Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Mch_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_2 3Mch_4

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_3_1 Ἃ καὶ μεταλαμβάνων ὁ δυσσεβὴς ἐπὶ τοσοῦτον ἐξεχόλησεν ὥστε οὐ μόνον τοῖς κατὰ Ἀλεξάνδρειαν διοργίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν τῇ χώρᾳ βαρυτέρως ἐναντιωθῆναι καὶ προστάξαι σπεύσαντας συναγαγεῖν πάντας ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ χειρίστῳ μόρῳ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι.
L02 3Mch_3_1 Ἃ (G3739) καὶ (G2532) μεταλαμβάνων (G3335) ὁ (G3588) δυσσεβὴς (L2830) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) ἐξεχόλησεν (L3169) ὥστε (G5620) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) Ἀλεξάνδρειαν (L489) διοργίζεσθαι, (L2736) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) βαρυτέρως (L1893) ἐναντιωθῆναι (L3380) καὶ (G2532) προστάξαι (G4367) σπεύσαντας (G4692) συναγαγεῖν (G4863) πάντας (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) χειρίστῳ (G5501) μόρῳ (L6526) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) μεταστῆσαι. (G3179)
L03 3Mch_3_1 On discovering this, so incensed was the wicked king, that he no longer confined his rage to the Jews in Alexandria. Laying his hand more heavily upon those who lived in the country, he gave orders that they should be quickly collected into one place, and most cruelly deprived of their lives. (3 Maccabees 3:1 Brenton)
L04 3Mch_3_1
L05 3Mch_3_1 Gdy bezbożnik dowiedział się także o tym, rozgniewał się do tego stopnia, że nie tylko srożył się przeciw mieszkańcom Aleksandrii, lecz jeszcze ciężej wystąpił przeciw tym w kraju i rozkazał pospiesznie zgromadzić wszystkich w jednym miejscu oraz pozbawić ich życia w najokrutniejszy sposób. (3Mch_3_1 tłum. AI)
L06 3Mch_3_1 Gdy bezbożnik (L2830) dowiedział się także o tym, rozgniewał się (L3169) do (G1909) tego stopnia, że (G5620) nie (G3756) tylko (G3440) srożył się przeciw mieszkańcom Aleksandrii (L489), lecz (G235) jeszcze ciężej (L1893) wystąpił przeciw tym (G846) w (G2596) kraju (G5561) i (G2532) rozkazał (G4367) pospiesznie zgromadzić (G4863) wszystkich (G3956) w (G1722) jednym miejscu oraz pozbawić (G3179) ich życia (G2198) w najokrutniejszy sposób. (3Mch_3_1 tłum. AI)
L07 3Mch_3_1 ha kai me-ta-lamb-(a)-nOn ho dys-se-(bEs) e-(pi) to-(su)-ton e-Kse-(CHo)-lE-sen (hO)-ste u (mo)-non tois ka-(ta) a-le-(Ksan)-drei-an di-org-(iDZ)-e-sTai, al-(la) kai tois en tE (CHO)-ra ba-ry-(te)-rOs e-nant-i-O-(TE)-nai kai pro-(sta)-Ksai (speu)-sant-as sy-na-ga-(gein) (pant)-as e-(pi) to au-(to) kai CHei-(ri)-stO (mo)-rO tu DZEn me-ta-(stE)-sai.
L08 3Mch_3_1 Ἃ καὶ μεταλαμβάνων ὁ δυσσεβὴς ἐπὶ τοσοῦτον ἐξεχόλησεν ὥστε οὐ μόνον τοῖς κατὰ Ἀλεξάνδρειαν διοργίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν τῇ χώρᾳ βαρυτέρως ἐναντιωθῆναι καὶ προστάξαι σπεύσαντας συναγαγεῖν πάντας ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ χειρίστῳ μόρῳ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι.
L09 3Mch_3_1 ὅς καί μεταλαμβάνω ὁ δυσσεβής ἐπί τοσοῦτος ἐκχολάω ὥστε οὐ μόνον ὁ κατά Ἀλεξάνδρεια διοργίζομαι ἀλλά καί ὁ ἐν ὁ χώρα βαρυτέρως ἐναντιόω καί προτάσσω σπεύδω συνάγω πᾶς ἐπί ὁ αὐτός καί χείρων μόρος ὁ ζάω μεθίστημι
L10 3Mch_3_1 które i przyjmując — bezbożny do takiego rozgniewał się że nie tylko — w Aleksandrii bardzo się gniewać lecz i — w — kraju surowiej wystąpić przeciw i rozkazać pośpieszywszy zgromadzić wszystkich na — to i najgorszym losem — życia pozbawić
L11 3Mch_3_1 który, która, które i, również brać udział, uczestniczyć — bezbożny na, nad, w czasie, za tak wielki; tak długi (o czasie) gniewny tak że, aby; dlatego, wobec tego nie, czyż nie tylko, jedynie — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Aleksandria bardzo zły ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — w, wewnątrz — kraj, ziemia, region ciężko / mocno skierować przeciw i, również nakazywać, zarządzać spieszyć się gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również gorszy; słabszy wyznaczona przez człowieka zagłada — żyć przenosić, przesuwać
L12 3Mch_3_1 (G3739) (G2532) (G3335) (G3588) (L2830) (G1909) (G5118) (L3169) (G5620) (G3756) (G3440) (G3588) (G2596) (L489) (L2736) (G235) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G5561) (L1893) (L3380) (G2532) (G4367) (G4692) (G4863) (G3956) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G5501) (L6526) (G3588) (G2198) (G3179)
L13 3Mch_3_1 who/whom/which (nom|acc) and while SHARE-ing (nom) the (nom) ungodly ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) such as (acc, nom|acc) he/she/it-ANGRY-ed so that not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Alexandreia (acc) to-be-being-VERY-ANGRY-ed but and the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) heavily to-be-SET-AGAINST-ed and to-GIVE-A-DIRECTIVE, be-you(sg)-GIVE-ed-A-DIRECTIVE!, he/she/it-happens-to-GIVE-A-DIRECTIVE (opt) upon hurry-ing (acc) to-GATHER TOGETHER all (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and worst ([Adj] dat) man's appointed doom (dat) the (gen) to-be-EXISTS-ing to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)
L14 3Mch_3_1 who and partake the ungodly in as much angry as such not only the down Alexandreia very angry but and the in the territory heavily set against and ordain hurry gather all in the he and worse man's appointed doom the live stand aside
L15 3Mch_3_1 hà kaì metalambánōn ho dyssebḕs epì tosoûton exechólēsen hṓste ou mónon toîs katà Alexándreian diorgídzesthai allà kaì toîs en têᵢ chṓraᵢ barytérōs enantiōthênai kaì prostáxai speúsantas synagageîn pántas epì tò autò kaì cheirístōᵢ mórōᵢ toû dzên metastêsai
L16 3Mch_3_1 ha kai metalambanōn ho dyssebēs epi tosouton execholēsen hōste ou monon tois kata Alexandreian diorgidzesthai alla kai tois en tē chōra baryterōs enantiōthēnai kai prostaxai speusantas synagagein pantas epi to auto kai cheiristō morō tou dzēn metastēsai
L17 3Mch_3_1 RR_APN C V1_PAPNSM RA_NSM A3H_NSM P A1_ASM VAI_AAI3S C D D RA_DPM P N1_ASF V1_PMN C C RA_DPM P RA_DSF N1A_DSF D VC_APN C VA_AAN VA_AAPAPM VB_AAN A3_APM P RA_ASN RD_ASN C A1_DSM N2_DSM RA_GSN V3_PAN VA_AAN
L18 3Mch_3_1 *(/a kai\ metalamba/nOn o( dussebE\s e)pi\ tosou=ton e)XeCHo/lEsen O(/ste ou) mo/non toi=s kata\ *)aleXa/ndreian diorgi/DZesTai, a)lla\ kai\ toi=s e)n tE=| CHO/ra| barute/rOs e)nantiOTE=nai kai\ prosta/Xai speu/santas sunagagei=n pa/ntas e)pi\ to\ au)to\ kai\ CHeiri/stO| mo/rO| tou= DZE=n metastE=sai.
L19 3Mch_3_1 ha kai metalambanOn ho dyssebEs epi tosuton eXeCHolEsen hOste u monon tois kata aleXandreian diorgiDZesTai, alla kai tois en tE CHOra baryterOs enantiOTEnai kai prostaXai speusantas synagagein pantas epi to auto kai CHeiristO morO tu DZEn metastEsai.
L20 3Mch_3_1 3Mch_3_1_1 3Mch_3_1_2 3Mch_3_1_3 3Mch_3_1_4 3Mch_3_1_5 3Mch_3_1_6 3Mch_3_1_7 3Mch_3_1_8 3Mch_3_1_9 3Mch_3_1_10 3Mch_3_1_11 3Mch_3_1_12 3Mch_3_1_13 3Mch_3_1_14 3Mch_3_1_15 3Mch_3_1_16 3Mch_3_1_17 3Mch_3_1_18 3Mch_3_1_19 3Mch_3_1_20 3Mch_3_1_21 3Mch_3_1_22 3Mch_3_1_23 3Mch_3_1_24 3Mch_3_1_25 3Mch_3_1_26 3Mch_3_1_27 3Mch_3_1_28 3Mch_3_1_29 3Mch_3_1_30 3Mch_3_1_31 3Mch_3_1_32 3Mch_3_1_33 3Mch_3_1_34 3Mch_3_1_35 3Mch_3_1_36 3Mch_3_1_37
L01 3Mch_3_2 τούτων δὲ οἰκονομουμένων φήμη δυσμενὴς ἐξηχεῖτο κατὰ τοῦ γένους ἀνθρώποις συμφρονοῦσιν εἰς κακοποίησιν ἀφορμῆς διδομένης εἰς διάθεσιν ὡς ἂν ἀπὸ τῶν νομίμων αὐτοὺς κωλυόντων.
L02 3Mch_3_2 τούτων (G3778) δὲ (G1161) οἰκονομουμένων (G3621) φήμη (G5345) δυσμενὴς (L2821) ἐξηχεῖτο (G1837) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἀνθρώποις (G444) συμφρονοῦσιν (L8853) εἰς (G1519) κακοποίησιν (L5164) ἀφορμῆς (G874) διδομένης (G1325) εἰς (G1519) διάθεσιν (L2554) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νομίμων (L6785) αὐτοὺς (G846) κωλυόντων. (G2967)
L03 3Mch_3_2 While this was going on, an invidious rumour was uttered abroad by men who had banded together to injure the Jewish race. The purport of their charge was, that the Jews kept them away from the ordinances of the law. (3 Maccabees 3:2 Brenton)
L04 3Mch_3_2
L05 3Mch_3_2 Kiedy to przygotowywano, przeciw temu rodowi rozchodziła się wroga pogłoska wśród ludzi jednomyślnych w czynieniu zła, ponieważ dano im sposobność do wrogiego usposobienia, jakoby Żydzi przeszkadzali im w zachowywaniu prawnych zwyczajów. (3Mch_3_2 tłum. AI)
L06 3Mch_3_2 Kiedy (G302) to (G3778) przygotowywano, przeciw (G2596) temu rodowi (G1085) rozchodziła się wroga pogłoska (G5345) wśród ludzi (G444) jednomyślnych w czynieniu zła (L5164), ponieważ (G5613) dano im sposobność (G874) do (G1519) wrogiego usposobienia (L2554), jakoby Żydzi przeszkadzali im (G846) w zachowywaniu prawnych zwyczajów (L6785). (3Mch_3_2 tłum. AI)
L07 3Mch_3_2 (tu)-tOn de oi-ko-no-mu-(me)-nOn (fE)-mE dy-sme-(nEs) e-KsE-(CHei)-to ka-(ta) tu (ge)-nus an-(TrO)-pois sym-fro-(nu)-sin eis ka-ko-(poi)-E-sin a-form-(Es) di-do-(me)-nEs eis di-(a)-Te-sin hOs an a-(po) tOn no-(mi)-mOn au-(tus) kO-ly-(ont)-On.
L08 3Mch_3_2 τούτων δὲ οἰκονομουμένων φήμη δυσμενὴς ἐξηχεῖτο κατὰ τοῦ γένους ἀνθρώποις συμφρονοῦσιν εἰς κακοποίησιν ἀφορμῆς διδομένης εἰς διάθεσιν ὡς ἂν ἀπὸ τῶν νομίμων αὐτοὺς κωλυόντων.
L09 3Mch_3_2 οὗτος δέ οἰκονομέω φήμη δυσμενής ἐξηχέω κατά ὁ γένος ἄνθρωπος συμφρονέω εἰς κακοποίησις ἀφορμή δίδωμι εἰς διάθεσις ὥς ἄν ἀπό ὁ νόμιμος αὐτός κωλύω
L10 3Mch_3_2 tych zaś gdy się działo wieść nieprzychylna rozbrzmiewała przeciw — rodowi ludziom współmyślącym do wyrządzania zła sposobności dawanej do nastawienia jakby mogła od — zwyczajów ich powstrzymywać
L11 3Mch_3_2 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast zarządzać, gospodarować wieść, pogłoska; sława, rozgłos pełen złej woli rozlegać się, brzmieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ród, krewni, plemię; naród, gatunek człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jednego zdania z do, ku; w, na czynienie zła baza, punkt wyjścia dać, dawać, przekazać do, ku; w, na usposobienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek z, od, przez — formalności prawne / przepisy on, ona, ono zabraniać, powstrzymywać
L12 3Mch_3_2 (G3778) (G1161) (G3621) (G5345) (L2821) (G1837) (G2596) (G3588) (G1085) (G444) (L8853) (G1519) (L5164) (G874) (G1325) (G1519) (L2554) (G5613) (G302) (G575) (G3588) (L6785) (G846) (G2967)
L13 3Mch_3_2 these (gen) Yet while being-MANAGE-ed (gen) report (nom|voc) full of ill-will ([Adj] nom) he/she/it-was-being-ECHO-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) race (gen) humans (dat) while OF-ONE-MIND-WITH-ing (dat) into (+acc) evil-doing (acc) occasion (gen) while being-GIVE-ed (gen) into (+acc) disposition (acc) as/like ever away from (+gen) the (gen) legalities ([Adj] gen) them/same (acc) let-them-be-HINDER-ing! (classical), while HINDER-ing (gen)
L14 3Mch_3_2 this though administer expression full of ill-will sound out down the family person of one mind with into evil-doing starting-point give into disposition as perhaps from the legalities he prevent
L15 3Mch_3_2 toútōn dè oikonomouménōn phḗmē dysmenḕs exēcheîto katà toû génous anthrṓpois symphronoûsin eis kakopoíēsin aphormês didoménēs eis diáthesin hōs àn apò tôn nomímōn autoùs kōlyóntōn
L16 3Mch_3_2 toutōn de oikonomoumenōn phēmē dysmenēs exēcheito kata tou genous anthrōpois symphronousin eis kakopoiēsin aphormēs didomenēs eis diathesin hōs an apo tōn nomimōn autous kōlyontōn
L17 3Mch_3_2 RD_GPN x V2_PMPGPN N1_NSF A3H_NSF V2I_IAI3S P RA_GSN N3E_GSN N2_DPM V2_PAPDPM P N3I_ASF N1_GSF V8_PMPGSF P N3I_ASF C x P RA_GPN A1_GPN RD_APM V1_PAPGPN
L18 3Mch_3_2 tou/tOn de\ oi)konomoume/nOn fE/mE dusmenE\s e)XECHei=to kata\ tou= ge/nous a)nTrO/pois sumfronou=sin ei)s kakopoi/Esin a)formE=s didome/nEs ei)s dia/Tesin O(s a)/n a)po\ tO=n nomi/mOn au)tou\s kOluo/ntOn.
L19 3Mch_3_2 tutOn de oikonomumenOn fEmE dysmenEs eXECHeito kata tu genus anTrOpois symfronusin eis kakopoiEsin aformEs didomenEs eis diaTesin hOs an apo tOn nomimOn autus kOlyontOn.
L20 3Mch_3_2 3Mch_3_2_1 3Mch_3_2_2 3Mch_3_2_3 3Mch_3_2_4 3Mch_3_2_5 3Mch_3_2_6 3Mch_3_2_7 3Mch_3_2_8 3Mch_3_2_9 3Mch_3_2_10 3Mch_3_2_11 3Mch_3_2_12 3Mch_3_2_13 3Mch_3_2_14 3Mch_3_2_15 3Mch_3_2_16 3Mch_3_2_17 3Mch_3_2_18 3Mch_3_2_19 3Mch_3_2_20 3Mch_3_2_21 3Mch_3_2_22 3Mch_3_2_23 3Mch_3_2_24
L01 3Mch_3_3 οἱ δὲ Ιουδαῖοι τὴν μὲν πρὸς τοὺς βασιλεῖς εὔνοιαν καὶ πίστιν ἀδιάστροφον ἦσαν φυλάσσοντες,
L02 3Mch_3_3 οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) τὴν (G3588) μὲν (G3303) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) εὔνοιαν (G2133) καὶ (G2532) πίστιν (G4102) ἀδιάστροφον (L201) ἦσαν (G1510) φυλάσσοντες, (G5442)
L03 3Mch_3_3 Now, while the Jews always maintained a feeling of un-swerving loyalty towards the kings, yet, as they worshipped God, and observed his law, they made certain distinctions, and avoided certain things. Hence some persons held them in odium; although, as they adorned their conversation with works of righteousness, they had established themselves in the good opinion of the world. (3 Maccabees 3:3 Brenton)
L04 3Mch_3_3
L05 3Mch_3_3 Żydzi zaś niezmiennie zachowywali życzliwość i wierność wobec królów, (3Mch_3_3 tłum. AI)
L06 3Mch_3_3 Żydzi (G2453) zaś (G1161) niezmiennie zachowywali życzliwość (G2133) i (G2532) wierność (G4102) wobec (G4314) królów (G935), (3Mch_3_3 tłum. AI)
L07 3Mch_3_3 hoi de i-u-(dai)-oi tEn men pros tus ba-si-(leis) (eu)-noi-an kai (pi)-stin a-di-(a)-stro-fon (E)-san fy-(las)-sont-es,
L08 3Mch_3_3 οἱ δὲ Ιουδαῖοι τὴν μὲν πρὸς τοὺς βασιλεῖς εὔνοιαν καὶ πίστιν ἀδιάστροφον ἦσαν φυλάσσοντες,
L09 3Mch_3_3 ὁ δέ Ἰουδαῖος ὁ μέν πρός ὁ βασιλεύς εὔνοια καί πίστις ἀδιάστροφος εἰμί φυλάσσω
L10 3Mch_3_3 — zaś Żydzi — wprawdzie wobec — królów życzliwość i wierność niewzruszoną byli zachowując
L11 3Mch_3_3 — lecz; zaś, natomiast Żyd, Judejczyk — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca dobra wola, łaskawość i, również wiara, przekonanie; zaufanie; wierność niewzruszony / nieugięty być, istnieć; żyć, trwać strzec, pilnować; czuwać
L12 3Mch_3_3 (G3588) (G1161) (G2453) (G3588) (G3303) (G4314) (G3588) (G935) (G2133) (G2532) (G4102) (L201) (G1510) (G5442)
L13 3Mch_3_3 the (nom) Yet Jewish ([Adj] nom|voc) the (acc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) kings (acc, nom|voc) favor (acc) and faith(fulness) (acc) unswerving ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were while GUARD-ing (nom|voc)
L14 3Mch_3_3 the though Judean the first of all to the monarch favor and faith unswerving be guard
L15 3Mch_3_3 hoi dè Ioudaîoi tḕn mèn pròs toùs basileîs eúnoian kaì pístin adiástrophon êsan phylássontes
L16 3Mch_3_3 hoi de Ioudaioi tēn men pros tous basileis eunoian kai pistin adiastrophon ēsan phylassontes
L17 3Mch_3_3 RA_NPM x N2_NPM RA_ASF x P RA_APM N3V_NPM N1A_ASF C N3I_ASF A1B_ASF V9_IAI3P V1_PAPNPM
L18 3Mch_3_3 oi( de\ *ioudai=oi tE\n me\n pro\s tou\s basilei=s eu)/noian kai\ pi/stin a)dia/strofon E)=san fula/ssontes,
L19 3Mch_3_3 hoi de iudaioi tEn men pros tus basileis eunoian kai pistin adiastrofon Esan fylassontes,
L20 3Mch_3_3 3Mch_3_3_1 3Mch_3_3_2 3Mch_3_3_3 3Mch_3_3_4 3Mch_3_3_5 3Mch_3_3_6 3Mch_3_3_7 3Mch_3_3_8 3Mch_3_3_9 3Mch_3_3_10 3Mch_3_3_11 3Mch_3_3_12 3Mch_3_3_13 3Mch_3_3_14
L01 3Mch_3_4 σεβόμενοι δὲ τὸν θεὸν καὶ τῷ τούτου νόμῳ πολιτευόμενοι χωρισμὸν ἐποίουν ἐπὶ τῷ κατὰ τὰς τροφάς, δι’ ἣν αἰτίαν ἐνίοις ἀπεχθεῖς ἐφαίνοντο.
L02 3Mch_3_4 σεβόμενοι (G4576) δὲ (G1161) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) τῷ (G3588) τούτου (G3778) νόμῳ (G3551) πολιτευόμενοι (L7573) χωρισμὸν (L10002) ἐποίουν (G4160) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) τροφάς, (G5160) δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) ἐνίοις (L3442) ἀπεχθεῖς (L988) ἐφαίνοντο. (G5316)
L03 3Mch_3_4 (3 Maccabees 3:4 Brenton)
L04 3Mch_3_4
L05 3Mch_3_4 czcząc jednak Boga i żyjąc według Jego Prawa, zachowywali odrębność w sprawach pokarmów, z którego to powodu niektórym wydawali się odpychający. (3Mch_3_4 tłum. AI)
L06 3Mch_3_4 czcząc (G4576) jednak Boga (G2316) i (G2532) żyjąc (L7573) według (G2596) Jego Prawa (G3551), zachowywali odrębność w (G1909) sprawach pokarmów (G5160), z (G1223) którego (G3739) to (G3778) powodu (G156) niektórym (L3442) wydawali się (G5316) odpychający. (3Mch_3_4 tłum. AI)
L07 3Mch_3_4 se-(bo)-me-noi de ton Te-(on) kai tO (tu)-tu (no)-mO po-li-teu-(o)-me-noi CHO-ri-(smon) e-(poi)-un e-(pi) tO ka-(ta) tas tro-(fas), di’ hEn ai-(ti)-an e-(ni)-ois a-peCHT-(eis) e-(fai)-nont-o.
L08 3Mch_3_4 σεβόμενοι δὲ τὸν θεὸν καὶ τῷ τούτου νόμῳ πολιτευόμενοι χωρισμὸν ἐποίουν ἐπὶ τῷ κατὰ τὰς τροφάς, δι’ ἣν αἰτίαν ἐνίοις ἀπεχθεῖς ἐφαίνοντο.
L09 3Mch_3_4 σέβομαι δέ ὁ θεός καί ὁ οὗτος νόμος πολιτεύω χωρίσμος ποιέω ἐπί ὁ κατά ὁ τροφή διά ὅς αἰτία ἔνιοι ἀπεχθής φαίνω
L10 3Mch_3_4 czcząc zaś — Boga i — tego prawa żyjąc oddzielenie czynili w — co do — pokarmów z której przyczyny niektórym nienawistni wydawali się
L11 3Mch_3_4 czcić, oddawać cześć; wielbić lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo i, również — ten, ta, to; oto, ów prawo (Tora); utrwalony zwyczaj żyć jak obywatel oddzielenie / odosobnienie czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pokarm, pożywienie przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut Szamma / Some (imię własne) nienawistny / budzący nienawiść świecić; objawiać, ujawniać się
L12 3Mch_3_4 (G4576) (G1161) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G3778) (G3551) (L7573) (L10002) (G4160) (G1909) (G3588) (G2596) (G3588) (G5160) (G1223) (G3739) (G156) (L3442) (L988) (G5316)
L13 3Mch_3_4 while being-REVERE-ed (nom|voc) Yet the (acc) god (acc) and the (dat) this (gen) law (dat) while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom|voc) separation (acc) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) foods (acc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) somes ([Adj] dat) hatefuls ([Adj] acc, nom|voc) they-were-being-APPEAR-ed
L14 3Mch_3_4 venerate though the God and the this law live as a citizen separation do in the down the nourishment through who fault some hateful shine
L15 3Mch_3_4 sebómenoi dè tòn theòn kaì tôᵢ toútou nómōᵢ politeuómenoi chōrismòn epoíoun epì tôᵢ katà tàs trophás di᾿ hḕn aitían eníois apechtheîs ephaínonto
L16 3Mch_3_4 sebomenoi de ton theon kai tō toutou nomō politeuomenoi chōrismon epoioun epi tō kata tas trophas di᾿ hēn aitian eniois apechtheis ephainonto
L17 3Mch_3_4 V1_PMPNPM x RA_ASM N2_ASM C RA_DSM RD_GSM N2_DSM V1_PMPNPM N2_ASM V2I_IAI3P P RA_DSM P RA_APF N1_APF P RR_ASF N1A_ASF A1A_DPM A3H_NPM V1I_IMI3P
L18 3Mch_3_4 sebo/menoi de\ to\n Teo\n kai\ tO=| tou/tou no/mO| politeuo/menoi CHOrismo\n e)poi/oun e)pi\ tO=| kata\ ta\s trofa/s, di’ E(\n ai)ti/an e)ni/ois a)peCHTei=s e)fai/nonto.
L19 3Mch_3_4 sebomenoi de ton Teon kai tO tutu nomO politeuomenoi CHOrismon epoiun epi tO kata tas trofas, di’ hEn aitian eniois apeCHTeis efainonto.
L20 3Mch_3_4 3Mch_3_4_1 3Mch_3_4_2 3Mch_3_4_3 3Mch_3_4_4 3Mch_3_4_5 3Mch_3_4_6 3Mch_3_4_7 3Mch_3_4_8 3Mch_3_4_9 3Mch_3_4_10 3Mch_3_4_11 3Mch_3_4_12 3Mch_3_4_13 3Mch_3_4_14 3Mch_3_4_15 3Mch_3_4_16 3Mch_3_4_17 3Mch_3_4_18 3Mch_3_4_19 3Mch_3_4_20 3Mch_3_4_21 3Mch_3_4_22
L01 3Mch_3_5 τῇ δὲ τῶν δικαίων εὐπραξίᾳ κοσμοῦντες τὴν συναναστροφὴν ἅπασιν ἀνθρώποις εὐδόκιμοι καθειστήκεισαν.
L02 3Mch_3_5 τῇ (G3588) δὲ (G1161) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) εὐπραξίᾳ (L4074) κοσμοῦντες (G2885) τὴν (G3588) συναναστροφὴν (L8869) ἅπασιν (G537) ἀνθρώποις (G444) εὐδόκιμοι (L4002) καθειστήκεισαν. (G2525)
L03 3Mch_3_5 (3 Maccabees 3:5 Brenton)
L04 3Mch_3_5
L05 3Mch_3_5 Ponieważ jednak ozdabiali swoje obcowanie dobrym postępowaniem ludzi sprawiedliwych, cieszyli się dobrą opinią u wszystkich. (3Mch_3_5 tłum. AI)
L06 3Mch_3_5 Ponieważ jednak ozdabiali swoje obcowanie (L8869) dobrym postępowaniem (L4074) ludzi (G444) sprawiedliwych (G1342), cieszyli się dobrą opinią u wszystkich (G537). (3Mch_3_5 tłum. AI)
L07 3Mch_3_5 tE de tOn di-(kai)-On eu-pra-(Ksi)-a ko-(smunt)-es tEn sy-na-na-stro-(fEn) (ha)-pa-sin an-(TrO)-pois eu-(do)-ki-moi ka-Tei-(stE)-kei-san.
L08 3Mch_3_5 τῇ δὲ τῶν δικαίων εὐπραξίᾳ κοσμοῦντες τὴν συναναστροφὴν ἅπασιν ἀνθρώποις εὐδόκιμοι καθειστήκεισαν.
L09 3Mch_3_5 ὁ δέ ὁ δίκαιος εὐπραξία κοσμέω ὁ συναναστροφή ἅπας ἄνθρωπος εὐδόκιμος καθίστημι
L10 3Mch_3_5 — zaś — sprawiedliwych dobrym postępowaniem ozdabiając — obcowanie wszystkim ludziom godni uznania byli
L11 3Mch_3_5 — lecz; zaś, natomiast — sprawiedliwy, prawy dobre zachowanie uporządkować, poustawiać; ozdobić — mieszkać z cały, całkowity, wszystko na raz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w dobrej reputacji ustanowić, wyznaczyć
L12 3Mch_3_5 (G3588) (G1161) (G3588) (G1342) (L4074) (G2885) (G3588) (L8869) (G537) (G444) (L4002) (G2525)
L13 3Mch_3_5 the (dat) Yet the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) good conduct (dat) while SET IN ORDER-ing (nom|voc) the (acc) living with (acc) all (dat) humans (dat) in good reputes ([Adj] nom|voc) they-had-ENABLE-ed
L14 3Mch_3_5 the though the right good conduct adorn the living with all at once person in good repute establish
L15 3Mch_3_5 têᵢ dè tôn dikaíōn eupraxíaᵢ kosmoûntes tḕn synanastrophḕn hápasin anthrṓpois eudókimoi katheistḗkeisan
L16 3Mch_3_5 tē de tōn dikaiōn eupraxia kosmountes tēn synanastrophēn hapasin anthrōpois eudokimoi katheistēkeisan
L17 3Mch_3_5 RA_DSF x RA_GPM A1A_GPM N1A_DSF V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF A3P_DPM N2_DPM A1_NPM VXI_YAI3P
L18 3Mch_3_5 tE=| de\ tO=n dikai/On eu)praXi/a| kosmou=ntes tE\n sunanastrofE\n a(/pasin a)nTrO/pois eu)do/kimoi kaTeistE/keisan.
L19 3Mch_3_5 tE de tOn dikaiOn eupraXia kosmuntes tEn synanastrofEn hapasin anTrOpois eudokimoi kaTeistEkeisan.
L20 3Mch_3_5 3Mch_3_5_1 3Mch_3_5_2 3Mch_3_5_3 3Mch_3_5_4 3Mch_3_5_5 3Mch_3_5_6 3Mch_3_5_7 3Mch_3_5_8 3Mch_3_5_9 3Mch_3_5_10 3Mch_3_5_11 3Mch_3_5_12
L01 3Mch_3_6 τὴν μὲν οὖν περὶ τοῦ γένους ἐν πᾶσιν θρυλουμένην εὐπραξίαν οἱ ἀλλόφυλοι οὐδαμῶς διηριθμήσαντο,
L02 3Mch_3_6 τὴν (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) θρυλουμένην (L4566) εὐπραξίαν (L4074) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) οὐδαμῶς (G3760) διηριθμήσαντο, (L2625)
L03 3Mch_3_6 What all the rest of mankind said, was, however, made of no account by the foreigners; (3 Maccabees 3:6 Brenton)
L04 3Mch_3_6
L05 3Mch_3_6 Obcy nie wspominali jednak wcale o dobrym postępowaniu tego rodu, o którym powszechnie mówiono, (3Mch_3_6 tłum. AI)
L06 3Mch_3_6 Obcy nie wspominali (L2625) jednak (G3303) wcale (G3760) o (G4012) dobrym postępowaniu (L4074) tego rodu (G1085), o którym powszechnie (G3956) mówiono (L4566), (3Mch_3_6 tłum. AI)
L07 3Mch_3_6 tEn men un pe-(ri) tu (ge)-nus en (pa)-sin Try-lu-(me)-nEn eu-pra-(Ksi)-an hoi al-(lo)-fy-loi u-da-(mOs) di-E-ri-(TmE)-sant-o,
L08 3Mch_3_6 τὴν μὲν οὖν περὶ τοῦ γένους ἐν πᾶσιν θρυλουμένην εὐπραξίαν οἱ ἀλλόφυλοι οὐδαμῶς διηριθμήσαντο,
L09 3Mch_3_6 ὁ μέν οὖν περί ὁ γένος ἐν πᾶς θρυλέω εὐπραξία ὁ ἀλλόφυλος οὐδαμῶς διαριθμέω
L10 3Mch_3_6 — wprawdzie więc o — rodzie wśród wszystkich rozgłaszaną dobrą sławę — obcoplemieńcy wcale nie brali pod uwagę
L11 3Mch_3_6 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ród, krewni, plemię; naród, gatunek w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wydawać zdezorientowany dźwięk dobre zachowanie — cudzoziemski, cudzoziemiec w żadnym wypadku; zupełnie nie liczcie jeden po drugim
L12 3Mch_3_6 (G3588) (G3303) (G3767) (G4012) (G3588) (G1085) (G1722) (G3956) (L4566) (L4074) (G3588) (G246) (G3760) (L2625)
L13 3Mch_3_6 the (acc) indeed therefore/then about (+acc,+gen) the (gen) race (gen) in/among/by (+dat) all (dat) while being-MAKE-A-CONFUSED-NOISE-ed (acc) good conduct (acc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) by no means they-were-RECKON-UP-ONE-BY-ONE-ed
L14 3Mch_3_6 the first of all then about the family in all make a confused noise good conduct the foreigner by no means reckon up one by one
L15 3Mch_3_6 tḕn mèn oûn perì toû génous en pâsin thrylouménēn eupraxían hoi allóphyloi oudamôs diērithmḗsanto
L16 3Mch_3_6 tēn men oun peri tou genous en pasin thryloumenēn eupraxian hoi allophyloi oudamōs diērithmēsanto
L17 3Mch_3_6 RA_ASF x x P RA_GSN N3E_GSN P A3_DPM V2_PMPASF N1A_ASF RA_NPM A1B_NPM D VAI_AMI3P
L18 3Mch_3_6 tE\n me\n ou)=n peri\ tou= ge/nous e)n pa=sin Truloume/nEn eu)praXi/an oi( a)llo/fuloi ou)damO=s diEriTmE/santo,
L19 3Mch_3_6 tEn men un peri tu genus en pasin TrylumenEn eupraXian hoi allofyloi udamOs diEriTmEsanto,
L20 3Mch_3_6 3Mch_3_6_1 3Mch_3_6_2 3Mch_3_6_3 3Mch_3_6_4 3Mch_3_6_5 3Mch_3_6_6 3Mch_3_6_7 3Mch_3_6_8 3Mch_3_6_9 3Mch_3_6_10 3Mch_3_6_11 3Mch_3_6_12 3Mch_3_6_13 3Mch_3_6_14
L01 3Mch_3_7 τὴν δὲ περὶ τῶν προσκυνήσεων καὶ τροφῶν διάστασιν ἐθρύλουν φάσκοντες μήτε τῷ βασιλεῖ μήτε ταῖς δυνάμεσιν ὁμοσπόνδους τοὺς ἀνθρώπους γίνεσθαι, δυσμενεῖς δὲ εἶναι καὶ μέγα τι τοῖς πράγμασιν ἐναντιουμένους· καὶ οὐ τῷ τυχόντι περιῆψαν ψόγῳ.
L02 3Mch_3_7 τὴν (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τῶν (G3588) προσκυνήσεων (L7764) καὶ (G2532) τροφῶν (G5162) διάστασιν (L2645) ἐθρύλουν (L4566) φάσκοντες (G5335) μήτε (G3383) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) μήτε (G3383) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) ὁμοσπόνδους (L6988) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) γίνεσθαι, (G1096) δυσμενεῖς (L2821) δὲ (G1161) εἶναι (G1510) καὶ (G2532) μέγα (G3173) τι (G5101) τοῖς (G3588) πράγμασιν (G4229) ἐναντιουμένους· (L3380) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τῷ (G3588) τυχόντι (G5177) περιῆψαν (L7375) ψόγῳ. (L10034)
L03 3Mch_3_7 who said much of the exclusiveness of the Jews with regard to their worship and meats; they alleged that they were men unsociable, hostile to the king's interests, refusing to associate with him or his troops. By this way of speaking, they brought much odium upon them. (3 Maccabees 3:7 Brenton)
L04 3Mch_3_7
L05 3Mch_3_7 rozgłaszali natomiast ich odrębność w sprawach oddawania czci i pokarmów, twierdząc, że ludzie ci nie zawierają wspólnego przymierza ani z królem, ani z wojskami, lecz są wrogo usposobieni i poważnie sprzeciwiają się sprawom państwa; i obciążyli ich niemałą naganą. (3Mch_3_7 tłum. AI)
L06 3Mch_3_7 rozgłaszali (L4566) natomiast ich odrębność w sprawach oddawania czci i (G2532) pokarmów (G5162), twierdząc (G5335), że ludzie ci nie (G3756) zawierają wspólnego przymierza ani (G3383) z królem (G935), ani (G3383) z wojskami, lecz (G1161) są wrogo usposobieni i (G2532) poważnie sprzeciwiają się (L3380) sprawom (G4229) państwa; i (G2532) obciążyli (L7375) ich niemałą naganą. (3Mch_3_7 tłum. AI)
L07 3Mch_3_7 tEn de pe-(ri) tOn pro-sky-(nE)-se-On kai tro-(fOn) di-(a)-sta-sin e-(Try)-lun (fa)-skont-es (mE)-te tO ba-si-(lei) (mE)-te tais dy-(na)-me-sin ho-mo-(spond)-us tus an-(TrO)-pus (gi)-ne-sTai, dy-sme-(neis) de (ei)-nai kai (me)-ga ti tois (pragm)-a-sin e-nant-i-u-(me)-nus· kai u tO ty-(CHont)-i pe-ri-(E)-PSan (PSo)-gO.
L08 3Mch_3_7 τὴν δὲ περὶ τῶν προσκυνήσεων καὶ τροφῶν διάστασιν ἐθρύλουν φάσκοντες μήτε τῷ βασιλεῖ μήτε ταῖς δυνάμεσιν ὁμοσπόνδους τοὺς ἀνθρώπους γίνεσθαι, δυσμενεῖς δὲ εἶναι καὶ μέγα τι τοῖς πράγμασιν ἐναντιουμένους· καὶ οὐ τῷ τυχόντι περιῆψαν ψόγῳ.
L09 3Mch_3_7 ὁ δέ περί ὁ προσκύνησις καί τροφός διάστασις θρυλέω φάσκω μήτε ὁ βασιλεύς μήτε ὁ δύναμις ὁμόσπονδος ὁ ἄνθρωπος γίνομαι δυσμενής δέ εἰμί καί μέγας τις ὁ πρᾶγμα ἐναντιόω καί οὐ ὁ τυγχάνω περιάπτω ψόγος
L10 3Mch_3_7 — zaś o — pokłonach i pokarmach odmienność rozgłaszali twierdząc ani — królowi ani — siłom współbiesiadnymi — ludźmi stawać się nieprzychylni zaś być i wielkie coś — sprawom sprzeciwiających się i nie — zwyczajnym obciążyli zarzutem
L11 3Mch_3_7 — lecz; zaś, natomiast o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — adoracja i, również opiekunka, żywicielka, niańka stojąc z daleka wydawać zdezorientowany dźwięk twierdzić, mówić ani; również nie — król; przywódca ani; również nie — moc, siła; siła moralna udział w ofierze z napojów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna stać się, zaistnieć, powstać pełen złej woli lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać i, również wielki, ogromny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sprawa, rzecz, kwestia skierować przeciw i, również nie, czyż nie — osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się związać / więź wina / obwiniać
L12 3Mch_3_7 (G3588) (G1161) (G4012) (G3588) (L7764) (G2532) (G5162) (L2645) (L4566) (G5335) (G3383) (G3588) (G935) (G3383) (G3588) (G1411) (L6988) (G3588) (G444) (G1096) (L2821) (G1161) (G1510) (G2532) (G3173) (G5101) (G3588) (G4229) (L3380) (G2532) (G3756) (G3588) (G5177) (L7375) (L10034)
L13 3Mch_3_7 the (acc) Yet about (+acc,+gen) the (gen) adoration (gen) and wet nurses (gen); foods (gen) upon SEPARATE-ing (dat) they-were-MAKE-A-CONFUSED-NOISE-ing while assert-ing (nom|voc) and not the (dat) king (dat) and not the (dat) abilities (dat) sharing in the drink-offerings ([Adj] acc) the (acc) humans (acc) to-be-being-BECOME-ed full of ill-wills ([Adj] acc, nom|voc) Yet to-be and great ([Adj] nom|acc|voc) some/any (nom|acc) the (dat) matters (dat) while being-SET-AGAINST-ed (acc) and not the (dat) upon CHANCE-ing-UPON (dat) they-tie-ed blame (dat)
L14 3Mch_3_7 the though about the adoration and nurse standing aloof make a confused noise assert neither the monarch neither the power sharing in the drink-offering the person happen full of ill-will though be and great anyone the act set against and not the attain tie blame
L15 3Mch_3_7 tḕn dè perì tôn proskynḗseōn kaì trophôn diástasin ethrýloun pháskontes mḗte tôᵢ basileî mḗte taîs dynámesin homospóndous toùs anthrṓpous gínesthai dysmeneîs dè eînai kaì méga ti toîs prágmasin enantiouménous kaì ou tôᵢ tychónti periêpsan psógōᵢ
L16 3Mch_3_7 tēn de peri tōn proskynēseōn kai trophōn diastasin ethryloun phaskontes mēte tō basilei mēte tais dynamesin homospondous tous anthrōpous ginesthai dysmeneis de einai kai mega ti tois pragmasin enantioumenous kai ou tō tychonti periēpsan psogō
L17 3Mch_3_7 RA_ASF x P RA_GPF N3I_GSF C N2_GPF N3I_ASF V2I_IAI3P V1_PAPNPM C RA_DSM N3V_DSM C RA_DPF N3I_DPF A1B_APM RA_APM N2_APM V1_PMN A3H_NPM x V9_PAN C A1P_ASN RI_ASN RA_DPN N3M_DPN V4_PMPAPM C D RA_DSM VB_AAPDSM VAI_AAI3P N2_DSM
L18 3Mch_3_7 tE\n de\ peri\ tO=n proskunE/seOn kai\ trofO=n dia/stasin e)Tru/loun fa/skontes mE/te tO=| basilei= mE/te tai=s duna/mesin o(mospo/ndous tou\s a)nTrO/pous gi/nesTai, dusmenei=s de\ ei)=nai kai\ me/ga ti toi=s pra/gmasin e)nantioume/nous· kai\ ou) tO=| tuCHo/nti periE=PSan PSo/gO|.
L19 3Mch_3_7 tEn de peri tOn proskynEseOn kai trofOn diastasin eTrylun faskontes mEte tO basilei mEte tais dynamesin homospondus tus anTrOpus ginesTai, dysmeneis de einai kai mega ti tois pragmasin enantiumenus· kai u tO tyCHonti periEPSan PSogO.
L20 3Mch_3_7 3Mch_3_7_1 3Mch_3_7_2 3Mch_3_7_3 3Mch_3_7_4 3Mch_3_7_5 3Mch_3_7_6 3Mch_3_7_7 3Mch_3_7_8 3Mch_3_7_9 3Mch_3_7_10 3Mch_3_7_11 3Mch_3_7_12 3Mch_3_7_13 3Mch_3_7_14 3Mch_3_7_15 3Mch_3_7_16 3Mch_3_7_17 3Mch_3_7_18 3Mch_3_7_19 3Mch_3_7_20 3Mch_3_7_21 3Mch_3_7_22 3Mch_3_7_23 3Mch_3_7_24 3Mch_3_7_25 3Mch_3_7_26 3Mch_3_7_27 3Mch_3_7_28 3Mch_3_7_29 3Mch_3_7_30 3Mch_3_7_31 3Mch_3_7_32 3Mch_3_7_33 3Mch_3_7_34 3Mch_3_7_35
L01 3Mch_3_8 οἱ δὲ κατὰ τὴν πόλιν Ἕλληνες οὐδὲν ἠδικημένοι ταραχὴν ἀπροσδόκητον περὶ τοὺς ἀνθρώπους θεωροῦντες καὶ συνδρομὰς ἀπροσκόπους γινομένας βοηθεῖν μὲν οὐκ ἔσθενον, τυραννικὴ γὰρ ἦν ἡ διάθεσις, παρεκάλουν δὲ καὶ δυσφόρως εἶχον καὶ μεταπεσεῖσθαι ταῦτα ὑπελάμβανον·
L02 3Mch_3_8 οἱ (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Ἕλληνες (G1672) οὐδὲν (G3762) ἠδικημένοι (G91) ταραχὴν (G5016) ἀπροσδόκητον (L1156) περὶ (G4012) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) θεωροῦντες (G2334) καὶ (G2532) συνδρομὰς (G4890) ἀπροσκόπους (G677) γινομένας (G1096) βοηθεῖν (G997) μὲν (G3303) οὐκ (G3756) ἔσθενον, (L8432) τυραννικὴ (L9296) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἡ (G3588) διάθεσις, (L2554) παρεκάλουν (G3870) δὲ (G1161) καὶ (G2532) δυσφόρως (L2836) εἶχον (G2192) καὶ (G2532) μεταπεσεῖσθαι (L6399) ταῦτα (G3778) ὑπελάμβανον· (G5274)
L03 3Mch_3_8 Nor was this unexpected uproar and sudden conflux of people unobserved by the Greeks who lived in the city, concerning men who had never harmed them: yet to aid them was not in their power, since all was oppression around; but they encouraged them in their troubles, and expected a favourable turn of affairs: (3 Maccabees 3:8 Brenton)
L04 3Mch_3_8
L05 3Mch_3_8 Grecy zaś mieszkający w mieście, chociaż nie doznali żadnej krzywdy, widząc niespodziewany zamęt wokół tych ludzi i nagłe zbiegowiska, nie mieli siły przyjść z pomocą — takie bowiem było tyrańskie zarządzenie — lecz dodawali im otuchy, ciężko to znosili i przypuszczali, że sytuacja się odmieni; (3Mch_3_8 tłum. AI)
L06 3Mch_3_8 Grecy (G1672) zaś (G1161) mieszkający w mieście (G4172), chociaż nie doznali żadnej (G3762) krzywdy, widząc (G2334) niespodziewany (L1156) zamęt wokół (G4012) tych ludzi (G444) i (G2532) nagłe zbiegowiska (G4890), nie (G3756) mieli siły (L8432) przyjść z pomocą — takie bowiem (G1063) było (G1510) tyrańskie (L9296) zarządzenie — lecz dodawali im otuchy, ciężko (L2836) to (G3778) znosili (G2192) i (G2532) przypuszczali (G5274), że sytuacja się odmieni; (3Mch_3_8 tłum. AI)
L07 3Mch_3_8 hoi de ka-(ta) tEn (po)-lin (hel)-lE-nes u-(den) E-di-kE-(me)-noi ta-ra-(CHEn) a-prosd-(o)-kE-ton pe-(ri) tus an-(TrO)-pus Te-O-(runt)-es kai syn-dro-(mas) a-pro-(sko)-pus gi-no-(me)-nas bo-E-(Tein) men uk (e)-sTe-non, ty-ran-ni-(kE) gar En hE di-(a)-Te-sis, pa-re-(ka)-lun de kai dy-(sfo)-rOs (ei)-CHon kai me-ta-pe-(sei)-sTai (tau)-ta hy-pe-(lamb)-a-non·
L08 3Mch_3_8 οἱ δὲ κατὰ τὴν πόλιν Ἕλληνες οὐδὲν ἠδικημένοι ταραχὴν ἀπροσδόκητον περὶ τοὺς ἀνθρώπους θεωροῦντες καὶ συνδρομὰς ἀπροσκόπους γινομένας βοηθεῖν μὲν οὐκ ἔσθενον, τυραννικὴ γὰρ ἦν ἡ διάθεσις, παρεκάλουν δὲ καὶ δυσφόρως εἶχον καὶ μεταπεσεῖσθαι ταῦτα ὑπελάμβανον·
L09 3Mch_3_8 ὁ δέ κατά ὁ πόλις Ἕλλην οὐδείς ἀδικέω ταραχή ἀπροσδόκητος περί ὁ ἄνθρωπος θεωρέω καί συνδρομή ἀπρόσκοπος γίνομαι βοηθέω μέν οὐ σθένω τυραννικός γάρ εἰμί ὁ διάθεσις παρακαλέω δέ καί δυσφόρως ἔχω καί μεταπίπτω οὗτος ὑπολαμβάνω
L10 3Mch_3_8 — zaś po — mieście Grecy w niczym pokrzywdzeni zamieszanie niespodziewane wokół — ludzi widząc i zgromadzenia niepowstrzymane odbywające się pomagać wprawdzie nie mieli siły tyrańskie bowiem było — nastawienie zachęcali zaś i ciężko znosili i odmieni się to przypuszczali
L11 3Mch_3_8 — lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miasto; mieszkańcy Grek nikt, nic; żaden działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć zamieszanie, niepokój; wzburzenie nieoczekiwany o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna patrzeć uważnie, obserwować i, również zgromadzenie, zbiegowisko niegroźny stać się, zaistnieć, powstać pomagać; przychodzić z odsieczą wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nie, czyż nie mieć siłę dla despotycznego władcy gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — usposobienie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać lecz; zaś, natomiast i, również poważnie mieć, posiadać, dzierżyć i, również upaść inaczej / odchylić się ten, ta, to; oto, ów przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę
L12 3Mch_3_8 (G3588) (G1161) (G2596) (G3588) (G4172) (G1672) (G3762) (G91) (G5016) (L1156) (G4012) (G3588) (G444) (G2334) (G2532) (G4890) (G677) (G1096) (G997) (G3303) (G3756) (L8432) (L9296) (G1063) (G1510) (G3588) (L2554) (G3870) (G1161) (G2532) (L2836) (G2192) (G2532) (L6399) (G3778) (G5274)
L13 3Mch_3_8 the (nom) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) city (acc) Greeks (nom|voc) not one (nom|acc) having-been-WRONG-ed (nom|voc) disturbance (acc) unexpected ([Adj] acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) the (acc) humans (acc) while LOOKED AT-ing (nom|voc) and running togethers (acc) unoffensive ([Adj] acc) while being-BECOME-ed (acc) to-be-HELP-ing indeed not they-were-HAVE-STRENGTH-ing for a despotic ruler ([Adj] nom|voc) for he/she/it-was the (nom) disposition (nom) I-was-PETITION-ing, they-were-PETITION-ing Yet and grievously I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing and to-will-be-fall differently-ed these (nom|acc) I-was-TAKE UP-ing, they-were-TAKE UP-ing
L14 3Mch_3_8 the though down the city Hellēn no one injure stirring unexpected about the person observe and convergence unfaltering happen help first of all not have strength for a despotic ruler for be the disposition counsel though and grievously have and fall differently this take up
L15 3Mch_3_8 hoi dè katà tḕn pólin Héllēnes oudèn ēdikēménoi tarachḕn aprosdókēton perì toùs anthrṓpous theōroûntes kaì syndromàs aproskópous ginoménas boētheîn mèn ouk ésthenon tyrannikḕ gàr ên hē diáthesis parekáloun dè kaì dysphórōs eîchon kaì metapeseîsthai taûta hypelámbanon
L16 3Mch_3_8 hoi de kata tēn polin Hellēnes ouden ēdikēmenoi tarachēn aprosdokēton peri tous anthrōpous theōrountes kai syndromas aproskopous ginomenas boēthein men ouk esthenon tyrannikē gar ēn hē diathesis parekaloun de kai dysphorōs eichon kai metapeseisthai tauta hypelambanon
L17 3Mch_3_8 RA_NPM x P RA_ASF N3I_ASF N3_NPM A3_ASN VM_XMPNPM N1_ASF A1B_ASF P RA_APM N2_APM V2_PAPNPM C N1_APF A1B_APF V1_PMPAPF V2_PAN x D V1I_IAI3P A1_NSF x V9_IAI3S RA_NSF N3I_NSF V2I_IAI3P x C D V1I_IAI3P C VF_FMN RD_APN V1I_IAI3P
L18 3Mch_3_8 oi( de\ kata\ tE\n po/lin *(/ellEnes ou)de\n E)dikEme/noi taraCHE\n a)prosdo/kEton peri\ tou\s a)nTrO/pous TeOrou=ntes kai\ sundroma\s a)prosko/pous ginome/nas boETei=n me\n ou)k e)/sTenon, turannikE\ ga\r E)=n E( dia/Tesis, pareka/loun de\ kai\ dusfo/rOs ei)=CHon kai\ metapesei=sTai tau=ta u(pela/mbanon·
L19 3Mch_3_8 hoi de kata tEn polin ellEnes uden EdikEmenoi taraCHEn aprosdokEton peri tus anTrOpus TeOruntes kai syndromas aproskopus ginomenas boETein men uk esTenon, tyrannikE gar En hE diaTesis, parekalun de kai dysforOs eiCHon kai metapeseisTai tauta hypelambanon·
L20 3Mch_3_8 3Mch_3_8_1 3Mch_3_8_2 3Mch_3_8_3 3Mch_3_8_4 3Mch_3_8_5 3Mch_3_8_6 3Mch_3_8_7 3Mch_3_8_8 3Mch_3_8_9 3Mch_3_8_10 3Mch_3_8_11 3Mch_3_8_12 3Mch_3_8_13 3Mch_3_8_14 3Mch_3_8_15 3Mch_3_8_16 3Mch_3_8_17 3Mch_3_8_18 3Mch_3_8_19 3Mch_3_8_20 3Mch_3_8_21 3Mch_3_8_22 3Mch_3_8_23 3Mch_3_8_24 3Mch_3_8_25 3Mch_3_8_26 3Mch_3_8_27 3Mch_3_8_28 3Mch_3_8_29 3Mch_3_8_30 3Mch_3_8_31 3Mch_3_8_32 3Mch_3_8_33 3Mch_3_8_34 3Mch_3_8_35 3Mch_3_8_36
L01 3Mch_3_9 μὴ γὰρ οὕτω παροραθήσεσθαι τηλικοῦτο σύστεμα μηδὲν ἠγνοηκός.
L02 3Mch_3_9 μὴ (G3361) γὰρ (G1063) οὕτω (G3779) παροραθήσεσθαι (L7278) τηλικοῦτο (G5082) σύστεμα (L8981) μηδὲν (G3367) ἠγνοηκός. (G50)
L03 3Mch_3_9 He who knoweth all things, will not, [said they,] disregard so great a people. (3 Maccabees 3:9 Brenton)
L04 3Mch_3_9
L05 3Mch_3_9 nie mogła bowiem zostać tak pominięta tak wielka społeczność, która nie dopuściła się żadnego wykroczenia. (3Mch_3_9 tłum. AI)
L06 3Mch_3_9 nie (G3361) mogła bowiem (G1063) zostać tak (G3779) pominięta tak wielka (G5082) społeczność, która nie dopuściła się żadnego (G3367) wykroczenia. (3Mch_3_9 tłum. AI)
L07 3Mch_3_9 mE gar (hu)-tO pa-ro-ra-(TE)-se-sTai tE-li-(ku)-to (sy)-ste-ma mE-(den) E-gno-E-(kos).
L08 3Mch_3_9 μὴ γὰρ οὕτω παροραθήσεσθαι τηλικοῦτο σύστεμα μηδὲν ἠγνοηκός.
L09 3Mch_3_9 μή γάρ οὕτως παρεῖδον τηλικοῦτος σύστεμα μηδείς ἀγνοέω
L10 3Mch_3_9 nie bowiem tak zostanie pominięte tak wielkie zgromadzenie nic nieświadome
L11 3Mch_3_9 nie; aby nie gdyż, bowiem tak, w ten sposób zauważyć po drodze tak wielki; w takim wieku wspólnota nikt, żaden nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy
L12 3Mch_3_9 (G3361) (G1063) (G3779) (L7278) (G5082) (L8981) (G3367) (G50)
L13 3Mch_3_9 not for thusly/like this to-be-about-to-be-OBSERVE-BY-THE-WAY-ed so great (nom|acc) community (nom|acc|voc) not one (nom|acc) having NOT KNOW-ed (nom|acc|voc, voc)
L14 3Mch_3_9 not for so observe by the way so tremendous community not even one ignorant
L15 3Mch_3_9 mḕ gàr hoútō parorathḗsesthai tēlikoûto sýstema mēdèn ēgnoēkós
L16 3Mch_3_9 mē gar houtō parorathēsesthai tēlikouto systema mēden ēgnoēkos
L17 3Mch_3_9 D x D VC_FPN A1_ASN N3M_ASN A3P_ASN VXI_XAPGSM
L18 3Mch_3_9 mE\ ga\r ou(/tO paroraTE/sesTai tElikou=to su/stema mEde\n E)gnoEko/s.
L19 3Mch_3_9 mE gar hutO paroraTEsesTai tElikuto systema mEden EgnoEkos.
L20 3Mch_3_9 3Mch_3_9_1 3Mch_3_9_2 3Mch_3_9_3 3Mch_3_9_4 3Mch_3_9_5 3Mch_3_9_6 3Mch_3_9_7 3Mch_3_9_8
L01 3Mch_3_10 ἤδη δὲ καί τινες γείτονές τε καὶ φίλοι καὶ συμπραγματευόμενοι μυστικῶς τινας ἐπισπώμενοι πίστεις ἐδίδουν συνασπιεῖν καὶ πᾶν ἐκτενὲς προσοίσεσθαι πρὸς ἀντίλημψιν.
L02 3Mch_3_10 ἤδη (G2235) δὲ (G1161) καί (G2532) τινες (G5101) γείτονές (G1069) τε (G5037) καὶ (G2532) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) συμπραγματευόμενοι (L8840) μυστικῶς (L6578) τινας (G5100) ἐπισπώμενοι (G1986) πίστεις (G4102) ἐδίδουν (G1325) συνασπιεῖν (L8878) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐκτενὲς (G1618) προσοίσεσθαι (G4374) πρὸς (G4314) ἀντίλημψιν. (G484)
L03 3Mch_3_10 Some of the neighbors, friends, and fellow dealers of the Jews, even called them secretly to an interview, pledged them their assistance, and promised to do their very utmost for them. (3 Maccabees 3:10 Brenton)
L04 3Mch_3_10
L05 3Mch_3_10 Już nawet niektórzy sąsiedzi, przyjaciele i wspólnicy w interesach potajemnie odciągali niektórych na bok, dawali zapewnienia, że staną z nimi do wspólnej obrony i dołożą wszelkich starań, aby przyjść im z pomocą. (3Mch_3_10 tłum. AI)
L06 3Mch_3_10 Już (G2235) nawet niektórzy (G5101) sąsiedzi (G1069), przyjaciele (G5384) i (G2532) wspólnicy w interesach potajemnie (L6578) odciągali niektórych (G5100) na bok, dawali (G1325) zapewnienia (G4102), że staną z nimi do (G4314) wspólnej obrony i (G5037) (G2532) dołożą wszelkich (G3956) starań, aby przyjść im z pomocą (G484). (3Mch_3_10 tłum. AI)
L07 3Mch_3_10 (E)-dE de kai (ti)-nes gei-to-(nes) te kai (fi)-loi kai sym-pragm-a-teu-(o)-me-noi my-sti-(kOs) (ti)-nas e-pi-(spO)-me-noi (pi)-steis e-(di)-dun sy-na-spi-(ein) kai pan e-kte-(nes) pro-(soi)-se-sTai pros ant-(i)-lEm-PSin.
L08 3Mch_3_10 ἤδη δὲ καί τινες γείτονές τε καὶ φίλοι καὶ συμπραγματευόμενοι μυστικῶς τινας ἐπισπώμενοι πίστεις ἐδίδουν συνασπιεῖν καὶ πᾶν ἐκτενὲς προσοίσεσθαι πρὸς ἀντίλημψιν.
L09 3Mch_3_10 ἤδη δέ καί τις γείτων τε καί φίλος καί συμπραγματεύομαι μυστικῶς τις ἐπισπάομαι πίστις δίδωμι συνασπίζω καί πᾶς ἐκτενής προσφέρω πρός ἀντίληψις
L10 3Mch_3_10 już zaś i niektórzy sąsiedzi zarówno i przyjaciele i współdziałający potajemnie niektórych przyciągając zapewnienia dawali że będą wspólnie bronić i wszelką gorliwą okazać ku pomocy
L11 3Mch_3_10 teraz, już lecz; zaś, natomiast i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sąsiad, sąsiadka; krewny i, także i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również pomóc w transakcji potajemnie / skrycie ktoś, coś; niektórzy naciągać napletek by cofnąć obrzezanie wiara, przekonanie; zaufanie; wierność dać, dawać, przekazać tarczownik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wyciągnięty, wyprostowany przynieść, ofiarować do, ku' dla; przy, obok uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc
L12 3Mch_3_10 (G2235) (G1161) (G2532) (G5101) (G1069) (G5037) (G2532) (G5384) (G2532) (L8840) (L6578) (G5100) (G1986) (G4102) (G1325) (L8878) (G2532) (G3956) (G1618) (G4374) (G4314) (G484)
L13 3Mch_3_10 already Yet and some/any (nom) neighbors (nom|voc) and [postpositive coordinate] and friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) and while being-ASSIST-IN-TRANSACTING-ed (nom|voc) secretly some/any (acc) while being-allure-ed (nom|voc) faith(fulness)s (acc, nom|voc) I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing to-be-about-to-SHIELD-FELLOW and every (nom|acc|voc) exerted ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-will-be-PRESENT-ed toward (+acc,+gen,+dat) deflection toward (acc)
L14 3Mch_3_10 already though and anyone countryman both and friend and assist in transacting secretly anyone allure faith give shield-fellow and all intense offer to relief
L15 3Mch_3_10 ḗdē dè kaí tines geítonés te kaì phíloi kaì sympragmateuómenoi mystikôs tinas epispṓmenoi písteis edídoun synaspieîn kaì pân ektenès prosoísesthai pròs antílēmpsin
L16 3Mch_3_10 ēdē de kai tines geitones te kai philoi kai sympragmateuomenoi mystikōs tinas epispōmenoi pisteis edidoun synaspiein kai pan ektenes prosoisesthai pros antilēmpsin
L17 3Mch_3_10 D x C RI_NPM N3N_NPM x C A1_NPM C V1_PMPNPM D RI_APM V3_PMPNPM N3I_APF V8I_IMI3P VF2_FAN C A3_ASN A3H_ASN VF_FMN P N3I_ASF
L18 3Mch_3_10 E)/dE de\ kai/ tines gei/tone/s te kai\ fi/loi kai\ sumpragmateuo/menoi mustikO=s tinas e)pispO/menoi pi/steis e)di/doun sunaspiei=n kai\ pa=n e)ktene\s prosoi/sesTai pro\s a)nti/lEmPSin.
L19 3Mch_3_10 EdE de kai tines geitones te kai filoi kai sympragmateuomenoi mystikOs tinas epispOmenoi pisteis edidun synaspiein kai pan ektenes prosoisesTai pros antilEmPSin.
L20 3Mch_3_10 3Mch_3_10_1 3Mch_3_10_2 3Mch_3_10_3 3Mch_3_10_4 3Mch_3_10_5 3Mch_3_10_6 3Mch_3_10_7 3Mch_3_10_8 3Mch_3_10_9 3Mch_3_10_10 3Mch_3_10_11 3Mch_3_10_12 3Mch_3_10_13 3Mch_3_10_14 3Mch_3_10_15 3Mch_3_10_16 3Mch_3_10_17 3Mch_3_10_18 3Mch_3_10_19 3Mch_3_10_20 3Mch_3_10_21 3Mch_3_10_22
L01 3Mch_3_11 Ἐκεῖνος μὲν οὖν τῇ κατὰ τὸ παρὸν εὐημερίᾳ γεγαυρωμένος καὶ οὐ καθορῶν τὸ τοῦ μεγίστου θεοῦ κράτος, ὑπολαμβάνων δὲ διηνεκῶς ἐν τῇ αὐτῇ διαμενεῖν βουλῇ, ἔγραψεν κατ’ αὐτῶν ἐπιστολὴν τήνδε
L02 3Mch_3_11 Ἐκεῖνος (G1565) μὲν (G3303) οὖν (G3767) τῇ (G3588) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) παρὸν (G3918) εὐημερίᾳ (L4016) γεγαυρωμένος (L2221) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καθορῶν (G2529) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) κράτος, (G2904) ὑπολαμβάνων (G5274) δὲ (G1161) διηνεκῶς (L2708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) διαμενεῖν (G1265) βουλῇ, (G1012) ἔγραψεν (G1125) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ἐπιστολὴν (G1992) τήνδε (G3592)
L03 3Mch_3_11 Now the king, elated with his prosperous fortune, and not regarding the superior power of God, but thinking to persevere in his present purpose, wrote the following letter to the prejudice of the Jews. (3 Maccabees 3:11 Brenton)
L04 3Mch_3_11
L05 3Mch_3_11 On zaś, pyszniąc się swoim ówczesnym powodzeniem i nie dostrzegając panowania największego Boga, lecz sądząc, że nieustannie będzie trwał w tym samym zamiarze, napisał przeciw nim taki list: (3Mch_3_11 tłum. AI)
L06 3Mch_3_11 On zaś (G1161), pyszniąc się swoim ówczesnym powodzeniem i (G2532) nie (G3756) dostrzegając (G2529) panowania (G2904) największego (G3173) Boga (G2316), lecz sądząc, że nieustannie (L2708) będzie trwał w (G1722) tym samym (G846) zamiarze (G1012), napisał (G1125) przeciw (G2596) nim (G846) taki list (G1992): (3Mch_3_11 tłum. AI)
L07 3Mch_3_11 e-(kei)-nos men un tE ka-(ta) to pa-(ron) eu-E-me-(ri)-a ge-gau-rO-(me)-nos kai u ka-To-(rOn) to tu me-(gi)-stu Teu (kra)-tos, hy-po-lamb-(a)-nOn de di-E-ne-(kOs) en tE au-(tE) di-a-me-(nein) bu-(lE), (e)-gra-PSen kat’ au-(tOn) e-pi-sto-(lEn) (tEnd)-e
L08 3Mch_3_11 Ἐκεῖνος μὲν οὖν τῇ κατὰ τὸ παρὸν εὐημερίᾳ γεγαυρωμένος καὶ οὐ καθορῶν τὸ τοῦ μεγίστου θεοῦ κράτος, ὑπολαμβάνων δὲ διηνεκῶς ἐν τῇ αὐτῇ διαμενεῖν βουλῇ, ἔγραψεν κατ’ αὐτῶν ἐπιστολὴν τήνδε
L09 3Mch_3_11 ἐκεῖνος μέν οὖν ὁ κατά ὁ πάρειμι εὐημερία γαυρόω καί οὐ καθοράω ὁ ὁ μέγας θεός κράτος ὑπολαμβάνω δέ διηνεκῶς ἐν ὁ αὐτός διαμένω βουλή γράφω κατά αὐτός ἐπιστολή ὅδε
L10 3Mch_3_11 tamten wprawdzie więc — według — obecne pomyślność chełpiący się i nie dostrzegając — — największego Boga panowania przypuszczając zaś nieustannie w — tym samym trwać zamiarze napisał przeciw nim list taki oto
L11 3Mch_3_11 tamten, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — być obecnym, przybywać być obok finezja dnia być dumnym i, również nie, czyż nie spojrzeć w dół — — wielki, ogromny Bóg, bóg; bóstwo siła, moc, potęga przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast stale / nieustannie w, wewnątrz — on, ona, ono trwać; osiedlić się na stałe rada, zamysł; wola, plan pisać; sporządzić dokument wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono list; oficjalne pismo (ten, ta, to) oto
L12 3Mch_3_11 (G1565) (G3303) (G3767) (G3588) (G2596) (G3588) (G3918) (L4016) (L2221) (G2532) (G3756) (G2529) (G3588) (G3588) (G3173) (G2316) (G2904) (G5274) (G1161) (L2708) (G1722) (G3588) (G846) (G1265) (G1012) (G1125) (G2596) (G846) (G1992) (G3592)
L13 3Mch_3_11 that (nom) indeed therefore/then the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc) fineness of the day (dat) having-been-PRIDE-ONESELF-ed (nom|voc) and not while SEE PLAINLY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) the (gen) greatest ([Adj] gen) god (gen) sway (nom|acc|voc) while TAKE UP-ing (nom) Yet continually in/among/by (+dat) the (dat) her/it/same (dat) to-be-REMAIN-ing plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed he/she/it-WRITE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) them/same (gen) letter (acc) such things (acc)
L14 3Mch_3_11 that first of all then the down the here fineness of the day pride oneself and not see clearly the the great God dominion take up though continually in the he remain intent write down he letter further
L15 3Mch_3_11 ekeînos mèn oûn têᵢ katà tò paròn euēmeríaᵢ gegaurōménos kaì ou kathorôn tò toû megístou theoû krátos hypolambánōn dè diēnekôs en têᵢ autêᵢ diameneîn boulêᵢ égrapsen kat᾿ autôn epistolḕn tḗnde
L16 3Mch_3_11 ekeinos men oun tē kata to paron euēmeria gegaurōmenos kai ou kathorōn to tou megistou theou kratos hypolambanōn de diēnekōs en tē autē diamenein boulē egrapsen kat᾿ autōn epistolēn tēnde
L17 3Mch_3_11 RD_NSM x x RA_DSF P RA_ASN V9_PAPASN N1A_DSF VM_XMPNSM C D V3_PAPNSM RA_ASN RA_GSM A1_GSMS N2_GSM N3E_ASN V1_PAPNSM x D P RA_DSF RD_DSF VF2_FAN N1_DSF VAI_AAI3S P RD_GPM N1_ASF RD_ASF
L18 3Mch_3_11 *)ekei=nos me\n ou)=n tE=| kata\ to\ paro\n eu)Emeri/a| gegaurOme/nos kai\ ou) kaTorO=n to\ tou= megi/stou Teou= kra/tos, u(polamba/nOn de\ diEnekO=s e)n tE=| au)tE=| diamenei=n boulE=|, e)/graPSen kat’ au)tO=n e)pistolE\n tE/nde
L19 3Mch_3_11 ekeinos men un tE kata to paron euEmeria gegaurOmenos kai u kaTorOn to tu megistu Teu kratos, hypolambanOn de diEnekOs en tE autE diamenein bulE, egraPSen kat’ autOn epistolEn tEnde
L20 3Mch_3_11 3Mch_3_11_1 3Mch_3_11_2 3Mch_3_11_3 3Mch_3_11_4 3Mch_3_11_5 3Mch_3_11_6 3Mch_3_11_7 3Mch_3_11_8 3Mch_3_11_9 3Mch_3_11_10 3Mch_3_11_11 3Mch_3_11_12 3Mch_3_11_13 3Mch_3_11_14 3Mch_3_11_15 3Mch_3_11_16 3Mch_3_11_17 3Mch_3_11_18 3Mch_3_11_19 3Mch_3_11_20 3Mch_3_11_21 3Mch_3_11_22 3Mch_3_11_23 3Mch_3_11_24 3Mch_3_11_25 3Mch_3_11_26 3Mch_3_11_27 3Mch_3_11_28 3Mch_3_11_29 3Mch_3_11_30
L01 3Mch_3_12 Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον καὶ κατὰ τόπον στρατηγοῖς καὶ στρατιώταις χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
L02 3Mch_3_12 Βασιλεὺς (G935) Πτολεμαῖος (G4424) Φιλοπάτωρ (L9610) τοῖς (G3588) κατ’ (G2596) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τόπον (G5117) στρατηγοῖς (G4755) καὶ (G2532) στρατιώταις (G4757) χαίρειν (G5463) καὶ (G2532) ἐρρῶσθαι· (G4517)
L03 3Mch_3_12 King Ptolemy Philopater, to the commanders and soldiers in Egypt, and in all places, health and happiness! (3 Maccabees 3:12 Brenton)
L04 3Mch_3_12
L05 3Mch_3_12 „Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów i żołnierzy w Egipcie i w poszczególnych okręgach i życzy im zdrowia. (3Mch_3_12 tłum. AI)
L06 3Mch_3_12 „Król (G935) Ptolemeusz (G4424) Filopator (L9610) pozdrawia strategów (G4755) i (G2532) żołnierzy (G4757) w (G2596) Egipcie (G125) i (G2532) w poszczególnych okręgach i (G2532) życzy im zdrowia (G4517). (3Mch_3_12 tłum. AI)
L07 3Mch_3_12 ba-si-(leus) pto-le-(mai)-os fi-lo-(pa)-tOr tois kat’ (ai)-gy-pton kai ka-(ta) (to)-pon stra-tE-(gois) kai stra-ti-(O)-tais (CHai)-rein kai er-(rO)-sTai·
L08 3Mch_3_12 Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον καὶ κατὰ τόπον στρατηγοῖς καὶ στρατιώταις χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
L09 3Mch_3_12 βασιλεύς Πτολεμαΐς Φιλοπάτωρ ὁ κατά Αἴγυπτος καί κατά τόπος στρατηγός καί στρατιώτης χαίρω καί ῥώννυμι
L10 3Mch_3_12 król Ptolemeusz Filopator — w Egipcie i według miejsca strategom i żołnierzom pozdrowienie i zdrowie
L11 3Mch_3_12 król; przywódca Ptolemais Philopator — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Egipt i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miejsce, obszar; fragment (tekstu) dowódca i, również żołnierz radować się; "witaj" i, również wzmacniać, umacniać
L12 3Mch_3_12 (G935) (G4424) (L9610) (G3588) (G2596) (G125) (G2532) (G2596) (G5117) (G4755) (G2532) (G4757) (G5463) (G2532) (G4517)
L13 3Mch_3_12 king (nom) Ptolemais (nom) Philopator (nom); loving of one's father ([Adj] nom) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Egypt (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) place (acc) stategists (dat) and soldiers (dat) to-be-REJOICE-ing and to-have-been-STRENGTHEN-ed
L14 3Mch_3_12 monarch Ptolemaΐs Philopatōr the down Aigyptos and down place general and soldier rejoice and well
L15 3Mch_3_12 basileùs Ptolemaîos Philopátōr toîs kat᾿ Aígypton kaì katà tópon stratēgoîs kaì stratiṓtais chaírein kaì errôsthai
L16 3Mch_3_12 basileus Ptolemaios Philopatōr tois kat᾿ Aigypton kai kata topon stratēgois kai stratiōtais chairein kai errōsthai
L17 3Mch_3_12 N3V_NSM N2_NSM N3R_NSM RA_DPM P N2_ASF C P N2_ASM N2_DPM C N1M_DPM V1_PAN C VM_XMN
L18 3Mch_3_12 *basileu\s *ptolemai=os *filopa/tOr toi=s kat’ *ai)/gupton kai\ kata\ to/pon stratEgoi=s kai\ stratiO/tais CHai/rein kai\ e)rrO=sTai·
L19 3Mch_3_12 basileus ptolemaios filopatOr tois kat’ aigypton kai kata topon stratEgois kai stratiOtais CHairein kai errOsTai·
L20 3Mch_3_12 3Mch_3_12_1 3Mch_3_12_2 3Mch_3_12_3 3Mch_3_12_4 3Mch_3_12_5 3Mch_3_12_6 3Mch_3_12_7 3Mch_3_12_8 3Mch_3_12_9 3Mch_3_12_10 3Mch_3_12_11 3Mch_3_12_12 3Mch_3_12_13 3Mch_3_12_14 3Mch_3_12_15
L01 3Mch_3_13 ἔρρωμαι δὲ καὶ αὐτὸς ἐγὼ καὶ τὰ πράγματα ἡμῶν.
L02 3Mch_3_13 ἔρρωμαι (G4517) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) ἡμῶν. (G2257)
L03 3Mch_3_13 I am right well; and so, too, are my affairs. (3 Maccabees 3:13 Brenton)
L04 3Mch_3_13
L05 3Mch_3_13 Sam również jestem zdrów, a nasze sprawy mają się dobrze. (3Mch_3_13 tłum. AI)
L06 3Mch_3_13 Sam (G846) również jestem zdrów, a (G2532) nasze (G2257) sprawy (G4229) mają się dobrze. (3Mch_3_13 tłum. AI)
L07 3Mch_3_13 (er)-rO-mai de kai au-(tos) e-(gO) kai ta (pragm)-a-ta hE-(mOn).
L08 3Mch_3_13 ἔρρωμαι δὲ καὶ αὐτὸς ἐγὼ καὶ τὰ πράγματα ἡμῶν.
L09 3Mch_3_13 ῥώννυμι δέ καί αὐτός ἐγώ καί ὁ πρᾶγμα ἡμῶν
L10 3Mch_3_13 mam się dobrze zaś i sam ja i — sprawy nasze
L11 3Mch_3_13 wzmacniać, umacniać lecz; zaś, natomiast i, również on, ona, ono ja; mnie, mną, mój i, również — sprawa, rzecz, kwestia Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 3Mch_3_13 (G4517) (G1161) (G2532) (G846) (G1473) (G2532) (G3588) (G4229) (G2257)
L13 3Mch_3_13 I-have-been-STRENGTHEN-ed Yet and he/it/same (nom) I (nom) and the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) us (gen)
L14 3Mch_3_13 well though and he I and the act our
L15 3Mch_3_13 érrōmai dè kaì autòs egṑ kaì tà prágmata hēmôn
L16 3Mch_3_13 errōmai de kai autos egō kai ta pragmata hēmōn
L17 3Mch_3_13 VMI_XMI1S x C RD_NSM RP_NS C RA_NPN N3M_NPN RP_GP
L18 3Mch_3_13 e)/rrOmai de\ kai\ au)to\s e)gO\ kai\ ta\ pra/gmata E(mO=n.
L19 3Mch_3_13 errOmai de kai autos egO kai ta pragmata hEmOn.
L20 3Mch_3_13 3Mch_3_13_1 3Mch_3_13_2 3Mch_3_13_3 3Mch_3_13_4 3Mch_3_13_5 3Mch_3_13_6 3Mch_3_13_7 3Mch_3_13_8 3Mch_3_13_9
L01 3Mch_3_14 τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν γενομένης ἡμῖν ἐπιστρατείας, ἧς ἴστε καὶ αὐτοί, τῇ τῶν θεῶν ἀπροπτώτῳ συμμαχίᾳ κατὰ λόγον ἐπὶ τέλος ἀχθείσης
L02 3Mch_3_14 τῆς (G3588) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἀσίαν (G773) γενομένης (G1096) ἡμῖν (G2254) ἐπιστρατείας, (L3795) ἧς (G3739) ἴστε (L6885) καὶ (G2532) αὐτοί, (G846) τῇ (G3588) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) ἀπροπτώτῳ (L1154) συμμαχίᾳ (L8804) κατὰ (G2596) λόγον (G3056) ἐπὶ (G1909) τέλος (G5056) ἀχθείσης (G71)
L03 3Mch_3_14 Since our Asiatic campaign, the particulars of which ye know, and which by the aid of the gods, not lightly given, and by our own vigour, has been brought to a successful issue according to our expectation, (3 Maccabees 3:14 Brenton)
L04 3Mch_3_14
L05 3Mch_3_14 Ponieważ nasza wyprawa do Azji, o której i wy wiecie, dzięki niezawodnemu współdziałaniu bogów została zgodnie z zamiarem doprowadzona do końca, (3Mch_3_14 tłum. AI)
L06 3Mch_3_14 Ponieważ nasza wyprawa (L3795) do (G1519) Azji (G773), o której (G3739) i (G2532) wy wiecie (L6885), dzięki niezawodnemu (L1154) współdziałaniu bogów (G2316) została zgodnie z zamiarem doprowadzona (G71) do (G1909) końca (G5056), (3Mch_3_14 tłum. AI)
L07 3Mch_3_14 tEs eis tEn a-(si)-an ge-no-(me)-nEs hE-(min) e-pi-stra-(tei)-as, hEs (i)-ste kai au-(toi), tE tOn Te-(On) a-pro-(ptO)-tO sym-ma-(CHi)-a ka-(ta) (lo)-gon e-(pi) (te)-los aCHT-(ei)-sEs
L08 3Mch_3_14 τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν γενομένης ἡμῖν ἐπιστρατείας, ἧς ἴστε καὶ αὐτοί, τῇ τῶν θεῶν ἀπροπτώτῳ συμμαχίᾳ κατὰ λόγον ἐπὶ τέλος ἀχθείσης
L09 3Mch_3_14 ὁ εἰς ὁ Ἀσία γίνομαι ἡμῖν ἐπιστρατεία ὅς οἶδα καί αὐτός ὁ ὁ θεός ἀπρόπτωτος συμμαχία κατά λόγος ἐπί τέλος ἄγω
L10 3Mch_3_14 — do — Azji odbytej nam wyprawy której wiecie i sami — — bogów niezawodną pomocą według słowa do końca doprowadzonej
L11 3Mch_3_14 — do, ku; w, na — Azja stać się, zaistnieć, powstać nam (celownik 1 os. l.mn.) marzec który, która, które świadomy i, również on, ona, ono — — Bóg, bóg; bóstwo niepochopny sojusz ofensywny i defensywny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według słowo, wypowiedź, mowa na, nad, w czasie, za koniec, zakończenie, cel; cło, podatek prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 3Mch_3_14 (G3588) (G1519) (G3588) (G773) (G1096) (G2254) (L3795) (G3739) (L6885) (G2532) (G846) (G3588) (G3588) (G2316) (L1154) (L8804) (G2596) (G3056) (G1909) (G5056) (G71)
L13 3Mch_3_14 the (gen) into (+acc) the (acc) Asia (acc) upon being-BECOME-ed (gen) us (dat) march (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-are-PERCEIVE-ing, be-you(pl)-PERCEIVE-ing! and they/same (nom) the (dat) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) not precipitate ([Adj] dat) alliance offensive and defensive (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) word (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) end (nom|acc|voc) upon being-LEAD-ed (gen)
L14 3Mch_3_14 the into the Asia happen us march who aware and he the the God not precipitate alliance offensive and defensive down word in completion lead
L15 3Mch_3_14 tês eis tḕn Asían genoménēs hēmîn epistrateías hês íste kaì autoí têᵢ tôn theôn aproptṓtōᵢ symmachíaᵢ katà lógon epì télos achtheísēs
L16 3Mch_3_14 tēs eis tēn Asian genomenēs hēmin epistrateias hēs iste kai autoi tē tōn theōn aproptōtō symmachia kata logon epi telos achtheisēs
L17 3Mch_3_14 RA_GSF P RA_ASF N1A_ASF VB_AMPGSF RP_DP N1A_GSF RR_GSF V1_PAD2P C RD_NPM RA_DSF RA_GPM N2_GPM A1B_DSF N1A_DSF P N2_ASM P N3E_ASN VQ_APPGSF
L18 3Mch_3_14 tE=s ei)s tE\n *)asi/an genome/nEs E(mi=n e)pistratei/as, E(=s i)/ste kai\ au)toi/, tE=| tO=n TeO=n a)proptO/tO| summaCHi/a| kata\ lo/gon e)pi\ te/los a)CHTei/sEs
L19 3Mch_3_14 tEs eis tEn asian genomenEs hEmin epistrateias, hEs iste kai autoi, tE tOn TeOn aproptOtO symmaCHia kata logon epi telos aCHTeisEs
L20 3Mch_3_14 3Mch_3_14_1 3Mch_3_14_2 3Mch_3_14_3 3Mch_3_14_4 3Mch_3_14_5 3Mch_3_14_6 3Mch_3_14_7 3Mch_3_14_8 3Mch_3_14_9 3Mch_3_14_10 3Mch_3_14_11 3Mch_3_14_12 3Mch_3_14_13 3Mch_3_14_14 3Mch_3_14_15 3Mch_3_14_16 3Mch_3_14_17 3Mch_3_14_18 3Mch_3_14_19 3Mch_3_14_20 3Mch_3_14_21
L01 3Mch_3_15 ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατος, ἐπιεικείᾳ δὲ καὶ πολλῇ φιλανθρωπίᾳ τιθηνήσασθαι τὰ κατοικοῦντα Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην ἔθνη εὖ ποιῆσαί τε ἀσμένως.
L02 3Mch_3_15 ἡγησάμεθα (G2233) μὴ (G3361) βίᾳ (G970) δόρατος, (L2785) ἐπιεικείᾳ (G1932) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολλῇ (G4183) φιλανθρωπίᾳ (G5363) τιθηνήσασθαι (L9186) τὰ (G3588) κατοικοῦντα (G2730) Κοίλην (L5643) Συρίαν (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκην (G5403) ἔθνη (G1484) εὖ (G2095) ποιῆσαί (G4160) τε (G5037) ἀσμένως. (G780)
L03 3Mch_3_15 we resolved, not with strength of spear, but with gentleness and much humanity, as it were to nurse the inhabitants of Coele-Syria and Phoenicia, and to be their willing benefactors. (3 Maccabees 3:15 Brenton)
L04 3Mch_3_15
L05 3Mch_3_15 uznaliśmy, że narody zamieszkujące Celesyrię i Fenicję należy otoczyć opieką nie przemocą oręża, lecz łagodnością i wielką życzliwością, oraz chętnie im dobro czynić. (3Mch_3_15 tłum. AI)
L06 3Mch_3_15 uznaliśmy (G2233), że narody (G1484) zamieszkujące (G2730) Celesyrię (L5643) i (G2532) Fenicję (G5403) należy otoczyć opieką (L9186) nie (G3361) przemocą (G970) oręża, lecz (G1161) łagodnością (G1932) i (G2532) (G5037) wielką (G4183) życzliwością (G5363), oraz chętnie (G780) im dobro (G2095) czynić (G4160). (3Mch_3_15 tłum. AI)
L07 3Mch_3_15 hE-gE-(sa)-me-Ta mE (bi)-a (do)-ra-tos, e-pi-ei-(kei)-a de kai pol-(lE) fi-lan-TrO-(pi)-a ti-TE-(nE)-sa-sTai ta ka-toi-(kunt)-a (koi)-lEn sy-(ri)-an kai foi-(ni)-kEn (e)-TnE eu poi-E-(sai) te a-(sme)-nOs.
L08 3Mch_3_15 ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατος, ἐπιεικείᾳ δὲ καὶ πολλῇ φιλανθρωπίᾳ τιθηνήσασθαι τὰ κατοικοῦντα Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην ἔθνη εὖ ποιῆσαί τε ἀσμένως.
L09 3Mch_3_15 ἡγέομαι μή βία δόρυ ἐπιείκεια δέ καί πολύς φιλανθρωπία τιθηνέω ὁ κατοικέω Κοίλη Συρία καί Φοινίκη ἔθνος εὖ ποιέω τε ἀσμένως
L10 3Mch_3_15 uznaliśmy nie przemocą włóczni łagodnością zaś i wielką życzliwością otoczyć opieką — zamieszkujące Celesyrię Syrię i Fenicję ludy dobrze uczynić zarówno chętnie
L11 3Mch_3_15 kierować, stać na czele; uważać, sądzić nie; aby nie siła fizyczna lub psychiczna łodyga / trzon łagodność, delikatność, dobroć lecz; zaś, natomiast i, również wiele, liczny życzliwość, dobroczynność mamka / karmić — mieszkać Koile Syria i, również Fenicja naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać i, także z radością, chętnie
L12 3Mch_3_15 (G2233) (G3361) (G970) (L2785) (G1932) (G1161) (G2532) (G4183) (G5363) (L9186) (G3588) (G2730) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (G1484) (G2095) (G4160) (G5037) (G780)
L13 3Mch_3_15 we-were-DEEM-ed not force (dat) spear (gen) clemency (dat) Yet and much (dat) love of people (dat) to-be-NURSE-ed the (nom|acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) Koilē (acc) Syria (acc) and Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc) nations (nom|acc|voc) well to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and [postpositive coordinate] gladly
L14 3Mch_3_15 lead not violence stem fairness though and much philanthropy nurse the settle Koilē Syria and Phoinikē nation well do both gladly
L15 3Mch_3_15 hēgēsámetha mḕ bíaᵢ dóratos epieikeíaᵢ dè kaì pollêᵢ philanthrōpíaᵢ tithēnḗsasthai tà katoikoûnta Koílēn Syrían kaì Phoiníkēn éthnē eû poiêsaí te asménōs
L16 3Mch_3_15 hēgēsametha mē bia doratos epieikeia de kai pollē philanthrōpia tithēnēsasthai ta katoikounta Koilēn Syrian kai Phoinikēn ethnē eu poiēsai te asmenōs
L17 3Mch_3_15 VAI_AMI1P D N1A_DSF N3_GSN N1A_DSF x C A1_DSF N1A_DSF VA_AMN RA_APN V2_PAPAPN N1_ASF N1A_ASF C N1_ASF N3E_APN D VA_AAN x D
L18 3Mch_3_15 E(gEsa/meTa mE\ bi/a| do/ratos, e)pieikei/a| de\ kai\ pollE=| filanTrOpi/a| tiTEnE/sasTai ta\ katoikou=nta *koi/lEn *suri/an kai\ *foini/kEn e)/TnE eu)= poiE=sai/ te a)sme/nOs.
L19 3Mch_3_15 hEgEsameTa mE bia doratos, epieikeia de kai pollE filanTrOpia tiTEnEsasTai ta katoikunta koilEn syrian kai foinikEn eTnE eu poiEsai te asmenOs.
L20 3Mch_3_15 3Mch_3_15_1 3Mch_3_15_2 3Mch_3_15_3 3Mch_3_15_4 3Mch_3_15_5 3Mch_3_15_6 3Mch_3_15_7 3Mch_3_15_8 3Mch_3_15_9 3Mch_3_15_10 3Mch_3_15_11 3Mch_3_15_12 3Mch_3_15_13 3Mch_3_15_14 3Mch_3_15_15 3Mch_3_15_16 3Mch_3_15_17 3Mch_3_15_18 3Mch_3_15_19 3Mch_3_15_20 3Mch_3_15_21
L01 3Mch_3_16 καὶ τοῖς κατὰ πόλιν ἱεροῖς ἀπονείμαντες προσόδους πλείστας προήχθημεν καὶ εἰς τὰ Ιεροσόλυμα ἀναβάντες τιμῆσαι τὸ ἱερὸν τῶν ἀλιτηρίων καὶ μηδέποτε ληγόντων τῆς ἀνοίας.
L02 3Mch_3_16 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) ἱεροῖς (G2413) ἀπονείμαντες (G632) προσόδους (L7773) πλείστας (G4183) προήχθημεν (G4254) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) Ιεροσόλυμα (G2419) ἀναβάντες (G305) τιμῆσαι (G5091) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τῶν (G3588) ἀλιτηρίων (L501) καὶ (G2532) μηδέποτε (G3368) ληγόντων (L5921) τῆς (G3588) ἀνοίας. (G454)
L03 3Mch_3_16 So, having bestowed considerable sums of money upon the temples of the several cities, we proceeded even as far as Jerusalem; and went up to honour the temple of these wretched beings who never cease from their folly. (3 Maccabees 3:16 Brenton)
L04 3Mch_3_16
L05 3Mch_3_16 Przydzieliwszy bardzo wielkie dochody świątyniom w poszczególnych miastach, udaliśmy się dalej i przybyliśmy także do Jerozolimy, aby uczcić miejsce święte przestępców, którzy nigdy nie przestają trwać w nierozumie. (3Mch_3_16 tłum. AI)
L06 3Mch_3_16 Przydzieliwszy (G632) bardzo wielkie (G4183) dochody (L7773) świątyniom (G2413) w (G2596) poszczególnych miastach (G4172), udaliśmy się dalej i (G2532) przybyliśmy także do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby uczcić (G5091) miejsce święte przestępców, którzy nigdy (G3368) nie przestają trwać (L5921) w nierozumie. (3Mch_3_16 tłum. AI)
L07 3Mch_3_16 kai tois ka-(ta) (po)-lin hi-e-(rois) a-po-(nei)-mant-es pro-(so)-dus (plei)-stas pro-(ECHT)-E-men kai eis ta i-e-ro-(so)-ly-ma a-na-(bant)-es ti-(mE)-sai to hi-e-(ron) tOn a-li-tE-(ri)-On kai mE-(de)-po-te lE-(gont)-On tEs a-(noi)-as.
L08 3Mch_3_16 καὶ τοῖς κατὰ πόλιν ἱεροῖς ἀπονείμαντες προσόδους πλείστας προήχθημεν καὶ εἰς τὰ Ιεροσόλυμα ἀναβάντες τιμῆσαι τὸ ἱερὸν τῶν ἀλιτηρίων καὶ μηδέποτε ληγόντων τῆς ἀνοίας.
L09 3Mch_3_16 καί ὁ κατά πόλις ἱερός ἀπονέμω πρόσοδος πολύς προάγω καί εἰς ὁ Ἱεροσόλυμα ἀναβαίνω τιμάω ὁ ἱερός ὁ ἀλιτήριος καί μηδέποτε λήγω ὁ ἄνοια
L10 3Mch_3_16 i — w mieście świątyniom przydzieliwszy dochody najliczniejsze posunęliśmy się i do — Jerozolimy wszedłszy uczcić — świątynię — występnych i nigdy nie ustających — bezmyślności
L11 3Mch_3_16 i, również — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miasto; mieszkańcy święty, poświęcony Bogu przydzielić, wydzielić dział, majątek pójście wiele, liczny prowadzić naprzód, wyprowadzić i, również do, ku; w, na — Jeruzalem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę czcić, szanować — święty, poświęcony Bogu — grzeszący / grzeszenie i, również nigdy pozostać / trwać — niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność
L12 3Mch_3_16 (G2532) (G3588) (G2596) (G4172) (G2413) (G632) (L7773) (G4183) (G4254) (G2532) (G1519) (G3588) (G2419) (G305) (G5091) (G3588) (G2413) (G3588) (L501) (G2532) (G3368) (L5921) (G3588) (G454)
L13 3Mch_3_16 and the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) city (acc) sanctuaries (dat); sacred ([Adj] dat) upon attribute-ing (nom|voc) goings (acc) most (acc) we-were-PRECEDE-ed and into (+acc) the (nom|acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) upon ASCEND-ing (nom|voc) to-HONOR, be-you(sg)-HONOR-ed!, he/she/it-happens-to-HONOR (opt) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sinnings ([Adj] gen) and never while STAY-ing (gen) the (gen) folly (gen), follies (acc)
L14 3Mch_3_16 and the down city sacred attribute going much precede and into the Hierosolyma step up honor the sacred the sinning and while not once stay the mindlessness
L15 3Mch_3_16 kaì toîs katà pólin hieroîs aponeímantes prosódous pleístas proḗchthēmen kaì eis tà Ierosólyma anabántes timêsai tò hieròn tôn alitēríōn kaì mēdépote lēgóntōn tês anoías
L16 3Mch_3_16 kai tois kata polin hierois aponeimantes prosodous pleistas proēchthēmen kai eis ta Ierosolyma anabantes timēsai to hieron tōn alitēriōn kai mēdepote lēgontōn tēs anoias
L17 3Mch_3_16 C RA_DPN P N3I_ASF A1A_DPN VA_AAPNPM N2_APF A1_APFS VQI_API1P C P RA_APN N_APN VZ_AAPNPM VA_AAN RA_ASN A1A_ASN RA_GPM A1B_GPM C D V1_PAPGPM RA_GSF N1A_GSF
L18 3Mch_3_16 kai\ toi=s kata\ po/lin i(eroi=s a)ponei/mantes proso/dous plei/stas proE/CHTEmen kai\ ei)s ta\ *ieroso/luma a)naba/ntes timE=sai to\ i(ero\n tO=n a)litEri/On kai\ mEde/pote lEgo/ntOn tE=s a)noi/as.
L19 3Mch_3_16 kai tois kata polin hierois aponeimantes prosodus pleistas proECHTEmen kai eis ta ierosolyma anabantes timEsai to hieron tOn alitEriOn kai mEdepote lEgontOn tEs anoias.
L20 3Mch_3_16 3Mch_3_16_1 3Mch_3_16_2 3Mch_3_16_3 3Mch_3_16_4 3Mch_3_16_5 3Mch_3_16_6 3Mch_3_16_7 3Mch_3_16_8 3Mch_3_16_9 3Mch_3_16_10 3Mch_3_16_11 3Mch_3_16_12 3Mch_3_16_13 3Mch_3_16_14 3Mch_3_16_15 3Mch_3_16_16 3Mch_3_16_17 3Mch_3_16_18 3Mch_3_16_19 3Mch_3_16_20 3Mch_3_16_21 3Mch_3_16_22 3Mch_3_16_23 3Mch_3_16_24
L01 3Mch_3_17 οἱ δὲ λόγῳ μὲν τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόθως, προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐκπρεπέσιν καὶ καλλίστοις ἀναθήμασιν τιμῆσαι
L02 3Mch_3_17 οἱ (G3588) δὲ (G1161) λόγῳ (G3056) μὲν (G3303) τὴν (G3588) ἡμετέραν (G2251) ἀποδεξάμενοι (G588) παρουσίαν, (G3952) τῷ (G3588) δὲ (G1161) πράγματι (G4229) νόθως, (L6781) προθυμηθέντων (L7678) ἡμῶν (G2257) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐκπρεπέσιν (L3117) καὶ (G2532) καλλίστοις (G2570) ἀναθήμασιν (G331) τιμῆσαι (G5091)
L03 3Mch_3_17 To outward appearance they received us willingly; but belied that appearance by their deeds. When we were eager to enter their temple, and to honour it with the most beautiful and exquisite gifts, (3 Maccabees 3:17 Brenton)
L04 3Mch_3_17
L05 3Mch_3_17 Oni zaś słowem przyjęli naszą obecność, lecz czynem uczynili to nieszczere; kiedy zapragnęliśmy wejść do ich przybytku i uczcić go wspaniałymi i najpiękniejszymi darami wotywnymi, (3Mch_3_17 tłum. AI)
L06 3Mch_3_17 Oni zaś (G1161) słowem (G3056) przyjęli naszą (G2251) obecność (G3952), lecz czynem (G4229) uczynili to nieszczere; kiedy zapragnęliśmy wejść (G1525) do (G1519) ich (G846) przybytku (G3485) i (G2532) uczcić (G5091) go wspaniałymi i (G2532) najpiękniejszymi (G2570) darami wotywnymi (G331), (3Mch_3_17 tłum. AI)
L07 3Mch_3_17 hoi de (lo)-gO men tEn hE-me-(te)-ran a-po-de-(Ksa)-me-noi pa-ru-(si)-an, tO de (pragm)-a-ti (no)-TOs, pro-Ty-mE-(Tent)-On hE-(mOn) ei-selT-(ein) eis ton na-(on) au-(tOn) kai tois ek-pre-(pe)-sin kai kal-(li)-stois a-na-(TE)-ma-sin ti-(mE)-sai
L08 3Mch_3_17 οἱ δὲ λόγῳ μὲν τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόθως, προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐκπρεπέσιν καὶ καλλίστοις ἀναθήμασιν τιμῆσαι
L09 3Mch_3_17 ὁ δέ λόγος μέν ὁ ἡμέτερος ἀποδέχομαι παρουσία ὁ δέ πρᾶγμα νόθως προθυμέομαι ἡμῶν εἰσέρχομαι εἰς ὁ ναός αὐτός καί ὁ ἐκπρεπής καί καλός ἀνάθημα τιμάω
L10 3Mch_3_17 — zaś słowem wprawdzie — naszą przyjąwszy obecność — zaś czynem fałszywie gdy byliśmy gotowi nas wejść do — świątyni ich i — wybitnymi i najpiękniejszymi darami wotywnymi uczcić
L11 3Mch_3_17 — lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź, mowa wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — nasz przyjąć coś od kogoś, otrzymać obecność, przybycie; nadejście — lecz; zaś, natomiast sprawa, rzecz, kwestia fałszywie gotowy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wejść, przybyć do, ku; w, na — świątynia, sanktuarium; przybytek on, ona, ono i, również — wyróżnia się spośród wszystkich i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar czcić, szanować
L12 3Mch_3_17 (G3588) (G1161) (G3056) (G3303) (G3588) (G2251) (G588) (G3952) (G3588) (G1161) (G4229) (L6781) (L7678) (G2257) (G1525) (G1519) (G3588) (G3485) (G846) (G2532) (G3588) (L3117) (G2532) (G2570) (G331) (G5091)
L13 3Mch_3_17 the (nom) Yet word (dat) indeed the (acc) our/ours (acc) upon being-WELCOME-ed (nom|voc) coming,/Advent (acc) the (dat) Yet matter (dat) insincerely upon being-READY-ed (gen) us (gen) to-ENTER into (+acc) the (acc) temple (acc) them/same (gen) and the (dat) distinguished out of alls ([Adj] dat) and best ([Adj] dat) votive offerings (dat) to-HONOR, be-you(sg)-HONOR-ed!, he/she/it-happens-to-HONOR (opt)
L14 3Mch_3_17 the though word first of all the our own accept advent the though act insincerely ready our enter into the sanctuary he and the distinguished out of all and fine votive offering honor
L15 3Mch_3_17 hoi dè lógōᵢ mèn tḕn hēmetéran apodexámenoi parousían tôᵢ dè prágmati nóthōs prothymēthéntōn hēmôn eiseltheîn eis tòn naòn autôn kaì toîs ekprepésin kaì kallístois anathḗmasin timêsai
L16 3Mch_3_17 hoi de logō men tēn hēmeteran apodexamenoi parousian tō de pragmati nothōs prothymēthentōn hēmōn eiselthein eis ton naon autōn kai tois ekprepesin kai kallistois anathēmasin timēsai
L17 3Mch_3_17 RA_NPM x N2_DSM x RA_ASF A1A_ASF VA_AMPNPM N1A_ASF RA_DSN x N3M_DSN D VC_APPGPM RP_GP VB_AAN P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C RA_DPN A3H_DPN C A1_DPNS N3M_DPN VA_AAN
L18 3Mch_3_17 oi( de\ lo/gO| me\n tE\n E(mete/ran a)podeXa/menoi parousi/an, tO=| de\ pra/gmati no/TOs, proTumETe/ntOn E(mO=n ei)selTei=n ei)s to\n nao\n au)tO=n kai\ toi=s e)kprepe/sin kai\ kalli/stois a)naTE/masin timE=sai
L19 3Mch_3_17 hoi de logO men tEn hEmeteran apodeXamenoi parusian, tO de pragmati noTOs, proTymETentOn hEmOn eiselTein eis ton naon autOn kai tois ekprepesin kai kallistois anaTEmasin timEsai
L20 3Mch_3_17 3Mch_3_17_1 3Mch_3_17_2 3Mch_3_17_3 3Mch_3_17_4 3Mch_3_17_5 3Mch_3_17_6 3Mch_3_17_7 3Mch_3_17_8 3Mch_3_17_9 3Mch_3_17_10 3Mch_3_17_11 3Mch_3_17_12 3Mch_3_17_13 3Mch_3_17_14 3Mch_3_17_15 3Mch_3_17_16 3Mch_3_17_17 3Mch_3_17_18 3Mch_3_17_19 3Mch_3_17_20 3Mch_3_17_21 3Mch_3_17_22 3Mch_3_17_23 3Mch_3_17_24 3Mch_3_17_25 3Mch_3_17_26
L01 3Mch_3_18 τύφοις φερόμενοι παλαιοτέροις εἶρξαν ἡμᾶς τῆς εἰσόδου λειπόμενοι τῆς ἡμετέρας ἀλκῆς δι’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους φιλανθρωπίαν.
L02 3Mch_3_18 τύφοις (L9301) φερόμενοι (G5342) παλαιοτέροις (G3820) εἶρξαν (L2993) ἡμᾶς (G2248) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) λειπόμενοι (G3007) τῆς (G3588) ἡμετέρας (G2251) ἀλκῆς (L505) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἔχομεν (G2192) πρὸς (G4314) ἅπαντας (G537) ἀνθρώπους (G444) φιλανθρωπίαν. (G5363)
L03 3Mch_3_18 they were so carried away by their old arrogance, as to forbid us the entrance; while we, out of our forbearance toward all men, refrained from exercising our power upon them. (3 Maccabees 3:18 Brenton)
L04 3Mch_3_18
L05 3Mch_3_18 unoszeni dawnymi urojeniami, powstrzymali nas od wejścia, unikając naszej siły jedynie z powodu życzliwości, jaką okazujemy wszystkim ludziom. (3Mch_3_18 tłum. AI)
L06 3Mch_3_18 unoszeni (G5342) dawnymi (G3820) urojeniami, powstrzymali (L2993) nas (G2248) od wejścia (G1529), unikając naszej (G2251) siły (L505) jedynie z powodu (G1223) życzliwości (G5363), jaką okazujemy wszystkim (G537) ludziom (G444). (3Mch_3_18 tłum. AI)
L07 3Mch_3_18 (ty)-fois fe-(ro)-me-noi pa-lai-o-(te)-rois (eir)-Ksan hE-(mas) tEs ei-(so)-du lei-(po)-me-noi tEs hE-me-(te)-ras alk-(Es) di’ hEn (e)-CHo-men pros (ha)-pant-as an-(TrO)-pus fi-lan-TrO-(pi)-an.
L08 3Mch_3_18 τύφοις φερόμενοι παλαιοτέροις εἶρξαν ἡμᾶς τῆς εἰσόδου λειπόμενοι τῆς ἡμετέρας ἀλκῆς δι’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους φιλανθρωπίαν.
L09 3Mch_3_18 τῦφος φέρω παλαιός εἴργω ἡμᾶς ὁ εἴσοδος λείπω ὁ ἡμέτερος ἀλκή διά ὅς ἔχω πρός ἅπας ἄνθρωπος φιλανθρωπία
L10 3Mch_3_18 pychą unoszeni dawniejszą powstrzymali nas — od wejścia pozostającymi w tyle — naszej siły przez którą mamy wobec wszystkich ludzi życzliwość
L11 3Mch_3_18 dym / palić się nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać stary, dawny; zużyty, niemodny przeszkadzać nas (biernik od my) — wejście, przybycie zostawiać, opuszczać; brakować — nasz siła / moc przez; z powodu, ponieważ który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok cały, całkowity, wszystko na raz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna życzliwość, dobroczynność
L12 3Mch_3_18 (L9301) (G5342) (G3820) (L2993) (G2248) (G3588) (G1529) (G3007) (G3588) (G2251) (L505) (G1223) (G3739) (G2192) (G4314) (G537) (G444) (G5363)
L13 3Mch_3_18 you(sg)-happen-to-be-SMOKE-ing (opt); you(sg)-are-smoke-ing, you(sg)-should-be-smoke-ing, you(sg)-happen-to-be-smoke-ing (opt) while being-BRING-ed (nom|voc) older ([Adj] dat) they-HINDER-ed us (acc) the (gen) entry (gen) while being-LACK-ed (nom|voc) the (gen) our/ours (gen), our/ours (acc) strength (gen) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) we-are-HAVE-ing toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) humans (acc) love of people (acc)
L14 3Mch_3_18 smoke carry old hinder us the inroad leave the our own strength through who have to all at once person philanthropy
L15 3Mch_3_18 týphois pherómenoi palaiotérois eîrxan hēmâs tês eisódou leipómenoi tês hēmetéras alkês di᾿ hḕn échomen pròs hápantas anthrṓpous philanthrōpían
L16 3Mch_3_18 typhois pheromenoi palaioterois eirxan hēmas tēs eisodou leipomenoi tēs hēmeteras alkēs di᾿ hēn echomen pros hapantas anthrōpous philanthrōpian
L17 3Mch_3_18 N2_DPM V1_PMPNPM A1A_DPMC VAI_AAI3P RP_AP RA_GSF N2_GSF V1_PMPNPM RA_GSF A1A_GSF N1_GSF P RR_ASF V1_PAI1P P A3_APM N2_APM N1A_ASF
L18 3Mch_3_18 tu/fois fero/menoi palaiote/rois ei)=rXan E(ma=s tE=s ei)so/dou leipo/menoi tE=s E(mete/ras a)lkE=s di’ E(\n e)/CHomen pro\s a(/pantas a)nTrO/pous filanTrOpi/an.
L19 3Mch_3_18 tyfois feromenoi palaioterois eirXan hEmas tEs eisodu leipomenoi tEs hEmeteras alkEs di’ hEn eCHomen pros hapantas anTrOpus filanTrOpian.
L20 3Mch_3_18 3Mch_3_18_1 3Mch_3_18_2 3Mch_3_18_3 3Mch_3_18_4 3Mch_3_18_5 3Mch_3_18_6 3Mch_3_18_7 3Mch_3_18_8 3Mch_3_18_9 3Mch_3_18_10 3Mch_3_18_11 3Mch_3_18_12 3Mch_3_18_13 3Mch_3_18_14 3Mch_3_18_15 3Mch_3_18_16 3Mch_3_18_17 3Mch_3_18_18
L01 3Mch_3_19 τὴν δὲ αὐτῶν εἰς ἡμᾶς δυσμένειαν ἔκδηλον καθιστάντες ὡς μονώτατοι τῶν ἐθνῶν βασιλεῦσιν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ὑψαυχενοῦντες οὐδὲν γνήσιον βούλονται φέρειν.
L02 3Mch_3_19 τὴν (G3588) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἡμᾶς (G2248) δυσμένειαν (L2820) ἔκδηλον (G1552) καθιστάντες (G2525) ὡς (G5613) μονώτατοι (G3441) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) βασιλεῦσιν (G935) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) εὐεργέταις (G2110) ὑψαυχενοῦντες (L9457) οὐδὲν (G3762) γνήσιον (G1103) βούλονται (G1014) φέρειν. (G5342)
L03 3Mch_3_19 And thus, exhibiting their enmity against us, they alone among the nations lift up their heads against kings and benefactors, as men unwilling to submit to any thing reasonable. (3 Maccabees 3:19 Brenton)
L04 3Mch_3_19
L05 3Mch_3_19 Ujawnili przez to swoją wrogość wobec nas, gdyż jako jedyni spośród narodów, sztywni w karku wobec królów i własnych dobroczyńców, nie chcą znosić niczego, co świadczyłoby o prawdziwej lojalności. (3Mch_3_19 tłum. AI)
L06 3Mch_3_19 Ujawnili przez to swoją wrogość (L2820) wobec (G1519) nas (G2248), gdyż jako (G5613) jedyni (G3441) spośród narodów (G1484), sztywni w karku wobec królów (G935) i (G2532) własnych dobroczyńców (G2110), nie chcą (G1014) znosić (G5342) niczego, co świadczyłoby o prawdziwej (G1103) lojalności. (3Mch_3_19 tłum. AI)
L07 3Mch_3_19 tEn de au-(tOn) eis hE-(mas) dy-(sme)-nei-an (ekd)-E-lon ka-Ti-(stant)-es hOs mo-(nO)-ta-toi tOn e-(TnOn) ba-si-(leu)-sin kai tois he-au-(tOn) eu-erg-(e)-tais hy-PSau-CHe-(nunt)-es u-(den) (gnE)-si-on (bu)-lont-ai (fe)-rein.
L08 3Mch_3_19 τὴν δὲ αὐτῶν εἰς ἡμᾶς δυσμένειαν ἔκδηλον καθιστάντες ὡς μονώτατοι τῶν ἐθνῶν βασιλεῦσιν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ὑψαυχενοῦντες οὐδὲν γνήσιον βούλονται φέρειν.
L09 3Mch_3_19 ὁ δέ αὐτός εἰς ἡμᾶς δυσμένεια ἔκδηλος καθίστημι ὥς μόνος ὁ ἔθνος βασιλεύς καί ὁ ἑαυτοῦ εὐεργέτης ὑψαυχενέω οὐδείς γνήσιος βούλομαι φέρω
L10 3Mch_3_19 — zaś ich wobec nas wrogość jawną czyniąc jako najbardziej jedyni — z narodów królom i — swoim dobroczyńcom wyniośle się stawiając nic prawdziwego chcą znosić
L11 3Mch_3_19 — lecz; zaś, natomiast on, ona, ono do, ku; w, na nas (biernik od my) zła wola oczywisty, widoczny, jasny ustanowić, wyznaczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sam, jedyny; opuszczony, samotny — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) król; przywódca i, również — siebie samego/samej; nawzajem dobroczyńca noś szyję wysoko nikt, nic; żaden prawowity, autentyczny; szczery świadomie chcieć, zamierzać nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 3Mch_3_19 (G3588) (G1161) (G846) (G1519) (G2248) (L2820) (G1552) (G2525) (G5613) (G3441) (G3588) (G1484) (G935) (G2532) (G3588) (G1438) (G2110) (L9457) (G3762) (G1103) (G1014) (G5342)
L13 3Mch_3_19 the (acc) Yet them/same (gen) into (+acc) us (acc) ill-will (acc) evident ([Adj] acc, nom|acc|voc) while ENABLE-ing (nom|voc) as/like single most ([Adj] nom|voc) the (gen) nations (gen) kings (dat) and the (dat) selves (gen) benefactors (dat) while CARRY-THE-NECK-HIGH-ing (nom|voc) not one (nom|acc) legitimate ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-BRING-ing
L14 3Mch_3_19 the though he into us ill-will evident establish as only the nation monarch and the of himself benefactor carry the neck high no one legitimate want carry
L15 3Mch_3_19 tḕn dè autôn eis hēmâs dysméneian ékdēlon kathistántes hōs monṓtatoi tôn ethnôn basileûsin kaì toîs heautôn euergétais hypsauchenoûntes oudèn gnḗsion boúlontai phérein
L16 3Mch_3_19 tēn de autōn eis hēmas dysmeneian ekdēlon kathistantes hōs monōtatoi tōn ethnōn basileusin kai tois heautōn euergetais hypsauchenountes ouden gnēsion boulontai pherein
L17 3Mch_3_19 RA_ASF x RD_GPM P RP_AP N1A_ASF A1B_ASF V6_PAPNPM C A1_NPMS RA_GPN N3E_GPN N3V_DPM C RA_DPM RD_GPM N1M_DPM V2_PAPNPM A3_ASN A1A_ASN V1_PMI3P V1_PAN
L18 3Mch_3_19 tE\n de\ au)tO=n ei)s E(ma=s dusme/neian e)/kdElon kaTista/ntes O(s monO/tatoi tO=n e)TnO=n basileu=sin kai\ toi=s e(autO=n eu)erge/tais u(PSauCHenou=ntes ou)de\n gnE/sion bou/lontai fe/rein.
L19 3Mch_3_19 tEn de autOn eis hEmas dysmeneian ekdElon kaTistantes hOs monOtatoi tOn eTnOn basileusin kai tois heautOn euergetais hyPSauCHenuntes uden gnEsion bulontai ferein.
L20 3Mch_3_19 3Mch_3_19_1 3Mch_3_19_2 3Mch_3_19_3 3Mch_3_19_4 3Mch_3_19_5 3Mch_3_19_6 3Mch_3_19_7 3Mch_3_19_8 3Mch_3_19_9 3Mch_3_19_10 3Mch_3_19_11 3Mch_3_19_12 3Mch_3_19_13 3Mch_3_19_14 3Mch_3_19_15 3Mch_3_19_16 3Mch_3_19_17 3Mch_3_19_18 3Mch_3_19_19 3Mch_3_19_20 3Mch_3_19_21 3Mch_3_19_22
L01 3Mch_3_20 ἡμεῖς δὲ τῇ τούτων ἀνοίᾳ συμπεριενεχθέντες καὶ μετὰ νίκης διακομισθέντες εἰς τὴν Αἴγυπτον τοῖς πᾶσιν ἔθνεσιν φιλανθρώπως ἀπαντήσαντες καθὼς ἔπρεπεν ἐποιήσαμεν,
L02 3Mch_3_20 ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) τῇ (G3588) τούτων (G3778) ἀνοίᾳ (G454) συμπεριενεχθέντες (L8827) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) νίκης (G3529) διακομισθέντες (L2572) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αἴγυπτον (G125) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἔθνεσιν (G1484) φιλανθρώπως (G5364) ἀπαντήσαντες (G528) καθὼς (G2531) ἔπρεπεν (G4241) ἐποιήσαμεν, (G4160)
L03 3Mch_3_20 We then, having endeavoured to make allowance for the madness of these persons, and on our victorious return treating all people in Egypt courteously, acted in a manner which was befitting. (3 Maccabees 3:20 Brenton)
L04 3Mch_3_20
L05 3Mch_3_20 My zaś znieśliśmy ich nierozumność i, powróciwszy zwycięsko do Egiptu, wyszliśmy życzliwie naprzeciw wszystkim narodom i uczyniliśmy to, co należało, (3Mch_3_20 tłum. AI)
L06 3Mch_3_20 My (G2249) zaś (G1161) znieśliśmy ich nierozumność i (G2532), powróciwszy zwycięsko (G3529) do (G1519) Egiptu (G125), wyszliśmy życzliwie (G5364) naprzeciw wszystkim (G3956) narodom (G1484) i uczyniliśmy (G4160) to (G3778), co należało, (3Mch_3_20 tłum. AI)
L07 3Mch_3_20 hE-(meis) de tE (tu)-tOn a-(noi)-a symp-e-ri-e-neCHT-(ent)-es kai me-(ta) (ni)-kEs di-a-ko-mi-(sTent)-es eis tEn (ai)-gy-pton tois (pa)-sin (e)-Tne-sin fi-lan-(TrO)-pOs a-pant-(E)-sant-es ka-(TOs) (e)-pre-pen e-poi-(E)-sa-men,
L08 3Mch_3_20 ἡμεῖς δὲ τῇ τούτων ἀνοίᾳ συμπεριενεχθέντες καὶ μετὰ νίκης διακομισθέντες εἰς τὴν Αἴγυπτον τοῖς πᾶσιν ἔθνεσιν φιλανθρώπως ἀπαντήσαντες καθὼς ἔπρεπεν ἐποιήσαμεν,
L09 3Mch_3_20 ἡμεῖς δέ ὁ οὗτος ἄνοια συμπεριφέρω καί μετά νίκη διακομίζω εἰς ὁ Αἴγυπτος ὁ πᾶς ἔθνος φιλανθρώπως ἀπαντάω καθώς πρέπω ποιέω
L10 3Mch_3_20 my zaś — tych bezmyślnością porwani i z zwycięstwem przyprowadzeni do — Egiptu — wszystkim narodom ludzko wyszedłszy naprzeciw jak wypadało uczyniliśmy
L11 3Mch_3_20 my lecz; zaś, natomiast — ten, ta, to; oto, ów niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność nosić ze sobą i, również z, razem z; po, następnie zwycięstwo przenieść / przerzucić do, ku; w, na — Egipt — każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) życzliwie, litościwie spotkać się; stawić czoło tak jak, zgodnie z tym być stosownym, przystawać czynić, robić, wytwarzać
L12 3Mch_3_20 (G2249) (G1161) (G3588) (G3778) (G454) (L8827) (G2532) (G3326) (G3529) (L2572) (G1519) (G3588) (G125) (G3588) (G3956) (G1484) (G5364) (G528) (G2531) (G4241) (G4160)
L13 3Mch_3_20 we (nom) Yet the (dat) these (gen) folly (dat) upon being-CARRY-ROUND-ALONG-WITH-ed (nom|voc) and after (+acc), with (+gen) victory (gen) upon being-CARRY-OVER-ed (nom|voc) into (+acc) the (acc) Egypt (acc) the (dat) all (dat) nations (dat) people-lovingly upon ENCOUNTER-ing (nom|voc) as accordingly he/she/it-was-FITTING-ing we-DO/MAKE-ed
L14 3Mch_3_20 we though the this mindlessness carry round along with and with conquest carry over into the Aigyptos the all nation humanely meet just as/like proper do
L15 3Mch_3_20 hēmeîs dè têᵢ toútōn anoíaᵢ symperienechthéntes kaì metà níkēs diakomisthéntes eis tḕn Aígypton toîs pâsin éthnesin philanthrṓpōs apantḗsantes kathṑs éprepen epoiḗsamen
L16 3Mch_3_20 hēmeis de tē toutōn anoia symperienechthentes kai meta nikēs diakomisthentes eis tēn Aigypton tois pasin ethnesin philanthrōpōs apantēsantes kathōs eprepen epoiēsamen
L17 3Mch_3_20 RP_NP x RA_DSF RD_GPM N1A_DSF VQ_APPNPM C P N1_GSF VS_APPNPM P RA_ASF N2_ASF RA_DPN A3_DPN N3E_DPN D VA_AAPNPM C V1I_IAI3S VAI_AAI1P
L18 3Mch_3_20 E(mei=s de\ tE=| tou/tOn a)noi/a| sumperieneCHTe/ntes kai\ meta\ ni/kEs diakomisTe/ntes ei)s tE\n *ai)/gupton toi=s pa=sin e)/Tnesin filanTrO/pOs a)pantE/santes kaTO\s e)/prepen e)poiE/samen,
L19 3Mch_3_20 hEmeis de tE tutOn anoia symperieneCHTentes kai meta nikEs diakomisTentes eis tEn aigypton tois pasin eTnesin filanTrOpOs apantEsantes kaTOs eprepen epoiEsamen,
L20 3Mch_3_20 3Mch_3_20_1 3Mch_3_20_2 3Mch_3_20_3 3Mch_3_20_4 3Mch_3_20_5 3Mch_3_20_6 3Mch_3_20_7 3Mch_3_20_8 3Mch_3_20_9 3Mch_3_20_10 3Mch_3_20_11 3Mch_3_20_12 3Mch_3_20_13 3Mch_3_20_14 3Mch_3_20_15 3Mch_3_20_16 3Mch_3_20_17 3Mch_3_20_18 3Mch_3_20_19 3Mch_3_20_20 3Mch_3_20_21
L01 3Mch_3_21 ἐν δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασιν γνωρίζοντες· διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆθεν μύρια πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερῶν καταστῆσαι.
L02 3Mch_3_21 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὁμοφύλους (L6990) αὐτῶν (G846) ἀμνησικακίαν (L643) ἅπασιν (G537) γνωρίζοντες· (G1107) διά (G1223) τε (G5037) τὴν (G3588) συμμαχίαν (L8804) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεπιστευμένα (G4100) μετὰ (G3326) ἁπλότητος (G572) αὐτοῖς (G846) ἀρχῆθεν (L1294) μύρια (G3463) πράγματα (G4229) τολμήσαντες (G5111) ἐξαλλοιῶσαι (L3510) ἐβουλήθημεν (G1014) καὶ (G2532) πολιτείας (G4174) αὐτοὺς (G846) Ἀλεξανδρέων (G221) καταξιῶσαι (G2661) καὶ (G2532) μετόχους (G3353) τῶν (G3588) ἀεὶ (G104) ἱερῶν (G2413) καταστῆσαι. (G2525)
L03 3Mch_3_21 Accordingly, bearing no ill-will against their kinsmen [at Jerusalem,] but rather remembering our connection with them, and the numerous matters with sincere heart from a remote period entrusted to them, we wished to venture a total alteration of their state, by bestowing upon them the rights of citizens of Alexandria, and to admit them to the everlasting rites of our solemnities. (3 Maccabees 3:21 Brenton)
L04 3Mch_3_21
L05 3Mch_3_21 Wśród nich wszystkim ich współplemieńcom ogłosiliśmy niepamiętanie uraz; ze względu na przymierze i niezliczone sprawy powierzane im od początku w prostocie, odważyliśmy się nawet odmienić ich położenie, uznać ich za godnych obywatelstwa aleksandryjskiego i uczynić uczestnikami stałych obrzędów świętych. (3Mch_3_21 tłum. AI)
L06 3Mch_3_21 Wśród nich wszystkim (G537) ich (G846) współplemieńcom (L6990) ogłosiliśmy niepamiętanie uraz; ze względu na przymierze (G4314) (L8804) i (G5037) niezliczone (G3463) sprawy (G4229) powierzane (G4100) im (G846) od początku (L1294) w (G1722) prostocie (G572), odważyliśmy się nawet odmienić (L3510) ich położenie, uznać ich (G846) za godnych (G2661) obywatelstwa (G4174) aleksandryjskiego (G221) i (G2532) uczynić uczestnikami (G3353) stałych (G104) obrzędów świętych (G2413). (3Mch_3_21 tłum. AI)
L07 3Mch_3_21 en de (tu)-tois pros tus ho-mo-(fy)-lus au-(tOn) a-mnE-si-ka-(ki)-an (ha)-pa-sin gnO-(riDZ)-ont-es· di-(a) te tEn sym-ma-(CHi)-an kai ta pe-pi-steu-(me)-na me-(ta) ha-(plo)-tE-tos au-(tois) ar-(CHE)-Ten (my)-ri-a (pragm)-a-ta tolm-(E)-sant-es e-Ksal-loi-(O)-sai e-bu-(lE)-TE-men kai po-li-(tei)-as au-(tus) a-le-Ksan-(dre)-On ka-ta-Ksi-(O)-sai kai me-(to)-CHus tOn a-(ei) hi-e-(rOn) ka-ta-(stE)-sai.
L08 3Mch_3_21 ἐν δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασιν γνωρίζοντες· διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆθεν μύρια πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερῶν καταστῆσαι.
L09 3Mch_3_21 ἐν δέ οὗτος πρός ὁ ὁμόφυλος αὐτός ἀμνησικακία ἅπας γνωρίζω διά τε ὁ συμμαχία καί ὁ πιστεύω μετά ἁπλότης αὐτός ἀρχῆθεν μύριοι πρᾶγμα τολμάω ἐξαλλοιόω βούλομαι καί πολιτεία αὐτός Ἀλεξανδρεύς καταξιόω καί μέτοχος ὁ ἀεί ἱερός καθίστημι
L10 3Mch_3_21 w zaś tym wobec — współplemieńców ich niepamiętliwość krzywd wszystkim okazując przez zarówno — przymierze i — powierzone z prostotą im od początku niezliczone sprawy ośmieliwszy się zmienić zechcieliśmy i obywatelstwa ich Aleksandryjczyków uznać za godnych i uczestnikami — zawsze świętych ustanowić
L11 3Mch_3_21 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok — tej samej rasy on, ona, ono przebaczliwość cały, całkowity, wszystko na raz uczynić coś znanym; wyjawić przez; z powodu, ponieważ i, także — sojusz ofensywny i defensywny i, również — wierzyć; ufać z, razem z; po, następnie prostolinijność, szczerość, prostota on, ona, ono od początku dziesięć tysięcy; bardzo wiele sprawa, rzecz, kwestia ośmielać się zmieniać / przemiana świadomie chcieć, zamierzać i, również obywatelstwo; forma rządów on, ona, ono Aleksandryjczyk uznać za godnego i, również uczestnik, współuczestnik — zawsze, stale, ciągle święty, poświęcony Bogu ustanowić, wyznaczyć
L12 3Mch_3_21 (G1722) (G1161) (G3778) (G4314) (G3588) (L6990) (G846) (L643) (G537) (G1107) (G1223) (G5037) (G3588) (L8804) (G2532) (G3588) (G4100) (G3326) (G572) (G846) (L1294) (G3463) (G4229) (G5111) (L3510) (G1014) (G2532) (G4174) (G846) (G221) (G2661) (G2532) (G3353) (G3588) (G104) (G2413) (G2525)
L13 3Mch_3_21 in/among/by (+dat) Yet these (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) of the same races ([Adj] acc) them/same (gen) forgivingness (acc) all (dat) while MAKE-ing-KNOWN (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) and [postpositive coordinate] the (acc) alliance offensive and defensive (acc) and the (nom|acc) having-been-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) singleness (gen) them/same (dat) from the beginning ten thousand/innumerable (nom|acc|voc), ten thousand/innumerable (nom|voc) matters (nom|acc|voc) upon DARE-ing (nom|voc) to-CHANGE we-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed and polity (gen), polities (acc) them/same (acc) Alexandrians (gen) to-DEEM WORTHY, be-you(sg)-DEEM WORTHY-ed!, he/she/it-happens-to-DEEM WORTHY (opt) and partaker ([Adj] acc) the (gen) always sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt)
L14 3Mch_3_21 in though this to the of the same race he forgivingness all at once make known through both the alliance offensive and defensive and the believe with simplicity he from the beginning myriad act dare change want and citizenship he Alexandreus deem worthy and associate the continually sacred establish
L15 3Mch_3_21 en dè toútois pròs toùs homophýlous autôn amnēsikakían hápasin gnōrídzontes diá te tḕn symmachían kaì tà pepisteuména metà haplótētos autoîs archêthen mýria prágmata tolmḗsantes exalloiôsai eboulḗthēmen kaì politeías autoùs Alexandréōn kataxiôsai kaì metóchous tôn aeì hierôn katastêsai
L16 3Mch_3_21 en de toutois pros tous homophylous autōn amnēsikakian hapasin gnōridzontes dia te tēn symmachian kai ta pepisteumena meta haplotētos autois archēthen myria pragmata tolmēsantes exalloiōsai eboulēthēmen kai politeias autous Alexandreōn kataxiōsai kai metochous tōn aei hierōn katastēsai
L17 3Mch_3_21 P x RD_DPN P RA_APM A1B_APM RD_GPM N1A_ASF A3P_DPM V1_PAPNPM P x RA_ASF N1A_ASF C RA_APN VM_XMPAPN P N3T_GSF RD_DPM D A1A_APN N3M_APN VA_AAPNPM VA_AAN VCI_API1P C N1A_APF RD_APM N2_GPM VA_AAN C A1B_APM RA_GPN D A1A_GPN VA_AAN
L18 3Mch_3_21 e)n de\ tou/tois pro\s tou\s o(mofu/lous au)tO=n a)mnEsikaki/an a(/pasin gnOri/DZontes· dia/ te tE\n summaCHi/an kai\ ta\ pepisteume/na meta\ a(plo/tEtos au)toi=s a)rCHE=Ten mu/ria pra/gmata tolmE/santes e)XalloiO=sai e)boulE/TEmen kai\ politei/as au)tou\s *)aleXandre/On kataXiO=sai kai\ meto/CHous tO=n a)ei\ i(erO=n katastE=sai.
L19 3Mch_3_21 en de tutois pros tus homofylus autOn amnEsikakian hapasin gnOriDZontes· dia te tEn symmaCHian kai ta pepisteumena meta haplotEtos autois arCHETen myria pragmata tolmEsantes eXalloiOsai ebulETEmen kai politeias autus aleXandreOn kataXiOsai kai metoCHus tOn aei hierOn katastEsai.
L20 3Mch_3_21 3Mch_3_21_1 3Mch_3_21_2 3Mch_3_21_3 3Mch_3_21_4 3Mch_3_21_5 3Mch_3_21_6 3Mch_3_21_7 3Mch_3_21_8 3Mch_3_21_9 3Mch_3_21_10 3Mch_3_21_11 3Mch_3_21_12 3Mch_3_21_13 3Mch_3_21_14 3Mch_3_21_15 3Mch_3_21_16 3Mch_3_21_17 3Mch_3_21_18 3Mch_3_21_19 3Mch_3_21_20 3Mch_3_21_21 3Mch_3_21_22 3Mch_3_21_23 3Mch_3_21_24 3Mch_3_21_25 3Mch_3_21_26 3Mch_3_21_27 3Mch_3_21_28 3Mch_3_21_29 3Mch_3_21_30 3Mch_3_21_31 3Mch_3_21_32 3Mch_3_21_33 3Mch_3_21_34 3Mch_3_21_35 3Mch_3_21_36 3Mch_3_21_37
L01 3Mch_3_22 οἱ δὲ τοὐναντίον ἐκδεχόμενοι καὶ τῇ συμφύτῳ κακοηθείᾳ τὸ καλὸν ἀπωσάμενοι, διηνεκῶς δὲ εἰς τὸ φαῦλον ἐκνεύοντες
L02 3Mch_3_22 οἱ (G3588) δὲ (G1161) τοὐναντίον (G5121) ἐκδεχόμενοι (G1551) καὶ (G2532) τῇ (G3588) συμφύτῳ (G4854) κακοηθείᾳ (G2550) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) ἀπωσάμενοι, (G683) διηνεκῶς (L2708) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φαῦλον (G5337) ἐκνεύοντες (G1593)
L03 3Mch_3_22 All this, however, they have taken in a very different spirit. With their innate malignity, they have spurned the fair offer; and constantly inclining to evil, (3 Maccabees 3:22 Brenton)
L04 3Mch_3_22
L05 3Mch_3_22 Oni jednak przyjęli to przeciwnie i z właściwej sobie przewrotności odrzucili dobro, stale skłaniając się ku temu, co podłe, (3Mch_3_22 tłum. AI)
L06 3Mch_3_22 Oni jednak przyjęli to przeciwnie (G5121) i (G2532) z właściwej sobie przewrotności (G2550) odrzucili dobro (G2570), stale (L2708) skłaniając się (G1593) ku (G1519) temu, co podłe, (3Mch_3_22 tłum. AI)
L07 3Mch_3_22 hoi de tu-nant-(i)-on ekd-e-(CHo)-me-noi kai tE symf-(y)-tO ka-ko-E-(Tei)-a to ka-(lon) a-pO-(sa)-me-noi, di-E-ne-(kOs) de eis to (fau)-lon ekn-(eu)-ont-es
L08 3Mch_3_22 οἱ δὲ τοὐναντίον ἐκδεχόμενοι καὶ τῇ συμφύτῳ κακοηθείᾳ τὸ καλὸν ἀπωσάμενοι, διηνεκῶς δὲ εἰς τὸ φαῦλον ἐκνεύοντες
L09 3Mch_3_22 ὁ δέ τοὐναντίον ἐκδέχομαι καί ὁ σύμφυτος κακοήθεια ὁ καλός ἀπωθέω διηνεκῶς δέ εἰς ὁ φαῦλος ἐκνεύω
L10 3Mch_3_22 — zaś przeciwnie oczekując i — wrodzoną złośliwością — dobro odrzuciwszy nieustannie zaś ku — złu skłaniając się
L11 3Mch_3_22 — lecz; zaś, natomiast przeciwnie oczekiwać; przyjąć i, również — zrośnięty; (przen.) zjednoczony zły charakter, przewrotność — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy odepchnąć, odrzucić stale / nieustannie lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na — bezwartościowy, marny przechylić się na bok, odsunąć
L12 3Mch_3_22 (G3588) (G1161) (G5121) (G1551) (G2532) (G3588) (G4854) (G2550) (G3588) (G2570) (G683) (L2708) (G1161) (G1519) (G3588) (G5337) (G1593)
L13 3Mch_3_22 the (nom) Yet the opposite effect while being-WAIT-ed (nom|voc) and the (dat) planted together ([Adj] dat) evil (dat) the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon being-REJECT-ed (nom|voc) continually Yet into (+acc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) while WITHDRAW-ing (nom|voc)
L14 3Mch_3_22 the though on the contrary wait and the planted together mischief the fine thrust away continually though into the foul vanish
L15 3Mch_3_22 hoi dè tounantíon ekdechómenoi kaì têᵢ symphýtōᵢ kakoētheíaᵢ tò kalòn apōsámenoi diēnekôs dè eis tò phaûlon ekneúontes
L16 3Mch_3_22 hoi de tounantion ekdechomenoi kai tē symphytō kakoētheia to kalon apōsamenoi diēnekōs de eis to phaulon ekneuontes
L17 3Mch_3_22 RA_NPM x A1_ASM V1_PMPNPM C RA_DSF A1B_DSF N1A_DSF RA_ASN A1_ASN VA_AMPNPM D x P RA_ASN A1_ASN V1_PAPNPM
L18 3Mch_3_22 oi( de\ tou)nanti/on e)kdeCHo/menoi kai\ tE=| sumfu/tO| kakoETei/a| to\ kalo\n a)pOsa/menoi, diEnekO=s de\ ei)s to\ fau=lon e)kneu/ontes
L19 3Mch_3_22 hoi de tunantion ekdeCHomenoi kai tE symfytO kakoETeia to kalon apOsamenoi, diEnekOs de eis to faulon ekneuontes
L20 3Mch_3_22 3Mch_3_22_1 3Mch_3_22_2 3Mch_3_22_3 3Mch_3_22_4 3Mch_3_22_5 3Mch_3_22_6 3Mch_3_22_7 3Mch_3_22_8 3Mch_3_22_9 3Mch_3_22_10 3Mch_3_22_11 3Mch_3_22_12 3Mch_3_22_13 3Mch_3_22_14 3Mch_3_22_15 3Mch_3_22_16 3Mch_3_22_17
L01 3Mch_3_23 οὐ μόνον ἀπεστρέψαντο τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ βδελύσσονται λόγῳ τε καὶ σιγῇ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὀλίγους πρὸς ἡμᾶς γνησίως διακειμένους παρ’ ἕκαστα ὑφορώμενοι μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως διὰ τάχους ἡμᾶς καταστρέψαι τὰ πράγματα.
L02 3Mch_3_23 οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἀπεστρέψαντο (G654) τὴν (G3588) ἀτίμητον (L1503) πολιτείαν, (G4174) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) βδελύσσονται (G948) λόγῳ (G3056) τε (G5037) καὶ (G2532) σιγῇ (G4602) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὀλίγους (G3641) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) γνησίως (G1104) διακειμένους (L2565) παρ’ (G3844) ἕκαστα (G1538) ὑφορώμενοι (L9456) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) δυσκλεεστάτης (L2817) ἐμβιώσεως (L3307) διὰ (G1223) τάχους (G5034) ἡμᾶς (G2248) καταστρέψαι (G2690) τὰ (G3588) πράγματα. (G4229)
L03 3Mch_3_23 have rejected the inestimable rights. Not only so, but by using speech, and by refraining from speech, they abhor the few among them who are heartily disposed towards us; ever deeming that their ignoble course of procedure will force us to do away with our reform. (3 Maccabees 3:23 Brenton)
L04 3Mch_3_23
L05 3Mch_3_23 Nie tylko odrzucili bezcenne obywatelstwo, lecz także słowem i milczeniem okazują odrazę nielicznym spośród siebie, którzy są szczerze usposobieni wobec nas, i przy każdej okazji podejrzewają, że przez ich haniebny sposób życia szybko odmienimy nasze postanowienia. (3Mch_3_23 tłum. AI)
L06 3Mch_3_23 Nie (G3756) tylko (G3440) odrzucili bezcenne obywatelstwo (G4174), lecz (G235) także (G2532) słowem (G3056) i (G5037) milczeniem (G4602) okazują odrazę nielicznym (G3641) spośród siebie, którzy są szczerze (G1104) usposobieni (L2565) wobec (G4314) nas (G2248), i (G2532) przy (G3844) każdej (G1538) okazji podejrzewają (L9456), że przez (G1223) ich (G846) haniebny sposób życia szybko (G5034) odmienimy nasze postanowienia. (3Mch_3_23 tłum. AI)
L07 3Mch_3_23 u (mo)-non a-pe-(stre)-PSant-o tEn a-(ti)-mE-ton po-li-(tei)-an, al-(la) kai bde-(lys)-sont-ai (lo)-gO te kai si-(gE) tus en au-(tois) o-(li)-gus pros hE-(mas) gnE-(si)-Os di-a-kei-(me)-nus par’ (he)-ka-sta hy-fo-(rO)-me-noi me-(ta) tEs dys-kle-e-(sta)-tEs emb-i-(O)-se-Os di-(a) (ta)-CHus hE-(mas) ka-ta-(stre)-PSai ta (pragm)-a-ta.
L08 3Mch_3_23 οὐ μόνον ἀπεστρέψαντο τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ βδελύσσονται λόγῳ τε καὶ σιγῇ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὀλίγους πρὸς ἡμᾶς γνησίως διακειμένους παρ’ ἕκαστα ὑφορώμενοι μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως διὰ τάχους ἡμᾶς καταστρέψαι τὰ πράγματα.
L09 3Mch_3_23 οὐ μόνον ἀποστρέφω ὁ ἀτίμητος πολιτεία ἀλλά καί βδελύσσω λόγος τε καί σιγή ὁ ἐν αὐτός ὀλίγος πρός ἡμᾶς γνησίως διάκειμαι παρά ἕκαστος ὑφοράω μετά ὁ δυσκλεής ἐμβίωσις διά τάχος ἡμᾶς καταστρέφω ὁ πρᾶγμα
L10 3Mch_3_23 nie tylko odwrócili się — nieuczczone obywatelstwo lecz także brzydzą się słowem zarówno i milczeniem — wśród nich nielicznymi wobec nas prawdziwie usposobionymi od każdego podejrzewając z — najhaniebniejszego życia zachowania przez szybkość nas obalić — sprawy
L11 3Mch_3_23 nie, czyż nie tylko, jedynie odwrócić się, zawrócić — nieuczczony / bez czci obywatelstwo; forma rządów ale, jednak; niemniej, pomimo i, również uczynić obrzydliwym, budzić wstręt słowo, wypowiedź, mowa i, także i, również milczenie; cisza — w, wewnątrz on, ona, ono mały, niewielki do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) prawdziwie; szczerze; wiernie w pewnym stanie przy, obok, wśród każdy; wszyscy spójrz od dołu z, razem z; po, następnie — niesławny zachowanie życia przez; z powodu, ponieważ szybkość, prędkość nas (biernik od my) wywrócić, obalić — sprawa, rzecz, kwestia
L12 3Mch_3_23 (G3756) (G3440) (G654) (G3588) (L1503) (G4174) (G235) (G2532) (G948) (G3056) (G5037) (G2532) (G4602) (G3588) (G1722) (G846) (G3641) (G4314) (G2248) (G1104) (L2565) (G3844) (G1538) (L9456) (G3326) (G3588) (L2817) (L3307) (G1223) (G5034) (G2248) (G2690) (G3588) (G4229)
L13 3Mch_3_23 not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) unhonoured ([Adj] acc, nom|acc|voc) polity (acc) but and they-are-being-abominate-ed word (dat) and [postpositive coordinate] and silence (dat) the (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) few (acc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) genuinely while being-IN-A-CERTAIN-STATE-ed (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) each (of two) (nom|acc|voc) while being-LOOK-AT-FROM-BELOW-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) infamous ([Adj] gen) preservation of life (gen) because of (+acc), through (+gen) speed (gen) us (acc) to-overturn, be-you(sg)-overturn-ed!, he/she/it-happens-to-overturn (opt) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc)
L14 3Mch_3_23 not only turn away the unhonoured citizenship but and abominate word both and silence the in he few to us legitimately in a certain state from each look at from below with the infamous preservation of life through quickness us overturn the act
L15 3Mch_3_23 ou mónon apestrépsanto tḕn atímēton politeían allà kaì bdelýssontai lógōᵢ te kaì sigêᵢ toùs en autoîs olígous pròs hēmâs gnēsíōs diakeiménous par᾿ hékasta hyphorṓmenoi metà tês dyskleestátēs embiṓseōs dià táchous hēmâs katastrépsai tà prágmata
L16 3Mch_3_23 ou monon apestrepsanto tēn atimēton politeian alla kai bdelyssontai logō te kai sigē tous en autois oligous pros hēmas gnēsiōs diakeimenous par᾿ hekasta hyphorōmenoi meta tēs dyskleestatēs embiōseōs dia tachous hēmas katastrepsai ta pragmata
L17 3Mch_3_23 D D VAI_AMI3P RA_ASF A1B_ASF N1A_ASF C D V1_PAI3P N2_DSM x C N1_DSF RA_APM P RD_DPM A1_APM P RP_AP D V5_PMPAPM P A1_APN V3_PMPNPM P RA_GSF A3H_GSFS N3I_GSF P N3E_GSN RP_AP VA_AAN RA_APN N3M_APN
L18 3Mch_3_23 ou) mo/non a)pestre/PSanto tE\n a)ti/mEton politei/an, a)lla\ kai\ bdelu/ssontai lo/gO| te kai\ sigE=| tou\s e)n au)toi=s o)li/gous pro\s E(ma=s gnEsi/Os diakeime/nous par’ e(/kasta u(forO/menoi meta\ tE=s duskleesta/tEs e)mbiO/seOs dia\ ta/CHous E(ma=s katastre/PSai ta\ pra/gmata.
L19 3Mch_3_23 u monon apestrePSanto tEn atimEton politeian, alla kai bdelyssontai logO te kai sigE tus en autois oligus pros hEmas gnEsiOs diakeimenus par’ hekasta hyforOmenoi meta tEs dyskleestatEs embiOseOs dia taCHus hEmas katastrePSai ta pragmata.
L20 3Mch_3_23 3Mch_3_23_1 3Mch_3_23_2 3Mch_3_23_3 3Mch_3_23_4 3Mch_3_23_5 3Mch_3_23_6 3Mch_3_23_7 3Mch_3_23_8 3Mch_3_23_9 3Mch_3_23_10 3Mch_3_23_11 3Mch_3_23_12 3Mch_3_23_13 3Mch_3_23_14 3Mch_3_23_15 3Mch_3_23_16 3Mch_3_23_17 3Mch_3_23_18 3Mch_3_23_19 3Mch_3_23_20 3Mch_3_23_21 3Mch_3_23_22 3Mch_3_23_23 3Mch_3_23_24 3Mch_3_23_25 3Mch_3_23_26 3Mch_3_23_27 3Mch_3_23_28 3Mch_3_23_29 3Mch_3_23_30 3Mch_3_23_31 3Mch_3_23_32 3Mch_3_23_33 3Mch_3_23_34
L01 3Mch_3_24 διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους
L02 3Mch_3_24 διὸ (G1352) καὶ (G2532) τεκμηρίοις (G5039) καλῶς (G2573) πεπεισμένοι (G3982) τούτους (G3778) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) δυσνοεῖν (L2823) ἡμῖν (G2254) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) προνοούμενοι (G4306) μήποτε (G3379) αἰφνιδίου (G160) μετέπειτα (G3347) ταραχῆς (G5016) ἐνστάσης (G1764) ἡμῖν (G2254) τοὺς (G3588) δυσσεβεῖς (L2830) τούτους (G3778) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) προδότας (G4273) καὶ (G2532) βαρβάρους (G915) ἔχωμεν (G2192) πολεμίους (L7565)
L03 3Mch_3_24 Having then, received certain proofs that these [Jews] bear us every sort of ill-will, we must look forward to the possibility of some sudden tumult among ourselves, when these impious men may turn traitors and barbarous enemies. (3 Maccabees 3:24 Brenton)
L04 3Mch_3_24
L05 3Mch_3_24 Dlatego, mając na podstawie dowodów mocne przekonanie, że są nam wrogo usposobieni pod każdym względem, i troszcząc się, abyśmy, gdyby później nagle powstał zamęt, nie mieli tych bezbożników za plecami jako zdrajców i barbarzyńskich wrogów, (3Mch_3_24 tłum. AI)
L06 3Mch_3_24 Dlatego (G1352), mając na podstawie dowodów (G5039) mocne przekonanie (G3982), że są nam (G2254) wrogo usposobieni pod (G2596) każdym (G3956) względem, i (G2532) troszcząc się, abyśmy, gdyby później (G3347) nagle (G160) powstał zamęt, nie mieli (G2192) tych (G3778) bezbożników (L2830) za (G2596) plecami (G3577) jako zdrajców (G4273) i (G2532) barbarzyńskich (G915) wrogów (L7565), (3Mch_3_24 tłum. AI)
L07 3Mch_3_24 di-(o) kai tekm-E-(ri)-ois ka-(lOs) pe-pei-(sme)-noi (tu)-tus ka-(ta) (pant)-a dy-sno-(ein) hE-(min) (tro)-pon kai pro-nou-(me)-noi (mE)-po-te aifn-i-(di)-u me-(te)-pei-ta ta-ra-(CHEs) en-(sta)-sEs hE-(min) tus dys-se-(beis) (tu)-tus ka-(ta) (nO)-tu pro-(do)-tas kai barb-(a)-rus (e)-CHO-men po-le-(mi)-us
L08 3Mch_3_24 διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους
L09 3Mch_3_24 διό καί τεκμήριον καλῶς πείθω οὗτος κατά πᾶς δυσνοέω ἡμῖν τρόπος καί προνοέω μήποτε αἰφνίδιος μετέπειτα ταραχή ἐνίστημι ἡμῖν ὁ δυσσεβής οὗτος κατά νῶτος προδότης καί βάρβαρος ἔχω πολέμιος
L10 3Mch_3_24 dlatego też dowodami dobrze przekonani tych pod każdym źle usposobionych nam sposobem i przewidując aby przypadkiem niespodziewanego później zamieszania gdy nastanie nam — bezbożnych tych za plecami zdrajców i barbarzyńców mielibyśmy wrogich
L11 3Mch_3_24 dlatego; więc i, również niepodważalny dowód, potwierdzenie dobrze, pięknie, należycie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały źle dotknięty nam (celownik 1 os. l.mn.) sposób, metoda' charakter i, również przewidywać, planować aby nie; być może nagły, niespodziewany; nieprzewidziany potem, później zamieszanie, niepokój; wzburzenie umieścić w czymś; być blisko nam (celownik 1 os. l.mn.) — bezbożny ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet zdrajca, sprzedawczyk i, również mówiący obcym językiem mieć, posiadać, dzierżyć należący do wojny
L12 3Mch_3_24 (G1352) (G2532) (G5039) (G2573) (G3982) (G3778) (G2596) (G3956) (L2823) (G2254) (G5158) (G2532) (G4306) (G3379) (G160) (G3347) (G5016) (G1764) (G2254) (G3588) (L2830) (G3778) (G2596) (G3577) (G4273) (G2532) (G915) (G2192) (L7565)
L13 3Mch_3_24 because of which and proofs (dat) well/rightly having-been-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) these (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) to-be-ill-affected-ing us (dat) manner (acc) and while being-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR (nom|voc) never sudden ([Adj] gen) thereafter disturbance (gen) upon FIX-ing-INTO-POSITION (gen) us (dat) the (acc) ungodlies ([Adj] acc, nom|voc) these (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) traitors/betrayers/deserters (acc) and barbaric ([Adj] acc) we-should-be-HAVE-ing belonging to wars ([Adj] acc)
L14 3Mch_3_24 therefore and token finely persuade this down all ill-affected us manner and provide lest unexpected afterward stirring present us the ungodly this down back traitor and foreigner have belonging to war
L15 3Mch_3_24 diò kaì tekmēríois kalôs pepeisménoi toútous katà pánta dysnoeîn hēmîn trópon kaì pronooúmenoi mḗpote aiphnidíou metépeita tarachês enstásēs hēmîn toùs dyssebeîs toútous katà nṓtou prodótas kaì barbárous échōmen polemíous
L16 3Mch_3_24 dio kai tekmēriois kalōs pepeismenoi toutous kata panta dysnoein hēmin tropon kai pronooumenoi mēpote aiphnidiou metepeita tarachēs enstasēs hēmin tous dyssebeis toutous kata nōtou prodotas kai barbarous echōmen polemious
L17 3Mch_3_24 C D N2N_DPN D VT_XMPNPM RD_APM P A3_ASM V2_PAN RP_DP N2_ASM C V2_PMPNPM D A1B_GSF D N1_GSF VH_AAPGSF RP_DP RA_APM A3H_APM RD_APM P N2N_GSN N1M_APM C A1B_APM V1_PAS1P A1A_APM
L18 3Mch_3_24 dio\ kai\ tekmEri/ois kalO=s pepeisme/noi tou/tous kata\ pa/nta dusnoei=n E(mi=n tro/pon kai\ pronoou/menoi mE/pote ai)fnidi/ou mete/peita taraCHE=s e)nsta/sEs E(mi=n tou\s dussebei=s tou/tous kata\ nO/tou prodo/tas kai\ barba/rous e)/CHOmen polemi/ous
L19 3Mch_3_24 dio kai tekmEriois kalOs pepeismenoi tutus kata panta dysnoein hEmin tropon kai pronoumenoi mEpote aifnidiu metepeita taraCHEs enstasEs hEmin tus dyssebeis tutus kata nOtu prodotas kai barbarus eCHOmen polemius
L20 3Mch_3_24 3Mch_3_24_1 3Mch_3_24_2 3Mch_3_24_3 3Mch_3_24_4 3Mch_3_24_5 3Mch_3_24_6 3Mch_3_24_7 3Mch_3_24_8 3Mch_3_24_9 3Mch_3_24_10 3Mch_3_24_11 3Mch_3_24_12 3Mch_3_24_13 3Mch_3_24_14 3Mch_3_24_15 3Mch_3_24_16 3Mch_3_24_17 3Mch_3_24_18 3Mch_3_24_19 3Mch_3_24_20 3Mch_3_24_21 3Mch_3_24_22 3Mch_3_24_23 3Mch_3_24_24 3Mch_3_24_25 3Mch_3_24_26 3Mch_3_24_27 3Mch_3_24_28 3Mch_3_24_29
L01 3Mch_3_25 προστετάχαμεν ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε αὐθωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις μετὰ ὕβρεων καὶ σκυλμῶν ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοθεν κατακεκλεισμένους, εἰς ἀνήκεστον καὶ δυσκλεῆ πρέποντα δυσμενέσι φόνον.
L02 3Mch_3_25 προστετάχαμεν (G4367) ἅμα (G260) τῷ (G3588) προσπεσεῖν (G4363) τὴν (G3588) ἐπιστολὴν (G1992) τήνδε (G3592) αὐθωρὶ (L1533) τοὺς (G3588) ἐννεμομένους (L3449) σὺν (G4862) γυναιξὶ (G1135) καὶ (G2532) τέκνοις (G5043) μετὰ (G3326) ὕβρεων (G5196) καὶ (G2532) σκυλμῶν (L8523) ἀποστεῖλαι (G649) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) δεσμοῖς (G1199) σιδηροῖς (G4603) πάντοθεν (G3840) κατακεκλεισμένους, (G2623) εἰς (G1519) ἀνήκεστον (L824) καὶ (G2532) δυσκλεῆ (L2817) πρέποντα (G4241) δυσμενέσι (L2821) φόνον. (G5408)
L03 3Mch_3_25 As soon, therefore, as the contents of this letter become known to you, in that same hour we order those [Jews] who dwell among you, with wives and children, to be sent to us, vilified and abused, in chains of iron, to undergo a death, cruel and ignominious, suitable to men disaffected. (3 Maccabees 3:25 Brenton)
L04 3Mch_3_25
L05 3Mch_3_25 rozkazaliśmy, aby natychmiast po nadejściu tego listu wszystkich zamieszkujących wasze okręgi, razem z żonami i dziećmi, pośród zniewag i udręk, odesłano do nas w żelaznych więzach, ze wszystkich stron pilnie strzeżonych, na nieodwracalną i haniebną śmierć, jaka przystoi wrogom. (3Mch_3_25 tłum. AI)
L06 3Mch_3_25 rozkazaliśmy, aby natychmiast (G260) (L1533) po nadejściu (G4363) tego (G3592) listu (G1992) wszystkich zamieszkujących (L3449) wasze okręgi, razem z (G4862) (G3326) żonami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043), pośród zniewag (G5196) i (G2532) udręk (L8523), odesłano do (G4314) nas (G2248) w (G1722) żelaznych (G4603) więzach (G1199), ze wszystkich stron (G3840) pilnie strzeżonych, na (G1519) nieodwracalną i (G2532) haniebną (L2817) śmierć, jaka przystoi wrogom (L2821). (3Mch_3_25 tłum. AI)
L07 3Mch_3_25 pro-ste-(ta)-CHa-men (ha)-ma tO pro-spe-(sein) tEn e-pi-sto-(lEn) (tEnd)-e au-TO-(ri) tus en-ne-mo-(me)-nus syn gy-nai-(Ksi) kai (tekn)-ois me-(ta) (hy)-bre-On kai skylm-(On) a-po-(stei)-lai pros hE-(mas) en de-(smois) si-dE-(rois) (pant)-o-Ten ka-ta-ke-klei-(sme)-nus, eis a-(nE)-ke-ston kai dys-kle-(E) (pre)-pont-a dy-sme-(ne)-si (fo)-non.
L08 3Mch_3_25 προστετάχαμεν ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε αὐθωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις μετὰ ὕβρεων καὶ σκυλμῶν ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοθεν κατακεκλεισμένους, εἰς ἀνήκεστον καὶ δυσκλεῆ πρέποντα δυσμενέσι φόνον.
L09 3Mch_3_25 προστάσσω ἅμα ὁ προσπίπτω ὁ ἐπιστολή ὅδε αὐθωρί ὁ ἐννέμω σύν γυνή καί τέκνον μετά ὕβρις καί σκυλμός ἀποστέλλω πρός ἡμᾶς ἐν δεσμός σιδήρεος πάντοθεν κατακλείω εἰς ἀνήκεστος καί δυσκλεής πρέπω δυσμενής φόνος
L10 3Mch_3_25 nakazaliśmy natychmiast — po nadejściu — listu tego od razu — mieszkających z kobietami i dziećmi z zniewagami i udrękami odesłać do nas w więzach żelaznych zewsząd zamkniętych na nieuleczalny i haniebny przystający wrogom mord
L11 3Mch_3_25 nakazywać, zarządzać równocześnie, jednocześnie; od razu — upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) — list; oficjalne pismo (ten, ta, to) oto natychmiast / zaraz — żyć wśród z, razem z kobieta w różnym wieku; żona i, również dziecko, potomek z, razem z; po, następnie pycha, zuchwalstwo i, również utrapienie posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) w, wewnątrz taśma, opaska, więź; kajdany żelazny ze wszystkich stron zamykać; zamykać czyjeś usta do, ku; w, na nieuleczalny i, również niesławny być stosownym, przystawać pełen złej woli zabójstwo, morderstwo
L12 3Mch_3_25 (G4367) (G260) (G3588) (G4363) (G3588) (G1992) (G3592) (L1533) (G3588) (L3449) (G4862) (G1135) (G2532) (G5043) (G3326) (G5196) (G2532) (L8523) (G649) (G4314) (G2248) (G1722) (G1199) (G4603) (G3840) (G2623) (G1519) (L824) (G2532) (L2817) (G4241) (L2821) (G5408)
L13 3Mch_3_25 we-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE at the same time the (dat) to-will-PROSTRATE/FALL-BEFORE, to-PROSTRATE/FALL-BEFORE the (acc) letter (acc) such things (acc) immediately the (acc) while being-LIVE-AMONGST-ed (acc) together with/including (+dat) women/wives (dat) and children (dat) after (+acc), with (+gen) hubriss (gen) and vexations (gen) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) in/among/by (+dat) restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) iron ([Adj] dat) from everywhere having-been-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed (acc) into (+acc) not to be healed ([Adj] acc, nom|acc|voc) and infamous ([Adj] acc, nom|acc|voc) while FITTING-ing (acc, nom|acc|voc) full of ill-wills ([Adj] dat) murder (acc)
L14 3Mch_3_25 ordain at once the fall against/at the feet the letter further immediately the live amongst with woman and child with insolence and vexation send off/away to us in bond of iron all over shut up into not to be healed and infamous proper full of ill-will murder
L15 3Mch_3_25 prostetáchamen háma tôᵢ prospeseîn tḕn epistolḕn tḗnde authōrì toùs ennemoménous sỳn gynaixì kaì téknois metà hýbreōn kaì skylmôn aposteîlai pròs hēmâs en desmoîs sidēroîs pántothen katakekleisménous eis anḗkeston kaì dyskleê préponta dysmenési phónon
L16 3Mch_3_25 prostetachamen hama tō prospesein tēn epistolēn tēnde authōri tous ennemomenous syn gynaixi kai teknois meta hybreōn kai skylmōn aposteilai pros hēmas en desmois sidērois pantothen katakekleismenous eis anēkeston kai dyskleē preponta dysmenesi phonon
L17 3Mch_3_25 VX_XAI1P D RA_DSN VB_AAN RA_ASF N1A_ASF RD_ASF D RA_APM V1_PMPAPM P N3K_DPF C N2N_DPN P N3I_GPF C N2_GPM VA_AAN P RP_AP P N2_DPM A1C_DPM D VT_XMPAPM P A1B_ASM C A3H_ASM V1_PAPASM A3H_DPM N2_ASM
L18 3Mch_3_25 prosteta/CHamen a(/ma tO=| prospesei=n tE\n e)pistolE\n tE/nde au)TOri\ tou\s e)nnemome/nous su\n gunaiXi\ kai\ te/knois meta\ u(/breOn kai\ skulmO=n a)postei=lai pro\s E(ma=s e)n desmoi=s sidEroi=s pa/ntoTen katakekleisme/nous, ei)s a)nE/keston kai\ duskleE= pre/ponta dusmene/si fo/non.
L19 3Mch_3_25 prostetaCHamen hama tO prospesein tEn epistolEn tEnde auTOri tus ennemomenus syn gynaiXi kai teknois meta hybreOn kai skylmOn aposteilai pros hEmas en desmois sidErois pantoTen katakekleismenus, eis anEkeston kai dyskleE preponta dysmenesi fonon.
L20 3Mch_3_25 3Mch_3_25_1 3Mch_3_25_2 3Mch_3_25_3 3Mch_3_25_4 3Mch_3_25_5 3Mch_3_25_6 3Mch_3_25_7 3Mch_3_25_8 3Mch_3_25_9 3Mch_3_25_10 3Mch_3_25_11 3Mch_3_25_12 3Mch_3_25_13 3Mch_3_25_14 3Mch_3_25_15 3Mch_3_25_16 3Mch_3_25_17 3Mch_3_25_18 3Mch_3_25_19 3Mch_3_25_20 3Mch_3_25_21 3Mch_3_25_22 3Mch_3_25_23 3Mch_3_25_24 3Mch_3_25_25 3Mch_3_25_26 3Mch_3_25_27 3Mch_3_25_28 3Mch_3_25_29 3Mch_3_25_30 3Mch_3_25_31 3Mch_3_25_32 3Mch_3_25_33
L01 3Mch_3_26 τούτων γὰρ ὁμοῦ κολασθέντων διειλήφαμεν εἰς τὸν ἐπίλοιπον χρόνον τελείως ἡμῖν τὰ πράγματα ἐν εὐσταθείᾳ καὶ τῇ βελτίστῃ διαθέσει κατασταθήσεσθαι.
L02 3Mch_3_26 τούτων (G3778) γὰρ (G1063) ὁμοῦ (G3674) κολασθέντων (G2849) διειλήφαμεν (L2581) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐπίλοιπον (G1954) χρόνον (G5550) τελείως (G5049) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) ἐν (G1722) εὐσταθείᾳ (L4093) καὶ (G2532) τῇ (G3588) βελτίστῃ (L1960) διαθέσει (L2554) κατασταθήσεσθαι. (G2525)
L03 3Mch_3_26 For by the punishment of them in one body we perceive that we have found the only means of establishing our affairs for the future on a firm and satisfactory basis. (3 Maccabees 3:26 Brenton)
L04 3Mch_3_26
L05 3Mch_3_26 Sądzimy bowiem, że gdy wszyscy oni zostaną wspólnie ukarani, nasze sprawy zostaną na przyszłość całkowicie ustalone w bezpieczeństwie i najlepszym porządku. (3Mch_3_26 tłum. AI)
L06 3Mch_3_26 Sądzimy bowiem (G1063), że gdy wszyscy oni zostaną wspólnie (G3674) ukarani (G2849), nasze sprawy (G4229) zostaną na (G1519) przyszłość całkowicie (G5049) ustalone w (G1722) bezpieczeństwie i (G2532) najlepszym (L1960) porządku. (3Mch_3_26 tłum. AI)
L07 3Mch_3_26 (tu)-tOn gar ho-(mu) ko-la-(sTent)-On di-ei-(lE)-fa-men eis ton e-(pi)-loi-pon (CHro)-non te-(lei)-Os hE-(min) ta (pragm)-a-ta en eu-sta-(Tei)-a kai tE belt-(i)-stE di-a-(Te)-sei ka-ta-sta-(TE)-se-sTai.
L08 3Mch_3_26 τούτων γὰρ ὁμοῦ κολασθέντων διειλήφαμεν εἰς τὸν ἐπίλοιπον χρόνον τελείως ἡμῖν τὰ πράγματα ἐν εὐσταθείᾳ καὶ τῇ βελτίστῃ διαθέσει κατασταθήσεσθαι.
L09 3Mch_3_26 οὗτος γάρ ὁμοῦ κολάζω διαλαμβάνω εἰς ὁ ἐπίλοιπος χρόνος τελείως ἡμῖν ὁ πρᾶγμα ἐν εὐστάθεια καί ὁ βελτίων διάθεσις καθίστημι
L10 3Mch_3_26 tych bowiem razem ukaranych uznaliśmy na — pozostały czas całkowicie nam — sprawy w stabilności i — najlepszym położeniu zostaną ustanowione
L11 3Mch_3_26 ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem razem, wspólnie; w jednym miejscu przycinać, ograniczać; karcić brać / wziąć do, ku; w, na — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta czas całkowicie, doskonale nam (celownik 1 os. l.mn.) — sprawa, rzecz, kwestia w, wewnątrz stabilność: dobre zdrowie i, również — lepszy usposobienie ustanowić, wyznaczyć
L12 3Mch_3_26 (G3778) (G1063) (G3674) (G2849) (L2581) (G1519) (G3588) (G1954) (G5550) (G5049) (G2254) (G3588) (G4229) (G1722) (L4093) (G2532) (G3588) (L1960) (L2554) (G2525)
L13 3Mch_3_26 these (gen) for together let-them-be-PUNISH-ed! (classical), upon being-PUNISH-ed (gen) we-have-TAKE-ed into (+acc) the (acc) Remain ([Adj] acc, nom|acc|voc) time (acc) completely us (dat) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) stability: good health (dat) and the (dat) best ([Adj] dat) disposition (dat) to-will-be-ENABLE-ed
L14 3Mch_3_26 this for together punish take into the remaining time time completely us the act in stability: good health and the better disposition establish
L15 3Mch_3_26 toútōn gàr homoû kolasthéntōn dieilḗphamen eis tòn epíloipon chrónon teleíōs hēmîn tà prágmata en eustatheíaᵢ kaì têᵢ beltístēᵢ diathései katastathḗsesthai
L16 3Mch_3_26 toutōn gar homou kolasthentōn dieilēphamen eis ton epiloipon chronon teleiōs hēmin ta pragmata en eustatheia kai tē beltistē diathesei katastathēsesthai
L17 3Mch_3_26 RD_GPM x D VS_APPGPM VX_XAI1P P RA_ASM A1B_ASM N2_ASM D RP_DP RA_APN N3M_APN P N1A_DSF C RA_DSF A1_DSFS N3I_DSF VC_FPN
L18 3Mch_3_26 tou/tOn ga\r o(mou= kolasTe/ntOn dieilE/famen ei)s to\n e)pi/loipon CHro/non telei/Os E(mi=n ta\ pra/gmata e)n eu)staTei/a| kai\ tE=| belti/stE| diaTe/sei katastaTE/sesTai.
L19 3Mch_3_26 tutOn gar homu kolasTentOn dieilEfamen eis ton epiloipon CHronon teleiOs hEmin ta pragmata en eustaTeia kai tE beltistE diaTesei katastaTEsesTai.
L20 3Mch_3_26 3Mch_3_26_1 3Mch_3_26_2 3Mch_3_26_3 3Mch_3_26_4 3Mch_3_26_5 3Mch_3_26_6 3Mch_3_26_7 3Mch_3_26_8 3Mch_3_26_9 3Mch_3_26_10 3Mch_3_26_11 3Mch_3_26_12 3Mch_3_26_13 3Mch_3_26_14 3Mch_3_26_15 3Mch_3_26_16 3Mch_3_26_17 3Mch_3_26_18 3Mch_3_26_19 3Mch_3_26_20
L01 3Mch_3_27 ὃς δ’ ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ιουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίου καὶ μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων, αἰσχίσταις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται πανοικίᾳ.
L02 3Mch_3_27 ὃς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) σκεπάσῃ (L8482) τινὰ (G5100) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπὸ (G575) γεραιοῦ (L2277) μέχρι (G3360) νηπίου (G3516) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) ὑπομαστιδίων, (L9414) αἰσχίσταις (G150) βασάνοις (G931) ἀποτυμπανισθήσεται (L1142) πανοικίᾳ. (L7188)
L03 3Mch_3_27 Whosoever shall shield a Jew, whether it be old man, child, or suckling, shall with his whole house be tortured to death. (3 Maccabees 3:27 Brenton)
L04 3Mch_3_27
L05 3Mch_3_27 Kto zaś ukryje któregokolwiek z Żydów, od starca aż po niemowlę, a nawet dziecko przy piersi, zostanie wraz z całym domem zamęczony na śmierć najhaniebniejszymi torturami. (3Mch_3_27 tłum. AI)
L06 3Mch_3_27 Kto zaś (G1161) ukryje któregokolwiek (G3739) z Żydów (G2453), od (G575) starca (L2277) aż po niemowlę, a (G2532) nawet dziecko (G3516) przy piersi, zostanie wraz z całym domem (L7188) zamęczony na śmierć najhaniebniejszymi (G150) torturami. (3Mch_3_27 tłum. AI)
L07 3Mch_3_27 hos d’ an ske-(pa)-sE ti-(na) tOn i-u-(dai)-On a-(po) ge-rai-(u) (me)-CHri nE-(pi)-u kai (me)-CHri tOn hy-po-ma-sti-(di)-On, ai-(sCHi)-stais ba-(sa)-nois a-po-tymp-a-ni-(sTE)-se-tai pa-noi-(ki)-a.
L08 3Mch_3_27 ὃς δ’ ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ιουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίου καὶ μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων, αἰσχίσταις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται πανοικίᾳ.
L09 3Mch_3_27 ὅς δέ ἄν σκεπάζω τις ὁ Ἰουδαῖος ἀπό γεραιός μέχρι νήπιος καί μέχρι ὁ ὑπομάσθιος αἰσχρός βάσανος ἀποτυμπανίζω πανοικία
L10 3Mch_3_27 który zaś by ukrył kogoś — Żydów od starca aż do niemowlęcia i aż do — ssących pierś najhaniebniejszymi mękami zostanie zatłuczony z całym domem
L11 3Mch_3_27 który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek schronienie / osłonić ktoś, coś; niektórzy — Żyd, Judejczyk z, od, przez stary aż do; tak daleko; dopóki dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również aż do; tak daleko; dopóki — pod piersią nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący kamień probierczy; przyrząd tortur zatłuc pałką cały dom / całe domostwo
L12 3Mch_3_27 (G3739) (G1161) (G302) (L8482) (G5100) (G3588) (G2453) (G575) (L2277) (G3360) (G3516) (G2532) (G3360) (G3588) (L9414) (G150) (G931) (L1142) (L7188)
L13 3Mch_3_27 who/whom/which (nom) Yet ever you(sg)-will-be-SHELTER-ed, he/she/it-should-SHELTER, you(sg)-should-be-SHELTER-ed some/any (nom|acc), some/any (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) away from (+gen) old ([Adj] gen) until infant ([Adj] gen) and until the (gen) under the breasts ([Adj] gen) most shameful ([Adj] dat) torments (dat) he/she/it-will-be-CUDGEL-TO-DEATH-ed whole household (dat)
L14 3Mch_3_27 who though perhaps shelter anyone the Judean from old up to minor and up to the under the breast sordid torment cudgel to death whole household
L15 3Mch_3_27 hòs d᾿ àn skepásēᵢ tinà tôn Ioudaíōn apò geraioû méchri nēpíou kaì méchri tôn hypomastidíōn aischístais basánois apotympanisthḗsetai panoikíaᵢ
L16 3Mch_3_27 hos d᾿ an skepasē tina tōn Ioudaiōn apo geraiou mechri nēpiou kai mechri tōn hypomastidiōn aischistais basanois apotympanisthēsetai panoikia
L17 3Mch_3_27 RR_NSM x x VA_AAS3S RI_ASM RA_GPM N2_GPM P A1A_GSM P A1A_GSM C P RA_GPM A1B_GPM A1_DPFS N2_DPF VS_FPI3S N1A_DSF
L18 3Mch_3_27 o(\s d’ a)/n skepa/sE| tina\ tO=n *ioudai/On a)po\ geraiou= me/CHri nEpi/ou kai\ me/CHri tO=n u(pomastidi/On, ai)sCHi/stais basa/nois a)potumpanisTE/setai panoiki/a|.
L19 3Mch_3_27 hos d’ an skepasE tina tOn iudaiOn apo geraiu meCHri nEpiu kai meCHri tOn hypomastidiOn, aisCHistais basanois apotympanisTEsetai panoikia.
L20 3Mch_3_27 3Mch_3_27_1 3Mch_3_27_2 3Mch_3_27_3 3Mch_3_27_4 3Mch_3_27_5 3Mch_3_27_6 3Mch_3_27_7 3Mch_3_27_8 3Mch_3_27_9 3Mch_3_27_10 3Mch_3_27_11 3Mch_3_27_12 3Mch_3_27_13 3Mch_3_27_14 3Mch_3_27_15 3Mch_3_27_16 3Mch_3_27_17 3Mch_3_27_18 3Mch_3_27_19
L01 3Mch_3_28 μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον, ἐφ’ ᾧ τὴν οὐσίαν τοῦ ἐμπίπτοντος ὑπὸ τὴν εὔθυναν λήμψεται καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας καὶ τῇ ἐλευθερίᾳ στεφανωθήσεται.
L02 3Mch_3_28 μηνύειν (G3377) δὲ (G1161) τὸν (G3588) βουλόμενον, (G1014) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) τὴν (G3588) οὐσίαν (G3776) τοῦ (G3588) ἐμπίπτοντος (G1706) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) εὔθυναν (L4028) λήμψεται (G2983) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) ἀργυρίου (G694) δραχμὰς (G1406) δισχιλίας (G1367) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐλευθερίᾳ (G1657) στεφανωθήσεται. (G4737)
L03 3Mch_3_28 Whoever shall inform against the [Jews,] besides receiving the property of the person charged, shall be presented with two thousand drachmae from the royal treasury, shall be made free, and shall be crowned. (3 Maccabees 3:28 Brenton)
L04 3Mch_3_28
L05 3Mch_3_28 Kto zechce, może donieść; otrzyma majątek tego, kto podlega karze, dwa tysiące drachm ze skarbca królewskiego i zostanie uwieńczony wolnością. (3Mch_3_28 tłum. AI)
L06 3Mch_3_28 Kto zechce, może donieść; otrzyma majątek (G3776) tego, kto (G3739) podlega karze (L4028), dwa tysiące (G1367) drachm (G1406) ze skarbca królewskiego (G937) i (G2532) zostanie uwieńczony (G4737) wolnością (G1657). (3Mch_3_28 tłum. AI)
L07 3Mch_3_28 mE-(ny)-ein de ton bu-(lo)-me-non, ef’ hO tEn u-(si)-an tu emp-(i)-ptont-os hy-(po) tEn (eu)-Ty-nan (lEm)-PSe-tai kai ek tu ba-si-li-(ku) arg-y-(ri)-u dra-(CHmas) di-sCHi-(li)-as kai tE e-leu-Te-(ri)-a ste-fa-nO-(TE)-se-tai.
L08 3Mch_3_28 μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον, ἐφ’ ᾧ τὴν οὐσίαν τοῦ ἐμπίπτοντος ὑπὸ τὴν εὔθυναν λήμψεται καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας καὶ τῇ ἐλευθερίᾳ στεφανωθήσεται.
L09 3Mch_3_28 μηνύω δέ ὁ βούλομαι ἐπί ὅς ὁ οὐσία ὁ ἐμπίπτω ὑπό ὁ εὔθυνα λαμβάνω καί ἐκ ὁ βασιλικός ἀργύριον δραχμή δισχίλιοι καί ὁ ἐλευθερία στεφανόω
L10 3Mch_3_28 donosić zaś — chcący na którego — majątek — wpadającego pod — karę weźmie i z — królewskiego srebra drachm dwa tysiące i — wolnością zostanie uwieńczony
L11 3Mch_3_28 oznajmiać, donosić, wyjawiać lecz; zaś, natomiast — świadomie chcieć, zamierzać na, nad, w czasie, za który, która, które — istota, esencja; majątek — wpaść (np. w złe towarzystwo) pod; w pobliżu — ustawienie prosto brać, przyjmować i, również z, spośród, od — królewski; urzędnik króla, dworzanin srebro, pieniądze, moneta drachma dwa tysiące i, również — wolność; niezależność ukoronować, ozdobić
L12 3Mch_3_28 (G3377) (G1161) (G3588) (G1014) (G1909) (G3739) (G3588) (G3776) (G3588) (G1706) (G5259) (G3588) (L4028) (G2983) (G2532) (G1537) (G3588) (G937) (G694) (G1406) (G1367) (G2532) (G3588) (G1657) (G4737)
L13 3Mch_3_28 to-be-INFORM-ing Yet the (acc) while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) the (acc) property (acc) the (gen) while FALL-ing (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) they-STRAIGHTEN-ed, upon STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed and out of (+gen) the (gen) the royal ([Adj] gen) piece of silver (gen) drachmas/drachmai (acc) two thousand (acc) and the (dat) liberty (dat) he/she/it-will-be-CROWN-ed
L14 3Mch_3_28 disclose though the want in who the subsistence the fall in under the setting straight take and from the regal silver piece fifty dollar coin two thousand and the freedom laurel
L15 3Mch_3_28 mēnýein dè tòn boulómenon eph᾿ hôᵢ tḕn ousían toû empíptontos hypò tḕn eúthynan lḗmpsetai kaì ek toû basilikoû argyríou drachmàs dischilías kaì têᵢ eleutheríaᵢ stephanōthḗsetai
L16 3Mch_3_28 mēnyein de ton boulomenon eph᾿ hō tēn ousian tou empiptontos hypo tēn euthynan lēmpsetai kai ek tou basilikou argyriou drachmas dischilias kai tē eleutheria stephanōthēsetai
L17 3Mch_3_28 V1_PAN x RA_ASM V1_PMPASM P RR_DSM RA_ASF N1A_ASF RA_GSM V1_PAPGSM P RA_ASF N1A_ASF VF_FMI3S C P RA_GSN A1_GSN N2N_GSN N1_APF A1A_APF C RA_DSF N1A_DSF VC_FPI3S
L18 3Mch_3_28 mEnu/ein de\ to\n boulo/menon, e)f’ O(=| tE\n ou)si/an tou= e)mpi/ptontos u(po\ tE\n eu)/Tunan lE/mPSetai kai\ e)k tou= basilikou= a)rguri/ou draCHma\s disCHili/as kai\ tE=| e)leuTeri/a| stefanOTE/setai.
L19 3Mch_3_28 mEnyein de ton bulomenon, ef’ hO tEn usian tu empiptontos hypo tEn euTynan lEmPSetai kai ek tu basiliku argyriu draCHmas disCHilias kai tE eleuTeria stefanOTEsetai.
L20 3Mch_3_28 3Mch_3_28_1 3Mch_3_28_2 3Mch_3_28_3 3Mch_3_28_4 3Mch_3_28_5 3Mch_3_28_6 3Mch_3_28_7 3Mch_3_28_8 3Mch_3_28_9 3Mch_3_28_10 3Mch_3_28_11 3Mch_3_28_12 3Mch_3_28_13 3Mch_3_28_14 3Mch_3_28_15 3Mch_3_28_16 3Mch_3_28_17 3Mch_3_28_18 3Mch_3_28_19 3Mch_3_28_20 3Mch_3_28_21 3Mch_3_28_22 3Mch_3_28_23 3Mch_3_28_24 3Mch_3_28_25
L01 3Mch_3_29 πᾶς δὲ τόπος, οὗ ἐὰν φωραθῇ τὸ σύνολον σκεπαζόμενος Ιουδαῖος, ἄβατος καὶ πυριφλεγὴς γινέσθω καὶ πάσῃ θνητῇ φύσει καθ’ ἅπαν ἄχρηστος φανήσεται εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.
L02 3Mch_3_29 πᾶς (G3956) δὲ (G1161) τόπος, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) φωραθῇ (L9713) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) σκεπαζόμενος (L8482) Ιουδαῖος, (G2453) ἄβατος (L22) καὶ (G2532) πυριφλεγὴς (L7870) γινέσθω (G1096) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) θνητῇ (G2349) φύσει (G5449) καθ’ (G2596) ἅπαν (G537) ἄχρηστος (G890) φανήσεται (G5316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀεὶ (G104) χρόνον. (G5550)
L03 3Mch_3_29 Whatever place shall shelter a Jew, shall, when he is hunted forth, be put under the ban of fire, and be for ever rendered useless to every living being for all time to come. (3 Maccabees 3:29 Brenton)
L04 3Mch_3_29
L05 3Mch_3_29 Każde zaś miejsce, w którym zostanie wykryte choćby samo ukrywanie Żyda, ma się stać niedostępne i spalone ogniem, a na zawsze okaże się całkowicie bezużyteczne dla wszelkiej śmiertelnej istoty”. (3Mch_3_29 tłum. AI)
L06 3Mch_3_29 Każde (G3956) zaś (G1161) miejsce (G5117) (G3757), w którym zostanie wykryte (L9713) choćby samo ukrywanie Żyda (G2453), ma się stać niedostępne (L22) i (G2532) spalone ogniem (L7870), a na (G1519) zawsze (G104) okaże się (G5316) całkowicie (L8939) (G537) bezużyteczne (G890) dla wszelkiej śmiertelnej (G2349) istoty”. (3Mch_3_29 tłum. AI)
L07 3Mch_3_29 pas de (to)-pos, hu e-(an) fO-ra-(TE) to (sy)-no-lon ske-paDZ-(o)-me-nos i-u-(dai)-os, (a)-ba-tos kai py-ri-fle-(gEs) gi-(ne)-sTO kai (pa)-sE TnE-(tE) (fy)-sei kaT’ (ha)-pan (a)-CHrE-stos fa-(nE)-se-tai eis ton a-(ei) (CHro)-non.
L08 3Mch_3_29 πᾶς δὲ τόπος, οὗ ἐὰν φωραθῇ τὸ σύνολον σκεπαζόμενος Ιουδαῖος, ἄβατος καὶ πυριφλεγὴς γινέσθω καὶ πάσῃ θνητῇ φύσει καθ’ ἅπαν ἄχρηστος φανήσεται εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.
L09 3Mch_3_29 πᾶς δέ τόπος οὗ ἐάν φωράομαι ὁ σύνολος σκεπάζω Ἰουδαῖος ἄβατος καί πυριφλεγής γίνομαι καί πᾶς θνητός φύσις κατά ἅπας ἄχρηστος φαίνω εἰς ὁ ἀεί χρόνος
L10 3Mch_3_29 każde zaś miejsce gdzie jeśli zostanie wykryty — całkowicie ukrywający się Żyd niedostępne i spalone ogniem niech będzie i każdej śmiertelnej naturze pod każdym nieużyteczne okaże się na — zawsze czas
L11 3Mch_3_29 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli wykryć — ogółem schronienie / osłonić Żyd, Judejczyk nietknięty / nieprzebyty i, również płonący ogniem stać się, zaistnieć, powstać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały śmiertelny natura; pochodzenie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cały, całkowity, wszystko na raz bezużyteczny, niekorzystny świecić; objawiać, ujawniać się do, ku; w, na — zawsze, stale, ciągle czas
L12 3Mch_3_29 (G3956) (G1161) (G5117) (G3757) (G1437) (L9713) (G3588) (L8939) (L8482) (G2453) (L22) (G2532) (L7870) (G1096) (G2532) (G3956) (G2349) (G5449) (G2596) (G537) (G890) (G5316) (G1519) (G3588) (G104) (G5550)
L13 3Mch_3_29 every (nom|voc) Yet place (nom) where; who/whom/which (gen) if-ever he/she/it-should-be-DETECT-ed the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-SHELTER-ed (nom) Jewish ([Adj] nom) untrodden ([Adj] nom) and flaming with fire ([Adj] nom) let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed mortal ([Adj] dat) nature (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) useless ([Adj] nom) he/she/it-will-be-APPEAR-ed into (+acc) the (acc) always time (acc)
L14 3Mch_3_29 all though place where and if detect the all together shelter Judean untrodden and flaming with fire happen and all mortal nature down all at once unsuitable shine into the continually time
L15 3Mch_3_29 pâs dè tópos hoû eàn phōrathêᵢ tò sýnolon skepadzómenos Ioudaîos ábatos kaì pyriphlegḕs ginésthō kaì pásēᵢ thnētêᵢ phýsei kath᾿ hápan áchrēstos phanḗsetai eis tòn aeì chrónon
L16 3Mch_3_29 pas de topos hou ean phōrathē to synolon skepadzomenos Ioudaios abatos kai pyriphlegēs ginesthō kai pasē thnētē physei kath᾿ hapan achrēstos phanēsetai eis ton aei chronon
L17 3Mch_3_29 A3_NSM x N2_NSM D C VC_APS3S RA_ASN A1B_ASN V1_PAPNSM N2_NSM A1B_NSM C A3H_NSM V1_PMD3S C A1S_DSF A1_DSF N3I_DSF P A3P_ASN A1B_NSM VD_FPI3S P RA_ASM D N2_ASM
L18 3Mch_3_29 pa=s de\ to/pos, ou(= e)a\n fOraTE=| to\ su/nolon skepaDZo/menos *ioudai=os, a)/batos kai\ puriflegE\s gine/sTO kai\ pa/sE| TnEtE=| fu/sei kaT’ a(/pan a)/CHrEstos fanE/setai ei)s to\n a)ei\ CHro/non.
L19 3Mch_3_29 pas de topos, hu ean fOraTE to synolon skepaDZomenos iudaios, abatos kai pyriflegEs ginesTO kai pasE TnEtE fysei kaT’ hapan aCHrEstos fanEsetai eis ton aei CHronon.
L20 3Mch_3_29 3Mch_3_29_1 3Mch_3_29_2 3Mch_3_29_3 3Mch_3_29_4 3Mch_3_29_5 3Mch_3_29_6 3Mch_3_29_7 3Mch_3_29_8 3Mch_3_29_9 3Mch_3_29_10 3Mch_3_29_11 3Mch_3_29_12 3Mch_3_29_13 3Mch_3_29_14 3Mch_3_29_15 3Mch_3_29_16 3Mch_3_29_17 3Mch_3_29_18 3Mch_3_29_19 3Mch_3_29_20 3Mch_3_29_21 3Mch_3_29_22 3Mch_3_29_23 3Mch_3_29_24 3Mch_3_29_25 3Mch_3_29_26
L01 3Mch_3_30 καὶ ὁ μὲν τῆς ἐπιστολῆς τύπος οὕτως ἐγέγραπτο.
L02 3Mch_3_30 καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς (G1992) τύπος (G5179) οὕτως (G3779) ἐγέγραπτο. (G1125)
L03 3Mch_3_30 Such was the purport of the king's letter. (3 Maccabees 3:30 Brenton)
L04 3Mch_3_30
L05 3Mch_3_30 Taka była treść napisanego listu. (3Mch_3_30 tłum. AI)
L06 3Mch_3_30 Taka (G3779) była treść napisanego (G1125) listu (G1992). (3Mch_3_30 tłum. AI)
L07 3Mch_3_30 kai ho men tEs e-pi-sto-(lEs) (ty)-pos (hu)-tOs e-(ge)-gra-pto.
L08 3Mch_3_30 Καὶ ὁ μὲν τῆς ἐπιστολῆς τύπος οὕτως ἐγέγραπτο.
L09 3Mch_3_30 καί ὁ μέν ὁ ἐπιστολή τύπος οὕτως γράφω
L10 3Mch_3_30 i — wprawdzie — listu wzór tak był napisany
L11 3Mch_3_30 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — list; oficjalne pismo wzór, przykład; odcisk, forma tak, w ten sposób pisać; sporządzić dokument
L12 3Mch_3_30 (G2532) (G3588) (G3303) (G3588) (G1992) (G5179) (G3779) (G1125)
L13 3Mch_3_30 and the (nom) indeed the (gen) letter (gen) type (nom) thusly/like this he/she/it-had-been-WRITE-ed!
L14 3Mch_3_30 and the first of all the letter pattern so write
L15 3Mch_3_30 kaì ho mèn tês epistolês týpos hoútōs egégrapto
L16 3Mch_3_30 kai ho men tēs epistolēs typos houtōs egegrapto
L17 3Mch_3_30 C RA_NSM x RA_GSF N1_GSF N2_NSM D VPI_YMI3S
L18 3Mch_3_30 *kai\ o( me\n tE=s e)pistolE=s tu/pos ou(/tOs e)ge/grapto.
L19 3Mch_3_30 kai ho men tEs epistolEs typos hutOs egegrapto.
L20 3Mch_3_30 3Mch_3_30_1 3Mch_3_30_2 3Mch_3_30_3 3Mch_3_30_4 3Mch_3_30_5 3Mch_3_30_6 3Mch_3_30_7 3Mch_3_30_8