Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Mch_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_3 3Mch_5

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_4_1 Πάντῃ δέ, ὅπου προσέπιπτεν τοῦτο τὸ πρόσταγμα, δημοτελὴς συνίστατο τοῖς ἔθνεσιν εὐωχία μετὰ ἀλαλαγμῶν καὶ χαρᾶς ὡς ἂν τῆς προκατεσκιρωμένης αὐτοῖς πάλαι κατὰ διάνοιαν μετὰ παρρησίας νῦν ἐκφαινομένης ἀπεχθείας.
L02 3Mch_4_1 Πάντῃ (G3839) δέ, (G1161) ὅπου (G3699) προσέπιπτεν (G4363) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) δημοτελὴς (L2526) συνίστατο (G4921) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) εὐωχία (L4125) μετὰ (G3326) ἀλαλαγμῶν (L475) καὶ (G2532) χαρᾶς (G5479) ὡς (G5613) ἂν (G302) τῆς (G3588) προκατεσκιρωμένης (L7687) αὐτοῖς (G846) πάλαι (G3819) κατὰ (G2596) διάνοιαν (G1271) μετὰ (G3326) παρρησίας (G3954) νῦν (G3568) ἐκφαινομένης (L3159) ἀπεχθείας. (L987)
L03 3Mch_4_1 Wherever this decree was received, the people kept up a revelry of joy and shouting; as if their long-pent-up, hardened hatred, were now to shew itself openly. (3 Maccabees 4:1 Brenton)
L04 3Mch_4_1
L05 3Mch_4_1 Wszędzie zaś, dokąd docierało to zarządzenie, narody urządzały na koszt publiczny ucztę pośród okrzyków i radości, ponieważ nienawiść, od dawna skrywana w ich umysłach, mogła teraz otwarcie się ujawnić. (3Mch_4_1 tłum. AI)
L06 3Mch_4_1 Wszędzie (G3839) zaś (G1161), dokąd docierało (G4363) to (G3778) zarządzenie, narody (G1484) urządzały na koszt publiczny (L2526) ucztę (L4125) pośród okrzyków (L475) i (G2532) radości (G5479), ponieważ (G5613) nienawiść (L987), od dawna (G3819) skrywana w ich umysłach, mogła (G302) teraz (G3568) otwarcie się ujawnić (L3159). (3Mch_4_1 tłum. AI)
L07 3Mch_4_1 (pant)-E de, (ho)-pu pro-(se)-pi-pten (tu)-to to (pro)-stagm-a, dE-mo-te-(lEs) sy-(ni)-sta-to tois (e)-Tne-sin eu-O-(CHi)-a me-(ta) a-la-lagm-(On) kai CHa-(ras) hOs an tEs pro-ka-te-ski-rO-(me)-nEs au-(tois) (pa)-lai ka-(ta) di-(a)-noi-an me-(ta) par-rE-(si)-as nyn ekf-ai-no-(me)-nEs a-peCHT-(ei)-as.
L08 3Mch_4_1 Πάντῃ δέ, ὅπου προσέπιπτεν τοῦτο τὸ πρόσταγμα, δημοτελὴς συνίστατο τοῖς ἔθνεσιν εὐωχία μετὰ ἀλαλαγμῶν καὶ χαρᾶς ὡς ἂν τῆς προκατεσκιρωμένης αὐτοῖς πάλαι κατὰ διάνοιαν μετὰ παρρησίας νῦν ἐκφαινομένης ἀπεχθείας.
L09 3Mch_4_1 πάντῃ δέ ὅπου προσπίπτω οὗτος ὁ πρόσταγμα δημοτελής συνίστημι ὁ ἔθνος εὐωχία μετά ἀλαλαγμός καί χαρά ὥς ἄν ὁ προκατασκιρρόομαι αὐτός πάλαι κατά διάνοια μετά παρρησία νῦν ἐκφαίνω ἀπέχθεια
L10 3Mch_4_1 wszędzie zaś gdzie docierało to — rozporządzenie publiczna urządzana była — narodom uczta z okrzykami i radością jakby mogła — zatwardziała wcześniej im dawno co do myśli z otwartością teraz ujawniająca się nienawiść
L11 3Mch_4_1 wszędzie lecz; zaś, natomiast gdzie; podczas gdy upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) ten, ta, to; oto, ów — ustanowienie / rozporządzenie kosztem publicznym przedstawiać, rekomendować; łączyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dobry humor z, razem z; po, następnie krzyk / wołanie i, również radość, zadowolenie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — wcześniej utwardzane on, ona, ono dawno temu, niegdyś wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie z, razem z; po, następnie otwartość, szczerość; śmiałość teraz, obecnie; niezwłocznie ujawnić nienawiść
L12 3Mch_4_1 (G3839) (G1161) (G3699) (G4363) (G3778) (G3588) (L7790) (L2526) (G4921) (G3588) (G1484) (L4125) (G3326) (L475) (G2532) (G5479) (G5613) (G302) (G3588) (L7687) (G846) (G3819) (G2596) (G1271) (G3326) (G3954) (G3568) (L3159) (L987)
L13 3Mch_4_1 everywhere/in every way Yet where he/she/it-was-PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE this (nom|acc) the (nom|acc) command at the public cost ([Adj] nom) he/she/it-was-being-STand WITH-ed the (dat) nations (dat) good cheer (nom|voc) after (+acc), with (+gen) clamors (gen) and joy (gen) as/like ever the (gen) having-been-HARDENED-BEFOREHAND-ed (gen) them/same (dat) of old; struggles (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) cognition (acc) after (+acc), with (+gen) boldness (gen), boldness (acc) now while being-shew forth-ed (gen) hatred (gen)
L14 3Mch_4_1 in every way though where fall against/at the feet this the ordinance at the public cost introduce the nation good cheer with shouting and joy as perhaps the hardened beforehand he long ago down mind with candor now shew forth hatred
L15 3Mch_4_1 pántēᵢ dé hópou prosépipten toûto tò próstagma dēmotelḕs synístato toîs éthnesin euōchía metà alalagmôn kaì charâs hōs àn tês prokateskirōménēs autoîs pálai katà diánoian metà parrēsías nŷn ekphainoménēs apechtheías
L16 3Mch_4_1 pantē de hopou prosepipten touto to prostagma dēmotelēs synistato tois ethnesin euōchia meta alalagmōn kai charas hōs an tēs prokateskirōmenēs autois palai kata dianoian meta parrēsias nyn ekphainomenēs apechtheias
L17 3Mch_4_1 D x x V1I_IAI3S RD_ASN RA_ASN N3M_ASN A3H_NSF V6_IMI3S RA_DPN N3E_DPN N1A_NSF P N2_GPM C N1A_GSF C x RA_GSF VM_XMPGSF RD_DPM D P N1A_ASF P N1A_GSF D V1_PMPGSF N1A_GSF
L18 3Mch_4_1 *pa/ntE| de/, o(/pou prose/pipten tou=to to\ pro/stagma, dEmotelE\s suni/stato toi=s e)/Tnesin eu)OCHi/a meta\ a)lalagmO=n kai\ CHara=s O(s a)/n tE=s prokateskirOme/nEs au)toi=s pa/lai kata\ dia/noian meta\ parrEsi/as nu=n e)kfainome/nEs a)peCHTei/as.
L19 3Mch_4_1 pantE de, hopu prosepipten tuto to prostagma, dEmotelEs synistato tois eTnesin euOCHia meta alalagmOn kai CHaras hOs an tEs prokateskirOmenEs autois palai kata dianoian meta parrEsias nyn ekfainomenEs apeCHTeias.
L20 3Mch_4_1 3Mch_4_1_1 3Mch_4_1_2 3Mch_4_1_3 3Mch_4_1_4 3Mch_4_1_5 3Mch_4_1_6 3Mch_4_1_7 3Mch_4_1_8 3Mch_4_1_9 3Mch_4_1_10 3Mch_4_1_11 3Mch_4_1_12 3Mch_4_1_13 3Mch_4_1_14 3Mch_4_1_15 3Mch_4_1_16 3Mch_4_1_17 3Mch_4_1_18 3Mch_4_1_19 3Mch_4_1_20 3Mch_4_1_21 3Mch_4_1_22 3Mch_4_1_23 3Mch_4_1_24 3Mch_4_1_25 3Mch_4_1_26 3Mch_4_1_27 3Mch_4_1_28 3Mch_4_1_29
L01 3Mch_4_2 τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἄληκτον πένθος ἦν καὶ πανόδυρτος μετὰ δακρύων βοὴ στεναγμοῖς πεπυρωμένης πάντοθεν αὐτῶν τῆς καρδίας ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνης αὐτοῖς ἐπικριθεῖσαν ὀλεθρίαν.
L02 3Mch_4_2 τοῖς (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαίοις (G2453) ἄληκτον (L493) πένθος (G3997) ἦν (G1510) καὶ (G2532) πανόδυρτος (L7187) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) βοὴ (G995) στεναγμοῖς (G4726) πεπυρωμένης (G4448) πάντοθεν (G3840) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὀλοφυρομένων (L6964) τὴν (G3588) ἀπροσδόκητον (L1156) ἐξαίφνης (G1810) αὐτοῖς (G846) ἐπικριθεῖσαν (G1948) ὀλεθρίαν. (L6931)
L03 3Mch_4_2 The Jews suffered great throes of sorrow, and wept much; while their hearts, all things around being lamentable, were set on fire as they bewailed the sudden destruction which was decreed against them. (3 Maccabees 4:2 Brenton)
L04 3Mch_4_2
L05 3Mch_4_2 Dla Żydów natomiast nastała nieustająca żałoba i pełen lamentu krzyk ze łzami; ich serca płonęły zewsząd wśród jęków, gdy opłakiwali niespodziewaną zagładę, która nagle została przeciw nim rozstrzygnięta. (3Mch_4_2 tłum. AI)
L06 3Mch_4_2 Dla Żydów (G2453) natomiast (G1161) nastała nieustająca (L493) żałoba (G3997) i (G2532) pełen lamentu (L6964) krzyk (G995) ze łzami (G1144); ich (G846) serca (G2588) płonęły zewsząd (G3840) wśród jęków (G4726), gdy opłakiwali (L7187) niespodziewaną (L1156) zagładę (L6931), która nagle (G1810) została przeciw nim (G846) rozstrzygnięta. (3Mch_4_2 tłum. AI)
L07 3Mch_4_2 tois de i-u-(dai)-ois (a)-lE-kton (penT)-os En kai pa-(no)-dyrt-os me-(ta) da-(kry)-On bo-(E) ste-nagm-(ois) pe-py-rO-(me)-nEs (pant)-o-Ten au-(tOn) tEs kard-(i)-as o-lo-fy-ro-(me)-nOn tEn a-prosd-(o)-kE-ton e-(Ksaifn)-Es au-(tois) e-pi-kri-(Tei)-san o-le-(Tri)-an.
L08 3Mch_4_2 τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἄληκτον πένθος ἦν καὶ πανόδυρτος μετὰ δακρύων βοὴ στεναγμοῖς πεπυρωμένης πάντοθεν αὐτῶν τῆς καρδίας ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνης αὐτοῖς ἐπικριθεῖσαν ὀλεθρίαν.
L09 3Mch_4_2 ὁ δέ Ἰουδαῖος ἄληκτος πένθος εἰμί καί πανόδυρτος μετά δάκρυ βοή στεναγμός πυρόω πάντοθεν αὐτός ὁ καρδία ὀλοφύρομαι ὁ ἀπροσδόκητος ἐξαίφνης αὐτός ἐπικρίνω ὀλεθρία
L10 3Mch_4_2 — zaś Żydom nieustające żałoba była i opłakiwana z łzami krzyk jękami rozpalonego zewsząd ich — serca lamentujących — niespodziewaną nagle im zasądzoną zagładę
L11 3Mch_4_2 — lecz; zaś, natomiast Żyd, Judejczyk nieustający smutek, żałoba być, istnieć; żyć, trwać i, również najbardziej żałosne z, razem z; po, następnie łza krzyk, okrzyk westchnienie, jęk palić, podpalać ze wszystkich stron on, ona, ono — serce lament / opłakiwać — nieoczekiwany nagle, znienacka on, ona, ono osądzać zniszczenie / zagłada
L12 3Mch_4_2 (G3588) (G1161) (G2453) (L493) (G3997) (G1510) (G2532) (L7187) (G3326) (G1144) (G995) (G4726) (G4448) (G3840) (G846) (G3588) (G2588) (L6964) (G3588) (L1156) (G1810) (G846) (G1948) (L6931)
L13 3Mch_4_2 the (dat) Yet Jewish ([Adj] dat) unceasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) grief (nom|acc|voc) he/she/it-was and most lamentable ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) tears (gen); while CRY-ing (nom) outcry (nom|voc) groans (dat) having-been-BURN-ed (gen) from everywhere them/same (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) while being-LAMENT-ed (gen) the (acc) unexpected ([Adj] acc, nom|acc|voc) suddenly them/same (dat) upon being-adjudicate-ed (acc) destruction (acc)
L14 3Mch_4_2 the though Judean unceasing sadness be and most lamentable with tear scream groaning fire all over he the heart lament the unexpected all of a sudden he adjudicate destruction
L15 3Mch_4_2 toîs dè Ioudaíois álēkton pénthos ên kaì panódyrtos metà dakrýōn boḕ stenagmoîs pepyrōménēs pántothen autôn tês kardías olophyroménōn tḕn aprosdókēton exaíphnēs autoîs epikritheîsan olethrían
L16 3Mch_4_2 tois de Ioudaiois alēkton penthos ēn kai panodyrtos meta dakryōn boē stenagmois pepyrōmenēs pantothen autōn tēs kardias olophyromenōn tēn aprosdokēton exaiphnēs autois epikritheisan olethrian
L17 3Mch_4_2 RA_DPM x N2_DPM A1B_NSN N3E_NSN V9_IAI3S C A1B_NSM P N2N_GPN N1_NSF N2_DPM VM_XMPGSF D RD_GPM RA_GSF N1A_GSF V1_PMPGPM RA_ASF A1B_ASF D RD_DPM VC_APPASF N1A_ASF
L18 3Mch_4_2 toi=s de\ *ioudai/ois a)/lEkton pe/nTos E)=n kai\ pano/durtos meta\ dakru/On boE\ stenagmoi=s pepurOme/nEs pa/ntoTen au)tO=n tE=s kardi/as o)lofurome/nOn tE\n a)prosdo/kEton e)Xai/fnEs au)toi=s e)pikriTei=san o)leTri/an.
L19 3Mch_4_2 tois de iudaiois alEkton penTos En kai panodyrtos meta dakryOn boE stenagmois pepyrOmenEs pantoTen autOn tEs kardias olofyromenOn tEn aprosdokEton eXaifnEs autois epikriTeisan oleTrian.
L20 3Mch_4_2 3Mch_4_2_1 3Mch_4_2_2 3Mch_4_2_3 3Mch_4_2_4 3Mch_4_2_5 3Mch_4_2_6 3Mch_4_2_7 3Mch_4_2_8 3Mch_4_2_9 3Mch_4_2_10 3Mch_4_2_11 3Mch_4_2_12 3Mch_4_2_13 3Mch_4_2_14 3Mch_4_2_15 3Mch_4_2_16 3Mch_4_2_17 3Mch_4_2_18 3Mch_4_2_19 3Mch_4_2_20 3Mch_4_2_21 3Mch_4_2_22 3Mch_4_2_23 3Mch_4_2_24
L01 3Mch_4_3 τίς νομὸς ἢ πόλις ἢ τίς τὸ σύνολον οἰκητὸς τόπος ἢ τίνες ἀγυιαὶ κοπετοῦ καὶ γόων ἐπ’ αὐτοῖς οὐκ ἐνεπιπλῶντο;
L02 3Mch_4_3 τίς (G5101) νομὸς (G3551) ἢ (G2228) πόλις (G4172) ἢ (G2228) τίς (G5101) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) οἰκητὸς (L6891) τόπος (G5117) ἢ (G2228) τίνες (G5101) ἀγυιαὶ (L152) κοπετοῦ (G2870) καὶ (G2532) γόων (L2361) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) οὐκ (G3756) ἐνεπιπλῶντο; (G1705)
L03 3Mch_4_3 What home, or city, or place at all inhabited, or what streets were there, which their condition did not fill with wailing and lamentation? (3 Maccabees 4:3 Brenton)
L04 3Mch_4_3
L05 3Mch_4_3 Który okręg, które miasto, w ogóle które zamieszkane miejsce albo które ulice nie napełniały się z ich powodu biciem się w piersi i lamentami? (3Mch_4_3 tłum. AI)
L06 3Mch_4_3 Który (G5101) okręg, które miasto (G4172), w ogóle (L8939) które zamieszkane (L6891) miejsce (G5117) albo (G2228) które (G5101) ulice (L152) nie (G3756) napełniały się z ich powodu biciem się w piersi i (G2532) lamentami (G2870)? (3Mch_4_3 tłum. AI)
L07 3Mch_4_3 tis no-(mos) E (po)-lis E tis to (sy)-no-lon oi-kE-(tos) (to)-pos E (ti)-nes a-gyi-(ai) ko-pe-(tu) kai (go)-On ep’ au-(tois) uk e-ne-pi-(plOnt)-o;
L08 3Mch_4_3 τίς νομὸς ἢ πόλις ἢ τίς τὸ σύνολον οἰκητὸς τόπος ἢ τίνες ἀγυιαὶ κοπετοῦ καὶ γόων ἐπ’ αὐτοῖς οὐκ ἐνεπιπλῶντο;
L09 3Mch_4_3 τίς νόμος ἤ πόλις ἤ τίς ὁ σύνολος οἰκητός τόπος ἤ τίς ἀγυιά κοπετός καί γόος ἐπί αὐτός οὐ ἐμπίπλημι
L10 3Mch_4_3 jaka kraina albo miasto albo jakie — całkowicie zamieszkane miejsce albo które ulice lamentu i płaczów nad nimi nie były napełnione
L11 3Mch_4_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prawo (Tora); utrwalony zwyczaj albo, lub, czy; ani ...ani miasto; mieszkańcy albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — ogółem zamieszkany miejsce, obszar; fragment (tekstu) albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ulica opłakiwanie; lament i, również płacz na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie napełnić
L12 3Mch_4_3 (G5101) (G3551) (G2228) (G4172) (G2228) (G5101) (G3588) (L8939) (L6891) (G5117) (G2228) (G5101) (L152) (G2870) (G2532) (L2361) (G1909) (G846) (G3756) (G1705)
L13 3Mch_4_3 who/what/why (nom) law (nom) or city (nom) or who/what/why (nom) the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) inhabited ([Adj] nom) place (nom) or who/what/why (nom) streets (nom|voc) mourning (gen) and weepings (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) not they-were-being-SATISFY-ed
L14 3Mch_4_3 who? law or city or who? the all together inhabited place or who? street lamentation and weeping in he not fill in
L15 3Mch_4_3 tís nomòs ḕ pólis ḕ tís tò sýnolon oikētòs tópos ḕ tínes agyiaì kopetoû kaì góōn ep᾿ autoîs ouk enepiplônto
L16 3Mch_4_3 tis nomos ē polis ē tis to synolon oikētos topos ē tines agyiai kopetou kai goōn ep᾿ autois ouk enepiplōnto
L17 3Mch_4_3 RI_NSM N2_NSM C N3I_NSF C RI_NSM RA_ASN A1B_ASN A1_NSM N2_NSM C RI_NPF N1A_NPF N2_GSM C N2_GPM P RD_DPM D V3I_IMI3P
L18 3Mch_4_3 ti/s nomo\s E)\ po/lis E)\ ti/s to\ su/nolon oi)kEto\s to/pos E)\ ti/nes a)guiai\ kopetou= kai\ go/On e)p’ au)toi=s ou)k e)nepiplO=nto;
L19 3Mch_4_3 tis nomos E polis E tis to synolon oikEtos topos E tines agyiai kopetu kai goOn ep’ autois uk enepiplOnto;
L20 3Mch_4_3 3Mch_4_3_1 3Mch_4_3_2 3Mch_4_3_3 3Mch_4_3_4 3Mch_4_3_5 3Mch_4_3_6 3Mch_4_3_7 3Mch_4_3_8 3Mch_4_3_9 3Mch_4_3_10 3Mch_4_3_11 3Mch_4_3_12 3Mch_4_3_13 3Mch_4_3_14 3Mch_4_3_15 3Mch_4_3_16 3Mch_4_3_17 3Mch_4_3_18 3Mch_4_3_19 3Mch_4_3_20
L01 3Mch_4_4 οὕτως γὰρ μετὰ πικρίας ἀνοίκτου ψυχῆς ὑπὸ τῶν κατὰ πόλιν στρατηγῶν ὁμοθυμαδὸν ἐξαπεστέλλοντο ὥστε ἐπὶ ταῖς ἐξάλλοις τιμωρίαις καί τινας τῶν ἐχθρῶν λαμβάνοντας πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν κοινὸν ἔλεον καὶ λογιζομένους τὴν ἄδηλον τοῦ βίου καταστροφὴν δακρύειν αὐτῶν τὴν δυσάθλιον ἐξαποστολήν.
L02 3Mch_4_4 οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) μετὰ (G3326) πικρίας (G4088) ἀνοίκτου (L851) ψυχῆς (G5590) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) στρατηγῶν (G4755) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐξαπεστέλλοντο (G1821) ὥστε (G5620) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἐξάλλοις (L3511) τιμωρίαις (G5098) καί (G2532) τινας (G5100) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) λαμβάνοντας (G2983) πρὸ (G4253) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) τὸν (G3588) κοινὸν (G2839) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) λογιζομένους (G3049) τὴν (G3588) ἄδηλον (G82) τοῦ (G3588) βίου (G979) καταστροφὴν (G2692) δακρύειν (G1145) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) δυσάθλιον (L2810) ἐξαποστολήν. (L3521)
L03 3Mch_4_4 They were sent out unanimously by the generals in the several cities, with such stern and pitiless feeling, that the exceptional nature of the infliction moved even some of their enemies. These, influenced by sentiments of common humanity, and reflecting upon the uncertain issue of life, shed tears at this their miserable expulsion. (3 Maccabees 4:4 Brenton)
L04 3Mch_4_4
L05 3Mch_4_4 Z tak bezlitosną goryczą ducha wysyłali ich wspólnie naczelnicy poszczególnych miast, że wobec tych niezwykłych kar nawet niektórzy spośród wrogów, mając przed oczami wspólne człowieczeństwo i rozważając niepewną odmianę życia, płakali nad ich nieszczęsnym wyprowadzeniem. (3Mch_4_4 tłum. AI)
L06 3Mch_4_4 Z (G3326) tak (G3779) bezlitosną (L851) goryczą (G4088) ducha wysyłali ich wspólnie naczelnicy poszczególnych miast (G4172), że wobec tych niezwykłych kar (G5098) nawet niektórzy (G5100) spośród wrogów (G2190), mając przed (G4253) oczami wspólne (G2839) człowieczeństwo i (G2532) rozważając (G3049) niepewną (G82) odmianę życia (G5590) (G979), płakali (G1145) nad (G1909) ich (G846) nieszczęsnym wyprowadzeniem. (3Mch_4_4 tłum. AI)
L07 3Mch_4_4 (hu)-tOs gar me-(ta) pi-(kri)-as a-(noi)-ktu PSy-(CHEs) hy-(po) tOn ka-(ta) (po)-lin stra-tE-(gOn) ho-mo-Ty-ma-(don) e-Ksa-pe-(stel)-lont-o (hO)-ste e-(pi) tais e-(Ksal)-lois ti-mO-(ri)-ais kai (ti)-nas tOn eCH-(TrOn) lamb-(a)-nont-as pro tOn ofT-alm-(On) ton koi-(non) (e)-le-on kai lo-giDZ-o-(me)-nus tEn (a)-dE-lon tu (bi)-u ka-ta-stro-(fEn) da-(kry)-ein au-(tOn) tEn dy-(sa)-Tli-on e-Ksa-po-sto-(lEn).
L08 3Mch_4_4 οὕτως γὰρ μετὰ πικρίας ἀνοίκτου ψυχῆς ὑπὸ τῶν κατὰ πόλιν στρατηγῶν ὁμοθυμαδὸν ἐξαπεστέλλοντο ὥστε ἐπὶ ταῖς ἐξάλλοις τιμωρίαις καί τινας τῶν ἐχθρῶν λαμβάνοντας πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν κοινὸν ἔλεον καὶ λογιζομένους τὴν ἄδηλον τοῦ βίου καταστροφὴν δακρύειν αὐτῶν τὴν δυσάθλιον ἐξαποστολήν.
L09 3Mch_4_4 οὕτως γάρ μετά πικρία ἄνοικτος ψυχή ὑπό ὁ κατά πόλις στρατηγός ὁμοθυμαδόν ἐξαποστέλλω ὥστε ἐπί ὁ ἔξαλλος τιμωρία καί τις ὁ ἐχθρός λαμβάνω πρό ὁ ὀφθαλμός ὁ κοινός ἔλεος καί λογίζομαι ὁ ἄδηλος ὁ βίος καταστροφή δακρύω αὐτός ὁ δυσάθλιος ἐξαποστολή
L10 3Mch_4_4 tak bowiem z goryczą bezlitosnej duszy przez — po mieście strategów jednomyślnie byli wysyłani tak że z powodu — nadzwyczajnych kar i niektórzy — wrogów biorący przed — oczy — wspólne miłosierdzie i rozważający — niepewną — życia katastrofę płakali ich — najnędzniejszą deportację
L11 3Mch_4_4 tak, w ten sposób gdyż, bowiem z, razem z; po, następnie rozgoryczenie, uraza; złośliwość bezlitosny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) pod; w pobliżu — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miasto; mieszkańcy dowódca jednomyślnie, zgodnie posłać, odesłać, odprawić tak że, aby; dlatego, wobec tego na, nad, w czasie, za — specjalny kara, pomsta i, również ktoś, coś; niektórzy — nienawistny, wrogi brać, przyjmować przed; wcześniej — oko — pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) miłosierdzie i, również liczyć, kalkulować — niewidoczny, niejawny, niejasny — życie doczesne zniszczenie, ruina płakać on, ona, ono — najbardziej nieszczęśliwy odesłanie
L12 3Mch_4_4 (G3779) (G1063) (G3326) (G4088) (L851) (G5590) (G5259) (G3588) (G2596) (G4172) (G4755) (G3661) (G1821) (G5620) (G1909) (G3588) (L3511) (G5098) (G2532) (G5100) (G3588) (G2190) (G2983) (G4253) (G3588) (G3788) (G3588) (G2839) (G1656) (G2532) (G3049) (G3588) (G82) (G3588) (G979) (G2692) (G1145) (G846) (G3588) (L2810) (L3521)
L13 3Mch_4_4 thusly/like this for after (+acc), with (+gen) bitterness (gen), bitternesss (acc) pitiless ([Adj] gen) life (gen) under (+acc), by (+gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) city (acc) stategists (gen) in solidarity they-were-being-send forth-ed so that upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) specials ([Adj] dat) punishments (dat) and some/any (acc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) while TAKE HOLD OF-ing (acc) before (+gen) the (gen) eyes (gen) the (acc) common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) mercy (acc) and while being-LOGICALLY SPEAK-ed (acc) the (acc) unclear ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! catastrophe (acc) to-be-CRY-ing them/same (gen) the (acc) most miserable ([Adj] acc, nom|acc|voc) sending away (acc)
L14 3Mch_4_4 so for with bitterness pitiless soul under the down city general unanimously send forth as such in the special castigation and anyone the hostile take before the eye the common mercy and account the unclear the livelihood catastrophe shed tears he the most miserable sending away
L15 3Mch_4_4 hoútōs gàr metà pikrías anoíktou psychês hypò tôn katà pólin stratēgôn homothymadòn exapestéllonto hṓste epì taîs exállois timōríais kaí tinas tôn echthrôn lambánontas prò tôn ophthalmôn tòn koinòn éleon kaì logidzoménous tḕn ádēlon toû bíou katastrophḕn dakrýein autôn tḕn dysáthlion exapostolḗn
L16 3Mch_4_4 houtōs gar meta pikrias anoiktou psychēs hypo tōn kata polin stratēgōn homothymadon exapestellonto hōste epi tais exallois timōriais kai tinas tōn echthrōn lambanontas pro tōn ophthalmōn ton koinon eleon kai logidzomenous tēn adēlon tou biou katastrophēn dakryein autōn tēn dysathlion exapostolēn
L17 3Mch_4_4 D x P N1A_GSF A1B_GSF N1_GSF P RA_GPM P N3I_ASF N2_GPM D V1I_IMI3P C P RA_DPF A1B_DPF N1A_DPF C RI_APM RA_GPM A1A_GPM V1_PAPAPM P RA_GPM N2_GPM RA_ASM A1_ASM N2_ASM C V1_PMPAPM RA_ASF A1B_ASF RA_GSM N2_GSM N1_ASF V1_PAN RD_GPM RA_ASF A1B_ASF N1_ASF
L18 3Mch_4_4 ou(/tOs ga\r meta\ pikri/as a)noi/ktou PSuCHE=s u(po\ tO=n kata\ po/lin stratEgO=n o(moTumado\n e)Xapeste/llonto O(/ste e)pi\ tai=s e)Xa/llois timOri/ais kai/ tinas tO=n e)CHTrO=n lamba/nontas pro\ tO=n o)fTalmO=n to\n koino\n e)/leon kai\ logiDZome/nous tE\n a)/dElon tou= bi/ou katastrofE\n dakru/ein au)tO=n tE\n dusa/Tlion e)XapostolE/n.
L19 3Mch_4_4 hutOs gar meta pikrias anoiktu PSyCHEs hypo tOn kata polin stratEgOn homoTymadon eXapestellonto hOste epi tais eXallois timOriais kai tinas tOn eCHTrOn lambanontas pro tOn ofTalmOn ton koinon eleon kai logiDZomenus tEn adElon tu biu katastrofEn dakryein autOn tEn dysaTlion eXapostolEn.
L20 3Mch_4_4 3Mch_4_4_1 3Mch_4_4_2 3Mch_4_4_3 3Mch_4_4_4 3Mch_4_4_5 3Mch_4_4_6 3Mch_4_4_7 3Mch_4_4_8 3Mch_4_4_9 3Mch_4_4_10 3Mch_4_4_11 3Mch_4_4_12 3Mch_4_4_13 3Mch_4_4_14 3Mch_4_4_15 3Mch_4_4_16 3Mch_4_4_17 3Mch_4_4_18 3Mch_4_4_19 3Mch_4_4_20 3Mch_4_4_21 3Mch_4_4_22 3Mch_4_4_23 3Mch_4_4_24 3Mch_4_4_25 3Mch_4_4_26 3Mch_4_4_27 3Mch_4_4_28 3Mch_4_4_29 3Mch_4_4_30 3Mch_4_4_31 3Mch_4_4_32 3Mch_4_4_33 3Mch_4_4_34 3Mch_4_4_35 3Mch_4_4_36 3Mch_4_4_37 3Mch_4_4_38 3Mch_4_4_39 3Mch_4_4_40 3Mch_4_4_41
L01 3Mch_4_5 ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθος πολιᾷ πεπυκασμένων, τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωθρότητα ποδῶν ἐπίκυφον ἀνατροπῆς ὁρμῇ βιαίας ἁπάσης αἰδοῦς ἄνευ πρὸς ὀξεῖαν καταχρωμένων πορείαν.
L02 3Mch_4_5 ἤγετο (G71) γὰρ (G1063) γεραιῶν (L2277) πλῆθος (G4128) πολιᾷ (L7568) πεπυκασμένων, (L7861) τὴν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) νωθρότητα (L6818) ποδῶν (G4228) ἐπίκυφον (L3736) ἀνατροπῆς (L777) ὁρμῇ (G3730) βιαίας (G972) ἁπάσης (G537) αἰδοῦς (G127) ἄνευ (G427) πρὸς (G4314) ὀξεῖαν (G3691) καταχρωμένων (G2710) πορείαν. (G4197)
L03 3Mch_4_5 A multitude of aged hoary-haired old men, were driven along with halting bending feet, urged onward by the impulse of a violent, shameless force to quick speed. (3 Maccabees 4:5 Brenton)
L04 3Mch_4_5
L05 3Mch_4_5 Prowadzono bowiem mnóstwo starców okrytych siwizną; ich nogi, ociężałe ze starości i pochylone, zmuszano bez żadnego względu na godność do szybkiego marszu pod naporem gwałtownego pędu. (3Mch_4_5 tłum. AI)
L06 3Mch_4_5 Prowadzono bowiem (G1063) mnóstwo (G4128) starców (L2277) okrytych (L7861) siwizną (L7568); ich nogi, ociężałe ze starości (G1094) i pochylone (L3736), zmuszano bez (G427) żadnego względu na godność (G127) do (G4314) szybkiego (G3691) marszu pod naporem (G3730) gwałtownego (G972) pędu. (3Mch_4_5 tłum. AI)
L07 3Mch_4_5 (E)-ge-to gar ge-rai-(On) (plE)-Tos po-li-(a) pe-py-ka-(sme)-nOn, tEn ek tu (gE)-rOs nO-(Tro)-tE-ta po-(dOn) e-(pi)-ky-fon a-na-tro-(pEs) horm-(E) bi-(ai)-as ha-(pa)-sEs ai-(dus) (a)-neu pros o-(Ksei)-an ka-ta-CHrO-(me)-nOn po-(rei)-an.
L08 3Mch_4_5 ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθος πολιᾷ πεπυκασμένων, τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωθρότητα ποδῶν ἐπίκυφον ἀνατροπῆς ὁρμῇ βιαίας ἁπάσης αἰδοῦς ἄνευ πρὸς ὀξεῖαν καταχρωμένων πορείαν.
L09 3Mch_4_5 ἄγω γάρ γεραιός πλῆθος πολιά πυκάζω ὁ ἐκ ὁ γῆρας νωθρότης πούς ἐπίκυφος ἀνατροπή ὁρμή βίαιος ἅπας αἰδώς ἄνευ πρός ὀξύς καταχράομαι πορεία
L10 3Mch_4_5 prowadzony był bowiem starców tłum siwizną okrytych — z — starości ociężałość stóp pochyloną przewrócenia naporem gwałtownego wszelkiej godności bez do ostrej przymuszających drogi
L11 3Mch_4_5 prowadzić, zaprowadzać; świętować gdyż, bowiem stary mnóstwo, wielka liczba starość przybliżyć — z, spośród, od — starość ospałość stopa pochylony wylanie / obfite rozlanie impuls, ruch; napaść, natarcie gwałtowny cały, całkowity, wszystko na raz wstyd, skromność, bojaźń, przyzwoitość bez czyjegoś udziału do, ku' dla; przy, obok ostry; szybki, prędki niewłaściwie używać, nadużywać podróż, wyprawa
L12 3Mch_4_5 (G71) (G1063) (L2277) (G4128) (L7568) (L7861) (G3588) (G1537) (G3588) (G1094) (L6818) (G4228) (L3736) (L777) (G3730) (G972) (G537) (G127) (G427) (G4314) (G3691) (G2710) (G4197)
L13 3Mch_4_5 he/she/it-was-being-LEAD-ed for olds ([Adj] gen) lot (nom|acc|voc) old age (dat) having-been-make close-ed (gen) the (acc) out of (+gen) the (gen) old age (gen) slugishness (acc) feet (gen) bent over ([Adj] acc, nom|acc|voc) outpouring (gen) impulse (dat) fierce ([Adj] acc, gen) every (gen) modesty (gen) without (+gen) toward (+acc,+gen,+dat) swift ([Adj] acc) while being-MISUSE-ed (gen) going (acc)
L14 3Mch_4_5 lead for old multitude old age make close the from the old age slugishness foot bent over outpouring impulse violent all at once decency without to sharp abuse travel
L15 3Mch_4_5 ḗgeto gàr geraiôn plêthos poliâᵢ pepykasménōn tḕn ek toû gḗrōs nōthrótēta podôn epíkyphon anatropês hormêᵢ biaías hapásēs aidoûs áneu pròs oxeîan katachrōménōn poreían
L16 3Mch_4_5 ēgeto gar geraiōn plēthos polia pepykasmenōn tēn ek tou gērōs nōthrotēta podōn epikyphon anatropēs hormē biaias hapasēs aidous aneu pros oxeian katachrōmenōn poreian
L17 3Mch_4_5 V1I_IMI3S x A1A_GPM N3E_NSN N1A_DSF VT_XMPGPM RA_ASF P RA_GSN N3_GSN N3T_ASF N3D_GPM A1B_ASF N1_GSF N1_DSF A1A_GSF A1S_GSF N3_GSF P P A3U_ASF V3_PMPGPM N1A_ASF
L18 3Mch_4_5 E)/geto ga\r geraiO=n plE=Tos polia=| pepukasme/nOn, tE\n e)k tou= gE/rOs nOTro/tEta podO=n e)pi/kufon a)natropE=s o(rmE=| biai/as a(pa/sEs ai)dou=s a)/neu pro\s o)Xei=an kataCHrOme/nOn porei/an.
L19 3Mch_4_5 Egeto gar geraiOn plETos polia pepykasmenOn, tEn ek tu gErOs nOTrotEta podOn epikyfon anatropEs hormE biaias hapasEs aidus aneu pros oXeian kataCHrOmenOn poreian.
L20 3Mch_4_5 3Mch_4_5_1 3Mch_4_5_2 3Mch_4_5_3 3Mch_4_5_4 3Mch_4_5_5 3Mch_4_5_6 3Mch_4_5_7 3Mch_4_5_8 3Mch_4_5_9 3Mch_4_5_10 3Mch_4_5_11 3Mch_4_5_12 3Mch_4_5_13 3Mch_4_5_14 3Mch_4_5_15 3Mch_4_5_16 3Mch_4_5_17 3Mch_4_5_18 3Mch_4_5_19 3Mch_4_5_20 3Mch_4_5_21 3Mch_4_5_22 3Mch_4_5_23
L01 3Mch_4_6 αἱ δὲ ἄρτι πρὸς βίου κοινωνίαν γαμικὸν ὑπεληλυθυῖαι παστὸν νεάνιδες ἀντὶ τέρψεως μεταλαβοῦσαι γόους καὶ κόνει τὴν μυροβρεχῆ πεφυρμέναι κόμην, ἀκαλύπτως δὲ ἀγόμεναι θρῆνον ἀνθ’ ὑμεναίων ὁμοθυμαδὸν ἐξῆρχον ὡς ἐσπαραγμέναι σκυλμοῖς ἀλλοεθνέσιν·
L02 3Mch_4_6 αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄρτι (G737) πρὸς (G4314) βίου (G979) κοινωνίαν (G2842) γαμικὸν (L2196) ὑπεληλυθυῖαι (L9390) παστὸν (L7308) νεάνιδες (L6709) ἀντὶ (G473) τέρψεως (L9157) μεταλαβοῦσαι (G3335) γόους (L2361) καὶ (G2532) κόνει (L5677) τὴν (G3588) μυροβρεχῆ (L6569) πεφυρμέναι (L9707) κόμην, (G2864) ἀκαλύπτως (L388) δὲ (G1161) ἀγόμεναι (G71) θρῆνον (G2355) ἀνθ’ (G473) ὑμεναίων (L9333) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐξῆρχον (L3531) ὡς (G5613) ἐσπαραγμέναι (G4682) σκυλμοῖς (L8523) ἀλλοεθνέσιν· (L513)
L03 3Mch_4_6 Girls who had entered the bridal chamber quite lately, to enjoy the partnership of marriage, exchanged pleasure for misery; and with dust scattered upon their myrrh-anointed heads, were hurried along unveiled; and, in the midst of outlandish insults, set up with one accord a lamentable cry in lieu of the marriage hymn. (3 Maccabees 4:6 Brenton)
L04 3Mch_4_6
L05 3Mch_4_6 Młode kobiety, które dopiero co weszły do komnaty małżeńskiej, aby dzielić wspólne życie, zamiast rozkoszy otrzymały w udziale lamenty; włosy skropione wonnościami zabrudziły prochem, prowadzono je z odsłoniętymi głowami, a one wspólnie rozpoczynały pieśń żałobną zamiast pieśni weselnej, jakby rozdzierane udrękami zadawanymi przez obcoplemieńców. (3Mch_4_6 tłum. AI)
L06 3Mch_4_6 Młode kobiety (L6709), które dopiero co weszły (L9390) do (G4314) komnaty małżeńskiej (L2196), aby dzielić wspólne (G2842) życie (G979), zamiast (G473) rozkoszy otrzymały w udziale lamenty (G2355); włosy (G2864) skropione wonnościami zabrudziły prochem, prowadzono (G71) je z odsłoniętymi (L388) głowami, a (G2532) one wspólnie rozpoczynały (L3531) pieśń żałobną zamiast (G473) pieśni weselnej (L9333), jakby (G5613) rozdzierane (G4682) udrękami (L8523) zadawanymi przez obcoplemieńców (L513). (3Mch_4_6 tłum. AI)
L07 3Mch_4_6 hai de (art)-i pros (bi)-u koi-nO-(ni)-an ga-mi-(kon) hy-pe-lE-ly-(Tyi)-ai pa-(ston) ne-(a)-ni-des ant-(i) (ter)-PSe-Os me-ta-la-(bu)-sai gous kai (ko)-nei tEn my-ro-bre-(CHE) pe-fyrm-(e)-nai (ko)-mEn, a-ka-(ly)-ptOs de a-(go)-me-nai (TrE)-non anT’ hy-me-(nai)-On ho-mo-Ty-ma-(don) e-(KsEr)-CHon hOs e-spa-ragm-(e)-nai skylm-(ois) al-lo-e-(Tne)-sin·
L08 3Mch_4_6 αἱ δὲ ἄρτι πρὸς βίου κοινωνίαν γαμικὸν ὑπεληλυθυῖαι παστὸν νεάνιδες ἀντὶ τέρψεως μεταλαβοῦσαι γόους καὶ κόνει τὴν μυροβρεχῆ πεφυρμέναι κόμην, ἀκαλύπτως δὲ ἀγόμεναι θρῆνον ἀνθ’ ὑμεναίων ὁμοθυμαδὸν ἐξῆρχον ὡς ἐσπαραγμέναι σκυλμοῖς ἀλλοεθνέσιν·
L09 3Mch_4_6 ὁ δέ ἄρτι πρός βίος κοινωνία γαμικός ὑπέρχομαι παστός νεᾶνις ἀντί τέρψις μεταλαμβάνω γόος καί κόνις ὁ μυροβραχής φύρομαι κόμη ἀκαλύπτως δέ ἄγω θρῆνος ἀντί ὑμέναιος ὁμοθυμαδόν ἐξάρχω ὥς σπαράσσω σκυλμός ἀλλοεθνής
L10 3Mch_4_6 — zaś właśnie do życia wspólnoty małżeńskiej weszłe komnaty ślubnej młode kobiety zamiast radości doświadczywszy płaczów i popiołem — wonnościami zwilżone ubrudzone włosy bez zasłony zaś prowadzone lament zamiast pieśni weselnych jednomyślnie rozpoczynały jak szarpane udrękami obcoplemiennymi
L11 3Mch_4_6 — lecz; zaś, natomiast akurat teraz, w tej chwili do, ku' dla; przy, obok życie doczesne wspólnota, więź, łączność na małżeństwo iść / pójść komnata weselna dziewczynka naprzeciw; z powodu, ponieważ radość / używanie brać udział, uczestniczyć płacz i, również popiół — mokry od maści przemoczony włosy odsłonięty / bez zasłony lecz; zaś, natomiast prowadzić, zaprowadzać; świętować lament; uroczysta pieśń żałobna naprzeciw; z powodu, ponieważ hymeneus jednomyślnie, zgodnie rozpocząć od jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozdzierać, szarpać utrapienie z obcego narodu
L12 3Mch_4_6 (G3588) (G1161) (G737) (G4314) (G979) (G2842) (L2196) (L9390) (L7308) (L6709) (G473) (L9157) (G3335) (L2361) (G2532) (L5677) (G3588) (L6569) (L9707) (G2864) (L388) (G1161) (G71) (G2355) (G473) (L9333) (G3661) (L3531) (G5613) (G4682) (L8523) (L513)
L13 3Mch_4_6 the (nom) Yet just now toward (+acc,+gen,+dat) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! communion (acc) for marriage ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-GO-ed (nom|voc) bridal chamber (acc) girls (nom|voc) against (+gen) enjoyment (gen) upon SHARE-ing (nom|voc) weepings (acc) and ashes (dat) the (acc) wet with unguent ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-SOAKED-ed (nom|voc) hair (acc) unveiled Yet while being-LEAD-ed (nom|voc) lamentation (acc) against (+gen) hymenaeus (gen) in solidarity they-were-BEGIN-WITH-ing as/like having-been-CONVULSE-ed (nom|voc) vexations (dat) of a foreign nations ([Adj] dat)
L14 3Mch_4_6 the though this moment to livelihood companionship for marriage go bridal chamber girl against enjoyment partake weeping and ashes the wet with unguent soaked hairstyle unveiled though lead lament against hymenaeus unanimously begin with as mangle vexation of a foreign nation
L15 3Mch_4_6 hai dè árti pròs bíou koinōnían gamikòn hypelēlythyîai pastòn neánides antì térpseōs metalaboûsai góous kaì kónei tḕn myrobrechê pephyrménai kómēn akalýptōs dè agómenai thrênon anth᾿ hymenaíōn homothymadòn exêrchon hōs esparagménai skylmoîs alloethnésin
L16 3Mch_4_6 hai de arti pros biou koinōnian gamikon hypelēlythyiai paston neanides anti terpseōs metalabousai goous kai konei tēn myrobrechē pephyrmenai komēn akalyptōs de agomenai thrēnon anth᾿ hymenaiōn homothymadon exērchon hōs esparagmenai skylmois alloethnesin
L17 3Mch_4_6 RA_NPF x D P N2_GSM N1A_ASF A1_ASM VX_XAPNPF N2_ASM N3D_NPF P N3I_GSF VB_AAN N2_APM C N3I_DSF RA_ASF A3H_ASF VM_XMPNPF N1_ASF D x V1_PMPNPF N2_ASM P N2_GPM D V1I_IAI3P C VKI_XMPNPF N2_DPM A3H_DPM
L18 3Mch_4_6 ai( de\ a)/rti pro\s bi/ou koinOni/an gamiko\n u(pelEluTui=ai pasto\n nea/nides a)nti\ te/rPSeOs metalabou=sai go/ous kai\ ko/nei tE\n murobreCHE= pefurme/nai ko/mEn, a)kalu/ptOs de\ a)go/menai TrE=non a)nT’ u(menai/On o(moTumado\n e)XE=rCHon O(s e)sparagme/nai skulmoi=s a)lloeTne/sin·
L19 3Mch_4_6 hai de arti pros biu koinOnian gamikon hypelElyTyiai paston neanides anti terPSeOs metalabusai gous kai konei tEn myrobreCHE pefyrmenai komEn, akalyptOs de agomenai TrEnon anT’ hymenaiOn homoTymadon eXErCHon hOs esparagmenai skylmois alloeTnesin·
L20 3Mch_4_6 3Mch_4_6_1 3Mch_4_6_2 3Mch_4_6_3 3Mch_4_6_4 3Mch_4_6_5 3Mch_4_6_6 3Mch_4_6_7 3Mch_4_6_8 3Mch_4_6_9 3Mch_4_6_10 3Mch_4_6_11 3Mch_4_6_12 3Mch_4_6_13 3Mch_4_6_14 3Mch_4_6_15 3Mch_4_6_16 3Mch_4_6_17 3Mch_4_6_18 3Mch_4_6_19 3Mch_4_6_20 3Mch_4_6_21 3Mch_4_6_22 3Mch_4_6_23 3Mch_4_6_24 3Mch_4_6_25 3Mch_4_6_26 3Mch_4_6_27 3Mch_4_6_28 3Mch_4_6_29 3Mch_4_6_30 3Mch_4_6_31 3Mch_4_6_32
L01 3Mch_4_7 δέσμιαι δὲ δημοσίᾳ μέχρι τῆς εἰς τὸ πλοῖον ἐμβολῆς εἵλκοντο μετὰ βίας.
L02 3Mch_4_7 δέσμιαι (G1198) δὲ (G1161) δημοσίᾳ (G1219) μέχρι (G3360) τῆς (G3588) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πλοῖον (G4143) ἐμβολῆς (L3308) εἵλκοντο (G1670) μετὰ (G3326) βίας. (G970)
L03 3Mch_4_7 Bound, and exposed to public gaze, they were hurried violently on board ship. (3 Maccabees 4:7 Brenton)
L04 3Mch_4_7
L05 3Mch_4_7 Skrępowane publicznie, były siłą ciągnięte aż do wejścia na statek. (3Mch_4_7 tłum. AI)
L06 3Mch_4_7 Skrępowane publicznie (G1219), były siłą (G3326) (G970) ciągnięte (G1670) aż do (G3360) (G1519) wejścia na statek (G4143) (L3308). (3Mch_4_7 tłum. AI)
L07 3Mch_4_7 (de)-smi-ai de dE-mo-(si)-a (me)-CHri tEs eis to (ploi)-on emb-o-(lEs) (heilk)-ont-o me-(ta) (bi)-as.
L08 3Mch_4_7 δέσμιαι δὲ δημοσίᾳ μέχρι τῆς εἰς τὸ πλοῖον ἐμβολῆς εἵλκοντο μετὰ βίας.
L09 3Mch_4_7 δέσμιος δέ δημόσιος μέχρι ὁ εἰς ὁ πλοῖον ἐμβολή ἑλκύω μετά βία
L10 3Mch_4_7 więźniarki zaś publicznie aż do — do — statku załadunku ciągnięte były z przemocą
L11 3Mch_4_7 spętany; więzień lub jeniec lecz; zaś, natomiast publiczny; należący do państwa aż do; tak daleko; dopóki — do, ku; w, na — statek, łódź wkładanie ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia z, razem z; po, następnie siła fizyczna lub psychiczna
L12 3Mch_4_7 (G1198) (G1161) (G1219) (G3360) (G3588) (G1519) (G3588) (G4143) (L3308) (G1670) (G3326) (G970)
L13 3Mch_4_7 bound ([Adj] nom|voc) Yet public ([Adj] dat) until the (gen) into (+acc) the (nom|acc) ship (nom|acc|voc) putting into (gen) they-were-being-DRAG-ed after (+acc), with (+gen) force (gen)
L14 3Mch_4_7 prisoner though public up to the into the boat putting into draw with violence
L15 3Mch_4_7 désmiai dè dēmosíaᵢ méchri tês eis tò ploîon embolês heílkonto metà bías
L16 3Mch_4_7 desmiai de dēmosia mechri tēs eis to ploion embolēs heilkonto meta bias
L17 3Mch_4_7 A1B_NPF x A1A_DSF P RA_GSF P RA_ASN N2N_ASN N2_GSF V1I_IMI3P P N1A_GSF
L18 3Mch_4_7 de/smiai de\ dEmosi/a| me/CHri tE=s ei)s to\ ploi=on e)mbolE=s ei(/lkonto meta\ bi/as.
L19 3Mch_4_7 desmiai de dEmosia meCHri tEs eis to ploion embolEs heilkonto meta bias.
L20 3Mch_4_7 3Mch_4_7_1 3Mch_4_7_2 3Mch_4_7_3 3Mch_4_7_4 3Mch_4_7_5 3Mch_4_7_6 3Mch_4_7_7 3Mch_4_7_8 3Mch_4_7_9 3Mch_4_7_10 3Mch_4_7_11 3Mch_4_7_12
L01 3Mch_4_8 οἵ τε τούτων συνζυγεῖς βρόχοις ἀντὶ στεφέων τοὺς αὐχένας περιπεπλεγμένοι μετὰ ἀκμαίας νεανικῆς ἡλικίας ἀντὶ εὐωχίας καὶ νεωτερικῆς ῥᾳθυμίας τὰς ἐπιλοίπους τῶν γάμων ἡμέρας ἐν θρήνοις διῆγον παρὰ πόδας ἤδη τὸν ᾅδην ὁρῶντες κείμενον.
L02 3Mch_4_8 οἵ (G3739) τε (G5037) τούτων (G3778) συνζυγεῖς (L8771) βρόχοις (G1029) ἀντὶ (G473) στεφέων (L8653) τοὺς (G3588) αὐχένας (L1559) περιπεπλεγμένοι (L7427) μετὰ (G3326) ἀκμαίας (L420) νεανικῆς (L6708) ἡλικίας (G2244) ἀντὶ (G473) εὐωχίας (L4125) καὶ (G2532) νεωτερικῆς (G3512) ῥᾳθυμίας (L7915) τὰς (G3588) ἐπιλοίπους (G1954) τῶν (G3588) γάμων (G1062) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) θρήνοις (G2355) διῆγον (G1236) παρὰ (G3844) πόδας (G4228) ἤδη (G2235) τὸν (G3588) ᾅδην (G86) ὁρῶντες (G3708) κείμενον. (G2749)
L03 3Mch_4_8 The husbands of these, in the prime of their youthful vigour, instead of crowns wore halters round their necks; instead of feasting and youthful jollity, spent the rest of their nuptial days in wailings, and saw only the grave at hand. (3 Maccabees 4:8 Brenton)
L04 3Mch_4_8
L05 3Mch_4_8 Ich małżonkowie, mając szyje oplecione pętlami zamiast wieńców, w pełni młodzieńczej siły, zamiast uczty i młodzieńczej swobody spędzali pozostałe dni wesela w lamentach, widząc już Hades leżący u swoich stóp. (3Mch_4_8 tłum. AI)
L06 3Mch_4_8 Ich małżonkowie, mając szyje (L1559) oplecione pętlami (G1029) zamiast (G473) wieńców (L8653), w pełni młodzieńczej (L6708) siły, zamiast (G473) uczty (L4125) i (G5037) (G2532) młodzieńczej (G3512) swobody spędzali (G1236) pozostałe (G1954) dni (G2250) wesela (G1062) w (G1722) lamentach (G2355), widząc (G3708) już (G2235) Hades (G86) leżący (G2749) u swoich stóp (G4228). (3Mch_4_8 tłum. AI)
L07 3Mch_4_8 hoi te (tu)-tOn synDZ-y-(geis) (bro)-CHois ant-(i) ste-(fe)-On tus au-(CHe)-nas pe-ri-pe-plegm-(e)-noi me-(ta) akm-(ai)-as ne-a-ni-(kEs) hE-li-(ki)-as ant-(i) eu-O-(CHi)-as kai ne-O-te-ri-(kEs) ra-Ty-(mi)-as tas e-pi-(loi)-pus tOn (ga)-mOn hE-(me)-ras en (TrE)-nois di-(E)-gon pa-(ra) (po)-das (E)-dE ton (ha)-dEn ho-(rOnt)-es (kei)-me-non.
L08 3Mch_4_8 οἵ τε τούτων συνζυγεῖς βρόχοις ἀντὶ στεφέων τοὺς αὐχένας περιπεπλεγμένοι μετὰ ἀκμαίας νεανικῆς ἡλικίας ἀντὶ εὐωχίας καὶ νεωτερικῆς ῥᾳθυμίας τὰς ἐπιλοίπους τῶν γάμων ἡμέρας ἐν θρήνοις διῆγον παρὰ πόδας ἤδη τὸν ᾅδην ὁρῶντες κείμενον.
L09 3Mch_4_8 ὅς τε οὗτος συζηγής βρόχος ἀντί στέφος ὁ αὐχήν περιπλέκω μετά ἀκμαῖος νεανικός ἡλικία ἀντί εὐωχία καί νεωτερικός ῥᾳθυμία ὁ ἐπίλοιπος ὁ γάμος ἡμέρα ἐν θρῆνος διάγω παρά πούς ἤδη ὁ ᾅδης ὁράω κεῖμαι
L10 3Mch_4_8 którzy zarówno tych mężowie pętlami zamiast wieńców — szyje opleceni z kwitnącej młodzieńczej dojrzałości zamiast uczty i młodzieńczej beztroski — pozostałe — wesela dni w lamentach spędzali przy stopach już — Hades widząc leżący
L11 3Mch_4_8 który, która, które i, także ten, ta, to; oto, ów mężowie pętla do wiązania; węzeł naprzeciw; z powodu, ponieważ korona — szyja / kark owinąć wokół z, razem z; po, następnie w pełnym rozkwicie młodzieńczy wiek, dojrzałość naprzeciw; z powodu, ponieważ dobry humor i, również młodzieńczy; nowoczesny łatwość temperamentu — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta — zaślubiny, wesele dzień; pełna doba w, wewnątrz lament; uroczysta pieśń żałobna prowadzić przez jakieś miejsce przy, obok, wśród stopa teraz, już — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło widzieć, ujrzeć; rozumieć leżeć (np. miasto na górze)
L12 3Mch_4_8 (G3739) (G5037) (G3778) (L8771) (G1029) (G473) (L8653) (G3588) (L1559) (L7427) (G3326) (L420) (L6708) (G2244) (G473) (L4125) (G2532) (G3512) (L7915) (G3588) (G1954) (G3588) (G1062) (G2250) (G1722) (G2355) (G1236) (G3844) (G4228) (G2235) (G3588) (G86) (G3708) (G2749)
L13 3Mch_4_8 who/whom/which (nom) and [postpositive coordinate] these (gen) husbands (nom|voc) nooses (dat) against (+gen) crowns (gen) the (acc) necks (acc) having-been-TWINE-AROUND-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) in full bloom ([Adj] acc, gen) youthful ([Adj] gen) age (gen), ages (acc) against (+gen) good cheer (gen) and youthful ([Adj] gen) easiness of temper (gen) the (acc) Remain ([Adj] acc) the (gen) wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) lamentations (dat); you(sg)-happen-to-be-LAMENT-ing (opt) I-was-THRU-LEAD-ing, they-were-THRU-LEAD-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) feet (acc) already the (acc) Hades (acc) while SEE-ing (nom|voc) while being-RECLINE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 3Mch_4_8 who both this husbands noose against crown the neck twine around with in full bloom youthful adulthood against good cheer and youthful easiness of temper the remaining time the wedding day in lament head through from foot already the Hades view lie
L15 3Mch_4_8 hoí te toútōn syndzygeîs bróchois antì stephéōn toùs auchénas peripeplegménoi metà akmaías neanikês hēlikías antì euōchías kaì neōterikês rhaᵢthymías tàs epiloípous tôn gámōn hēméras en thrḗnois diêgon parà pódas ḗdē tòn háᵢdēn horôntes keímenon
L16 3Mch_4_8 hoi te toutōn syndzygeis brochois anti stepheōn tous auchenas peripeplegmenoi meta akmaias neanikēs hēlikias anti euōchias kai neōterikēs rhathymias tas epiloipous tōn gamōn hēmeras en thrēnois diēgon para podas ēdē ton hadēn horōntes keimenon
L17 3Mch_4_8 RR_NPM x RD_GPF N3_NPM N2_DPM P N3E_GPN RA_APM N3_APM VK_XMPNPM P A1A_GSF A1_GSF N1A_GSF P N1A_GSF C A1_GSF N1A_GSF RA_APF A1B_APF RA_GPM N2_GPM N1A_APF P N2_DPM V1I_IAI3P P N3D_APM D RA_ASM N1M_ASM V3_PAPNPM V5_PMPASM
L18 3Mch_4_8 oi(/ te tou/tOn sunDZugei=s bro/CHois a)nti\ stefe/On tou\s au)CHe/nas peripeplegme/noi meta\ a)kmai/as neanikE=s E(liki/as a)nti\ eu)OCHi/as kai\ neOterikE=s r(a|Tumi/as ta\s e)piloi/pous tO=n ga/mOn E(me/ras e)n TrE/nois diE=gon para\ po/das E)/dE to\n a(/|dEn o(rO=ntes kei/menon.
L19 3Mch_4_8 hoi te tutOn synDZygeis broCHois anti stefeOn tus auCHenas peripeplegmenoi meta akmaias neanikEs hElikias anti euOCHias kai neOterikEs raTymias tas epiloipus tOn gamOn hEmeras en TrEnois diEgon para podas EdE ton hadEn horOntes keimenon.
L20 3Mch_4_8 3Mch_4_8_1 3Mch_4_8_2 3Mch_4_8_3 3Mch_4_8_4 3Mch_4_8_5 3Mch_4_8_6 3Mch_4_8_7 3Mch_4_8_8 3Mch_4_8_9 3Mch_4_8_10 3Mch_4_8_11 3Mch_4_8_12 3Mch_4_8_13 3Mch_4_8_14 3Mch_4_8_15 3Mch_4_8_16 3Mch_4_8_17 3Mch_4_8_18 3Mch_4_8_19 3Mch_4_8_20 3Mch_4_8_21 3Mch_4_8_22 3Mch_4_8_23 3Mch_4_8_24 3Mch_4_8_25 3Mch_4_8_26 3Mch_4_8_27 3Mch_4_8_28 3Mch_4_8_29 3Mch_4_8_30 3Mch_4_8_31 3Mch_4_8_32 3Mch_4_8_33 3Mch_4_8_34
L01 3Mch_4_9 κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,
L02 3Mch_4_9 κατήχθησαν (G2609) δὲ (G1161) θηρίων (G2342) τρόπον (G5158) ἀγόμενοι (G71) σιδηροδέσμοις (L8440) ἀνάγκαις, (G318) οἱ (G3588) μὲν (G3303) τοῖς (G3588) ζυγοῖς (G2218) τῶν (G3588) πλοίων (G4143) προσηλωμένοι (G4338) τοὺς (G3588) τραχήλους, (G5137) οἱ (G3588) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἀρρήκτοις (L1272) κατησφαλισμένοι (L5436) πέδαις, (G3976)
L03 3Mch_4_9 They were dragged along by unyielding chains, like wild beasts: of these, some had their necks thrust into the benches of the rowers; while the feet of others were enclosed in hard fetters. (3 Maccabees 4:9 Brenton)
L04 3Mch_4_9
L05 3Mch_4_9 Sprowadzono ich jak zwierzęta, pędzonych żelaznymi więzami: jednych przytwierdzono szyjami do poprzecznych belek statków, innym nogi zabezpieczono nierozerwalnymi kajdanami, (3Mch_4_9 tłum. AI)
L06 3Mch_4_9 Sprowadzono (G71) ich jak zwierzęta (G2342), pędzonych żelaznymi więzami (L8440): jednych przytwierdzono (G4338) szyjami (G5137) do poprzecznych belek statków (G4143), innym nogi zabezpieczono (L5436) nierozerwalnymi (L1272) kajdanami (G3976), (3Mch_4_9 tłum. AI)
L07 3Mch_4_9 ka-(tECHT)-E-san de TE-(ri)-On (tro)-pon a-(go)-me-noi si-dE-ro-(de)-smois a-(nank)-ais, hoi men tois DZy-(gois) tOn (ploi)-On pro-sE-lO-(me)-noi tus tra-(CHE)-lus, hoi de tus (po)-das ar-(rE)-ktois ka-tE-sfa-li-(sme)-noi (pe)-dais,
L08 3Mch_4_9 κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,
L09 3Mch_4_9 κατάγω δέ θηρίον τρόπος ἄγω σιδηρόδεσμος ἀνάγκη ὁ μέν ὁ ζυγός ὁ πλοῖον προσηλόω ὁ τράχηλος ὁ δέ ὁ πούς ἄρρηκτος κατασφαλίζομαι πέδη
L10 3Mch_4_9 zostali sprowadzeni zaś zwierząt sposobem prowadzeni żelaznymi więzami przymusu — wprawdzie — jarzmami — statków przytwierdzeni — szyje — zaś — stopy nierozerwalnymi zabezpieczeni kajdanami
L11 3Mch_4_9 sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg lecz; zaś, natomiast zwierzę; bestia sposób, metoda' charakter prowadzić, zaprowadzać; świętować z wiązaniami żelaza konieczność narzucona, przymus — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — jarzmo; niewola — statek, łódź przygwoździć gwoździami — szyja, kark — lecz; zaś, natomiast — stopa niezłamany / cały upewniać się dyby, kajdany; więzy
L12 3Mch_4_9 (G2609) (G1161) (G2342) (G5158) (G71) (L8440) (G318) (G3588) (G3303) (G3588) (G2218) (G3588) (G4143) (G4338) (G3588) (G5137) (G3588) (G1161) (G3588) (G4228) (L1272) (L5436) (G3976)
L13 3Mch_4_9 they-were-BRING DOWN-ed Yet beasts (gen) manner (acc) while being-LEAD-ed (nom|voc) with bonds of irons ([Adj] dat) compulsions/necessities (dat) the (nom) indeed the (dat) yokes/scales (dat) the (gen) ships (gen) having-been-NAIL-ed (nom|voc) the (acc) throats (acc) the (nom) Yet the (acc) feet (acc) unbrokens ([Adj] dat) having-been-make sure-ed (nom|voc) shackles (dat)
L14 3Mch_4_9 lead down though beast manner lead with bonds of iron compulsion the first of all the yoke the boat nail to the neck the though the foot unbroken make sure leg iron
L15 3Mch_4_9 katḗchthēsan dè thēríōn trópon agómenoi sidērodésmois anágkais hoi mèn toîs dzygoîs tôn ploíōn prosēlōménoi toùs trachḗlous hoi dè toùs pódas arrḗktois katēsphalisménoi pédais
L16 3Mch_4_9 katēchthēsan de thēriōn tropon agomenoi sidērodesmois anagkais hoi men tois dzygois tōn ploiōn prosēlōmenoi tous trachēlous hoi de tous podas arrēktois katēsphalismenoi pedais
L17 3Mch_4_9 VQI_API3P x N2N_GPN N2_ASM V1_PMPNPM A1B_DPF N1_DPF RA_NPM x RA_DPM N2_DPM RA_GPN N2N_GPN VM_XMPNPM RA_APM N2_APM RA_NPM x RA_APM N3D_APM A1B_DPF VT_XMPNPM N1_DPF
L18 3Mch_4_9 katE/CHTEsan de\ TEri/On tro/pon a)go/menoi sidErode/smois a)na/gkais, oi( me\n toi=s DZugoi=s tO=n ploi/On prosElOme/noi tou\s traCHE/lous, oi( de\ tou\s po/das a)rrE/ktois katEsfalisme/noi pe/dais,
L19 3Mch_4_9 katECHTEsan de TEriOn tropon agomenoi sidErodesmois anankais, hoi men tois DZygois tOn ploiOn prosElOmenoi tus traCHElus, hoi de tus podas arrEktois katEsfalismenoi pedais,
L20 3Mch_4_9 3Mch_4_9_1 3Mch_4_9_2 3Mch_4_9_3 3Mch_4_9_4 3Mch_4_9_5 3Mch_4_9_6 3Mch_4_9_7 3Mch_4_9_8 3Mch_4_9_9 3Mch_4_9_10 3Mch_4_9_11 3Mch_4_9_12 3Mch_4_9_13 3Mch_4_9_14 3Mch_4_9_15 3Mch_4_9_16 3Mch_4_9_17 3Mch_4_9_18 3Mch_4_9_19 3Mch_4_9_20 3Mch_4_9_21 3Mch_4_9_22 3Mch_4_9_23
L01 3Mch_4_10 ἔτι καὶ τῷ καθύπερθε πυκνῷ σανιδώματι διακειμένῳ, ὅπως πάντοθεν ἐσκοτισμένοι τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀγωγὴν ἐπιβούλων ἐν παντὶ τῷ κατάπλῳ λαμβάνωσιν.
L02 3Mch_4_10 ἔτι (G2089) καὶ (G2532) τῷ (G3588) καθύπερθε (L5144) πυκνῷ (G4437) σανιδώματι (L8197) διακειμένῳ, (L2565) ὅπως (G3704) πάντοθεν (G3840) ἐσκοτισμένοι (G4654) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἀγωγὴν (G72) ἐπιβούλων (L3673) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) κατάπλῳ (L5390) λαμβάνωσιν. (G2983)
L03 3Mch_4_10 The planks of the deck above them barred out the light, and shut out the day on every side, so that they might be treated like traitors during the whole voyage. (3 Maccabees 4:10 Brenton)
L04 3Mch_4_10
L05 3Mch_4_10 nad nimi znajdowało się jeszcze gęste poszycie z desek, aby zewsząd pogrążeni w ciemności, przez całą żeglugę byli prowadzeni jak spiskowcy. (3Mch_4_10 tłum. AI)
L06 3Mch_4_10 nad nimi (L5144) znajdowało się (L2565) jeszcze (G2089) gęste (G4437) poszycie z desek (L8197), aby (G3704) zewsząd (G3840) pogrążeni w (G1722) ciemności (G4654) (G3788), przez całą (G3956) żeglugę byli prowadzeni (G72) (G2983) jak spiskowcy (L3673). (3Mch_4_10 tłum. AI)
L07 3Mch_4_10 (e)-ti kai tO ka-(Ty)-perT-e pykn-(O) sa-ni-(dO)-ma-ti di-a-kei-(me)-nO, (ho)-pOs (pant)-o-Ten e-sko-ti-(sme)-noi tus ofT-alm-(us) a-gO-(gEn) e-pi-(bu)-lOn en pant-(i) tO ka-(ta)-plO lamb-(a)-nO-sin.
L08 3Mch_4_10 ἔτι καὶ τῷ καθύπερθε πυκνῷ σανιδώματι διακειμένῳ, ὅπως πάντοθεν ἐσκοτισμένοι τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀγωγὴν ἐπιβούλων ἐν παντὶ τῷ κατάπλῳ λαμβάνωσιν.
L09 3Mch_4_10 ἔτι καί ὁ καθύπερθε πυκνός σανίδωμα διάκειμαι ὅπως πάντοθεν σκοτίζω ὁ ὀφθαλμός ἀγωγή ἐπίβουλος ἐν πᾶς ὁ κατάπλους λαμβάνω
L10 3Mch_4_10 jeszcze i — z góry gęstym deskowaniem urządzonym aby zewsząd zaciemnieni — oczy transport spiskowców w całej — podróży morskiej otrzymywali
L11 3Mch_4_10 jeszcze, ciągle i, również — z góry gęsty, zwarty; częsty opierzenie w pewnym stanie aby, żeby; jak, w jaki sposób ze wszystkich stron zaciemniać, przyciemniać — oko prowadzenie, kierowanie, karność spiskowanie przeciwko w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — rejs brać, przyjmować
L12 3Mch_4_10 (G2089) (G2532) (G3588) (L5144) (G4437) (L8197) (L2565) (G3704) (G3840) (G4654) (G3588) (G3788) (G72) (L3673) (G1722) (G3956) (G3588) (L5390) (G2983)
L13 3Mch_4_10 yet/still and the (dat) from above frequent ([Adj] dat) planking (dat) while being-IN-A-CERTAIN-STATE-ed (dat) this is how from everywhere having-been-OBSCURE-ed (nom|voc) the (acc) eyes (acc) way of life (acc) plots (gen) in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) voyage (dat) they-should-be-TAKE HOLD OF-ing
L14 3Mch_4_10 yet and the from above frequent planking in a certain state that way all over darken the eye leading plotting against in all the voyage take
L15 3Mch_4_10 éti kaì tôᵢ kathýperthe pyknôᵢ sanidṓmati diakeiménōᵢ hópōs pántothen eskotisménoi toùs ophthalmoùs agōgḕn epiboúlōn en pantì tôᵢ katáplōᵢ lambánōsin
L16 3Mch_4_10 eti kai tō kathyperthe pyknō sanidōmati diakeimenō hopōs pantothen eskotismenoi tous ophthalmous agōgēn epiboulōn en panti tō kataplō lambanōsin
L17 3Mch_4_10 D C RA_DSN D A1_DSN N3M_DSN V5_PMPDSM C D VTI_XMPNPM RA_APM N2_APM N1_ASF A1B_GPM P A3_DSM RA_DSM N2_DSM V1_PAS3P
L18 3Mch_4_10 e)/ti kai\ tO=| kaTu/perTe puknO=| sanidO/mati diakeime/nO|, o(/pOs pa/ntoTen e)skotisme/noi tou\s o)fTalmou\s a)gOgE\n e)pibou/lOn e)n panti\ tO=| kata/plO| lamba/nOsin.
L19 3Mch_4_10 eti kai tO kaTyperTe pyknO sanidOmati diakeimenO, hopOs pantoTen eskotismenoi tus ofTalmus agOgEn epibulOn en panti tO kataplO lambanOsin.
L20 3Mch_4_10 3Mch_4_10_1 3Mch_4_10_2 3Mch_4_10_3 3Mch_4_10_4 3Mch_4_10_5 3Mch_4_10_6 3Mch_4_10_7 3Mch_4_10_8 3Mch_4_10_9 3Mch_4_10_10 3Mch_4_10_11 3Mch_4_10_12 3Mch_4_10_13 3Mch_4_10_14 3Mch_4_10_15 3Mch_4_10_16 3Mch_4_10_17 3Mch_4_10_18 3Mch_4_10_19
L01 3Mch_4_11 Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων καὶ τοῦ παράπλου περανθέντος, καθὼς ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺς ἐν τῷ πρὸ τῆς πόλεως ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλάτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ καὶ πρὸς παραδειγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖς καταπορευομένοις εἰς τὴν πόλιν καὶ τοῖς ἐκ τούτων εἰς τὴν χώραν στελλομένοις πρὸς ἐκδημίαν πρὸς τὸ μηδὲ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλων.
L02 3Mch_4_11 Τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) λεγομένην (G3004) Σχεδίαν (L9008) ἀχθέντων (G71) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) παράπλου (L7259) περανθέντος, (L7369) καθὼς (G2531) ἦν (G1510) δεδογματισμένον (G1379) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) προσέταξεν (G4367) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἱπποδρόμῳ (L4960) παρεμβαλεῖν (G3924) ἀπλάτῳ (L996) καθεστῶτι (G2525) περιμέτρῳ (L7416) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) παραδειγματισμὸν (L7210) ἄγαν (L102) εὐκαιροτάτῳ (G2121) καθεστῶτι (G2525) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) καταπορευομένοις (L5394) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) στελλομένοις (G4724) πρὸς (G4314) ἐκδημίαν (L3035) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μηδὲ (G3366) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) αὐτοῦ (G846) κοινωνεῖν (G2841) μηδὲ (G3366) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) καταξιῶσαι (G2661) περιβόλων. (L7383)
L03 3Mch_4_11 They were conveyed accordingly in this vessel, and at the end of it arrived at Schedia. The king had ordered them to be cast into the vast hippodrome, which was built in front of the city. This place was well adapted by its situation to expose them to the gaze of all comers into the city, and of those who went from the city into the country. Thus they could hold no communication with his forces; nay, were deemed unworthy of any civilized accommodation. (3 Maccabees 4:11 Brenton)
L04 3Mch_4_11
L05 3Mch_4_11 Gdy przywieziono ich do miejsca zwanego Schedia i przeprawę zakończono, zgodnie z decyzją króla rozkazał rozbić dla nich obóz na hipodromie przed miastem. Miał on ogromny obwód i bardzo dobrze nadawał się do wystawienia ich na widok zarówno wszystkich przybywających do miasta, jak i tych, którzy stamtąd udawali się w podróż w głąb kraju; nie mieli przy tym obcować z jego wojskami ani w ogóle zostać uznani za godnych przebywania w obrębie murów. (3Mch_4_11 tłum. AI)
L06 3Mch_4_11 Gdy przywieziono ich do (G1909) miejsca zwanego (G3004) Schedia (L9008) i (G2532) przeprawę zakończono (L7369), zgodnie (G2531) z decyzją króla (G935) rozkazał (G4367) rozbić dla nich (G3778) obóz na hipodromie (L4960) przed (G4253) miastem (G4172). Miał on ogromny obwód (L7416) i (G2532) bardzo (L102) dobrze nadawał się do (G4314) wystawienia ich (G846) na (G4314) widok zarówno wszystkich (G3956) przybywających do (G1519) (G4314) miasta (G4172), jak i (G2532) tych (G3778), którzy stamtąd udawali się w (G1722) podróż w głąb kraju (G5561); nie mieli przy tym obcować z (G1537) jego (G846) wojskami ani (G3366) w ogóle (L8939) zostać uznani za godnych przebywania w obrębie murów. (3Mch_4_11 tłum. AI)
L07 3Mch_4_11 (tu)-tOn de e-(pi) tEn le-go-(me)-nEn sCHe-(di)-an aCHT-(ent)-On kai tu pa-(ra)-plu pe-ranT-(ent)-os, ka-(TOs) En de-dogm-a-ti-(sme)-non tO ba-si-(lei), pro-(se)-ta-Ksen au-(tus) en tO pro tEs (po)-le-Os hip-po-(dro)-mO pa-remb-a-(lein) a-(pla)-tO ka-Te-(stO)-ti pe-ri-(me)-trO kai pros pa-ra-deigm-a-ti-(smon) (a)-gan eu-kai-ro-(ta)-tO ka-Te-(stO)-ti (pa)-si tois ka-ta-po-reu-o-(me)-nois eis tEn (po)-lin kai tois ek (tu)-tOn eis tEn (CHO)-ran stel-lo-(me)-nois pros ekd-E-(mi)-an pros to mE-(de) tais dy-(na)-me-sin au-(tu) koi-nO-(nein) mE-(de) to (sy)-no-lon ka-ta-Ksi-(O)-sai pe-ri-(bo)-lOn.
L08 3Mch_4_11 Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων καὶ τοῦ παράπλου περανθέντος, καθὼς ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺς ἐν τῷ πρὸ τῆς πόλεως ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλάτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ καὶ πρὸς παραδειγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖς καταπορευομένοις εἰς τὴν πόλιν καὶ τοῖς ἐκ τούτων εἰς τὴν χώραν στελλομένοις πρὸς ἐκδημίαν πρὸς τὸ μηδὲ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλων.
L09 3Mch_4_11 οὗτος δέ ἐπί ὁ λέγω Σχεδία ἄγω καί ὁ παράπλους περαίνω καθώς εἰμί δογματίζω ὁ βασιλεύς προστάσσω αὐτός ἐν ὁ πρό ὁ πόλις ἱππόδρομος παρεμβάλλω ἄπλατος καθίστημι περίμετρον καί πρός παραδειγματισμός ἄγαν εὔκαιρος καθίστημι πᾶς ὁ καταπορεύομαι εἰς ὁ πόλις καί ὁ ἐκ οὗτος εἰς ὁ χώρα στέλλω πρός ἐκδημία πρός ὁ μηδέ ὁ δύναμις αὐτός κοινωνέω μηδέ ὁ σύνολος καταξιόω περίβολος
L10 3Mch_4_11 tych zaś do — zwanej Schedii doprowadzonych i — żeglugi przybrzeżnej ukończonej zgodnie było postanowione — królowi rozkazał ich w — przed — miastem hipodromie umieścić niedostępnym będącym obwodem i do publicznego napiętnowania bardzo dogodnym będącym wszystkim — powracającym do — miasta i — z nich do — kraju udającym się na wyjazd aby — ani — siłami jego uczestniczyć ani — w ogóle uznać za godnych ogrodzeń
L11 3Mch_4_11 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — mówić, powiedzieć tratwa prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również — wybieg dokonać / spełnić tak jak, zgodnie z tym być, istnieć; żyć, trwać zarządzić, nakazać — król; przywódca nakazywać, zarządzać on, ona, ono w, wewnątrz — przed; wcześniej — miasto; mieszkańcy droga rydwanów z wyjątkiem, poza niedostępny ustanowić, wyznaczyć obwód i, również do, ku' dla; przy, obok dając przykład bardzo / sam w porę, na czas ustanowić, wyznaczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — wrócić do domu do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również — z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — kraj, ziemia, region wysyłać, posyłać; wycofać się do, ku' dla; przy, obok będąc za granicą do, ku' dla; przy, obok — ani, także nie — moc, siła; siła moralna on, ona, ono nawiązać wspólnotę ani, także nie — ogółem uznać za godnego załącznik
L12 3Mch_4_11 (G3778) (G1161) (G1909) (G3588) (G3004) (L9008) (G71) (G2532) (G3588) (L7259) (L7369) (G2531) (G1510) (G1379) (G3588) (G935) (G4367) (G846) (G1722) (G3588) (G4253) (G3588) (G4172) (L4960) (G3924) (L996) (G2525) (L7416) (G2532) (G4314) (L7210) (L102) (G2121) (G2525) (G3956) (G3588) (L5394) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G1537) (G3778) (G1519) (G3588) (G5561) (G4724) (G4314) (L3035) (G4314) (G3588) (G3366) (G3588) (G1411) (G846) (G2841) (G3366) (G3588) (L8939) (G2661) (L7383)
L13 3Mch_4_11 these (gen) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-SAY/TELL-ed (acc) Schedia (acc) let-them-be-LEAD-ed! (classical), upon being-LEAD-ed (gen) and the (gen) coasting (gen) upon being-REACH-ed-THE-END (gen) as accordingly he/she/it-was having-been-DOGMATIZE-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) king (dat) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) before (+gen) the (gen) city (gen) chariot-road (dat) to-will-ENCAMP, to-ENCAMP unapproachable ([Adj] dat) having ENABLE-ed (dat) circumference (dat) and toward (+acc,+gen,+dat) making an example of (acc) too much opportune ([Adj] dat) having ENABLE-ed (dat) all (dat) the (dat) while being-RETURN-HOME-ed (dat) into (+acc) the (acc) city (acc) and the (dat) out of (+gen) these (gen) into (+acc) the (acc) region (acc) while being-DETACH-ed (dat) toward (+acc,+gen,+dat) being abroad (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) neither/nor; Mede (voc) the (dat) abilities (dat) him/it/same (gen) to-be-SHARE-ing neither/nor; Mede (voc) the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-DEEM WORTHY, be-you(sg)-DEEM WORTHY-ed!, he/she/it-happens-to-DEEM WORTHY (opt) enclosures (gen)
L14 3Mch_4_11 this though in the tell Schedia lead and the coasting accomplish just as/like be dogmatize the monarch ordain he in the before the city chariot-road insert against unapproachable establish circumference and to making an example of very opportune establish all the return home into the city and the from this into the territory post to being abroad to the while not the power he share while not the all together deem worthy enclosure
L15 3Mch_4_11 toútōn dè epì tḕn legoménēn Schedían achthéntōn kaì toû paráplou peranthéntos kathṑs ên dedogmatisménon tôᵢ basileî prosétaxen autoùs en tôᵢ prò tês póleōs hippodrómōᵢ parembaleîn aplátōᵢ kathestôti perimétrōᵢ kaì pròs paradeigmatismòn ágan eukairotátōᵢ kathestôti pâsi toîs kataporeuoménois eis tḕn pólin kaì toîs ek toútōn eis tḕn chṓran stelloménois pròs ekdēmían pròs tò mēdè taîs dynámesin autoû koinōneîn mēdè tò sýnolon kataxiôsai peribólōn
L16 3Mch_4_11 toutōn de epi tēn legomenēn Schedian achthentōn kai tou paraplou peranthentos kathōs ēn dedogmatismenon tō basilei prosetaxen autous en tō pro tēs poleōs hippodromō parembalein aplatō kathestōti perimetrō kai pros paradeigmatismon agan eukairotatō kathestōti pasi tois kataporeuomenois eis tēn polin kai tois ek toutōn eis tēn chōran stellomenois pros ekdēmian pros to mēde tais dynamesin autou koinōnein mēde to synolon kataxiōsai peribolōn
L17 3Mch_4_11 RD_GPM x P RA_ASF V1_PMPASF N1A_ASF VQ_APPGPM C RA_GSM N2_GSM VC_APPGSM D V9_IAI3S VT_XMPNSN RA_DSM N3V_DSM VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSM P RA_GSF N3I_GSF N2_DSM VF2_FAN A1B_DSN VXI_XAPDSN N2N_DSN C P N2_ASM D A1B_DSMS VXI_XAPDSM A3_DPM RA_DPM V1_PMPDPM P RA_ASF N3I_ASF C RA_DPM P RD_GPM P RA_ASF N1A_ASF V1_PMPDPM P N1A_ASF P RA_ASN C RA_DPF N3I_DPF RD_GSN V2_PAN C RA_ASN A1B_ASN VA_AAN N2_GPM
L18 3Mch_4_11 *tou/tOn de\ e)pi\ tE\n legome/nEn *sCHedi/an a)CHTe/ntOn kai\ tou= para/plou peranTe/ntos, kaTO\s E)=n dedogmatisme/non tO=| basilei=, prose/taXen au)tou\s e)n tO=| pro\ tE=s po/leOs i(ppodro/mO| parembalei=n a)pla/tO| kaTestO=ti perime/trO| kai\ pro\s paradeigmatismo\n a)/gan eu)kairota/tO| kaTestO=ti pa=si toi=s kataporeuome/nois ei)s tE\n po/lin kai\ toi=s e)k tou/tOn ei)s tE\n CHO/ran stellome/nois pro\s e)kdEmi/an pro\s to\ mEde\ tai=s duna/mesin au)tou= koinOnei=n mEde\ to\ su/nolon kataXiO=sai peribo/lOn.
L19 3Mch_4_11 tutOn de epi tEn legomenEn sCHedian aCHTentOn kai tu paraplu peranTentos, kaTOs En dedogmatismenon tO basilei, prosetaXen autus en tO pro tEs poleOs hippodromO parembalein aplatO kaTestOti perimetrO kai pros paradeigmatismon agan eukairotatO kaTestOti pasi tois kataporeuomenois eis tEn polin kai tois ek tutOn eis tEn CHOran stellomenois pros ekdEmian pros to mEde tais dynamesin autu koinOnein mEde to synolon kataXiOsai peribolOn.
L20 3Mch_4_11 3Mch_4_11_1 3Mch_4_11_2 3Mch_4_11_3 3Mch_4_11_4 3Mch_4_11_5 3Mch_4_11_6 3Mch_4_11_7 3Mch_4_11_8 3Mch_4_11_9 3Mch_4_11_10 3Mch_4_11_11 3Mch_4_11_12 3Mch_4_11_13 3Mch_4_11_14 3Mch_4_11_15 3Mch_4_11_16 3Mch_4_11_17 3Mch_4_11_18 3Mch_4_11_19 3Mch_4_11_20 3Mch_4_11_21 3Mch_4_11_22 3Mch_4_11_23 3Mch_4_11_24 3Mch_4_11_25 3Mch_4_11_26 3Mch_4_11_27 3Mch_4_11_28 3Mch_4_11_29 3Mch_4_11_30 3Mch_4_11_31 3Mch_4_11_32 3Mch_4_11_33 3Mch_4_11_34 3Mch_4_11_35 3Mch_4_11_36 3Mch_4_11_37 3Mch_4_11_38 3Mch_4_11_39 3Mch_4_11_40 3Mch_4_11_41 3Mch_4_11_42 3Mch_4_11_43 3Mch_4_11_44 3Mch_4_11_45 3Mch_4_11_46 3Mch_4_11_47 3Mch_4_11_48 3Mch_4_11_49 3Mch_4_11_50 3Mch_4_11_51 3Mch_4_11_52 3Mch_4_11_53 3Mch_4_11_54 3Mch_4_11_55 3Mch_4_11_56 3Mch_4_11_57 3Mch_4_11_58 3Mch_4_11_59 3Mch_4_11_60 3Mch_4_11_61 3Mch_4_11_62
L01 3Mch_4_12 ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, ἀκούσας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ὁμοεθνεῖς κρυβῇ ἐκπορευομένους πυκνότερον ἀποδύρεσθαι τὴν ἀκλεῆ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν
L02 3Mch_4_12 ὡς (G5613) δὲ (G1161) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη, (G1096) ἀκούσας (G191) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ὁμοεθνεῖς (L6977) κρυβῇ (L5741) ἐκπορευομένους (G1607) πυκνότερον (G4437) ἀποδύρεσθαι (L1021) τὴν (G3588) ἀκλεῆ (L416) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ταλαιπωρίαν (G5004)
L03 3Mch_4_12 When this was done, the king, hearing that their brethren in the city often went out and lamented the melancholy distress of these victims, (3 Maccabees 4:12 Brenton)
L04 3Mch_4_12
L05 3Mch_4_12 Gdy to się stało, usłyszał, że ich współplemieńcy z miasta coraz częściej potajemnie wychodzą, aby opłakiwać niesławną niedolę braci, (3Mch_4_12 tłum. AI)
L06 3Mch_4_12 Gdy (G5613) to (G3778) się stało (G1096), usłyszał, że ich współplemieńcy (L6977) z (G1537) miasta (G4172) coraz częściej (G4437) potajemnie (L5741) wychodzą (G1607), aby opłakiwać niesławną niedolę (G5004) braci (G80), (3Mch_4_12 tłum. AI)
L07 3Mch_4_12 hOs de (tu)-to e-ge-(nE)-TE, a-(ku)-sas tus ek tEs (po)-le-Os ho-mo-e-(Tneis) kry-(bE) ekp-o-reu-o-(me)-nus pykn-(o)-te-ron a-po-(dy)-re-sTai tEn a-kle-(E) tOn a-delf-(On) ta-lai-pO-(ri)-an
L08 3Mch_4_12 ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, ἀκούσας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ὁμοεθνεῖς κρυβῇ ἐκπορευομένους πυκνότερον ἀποδύρεσθαι τὴν ἀκλεῆ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν
L09 3Mch_4_12 ὥς δέ οὗτος γίνομαι ἀκούω ὁ ἐκ ὁ πόλις ὁμοεθνής κρυβῇ ἐκπορεύομαι πυκνός ἀποδύρομαι ὁ ἀκλεής ὁ ἀδελφός ταλαιπωρία
L10 3Mch_4_12 gdy zaś to się stało usłyszawszy — z — miasta współplemieńców skrycie wychodzących częściej gorzko opłakiwać — bezsławną — braci niedolę
L11 3Mch_4_12 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać słyszeć, usłyszeć — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy tych samych ludzi potajemnie / skrycie wychodzić, odejść; wyjść na jaw gęsty, zwarty; częsty gorzko lamentować — bez sławy / nieznany — brat rodzony lub przyrodni udręka, niedola
L12 3Mch_4_12 (G5613) (G1161) (G3778) (G1096) (G191) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172) (L6977) (L5741) (G1607) (G4437) (L1021) (G3588) (L416) (G3588) (G80) (G5004)
L13 3Mch_4_12 as/like Yet this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) the (acc) out of (+gen) the (gen) city (gen) of the same peoples ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-should-be-HIDE-ed, you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed while being-GO-ed-OUT (acc) frequent; more frequent ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-being-LAMENT-BITTERLY-ed the (acc) without fame ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) misery (acc)
L14 3Mch_4_12 as though this happen hear the from the city of the same people secretly emerge frequent lament bitterly the without fame the brother wretchedness
L15 3Mch_4_12 hōs dè toûto egenḗthē akoúsas toùs ek tês póleōs homoethneîs krybêᵢ ekporeuoménous pyknóteron apodýresthai tḕn akleê tôn adelphôn talaipōrían
L16 3Mch_4_12 hōs de touto egenēthē akousas tous ek tēs poleōs homoethneis krybē ekporeuomenous pyknoteron apodyresthai tēn akleē tōn adelphōn talaipōrian
L17 3Mch_4_12 C x RD_NSN VCI_API3S VA_AAPNSM RA_APM P RA_GSF N3I_GSF A3H_APM D V1_PMPAPM A1_ASNC V1_PMN RA_ASF A3H_ASF RA_GPM N2_GPM N1A_ASF
L18 3Mch_4_12 O(s de\ tou=to e)genE/TE, a)kou/sas tou\s e)k tE=s po/leOs o(moeTnei=s krubE=| e)kporeuome/nous pukno/teron a)podu/resTai tE\n a)kleE= tO=n a)delfO=n talaipOri/an
L19 3Mch_4_12 hOs de tuto egenETE, akusas tus ek tEs poleOs homoeTneis krybE ekporeuomenus pyknoteron apodyresTai tEn akleE tOn adelfOn talaipOrian
L20 3Mch_4_12 3Mch_4_12_1 3Mch_4_12_2 3Mch_4_12_3 3Mch_4_12_4 3Mch_4_12_5 3Mch_4_12_6 3Mch_4_12_7 3Mch_4_12_8 3Mch_4_12_9 3Mch_4_12_10 3Mch_4_12_11 3Mch_4_12_12 3Mch_4_12_13 3Mch_4_12_14 3Mch_4_12_15 3Mch_4_12_16 3Mch_4_12_17 3Mch_4_12_18 3Mch_4_12_19
L01 3Mch_4_13 διοργισθεὶς προσέταξεν καὶ τούτοις ὁμοῦ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελῶς ὡς ἐκείνοις ποιῆσαι μὴ λειπομένοις κατὰ μηδένα τρόπον τῆς ἐκείνων τιμωρίας,
L02 3Mch_4_13 διοργισθεὶς (L2736) προσέταξεν (G4367) καὶ (G2532) τούτοις (G3778) ὁμοῦ (G3674) τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) τρόπον (G5158) ἐπιμελῶς (G1960) ὡς (G5613) ἐκείνοις (G1565) ποιῆσαι (G4160) μὴ (G3361) λειπομένοις (G3007) κατὰ (G2596) μηδένα (G3367) τρόπον (G5158) τῆς (G3588) ἐκείνων (G1565) τιμωρίας, (G5098)
L03 3Mch_4_13 was full of rage, and commanded that they should be carefully subjected to the same (and not one whit milder) treatment. (3 Maccabees 4:13 Brenton)
L04 3Mch_4_13
L05 3Mch_4_13 rozgniewany, rozkazał, aby również z nimi dokładnie postąpić w ten sam sposób co z tamtymi i aby pod żadnym względem nie ominęła ich kara tamtych, (3Mch_4_13 tłum. AI)
L06 3Mch_4_13 rozgniewany, rozkazał (G4367), aby również z nimi dokładnie postąpić w ten (G3778) sam (G846) sposób (G5158) co z tamtymi (G1565) i (G2532) aby (G5613) pod (G2596) żadnym (G3367) względem (G5158) nie (G3361) ominęła ich kara (G5098) tamtych (G1565), (3Mch_4_13 tłum. AI)
L07 3Mch_4_13 di-org-i-(sTeis) pro-(se)-ta-Ksen kai (tu)-tois ho-(mu) ton au-(ton) (tro)-pon e-pi-me-(lOs) hOs e-(kei)-nois poi-(E)-sai mE lei-po-(me)-nois ka-(ta) mE-(de)-na (tro)-pon tEs e-(kei)-nOn ti-mO-(ri)-as,
L08 3Mch_4_13 διοργισθεὶς προσέταξεν καὶ τούτοις ὁμοῦ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελῶς ὡς ἐκείνοις ποιῆσαι μὴ λειπομένοις κατὰ μηδένα τρόπον τῆς ἐκείνων τιμωρίας,
L09 3Mch_4_13 διοργίζομαι προστάσσω καί οὗτος ὁμοῦ ὁ αὐτός τρόπος ἐπιμελῶς ὥς ἐκεῖνος ποιέω μή λείπω κατά μηδείς τρόπος ὁ ἐκεῖνος τιμωρία
L10 3Mch_4_13 bardzo rozgniewany rozkazał i tym razem — ten sam sposób starannie jak tamtym uczynić nie pozostawiającym pod żadnym względem — tamtych kary
L11 3Mch_4_13 bardzo zły nakazywać, zarządzać i, również ten, ta, to; oto, ów razem, wspólnie; w jednym miejscu — on, ona, ono sposób, metoda' charakter pilnie, starannie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej tamten, ów czynić, robić, wytwarzać nie; aby nie zostawiać, opuszczać; brakować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nikt, żaden sposób, metoda' charakter — tamten, ów kara, pomsta
L12 3Mch_4_13 (L2736) (G4367) (G2532) (G3778) (G3674) (G3588) (G846) (G5158) (G1960) (G5613) (G1565) (G4160) (G3361) (G3007) (G2596) (G3367) (G5158) (G3588) (G1565) (G5098)
L13 3Mch_4_13 upon being-VERY-ANGRY-ed (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE and these (dat) together the (acc) him/it/same (acc) manner (acc) carefully as/like those (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) not while being-LACK-ed (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) not one (acc) manner (acc) the (gen) those (gen) punishment (gen), punishments (acc)
L14 3Mch_4_13 very angry ordain and this together the he manner carefully as that do not leave down not even one manner the that castigation
L15 3Mch_4_13 diorgistheìs prosétaxen kaì toútois homoû tòn autòn trópon epimelôs hōs ekeínois poiêsai mḕ leipoménois katà mēdéna trópon tês ekeínōn timōrías
L16 3Mch_4_13 diorgistheis prosetaxen kai toutois homou ton auton tropon epimelōs hōs ekeinois poiēsai mē leipomenois kata mēdena tropon tēs ekeinōn timōrias
L17 3Mch_4_13 VS_APPNSM VAI_AAI3S C RD_DPM D RA_ASM RD_ASM N2_ASM D C RD_DPM VA_AAN D V1_PMPDPM P A3_ASM N2_ASM RA_GSF RD_GPM N1A_GSF
L18 3Mch_4_13 diorgisTei\s prose/taXen kai\ tou/tois o(mou= to\n au)to\n tro/pon e)pimelO=s O(s e)kei/nois poiE=sai mE\ leipome/nois kata\ mEde/na tro/pon tE=s e)kei/nOn timOri/as,
L19 3Mch_4_13 diorgisTeis prosetaXen kai tutois homu ton auton tropon epimelOs hOs ekeinois poiEsai mE leipomenois kata mEdena tropon tEs ekeinOn timOrias,
L20 3Mch_4_13 3Mch_4_13_1 3Mch_4_13_2 3Mch_4_13_3 3Mch_4_13_4 3Mch_4_13_5 3Mch_4_13_6 3Mch_4_13_7 3Mch_4_13_8 3Mch_4_13_9 3Mch_4_13_10 3Mch_4_13_11 3Mch_4_13_12 3Mch_4_13_13 3Mch_4_13_14 3Mch_4_13_15 3Mch_4_13_16 3Mch_4_13_17 3Mch_4_13_18 3Mch_4_13_19 3Mch_4_13_20
L01 3Mch_4_14 ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος, οὐκ εἰς τὴν ἔμπροσθεν βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατάπονον λατρείαν, στρεβλωθέντας δὲ ταῖς παρηγγελμέναις αἰκίαις τὸ τέλος ἀφανίσαι μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας.
L02 3Mch_4_14 ἀπογραφῆναι (G583) δὲ (G1161) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) φῦλον (L9702) ἐξ (G1537) ὀνόματος, (G3686) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) βραχεῖ (G1024) προδεδηλωμένην (L7669) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) κατάπονον (L5392) λατρείαν, (G2999) στρεβλωθέντας (G4761) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) παρηγγελμέναις (G3853) αἰκίαις (L332) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ἀφανίσαι (G853) μιᾶς (G1520) ὑπὸ (G5259) καιρὸν (G2540) ἡμέρας. (G2250)
L03 3Mch_4_14 The whole nation was now to be registered. Every individual was to be specified by name; not for that hard servitude of labour which we have a little before mentioned, but that he might expose them to the before-mentioned tortures; and finally, in the short space of a day, might extirpate them by his cruelties (3 Maccabees 4:14 Brenton)
L04 3Mch_4_14
L05 3Mch_4_14 cały zaś ród miał zostać spisany imiennie — nie po to, by poddać go uciążliwej pracy, o której wcześniej krótko powiedziano, lecz aby po torturach zarządzonymi mękami zgładzić go ostatecznie w ciągu jednego dnia. (3Mch_4_14 tłum. AI)
L06 3Mch_4_14 cały (G3956) zaś (G1161) ród miał zostać spisany (G583) imiennie (G3686) — nie (G3756) po to, by poddać go uciążliwej pracy (G2041), o której wcześniej (G1715) krótko (G1024) powiedziano (L7669), lecz aby po torturach (G4761) zarządzonymi mękami zgładzić go ostatecznie w (G1519) (G5259) ciągu jednego (G1520) dnia (G2250). (3Mch_4_14 tłum. AI)
L07 3Mch_4_14 a-po-gra-(fE)-nai de pan to (fy)-lon eKs o-(no)-ma-tos, uk eis tEn (em)-pro-sTen bra-(CHei) pro-de-dE-lO-(me)-nEn tOn (erg)-On ka-(ta)-po-non la-(trei)-an, stre-blO-(Tent)-as de tais pa-rEng-elm-(e)-nais ai-(ki)-ais to (te)-los a-fa-(ni)-sai mi-(as) hy-(po) kai-(ron) hE-(me)-ras.
L08 3Mch_4_14 ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος, οὐκ εἰς τὴν ἔμπροσθεν βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατάπονον λατρείαν, στρεβλωθέντας δὲ ταῖς παρηγγελμέναις αἰκίαις τὸ τέλος ἀφανίσαι μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας.
L09 3Mch_4_14 ἀπογράφω δέ πᾶς ὁ φῦλον ἐκ ὄνομα οὐ εἰς ὁ ἔμπροσθεν βραχύς προδηλόω ὁ ἔργον κατάπονος λατρεία στρεβλόω δέ ὁ παραγγέλλω αἰκία ὁ τέλος ἀφανίζω εἷς ὑπό καιρός ἡμέρα
L10 3Mch_4_14 zostać spisanym zaś całe — plemię z imienia nie do — wcześniej krótko zapowiedzianą — prac mozolną służbę torturowanych zaś — nakazanymi udrękami — kres zniszczyć jednego w porze dnia
L11 3Mch_4_14 spisać, odnotować w rejestrze lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — wyścig z, spośród, od imię, nazwa nie, czyż nie do, ku; w, na — Przed (o miejscu lub czasie) krótki, mały; nieznaczny wcześniej wyjaśnić — uczynek, czyn, dzieło zmęczony służba religijna, kult wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens lecz; zaś, natomiast — nakazywać, polecać krzywdzące postępowanie / zniewaga — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek zabrać sprzed oczu; zniszczyć jeden pod; w pobliżu czas właściwy; okazja dzień; pełna doba
L12 3Mch_4_14 (G583) (G1161) (G3956) (G3588) (L9702) (G1537) (G3686) (G3756) (G1519) (G3588) (G1715) (G1024) (L7669) (G3588) (G2041) (L5392) (G2999) (G4761) (G1161) (G3588) (G3853) (L332) (G3588) (G5056) (G853) (G1520) (G5259) (G2540) (G2250)
L13 3Mch_4_14 to-be-INVENTORY-ed Yet every (nom|acc|voc) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) out of (+gen) name (gen) not into (+acc) the (acc) before/in front of brief ([Adj] dat) having-been-MAKE-CLEAR-BEFOREHAND-ed (acc) the (gen) works (gen) tired ([Adj] acc, nom|acc|voc) rite (acc) upon being-TWIST-ed (acc) Yet the (dat) having-been-COMMand-ed (dat) injurious treatments (dat) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) one (gen) under (+acc), by (+gen) period of time (acc) day (gen), days (acc)
L14 3Mch_4_14 register though all the race from name not into the in front little make clear beforehand the work tired employment stretch though the charge injurious treatment the completion obscure one under season day
L15 3Mch_4_14 apographênai dè pân tò phŷlon ex onómatos ouk eis tḕn émprosthen bracheî prodedēlōménēn tôn érgōn katáponon latreían streblōthéntas dè taîs parēggelménais aikíais tò télos aphanísai miâs hypò kairòn hēméras
L16 3Mch_4_14 apographēnai de pan to phylon ex onomatos ouk eis tēn emprosthen brachei prodedēlōmenēn tōn ergōn kataponon latreian streblōthentas de tais parēggelmenais aikiais to telos aphanisai mias hypo kairon hēmeras
L17 3Mch_4_14 VD_APN x A3_ASN RA_ASN N2N_ASN P N3M_GSN D P RA_ASF D A3U_DSN VM_XMPASF RA_GPN N2N_GPN A1B_ASF N1A_ASF VC_APPAPM x RA_DPF VM_XMPDPF N1A_DPF RA_ASN N3E_ASN VA_AAN A1A_GSF P N2_ASM N1A_GSF
L18 3Mch_4_14 a)pografE=nai de\ pa=n to\ fu=lon e)X o)no/matos, ou)k ei)s tE\n e)/mprosTen braCHei= prodedElOme/nEn tO=n e)/rgOn kata/ponon latrei/an, streblOTe/ntas de\ tai=s parEggelme/nais ai)ki/ais to\ te/los a)fani/sai mia=s u(po\ kairo\n E(me/ras.
L19 3Mch_4_14 apografEnai de pan to fylon eX onomatos, uk eis tEn emprosTen braCHei prodedElOmenEn tOn ergOn kataponon latreian, streblOTentas de tais parEngelmenais aikiais to telos afanisai mias hypo kairon hEmeras.
L20 3Mch_4_14 3Mch_4_14_1 3Mch_4_14_2 3Mch_4_14_3 3Mch_4_14_4 3Mch_4_14_5 3Mch_4_14_6 3Mch_4_14_7 3Mch_4_14_8 3Mch_4_14_9 3Mch_4_14_10 3Mch_4_14_11 3Mch_4_14_12 3Mch_4_14_13 3Mch_4_14_14 3Mch_4_14_15 3Mch_4_14_16 3Mch_4_14_17 3Mch_4_14_18 3Mch_4_14_19 3Mch_4_14_20 3Mch_4_14_21 3Mch_4_14_22 3Mch_4_14_23 3Mch_4_14_24 3Mch_4_14_25 3Mch_4_14_26 3Mch_4_14_27 3Mch_4_14_28 3Mch_4_14_29
L01 3Mch_4_15 ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα.
L02 3Mch_4_15 ἐγίνετο (G1096) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἡ (G3588) τούτων (G3778) ἀπογραφὴ (G582) μετὰ (G3326) πικρᾶς (G4089) σπουδῆς (G4710) καὶ (G2532) φιλοτίμου (L9619) προσεδρείας (L7732) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) μέχρι (G3360) δυσμῶν (G1424) ἀνήνυτον (L829) λαμβάνουσα (G2983) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) τεσσαράκοντα. (G5062)
L03 3Mch_4_15 The registering of these men was carried on cruelly, zealously, assiduously, from the rising of the sun to its going down, and was not brought to an end in forty days. (3 Maccabees 4:15 Brenton)
L04 3Mch_4_15
L05 3Mch_4_15 Ich spisywanie odbywało się z gorzkim pośpiechem i gorliwym wyczekiwaniem, od wschodu słońca aż do zachodu, lecz nawet po czterdziestu dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI)
L06 3Mch_4_15 Ich spisywanie (G582) odbywało się (G1096) z (G3326) gorzkim pośpiechem i (G2532) gorliwym wyczekiwaniem, od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) aż do (G3360) zachodu (G1424), lecz nawet po czterdziestu (G5062) dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI)
L07 3Mch_4_15 e-(gi)-ne-to men un hE (tu)-tOn a-po-gra-(fE) me-(ta) pi-(kras) spu-(dEs) kai fi-lo-(ti)-mu pro-se-(drei)-as a-(po) a-na-to-(lOn) hE-(li)-u (me)-CHri dy-(smOn) a-(nE)-ny-ton lamb-(a)-nu-sa to (te)-los e-(pi) hE-(me)-ras tes-sa-(ra)-kont-a.
L08 3Mch_4_15 ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα.
L09 3Mch_4_15 γίνομαι μέν οὖν ὁ οὗτος ἀπογραφή μετά πικρός σπουδή καί φιλότιμος προσεδρία ἀπό ἀνατολή ἥλιος μέχρι δυσμή ἀνήνυτος λαμβάνω ὁ τέλος ἐπί ἡμέρα τεσσαράκοντα
L10 3Mch_4_15 odbywał się wprawdzie więc — tych spis z gorzką gorliwością i ambitnym nadzorem od wschodów słońca aż do zachodów niekończący się biorąc — kres przez dni czterdzieści
L11 3Mch_4_15 stać się, zaistnieć, powstać wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd — ten, ta, to; oto, ów spis, rejestr publiczny z, razem z; po, następnie gorzki w smaku; zgorzkniały pilność, gorliwość i, również kochający honor obleganie z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce aż do; tak daleko; dopóki zachód słońca bez końca / nieskończony brać, przyjmować — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba czterdzieści
L12 3Mch_4_15 (G1096) (G3303) (G3767) (G3588) (G3778) (G582) (G3326) (G4089) (G4710) (G2532) (L9619) (L7732) (G575) (G395) (G2246) (G3360) (G1424) (L829) (G2983) (G3588) (G5056) (G1909) (G2250) (G5062)
L13 3Mch_4_15 he/she/it-was-being-BECOME-ed indeed therefore/then the (nom) these (gen) census (nom|voc) after (+acc), with (+gen) bitter ([Adj] acc, gen) diligence/haste (gen) and be-you(sg)-being-GIVE-ed-INORDINATE-VALUE! besieging (gen) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) Elijah (gen); sun (gen) until wests (gen) endless ([Adj] acc, nom|acc|voc) while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) day (gen), days (acc) forty
L14 3Mch_4_15 happen first of all then the this registration with bitter diligence and loving honour besieging from springing up sun up to sunset endless take the completion in day forty
L15 3Mch_4_15 egíneto mèn oûn hē toútōn apographḕ metà pikrâs spoudês kaì philotímou prosedreías apò anatolôn hēlíou méchri dysmôn anḗnyton lambánousa tò télos epì hēméras tessarákonta
L16 3Mch_4_15 egineto men oun hē toutōn apographē meta pikras spoudēs kai philotimou prosedreias apo anatolōn hēliou mechri dysmōn anēnyton lambanousa to telos epi hēmeras tessarakonta
L17 3Mch_4_15 V1I_IMI3S x x RA_NSF RD_GPM N1_NSF P A1A_GSF N1_GSF C A1B_GSF N1A_GSF P N1_GPF N2_GSM P N1_GPF A1B_ASF V1_PAPNSF RA_ASN N3E_ASN P N1A_APF M
L18 3Mch_4_15 e)gi/neto me\n ou)=n E( tou/tOn a)pografE\ meta\ pikra=s spoudE=s kai\ filoti/mou prosedrei/as a)po\ a)natolO=n E(li/ou me/CHri dusmO=n a)nE/nuton lamba/nousa to\ te/los e)pi\ E(me/ras tessara/konta.
L19 3Mch_4_15 egineto men un hE tutOn apografE meta pikras spudEs kai filotimu prosedreias apo anatolOn hEliu meCHri dysmOn anEnyton lambanusa to telos epi hEmeras tessarakonta.
L20 3Mch_4_15 3Mch_4_15_1 3Mch_4_15_2 3Mch_4_15_3 3Mch_4_15_4 3Mch_4_15_5 3Mch_4_15_6 3Mch_4_15_7 3Mch_4_15_8 3Mch_4_15_9 3Mch_4_15_10 3Mch_4_15_11 3Mch_4_15_12 3Mch_4_15_13 3Mch_4_15_14 3Mch_4_15_15 3Mch_4_15_16 3Mch_4_15_17 3Mch_4_15_18 3Mch_4_15_19 3Mch_4_15_20 3Mch_4_15_21 3Mch_4_15_22 3Mch_4_15_23 3Mch_4_15_24
L01 3Mch_4_16 Μεγάλως δὲ καὶ διηνεκῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ πεπληρωμένος συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος πεπλανημένῃ πόρρω τῆς ἀληθείας φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι τὰ μὲν κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰς δὲ τὸν μέγιστον θεὸν τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν.
L02 3Mch_4_16 Μεγάλως (G3171) δὲ (G1161) καὶ (G2532) διηνεκῶς (L2708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) χαρᾷ (G5479) πεπληρωμένος (G4137) συμπόσια (G4849) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) συνιστάμενος (G4921) πεπλανημένῃ (G4105) πόρρω (G4206) τῆς (G3588) ἀληθείας (G225) φρενὶ (G5424) καὶ (G2532) βεβήλῳ (G952) στόματι (G4750) τὰ (G3588) μὲν (G3303) κωφὰ (G2974) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δυνάμενα (G1410) αὐτοῖς (G846) λαλεῖν (G2980) ἢ (G2228) ἀρήγειν (L1212) ἐπαινῶν, (G1867) εἰς (G1519) δὲ (G1161) τὸν (G3588) μέγιστον (G3173) θεὸν (G2316) τὰ (G3588) μὴ (G3361) καθήκοντα (G2520) λαλῶν. (G2980)
L03 3Mch_4_16 The king was filled with great and constant joy, and celebrated banquets before the temple idols. His erring heart, far from the truth, and his profane mouth, gave glory to idols, deaf and incapable of speaking or aiding, and uttered unworthy speech against the Greatest God. (3 Maccabees 4:16 Brenton)
L04 3Mch_4_16
L05 3Mch_4_16 Król zaś, wielce i nieustannie przepełniony radością, urządzał uczty przed wszystkimi bożkami; umysłem zbłąkanym daleko od prawdy i nieczystymi ustami wychwalał te nieme rzeczy, które nie mogły ani mówić do nich, ani przyjść z pomocą, a przeciw największemu Bogu wypowiadał to, czego nie godziło się mówić. (3Mch_4_16 tłum. AI)
L06 3Mch_4_16 Król (G935) zaś (G1161), wielce (G3171) i (G2532) nieustannie (L2708) przepełniony radością (G5479), urządzał uczty (G4849) przed (G1909) (G4921) wszystkimi (G3956) bożkami (G1497); umysłem (G5424) zbłąkanym daleko (G4206) od (G3588) prawdy (G225) i (G2532) nieczystymi ustami (G4750) wychwalał te nieme (G2974) rzeczy, które nie (G3361) mogły ani mówić (G2980) do (G1519) nich, ani (G2228) przyjść z pomocą (L1212), a przeciw największemu (G3173) Bogu (G2316) wypowiadał to, czego nie (G3361) godziło się mówić (G2980). (3Mch_4_16 tłum. AI)
L07 3Mch_4_16 me-(ga)-lOs de kai di-E-ne-(kOs) ho ba-si-(leus) CHa-(ra) pe-plE-rO-(me)-nos symp-(o)-si-a e-(pi) (pant)-On tOn ei-(dO)-lOn sy-ni-(sta)-me-nos pe-pla-nE-(me)-nE (por)-rO tEs a-lE-(Tei)-as fre-(ni) kai be-(bE)-lO (sto)-ma-ti ta men kO-(fa) kai mE dy-(na)-me-na au-(tois) la-(lein) E a-(rE)-gein e-pai-(nOn), eis de ton (me)-gi-ston Te-(on) ta mE ka-(TE)-kont-a la-(lOn).
L08 3Mch_4_16 Μεγάλως δὲ καὶ διηνεκῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ πεπληρωμένος συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος πεπλανημένῃ πόρρω τῆς ἀληθείας φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι τὰ μὲν κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰς δὲ τὸν μέγιστον θεὸν τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν.
L09 3Mch_4_16 μεγάλως δέ καί διηνεκῶς ὁ βασιλεύς χαρά πληρόω συμπόσιον ἐπί πᾶς ὁ εἴδωλον συνίστημι πλανάω πόρρω ὁ ἀλήθεια φρήν καί βέβηλος στόμα ὁ μέν κωφός καί μή δύναμαι αὐτός λαλέω ἤ ἀρήγω ἐπαινέω εἰς δέ ὁ μέγας θεός ὁ μή καθήκω λαλέω
L10 3Mch_4_16 wielce zaś i nieustannie — król radością napełniony uczty przed wszystkimi — bożkami urządzając zwiedzionym daleko od prawdy umysłem i świeckimi ustami — wprawdzie nieme i nie mogące im mówić ani pomagać wychwalając o zaś — największym Bogu — nie przystające mówiąc
L11 3Mch_4_16 wielce, wspaniale lecz; zaś, natomiast i, również stale / nieustannie — król; przywódca radość, zadowolenie napełniać, wypełniać; spełniać uczta, biesiada, grupa biesiadników na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol przedstawiać, rekomendować; łączyć zwodzić; błądzić, błąkać się daleko; w oddali — prawda obiektywna umysł, rozum; przepona, serce i, również dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki usta, otwór; ostrze (miecza) — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie głuchy; niemy i, również nie; aby nie być w stanie coś zrobić on, ona, ono mówić, rozmawiać albo, lub, czy; ani ...ani pomoc / pomagać pochwalić do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast — wielki, ogromny Bóg, bóg; bóstwo — nie; aby nie zejść w dół; przystoi mówić, rozmawiać
L12 3Mch_4_16 (G3171) (G1161) (G2532) (L2708) (G3588) (G935) (G5479) (G4137) (G4849) (G1909) (G3956) (G3588) (G1497) (G4921) (G4105) (G4206) (G3588) (G225) (G5424) (G2532) (G952) (G4750) (G3588) (G3303) (G2974) (G2532) (G3361) (G1410) (G846) (G2980) (G2228) (L1212) (G1867) (G1519) (G1161) (G3588) (G3173) (G2316) (G3588) (G3361) (G2520) (G2980)
L13 3Mch_4_16 greatly Yet and continually the (nom) king (nom) joy (dat) having-been-FILL-ed (nom) feasts (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) idols (gen) while being-STand WITH-ed (nom) having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (dat) forward the (gen) truth (gen), truths (acc) feeling (dat) and desecrative ([Adj] dat) mouth/maw (dat) the (nom|acc) indeed deaf/deaf-mute ([Adj] nom|acc|voc) and not while being-ABLE-ed (nom|acc|voc) them/same (dat) to-be-SPEAK-ing or to-be-HELP-ing praises (gen); while PRAISE-ing (nom) into (+acc) Yet the (acc) greatest ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (nom|acc) not while SIT/REACH-ing (acc, nom|acc|voc) while SPEAK-ing (nom)
L14 3Mch_4_16 greatly though and continually the monarch joy fulfill party in all the idol introduce mislead forward the truth feeling and profane mouth the first of all mute and not able he talk or help applaud into though the great God the not fitting talk
L15 3Mch_4_16 megálōs dè kaì diēnekôs ho basileùs charâᵢ peplērōménos sympósia epì pántōn tôn eidṓlōn synistámenos peplanēménēᵢ pórrō tês alētheías phrenì kaì bebḗlōᵢ stómati tà mèn kōphà kaì mḕ dynámena autoîs laleîn ḕ arḗgein epainôn eis dè tòn mégiston theòn tà mḕ kathḗkonta lalôn
L16 3Mch_4_16 megalōs de kai diēnekōs ho basileus chara peplērōmenos symposia epi pantōn tōn eidōlōn synistamenos peplanēmenē porrō tēs alētheias phreni kai bebēlō stomati ta men kōpha kai mē dynamena autois lalein ē arēgein epainōn eis de ton megiston theon ta mē kathēkonta lalōn
L17 3Mch_4_16 D x C D RA_NSM N3V_NSM N1A_DSF VM_XMPNSM N2N_APN P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN V6_PMPNSM VM_XMPDSF D RA_GSF N1A_GSF N3_DSF C A1B_DSN N3M_DSN RA_APN x A1_APN C D V6_PMPAPN RD_DPM V2_PAN C V1_PAN V2_PAPNSM P x RA_ASM A1_ASMS N2_ASM RA_APN D V1_PAPAPN V2_PAPNSM
L18 3Mch_4_16 *mega/lOs de\ kai\ diEnekO=s o( basileu\s CHara=| peplErOme/nos sumpo/sia e)pi\ pa/ntOn tO=n ei)dO/lOn sunista/menos peplanEme/nE| po/rrO tE=s a)lETei/as freni\ kai\ bebE/lO| sto/mati ta\ me\n kOfa\ kai\ mE\ duna/mena au)toi=s lalei=n E)\ a)rE/gein e)painO=n, ei)s de\ to\n me/giston Teo\n ta\ mE\ kaTE/konta lalO=n.
L19 3Mch_4_16 megalOs de kai diEnekOs ho basileus CHara peplErOmenos symposia epi pantOn tOn eidOlOn synistamenos peplanEmenE porrO tEs alETeias freni kai bebElO stomati ta men kOfa kai mE dynamena autois lalein E arEgein epainOn, eis de ton megiston Teon ta mE kaTEkonta lalOn.
L20 3Mch_4_16 3Mch_4_16_1 3Mch_4_16_2 3Mch_4_16_3 3Mch_4_16_4 3Mch_4_16_5 3Mch_4_16_6 3Mch_4_16_7 3Mch_4_16_8 3Mch_4_16_9 3Mch_4_16_10 3Mch_4_16_11 3Mch_4_16_12 3Mch_4_16_13 3Mch_4_16_14 3Mch_4_16_15 3Mch_4_16_16 3Mch_4_16_17 3Mch_4_16_18 3Mch_4_16_19 3Mch_4_16_20 3Mch_4_16_21 3Mch_4_16_22 3Mch_4_16_23 3Mch_4_16_24 3Mch_4_16_25 3Mch_4_16_26 3Mch_4_16_27 3Mch_4_16_28 3Mch_4_16_29 3Mch_4_16_30 3Mch_4_16_31 3Mch_4_16_32 3Mch_4_16_33 3Mch_4_16_34 3Mch_4_16_35 3Mch_4_16_36 3Mch_4_16_37 3Mch_4_16_38 3Mch_4_16_39 3Mch_4_16_40 3Mch_4_16_41 3Mch_4_16_42
L01 3Mch_4_17 μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ιουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθὺν
L02 3Mch_4_17 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὸ (G3588) προειρημένον (G4280) τοῦ (G3588) χρόνου (G5550) διάστημα (G1292) προσηνέγκαντο (G4374) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) μηκέτι (G3371) ἰσχύειν (G2480) τὴν (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπογραφὴν (G582) ποιεῖσθαι (G4160) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀμέτρητον (L611) αὐτῶν (G846) πληθὺν (L7526)
L03 3Mch_4_17 At the end of the above-mentioned interval of time, the registrars brought word to the king that the multitude of the Jews was too great for registration, (3 Maccabees 4:17 Brenton)
L04 3Mch_4_17
L05 3Mch_4_17 Po upływie wspomnianego czasu pisarze oznajmili królowi, że nie są już w stanie prowadzić spisu Żydów z powodu ich niezmierzonej liczby, (3Mch_4_17 tłum. AI)
L06 3Mch_4_17 Po (G3326) upływie wspomnianego czasu (G5550) pisarze (G1122) oznajmili królowi (G935), że nie są już w stanie prowadzić spisu (G582) Żydów (G2453) z powodu (G1223) ich (G846) niezmierzonej (L611) liczby, (3Mch_4_17 tłum. AI)
L07 3Mch_4_17 me-(ta) de to pro-ei-rE-(me)-non tu (CHro)-nu di-(a)-stE-ma pro-sE-(nenk)-ant-o hoi gram-ma-(teis) tO ba-si-(lei) mE-(ke)-ti i-(sCHy)-ein tEn tOn i-u-(dai)-On a-po-gra-(fEn) poi-(ei)-sTai di-(a) tEn a-(me)-trE-ton au-(tOn) plE-(Tyn)
L08 3Mch_4_17 μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ιουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθὺν
L09 3Mch_4_17 μετά δέ ὁ προερέω ὁ χρόνος διάστημα προσφέρω ὁ γραμματεύς ὁ βασιλεύς μηκέτι ἰσχύω ὁ ὁ Ἰουδαῖος ἀπογραφή ποιέω διά ὁ ἀμέτρητος αὐτός πληθύς
L10 3Mch_4_17 po zaś — wcześniej wspomnianym — czasu odstępie przedstawili — pisarze — królowi już nie mogą — — Żydów spisu dokonywać z powodu — niezmierzonej ich mnogości
L11 3Mch_4_17 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — mówić wcześniej, zapowiadać — czas odstęp, odległość; przerwa czasowa przynieść, ofiarować — pisarz, uczony w piśmie — król; przywódca już nie być mocnym, silnym, skutecznym — — Żyd, Judejczyk spis, rejestr publiczny czynić, robić, wytwarzać przez; z powodu, ponieważ — niemierzony / bez miary on, ona, ono pełnia
L12 3Mch_4_17 (G3326) (G1161) (G3588) (G4280) (G3588) (G5550) (G1292) (G4374) (G3588) (G1122) (G3588) (G935) (G3371) (G2480) (G3588) (G3588) (G2453) (G582) (G4160) (G1223) (G3588) (L611) (G846) (L7526)
L13 3Mch_4_17 after (+acc), with (+gen) Yet the (nom|acc) having-been-predict-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) time (gen) interval (nom|acc|voc) they-were-PRESENT-ed the (nom) scribes (acc, nom|voc) the (dat) king (dat) no longer to-be-HAVE-ing-STRENGTH the (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) census (acc) to-be-being-DO/MAKE-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) fulness (acc)
L14 3Mch_4_17 with though the predict the time interval offer the scholar the monarch no more have means the the Judean registration do through the unmeasured he fulness
L15 3Mch_4_17 metà dè tò proeirēménon toû chrónou diástēma prosēnégkanto hoi grammateîs tôᵢ basileî mēkéti ischýein tḕn tôn Ioudaíōn apographḕn poieîsthai dià tḕn amétrēton autôn plēthỳn
L16 3Mch_4_17 meta de to proeirēmenon tou chronou diastēma prosēnegkanto hoi grammateis tō basilei mēketi ischyein tēn tōn Ioudaiōn apographēn poieisthai dia tēn ametrēton autōn plēthyn
L17 3Mch_4_17 P x RA_ASN VM_XMPASN RA_GSM N2_GSM N3M_ASN VAI_AMI3P RA_NPM N3V_NPM RA_DSM N3V_DSM D V1_PAN RA_ASF RA_GPM N2_GPM N1_ASF V2_PMN P RA_ASF A1B_ASF RD_GPM N3U_ASF
L18 3Mch_4_17 meta\ de\ to\ proeirEme/non tou= CHro/nou dia/stEma prosEne/gkanto oi( grammatei=s tO=| basilei= mEke/ti i)sCHu/ein tE\n tO=n *ioudai/On a)pografE\n poiei=sTai dia\ tE\n a)me/trEton au)tO=n plETu\n
L19 3Mch_4_17 meta de to proeirEmenon tu CHronu diastEma prosEnenkanto hoi grammateis tO basilei mEketi isCHyein tEn tOn iudaiOn apografEn poieisTai dia tEn ametrEton autOn plETyn
L20 3Mch_4_17 3Mch_4_17_1 3Mch_4_17_2 3Mch_4_17_3 3Mch_4_17_4 3Mch_4_17_5 3Mch_4_17_6 3Mch_4_17_7 3Mch_4_17_8 3Mch_4_17_9 3Mch_4_17_10 3Mch_4_17_11 3Mch_4_17_12 3Mch_4_17_13 3Mch_4_17_14 3Mch_4_17_15 3Mch_4_17_16 3Mch_4_17_17 3Mch_4_17_18 3Mch_4_17_19 3Mch_4_17_20 3Mch_4_17_21 3Mch_4_17_22 3Mch_4_17_23 3Mch_4_17_24
L01 3Mch_4_18 καίπερ ὄντων ἔτι κατὰ τὴν χώραν τῶν πλειόνων, τῶν μὲν κατὰ τὰς οἰκίας ἔτι συνεστηκότων, τῶν δὲ καὶ κατὰ τόπον, ὡς ἀδυνάτου καθεστῶτος πᾶσιν τοῖς ἐπ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς.
L02 3Mch_4_18 καίπερ (G2539) ὄντων (G1510) ἔτι (G2089) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῶν (G3588) πλειόνων, (G4119) τῶν (G3588) μὲν (G3303) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ἔτι (G2089) συνεστηκότων, (G4921) τῶν (G3588) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τόπον, (G5117) ὡς (G5613) ἀδυνάτου (G102) καθεστῶτος (G2525) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) στρατηγοῖς. (G4755)
L03 3Mch_4_18 inasmuch as there were many still left in the land, of whom some were in inhabited houses, and others were scattered about in various places; so that all the commanders in Egypt were insufficient for the work. (3 Maccabees 4:18 Brenton)
L04 3Mch_4_18
L05 3Mch_4_18 A przecież większa ich część znajdowała się jeszcze na terenie kraju: jedni pozostawali zgromadzeni w domach, inni w poszczególnych miejscowościach; zadanie to okazało się niemożliwe dla wszystkich naczelników w Egipcie. (3Mch_4_18 tłum. AI)
L06 3Mch_4_18 A (G2532) przecież większa (G4119) ich część znajdowała się jeszcze (G2089) na terenie kraju (G5561): jedni pozostawali zgromadzeni (G4921) w domach (G3614), inni w poszczególnych miejscowościach; zadanie to okazało się niemożliwe (G102) dla wszystkich (G3956) naczelników w (G1909) Egipcie (G125). (3Mch_4_18 tłum. AI)
L07 3Mch_4_18 (kai)-per (ont)-On (e)-ti ka-(ta) tEn (CHO)-ran tOn plei-(o)-nOn, tOn men ka-(ta) tas oi-(ki)-as (e)-ti sy-ne-stE-(ko)-tOn, tOn de kai ka-(ta) (to)-pon, hOs a-dy-(na)-tu ka-Te-(stO)-tos (pa)-sin tois ep’ (ai)-gy-pton stra-tE-(gois).
L08 3Mch_4_18 καίπερ ὄντων ἔτι κατὰ τὴν χώραν τῶν πλειόνων, τῶν μὲν κατὰ τὰς οἰκίας ἔτι συνεστηκότων, τῶν δὲ καὶ κατὰ τόπον, ὡς ἀδυνάτου καθεστῶτος πᾶσιν τοῖς ἐπ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς.
L09 3Mch_4_18 καίπερ εἰμί ἔτι κατά ὁ χώρα ὁ πλείων ὁ μέν κατά ὁ οἰκία ἔτι συνίστημι ὁ δέ καί κατά τόπος ὥς ἀδύνατος καθίστημι πᾶς ὁ ἐπί Αἴγυπτος στρατηγός
L10 3Mch_4_18 chociaż będących jeszcze po — kraju — większości — wprawdzie po — domach jeszcze zgromadzonych — zaś i według miejsca jako niemożliwego będącego wszystkim — w Egipcie strategom
L11 3Mch_4_18 chociaż, mimo że. być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — kraj, ziemia, region — większy, więcej; liczniejszy — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dom, gospodarstwo; majątek jeszcze, ciągle przedstawiać, rekomendować; łączyć — lecz; zaś, natomiast i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miejsce, obszar; fragment (tekstu) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej bezsilny, niesprawny, niedołężny ustanowić, wyznaczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — na, nad, w czasie, za Egipt dowódca
L12 3Mch_4_18 (G2539) (G1510) (G2089) (G2596) (G3588) (G5561) (G3588) (G4119) (G3588) (G3303) (G2596) (G3588) (G3614) (G2089) (G4921) (G3588) (G1161) (G2532) (G2596) (G5117) (G5613) (G102) (G2525) (G3956) (G3588) (G1909) (G125) (G4755)
L13 3Mch_4_18 although let-them-be! (classical), while being (gen) yet/still down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) region (acc) the (gen) more (gen) the (gen) indeed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) house (gen), houses (acc) yet/still having STand WITH-ed (gen) the (gen) Yet and down/according to/as per (+acc), against (+gen) place (acc) as/like impossible ([Adj] gen); be-you(sg)-being-impossible-ed! having ENABLE-ed (gen) all (dat) the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) stategists (dat)
L14 3Mch_4_18 although be yet down the territory the more the first of all down the house yet introduce the though and down place as impossible establish all the in Aigyptos general
L15 3Mch_4_18 kaíper óntōn éti katà tḕn chṓran tôn pleiónōn tôn mèn katà tàs oikías éti synestēkótōn tôn dè kaì katà tópon hōs adynátou kathestôtos pâsin toîs ep᾿ Aígypton stratēgoîs
L16 3Mch_4_18 kaiper ontōn eti kata tēn chōran tōn pleionōn tōn men kata tas oikias eti synestēkotōn tōn de kai kata topon hōs adynatou kathestōtos pasin tois ep᾿ Aigypton stratēgois
L17 3Mch_4_18 C V9_PAPGPM D P RA_ASF N1A_ASF RA_GPM A3C_GPM RA_GPM x P RA_APF N1A_APF D VXI_XAPGPM RA_GPM x C P N2_ASM C A1B_GSN VXI_XAPGSN A3_DPM RA_DPM P N2_ASF N2_DPM
L18 3Mch_4_18 kai/per o)/ntOn e)/ti kata\ tE\n CHO/ran tO=n pleio/nOn, tO=n me\n kata\ ta\s oi)ki/as e)/ti sunestEko/tOn, tO=n de\ kai\ kata\ to/pon, O(s a)duna/tou kaTestO=tos pa=sin toi=s e)p’ *ai)/gupton stratEgoi=s.
L19 3Mch_4_18 kaiper ontOn eti kata tEn CHOran tOn pleionOn, tOn men kata tas oikias eti synestEkotOn, tOn de kai kata topon, hOs adynatu kaTestOtos pasin tois ep’ aigypton stratEgois.
L20 3Mch_4_18 3Mch_4_18_1 3Mch_4_18_2 3Mch_4_18_3 3Mch_4_18_4 3Mch_4_18_5 3Mch_4_18_6 3Mch_4_18_7 3Mch_4_18_8 3Mch_4_18_9 3Mch_4_18_10 3Mch_4_18_11 3Mch_4_18_12 3Mch_4_18_13 3Mch_4_18_14 3Mch_4_18_15 3Mch_4_18_16 3Mch_4_18_17 3Mch_4_18_18 3Mch_4_18_19 3Mch_4_18_20 3Mch_4_18_21 3Mch_4_18_22 3Mch_4_18_23 3Mch_4_18_24 3Mch_4_18_25 3Mch_4_18_26 3Mch_4_18_27 3Mch_4_18_28
L01 3Mch_4_19 ἀπειλήσαντος δὲ αὐτοῖς σκληρότερον ὡς δεδωροκοπημένοις εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτου πιστωθῆναι
L02 3Mch_4_19 ἀπειλήσαντος (G546) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) σκληρότερον (G4642) ὡς (G5613) δεδωροκοπημένοις (L2854) εἰς (G1519) μηχανὴν (L6445) τῆς (G3588) ἐκφυγῆς (L3165) συνέβη (G4819) σαφῶς (L8282) αὐτὸν (G846) περὶ (G4012) τούτου (G3778) πιστωθῆναι (G4104)
L03 3Mch_4_19 The king threatened them, and charged them with taking bribes, in order to contrive the escape of the Jews: but was clearly convinced of the truth of what had been said. (3 Maccabees 4:19 Brenton)
L04 3Mch_4_19
L05 3Mch_4_19 Gdy zagroził im jeszcze surowiej, jak gdyby zostali przekupieni i uknuli sposób ucieczki, został jasno przekonany o prawdziwości ich słów, (3Mch_4_19 tłum. AI)
L06 3Mch_4_19 Gdy zagroził im (G846) jeszcze surowiej (G4642), jak (G5613) gdyby zostali przekupieni i uknuli sposób (L6445) ucieczki (L3165), został jasno przekonany (G4104) o (G4012) prawdziwości ich słów, (3Mch_4_19 tłum. AI)
L07 3Mch_4_19 a-pei-(lE)-sant-os de au-(tois) sklE-(ro)-te-ron hOs de-dO-ro-ko-pE-(me)-nois eis mE-CHa-(nEn) tEs ekf-y-(gEs) sy-(ne)-bE sa-(fOs) au-(ton) pe-(ri) (tu)-tu pi-stO-(TE)-nai
L08 3Mch_4_19 ἀπειλήσαντος δὲ αὐτοῖς σκληρότερον ὡς δεδωροκοπημένοις εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτου πιστωθῆναι
L09 3Mch_4_19 ἀπειλέω δέ αὐτός σκληρός ὥς δωροκοπέω εἰς μηχανή ὁ ἐκφυγή συμβαίνω σαφῶς αὐτός περί οὗτος πιστόω
L10 3Mch_4_19 zagroziwszy zaś im surowiej jak przekupionym do sposobu — ucieczki zdarzyło się wyraźnie go o tym przekonać
L11 3Mch_4_19 grozić, zagrażać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przekupić do, ku; w, na instrument — ujść / wymknąć się zdarzać się, wydarzać; spotykać się wyraźnie on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać
L12 3Mch_4_19 (G546) (G1161) (G846) (G4642) (G5613) (L2854) (G1519) (L6445) (G3588) (L3165) (G4819) (L8282) (G846) (G4012) (G3778) (G4104)
L13 3Mch_4_19 upon THREATEN-ing (gen) Yet them/same (dat) harder ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like having-been-BRIBE-ed (dat) into (+acc) instrument (acc) the (gen) escape (gen) he/she/it-HAPPEN-ed clearly him/it/same (acc) about (+acc,+gen) this (gen) to-be-ACT-ed-ON-FAITH
L14 3Mch_4_19 threaten though he hard as bribe into instrument the escape converge clearly he about this make faithful
L15 3Mch_4_19 apeilḗsantos dè autoîs sklēróteron hōs dedōrokopēménois eis mēchanḕn tês ekphygês synébē saphôs autòn perì toútou pistōthênai
L16 3Mch_4_19 apeilēsantos de autois sklēroteron hōs dedōrokopēmenois eis mēchanēn tēs ekphygēs synebē saphōs auton peri toutou pistōthēnai
L17 3Mch_4_19 VA_AAPGSM x RD_DPM A1A_ASMC C VM_XMPDPM P N1_ASF RA_GSF N1_GSF VZI_AAI3S D RD_ASM P RD_GSN VC_APN
L18 3Mch_4_19 a)peilE/santos de\ au)toi=s sklEro/teron O(s dedOrokopEme/nois ei)s mECHanE\n tE=s e)kfugE=s sune/bE safO=s au)to\n peri\ tou/tou pistOTE=nai
L19 3Mch_4_19 apeilEsantos de autois sklEroteron hOs dedOrokopEmenois eis mECHanEn tEs ekfygEs synebE safOs auton peri tutu pistOTEnai
L20 3Mch_4_19 3Mch_4_19_1 3Mch_4_19_2 3Mch_4_19_3 3Mch_4_19_4 3Mch_4_19_5 3Mch_4_19_6 3Mch_4_19_7 3Mch_4_19_8 3Mch_4_19_9 3Mch_4_19_10 3Mch_4_19_11 3Mch_4_19_12 3Mch_4_19_13 3Mch_4_19_14 3Mch_4_19_15 3Mch_4_19_16
L01 3Mch_4_20 λεγόντων μετὰ ἀποδείξεως καὶ τὴν χαρτηρίαν ἤδη καὶ τοὺς γραφικοὺς καλάμους, ἐν οἷς ἐχρῶντο, ἐκλελοιπέναι.
L02 3Mch_4_20 λεγόντων (G3004) μετὰ (G3326) ἀποδείξεως (G585) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χαρτηρίαν (L9800) ἤδη (G2235) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γραφικοὺς (L2377) καλάμους, (G2563) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐχρῶντο, (G5530) ἐκλελοιπέναι. (G1587)
L03 3Mch_4_20 They said, and proved, that paper and pens had failed them for the carrying out of their purpose. (3 Maccabees 4:20 Brenton)
L04 3Mch_4_20
L05 3Mch_4_20 Wykazali bowiem dowodnie, że wyczerpał się już zarówno materiał papirusowy, jak i trzciny pisarskie, których używali. (3Mch_4_20 tłum. AI)
L06 3Mch_4_20 Wykazali bowiem dowodnie (G585), że wyczerpał się (G1587) już (G2235) zarówno materiał papirusowy, jak i (G2532) trzciny (G2563) pisarskie (L2377), których (G3739) używali (G5530). (3Mch_4_20 tłum. AI)
L07 3Mch_4_20 le-(gont)-On me-(ta) a-po-(dei)-Kse-Os kai tEn CHart-E-(ri)-an (E)-dE kai tus gra-fi-(kus) ka-(la)-mus, en hois e-(CHrOnt)-o, e-kle-loi-(pe)-nai.
L08 3Mch_4_20 λεγόντων μετὰ ἀποδείξεως καὶ τὴν χαρτηρίαν ἤδη καὶ τοὺς γραφικοὺς καλάμους, ἐν οἷς ἐχρῶντο, ἐκλελοιπέναι.
L09 3Mch_4_20 λέγω μετά ἀπόδειξις καί ὁ χαρτηρία ἤδη καί ὁ γραφικός κάλαμος ἐν ὅς χράομαι ἐκλείπω
L10 3Mch_4_20 mówiących z dowodem i — papier już i — pisarskie trzciny w których używali wyczerpały się
L11 3Mch_4_20 mówić, powiedzieć z, razem z; po, następnie wykazanie, dowód i, również — zapas papirusu teraz, już i, również — zdolny do rysowania trzcina w, wewnątrz który, która, które używać, stosować pominąć, zaniechać
L12 3Mch_4_20 (G3004) (G3326) (G585) (G2532) (G3588) (L9800) (G2235) (G2532) (G3588) (L2377) (G2563) (G1722) (G3739) (G5530) (G1587)
L13 3Mch_4_20 let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) after (+acc), with (+gen) exhibition (gen) and the (acc) stock of papyrus (acc) already and the (acc) capable of drawings ([Adj] acc) canes (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-were-being-USE/TREAT-ed to-have-FAIL-ed
L14 3Mch_4_20 tell with demonstration and the stock of papyrus already and the capable of drawing stalk in who resort to leave off
L15 3Mch_4_20 legóntōn metà apodeíxeōs kaì tḕn chartērían ḗdē kaì toùs graphikoùs kalámous en hoîs echrônto ekleloipénai
L16 3Mch_4_20 legontōn meta apodeixeōs kai tēn chartērian ēdē kai tous graphikous kalamous en hois echrōnto ekleloipenai
L17 3Mch_4_20 V1_PAPGPM P N3I_GSF C RA_ASF N1A_ASF D C RA_APM A1_APM N2_APM P RR_DPN V3I_IMI3P VX_XAN
L18 3Mch_4_20 lego/ntOn meta\ a)podei/XeOs kai\ tE\n CHartEri/an E)/dE kai\ tou\s grafikou\s kala/mous, e)n oi(=s e)CHrO=nto, e)kleloipe/nai.
L19 3Mch_4_20 legontOn meta apodeiXeOs kai tEn CHartErian EdE kai tus grafikus kalamus, en hois eCHrOnto, ekleloipenai.
L20 3Mch_4_20 3Mch_4_20_1 3Mch_4_20_2 3Mch_4_20_3 3Mch_4_20_4 3Mch_4_20_5 3Mch_4_20_6 3Mch_4_20_7 3Mch_4_20_8 3Mch_4_20_9 3Mch_4_20_10 3Mch_4_20_11 3Mch_4_20_12 3Mch_4_20_13 3Mch_4_20_14 3Mch_4_20_15
L01 3Mch_4_21 τοῦτο δὲ ἦν ἐνέργεια τῆς τοῦ βοηθοῦντος τοῖς Ιουδαίοις ἐξ οὐρανοῦ προνοίας ἀνικήτου.
L02 3Mch_4_21 τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐνέργεια (G1753) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) βοηθοῦντος (G997) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) προνοίας (G4307) ἀνικήτου. (L840)
L03 3Mch_4_21 Now this was an active interference of the unconquerable Providence which assisted the Jews from heaven. (3 Maccabees 4:21 Brenton)
L04 3Mch_4_21
L05 3Mch_4_21 Było to działaniem niezwyciężonej opatrzności z nieba, która przychodziła Żydom z pomocą. (3Mch_4_21 tłum. AI)
L06 3Mch_4_21 Było (G1510) to (G3778) działaniem (G1753) niezwyciężonej (L840) opatrzności (G4307) z nieba (G3772), która przychodziła Żydom (G2453) z (G1537) pomocą. (3Mch_4_21 tłum. AI)
L07 3Mch_4_21 (tu)-to de En e-(nerg)-ei-a tEs tu bo-E-(Tunt)-os tois i-u-(dai)-ois eKs u-ra-(nu) pro-(noi)-as a-ni-(kE)-tu.
L08 3Mch_4_21 τοῦτο δὲ ἦν ἐνέργεια τῆς τοῦ βοηθοῦντος τοῖς Ιουδαίοις ἐξ οὐρανοῦ προνοίας ἀνικήτου.
L09 3Mch_4_21 οὗτος δέ εἰμί ἐνέργεια ὁ ὁ βοηθέω ὁ Ἰουδαῖος ἐκ οὐρανός πρόνοια ἀνίκητος
L10 3Mch_4_21 to zaś było działanie — — pomagającej — Żydom z nieba opatrzności niezwyciężonej
L11 3Mch_4_21 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać działanie, skuteczność — — pomagać; przychodzić z odsieczą — Żyd, Judejczyk z, spośród, od niebo, niebiosa opatrzność, przezorność niezwyciężony
L12 3Mch_4_21 (G3778) (G1161) (G1510) (G1753) (G3588) (G3588) (G997) (G3588) (G2453) (G1537) (G3772) (G4307) (L840)
L13 3Mch_4_21 this (nom|acc) Yet he/she/it-was working (nom|voc) the (gen) the (gen) while HELP-ing (gen) the (dat) Jewish ([Adj] dat) out of (+gen) sky/heaven (gen) provision (gen), provisions (acc) unconquered ([Adj] gen)
L14 3Mch_4_21 this though be activity the the help the Judean from sky provision unconquered
L15 3Mch_4_21 toûto dè ên enérgeia tês toû boēthoûntos toîs Ioudaíois ex ouranoû pronoías anikḗtou
L16 3Mch_4_21 touto de ēn energeia tēs tou boēthountos tois Ioudaiois ex ouranou pronoias anikētou
L17 3Mch_4_21 RD_NSN x V9_IAI3S N1A_NSF RA_GSF RA_GSM V2_PAPGSM RA_DPM N2_DPM P N2_GSM N1A_GSF A1B_GSF
L18 3Mch_4_21 tou=to de\ E)=n e)ne/rgeia tE=s tou= boETou=ntos toi=s *ioudai/ois e)X ou)ranou= pronoi/as a)nikE/tou.
L19 3Mch_4_21 tuto de En energeia tEs tu boETuntos tois iudaiois eX uranu pronoias anikEtu.
L20 3Mch_4_21 3Mch_4_21_1 3Mch_4_21_2 3Mch_4_21_3 3Mch_4_21_4 3Mch_4_21_5 3Mch_4_21_6 3Mch_4_21_7 3Mch_4_21_8 3Mch_4_21_9 3Mch_4_21_10 3Mch_4_21_11 3Mch_4_21_12 3Mch_4_21_13