
  —
  żywności
  zapasowi
  zuchwalej
  postępowali
  —
  wobec
  —
  Judy
  lżąc
  i
  ponadto
  bluźniąc
  i
  mówiąc
  co
  nie
  przystoi

  L11
  2Mch_12_14
  —
  lecz; zaś, natomiast
  w / wśród
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  —
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  siła / moc
  —
  i, także
  —
  pokarm
  zestawienie
  niegrzecznie / bez wychowania
  używać, stosować
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Juda lub Judasz
  znieważać, ubliżać
  i, również
  ponad
  bluźnić, lżyć, oczerniać
  i, również
  mówić, rozmawiać
  który, która, które
  nie; aby nie
  to, co jest ustalone

  L12
  2Mch_12_14
  (G3588)
  (G1161)
  (L3407)
  (G3982)
  (G3588)
  (G3588)
  (G5038)
  (L3914)
  (G3588)
  (G5037)
  (G3588)
  (G1033)
  (L7220)
  (L694)
  (G5530)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2455)
  (G3058)
  (G2532)
  (L7742)
  (G987)
  (G2532)
  (G2980)
  (G3739)
  (G3361)
  (L4469)

  L13
  2Mch_12_14
  the (nom)
  Yet
  upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  the (dat)
  the (gen)
  walls (gen)
  strength (dat)
  the (dat)
  and [postpositive coordinate]
  the (gen)
  foods (gen)
  juxta-position (dat)
  in an ill-bred manner
  they-were-being-USE/TREAT-ed
  the (dat)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Judas/Judah (acc)
  while REVILE-ing (nom|voc)
  and
  over and above
  while BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF (nom|voc)
  and
  while SPEAK-ing (nom|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  that which is laid down (nom|voc)

  L14
  2Mch_12_14
  the
  though
  in
  persuade
  the
  the
  wall
  strength
  the
  both
  the
  food
  juxta-position
  in an ill-bred manner
  resort to
  the
  about
  the
  Ioudas
  revile
  and
  over and above
  blaspheme
  and
  talk
  who
  not
  that which is laid down

  L15
  2Mch_12_14
  hoi
  dè
  éndon
  pepoithótes
  têᵢ
  tôn
  teichéōn
  erymnótēti
  têᵢ
  te
  tôn
  brōmátōn
  parathései
  anagōgóteron
  echrônto
  toîs
  perì
  tòn
  Ioudan
  loidoroûntes
  kaì
  proséti
  blasphēmoûntes
  kaì
  laloûntes
  hà
  mḕ
  thémis

  L16
  2Mch_12_14
  hoi
  de
  endon
  pepoithotes
  tē
  tōn
  teicheōn
  erymnotēti
  tē
  te
  tōn
  brōmatōn
  parathesei
  anagōgoteron
  echrōnto
  tois
  peri
  ton
  Ioudan
  loidorountes
  kai
  proseti
  blasphēmountes
  kai
  lalountes
  ha
  mē
  themis

  L17
  2Mch_12_14
  RA_NPM
  x
  D
  VX_XAPNPM
  RA_DSF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  N3T_DSF
  RA_DSF
  x
  RA_GPN
  N3M_GPN
  N3I_DSF
  D
  V3I_IMI3P
  RA_DPM
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  V2_PAPNPM
  C
  D
  V2_PAPNPM
  C
  V2_PAPNPM
  RR_APN
  D
  N3T_NSF

  L18
  2Mch_12_14
  oi(
  de\
  e)/ndon
  pepoiTo/tes
  tE=|
  tO=n
  teiCHe/On
  e)rumno/tEti
  tE=|
  te
  tO=n
  brOma/tOn
  paraTe/sei
  a)nagOgo/teron
  e)CHrO=nto
  toi=s
  peri\
  to\n
  *ioudan
  loidorou=ntes
  kai\
  prose/ti
  blasfEmou=ntes
  kai\
  lalou=ntes
  a(/
  mE\
  Te/mis.

  L19
  2Mch_12_14
  hoi
  de
  endon
  pepoiTotes
  tE
  tOn
  teiCHeOn
  erymnotEti
  tE
  te
  tOn
  brOmatOn
  paraTesei
  anagOgoteron
  eCHrOnto
  tois
  peri
  ton
  iudan
  loidoruntes
  kai
  proseti
  blasfEmuntes
  kai
  laluntes
  ha
  mE
  Temis.

  L20
  2Mch_12_14
  2Mch_12_14_1
  2Mch_12_14_2
  2Mch_12_14_3
  2Mch_12_14_4
  2Mch_12_14_5
  2Mch_12_14_6
  2Mch_12_14_7
  2Mch_12_14_8
  2Mch_12_14_9
  2Mch_12_14_10
  2Mch_12_14_11
  2Mch_12_14_12
  2Mch_12_14_13
  2Mch_12_14_14
  2Mch_12_14_15
  2Mch_12_14_16
  2Mch_12_14_17
  2Mch_12_14_18
  2Mch_12_14_19
  2Mch_12_14_20
  2Mch_12_14_21
  2Mch_12_14_22
  2Mch_12_14_23
  2Mch_12_14_24
  2Mch_12_14_25
  2Mch_12_14_26
  2Mch_12_14_27
  2Mch_12_14_28

  

  L01
  2Mch_12_15
  οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν ἐπικαλεσάμενοι τὸν μέγαν τοῦ κόσμου δυνάστην τὸν ἄτερ κριῶν καὶ μηχανῶν ὀργανικῶν κατακρημνίσαντα τὴν Ιεριχω κατὰ τοὺς Ἰησοῦ χρόνους ἐνέσεισαν θηριωδῶς τῷ τείχει.

  L02
  2Mch_12_15
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἐπικαλεσάμενοι (G1941) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) δυνάστην (G1413) τὸν (G3588) ἄτερ (G817) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) μηχανῶν (L6445) ὀργανικῶν (L7043) κατακρημνίσαντα (G2630) τὴν (G3588) Ιεριχω (G2410) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) Ἰησοῦ (G2424) χρόνους (G5550) ἐνέσεισαν (L3466) θηριωδῶς (L4520) τῷ (G3588) τείχει. (G5038)

  L03
  2Mch_12_15
  Wherefore Judas with his company, calling upon the great Lord of the world, who without rams or engines of war did cast down Jericho in the time of Joshua, gave a fierce assault against the walls, (2 Maccabees 12:15 Brenton)

  L04
  2Mch_12_15
  Żołnierze zaś Judy wezwali wielkiego Władcę świata, który bez taranów i oblężniczych machin wywrócił Jerycho za czasów Jozuego, a potem zajadle natarli na mur. (2 Mch 12:15 BT_4)

  L05
  2Mch_12_15
  Ludzie Judy przyzwali wielkiego Władcę świata, który bez taranów i machin wojennych zwalił Jerycho za czasów Jozuego, i z dziką siłą uderzyli w mur. (2Mch_12_15 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_15
  Ludzie Judy (G2455) przyzwali wielkiego (G3173) Władcę (G1413) świata (G2889), który bez (G817) taranów (L5730) i (G2532) machin (L6445) wojennych (L7043) zwalił Jerycho (G2410) za (G2596) czasów (G5550) Jozuego, i z dziką (L4520) siłą uderzyli w mur (G5038). (2Mch_12_15 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_15
  hoi
  de
  pe-(ri)
  ton
  (i)-u-dan
  e-pi-ka-le-(sa)-me-noi
  ton
  (me)-gan
  tu
  (ko)-smu
  dy-(na)-stEn
  ton
  (a)-ter
  kri-(On)
  kai
  mE-CHa-(nOn)
  org-a-ni-(kOn)
  ka-ta-krE-(mni)-sant-a
  tEn
  i-e-ri-(CHO)
  ka-(ta)
  tus
  i-E-(su)
  (CHro)-nus
  e-(ne)-sei-san
  TE-ri-O-(dOs)
  tO
  (tei)-CHei.

  L08
  2Mch_12_15
  οἱ
  δὲ
  περὶ
  τὸν
  Ιουδαν
  ἐπικαλεσάμενοι
  τὸν
  μέγαν
  τοῦ
  κόσμου
  δυνάστην
  τὸν
  ἄτερ
  κριῶν
  καὶ
  μηχανῶν
  ὀργανικῶν
  κατακρημνίσαντα
  τὴν
  Ιεριχω
  κατὰ
  τοὺς
  Ἰησοῦ
  χρόνους
  ἐνέσεισαν
  θηριωδῶς
  τῷ
  τείχει.

  L09
  2Mch_12_15
  ὁ
  δέ
  περί
  ὁ
  Ἰούδας
  ἐπικαλέω
  ὁ
  μέγας
  ὁ
  κόσμος
  δυνάστης
  ὁ
  ἄτερ
  κριός
  καί
  μηχανή
  ὀργανικός
  κατακρημνίζω
  ὁ
  Ἱεριχώ
  κατά
  ὁ
  Ἰησοῦς
  χρόνος
  ἐνσείω
  θηριωδῶς
  ὁ
  τεῖχος

  L10
  2Mch_12_15
  —
  zaś
  wokół
  —
  Judy
  wezwawszy
  —
  wielkiego
  —
  świata
  Władcę
  —
  bez
  taranów
  i
  machin
  wojennych
  strąciwszy
  —
  Jerycho
  za
  —
  Jezusa
  czasów
  wstrząsnęli
  dziko
  —
  murem

  L11
  2Mch_12_15
  —
  lecz; zaś, natomiast
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Juda lub Judasz
  nadać przydomek, nazwać
  —
  wielki, ogromny
  —
  porządek, ład; świat, ludzkość
  mocarz; książę, dostojnik
  —
  bez, poza, wykluczenie z czegoś
  baran
  i, również
  instrument
  służąc za instrumenty
  zrzucić w przepaść
  —
  Jerycho
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  Jezus
  czas
  wstrząśnij
  gwałtownie
  —
  mur obronny; fortyfikacja

  L12
  2Mch_12_15
  (G3588)
  (G1161)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2455)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3588)
  (G2889)
  (G1413)
  (G3588)
  (G817)
  (L5730)
  (G2532)
  (L6445)
  (L7043)
  (G2630)
  (G3588)
  (G2410)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2424)
  (G5550)
  (L3466)
  (L4520)
  (G3588)
  (G5038)

  L13
  2Mch_12_15
  the (nom)
  Yet
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Judas/Judah (acc)
  upon being-CALL-ed-UPON (nom|voc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  the (gen)
  world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed!
  sovereign (acc)
  the (acc)
  without (+gen)
  rams (gen)
  and
  instruments (gen)
  serving as instruments ([Adj] gen)
  upon HEADFIRST-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  Jericho (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  times (acc)
  they-shake in-ed
  fiercely
  the (dat)
  wall (dat)

  L14
  2Mch_12_15
  the
  though
  about
  the
  Ioudas
  invoke
  the
  great
  the
  world
  dynasty
  the
  without
  ram
  and
  instrument
  serving as instruments
  throw down
  the
  Hierichō
  down
  the
  Iēsous
  time
  shake in
  fiercely
  the
  wall

  L15
  2Mch_12_15
  hoi
  dè
  perì
  tòn
  Ioudan
  epikalesámenoi
  tòn
  mégan
  toû
  kósmou
  dynástēn
  tòn
  áter
  kriôn
  kaì
  mēchanôn
  organikôn
  katakrēmnísanta
  tḕn
  Ierichō
  katà
  toùs
  Iēsoû
  chrónous
  enéseisan
  thēriōdôs
  tôᵢ
  teíchei

  L16
  2Mch_12_15
  hoi
  de
  peri
  ton
  Ioudan
  epikalesamenoi
  ton
  megan
  tou
  kosmou
  dynastēn
  ton
  ater
  kriōn
  kai
  mēchanōn
  organikōn
  katakrēmnisanta
  tēn
  Ierichō
  kata
  tous
  Iēsou
  chronous
  eneseisan
  thēriōdōs
  tō
  teichei

  L17
  2Mch_12_15
  RA_NPM
  x
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  VA_AMPNPM
  RA_ASM
  A3_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1M_ASM
  RA_ASM
  P
  N2_GPM
  C
  N1_GPF
  A1_GPF
  VA_AAPASM
  RA_ASF
  N_ASF
  P
  RA_APM
  N_GSM
  N2_APM
  VAI_AAI3P
  D
  RA_DSN
  N3E_DSN

  L18
  2Mch_12_15
  oi(
  de\
  peri\
  to\n
  *ioudan
  e)pikalesa/menoi
  to\n
  me/gan
  tou=
  ko/smou
  duna/stEn
  to\n
  a)/ter
  kriO=n
  kai\
  mECHanO=n
  o)rganikO=n
  katakrEmni/santa
  tE\n
  *ieriCHO
  kata\
  tou\s
  *)iEsou=
  CHro/nous
  e)ne/seisan
  TEriOdO=s
  tO=|
  tei/CHei.

  L19
  2Mch_12_15
  hoi
  de
  peri
  ton
  iudan
  epikalesamenoi
  ton
  megan
  tu
  kosmu
  dynastEn
  ton
  ater
  kriOn
  kai
  mECHanOn
  organikOn
  katakrEmnisanta
  tEn
  ieriCHO
  kata
  tus
  iEsu
  CHronus
  eneseisan
  TEriOdOs
  tO
  teiCHei.

  L20
  2Mch_12_15
  2Mch_12_15_1
  2Mch_12_15_2
  2Mch_12_15_3
  2Mch_12_15_4
  2Mch_12_15_5
  2Mch_12_15_6
  2Mch_12_15_7
  2Mch_12_15_8
  2Mch_12_15_9
  2Mch_12_15_10
  2Mch_12_15_11
  2Mch_12_15_12
  2Mch_12_15_13
  2Mch_12_15_14
  2Mch_12_15_15
  2Mch_12_15_16
  2Mch_12_15_17
  2Mch_12_15_18
  2Mch_12_15_19
  2Mch_12_15_20
  2Mch_12_15_21
  2Mch_12_15_22
  2Mch_12_15_23
  2Mch_12_15_24
  2Mch_12_15_25
  2Mch_12_15_26
  2Mch_12_15_27
  2Mch_12_15_28

  

  L01
  2Mch_12_16
  καταλαβόμενοί τε τὴν πόλιν τῇ τοῦ θεοῦ θελήσει ἀμυθήτους ἐποιήσαντο σφαγὰς ὥστε τὴν παρακειμένην λίμνην τὸ πλάτος ἔχουσαν σταδίους δύο κατάρρυτον αἵματι πεπληρωμένην φαίνεσθαι.

  L02
  2Mch_12_16
  καταλαβόμενοί (G2638) τε (G5037) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) θελήσει (G2308) ἀμυθήτους (L665) ἐποιήσαντο (G4160) σφαγὰς (G4967) ὥστε (G5620) τὴν (G3588) παρακειμένην (G3873) λίμνην (G3041) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) ἔχουσαν (G2192) σταδίους (G4712) δύο (G1417) κατάρρυτον (L5412) αἵματι (G129) πεπληρωμένην (G4137) φαίνεσθαι. (G5316)

  L03
  2Mch_12_16
  And took the city by the will of God, and made unspeakable slaughters, insomuch that a lake two furlongs broad near adjoining thereunto, being filled full, was seen running with blood. (2 Maccabees 12:16 Brenton)

  L04
  2Mch_12_16
  Z woli Bożej opanowali miasto i urządzili nieopisaną rzeź do tego stopnia, że leżące obok jezioro, szerokie na dwa stadia, wydawało się pełne krwi, która tam spłynęła. (2 Mch 12:16 BT_4)

  L05
  2Mch_12_16
  Zdobywszy miasto z woli Boga, dokonali niezliczonych rzezi, tak że sąsiednie jezioro, szerokie na dwa stadia, zdawało się napełnione spływającą krwią. (2Mch_12_16 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_16
  Zdobywszy miasto (G4172) z woli Boga (G2316), dokonali (G4160) niezliczonych rzezi (G4967), tak że (G5620) sąsiednie jezioro (G3041), szerokie na dwa (G1417) stadia (G4712), zdawało się napełnione (G5316) spływającą (L5412) krwią (G129). (2Mch_12_16 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_16
  ka-ta-la-bo-me-(noi)
  te
  tEn
  (po)-lin
  tE
  tu
  Teu
  Te-(lE)-sei
  a-my-(TE)-tus
  e-poi-(E)-sant-o
  sfa-(gas)
  (hO)-ste
  tEn
  pa-ra-kei-(me)-nEn
  (li)-mnEn
  to
  (pla)-tos
  (e)-CHu-san
  sta-(di)-us
  (dy)-o
  ka-(tar)-ry-ton
  (hai)-ma-ti
  pe-plE-rO-(me)-nEn
  (fai)-ne-sTai.

  L08
  2Mch_12_16
  καταλαβόμενοί
  τε
  τὴν
  πόλιν
  τῇ
  τοῦ
  θεοῦ
  θελήσει
  ἀμυθήτους
  ἐποιήσαντο
  σφαγὰς
  ὥστε
  τὴν
  παρακειμένην
  λίμνην
  τὸ
  πλάτος
  ἔχουσαν
  σταδίους
  δύο
  κατάρρυτον
  αἵματι
  πεπληρωμένην
  φαίνεσθαι.

  L09
  2Mch_12_16
  καταλαμβάνω
  τε
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ὁ
  θεός
  θέλω
  ἀμύθητος
  ποιέω
  σφαγή
  ὥστε
  ὁ
  παράκειμαι
  λίμνη
  ὁ
  πλάτος
  ἔχω
  στάδιον
  δύο
  κατάρρυτος
  αἷμα
  πληρόω
  φαίνω

  L10
  2Mch_12_16
  opanowawszy
  też
  —
  miasto
  —
  —
  Boga
  wolą
  niewysłowione
  uczynili
  rzezie
  tak że
  —
  przyległe
  jezioro
  —
  szerokość
  mające
  stadiów
  dwa
  spływające
  krwią
  wypełnione
  wydawało się

  L11
  2Mch_12_16
  chwycić, pochwycić; pojąć
  i, także
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ochotna wola, chęć
  niewypowiedziany / nie do opisania
  czynić, robić, wytwarzać
  rzeź, zabicie
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  —
  leżeć obok; być w pobliżu
  jezioro
  —
  szerokość
  mieć, posiadać, dzierżyć
  jednostka miary (ok. 185 m.)
  dwa
  nawadniane
  krew
  napełniać, wypełniać; spełniać
  świecić; objawiać, ujawniać się

  L12
  2Mch_12_16
  (G2638)
  (G5037)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2308)
  (L665)
  (G4160)
  (G4967)
  (G5620)
  (G3588)
  (G3873)
  (G3041)
  (G3588)
  (G4114)
  (G2192)
  (G4712)
  (G1417)
  (L5412)
  (G129)
  (G4137)
  (G5316)

  L13
  2Mch_12_16
  upon being-COMPREHEND-ed (nom|voc)
  and [postpositive coordinate]
  the (acc)
  city (acc)
  the (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)
  unspeakables ([Adj] acc)
  they-were-DO/MAKE-ed
  slaughters (acc)
  so that
  the (acc)
  accessible  (acc)
  lake (acc)
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  while HAVE-ing (acc)
  stadia (acc)
  two (nom, acc, gen)
  irrigated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  blood (dat)
  having-been-FILL-ed (acc)
  to-be-being-APPEAR-ed

  L14
  2Mch_12_16
  apprehend
  both
  the
  city
  the
  the
  God
  determine
  unspeakable
  do
  slaughter
  as such
  the
  accessible
  lake
  the
  breadth
  have
  tenth of a mile
  two
  irrigated
  blood
  fulfill
  shine

  L15
  2Mch_12_16
  katalabómenoí
  te
  tḕn
  pólin
  têᵢ
  toû
  theoû
  thelḗsei
  amythḗtous
  epoiḗsanto
  sphagàs
  hṓste
  tḕn
  parakeiménēn
  límnēn
  tò
  plátos
  échousan
  stadíous
  dýo
  katárryton
  haímati
  peplērōménēn
  phaínesthai

  L16
  2Mch_12_16
  katalabomenoi
  te
  tēn
  polin
  tē
  tou
  theou
  thelēsei
  amythētous
  epoiēsanto
  sphagas
  hōste
  tēn
  parakeimenēn
  limnēn
  to
  platos
  echousan
  stadious
  dyo
  katarryton
  haimati
  peplērōmenēn
  phainesthai

  L17
  2Mch_12_16
  VB_AMPNPM
  x
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VF_FAI3S
  A1_APM
  VAI_AMI3P
  N1_APF
  C
  RA_ASF
  V5_PMPASF
  N1_ASF
  RA_ASN
  N3E_ASN
  V1_PAPASF
  N2N_APM
  M
  A1B_ASF
  N3M_DSN
  VM_XMPASF
  V1_PMN

  L18
  2Mch_12_16
  katalabo/menoi/
  te
  tE\n
  po/lin
  tE=|
  tou=
  Teou=
  TelE/sei
  a)muTE/tous
  e)poiE/santo
  sfaga\s
  O(/ste
  tE\n
  parakeime/nEn
  li/mnEn
  to\
  pla/tos
  e)/CHousan
  stadi/ous
  du/o
  kata/rruton
  ai(/mati
  peplErOme/nEn
  fai/nesTai.

  L19
  2Mch_12_16
  katalabomenoi
  te
  tEn
  polin
  tE
  tu
  Teu
  TelEsei
  amyTEtus
  epoiEsanto
  sfagas
  hOste
  tEn
  parakeimenEn
  limnEn
  to
  platos
  eCHusan
  stadius
  dyo
  katarryton
  haimati
  peplErOmenEn
  fainesTai.

  L20
  2Mch_12_16
  2Mch_12_16_1
  2Mch_12_16_2
  2Mch_12_16_3
  2Mch_12_16_4
  2Mch_12_16_5
  2Mch_12_16_6
  2Mch_12_16_7
  2Mch_12_16_8
  2Mch_12_16_9
  2Mch_12_16_10
  2Mch_12_16_11
  2Mch_12_16_12
  2Mch_12_16_13
  2Mch_12_16_14
  2Mch_12_16_15
  2Mch_12_16_16
  2Mch_12_16_17
  2Mch_12_16_18
  2Mch_12_16_19
  2Mch_12_16_20
  2Mch_12_16_21
  2Mch_12_16_22
  2Mch_12_16_23
  2Mch_12_16_24

  

  L01
  2Mch_12_17
  Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα διήνυσαν εἰς τὸν Χάρακα πρὸς τοὺς λεγομένους Τουβιανοὺς Ιουδαίους.

  L02
  2Mch_12_17
  Ἐκεῖθεν (G1564) δὲ (G1161) ἀποσπάσαντες (G645) σταδίους (G4712) ἑπτακοσίους (L3853) πεντήκοντα (G4004) διήνυσαν (G1274) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Χάρακα (G5482) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) λεγομένους (G3004) Τουβιανοὺς (L9221) Ιουδαίους. (G2453)

  L03
  2Mch_12_17
  Then departed they from thence seven hundred and fifty furlongs, and came to Characa unto the Jews that are called Tubieni. (2 Maccabees 12:17 Brenton)

  L04
  2Mch_12_17
  Oddaliwszy się stamtąd o siedemset pięćdziesiąt stadiów przybyli do twierdzy, do Żydów, których nazywano Tubianami. (2 Mch 12:17 BT_4)

  L05
  2Mch_12_17
  Odeszli stamtąd i przebyli siedemset pięćdziesiąt stadiów do Charaksu, do Żydów zwanych Tubianami. (2Mch_12_17 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_17
  Odeszli stamtąd (G1564) i przebyli siedemset (L3853) pięćdziesiąt (G4004) stadiów (G4712) do (G1519) Charaksu (G5482), do (G4314) Żydów (G2453) zwanych (G3004) Tubianami (L9221). (2Mch_12_17 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_17
  e-(kei)-Ten
  de
  a-po-(spa)-sant-es
  sta-(di)-us
  he-pta-ko-(si)-us
  pent-(E)-kont-a
  di-(E)-ny-san
  eis
  ton
  (CHa)-ra-ka
  pros
  tus
  le-go-(me)-nus
  tu-bi-a-(nus)
  i-u-(dai)-us.

  L08
  2Mch_12_17
  Ἐκεῖθεν
  δὲ
  ἀποσπάσαντες
  σταδίους
  ἑπτακοσίους
  πεντήκοντα
  διήνυσαν
  εἰς
  τὸν
  Χάρακα
  πρὸς
  τοὺς
  λεγομένους
  Τουβιανοὺς
  Ιουδαίους.

  L09
  2Mch_12_17
  ἐκεῖθεν
  δέ
  ἀποσπάω
  στάδιον
  ἑπτακόσιοι
  πεντήκοντα
  διανύω
  εἰς
  ὁ
  Χάρακα
  πρός
  ὁ
  λέγω
  Τουβινοί
  Ἰουδαῖος

  L10
  2Mch_12_17
  stamtąd
  zaś
  odciągnąwszy
  stadiów
  siedemset
  pięćdziesiąt
  przeszli
  do
  —
  Charaksu
  do
  —
  zwanych
  Tubianami
  Żydów

  L11
  2Mch_12_17
  stamtąd
  lecz; zaś, natomiast
  odciągnąć, oderwać przemocą
  jednostka miary (ok. 185 m.)
  700
  pięćdziesiąt
  doprowadzić do końca, ukończyć
  do, ku; w, na
  —
  palisada; słup, pal
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mówić, powiedzieć
  Toubinoi
  Żyd, Judejczyk

  L12
  2Mch_12_17
  (G1564)
  (G1161)
  (G645)
  (G4712)
  (L3853)
  (G4004)
  (G1274)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5482)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3004)
  (L9221)
  (G2453)

  L13
  2Mch_12_17
  from there
  Yet
  upon draw out-ing (nom|voc)
  stadia (acc)
  seven hundred (acc)
  fifty
  they-COMPLETE-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  stake (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while being-SAY/TELL-ed (acc)
  Judean (acc)
  Jewish ([Adj] acc)

  L14
  2Mch_12_17
  from there
  though
  draw out
  tenth of a mile
  fifty
  conclude
  into
  into
  the
  to
  to
  the
  Toubinoi
  Judean
  Jews

  L15
  2Mch_12_17
  ekeîthen
  dè
  apospásantes
  stadíous
  heptakosíous
  pentḗkonta
  diḗnysan
  eis
  tòn
  Cháraka
  pròs
  toùs
  legoménous
  Toubianoùs
  Ioudaíous

  L16
  2Mch_12_17
  ekeithen
  de
  apospasantes
  stadious
  heptakosious
  pentēkonta
  diēnysan
  eis
  ton
  Charaka
  pros
  tous
  legomenous
  Toubianous
  Ioudaious

  L17
  2Mch_12_17
  D
  x
  VA_AAPNPM
  N2N_APM
  A1A_APM
  M
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N3K_ASM
  P
  RA_APM
  V1_PMPAPM
  N2_APM
  N2_APM

  L18
  2Mch_12_17
  *)ekei=Ten
  de\
  a)pospa/santes
  stadi/ous
  e(ptakosi/ous
  pentE/konta
  diE/nusan
  ei)s
  to\n
  *CHa/raka
  pro\s
  tou\s
  legome/nous
  *toubianou\s
  *ioudai/ous.

  L19
  2Mch_12_17
  ekeiTen
  de
  apospasantes
  stadius
  heptakosius
  pentEkonta
  diEnysan
  eis
  ton
  CHaraka
  pros
  tus
  legomenus
  tubianus
  iudaius.

  L20
  2Mch_12_17
  2Mch_12_17_1
  2Mch_12_17_2
  2Mch_12_17_3
  2Mch_12_17_4
  2Mch_12_17_5
  2Mch_12_17_6
  2Mch_12_17_7
  2Mch_12_17_8
  2Mch_12_17_9
  2Mch_12_17_10
  2Mch_12_17_11
  2Mch_12_17_12
  2Mch_12_17_13
  2Mch_12_17_14
  2Mch_12_17_15

  

  L01
  2Mch_12_18
  καὶ Τιμόθεον μὲν ἐπὶ τῶν τόπων οὐ κατέλαβον ἄπρακτον τότε ἀπὸ τῶν τόπων ἐκλελυκότα, καταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἔν τινι τόπῳ καὶ μάλα ὀχυράν.

  L02
  2Mch_12_18
  καὶ (G2532) Τιμόθεον (G5095) μὲν (G3303) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τόπων (G5117) οὐ (G3756) κατέλαβον (G2638) ἄπρακτον (L1151) τότε (G5119) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τόπων (G5117) ἐκλελυκότα, (G1590) καταλελοιπότα (G2641) δὲ (G1161) φρουρὰν (L9681) ἔν (G1722) τινι (G5101) τόπῳ (G5117) καὶ (G2532) μάλα (L6112) ὀχυράν. (L7135)

  L03
  2Mch_12_18
  But as for Timotheus, they found him not in the places: for before he had dispatched any thing, he departed from thence, having left a very strong garrison in a certain hold. (2 Maccabees 12:18 Brenton)

  L04
  2Mch_12_18
  Tymoteusza w tamtych stronach nie napotkali, gdyż je opuścił nic tam nie uczyniwszy, pozostawiając tylko w jednym miejscu bardzo silną załogę. (2 Mch 12:18 BT_4)

  L05
  2Mch_12_18
  Tymoteusza nie zastali w tych okolicach; odszedł stamtąd, niczego nie dokonawszy, pozostawił jednak w pewnym miejscu bardzo silną załogę. (2Mch_12_18 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_18
  Tymoteusza (G5095) nie zastali (G2638) w (G1909) tych okolicach; odszedł stamtąd, niczego nie (G3756) dokonawszy, pozostawił jednak (G1161) w (G1722) pewnym miejscu (G5117) bardzo (L6112) silną załogę. (2Mch_12_18 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_18
  kai
  ti-(mo)-Te-on
  men
  e-(pi)
  tOn
  (to)-pOn
  u
  ka-(te)-la-bon
  (a)-pra-kton
  (to)-te
  a-(po)
  tOn
  (to)-pOn
  e-kle-ly-(ko)-ta,
  ka-ta-le-loi-(po)-ta
  de
  fru-(ran)
  en
  (ti)-ni
  (to)-pO
  kai
  (ma)-la
  o-CHy-(ran).

  L08
  2Mch_12_18
  καὶ
  Τιμόθεον
  μὲν
  ἐπὶ
  τῶν
  τόπων
  οὐ
  κατέλαβον
  ἄπρακτον
  τότε
  ἀπὸ
  τῶν
  τόπων
  ἐκλελυκότα,
  καταλελοιπότα
  δὲ
  φρουρὰν
  ἔν
  τινι
  τόπῳ
  καὶ
  μάλα
  ὀχυράν.

  L09
  2Mch_12_18
  καί
  Τιμόθεος
  μέν
  ἐπί
  ὁ
  τόπος
  οὐ
  καταλαμβάνω
  ἄπρακτος
  τότε
  ἀπό
  ὁ
  τόπος
  ἐκλύω
  καταλείπω
  δέ
  φρουρά
  ἐν
  τις
  τόπος
  καί
  μάλα
  ὀχυρός

  L10
  2Mch_12_18
  i
  Timoteusza
  wprawdzie
  w
  —
  miejscach
  nie
  zastali
  bezskutecznego
  wtedy
  z
  —
  miejsc
  wyczerpanego
  zostawiwszy
  zaś
  straż
  w
  jakimś
  miejscu
  i
  bardzo
  mocną

  L11
  2Mch_12_18
  i, również
  Tymoteusz
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  na, nad, w czasie, za
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  nie, czyż nie
  chwycić, pochwycić; pojąć
  bezczynność / nicnierobienie
  wtedy, wówczas
  z, od, przez
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  osłabnąć; uwolnić, rozwiązać
  opuścić, porzucić
  lecz; zaś, natomiast
  rozglądając się
  w, wewnątrz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  i, również
  bardzo / sam
  mocny / stały

  L12
  2Mch_12_18
  (G2532)
  (G5095)
  (G3303)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3756)
  (G2638)
  (L1151)
  (G5119)
  (G575)
  (G3588)
  (G5117)
  (G1590)
  (G2641)
  (G1161)
  (L9681)
  (G1722)
  (G5101)
  (G5117)
  (G2532)
  (L6112)
  (L7135)

  L13
  2Mch_12_18
  and
  Timothy (acc)
  indeed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  places (gen)
  not
  I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed
  doing nothing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  then
  away from (+gen)
  the (gen)
  places (gen)
  having GIVE-ed-UP (acc, nom|acc|voc)
  having LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc)
  Yet
  looking out (acc)
  in/among/by (+dat)
  some/any (dat)
  place (dat)
  and
  very
  firm ([Adj] acc)

  L14
  2Mch_12_18
  and
  Timotheos
  first of all
  in
  the
  place
  not
  apprehend
  doing nothing
  at that
  from
  the
  place
  faint
  leave behind
  though
  looking out
  in
  anyone
  place
  and
  very
  firm

  L15
  2Mch_12_18
  kaì
  Timótheon
  mèn
  epì
  tôn
  tópōn
  ou
  katélabon
  áprakton
  tóte
  apò
  tôn
  tópōn
  eklelykóta
  kataleloipóta
  dè
  phrouràn
  én
  tini
  tópōᵢ
  kaì
  mála
  ochyrán

  L16
  2Mch_12_18
  kai
  Timotheon
  men
  epi
  tōn
  topōn
  ou
  katelabon
  aprakton
  tote
  apo
  tōn
  topōn
  eklelykota
  kataleloipota
  de
  phrouran
  en
  tini
  topō
  kai
  mala
  ochyran

  L17
  2Mch_12_18
  C
  N2_ASM
  x
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  D
  VBI_AAI3P
  A1B_ASM
  D
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  VX_XAPASM
  VX_XAPASM
  x
  N1A_ASF
  P
  RI_DSM
  N2_DSM
  C
  D
  A1A_ASF

  L18
  2Mch_12_18
  kai\
  *timo/Teon
  me\n
  e)pi\
  tO=n
  to/pOn
  ou)
  kate/labon
  a)/prakton
  to/te
  a)po\
  tO=n
  to/pOn
  e)kleluko/ta,
  kataleloipo/ta
  de\
  froura\n
  e)/n
  tini
  to/pO|
  kai\
  ma/la
  o)CHura/n.

  L19
  2Mch_12_18
  kai
  timoTeon
  men
  epi
  tOn
  topOn
  u
  katelabon
  aprakton
  tote
  apo
  tOn
  topOn
  eklelykota,
  kataleloipota
  de
  fruran
  en
  tini
  topO
  kai
  mala
  oCHyran.

  L20
  2Mch_12_18
  2Mch_12_18_1
  2Mch_12_18_2
  2Mch_12_18_3
  2Mch_12_18_4
  2Mch_12_18_5
  2Mch_12_18_6
  2Mch_12_18_7
  2Mch_12_18_8
  2Mch_12_18_9
  2Mch_12_18_10
  2Mch_12_18_11
  2Mch_12_18_12
  2Mch_12_18_13
  2Mch_12_18_14
  2Mch_12_18_15
  2Mch_12_18_16
  2Mch_12_18_17
  2Mch_12_18_18
  2Mch_12_18_19
  2Mch_12_18_20
  2Mch_12_18_21
  2Mch_12_18_22
  2Mch_12_18_23

  

  L01
  2Mch_12_19
  Δοσίθεος δὲ καὶ Σωσίπατρος τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἡγεμόνων ἐξοδεύσαντες ἀπώλεσαν τοὺς ὑπὸ Τιμοθέου καταλειφθέντας ἐν τῷ ὀχυρώματι πλείους τῶν μυρίων ἀνδρῶν.

  L02
  2Mch_12_19
  Δοσίθεος (L2789) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Σωσίπατρος (G4989) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) ἡγεμόνων (G2232) ἐξοδεύσαντες (L3576) ἀπώλεσαν (G622) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) Τιμοθέου (G5095) καταλειφθέντας (G2641) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀχυρώματι (G3794) πλείους (G4119) τῶν (G3588) μυρίων (G3463) ἀνδρῶν. (G435)

  L03
  2Mch_12_19
  Howbeit Dositheus and Sosipater, who were of Maccabeus' captains, went forth, and slew those that Timotheus had left in the fortress, above ten thousand men. (2 Maccabees 12:19 Brenton)

  L04
  2Mch_12_19
  Dozyteusz i Sozypater, dowódcy wojska Machabeusza, wyruszyli i wycięli więcej niż dziesięć tysięcy żołnierzy pozostawionych przez Tymoteusza w twierdzy. (2 Mch 12:19 BT_4)

  L05
  2Mch_12_19
  Dositheos i Sosipatros, dowódcy spośród ludzi Machabeusza, wyruszyli i zgładzili ponad dziesięć tysięcy ludzi pozostawionych przez Tymoteusza w warowni. (2Mch_12_19 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_19
  Dositheos (L2789) i (G2532) Sosipatros (G4989), dowódcy spośród ludzi Machabeusza (L6096), wyruszyli i zgładzili (G622) ponad dziesięć tysięcy (G3463) ludzi pozostawionych (G2641) przez (G5259) Tymoteusza (G5095) w (G1722) warowni (G3794). (2Mch_12_19 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_19
  do-(si)-Te-os
  de
  kai
  sO-(si)-pa-tros
  tOn
  pe-(ri)
  ton
  mak-ka-(bai)-on
  hE-ge-(mo)-nOn
  e-Kso-(deu)-sant-es
  a-(pO)-le-san
  tus
  hy-(po)
  ti-mo-(Teu)
  ka-ta-leifT-(ent)-as
  en
  tO
  o-CHy-(rO)-ma-ti
  (plei)-us
  tOn
  my-(ri)-On
  an-(drOn).

  L08
  2Mch_12_19
  Δοσίθεος
  δὲ
  καὶ
  Σωσίπατρος
  τῶν
  περὶ
  τὸν
  Μακκαβαῖον
  ἡγεμόνων
  ἐξοδεύσαντες
  ἀπώλεσαν
  τοὺς
  ὑπὸ
  Τιμοθέου
  καταλειφθέντας
  ἐν
  τῷ
  ὀχυρώματι
  πλείους
  τῶν
  μυρίων
  ἀνδρῶν.

  L09
  2Mch_12_19
  Δοσίθεος
  δέ
  καί
  Σωσίπατρος
  ὁ
  περί
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  ἡγεμών
  ἐξοδεύω
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  ὑπό
  Τιμόθεος
  καταλείπω
  ἐν
  ὁ
  ὀχύρωμα
  πλείων
  ὁ
  μύριοι
  ἀνήρ

  L10
  2Mch_12_19
  Dositeusz
  zaś
  i
  Sosipater
  —
  wokół
  —
  Machabeusza
  wodzów
  wyruszywszy
  zgładzili
  —
  przez
  Timoteusza
  pozostawionych
  w
  —
  warowni
  więcej
  —
  dziesięciu tysięcy
  mężów

  L11
  2Mch_12_19
  Dositheos
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  Sozypater
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Makkabaios
  zwierzchnik, władca, namiestnik
  wychodzić
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  pod; w pobliżu
  Tymoteusz
  opuścić, porzucić
  w, wewnątrz
  —
  twierdza, warownia; zamek
  większy, więcej; liczniejszy
  —
  dziesięć tysięcy; bardzo wiele
  mężczyzna, mąż lub narzeczony

  L12
  2Mch_12_19
  (L2789)
  (G1161)
  (G2532)
  (G4989)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (L6096)
  (G2232)
  (L3576)
  (G622)
  (G3588)
  (G5259)
  (G5095)
  (G2641)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3794)
  (G4119)
  (G3588)
  (G3463)
  (G435)

  L13
  2Mch_12_19
  Dositheos (nom)
  Yet
  and
  Sosipater (nom)
  the (gen)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Makkabaios (acc)
  governors (gen)
  upon MARCH-OUT-ing (nom|voc)
  they-LOSE/DESTROY-ed
  the (acc)
  under (+acc), by (+gen)
  Timothy (gen)
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  entrenchment (dat)
  more (acc, nom|voc)
  the (gen)
  ten thousand/innumerable (gen)
  men, husbands (gen)

  L14
  2Mch_12_19
  Dositheos
  though
  and
  Sōsipatros
  the
  about
  the
  Makkabaios
  leader
  march out
  destroy
  the
  under
  Timotheos
  leave behind
  in
  the
  stronghold
  more
  the
  myriad
  man

  L15
  2Mch_12_19
  Dosítheos
  dè
  kaì
  Sōsípatros
  tôn
  perì
  tòn
  Makkabaîon
  hēgemónōn
  exodeúsantes
  apṓlesan
  toùs
  hypò
  Timothéou
  kataleiphthéntas
  en
  tôᵢ
  ochyrṓmati
  pleíous
  tôn
  myríōn
  andrôn

  L16
  2Mch_12_19
  Dositheos
  de
  kai
  Sōsipatros
  tōn
  peri
  ton
  Makkabaion
  hēgemonōn
  exodeusantes
  apōlesan
  tous
  hypo
  Timotheou
  kataleiphthentas
  en
  tō
  ochyrōmati
  pleious
  tōn
  myriōn
  andrōn

  L17
  2Mch_12_19
  N2_NSM
  x
  C
  N2_NSM
  RA_GPM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N3N_GPM
  VA_AAPNPM
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  P
  N2_GSM
  VV_APPAPM
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  A3U_APM
  RA_GPM
  A1A_GPM
  N3_GPM

  L18
  2Mch_12_19
  *dosi/Teos
  de\
  kai\
  *sOsi/patros
  tO=n
  peri\
  to\n
  *makkabai=on
  E(gemo/nOn
  e)Xodeu/santes
  a)pO/lesan
  tou\s
  u(po\
  *timoTe/ou
  kataleifTe/ntas
  e)n
  tO=|
  o)CHurO/mati
  plei/ous
  tO=n
  muri/On
  a)ndrO=n.

  L19
  2Mch_12_19
  dosiTeos
  de
  kai
  sOsipatros
  tOn
  peri
  ton
  makkabaion
  hEgemonOn
  eXodeusantes
  apOlesan
  tus
  hypo
  timoTeu
  kataleifTentas
  en
  tO
  oCHyrOmati
  pleius
  tOn
  myriOn
  andrOn.

  L20
  2Mch_12_19
  2Mch_12_19_1
  2Mch_12_19_2
  2Mch_12_19_3
  2Mch_12_19_4
  2Mch_12_19_5
  2Mch_12_19_6
  2Mch_12_19_7
  2Mch_12_19_8
  2Mch_12_19_9
  2Mch_12_19_10
  2Mch_12_19_11
  2Mch_12_19_12
  2Mch_12_19_13
  2Mch_12_19_14
  2Mch_12_19_15
  2Mch_12_19_16
  2Mch_12_19_17
  2Mch_12_19_18
  2Mch_12_19_19
  2Mch_12_19_20
  2Mch_12_19_21
  2Mch_12_19_22

  

  L01
  2Mch_12_20
  ὁ δὲ Μακκαβαῖος διατάξας τὴν περὶ αὐτὸν στρατιὰν σπειρηδὸν κατέστησεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν σπειρῶν καὶ ἐπὶ τὸν Τιμόθεον ὥρμησεν ἔχοντα περὶ αὐτὸν μυριάδας δώδεκα πεζῶν, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις.

  L02
  2Mch_12_20
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μακκαβαῖος (L6096) διατάξας (G1299) τὴν (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) στρατιὰν (G4756) σπειρηδὸν (L8607) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) σπειρῶν (G4686) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Τιμόθεον (G5095) ὥρμησεν (G3729) ἔχοντα (G2192) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) μυριάδας (G3461) δώδεκα (G1427) πεζῶν, (L7332) ἱππεῖς (G2460) δὲ (G1161) δισχιλίους (G1367) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) πεντακοσίοις. (G4001)

  L03
  2Mch_12_20
  And Maccabeus ranged his army by bands, and set them over the bands, and went against Timotheus, who had about him an hundred and twenty thousand men of foot, and two thousand and five hundred horsemen. (2 Maccabees 12:20 Brenton)

  L04
  2Mch_12_20
  Machabeusz zaś podzielił pozostałe przy nim wojsko na kohorty, mianował dowódców kohort i uderzył na Tymoteusza, który miał przy sobie sto dwadzieścia tysięcy piechoty, a konnicy dwa tysiące pięćset. (2 Mch 12:20 BT_4)

  L05
  2Mch_12_20
  Machabeusz rozdzielił swoje wojsko na oddziały, ustanowił nad nimi dowódców i ruszył przeciw Tymoteuszowi, który miał przy sobie sto dwadzieścia tysięcy piechoty oraz dwa tysiące pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_20 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_20
  Machabeusz (L6096) rozdzielił swoje (G846) wojsko (G4756) na oddziały (L8607) (G4686), ustanowił (G2525) nad (G1909) nimi dowódców i (G2532) ruszył (G3729) przeciw (G1909) Tymoteuszowi (G5095), który miał przy (G4314) sobie sto dwadzieścia tysięcy piechoty (L7332) oraz dwa tysiące (G1367) pięciuset (G4001) jeźdźców (G2460). (2Mch_12_20 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_20
  ho
  de
  mak-ka-(bai)-os
  di-a-(ta)-Ksas
  tEn
  pe-(ri)
  au-(ton)
  stra-ti-(an)
  spei-rE-(don)
  ka-(te)-stE-sen
  au-(tus)
  e-(pi)
  tOn
  spei-(rOn)
  kai
  e-(pi)
  ton
  ti-(mo)-Te-on
  (hOrm)-E-sen
  (e)-CHont-a
  pe-(ri)
  au-(ton)
  my-ri-(a)-das
  (dO)-de-ka
  peDZ-(On),
  hip-(peis)
  de
  di-sCHi-(li)-us
  pros
  tois
  pent-a-ko-(si)-ois.

  L08
  2Mch_12_20
  ὁ
  δὲ
  Μακκαβαῖος
  διατάξας
  τὴν
  περὶ
  αὐτὸν
  στρατιὰν
  σπειρηδὸν
  κατέστησεν
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  τῶν
  σπειρῶν
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸν
  Τιμόθεον
  ὥρμησεν
  ἔχοντα
  περὶ
  αὐτὸν
  μυριάδας
  δώδεκα
  πεζῶν,
  ἱππεῖς
  δὲ
  δισχιλίους
  πρὸς
  τοῖς
  πεντακοσίοις.

  L09
  2Mch_12_20
  ὁ
  δέ
  Μακκαβαῖος
  διατάσσω
  ὁ
  περί
  αὐτός
  στρατία
  σπειρηδόν
  καθίστημι
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  σπεῖρα
  καί
  ἐπί
  ὁ
  Τιμόθεος
  ὁρμάω
  ἔχω
  περί
  αὐτός
  μυριάς
  δώδεκα
  πεζός
  ἱππεύς
  δέ
  δισχίλιοι
  πρός
  ὁ
  πεντακόσιοι

  L10
  2Mch_12_20
  —
  zaś
  Machabeusz
  uporządkowawszy
  —
  wokół
  niego
  wojsko
  oddziałami
  ustawił
  ich
  według
  —
  oddziałów
  i
  przeciw
  —
  Timoteuszowi
  ruszył
  mającemu
  wokół
  siebie
  miriad
  dwanaście
  piechoty
  jeźdźców
  zaś
  dwa tysiące
  do
  —
  pięciuset

  L11
  2Mch_12_20
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Makkabaios
  ustalić, wyznaczyć
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  wojsko, zastęp
  w cewkach
  ustanowić, wyznaczyć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  kohorta
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  Tymoteusz
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać
  mieć, posiadać, dzierżyć
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  dziesięć tysięcy; mnóstwo
  dwanaście
  pieszo
  jeździec
  lecz; zaś, natomiast
  dwa tysiące
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pięćset

  L12
  2Mch_12_20
  (G3588)
  (G1161)
  (L6096)
  (G1299)
  (G3588)
  (G4012)
  (G846)
  (G4756)
  (L8607)
  (G2525)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4686)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5095)
  (G3729)
  (G2192)
  (G4012)
  (G846)
  (G3461)
  (G1427)
  (L7332)
  (G2460)
  (G1161)
  (G1367)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4001)

  L13
  2Mch_12_20
  the (nom)
  Yet
  Makkabaios (nom)
  upon PRESCRIBE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (acc)
  army (acc)
  in coils
  he/she/it-ENABLE-ed
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  bands (gen); while SOW-ing (nom)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Timothy (acc)
  he/she/it-RUSH HEADLONG-ed
  while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (acc)
  myriads (acc)
  twelve
  going by land ([Adj] gen)
  horsemans (acc, nom|voc)
  Yet
  two thousand (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  five hundred (dat)

  L14
  2Mch_12_20
  the
  though
  Makkabaios
  give orders
  the
  about
  he
  army
  in coils
  establish
  he
  in
  the
  band
  and
  in
  the
  Timotheos
  charge
  have
  about
  he
  myriad
  twelve
  on foot
  cavalry
  though
  two thousand
  to
  the
  five hundred

  L15
  2Mch_12_20
  ho
  dè
  Makkabaîos
  diatáxas
  tḕn
  perì
  autòn
  stratiàn
  speirēdòn
  katéstēsen
  autoùs
  epì
  tôn
  speirôn
  kaì
  epì
  tòn
  Timótheon
  hṓrmēsen
  échonta
  perì
  autòn
  myriádas
  dṓdeka
  pedzôn
  hippeîs
  dè
  dischilíous
  pròs
  toîs
  pentakosíois

  L16
  2Mch_12_20
  ho
  de
  Makkabaios
  diataxas
  tēn
  peri
  auton
  stratian
  speirēdon
  katestēsen
  autous
  epi
  tōn
  speirōn
  kai
  epi
  ton
  Timotheon
  hōrmēsen
  echonta
  peri
  auton
  myriadas
  dōdeka
  pedzōn
  hippeis
  de
  dischilious
  pros
  tois
  pentakosiois

  L17
  2Mch_12_20
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VA_AAPNSM
  RA_ASF
  P
  RD_ASM
  N1A_ASF
  D
  VHI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  V1_PAPASM
  P
  RD_ASM
  N3D_APF
  M
  A1_GPM
  N3V_APM
  x
  A1A_APM
  P
  RA_DPM
  A1A_DPM

  L18
  2Mch_12_20
  o(
  de\
  *makkabai=os
  diata/Xas
  tE\n
  peri\
  au)to\n
  stratia\n
  speirEdo\n
  kate/stEsen
  au)tou\s
  e)pi\
  tO=n
  speirO=n
  kai\
  e)pi\
  to\n
  *timo/Teon
  O(/rmEsen
  e)/CHonta
  peri\
  au)to\n
  muria/das
  dO/deka
  peDZO=n,
  i(ppei=s
  de\
  disCHili/ous
  pro\s
  toi=s
  pentakosi/ois.

  L19
  2Mch_12_20
  ho
  de
  makkabaios
  diataXas
  tEn
  peri
  auton
  stratian
  speirEdon
  katestEsen
  autus
  epi
  tOn
  speirOn
  kai
  epi
  ton
  timoTeon
  hOrmEsen
  eCHonta
  peri
  auton
  myriadas
  dOdeka
  peDZOn,
  hippeis
  de
  disCHilius
  pros
  tois
  pentakosiois.

  L20
  2Mch_12_20
  2Mch_12_20_1
  2Mch_12_20_2
  2Mch_12_20_3
  2Mch_12_20_4
  2Mch_12_20_5
  2Mch_12_20_6
  2Mch_12_20_7
  2Mch_12_20_8
  2Mch_12_20_9
  2Mch_12_20_10
  2Mch_12_20_11
  2Mch_12_20_12
  2Mch_12_20_13
  2Mch_12_20_14
  2Mch_12_20_15
  2Mch_12_20_16
  2Mch_12_20_17
  2Mch_12_20_18
  2Mch_12_20_19
  2Mch_12_20_20
  2Mch_12_20_21
  2Mch_12_20_22
  2Mch_12_20_23
  2Mch_12_20_24
  2Mch_12_20_25
  2Mch_12_20_26
  2Mch_12_20_27
  2Mch_12_20_28
  2Mch_12_20_29
  2Mch_12_20_30
  2Mch_12_20_31

  

  L01
  2Mch_12_21
  τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν Ιουδου προεξαπέστειλεν ὁ Τιμόθεος τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰς τὸ λεγόμενον Καρνιον· ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν πάντων τῶν τόπων στενότητα.

  L02
  2Mch_12_21
  τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἔφοδον (L4144) μεταλαβὼν (G3335) Ιουδου (G2455) προεξαπέστειλεν (L7673) ὁ (G3588) Τιμόθεος (G5095) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄλλην (G243) ἀποσκευὴν (L1101) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λεγόμενον (G3004) Καρνιον· (L5239) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) δυσπολιόρκητον (L2825) καὶ (G2532) δυσπρόσιτον (L2826) τὸ (G3588) χωρίον (G5564) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τόπων (G5117) στενότητα. (L8643)

  L03
  2Mch_12_21
  Now when Timotheus had knowledge of Judas' coming, he sent the women and children and the other baggage unto a fortress called Carnion: for the town was hard to besiege, and uneasy to come unto, by reason of the straitness of all the places. (2 Maccabees 12:21 Brenton)

  L04
  2Mch_12_21
  Kiedy Tymoteusz dowiedział się, że Juda nadchodzi, odesłał kobiety, dzieci i pozostałą część taborów na miejsce zwane Karnion. Było to bowiem miejsce trudne do zdobycia i niedostępne na skutek ciasnych przejść. (2 Mch 12:21 BT_4)

  L05
  2Mch_12_21
  Gdy Tymoteusz dowiedział się o wyprawie Judy, wcześniej wysłał kobiety, dzieci i resztę dobytku do miejsca zwanego Karnion; było ono bowiem trudne do oblegania i trudno dostępne z powodu ciasnoty wszystkich dróg. (2Mch_12_21 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_21
  Gdy Tymoteusz (G5095) dowiedział się o wyprawie Judy (G2455), wcześniej wysłał kobiety (G1135), dzieci (L7673) (G5043) i (G2532) resztę dobytku (L1101) do (G1519) miejsca (G5564) (G5117) zwanego (G3004) Karnion (L5239); było (G1510) ono bowiem (G1063) trudne do oblegania i (G2532) (L2825) trudno dostępne (L2826) z powodu (G1223) ciasnoty (L8643) wszystkich (G3956) dróg. (2Mch_12_21 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_21
  tEn
  de
  (e)-fo-don
  me-ta-la-(bOn)
  (i)-u-du
  pro-e-Ksa-(pe)-stei-len
  ho
  ti-(mo)-Te-os
  tas
  gy-(nai)-kas
  kai
  ta
  (tekn)-a
  kai
  tEn
  (al)-lEn
  a-po-skeu-(En)
  eis
  to
  le-(go)-me-non
  (karn)-i-on·
  En
  gar
  dy-spo-li-(ork)-E-ton
  kai
  dy-(spro)-si-ton
  to
  CHO-(ri)-on
  di-(a)
  tEn
  (pant)-On
  tOn
  (to)-pOn
  ste-(no)-tE-ta.

  L08
  2Mch_12_21
  τὴν
  δὲ
  ἔφοδον
  μεταλαβὼν
  Ιουδου
  προεξαπέστειλεν
  ὁ
  Τιμόθεος
  τὰς
  γυναῖκας
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  καὶ
  τὴν
  ἄλλην
  ἀποσκευὴν
  εἰς
  τὸ
  λεγόμενον
  Καρνιον·
  ἦν
  γὰρ
  δυσπολιόρκητον
  καὶ
  δυσπρόσιτον
  τὸ
  χωρίον
  διὰ
  τὴν
  πάντων
  τῶν
  τόπων
  στενότητα.

  L09
  2Mch_12_21
  ὁ
  δέ
  ἔφοδος
  μεταλαμβάνω
  Ἰούδας
  προεξαποστέλλω
  ὁ
  Τιμόθεος
  ὁ
  γυνή
  καί
  ὁ
  τέκνον
  καί
  ὁ
  ἄλλος
  ἀποσκευή
  εἰς
  ὁ
  λέγω
  Καρνιον
  εἰμί
  γάρ
  δυσπολιόρκητος
  καί
  δυσπρόσιτος
  ὁ
  χωρίον
  διά
  ὁ
  πᾶς
  ὁ
  τόπος
  στενότητα

  L10
  2Mch_12_21
  —
  zaś
  natarcie
  poznawszy
  Judy
  wysłał naprzód
  —
  Timoteusz
  —
  kobiety
  i
  —
  dzieci
  i
  —
  inny
  bagaż
  do
  —
  zwanego
  Karnion
  było
  bowiem
  trudne do zdobycia oblężeniem
  i
  trudno dostępne
  —
  miejsce
  z powodu
  —
  wszystkich
  —
  miejsc
  ciasnoty

  L11
  2Mch_12_21
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zbliżyć się / podejść
  brać udział, uczestniczyć
  Juda lub Judasz
  wysłać wcześniej
  —
  Tymoteusz
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  i, również
  —
  inny; odrębny
  bagaż / dobytek
  do, ku; w, na
  —
  mówić, powiedzieć
  Karnion
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  trudne do zdobycia przez oblężenie
  i, również
  trudno dostępny
  —
  małe pole, działka
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ciasnota

  L12
  2Mch_12_21
  (G3588)
  (G1161)
  (L4144)
  (G3335)
  (G2455)
  (L7673)
  (G3588)
  (G5095)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G2532)
  (G3588)
  (G243)
  (L1101)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3004)
  (L5239)
  (G1510)
  (G1063)
  (L2825)
  (G2532)
  (L2826)
  (G3588)
  (G5564)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5117)
  (L8643)

  L13
  2Mch_12_21
  the (acc)
  Yet
  approach (acc)
  upon SHARE-ing (nom)
  Judas/Judah (gen)
  he/she/it-SEND-OUT-BEFORE-ed
  the (nom)
  Timothy (nom)
  the (acc)
  women/wives (acc)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  other (acc)
  baggage (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  while being-SAY/TELL-ed (acc, nom|acc|voc)
  Karnion (nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  for
  hard to take by siege ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  difficult of access ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  village (nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  all (gen)
  the (gen)
  places (gen)
  narrowness (acc)

  L14
  2Mch_12_21
  the
  though
  approach
  partake
  Ioudas
  send out before
  the
  Timotheos
  the
  woman
  and
  the
  child
  and
  the
  another
  baggage
  into
  the
  tell
  Karnion
  be
  for
  hard to take by siege
  and
  difficult of access
  the
  area
  through
  the
  all
  the
  place
  narrowness

  L15
  2Mch_12_21
  tḕn
  dè
  éphodon
  metalabṑn
  Ioudou
  proexapésteilen
  ho
  Timótheos
  tàs
  gynaîkas
  kaì
  tà
  tékna
  kaì
  tḕn
  állēn
  aposkeuḕn
  eis
  tò
  legómenon
  Karnion
  ên
  gàr
  dyspoliórkēton
  kaì
  dysprósiton
  tò
  chōríon
  dià
  tḕn
  pántōn
  tôn
  tópōn
  stenótēta

  L16
  2Mch_12_21
  tēn
  de
  ephodon
  metalabōn
  Ioudou
  proexapesteilen
  ho
  Timotheos
  tas
  gynaikas
  kai
  ta
  tekna
  kai
  tēn
  allēn
  aposkeuēn
  eis
  to
  legomenon
  Karnion
  ēn
  gar
  dyspoliorkēton
  kai
  dysprositon
  to
  chōrion
  dia
  tēn
  pantōn
  tōn
  topōn
  stenotēta

  L17
  2Mch_12_21
  RA_ASF
  x
  N2_ASF
  VB_AAPNSM
  N1T_GSM
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_APF
  N3K_APF
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  RA_ASF
  RD_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_ASN
  V1_PMPASN
  N2N_ASN
  V9_IAI3S
  x
  A1B_ASN
  C
  A1B_ASN
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RA_ASF
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N3H_ASF

  L18
  2Mch_12_21
  tE\n
  de\
  e)/fodon
  metalabO\n
  *ioudou
  proeXape/steilen
  o(
  *timo/Teos
  ta\s
  gunai=kas
  kai\
  ta\
  te/kna
  kai\
  tE\n
  a)/llEn
  a)poskeuE\n
  ei)s
  to\
  lego/menon
  *karnion·
  E)=n
  ga\r
  duspolio/rkEton
  kai\
  duspro/siton
  to\
  CHOri/on
  dia\
  tE\n
  pa/ntOn
  tO=n
  to/pOn
  steno/tEta.

  L19
  2Mch_12_21
  tEn
  de
  efodon
  metalabOn
  iudu
  proeXapesteilen
  ho
  timoTeos
  tas
  gynaikas
  kai
  ta
  tekna
  kai
  tEn
  allEn
  aposkeuEn
  eis
  to
  legomenon
  karnion·
  En
  gar
  dyspoliorkEton
  kai
  dysprositon
  to
  CHOrion
  dia
  tEn
  pantOn
  tOn
  topOn
  stenotEta.

  L20
  2Mch_12_21
  2Mch_12_21_1
  2Mch_12_21_2
  2Mch_12_21_3
  2Mch_12_21_4
  2Mch_12_21_5
  2Mch_12_21_6
  2Mch_12_21_7
  2Mch_12_21_8
  2Mch_12_21_9
  2Mch_12_21_10
  2Mch_12_21_11
  2Mch_12_21_12
  2Mch_12_21_13
  2Mch_12_21_14
  2Mch_12_21_15
  2Mch_12_21_16
  2Mch_12_21_17
  2Mch_12_21_18
  2Mch_12_21_19
  2Mch_12_21_20
  2Mch_12_21_21
  2Mch_12_21_22
  2Mch_12_21_23
  2Mch_12_21_24
  2Mch_12_21_25
  2Mch_12_21_26
  2Mch_12_21_27
  2Mch_12_21_28
  2Mch_12_21_29
  2Mch_12_21_30
  2Mch_12_21_31
  2Mch_12_21_32
  2Mch_12_21_33
  2Mch_12_21_34

  

  L01
  2Mch_12_22
  ἐπιφανείσης δὲ τῆς Ιουδου σπείρας πρώτης καὶ γενομένου δέους ἐπὶ τοὺς πολεμίους φόβου τε ἐκ τῆς τοῦ τὰ πάντα ἐφορῶντος ἐπιφανείας γενομένης ἐπ’ αὐτοὺς εἰς φυγὴν ὥρμησαν ἄλλος ἀλλαχῇ φερόμενος ὥστε πολλάκις ὑπὸ τῶν ἰδίων βλάπτεσθαι καὶ ταῖς τῶν ξιφῶν ἀκμαῖς ἀναπείρεσθαι.

  L02
  2Mch_12_22
  ἐπιφανείσης (G2014) δὲ (G1161) τῆς (G3588) Ιουδου (G2455) σπείρας (G4686) πρώτης (G4413) καὶ (G2532) γενομένου (G1096) δέους (L2500) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) φόβου (G5401) τε (G5037) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐφορῶντος (G1896) ἐπιφανείας (G2015) γενομένης (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) φυγὴν (G5437) ὥρμησαν (G3729) ἄλλος (G243) ἀλλαχῇ (L509) φερόμενος (G5342) ὥστε (G5620) πολλάκις (G4178) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) βλάπτεσθαι (G984) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) ξιφῶν (L6836) ἀκμαῖς (L421) ἀναπείρεσθαι. (L748)

  L03
  2Mch_12_22
  But when Judas his first band came in sight, the enemies, being smitten with fear and terror through the appearing of him who seeth all things, fled amain, one running into this way, another that way, so as that they were often hurt of their own men, and wounded with the points of their own swords. (2 Maccabees 12:22 Brenton)

  L04
  2Mch_12_22
  Gdy ukazała się pierwsza kohorta Judy, przerażenie i strach opanowały nieprzyjaciół, gdyż objawił się Ten, który wszystko widzi. Rzucili się do ucieczki, każdy w inną stronę, a wielu przez własnych żołnierzy było poranionych i przebitych ostrzami mieczów. (2 Mch 12:22 BT_4)

  L05
  2Mch_12_22
  Kiedy ukazał się pierwszy oddział Judy, na wrogów padł lęk i strach wskutek objawienia się przeciw nim Tego, który wszystko widzi; rzucili się do ucieczki, każdy w inną stronę, tak że często ranili się nawzajem i przebijali ostrzami własnych mieczy. (2Mch_12_22 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_22
  Kiedy ukazał się (G2014) pierwszy (G4413) oddział (G4686) Judy (G2455), na (G1909) wrogów (L7565) padł lęk i (G2532) strach (L2500) (G5401) wskutek objawienia (G2015) się przeciw nim Tego, który wszystko (G3956) widzi; rzucili się do (G1519) ucieczki (G5437), każdy w inną stronę, tak że (G5620) często (G4178) ranili się nawzajem i (G2532) przebijali (L748) ostrzami (L421) własnych (G2398) mieczy (L6836). (2Mch_12_22 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_22
  e-pi-fa-(nei)-sEs
  de
  tEs
  (i)-u-du
  (spei)-ras
  (prO)-tEs
  kai
  ge-no-(me)-nu
  deus
  e-(pi)
  tus
  po-le-(mi)-us
  (fo)-bu
  te
  ek
  tEs
  tu
  ta
  (pant)-a
  e-fo-(rOnt)-os
  e-pi-fa-(nei)-as
  ge-no-(me)-nEs
  ep’
  au-(tus)
  eis
  fy-(gEn)
  (hOrm)-E-san
  (al)-los
  al-la-(CHE)
  fe-(ro)-me-nos
  (hO)-ste
  pol-(la)-kis
  hy-(po)
  tOn
  i-(di)-On
  (bla)-pte-sTai
  kai
  tais
  tOn
  Ksi-(fOn)
  akm-(ais)
  a-na-(pei)-re-sTai.

  L08
  2Mch_12_22
  ἐπιφανείσης
  δὲ
  τῆς
  Ιουδου
  σπείρας
  πρώτης
  καὶ
  γενομένου
  δέους
  ἐπὶ
  τοὺς
  πολεμίους
  φόβου
  τε
  ἐκ
  τῆς
  τοῦ
  τὰ
  πάντα
  ἐφορῶντος
  ἐπιφανείας
  γενομένης
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  εἰς
  φυγὴν
  ὥρμησαν
  ἄλλος
  ἀλλαχῇ
  φερόμενος
  ὥστε
  πολλάκις
  ὑπὸ
  τῶν
  ἰδίων
  βλάπτεσθαι
  καὶ
  ταῖς
  τῶν
  ξιφῶν
  ἀκμαῖς
  ἀναπείρεσθαι.

  L09
  2Mch_12_22
  ἐπιφαίνω
  δέ
  ὁ
  Ἰούδας
  σπεῖρα
  πρῶτος
  καί
  γίνομαι
  δέος
  ἐπί
  ὁ
  πολέμιος
  φόβος
  τε
  ἐκ
  ὁ
  ὁ
  ὁ
  πᾶς
  ἐπεῖδον
  ἐπιφάνεια
  γίνομαι
  ἐπί
  αὐτός
  εἰς
  φυγή
  ὁρμάω
  ἄλλος
  ἀλλαχῆ
  φέρω
  ὥστε
  πολλάκις
  ὑπό
  ὁ
  ἴδιος
  βλάπτω
  καί
  ὁ
  ὁ
  ξίφος
  ἀκμή
  ἀναπείρω

  L10
  2Mch_12_22
  gdy ukazał się
  zaś
  —
  Judy
  oddział
  pierwszy
  i
  gdy powstał
  popłoch
  na
  —
  wrogów
  strach
  też
  z
  —
  —
  —
  wszystko
  widzącego
  objawienia
  gdy nastąpiło
  na
  nich
  do
  ucieczki
  ruszyli
  jeden
  gdzie indziej
  pędzony
  tak że
  często
  przez
  —
  własnych
  byli ranieni
  i
  —
  —
  mieczy
  ostrzami
  byli przebijani

  L11
  2Mch_12_22
  pokazać, ujawnić
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Juda lub Judasz
  kohorta
  pierwszy; główny
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  strach / bojaźń
  na, nad, w czasie, za
  —
  należący do wojny
  strach, lęk, bojaźń
  i, także
  z, spośród, od
  —
  —
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  spojrzeć na, wejrzeć
  pojawienie się, ukazanie
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  ucieczka
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać
  inny; odrębny
  gdzie indziej
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  wielokrotnie, często
  pod; w pobliżu
  —
  własny
  zaszkodzić; wyrządzić krzywdę
  i, również
  —
  —
  miecz
  punkt / ostrze
  przebić na wskroś

  L12
  2Mch_12_22
  (G2014)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2455)
  (G4686)
  (G4413)
  (G2532)
  (G1096)
  (L2500)
  (G1909)
  (G3588)
  (L7565)
  (G5401)
  (G5037)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3588)
  (G3588)
  (G3956)
  (G1896)
  (G2015)
  (G1096)
  (G1909)
  (G846)
  (G1519)
  (G5437)
  (G3729)
  (G243)
  (L509)
  (G5342)
  (G5620)
  (G4178)
  (G5259)
  (G3588)
  (G2398)
  (G984)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3588)
  (L6836)
  (L421)
  (L748)

  L13
  2Mch_12_22
  upon being-SHOW-ed (gen)
  Yet
  the (gen)
  Judas/Judah (gen)
  bands (acc); upon SOW-ing (nom|voc)
  first (gen)
  and
  upon being-BECOME-ed (gen)
  fear (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  belonging to wars ([Adj] acc)
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  and [postpositive coordinate]
  out of (+gen)
  the (gen)
  the (gen)
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  while LOOK-ing-UPON (gen)
  appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt)
  upon being-BECOME-ed (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  into (+acc)
  flight (acc)
  they-RUSH HEADLONG-ed
  other (nom)
  elsewhere
  while being-BRING-ed (nom)
  so that
  many times
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  own (gen)
  to-be-being-DO-ed-HARM
  and
  the (dat)
  the (gen)
  swords (gen)
  points (dat)
  to-be-being-PIERCE-THROUGH-ed

  L14
  2Mch_12_22
  manifest
  though
  the
  Ioudas
  band
  first
  and
  happen
  fear
  in
  the
  belonging to war
  fear
  both
  from
  the
  the
  the
  all
  look on
  manifestation
  happen
  in
  he
  into
  flight
  charge
  another
  elsewhere
  carry
  as such
  often
  under
  the
  his own
  hurt
  and
  the
  the
  sword
  point
  pierce through

  L15
  2Mch_12_22
  epiphaneísēs
  dè
  tês
  Ioudou
  speíras
  prṓtēs
  kaì
  genoménou
  déous
  epì
  toùs
  polemíous
  phóbou
  te
  ek
  tês
  toû
  tà
  pánta
  ephorôntos
  epiphaneías
  genoménēs
  ep᾿
  autoùs
  eis
  phygḕn
  hṓrmēsan
  állos
  allachêᵢ
  pherómenos
  hṓste
  pollákis
  hypò
  tôn
  idíōn
  bláptesthai
  kaì
  taîs
  tôn
  xiphôn
  akmaîs
  anapeíresthai

  L16
  2Mch_12_22
  epiphaneisēs
  de
  tēs
  Ioudou
  speiras
  prōtēs
  kai
  genomenou
  deous
  epi
  tous
  polemious
  phobou
  te
  ek
  tēs
  tou
  ta
  panta
  ephorōntos
  epiphaneias
  genomenēs
  ep᾿
  autous
  eis
  phygēn
  hōrmēsan
  allos
  allachē
  pheromenos
  hōste
  pollakis
  hypo
  tōn
  idiōn
  blaptesthai
  kai
  tais
  tōn
  xiphōn
  akmais
  anapeiresthai

  L17
  2Mch_12_22
  VD_APPGSF
  x
  RA_GSF
  N1T_GSM
  N1A_GSF
  A1_GSFS
  C
  VB_AMPGSM
  N3E_GSN
  P
  RA_APM
  A1A_APM
  N2_GSM
  x
  P
  RA_GSF
  RA_GSM
  RA_APN
  A3_APN
  V3_PAPGSM
  N1A_GSF
  VB_AMPGSF
  P
  RD_APM
  P
  N1_ASF
  VAI_AAI3P
  RD_NSM
  D
  V1_PMPNSM
  C
  D
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  V1_PMN
  C
  RA_DPF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  N1_DPF
  V1_PMN

  L18
  2Mch_12_22
  e)pifanei/sEs
  de\
  tE=s
  *ioudou
  spei/ras
  prO/tEs
  kai\
  genome/nou
  de/ous
  e)pi\
  tou\s
  polemi/ous
  fo/bou
  te
  e)k
  tE=s
  tou=
  ta\
  pa/nta
  e)forO=ntos
  e)pifanei/as
  genome/nEs
  e)p’
  au)tou\s
  ei)s
  fugE\n
  O(/rmEsan
  a)/llos
  a)llaCHE=|
  fero/menos
  O(/ste
  polla/kis
  u(po\
  tO=n
  i)di/On
  bla/ptesTai
  kai\
  tai=s
  tO=n
  XifO=n
  a)kmai=s
  a)napei/resTai.

  L19
  2Mch_12_22
  epifaneisEs
  de
  tEs
  iudu
  speiras
  prOtEs
  kai
  genomenu
  deus
  epi
  tus
  polemius
  fobu
  te
  ek
  tEs
  tu
  ta
  panta
  eforOntos
  epifaneias
  genomenEs
  ep’
  autus
  eis
  fygEn
  hOrmEsan
  allos
  allaCHE
  feromenos
  hOste
  pollakis
  hypo
  tOn
  idiOn
  blaptesTai
  kai
  tais
  tOn
  XifOn
  akmais
  anapeiresTai.

  L20
  2Mch_12_22
  2Mch_12_22_1
  2Mch_12_22_2
  2Mch_12_22_3
  2Mch_12_22_4
  2Mch_12_22_5
  2Mch_12_22_6
  2Mch_12_22_7
  2Mch_12_22_8
  2Mch_12_22_9
  2Mch_12_22_10
  2Mch_12_22_11
  2Mch_12_22_12
  2Mch_12_22_13
  2Mch_12_22_14
  2Mch_12_22_15
  2Mch_12_22_16
  2Mch_12_22_17
  2Mch_12_22_18
  2Mch_12_22_19
  2Mch_12_22_20
  2Mch_12_22_21
  2Mch_12_22_22
  2Mch_12_22_23
  2Mch_12_22_24
  2Mch_12_22_25
  2Mch_12_22_26
  2Mch_12_22_27
  2Mch_12_22_28
  2Mch_12_22_29
  2Mch_12_22_30
  2Mch_12_22_31
  2Mch_12_22_32
  2Mch_12_22_33
  2Mch_12_22_34
  2Mch_12_22_35
  2Mch_12_22_36
  2Mch_12_22_37
  2Mch_12_22_38
  2Mch_12_22_39
  2Mch_12_22_40
  2Mch_12_22_41
  2Mch_12_22_42

  

  L01
  2Mch_12_23
  ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον ὁ Ιουδας συγκεντῶν τοὺς ἀλιτηρίους διέφθειρέν τε εἰς μυριάδας τρεῖς ἀνδρῶν.

  L02
  2Mch_12_23
  ἐποιεῖτο (G4160) δὲ (G1161) τὸν (G3588) διωγμὸν (G1375) εὐτονώτερον (L4109) ὁ (G3588) Ιουδας (G2455) συγκεντῶν (L8742) τοὺς (G3588) ἀλιτηρίους (L501) διέφθειρέν (G1311) τε (G5037) εἰς (G1519) μυριάδας (G3461) τρεῖς (G5140) ἀνδρῶν. (G435)

  L03
  2Mch_12_23
  Judas also was very earnest in pursuing them, killing those wicked wretches, of whom he slew about thirty thousand men. (2 Maccabees 12:23 Brenton)

  L04
  2Mch_12_23
  Juda urządził gwałtowny pościg. Pozabijał złoczyńców i zgładził około trzydziestu tysięcy ludzi. (2 Mch 12:23 BT_4)

  L05
  2Mch_12_23
  Juda prowadził pościg z wielką energią, przebijał zbrodniarzy i zgładził około trzydziestu tysięcy ludzi. (2Mch_12_23 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_23
  Juda (G2455) prowadził pościg (G1375) z wielką energią, przebijał (L8742) zbrodniarzy (L501) i zgładził około trzydziestu (G5140) tysięcy ludzi. (2Mch_12_23 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_23
  e-poi-(ei)-to
  de
  ton
  di-Ogm-(on)
  eu-to-(nO)-te-ron
  ho
  i-(u)-das
  synk-ent-(On)
  tus
  a-li-tE-(ri)-us
  di-efT-ei-(ren)
  te
  eis
  my-ri-(a)-das
  treis
  an-(drOn).

  L08
  2Mch_12_23
  ἐποιεῖτο
  δὲ
  τὸν
  διωγμὸν
  εὐτονώτερον
  ὁ
  Ιουδας
  συγκεντῶν
  τοὺς
  ἀλιτηρίους
  διέφθειρέν
  τε
  εἰς
  μυριάδας
  τρεῖς
  ἀνδρῶν.

  L09
  2Mch_12_23
  ποιέω
  δέ
  ὁ
  διωγμός
  εὔτονος
  ὁ
  Ἰούδας
  συγκεντέω
  ὁ
  ἀλιτήριος
  διαφθείρω
  τε
  εἰς
  μυριάς
  τρεῖς
  ἀνήρ

  L10
  2Mch_12_23
  czynił
  zaś
  —
  pościg
  tym gwałtowniejszy
  —
  Juda
  przebijając
  —
  zbrodniarzy
  niszczył
  też
  do
  miriad
  trzech
  mężów

  L11
  2Mch_12_23
  czynić, robić, wytwarzać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  prześladowanie
  dobrze nawleczony
  —
  Juda lub Judasz
  przebić razem
  —
  grzeszący / grzeszenie
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  i, także
  do, ku; w, na
  dziesięć tysięcy; mnóstwo
  trzy
  mężczyzna, mąż lub narzeczony

  L12
  2Mch_12_23
  (G4160)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1375)
  (L4109)
  (G3588)
  (G2455)
  (L8742)
  (G3588)
  (L501)
  (G1311)
  (G5037)
  (G1519)
  (G3461)
  (G5140)
  (G435)

  L13
  2Mch_12_23
  he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed
  Yet
  the (acc)
  persecution (acc)
  well-strung ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom)
  Judas/Judah (nom)
  while PIERCE-TOGETHER-ing (nom|voc)
  the (acc)
  sinnings ([Adj] acc)
  he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed
  and [postpositive coordinate]
  into (+acc)
  myriads (acc)
  three (acc, nom)
  men, husbands (gen)

  L14
  2Mch_12_23
  do
  though
  the
  pursuit
  well-strung
  the
  Ioudas
  pierce together
  the
  sinning
  deteriorate
  both
  into
  myriad
  three
  man

  L15
  2Mch_12_23
  epoieîto
  dè
  tòn
  diōgmòn
  eutonṓteron
  ho
  Ioudas
  sygkentôn
  toùs
  alitēríous
  diéphtheirén
  te
  eis
  myriádas
  treîs
  andrôn

  L16
  2Mch_12_23
  epoieito
  de
  ton
  diōgmon
  eutonōteron
  ho
  Ioudas
  sygkentōn
  tous
  alitērious
  diephtheiren
  te
  eis
  myriadas
  treis
  andrōn

  L17
  2Mch_12_23
  V2I_IMI3S
  x
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1B_ASMC
  RA_NSM
  N1T_NSM
  V2_PAPNSM
  RA_APM
  A1B_APM
  V1I_IAI3S
  x
  P
  N3D_APF
  A3_APF
  N3_GPM

  L18
  2Mch_12_23
  e)poiei=to
  de\
  to\n
  diOgmo\n
  eu)tonO/teron
  o(
  *ioudas
  sugkentO=n
  tou\s
  a)litEri/ous
  die/fTeire/n
  te
  ei)s
  muria/das
  trei=s
  a)ndrO=n.

  L19
  2Mch_12_23
  epoieito
  de
  ton
  diOgmon
  eutonOteron
  ho
  iudas
  synkentOn
  tus
  alitErius
  diefTeiren
  te
  eis
  myriadas
  treis
  andrOn.

  L20
  2Mch_12_23
  2Mch_12_23_1
  2Mch_12_23_2
  2Mch_12_23_3
  2Mch_12_23_4
  2Mch_12_23_5
  2Mch_12_23_6
  2Mch_12_23_7
  2Mch_12_23_8
  2Mch_12_23_9
  2Mch_12_23_10
  2Mch_12_23_11
  2Mch_12_23_12
  2Mch_12_23_13
  2Mch_12_23_14
  2Mch_12_23_15
  2Mch_12_23_16

  

  L01
  2Mch_12_24
  αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δοσίθεον καὶ Σωσίπατρον ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτὸν διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται.

  L02
  2Mch_12_24
  αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Τιμόθεος (G5095) ἐμπεσὼν (G1706) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Δοσίθεον (L2789) καὶ (G2532) Σωσίπατρον (G4989) ἠξίου (G515) μετὰ (G3326) πολλῆς (G4183) γοητείας (L2345) ἐξαφεῖναι (L3535) σῶον (L9044) αὐτὸν (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλειόνων (G4119) μὲν (G3303) γονεῖς, (G1118) ὧν (G3739) δὲ (G1161) ἀδελφοὺς (G80) ἔχειν (G2192) καὶ (G2532) τούτους (G3778) ἀλογηθῆναι (L532) συμβήσεται. (G4819)

  L03
  2Mch_12_24
  Moreover Timotheus himself fell into the hands of Dositheus and Sosipater, whom he besought with much craft to let him go with his life, because he had many of the Jews' parents, and the brethren of some of them, who, if they put him to death, should not be regarded. (2 Maccabees 12:24 Brenton)

  L04
  2Mch_12_24
  Tymoteusz zaś sam wpadłszy w ręce żołnierzy Dozyteusza i Sozypatra, prosił bardzo podstępnie, aby go zdrowego wypuścili, bo on ma w niewoli już to rodziców, już to braci wielu spomiędzy nich i że w razie jego śmierci wypadnie im zginąć. (2 Mch 12:24 BT_4)

  L05
  2Mch_12_24
  Sam Tymoteusz wpadł w ręce ludzi Dositheosa i Sosipatrosa; wielce ich zwodząc, prosił, aby wypuścili go całego i zdrowego, ponieważ miał w swojej mocy rodziców wielu z nich, a braci innych, i mogłoby się zdarzyć, że nie będą brani pod uwagę. (2Mch_12_24 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_24
  Sam (G846) Tymoteusz (G5095) wpadł (G1706) w ręce ludzi Dositheosa (L2789) i Sosipatrosa (G4989); wielce (G4119) ich zwodząc, prosił (G515), aby wypuścili (L3535) go (G846) całego (L9044) i (G2532) zdrowego, ponieważ (G1223) miał w swojej mocy rodziców (G1118) wielu (G4183) z (G3326) nich, a (G1161) braci (G80) innych, i (G2532) mogłoby się zdarzyć, że nie (G4819) będą brani pod uwagę. (2Mch_12_24 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_24
  au-(tos)
  de
  ho
  ti-(mo)-Te-os
  emp-e-(sOn)
  tois
  pe-(ri)
  ton
  do-(si)-Te-on
  kai
  sO-(si)-pa-tron
  E-(Ksi)-u
  me-(ta)
  pol-(lEs)
  go-E-(tei)-as
  e-Ksa-(fei)-nai
  (sO)-on
  au-(ton)
  di-(a)
  to
  plei-(o)-nOn
  men
  go-(neis),
  hOn
  de
  a-delf-(us)
  (e)-CHein
  kai
  (tu)-tus
  a-lo-gE-(TE)-nai
  symb-(E)-se-tai.

  L08
  2Mch_12_24
  αὐτὸς
  δὲ
  ὁ
  Τιμόθεος
  ἐμπεσὼν
  τοῖς
  περὶ
  τὸν
  Δοσίθεον
  καὶ
  Σωσίπατρον
  ἠξίου
  μετὰ
  πολλῆς
  γοητείας
  ἐξαφεῖναι
  σῶον
  αὐτὸν
  διὰ
  τὸ
  πλειόνων
  μὲν
  γονεῖς,
  ὧν
  δὲ
  ἀδελφοὺς
  ἔχειν
  καὶ
  τούτους
  ἀλογηθῆναι
  συμβήσεται.

  L09
  2Mch_12_24
  αὐτός
  δέ
  ὁ
  Τιμόθεος
  ἐμπίπτω
  ὁ
  περί
  ὁ
  Δοσίθεος
  καί
  Σωσίπατρος
  ἄξιος
  μετά
  πολύς
  γοητεία
  ἐξαφίημι
  σῶος
  αὐτός
  διά
  ὁ
  πλείων
  μέν
  γονεύς
  ὅς
  δέ
  ἀδελφός
  ἔχω
  καί
  οὗτος
  ἀλογέω
  συμβαίνω

  L10
  2Mch_12_24
  sam
  zaś
  —
  Timoteusz
  wpadłszy
  —
  wokół
  —
  Dositeusza
  i
  Sosipatra
  prosił
  z
  wielkim
  podstępem
  wypuścić
  całego
  go
  ponieważ
  —
  licznych
  wprawdzie
  rodziców
  których
  zaś
  braci
  ma
  i
  tych
  zlekceważyć
  zdarzy się

  L11
  2Mch_12_24
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Tymoteusz
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Dositheos
  i, również
  Sozypater
  uważać za godnego
  z, razem z; po, następnie
  wiele, liczny
  żonglerka
  posłać / wysłać
  bezpieczna
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  większy, więcej; liczniejszy
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  rodzic, ojciec
  który, która, które
  lecz; zaś, natomiast
  brat rodzony lub przyrodni
  mieć, posiadać, dzierżyć
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  nie zważać na / lekceważyć
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się

  L12
  2Mch_12_24
  (G846)
  (G1161)
  (G3588)
  (G5095)
  (G1706)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (L2789)
  (G2532)
  (G4989)
  (G515)
  (G3326)
  (G4183)
  (L2345)
  (L3535)
  (L9044)
  (G846)
  (G1223)
  (G3588)
  (G4119)
  (G3303)
  (G1118)
  (G3739)
  (G1161)
  (G80)
  (G2192)
  (G2532)
  (G3778)
  (L532)
  (G4819)

  L13
  2Mch_12_24
  he/it/same (nom)
  Yet
  the (nom)
  Timothy (nom)
  going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)
  the (dat)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Dositheos (acc)
  and
  Sosipater (acc)
  he/she/it-was-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-were-being-DEEM-ed-WORTHY
  after (+acc), with (+gen)
  much (gen)
  juggling (gen)
  to-SEND-FORTH
  safe ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  more (gen)
  indeed
  parents (acc, nom|voc)
  who/whom/which (gen)
  Yet
  brothers (acc)
  to-be-HAVE-ing
  and
  these (acc)
  to-be-PAY-NO-REGARD-TO-ed
  he/she/it-will-be-HAPPEN-ed

  L14
  2Mch_12_24
  he
  though
  the
  Timotheos
  fall in
  the
  about
  the
  Dositheos
  and
  Sōsipatros
  worthy
  with
  much
  juggling
  send forth
  safe
  he
  through
  the
  more
  first of all
  parent
  who
  though
  brother
  have
  and
  this
  pay no regard to
  converge

  L15
  2Mch_12_24
  autòs
  dè
  ho
  Timótheos
  empesṑn
  toîs
  perì
  tòn
  Dosítheon
  kaì
  Sōsípatron
  ēxíou
  metà
  pollês
  goēteías
  exapheînai
  sôon
  autòn
  dià
  tò
  pleiónōn
  mèn
  goneîs
  hôn
  dè
  adelphoùs
  échein
  kaì
  toútous
  alogēthênai
  symbḗsetai

  L16
  2Mch_12_24
  autos
  de
  ho
  Timotheos
  empesōn
  tois
  peri
  ton
  Dositheon
  kai
  Sōsipatron
  ēxiou
  meta
  pollēs
  goēteias
  exapheinai
  sōon
  auton
  dia
  to
  pleionōn
  men
  goneis
  hōn
  de
  adelphous
  echein
  kai
  toutous
  alogēthēnai
  symbēsetai

  L17
  2Mch_12_24
  RD_NSM
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  VB_AAPNSM
  RA_DPM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  A1A_GSM
  P
  A1_GSF
  N1A_GSF
  VA_AAN
  A1A_ASM
  RD_ASM
  P
  RA_ASN
  A3C_GPM
  x
  N3V_NPM
  RR_GPM
  x
  N2_APM
  V1_PAN
  C
  RD_APM
  VC_APN
  VF_FMI3S

  L18
  2Mch_12_24
  au)to\s
  de\
  o(
  *timo/Teos
  e)mpesO\n
  toi=s
  peri\
  to\n
  *dosi/Teon
  kai\
  *sOsi/patron
  E)Xi/ou
  meta\
  pollE=s
  goEtei/as
  e)Xafei=nai
  sO=on
  au)to\n
  dia\
  to\
  pleio/nOn
  me\n
  gonei=s,
  O(=n
  de\
  a)delfou\s
  e)/CHein
  kai\
  tou/tous
  a)logETE=nai
  sumbE/setai.

  L19
  2Mch_12_24
  autos
  de
  ho
  timoTeos
  empesOn
  tois
  peri
  ton
  dosiTeon
  kai
  sOsipatron
  EXiu
  meta
  pollEs
  goEteias
  eXafeinai
  sOon
  auton
  dia
  to
  pleionOn
  men
  goneis,
  hOn
  de
  adelfus
  eCHein
  kai
  tutus
  alogETEnai
  symbEsetai.

  L20
  2Mch_12_24
  2Mch_12_24_1
  2Mch_12_24_2
  2Mch_12_24_3
  2Mch_12_24_4
  2Mch_12_24_5
  2Mch_12_24_6
  2Mch_12_24_7
  2Mch_12_24_8
  2Mch_12_24_9
  2Mch_12_24_10
  2Mch_12_24_11
  2Mch_12_24_12
  2Mch_12_24_13
  2Mch_12_24_14
  2Mch_12_24_15
  2Mch_12_24_16
  2Mch_12_24_17
  2Mch_12_24_18
  2Mch_12_24_19
  2Mch_12_24_20
  2Mch_12_24_21
  2Mch_12_24_22
  2Mch_12_24_23
  2Mch_12_24_24
  2Mch_12_24_25
  2Mch_12_24_26
  2Mch_12_24_27
  2Mch_12_24_28
  2Mch_12_24_29
  2Mch_12_24_30
  2Mch_12_24_31

  

  L01
  2Mch_12_25
  πιστώσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ πλειόνων τὸν ὁρισμὸν ἀποκαταστῆσαι τούτους ἀπημάντους ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεκα τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας.

  L02
  2Mch_12_25
  πιστώσαντος (G4104) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) πλειόνων (G4119) τὸν (G3588) ὁρισμὸν (L7053) ἀποκαταστῆσαι (G600) τούτους (G3778) ἀπημάντους (L991) ἀπέλυσαν (G630) αὐτὸν (G846) ἕνεκα (G1752) τῆς (G3588) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σωτηρίας. (G4991)

  L03
  2Mch_12_25
  So when he had assured them with many words that he would restore them without hurt, according to the agreement, they let him go for the saving of their brethren. (2 Maccabees 12:25 Brenton)

  L04
  2Mch_12_25
  Kiedy po długich przemowach uroczyście się zobowiązał, że ich odeśle bez wyrządzenia krzywdy, uwolnili go po to, aby ratować braci. (2 Mch 12:25 BT_4)

  L05
  2Mch_12_25
  Gdy wieloma zapewnieniami zobowiązał się zwrócić ich nietkniętych, wypuścili go ze względu na ocalenie braci. (2Mch_12_25 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_25
  Gdy wieloma (G4104) zapewnieniami zobowiązał się zwrócić ich nietkniętych (L991), wypuścili (G630) go (G846) ze względu na (G1752) ocalenie (G4991) braci (G80). (2Mch_12_25 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_25
  pi-(stO)-sant-os
  de
  au-(tu)
  di-(a)
  plei-(o)-nOn
  ton
  ho-ri-(smon)
  a-po-ka-ta-(stE)-sai
  (tu)-tus
  a-pE-(mant)-us
  a-(pe)-ly-san
  au-(ton)
  (he)-ne-ka
  tEs
  tOn
  a-delf-(On)
  sO-tE-(ri)-as.

  L08
  2Mch_12_25
  πιστώσαντος
  δὲ
  αὐτοῦ
  διὰ
  πλειόνων
  τὸν
  ὁρισμὸν
  ἀποκαταστῆσαι
  τούτους
  ἀπημάντους
  ἀπέλυσαν
  αὐτὸν
  ἕνεκα
  τῆς
  τῶν
  ἀδελφῶν
  σωτηρίας.

  L09
  2Mch_12_25
  πιστόω
  δέ
  αὐτός
  διά
  πλείων
  ὁ
  ὁρισμός
  ἀποκαθίστημι
  οὗτος
  ἀπήμαντος
  ἀπολύω
  αὐτός
  ἕνεκα
  ὁ
  ὁ
  ἀδελφός
  σωτηρία

  L10
  2Mch_12_25
  gdy poręczył
  zaś
  on
  przez
  licznych
  —
  warunek
  odstawić
  tych
  nietkniętych
  wypuścili
  go
  ze względu na
  —
  —
  braci
  ocalenie

  L11
  2Mch_12_25
  czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  większy, więcej; liczniejszy
  —
  wyznaczanie granicami
  przywrócić do poprzedniego stanu
  ten, ta, to; oto, ów
  nienaruszony / bez szkody
  wyzwolić, uwolnić
  on, ona, ono
  z powodu
  —
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu

  L12
  2Mch_12_25
  (G4104)
  (G1161)
  (G846)
  (G1223)
  (G4119)
  (G3588)
  (L7053)
  (G600)
  (G3778)
  (L991)
  (G630)
  (G846)
  (G1752)
  (G3588)
  (G3588)
  (G80)
  (G4991)

  L13
  2Mch_12_25
  upon ACT-ing-ON-FAITH (gen)
  Yet
  him/it/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  more (gen)
  the (acc)
  marking out by boundaries (acc)
  to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt)
  these (acc)
  unharmeds ([Adj] acc)
  they-FREE-ed
  him/it/same (acc)
  owing to
  the (gen)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  salvation/deliverance (gen)

  L14
  2Mch_12_25
  make faithful
  though
  he
  through
  more
  the
  marking out by boundaries
  restore
  this
  unharmed
  release
  he
  for the sake of
  the
  the
  brother
  safety

  L15
  2Mch_12_25
  pistṓsantos
  dè
  autoû
  dià
  pleiónōn
  tòn
  horismòn
  apokatastêsai
  toútous
  apēmántous
  apélysan
  autòn
  héneka
  tês
  tôn
  adelphôn
  sōtērías

  L16
  2Mch_12_25
  pistōsantos
  de
  autou
  dia
  pleionōn
  ton
  horismon
  apokatastēsai
  toutous
  apēmantous
  apelysan
  auton
  heneka
  tēs
  tōn
  adelphōn
  sōtērias

  L17
  2Mch_12_25
  VA_AAPGSM
  x
  RD_GSM
  P
  A3C_GPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VA_AAN
  RD_APM
  A1B_APM
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_GSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N1A_GSF

  L18
  2Mch_12_25
  pistO/santos
  de\
  au)tou=
  dia\
  pleio/nOn
  to\n
  o(rismo\n
  a)pokatastE=sai
  tou/tous
  a)pEma/ntous
  a)pe/lusan
  au)to\n
  e(/neka
  tE=s
  tO=n
  a)delfO=n
  sOtEri/as.

  L19
  2Mch_12_25
  pistOsantos
  de
  autu
  dia
  pleionOn
  ton
  horismon
  apokatastEsai
  tutus
  apEmantus
  apelysan
  auton
  heneka
  tEs
  tOn
  adelfOn
  sOtErias.

  L20
  2Mch_12_25
  2Mch_12_25_1
  2Mch_12_25_2
  2Mch_12_25_3
  2Mch_12_25_4
  2Mch_12_25_5
  2Mch_12_25_6
  2Mch_12_25_7
  2Mch_12_25_8
  2Mch_12_25_9
  2Mch_12_25_10
  2Mch_12_25_11
  2Mch_12_25_12
  2Mch_12_25_13
  2Mch_12_25_14
  2Mch_12_25_15
  2Mch_12_25_16
  2Mch_12_25_17

  

  L01
  2Mch_12_26
  Ἐξελθὼν δὲ ἐπὶ τὸ Καρνιον καὶ τὸ Ατεργατειον κατέσφαξεν μυριάδας σωμάτων δύο καὶ πεντακισχιλίους.

  L02
  2Mch_12_26
  Ἐξελθὼν (G1831) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) Καρνιον (L5239) καὶ (G2532) τὸ (G3588) Ατεργατειον (L1498) κατέσφαξεν (G2695) μυριάδας (G3461) σωμάτων (G4983) δύο (G1417) καὶ (G2532) πεντακισχιλίους. (G4000)

  L03
  2Mch_12_26
  Then Maccabeus marched forth to Carnion, and to the temple of Atargatis, and there he slew five and twenty thousand persons. (2 Maccabees 12:26 Brenton)

  L04
  2Mch_12_26
  Stamtąd Juda wyruszył przeciwko Karnion i przeciwko świątyni bogini Atargatis, gdzie zabił dwadzieścia pięć tysięcy ludzi. (2 Mch 12:26 BT_4)

  L05
  2Mch_12_26
  Juda wyruszył przeciw Karnionowi i świątyni Atargatis i zabił dwadzieścia pięć tysięcy ludzi. (2Mch_12_26 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_26
  Juda wyruszył przeciw (G1909) Karnionowi (L5239) i (G2532) świątyni Atargatis i (G2532) zabił dwadzieścia pięć tysięcy (G4000) ludzi. (2Mch_12_26 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_26
  e-KselT-(On)
  de
  e-(pi)
  to
  (karn)-i-on
  kai
  to
  (a)-terg-a-tei-on
  ka-(te)-sfa-Ksen
  my-ri-(a)-das
  sO-(ma)-tOn
  (dy)-o
  kai
  pent-a-ki-sCHi-(li)-us.

  L08
  2Mch_12_26
  Ἐξελθὼν
  δὲ
  ἐπὶ
  τὸ
  Καρνιον
  καὶ
  τὸ
  Ατεργατειον
  κατέσφαξεν
  μυριάδας
  σωμάτων
  δύο
  καὶ
  πεντακισχιλίους.

  L09
  2Mch_12_26
  ἐξέρχομαι
  δέ
  ἐπί
  ὁ
  Καρνιον
  καί
  ὁ
  Ατεργάτιον
  κατασφάζω
  μυριάς
  σῶμα
  δύο
  καί
  πεντακισχίλιοι

  L10
  2Mch_12_26
  wyszedłszy
  zaś
  przeciw
  —
  Karnion
  i
  —
  Atergatejon
  wyrżnął
  miriad
  ciał
  dwie
  i
  pięć tysięcy

  L11
  2Mch_12_26
  iść, wychodzić, opuścić
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  —
  Karnion
  i, również
  —
  Atergation
  wymordować, zarżnąć
  dziesięć tysięcy; mnóstwo
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  dwa
  i, również
  pięć tysięcy

  L12
  2Mch_12_26
  (G1831)
  (G1161)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5239)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1498)
  (G2695)
  (G3461)
  (G4983)
  (G1417)
  (G2532)
  (G4000)

  L13
  2Mch_12_26
  upon COME-ing-OUT (nom)
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  Karnion (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  Atergation (nom|acc|voc)
  he/she/it-execute-ed
  myriads (acc)
  bodies (gen)
  two (nom, acc, gen)
  and
  five thousand (acc)

  L14
  2Mch_12_26
  come out
  though
  in
  the
  Karnion
  and
  the
  Atergation
  execute
  myriad
  body
  two
  and
  five thousand

  L15
  2Mch_12_26
  exelthṑn
  dè
  epì
  tò
  Karnion
  kaì
  tò
  Atergateion
  katésphaxen
  myriádas
  sōmátōn
  dýo
  kaì
  pentakischilíous

  L16
  2Mch_12_26
  exelthōn
  de
  epi
  to
  Karnion
  kai
  to
  Atergateion
  katesphaxen
  myriadas
  sōmatōn
  dyo
  kai
  pentakischilious

  L17
  2Mch_12_26
  VB_AAPNSM
  x
  P
  RA_ASN
  N2_ASN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  VAI_AAI3S
  N3D_APF
  N3M_GPN
  M_NDM
  C
  A1A_APM

  L18
  2Mch_12_26
  *)eXelTO\n
  de\
  e)pi\
  to\
  *karnion
  kai\
  to\
  *atergateion
  kate/sfaXen
  muria/das
  sOma/tOn
  du/o
  kai\
  pentakisCHili/ous.

  L19
  2Mch_12_26
  eXelTOn
  de
  epi
  to
  karnion
  kai
  to
  atergateion
  katesfaXen
  myriadas
  sOmatOn
  dyo
  kai
  pentakisCHilius.

  L20
  2Mch_12_26
  2Mch_12_26_1
  2Mch_12_26_2
  2Mch_12_26_3
  2Mch_12_26_4
  2Mch_12_26_5
  2Mch_12_26_6
  2Mch_12_26_7
  2Mch_12_26_8
  2Mch_12_26_9
  2Mch_12_26_10
  2Mch_12_26_11
  2Mch_12_26_12
  2Mch_12_26_13
  2Mch_12_26_14

  

  L01
  2Mch_12_27
  μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν καὶ ἐπὶ Εφρων πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ κατῴκει Λυσίας καὶ πάμφυλα πλήθη, νεανίαι δὲ ῥωμαλέοι πρὸ τῶν τειχέων καθεστῶτες εὐρώστως ἀπεμάχοντο, ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεις ὑπῆρχον.

  L02
  2Mch_12_27
  μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τούτων (G3778) τροπὴν (G5157) καὶ (G2532) ἀπώλειαν (G684) ἐπεστράτευσεν (L3796) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Εφρων (L4152) πόλιν (G4172) ὀχυράν, (L7135) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατῴκει (G2730) Λυσίας (G3079) καὶ (G2532) πάμφυλα (L7177) πλήθη, (G4128) νεανίαι (G3494) δὲ (G1161) ῥωμαλέοι (L8049) πρὸ (G4253) τῶν (G3588) τειχέων (G5038) καθεστῶτες (G2525) εὐρώστως (L4089) ἀπεμάχοντο, (L1066) ἔνθα (L3430) δὲ (G1161) ὀργάνων (L7044) καὶ (G2532) βελῶν (G956) πολλαὶ (G4183) παραθέσεις (L7220) ὑπῆρχον. (G5225)

  L03
  2Mch_12_27
  And after he had put to flight and destroyed them, Judas removed the host toward Ephron, a strong city, wherein Lysias abode, and a great multitude of divers nations, and the strong young men kept the walls, and defended them mightily: wherein also was great provision of engines and darts. (2 Maccabees 12:27 Brenton)

  L04
  2Mch_12_27
  Po ich zwyciężeniu i całkowitym zniszczeniu wyprowadził swoje wojsko przeciw umocnionemu miastu Efron, w którym rezydował Lizjasz i mieszkało wielu ludzi z różnych narodów. Stali tam przed murami mocni młodzi ludzie i odważnie bronili dostępu, a wewnątrz było wiele machin i balist do wyrzucania pocisków. (2 Mch 12:27 BT_4)

  L05
  2Mch_12_27
  Po ich klęsce i zagładzie wyruszył również przeciw Efronowi, miastu obronnemu, w którym przebywał Lizjasz i wielkie tłumy z różnych narodów; silni młodzieńcy stojący przed murami dzielnie walczyli, a wewnątrz znajdowały się wielkie zapasy machin i pocisków. (2Mch_12_27 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_27
  Po (G3326) ich klęsce (G5157) i (G2532) zagładzie (G684) wyruszył (L3796) również przeciw (G1909) Efronowi (L4152), miastu (G4172) obronnemu, w (G1722) którym (G3739) przebywał Lizjasz (G3079) i (G2532) wielkie tłumy (G4128) z różnych narodów; silni (L8049) (L4089) młodzieńcy (G3494) stojący przed (G4253) murami (G5038) dzielnie walczyli, a (G1161) wewnątrz znajdowały się (L1066) wielkie zapasy (L7220) machin (L7044) i (G2532) pocisków (G956). (2Mch_12_27 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_27
  me-(ta)
  de
  tEn
  (tu)-tOn
  tro-(pEn)
  kai
  a-(pO)-lei-an
  e-pe-(stra)-teu-sen
  kai
  e-(pi)
  (e)-frOn
  (po)-lin
  o-CHy-(ran),
  en
  hE
  ka-(tO)-kei
  ly-(si)-as
  kai
  (pamf)-y-la
  (plE)-TE,
  ne-a-(ni)-ai
  de
  rO-ma-(le)-oi
  pro
  tOn
  tei-(CHe)-On
  ka-Te-(stO)-tes
  eu-(rO)-stOs
  a-pe-(ma)-CHont-o,
  (enT)-a
  de
  org-(a)-nOn
  kai
  be-(lOn)
  pol-(lai)
  pa-ra-(Te)-seis
  hy-(pEr)-CHon.

  L08
  2Mch_12_27
  μετὰ
  δὲ
  τὴν
  τούτων
  τροπὴν
  καὶ
  ἀπώλειαν
  ἐπεστράτευσεν
  καὶ
  ἐπὶ
  Εφρων
  πόλιν
  ὀχυράν,
  ἐν
  ᾗ
  κατῴκει
  Λυσίας
  καὶ
  πάμφυλα
  πλήθη,
  νεανίαι
  δὲ
  ῥωμαλέοι
  πρὸ
  τῶν
  τειχέων
  καθεστῶτες
  εὐρώστως
  ἀπεμάχοντο,
  ἔνθα
  δὲ
  ὀργάνων
  καὶ
  βελῶν
  πολλαὶ
  παραθέσεις
  ὑπῆρχον.

  L09
  2Mch_12_27
  μετά
  δέ
  ὁ
  οὗτος
  τροπή
  καί
  ἀπώλεια
  ἐπιστρατεύω
  καί
  ἐπί
  Εφρων
  πόλις
  ὀχυρός
  ἐν
  ὅς
  κατοικέω
  Λυσίας
  καί
  πάμφυλος
  πλῆθος
  νεανίας
  δέ
  ῥωμαλέος
  πρό
  ὁ
  τεῖχος
  καθίστημι
  εὐρώστως
  ἀπομάχομαι
  ἔνθα
  δέ
  ὄργανον
  καί
  βέλος
  πολύς
  παράθεσις
  ὑπάρχω

  L10
  2Mch_12_27
  po
  zaś
  —
  tych
  klęsce
  i
  zagładzie
  wyruszył
  i
  przeciw
  Efronowi
  miastu
  warownemu
  w
  którym
  mieszkał
  Lizjasz
  i
  różnoplemienne
  tłumy
  młodzieńcy
  zaś
  silni
  przed
  —
  murami
  ustawieni
  mężnie
  bronili się
  gdzie
  zaś
  machin
  i
  pocisków
  liczne
  zapasy
  były

  L11
  2Mch_12_27
  z, razem z; po, następnie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  ten, ta, to; oto, ów
  zmiana, przemiana, obrót
  i, również
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  marsz przeciw
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  Efron / Ephrōn (imię własne)
  miasto; mieszkańcy
  mocny / stały
  w, wewnątrz
  który, która, które
  mieszkać
  Lizjasz
  i, również
  zmieszanych plemion
  mnóstwo, wielka liczba
  młodzieniec
  lecz; zaś, natomiast
  silny ciałem
  przed; wcześniej
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  ustanowić, wyznaczyć
  silnie
  walczyć z dala / odpierać
  tam
  lecz; zaś, natomiast
  organ
  i, również
  pocisk, oszczep, strzała
  wiele, liczny
  zestawienie
  być, istnieć

  L12
  2Mch_12_27
  (G3326)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3778)
  (G5157)
  (G2532)
  (G684)
  (L3796)
  (G2532)
  (G1909)
  (L4152)
  (G4172)
  (L7135)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2730)
  (G3079)
  (G2532)
  (L7177)
  (G4128)
  (G3494)
  (G1161)
  (L8049)
  (G4253)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2525)
  (L4089)
  (L1066)
  (L3430)
  (G1161)
  (L7044)
  (G2532)
  (G956)
  (G4183)
  (L7220)
  (G5225)

  L13
  2Mch_12_27
  after (+acc), with (+gen)
  Yet
  the (acc)
  these (gen)
  turning (acc)
  and
  annihilation, destruction (acc)
  he/she/it-MARCH-AGAINST-ed
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Ephrōn (indecl)
  city (acc)
  firm ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  Lysias (nom)
  and
  of mingled tribes ([Adj] nom|acc|voc)
  lots (nom|acc|voc)
  young men (nom|voc)
  Yet
  strong of bodies ([Adj] nom|voc)
  before (+gen)
  the (gen)
  walls (gen)
  having ENABLE-ed (nom|voc)
  strongly
  they-were-FIGHT-FROM-ed
  there
  Yet
  organs (gen)
  and
  darts (gen)
  many (nom)
  juxta-positions (acc, nom|voc)
  I-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, they-were-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF

  L14
  2Mch_12_27
  with
  though
  the
  this
  turning
  and
  destruction
  march against
  and
  in
  Ephrōn
  city
  firm
  in
  who
  settle
  Lysias
  and
  of mingled tribes
  multitude
  young man
  though
  strong of body
  before
  the
  wall
  establish
  strongly
  fight from
  there
  though
  organ
  and
  missile
  much
  juxta-position
  happen to be

  L15
  2Mch_12_27
  metà
  dè
  tḕn
  toútōn
  tropḕn
  kaì
  apṓleian
  epestráteusen
  kaì
  epì
  Ephrōn
  pólin
  ochyrán
  en
  hêᵢ
  katṓᵢkei
  Lysías
  kaì
  pámphyla
  plḗthē
  neaníai
  dè
  rhōmaléoi
  prò
  tôn
  teichéōn
  kathestôtes
  eurṓstōs
  apemáchonto
  éntha
  dè
  orgánōn
  kaì
  belôn
  pollaì
  parathéseis
  hypêrchon

  L16
  2Mch_12_27
  meta
  de
  tēn
  toutōn
  tropēn
  kai
  apōleian
  epestrateusen
  kai
  epi
  Ephrōn
  polin
  ochyran
  en
  hē
  katōkei
  Lysias
  kai
  pamphyla
  plēthē
  neaniai
  de
  rhōmaleoi
  pro
  tōn
  teicheōn
  kathestōtes
  eurōstōs
  apemachonto
  entha
  de
  organōn
  kai
  belōn
  pollai
  paratheseis
  hypērchon

  L17
  2Mch_12_27
  P
  x
  RA_ASF
  RD_GPM
  N1_ASF
  C
  N1A_ASF
  VAI_AAI3S
  C
  P
  N_AS
  N3I_ASF
  A1A_ASF
  P
  RR_DSF
  V2I_IAI3S
  N1T_NSM
  C
  A1B_NPN
  N3E_NPN
  N1T_NPM
  x
  A1_NPM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  VXI_XAPNPM
  D
  V1I_IMI3P
  D
  x
  N2N_GPN
  C
  N3E_GPN
  A1_NPF
  N3I_NPF
  V1I_IAI3P

  L18
  2Mch_12_27
  meta\
  de\
  tE\n
  tou/tOn
  tropE\n
  kai\
  a)pO/leian
  e)pestra/teusen
  kai\
  e)pi\
  *efrOn
  po/lin
  o)CHura/n,
  e)n
  E(=|
  katO/|kei
  *lusi/as
  kai\
  pa/mfula
  plE/TE,
  neani/ai
  de\
  r(Omale/oi
  pro\
  tO=n
  teiCHe/On
  kaTestO=tes
  eu)rO/stOs
  a)pema/CHonto,
  e)/nTa
  de\
  o)rga/nOn
  kai\
  belO=n
  pollai\
  paraTe/seis
  u(pE=rCHon.

  L19
  2Mch_12_27
  meta
  de
  tEn
  tutOn
  tropEn
  kai
  apOleian
  epestrateusen
  kai
  epi
  efrOn
  polin
  oCHyran,
  en
  hE
  katOkei
  lysias
  kai
  pamfyla
  plETE,
  neaniai
  de
  rOmaleoi
  pro
  tOn
  teiCHeOn
  kaTestOtes
  eurOstOs
  apemaCHonto,
  enTa
  de
  organOn
  kai
  belOn
  pollai
  paraTeseis
  hypErCHon.

  L20
  2Mch_12_27
  2Mch_12_27_1
  2Mch_12_27_2
  2Mch_12_27_3
  2Mch_12_27_4
  2Mch_12_27_5
  2Mch_12_27_6
  2Mch_12_27_7
  2Mch_12_27_8
  2Mch_12_27_9
  2Mch_12_27_10
  2Mch_12_27_11
  2Mch_12_27_12
  2Mch_12_27_13
  2Mch_12_27_14
  2Mch_12_27_15
  2Mch_12_27_16
  2Mch_12_27_17
  2Mch_12_27_18
  2Mch_12_27_19
  2Mch_12_27_20
  2Mch_12_27_21
  2Mch_12_27_22
  2Mch_12_27_23
  2Mch_12_27_24
  2Mch_12_27_25
  2Mch_12_27_26
  2Mch_12_27_27
  2Mch_12_27_28
  2Mch_12_27_29
  2Mch_12_27_30
  2Mch_12_27_31
  2Mch_12_27_32
  2Mch_12_27_33
  2Mch_12_27_34
  2Mch_12_27_35
  2Mch_12_27_36
  2Mch_12_27_37

  

  L01
  2Mch_12_28
  ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὸν δυνάστην τὸν μετὰ κράτους συντρίβοντα τὰς τῶν πολεμίων ἀλκὰς ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον, κατέστρωσαν δὲ τῶν ἔνδον εἰς μυριάδας δύο πεντακισχιλίους.

  L02
  2Mch_12_28
  ἐπικαλεσάμενοι (G1941) δὲ (G1161) τὸν (G3588) δυνάστην (G1413) τὸν (G3588) μετὰ (G3326) κράτους (G2904) συντρίβοντα (G4937) τὰς (G3588) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) ἀλκὰς (L505) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὑποχείριον, (L9440) κατέστρωσαν (G2693) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἔνδον (L3407) εἰς (G1519) μυριάδας (G3461) δύο (G1417) πεντακισχιλίους. (G4000)

  L03
  2Mch_12_28
  But when Judas and his company had called upon Almighty God, who with his power breaketh the strength of his enemies, they won the city, and slew twenty and five thousand of them that were within, (2 Maccabees 12:28 Brenton)

  L04
  2Mch_12_28
  Oni jednak wezwali Władcę, Tego, który z mocą łamie siły nieprzyjaciół, opanowali miasto i położyli trupem z tych, którzy byli wewnątrz, około dwudziestu pięciu tysięcy. (2 Mch 12:28 BT_4)

  L05
  2Mch_12_28
  Przyzwawszy Władcę, który mocą kruszy siłę wrogów, zdobyli miasto i położyli trupem około dwudziestu pięciu tysięcy znajdujących się wewnątrz. (2Mch_12_28 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_28
  Przyzwawszy Władcę (G1413), który mocą (G2904) kruszy (G4937) siłę wrogów (L7565), zdobyli miasto (G4172) i położyli trupem około dwudziestu pięciu tysięcy (G4000) znajdujących się wewnątrz (L3407). (2Mch_12_28 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_28
  e-pi-ka-le-(sa)-me-noi
  de
  ton
  dy-(na)-stEn
  ton
  me-(ta)
  (kra)-tus
  syn-(tri)-bont-a
  tas
  tOn
  po-le-(mi)-On
  alk-(as)
  (e)-la-bon
  tEn
  (po)-lin
  hy-po-(CHei)-ri-on,
  ka-(te)-strO-san
  de
  tOn
  (end)-on
  eis
  my-ri-(a)-das
  (dy)-o
  pent-a-ki-sCHi-(li)-us.

  L08
  2Mch_12_28
  ἐπικαλεσάμενοι
  δὲ
  τὸν
  δυνάστην
  τὸν
  μετὰ
  κράτους
  συντρίβοντα
  τὰς
  τῶν
  πολεμίων
  ἀλκὰς
  ἔλαβον
  τὴν
  πόλιν
  ὑποχείριον,
  κατέστρωσαν
  δὲ
  τῶν
  ἔνδον
  εἰς
  μυριάδας
  δύο
  πεντακισχιλίους.

  L09
  2Mch_12_28
  ἐπικαλέω
  δέ
  ὁ
  δυνάστης
  ὁ
  μετά
  κράτος
  συντρίβω
  ὁ
  ὁ
  πολέμιος
  ἀλκή
  λαμβάνω
  ὁ
  πόλις
  ὑποχείριος
  καταστρώννυμι
  δέ
  ὁ
  ἔνδον
  εἰς
  μυριάς
  δύο
  πεντακισχίλιοι

  L10
  2Mch_12_28
  wezwawszy
  zaś
  —
  Władcę
  —
  z
  mocą
  kruszącego
  —
  —
  wrogów
  siły
  wzięli
  —
  miasto
  we władanie
  powalili
  zaś
  —
  wewnątrz
  do
  miriad
  dwóch
  pięć tysięcy

  L11
  2Mch_12_28
  nadać przydomek, nazwać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  mocarz; książę, dostojnik
  —
  z, razem z; po, następnie
  siła, moc, potęga
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  —
  —
  należący do wojny
  siła / moc
  brać, przyjmować
  —
  miasto; mieszkańcy
  pod ręką / pod władzą
  rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku
  lecz; zaś, natomiast
  —
  w / wśród
  do, ku; w, na
  dziesięć tysięcy; mnóstwo
  dwa
  pięć tysięcy

  L12
  2Mch_12_28
  (G1941)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1413)
  (G3588)
  (G3326)
  (G2904)
  (G4937)
  (G3588)
  (G3588)
  (L7565)
  (L505)
  (G2983)
  (G3588)
  (G4172)
  (L9440)
  (G2693)
  (G1161)
  (G3588)
  (L3407)
  (G1519)
  (G3461)
  (G1417)
  (G4000)

  L13
  2Mch_12_28
  upon being-CALL-ed-UPON (nom|voc)
  Yet
  the (acc)
  sovereign (acc)
  the (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  sway (gen)
  while BREAK-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  the (gen)
  belonging to wars ([Adj] gen)
  strengths (acc)
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  city (acc)
  under the hand ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-strew about-ed
  Yet
  the (gen)
  upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  myriads (acc)
  two (nom, acc, gen)
  five thousand (acc)

  L14
  2Mch_12_28
  invoke
  though
  the
  dynasty
  the
  with
  dominion
  fracture
  the
  the
  belonging to war
  strength
  take
  the
  city
  under the hand
  strew about
  though
  the
  in
  into
  myriad
  two
  five thousand

  L15
  2Mch_12_28
  epikalesámenoi
  dè
  tòn
  dynástēn
  tòn
  metà
  krátous
  syntríbonta
  tàs
  tôn
  polemíōn
  alkàs
  élabon
  tḕn
  pólin
  hypocheírion
  katéstrōsan
  dè
  tôn
  éndon
  eis
  myriádas
  dýo
  pentakischilíous

  L16
  2Mch_12_28
  epikalesamenoi
  de
  ton
  dynastēn
  ton
  meta
  kratous
  syntribonta
  tas
  tōn
  polemiōn
  alkas
  elabon
  tēn
  polin
  hypocheirion
  katestrōsan
  de
  tōn
  endon
  eis
  myriadas
  dyo
  pentakischilious

  L17
  2Mch_12_28
  VA_AMPNPM
  x
  RA_ASM
  N1M_ASM
  RA_ASM
  P
  N3E_GSN
  V1_PAPASM
  RA_APF
  RA_GPM
  A1A_GPM
  N1_APF
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  A1A_ASM
  VAI_AAI3P
  x
  RA_GPM
  D
  P
  N3D_APF
  M
  A1A_APM

  L18
  2Mch_12_28
  e)pikalesa/menoi
  de\
  to\n
  duna/stEn
  to\n
  meta\
  kra/tous
  suntri/bonta
  ta\s
  tO=n
  polemi/On
  a)lka\s
  e)/labon
  tE\n
  po/lin
  u(poCHei/rion,
  kate/strOsan
  de\
  tO=n
  e)/ndon
  ei)s
  muria/das
  du/o
  pentakisCHili/ous.

  L19
  2Mch_12_28
  epikalesamenoi
  de
  ton
  dynastEn
  ton
  meta
  kratus
  syntribonta
  tas
  tOn
  polemiOn
  alkas
  elabon
  tEn
  polin
  hypoCHeirion,
  katestrOsan
  de
  tOn
  endon
  eis
  myriadas
  dyo
  pentakisCHilius.

  L20
  2Mch_12_28
  2Mch_12_28_1
  2Mch_12_28_2
  2Mch_12_28_3
  2Mch_12_28_4
  2Mch_12_28_5
  2Mch_12_28_6
  2Mch_12_28_7
  2Mch_12_28_8
  2Mch_12_28_9
  2Mch_12_28_10
  2Mch_12_28_11
  2Mch_12_28_12
  2Mch_12_28_13
  2Mch_12_28_14
  2Mch_12_28_15
  2Mch_12_28_16
  2Mch_12_28_17
  2Mch_12_28_18
  2Mch_12_28_19
  2Mch_12_28_20
  2Mch_12_28_21
  2Mch_12_28_22
  2Mch_12_28_23
  2Mch_12_28_24

  

  L01
  2Mch_12_29
  ἀναζεύξαντες δὲ ἐκεῖθεν ὥρμησαν ἐπὶ Σκυθῶν πόλιν ἀπέχουσαν ἀπὸ Ιεροσολύμων σταδίους ἑξακοσίους.

  L02
  2Mch_12_29
  ἀναζεύξαντες (L697) δὲ (G1161) ἐκεῖθεν (G1564) ὥρμησαν (G3729) ἐπὶ (G1909) Σκυθῶν (L8517) πόλιν (G4172) ἀπέχουσαν (G568) ἀπὸ (G575) Ιεροσολύμων (G2414) σταδίους (G4712) ἑξακοσίους. (G1812)

  L03
  2Mch_12_29
  From thence they departed to Scythopolis, which lieth six hundred furlongs from Jerusalem, (2 Maccabees 12:29 Brenton)

  L04
  2Mch_12_29
  Odszedłszy stamtąd wyruszyli przeciwko Scytopolis, które leży o sześćset stadiów od Jerozolimy. (2 Mch 12:29 BT_4)

  L05
  2Mch_12_29
  Wyruszywszy stamtąd, ruszyli ku miastu Scytów, oddalonemu od Jerozolimy o sześćset stadiów. (2Mch_12_29 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_29
  Wyruszywszy (L697) stamtąd (G1564), ruszyli (G3729) ku miastu (G4172) Scytów, oddalonemu od (G575) Jerozolimy (G2414) o sześćset (G1812) stadiów (G4712). (2Mch_12_29 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_29
  a-naDZ-(eu)-Ksant-es
  de
  e-(kei)-Ten
  (hOrm)-E-san
  e-(pi)
  sky-(TOn)
  (po)-lin
  a-(pe)-CHu-san
  a-(po)
  i-e-ro-so-(ly)-mOn
  sta-(di)-us
  he-Ksa-ko-(si)-us.

  L08
  2Mch_12_29
  ἀναζεύξαντες
  δὲ
  ἐκεῖθεν
  ὥρμησαν
  ἐπὶ
  Σκυθῶν
  πόλιν
  ἀπέχουσαν
  ἀπὸ
  Ιεροσολύμων
  σταδίους
  ἑξακοσίους.

  L09
  2Mch_12_29
  ἀναζευγνύω
  δέ
  ἐκεῖθεν
  ὁρμάω
  ἐπί
  Σκύθαι
  πόλις
  ἀπέχω
  ἀπό
  Ἱεροσόλυμα
  στάδιον
  ἑξακόσιοι

  L10
  2Mch_12_29
  wyruszywszy
  zaś
  stamtąd
  ruszyli
  przeciw
  Scytopolis
  miastu
  odległe
  od
  Jerozolimy
  stadiów
  sześćset

  L11
  2Mch_12_29
  zwinąć obóz
  lecz; zaś, natomiast
  stamtąd
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać
  na, nad, w czasie, za
  Skythai
  miasto; mieszkańcy
  wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka
  z, od, przez
  Jerozolima
  jednostka miary (ok. 185 m.)
  sześćset

  L12
  2Mch_12_29
  (L697)
  (G1161)
  (G1564)
  (G3729)
  (G1909)
  (L8517)
  (G4172)
  (G568)
  (G575)
  (G2414)
  (G4712)
  (G1812)

  L13
  2Mch_12_29
  upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc)
  Yet
  from there
  they-RUSH HEADLONG-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Scythians (gen)
  city (acc)
  while ABSTAIN-ing (acc)
  away from (+gen)
  Jerusalem (gen)
  stadia (acc)
  six hundred (acc)

  L14
  2Mch_12_29
  break camp
  though
  from there
  charge
  in
  Skythai
  city
  hold off
  from
  Hierosolyma
  tenth of a mile
  six hundred

  L15
  2Mch_12_29
  anadzeúxantes
  dè
  ekeîthen
  hṓrmēsan
  epì
  Skythôn
  pólin
  apéchousan
  apò
  Ierosolýmōn
  stadíous
  hexakosíous

  L16
  2Mch_12_29
  anadzeuxantes
  de
  ekeithen
  hōrmēsan
  epi
  Skythōn
  polin
  apechousan
  apo
  Ierosolymōn
  stadious
  hexakosious

  L17
  2Mch_12_29
  VA_AAPNPM
  x
  D
  VAI_AAI3P
  P
  N_GPF
  N3I_ASF
  V1_PAPASF
  P
  N3M_GSM
  N2_APM
  A1A_APM

  L18
  2Mch_12_29
  a)naDZeu/Xantes
  de\
  e)kei=Ten
  O(/rmEsan
  e)pi\
  *skuTO=n
  po/lin
  a)pe/CHousan
  a)po\
  *ierosolu/mOn
  stadi/ous
  e(Xakosi/ous.

  L19
  2Mch_12_29
  anaDZeuXantes
  de
  ekeiTen
  hOrmEsan
  epi
  skyTOn
  polin
  apeCHusan
  apo
  ierosolymOn
  stadius
  heXakosius.

  L20
  2Mch_12_29
  2Mch_12_29_1
  2Mch_12_29_2
  2Mch_12_29_3
  2Mch_12_29_4
  2Mch_12_29_5
  2Mch_12_29_6
  2Mch_12_29_7
  2Mch_12_29_8
  2Mch_12_29_9
  2Mch_12_29_10
  2Mch_12_29_11
  2Mch_12_29_12

  

  L01
  2Mch_12_30
  ἀπομαρτυρησάντων δὲ τῶν ἐκεῖ καθεστώτων Ιουδαίων, ἣν οἱ Σκυθοπολῖται ἔσχον πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν καὶ ἐν τοῖς τῆς ἀτυχίας καιροῖς ἥμερον ἀπάντησιν,

  L02
  2Mch_12_30
  ἀπομαρτυρησάντων (L1065) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἐκεῖ (G1563) καθεστώτων (G2525) Ιουδαίων, (G2453) ἣν (G3739) οἱ (G3588) Σκυθοπολῖται (L8518) ἔσχον (G2192) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εὔνοιαν (G2133) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τῆς (G3588) ἀτυχίας (L1521) καιροῖς (G2540) ἥμερον (L4319) ἀπάντησιν, (G529)

  L03
  2Mch_12_30
  But when the Jews that dwelt there had testified that the Scythopolitans dealt lovingly with them, and entreated them kindly in the time of their adversity; (2 Maccabees 12:30 Brenton)

  L04
  2Mch_12_30
  Żydzi jednak, którzy tam mieszkali, zaświadczyli o życzliwości, z jaką mieszkańcy Scytopolis odnosili się do nich, i o tym, jak w ciężkich czasach byli do nich przyjaźnie usposobieni. (2 Mch 12:30 BT_4)

  L05
  2Mch_12_30
  Mieszkający tam Żydzi zaświadczyli o życzliwości, jaką mieszkańcy Scytopolis okazywali im, oraz o łagodnym traktowaniu w czasach nieszczęścia. (2Mch_12_30 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_30
  Mieszkający tam (G1563) Żydzi (G2453) zaświadczyli (L1065) o życzliwości (G2133), jaką mieszkańcy Scytopolis (L8518) okazywali im, oraz o łagodnym (L4319) traktowaniu w (G1722) czasach (G2540) nieszczęścia (L1521). (2Mch_12_30 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_30
  a-po-mart-y-rE-(sant)-On
  de
  tOn
  e-(kei)
  ka-Te-(stO)-tOn
  i-u-(dai)-On,
  hEn
  hoi
  sky-To-po-(li)-tai
  (e)-sCHon
  pros
  au-(tus)
  (eu)-noi-an
  kai
  en
  tois
  tEs
  a-ty-(CHi)-as
  kai-(rois)
  (hE)-me-ron
  a-(pant)-E-sin,

  L08
  2Mch_12_30
  ἀπομαρτυρησάντων
  δὲ
  τῶν
  ἐκεῖ
  καθεστώτων
  Ιουδαίων,
  ἣν
  οἱ
  Σκυθοπολῖται
  ἔσχον
  πρὸς
  αὐτοὺς
  εὔνοιαν
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  τῆς
  ἀτυχίας
  καιροῖς
  ἥμερον
  ἀπάντησιν,

  L09
  2Mch_12_30
  ἀπομαρτυρέω
  δέ
  ὁ
  ἐκεῖ
  καθίστημι
  Ἰουδαῖος
  ὅς
  ὁ
  Σκυθοπολῖται
  ἔχω
  πρός
  αὐτός
  εὔνοια
  καί
  ἐν
  ὁ
  ὁ
  ἀτυχία
  καιρός
  ἥμερος
  ἀπάντησις

  L10
  2Mch_12_30
  gdy zaświadczyli
  zaś
  —
  tam
  osiadli
  Żydzi
  którą
  —
  Scytopolici
  mieli
  wobec
  nich
  życzliwość
  i
  w
  —
  —
  nieszczęścia
  czasach
  łagodne
  przyjęcie

  L11
  2Mch_12_30
  świadczyć / zaświadczyć
  lecz; zaś, natomiast
  —
  tam
  ustanowić, wyznaczyć
  Żyd, Judejczyk
  który, która, które
  —
  Skythopolitai
  mieć, posiadać, dzierżyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  dobra wola, łaskawość
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  —
  pech / nieszczęście
  czas właściwy; okazja
  oswojony / poskromić
  spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja

  L12
  2Mch_12_30
  (L1065)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1563)
  (G2525)
  (G2453)
  (G3739)
  (G3588)
  (L8518)
  (G2192)
  (G4314)
  (G846)
  (G2133)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3588)
  (L1521)
  (G2540)
  (L4319)
  (G529)

  L13
  2Mch_12_30
  upon TESTIFY-ing (gen)
  Yet
  the (gen)
  there
  having ENABLE-ed (gen)
  Jewish ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  the (nom)
  Skythopolitai (nom|voc)
  I-HAVE-ed, they-HAVE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  favor (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  the (gen)
  ill-luck (gen)
  periods of time (dat)
  tame ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  meeting (acc)

  L14
  2Mch_12_30
  testify
  though
  the
  there
  establish
  Judean
  who
  the
  Skythopolitai
  have
  to
  he
  favor
  and
  in
  the
  the
  ill-luck
  season
  tame
  encounter

  L15
  2Mch_12_30
  apomartyrēsántōn
  dè
  tôn
  ekeî
  kathestṓtōn
  Ioudaíōn
  hḕn
  hoi
  Skythopolîtai
  éschon
  pròs
  autoùs
  eúnoian
  kaì
  en
  toîs
  tês
  atychías
  kairoîs
  hḗmeron
  apántēsin

  L16
  2Mch_12_30
  apomartyrēsantōn
  de
  tōn
  ekei
  kathestōtōn
  Ioudaiōn
  hēn
  hoi
  Skythopolitai
  eschon
  pros
  autous
  eunoian
  kai
  en
  tois
  tēs
  atychias
  kairois
  hēmeron
  apantēsin

  L17
  2Mch_12_30
  VA_AAPGPM
  x
  RA_GPM
  D
  VXI_XAPGPM
  N2_GPM
  RR_ASF
  RA_NPM
  N1T_NPM
  VBI_AAI3P
  P
  RD_APM
  N1A_ASF
  C
  P
  RA_DPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N2_DPM
  A1B_ASF
  N3I_ASF

  L18
  2Mch_12_30
  a)pomarturEsa/ntOn
  de\
  tO=n
  e)kei=
  kaTestO/tOn
  *ioudai/On,
  E(\n
  oi(
  *skuTopoli=tai
  e)/sCHon
  pro\s
  au)tou\s
  eu)/noian
  kai\
  e)n
  toi=s
  tE=s
  a)tuCHi/as
  kairoi=s
  E(/meron
  a)pa/ntEsin,

  L19
  2Mch_12_30
  apomartyrEsantOn
  de
  tOn
  ekei
  kaTestOtOn
  iudaiOn,
  hEn
  hoi
  skyTopolitai
  esCHon
  pros
  autus
  eunoian
  kai
  en
  tois
  tEs
  atyCHias
  kairois
  hEmeron
  apantEsin,

  L20
  2Mch_12_30
  2Mch_12_30_1
  2Mch_12_30_2
  2Mch_12_30_3
  2Mch_12_30_4
  2Mch_12_30_5
  2Mch_12_30_6
  2Mch_12_30_7
  2Mch_12_30_8
  2Mch_12_30_9
  2Mch_12_30_10
  2Mch_12_30_11
  2Mch_12_30_12
  2Mch_12_30_13
  2Mch_12_30_14
  2Mch_12_30_15
  2Mch_12_30_16
  2Mch_12_30_17
  2Mch_12_30_18
  2Mch_12_30_19
  2Mch_12_30_20
  2Mch_12_30_21

  

  L01
  2Mch_12_31
  εὐχαριστήσαντες καὶ προσπαρακαλέσαντες καὶ εἰς τὰ λοιπὰ πρὸς τὸ γένος εὐμενεῖς εἶναι παρεγενήθησαν εἰς Ιεροσόλυμα τῆς τῶν ἑβδομάδων ἑορτῆς οὔσης ὑπογύου.

  L02
  2Mch_12_31
  εὐχαριστήσαντες (G2168) καὶ (G2532) προσπαρακαλέσαντες (L7784) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) γένος (G1085) εὐμενεῖς (L4055) εἶναι (G1510) παρεγενήθησαν (G3854) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) τῆς (G3588) τῶν (G3588) ἑβδομάδων (L2865) ἑορτῆς (G1859) οὔσης (G1510) ὑπογύου. (L9400)

  L03
  2Mch_12_31
  They gave them thanks, desiring them to be friendly still unto them: and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks approaching. (2 Maccabees 12:31 Brenton)

  L04
  2Mch_12_31
  Dziękowali więc im i prosili, aby również na przyszłość byli dla ich narodu życzliwi. Do Jerozolimy przybyli krótko przed Świętem Tygodni. (2 Mch 12:31 BT_4)

  L05
  2Mch_12_31
  Podziękowali im i zachęcili, aby także w przyszłości byli przychylni narodowi, po czym przybyli do Jerozolimy, gdy zbliżało się Święto Tygodni. (2Mch_12_31 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_31
  Podziękowali im i (G2532) zachęcili, aby także w przyszłości (G3062) byli przychylni (G4314) narodowi (G1085), po czym przybyli (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419), gdy zbliżało się Święto (G1859) Tygodni (L2865). (2Mch_12_31 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_31
  eu-CHa-ri-(stE)-sant-es
  kai
  pro-spa-ra-ka-(le)-sant-es
  kai
  eis
  ta
  loi-(pa)
  pros
  to
  (ge)-nos
  eu-me-(neis)
  (ei)-nai
  pa-re-ge-(nE)-TE-san
  eis
  i-e-ro-(so)-ly-ma
  tEs
  tOn
  hebd-o-(ma)-dOn
  he-ort-(Es)
  (u)-sEs
  hy-po-(gy)-u.

  L08
  2Mch_12_31
  εὐχαριστήσαντες
  καὶ
  προσπαρακαλέσαντες
  καὶ
  εἰς
  τὰ
  λοιπὰ
  πρὸς
  τὸ
  γένος
  εὐμενεῖς
  εἶναι
  παρεγενήθησαν
  εἰς
  Ιεροσόλυμα
  τῆς
  τῶν
  ἑβδομάδων
  ἑορτῆς
  οὔσης
  ὑπογύου.

  L09
  2Mch_12_31
  εὐχαριστέω
  καί
  προσπαρακαλέω
  καί
  εἰς
  ὁ
  λοιπός
  πρός
  ὁ
  γένος
  εὐμενής
  εἰμί
  παραγίνομαι
  εἰς
  Ἱεροσόλυμα
  ὁ
  ὁ
  ἑβδομάς
  ἑορτή
  εἰμί
  ὑπόγυος

  L10
  2Mch_12_31
  podziękowawszy
  i
  wezwawszy
  i
  na
  —
  przyszłość
  wobec
  —
  rodu
  życzliwymi
  być
  przybyli
  do
  Jerozolimy
  —
  —
  Tygodni
  święta
  będącego
  blisko

  L11
  2Mch_12_31
  dziękować
  i, również
  zadzwoń poza tym
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  pozostali, reszta
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  dobrze usposobiony
  być, istnieć; żyć, trwać
  pojawiać się; publicznie występować
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  —
  —
  liczba siedem
  święto
  być, istnieć; żyć, trwać
  pod ręką

  L12
  2Mch_12_31
  (G2168)
  (G2532)
  (L7784)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3062)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1085)
  (L4055)
  (G1510)
  (G3854)
  (G1519)
  (G2419)
  (G3588)
  (G3588)
  (L2865)
  (G1859)
  (G1510)
  (L9400)

  L13
  2Mch_12_31
  upon THANK-ing (nom|voc)
  and
  upon call in besides-ing (nom|voc)
  and
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  race (nom|acc|voc)
  well-disposeds ([Adj] acc, nom|voc)
  to-be
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  into (+acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  the (gen)
  the (gen)
  seventh (gen)
  festival (gen)
  while being (gen)
  close at hand ([Adj] gen)

  L14
  2Mch_12_31
  give thanks
  and
  call in besides
  and
  into
  the
  rest
  to
  the
  family
  well-disposed
  be
  happen by
  into
  Hierosolyma
  the
  the
  number seven
  festival
  be
  close at hand

  L15
  2Mch_12_31
  eucharistḗsantes
  kaì
  prosparakalésantes
  kaì
  eis
  tà
  loipà
  pròs
  tò
  génos
  eumeneîs
  eînai
  paregenḗthēsan
  eis
  Ierosólyma
  tês
  tôn
  hebdomádōn
  heortês
  oúsēs
  hypogýou

  L16
  2Mch_12_31
  eucharistēsantes
  kai
  prosparakalesantes
  kai
  eis
  ta
  loipa
  pros
  to
  genos
  eumeneis
  einai
  paregenēthēsan
  eis
  Ierosolyma
  tēs
  tōn
  hebdomadōn
  heortēs
  ousēs
  hypogyou

  L17
  2Mch_12_31
  VA_AAPNPM
  C
  VA_AAPNPM
  C
  P
  RA_APN
  A1_APN
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  A3H_NPM
  V9_PAN
  VCI_API3P
  P
  N3M_ASM
  RA_GSF
  RA_GPF
  N3D_GPF
  N1_GSF
  V9_PAPGSF
  A1B_GSF

  L18
  2Mch_12_31
  eu)CHaristE/santes
  kai\
  prosparakale/santes
  kai\
  ei)s
  ta\
  loipa\
  pro\s
  to\
  ge/nos
  eu)menei=s
  ei)=nai
  paregenE/TEsan
  ei)s
  *ieroso/luma
  tE=s
  tO=n
  e(bdoma/dOn
  e(ortE=s
  ou)/sEs
  u(pogu/ou.

  L19
  2Mch_12_31
  euCHaristEsantes
  kai
  prosparakalesantes
  kai
  eis
  ta
  loipa
  pros
  to
  genos
  eumeneis
  einai
  paregenETEsan
  eis
  ierosolyma
  tEs
  tOn
  hebdomadOn
  heortEs
  usEs
  hypogyu.

  L20
  2Mch_12_31
  2Mch_12_31_1
  2Mch_12_31_2
  2Mch_12_31_3
  2Mch_12_31_4
  2Mch_12_31_5
  2Mch_12_31_6
  2Mch_12_31_7
  2Mch_12_31_8
  2Mch_12_31_9
  2Mch_12_31_10
  2Mch_12_31_11
  2Mch_12_31_12
  2Mch_12_31_13
  2Mch_12_31_14
  2Mch_12_31_15
  2Mch_12_31_16
  2Mch_12_31_17
  2Mch_12_31_18
  2Mch_12_31_19
  2Mch_12_31_20
  2Mch_12_31_21

  

  L01
  2Mch_12_32
  Μετὰ δὲ τὴν λεγομένην πεντηκοστὴν ὥρμησαν ἐπὶ Γοργίαν τὸν τῆς Ιδουμαίας στρατηγόν.

  L02
  2Mch_12_32
  Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὴν (G3588) λεγομένην (G3004) πεντηκοστὴν (L7364) ὥρμησαν (G3729) ἐπὶ (G1909) Γοργίαν (L2362) τὸν (G3588) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) στρατηγόν. (G4755)

  L03
  2Mch_12_32
  And after the feast, called Pentecost, they went forth against Gorgias the governor of Idumea, (2 Maccabees 12:32 Brenton)

  L04
  2Mch_12_32
  A po tak zwanej Pięćdziesiątnicy wyruszyli przeciwko Gorgiaszowi, wodzowi Idumei. (2 Mch 12:32 BT_4)

  L05
  2Mch_12_32
  Po święcie zwanym Pięćdziesiątnicą ruszyli przeciw Gorgiaszowi, dowódcy Idumei. (2Mch_12_32 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_32
  Po (G3326) święcie zwanym Pięćdziesiątnicą (L7364) ruszyli (G3729) przeciw (G1909) Gorgiaszowi (L2362), dowódcy (G4755) Idumei (G2401). (2Mch_12_32 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_32
  me-(ta)
  de
  tEn
  le-go-(me)-nEn
  pent-E-ko-(stEn)
  (hOrm)-E-san
  e-(pi)
  gorg-(i)-an
  ton
  tEs
  i-du-(mai)-as
  stra-tE-(gon).

  L08
  2Mch_12_32
  Μετὰ
  δὲ
  τὴν
  λεγομένην
  πεντηκοστὴν
  ὥρμησαν
  ἐπὶ
  Γοργίαν
  τὸν
  τῆς
  Ιδουμαίας
  στρατηγόν.

  L09
  2Mch_12_32
  μετά
  δέ
  ὁ
  λέγω
  πεντηκοστός
  ὁρμάω
  ἐπί
  Γοργίας
  ὁ
  ὁ
  Ἰδουμαία
  στρατηγός

  L10
  2Mch_12_32
  po
  zaś
  —
  zwanej
  Pięćdziesiątnicy
  ruszyli
  przeciw
  Gorgiaszowi
  —
  —
  Idumei
  wodzowi

  L11
  2Mch_12_32
  z, razem z; po, następnie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  mówić, powiedzieć
  pięćdziesiąty
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać
  na, nad, w czasie, za
  Gorgias
  —
  —
  Idumea
  dowódca

  L12
  2Mch_12_32
  (G3326)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3004)
  (L7364)
  (G3729)
  (G1909)
  (L2362)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2401)
  (G4755)

  L13
  2Mch_12_32
  after (+acc), with (+gen)
  Yet
  the (acc)
  while being-SAY/TELL-ed (acc)
  Pentecost (acc); fiftieth (acc)
  they-RUSH HEADLONG-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Gorgias (acc)
  the (acc)
  the (gen)
  Idumea (gen)
  stategist (acc)

  L14
  2Mch_12_32
  with
  though
  the
  tell
  fiftieth
  charge
  in
  Gorgias
  the
  the
  Idoumaia
  general

  L15
  2Mch_12_32
  metà
  dè
  tḕn
  legoménēn
  pentēkostḕn
  hṓrmēsan
  epì
  Gorgían
  tòn
  tês
  Idoumaías
  stratēgón

  L16
  2Mch_12_32
  meta
  de
  tēn
  legomenēn
  pentēkostēn
  hōrmēsan
  epi
  Gorgian
  ton
  tēs
  Idoumaias
  stratēgon

  L17
  2Mch_12_32
  P
  x
  RA_ASF
  V1_PMPASF
  A1_ASF
  VAI_AAI3P
  P
  N1T_ASM
  RA_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N2_ASM

  L18
  2Mch_12_32
  *meta\
  de\
  tE\n
  legome/nEn
  pentEkostE\n
  O(/rmEsan
  e)pi\
  *gorgi/an
  to\n
  tE=s
  *idoumai/as
  stratEgo/n.

  L19
  2Mch_12_32
  meta
  de
  tEn
  legomenEn
  pentEkostEn
  hOrmEsan
  epi
  gorgian
  ton
  tEs
  idumaias
  stratEgon.

  L20
  2Mch_12_32
  2Mch_12_32_1
  2Mch_12_32_2
  2Mch_12_32_3
  2Mch_12_32_4
  2Mch_12_32_5
  2Mch_12_32_6
  2Mch_12_32_7
  2Mch_12_32_8
  2Mch_12_32_9
  2Mch_12_32_10
  2Mch_12_32_11
  2Mch_12_32_12

  

L01	2Mch_12_33	ἐξῆλθεν δὲ μετὰ πεζῶν τρισχιλίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων.
L02	2Mch_12_33	ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) πεζῶν (L7332) τρισχιλίων, (G5153) ἱππέων (G2460) δὲ (G1161) τετρακοσίων. (G5071)
L03	2Mch_12_33	Who came out with three thousand men of foot and four hundred horsemen. (2 Maccabees 12:33 Brenton)
L04	2Mch_12_33	Wyszedł zaś on na czele trzech tysięcy piechoty, jezdnych zaś czterystu, (2 Mch 12:33 BT_4)
L05	2Mch_12_33	Wyszedł on z trzema tysiącami piechoty i czterystoma jeźdźcami. (2Mch_12_33 tłum. AI)
L06	2Mch_12_33	Wyszedł (G1831) on z (G3326) trzema tysiącami (G5153) piechoty (L7332) i czterystoma (G5071) jeźdźcami (G2460). (2Mch_12_33 tłum. AI)
L07	2Mch_12_33	e-(KsElT)-en	de	me-(ta)	peDZ-(On)	tri-sCHi-(li)-On,	hip-(pe)-On	de	te-tra-ko-(si)-On.
L08	2Mch_12_33	ἐξῆλθεν	δὲ	μετὰ	πεζῶν	τρισχιλίων,	ἱππέων	δὲ	τετρακοσίων.
L09	2Mch_12_33	ἐξέρχομαι	δέ	μετά	πεζός	τρισχίλιοι	ἱππεύς	δέ	τετρακόσιοι
L10	2Mch_12_33	wyszedł	zaś	z	piechoty	trzema tysiącami	jeźdźców	zaś	czterystoma
L11	2Mch_12_33	iść, wychodzić, opuścić	lecz; zaś, natomiast	z, razem z; po, następnie	pieszo	trzy tysiące	jeździec	lecz; zaś, natomiast	czterysta
L12	2Mch_12_33	(G1831)	(G1161)	(G3326)	(L7332)	(G5153)	(G2460)	(G1161)	(G5071)
L13	2Mch_12_33	he/she/it-COME-ed-OUT	Yet	after (+acc), with (+gen)	going by land ([Adj] gen)	three thousand (gen)	horsemans (gen)	Yet	four hundred (gen)
L14	2Mch_12_33	come out	though	with	on foot	three thousand	cavalry	though	four hundred
L15	2Mch_12_33	exêlthen	dè	metà	pedzôn	trischilíōn	hippéōn	dè	tetrakosíōn
L16	2Mch_12_33	exēlthen	de	meta	pedzōn	trischiliōn	hippeōn	de	tetrakosiōn
L17	2Mch_12_33	VBI_AAI3S	x	P	A1_GPM	A1A_GPM	N3V_GPM	x	A1A_GPM
L18	2Mch_12_33	e)XE=lTen	de\	meta\	peDZO=n	trisCHili/On,	i(ppe/On	de\	tetrakosi/On.
L19	2Mch_12_33	eXElTen	de	meta	peDZOn	trisCHiliOn,	hippeOn	de	tetrakosiOn.
L20	2Mch_12_33	2Mch_12_33_1	2Mch_12_33_2	2Mch_12_33_3	2Mch_12_33_4	2Mch_12_33_5	2Mch_12_33_6	2Mch_12_33_7	2Mch_12_33_8

L01	2Mch_12_34	παραταξαμένους δὲ συνέβη πεσεῖν ὀλίγους τῶν Ιουδαίων.
L02	2Mch_12_34	παραταξαμένους (L7269) δὲ (G1161) συνέβη (G4819) πεσεῖν (G4098) ὀλίγους (G3641) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453)
L03	2Mch_12_34	And it happened that in their fighting together a few of the Jews were slain. (2 Maccabees 12:34 Brenton)
L04	2Mch_12_34	a kiedy doszło do walki, zdarzyło się, że zginęła niewielka liczba Żydów. (2 Mch 12:34 BT_4)
L05	2Mch_12_34	Gdy stanęli do walki, zdarzyło się, że poległo kilku Żydów. (2Mch_12_34 tłum. AI)
L06	2Mch_12_34	Gdy stanęli do walki, zdarzyło się (G4819), że poległo kilku Żydów (G2453). (2Mch_12_34 tłum. AI)
L07	2Mch_12_34	pa-ra-ta-Ksa-(me)-nus	de	sy-(ne)-bE	pe-(sein)	o-(li)-gus	tOn	i-u-(dai)-On.
L08	2Mch_12_34	παραταξαμένους	δὲ	συνέβη	πεσεῖν	ὀλίγους	τῶν	Ιουδαίων.
L09	2Mch_12_34	παρατάσσω	δέ	συμβαίνω	πίπτω	ὀλίγος	ὁ	Ἰουδαῖος
L10	2Mch_12_34	gdy ustawili się do bitwy	zaś	zdarzyło się	paść	nielicznym	—	Żydów
L11	2Mch_12_34	rozwinąć szyk / rozmieścić	lecz; zaś, natomiast	zdarzać się, wydarzać; spotykać się	upadać, spaść; ginąć, niszczeć	mały, niewielki	—	Żyd, Judejczyk
L12	2Mch_12_34	(L7269)	(G1161)	(G4819)	(G4098)	(G3641)	(G3588)	(G2453)
L13	2Mch_12_34	upon being-MOBILIZE-ed (acc)	Yet	he/she/it-HAPPEN-ed	to-will-FALL, to-FALL	few (acc)	the (gen)	Jewish ([Adj] gen)
L14	2Mch_12_34	deploy	though	converge	fall	few	the	Judean
L15	2Mch_12_34	parataxaménous	dè	synébē	peseîn	olígous	tôn	Ioudaíōn
L16	2Mch_12_34	parataxamenous	de	synebē	pesein	oligous	tōn	Ioudaiōn
L17	2Mch_12_34	VA_AMPAPM	x	VZI_AAI3S	VB_AAN	A1_APM	RA_GPM	N2_GPM
L18	2Mch_12_34	parataXame/nous	de\	sune/bE	pesei=n	o)li/gous	tO=n	*ioudai/On.
L19	2Mch_12_34	parataXamenus	de	synebE	pesein	oligus	tOn	iudaiOn.
L20	2Mch_12_34	2Mch_12_34_1	2Mch_12_34_2	2Mch_12_34_3	2Mch_12_34_4	2Mch_12_34_5	2Mch_12_34_6	2Mch_12_34_7

  L01
  2Mch_12_35
  Δοσίθεος δέ τις τῶν τοῦ Βακήνορος, ἔφιππος ἀνὴρ καὶ καρτερός, εἴχετο τοῦ Γοργίου καὶ λαβόμενος τῆς χλαμύδος ἦγεν αὐτὸν εὐρώστως καὶ βουλόμενος τὸν κατάρατον λαβεῖν ζωγρίαν, τῶν ἱππέων τινὸς Θρᾳκῶν ἐπενεχθέντος αὐτῷ καὶ τὸν ὦμον καθελόντος διέφυγεν ὁ Γοργίας εἰς Μαρισα.

  L02
  2Mch_12_35
  Δοσίθεος (L2789) δέ (G1161) τις (G5101) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) Βακήνορος, (L1811) ἔφιππος (L4140) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) καρτερός, (L5252) εἴχετο (G2192) τοῦ (G3588) Γοργίου (L2362) καὶ (G2532) λαβόμενος (G2983) τῆς (G3588) χλαμύδος (G5511) ἦγεν (G71) αὐτὸν (G846) εὐρώστως (L4089) καὶ (G2532) βουλόμενος (G1014) τὸν (G3588) κατάρατον (L5403) λαβεῖν (G2983) ζωγρίαν, (L4264) τῶν (G3588) ἱππέων (G2460) τινὸς (G5100) Θρᾳκῶν (L4552) ἐπενεχθέντος (G2018) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) καθελόντος (G2507) διέφυγεν (G1309) ὁ (G3588) Γοργίας (L2362) εἰς (G1519) Μαρισα. (L6175)

  L03
  2Mch_12_35
  At which time Dositheus, one of Bacenor's company, who was on horseback, and a strong man, was still upon Gorgias, and taking hold of his coat drew him by force; and when he would have taken that cursed man alive, a horseman of Thracia coming upon him smote off his shoulder, so that Gorgias fled unto Marisa. (2 Maccabees 12:35 Brenton)

  L04
  2Mch_12_35
  Dozyteusz, żołnierz spomiędzy Tubianów, jeździec i mocny człowiek, pochwycił Gorgiasza, a trzymając za chlamidę, ciągnął go z wielką siłą, pragnąc przeklętego przyprowadzić żywcem, ale jeden spomiędzy trackich jeźdźców rzucił się na niego i odciął mu ramię, Gorgiasz zaś uciekł do Marisy. (2 Mch 12:35 BT_4)

  L05
  2Mch_12_35
  Niejaki Dositheos z ludzi Bakenora, jeździec i człowiek silny, chwycił Gorgiasza; uchwyciwszy go za płaszcz, ciągnął go z całą siłą i chciał wziąć przeklętego żywcem, lecz jeden z jeźdźców trackich natarł na niego i odciął mu ramię, a Gorgiasz uciekł do Marisy. (2Mch_12_35 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_35
  Niejaki Dositheos (L2789) z ludzi Bakenora (L1811), jeździec (L4140) i (G2532) człowiek silny (L4089), chwycił Gorgiasza (L2362); uchwyciwszy (G2983) go za płaszcz (G5511), ciągnął (G71) go (G846) z całą siłą i (G2532) chciał wziąć (G2983) przeklętego (L5403) żywcem (L4264), lecz jeden z jeźdźców (G2460) trackich (L4552) natarł (G2018) na niego (G846) i (G2532) odciął mu ramię (G5606), a (G1161) Gorgiasz (L2362) uciekł (G1309) do (G1519) Marisy (L6175). (2Mch_12_35 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_35
  do-(si)-Te-os
  de
  tis
  tOn
  tu
  ba-(kE)-no-ros,
  (e)-fip-pos
  a-(nEr)
  kai
  kart-e-(ros),
  (ei)-CHe-to
  tu
  gorg-(i)-u
  kai
  la-(bo)-me-nos
  tEs
  CHla-(my)-dos
  (E)-gen
  au-(ton)
  eu-(rO)-stOs
  kai
  bu-(lo)-me-nos
  ton
  ka-(ta)-ra-ton
  la-(bein)
  DZO-(gri)-an,
  tOn
  hip-(pe)-On
  ti-(nos)
  Tra-(kOn)
  e-pe-neCHT-(ent)-os
  au-(tO)
  kai
  ton
  (O)-mon
  ka-Te-(lont)-os
  di-(e)-fy-gen
  ho
  gorg-(i)-as
  eis
  (ma)-ri-sa.

  L08
  2Mch_12_35
  Δοσίθεος
  δέ
  τις
  τῶν
  τοῦ
  Βακήνορος,
  ἔφιππος
  ἀνὴρ
  καὶ
  καρτερός,
  εἴχετο
  τοῦ
  Γοργίου
  καὶ
  λαβόμενος
  τῆς
  χλαμύδος
  ἦγεν
  αὐτὸν
  εὐρώστως
  καὶ
  βουλόμενος
  τὸν
  κατάρατον
  λαβεῖν
  ζωγρίαν,
  τῶν
  ἱππέων
  τινὸς
  Θρᾳκῶν
  ἐπενεχθέντος
  αὐτῷ
  καὶ
  τὸν
  ὦμον
  καθελόντος
  διέφυγεν
  ὁ
  Γοργίας
  εἰς
  Μαρισα.

  L09
  2Mch_12_35
  Δοσίθεος
  δέ
  τις
  ὁ
  ὁ
  Βακήνωρ
  ἔφιππος
  ἀνήρ
  καί
  καρτερός
  ἔχω
  ὁ
  Γοργίας
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  χλαμύς
  ἄγω
  αὐτός
  εὐρώστως
  καί
  βούλομαι
  ὁ
  κατάρατος
  λαμβάνω
  ζωγρία
  ὁ
  ἱππεύς
  τις
  Θράξ
  ἐπιφέρω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὦμος
  καθαιρέω
  διαφεύγω
  ὁ
  Γοργίας
  εἰς
  Μαρισα

  L10
  2Mch_12_35
  Dositeusz
  zaś
  pewien
  —
  —
  Bakenora
  jeździec
  mąż
  i
  mężny
  trzymał się
  —
  Gorgiasza
  i
  chwyciwszy
  —
  płaszcz
  ciągnął
  go
  mocno
  i
  chcąc
  —
  przeklętego
  wziąć
  żywcem
  —
  jeźdźców
  pewien
  Traków
  natarłszy
  na niego
  i
  —
  ramię
  odciąwszy
  uciekł
  —
  Gorgiasz
  do
  Marisy

  L11
  2Mch_12_35
  Dositheos
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  —
  Bakenor
  jucznie
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  mocny
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  Gorgias
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  wojskowy płaszcz (chlamida)
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  on, ona, ono
  silnie
  i, również
  świadomie chcieć, zamierzać
  —
  przeklęty
  brać, przyjmować
  pojmowanie żywcem
  —
  jeździec
  ktoś, coś; niektórzy
  Thrax
  Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek)
  on, ona, ono
  i, również
  —
  bark, ramię
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  uciec
  —
  Gorgias
  do, ku; w, na
  Marisa

  L12
  2Mch_12_35
  (L2789)
  (G1161)
  (G5101)
  (G3588)
  (G3588)
  (L1811)
  (L4140)
  (G435)
  (G2532)
  (L5252)
  (G2192)
  (G3588)
  (L2362)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G5511)
  (G71)
  (G846)
  (L4089)
  (G2532)
  (G1014)
  (G3588)
  (L5403)
  (G2983)
  (L4264)
  (G3588)
  (G2460)
  (G5100)
  (L4552)
  (G2018)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5606)
  (G2507)
  (G1309)
  (G3588)
  (L2362)
  (G1519)
  (L6175)

  L13
  2Mch_12_35
  Dositheos (nom)
  Yet
  some/any (nom)
  the (gen)
  the (gen)
  Bacenor (gen)
  on horseback ([Adj] nom)
  man, husband (nom)
  and
  strong ([Adj] nom)
  he/she/it-was-being-HAVE-ed
  the (gen)
  Gorgias (gen)
  and
  upon being-TAKE HOLD OF-ed (nom)
  the (gen)
  chlamys (gen)
  he/she/it-was-LEAD-ing
  him/it/same (acc)
  strongly
  and
  while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom)
  the (acc)
  accursed ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-TAKE HOLD OF
  taking alive (acc)
  the (gen)
  horsemans (gen)
  some/any (gen)
  Thracias (gen)
  upon being-BRING-ed-UPON (gen)
  him/it/same (dat)
  and
  the (acc)
  shoulder (acc)
  upon TAKE-ing-DOWN (gen)
  he/she/it-THRU-FLEE-ed
  the (nom)
  Gorgias (nom)
  into (+acc)
  Marisa (indecl)

  L14
  2Mch_12_35
  Dositheos
  though
  anyone
  the
  the
  Bakēnōr
  on horseback
  man
  and
  strong
  have
  the
  Gorgias
  and
  take
  the
  robe
  lead
  he
  strongly
  and
  want
  the
  accursed
  take
  taking alive
  the
  cavalry
  anyone
  Thrax
  impose
  he
  and
  the
  shoulder
  take down
  escape
  the
  Gorgias
  into
  Marisa

  L15
  2Mch_12_35
  Dosítheos
  dé
  tis
  tôn
  toû
  Bakḗnoros
  éphippos
  anḕr
  kaì
  karterós
  eícheto
  toû
  Gorgíou
  kaì
  labómenos
  tês
  chlamýdos
  êgen
  autòn
  eurṓstōs
  kaì
  boulómenos
  tòn
  katáraton
  labeîn
  dzōgrían
  tôn
  hippéōn
  tinòs
  Thraᵢkôn
  epenechthéntos
  autôᵢ
  kaì
  tòn
  ômon
  kathelóntos
  diéphygen
  ho
  Gorgías
  eis
  Marisa

  L16
  2Mch_12_35
  Dositheos
  de
  tis
  tōn
  tou
  Bakēnoros
  ephippos
  anēr
  kai
  karteros
  eicheto
  tou
  Gorgiou
  kai
  labomenos
  tēs
  chlamydos
  ēgen
  auton
  eurōstōs
  kai
  boulomenos
  ton
  kataraton
  labein
  dzōgrian
  tōn
  hippeōn
  tinos
  Thrakōn
  epenechthentos
  autō
  kai
  ton
  ōmon
  kathelontos
  diephygen
  ho
  Gorgias
  eis
  Marisa

  L17
  2Mch_12_35
  N2_NSM
  x
  RI_NSM
  RA_GPM
  RA_GSM
  N3R_GSM
  A1B_NSM
  N3_NSM
  C
  A1A_NSM
  V1I_IMI3S
  RA_GSM
  N1T_GSM
  C
  VB_AMPNSM
  RA_GSF
  N3D_GSF
  V1I_IAI3S
  RD_ASM
  D
  C
  V1_PMPNSM
  RA_ASM
  A1B_ASM
  VB_AAN
  N1A_ASF
  RA_GPM
  N3V_GPM
  RI_GSM
  N3K_GPM
  VQ_APPGSM
  RD_DSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  VB_AAPGSM
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N1T_NSM
  P
  N_AS

  L18
  2Mch_12_35
  *dosi/Teos
  de/
  tis
  tO=n
  tou=
  *bakE/noros,
  e)/fippos
  a)nE\r
  kai\
  kartero/s,
  ei)/CHeto
  tou=
  *gorgi/ou
  kai\
  labo/menos
  tE=s
  CHlamu/dos
  E)=gen
  au)to\n
  eu)rO/stOs
  kai\
  boulo/menos
  to\n
  kata/raton
  labei=n
  DZOgri/an,
  tO=n
  i(ppe/On
  tino\s
  *Tra|kO=n
  e)peneCHTe/ntos
  au)tO=|
  kai\
  to\n
  O)=mon
  kaTelo/ntos
  die/fugen
  o(
  *gorgi/as
  ei)s
  *marisa.

  L19
  2Mch_12_35
  dosiTeos
  de
  tis
  tOn
  tu
  bakEnoros,
  efippos
  anEr
  kai
  karteros,
  eiCHeto
  tu
  gorgiu
  kai
  labomenos
  tEs
  CHlamydos
  Egen
  auton
  eurOstOs
  kai
  bulomenos
  ton
  kataraton
  labein
  DZOgrian,
  tOn
  hippeOn
  tinos
  TrakOn
  epeneCHTentos
  autO
  kai
  ton
  Omon
  kaTelontos
  diefygen
  ho
  gorgias
  eis
  marisa.

  L20
  2Mch_12_35
  2Mch_12_35_1
  2Mch_12_35_2
  2Mch_12_35_3
  2Mch_12_35_4
  2Mch_12_35_5
  2Mch_12_35_6
  2Mch_12_35_7
  2Mch_12_35_8
  2Mch_12_35_9
  2Mch_12_35_10
  2Mch_12_35_11
  2Mch_12_35_12
  2Mch_12_35_13
  2Mch_12_35_14
  2Mch_12_35_15
  2Mch_12_35_16
  2Mch_12_35_17
  2Mch_12_35_18
  2Mch_12_35_19
  2Mch_12_35_20
  2Mch_12_35_21
  2Mch_12_35_22
  2Mch_12_35_23
  2Mch_12_35_24
  2Mch_12_35_25
  2Mch_12_35_26
  2Mch_12_35_27
  2Mch_12_35_28
  2Mch_12_35_29
  2Mch_12_35_30
  2Mch_12_35_31
  2Mch_12_35_32
  2Mch_12_35_33
  2Mch_12_35_34
  2Mch_12_35_35
  2Mch_12_35_36
  2Mch_12_35_37
  2Mch_12_35_38
  2Mch_12_35_39
  2Mch_12_35_40
  2Mch_12_35_41

  

  L01
  2Mch_12_36
  τῶν δὲ περὶ τὸν Εσδριν ἐπὶ πλεῖον μαχομένων καὶ κατακόπων ὄντων ἐπικαλεσάμενος Ιουδας τὸν κύριον σύμμαχον φανῆναι καὶ προοδηγὸν τοῦ πολέμου·

  L02
  2Mch_12_36
  τῶν (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Εσδριν (L3933) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) μαχομένων (G3164) καὶ (G2532) κατακόπων (L5322) ὄντων (G1510) ἐπικαλεσάμενος (G1941) Ιουδας (G2455) τὸν (G3588) κύριον (G2962) σύμμαχον (L8806) φανῆναι (G5316) καὶ (G2532) προοδηγὸν (L7699) τοῦ (G3588) πολέμου· (G4171)

  L03
  2Mch_12_36
  Now when they that were with Gorgias had fought long, and were weary, Judas called upon the Lord, that he would shew himself to be their helper and leader of the battle. (2 Maccabees 12:36 Brenton)

  L04
  2Mch_12_36
  Tymczasem żołnierze Ezdrasza od dłuższego czasu walczyli i byli zmęczeni. Juda zaś wzywał Pana, aby okazał się sprzymierzeńcem i wodzem w walce. (2 Mch 12:36 BT_4)

  L05
  2Mch_12_36
  Gdy ludzie Esdrisa walczyli już długo i byli wyczerpani, Juda przyzwał Pana, aby ukazał się jako sprzymierzeniec i przewodnik w wojnie; (2Mch_12_36 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_36
  Gdy ludzie Esdrisa (L3933) walczyli (G3164) już długo i (G2532) byli wyczerpani, Juda (G2455) przyzwał Pana (G2962), aby ukazał się jako (G5316) sprzymierzeniec (L8806) i (G2532) przewodnik (L7699) w wojnie (G4171); (2Mch_12_36 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_36
  tOn
  de
  pe-(ri)
  ton
  (es)-drin
  e-(pi)
  (plei)-on
  ma-CHo-(me)-nOn
  kai
  ka-ta-(ko)-pOn
  (ont)-On
  e-pi-ka-le-(sa)-me-nos
  i-(u)-das
  ton
  (ky)-ri-on
  (sym)-ma-CHon
  fa-(nE)-nai
  kai
  pro-o-dE-(gon)
  tu
  po-(le)-mu·

  L08
  2Mch_12_36
  τῶν
  δὲ
  περὶ
  τὸν
  Εσδριν
  ἐπὶ
  πλεῖον
  μαχομένων
  καὶ
  κατακόπων
  ὄντων
  ἐπικαλεσάμενος
  Ιουδας
  τὸν
  κύριον
  σύμμαχον
  φανῆναι
  καὶ
  προοδηγὸν
  τοῦ
  πολέμου·

  L09
  2Mch_12_36
  ὁ
  δέ
  περί
  ὁ
  Εσδρις
  ἐπί
  πλείων
  μάχομαι
  καί
  κατάκοπος
  εἰμί
  ἐπικαλέω
  Ἰούδας
  ὁ
  κύριος
  σύμμαχος
  φαίνω
  καί
  προοδηγός
  ὁ
  πόλεμος

  L10
  2Mch_12_36
  —
  zaś
  wokół
  —
  Ezdrisa
  dłużej
  dalej
  walczących
  i
  zmęczonych
  będących
  wezwawszy
  Juda
  —
  Pana
  sprzymierzeńcem
  ukazać się
  i
  przewodnikiem
  —
  wojny

  L11
  2Mch_12_36
  —
  lecz; zaś, natomiast
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Esdris
  na, nad, w czasie, za
  większy, więcej; liczniejszy
  walczyć; sprzeczać się
  i, również
  zmęczony
  być, istnieć; żyć, trwać
  nadać przydomek, nazwać
  Juda lub Judasz
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  walcząc razem z
  świecić; objawiać, ujawniać się
  i, również
  ten, który idzie wcześniej, aby wskazać drogę
  —
  wojna; bitwa

  L12
  2Mch_12_36
  (G3588)
  (G1161)
  (G4012)
  (G3588)
  (L3933)
  (G1909)
  (G4119)
  (G3164)
  (G2532)
  (L5322)
  (G1510)
  (G1941)
  (G2455)
  (G3588)
  (G2962)
  (L8806)
  (G5316)
  (G2532)
  (L7699)
  (G3588)
  (G4171)

  L13
  2Mch_12_36
  the (gen)
  Yet
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Esdris (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  more (nom|acc|voc, voc)
  while being-QUARREL-ed (gen)
  and
  wearies ([Adj] gen)
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  upon being-CALL-ed-UPON (nom)
  Judas/Judah (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  fighting along with (acc)
  to-be-APPEAR-ed
  and
  one who goes before to show the way (acc)
  the (gen)
  war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!

  L14
  2Mch_12_36
  the
  though
  about
  the
  Esdris
  in
  more
  fight
  and
  weary
  be
  invoke
  Ioudas
  the
  lord
  fighting along with
  shine
  and
  one who goes before to show the way
  the
  battle

  L15
  2Mch_12_36
  tôn
  dè
  perì
  tòn
  Esdrin
  epì
  pleîon
  machoménōn
  kaì
  katakópōn
  óntōn
  epikalesámenos
  Ioudas
  tòn
  kýrion
  sýmmachon
  phanênai
  kaì
  proodēgòn
  toû
  polémou

  L16
  2Mch_12_36
  tōn
  de
  peri
  ton
  Esdrin
  epi
  pleion
  machomenōn
  kai
  katakopōn
  ontōn
  epikalesamenos
  Ioudas
  ton
  kyrion
  symmachon
  phanēnai
  kai
  proodēgon
  tou
  polemou

  L17
  2Mch_12_36
  RA_GPM
  x
  P
  RA_ASM
  N3I_ASM
  P
  A3C_ASN
  V1_PMPGPM
  C
  A1B_GPM
  V9_PAPGPM
  VA_AMPNSM
  N1T_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_ASM
  VD_APN
  C
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  2Mch_12_36
  tO=n
  de\
  peri\
  to\n
  *esdrin
  e)pi\
  plei=on
  maCHome/nOn
  kai\
  katako/pOn
  o)/ntOn
  e)pikalesa/menos
  *ioudas
  to\n
  ku/rion
  su/mmaCHon
  fanE=nai
  kai\
  proodEgo\n
  tou=
  pole/mou·

  L19
  2Mch_12_36
  tOn
  de
  peri
  ton
  esdrin
  epi
  pleion
  maCHomenOn
  kai
  katakopOn
  ontOn
  epikalesamenos
  iudas
  ton
  kyrion
  symmaCHon
  fanEnai
  kai
  proodEgon
  tu
  polemu·

  L20
  2Mch_12_36
  2Mch_12_36_1
  2Mch_12_36_2
  2Mch_12_36_3
  2Mch_12_36_4
  2Mch_12_36_5
  2Mch_12_36_6
  2Mch_12_36_7
  2Mch_12_36_8
  2Mch_12_36_9
  2Mch_12_36_10
  2Mch_12_36_11
  2Mch_12_36_12
  2Mch_12_36_13
  2Mch_12_36_14
  2Mch_12_36_15
  2Mch_12_36_16
  2Mch_12_36_17
  2Mch_12_36_18
  2Mch_12_36_19
  2Mch_12_36_20
  2Mch_12_36_21

  

  L01
  2Mch_12_37
  καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθ’ ὕμνων κραυγὴν ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν, τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο.

  L02
  2Mch_12_37
  καταρξάμενος (L5413) τῇ (G3588) πατρίῳ (L7315) φωνῇ (G5456) τὴν (G3588) μεθ’ (G3326) ὕμνων (G5215) κραυγὴν (G2906) ἐνσείσας (L3466) ἀπροσδοκήτως (L1157) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Γοργίαν, (L2362) τροπὴν (G5157) αὐτῶν (G846) ἐποιήσατο. (G4160)

  L03
  2Mch_12_37
  And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias' men, he put them to flight. (2 Maccabees 12:37 Brenton)

  L04
  2Mch_12_37
  Następnie wśród hymnów śpiewanych w ojczystym języku wydał okrzyk wojenny, rzucił się niespodzianie na żołnierzy Gorgiasza i zmusił ich do ucieczki. (2 Mch 12:37 BT_4)

  L05
  2Mch_12_37
  rozpoczął w ojczystym języku okrzyk wraz z hymnami i niespodziewanie uderzył na ludzi Gorgiasza, zmuszając ich do ucieczki. (2Mch_12_37 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_37
  rozpoczął w ojczystym (L7315) języku (G5456) okrzyk (G2906) wraz z (G3326) hymnami (G5215) i niespodziewanie (L1157) uderzył na ludzi Gorgiasza (L2362), zmuszając ich (G846) do ucieczki. (2Mch_12_37 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_37
  ka-tar-(Ksa)-me-nos
  tE
  pa-(tri)-O
  fO-(nE)
  tEn
  meT’
  (hy)-mnOn
  krau-(gEn)
  ens-(ei)-sas
  a-prosd-o-(kE)-tOs
  tois
  pe-(ri)
  ton
  gorg-(i)-an,
  tro-(pEn)
  au-(tOn)
  e-poi-(E)-sa-to.

  L08
  2Mch_12_37
  καταρξάμενος
  τῇ
  πατρίῳ
  φωνῇ
  τὴν
  μεθ’
  ὕμνων
  κραυγὴν
  ἐνσείσας
  ἀπροσδοκήτως
  τοῖς
  περὶ
  τὸν
  Γοργίαν,
  τροπὴν
  αὐτῶν
  ἐποιήσατο.

  L09
  2Mch_12_37
  κατάρχω
  ὁ
  πάτριος
  φωνή
  ὁ
  μετά
  ὕμνος
  κραυγή
  ἐνσείω
  ἀπροσδοκήτως
  ὁ
  περί
  ὁ
  Γοργίας
  τροπή
  αὐτός
  ποιέω

  L10
  2Mch_12_37
  zacząwszy
  —
  ojczystym
  językiem
  —
  z
  hymnami
  okrzyk
  wstrząsnąwszy
  niespodziewanie
  —
  wokół
  —
  Gorgiasza
  klęskę
  ich
  spowodował

  L11
  2Mch_12_37
  panować nad
  —
  ojcowski / należący do ojca
  głos, dźwięk; mowa
  —
  z, razem z; po, następnie
  hymn
  krzyk; wrzawa
  wstrząśnij
  niespodziewanie
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Gorgias
  zmiana, przemiana, obrót
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  2Mch_12_37
  (L5413)
  (G3588)
  (L7315)
  (G5456)
  (G3588)
  (G3326)
  (G5215)
  (G2906)
  (L3466)
  (L1157)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (L2362)
  (G5157)
  (G846)
  (G4160)

  L13
  2Mch_12_37
  upon being-RULE-OVER-ed (nom|voc)
  the (dat)
  belonging to one's father ([Adj] dat)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  the (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  hymns (gen); while HYMN-ing (nom)
  cry (acc)
  upon shake in-ing (nom|voc)
  unexpectedly
  the (dat)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Gorgias (acc)
  turning (acc)
  them/same (gen)
  he/she/it-was-DO/MAKE-ed

  L14
  2Mch_12_37
  rule over
  the
  belonging to one's father
  voice
  the
  with
  hymn
  cry
  shake in
  unexpectedly
  the
  about
  the
  Gorgias
  turning
  he
  do

  L15
  2Mch_12_37
  katarxámenos
  têᵢ
  patríōᵢ
  phōnêᵢ
  tḕn
  meth᾿
  hýmnōn
  kraugḕn
  enseísas
  aprosdokḗtōs
  toîs
  perì
  tòn
  Gorgían
  tropḕn
  autôn
  epoiḗsato

  L16
  2Mch_12_37
  katarxamenos
  tē
  patriō
  phōnē
  tēn
  meth᾿
  hymnōn
  kraugēn
  enseisas
  aprosdokētōs
  tois
  peri
  ton
  Gorgian
  tropēn
  autōn
  epoiēsato

  L17
  2Mch_12_37
  VA_AMPNSM
  RA_DSF
  A1B_DSF
  N1_DSF
  RA_ASF
  P
  N2_GPM
  N1_ASF
  VA_AAPNSM
  D
  RA_DPM
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  N1_ASF
  RD_GPM
  VAI_AMI3S

  L18
  2Mch_12_37
  katarXa/menos
  tE=|
  patri/O|
  fOnE=|
  tE\n
  meT’
  u(/mnOn
  kraugE\n
  e)nsei/sas
  a)prosdokE/tOs
  toi=s
  peri\
  to\n
  *gorgi/an,
  tropE\n
  au)tO=n
  e)poiE/sato.

  L19
  2Mch_12_37
  katarXamenos
  tE
  patriO
  fOnE
  tEn
  meT’
  hymnOn
  kraugEn
  enseisas
  aprosdokEtOs
  tois
  peri
  ton
  gorgian,
  tropEn
  autOn
  epoiEsato.

  L20
  2Mch_12_37
  2Mch_12_37_1
  2Mch_12_37_2
  2Mch_12_37_3
  2Mch_12_37_4
  2Mch_12_37_5
  2Mch_12_37_6
  2Mch_12_37_7
  2Mch_12_37_8
  2Mch_12_37_9
  2Mch_12_37_10
  2Mch_12_37_11
  2Mch_12_37_12
  2Mch_12_37_13
  2Mch_12_37_14
  2Mch_12_37_15
  2Mch_12_37_16
  2Mch_12_37_17

  

  L01
  2Mch_12_38
  Ιουδας δὲ ἀναλαβὼν τὸ στράτευμα ἧκεν εἰς Οδολλαμ πόλιν· τῆς δὲ ἑβδομάδος ἐπιβαλλούσης κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἁγνισθέντες αὐτόθι τὸ σάββατον διήγαγον.

  L02
  2Mch_12_38
  Ιουδας (G2455) δὲ (G1161) ἀναλαβὼν (G353) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) ἧκεν (L4895) εἰς (G1519) Οδολλαμ (L6854) πόλιν· (G4172) τῆς (G3588) δὲ (G1161) ἑβδομάδος (L2865) ἐπιβαλλούσης (G1911) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἐθισμὸν (L2976) ἁγνισθέντες (G48) αὐτόθι (L1554) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) διήγαγον. (G1236)

  L03
  2Mch_12_38
  So Judas gathered his host, and came into the city of Odollam, And when the seventh day came, they purified themselves, as the custom was, and kept the sabbath in the same place. (2 Maccabees 12:38 Brenton)

  L04
  2Mch_12_38
  Potem Juda zebrał wojsko i powiódł do miasta Adullam. Ponieważ zaś wypadł siódmy dzień, zgodnie ze zwyczajem oczyścili się i tam spędzili szabat. (2 Mch 12:38 BT_4)

  L05
  2Mch_12_38
  Juda zebrał wojsko i przybył do miasta Odollam; ponieważ nadchodził siódmy dzień, oczyścili się zgodnie ze zwyczajem i spędzili tam szabat. (2Mch_12_38 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_38
  Juda (G2455) zebrał wojsko (G4753) i przybył (L4895) do (G1519) miasta (G4172) Odollam (L6854); ponieważ nadchodził siódmy dzień, oczyścili się zgodnie (G48) ze zwyczajem (L2976) i spędzili (G1236) tam szabat (G4521). (2Mch_12_38 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_38
  i-(u)-das
  de
  a-na-la-(bOn)
  to
  (stra)-teu-ma
  (hE)-ken
  eis
  (o)-dol-lam
  (po)-lin·
  tEs
  de
  hebd-o-(ma)-dos
  e-pi-bal-(lu)-sEs
  ka-(ta)
  ton
  e-Ti-(smon)
  ha-gni-(sTent)-es
  au-(to)-Ti
  to
  (sab)-ba-ton
  di-(E)-ga-gon.

  L08
  2Mch_12_38
  Ιουδας
  δὲ
  ἀναλαβὼν
  τὸ
  στράτευμα
  ἧκεν
  εἰς
  Οδολλαμ
  πόλιν·
  τῆς
  δὲ
  ἑβδομάδος
  ἐπιβαλλούσης
  κατὰ
  τὸν
  ἐθισμὸν
  ἁγνισθέντες
  αὐτόθι
  τὸ
  σάββατον
  διήγαγον.

  L09
  2Mch_12_38
  Ἰούδας
  δέ
  ἀναλαμβάνω
  ὁ
  στράτευμα
  ἵημι
  εἰς
  Οδολλαμ
  πόλις
  ὁ
  δέ
  ἑβδομάς
  ἐπιβάλλω
  κατά
  ὁ
  ἐθισμός
  ἁγνίζω
  αὐτόθι
  ὁ
  σάββατον
  διάγω

  L10
  2Mch_12_38
  Juda
  zaś
  zabrawszy
  —
  wojsko
  przybył
  do
  Odollam
  miasta
  —
  zaś
  tygodnia
  nadchodzącego
  według
  —
  zwyczaju
  oczyściwszy się
  tamże
  —
  szabat
  spędzili

  L11
  2Mch_12_38
  Juda lub Judasz
  lecz; zaś, natomiast
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  —
  wojsko, armia
  wyruszyć
  do, ku; w, na
  Odollam
  miasto; mieszkańcy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  liczba siedem
  zarzucić na, nałożyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  zwyczaj / obyczaj
  oczyścić, obmyć; usunąć winę
  na miejscu / natychmiast
  —
  szabat
  prowadzić przez jakieś miejsce

  L12
  2Mch_12_38
  (G2455)
  (G1161)
  (G353)
  (G3588)
  (G4753)
  (L4895)
  (G1519)
  (L6854)
  (G4172)
  (G3588)
  (G1161)
  (L2865)
  (G1911)
  (G2596)
  (G3588)
  (L2976)
  (G48)
  (L1554)
  (G3588)
  (G4521)
  (G1236)

  L13
  2Mch_12_38
  Judas/Judah (nom)
  Yet
  upon TAKE UP-ing (nom)
  the (nom|acc)
  soldier (nom|acc|voc)
  he/she/it-has-HAVE COME-ed
  into (+acc)
  Odollam (indecl)
  city (acc)
  the (gen)
  Yet
  seventh (gen)
  while PUT ONE'S Hand TO-ing (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  custom (acc)
  upon being-PURIFY-ed (nom|voc)
  on the spot
  the (nom|acc)
  sabbath (nom|acc|voc)
  I-THRU-LEAD-ed, they-THRU-LEAD-ed

  L14
  2Mch_12_38
  Ioudas
  though
  take up
  the
  campaign
  set a going
  into
  Odollam
  city
  the
  though
  number seven
  impose
  down
  the
  custom
  purify
  on the spot
  the
  Sabbath
  head through

  L15
  2Mch_12_38
  Ioudas
  dè
  analabṑn
  tò
  stráteuma
  hêken
  eis
  Odollam
  pólin
  tês
  dè
  hebdomádos
  epiballoúsēs
  katà
  tòn
  ethismòn
  hagnisthéntes
  autóthi
  tò
  sábbaton
  diḗgagon

  L16
  2Mch_12_38
  Ioudas
  de
  analabōn
  to
  strateuma
  hēken
  eis
  Odollam
  polin
  tēs
  de
  hebdomados
  epiballousēs
  kata
  ton
  ethismon
  hagnisthentes
  autothi
  to
  sabbaton
  diēgagon

  L17
  2Mch_12_38
  N1T_NSM
  x
  VB_AAPNSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  VHI_AAI3S
  P
  N_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSF
  x
  N3D_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VC_APPNPM
  D
  RA_ASN
  N2N_ASN
  VBI_AAI3P

  L18
  2Mch_12_38
  *ioudas
  de\
  a)nalabO\n
  to\
  stra/teuma
  E(=ken
  ei)s
  *odollam
  po/lin·
  tE=s
  de\
  e(bdoma/dos
  e)piballou/sEs
  kata\
  to\n
  e)Tismo\n
  a(gnisTe/ntes
  au)to/Ti
  to\
  sa/bbaton
  diE/gagon.

  L19
  2Mch_12_38
  iudas
  de
  analabOn
  to
  strateuma
  hEken
  eis
  odollam
  polin·
  tEs
  de
  hebdomados
  epiballusEs
  kata
  ton
  eTismon
  hagnisTentes
  autoTi
  to
  sabbaton
  diEgagon.

  L20
  2Mch_12_38
  2Mch_12_38_1
  2Mch_12_38_2
  2Mch_12_38_3
  2Mch_12_38_4
  2Mch_12_38_5
  2Mch_12_38_6
  2Mch_12_38_7
  2Mch_12_38_8
  2Mch_12_38_9
  2Mch_12_38_10
  2Mch_12_38_11
  2Mch_12_38_12
  2Mch_12_38_13
  2Mch_12_38_14
  2Mch_12_38_15
  2Mch_12_38_16
  2Mch_12_38_17
  2Mch_12_38_18
  2Mch_12_38_19
  2Mch_12_38_20
  2Mch_12_38_21

  

  L01
  2Mch_12_39
  τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν καθ’ ὃν χρόνον τὸ τῆς χρείας ἐγεγόνει, τὰ σώματα τῶν προπεπτωκότων ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰς τοὺς πατρῴους τάφους.

  L02
  2Mch_12_39
  τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἐχομένῃ (G2192) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καθ’ (G2596) ὃν (G3739) χρόνον (G5550) τὸ (G3588) τῆς (G3588) χρείας (G5532) ἐγεγόνει, (G1096) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τῶν (G3588) προπεπτωκότων (L7703) ἀνακομίσασθαι (L717) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) συγγενῶν (G4773) ἀποκαταστῆσαι (G600) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πατρῴους (G3971) τάφους. (G5028)

  L03
  2Mch_12_39
  And upon the day following, as the use had been, Judas and his company came to take up the bodies of them that were slain, and to bury them with their kinsmen in their fathers' graves. (2 Maccabees 12:39 Brenton)

  L04
  2Mch_12_39
  Następnego dnia w tym czasie, w którym należało już to wykonać, żołnierze Judy przyszli zabrać ciała tych, którzy polegli, i pochować razem z krewnymi w rodzinnych grobach. (2 Mch 12:39 BT_4)

  L05
  2Mch_12_39
  Następnego dnia ludzie Judy przyszli — gdy stało się to konieczne — aby zabrać ciała poległych i złożyć je wraz z krewnymi w grobach ojczystych. (2Mch_12_39 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_39
  Następnego (G2192) dnia ludzie Judy (G2455) przyszli (G2064) — gdy stało się (G1096) to konieczne (G5532) — aby zabrać (L717) ciała (G4983) poległych (L7703) i (G2532) złożyć je wraz z (G3326) krewnymi (G4773) w (G2596) grobach (G5028) ojczystych. (2Mch_12_39 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_39
  tE
  de
  e-CHo-(me)-nE
  (ElT)-on
  hoi
  pe-(ri)
  ton
  (i)-u-dan
  kaT’
  hon
  (CHro)-non
  to
  tEs
  (CHrei)-as
  e-ge-(go)-nei,
  ta
  (sO)-ma-ta
  tOn
  pro-pe-ptO-(ko)-tOn
  a-na-ko-(mi)-sa-sTai
  kai
  me-(ta)
  tOn
  syng-e-(nOn)
  a-po-ka-ta-(stE)-sai
  eis
  tus
  pa-(trOus)
  (ta)-fus.

  L08
  2Mch_12_39
  τῇ
  δὲ
  ἐχομένῃ
  ἦλθον
  οἱ
  περὶ
  τὸν
  Ιουδαν
  καθ’
  ὃν
  χρόνον
  τὸ
  τῆς
  χρείας
  ἐγεγόνει,
  τὰ
  σώματα
  τῶν
  προπεπτωκότων
  ἀνακομίσασθαι
  καὶ
  μετὰ
  τῶν
  συγγενῶν
  ἀποκαταστῆσαι
  εἰς
  τοὺς
  πατρῴους
  τάφους.

  L09
  2Mch_12_39
  ὁ
  δέ
  ἔχω
  ἔρχομαι
  ὁ
  περί
  ὁ
  Ἰούδας
  κατά
  ὅς
  χρόνος
  ὁ
  ὁ
  χρεία
  γίνομαι
  ὁ
  σῶμα
  ὁ
  προπίπτω
  ἀνακομίζω
  καί
  μετά
  ὁ
  συγγενής
  ἀποκαθίστημι
  εἰς
  ὁ
  πατρῷος
  τάφος

  L10
  2Mch_12_39
  —
  zaś
  następnego
  przyszli
  —
  wokół
  —
  Judy
  w
  którym
  czasie
  —
  —
  potrzeby
  stało się
  —
  ciała
  —
  poległych
  zabrać
  i
  z
  —
  krewnymi
  odstawić
  do
  —
  ojcowskie
  groby

  L11
  2Mch_12_39
  —
  lecz; zaś, natomiast
  mieć, posiadać, dzierżyć
  przyjść, przybyć
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Juda lub Judasz
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  który, która, które
  czas
  —
  —
  potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  —
  upaść / spadać
  wynieść / unieść
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  krewny, spokrewniony
  przywrócić do poprzedniego stanu
  do, ku; w, na
  —
  ojcowski, dziedziczny
  grób

  L12
  2Mch_12_39
  (G3588)
  (G1161)
  (G2192)
  (G2064)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2455)
  (G2596)
  (G3739)
  (G5550)
  (G3588)
  (G3588)
  (G5532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G4983)
  (G3588)
  (L7703)
  (L717)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (G4773)
  (G600)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3971)
  (G5028)

  L13
  2Mch_12_39
  the (dat)
  Yet
  while being-HAVE-ed (dat)
  I-COME-ed, they-COME-ed
  the (nom)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  Judas/Judah (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  time (acc)
  the (nom|acc)
  the (gen)
  need (gen), needs (acc)
  he/she/it-had-BECOME-ed
  the (nom|acc)
  bodies (nom|acc|voc)
  the (gen)
  having fall-ed (gen)
  to-be-CARRY-UP-ed
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  friend ([Adj] gen)
  to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt)
  into (+acc)
  the (acc)
  paternal ([Adj] acc)
  graves (acc)

  L14
  2Mch_12_39
  the
  though
  have
  come
  the
  about
  the
  Ioudas
  down
  who
  time
  the
  the
  need
  happen
  the
  body
  the
  fall
  carry up
  and
  with
  the
  relative
  restore
  into
  the
  paternal
  grave

  L15
  2Mch_12_39
  têᵢ
  dè
  echoménēᵢ
  êlthon
  hoi
  perì
  tòn
  Ioudan
  kath᾿
  hòn
  chrónon
  tò
  tês
  chreías
  egegónei
  tà
  sṓmata
  tôn
  propeptōkótōn
  anakomísasthai
  kaì
  metà
  tôn
  syggenôn
  apokatastêsai
  eis
  toùs
  patrṓᵢous
  táphous

  L16
  2Mch_12_39
  tē
  de
  echomenē
  ēlthon
  hoi
  peri
  ton
  Ioudan
  kath᾿
  hon
  chronon
  to
  tēs
  chreias
  egegonei
  ta
  sōmata
  tōn
  propeptōkotōn
  anakomisasthai
  kai
  meta
  tōn
  syggenōn
  apokatastēsai
  eis
  tous
  patrōous
  taphous

  L17
  2Mch_12_39
  RA_DSF
  x
  V1_PMPDSF
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  P
  RR_ASM
  N2_ASM
  RA_ASN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VXI_XAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  VA_AMN
  C
  P
  RA_GPM
  A3H_GPM
  VA_AAN
  P
  RA_APM
  A1A_APM
  N2_APM

  L18
  2Mch_12_39
  tE=|
  de\
  e)CHome/nE|
  E)=lTon
  oi(
  peri\
  to\n
  *ioudan
  kaT’
  o(\n
  CHro/non
  to\
  tE=s
  CHrei/as
  e)gego/nei,
  ta\
  sO/mata
  tO=n
  propeptOko/tOn
  a)nakomi/sasTai
  kai\
  meta\
  tO=n
  suggenO=n
  a)pokatastE=sai
  ei)s
  tou\s
  patrO/|ous
  ta/fous.

  L19
  2Mch_12_39
  tE
  de
  eCHomenE
  ElTon
  hoi
  peri
  ton
  iudan
  kaT’
  hon
  CHronon
  to
  tEs
  CHreias
  egegonei,
  ta
  sOmata
  tOn
  propeptOkotOn
  anakomisasTai
  kai
  meta
  tOn
  syngenOn
  apokatastEsai
  eis
  tus
  patrOus
  tafus.

  L20
  2Mch_12_39
  2Mch_12_39_1
  2Mch_12_39_2
  2Mch_12_39_3
  2Mch_12_39_4
  2Mch_12_39_5
  2Mch_12_39_6
  2Mch_12_39_7
  2Mch_12_39_8
  2Mch_12_39_9
  2Mch_12_39_10
  2Mch_12_39_11
  2Mch_12_39_12
  2Mch_12_39_13
  2Mch_12_39_14
  2Mch_12_39_15
  2Mch_12_39_16
  2Mch_12_39_17
  2Mch_12_39_18
  2Mch_12_39_19
  2Mch_12_39_20
  2Mch_12_39_21
  2Mch_12_39_22
  2Mch_12_39_23
  2Mch_12_39_24
  2Mch_12_39_25
  2Mch_12_39_26
  2Mch_12_39_27
  2Mch_12_39_28
  2Mch_12_39_29

  

  L01
  2Mch_12_40
  εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ιαμνείας εἰδώλων, ἀφ’ ὧν ὁ νόμος ἀπείργει τοὺς Ιουδαίους· τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι.

  L02
  2Mch_12_40
  εὗρον (G2147) δὲ (G1161) ἑκάστου (G1538) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) ἱερώματα (L4852) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) Ιαμνείας (L4643) εἰδώλων, (G1497) ἀφ’ (G575) ὧν (G3739) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἀπείργει (L973) τοὺς (G3588) Ιουδαίους· (G2453) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) πᾶσι (G3956) σαφὲς (L8271) ἐγένετο (G1096) διὰ (G1223) τήνδε (G3592) τὴν (G3588) αἰτίαν (G156) τούσδε (G3592) πεπτωκέναι. (G4098)

  L03
  2Mch_12_40
  Now under the coats of every one that was slain they found things consecrated to the idols of the Jamnites, which is forbidden the Jews by the law. Then every man saw that this was the cause wherefore they were slain. (2 Maccabees 12:40 Brenton)

  L04
  2Mch_12_40
  Pod chitonem jednak u każdego ze zmarłych znaleźli przedmioty poświęcone bóstwom, zabrane z Jamnii, chociaż Prawo tego Żydom zakazuje. Dla wszystkich więc stało się jasne, że to oni i z tej właśnie przyczyny zginęli. (2 Mch 12:40 BT_4)

  L05
  2Mch_12_40
  Pod tunikami każdego z poległych znaleźli przedmioty poświęcone bożkom z Jamnii, których Prawo zabrania Żydom; dla wszystkich stało się jasne, że z tego powodu polegli. (2Mch_12_40 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_40
  Pod (G5259) tunikami (G5509) każdego (G1538) z poległych znaleźli (G2147) przedmioty poświęcone bożkom (L4852) (G1497) z (G575) Jamnii (L4643), których (G3739) Prawo (G3551) zabrania Żydom (G2453); dla wszystkich (G3956) stało się (G1096) jasne (L8271), że z tego powodu (G1223) (G156) polegli (G4098). (2Mch_12_40 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_40
  (heu)-ron
  de
  he-(ka)-stu
  tOn
  te-TnE-(ko)-tOn
  hy-(po)
  tus
  CHi-(tO)-nas
  hi-e-(rO)-ma-ta
  tOn
  a-(po)
  i-a-(mnei)-as
  ei-(dO)-lOn,
  af’
  hOn
  ho
  (no)-mos
  a-(peirg)-ei
  tus
  i-u-(dai)-us·
  tois
  de
  (pa)-si
  sa-(fes)
  e-(ge)-ne-to
  di-(a)
  (tEnd)-e
  tEn
  ai-(ti)-an
  (tusd)-e
  pe-ptO-(ke)-nai.

  L08
  2Mch_12_40
  εὗρον
  δὲ
  ἑκάστου
  τῶν
  τεθνηκότων
  ὑπὸ
  τοὺς
  χιτῶνας
  ἱερώματα
  τῶν
  ἀπὸ
  Ιαμνείας
  εἰδώλων,
  ἀφ’
  ὧν
  ὁ
  νόμος
  ἀπείργει
  τοὺς
  Ιουδαίους·
  τοῖς
  δὲ
  πᾶσι
  σαφὲς
  ἐγένετο
  διὰ
  τήνδε
  τὴν
  αἰτίαν
  τούσδε
  πεπτωκέναι.

  L09
  2Mch_12_40
  εὑρίσκω
  δέ
  ἕκαστος
  ὁ
  θνήσκω
  ὑπό
  ὁ
  χιτών
  ἱέρωμα
  ὁ
  ἀπό
  Ιαμνεία
  εἴδωλον
  ἀπό
  ὅς
  ὁ
  νόμος
  ἀπείργω
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ὁ
  δέ
  πᾶς
  σαφής
  γίνομαι
  διά
  ὅδε
  ὁ
  αἰτία
  ὅδε
  πίπτω

  L10
  2Mch_12_40
  znaleźli
  zaś
  każdego
  —
  zmarłych
  pod
  —
  tunikami
  przedmioty kultowe
  —
  z
  Jamnii
  bożków
  od
  których
  —
  Prawo
  powstrzymuje
  —
  Żydów
  —
  zaś
  wszystkim
  jasne
  stało się
  z powodu
  tej
  —
  przyczyny
  ci
  polegli

  L11
  2Mch_12_40
  znaleźć
  lecz; zaś, natomiast
  każdy; wszyscy
  —
  umrzeć
  pod; w pobliżu
  —
  tunika
  bożek / idol
  —
  z, od, przez
  Iamneia
  posąg bóstwa, idol
  z, od, przez
  który, która, które
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  trzymać z dala od / unikać
  —
  Żyd, Judejczyk
  —
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  jasny / oczywisty
  stać się, zaistnieć, powstać
  przez; z powodu, ponieważ
  (ten, ta, to) oto
  —
  przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut
  (ten, ta, to) oto
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć

  L12
  2Mch_12_40
  (G2147)
  (G1161)
  (G1538)
  (G3588)
  (G2348)
  (G5259)
  (G3588)
  (G5509)
  (L4852)
  (G3588)
  (G575)
  (L4643)
  (G1497)
  (G575)
  (G3739)
  (G3588)
  (G3551)
  (L973)
  (G3588)
  (G2453)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3956)
  (L8271)
  (G1096)
  (G1223)
  (G3592)
  (G3588)
  (G156)
  (G3592)
  (G4098)

  L13
  2Mch_12_40
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  Yet
  each (of two) (gen)
  the (gen)
  having BE DEAD-ed (gen)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  long belted tunics (acc)
  idols (nom|acc|voc)
  the (gen)
  away from (+gen)
  Iamneia (gen)
  idols (gen)
  away from (+gen)
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  law (nom)
  he/she/it-is-KEEP-AWAY-FROM-ing
  the (acc)
  Jewish ([Adj] acc)
  the (dat)
  Yet
  all (dat)
  clear ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  such things (acc)
  the (acc)
  basis (acc); basic ([Adj] acc)
  these (acc)
  to-have-FALL-ed

  L14
  2Mch_12_40
  find
  though
  each
  the
  die
  under
  the
  shirt
  idol
  the
  from
  Iamneia
  idol
  from
  who
  the
  law
  keep away from
  the
  Judean
  the
  though
  all
  clear
  happen
  through
  further
  the
  fault
  further
  fall

  L15
  2Mch_12_40
  heûron
  dè
  hekástou
  tôn
  tethnēkótōn
  hypò
  toùs
  chitônas
  hierṓmata
  tôn
  apò
  Iamneías
  eidṓlōn
  aph᾿
  hôn
  ho
  nómos
  apeírgei
  toùs
  Ioudaíous
  toîs
  dè
  pâsi
  saphès
  egéneto
  dià
  tḗnde
  tḕn
  aitían
  toúsde
  peptōkénai

  L16
  2Mch_12_40
  heuron
  de
  hekastou
  tōn
  tethnēkotōn
  hypo
  tous
  chitōnas
  hierōmata
  tōn
  apo
  Iamneias
  eidōlōn
  aph᾿
  hōn
  ho
  nomos
  apeirgei
  tous
  Ioudaious
  tois
  de
  pasi
  saphes
  egeneto
  dia
  tēnde
  tēn
  aitian
  tousde
  peptōkenai

  L17
  2Mch_12_40
  VB_AAI3P
  x
  A1_GSM
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  P
  RA_APM
  N3W_APM
  N3M_APM
  RA_GPM
  P
  N1T_GSM
  N2N_GPN
  P
  RR_GPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RA_DPM
  x
  A3_DPM
  A3H_ASN
  VBI_AMI3S
  P
  RD_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_APM
  VX_XAN

  L18
  2Mch_12_40
  eu(=ron
  de\
  e(ka/stou
  tO=n
  teTnEko/tOn
  u(po\
  tou\s
  CHitO=nas
  i(erO/mata
  tO=n
  a)po\
  *iamnei/as
  ei)dO/lOn,
  a)f’
  O(=n
  o(
  no/mos
  a)pei/rgei
  tou\s
  *ioudai/ous·
  toi=s
  de\
  pa=si
  safe\s
  e)ge/neto
  dia\
  tE/nde
  tE\n
  ai)ti/an
  tou/sde
  peptOke/nai.

  L19
  2Mch_12_40
  heuron
  de
  hekastu
  tOn
  teTnEkotOn
  hypo
  tus
  CHitOnas
  hierOmata
  tOn
  apo
  iamneias
  eidOlOn,
  af’
  hOn
  ho
  nomos
  apeirgei
  tus
  iudaius·
  tois
  de
  pasi
  safes
  egeneto
  dia
  tEnde
  tEn
  aitian
  tusde
  peptOkenai.

  L20
  2Mch_12_40
  2Mch_12_40_1
  2Mch_12_40_2
  2Mch_12_40_3
  2Mch_12_40_4
  2Mch_12_40_5
  2Mch_12_40_6
  2Mch_12_40_7
  2Mch_12_40_8
  2Mch_12_40_9
  2Mch_12_40_10
  2Mch_12_40_11
  2Mch_12_40_12
  2Mch_12_40_13
  2Mch_12_40_14
  2Mch_12_40_15
  2Mch_12_40_16
  2Mch_12_40_17
  2Mch_12_40_18
  2Mch_12_40_19
  2Mch_12_40_20
  2Mch_12_40_21
  2Mch_12_40_22
  2Mch_12_40_23
  2Mch_12_40_24
  2Mch_12_40_25
  2Mch_12_40_26
  2Mch_12_40_27
  2Mch_12_40_28
  2Mch_12_40_29
  2Mch_12_40_30
  2Mch_12_40_31

  

  L01
  2Mch_12_41
  πάντες οὖν εὐλογήσαντες τὰ τοῦ δικαιοκρίτου κυρίου τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος

  L02
  2Mch_12_41
  πάντες (G3956) οὖν (G3767) εὐλογήσαντες (G2127) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) δικαιοκρίτου (L2713) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) κεκρυμμένα (G2928) φανερὰ (G5318) ποιοῦντος (G4160)

  L03
  2Mch_12_41
  All men therefore praising the Lord, the righteous Judge, who had opened the things that were hid, (2 Maccabees 12:41 Brenton)

  L04
  2Mch_12_41
  Wszyscy zaś wychwalali Pana, sprawiedliwego Sędziego, który rzeczy ukryte czyni jawnymi, (2 Mch 12:41 BT_4)

  L05
  2Mch_12_41
  Wszyscy więc błogosławili sprawiedliwie sądzącego Pana, który ujawnia rzeczy ukryte, (2Mch_12_41 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_41
  Wszyscy (G3956) więc (G3767) błogosławili (G2127) sprawiedliwie sądzącego Pana (L2713) (G2962), który ujawnia (G5318) rzeczy ukryte (G2928), (2Mch_12_41 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_41
  (pant)-es
  un
  eu-lo-(gE)-sant-es
  ta
  tu
  di-kai-o-(kri)-tu
  ky-(ri)-u
  ta
  ke-krym-(me)-na
  fa-ne-(ra)
  poi-(unt)-os

  L08
  2Mch_12_41
  πάντες
  οὖν
  εὐλογήσαντες
  τὰ
  τοῦ
  δικαιοκρίτου
  κυρίου
  τὰ
  κεκρυμμένα
  φανερὰ
  ποιοῦντος

  L09
  2Mch_12_41
  πᾶς
  οὖν
  εὐλογέω
  ὁ
  ὁ
  δικαιοκρίτης
  κύριος
  ὁ
  κρύπτω
  φανερός
  ποιέω

  L10
  2Mch_12_41
  wszyscy
  więc
  błogosławiąc
  —
  —
  sprawiedliwego Sędziego
  Pana
  —
  ukryte
  jawnymi
  czyniącego

  L11
  2Mch_12_41
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  —
  sprawiedliwy sędzia
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  ukryć, schować
  jawny, widoczny
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  2Mch_12_41
  (G3956)
  (G3767)
  (G2127)
  (G3588)
  (G3588)
  (L2713)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2928)
  (G5318)
  (G4160)

  L13
  2Mch_12_41
  all (nom|voc)
  therefore/then
  upon BLESS-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  the (gen)
  righteous judge (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (nom|acc)
  having-been-HIDE-ed (nom|acc|voc)
  manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  while DO/MAKE-ing (gen)

  L14
  2Mch_12_41
  all
  then
  commend
  the
  the
  righteous judge
  lord
  the
  hide
  exposed
  do

  L15
  2Mch_12_41
  pántes
  oûn
  eulogḗsantes
  tà
  toû
  dikaiokrítou
  kyríou
  tà
  kekrymména
  phanerà
  poioûntos

  L16
  2Mch_12_41
  pantes
  oun
  eulogēsantes
  ta
  tou
  dikaiokritou
  kyriou
  ta
  kekrymmena
  phanera
  poiountos

  L17
  2Mch_12_41
  A3_APM
  x
  VA_AAPNPM
  RA_APN
  RA_GSM
  N1M_GSM
  N2_GSM
  RA_APN
  VP_XMPAPN
  A1A_APN
  V2_PAPGSM

  L18
  2Mch_12_41
  pa/ntes
  ou)=n
  eu)logE/santes
  ta\
  tou=
  dikaiokri/tou
  kuri/ou
  ta\
  kekrumme/na
  fanera\
  poiou=ntos

  L19
  2Mch_12_41
  pantes
  un
  eulogEsantes
  ta
  tu
  dikaiokritu
  kyriu
  ta
  kekrymmena
  fanera
  poiuntos

  L20
  2Mch_12_41
  2Mch_12_41_1
  2Mch_12_41_2
  2Mch_12_41_3
  2Mch_12_41_4
  2Mch_12_41_5
  2Mch_12_41_6
  2Mch_12_41_7
  2Mch_12_41_8
  2Mch_12_41_9
  2Mch_12_41_10
  2Mch_12_41_11

  

  L01
  2Mch_12_42
  εἰς ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρτημα τελείως ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖος Ιουδας παρεκάλεσε τὸ πλῆθος συντηρεῖν αὑτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι ὑπ’ ὄψιν ἑωρακότας τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν.

  L02
  2Mch_12_42
  εἰς (G1519) ἱκετείαν (L4911) ἐτράπησαν (L9229) ἀξιώσαντες (G515) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) ἁμάρτημα (G265) τελείως (G5049) ἐξαλειφθῆναι. (G1813) ὁ (G3588) δὲ (G1161) γενναῖος (L2272) Ιουδας (G2455) παρεκάλεσε (G3870) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) συντηρεῖν (G4933) αὑτοὺς (G1438) ἀναμαρτήτους (G361) εἶναι (G1510) ὑπ’ (G5259) ὄψιν (G3799) ἑωρακότας (G3708) τὰ (G3588) γεγονότα (G1096) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τῶν (G3588) προπεπτωκότων (L7703) ἁμαρτίαν. (G266)

  L03
  2Mch_12_42
  Betook themselves unto prayer, and besought him that the sin committed might wholly be put out of remembrance. Besides, that noble Judas exhorted the people to keep themselves from sin, forsomuch as they saw before their eyes the things that came to pass for the sins of those that were slain. (2 Maccabees 12:42 Brenton)

  L04
  2Mch_12_42
  a potem oddali się modlitwie i błagali, aby popełniony grzech został całkowicie wymazany. Mężny Juda upomniał lud, aby strzegli samych siebie i byli bez grzechu mają przed oczyma to, co się stało na skutek grzechu tych, który zginęli. (2 Mch 12:42 BT_4)

  L05
  2Mch_12_42
  i zwrócili się ku błaganiu, prosząc, aby popełniony grzech został całkowicie wymazany. Szlachetny Juda zachęcił lud, aby strzegli się przed grzechem, skoro na własne oczy widzieli to, co wydarzyło się z powodu grzechu poległych. (2Mch_12_42 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_42
  i zwrócili się (L9229) ku (G1519) błaganiu (L4911), prosząc (G515), aby popełniony (G1096) grzech (G265) został całkowicie (G5049) wymazany. Szlachetny (L2272) Juda (G2455) zachęcił (G3870) lud, aby strzegli się (G1438) przed grzechem, skoro na własne oczy (G3799) widzieli (G3708) to, co wydarzyło się z (G1096) powodu (G1223) grzechu (G266) poległych (L7703). (2Mch_12_42 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_42
  eis
  hi-ke-(tei)-an
  e-(tra)-pE-san
  a-Ksi-(O)-sant-es
  to
  ge-go-(nos)
  ha-(mart)-E-ma
  te-(lei)-Os
  e-Ksa-leifT-(E)-nai.
  ho
  de
  gen-(nai)-os
  i-(u)-das
  pa-re-(ka)-le-se
  to
  (plE)-Tos
  synt-E-(rein)
  hau-(tus)
  a-na-mart-(E)-tus
  (ei)-nai
  hyp’
  (o)-PSin
  he-O-ra-(ko)-tas
  ta
  ge-go-(no)-ta
  di-(a)
  tEn
  tOn
  pro-pe-ptO-(ko)-tOn
  ha-mart-(i)-an.

  L08
  2Mch_12_42
  εἰς
  ἱκετείαν
  ἐτράπησαν
  ἀξιώσαντες
  τὸ
  γεγονὸς
  ἁμάρτημα
  τελείως
  ἐξαλειφθῆναι.
  ὁ
  δὲ
  γενναῖος
  Ιουδας
  παρεκάλεσε
  τὸ
  πλῆθος
  συντηρεῖν
  αὑτοὺς
  ἀναμαρτήτους
  εἶναι
  ὑπ’
  ὄψιν
  ἑωρακότας
  τὰ
  γεγονότα
  διὰ
  τὴν
  τῶν
  προπεπτωκότων
  ἁμαρτίαν.

  L09
  2Mch_12_42
  εἰς
  ἱκετεία
  τρέπω
  ἀξιόω
  ὁ
  γίνομαι
  ἁμάρτημα
  τελείως
  ἐξαλείφω
  ὁ
  δέ
  γενναῖος
  Ἰούδας
  παρακαλέω
  ὁ
  πλῆθος
  συντηρέω
  ἑαυτοῦ
  ἀναμάρτητος
  εἰμί
  ὑπό
  ὄψις
  ὁράω
  ὁ
  γίνομαι
  διά
  ὁ
  ὁ
  προπίπτω
  ἁμαρτία

  L10
  2Mch_12_42
  do
  błagania
  zwrócili się
  prosząc
  —
  popełniony
  grzech
  całkowicie
  zmazać
  —
  zaś
  szlachetny
  Juda
  zachęcił
  —
  tłum
  zachowywać
  siebie
  bezgrzesznymi
  być
  pod
  oczami
  widzących
  —
  to, co się stało
  z powodu
  —
  —
  poległych
  grzechu

  L11
  2Mch_12_42
  do, ku; w, na
  błaganie / prośba
  obrót / zwrócić
  uważać za godnego
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  grzech, grzeszność; zły czyn
  całkowicie, doskonale
  namaścić lub obmyć
  —
  lecz; zaś, natomiast
  odpowiedni do urodzenia
  Juda lub Judasz
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem
  siebie samego/samej; nawzajem
  bez grzechu, bezgrzeszny
  być, istnieć; żyć, trwać
  pod; w pobliżu
  wygląd; wzrok, widzenie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  —
  upaść / spadać
  grzech, wina

  L12
  2Mch_12_42
  (G1519)
  (L4911)
  (L9229)
  (G515)
  (G3588)
  (G1096)
  (G265)
  (G5049)
  (G1813)
  (G3588)
  (G1161)
  (L2272)
  (G2455)
  (G3870)
  (G3588)
  (G4128)
  (G4933)
  (G1438)
  (G361)
  (G1510)
  (G5259)
  (G3799)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1096)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3588)
  (L7703)
  (G266)

  L13
  2Mch_12_42
  into (+acc)
  supplication (acc)
  they-were-TURN-ed
  upon DEEM-ing-WORTHY (nom|voc)
  the (nom|acc)
  having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc)
  sin (nom|acc|voc)
  completely
  to-be-OBLITERATION-ed
  the (nom)
  Yet
  suitable to one's birth ([Adj] nom)
  Judas/Judah (nom)
  he/she/it-PETITION-ed
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing
  selves (acc)
  sinless ([Adj] acc)
  to-be
  under (+acc), by (+gen)
  sight (acc)
  having SEE-ed (acc)
  the (nom|acc)
  having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  the (gen)
  having fall-ed (gen)
  sin (acc)

  L14
  2Mch_12_42
  into
  supplication
  turn
  deem worthy
  the
  happen
  sinfulness
  completely
  erase
  the
  though
  suitable to one's birth
  Ioudas
  counsel
  the
  multitude
  keep together
  of himself
  sinless
  be
  under
  sight
  view
  the
  happen
  through
  the
  the
  fall
  sin

  L15
  2Mch_12_42
  eis
  hiketeían
  etrápēsan
  axiṓsantes
  tò
  gegonòs
  hamártēma
  teleíōs
  exaleiphthênai
  ho
  dè
  gennaîos
  Ioudas
  parekálese
  tò
  plêthos
  syntēreîn
  hautoùs
  anamartḗtous
  eînai
  hyp᾿
  ópsin
  heōrakótas
  tà
  gegonóta
  dià
  tḕn
  tôn
  propeptōkótōn
  hamartían

  L16
  2Mch_12_42
  eis
  hiketeian
  etrapēsan
  axiōsantes
  to
  gegonos
  hamartēma
  teleiōs
  exaleiphthēnai
  ho
  de
  gennaios
  Ioudas
  parekalese
  to
  plēthos
  syntērein
  hautous
  anamartētous
  einai
  hyp᾿
  opsin
  heōrakotas
  ta
  gegonota
  dia
  tēn
  tōn
  propeptōkotōn
  hamartian

  L17
  2Mch_12_42
  P
  N1A_ASF
  VDI_API3P
  VA_AAPNPM
  RA_ASN
  VX_XAPASN
  N3M_ASN
  D
  VV_APN
  RA_NSM
  x
  A1A_NSM
  N1T_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  V2_PAN
  RD_APM
  A1B_APM
  V9_PAN
  P
  N3I_ASF
  VX_XAPAPM
  RA_APN
  VX_XAPAPN
  P
  RA_ASF
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  N1A_ASF

  L18
  2Mch_12_42
  ei)s
  i(ketei/an
  e)tra/pEsan
  a)XiO/santes
  to\
  gegono\s
  a(ma/rtEma
  telei/Os
  e)XaleifTE=nai.
  o(
  de\
  gennai=os
  *ioudas
  pareka/lese
  to\
  plE=Tos
  suntErei=n
  au(tou\s
  a)namartE/tous
  ei)=nai
  u(p’
  o)/PSin
  e(Orako/tas
  ta\
  gegono/ta
  dia\
  tE\n
  tO=n
  propeptOko/tOn
  a(marti/an.

  L19
  2Mch_12_42
  eis
  hiketeian
  etrapEsan
  aXiOsantes
  to
  gegonos
  hamartEma
  teleiOs
  eXaleifTEnai.
  ho
  de
  gennaios
  iudas
  parekalese
  to
  plETos
  syntErein
  hautus
  anamartEtus
  einai
  hyp’
  oPSin
  heOrakotas
  ta
  gegonota
  dia
  tEn
  tOn
  propeptOkotOn
  hamartian.

  L20
  2Mch_12_42
  2Mch_12_42_1
  2Mch_12_42_2
  2Mch_12_42_3
  2Mch_12_42_4
  2Mch_12_42_5
  2Mch_12_42_6
  2Mch_12_42_7
  2Mch_12_42_8
  2Mch_12_42_9
  2Mch_12_42_10
  2Mch_12_42_11
  2Mch_12_42_12
  2Mch_12_42_13
  2Mch_12_42_14
  2Mch_12_42_15
  2Mch_12_42_16
  2Mch_12_42_17
  2Mch_12_42_18
  2Mch_12_42_19
  2Mch_12_42_20
  2Mch_12_42_21
  2Mch_12_42_22
  2Mch_12_42_23
  2Mch_12_42_24
  2Mch_12_42_25
  2Mch_12_42_26
  2Mch_12_42_27
  2Mch_12_42_28
  2Mch_12_42_29
  2Mch_12_42_30

  

  L01
  2Mch_12_43
  ποιησάμενός τε κατ’ ἀνδρολογίαν εἰς ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας ἀπέστειλεν εἰς Ιεροσόλυμα προσαγαγεῖν περὶ ἁμαρτίας θυσίαν πάνυ καλῶς καὶ ἀστείως πράττων ὑπὲρ ἀναστάσεως διαλογιζόμενος·

  L02
  2Mch_12_43
  ποιησάμενός (G4160) τε (G5037) κατ’ (G2596) ἀνδρολογίαν (L801) εἰς (G1519) ἀργυρίου (G694) δραχμὰς (G1406) δισχιλίας (G1367) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) προσαγαγεῖν (G4317) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) θυσίαν (G2378) πάνυ (L7201) καλῶς (G2573) καὶ (G2532) ἀστείως (L1446) πράττων (G4238) ὑπὲρ (G5228) ἀναστάσεως (G386) διαλογιζόμενος· (G1260)

  L03
  2Mch_12_43
  And when he had made a gathering throughout the company to the sum of two thousand drachms of silver, he sent it to Jerusalem to offer a sin offering, doing therein very well and honestly, in that he was mindful of the resurrection: (2 Maccabees 12:43 Brenton)

  L04
  2Mch_12_43
  Uczyniwszy zaś składkę pomiędzy ludźmi, posłał do Jerozolimy około dwu tysięcy srebrnych drachm, aby złożono ofiarę za grzech. Bardzo pięknie i szlachetnie uczynił, myślał bowiem o zmartwychwstaniu. (2 Mch 12:43 BT_4)

  L05
  2Mch_12_43
  Przeprowadził zbiórkę od każdego męża do sumy dwóch tysięcy drachm srebra i posłał do Jerozolimy, aby złożono ofiarę za grzech; postąpił bardzo dobrze i szlachetnie, mając na uwadze zmartwychwstanie. (2Mch_12_43 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_43
  Przeprowadził zbiórkę od każdego męża do sumy dwóch tysięcy drachm (G1406) srebra (G694) i posłał (G649) do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby złożono ofiarę (G2378) za (G4012) grzech (G266); postąpił bardzo (L7201) dobrze (G2573) i (G2532) szlachetnie (L1446), mając na (G1519) uwadze zmartwychwstanie (G386). (2Mch_12_43 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_43
  poi-E-sa-me-(nos)
  te
  kat’
  an-dro-lo-(gi)-an
  eis
  arg-y-(ri)-u
  dra-(CHmas)
  di-sCHi-(li)-as
  a-(pe)-stei-len
  eis
  i-e-ro-(so)-ly-ma
  pro-sa-ga-(gein)
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as
  Ty-(si)-an
  (pa)-ny
  ka-(lOs)
  kai
  a-(stei)-Os
  (prat)-tOn
  hy-(per)
  a-na-(sta)-se-Os
  di-a-lo-giDZ-(o)-me-nos·

  L08
  2Mch_12_43
  ποιησάμενός
  τε
  κατ’
  ἀνδρολογίαν
  εἰς
  ἀργυρίου
  δραχμὰς
  δισχιλίας
  ἀπέστειλεν
  εἰς
  Ιεροσόλυμα
  προσαγαγεῖν
  περὶ
  ἁμαρτίας
  θυσίαν
  πάνυ
  καλῶς
  καὶ
  ἀστείως
  πράττων
  ὑπὲρ
  ἀναστάσεως
  διαλογιζόμενος·

  L09
  2Mch_12_43
  ποιέω
  τε
  κατά
  ἀνδρολογεῖον
  εἰς
  ἀργύριον
  δραχμή
  δισχίλιοι
  ἀποστέλλω
  εἰς
  Ἱεροσόλυμα
  προσάγω
  περί
  ἁμαρτία
  θυσία
  πάνυ
  καλῶς
  καί
  ἀστείως
  πράσσω
  ὑπέρ
  ἀνάστασις
  διαλογίζομαι

  L10
  2Mch_12_43
  uczyniwszy
  też
  według
  spisu żołnierzy
  na
  srebra
  drachm
  dwa tysiące
  posłał
  do
  Jerozolimy
  złożyć
  za
  grzech
  ofiarę
  bardzo
  dobrze
  i
  szlachetnie
  czyniąc
  o
  zmartwychwstaniu
  rozważając

  L11
  2Mch_12_43
  czynić, robić, wytwarzać
  i, także
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  spis żołnierzy
  do, ku; w, na
  srebro, pieniądze, moneta
  drachma
  dwa tysiące
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina
  ofiara, dar składany Bogu
  całkowicie
  dobrze, pięknie, należycie
  i, również
  godnie / zaszczytnie
  czynić, robić
  nad, ponad; z powodu
  powstanie, zmartwychwstanie; NT: wskrzeszenie Chrystusa
  zastanawiać się

  L12
  2Mch_12_43
  (G4160)
  (G5037)
  (G2596)
  (L801)
  (G1519)
  (G694)
  (G1406)
  (G1367)
  (G649)
  (G1519)
  (G2419)
  (G4317)
  (G4012)
  (G266)
  (G2378)
  (L7201)
  (G2573)
  (G2532)
  (L1446)
  (G4238)
  (G5228)
  (G386)
  (G1260)

  L13
  2Mch_12_43
  upon being-DO/MAKE-ed (nom)
  and [postpositive coordinate]
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  listing of soldiers (acc)
  into (+acc)
  piece of silver (gen)
  drachmas/drachmai (acc)
  two thousand (acc)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  into (+acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  to-LEAD-TOWARD
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  sacrifice (acc)
  altogether
  well/rightly
  and
  honourably
  while ACT-ing (nom)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  resurrection (gen)
  while being-DELIBERATE-ed (nom)

  L14
  2Mch_12_43
  do
  both
  down
  listing of soldiers
  into
  silver piece
  fifty dollar coin
  two thousand
  send off/away
  into
  Hierosolyma
  lead toward
  about
  sin
  immolation
  altogether
  finely
  and
  honourably
  act
  over
  resurrection
  reason

  L15
  2Mch_12_43
  poiēsámenós
  te
  kat᾿
  andrologían
  eis
  argyríou
  drachmàs
  dischilías
  apésteilen
  eis
  Ierosólyma
  prosagageîn
  perì
  hamartías
  thysían
  pány
  kalôs
  kaì
  asteíōs
  práttōn
  hypèr
  anastáseōs
  dialogidzómenos

  L16
  2Mch_12_43
  poiēsamenos
  te
  kat᾿
  andrologian
  eis
  argyriou
  drachmas
  dischilias
  apesteilen
  eis
  Ierosolyma
  prosagagein
  peri
  hamartias
  thysian
  pany
  kalōs
  kai
  asteiōs
  prattōn
  hyper
  anastaseōs
  dialogidzomenos

  L17
  2Mch_12_43
  VA_AMPNSM
  x
  P
  N2N_ASM
  P
  N2N_GSN
  N1_APF
  A1A_APF
  VAI_AAI3S
  P
  N3M_ASM
  VB_AAN
  P
  N1A_GSF
  N1A_ASF
  D
  D
  C
  D
  V1_PAPNSM
  P
  N3I_GSF
  V1_PMPNSM

  L18
  2Mch_12_43
  poiEsa/meno/s
  te
  kat’
  a)ndrologi/an
  ei)s
  a)rguri/ou
  draCHma\s
  disCHili/as
  a)pe/steilen
  ei)s
  *ieroso/luma
  prosagagei=n
  peri\
  a(marti/as
  Tusi/an
  pa/nu
  kalO=s
  kai\
  a)stei/Os
  pra/ttOn
  u(pe\r
  a)nasta/seOs
  dialogiDZo/menos·

  L19
  2Mch_12_43
  poiEsamenos
  te
  kat’
  andrologian
  eis
  argyriu
  draCHmas
  disCHilias
  apesteilen
  eis
  ierosolyma
  prosagagein
  peri
  hamartias
  Tysian
  pany
  kalOs
  kai
  asteiOs
  prattOn
  hyper
  anastaseOs
  dialogiDZomenos·

  L20
  2Mch_12_43
  2Mch_12_43_1
  2Mch_12_43_2
  2Mch_12_43_3
  2Mch_12_43_4
  2Mch_12_43_5
  2Mch_12_43_6
  2Mch_12_43_7
  2Mch_12_43_8
  2Mch_12_43_9
  2Mch_12_43_10
  2Mch_12_43_11
  2Mch_12_43_12
  2Mch_12_43_13
  2Mch_12_43_14
  2Mch_12_43_15
  2Mch_12_43_16
  2Mch_12_43_17
  2Mch_12_43_18
  2Mch_12_43_19
  2Mch_12_43_20
  2Mch_12_43_21
  2Mch_12_43_22
  2Mch_12_43_23

  

  L01
  2Mch_12_44
  εἰ μὴ γὰρ τοὺς προπεπτωκότας ἀναστῆναι προσεδόκα, περισσὸν καὶ ληρῶδες ὑπὲρ νεκρῶν εὔχεσθαι·

  L02
  2Mch_12_44
  εἰ (G1487) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) τοὺς (G3588) προπεπτωκότας (L7703) ἀναστῆναι (G450) προσεδόκα, (G4328) περισσὸν (G4053) καὶ (G2532) ληρῶδες (L5923) ὑπὲρ (G5228) νεκρῶν (G3498) εὔχεσθαι· (G2172)

  L03
  2Mch_12_44
  For if he had not hoped that they that were slain should have risen again, it had been superfluous and vain to pray for the dead. (2 Maccabees 12:44 Brenton)

  L04
  2Mch_12_44
  Gdyby bowiem nie był przekonany, że ci zabici zmartwychwstaną, to modlitwa za zmarłych byłaby czymś zbędnym i niedorzecznym, (2 Mch 12:44 BT_4)

  L05
  2Mch_12_44
  Gdyby bowiem nie oczekiwał, że polegli zmartwychwstaną, modlitwa za zmarłych byłaby zbyteczna i niedorzeczna. (2Mch_12_44 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_44
  Gdyby bowiem (G1063) nie (G3361) oczekiwał (G4328), że polegli (L7703) zmartwychwstaną, modlitwa za (G5228) zmarłych (G3498) byłaby zbyteczna i (G2532) niedorzeczna (L5923). (2Mch_12_44 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_44
  ei
  mE
  gar
  tus
  pro-pe-ptO-(ko)-tas
  a-na-(stE)-nai
  pro-se-(do)-ka,
  pe-ris-(son)
  kai
  lE-(rO)-des
  hy-(per)
  ne-(krOn)
  (eu)-CHe-sTai·

  L08
  2Mch_12_44
  εἰ
  μὴ
  γὰρ
  τοὺς
  προπεπτωκότας
  ἀναστῆναι
  προσεδόκα,
  περισσὸν
  καὶ
  ληρῶδες
  ὑπὲρ
  νεκρῶν
  εὔχεσθαι·

  L09
  2Mch_12_44
  εἰ
  μή
  γάρ
  ὁ
  προπίπτω
  ἀνίστημι
  προσδοκάω
  περισσός
  καί
  ληρώδης
  ὑπέρ
  νεκρός
  εὔχομαι

  L10
  2Mch_12_44
  jeśli
  nie
  bowiem
  —
  poległych
  powstać
  oczekiwał
  zbędne
  i
  niedorzeczne
  za
  zmarłych
  modlić się

  L11
  2Mch_12_44
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  gdyż, bowiem
  —
  upaść / spadać
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  oczekiwać; wypatrywać
  nadmierny, niezwykły; obfity
  i, również
  frywolny
  nad, ponad; z powodu
  martwy, nieżywy
  modlić się do Boga, prosić

  L12
  2Mch_12_44
  (G1487)
  (G3361)
  (G1063)
  (G3588)
  (L7703)
  (G450)
  (G4328)
  (G4053)
  (G2532)
  (L5923)
  (G5228)
  (G3498)
  (G2172)

  L13
  2Mch_12_44
  if
  not
  for
  the (acc)
  having fall-ed (acc)
  to-STand-UP
  he/she/it-was-EXPECT-ing
  excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  frivolous ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  dead ([Adj] gen)
  to-be-being-PRAY-ed

  L14
  2Mch_12_44
  if
  not
  for
  the
  fall
  stand up
  expect
  overflowing
  and
  frivolous
  over
  dead
  wish

  L15
  2Mch_12_44
  ei
  mḕ
  gàr
  toùs
  propeptōkótas
  anastênai
  prosedóka
  perissòn
  kaì
  lērôdes
  hypèr
  nekrôn
  eúchesthai

  L16
  2Mch_12_44
  ei
  mē
  gar
  tous
  propeptōkotas
  anastēnai
  prosedoka
  perisson
  kai
  lērōdes
  hyper
  nekrōn
  euchesthai

  L17
  2Mch_12_44
  C
  D
  x
  RA_APM
  VX_XAPAPM
  VH_AAN
  V3I_IAI3S
  A1_ASM
  C
  A3H_ASM
  P
  N2_GPM
  V1_PMN

  L18
  2Mch_12_44
  ei)
  mE\
  ga\r
  tou\s
  propeptOko/tas
  a)nastE=nai
  prosedo/ka,
  perisso\n
  kai\
  lErO=des
  u(pe\r
  nekrO=n
  eu)/CHesTai·

  L19
  2Mch_12_44
  ei
  mE
  gar
  tus
  propeptOkotas
  anastEnai
  prosedoka,
  perisson
  kai
  lErOdes
  hyper
  nekrOn
  euCHesTai·

  L20
  2Mch_12_44
  2Mch_12_44_1
  2Mch_12_44_2
  2Mch_12_44_3
  2Mch_12_44_4
  2Mch_12_44_5
  2Mch_12_44_6
  2Mch_12_44_7
  2Mch_12_44_8
  2Mch_12_44_9
  2Mch_12_44_10
  2Mch_12_44_11
  2Mch_12_44_12
  2Mch_12_44_13

  

  L01
  2Mch_12_45
  εἶτε ἐμβλέπων τοῖς μετ’ εὐσεβείας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον χαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια· ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι.

  L02
  2Mch_12_45
  εἶτε (G1535) ἐμβλέπων (G1689) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) εὐσεβείας (G2150) κοιμωμένοις (G2837) κάλλιστον (G2570) ἀποκείμενον (G606) χαριστήριον, (L9784) ὁσία (G3741) καὶ (G2532) εὐσεβὴς (G2152) ἡ (G3588) ἐπίνοια· (G1963) ὅθεν (G3606) περὶ (G4012) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) τὸν (G3588) ἐξιλασμὸν (L3569) ἐποιήσατο (G4160) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἀπολυθῆναι. (G630)

  L03
  2Mch_12_45
  And also in that he perceived that there was great favour laid up for those that died godly, it was an holy and good thought. Whereupon he made a reconciliation for the dead, that they might be delivered from sin. (2 Maccabees 12:45 Brenton)

  L04
  2Mch_12_45
  lecz jeśli uważał, że dla tych, którzy pobożnie zasnęli, jest przygotowana najwspanialsza nagroda - była to myśl święta i pobożna. Dlatego właśnie sprawił, że złożono ofiarę przebłagalną za zabitych, aby zostali uwolnieni od grzechu. (2 Mch 12:45 BT_4)

  L05
  2Mch_12_45
  A patrząc na najpiękniejszy dar łaski przygotowany dla tych, którzy zasnęli w pobożności — święta i pobożna była ta myśl — dlatego dokonał przebłagania za zmarłych, aby zostali uwolnieni od grzechu. (2Mch_12_45 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_45
  A patrząc (G1689) na najpiękniejszy (G2570) dar łaski przygotowany dla tych, którzy zasnęli w pobożności (G2150) — święta (G3741) i (G2532) pobożna (G2152) była ta myśl (G1963) — dlatego (G3606) dokonał (G4160) przebłagania (L3569) za (G4012) zmarłych (G2348), aby zostali uwolnieni (G630) od grzechu (G266). (2Mch_12_45 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_45
  (ei)-te
  em-(ble)-pOn
  tois
  met’
  eu-se-(bei)-as
  koi-mO-(me)-nois
  (kal)-li-ston
  a-po-(kei)-me-non
  CHa-ri-(stE)-ri-on,
  ho-(si)-a
  kai
  eu-se-(bEs)
  hE
  e-(pi)-noi-a·
  (ho)-Ten
  pe-(ri)
  tOn
  te-TnE-(ko)-tOn
  ton
  e-Ksi-la-(smon)
  e-poi-(E)-sa-to
  tEs
  ha-mart-(i)-as
  a-po-ly-(TE)-nai.

  L08
  2Mch_12_45
  εἶτε
  ἐμβλέπων
  τοῖς
  μετ’
  εὐσεβείας
  κοιμωμένοις
  κάλλιστον
  ἀποκείμενον
  χαριστήριον,
  ὁσία
  καὶ
  εὐσεβὴς
  ἡ
  ἐπίνοια·
  ὅθεν
  περὶ
  τῶν
  τεθνηκότων
  τὸν
  ἐξιλασμὸν
  ἐποιήσατο
  τῆς
  ἁμαρτίας
  ἀπολυθῆναι.

  L09
  2Mch_12_45
  εἴτε
  ἐμβλέπω
  ὁ
  μετά
  εὐσέβεια
  κοιμάω
  καλός
  ἀπόκειμαι
  χαριστήριος
  ὅσιος
  καί
  εὐσεβής
  ὁ
  ἐπίνοια
  ὅθεν
  περί
  ὁ
  θνήσκω
  ὁ
  ἐξιλασμός
  ποιέω
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἀπολύω

  L10
  2Mch_12_45
  jeśli zaś
  patrząc
  —
  z
  pobożnością
  zasypiającym
  najpiękniejszą
  odłożoną
  nagrodę
  święta
  i
  pobożna
  —
  myśl
  dlatego
  za
  —
  zmarłych
  —
  przebłaganie
  uczynił
  —
  grzechu
  aby zostali uwolnieni

  L11
  2Mch_12_45
  bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli
  Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
  —
  z, razem z; po, następnie
  pobożność; cześć
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  odłożyć na później, zarezerwować
  na dziękczynienie
  święty, pobożny
  i, również
  oddany, sumienny, pobożny
  —
  zamiar, myśl
  skąd, z czego; dlatego; od kogo
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  umrzeć
  —
  przebłaganie
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  grzech, wina
  wyzwolić, uwolnić

  L12
  2Mch_12_45
  (G1535)
  (G1689)
  (G3588)
  (G3326)
  (G2150)
  (G2837)
  (G2570)
  (G606)
  (L9784)
  (G3741)
  (G2532)
  (G2152)
  (G3588)
  (G1963)
  (G3606)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2348)
  (G3588)
  (L3569)
  (G4160)
  (G3588)
  (G266)
  (G630)

  L13
  2Mch_12_45
  then
  while LOOK UPON-ing (nom)
  the (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  godliness (gen), godlinesses (acc)
  while being-REPOSE/SLEEP-ed (dat)
  best ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while being-HOLD-ed-IN-STORE (acc, nom|acc|voc)
  for thanksgiving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  devout ([Adj] nom)
  the (nom)
  rumination (nom|voc)
  from where
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  having BE DEAD-ed (gen)
  the (acc)
  appeasement (acc)
  he/she/it-was-DO/MAKE-ed
  the (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  to-be-FREE-ed

  L14
  2Mch_12_45
  whether
  look at
  the
  with
  reverence
  doze
  fine
  laid away
  for thanksgiving
  responsible
  and
  reverent
  the
  rumination
  from which
  about
  the
  die
  the
  appeasement
  do
  the
  sin
  release

  L15
  2Mch_12_45
  eîte᾿
  emblépōn
  toîs
  met᾿
  eusebeías
  koimōménois
  kálliston
  apokeímenon
  charistḗrion
  hosía
  kaì
  eusebḕs
  hē
  epínoia
  hóthen
  perì
  tôn
  tethnēkótōn
  tòn
  exilasmòn
  epoiḗsato
  tês
  hamartías
  apolythênai

  L16
  2Mch_12_45
  eite᾿
  emblepōn
  tois
  met᾿
  eusebeias
  koimōmenois
  kalliston
  apokeimenon
  charistērion
  hosia
  kai
  eusebēs
  hē
  epinoia
  hothen
  peri
  tōn
  tethnēkotōn
  ton
  exilasmon
  epoiēsato
  tēs
  hamartias
  apolythēnai

  L17
  2Mch_12_45
  C+X
  V1_PAPNSM
  RA_DPM
  P
  N1A_GSF
  V3_PMPDPM
  A1_ASMS
  V5_PMPASM
  A1B_ASM
  A1A_APN
  C
  A3H_NSM
  RA_NSF
  N1A_NSF
  D
  P
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VAI_AMI3S
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VC_APN

  L18
  2Mch_12_45
  ei)=te
  e)mble/pOn
  toi=s
  met’
  eu)sebei/as
  koimOme/nois
  ka/lliston
  a)pokei/menon
  CHaristE/rion,
  o(si/a
  kai\
  eu)sebE\s
  E(
  e)pi/noia·
  o(/Ten
  peri\
  tO=n
  teTnEko/tOn
  to\n
  e)Xilasmo\n
  e)poiE/sato
  tE=s
  a(marti/as
  a)poluTE=nai.

  L19
  2Mch_12_45
  eite
  emblepOn
  tois
  met’
  eusebeias
  koimOmenois
  kalliston
  apokeimenon
  CHaristErion,
  hosia
  kai
  eusebEs
  hE
  epinoia·
  hoTen
  peri
  tOn
  teTnEkotOn
  ton
  eXilasmon
  epoiEsato
  tEs
  hamartias
  apolyTEnai.

  L20
  2Mch_12_45
  2Mch_12_45_1
  2Mch_12_45_2
  2Mch_12_45_3
  2Mch_12_45_4
  2Mch_12_45_5
  2Mch_12_45_6
  2Mch_12_45_7
  2Mch_12_45_8
  2Mch_12_45_9
  2Mch_12_45_10
  2Mch_12_45_11
  2Mch_12_45_12
  2Mch_12_45_13
  2Mch_12_45_14
  2Mch_12_45_15
  2Mch_12_45_16
  2Mch_12_45_17
  2Mch_12_45_18
  2Mch_12_45_19
  2Mch_12_45_20
  2Mch_12_45_21
  2Mch_12_45_22
  2Mch_12_45_23
  2Mch_12_45_24

  