Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21 4Krl_1

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_1 καὶ ἐκάθισεν τρία ἔτη, καὶ οὐκ ἦν πόλεμος ἀνὰ μέσον Συρίας καὶ ἀνὰ μέσον Ισραηλ.
L02 3Krl_22_1 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) τρία (G5140) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πόλεμος (G4171) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_22_1 And he rested three years, and there was no war between Syria and Israel. (1 Kings 22:1 Brenton)
L04 3Krl_22_1 Przez trzy lata panował pokój, nie było wojny między Aramem a Izraelem. (1 Krl 22:1 BT_4)
L05 3Krl_22_1 I pozostawali trzy lata, i nie było wojny między Syrią a Izraelem. (3Krl_22_1 tłum. AI)
L06 3Krl_22_1 I (G2532) pozostawali trzy (G5140) lata (G2094), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) wojny (G4171) między (G303) Syrią (G4947) a Izraelem (G2474). (3Krl_22_1 tłum. AI)
L07 3Krl_22_1 kai e-(ka)-Ti-sen (tri)-a (e)-tE, kai uk En (po)-le-mos a-(na) (me)-son sy-(ri)-as kai a-(na) (me)-son isr-a-(El).
L08 3Krl_22_1 Καὶ ἐκάθισεν τρία ἔτη, καὶ οὐκ ἦν πόλεμος ἀνὰ μέσον Συρίας καὶ ἀνὰ μέσον Ισραηλ.
L09 3Krl_22_1 καί καθίζω τρεῖς ἔτος καί οὐ εἰμί πόλεμος ἀνά μέσος Συρία καί ἀνά μέσος Ἰσραήλ
L10 3Krl_22_1 i siedział trzy lata i nie było wojny między — Syrią i między — Izraelem
L11 3Krl_22_1 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść trzy rok, 12 miesięcy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wojna; bitwa w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Syria i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Izrael
L12 3Krl_22_1 (G2532) (G2523) (G5140) (G2094) (G2532) (G3756) (G1510) (G4171) (G303) (G3319) (G4947) (G2532) (G303) (G3319) (G2474)
L13 3Krl_22_1 and he/she/it-SIT DOWN-ed three (nom|acc) years (nom|acc|voc) and not he/she/it-was war (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Syria (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Israel (indecl)
L14 3Krl_22_1 and sit down three year and not be battle up in the midst Syria and up in the midst Israel
L15 3Krl_22_1 kaì ekáthisen tría étē kaì ouk ên pólemos anà méson Syrías kaì anà méson Israēl
L16 3Krl_22_1 kai ekathisen tria etē kai ouk ēn polemos ana meson Syrias kai ana meson Israēl
L17 3Krl_22_1 C VAI_AAI3S A3_APN N3E_APN C D V9_IAI3S N2_NSM P A1_ASN N1A_GSF C P A1_ASN N_GSM
L18 3Krl_22_1 *kai\ e)ka/Tisen tri/a e)/tE, kai\ ou)k E)=n po/lemos a)na\ me/son *suri/as kai\ a)na\ me/son *israEl.
L19 3Krl_22_1 kai ekaTisen tria etE, kai uk En polemos ana meson syrias kai ana meson israEl.
L20 3Krl_22_1 3Krl_22_1_1 3Krl_22_1_2 3Krl_22_1_3 3Krl_22_1_4 3Krl_22_1_5 3Krl_22_1_6 3Krl_22_1_7 3Krl_22_1_8 3Krl_22_1_9 3Krl_22_1_10 3Krl_22_1_11 3Krl_22_1_12 3Krl_22_1_13 3Krl_22_1_14 3Krl_22_1_15
L01 3Krl_22_2 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ.
L02 3Krl_22_2 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_22_2 And it came to pass in the third year, that Josaphat king of Juda went down to the king of Israel. (1 Kings 22:2 Brenton)
L04 3Krl_22_2 W trzecim roku król judzki Jozafat odwiedził króla izraelskiego. (1 Krl 22:2 BT_4)
L05 3Krl_22_2 I stało się w trzecim roku, że Josafat, król Judy, zstąpił do króla Izraela. (3Krl_22_2 tłum. AI)
L06 3Krl_22_2 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G1763), że Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), zstąpił (G2597) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474). (3Krl_22_2 tłum. AI)
L07 3Krl_22_2 kai e-ge-(nE)-TE en tO e-ni-au-(tO) tO (tri)-tO kai ka-(te)-bE i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) pros ba-si-(le)-a isr-a-(El).
L08 3Krl_22_2 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ.
L09 3Krl_22_2 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τρίτος καί καταβαίνω Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά πρός βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 3Krl_22_2 i stało się w — roku — trzecim i zstąpił Jozafat król Judy do króla Izraela
L11 3Krl_22_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rok — trzeci i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Jozafat król; przywódca Juda do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Izrael
L12 3Krl_22_2 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G5154) (G2532) (G2597) (G2498) (G935) (G2448) (G4314) (G935) (G2474)
L13 3Krl_22_2 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) third (dat) and he/she/it-GO DOWN-ed Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_22_2 and happen in the cycle the third and step down Iōsaphat monarch Iouda to monarch Israel
L15 3Krl_22_2 kaì egenḗthē en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ trítōᵢ kaì katébē Iōsaphat basileùs Iouda pròs basiléa Israēl
L16 3Krl_22_2 kai egenēthē en tō eniautō tō tritō kai katebē Iōsaphat basileus Iouda pros basilea Israēl
L17 3Krl_22_2 C VCI_API3S P RA_DSN N2_DSN RA_DSN A1_DSN C VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM P N3V_ASM N_GSM
L18 3Krl_22_2 kai\ e)genE/TE e)n tO=| e)niautO=| tO=| tri/tO| kai\ kate/bE *iOsafat basileu\s *iouda pro\s basile/a *israEl.
L19 3Krl_22_2 kai egenETE en tO eniautO tO tritO kai katebE iOsafat basileus iuda pros basilea israEl.
L20 3Krl_22_2 3Krl_22_2_1 3Krl_22_2_2 3Krl_22_2_3 3Krl_22_2_4 3Krl_22_2_5 3Krl_22_2_6 3Krl_22_2_7 3Krl_22_2_8 3Krl_22_2_9 3Krl_22_2_10 3Krl_22_2_11 3Krl_22_2_12 3Krl_22_2_13 3Krl_22_2_14 3Krl_22_2_15
L01 3Krl_22_3 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ οἴδατε ὅτι ἡμῖν Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν λαβεῖν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας;
L02 3Krl_22_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) ἡμῖν (G2254) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) σιωπῶμεν (G4623) λαβεῖν (G2983) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Συρίας; (G4947)
L03 3Krl_22_3 And the king of Israel said to his servants, Know ye that Remmath Galaad is ours, and we are slow to take it out of the hand of the king of Syria? (1 Kings 22:3 Brenton)
L04 3Krl_22_3 Wówczas król izraelski rzekł do swoich sług: «Czyż nie wiecie, że Ramot w Gileadzie do nas należy? A my nie kwapimy się do odebrania go królowi Aramu!» (1 Krl 22:3 BT_4)
L05 3Krl_22_3 I król Izraela powiedział do swoich sług: „Czy wiecie, że Remmath Galaad należy do nas, a my milczymy, zamiast zabrać je z ręki króla Syrii?” (3Krl_22_3 tłum. AI)
L06 3Krl_22_3 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Czy (G1487) wiecie (L6885), że (G3754) Remmath (L7979) Galaad (L2163) należy do nas (G2254), a my (G2249) milczymy (G4623), zamiast zabrać (G2983) je z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Syrii (G4947)?” (3Krl_22_3 tłum. AI)
L07 3Krl_22_3 kai (ei)-pen ba-si-(leus) isr-a-(El) pros tus (pai)-das au-(tu) ei (oi)-da-te (ho)-ti hE-(min) (rem)-maT ga-la-(ad), kai hE-(meis) si-O-(pO)-men la-(bein) au-(tEn) ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as;
L08 3Krl_22_3 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ οἴδατε ὅτι ἡμῖν Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν λαβεῖν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας;
L09 3Krl_22_3 καί ἔπω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός ὁ παῖς αὐτός εἰ οἶδα ὅτι ἡμῖν Ρεμμαθ Γαλαάδ καί ἡμεῖς σιωπάω λαμβάνω αὐτός ἐκ χείρ βασιλεύς Συρία
L10 3Krl_22_3 i powiedział król Izraela do — sług swoich czy wiecie że do nas Remmat Galaad i my milczymy wziąć ją z ręki króla Syrii
L11 3Krl_22_3 i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? świadomy że; ponieważ nam (celownik 1 os. l.mn.) Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również my milczeć; uspokoić się brać, przyjmować on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Syria
L12 3Krl_22_3 (G2532) (G2036) (G935) (G2474) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G1487) (L6885) (G3754) (G2254) (L7979) (L2163) (G2532) (G2249) (G4623) (G2983) (G846) (G1537) (G5495) (G935) (G4947)
L13 3Krl_22_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) if you(pl)-have-PERCEIVE-ed because/that us (dat) Remmath (indecl) Galaad (indecl) and we (nom) we-are-SOUNDLESS-ing, we-should-be-SOUNDLESS-ing to-TAKE HOLD OF her/it/same (acc) out of (+gen) hand (gen) king (gen) Syria (gen)
L14 3Krl_22_3 and say monarch Israel to the child he if aware since us Remmath Galaad and we still take he from hand monarch Syria
L15 3Krl_22_3 kaì eîpen basileùs Israēl pròs toùs paîdas autoû ei oídate hóti hēmîn Remmath Galaad kaì hēmeîs siōpômen labeîn autḕn ek cheiròs basiléōs Syrías
L16 3Krl_22_3 kai eipen basileus Israēl pros tous paidas autou ei oidate hoti hēmin Remmath Galaad kai hēmeis siōpōmen labein autēn ek cheiros basileōs Syrias
L17 3Krl_22_3 C VBI_AAI3S N3V_NSM N_GSM P RA_APM N3D_APM RD_GSM C VX_XAI2P C RP_DP N_NSF N_NSF C RP_NP V3_PAI1P VB_AAN RD_ASF P N3_GSF N3V_GSM N1A_GSF
L18 3Krl_22_3 kai\ ei)=pen basileu\s *israEl pro\s tou\s pai=das au)tou= *ei) oi)/date o(/ti E(mi=n *remmaT *galaad, kai\ E(mei=s siOpO=men labei=n au)tE\n e)k CHeiro\s basile/Os *suri/as;
L19 3Krl_22_3 kai eipen basileus israEl pros tus paidas autu ei oidate hoti hEmin remmaT galaad, kai hEmeis siOpOmen labein autEn ek CHeiros basileOs syrias;
L20 3Krl_22_3 3Krl_22_3_1 3Krl_22_3_2 3Krl_22_3_3 3Krl_22_3_4 3Krl_22_3_5 3Krl_22_3_6 3Krl_22_3_7 3Krl_22_3_8 3Krl_22_3_9 3Krl_22_3_10 3Krl_22_3_11 3Krl_22_3_12 3Krl_22_3_13 3Krl_22_3_14 3Krl_22_3_15 3Krl_22_3_16 3Krl_22_3_17 3Krl_22_3_18 3Krl_22_3_19 3Krl_22_3_20 3Krl_22_3_21 3Krl_22_3_22 3Krl_22_3_23
L01 3Krl_22_4 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἀναβήσῃ μεθ’ ἡμῶν εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Καθὼς ἐγὼ οὕτως καὶ σύ, καθὼς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, καθὼς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.
L02 3Krl_22_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) Ἀναβήσῃ (G305) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) πόλεμον; (G4171) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) Καθὼς (G2531) ἐγὼ (G1473) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) σύ, (G4771) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) μου (G3450) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) σου. (G4675)
L03 3Krl_22_4 And the king of Israel said to Josaphat, Wilt thou go up with us to Remmath Galaad to battle? (1 Kings 22:4 Brenton)
L04 3Krl_22_4 Następnie zwrócił się do Jozafata: «Czy pójdziesz ze mną na wojnę o Ramot w Gileadzie?» Jozafat zaś odpowiedział królowi Izraela: «Ja tak, jak i ty; lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje konie». (1 Krl 22:4 BT_4)
L05 3Krl_22_4 I król Izraela powiedział do Josafata: „Czy wyruszysz z nami do Remmath Galaad na wojnę?” A Josafat powiedział: „Jak ja, tak i ty; jak mój lud, twój lud; jak moje konie, twoje konie”. (3Krl_22_4 tłum. AI)
L06 3Krl_22_4 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata: „Czy wyruszysz z (G3326) nami (G2257) do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163) na (G1519) wojnę (G4171)?” A Josafat (G2498) powiedział (G2036): „Jak (G2531) ja (G1473), tak (G3779) i (G2532) ty (G4771); jak (G2531) mój (G3450) lud (G2992), twój (G4675) lud (G2992); jak (G2531) moje (G3450) konie (G2462), twoje (G4675) konie (G2462)”. (3Krl_22_4 tłum. AI)
L07 3Krl_22_4 kai (ei)-pen ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) a-na-(bE)-sE meT’ hE-(mOn) eis (rem)-maT ga-la-(ad) eis (po)-le-mon; kai (ei)-pen i-O-sa-(fat) ka-(TOs) e-(gO) (hu)-tOs kai sy, ka-(TOs) ho la-(os) mu ho la-(os) su, ka-(TOs) hoi (hip)-poi mu hoi (hip)-poi su.
L08 3Krl_22_4 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἀναβήσῃ μεθ’ ἡμῶν εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Καθὼς ἐγὼ οὕτως καὶ σύ, καθὼς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, καθὼς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.
L09 3Krl_22_4 καί ἔπω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ ἀναβαίνω μετά ἡμῶν εἰς Ρεμμαθ Γαλαάδ εἰς πόλεμος καί ἔπω Ἰωσαφάτ καθώς ἐγώ οὕτως καί σύ καθώς ὁ λαός μου ὁ λαός σοῦ καθώς ὁ ἵππος μου ὁ ἵππος σοῦ
L10 3Krl_22_4 i powiedział król Izraela do Jozafata czy pójdziesz z nami do Remmat Galaad na wojnę i powiedział Jozafat jak ja tak i ty jak — lud mój — lud twój jak — konie moje — konie twoje
L11 3Krl_22_4 i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na wojna; bitwa i, również powiedzieć, zapytać Jozafat tak jak, zgodnie z tym ja; mnie, mną, mój tak, w ten sposób i, również ty tak jak, zgodnie z tym — lud, naród mnie, mojego — lud, naród ciebie, twojego tak jak, zgodnie z tym — koń (symbol siły) mnie, mojego — koń (symbol siły) ciebie, twojego
L12 3Krl_22_4 (G2532) (G2036) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G305) (G3326) (G2257) (G1519) (L7979) (L2163) (G1519) (G4171) (G2532) (G2036) (G2498) (G2531) (G1473) (G3779) (G2532) (G4771) (G2531) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2992) (G4675) (G2531) (G3588) (G2462) (G3450) (G3588) (G2462) (G4675)
L13 3Krl_22_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) you(sg)-will-be-ASCEND-ed after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) Remmath (indecl) Galaad (indecl) into (+acc) war (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Josaphat (indecl) as accordingly I (nom) thusly/like this and you(sg) (nom) as accordingly the (nom) people (nom) me (gen) the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as accordingly the (nom) horses (nom|voc) me (gen) the (nom) horses (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_22_4 and say monarch Israel to Iōsaphat step up with our into Remmath Galaad into battle and say Iōsaphat just as/like I so and you just as/like the populace of me the populace of you just as/like the horse of me the horse of you
L15 3Krl_22_4 kaì eîpen basileùs Israēl pròs Iōsaphat anabḗsēᵢ meth᾿ hēmôn eis Remmath Galaad eis pólemon kaì eîpen Iōsaphat kathṑs egṑ hoútōs kaì sý kathṑs ho laós mou ho laós sou kathṑs hoi híppoi mou hoi híppoi sou
L16 3Krl_22_4 kai eipen basileus Israēl pros Iōsaphat anabēsē meth᾿ hēmōn eis Remmath Galaad eis polemon kai eipen Iōsaphat kathōs egō houtōs kai sy kathōs ho laos mou ho laos sou kathōs hoi hippoi mou hoi hippoi sou
L17 3Krl_22_4 C VBI_AAI3S N3V_NSM N_GSM P N_ASM VZ_AMS2S P RP_GP P N_ASF N_ASF P N2_ASM C VBI_AAI3S N_NSM D RP_NS D C RP_NS D RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS D RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 3Krl_22_4 kai\ ei)=pen basileu\s *israEl pro\s *iOsafat *)anabE/sE| meT’ E(mO=n ei)s *remmaT *galaad ei)s po/lemon; kai\ ei)=pen *iOsafat *kaTO\s e)gO\ ou(/tOs kai\ su/, kaTO\s o( lao/s mou o( lao/s sou, kaTO\s oi( i(/ppoi mou oi( i(/ppoi sou.
L19 3Krl_22_4 kai eipen basileus israEl pros iOsafat anabEsE meT’ hEmOn eis remmaT galaad eis polemon; kai eipen iOsafat kaTOs egO hutOs kai sy, kaTOs ho laos mu ho laos su, kaTOs hoi hippoi mu hoi hippoi su.
L20 3Krl_22_4 3Krl_22_4_1 3Krl_22_4_2 3Krl_22_4_3 3Krl_22_4_4 3Krl_22_4_5 3Krl_22_4_6 3Krl_22_4_7 3Krl_22_4_8 3Krl_22_4_9 3Krl_22_4_10 3Krl_22_4_11 3Krl_22_4_12 3Krl_22_4_13 3Krl_22_4_14 3Krl_22_4_15 3Krl_22_4_16 3Krl_22_4_17 3Krl_22_4_18 3Krl_22_4_19 3Krl_22_4_20 3Krl_22_4_21 3Krl_22_4_22 3Krl_22_4_23 3Krl_22_4_24 3Krl_22_4_25 3Krl_22_4_26 3Krl_22_4_27 3Krl_22_4_28 3Krl_22_4_29 3Krl_22_4_30 3Krl_22_4_31 3Krl_22_4_32 3Krl_22_4_33 3Krl_22_4_34 3Krl_22_4_35 3Krl_22_4_36
L01 3Krl_22_5 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ Ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν κύριον.
L02 3Krl_22_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) Ἐπερωτήσατε (G1905) δὴ (G1211) σήμερον (G4594) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 3Krl_22_5 And Josaphat said, As I am, so art thou also; as my people, so is thy people; as my horses, so are thy horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray thee, of the Lord to-day. (1 Kings 22:5 Brenton)
L04 3Krl_22_5 Ponadto Jozafat rzekł królowi izraelskiemu: «Najpierw zapytaj, proszę, o słowo Jahwe!» (1 Krl 22:5 BT_4)
L05 3Krl_22_5 I Josafat, król Judy, powiedział do króla Izraela: „Zapytajcież dzisiaj Pana”. (3Krl_22_5 tłum. AI)
L06 3Krl_22_5 I (G2532) Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474): „Zapytajcież (G1905) dzisiaj (G4594) Pana (G2962)”. (3Krl_22_5 tłum. AI)
L07 3Krl_22_5 kai (ei)-pen i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) pros ba-si-(le)-a isr-a-(El) e-pe-rO-(tE)-sa-te dE (sE)-me-ron ton (ky)-ri-on.
L08 3Krl_22_5 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ Ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν κύριον.
L09 3Krl_22_5 καί ἔπω Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά πρός βασιλεύς Ἰσραήλ ἐπερωτάω δή σήμερον ὁ κύριος
L10 3Krl_22_5 i powiedział Jozafat król Judy do króla Izraela zapytajcie proszę dzisiaj — Pana
L11 3Krl_22_5 i, również powiedzieć, zapytać Jozafat król; przywódca Juda do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Izrael pytać, wypytywać zatem, więc, zaprawdę dziś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_22_5 (G2532) (G2036) (G2498) (G935) (G2448) (G4314) (G935) (G2474) (G1905) (G1211) (G4594) (G3588) (G2962)
L13 3Krl_22_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Israel (indecl) do-QUESTION-you(pl)! indeed today the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 3Krl_22_5 and say Iōsaphat monarch Iouda to monarch Israel interrogate in fact today the lord
L15 3Krl_22_5 kaì eîpen Iōsaphat basileùs Iouda pròs basiléa Israēl eperōtḗsate dḕ sḗmeron tòn kýrion
L16 3Krl_22_5 kai eipen Iōsaphat basileus Iouda pros basilea Israēl eperōtēsate dē sēmeron ton kyrion
L17 3Krl_22_5 C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM P N3V_ASM N_GSM VA_AAD2P x D RA_ASM N2_ASM
L18 3Krl_22_5 kai\ ei)=pen *iOsafat basileu\s *iouda pro\s basile/a *israEl *)eperOtE/sate dE\ sE/meron to\n ku/rion.
L19 3Krl_22_5 kai eipen iOsafat basileus iuda pros basilea israEl eperOtEsate dE sEmeron ton kyrion.
L20 3Krl_22_5 3Krl_22_5_1 3Krl_22_5_2 3Krl_22_5_3 3Krl_22_5_4 3Krl_22_5_5 3Krl_22_5_6 3Krl_22_5_7 3Krl_22_5_8 3Krl_22_5_9 3Krl_22_5_10 3Krl_22_5_11 3Krl_22_5_12 3Krl_22_5_13
L01 3Krl_22_6 καὶ συνήθροισεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Εἰ πορευθῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
L02 3Krl_22_6 καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὡς (G5613) τετρακοσίους (G5071) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) πορευθῶ (G4198) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἢ (G2228) ἐπίσχω; (G1907) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀνάβαινε, (G305) καὶ (G2532) διδοὺς (G1325) δώσει (G1325) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 3Krl_22_6 And the king of Israel gathered all the prophets together, about four hundred men; and the king said to them, Shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and they said, Go up, and the Lord will surely give it into the hands of the king. (1 Kings 22:6 Brenton)
L04 3Krl_22_6 Król więc izraelski zgromadził około czterystu proroków i rzekł do nich: «Czy powinienem wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinienem tego zaniechać?» A oni odpowiedzieli: «Wyruszaj, z pewnością Pan da je w ręce króla». (1 Krl 22:6 BT_4)
L05 3Krl_22_6 I król Izraela zgromadził wszystkich proroków, około czterystu mężów, i król powiedział im: „Czy mam iść do Remmath Galaad na wojnę, czy mam się powstrzymać?” I powiedzieli: „Wyruszaj, a Pan, dając, da je w ręce króla”. (3Krl_22_6 tłum. AI)
L06 3Krl_22_6 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) zgromadził (G4867) wszystkich (G3956) proroków (G4396), około (G5613) czterystu (G5071) mężów (G435), i (G2532) król (G935) powiedział (G2036) im (G846): „Czy (G1487) mam iść (G4198) do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163) na (G1519) wojnę (G4171), czy (G2228) mam się (G1907) powstrzymać?” I (G2532) powiedzieli (G2036): „Wyruszaj, a Pan (G2962), dając (G1325), da (G1325) je w (G1519) ręce (G5495) króla (G935)”. (3Krl_22_6 tłum. AI)
L07 3Krl_22_6 kai sy-(nE)-Troi-sen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) (pant)-as tus pro-(fE)-tas hOs te-tra-ko-(si)-us (an)-dras, kai (ei)-pen au-(tois) ho ba-si-(leus) ei po-reu-(TO) eis (rem)-maT ga-la-(ad) eis (po)-le-mon E e-(pi)-sCHO; kai (ei)-pan a-(na)-bai-ne, kai di-(dus) (dO)-sei (ky)-ri-os eis (CHei)-ras tu ba-si-(le)-Os.
L08 3Krl_22_6 καὶ συνήθροισεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Εἰ πορευθῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
L09 3Krl_22_6 καί συναθροίζω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πᾶς ὁ προφήτης ὥς τετρακόσιοι ἀνήρ καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς εἰ πορεύομαι εἰς Ρεμμαθ Γαλαάδ εἰς πόλεμος ἤ ἐπέχω καί ἔπω ἀναβαίνω καί δίδωμι δίδωμι κύριος εἰς χείρ ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_22_6 i zgromadził — król Izraela wszystkich — proroków około czterystu mężów i powiedział im — król czy pójdę do Remmat Galaad na wojnę czy powstrzymam się i powiedzieli idź i dając da Pan w ręce — króla
L11 3Krl_22_6 i, również gromadzić się razem — król; przywódca Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czterysta mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? iść, podążać; odejść do, ku; w, na Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na wojna; bitwa albo, lub, czy; ani ...ani przytrzymać się czegoś; skupić uwagę i, również powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również dać, dawać, przekazać dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — król; przywódca
L12 3Krl_22_6 (G2532) (G4867) (G3588) (G935) (G2474) (G3956) (G3588) (G4396) (G5613) (G5071) (G435) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G1487) (G4198) (G1519) (L7979) (L2163) (G1519) (G4171) (G2228) (G1907) (G2532) (G2036) (G305) (G2532) (G1325) (G1325) (G2962) (G1519) (G5495) (G3588) (G935)
L13 3Krl_22_6 and he/she/it-congregate-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) all (acc) the (acc) prophets (acc) as/like four hundred (acc) men, husbands (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) if I-should-be-GO-ed into (+acc) Remmath (indecl) Galaad (indecl) into (+acc) war (acc) or I-should-PROFFER and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-ASCEND-ing! and while GIVE-ing (nom|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hands (acc) the (gen) king (gen)
L14 3Krl_22_6 and congregate the monarch Israel all the prophet as four hundred man and say he the monarch if travel into Remmath Galaad into battle or fix on and say step up and give give lord into hand the monarch
L15 3Krl_22_6 kaì synḗthroisen ho basileùs Israēl pántas toùs prophḗtas hōs tetrakosíous ándras kaì eîpen autoîs ho basileús ei poreuthô eis Remmath Galaad eis pólemon ḕ epíschō kaì eîpan anábaine kaì didoùs dṓsei kýrios eis cheîras toû basiléōs
L16 3Krl_22_6 kai synēthroisen ho basileus Israēl pantas tous prophētas hōs tetrakosious andras kai eipen autois ho basileus ei poreuthō eis Remmath Galaad eis polemon ē epischō kai eipan anabaine kai didous dōsei kyrios eis cheiras tou basileōs
L17 3Krl_22_6 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM A3_APM RA_APM N1M_APM C A1A_APM N3_APM C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM C VC_APS1S P N_ASF N_ASF P N2_ASM C VB_AAS1S C VAI_AAI3P V1_PAD2S C V8_PAPNSM VF_FAI3S N2_NSM P N3_APF RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_22_6 kai\ sunE/Troisen o( basileu\s *israEl pa/ntas tou\s profE/tas O(s tetrakosi/ous a)/ndras, kai\ ei)=pen au)toi=s o( basileu/s *ei) poreuTO= ei)s *remmaT *galaad ei)s po/lemon E)\ e)pi/sCHO; kai\ ei)=pan *)ana/baine, kai\ didou\s dO/sei ku/rios ei)s CHei=ras tou= basile/Os.
L19 3Krl_22_6 kai synETroisen ho basileus israEl pantas tus profEtas hOs tetrakosius andras, kai eipen autois ho basileus ei poreuTO eis remmaT galaad eis polemon E episCHO; kai eipan anabaine, kai didus dOsei kyrios eis CHeiras tu basileOs.
L20 3Krl_22_6 3Krl_22_6_1 3Krl_22_6_2 3Krl_22_6_3 3Krl_22_6_4 3Krl_22_6_5 3Krl_22_6_6 3Krl_22_6_7 3Krl_22_6_8 3Krl_22_6_9 3Krl_22_6_10 3Krl_22_6_11 3Krl_22_6_12 3Krl_22_6_13 3Krl_22_6_14 3Krl_22_6_15 3Krl_22_6_16 3Krl_22_6_17 3Krl_22_6_18 3Krl_22_6_19 3Krl_22_6_20 3Krl_22_6_21 3Krl_22_6_22 3Krl_22_6_23 3Krl_22_6_24 3Krl_22_6_25 3Krl_22_6_26 3Krl_22_6_27 3Krl_22_6_28 3Krl_22_6_29 3Krl_22_6_30 3Krl_22_6_31 3Krl_22_6_32 3Krl_22_6_33 3Krl_22_6_34 3Krl_22_6_35 3Krl_22_6_36
L01 3Krl_22_7 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ πρὸς βασιλέα Ισραηλ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ;
L02 3Krl_22_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὧδε (G5602) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπερωτήσομεν (G1905) τὸν (G3588) κύριον (G2962) δι’ (G1223) αὐτοῦ; (G846)
L03 3Krl_22_7 And Josaphat said to the king of Israel, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? (1 Kings 22:7 Brenton)
L04 3Krl_22_7 Jednak Jozafat rzekł: «Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pańskiego, abyśmy mogli przez niego zapytać?» (1 Krl 22:7 BT_4)
L05 3Krl_22_7 I Josafat powiedział do króla Izraela: „Czy nie ma tutaj proroka Pana, abyśmy przez niego zapytali Pana?” (3Krl_22_7 tłum. AI)
L06 3Krl_22_7 I (G2532) Josafat (G2498) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474): „Czy nie (G3756) ma tutaj (G5602) proroka (G4396) Pana (G2962), abyśmy przez (G1223) niego (G846) zapytali (G1905) Pana (G2962)?” (3Krl_22_7 tłum. AI)
L07 3Krl_22_7 kai (ei)-pen i-O-sa-(fat) pros ba-si-(le)-a isr-a-(El) uk (e)-stin (hO)-de pro-(fE)-tEs tu ky-(ri)-u kai e-pe-rO-(tE)-so-men ton (ky)-ri-on di’ au-(tu);
L08 3Krl_22_7 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ πρὸς βασιλέα Ισραηλ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ;
L09 3Krl_22_7 καί ἔπω Ἰωσαφάτ πρός βασιλεύς Ἰσραήλ οὐ εἰμί ὧδε προφήτης ὁ κύριος καί ἐπερωτάω ὁ κύριος διά αὐτός
L10 3Krl_22_7 i powiedział Jozafat do króla Izraela czy nie jest tutaj prorok — Pana i zapytamy — Pana przez niego
L11 3Krl_22_7 i, również powiedzieć, zapytać Jozafat do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Izrael nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tutaj; dotąd prorok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pytać, wypytywać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_22_7 (G2532) (G2036) (G2498) (G4314) (G935) (G2474) (G3756) (G1510) (G5602) (G4396) (G3588) (G2962) (G2532) (G1905) (G3588) (G2962) (G1223) (G846)
L13 3Krl_22_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed Josaphat (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Israel (indecl) not he/she/it-is here prophet (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and we-will-QUESTION the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_22_7 and say Iōsaphat to monarch Israel not be here prophet the lord and interrogate the lord through he
L15 3Krl_22_7 kaì eîpen Iōsaphat pròs basiléa Israēl ouk éstin hôde prophḗtēs toû kyríou kaì eperōtḗsomen tòn kýrion di᾿ autoû
L16 3Krl_22_7 kai eipen Iōsaphat pros basilea Israēl ouk estin hōde prophētēs tou kyriou kai eperōtēsomen ton kyrion di᾿ autou
L17 3Krl_22_7 C VBI_AAI3S N_NSM P N3V_ASM N_GSM D V9_PAI3S D N1M_NSM RA_GSM N2_GSM C VF_FAI1P RA_ASM N2_ASM P RD_GSM
L18 3Krl_22_7 kai\ ei)=pen *iOsafat pro\s basile/a *israEl *ou)k e)/stin O(=de profE/tEs tou= kuri/ou kai\ e)perOtE/somen to\n ku/rion di’ au)tou=;
L19 3Krl_22_7 kai eipen iOsafat pros basilea israEl uk estin hOde profEtEs tu kyriu kai eperOtEsomen ton kyrion di’ autu;
L20 3Krl_22_7 3Krl_22_7_1 3Krl_22_7_2 3Krl_22_7_3 3Krl_22_7_4 3Krl_22_7_5 3Krl_22_7_6 3Krl_22_7_7 3Krl_22_7_8 3Krl_22_7_9 3Krl_22_7_10 3Krl_22_7_11 3Krl_22_7_12 3Krl_22_7_13 3Krl_22_7_14 3Krl_22_7_15 3Krl_22_7_16 3Krl_22_7_17 3Krl_22_7_18
L01 3Krl_22_8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἔστιν ἀνὴρ εἷς τοῦ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλά, ἀλλ’ ἢ κακά, Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.
L02 3Krl_22_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) Ἔτι (G2089) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) τοῦ (G3588) ἐπερωτῆσαι (G1905) τὸν (G3588) κύριον (G2962) δι’ (G1223) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) μεμίσηκα (G3404) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) λαλεῖ (G2980) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) καλά, (G2570) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κακά, (G2556) Μιχαιας (L6487) υἱὸς (G5207) Ιεμλα. (L4805) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) Μὴ (G3361) λεγέτω (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) οὕτως. (G3779)
L03 3Krl_22_8 And the king of Israel said to Josaphat, There is one man here for us to enquire of the Lord by; but I hate him, for he does not speak good of me, but only evil; Michaias son of Jemblaa. And Josaphat king of Juda said, Let not the king say so. (1 Kings 22:8 Brenton)
L04 3Krl_22_8 Na to król izraelski odrzekł Jozafatowi: «Jest jeszcze jeden mąż, przez którego można zapytać Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi dobrze, tylko źle. To jest Micheasz, syn Jimli». Wtedy Jozafat powiedział: «Nie mów tak, królu!» (1 Krl 22:8 BT_4)
L05 3Krl_22_8 I król Izraela powiedział do Josafata: „Jest jeszcze jeden mąż, przez którego można zapytać Pana, lecz ja go znienawidziłem, ponieważ nie mówi o mnie rzeczy dobrych, lecz tylko złe: Michajas, syn Jemli”. A Josafat, król Judy, powiedział: „Niech król tak nie mówi”. (3Krl_22_8 tłum. AI)
L06 3Krl_22_8 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata: „Jest (G1510) jeszcze (G2089) jeden (G1520) mąż (G435), przez (G1223) którego można zapytać (G1905) Pana (G2962), lecz ja (G1473) go (G846) znienawidziłem (G3404), ponieważ nie (G3756) mówi (G2980) o (G4012) mnie (G1700) rzeczy dobrych (G2570), lecz (G235) tylko (G2228) złe (G2556): Michajas (L6487), syn (G5207) Jemli (L4805)”. A Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), powiedział (G2036): „Niech (G3361) król (G935) tak (G3779) nie mówi (G3004)”. (3Krl_22_8 tłum. AI)
L07 3Krl_22_8 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) (e)-ti (e)-stin a-(nEr) heis tu e-pe-rO-(tE)-sai ton (ky)-ri-on di’ au-(tu), kai e-(gO) me-(mi)-sE-ka au-(ton), (ho)-ti u la-(lei) pe-(ri) e-(mu) ka-(la), all’ E ka-(ka), (mi)-CHai-as hyi-(os) (i)-eml-a. kai (ei)-pen i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) mE le-(ge)-tO ho ba-si-(leus) (hu)-tOs.
L08 3Krl_22_8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἔστιν ἀνὴρ εἷς τοῦ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλά, ἀλλ’ ἢ κακά, Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.
L09 3Krl_22_8 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ ἔτι εἰμί ἀνήρ εἷς ὁ ἐπερωτάω ὁ κύριος διά αὐτός καί ἐγώ μισέω αὐτός ὅτι οὐ λαλέω περί ἐμοῦ καλός ἀλλά ἤ κακός Μιχαιας υἱός Ιεμλα καί ἔπω Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά μή λέγω ὁ βασιλεύς οὕτως
L10 3Krl_22_8 i powiedział — król Izraela do Jozafata jeszcze jest mąż jeden — zapytać — Pana przez niego i ja nienawidzę go bo nie mówi o mnie dobrego lecz tylko złe Micheasz syn Jemli i powiedział Jozafat król Judy niech nie mówi — król tak
L11 3Krl_22_8 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden — pytać, wypytywać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również ja; mnie, mną, mój nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zły, nieprawy, niegodziwy Michaias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iemla i, również powiedzieć, zapytać Jozafat król; przywódca Juda nie; aby nie mówić, powiedzieć — król; przywódca tak, w ten sposób
L12 3Krl_22_8 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G2089) (G1510) (G435) (G1520) (G3588) (G1905) (G3588) (G2962) (G1223) (G846) (G2532) (G1473) (G3404) (G846) (G3754) (G3756) (G2980) (G4012) (G1700) (G2570) (G235) (G2228) (G2556) (L6487) (G5207) (L4805) (G2532) (G2036) (G2498) (G935) (G2448) (G3361) (G3004) (G3588) (G935) (G3779)
L13 3Krl_22_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) yet/still he/she/it-is man, husband (nom) one (nom) the (gen) to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen) and I (nom) I-have-DESTEST-ed him/it/same (acc) because/that not he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) right ([Adj] nom|acc|voc) but or wickedly ([Adj] nom|acc|voc) Michaias (nom) son (nom) Iemla (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) not let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing! the (nom) king (nom) thusly/like this
L14 3Krl_22_8 and say the monarch Israel to Iōsaphat yet be man one the interrogate the lord through he and I hate he since not talk about my fine but or bad Michaias son Iemla and say Iōsaphat monarch Iouda not tell the monarch so
L15 3Krl_22_8 kaì eîpen ho basileùs Israēl pròs Iōsaphat éti éstin anḕr heîs toû eperōtêsai tòn kýrion di᾿ autoû kaì egṑ memísēka autón hóti ou laleî perì emoû kalá all᾿ ḕ kaká Michaias hyiòs Iemla kaì eîpen Iōsaphat basileùs Iouda mḕ legétō ho basileùs hoútōs
L16 3Krl_22_8 kai eipen ho basileus Israēl pros Iōsaphat eti estin anēr heis tou eperōtēsai ton kyrion di᾿ autou kai egō memisēka auton hoti ou lalei peri emou kala all᾿ ē kaka Michaias hyios Iemla kai eipen Iōsaphat basileus Iouda mē legetō ho basileus houtōs
L17 3Krl_22_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM P N_ASM D V9_PAI3S N3_NSM A3_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM P RD_GSM C RP_NS VX_XAI1S RD_ASM C D V2_PAI3S P RP_GS A1_APN C C A1_APN N1T_NSM N2_NSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM D V1_PAD3S RA_NSM N3V_NSM D
L18 3Krl_22_8 kai\ ei)=pen o( basileu\s *israEl pro\s *iOsafat *)/eti e)/stin a)nE\r ei(=s tou= e)perOtE=sai to\n ku/rion di’ au)tou=, kai\ e)gO\ memi/sEka au)to/n, o(/ti ou) lalei= peri\ e)mou= kala/, a)ll’ E)\ kaka/, *miCHaias ui(o\s *iemla. kai\ ei)=pen *iOsafat basileu\s *iouda *mE\ lege/tO o( basileu\s ou(/tOs.
L19 3Krl_22_8 kai eipen ho basileus israEl pros iOsafat eti estin anEr heis tu eperOtEsai ton kyrion di’ autu, kai egO memisEka auton, hoti u lalei peri emu kala, all’ E kaka, miCHaias hyios iemla. kai eipen iOsafat basileus iuda mE legetO ho basileus hutOs.
L20 3Krl_22_8 3Krl_22_8_1 3Krl_22_8_2 3Krl_22_8_3 3Krl_22_8_4 3Krl_22_8_5 3Krl_22_8_6 3Krl_22_8_7 3Krl_22_8_8 3Krl_22_8_9 3Krl_22_8_10 3Krl_22_8_11 3Krl_22_8_12 3Krl_22_8_13 3Krl_22_8_14 3Krl_22_8_15 3Krl_22_8_16 3Krl_22_8_17 3Krl_22_8_18 3Krl_22_8_19 3Krl_22_8_20 3Krl_22_8_21 3Krl_22_8_22 3Krl_22_8_23 3Krl_22_8_24 3Krl_22_8_25 3Krl_22_8_26 3Krl_22_8_27 3Krl_22_8_28 3Krl_22_8_29 3Krl_22_8_30 3Krl_22_8_31 3Krl_22_8_32 3Krl_22_8_33 3Krl_22_8_34 3Krl_22_8_35 3Krl_22_8_36 3Krl_22_8_37 3Krl_22_8_38 3Krl_22_8_39 3Krl_22_8_40 3Krl_22_8_41 3Krl_22_8_42 3Krl_22_8_43
L01 3Krl_22_9 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπεν Τάχος Μιχαιαν υἱὸν Ιεμλα.
L02 3Krl_22_9 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) εὐνοῦχον (G2135) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάχος (G5034) Μιχαιαν (L6487) υἱὸν (G5207) Ιεμλα. (L4805)
L03 3Krl_22_9 And the king of Israel called a eunuch and said, Bring hither quickly Michaias son of Jemblaa. (1 Kings 22:9 Brenton)
L04 3Krl_22_9 Zawołał więc król izraelski któregoś dworzanina i rzekł: «Pospiesz się po Micheasza, syna Jimli!» (1 Krl 22:9 BT_4)
L05 3Krl_22_9 I król Izraela wezwał jednego eunucha, i powiedział: „Szybko Michajasa, syna Jemli”. (3Krl_22_9 tłum. AI)
L06 3Krl_22_9 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) wezwał (G2564) jednego (G1520) eunucha (G2135), i (G2532) powiedział (G2036): „Szybko (G5034) Michajasa (L6487), syna (G5207) Jemli (L4805)”. (3Krl_22_9 tłum. AI)
L07 3Krl_22_9 kai e-(ka)-le-sen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) eu-(nu)-CHon (he)-na kai (ei)-pen (ta)-CHos (mi)-CHai-an hyi-(on) (i)-eml-a.
L08 3Krl_22_9 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπεν Τάχος Μιχαιαν υἱὸν Ιεμλα.
L09 3Krl_22_9 καί καλέω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ εὐνοῦχος εἷς καί ἔπω τάχος Μιχαιας υἱός Ιεμλα
L10 3Krl_22_9 i wezwał — król Izraela eunucha jednego i powiedział szybko Micheasza syna Jemli
L11 3Krl_22_9 i, również wołać; nazywać po imieniu — król; przywódca Izrael eunuch jeden i, również powiedzieć, zapytać szybkość, prędkość Michaias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iemla
L12 3Krl_22_9 (G2532) (G2564) (G3588) (G935) (G2474) (G2135) (G1520) (G2532) (G2036) (G5034) (L6487) (G5207) (L4805)
L13 3Krl_22_9 and he/she/it-CALL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) eunuch (acc) one (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed speed (nom|acc|voc) Michaias (acc) son (acc) Iemla (indecl)
L14 3Krl_22_9 and call the monarch Israel eunuch one and say quickness Michaias son Iemla
L15 3Krl_22_9 kaì ekálesen ho basileùs Israēl eunoûchon héna kaì eîpen táchos Michaian hyiòn Iemla
L16 3Krl_22_9 kai ekalesen ho basileus Israēl eunouchon hena kai eipen tachos Michaian hyion Iemla
L17 3Krl_22_9 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM N2_ASM A3_ASM C VBI_AAI3S D N1T_ASM N2_ASM N_GSM
L18 3Krl_22_9 kai\ e)ka/lesen o( basileu\s *israEl eu)nou=CHon e(/na kai\ ei)=pen *ta/CHos *miCHaian ui(o\n *iemla.
L19 3Krl_22_9 kai ekalesen ho basileus israEl eunuCHon hena kai eipen taCHos miCHaian hyion iemla.
L20 3Krl_22_9 3Krl_22_9_1 3Krl_22_9_2 3Krl_22_9_3 3Krl_22_9_4 3Krl_22_9_5 3Krl_22_9_6 3Krl_22_9_7 3Krl_22_9_8 3Krl_22_9_9 3Krl_22_9_10 3Krl_22_9_11 3Krl_22_9_12 3Krl_22_9_13
L01 3Krl_22_10 καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 3Krl_22_10 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἐκάθηντο (G2521) ἀνὴρ (G435) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) ἔνοπλοι (L3462) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Σαμαρείας, (G4540) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπροφήτευον (G4395) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 3Krl_22_10 And the king of Israel and Josaphat king of Juda sat, each on his throne, armed in the gates of Samaria; and all the prophets prophesied before them. (1 Kings 22:10 Brenton)
L04 3Krl_22_10 Król izraelski i Jozafat, król judzki, ubrani w szaty królewskie siedzieli na swoich tronach na placu u wrót bramy Samarii, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy. (1 Krl 22:10 BT_4)
L05 3Krl_22_10 A król Izraela i Josafat, król Judy, siedzieli, każdy na swoim tronie, uzbrojeni przy bramach Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (3Krl_22_10 tłum. AI)
L06 3Krl_22_10 A król (G935) Izraela (G2474) i (G2532) Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), siedzieli (G2521), każdy (G435) na (G1909) swoim (G846) tronie (G2362), uzbrojeni (L3462) przy bramach (G4439) Samarii (G4540), a wszyscy (G3956) prorocy (G4396) prorokowali (G4395) przed (G1799) nimi (G846). (3Krl_22_10 tłum. AI)
L07 3Krl_22_10 kai ho ba-si-(leus) isr-a-(El) kai i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) e-(ka)-TEnt-o a-(nEr) e-(pi) tu (Tro)-nu au-(tu) (e)-no-ploi en tais (py)-lais sa-ma-(rei)-as, kai (pant)-es hoi pro-(fE)-tai e-pro-(fE)-teu-on e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 3Krl_22_10 καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 3Krl_22_10 καί ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά κάθημαι ἀνήρ ἐπί ὁ θρόνος αὐτός ἔνοπλος ἐν ὁ πύλη Σαμάρεια καί πᾶς ὁ προφήτης προφητεύω ἐνώπιος αὐτός
L10 3Krl_22_10 i — król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na — tronie swoim uzbrojeni w — bramach Samarii i wszyscy — prorocy prorokowali przed nimi
L11 3Krl_22_10 i, również — król; przywódca Izrael i, również Jozafat król; przywódca Juda siedzieć, zasiadać; mieszkać mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za — tron on, ona, ono w ramionach w, wewnątrz — brama Samaria i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok prorokować przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 3Krl_22_10 (G2532) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G2498) (G935) (G2448) (G2521) (G435) (G1909) (G3588) (G2362) (G846) (L3462) (G1722) (G3588) (G4439) (G4540) (G2532) (G3956) (G3588) (G4396) (G4395) (G1799) (G846)
L13 3Krl_22_10 and the (nom) king (nom) Israel (indecl) and Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) they-were-being-SIT-ed man, husband (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen) in arms ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) Samaria (gen) and all (nom|voc) the (nom) prophets (nom|voc) I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 3Krl_22_10 and the monarch Israel and Iōsaphat monarch Iouda sit man in the throne he in arms in the gate Samareia and all the prophet prophesy in the face he
L15 3Krl_22_10 kaì ho basileùs Israēl kaì Iōsaphat basileùs Iouda ekáthēnto anḕr epì toû thrónou autoû énoploi en taîs pýlais Samareías kaì pántes hoi prophêtai eprophḗteuon enṓpion autôn
L16 3Krl_22_10 kai ho basileus Israēl kai Iōsaphat basileus Iouda ekathēnto anēr epi tou thronou autou enoploi en tais pylais Samareias kai pantes hoi prophētai eprophēteuon enōpion autōn
L17 3Krl_22_10 C RA_NSM N3V_NSM N_GSM C N_NSM N3V_NSM N_GSM V5I_IMI3P N3_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM A1B_NPM P RA_DPF N1_DPF N1A_GSF C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM V1I_IAI3P P RD_GPM
L18 3Krl_22_10 kai\ o( basileu\s *israEl kai\ *iOsafat basileu\s *iouda e)ka/TEnto a)nE\r e)pi\ tou= Tro/nou au)tou= e)/noploi e)n tai=s pu/lais *samarei/as, kai\ pa/ntes oi( profE=tai e)profE/teuon e)nO/pion au)tO=n.
L19 3Krl_22_10 kai ho basileus israEl kai iOsafat basileus iuda ekaTEnto anEr epi tu Tronu autu enoploi en tais pylais samareias, kai pantes hoi profEtai eprofEteuon enOpion autOn.
L20 3Krl_22_10 3Krl_22_10_1 3Krl_22_10_2 3Krl_22_10_3 3Krl_22_10_4 3Krl_22_10_5 3Krl_22_10_6 3Krl_22_10_7 3Krl_22_10_8 3Krl_22_10_9 3Krl_22_10_10 3Krl_22_10_11 3Krl_22_10_12 3Krl_22_10_13 3Krl_22_10_14 3Krl_22_10_15 3Krl_22_10_16 3Krl_22_10_17 3Krl_22_10_18 3Krl_22_10_19 3Krl_22_10_20 3Krl_22_10_21 3Krl_22_10_22 3Krl_22_10_23 3Krl_22_10_24 3Krl_22_10_25 3Krl_22_10_26
L01 3Krl_22_11 καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκιας υἱὸς Χανανα κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν, ἕως συντελεσθῇ.
L02 3Krl_22_11 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Χανανα (L9764) κέρατα (G2768) σιδηρᾶ (G4603) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) τούτοις (G3778) κερατιεῖς (L5559) τὴν (G3588) Συρίαν, (G4947) ἕως (G2193) συντελεσθῇ. (G4931)
L03 3Krl_22_11 And Sedekias son of Chanaan made for himself iron horns, and said, Thus saith the Lord, With these thou shalt push Syria, until it be consumed. (1 Kings 22:11 Brenton)
L04 3Krl_22_11 Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: «Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aram aż do ich wytępienia». (1 Krl 22:11 BT_4)
L05 3Krl_22_11 I Sedekias, syn Chanany, uczynił sobie żelazne rogi, i powiedział: „Tak mówi Pan: Tymi będziesz bodł Syrię, aż zostanie wykończona”. (3Krl_22_11 tłum. AI)
L06 3Krl_22_11 I (G2532) Sedekias (L8306), syn (G5207) Chanany (L9764), uczynił (G4160) sobie (G1438) żelazne (G4603) rogi (G2768), i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Tymi będziesz bodł (L5559) Syrię (G4947), aż (G2193) zostanie (G4931) wykończona”. (3Krl_22_11 tłum. AI)
L07 3Krl_22_11 kai e-(poi)-E-sen he-au-(tO) se-de-(ki)-as hyi-(os) (CHa)-na-na (ke)-ra-ta si-dE-(ra) kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os en (tu)-tois ke-ra-ti-(eis) tEn sy-(ri)-an, (he)-Os synt-e-le-(sTE).
L08 3Krl_22_11 καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκιας υἱὸς Χανανα κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν, ἕως συντελεσθῇ.
L09 3Krl_22_11 καί ποιέω ἑαυτοῦ Σεδεκίας υἱός Χανανα κέρας σιδήρεος καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἐν οὗτος κερατίζω ὁ Συρία ἕως συντελέω
L10 3Krl_22_11 i uczynił sobie Sedecjasz syn Chanaany rogi żelazne i powiedział tak mówi Pan za pomocą tych [rogów] będziesz bodł — Syrię aż zostanie wyniszczona
L11 3Krl_22_11 i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem Sedekias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chanana róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza żelazny i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów rozpruć / krew — Syria dopóki; aż do; tak długo, jak dokończyć; realizować w pełni
L12 3Krl_22_11 (G2532) (G4160) (G1438) (L8306) (G5207) (L9764) (G2768) (G4603) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G1722) (G3778) (L5559) (G3588) (G4947) (G2193) (G4931)
L13 3Krl_22_11 and he/she/it-DO/MAKE-ed self (dat) Sedekias (indecl) son (nom) Chanana (indecl) horns (nom|acc|voc) iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) these (dat) you(sg)-will-GORE the (acc) Syria (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-should-be-COMPLETE-ed
L14 3Krl_22_11 and do of himself Sedekias son Chanana horn of iron and say further tell lord in this gore the Syria till consummate
L15 3Krl_22_11 kaì epoíēsen heautôᵢ Sedekias hyiòs Chanana kérata sidērâ kaì eîpen táde légei kýrios en toútois keratieîs tḕn Syrían héōs syntelesthêᵢ
L16 3Krl_22_11 kai epoiēsen heautō Sedekias hyios Chanana kerata sidēra kai eipen tade legei kyrios en toutois keratieis tēn Syrian heōs syntelesthē
L17 3Krl_22_11 C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM N2_NSM N_GSM N3T_APN A1C_APN C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RD_DPM VF2_FAI2S RA_ASF N1A_ASF P VS_APS3S
L18 3Krl_22_11 kai\ e)poi/Esen e(autO=| *sedekias ui(o\s *CHanana ke/rata sidEra= kai\ ei)=pen *ta/de le/gei ku/rios *)en tou/tois keratiei=s tE\n *suri/an, e(/Os suntelesTE=|.
L19 3Krl_22_11 kai epoiEsen heautO sedekias hyios CHanana kerata sidEra kai eipen tade legei kyrios en tutois keratieis tEn syrian, heOs syntelesTE.
L20 3Krl_22_11 3Krl_22_11_1 3Krl_22_11_2 3Krl_22_11_3 3Krl_22_11_4 3Krl_22_11_5 3Krl_22_11_6 3Krl_22_11_7 3Krl_22_11_8 3Krl_22_11_9 3Krl_22_11_10 3Krl_22_11_11 3Krl_22_11_12 3Krl_22_11_13 3Krl_22_11_14 3Krl_22_11_15 3Krl_22_11_16 3Krl_22_11_17 3Krl_22_11_18 3Krl_22_11_19 3Krl_22_11_20
L01 3Krl_22_12 καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας.
L02 3Krl_22_12 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπροφήτευον (G4395) οὕτως (G3779) λέγοντες (G3004) Ἀνάβαινε (G305) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) εὐοδώσει (G2137) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Συρίας. (G4947)
L03 3Krl_22_12 And all the prophets prophesied in like manner, saying, Go up to Remmath Galaad, and the thing shall prosper, and the Lord shall deliver it and the king of Syria into thine hands. (1 Kings 22:12 Brenton)
L04 3Krl_22_12 I wszyscy prorocy podobnie prorokowali, mówiąc: «Idź na Ramot w Gileadzie i zwyciężaj! Pan da je w ręce króla». (1 Krl 22:12 BT_4)
L05 3Krl_22_12 I wszyscy prorocy prorokowali tak, mówiąc: „Wyruszaj do Remmath Galaad, a powiedzie się, i Pan da w twoją rękę także króla Syrii”. (3Krl_22_12 tłum. AI)
L06 3Krl_22_12 I (G2532) wszyscy (G3956) prorocy (G4396) prorokowali (G4395) tak (G3779), mówiąc (G3004): „Wyruszaj do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163), a powiedzie się (G2137), i (G2532) Pan (G2962) da w (G1519) twoją (G4675) rękę (G5495) także króla (G935) Syrii (G4947)”. (3Krl_22_12 tłum. AI)
L07 3Krl_22_12 kai (pant)-es hoi pro-(fE)-tai e-pro-(fE)-teu-on (hu)-tOs (le)-gont-es a-(na)-bai-ne eis (rem)-maT ga-la-(ad), kai eu-o-(dO)-sei kai (dO)-sei (ky)-ri-os eis CHei-(ras) su kai ton ba-si-(le)-a sy-(ri)-as.
L08 3Krl_22_12 καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας.
L09 3Krl_22_12 καί πᾶς ὁ προφήτης προφητεύω οὕτως λέγω ἀναβαίνω εἰς Ρεμμαθ Γαλαάδ καί εὐοδόω καί δίδωμι κύριος εἰς χείρ σοῦ καί ὁ βασιλεύς Συρία
L10 3Krl_22_12 i wszyscy — prorocy prorokowali tak mówiąc idź do Remmat Galaad i poszczęści się i wyda Pan w ręce twoje i — króla Syrii
L11 3Krl_22_12 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok prorokować tak, w ten sposób mówić, powiedzieć wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również — król; przywódca Syria
L12 3Krl_22_12 (G2532) (G3956) (G3588) (G4396) (G4395) (G3779) (G3004) (G305) (G1519) (L7979) (L2163) (G2532) (G2137) (G2532) (G1325) (G2962) (G1519) (G5495) (G4675) (G2532) (G3588) (G935) (G4947)
L13 3Krl_22_12 and all (nom|voc) the (nom) prophets (nom|voc) I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing thusly/like this while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-ASCEND-ing! into (+acc) Remmath (indecl) Galaad (indecl) and he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) king (acc) Syria (gen)
L14 3Krl_22_12 and all the prophet prophesy so tell step up into Remmath Galaad and prosper and give lord into hand of you and the monarch Syria
L15 3Krl_22_12 kaì pántes hoi prophêtai eprophḗteuon hoútōs légontes anábaine eis Remmath Galaad kaì euodṓsei kaì dṓsei kýrios eis cheîrás sou kaì tòn basiléa Syrías
L16 3Krl_22_12 kai pantes hoi prophētai eprophēteuon houtōs legontes anabaine eis Remmath Galaad kai euodōsei kai dōsei kyrios eis cheiras sou kai ton basilea Syrias
L17 3Krl_22_12 C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM V1I_IAI3P D V1_PAPNPM V1_PAD2S P N_ASF N_ASF C VF_FAI3S C VF_FAI3S N2_NSM P N3_APF RP_GS C RA_ASM N3V_ASM N1A_GSF
L18 3Krl_22_12 kai\ pa/ntes oi( profE=tai e)profE/teuon ou(/tOs le/gontes *)ana/baine ei)s *remmaT *galaad, kai\ eu)odO/sei kai\ dO/sei ku/rios ei)s CHei=ra/s sou kai\ to\n basile/a *suri/as.
L19 3Krl_22_12 kai pantes hoi profEtai eprofEteuon hutOs legontes anabaine eis remmaT galaad, kai euodOsei kai dOsei kyrios eis CHeiras su kai ton basilea syrias.
L20 3Krl_22_12 3Krl_22_12_1 3Krl_22_12_2 3Krl_22_12_3 3Krl_22_12_4 3Krl_22_12_5 3Krl_22_12_6 3Krl_22_12_7 3Krl_22_12_8 3Krl_22_12_9 3Krl_22_12_10 3Krl_22_12_11 3Krl_22_12_12 3Krl_22_12_13 3Krl_22_12_14 3Krl_22_12_15 3Krl_22_12_16 3Krl_22_12_17 3Krl_22_12_18 3Krl_22_12_19 3Krl_22_12_20 3Krl_22_12_21 3Krl_22_12_22 3Krl_22_12_23
L01 3Krl_22_13 καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς καλέσαι τὸν Μιχαιαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ δὴ λαλοῦσιν πάντες οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ καλὰ περὶ τοῦ βασιλέως· γίνου δὴ καὶ σὺ εἰς λόγους σου κατὰ τοὺς λόγους ἑνὸς τούτων καὶ λάλησον καλά.
L02 3Krl_22_13 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) πορευθεὶς (G4198) καλέσαι (G2564) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) λαλοῦσιν (G2980) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἑνὶ (G1520) καλὰ (G2570) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) γίνου (G1096) δὴ (G1211) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰς (G1519) λόγους (G3056) σου (G4675) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἑνὸς (G1520) τούτων (G3778) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) καλά. (G2570)
L03 3Krl_22_13 And the messenger that went to call Michaias spoke to him, saying, Behold now, all the prophets speak with one mouth good concerning the king, let now thy words be like the words of one of them, and speak good things. (1 Kings 22:13 Brenton)
L04 3Krl_22_13 Ten zaś posłaniec, który poszedł zawołać Micheasza, powiedział mu tak: «Zauważ! Przepowiednie tych proroków są jednozgodnie pomyślne dla króla. Niechże więc twoja przepowiednia będzie jak każdego z nich taką, żebyś zapowiedział powodzenie». (1 Krl 22:13 BT_4)
L05 3Krl_22_13 A posłaniec, który poszedł wezwać Michajasa, przemówił do niego, mówiąc: „Oto wszyscy prorocy jednymi ustami mówią rzeczy dobre o królu· niechże także ty będziesz w swoich słowach zgodny ze słowami jednego z nich i mów rzeczy dobre”. (3Krl_22_13 tłum. AI)
L06 3Krl_22_13 A posłaniec (G32), który poszedł (G4198) wezwać (G2564) Michajasa (L6487), przemówił (G2980) do niego, mówiąc (G3004): „Oto (G2400) wszyscy (G3956) prorocy (G4396) jednymi (G1722) ustami (G4750) mówią (G2980) rzeczy dobre (G2570) o (G4012) królu (G935)· niechże także ty (G4771) będziesz w (G1519) swoich (G4675) słowach (G3056) zgodny ze słowami (G3056) jednego (G1520) z nich i (G2532) mów (G2980) rzeczy dobre (G2570)”. (3Krl_22_13 tłum. AI)
L07 3Krl_22_13 kai ho (ang)-e-los ho po-reu-(Teis) ka-(le)-sai ton (mi)-CHai-an e-(la)-lE-sen au-(tO) (le)-gOn i-(du) dE la-(lu)-sin (pant)-es hoi pro-(fE)-tai en (sto)-ma-ti he-(ni) ka-(la) pe-(ri) tu ba-si-(le)-Os· (gi)-nu dE kai sy eis (lo)-gus su ka-(ta) tus (lo)-gus he-(nos) (tu)-tOn kai (la)-lE-son ka-(la).
L08 3Krl_22_13 καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς καλέσαι τὸν Μιχαιαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ δὴ λαλοῦσιν πάντες οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ καλὰ περὶ τοῦ βασιλέως· γίνου δὴ καὶ σὺ εἰς λόγους σου κατὰ τοὺς λόγους ἑνὸς τούτων καὶ λάλησον καλά.
L09 3Krl_22_13 καί ὁ ἄγγελος ὁ πορεύομαι καλέω ὁ Μιχαιας λαλέω αὐτός λέγω ἰδού δή λαλέω πᾶς ὁ προφήτης ἐν στόμα εἷς καλός περί ὁ βασιλεύς γίνομαι δή καί σύ εἰς λόγος σοῦ κατά ὁ λόγος εἷς οὗτος καί λαλέω καλός
L10 3Krl_22_13 i — posłaniec — który poszedł wezwać — Michajasza powiedział mu mówiąc oto przecież mówią wszyscy — prorocy jednymi ustami — dobre rzeczy o — królu bądź więc i ty w słowach swoich według — słów jednego z tych i mów dobre rzeczy
L11 3Krl_22_13 i, również — posłaniec, anioł — iść, podążać; odejść wołać; nazywać po imieniu — Michaias mówić, rozmawiać on, ona, ono mówić, powiedzieć oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) jeden piękny, dobry, szlachetny; wartościowy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — król; przywódca stać się, zaistnieć, powstać zatem, więc, zaprawdę i, również ty do, ku; w, na słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa jeden ten, ta, to; oto, ów i, również mówić, rozmawiać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 3Krl_22_13 (G2532) (G3588) (G32) (G3588) (G4198) (G2564) (G3588) (L6487) (G2980) (G846) (G3004) (G2400) (G1211) (G2980) (G3956) (G3588) (G4396) (G1722) (G4750) (G1520) (G2570) (G4012) (G3588) (G935) (G1096) (G1211) (G2532) (G4771) (G1519) (G3056) (G4675) (G2596) (G3588) (G3056) (G1520) (G3778) (G2532) (G2980) (G2570)
L13 3Krl_22_13 and the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) upon being-GO-ed (nom|voc) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) the (acc) Michaias (acc) he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-SEE-ed! indeed they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) all (nom|voc) the (nom) prophets (nom|voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) one (dat) right ([Adj] nom|acc|voc) about (+acc,+gen) the (gen) king (gen) be-you(sg)-being-BECOME-ed! indeed and you(sg) (nom) into (+acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) one (gen) these (gen) and do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) right ([Adj] nom|acc|voc)
L14 3Krl_22_13 and the messenger the travel call the Michaias talk he tell see! in fact talk all the prophet in mouth one fine about the monarch happen in fact and you into word of you down the word one this and talk fine
L15 3Krl_22_13 kaì ho ággelos ho poreutheìs kalésai tòn Michaian elálēsen autôᵢ légōn idoù dḕ laloûsin pántes hoi prophêtai en stómati henì kalà perì toû basiléōs gínou dḕ kaì sỳ eis lógous sou katà toùs lógous henòs toútōn kaì lálēson kalá
L16 3Krl_22_13 kai ho aggelos ho poreutheis kalesai ton Michaian elalēsen autō legōn idou dē lalousin pantes hoi prophētai en stomati heni kala peri tou basileōs ginou dē kai sy eis logous sou kata tous logous henos toutōn kai lalēson kala
L17 3Krl_22_13 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM VC_APPNSM VA_AAN RA_ASM N1T_ASM VAI_AAI3S RD_DSM V1_PAPNSM I x V2_PAI3P A3_NPM RA_NPM N1M_NPM P N3M_DSN A3_DSN A1_APN P RA_GSM N3V_GSM V1_PMD2S x C RP_NS P N2_APM RP_GS P RA_APM N2_APM A3_GSM RD_GPM C VA_AAD2S A1_APN
L18 3Krl_22_13 kai\ o( a)/ggelos o( poreuTei\s kale/sai to\n *miCHaian e)la/lEsen au)tO=| le/gOn *)idou\ dE\ lalou=sin pa/ntes oi( profE=tai e)n sto/mati e(ni\ kala\ peri\ tou= basile/Os· gi/nou dE\ kai\ su\ ei)s lo/gous sou kata\ tou\s lo/gous e(no\s tou/tOn kai\ la/lEson kala/.
L19 3Krl_22_13 kai ho angelos ho poreuTeis kalesai ton miCHaian elalEsen autO legOn idu dE lalusin pantes hoi profEtai en stomati heni kala peri tu basileOs· ginu dE kai sy eis logus su kata tus logus henos tutOn kai lalEson kala.
L20 3Krl_22_13 3Krl_22_13_1 3Krl_22_13_2 3Krl_22_13_3 3Krl_22_13_4 3Krl_22_13_5 3Krl_22_13_6 3Krl_22_13_7 3Krl_22_13_8 3Krl_22_13_9 3Krl_22_13_10 3Krl_22_13_11 3Krl_22_13_12 3Krl_22_13_13 3Krl_22_13_14 3Krl_22_13_15 3Krl_22_13_16 3Krl_22_13_17 3Krl_22_13_18 3Krl_22_13_19 3Krl_22_13_20 3Krl_22_13_21 3Krl_22_13_22 3Krl_22_13_23 3Krl_22_13_24 3Krl_22_13_25 3Krl_22_13_26 3Krl_22_13_27 3Krl_22_13_28 3Krl_22_13_29 3Krl_22_13_30 3Krl_22_13_31 3Krl_22_13_32 3Krl_22_13_33 3Krl_22_13_34 3Krl_22_13_35 3Krl_22_13_36 3Krl_22_13_37 3Krl_22_13_38 3Krl_22_13_39
L01 3Krl_22_14 καὶ εἶπεν Μιχαιας Ζῇ κύριος ὅτι ἃ ἂν εἴπῃ κύριος πρός με, ταῦτα λαλήσω.
L02 3Krl_22_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) ἃ (G3739) ἂν (G302) εἴπῃ (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με, (G3165) ταῦτα (G3778) λαλήσω. (G2980)
L03 3Krl_22_14 And Michaias said, As the Lord lives, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak. (1 Kings 22:14 Brenton)
L04 3Krl_22_14 Wówczas Micheasz odrzekł: «Na życie Pana! Na pewno będę mówił to, co Pan mi powie». (1 Krl 22:14 BT_4)
L05 3Krl_22_14 I Michajas powiedział: „Żyje Pan: to, co Pan powie do mnie, to będę mówił”. (3Krl_22_14 tłum. AI)
L06 3Krl_22_14 I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962): to, co Pan (G2962) powie (G2036) do (G4314) mnie (G3165), to (G3778) będę mówił (G2980)”. (3Krl_22_14 tłum. AI)
L07 3Krl_22_14 kai (ei)-pen (mi)-CHai-as DZE (ky)-ri-os (ho)-ti ha an (ei)-pE (ky)-ri-os pros me, (tau)-ta la-(lE)-sO.
L08 3Krl_22_14 καὶ εἶπεν Μιχαιας Ζῇ κύριος ὅτι ἃ ἂν εἴπῃ κύριος πρός με, ταῦτα λαλήσω.
L09 3Krl_22_14 καί ἔπω Μιχαιας ζάω κύριος ὅτι ὅς ἄν ἔπω κύριος πρός μέ οὗτος λαλέω
L10 3Krl_22_14 i powiedział Micheasz żyje Pan że cokolwiek — powie Pan do mnie to będę mówił
L11 3Krl_22_14 i, również powiedzieć, zapytać Michaias żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać
L12 3Krl_22_14 (G2532) (G2036) (L6487) (G2198) (G2962) (G3754) (G3739) (G302) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G3778) (G2980)
L13 3Krl_22_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Michaias (nom) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that who/whom/which (nom|acc) ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) these (nom|acc) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
L14 3Krl_22_14 and say Michaias live lord since who perhaps say lord to me this talk
L15 3Krl_22_14 kaì eîpen Michaias dzêᵢ kýrios hóti hà àn eípēᵢ kýrios prós me taûta lalḗsō
L16 3Krl_22_14 kai eipen Michaias dzē kyrios hoti ha an eipē kyrios pros me tauta lalēsō
L17 3Krl_22_14 C VBI_AAI3S N1T_NSM V3_PAI3S N2_NSM C RR_APN x VB_AAS3S N2_NSM P RP_AS RD_APN VF_FAI1S
L18 3Krl_22_14 kai\ ei)=pen *miCHaias *DZE=| ku/rios o(/ti a(/ a)/n ei)/pE| ku/rios pro/s me, tau=ta lalE/sO.
L19 3Krl_22_14 kai eipen miCHaias DZE kyrios hoti ha an eipE kyrios pros me, tauta lalEsO.
L20 3Krl_22_14 3Krl_22_14_1 3Krl_22_14_2 3Krl_22_14_3 3Krl_22_14_4 3Krl_22_14_5 3Krl_22_14_6 3Krl_22_14_7 3Krl_22_14_8 3Krl_22_14_9 3Krl_22_14_10 3Krl_22_14_11 3Krl_22_14_12 3Krl_22_14_13 3Krl_22_14_14
L01 3Krl_22_15 καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μιχαια, εἰ ἀναβῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖρα τοῦ βασιλέως.
L02 3Krl_22_15 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μιχαια, (L6487) εἰ (G1487) ἀναβῶ (G305) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἢ (G2228) ἐπίσχω; (G1907) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάβαινε, (G305) καὶ (G2532) εὐοδώσει (G2137) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 3Krl_22_15 And he came to the king: and the king said to him, Michaias, shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and he said, Go up, and the Lord shall deliver it into the hand of the king. (1 Kings 22:15 Brenton)
L04 3Krl_22_15 Potem przyszedł przed króla. Wtedy się król do niego odezwał: «Micheaszu! Czy powinniśmy wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinniśmy tego zaniechać?» Wtedy do niego przemówił: «Wyruszaj i zwyciężaj, a Pan da je w ręce króla». (1 Krl 22:15 BT_4)
L05 3Krl_22_15 I przyszedł do króla, a król powiedział mu: „Michajasie, czy mam wyruszyć do Remmath Galaad na wojnę, czy mam się powstrzymać?” I powiedział: „Wyruszaj, a powiedzie się, i Pan da je w rękę króla”. (3Krl_22_15 tłum. AI)
L06 3Krl_22_15 I (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) króla (G935), a król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Michajasie (L6487), czy (G1487) mam wyruszyć do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163) na (G1519) wojnę (G4171), czy (G2228) mam się powstrzymać (G1907)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Wyruszaj, a powiedzie się (G2137), i (G2532) Pan (G2962) da je w (G1519) rękę (G5495) króla (G935)”. (3Krl_22_15 tłum. AI)
L07 3Krl_22_15 kai (ElT)-en pros ton ba-si-(le)-a, kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) (mi)-CHai-a, ei a-na-(bO) eis (rem)-maT ga-la-(ad) eis (po)-le-mon E e-(pi)-sCHO; kai (ei)-pen a-(na)-bai-ne, kai eu-o-(dO)-sei kai (dO)-sei (ky)-ri-os eis (CHei)-ra tu ba-si-(le)-Os.
L08 3Krl_22_15 καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μιχαια, εἰ ἀναβῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖρα τοῦ βασιλέως.
L09 3Krl_22_15 καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς Μιχαιας εἰ ἀναβαίνω εἰς Ρεμμαθ Γαλαάδ εἰς πόλεμος ἤ ἐπέχω καί ἔπω ἀναβαίνω καί εὐοδόω καί δίδωμι κύριος εἰς χείρ ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_22_15 i przyszedł do — króla i powiedział mu — król Micheaszu czy mam pójść do Remmat Galaad na wojnę czy mam się powstrzymać i powiedział idź i poszczęści się i wyda Pan w rękę — króla
L11 3Krl_22_15 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca Michaias jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na wojna; bitwa albo, lub, czy; ani ...ani przytrzymać się czegoś; skupić uwagę i, również powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — król; przywódca
L12 3Krl_22_15 (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (L6487) (G1487) (G305) (G1519) (L7979) (L2163) (G1519) (G4171) (G2228) (G1907) (G2532) (G2036) (G305) (G2532) (G2137) (G2532) (G1325) (G2962) (G1519) (G5495) (G3588) (G935)
L13 3Krl_22_15 and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) Michaias (voc) if I-should-ASCEND into (+acc) Remmath (indecl) Galaad (indecl) into (+acc) war (acc) or I-should-PROFFER and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-ASCEND-ing! and he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hand (acc) the (gen) king (gen)
L14 3Krl_22_15 and come to the monarch and say he the monarch Michaias if step up into Remmath Galaad into battle or fix on and say step up and prosper and give lord into hand the monarch
L15 3Krl_22_15 kaì êlthen pròs tòn basiléa kaì eîpen autôᵢ ho basileús Michaia ei anabô eis Remmath Galaad eis pólemon ḕ epíschō kaì eîpen anábaine kaì euodṓsei kaì dṓsei kýrios eis cheîra toû basiléōs
L16 3Krl_22_15 kai ēlthen pros ton basilea kai eipen autō ho basileus Michaia ei anabō eis Remmath Galaad eis polemon ē epischō kai eipen anabaine kai euodōsei kai dōsei kyrios eis cheira tou basileōs
L17 3Krl_22_15 C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N1T_VSM C VF3_FAI1S P N_ASF N_ASF P N2_ASM C VB_AAS1S C VBI_AAI3S V1_PAD2S C VF_FAI3S C VF_FAI3S N2_NSM P N3_ASF RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_22_15 kai\ E)=lTen pro\s to\n basile/a, kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu/s *miCHaia, ei) a)nabO= ei)s *remmaT *galaad ei)s po/lemon E)\ e)pi/sCHO; kai\ ei)=pen *)ana/baine, kai\ eu)odO/sei kai\ dO/sei ku/rios ei)s CHei=ra tou= basile/Os.
L19 3Krl_22_15 kai ElTen pros ton basilea, kai eipen autO ho basileus miCHaia, ei anabO eis remmaT galaad eis polemon E episCHO; kai eipen anabaine, kai euodOsei kai dOsei kyrios eis CHeira tu basileOs.
L20 3Krl_22_15 3Krl_22_15_1 3Krl_22_15_2 3Krl_22_15_3 3Krl_22_15_4 3Krl_22_15_5 3Krl_22_15_6 3Krl_22_15_7 3Krl_22_15_8 3Krl_22_15_9 3Krl_22_15_10 3Krl_22_15_11 3Krl_22_15_12 3Krl_22_15_13 3Krl_22_15_14 3Krl_22_15_15 3Krl_22_15_16 3Krl_22_15_17 3Krl_22_15_18 3Krl_22_15_19 3Krl_22_15_20 3Krl_22_15_21 3Krl_22_15_22 3Krl_22_15_23 3Krl_22_15_24 3Krl_22_15_25 3Krl_22_15_26 3Krl_22_15_27 3Krl_22_15_28 3Krl_22_15_29 3Krl_22_15_30 3Krl_22_15_31 3Krl_22_15_32
L01 3Krl_22_16 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε ὅπως λαλήσῃς πρός με ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι κυρίου;
L02 3Krl_22_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ποσάκις (G4212) ἐγὼ (G1473) ὁρκίζω (G3726) σε (G4571) ὅπως (G3704) λαλήσῃς (G2980) πρός (G4314) με (G3165) ἀλήθειαν (G225) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου; (G2962)
L03 3Krl_22_16 And the king said to him, How often shall I adjure thee, that thou speak to me truth in the name of the Lord? (1 Kings 22:16 Brenton)
L04 3Krl_22_16 Król zaś mu powiedział: «Ile razy ja cię mam zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imieniu Pana?» (1 Krl 22:16 BT_4)
L05 3Krl_22_16 I król powiedział mu: „Ile razy mam cię zaprzysięgać, abyś mówił mi prawdę w imieniu Pana?” (3Krl_22_16 tłum. AI)
L06 3Krl_22_16 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Ile razy (G4212) mam cię (G4571) zaprzysięgać (G3726), abyś mówił (G2980) mi prawdę (G225) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962)?” (3Krl_22_16 tłum. AI)
L07 3Krl_22_16 kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) po-(sa)-kis e-(gO) hork-(iDZ)-O se (ho)-pOs la-(lE)-sEs pros me a-(lE)-Tei-an en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u;
L08 3Krl_22_16 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε ὅπως λαλήσῃς πρός με ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι κυρίου;
L09 3Krl_22_16 καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς ποσάκις ἐγώ ὁρκίζω σέ ὅπως λαλέω πρός μέ ἀλήθεια ἐν ὄνομα κύριος
L10 3Krl_22_16 i powiedział mu — król ile razy ja mam cię zaklinać cię aby mówił do mnie prawdę w imieniu Pana
L11 3Krl_22_16 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca ile razy; jak często ja; mnie, mną, mój zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać ciebie aby, żeby; jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") prawda obiektywna w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_22_16 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G4212) (G1473) (G3726) (G4571) (G3704) (G2980) (G4314) (G3165) (G225) (G1722) (G3686) (G2962)
L13 3Krl_22_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) how many times I (nom) I-am-OATH-IZE-ing, I-should-be-OATH-IZE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) this is how you(sg)-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) truth (acc) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 3Krl_22_16 and say he the monarch how often? I put on/under oath you that way talk to me truth in name lord
L15 3Krl_22_16 kaì eîpen autôᵢ ho basileús posákis egṑ horkídzō se hópōs lalḗsēᵢs prós me alḗtheian en onómati kyríou
L16 3Krl_22_16 kai eipen autō ho basileus posakis egō horkidzō se hopōs lalēsēs pros me alētheian en onomati kyriou
L17 3Krl_22_16 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM D RP_NS V1_PAI1S RP_AS C VA_AAS2S P RP_AS N1A_ASF P N3M_DSN N2_GSM
L18 3Krl_22_16 kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu/s *posa/kis e)gO\ o(rki/DZO se o(/pOs lalE/sE|s pro/s me a)lE/Teian e)n o)no/mati kuri/ou;
L19 3Krl_22_16 kai eipen autO ho basileus posakis egO horkiDZO se hopOs lalEsEs pros me alETeian en onomati kyriu;
L20 3Krl_22_16 3Krl_22_16_1 3Krl_22_16_2 3Krl_22_16_3 3Krl_22_16_4 3Krl_22_16_5 3Krl_22_16_6 3Krl_22_16_7 3Krl_22_16_8 3Krl_22_16_9 3Krl_22_16_10 3Krl_22_16_11 3Krl_22_16_12 3Krl_22_16_13 3Krl_22_16_14 3Krl_22_16_15 3Krl_22_16_16 3Krl_22_16_17
L01 3Krl_22_17 καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
L02 3Krl_22_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) ἑώρακα (G3708) πάντα (G3956) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) διεσπαρμένον (G1289) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) ὡς (G5613) ποίμνιον, (G4168) ᾧ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιμήν, (G4166) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὐ (G3756) κύριος (G2962) τούτοις, (G3778) ἀναστρεφέτω (G390) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 3Krl_22_17 And he said, Not so. I saw all Israel scattered on the mountains as a flock without a shepherd: and the Lord said, Is not God lord of these? let each one return to his home in peace. (1 Kings 22:17 Brenton)
L04 3Krl_22_17 Wówczas rzekł: «Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak owce bez pasterza, i Pan rzekł: Nie ma nad nimi pana. Niech wróci każdy w pokoju do swego domu». (1 Krl 22:17 BT_4)
L05 3Krl_22_17 I Michajas powiedział: „Nie tak· widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak stado, które nie ma pasterza, i Pan powiedział: «Nie mają oni pana; niech każdy wróci do swojego domu w pokoju»”. (3Krl_22_17 tłum. AI)
L06 3Krl_22_17 I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Nie (G3756) tak (G3779)· widziałem (G3708) całego (G3956) Izraela (G2474) rozproszonego (G1289) po (G1722) górach (G3735) jak (G5613) stado, które (G3739) nie (G3756) ma pasterza (G4166), i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): «Nie (G3756) mają oni pana (G2962); niech (G390) każdy (G1538) wróci do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) w (G1722) pokoju (G1515)»”. (3Krl_22_17 tłum. AI)
L07 3Krl_22_17 kai (ei)-pen (mi)-CHai-as uCH (hu)-tOs· he-(O)-ra-ka (pant)-a ton isr-a-(El) di-e-sparm-(e)-non en tois (o)-re-sin hOs (poi)-mni-on, hO uk (e)-stin poi-(mEn), kai (ei)-pen (ky)-ri-os u (ky)-ri-os (tu)-tois, a-na-stre-(fe)-tO (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon au-(tu) en ei-(rE)-nE.
L08 3Krl_22_17 καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
L09 3Krl_22_17 καί ἔπω Μιχαιας οὐ οὕτως ὁράω πᾶς ὁ Ἰσραήλ διασπείρω ἐν ὁ ὄρος ὥς ποίμνιον ὅς οὐ εἰμί ποιμήν καί ἔπω κύριος οὐ κύριος οὗτος ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός ἐν εἰρήνη
L10 3Krl_22_17 i powiedział Micheasz nie tak widziałem całego — Izraela rozproszonego po — górach jak trzodę która nie jest pasterza i powiedział Pan nie panem tym niech wróci każdy do — domu swego w pokoju
L11 3Krl_22_17 i, również powiedzieć, zapytać Michaias nie, czyż nie tak, w ten sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — Izrael rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi w, wewnątrz — góra, wzniesienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzódka który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pasterz i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów odwracać, obracać każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 3Krl_22_17 (G2532) (G2036) (L6487) (G3756) (G3779) (G3708) (G3956) (G3588) (G2474) (G1289) (G1722) (G3588) (G3735) (G5613) (G4168) (G3739) (G3756) (G1510) (G4166) (G2532) (G2036) (G2962) (G3756) (G2962) (G3778) (G390) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G1722) (G1515)
L13 3Krl_22_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Michaias (nom) not thusly/like this I-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) Israel (indecl) having-been-SCATTER-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) as/like flock (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is shepherd (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not lord (nom); a lord ([Adj] nom) these (dat) let-him/her/it-be-UPSET-ing! each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 3Krl_22_17 and say Michaias not so view all the Israel sow abroad in the mountain as flock who not be shepherd and say lord not lord this overturn each into the home he in peace
L15 3Krl_22_17 kaì eîpen Michaias ouch hoútōs heṓraka pánta tòn Israēl diesparménon en toîs óresin hōs poímnion hôᵢ ouk éstin poimḗn kaì eîpen kýrios ou kýrios toútois anastrephétō hékastos eis tòn oîkon autoû en eirḗnēᵢ
L16 3Krl_22_17 kai eipen Michaias ouch houtōs heōraka panta ton Israēl diesparmenon en tois oresin hōs poimnion hō ouk estin poimēn kai eipen kyrios ou kyrios toutois anastrephetō hekastos eis ton oikon autou en eirēnē
L17 3Krl_22_17 C VBI_AAI3S N1T_NSM D D VX_XAI1S A3_ASM RA_ASM N_ASM VM_XMPASM P RA_DPN N3E_DPN C N2N_ASN RR_DSM D V9_PAI3S N3_NSM C VBI_AAI3S N2_NSM D N2_NSM RD_DPM V1_PAD3S A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N1_DSF
L18 3Krl_22_17 kai\ ei)=pen *miCHaias *ou)CH ou(/tOs· e(O/raka pa/nta to\n *israEl diesparme/non e)n toi=s o)/resin O(s poi/mnion, O(=| ou)k e)/stin poimE/n, kai\ ei)=pen ku/rios *ou) ku/rios tou/tois, a)nastrefe/tO e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou= e)n ei)rE/nE|.
L19 3Krl_22_17 kai eipen miCHaias uCH hutOs· heOraka panta ton israEl diesparmenon en tois oresin hOs poimnion, hO uk estin poimEn, kai eipen kyrios u kyrios tutois, anastrefetO hekastos eis ton oikon autu en eirEnE.
L20 3Krl_22_17 3Krl_22_17_1 3Krl_22_17_2 3Krl_22_17_3 3Krl_22_17_4 3Krl_22_17_5 3Krl_22_17_6 3Krl_22_17_7 3Krl_22_17_8 3Krl_22_17_9 3Krl_22_17_10 3Krl_22_17_11 3Krl_22_17_12 3Krl_22_17_13 3Krl_22_17_14 3Krl_22_17_15 3Krl_22_17_16 3Krl_22_17_17 3Krl_22_17_18 3Krl_22_17_19 3Krl_22_17_20 3Krl_22_17_21 3Krl_22_17_22 3Krl_22_17_23 3Krl_22_17_24 3Krl_22_17_25 3Krl_22_17_26 3Krl_22_17_27 3Krl_22_17_28 3Krl_22_17_29 3Krl_22_17_30 3Krl_22_17_31 3Krl_22_17_32 3Krl_22_17_33
L01 3Krl_22_18 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Οὐκ εἶπα πρὸς σέ Οὐ προφητεύει οὗτός μοι καλά, διότι ἀλλ’ ἢ κακά;
L02 3Krl_22_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) Οὐκ (G3756) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Οὐ (G3756) προφητεύει (G4395) οὗτός (G3778) μοι (G3427) καλά, (G2570) διότι (G1360) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κακά; (G2556)
L03 3Krl_22_18 And the king of Israel said to Josaphat king of Juda, Did I not say to thee that this man does not prophesy good to me, for he speaks nothing but evil? (1 Kings 22:18 Brenton)
L04 3Krl_22_18 Wtedy król izraelski zwrócił się Jozafata: «Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia». (1 Krl 22:18 BT_4)
L05 3Krl_22_18 I król Izraela powiedział do Josafata, króla Judy: „Czy nie powiedziałem ci: Nie prorokuje on o mnie rzeczy dobrych, lecz tylko złe?” (3Krl_22_18 tłum. AI)
L06 3Krl_22_18 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448): „Czy nie (G3756) powiedziałem (G2036) ci: Nie (G3756) prorokuje (G4395) on o mnie rzeczy dobrych (G2570), lecz (G1360) tylko (G2228) złe?” (3Krl_22_18 tłum. AI)
L07 3Krl_22_18 kai (ei)-pen ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-a i-u-(da) uk (ei)-pa pros se u pro-fE-(teu)-ei hu-(tos) moi ka-(la), di-(o)-ti all’ E ka-(ka);
L08 3Krl_22_18 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Οὐκ εἶπα πρὸς σέ Οὐ προφητεύει οὗτός μοι καλά, διότι ἀλλ’ ἢ κακά;
L09 3Krl_22_18 καί ἔπω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά οὐ ἔπω πρός σέ οὐ προφητεύω οὗτος μοι καλός διότι ἀλλά ἤ κακός
L10 3Krl_22_18 i powiedział król Izraela do Jozafata króla Judy czyż nie powiedziałem do ciebie nie prorokuje ten mi dobrze lecz ale raczej źle
L11 3Krl_22_18 i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat król; przywódca Juda nie, czyż nie powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie nie, czyż nie prorokować ten, ta, to; oto, ów mi, mnie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ponieważ; z tego powodu ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zły, nieprawy, niegodziwy
L12 3Krl_22_18 (G2532) (G2036) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G935) (G2448) (G3756) (G2036) (G4314) (G4571) (G3756) (G4395) (G3778) (G3427) (G2570) (G1360) (G235) (G2228) (G2556)
L13 3Krl_22_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) not I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not he/she/it-is-PROPHESY-ing, you(sg)-are-being-PROPHESY-ed (classical) this (nom) me (dat) right ([Adj] nom|acc|voc) because of this: that but or wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 3Krl_22_18 and say monarch Israel to Iōsaphat monarch Iouda not say to you not prophesy this me fine because but or bad
L15 3Krl_22_18 kaì eîpen basileùs Israēl pròs Iōsaphat basiléa Iouda ouk eîpa pròs sé ou prophēteúei hoûtós moi kalá dióti all᾿ ḕ kaká
L16 3Krl_22_18 kai eipen basileus Israēl pros Iōsaphat basilea Iouda ouk eipa pros se ou prophēteuei houtos moi kala dioti all᾿ ē kaka
L17 3Krl_22_18 C VBI_AAI3S N3V_NSM N_GSM P N_ASM N3V_ASM N_GSM D VAI_AAI1S P RP_AS D V1_PAI3S RD_NSM RP_DS A1_APN C C C A1_APN
L18 3Krl_22_18 kai\ ei)=pen basileu\s *israEl pro\s *iOsafat basile/a *iouda *ou)k ei)=pa pro\s se/ *ou) profEteu/ei ou(=to/s moi kala/, dio/ti a)ll’ E)\ kaka/;
L19 3Krl_22_18 kai eipen basileus israEl pros iOsafat basilea iuda uk eipa pros se u profEteuei hutos moi kala, dioti all’ E kaka;
L20 3Krl_22_18 3Krl_22_18_1 3Krl_22_18_2 3Krl_22_18_3 3Krl_22_18_4 3Krl_22_18_5 3Krl_22_18_6 3Krl_22_18_7 3Krl_22_18_8 3Krl_22_18_9 3Krl_22_18_10 3Krl_22_18_11 3Krl_22_18_12 3Krl_22_18_13 3Krl_22_18_14 3Krl_22_18_15 3Krl_22_18_16 3Krl_22_18_17 3Krl_22_18_18 3Krl_22_18_19 3Krl_22_18_20 3Krl_22_18_21
L01 3Krl_22_19 καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ, ἄκουε ῥῆμα κυρίου, οὐχ οὕτως· εἶδον τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
L02 3Krl_22_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) οὐκ (G3756) ἐγώ, (G1473) ἄκουε (G191) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) καθήμενον (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) στρατιὰ (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εἱστήκει (G2476) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_22_19 And Michaias said, Not so, it is not I: hear the word of the Lord; it is not so. I saw the God of Israel sitting on his throne, and all the host of heaven stood about him on his right hand and on his left. (1 Kings 22:19 Brenton)
L04 3Krl_22_19 Tamten zaś dalej mówił: «Dlatego słuchaj wyroku Pańskiego! Ujrzałem Pana siedzącego na swym tronie, a stały przy Nim po Jego prawej i po lewej stronie wszystkie zastępy niebieskie. (1 Krl 22:19 BT_4)
L05 3Krl_22_19 I Michajas powiedział: „Nie tak, nie ja; słuchaj słowa Pana, nie tak· widziałem Pana, Boga Izraela, siedzącego na swoim tronie, a całe wojsko nieba stało wokół Niego, po Jego prawej i po Jego lewej stronie. (3Krl_22_19 tłum. AI)
L06 3Krl_22_19 I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Nie (G3756) tak (G3779), nie (G3756) ja (G1473); słuchaj (G191) słowa (G4487) Pana (G2962), nie (G3756) tak (G3779)· widziałem (G3708) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), siedzącego (G2521) na (G1909) swoim (G846) tronie (G2362), a całe (G3956) wojsko (G4756) nieba (G3772) stało (G2476) wokół (G4012) Niego (G846), po (G1537) Jego (G846) prawej (G1188) i (G2532) po (G1537) Jego (G846) lewej (G2176) stronie. (3Krl_22_19 tłum. AI)
L07 3Krl_22_19 kai (ei)-pen (mi)-CHai-as uCH (hu)-tOs, uk e-(gO), (a)-ku-e (rE)-ma ky-(ri)-u, uCH (hu)-tOs· (ei)-don ton (ky)-ri-on Te-(on) isr-a-(El) ka-(TE)-me-non e-(pi) (Tro)-nu au-(tu), kai (pa)-sa hE stra-ti-(a) tu u-ra-(nu) hei-(stE)-kei pe-(ri) au-(ton) ek de-Ksi-(On) au-(tu) kai eKs eu-O-(ny)-mOn au-(tu).
L08 3Krl_22_19 καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ, ἄκουε ῥῆμα κυρίου, οὐχ οὕτως· εἶδον τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
L09 3Krl_22_19 καί ἔπω Μιχαιας οὐ οὕτως οὐ ἐγώ ἀκούω ῥῆμα κύριος οὐ οὕτως ὁράω ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ κάθημαι ἐπί θρόνος αὐτός καί πᾶς ὁ στρατία ὁ οὐρανός ἵστημι περί αὐτός ἐκ δεξιός αὐτός καί ἐκ εὐώνυμος αὐτός
L10 3Krl_22_19 i powiedział Micheasz nie tak nie ja słuchaj słowa Pana nie tak widziałem — Pana Boga Izraela siedzącego na tronie swoim i całe — wojsko — nieba stało wokół niego po prawicy jego i po lewicy jego
L11 3Krl_22_19 i, również powiedzieć, zapytać Michaias nie, czyż nie tak, w ten sposób nie, czyż nie ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie tak, w ten sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa postawić; stać, trwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") on, ona, ono
L12 3Krl_22_19 (G2532) (G2036) (L6487) (G3756) (G3779) (G3756) (G1473) (G191) (G4487) (G2962) (G3756) (G3779) (G3708) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474) (G2521) (G1909) (G2362) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G2476) (G4012) (G846) (G1537) (G1188) (G846) (G2532) (G1537) (G2176) (G846)
L13 3Krl_22_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed Michaias (nom) not thusly/like this not I (nom) be-you(sg)-HEAR-ing! declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not thusly/like this I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) Israel (indecl) while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) army (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand about (+acc,+gen) him/it/same (acc) out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen) and out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_22_19 and say Michaias not so not I hear statement lord not so view the lord God Israel sit in throne he and all the army the sky stand about he from right he and from well-named he
L15 3Krl_22_19 kaì eîpen Michaias ouch hoútōs ouk egṓ ákoue rhêma kyríou ouch hoútōs eîdon tòn kýrion theòn Israēl kathḗmenon epì thrónou autoû kaì pâsa hē stratià toû ouranoû heistḗkei perì autòn ek dexiôn autoû kaì ex euōnýmōn autoû
L16 3Krl_22_19 kai eipen Michaias ouch houtōs ouk egō akoue rhēma kyriou ouch houtōs eidon ton kyrion theon Israēl kathēmenon epi thronou autou kai pasa hē stratia tou ouranou heistēkei peri auton ek dexiōn autou kai ex euōnymōn autou
L17 3Krl_22_19 C VBI_AAI3S N1T_NSM D D D RP_NS V1_PAD2S N3M_ASN N2_GSM D D VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_ASM N_GSM V5_PMPASM P N2_GSM RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM VXI_YAI3S P RD_ASM P A1A_GPM RD_GSM C P A1B_GPM RD_GSM
L18 3Krl_22_19 kai\ ei)=pen *miCHaias *ou)CH ou(/tOs, ou)k e)gO/, a)/koue r(E=ma kuri/ou, ou)CH ou(/tOs· ei)=don to\n ku/rion Teo\n *israEl kaTE/menon e)pi\ Tro/nou au)tou=, kai\ pa=sa E( stratia\ tou= ou)ranou= ei(stE/kei peri\ au)to\n e)k deXiO=n au)tou= kai\ e)X eu)Onu/mOn au)tou=.
L19 3Krl_22_19 kai eipen miCHaias uCH hutOs, uk egO, akue rEma kyriu, uCH hutOs· eidon ton kyrion Teon israEl kaTEmenon epi Tronu autu, kai pasa hE stratia tu uranu heistEkei peri auton ek deXiOn autu kai eX euOnymOn autu.
L20 3Krl_22_19 3Krl_22_19_1 3Krl_22_19_2 3Krl_22_19_3 3Krl_22_19_4 3Krl_22_19_5 3Krl_22_19_6 3Krl_22_19_7 3Krl_22_19_8 3Krl_22_19_9 3Krl_22_19_10 3Krl_22_19_11 3Krl_22_19_12 3Krl_22_19_13 3Krl_22_19_14 3Krl_22_19_15 3Krl_22_19_16 3Krl_22_19_17 3Krl_22_19_18 3Krl_22_19_19 3Krl_22_19_20 3Krl_22_19_21 3Krl_22_19_22 3Krl_22_19_23 3Krl_22_19_24 3Krl_22_19_25 3Krl_22_19_26 3Krl_22_19_27 3Krl_22_19_28 3Krl_22_19_29 3Krl_22_19_30 3Krl_22_19_31 3Krl_22_19_32 3Krl_22_19_33 3Krl_22_19_34 3Krl_22_19_35 3Krl_22_19_36 3Krl_22_19_37
L01 3Krl_22_20 καὶ εἶπεν κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ρεμμαθ Γαλααδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως καὶ οὗτος οὕτως.
L02 3Krl_22_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Τίς (G5101) ἀπατήσει (G538) τὸν (G3588) Αχααβ (L1612) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ἐν (G1722) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ; (L2163) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) οὗτος (G3778) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὕτως. (G3779)
L03 3Krl_22_20 And the Lord said, Who will deceive Achaab king of Israel, that he may go up and fall in Remmath Galaad? and one spoke one way, and another another way. (1 Kings 22:20 Brenton)
L04 3Krl_22_20 Wówczas Pan rzekł: "Kto zwiedzie Achaba, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie?" Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi mówił inaczej, (1 Krl 22:20 BT_4)
L05 3Krl_22_20 I Pan powiedział: «Kto zwiedzie Achaaba, króla Izraela, aby wyruszył i poległ w Remmath Galaad?» I ten mówił tak, a tamten mówił tak. (3Krl_22_20 tłum. AI)
L06 3Krl_22_20 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): «Kto (G5101) zwiedzie (G538) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), aby wyruszył i (G2532) poległ w (G1722) Remmath (L7979) Galaad (L2163)?» I (G2532) ten (G3778) mówił tak (G3779), a tamten mówił tak (G3779). (3Krl_22_20 tłum. AI)
L07 3Krl_22_20 kai (ei)-pen (ky)-ri-os tis a-pa-(tE)-sei ton (a)-CHa-ab ba-si-(le)-a isr-a-(El) kai a-na-(bE)-se-tai kai pe-(sei)-tai en (rem)-maT ga-la-(ad); kai (ei)-pen (hu)-tos (hu)-tOs kai (hu)-tos (hu)-tOs.
L08 3Krl_22_20 καὶ εἶπεν κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ρεμμαθ Γαλααδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως καὶ οὗτος οὕτως.
L09 3Krl_22_20 καί ἔπω κύριος τίς ἀπατάω ὁ Αχααβ βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω καί πίπτω ἐν Ρεμμαθ Γαλαάδ καί ἔπω οὗτος οὕτως καί οὗτος οὕτως
L10 3Krl_22_20 i powiedział Pan kto zwiedzie — Achaba króla Izraela i pójdzie i padnie w Remmat Galaad i powiedział ten tak i ten tak
L11 3Krl_22_20 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwodzić, oszukiwać — Achab król; przywódca Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób i, również ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób
L12 3Krl_22_20 (G2532) (G2036) (G2962) (G5101) (G538) (G3588) (L1612) (G935) (G2474) (G2532) (G305) (G2532) (G4098) (G1722) (L7979) (L2163) (G2532) (G2036) (G3778) (G3779) (G2532) (G3778) (G3779)
L13 3Krl_22_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/what/why (nom) he/she/it-will-DECEIVE, you(sg)-will-be-DECEIVE-ed (classical) the (acc) Achaab (indecl) king (acc) Israel (indecl) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed and he/she/it-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) Remmath (indecl) Galaad (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom) thusly/like this and this (nom) thusly/like this
L14 3Krl_22_20 and say lord who? delude the Achaab monarch Israel and step up and fall in Remmath Galaad and say this so and this so
L15 3Krl_22_20 kaì eîpen kýrios tís apatḗsei tòn Achaab basiléa Israēl kaì anabḗsetai kaì peseîtai en Remmath Galaad kaì eîpen hoûtos hoútōs kaì hoûtos hoútōs
L16 3Krl_22_20 kai eipen kyrios tis apatēsei ton Achaab basilea Israēl kai anabēsetai kai peseitai en Remmath Galaad kai eipen houtos houtōs kai houtos houtōs
L17 3Krl_22_20 C VBI_AAI3S N2_NSM RI_NSM VF_FAI3S RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GSM C VF_FMI3S C VF2_FMI3S P N_DSF N_DSF C VBI_AAI3S RD_NSM D C RD_NSM D
L18 3Krl_22_20 kai\ ei)=pen ku/rios *ti/s a)patE/sei to\n *aCHaab basile/a *israEl kai\ a)nabE/setai kai\ pesei=tai e)n *remmaT *galaad; kai\ ei)=pen ou(=tos ou(/tOs kai\ ou(=tos ou(/tOs.
L19 3Krl_22_20 kai eipen kyrios tis apatEsei ton aCHaab basilea israEl kai anabEsetai kai peseitai en remmaT galaad; kai eipen hutos hutOs kai hutos hutOs.
L20 3Krl_22_20 3Krl_22_20_1 3Krl_22_20_2 3Krl_22_20_3 3Krl_22_20_4 3Krl_22_20_5 3Krl_22_20_6 3Krl_22_20_7 3Krl_22_20_8 3Krl_22_20_9 3Krl_22_20_10 3Krl_22_20_11 3Krl_22_20_12 3Krl_22_20_13 3Krl_22_20_14 3Krl_22_20_15 3Krl_22_20_16 3Krl_22_20_17 3Krl_22_20_18 3Krl_22_20_19 3Krl_22_20_20 3Krl_22_20_21 3Krl_22_20_22 3Krl_22_20_23
L01 3Krl_22_21 καὶ ἐξῆλθεν πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν Ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἐν τίνι;
L02 3Krl_22_21 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) ἀπατήσω (G538) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) τίνι; (G5101)
L03 3Krl_22_21 And there came forth a spirit and stood before the Lord, and said, I will deceive him. (1 Kings 22:21 Brenton)
L04 3Krl_22_21 wystąpił pewien duch i stanąwszy przed Panem, powiedział: "Ja go zwiodę". Wtedy Pan rzekł do niego: "Jak?" (1 Krl 22:21 BT_4)
L05 3Krl_22_21 I wyszedł duch, i stanął przed Panem, i powiedział: «Ja go zwiodę». A Pan powiedział do niego: «Przez co?» (3Krl_22_21 tłum. AI)
L06 3Krl_22_21 I (G2532) wyszedł (G1831) duch (G4151), i (G2532) stanął (G2476) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): «Ja (G1473) go (G846) zwiodę (G538)». A Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): «Przez (G1722) co?» (3Krl_22_21 tłum. AI)
L07 3Krl_22_21 kai e-(KsElT)-en (pneu)-ma kai (e)-stE e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai (ei)-pen e-(gO) a-pa-(tE)-sO au-(ton). kai (ei)-pen pros au-(ton) (ky)-ri-os en (ti)-ni;
L08 3Krl_22_21 καὶ ἐξῆλθεν πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν Ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἐν τίνι;
L09 3Krl_22_21 καί ἐξέρχομαι πνεῦμα καί ἵστημι ἐνώπιος κύριος καί ἔπω ἐγώ ἀπατάω αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός κύριος ἐν τίς
L10 3Krl_22_21 i wyszedł duch i stanął przed Panem i powiedział ja zwiodę go i powiedział do niego Pan czym ?
L11 3Krl_22_21 i, również iść, wychodzić, opuścić duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój zwodzić, oszukiwać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
L12 3Krl_22_21 (G2532) (G1831) (G4151) (G2532) (G2476) (G1799) (G2962) (G2532) (G2036) (G1473) (G538) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2962) (G1722) (G5101)
L13 3Krl_22_21 and he/she/it-COME-ed-OUT spirit (nom|acc|voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-will-DECEIVE, I-should-DECEIVE him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) who/what/why (dat)
L14 3Krl_22_21 and come out spirit and stand in the face lord and say I delude he and say to he lord in who?
L15 3Krl_22_21 kaì exêlthen pneûma kaì éstē enṓpion kyríou kaì eîpen egṑ apatḗsō autón kaì eîpen pròs autòn kýrios en tíni
L16 3Krl_22_21 kai exēlthen pneuma kai estē enōpion kyriou kai eipen egō apatēsō auton kai eipen pros auton kyrios en tini
L17 3Krl_22_21 C VBI_AAI3S N3M_NSN C VHI_AAI3S P N2_GSM C VBI_AAI3S RP_NS VF_FAI1S RD_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM N2_NSM P RI_DSN
L18 3Krl_22_21 kai\ e)XE=lTen pneu=ma kai\ e)/stE e)nO/pion kuri/ou kai\ ei)=pen *)egO\ a)patE/sO au)to/n. kai\ ei)=pen pro\s au)to\n ku/rios *)en ti/ni;
L19 3Krl_22_21 kai eXElTen pneuma kai estE enOpion kyriu kai eipen egO apatEsO auton. kai eipen pros auton kyrios en tini;
L20 3Krl_22_21 3Krl_22_21_1 3Krl_22_21_2 3Krl_22_21_3 3Krl_22_21_4 3Krl_22_21_5 3Krl_22_21_6 3Krl_22_21_7 3Krl_22_21_8 3Krl_22_21_9 3Krl_22_21_10 3Krl_22_21_11 3Krl_22_21_12 3Krl_22_21_13 3Krl_22_21_14 3Krl_22_21_15 3Krl_22_21_16 3Krl_22_21_17 3Krl_22_21_18 3Krl_22_21_19
L01 3Krl_22_22 καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καί γε δυνήσει, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως.
L02 3Krl_22_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξελεύσομαι (G1831) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) πνεῦμα (G4151) ψευδὲς (G5571) ἐν (G1722) στόματι (G4750) πάντων (G3956) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπατήσεις (G538) καί (G2532) γε (G1065) δυνήσει, (G1410) ἔξελθε (G1831) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 3Krl_22_22 And the Lord said to him, Whereby? And he said, I will go forth, and will be a false spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt deceive him, yea, and shalt prevail: go forth, and do so. (1 Kings 22:22 Brenton)
L04 3Krl_22_22 On zaś odrzekł: "Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków". Wówczas rzekł: "Możesz zwieść, to ci się uda. Idź i tak uczyń!" (1 Krl 22:22 BT_4)
L05 3Krl_22_22 I powiedział: «Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków». I powiedział: «Zwiedziesz, a nawet zdołasz; wyjdź i uczyń tak». (3Krl_22_22 tłum. AI)
L06 3Krl_22_22 I (G2532) powiedział (G2036): «Wyjdę (G1831) i (G2532) będę (G1510) duchem (G4151) kłamliwym (G5571) w (G1722) ustach (G4750) wszystkich (G3956) jego (G846) proroków (G4396)». I (G2532) powiedział (G2036): «Zwiedziesz (G538), a nawet zdołasz (G1410); wyjdź (G1831) i (G2532) uczyń (G4160) tak (G3779)». (3Krl_22_22 tłum. AI)
L07 3Krl_22_22 kai (ei)-pen e-Kse-(leu)-so-mai kai (e)-so-mai (pneu)-ma PSeu-(des) en (sto)-ma-ti (pant)-On tOn pro-fE-(tOn) au-(tu). kai (ei)-pen a-pa-(tE)-seis kai ge dy-(nE)-sei, (e)-KselT-e kai (poi)-E-son (hu)-tOs.
L08 3Krl_22_22 καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καί γε δυνήσει, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως.
L09 3Krl_22_22 καί ἔπω ἐξέρχομαι καί εἰμί πνεῦμα ψευδής ἐν στόμα πᾶς ὁ προφήτης αὐτός καί ἔπω ἀπατάω καί γέ δύναμαι ἐξέρχομαι καί ποιέω οὕτως
L10 3Krl_22_22 i powiedział wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich — proroków jego i powiedział zwiedziesz i rzeczywiście zdołasz wyjdź i uczyń tak
L11 3Krl_22_22 i, również powiedzieć, zapytać iść, wychodzić, opuścić i, również być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty fałszywy, kłamliwy w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać zwodzić, oszukiwać i, również zaprawdę, naprawdę być w stanie coś zrobić iść, wychodzić, opuścić i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 3Krl_22_22 (G2532) (G2036) (G1831) (G2532) (G1510) (G4151) (G5571) (G1722) (G4750) (G3956) (G3588) (G4396) (G846) (G2532) (G2036) (G538) (G2532) (G1065) (G1410) (G1831) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 3Krl_22_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-be-COME-ed-OUT and I-will-be spirit (nom|acc|voc) liar ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) all (gen) the (gen) prophets (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg)-will-DECEIVE and in fact he/she/it-will-ABLE, you(sg)-will-be-ABLE-ed (classical) do-COME-you(sg)-OUT! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) thusly/like this
L14 3Krl_22_22 and say come out and be spirit false in mouth all the prophet he and say delude and in fact able come out and do so
L15 3Krl_22_22 kaì eîpen exeleúsomai kaì ésomai pneûma pseudès en stómati pántōn tôn prophētôn autoû kaì eîpen apatḗseis kaí ge dynḗsei éxelthe kaì poíēson hoútōs
L16 3Krl_22_22 kai eipen exeleusomai kai esomai pneuma pseudes en stomati pantōn tōn prophētōn autou kai eipen apatēseis kai ge dynēsei exelthe kai poiēson houtōs
L17 3Krl_22_22 C VBI_AAI3S VF_FMI1S C VF_FMI1S N3M_ASN A3H_ASN P N3M_DSN A3_GPM RA_GPM N1M_GPM RD_GSM C VBI_AAI3S VF_FAI2S C x VF_FAI3S VB_AAD2S C VA_AAD2S D
L18 3Krl_22_22 kai\ ei)=pen *)eXeleu/somai kai\ e)/somai pneu=ma PSeude\s e)n sto/mati pa/ntOn tO=n profEtO=n au)tou=. kai\ ei)=pen *)apatE/seis kai/ ge dunE/sei, e)/XelTe kai\ poi/Eson ou(/tOs.
L19 3Krl_22_22 kai eipen eXeleusomai kai esomai pneuma PSeudes en stomati pantOn tOn profEtOn autu. kai eipen apatEseis kai ge dynEsei, eXelTe kai poiEson hutOs.
L20 3Krl_22_22 3Krl_22_22_1 3Krl_22_22_2 3Krl_22_22_3 3Krl_22_22_4 3Krl_22_22_5 3Krl_22_22_6 3Krl_22_22_7 3Krl_22_22_8 3Krl_22_22_9 3Krl_22_22_10 3Krl_22_22_11 3Krl_22_22_12 3Krl_22_22_13 3Krl_22_22_14 3Krl_22_22_15 3Krl_22_22_16 3Krl_22_22_17 3Krl_22_22_18 3Krl_22_22_19 3Krl_22_22_20 3Krl_22_22_21 3Krl_22_22_22 3Krl_22_22_23
L01 3Krl_22_23 καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.
L02 3Krl_22_23 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) πνεῦμα (G4151) ψευδὲς (G5571) ἐν (G1722) στόματι (G4750) πάντων (G3956) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) σου (G4675) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακά. (G2556)
L03 3Krl_22_23 And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of all these thy prophets, and the Lord has spoken evil against thee. (1 Kings 22:23 Brenton)
L04 3Krl_22_23 Dał więc Pan teraz ducha kłamstwa w usta tych wszystkich twoich proroków. A na ciebie Pan ma zesłać nieszczęście». (1 Krl 22:23 BT_4)
L05 3Krl_22_23 A teraz oto Pan dał ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków, a Pan wypowiedział przeciw tobie rzeczy złe”. (3Krl_22_23 tłum. AI)
L06 3Krl_22_23 A teraz (G3568) oto (G2400) Pan (G2962) dał (G1325) ducha (G4151) kłamliwego (G5571) w (G1722) usta (G4750) tych (G3778) wszystkich (G3956) twoich (G4675) proroków (G4396), a Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) tobie (G4571) rzeczy złe”. (3Krl_22_23 tłum. AI)
L07 3Krl_22_23 kai nyn i-(du) (e)-dO-ken (ky)-ri-os (pneu)-ma PSeu-(des) en (sto)-ma-ti (pant)-On tOn pro-fE-(tOn) su (tu)-tOn, kai (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen e-(pi) se ka-(ka).
L08 3Krl_22_23 καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.
L09 3Krl_22_23 καί νῦν ἰδού δίδωμι κύριος πνεῦμα ψευδής ἐν στόμα πᾶς ὁ προφήτης σοῦ οὗτος καί κύριος λαλέω ἐπί σέ κακός
L10 3Krl_22_23 i teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w ustach wszystkich — proroków twoich tych i Pan wypowiedział przeciw tobie zło
L11 3Krl_22_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty fałszywy, kłamliwy w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za ciebie zły, nieprawy, niegodziwy
L12 3Krl_22_23 (G2532) (G3568) (G2400) (G1325) (G2962) (G4151) (G5571) (G1722) (G4750) (G3956) (G3588) (G4396) (G4675) (G3778) (G2532) (G2962) (G2980) (G1909) (G4571) (G2556)
L13 3Krl_22_23 and now be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) spirit (nom|acc|voc) liar ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) all (gen) the (gen) prophets (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) these (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 3Krl_22_23 and now see! give lord spirit false in mouth all the prophet of you this and lord talk in you bad
L15 3Krl_22_23 kaì nŷn idoù édōken kýrios pneûma pseudès en stómati pántōn tôn prophētôn sou toútōn kaì kýrios elálēsen epì sè kaká
L16 3Krl_22_23 kai nyn idou edōken kyrios pneuma pseudes en stomati pantōn tōn prophētōn sou toutōn kai kyrios elalēsen epi se kaka
L17 3Krl_22_23 C D I VAI_AAI3S N2_NSM N3M_ASN A3H_ASN P N3M_DSN A3_GPM RA_GPM N1M_GPM RP_GS RD_GPM C N2_NSM VAI_AAI3S P RP_AS A1_APN
L18 3Krl_22_23 kai\ nu=n i)dou\ e)/dOken ku/rios pneu=ma PSeude\s e)n sto/mati pa/ntOn tO=n profEtO=n sou tou/tOn, kai\ ku/rios e)la/lEsen e)pi\ se\ kaka/.
L19 3Krl_22_23 kai nyn idu edOken kyrios pneuma PSeudes en stomati pantOn tOn profEtOn su tutOn, kai kyrios elalEsen epi se kaka.
L20 3Krl_22_23 3Krl_22_23_1 3Krl_22_23_2 3Krl_22_23_3 3Krl_22_23_4 3Krl_22_23_5 3Krl_22_23_6 3Krl_22_23_7 3Krl_22_23_8 3Krl_22_23_9 3Krl_22_23_10 3Krl_22_23_11 3Krl_22_23_12 3Krl_22_23_13 3Krl_22_23_14 3Krl_22_23_15 3Krl_22_23_16 3Krl_22_23_17 3Krl_22_23_18 3Krl_22_23_19 3Krl_22_23_20
L01 3Krl_22_24 καὶ προσῆλθεν Σεδεκιου υἱὸς Χανανα καὶ ἐπάταξεν τὸν Μιχαιαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν Ποῖον πνεῦμα κυρίου τὸ λαλῆσαν ἐν σοί;
L02 3Krl_22_24 καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) Σεδεκιου (L8307) υἱὸς (G5207) Χανανα (L9764) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σιαγόνα (G4600) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποῖον (G4169) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) λαλῆσαν (G2980) ἐν (G1722) σοί; (G4671)
L03 3Krl_22_24 And Sedekias the son of Chanaan came near and smote Michaias on the cheek, and said, What sort of a spirit of the Lord has spoken in thee? (1 Kings 22:24 Brenton)
L04 3Krl_22_24 Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: «Którędyż to duch Pański odszedł ode mnie, aby mówić z tobą?» (1 Krl 22:24 BT_4)
L05 3Krl_22_24 I Sedekias, syn Chanany, zbliżył się, i uderzył Michajasa w szczękę, i powiedział: „Jaki duch Pana przemówił w tobie?” (3Krl_22_24 tłum. AI)
L06 3Krl_22_24 I (G2532) Sedekias (L8307), syn (G5207) Chanany (L9764), zbliżył się, i (G2532) uderzył (G3960) Michajasa (L6487) w (G1909) szczękę (G4600), i (G2532) powiedział (G2036): „Jaki (G4169) duch (G4151) Pana (G2962) przemówił (G2980) w tobie (G4671)?” (3Krl_22_24 tłum. AI)
L07 3Krl_22_24 kai pro-(sElT)-en (se)-de-ki-u hyi-(os) (CHa)-na-na kai e-(pa)-ta-Ksen ton (mi)-CHai-an e-(pi) tEn si-a-(go)-na kai (ei)-pen (poi)-on (pneu)-ma ky-(ri)-u to la-(lE)-san en soi;
L08 3Krl_22_24 καὶ προσῆλθεν Σεδεκιου υἱὸς Χανανα καὶ ἐπάταξεν τὸν Μιχαιαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν Ποῖον πνεῦμα κυρίου τὸ λαλῆσαν ἐν σοί;
L09 3Krl_22_24 καί προσέρχομαι Σεδεκιου υἱός Χανανα καί πατάσσω ὁ Μιχαιας ἐπί ὁ σιαγών καί ἔπω ποῖος πνεῦμα κύριος ὁ λαλέω ἐν σοί
L10 3Krl_22_24 i podszedł Sedekiasz syn Chanany i uderzył — Micheasza w — policzek i powiedział jaki duch Pana — mówiący przez ciebie
L11 3Krl_22_24 i, również podchodzić, przystępować Sedekiou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chanana i, również uderzać, ranić; zabić — Michaias na, nad, w czasie, za — szczęka; policzek i, również powiedzieć, zapytać jaki; który duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — mówić, rozmawiać w, wewnątrz tobie
L12 3Krl_22_24 (G2532) (G4334) (L8307) (G5207) (L9764) (G2532) (G3960) (G3588) (L6487) (G1909) (G3588) (G4600) (G2532) (G2036) (G4169) (G4151) (G2962) (G3588) (G2980) (G1722) (G4671)
L13 3Krl_22_24 and he/she/it-APPROACH-ed Sedekiou (indecl) son (nom) Chanana (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Michaias (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cheek (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed what kind (acc, nom|acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) upon SPEAK-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 3Krl_22_24 and approach Sedekiou son Chanana and pat the Michaias in the cheek and say of what kind spirit lord the talk in you
L15 3Krl_22_24 kaì prosêlthen Sedekiou hyiòs Chanana kaì epátaxen tòn Michaian epì tḕn siagóna kaì eîpen poîon pneûma kyríou tò lalêsan en soí
L16 3Krl_22_24 kai prosēlthen Sedekiou hyios Chanana kai epataxen ton Michaian epi tēn siagona kai eipen poion pneuma kyriou to lalēsan en soi
L17 3Krl_22_24 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM P RA_ASF N3N_ASF C VBI_AAI3S A1A_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_ASN VA_AAPASN P RP_DS
L18 3Krl_22_24 kai\ prosE=lTen *sedekiou ui(o\s *CHanana kai\ e)pa/taXen to\n *miCHaian e)pi\ tE\n siago/na kai\ ei)=pen *poi=on pneu=ma kuri/ou to\ lalE=san e)n soi/;
L19 3Krl_22_24 kai prosElTen sedekiu hyios CHanana kai epataXen ton miCHaian epi tEn siagona kai eipen poion pneuma kyriu to lalEsan en soi;
L20 3Krl_22_24 3Krl_22_24_1 3Krl_22_24_2 3Krl_22_24_3 3Krl_22_24_4 3Krl_22_24_5 3Krl_22_24_6 3Krl_22_24_7 3Krl_22_24_8 3Krl_22_24_9 3Krl_22_24_10 3Krl_22_24_11 3Krl_22_24_12 3Krl_22_24_13 3Krl_22_24_14 3Krl_22_24_15 3Krl_22_24_16 3Krl_22_24_17 3Krl_22_24_18 3Krl_22_24_19 3Krl_22_24_20 3Krl_22_24_21
L01 3Krl_22_25 καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν εἰσέλθῃς ταμίειον τοῦ ταμιείου τοῦ κρυβῆναι.
L02 3Krl_22_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ὄψῃ (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅταν (G3752) εἰσέλθῃς (G1525) ταμίειον (G5009) τοῦ (G3588) ταμιείου (G5009) τοῦ (G3588) κρυβῆναι. (G2928)
L03 3Krl_22_25 And Michaias said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an innermost chamber to hide thyself there. (1 Kings 22:25 Brenton)
L04 3Krl_22_25 A Micheasz odrzekł: «Oto ty sam zobaczysz tego dnia, kiedy będziesz przechodził z ukrycia w ukrycie, aby się schować». (1 Krl 22:25 BT_4)
L05 3Krl_22_25 I Michajas powiedział: „Oto zobaczysz owego dnia, gdy wejdziesz do komory wewnątrz komory, aby się ukryć”. (3Krl_22_25 tłum. AI)
L06 3Krl_22_25 I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zobaczysz (G3708) owego (G1565) dnia (G2250), gdy (G3752) wejdziesz (G1525) do komory (G5009) wewnątrz komory (G5009), aby się ukryć (G2928)”. (3Krl_22_25 tłum. AI)
L07 3Krl_22_25 kai (ei)-pen (mi)-CHai-as i-(du) sy (o)-PSE en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (ho)-tan ei-(selT)-Es ta-(mi)-ei-on tu ta-mi-(ei)-u tu kry-(bE)-nai.
L08 3Krl_22_25 καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν εἰσέλθῃς ταμίειον τοῦ ταμιείου τοῦ κρυβῆναι.
L09 3Krl_22_25 καί ἔπω Μιχαιας ἰδού σύ ὁράω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅταν εἰσέρχομαι ταμεῖον ὁ ταμεῖον ὁ κρύπτω
L10 3Krl_22_25 i powiedział Micheasz oto ty zobaczysz w — dniu owym gdy wejdziesz do komory — komory — aby się ukryć
L11 3Krl_22_25 i, również powiedzieć, zapytać Michaias oto, spójrz ty widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów kiedy, ilekroć wejść, przybyć wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — ukryć, schować
L12 3Krl_22_25 (G2532) (G2036) (L6487) (G2400) (G4771) (G3708) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3752) (G1525) (G5009) (G3588) (G5009) (G3588) (G2928)
L13 3Krl_22_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed Michaias (nom) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) whenever you(sg)-should-ENTER storeroom (nom|acc|voc) the (gen) storeroom (gen) the (gen) to-be-HIDE-ed
L14 3Krl_22_25 and say Michaias see! you view in the day that when enter chamber the chamber the hide
L15 3Krl_22_25 kaì eîpen Michaias idoù sỳ ópsēᵢ en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hótan eisélthēᵢs tamíeion toû tamieíou toû krybênai
L16 3Krl_22_25 kai eipen Michaias idou sy opsē en tē hēmera ekeinē hotan eiselthēs tamieion tou tamieiou tou krybēnai
L17 3Krl_22_25 C VBI_AAI3S N1T_NSM I RP_NS VF_FMI2S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D VB_AAS2S N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN VD_APN
L18 3Krl_22_25 kai\ ei)=pen *miCHaias *)idou\ su\ o)/PSE| e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, o(/tan ei)se/lTE|s tami/eion tou= tamiei/ou tou= krubE=nai.
L19 3Krl_22_25 kai eipen miCHaias idu sy oPSE en tE hEmera ekeinE, hotan eiselTEs tamieion tu tamieiu tu krybEnai.
L20 3Krl_22_25 3Krl_22_25_1 3Krl_22_25_2 3Krl_22_25_3 3Krl_22_25_4 3Krl_22_25_5 3Krl_22_25_6 3Krl_22_25_7 3Krl_22_25_8 3Krl_22_25_9 3Krl_22_25_10 3Krl_22_25_11 3Krl_22_25_12 3Krl_22_25_13 3Krl_22_25_14 3Krl_22_25_15 3Krl_22_25_16 3Krl_22_25_17
L01 3Krl_22_26 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Εμηρ τὸν ἄρχοντα τῆς πόλεως· καὶ τῷ Ιωας υἱῷ τοῦ βασιλέως
L02 3Krl_22_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) Λάβετε (G2983) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Εμηρ (L3317) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιωας (L5046) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)
L03 3Krl_22_26 And the king of Israel said, Take Michaias, and convey him away to Semer the keeper of the city; (1 Kings 22:26 Brenton)
L04 3Krl_22_26 Król izraelski zaś rozkazał: «Weź Micheasza i każ go zaprowadzić do Amona, dowódcy miasta, i do syna królewskiego, Joasza, (1 Krl 22:26 BT_4)
L05 3Krl_22_26 I król Izraela powiedział: „Weźcie Michajasa i odprowadźcie go do Emera, przywódcy miasta, oraz do Joasa, syna króla, (3Krl_22_26 tłum. AI)
L06 3Krl_22_26 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036): „Weźcie (G2983) Michajasa (L6487) i (G2532) odprowadźcie (G654) go (G846) do (G4314) Emera (L3317), przywódcy miasta (G4172), oraz do Joasa (L5046), syna (G5207) króla (G935), (3Krl_22_26 tłum. AI)
L07 3Krl_22_26 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) (la)-be-te ton (mi)-CHai-an kai a-po-(stre)-PSa-te au-(ton) pros (e)-mEr ton (ar)-CHont-a tEs (po)-le-Os· kai tO (i)-O-as hyi-(O) tu ba-si-(le)-Os
L08 3Krl_22_26 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Εμηρ τὸν ἄρχοντα τῆς πόλεως· καὶ τῷ Ιωας υἱῷ τοῦ βασιλέως
L09 3Krl_22_26 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ λαμβάνω ὁ Μιχαιας καί ἀποστρέφω αὐτός πρός Εμηρ ὁ ἄρχων ὁ πόλις καί ὁ Ιωας υἱός ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_22_26 i powiedział — król Izraela weźcie — Micheasza i odprowadźcie go do Emera — zarządcy — miasta i — Joasza syna — króla
L11 3Krl_22_26 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael brać, przyjmować — Michaias i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Emer — władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy i, również — Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca
L12 3Krl_22_26 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G2983) (G3588) (L6487) (G2532) (G654) (G846) (G4314) (L3317) (G3588) (G758) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L5046) (G5207) (G3588) (G935)
L13 3Krl_22_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! the (acc) Michaias (acc) and do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Emēr (indecl) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and the (dat) Iōas (indecl) son (dat) the (gen) king (gen)
L14 3Krl_22_26 and say the monarch Israel take the Michaias and turn away he to Emēr the ruling the city and the Iōas son the monarch
L15 3Krl_22_26 kaì eîpen ho basileùs Israēl lábete tòn Michaian kaì apostrépsate autòn pròs Emēr tòn árchonta tês póleōs kaì tôᵢ Iōas hyiôᵢ toû basiléōs
L16 3Krl_22_26 kai eipen ho basileus Israēl labete ton Michaian kai apostrepsate auton pros Emēr ton archonta tēs poleōs kai tō Iōas hyiō tou basileōs
L17 3Krl_22_26 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM VB_AAD2P RA_ASM N1T_ASM C VA_AAD2P RD_ASM P N_ASM RA_ASM N3_ASM RA_GSF N3I_GSF C RA_DSM N_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_22_26 kai\ ei)=pen o( basileu\s *israEl *la/bete to\n *miCHaian kai\ a)postre/PSate au)to\n pro\s *emEr to\n a)/rCHonta tE=s po/leOs· kai\ tO=| *iOas ui(O=| tou= basile/Os
L19 3Krl_22_26 kai eipen ho basileus israEl labete ton miCHaian kai apostrePSate auton pros emEr ton arCHonta tEs poleOs· kai tO iOas hyiO tu basileOs
L20 3Krl_22_26 3Krl_22_26_1 3Krl_22_26_2 3Krl_22_26_3 3Krl_22_26_4 3Krl_22_26_5 3Krl_22_26_6 3Krl_22_26_7 3Krl_22_26_8 3Krl_22_26_9 3Krl_22_26_10 3Krl_22_26_11 3Krl_22_26_12 3Krl_22_26_13 3Krl_22_26_14 3Krl_22_26_15 3Krl_22_26_16 3Krl_22_26_17 3Krl_22_26_18 3Krl_22_26_19 3Krl_22_26_20 3Krl_22_26_21 3Krl_22_26_22 3Krl_22_26_23
L01 3Krl_22_27 εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
L02 3Krl_22_27 εἰπὸν (G2036) θέσθαι (G5087) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) καὶ (G2532) ἐσθίειν (G2068) αὐτὸν (G846) ἄρτον (G740) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) θλίψεως (G2347) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) με (G3165) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 3Krl_22_27 and tell Joas the king's son to put this fellow in prison, and to feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace. (1 Kings 22:27 Brenton)
L04 3Krl_22_27 i powiedz: "Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie go chlebem i wodą jak najskąpiej aż do mego powrotu w pokoju"». (1 Krl 22:27 BT_4)
L05 3Krl_22_27 i powiedzcie, aby umieścili tego w więzieniu i karmili go chlebem ucisku i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju”. (3Krl_22_27 tłum. AI)
L06 3Krl_22_27 i powiedzcie (G2036), aby umieścili (G5087) tego (G3778) w (G1722) więzieniu (G5438) i (G2532) karmili (G2068) go (G846) chlebem (G740) ucisku (G2347) i (G2532) wodą (G5204) ucisku (G2347), aż (G2193) wrócę w (G1722) pokoju (G1515)”. (3Krl_22_27 tłum. AI)
L07 3Krl_22_27 ei-(pon) (Te)-sTai (tu)-ton en fy-la-(kE) kai e-(sTi)-ein au-(ton) (art)-on (Tli)-PSe-Os kai (hy)-dOr (Tli)-PSe-Os (he)-Os tu e-pi-(stre)-PSai me en ei-(rE)-nE.
L08 3Krl_22_27 εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
L09 3Krl_22_27 ἔπω τίθημι οὗτος ἐν φυλακή καί ἐσθίω αὐτός ἄρτος θλῖψις καί ὕδωρ θλῖψις ἕως ὁ ἐπιστρέφω μέ ἐν εἰρήνη
L10 3Krl_22_27 powiedzcie umieścić tego w więzieniu i karmić go chlebem ucisku i wodą ucisku aż do powrotu mnie w pokoju
L11 3Krl_22_27 powiedzieć, zapytać kłaść, umieszczać ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz straż, warta; więzienie i, również jeść, spożywać on, ona, ono chleb, bochenki lp. ucisk, udręka; trud, niedola i, również woda; (przen.) liczne ludy ucisk, udręka; trud, niedola dopóki; aż do; tak długo, jak — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 3Krl_22_27 (G2036) (G5087) (G3778) (G1722) (G5438) (G2532) (G2068) (G846) (G740) (G2347) (G2532) (G5204) (G2347) (G2193) (G3588) (G1994) (G3165) (G1722) (G1515)
L13 3Krl_22_27 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) to-be-PLACE-ed this (acc) in/among/by (+dat) prison (dat) and to-be-EAT-ing him/it/same (acc) bread (acc) squeezing (gen) and water (nom|acc|voc) squeezing (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) me (acc) in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 3Krl_22_27 say put this in prison and eat he bread pressure and water pressure till the turn around me in peace
L15 3Krl_22_27 eipòn thésthai toûton en phylakêᵢ kaì esthíein autòn árton thlípseōs kaì hýdōr thlípseōs héōs toû epistrépsai me en eirḗnēᵢ
L16 3Krl_22_27 eipon thesthai touton en phylakē kai esthiein auton arton thlipseōs kai hydōr thlipseōs heōs tou epistrepsai me en eirēnē
L17 3Krl_22_27 VBI_AAI3P VE_AMN RD_ASM P N1_DSF C V1_PAN RD_ASM N2_ASM N3I_GSF C N3_NSN N3I_GSF P RA_GSN VA_AAN RP_AS P N1_DSF
L18 3Krl_22_27 ei)po\n Te/sTai tou=ton e)n fulakE=| kai\ e)sTi/ein au)to\n a)/rton Tli/PSeOs kai\ u(/dOr Tli/PSeOs e(/Os tou= e)pistre/PSai me e)n ei)rE/nE|.
L19 3Krl_22_27 eipon TesTai tuton en fylakE kai esTiein auton arton TliPSeOs kai hydOr TliPSeOs heOs tu epistrePSai me en eirEnE.
L20 3Krl_22_27 3Krl_22_27_1 3Krl_22_27_2 3Krl_22_27_3 3Krl_22_27_4 3Krl_22_27_5 3Krl_22_27_6 3Krl_22_27_7 3Krl_22_27_8 3Krl_22_27_9 3Krl_22_27_10 3Krl_22_27_11 3Krl_22_27_12 3Krl_22_27_13 3Krl_22_27_14 3Krl_22_27_15 3Krl_22_27_16 3Krl_22_27_17 3Krl_22_27_18 3Krl_22_27_19
L01 3Krl_22_28 καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί.
L02 3Krl_22_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ἐὰν (G1437) ἐπιστρέφων (G1994) ἐπιστρέψῃς (G1994) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698)
L03 3Krl_22_28 And Michaias said, If thou return at all in peace, the Lord has not spoken by me. (1 Kings 22:28 Brenton)
L04 3Krl_22_28 Na to Micheasz powiedział: «Gdybyś miał powrócić w pokoju, to znaczyłoby, że Pan nie mówił przeze mnie». I dodał: «Słuchajcie wszystkie narody!» (1 Krl 22:28 BT_4)
L05 3Krl_22_28 I Michajas powiedział: „Jeżeli wracając, wrócisz w pokoju, Pan nie przemówił przeze mnie”. (3Krl_22_28 tłum. AI)
L06 3Krl_22_28 I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1437) wracając (G1994), wrócisz (G1994) w (G1722) pokoju (G1515), Pan (G2962) nie (G3756) przemówił (G2980) przeze (G1722) mnie (G1698)”. (3Krl_22_28 tłum. AI)
L07 3Krl_22_28 kai (ei)-pen (mi)-CHai-as e-(an) e-pi-(stre)-fOn e-pi-(stre)-PSEs en ei-(rE)-nE, uk e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os en e-(moi).
L08 3Krl_22_28 καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί.
L09 3Krl_22_28 καί ἔπω Μιχαιας ἐάν ἐπιστρέφω ἐπιστρέφω ἐν εἰρήνη οὐ λαλέω κύριος ἐν ἐμοί
L10 3Krl_22_28 i powiedział Micheasz jeśli wracając wrócisz w pokoju nie mówił Pan przeze mnie
L11 3Krl_22_28 i, również powiedzieć, zapytać Michaias jeśli zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz pokój; harmonia nie, czyż nie mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz mnie, mię
L12 3Krl_22_28 (G2532) (G2036) (L6487) (G1437) (G1994) (G1994) (G1722) (G1515) (G3756) (G2980) (G2962) (G1722) (G1698)
L13 3Krl_22_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed Michaias (nom) if-ever while TURN-ing-AROUND (nom) you(sg)-should-TURN-AROUND in/among/by (+dat) peace (dat) not he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 3Krl_22_28 and say Michaias and if turn around turn around in peace not talk lord in me
L15 3Krl_22_28 kaì eîpen Michaias eàn epistréphōn epistrépsēᵢs en eirḗnēᵢ ouk elálēsen kýrios en emoí
L16 3Krl_22_28 kai eipen Michaias ean epistrephōn epistrepsēs en eirēnē ouk elalēsen kyrios en emoi
L17 3Krl_22_28 C VBI_AAI3S N1T_NSM C V1_PAPNSM VA_AAS2S P N1_DSF D VAI_AAI3S N2_NSM P RP_DS
L18 3Krl_22_28 kai\ ei)=pen *miCHaias *)ea\n e)pistre/fOn e)pistre/PSE|s e)n ei)rE/nE|, ou)k e)la/lEsen ku/rios e)n e)moi/.
L19 3Krl_22_28 kai eipen miCHaias ean epistrefOn epistrePSEs en eirEnE, uk elalEsen kyrios en emoi.
L20 3Krl_22_28 3Krl_22_28_1 3Krl_22_28_2 3Krl_22_28_3 3Krl_22_28_4 3Krl_22_28_5 3Krl_22_28_6 3Krl_22_28_7 3Krl_22_28_8 3Krl_22_28_9 3Krl_22_28_10 3Krl_22_28_11 3Krl_22_28_12 3Krl_22_28_13
L01 3Krl_22_29 καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα μετ’ αὐτοῦ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ.
L02 3Krl_22_29 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ. (L2163)
L03 3Krl_22_29 So the king of Israel went up, and Josaphat king of Juda with him to Remmath Galaad. (1 Kings 22:29 Brenton)
L04 3Krl_22_29 Jednak król izraelski i Jozafat, król judzki, wyruszyli na Ramot w Gileadzie. (1 Krl 22:29 BT_4)
L05 3Krl_22_29 I król Izraela wyruszył, a z nim Josafat, król Judy, do Remmath Galaad. (3Krl_22_29 tłum. AI)
L06 3Krl_22_29 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) wyruszył (G305), a z (G3326) nim (G846) Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163). (3Krl_22_29 tłum. AI)
L07 3Krl_22_29 kai a-(ne)-bE ba-si-(leus) isr-a-(El) kai i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) met’ au-(tu) eis (rem)-maT ga-la-(ad).
L08 3Krl_22_29 Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα μετ’ αὐτοῦ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ.
L09 3Krl_22_29 καί ἀναβαίνω βασιλεύς Ἰσραήλ καί Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά μετά αὐτός εἰς Ρεμμαθ Γαλαάδ
L10 3Krl_22_29 i wyruszył król Izraela i Jozafat król Judy z nim do Remmat Galaad
L11 3Krl_22_29 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę król; przywódca Izrael i, również Jozafat król; przywódca Juda z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 3Krl_22_29 (G2532) (G305) (G935) (G2474) (G2532) (G2498) (G935) (G2448) (G3326) (G846) (G1519) (L7979) (L2163)
L13 3Krl_22_29 and he/she/it-ASCEND-ed king (nom) Israel (indecl) and Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) Remmath (indecl) Galaad (indecl)
L14 3Krl_22_29 and step up monarch Israel and Iōsaphat monarch Iouda with he into Remmath Galaad
L15 3Krl_22_29 kaì anébē basileùs Israēl kaì Iōsaphat basileùs Iouda met᾿ autoû eis Remmath Galaad
L16 3Krl_22_29 kai anebē basileus Israēl kai Iōsaphat basileus Iouda met᾿ autou eis Remmath Galaad
L17 3Krl_22_29 C VZI_AAI3S N3V_NSM N_GSM C N_NSM N3V_NSM N_GSM P RD_GSM P N_ASF N_ASF
L18 3Krl_22_29 *kai\ a)ne/bE basileu\s *israEl kai\ *iOsafat basileu\s *iouda met’ au)tou= ei)s *remmaT *galaad.
L19 3Krl_22_29 kai anebE basileus israEl kai iOsafat basileus iuda met’ autu eis remmaT galaad.
L20 3Krl_22_29 3Krl_22_29_1 3Krl_22_29_2 3Krl_22_29_3 3Krl_22_29_4 3Krl_22_29_5 3Krl_22_29_6 3Krl_22_29_7 3Krl_22_29_8 3Krl_22_29_9 3Krl_22_29_10 3Krl_22_29_11 3Krl_22_29_12 3Krl_22_29_13
L01 3Krl_22_30 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Συγκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον.
L02 3Krl_22_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) Συγκαλύψομαι (G4780) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔνδυσαι (G1746) τὸν (G3588) ἱματισμόν (G2441) μου· (G3450) καὶ (G2532) συνεκαλύψατο (G4780) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον. (G4171)
L03 3Krl_22_30 And the king of Israel said to Josaphat king of Juda, I will disguise myself, and enter into the battle, and do thou put on my raiment. So the king of Israel disguised himself, and went into the battle. (1 Kings 22:30 Brenton)
L04 3Krl_22_30 Tam król izraelski powiedział Jozafatowi: «Zanim pójdę w bój, przebiorę się, ty zaś wdziej swoje szaty!» Następnie król izraelski przebrał się i dopiero wtedy przystąpił do walki. (1 Krl 22:30 BT_4)
L05 3Krl_22_30 I król Izraela powiedział do Josafata, króla Judy: „Ukryję się i wejdę do walki, a ty włóż moje odzienie”. I król Izraela ukrył się, i wszedł do walki. (3Krl_22_30 tłum. AI)
L06 3Krl_22_30 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448): „Ukryję się (G4780) i (G2532) wejdę (G1525) do (G1519) walki, a (G2532) ty (G4771) włóż moje (G3450) odzienie (G2441)”. I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) ukrył (G4780) się (G1746), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) walki. (3Krl_22_30 tłum. AI)
L07 3Krl_22_30 kai (ei)-pen ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-a i-u-(da) synk-a-(ly)-PSo-mai kai ei-se-(leu)-so-mai eis ton (po)-le-mon, kai sy (end)-y-sai ton hi-ma-ti-(smon) mu· kai sy-ne-ka-(ly)-PSa-to ho ba-si-(leus) isr-a-(El) kai ei-(sElT)-en eis ton (po)-le-mon.
L08 3Krl_22_30 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Συγκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον.
L09 3Krl_22_30 καί ἔπω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά συγκαλύπτω καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος καί σύ ἐνδύω ὁ ἱματισμός μου καί συγκαλύπτω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος
L10 3Krl_22_30 i powiedział król Izraela do Jozafata króla Judy przebiorę się i wejdę do — bitwy a ty ubierz się w szatę moją i przebrał się — król Izraela i wszedł do — bitwy
L11 3Krl_22_30 i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat król; przywódca Juda zakrywać (całkowicie), ukrywać i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — wojna; bitwa i, również ty przyoblec — odzienie, ubiór mnie, mojego i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać — król; przywódca Izrael i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — wojna; bitwa
L12 3Krl_22_30 (G2532) (G2036) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G935) (G2448) (G4780) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G4171) (G2532) (G4771) (G1746) (G3588) (G2441) (G3450) (G2532) (G4780) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G4171)
L13 3Krl_22_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) I-will-be-conceal-ed and I-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) war (acc) and you(sg) (nom) to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) the (acc) toilet (acc) me (gen) and he/she/it-was-conceal-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) war (acc)
L14 3Krl_22_30 and say monarch Israel to Iōsaphat monarch Iouda conceal and enter into the battle and you dress in the clothing of me and conceal the monarch Israel and enter into the battle
L15 3Krl_22_30 kaì eîpen basileùs Israēl pròs Iōsaphat basiléa Iouda sygkalýpsomai kaì eiseleúsomai eis tòn pólemon kaì sỳ éndysai tòn himatismón mou kaì synekalýpsato ho basileùs Israēl kaì eisêlthen eis tòn pólemon
L16 3Krl_22_30 kai eipen basileus Israēl pros Iōsaphat basilea Iouda sygkalypsomai kai eiseleusomai eis ton polemon kai sy endysai ton himatismon mou kai synekalypsato ho basileus Israēl kai eisēlthen eis ton polemon
L17 3Krl_22_30 C VBI_AAI3S N3V_NSM N_GSM P N_ASM N3V_ASM N_GSM VF_FMI1S C VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM C RP_NS VA_AMD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM
L18 3Krl_22_30 kai\ ei)=pen basileu\s *israEl pro\s *iOsafat basile/a *iouda *sugkalu/PSomai kai\ ei)seleu/somai ei)s to\n po/lemon, kai\ su\ e)/ndusai to\n i(matismo/n mou· kai\ sunekalu/PSato o( basileu\s *israEl kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n po/lemon.
L19 3Krl_22_30 kai eipen basileus israEl pros iOsafat basilea iuda synkalyPSomai kai eiseleusomai eis ton polemon, kai sy endysai ton himatismon mu· kai synekalyPSato ho basileus israEl kai eisElTen eis ton polemon.
L20 3Krl_22_30 3Krl_22_30_1 3Krl_22_30_2 3Krl_22_30_3 3Krl_22_30_4 3Krl_22_30_5 3Krl_22_30_6 3Krl_22_30_7 3Krl_22_30_8 3Krl_22_30_9 3Krl_22_30_10 3Krl_22_30_11 3Krl_22_30_12 3Krl_22_30_13 3Krl_22_30_14 3Krl_22_30_15 3Krl_22_30_16 3Krl_22_30_17 3Krl_22_30_18 3Krl_22_30_19 3Krl_22_30_20 3Krl_22_30_21 3Krl_22_30_22 3Krl_22_30_23 3Krl_22_30_24 3Krl_22_30_25 3Krl_22_30_26 3Krl_22_30_27 3Krl_22_30_28 3Krl_22_30_29 3Krl_22_30_30
L01 3Krl_22_31 καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶν λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μονώτατον.
L02 3Krl_22_31 καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) ἄρχουσι (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ (G846) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δυσὶν (G1417) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) πολεμεῖτε (G4170) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) μέγαν (G3173) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) μονώτατον. (G3441)
L03 3Krl_22_31 And the king of Syria had charged the thirty-two captains of his chariots, saying, Fight not against small or great, but against the king of Israel only. (1 Kings 22:31 Brenton)
L04 3Krl_22_31 A król Aramu swoim trzydziestu dwu dowódcom rydwanów wydał taki rozkaz: «Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem izraelskim». (1 Krl 22:31 BT_4)
L05 3Krl_22_31 A król Syrii rozkazał trzydziestu dwóm dowódcom swoich rydwanów, mówiąc: „Nie walczcie z małym ani z wielkim, lecz jedynie z królem Izraela”. (3Krl_22_31 tłum. AI)
L06 3Krl_22_31 A król (G935) Syrii (G4947) rozkazał (G1781) trzydziestu (G5144) dwóm (G1417) dowódcom (G758) swoich rydwanów (G716), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) walczcie (G4170) z małym (G3398) ani (G2532) z wielkim (G3173), lecz (G235) jedynie (G3441) z (G3588) królem (G935) Izraela (G2474)”. (3Krl_22_31 tłum. AI)
L07 3Krl_22_31 kai ba-si-(leus) sy-(ri)-as e-ne-(tei)-la-to tois (ar)-CHu-si tOn harm-(a)-tOn au-(tu) tri-(a)-kont-a kai dy-(sin) (le)-gOn mE po-le-(mei)-te mi-(kron) kai (me)-gan all’ E ton ba-si-(le)-a isr-a-(El) mo-(nO)-ta-ton.
L08 3Krl_22_31 καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶν λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μονώτατον.
L09 3Krl_22_31 καί βασιλεύς Συρία ἐντέλλομαι ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα αὐτός τριάκοντα καί δύο λέγω μή πολεμέω μικρός καί μέγας ἀλλά ἤ ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ μόνος
L10 3Krl_22_31 i król Syrii rozkazał — dowódcom — rydwanów jego trzydziestu i dwóm mówiąc nie walczcie z małym ani z wielkim lecz tylko z królem Izraela samym
L11 3Krl_22_31 i, również król; przywódca Syria rozkazać; wydać polecenie — władca, dowódca, naczelnik — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono trzydzieści i, również dwa mówić, powiedzieć nie; aby nie walczyć; toczyć wojnę mały, niewielki; niski i, również wielki, ogromny ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — król; przywódca Izrael sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 3Krl_22_31 (G2532) (G935) (G4947) (G1781) (G3588) (G758) (G3588) (G716) (G846) (G5144) (G2532) (G1417) (G3004) (G3361) (G4170) (G3398) (G2532) (G3173) (G235) (G2228) (G3588) (G935) (G2474) (G3441)
L13 3Krl_22_31 and king (nom) Syria (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) chariots (gen) him/it/same (gen) thirty and west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-are-FIGHT-ing, be-you(pl)-FIGHT-ing! small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and great ([Adj] acc) but or the (acc) king (acc) Israel (indecl) single most ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 3Krl_22_31 and monarch Syria direct the ruling the chariot he thirty and two tell not battle little and great but or the monarch Israel only
L15 3Krl_22_31 kaì basileùs Syrías eneteílato toîs árchousi tôn harmátōn autoû triákonta kaì dysìn légōn mḕ polemeîte mikròn kaì mégan all᾿ ḕ tòn basiléa Israēl monṓtaton
L16 3Krl_22_31 kai basileus Syrias eneteilato tois archousi tōn harmatōn autou triakonta kai dysin legōn mē polemeite mikron kai megan all᾿ ē ton basilea Israēl monōtaton
L17 3Krl_22_31 C N3V_NSM N1A_GSF VAI_AMI3S RA_DPM N3_DPM RA_GPN N3M_GPN RD_GSM M C M_DPM V1_PAPNSM D V2_PAI2P A1A_ASM C A1P_ASM C C RA_ASM N3V_ASM N_GSM A1_ASMS
L18 3Krl_22_31 kai\ basileu\s *suri/as e)netei/lato toi=s a)/rCHousi tO=n a(rma/tOn au)tou= tria/konta kai\ dusi\n le/gOn *mE\ polemei=te mikro\n kai\ me/gan a)ll’ E)\ to\n basile/a *israEl monO/taton.
L19 3Krl_22_31 kai basileus syrias eneteilato tois arCHusi tOn harmatOn autu triakonta kai dysin legOn mE polemeite mikron kai megan all’ E ton basilea israEl monOtaton.
L20 3Krl_22_31 3Krl_22_31_1 3Krl_22_31_2 3Krl_22_31_3 3Krl_22_31_4 3Krl_22_31_5 3Krl_22_31_6 3Krl_22_31_7 3Krl_22_31_8 3Krl_22_31_9 3Krl_22_31_10 3Krl_22_31_11 3Krl_22_31_12 3Krl_22_31_13 3Krl_22_31_14 3Krl_22_31_15 3Krl_22_31_16 3Krl_22_31_17 3Krl_22_31_18 3Krl_22_31_19 3Krl_22_31_20 3Krl_22_31_21 3Krl_22_31_22 3Krl_22_31_23 3Krl_22_31_24
L01 3Krl_22_32 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα, καὶ αὐτοὶ εἶπον Φαίνεται βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι, καὶ ἀνέκραξεν Ιωσαφατ.
L02 3Krl_22_32 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) τὸν (G3588) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἶπον (G2036) Φαίνεται (G5316) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) οὗτος· (G3778) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) αὐτὸν (G846) πολεμῆσαι, (G4170) καὶ (G2532) ἀνέκραξεν (G349) Ιωσαφατ. (G2498)
L03 3Krl_22_32 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Josaphat king of Juda, that they said, this seems to be the king of Israel. And they compassed him about to fight against him; and Josaphat cried out. (1 Kings 22:32 Brenton)
L04 3Krl_22_32 Toteż kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: «Ten jest królem izraelskim». Wtedy otoczyli go, aby z nim walczyć. Wówczas Jozafat wydał okrzyk bojowy. (1 Krl 22:32 BT_4)
L05 3Krl_22_32 I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Josafata, króla Judy, że powiedzieli: „Wydaje się, że ten jest królem Izraela”; i otoczyli go, aby walczyć, a Josafat zawołał. (3Krl_22_32 tłum. AI)
L06 3Krl_22_32 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) dowódcy (G758) rydwanów (G716) zobaczyli (G3708) Josafata, króla (G935) Judy (G2448), że powiedzieli (G2036): „Wydaje się (G5316), że ten jest królem (G935) Izraela (G2474)”; i (G2532) otoczyli (G2944) go (G846), aby walczyć (G4170), a Josafat (G2498) zawołał. (3Krl_22_32 tłum. AI)
L07 3Krl_22_32 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-don hoi (ar)-CHont-es tOn harm-(a)-tOn ton i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-a i-u-(da), kai au-(toi) (ei)-pon (fai)-ne-tai ba-si-(leus) isr-a-(El) (hu)-tos· kai e-(ky)-klO-san au-(ton) po-le-(mE)-sai, kai a-(ne)-kra-Ksen i-O-sa-(fat).
L08 3Krl_22_32 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα, καὶ αὐτοὶ εἶπον Φαίνεται βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι, καὶ ἀνέκραξεν Ιωσαφατ.
L09 3Krl_22_32 καί γίνομαι ὥς ὁράω ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα ὁ Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά καί αὐτός ἔπω φαίνω βασιλεύς Ἰσραήλ οὗτος καί κυκλόω αὐτός πολεμέω καί ἀνακράζω Ἰωσαφάτ
L10 3Krl_22_32 i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów — Jozafata króla Judy i oni powiedzieli wydaje się król Izraela to i otoczyli go aby walczyć i krzyknął Jozafat
L11 3Krl_22_32 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć — władca, dowódca, naczelnik — rydwan; wóz bojowy — Jozafat król; przywódca Juda i, również on, ona, ono powiedzieć, zapytać świecić; objawiać, ujawniać się król; przywódca Izrael ten, ta, to; oto, ów i, również otaczać, okrążać on, ona, ono walczyć; toczyć wojnę i, również krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać Jozafat
L12 3Krl_22_32 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G3588) (G758) (G3588) (G716) (G3588) (G2498) (G935) (G2448) (G2532) (G846) (G2036) (G5316) (G935) (G2474) (G3778) (G2532) (G2944) (G846) (G4170) (G2532) (G349) (G2498)
L13 3Krl_22_32 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) chariots (gen) the (acc) Josaphat (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they/same (nom) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-is-being-APPEAR-ed king (nom) Israel (indecl) this (nom) and they-ENCIRCLE-ed him/it/same (acc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) and he/she/it-cry out-ed Josaphat (indecl)
L14 3Krl_22_32 and happen as view the ruling the chariot the Iōsaphat monarch Iouda and he say shine monarch Israel this and encircle he battle and cry out Iōsaphat
L15 3Krl_22_32 kaì egéneto hōs eîdon hoi árchontes tôn harmátōn tòn Iōsaphat basiléa Iouda kaì autoì eîpon phaínetai basileùs Israēl hoûtos kaì ekýklōsan autòn polemêsai kaì anékraxen Iōsaphat
L16 3Krl_22_32 kai egeneto hōs eidon hoi archontes tōn harmatōn ton Iōsaphat basilea Iouda kai autoi eipon phainetai basileus Israēl houtos kai ekyklōsan auton polemēsai kai anekraxen Iōsaphat
L17 3Krl_22_32 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GPN N3M_GPN RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_ASM C RD_NPM VBI_AAI3P V1_PMI3S N3V_NSM N_GSM RD_NSM C VAI_AAI3P RD_ASM VA_AAN C VAI_AAI3S N_NSM
L18 3Krl_22_32 kai\ e)ge/neto O(s ei)=don oi( a)/rCHontes tO=n a(rma/tOn to\n *iOsafat basile/a *iouda, kai\ au)toi\ ei)=pon *fai/netai basileu\s *israEl ou(=tos· kai\ e)ku/klOsan au)to\n polemE=sai, kai\ a)ne/kraXen *iOsafat.
L19 3Krl_22_32 kai egeneto hOs eidon hoi arCHontes tOn harmatOn ton iOsafat basilea iuda, kai autoi eipon fainetai basileus israEl hutos· kai ekyklOsan auton polemEsai, kai anekraXen iOsafat.
L20 3Krl_22_32 3Krl_22_32_1 3Krl_22_32_2 3Krl_22_32_3 3Krl_22_32_4 3Krl_22_32_5 3Krl_22_32_6 3Krl_22_32_7 3Krl_22_32_8 3Krl_22_32_9 3Krl_22_32_10 3Krl_22_32_11 3Krl_22_32_12 3Krl_22_32_13 3Krl_22_32_14 3Krl_22_32_15 3Krl_22_32_16 3Krl_22_32_17 3Krl_22_32_18 3Krl_22_32_19 3Krl_22_32_20 3Krl_22_32_21 3Krl_22_32_22 3Krl_22_32_23 3Krl_22_32_24 3Krl_22_32_25 3Krl_22_32_26
L01 3Krl_22_33 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστιν βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 3Krl_22_33 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) οὗτος, (G3778) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_22_33 And it came to pass, when the captains of the chariots saw that this was not the king of Israel, that they returned from him. (1 Kings 22:33 Brenton)
L04 3Krl_22_33 Kiedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie jest on królem izraelskim, zawrócili od niego. (1 Krl 22:33 BT_4)
L05 3Krl_22_33 I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli, że ten nie jest królem Izraela, że odwrócili się od niego. (3Krl_22_33 tłum. AI)
L06 3Krl_22_33 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) dowódcy (G758) rydwanów (G716) zobaczyli (G3708), że (G3754) ten (G3778) nie (G3756) jest (G1510) królem (G935) Izraela (G2474), że odwrócili się (G654) od (G575) niego (G846). (3Krl_22_33 tłum. AI)
L07 3Krl_22_33 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-don hoi (ar)-CHont-es tOn harm-(a)-tOn (ho)-ti uk (e)-stin ba-si-(leus) isr-a-(El) (hu)-tos, kai a-(pe)-stre-PSan ap’ au-(tu).
L08 3Krl_22_33 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστιν βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 3Krl_22_33 καί γίνομαι ὥς ὁράω ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα ὅτι οὐ εἰμί βασιλεύς Ἰσραήλ οὗτος καί ἀποστρέφω ἀπό αὐτός
L10 3Krl_22_33 i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów że nie jest królem Izraela ten i odwrócili się od niego
L11 3Krl_22_33 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć — władca, dowódca, naczelnik — rydwan; wóz bojowy że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca Izrael ten, ta, to; oto, ów i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez on, ona, ono
L12 3Krl_22_33 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G3588) (G758) (G3588) (G716) (G3754) (G3756) (G1510) (G935) (G2474) (G3778) (G2532) (G654) (G575) (G846)
L13 3Krl_22_33 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) chariots (gen) because/that not he/she/it-is king (nom) Israel (indecl) this (nom) and they-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_22_33 and happen as view the ruling the chariot since not be monarch Israel this and turn away from he
L15 3Krl_22_33 kaì egéneto hōs eîdon hoi árchontes tôn harmátōn hóti ouk éstin basileùs Israēl hoûtos kaì apéstrepsan ap᾿ autoû
L16 3Krl_22_33 kai egeneto hōs eidon hoi archontes tōn harmatōn hoti ouk estin basileus Israēl houtos kai apestrepsan ap᾿ autou
L17 3Krl_22_33 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GPN N3M_GPN C D V9_PAI3S N3V_NSM N_GSM RD_NSM C VAI_AAI3P P RD_GSM
L18 3Krl_22_33 kai\ e)ge/neto O(s ei)=don oi( a)/rCHontes tO=n a(rma/tOn o(/ti ou)k e)/stin basileu\s *israEl ou(=tos, kai\ a)pe/strePSan a)p’ au)tou=.
L19 3Krl_22_33 kai egeneto hOs eidon hoi arCHontes tOn harmatOn hoti uk estin basileus israEl hutos, kai apestrePSan ap’ autu.
L20 3Krl_22_33 3Krl_22_33_1 3Krl_22_33_2 3Krl_22_33_3 3Krl_22_33_4 3Krl_22_33_5 3Krl_22_33_6 3Krl_22_33_7 3Krl_22_33_8 3Krl_22_33_9 3Krl_22_33_10 3Krl_22_33_11 3Krl_22_33_12 3Krl_22_33_13 3Krl_22_33_14 3Krl_22_33_15 3Krl_22_33_16 3Krl_22_33_17 3Krl_22_33_18
L01 3Krl_22_34 καὶ ἐνέτεινεν εἷς τὸ τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ Ἐπίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι.
L02 3Krl_22_34 καὶ (G2532) ἐνέτεινεν (L3472) εἷς (G1520) τὸ (G3588) τόξον (G5115) εὐστόχως (L4097) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πνεύμονος (L7547) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θώρακος. (G2382) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἡνιόχῳ (L4335) αὐτοῦ (G846) Ἐπίστρεψον (G1994) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξάγαγέ (G1806) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) ὅτι (G3754) τέτρωμαι. (L9195)
L03 3Krl_22_34 And one drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to his charioteer, Turn thine hands, and carry me away out of the battle, for I am wounded. (1 Kings 22:34 Brenton)
L04 3Krl_22_34 A pewien człowiek naciągnął łuk i przypadkiem ugodził króla izraelskiego między spojenia pancerza. Powiedział więc król swojemu woźnicy: «Zawróć i wywieź mnie spośród wojska, bo zostałem zraniony». (1 Krl 22:34 BT_4)
L05 3Krl_22_34 I jeden napiął łuk celnie, i uderzył króla Izraela między płuco a pancerz. I powiedział swojemu woźnicy: „Odwróć swoje ręce i wyprowadź mnie z walki, ponieważ zostałem zraniony”. (3Krl_22_34 tłum. AI)
L06 3Krl_22_34 I (G2532) jeden (G1520) napiął (L3472) łuk (G5115) celnie (L4097), i (G2532) uderzył (G3960) króla (G935) Izraela (G2474) między (G303) płuco (L7547) a pancerz (G2382). I (G2532) powiedział (G2036) swojemu woźnicy (L4335): „Odwróć swoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) wyprowadź (G1806) mnie (G3165) z (G1537) walki, ponieważ zostałem zraniony (L9195)”. (3Krl_22_34 tłum. AI)
L07 3Krl_22_34 kai e-(ne)-tei-nen heis to (to)-Kson eu-(sto)-CHOs kai e-(pa)-ta-Ksen ton ba-si-(le)-a isr-a-(El) a-(na) (me)-son tu (pneu)-mo-nos kai a-(na) (me)-son tu (TO)-ra-kos. kai (ei)-pen tO hE-ni-(o)-CHO au-(tu) e-(pi)-stre-PSon tas CHei-(ras) su kai e-Ksa-ga-(ge) me ek tu po-(le)-mu, (ho)-ti (te)-trO-mai.
L08 3Krl_22_34 καὶ ἐνέτεινεν εἷς τὸ τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ Ἐπίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι.
L09 3Krl_22_34 καί ἐντείνω εἷς ὁ τόξον εὐστόχως καί πατάσσω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ἀνά μέσος ὁ πνεύμων καί ἀνά μέσος ὁ θώραξ καί ἔπω ὁ ἡνίοχος αὐτός ἐπιστρέφω ὁ χείρ σοῦ καί ἐξάγω μέ ἐκ ὁ πόλεμος ὅτι τιτρώσκω
L10 3Krl_22_34 i napiął pewien — łuk celnie i uderzył — króla Izraela między środek — płuca i między środek — pancerza i powiedział — woźnicy jego zawróć — ręce swoje i wyprowadź mnie z — bitwy bo jestem zraniony
L11 3Krl_22_34 i, również zginać / pochylić jeden — łuk (broń) z dobrym celem i, również uderzać, ranić; zabić — król; przywódca Izrael w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — organ i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pancerz, zbroja i, również powiedzieć, zapytać — ten, kto trzyma wodze on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — wojna; bitwa że; ponieważ rana / zranić
L12 3Krl_22_34 (G2532) (L3472) (G1520) (G3588) (G5115) (L4097) (G2532) (G3960) (G3588) (G935) (G2474) (G303) (G3319) (G3588) (L7547) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G2382) (G2532) (G2036) (G3588) (L4335) (G846) (G1994) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1806) (G3165) (G1537) (G3588) (G4171) (G3754) (L9195)
L13 3Krl_22_34 and he/she/it-BEND-ed one (nom) the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) with a good aim and he/she/it-SMITE-ed the (acc) king (acc) Israel (indecl) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) organ of (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) breastplate (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) one who holds the reins (dat) him/it/same (gen) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-LEAD-you(sg)-OUT! me (acc) out of (+gen) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! because/that I-have-been-WOUND-ed
L14 3Krl_22_34 and bend one the bow with a good aim and pat the monarch Israel up in the midst the organ of and up in the midst the breastplate and say the one who holds the reins he turn around the hand of you and lead out me from the battle since wound
L15 3Krl_22_34 kaì enéteinen heîs tò tóxon eustóchōs kaì epátaxen tòn basiléa Israēl anà méson toû pneúmonos kaì anà méson toû thṓrakos kaì eîpen tôᵢ hēnióchōᵢ autoû epístrepson tàs cheîrás sou kaì exágagé me ek toû polémou hóti tétrōmai
L16 3Krl_22_34 kai eneteinen heis to toxon eustochōs kai epataxen ton basilea Israēl ana meson tou pneumonos kai ana meson tou thōrakos kai eipen tō hēniochō autou epistrepson tas cheiras sou kai exagage me ek tou polemou hoti tetrōmai
L17 3Krl_22_34 C VAI_AAI3S A3_NMS RA_ASN N2N_ASN D C VAI_AAI3S RA_ASM N3V_ASM N_GSM P A1_ASN RA_GSM N3W_GSM C P A1_ASN RA_GSM N3K_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM VA_AAD2S RA_APF N3_APF RP_GS C VB_AAD2S RP_AS P RA_GSM N2_GSM C VM_XMI1S
L18 3Krl_22_34 kai\ e)ne/teinen ei(=s to\ to/Xon eu)sto/CHOs kai\ e)pa/taXen to\n basile/a *israEl a)na\ me/son tou= pneu/monos kai\ a)na\ me/son tou= TO/rakos. kai\ ei)=pen tO=| E(nio/CHO| au)tou= *)epi/strePSon ta\s CHei=ra/s sou kai\ e)Xa/gage/ me e)k tou= pole/mou, o(/ti te/trOmai.
L19 3Krl_22_34 kai eneteinen heis to toXon eustoCHOs kai epataXen ton basilea israEl ana meson tu pneumonos kai ana meson tu TOrakos. kai eipen tO hEnioCHO autu epistrePSon tas CHeiras su kai eXagage me ek tu polemu, hoti tetrOmai.
L20 3Krl_22_34 3Krl_22_34_1 3Krl_22_34_2 3Krl_22_34_3 3Krl_22_34_4 3Krl_22_34_5 3Krl_22_34_6 3Krl_22_34_7 3Krl_22_34_8 3Krl_22_34_9 3Krl_22_34_10 3Krl_22_34_11 3Krl_22_34_12 3Krl_22_34_13 3Krl_22_34_14 3Krl_22_34_15 3Krl_22_34_16 3Krl_22_34_17 3Krl_22_34_18 3Krl_22_34_19 3Krl_22_34_20 3Krl_22_34_21 3Krl_22_34_22 3Krl_22_34_23 3Krl_22_34_24 3Krl_22_34_25 3Krl_22_34_26 3Krl_22_34_27 3Krl_22_34_28 3Krl_22_34_29 3Krl_22_34_30 3Krl_22_34_31 3Krl_22_34_32 3Krl_22_34_33 3Krl_22_34_34 3Krl_22_34_35 3Krl_22_34_36 3Krl_22_34_37
L01 3Krl_22_35 καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος.
L02 3Krl_22_35 καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἦν (G1510) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Συρίας (G4947) ἀπὸ (G575) πρωῒ (G4404) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) ἀπέχυννε (L1149) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) τοῦ (G3588) ἅρματος· (G716) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἑσπέρας, (G2073) καὶ (G2532) ἐξεπορεύετο (G1607) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῆς (G3588) τροπῆς (G5157) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) τοῦ (G3588) ἅρματος. (G716)
L03 3Krl_22_35 And the war was turned in that day, and the king was standing on the chariot, against Syria from morning till evening; and he shed the blood out of his wound, into the bottom of the chariot, and died at even, and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. (1 Kings 22:35 Brenton)
L04 3Krl_22_35 Tego dnia rozgorzała walka, a król utrzymał się stojąc na rydwanie naprzeciw Aramejczyków. Wieczorem zaś zmarł, a krew rany ściekała do wnętrza rydwanu. (1 Krl 22:35 BT_4)
L05 3Krl_22_35 I walka została odwrócona owego dnia, a król stał na rydwanie naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewał krew z rany do wnętrza rydwanu· i umarł wieczorem, a krew odwrotu wypływała aż do wnętrza rydwanu. (3Krl_22_35 tłum. AI)
L06 3Krl_22_35 I (G2532) walka została odwrócona owego dnia (G2250), a król (G935) stał (G2476) na (G1909) rydwanie (G716) naprzeciw (G1727) Syrii (G4947) od (G575) rana (G4404) aż do (G2193) wieczora (G2073) i (G2532) wylewał (L1149) krew (G129) z (G1537) rany (G4127) do (G1519) wnętrza (G2859) rydwanu (G716)· i (G2532) umarł (G599) wieczorem (G2073), a krew (G129) odwrotu wypływała (G1607) aż do (G2193) wnętrza (G2859) rydwanu (G716). (3Krl_22_35 tłum. AI)
L07 3Krl_22_35 kai e-tro-(pO)-TE ho (po)-le-mos en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai ho ba-si-(leus) En he-stE-(kOs) e-(pi) tu (harm)-a-tos eKs e-nant-(i)-as sy-(ri)-as a-(po) prO-(+i) (he)-Os he-(spe)-ras kai a-(pe)-CHyn-ne to (hai)-ma ek tEs plE-(gEs) eis ton (kolp)-on tu (harm)-a-tos· kai a-(pe)-Ta-nen he-(spe)-ras, kai e-Kse-po-(reu)-e-to to (hai)-ma tEs tro-(pEs) (he)-Os tu (kolp)-u tu (harm)-a-tos.
L08 3Krl_22_35 καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος.
L09 3Krl_22_35 καί τροπόω ὁ πόλεμος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ βασιλεύς εἰμί ἵστημι ἐπί ὁ ἅρμα ἐκ ἐναντίος Συρία ἀπό πρωΐ ἕως ἑσπέρα καί ἀποχέω ὁ αἷμα ἐκ ὁ πληγή εἰς ὁ κόλπος ὁ ἅρμα καί ἀποθνήσκω ἑσπέρα καί ἐκπορεύομαι ὁ αἷμα ὁ τροπή ἕως ὁ κόλπος ὁ ἅρμα
L10 3Krl_22_35 i rozgorzała — bitwa w — dniu tym i — król był stojący na — rydwanie — naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewała się — krew z — rany do — wnętrza — rydwanu i umarł wieczorem i wypływała — krew — z rany aż do — wnętrza — rydwanu
L11 3Krl_22_35 i, również wyposażyć wiosło w rzemyk — wojna; bitwa w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również — król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Syria z, od, przez rano dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również wylać / wylać obficie — krew z, spośród, od — cios, uderzenie; rana do, ku; w, na — pierś, zanadrze — rydwan; wóz bojowy i, również umrzeć wieczór, zmierzch i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw — krew — zmiana, przemiana, obrót dopóki; aż do; tak długo, jak — pierś, zanadrze — rydwan; wóz bojowy
L12 3Krl_22_35 (G2532) (L9267) (G3588) (G4171) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3588) (G935) (G1510) (G2476) (G1909) (G3588) (G716) (G1537) (G1727) (G4947) (G575) (G4404) (G2193) (G2073) (G2532) (L1149) (G3588) (G129) (G1537) (G3588) (G4127) (G1519) (G3588) (G2859) (G3588) (G716) (G2532) (G599) (G2073) (G2532) (G1607) (G3588) (G129) (G3588) (G5157) (G2193) (G3588) (G2859) (G3588) (G716)
L13 3Krl_22_35 and he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed the (nom) war (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and the (nom) king (nom) he/she/it-was having CAUSE-ed-TO-STand (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chariot (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) Syria (gen) away from (+gen) early until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and he/she/it-was-pour out-ing the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) strike/plague (gen) into (+acc) the (acc) bosom (acc) the (gen) chariot (gen) and he/she/it-DIE-ed evening (gen), evenings (acc) and he/she/it-was-being-GO-ed-OUT the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) turning (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) bosom (gen) the (gen) chariot (gen)
L14 3Krl_22_35 and furnish the oar with its thong the battle in the day that and the monarch be stand in the chariot from contrary Syria from early till evening and pour out the blood from the plague into the bosom the chariot and die evening and emerge the blood the turning till the bosom the chariot
L15 3Krl_22_35 kaì etropṓthē ho pólemos en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ho basileùs ên hestēkṑs epì toû hármatos ex enantías Syrías apò prōì héōs hespéras kaì apéchynne tò haîma ek tês plēgês eis tòn kólpon toû hármatos kaì apéthanen hespéras kaì exeporeúeto tò haîma tês tropês héōs toû kólpou toû hármatos
L16 3Krl_22_35 kai etropōthē ho polemos en tē hēmera ekeinē kai ho basileus ēn hestēkōs epi tou harmatos ex enantias Syrias apo prōi heōs hesperas kai apechynne to haima ek tēs plēgēs eis ton kolpon tou harmatos kai apethanen hesperas kai exeporeueto to haima tēs tropēs heōs tou kolpou tou harmatos
L17 3Krl_22_35 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C RA_NSM N3V_NSM V9_IAI3S VXI_XAPNSM P RA_GSN N3M_GSN P A1A_GSF N1A_GSF P D P N1A_GSF C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN P RA_GSF N1_GSF P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3M_GSN C VBI_AAI3S N1A_GSF C V1I_IMI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSN N3M_GSN
L18 3Krl_22_35 kai\ e)tropO/TE o( po/lemos e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ o( basileu\s E)=n e(stEkO\s e)pi\ tou= a(/rmatos e)X e)nanti/as *suri/as a)po\ prOi\+ e(/Os e(spe/ras kai\ a)pe/CHunne to\ ai(=ma e)k tE=s plEgE=s ei)s to\n ko/lpon tou= a(/rmatos· kai\ a)pe/Tanen e(spe/ras, kai\ e)Xeporeu/eto to\ ai(=ma tE=s tropE=s e(/Os tou= ko/lpou tou= a(/rmatos.
L19 3Krl_22_35 kai etropOTE ho polemos en tE hEmera ekeinE, kai ho basileus En hestEkOs epi tu harmatos eX enantias syrias apo prO+i heOs hesperas kai apeCHynne to haima ek tEs plEgEs eis ton kolpon tu harmatos· kai apeTanen hesperas, kai eXeporeueto to haima tEs tropEs heOs tu kolpu tu harmatos.
L20 3Krl_22_35 3Krl_22_35_1 3Krl_22_35_2 3Krl_22_35_3 3Krl_22_35_4 3Krl_22_35_5 3Krl_22_35_6 3Krl_22_35_7 3Krl_22_35_8 3Krl_22_35_9 3Krl_22_35_10 3Krl_22_35_11 3Krl_22_35_12 3Krl_22_35_13 3Krl_22_35_14 3Krl_22_35_15 3Krl_22_35_16 3Krl_22_35_17 3Krl_22_35_18 3Krl_22_35_19 3Krl_22_35_20 3Krl_22_35_21 3Krl_22_35_22 3Krl_22_35_23 3Krl_22_35_24 3Krl_22_35_25 3Krl_22_35_26 3Krl_22_35_27 3Krl_22_35_28 3Krl_22_35_29 3Krl_22_35_30 3Krl_22_35_31 3Krl_22_35_32 3Krl_22_35_33 3Krl_22_35_34 3Krl_22_35_35 3Krl_22_35_36 3Krl_22_35_37 3Krl_22_35_38 3Krl_22_35_39 3Krl_22_35_40 3Krl_22_35_41 3Krl_22_35_42 3Krl_22_35_43 3Krl_22_35_44 3Krl_22_35_45 3Krl_22_35_46 3Krl_22_35_47 3Krl_22_35_48 3Krl_22_35_49
L01 3Krl_22_36 καὶ ἔστη ὁ στρατοκῆρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου λέγων Ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν,
L02 3Krl_22_36 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) στρατοκῆρυξ (L8698) δύνοντος (G1416) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) λέγων (G3004) Ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) γῆν, (G1093)
L03 3Krl_22_36 And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land, (1 Kings 22:36 Brenton)
L04 3Krl_22_36 O zachodzie słońca obóz obiegło wołanie: «Każdy do swego miasta i każdy do swego kraju! (1 Krl 22:36 BT_4)
L05 3Krl_22_36 I herold wojskowy stanął o zachodzie słońca, mówiąc: „Każdy do swojego miasta i do swojej ziemi, (3Krl_22_36 tłum. AI)
L06 3Krl_22_36 I (G2532) herold (L8698) wojskowy stanął (G2476) o zachodzie (G1416) słońca (G2246), mówiąc (G3004): „Każdy (G1538) do (G1519) swojego (G1438) miasta (G4172) i (G2532) do (G1519) swojej (G1438) ziemi (G1093), (3Krl_22_36 tłum. AI)
L07 3Krl_22_36 kai (e)-stE ho stra-to-(kE)-ryKs (dy)-nont-os tu hE-(li)-u (le)-gOn (he)-ka-stos eis tEn he-au-(tu) (po)-lin kai eis tEn he-au-(tu) gEn,
L08 3Krl_22_36 καὶ ἔστη ὁ στρατοκῆρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου λέγων Ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν,
L09 3Krl_22_36 καί ἵστημι ὁ στρατοκῆρυξ δύνω ὁ ἥλιος λέγω ἕκαστος εἰς ὁ ἑαυτοῦ πόλις καί εἰς ὁ ἑαυτοῦ γῆ
L10 3Krl_22_36 i stanął — herold wojska gdy zachodziło — słońce mówiąc każdy do — swojego miasta i do — swojej ziemi
L11 3Krl_22_36 i, również postawić; stać, trwać — zwiastun armii zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce mówić, powiedzieć każdy; wszyscy do, ku; w, na — siebie samego/samej; nawzajem miasto; mieszkańcy i, również do, ku; w, na — siebie samego/samej; nawzajem ziemia orna, grunt; ląd
L12 3Krl_22_36 (G2532) (G2476) (G3588) (L8698) (G1416) (G3588) (G2246) (G3004) (G1538) (G1519) (G3588) (G1438) (G4172) (G2532) (G1519) (G3588) (G1438) (G1093)
L13 3Krl_22_36 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) herald of the army (nom|voc) while SET-ing (gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) while SAY/TELL-ing (nom) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) self (gen) city (acc) and into (+acc) the (acc) self (gen) earth/land (acc)
L14 3Krl_22_36 and stand the herald of the army set the sun tell each into the of himself city and into the of himself earth
L15 3Krl_22_36 kaì éstē ho stratokêryx dýnontos toû hēlíou légōn hékastos eis tḕn heautoû pólin kaì eis tḕn heautoû gên
L16 3Krl_22_36 kai estē ho stratokēryx dynontos tou hēliou legōn hekastos eis tēn heautou polin kai eis tēn heautou gēn
L17 3Krl_22_36 C VHI_AAI3S RA_NSM N3K_NSM V1_PAPGSM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM A1_NSM P RA_ASF RD_GSM N3I_ASF C P RA_ASF RD_GSM N1_ASF
L18 3Krl_22_36 kai\ e)/stE o( stratokE=ruX du/nontos tou= E(li/ou le/gOn *(/ekastos ei)s tE\n e(autou= po/lin kai\ ei)s tE\n e(autou= gE=n,
L19 3Krl_22_36 kai estE ho stratokEryX dynontos tu hEliu legOn ekastos eis tEn heautu polin kai eis tEn heautu gEn,
L20 3Krl_22_36 3Krl_22_36_1 3Krl_22_36_2 3Krl_22_36_3 3Krl_22_36_4 3Krl_22_36_5 3Krl_22_36_6 3Krl_22_36_7 3Krl_22_36_8 3Krl_22_36_9 3Krl_22_36_10 3Krl_22_36_11 3Krl_22_36_12 3Krl_22_36_13 3Krl_22_36_14 3Krl_22_36_15 3Krl_22_36_16 3Krl_22_36_17 3Krl_22_36_18
L01 3Krl_22_37 ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.
L02 3Krl_22_37 ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540)
L03 3Krl_22_37 for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria. (1 Kings 22:37 Brenton)
L04 3Krl_22_37 Król zmarł!» A potem powrócili do Samarii. Następnie pogrzebano króla w Samarii. (1 Krl 22:37 BT_4)
L05 3Krl_22_37 ponieważ król umarł”. I przybyli do Samarii, i pogrzebali króla w Samarii. (3Krl_22_37 tłum. AI)
L06 3Krl_22_37 ponieważ król (G935) umarł (G2348)”. I (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) Samarii (G4540), i (G2532) pogrzebali (G2290) króla (G935) w (G1722) Samarii (G4540). (3Krl_22_37 tłum. AI)
L07 3Krl_22_37 (ho)-ti (te)-TnE-ken ho ba-si-(leus). kai (ElT)-on eis sa-(ma)-rei-an kai (e)-Ta-PSan ton ba-si-(le)-a en sa-ma-(rei)-a.
L08 3Krl_22_37 ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.
L09 3Krl_22_37 ὅτι θνήσκω ὁ βασιλεύς καί ἔρχομαι εἰς Σαμάρεια καί θάπτω ὁ βασιλεύς ἐν Σαμάρεια
L10 3Krl_22_37 bo umarł — król i przybyli do Samarii i pogrzebali — króla w Samarii
L11 3Krl_22_37 że; ponieważ umrzeć — król; przywódca i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Samaria i, również pogrzebać — król; przywódca w, wewnątrz Samaria
L12 3Krl_22_37 (G3754) (G2348) (G3588) (G935) (G2532) (G2064) (G1519) (G4540) (G2532) (G2290) (G3588) (G935) (G1722) (G4540)
L13 3Krl_22_37 because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom) king (nom) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Samaria (acc) and they-BURY-ed the (acc) king (acc) in/among/by (+dat) Samaria (dat)
L14 3Krl_22_37 since die the monarch and come into Samareia and bury the monarch in Samareia
L15 3Krl_22_37 hóti téthnēken ho basileús kaì êlthon eis Samáreian kaì éthapsan tòn basiléa en Samareíaᵢ
L16 3Krl_22_37 hoti tethnēken ho basileus kai ēlthon eis Samareian kai ethapsan ton basilea en Samareia
L17 3Krl_22_37 C VX_XAI3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3P P N1A_ASF C VAI_AAI3P RA_ASM N3V_ASM P N1A_DSF
L18 3Krl_22_37 o(/ti te/TnEken o( basileu/s. kai\ E)=lTon ei)s *sama/reian kai\ e)/TaPSan to\n basile/a e)n *samarei/a|.
L19 3Krl_22_37 hoti teTnEken ho basileus. kai ElTon eis samareian kai eTaPSan ton basilea en samareia.
L20 3Krl_22_37 3Krl_22_37_1 3Krl_22_37_2 3Krl_22_37_3 3Krl_22_37_4 3Krl_22_37_5 3Krl_22_37_6 3Krl_22_37_7 3Krl_22_37_8 3Krl_22_37_9 3Krl_22_37_10 3Krl_22_37_11 3Krl_22_37_12 3Krl_22_37_13 3Krl_22_37_14
L01 3Krl_22_38 καὶ ἀπένιψαν τὸ ἅρμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα, καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν.
L02 3Krl_22_38 καὶ (G2532) ἀπένιψαν (G633) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) Σαμαρείας, (G4540) καὶ (G2532) ἐξέλειξαν (L3077) αἱ (G3588) ὕες (G5300) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κύνες (G2965) τὸ (G3588) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόρναι (G4204) ἐλούσαντο (G3068) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 3Krl_22_38 And they washed the chariot at the fountain of Samaria; and the swine and the dogs licked up the blood, and the harlots washed themselves in the blood, according to the word of the Lord which he spoke. (1 Kings 22:38 Brenton)
L04 3Krl_22_38 Potem obmyto rydwan nad sadzawką Samarii. Wtedy psy zlizały z niego krew, a nierządnice obmyły według zapowiedzi, którą wyrzekł Pan. (1 Krl 22:38 BT_4)
L05 3Krl_22_38 I obmyli rydwan przy źródle Samarii, i świnie oraz psy zlizały krew, a nierządnice obmyły się w krwi, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział. (3Krl_22_38 tłum. AI)
L06 3Krl_22_38 I (G2532) obmyli (G633) rydwan (G716) przy (G1909) źródle (L5726) Samarii (G4540), i (G2532) świnie (G5300) oraz psy (G2965) zlizały (L3077) krew (G129), a nierządnice (G4204) obmyły się (G3068) w krwi (G129), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980). (3Krl_22_38 tłum. AI)
L07 3Krl_22_38 kai a-(pe)-ni-PSan to (harm)-a e-(pi) tEn (krE)-nEn sa-ma-(rei)-as, kai e-(Kse)-lei-Ksan hai (hy)-es kai hoi (ky)-nes to (hai)-ma, kai hai (porn)-ai e-(lu)-sant-o en tO (hai)-ma-ti ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen.
L08 3Krl_22_38 καὶ ἀπένιψαν τὸ ἅρμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα, καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν.
L09 3Krl_22_38 καί ἀπονίπτω ὁ ἅρμα ἐπί ὁ κρήνη Σαμάρεια καί ἐκλείχω ὁ ὗς καί ὁ κύων ὁ αἷμα καί ὁ πόρνη λούω ἐν ὁ αἷμα κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω
L10 3Krl_22_38 i obmyli — rydwan przy — źródle Samarii i zlizały — świnie i — psy — krew i — nierządnice umyły się we — krwi według — słowa Pana które wypowiedział
L11 3Krl_22_38 i, również zmyć, obmyć się — rydwan; wóz bojowy na, nad, w czasie, za — dobrze / studnia Samaria i, również zlizać — świnia i, również — pies; (przen.) człowiek nieczysty — krew i, również — prostytutka, nierządnica myć, obmywać w, wewnątrz — krew wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać
L12 3Krl_22_38 (G2532) (G633) (G3588) (G716) (G1909) (G3588) (L5726) (G4540) (G2532) (L3077) (G3588) (G5300) (G2532) (G3588) (G2965) (G3588) (G129) (G2532) (G3588) (G4204) (G3068) (G1722) (G3588) (G129) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980)
L13 3Krl_22_38 and they-wash off-ed the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) well Samaria (gen) and they-LICK-UP-ed the (nom) pigs (nom|voc) and the (nom) watch-dogs (nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) and the (nom) prostitutes (nom|voc) they-were-BATHE-ed in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed
L14 3Krl_22_38 and wash off the chariot in the well Samareia and lick up the sow and the dog the blood and the prostitute bathe in the blood down the statement lord who talk
L15 3Krl_22_38 kaì apénipsan tò hárma epì tḕn krḗnēn Samareías kaì exéleixan hai hýes kaì hoi kýnes tò haîma kaì hai pórnai eloúsanto en tôᵢ haímati katà tò rhêma kyríou hò elálēsen
L16 3Krl_22_38 kai apenipsan to harma epi tēn krēnēn Samareias kai exeleixan hai hyes kai hoi kynes to haima kai hai pornai elousanto en tō haimati kata to rhēma kyriou ho elalēsen
L17 3Krl_22_38 C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN P RA_ASF N1_ASF N1A_GSF C VAI_AAI3P RA_NPF N3_NPF C RA_NPM N3_NPM RA_ASN N3M_ASN C RA_NPF N1_NPF VAI_AMI3P P RA_DSN N3M_DSN P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S
L18 3Krl_22_38 kai\ a)pe/niPSan to\ a(/rma e)pi\ tE\n krE/nEn *samarei/as, kai\ e)Xe/leiXan ai( u(/es kai\ oi( ku/nes to\ ai(=ma, kai\ ai( po/rnai e)lou/santo e)n tO=| ai(/mati kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen.
L19 3Krl_22_38 kai apeniPSan to harma epi tEn krEnEn samareias, kai eXeleiXan hai hyes kai hoi kynes to haima, kai hai pornai elusanto en tO haimati kata to rEma kyriu, ho elalEsen.
L20 3Krl_22_38 3Krl_22_38_1 3Krl_22_38_2 3Krl_22_38_3 3Krl_22_38_4 3Krl_22_38_5 3Krl_22_38_6 3Krl_22_38_7 3Krl_22_38_8 3Krl_22_38_9 3Krl_22_38_10 3Krl_22_38_11 3Krl_22_38_12 3Krl_22_38_13 3Krl_22_38_14 3Krl_22_38_15 3Krl_22_38_16 3Krl_22_38_17 3Krl_22_38_18 3Krl_22_38_19 3Krl_22_38_20 3Krl_22_38_21 3Krl_22_38_22 3Krl_22_38_23 3Krl_22_38_24 3Krl_22_38_25 3Krl_22_38_26 3Krl_22_38_27 3Krl_22_38_28 3Krl_22_38_29 3Krl_22_38_30
L01 3Krl_22_39 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αχααβ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, καὶ οἶκον ἐλεφάντινον, ὃν ᾠκοδόμησεν, καὶ πάσας τὰς πόλεις, ἃς ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L02 3Krl_22_39 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) ἐλεφάντινον, (G1661) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 3Krl_22_39 And the rest of the acts of Achaab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities which he built, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1 Kings 22:39 Brenton)
L04 3Krl_22_39 A czyż pozostałe dzieje Achaba i wszystko, co uczynił, oraz dom z kości słoniowej, który zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1 Krl 22:39 BT_4)
L05 3Krl_22_39 A pozostałe słowa Achaaba i wszystko, co uczynił, oraz dom z kości słoniowej, który zbudował, i wszystkie miasta, które uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Izraela? (3Krl_22_39 tłum. AI)
L06 3Krl_22_39 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Achaaba (L1612) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160), oraz dom (G3624) z kości słoniowej (G1661), który (G3739) zbudował (G3618), i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172), które (G3739) uczynił (G4160) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (3Krl_22_39 tłum. AI)
L07 3Krl_22_39 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (a)-CHa-ab kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, kai (oi)-kon e-le-(fant)-i-non, hon O-ko-(do)-mE-sen, kai (pa)-sas tas (po)-leis, has e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta (ge)-gra-ptai en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tOn ba-si-(le)-On isr-a-(El);
L08 3Krl_22_39 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αχααβ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, καὶ οἶκον ἐλεφάντινον, ὃν ᾠκοδόμησεν, καὶ πάσας τὰς πόλεις, ἃς ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L09 3Krl_22_39 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Αχααβ καί πᾶς ὅς ποιέω καί οἶκος ἐλεφάντινος ὅς οἰκοδομέω καί πᾶς ὁ πόλις ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 3Krl_22_39 i — pozostałe — spraw Achaba i wszystko co uczynił i dom z kości słoniowej który zbudował i wszystkie — miasta które uczynił czyż nie oto to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Izraela
L11 3Krl_22_39 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Achab i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również dom, rodzina; ród, potomstwo z kości słoniowej który, która, które budować, wznosić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 3Krl_22_39 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L1612) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G2532) (G3624) (G1661) (G3739) (G3618) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 3Krl_22_39 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Achaab and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and house (acc) ivory ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) he/she/it-has-been-WRITE-ed in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (gen) kings (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_22_39 and the rest the word Achaab and all who do and home ivory who build and all the city who do not see! this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 3Krl_22_39 kaì tà loipà tôn lógōn Achaab kaì pánta hà epoíēsen kaì oîkon elephántinon hòn ōᵢkodómēsen kaì pásas tàs póleis hàs epoíēsen ouk idoù taûta gégraptai en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn tôn basiléōn Israēl
L16 3Krl_22_39 kai ta loipa tōn logōn Achaab kai panta ha epoiēsen kai oikon elephantinon hon ōkodomēsen kai pasas tas poleis has epoiēsen ouk idou tauta gegraptai en bibliō logōn tōn hēmerōn tōn basileōn Israēl
L17 3Krl_22_39 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN RR_APN VAI_AAI3S C N2_ASM A1_ASM RR_ASM VAI_AAI3S C A1S_APF RA_APF N3I_NPF RR_APF VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPI3S P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM N_GSM
L18 3Krl_22_39 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *aCHaab kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, kai\ oi)=kon e)lefa/ntinon, o(\n O)|kodo/mEsen, kai\ pa/sas ta\s po/leis, a(/s e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta ge/graptai e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n tO=n basile/On *israEl;
L19 3Krl_22_39 kai ta loipa tOn logOn aCHaab kai panta, ha epoiEsen, kai oikon elefantinon, hon OkodomEsen, kai pasas tas poleis, has epoiEsen, uk idu tauta gegraptai en bibliO logOn tOn hEmerOn tOn basileOn israEl;
L20 3Krl_22_39 3Krl_22_39_1 3Krl_22_39_2 3Krl_22_39_3 3Krl_22_39_4 3Krl_22_39_5 3Krl_22_39_6 3Krl_22_39_7 3Krl_22_39_8 3Krl_22_39_9 3Krl_22_39_10 3Krl_22_39_11 3Krl_22_39_12 3Krl_22_39_13 3Krl_22_39_14 3Krl_22_39_15 3Krl_22_39_16 3Krl_22_39_17 3Krl_22_39_18 3Krl_22_39_19 3Krl_22_39_20 3Krl_22_39_21 3Krl_22_39_22 3Krl_22_39_23 3Krl_22_39_24 3Krl_22_39_25 3Krl_22_39_26 3Krl_22_39_27 3Krl_22_39_28 3Krl_22_39_29 3Krl_22_39_30 3Krl_22_39_31 3Krl_22_39_32 3Krl_22_39_33
L01 3Krl_22_40 καὶ ἐκοιμήθη Αχααβ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 3Krl_22_40 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Αχααβ (L1612) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_22_40 And Achaab slept with his fathers, and Ochozias his son reigned in his stead. (1 Kings 22:40 Brenton)
L04 3Krl_22_40 Achab spoczął przy swoich przodkach, a syn jego Ochozjasz został w jego miejsce królem. (1 Krl 22:40 BT_4)
L05 3Krl_22_40 I zasnął Achaab ze swoimi ojcami, a Ochozjasz, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_22_40 tłum. AI)
L06 3Krl_22_40 I (G2532) zasnął Achaab (L1612) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), a Ochozjasz (L7134), jego (G846) syn (G5207), zaczął królować (G936) zamiast (G473) niego (G846). (3Krl_22_40 tłum. AI)
L07 3Krl_22_40 kai e-koi-(mE)-TE (a)-CHa-ab me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai e-ba-(si)-leu-sen (o)-CHoDZ-i-as hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 3Krl_22_40 καὶ ἐκοιμήθη Αχααβ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 3Krl_22_40 καί κοιμάω Αχααβ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Οχοζιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 3Krl_22_40 i spoczął Achab z — ojcami swoimi i zapanował Ochozjasz syn jego zamiast niego
L11 3Krl_22_40 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Achab z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować Ochozias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_22_40 (G2532) (G2837) (L1612) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G936) (L7134) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 3Krl_22_40 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Achaab (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-REIGN-ed Ochozias (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_22_40 and doze Achaab with the father he and reign Ochozias son he against he
L15 3Krl_22_40 kaì ekoimḗthē Achaab metà tôn patérōn autoû kaì ebasíleusen Ochodzias hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 3Krl_22_40 kai ekoimēthē Achaab meta tōn paterōn autou kai ebasileusen Ochodzias hyios autou ant᾿ autou
L17 3Krl_22_40 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 3Krl_22_40 kai\ e)koimE/TE *aCHaab meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)basi/leusen *oCHoDZias ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 3Krl_22_40 kai ekoimETE aCHaab meta tOn paterOn autu, kai ebasileusen oCHoDZias hyios autu ant autu.
L20 3Krl_22_40 3Krl_22_40_1 3Krl_22_40_2 3Krl_22_40_3 3Krl_22_40_4 3Krl_22_40_5 3Krl_22_40_6 3Krl_22_40_7 3Krl_22_40_8 3Krl_22_40_9 3Krl_22_40_10 3Krl_22_40_11 3Krl_22_40_12 3Krl_22_40_13 3Krl_22_40_14
L01 3Krl_22_41 καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα. ἔτει τετάρτῳ τῷ Αχααβ βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν.
L02 3Krl_22_41 καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) Ασα (G760) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ιουδα. (G2448) ἔτει (G2094) τετάρτῳ (G5067) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) ἐβασίλευσεν. (G936)
L03 3Krl_22_41 And Josaphat the son of Asa reigned over Juda: in the fourth year of Achaab king of Israel began Josaphat to reign. (1 Kings 22:41 Brenton)
L04 3Krl_22_41 Jozafat, syn Asy, objął władzę w Judzie w czwartym roku Achaba, króla izraelskiego. (1 Krl 22:41 BT_4)
L05 3Krl_22_41 A Josafat, syn Asy, zaczął królować nad Judą. W czwartym roku Achaaba, króla Izraela, zaczął królować. (3Krl_22_41 tłum. AI)
L06 3Krl_22_41 A Josafat (G2498), syn (G5207) Asy (G760), zaczął królować (G936) nad (G1909) Judą (G2448). W czwartym (G5067) roku (G2094) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), zaczął królować (G936). (3Krl_22_41 tłum. AI)
L07 3Krl_22_41 kai i-O-sa-(fat) hyi-(os) a-(sa) e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) i-u-(da). (e)-tei te-(tart)-O tO (a)-CHa-ab ba-si-(le)-Os isr-a-(El) e-ba-(si)-leu-sen.
L08 3Krl_22_41 Καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα. ἔτει τετάρτῳ τῷ Αχααβ βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν.
L09 3Krl_22_41 καί Ἰωσαφάτ υἱός Ἀσά βασιλεύω ἐπί Ἰουδά ἔτος τέταρτος ὁ Αχααβ βασιλεύς Ἰσραήλ βασιλεύω
L10 3Krl_22_41 i Jozafat syn Asy zapanował nad Judą w roku czwartym — Achaba króla Izraela zapanował
L11 3Krl_22_41 i, również Jozafat syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asa sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Juda rok, 12 miesięcy czwarty — Achab król; przywódca Izrael sprawować władzę królewską, królować
L12 3Krl_22_41 (G2532) (G2498) (G5207) (G760) (G936) (G1909) (G2448) (G2094) (G5067) (G3588) (L1612) (G935) (G2474) (G936)
L13 3Krl_22_41 and Josaphat (indecl) son (nom) Asa(ph) (indecl) he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (gen, voc) year (dat) fourth (dat) the (dat) Achaab king (gen) Israel (indecl) he/she/it-REIGN-ed
L14 3Krl_22_41 and Iōsaphat son Asa reign in Iouda year fourth the Achaab monarch Israel reign
L15 3Krl_22_41 kaì Iōsaphat hyiòs Asa ebasíleusen epì Iouda étei tetártōᵢ tôᵢ Achaab basiléōs Israēl ebasíleusen
L16 3Krl_22_41 kai Iōsaphat hyios Asa ebasileusen epi Iouda etei tetartō tō Achaab basileōs Israēl ebasileusen
L17 3Krl_22_41 C N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P N_ASM N3E_DSN A1_DSN RA_DSN N_GSM N3V_GSM N_GSM VAI_AAI3S
L18 3Krl_22_41 *kai\ *iOsafat ui(o\s *asa e)basi/leusen e)pi\ *iouda. e)/tei teta/rtO| tO=| *aCHaab basile/Os *israEl e)basi/leusen.
L19 3Krl_22_41 kai iOsafat hyios asa ebasileusen epi iuda. etei tetartO tO aCHaab basileOs israEl ebasileusen.
L20 3Krl_22_41 3Krl_22_41_1 3Krl_22_41_2 3Krl_22_41_3 3Krl_22_41_4 3Krl_22_41_5 3Krl_22_41_6 3Krl_22_41_7 3Krl_22_41_8 3Krl_22_41_9 3Krl_22_41_10 3Krl_22_41_11 3Krl_22_41_12 3Krl_22_41_13 3Krl_22_41_14
L01 3Krl_22_42 Ιωσαφατ υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σελει.
L02 3Krl_22_42 Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αζουβα (L269) θυγάτηρ (G2364) Σελει. (L8323)
L03 3Krl_22_42 Thirty and five years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem; and his mother's name was Azuba daughter of Salai. (1 Kings 22:42 Brenton)
L04 3Krl_22_42 W chwili objęcia rządów Jozafat miał trzydzieści pięć lat, a królował w Jerozolimie dwadzieścia pięć lat. Jego matce było na imię Azuba - córka Szilchiego. (1 Krl 22:42 BT_4)
L05 3Krl_22_42 Josafat, syn trzydziestu pięciu lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Azouba, córka Selego. (3Krl_22_42 tłum. AI)
L06 3Krl_22_42 Josafat (G2498), syn (G5207) trzydziestu (G5144) pięciu (G4002) lat (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Azouba (L269), córka (G2364) Selego (L8323). (3Krl_22_42 tłum. AI)
L07 3Krl_22_42 i-O-sa-(fat) hyi-(os) tri-(a)-kont-a kai (pent)-e e-(tOn) en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (ei)-ko-si kai (pent)-e (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (aDZ)-u-ba Ty-(ga)-tEr (se)-lei.
L08 3Krl_22_42 Ιωσαφατ υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σελει.
L09 3Krl_22_42 Ἰωσαφάτ υἱός τριάκοντα καί πέντε ἔτος ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί εἴκοσι καί πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Αζουβα θυγάτηρ Σελεϊ
L10 3Krl_22_42 Jozafat syn trzydziestu i pięciu lat przy — królowaniu jego i dwadzieścia i pięć lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Azuba córka Szilchiego
L11 3Krl_22_42 Jozafat syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności trzydzieści i, również pięć rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również dwadzieścia i, również pięć rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Azuba (imię własne) córka Selei
L12 3Krl_22_42 (G2498) (G5207) (G5144) (G2532) (G4002) (G2094) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1501) (G2532) (G4002) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L269) (G2364) (L8323)
L13 3Krl_22_42 Josaphat (indecl) son (nom) thirty and five years (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and icons (dat); twenty and five years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Azouba (indecl) daughter (nom) Selei
L14 3Krl_22_42 Iōsaphat son thirty and five year in the reign he and twenty and five year reign in Jerusalem and name the mother he Azouba daughter Selei
L15 3Krl_22_42 Iōsaphat hyiòs triákonta kaì pénte etôn en tôᵢ basileúein autòn kaì eíkosi kaì pénte étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Adzouba thygátēr Seleï
L16 3Krl_22_42 Iōsaphat hyios triakonta kai pente etōn en tō basileuein auton kai eikosi kai pente etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Adzouba thygatēr Seleï
L17 3Krl_22_42 N_NSM N2_NSM M C M N3E_GPN P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_ASN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM
L18 3Krl_22_42 *iOsafat ui(o\s tria/konta kai\ pe/nte e)tO=n e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ ei)/kosi kai\ pe/nte e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *aDZouba Tuga/tEr *selei.
L19 3Krl_22_42 iOsafat hyios triakonta kai pente etOn en tO basileuein auton kai eikosi kai pente etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu aDZuba TygatEr selei.
L20 3Krl_22_42 3Krl_22_42_1 3Krl_22_42_2 3Krl_22_42_3 3Krl_22_42_4 3Krl_22_42_5 3Krl_22_42_6 3Krl_22_42_7 3Krl_22_42_8 3Krl_22_42_9 3Krl_22_42_10 3Krl_22_42_11 3Krl_22_42_12 3Krl_22_42_13 3Krl_22_42_14 3Krl_22_42_15 3Krl_22_42_16 3Krl_22_42_17 3Krl_22_42_18 3Krl_22_42_19 3Krl_22_42_20 3Krl_22_42_21 3Krl_22_42_22 3Krl_22_42_23 3Krl_22_42_24 3Krl_22_42_25 3Krl_22_42_26
L01 3Krl_22_43 καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου·
L02 3Krl_22_43 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ὁδῷ (G3598) Ασα (G760) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου· (G2962)
L03 3Krl_22_43 And he walked in all the way of Asa his father: he turned not from it, even from doing that which was right in the eyes of the Lord. (1 Kings 22:43 Brenton)
L04 3Krl_22_43 Poszedł on we wszystkim drogą swego ojca, Asy. Nie zboczył z niej starając się czynić to, co słuszne w oczach Pańskich. (1 Krl 22:43 BT_4)
L05 3Krl_22_43 I chodził całą drogą Asy, swojego ojca· nie zboczył z niej, czyniąc to, co proste w oczach Pana· (3Krl_22_43 tłum. AI)
L06 3Krl_22_43 I (G2532) chodził (G4198) całą (G3956) drogą (G3598) Asy (G760), swojego (G846) ojca (G3962)· nie (G3756) zboczył (G1578) z niej (G846), czyniąc (G4160) to, co proste (L4025) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962)· (3Krl_22_43 tłum. AI)
L07 3Krl_22_43 kai e-po-(reu)-TE en (pa)-sE ho-(dO) a-(sa) tu pa-(tros) au-(tu)· uk e-(Kse)-kli-nen ap’ au-(tEs) tu poi-(E)-sai to eu-(Tes) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u·
L08 3Krl_22_43 καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου·
L09 3Krl_22_43 καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁδός Ἀσά ὁ πατήρ αὐτός οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός κύριος
L10 3Krl_22_43 i chodził we wszelkiej drodze Asy — ojca swego nie odstąpił od niej — czyniąc — prawe w oczach Pana
L11 3Krl_22_43 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa Asa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać — prosty w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_22_43 (G2532) (G4198) (G1722) (G3956) (G3598) (G760) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G1578) (G575) (G846) (G3588) (G4160) (G3588) (L4025) (G1722) (G3788) (G2962)
L13 3Krl_22_43 and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed way/road (dat) Asa(ph) (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) her/it/same (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 3Krl_22_43 and travel in all way Asa the father he not deviate from he the do the straightforward in eye lord
L15 3Krl_22_43 kaì eporeúthē en pásēᵢ hodôᵢ Asa toû patròs autoû ouk exéklinen ap᾿ autês toû poiêsai tò euthès en ophthalmoîs kyríou
L16 3Krl_22_43 kai eporeuthē en pasē hodō Asa tou patros autou ouk exeklinen ap᾿ autēs tou poiēsai to euthes en ophthalmois kyriou
L17 3Krl_22_43 C VCI_API3S P A1S_DSF N2_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM D V1I_IAI3S P RD_GSF RA_GSN VA_AAN RA_ASN A3H_ASN P N2_DPM N2_GSM
L18 3Krl_22_43 kai\ e)poreu/TE e)n pa/sE| o(dO=| *asa tou= patro\s au)tou=· ou)k e)Xe/klinen a)p’ au)tE=s tou= poiE=sai to\ eu)Te\s e)n o)fTalmoi=s kuri/ou·
L19 3Krl_22_43 kai eporeuTE en pasE hodO asa tu patros autu· uk eXeklinen ap’ autEs tu poiEsai to euTes en ofTalmois kyriu·
L20 3Krl_22_43 3Krl_22_43_1 3Krl_22_43_2 3Krl_22_43_3 3Krl_22_43_4 3Krl_22_43_5 3Krl_22_43_6 3Krl_22_43_7 3Krl_22_43_8 3Krl_22_43_9 3Krl_22_43_10 3Krl_22_43_11 3Krl_22_43_12 3Krl_22_43_13 3Krl_22_43_14 3Krl_22_43_15 3Krl_22_43_16 3Krl_22_43_17 3Krl_22_43_18 3Krl_22_43_19 3Krl_22_43_20
L01 3Krl_22_44 πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
L02 3Krl_22_44 πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν, (G1808) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐθυσίαζεν (L4583) καὶ (G2532) ἐθυμίων (L4576) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς. (G5308)
L03 3Krl_22_44 Only he took not away any of the high places: the people still sacrificed and burnt incense on the high places. (1 Kings 22:44 Brenton)
L04 3Krl_22_44 Tylko wyżyn nie usunięto. Lud składał jeszcze ofiary całopalne i kadzielne na wyżynach. (1 Krl 22:44 BT_4)
L05 3Krl_22_44 jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (3Krl_22_44 tłum. AI)
L06 3Krl_22_44 jednak (G4133) wyżyn (G5308) nie (G3756) usunął (G1808); lud (G2992) nadal składał ofiary (L4583) i (G2532) palił kadzidło (L4576) na (G1722) wyżynach (G5308). (3Krl_22_44 tłum. AI)
L07 3Krl_22_44 plEn tOn hy-PSE-(lOn) uk e-(KsE)-ren, (e)-ti ho la-(os) e-Ty-(si)-aDZ-en kai e-Ty-(mi)-On en tois hy-PSE-(lois).
L08 3Krl_22_44 πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
L09 3Krl_22_44 πλήν ὁ ὑψηλός οὐ ἐξαίρω ἔτι ὁ λαός θυσιάζω καί θυμιάζω ἐν ὁ ὑψηλός
L10 3Krl_22_44 jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i spalał kadzidło na — wyżynach
L11 3Krl_22_44 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — wysoki, wyniosły; dumny nie, czyż nie podnieść, zabrać jeszcze, ciągle — lud, naród ofiara / złożyć w ofierze i, również kadzić / spalać kadzidło w, wewnątrz — wysoki, wyniosły; dumny
L12 3Krl_22_44 (G4133) (G3588) (G5308) (G3756) (G1808) (G2089) (G3588) (G2992) (L4583) (G2532) (L4576) (G1722) (G3588) (G5308)
L13 3Krl_22_44 except the (gen) elevated ([Adj] gen) not he/she/it-REMOVE-ed yet/still the (nom) people (nom) he/she/it-was-SACRIFICE-ing and I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE in/among/by (+dat) the (dat) elevated ([Adj] dat)
L14 3Krl_22_44 besides the high not lift out/up yet the populace sacrifice and burn incense in the high
L15 3Krl_22_44 plḕn tôn hypsēlôn ouk exêren éti ho laòs ethysíadzen kaì ethymíōn en toîs hypsēloîs
L16 3Krl_22_44 plēn tōn hypsēlōn ouk exēren eti ho laos ethysiadzen kai ethymiōn en tois hypsēlois
L17 3Krl_22_44 D RA_GPM A1_GPM D VAI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM V1I_IAI3S C V1I_IAI3P P RA_DPM A1_DPM
L18 3Krl_22_44 plE\n tO=n u(PSElO=n ou)k e)XE=ren, e)/ti o( lao\s e)Tusi/aDZen kai\ e)Tumi/On e)n toi=s u(PSEloi=s.
L19 3Krl_22_44 plEn tOn hyPSElOn uk eXEren, eti ho laos eTysiaDZen kai eTymiOn en tois hyPSElois.
L20 3Krl_22_44 3Krl_22_44_1 3Krl_22_44_2 3Krl_22_44_3 3Krl_22_44_4 3Krl_22_44_5 3Krl_22_44_6 3Krl_22_44_7 3Krl_22_44_8 3Krl_22_44_9 3Krl_22_44_10 3Krl_22_44_11 3Krl_22_44_12 3Krl_22_44_13 3Krl_22_44_14
L01 3Krl_22_45 καὶ εἰρήνευσεν Ιωσαφατ μετὰ βασιλέως Ισραηλ.
L02 3Krl_22_45 καὶ (G2532) εἰρήνευσεν (G1514) Ιωσαφατ (G2498) μετὰ (G3326) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_22_45 And Josaphat was at peace with the king of Israel. (1 Kings 22:45 Brenton)
L04 3Krl_22_45 Jozafat zachował pokój z królem izraelskim. (1 Krl 22:45 BT_4)
L05 3Krl_22_45 I Josafat zawarł pokój z królem Izraela. (3Krl_22_45 tłum. AI)
L06 3Krl_22_45 I (G2532) Josafat (G2498) zawarł pokój (G1514) z (G3326) królem (G935) Izraela (G2474). (3Krl_22_45 tłum. AI)
L07 3Krl_22_45 kai ei-(rE)-neu-sen i-O-sa-(fat) me-(ta) ba-si-(le)-Os isr-a-(El).
L08 3Krl_22_45 καὶ εἰρήνευσεν Ιωσαφατ μετὰ βασιλέως Ισραηλ.
L09 3Krl_22_45 καί εἰρηνεύω Ἰωσαφάτ μετά βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 3Krl_22_45 i zawarł pokój Jozafat z królem Izraela
L11 3Krl_22_45 i, również czynić pokój Jozafat z, razem z; po, następnie król; przywódca Izrael
L12 3Krl_22_45 (G2532) (G1514) (G2498) (G3326) (G935) (G2474)
L13 3Krl_22_45 and he/she/it-MAKE-ed-PEACE Josaphat (indecl) after (+acc), with (+gen) king (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_22_45 and at peace Iōsaphat with monarch Israel
L15 3Krl_22_45 kaì eirḗneusen Iōsaphat metà basiléōs Israēl
L16 3Krl_22_45 kai eirēneusen Iōsaphat meta basileōs Israēl
L17 3Krl_22_45 C VA_AAI3S N_NSM P N3V_GSM N_GSM
L18 3Krl_22_45 kai\ ei)rE/neusen *iOsafat meta\ basile/Os *israEl.
L19 3Krl_22_45 kai eirEneusen iOsafat meta basileOs israEl.
L20 3Krl_22_45 3Krl_22_45_1 3Krl_22_45_2 3Krl_22_45_3 3Krl_22_45_4 3Krl_22_45_5 3Krl_22_45_6
L01 3Krl_22_46 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωσαφατ καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ιουδα;
L02 3Krl_22_46 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωσαφατ (G2498) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυναστεῖαι (L2805) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ιουδα; (G2448)
L03 3Krl_22_46 And the rest of the acts of Josaphat, and his mighty deeds, whatever he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (1Ki 22:46 Brenton)
L04 3Krl_22_46 A czyż pozostałe dzieje Jozafata i dzielność, jaką okazał i z jaką walczył, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (1 Krl 22:46 BT_4)
L05 3Krl_22_46 A pozostałe słowa Josafata i jego potęgi, wszystkie, które uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? (3Krl_22_46 tłum. AI)
L06 3Krl_22_46 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Josafata (G2498) i (G2532) jego (G846) potęgi (L2805), wszystkie, które uczynił (G4160) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (3Krl_22_46 tłum. AI)
L07 3Krl_22_46 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn i-O-sa-(fat) kai hai dy-na-(stei)-ai au-(tu), (ho)-sa e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tOn ba-si-(le)-On i-u-(da);
L08 3Krl_22_46 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωσαφατ καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ιουδα;
L09 3Krl_22_46 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ἰωσαφάτ καί ὁ δυναστεία αὐτός ὅσος ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά
L10 3Krl_22_46 i — pozostałe — spraw Jozafata i — potężne czyny jego ile uczynił czyż nie oto to zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy
L11 3Krl_22_46 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Jozafat i, również — moc / siła on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda
L12 3Krl_22_46 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (G2498) (G2532) (G3588) (L2805) (G846) (G3745) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448)
L13 3Krl_22_46 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Josaphat (indecl) and the (nom) abilities (nom|voc) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (gen) kings (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 3Krl_22_46 and the rest the word Iōsaphat and the power he as much as do not see! this write in scroll word the day the monarch Iouda
L15 3Krl_22_46 kaì tà loipà tôn lógōn Iōsaphat kaì hai dynasteîai autoû hósa epoíēsen ouk idoù taûta gegramména en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn tôn basiléōn Iouda
L16 3Krl_22_46 kai ta loipa tōn logōn Iōsaphat kai hai dynasteiai autou hosa epoiēsen ouk idou tauta gegrammena en bibliō logōn tōn hēmerōn tōn basileōn Iouda
L17 3Krl_22_46 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_NPF N1A_NPF RD_GSM A1_APN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM N_GSM
L18 3Krl_22_46 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iOsafat kai\ ai( dunastei=ai au)tou=, o(/sa e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n tO=n basile/On *iouda;
L19 3Krl_22_46 kai ta loipa tOn logOn iOsafat kai hai dynasteiai autu, hosa epoiEsen, uk idu tauta gegrammena en bibliO logOn tOn hEmerOn tOn basileOn iuda;
L20 3Krl_22_46 3Krl_22_46_1 3Krl_22_46_2 3Krl_22_46_3 3Krl_22_46_4 3Krl_22_46_5 3Krl_22_46_6 3Krl_22_46_7 3Krl_22_46_8 3Krl_22_46_9 3Krl_22_46_10 3Krl_22_46_11 3Krl_22_46_12 3Krl_22_46_13 3Krl_22_46_14 3Krl_22_46_15 3Krl_22_46_16 3Krl_22_46_17 3Krl_22_46_18 3Krl_22_46_19 3Krl_22_46_20 3Krl_22_46_21 3Krl_22_46_22 3Krl_22_46_23 3Krl_22_46_24
L01 3Krl_22_51 καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 3Krl_22_51 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωσαφατ (G2498) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) παρὰ (G3844) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_22_51 And Josaphat slept with his fathers, and was buried by his fathers in the city of David his father, and Joram his son reigned in his stead. (1 Kings 22:51 Brenton)
L04 3Krl_22_51 Jozafat spoczął przy swoich przodkach i został pochowany przy swoich przodkach w Mieście Dawida, swego praojca, a jego syn, Joram, został w jego miejsce królem. (1 Krl 22:51 BT_4)
L05 3Krl_22_51 I zasnął Josafat ze swoimi ojcami, i został pogrzebany przy swoich ojcach w Mieście Dawida, swojego ojca· a Joram, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_22_51 tłum. AI)
L06 3Krl_22_51 I (G2532) zasnął Josafat (G2498) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został (G2290) pogrzebany przy (G3844) swoich (G846) ojcach (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), swojego (G846) ojca (G3962)· a Joram (G2496), jego (G846) syn (G5207), zaczął królować (G936) zamiast (G473) niego (G846). (3Krl_22_51 tłum. AI)
L07 3Krl_22_51 kai e-koi-(mE)-TE i-O-sa-(fat) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai e-(ta)-fE pa-(ra) tois pa-(tra)-sin au-(tu) en (po)-lei (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu)· kai e-ba-(si)-leu-sen i-O-(ram) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 3Krl_22_51 καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 3Krl_22_51 καί κοιμάω Ἰωσαφάτ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω παρά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ἰωράμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 3Krl_22_51 i spoczął Jozafat z — ojcami swoimi i został pochowany przy — ojcach swoich w mieście Dawida — ojca swego i zapanował Joram syn jego zamiast niego
L11 3Krl_22_51 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Jozafat z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować Joram syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_22_51 (G2532) (G2837) (G2498) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G3844) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G936) (G2496) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 3Krl_22_51 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Josaphat (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) fathers (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-REIGN-ed Joram (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_22_51 and doze Iōsaphat with the father he and bury from the father he in city Dabid the father he and reign Iōram son he against he
L15 3Krl_22_51 kaì ekoimḗthē Iōsaphat metà tôn patérōn autoû kaì etáphē parà toîs patrásin autoû en pólei Dauid toû patròs autoû kaì ebasíleusen Iōram hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 3Krl_22_51 kai ekoimēthē Iōsaphat meta tōn paterōn autou kai etaphē para tois patrasin autou en polei Dauid tou patros autou kai ebasileusen Iōram hyios autou ant᾿ autou
L17 3Krl_22_51 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P RA_DPM N3_DPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 3Krl_22_51 kai\ e)koimE/TE *iOsafat meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE para\ toi=s patra/sin au)tou= e)n po/lei *dauid tou= patro\s au)tou=· kai\ e)basi/leusen *iOram ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 3Krl_22_51 kai ekoimETE iOsafat meta tOn paterOn autu kai etafE para tois patrasin autu en polei dauid tu patros autu· kai ebasileusen iOram hyios autu ant autu.
L20 3Krl_22_51 3Krl_22_51_1 3Krl_22_51_2 3Krl_22_51_3 3Krl_22_51_4 3Krl_22_51_5 3Krl_22_51_6 3Krl_22_51_7 3Krl_22_51_8 3Krl_22_51_9 3Krl_22_51_10 3Krl_22_51_11 3Krl_22_51_12 3Krl_22_51_13 3Krl_22_51_14 3Krl_22_51_15 3Krl_22_51_16 3Krl_22_51_17 3Krl_22_51_18 3Krl_22_51_19 3Krl_22_51_20 3Krl_22_51_21 3Krl_22_51_22 3Krl_22_51_23 3Krl_22_51_24 3Krl_22_51_25 3Krl_22_51_26
L01 3Krl_22_52 καὶ Οχοζιας υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἔτη δύο.
L02 3Krl_22_52 καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Αχααβ (L1612) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑπτακαιδεκάτῳ (L3850) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεῖ (G935) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἔτη (G2094) δύο. (G1417)
L03 3Krl_22_52 And Ochozias son of Achaab reigned over Israel in Samaria: in the seventeenth year of Josaphat king of Juda, Ochozias son of Achaab reigned over Israel in Samaria two years. (1 Kings 22:52 Brenton)
L04 3Krl_22_52 Ochozjasz, syn Achaba, objął władzę w Samarii w siedemnastym roku panowania Jozafata, króla judzkiego, i królował w Izraelu dwa lata. (1 Krl 22:52 BT_4)
L05 3Krl_22_52 A Ochozjasz, syn Achaaba, zaczął królować nad Izraelem w Samarii w siedemnastym roku Josafata, króla Judy· i królował nad Izraelem dwa lata. (3Krl_22_52 tłum. AI)
L06 3Krl_22_52 A Ochozjasz (L7134), syn (G5207) Achaaba (L1612), zaczął królować (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Samarii (G4540) w (G1722) siedemnastym (L3850) roku (G2094) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448)· i (G2532) królował (G936) nad Izraelem (G2474) dwa (G1417) lata (G2094). (3Krl_22_52 tłum. AI)
L07 3Krl_22_52 kai (o)-CHoDZ-i-as hyi-(os) (a)-CHa-ab e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) isr-a-(El) en sa-ma-(rei)-a en (e)-tei he-pta-kai-de-(ka)-tO i-O-sa-(fat) ba-si-(lei) i-u-(da)· kai e-ba-(si)-leu-sen en isr-a-(El) (e)-tE (dy)-o.
L08 3Krl_22_52 Καὶ Οχοζιας υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἔτη δύο.
L09 3Krl_22_52 καί Οχοζιας υἱός Αχααβ βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ ἐν Σαμάρεια ἐν ἔτος ἑπτακαιδέκατος Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά καί βασιλεύω ἐν Ἰσραήλ ἔτος δύο
L10 3Krl_22_52 i Ochozjasz syn Achaba zapanował nad Izraelem w Samarii w roku siedemnastym Jozafata króla Judy i królował w Izraelu lata dwa
L11 3Krl_22_52 i, również Ochozias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achab sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz Samaria w, wewnątrz rok, 12 miesięcy siedemnasty Jozafat król; przywódca Juda i, również sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Izrael rok, 12 miesięcy dwa
L12 3Krl_22_52 (G2532) (L7134) (G5207) (L1612) (G936) (G1909) (G2474) (G1722) (G4540) (G1722) (G2094) (L3850) (G2498) (G935) (G2448) (G2532) (G936) (G1722) (G2474) (G2094) (G1417)
L13 3Krl_22_52 and Ochozias (indecl) son (nom) Achaab he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Samaria (dat) in/among/by (+dat) year (dat) seventeenth (dat) Josaphat (indecl) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl) years (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen)
L14 3Krl_22_52 and Ochozias son Achaab reign in Israel in Samareia in year seventeenth Iōsaphat monarch Iouda and reign in Israel year two
L15 3Krl_22_52 kaì Ochodzias hyiòs Achaab ebasíleusen epì Israēl en Samareíaᵢ en étei heptakaidekátōᵢ Iōsaphat basileî Iouda kaì ebasíleusen en Israēl étē dýo
L16 3Krl_22_52 kai Ochodzias hyios Achaab ebasileusen epi Israēl en Samareia en etei heptakaidekatō Iōsaphat basilei Iouda kai ebasileusen en Israēl etē dyo
L17 3Krl_22_52 C N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P N_ASM P N1A_DSF P N3E_DSN A1_DSN N_DSM N3V_DSM N_GSM C VAI_AAI3S P N_DSM N3E_APN M
L18 3Krl_22_52 *kai\ *oCHoDZias ui(o\s *aCHaab e)basi/leusen e)pi\ *israEl e)n *samarei/a| e)n e)/tei e(ptakaideka/tO| *iOsafat basilei= *iouda· kai\ e)basi/leusen e)n *israEl e)/tE du/o.
L19 3Krl_22_52 kai oCHoDZias hyios aCHaab ebasileusen epi israEl en samareia en etei heptakaidekatO iOsafat basilei iuda· kai ebasileusen en israEl etE dyo.
L20 3Krl_22_52 3Krl_22_52_1 3Krl_22_52_2 3Krl_22_52_3 3Krl_22_52_4 3Krl_22_52_5 3Krl_22_52_6 3Krl_22_52_7 3Krl_22_52_8 3Krl_22_52_9 3Krl_22_52_10 3Krl_22_52_11 3Krl_22_52_12 3Krl_22_52_13 3Krl_22_52_14 3Krl_22_52_15 3Krl_22_52_16 3Krl_22_52_17 3Krl_22_52_18 3Krl_22_52_19 3Krl_22_52_20 3Krl_22_52_21
L01 3Krl_22_53 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ὁδῷ Ιεζαβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
L02 3Krl_22_53 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ιεζαβελ (G2403) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) οἴκου (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_22_53 And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Achaab his father, and in the way of Jezabel his mother, and in the sins of the house of Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin. (1 Kings 22:53 Brenton)
L04 3Krl_22_53 Czynił to, co jest złe w oczach Pańskich, bo poszedł drogą swego ojca i drogą swej matki oraz drogą Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu. (1 Krl 22:53 BT_4)
L05 3Krl_22_53 I uczynił zło przed Panem, i chodził drogą Achaaba, swojego ojca, i drogą Jezabel, swojej matki, oraz w grzechach domu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (3Krl_22_53 tłum. AI)
L06 3Krl_22_53 I (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) chodził (G4198) drogą (G3598) Achaaba (L1612), swojego (G846) ojca (G3962), i (G2532) drogą (G3598) Jezabel (G2403), swojej (G846) matki (G3384), oraz w (G1722) grzechach (G266) domu (G3624) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził Izraela (G2474) do grzechu (L3513). (3Krl_22_53 tłum. AI)
L07 3Krl_22_53 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u kai e-po-(reu)-TE en ho-(dO) (a)-CHa-ab tu pa-(tros) au-(tu) kai en ho-(dO) (i)-eDZ-a-bel tEs mE-(tros) au-(tu) kai en tais ha-mart-(i)-ais (oi)-ku (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El).
L08 3Krl_22_53 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ὁδῷ Ιεζαβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
L09 3Krl_22_53 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος καί πορεύομαι ἐν ὁδός Αχααβ ὁ πατήρ αὐτός καί ἐν ὁδός Ἰεζαβήλ ὁ μήτηρ αὐτός καί ἐν ὁ ἁμαρτία οἶκος Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_22_53 i uczynił — zło przed Panem i chodził — drogą Achaba — ojca swego i — drogą Jezabel — matki swojej i w — grzechach domu Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela
L11 3Krl_22_53 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Achab — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Jezabel — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również w, wewnątrz — grzech, wina dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat który, która, które przegapić — Izrael
L12 3Krl_22_53 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (L1612) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1722) (G3598) (G2403) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G266) (G3624) (L4841) (G5207) (L6622) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_22_53 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) Achaab the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) way/road (dat) Jezebel (indecl) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_22_53 and do the harmful next to lord and travel in way Achaab the father he and in way Iezabēl the mother he and in the sin home Ieroboam son Nabat who miss out the Israel
L15 3Krl_22_53 kaì epoíēsen tò ponēròn enantíon kyríou kaì eporeúthē en hodôᵢ Achaab toû patròs autoû kaì en hodôᵢ Iedzabel tês mētròs autoû kaì en taîs hamartíais oíkou Ieroboam hyioû Nabat hòs exḗmarten tòn Israēl
L16 3Krl_22_53 kai epoiēsen to ponēron enantion kyriou kai eporeuthē en hodō Achaab tou patros autou kai en hodō Iedzabel tēs mētros autou kai en tais hamartiais oikou Ieroboam hyiou Nabat hos exēmarten ton Israēl
L17 3Krl_22_53 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C VCI_API3S P N2_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C P N2_DSF N_GSF RA_GSF N3_GSF RD_GSM C P RA_DPF N1A_DPF N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 3Krl_22_53 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou kai\ e)poreu/TE e)n o(dO=| *aCHaab tou= patro\s au)tou= kai\ e)n o(dO=| *ieDZabel tE=s mEtro\s au)tou= kai\ e)n tai=s a(marti/ais oi)/kou *ieroboam ui(ou= *nabat, o(\s e)XE/marten to\n *israEl.
L19 3Krl_22_53 kai epoiEsen to ponEron enantion kyriu kai eporeuTE en hodO aCHaab tu patros autu kai en hodO ieDZabel tEs mEtros autu kai en tais hamartiais oiku ieroboam hyiu nabat, hos eXEmarten ton israEl.
L20 3Krl_22_53 3Krl_22_53_1 3Krl_22_53_2 3Krl_22_53_3 3Krl_22_53_4 3Krl_22_53_5 3Krl_22_53_6 3Krl_22_53_7 3Krl_22_53_8 3Krl_22_53_9 3Krl_22_53_10 3Krl_22_53_11 3Krl_22_53_12 3Krl_22_53_13 3Krl_22_53_14 3Krl_22_53_15 3Krl_22_53_16 3Krl_22_53_17 3Krl_22_53_18 3Krl_22_53_19 3Krl_22_53_20 3Krl_22_53_21 3Krl_22_53_22 3Krl_22_53_23 3Krl_22_53_24 3Krl_22_53_25 3Krl_22_53_26 3Krl_22_53_27 3Krl_22_53_28 3Krl_22_53_29 3Krl_22_53_30 3Krl_22_53_31 3Krl_22_53_32 3Krl_22_53_33
L01 3Krl_22_54 καὶ ἐδούλευσεν τοῖς Βααλιμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς καὶ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
L02 3Krl_22_54 καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) τοῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) παρώργισεν (G3949) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γενόμενα (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_22_54 6
L04 3Krl_22_54 Poszedł bowiem na służbę Baala i oddawał mu pokłon, czym rozdrażnił Pana, Boga Izraela, zupełnie tak, jak uczynił jego ojciec. (1 Krl 22:54 BT_4)
L05 3Krl_22_54 I służył Baalom, i pokłonił się im, i drażnił Pana, Boga Izraela, zgodnie ze wszystkim, co stało się przed nim. (3Krl_22_54 tłum. AI)
L06 3Krl_22_54 I (G2532) służył (G1398) Baalom (L1701), i (G2532) pokłonił się (G4352) im (G846), i (G2532) drażnił Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), zgodnie ze wszystkim (G3956), co stało (G1096) się przed (G1715) nim (G846). (3Krl_22_54 tłum. AI)
L07 3Krl_22_54 kai e-(du)-leu-sen tois (ba)-a-lim kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tois) kai pa-(rOrg)-i-sen ton (ky)-ri-on Te-(on) isr-a-(El) ka-(ta) (pant)-a ta ge-(no)-me-na (em)-pro-sTen au-(tu).
L08 3Krl_22_54 καὶ ἐδούλευσεν τοῖς Βααλιμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς καὶ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
L09 3Krl_22_54 καί δουλεύω ὁ Βααλιμ καί προσκυνέω αὐτός καί παροργίζω ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ κατά πᾶς ὁ γίνομαι ἔμπροσθεν αὐτός
L10 3Krl_22_54 i służył — Baalom i pokłonił się im i rozgniewał — Pana Boga Izraela według wszystkiego — co się stało przed nim
L11 3Krl_22_54 i, również być niewolnikiem, służyć — Baalim i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono
L12 3Krl_22_54 (G2532) (G1398) (G3588) (L1701) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G3949) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474) (G2596) (G3956) (G3588) (G1096) (G1715) (G846)
L13 3Krl_22_54 and he/she/it-OBEY-ed the (dat) Baalim (indecl) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE them/same (dat) and he/she/it-enrage-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon being-BECOME-ed (nom|acc|voc) before/in front of him/it/same (gen)
L14 3Krl_22_54 and give allegiance the Baalim and worship he and enrage the lord God Israel down all the happen in front he
L15 3Krl_22_54 kaì edoúleusen toîs Baalim kaì prosekýnēsen autoîs kaì parṓrgisen tòn kýrion theòn Israēl katà pánta tà genómena émprosthen autoû
L16 3Krl_22_54 kai edouleusen tois Baalim kai prosekynēsen autois kai parōrgisen ton kyrion theon Israēl kata panta ta genomena emprosthen autou
L17 3Krl_22_54 C VAI_AAI3S RA_DPM N_DPM C VAI_AAI3S RD_DPM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N2_ASM N_GSM P A3_APN RA_APN VB_AMPAPN P RD_GSM
L18 3Krl_22_54 kai\ e)dou/leusen toi=s *baalim kai\ proseku/nEsen au)toi=s kai\ parO/rgisen to\n ku/rion Teo\n *israEl kata\ pa/nta ta\ geno/mena e)/mprosTen au)tou=.
L19 3Krl_22_54 kai eduleusen tois baalim kai prosekynEsen autois kai parOrgisen ton kyrion Teon israEl kata panta ta genomena emprosTen autu.
L20 3Krl_22_54 3Krl_22_54_1 3Krl_22_54_2 3Krl_22_54_3 3Krl_22_54_4 3Krl_22_54_5 3Krl_22_54_6 3Krl_22_54_7 3Krl_22_54_8 3Krl_22_54_9 3Krl_22_54_10 3Krl_22_54_11 3Krl_22_54_12 3Krl_22_54_13 3Krl_22_54_14 3Krl_22_54_15 3Krl_22_54_16 3Krl_22_54_17 3Krl_22_54_18 3Krl_22_54_19