Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_17 4Krl_19

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_18_1 καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς Αχαζ βασιλέως Ιουδα.
L02 4Krl_18_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) τῷ (G3588) Ωσηε (G5617) υἱῷ (G5207) Ηλα (L4298) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐβασίλευσεν (G936) Εζεκιας (G1478) υἱὸς (G5207) Αχαζ (G881) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448)
L03 4Krl_18_1 And it came to pass in the third year of Osee son of Ela king of Israel that Ezekias son of Achaz king of Juda began to reign. (2 Kings 18:1 Brenton)
L04 4Krl_18_1 W trzecim roku panowania Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego, Ezechiasz, syn Achaza, został królem judzkim. (2 Krl 18:1 BT_4)
L05 4Krl_18_1 I stało się w trzecim roku Osee, syna Heli, króla Izraela, że zakrólował Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy. (4Krl_18_1 tłum. AI)
L06 4Krl_18_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) Osee, syna (G5207) Heli, króla (G935) Izraela (G2474), że zakrólował (G936) Ezechiasz (G1478), syn (G5207) Achaza (G881), króla (G935) Judy (G2448). (4Krl_18_1 tłum. AI)
L07 4Krl_18_1 kai e-(ge)-ne-to en (e)-tei (tri)-tO tO (O)-sE-e hyi-(O) (E)-la ba-si-(lei) isr-a-(El) e-ba-(si)-leu-sen eDZ-e-(ki)-as hyi-(os) a-(CHaDZ) ba-si-(le)-Os i-u-(da).
L08 4Krl_18_1 Καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς Αχαζ βασιλέως Ιουδα.
L09 4Krl_18_1 καί γίνομαι ἐν ἔτος τρίτος ὁ Ὡσηέ υἱός Ηλα βασιλεύς Ἰσραήλ βασιλεύω Ἐζεκίας υἱός Ἀχάζ βασιλεύς Ἰουδά
L10 4Krl_18_1 i stało się w roku trzecim — Ozeasza syna Eli króla Izraela zakrólował Ezechiasz syn Achaza króla Judy
L11 4Krl_18_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzeci — Ozeasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ela król; przywódca Izrael sprawować władzę królewską, królować Ezechiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achaz król; przywódca Juda
L12 4Krl_18_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G2094) (G5154) (G3588) (G5617) (G5207) (L4298) (G935) (G2474) (G936) (G1478) (G5207) (G881) (G935) (G2448)
L13 4Krl_18_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) year (dat) third (dat) the (dat) Hosea (indecl) son (dat) Ēla (indecl) king (dat) Israel (indecl) he/she/it-REIGN-ed Hezekiah (nom) son (nom) Ahaz (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 4Krl_18_1 and happen in year third the Hōsēe son Ēla monarch Israel reign Ezekias son Achaz monarch Iouda
L15 4Krl_18_1 kaì egéneto en étei trítōᵢ tôᵢ Ōsēe hyiôᵢ Ēla basileî Israēl ebasíleusen Edzekias hyiòs Achadz basiléōs Iouda
L16 4Krl_18_1 kai egeneto en etei tritō tō Ōsēe hyiō Ēla basilei Israēl ebasileusen Edzekias hyios Achadz basileōs Iouda
L17 4Krl_18_1 C VBI_AMI3S P N3E_DSN A1_DSN RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N3V_DSM N_GSM VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 4Krl_18_1 *kai\ e)ge/neto e)n e)/tei tri/tO| tO=| *OsEe ui(O=| *Ela basilei= *israEl e)basi/leusen *eDZekias ui(o\s *aCHaDZ basile/Os *iouda.
L19 4Krl_18_1 kai egeneto en etei tritO tO OsEe hyiO Ela basilei israEl ebasileusen eDZekias hyios aCHaDZ basileOs iuda.
L20 4Krl_18_1 4Krl_18_1_1 4Krl_18_1_2 4Krl_18_1_3 4Krl_18_1_4 4Krl_18_1_5 4Krl_18_1_6 4Krl_18_1_7 4Krl_18_1_8 4Krl_18_1_9 4Krl_18_1_10 4Krl_18_1_11 4Krl_18_1_12 4Krl_18_1_13 4Krl_18_1_14 4Krl_18_1_15 4Krl_18_1_16 4Krl_18_1_17
L01 4Krl_18_2 υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αβου θυγάτηρ Ζαχαριου.
L02 4Krl_18_2 υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν (G2094) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) ἐννέα (G1767) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αβου (L78) θυγάτηρ (G2364) Ζαχαριου. (G2197)
L03 4Krl_18_2 Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abu, daughter of Zacharias. (2 Kings 18:2 Brenton)
L04 4Krl_18_2 W chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat i panował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matce było na imię Abijja - córka Zachariasza. (2 Krl 18:2 BT_4)
L05 4Krl_18_2 Miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abu, córka Zachariasza. (4Krl_18_2 tłum. AI)
L06 4Krl_18_2 Miał dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) dwadzieścia (G1501) dziewięć (G1767) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Abu (L78), córka (G2364) Zachariasza (G2197). (4Krl_18_2 tłum. AI)
L07 4Krl_18_2 hyi-(os) (ei)-ko-si kai (pent)-e e-(tOn) En en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (ei)-ko-si kai en-(ne)-a (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (a)-bu Ty-(ga)-tEr (DZa)-CHa-ri-u.
L08 4Krl_18_2 υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αβου θυγάτηρ Ζαχαριου.
L09 4Krl_18_2 υἱός εἴκοσι καί πέντε ἔτος εἰμί ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί εἴκοσι καί ἐννέα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Αβου θυγάτηρ Ζαχαρίας
L10 4Krl_18_2 syn dwudziestu i pięciu lat był przy — królowaniu jego i dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalem i imię — matce jego Abu córka Zachariasza
L11 4Krl_18_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia i, również pięć rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również dwadzieścia i, również dziewięć rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Abou (imię własne) córka Zachariasz
L12 4Krl_18_2 (G5207) (G1501) (G2532) (G4002) (G2094) (G1510) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1501) (G2532) (G1767) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L78) (G2364) (G2197)
L13 4Krl_18_2 son (nom) icons (dat); twenty and five years (gen) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and icons (dat); twenty and nine years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Abou (indecl) daughter (nom) Zacharias (gen)
L14 4Krl_18_2 son twenty and five year be in the reign he and twenty and nine year reign in Jerusalem and name the mother he Abou daughter Zacharias
L15 4Krl_18_2 hyiòs eíkosi kaì pénte etôn ên en tôᵢ basileúein autòn kaì eíkosi kaì ennéa étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Abou thygátēr Dzachariou
L16 4Krl_18_2 hyios eikosi kai pente etōn ēn en tō basileuein auton kai eikosi kai ennea etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Abou thygatēr Dzachariou
L17 4Krl_18_2 N2_NSM M C M N3E_GPN V9_IAI3S P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N1T_GSM
L18 4Krl_18_2 ui(o\s ei)/kosi kai\ pe/nte e)tO=n E)=n e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ ei)/kosi kai\ e)nne/a e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *abou Tuga/tEr *DZaCHariou.
L19 4Krl_18_2 hyios eikosi kai pente etOn En en tO basileuein auton kai eikosi kai ennea etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu abu TygatEr DZaCHariu.
L20 4Krl_18_2 4Krl_18_2_1 4Krl_18_2_2 4Krl_18_2_3 4Krl_18_2_4 4Krl_18_2_5 4Krl_18_2_6 4Krl_18_2_7 4Krl_18_2_8 4Krl_18_2_9 4Krl_18_2_10 4Krl_18_2_11 4Krl_18_2_12 4Krl_18_2_13 4Krl_18_2_14 4Krl_18_2_15 4Krl_18_2_16 4Krl_18_2_17 4Krl_18_2_18 4Krl_18_2_19 4Krl_18_2_20 4Krl_18_2_21 4Krl_18_2_22 4Krl_18_2_23 4Krl_18_2_24 4Krl_18_2_25 4Krl_18_2_26
L01 4Krl_18_3 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 4Krl_18_3 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_18_3 And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father David did. (2 Kings 18:3 Brenton)
L04 4Krl_18_3 Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, zupełnie tak jak jego przodek, Dawid. (2 Krl 18:3 BT_4)
L05 4Krl_18_3 I czynił to, co prawe w oczach Pana, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Dawid, jego ojciec. (4Krl_18_3 tłum. AI)
L06 4Krl_18_3 I (G2532) czynił (G4160) to, co prawe (L4025) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962). (4Krl_18_3 tłum. AI)
L07 4Krl_18_3 kai e-(poi)-E-sen to eu-(Tes) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen (dau)-id ho pa-(tEr) au-(tu).
L08 4Krl_18_3 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L09 4Krl_18_3 καί ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
L10 4Krl_18_3 i uczynił — prawe w oczach Pana według wszystkiego co uczynił Dawid — ojciec jego
L11 4Krl_18_3 i, również czynić, robić, wytwarzać — prosty w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 4Krl_18_3 (G2532) (G4160) (G3588) (L4025) (G1722) (G3788) (G2962) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G1138) (G3588) (G3962) (G846)
L13 4Krl_18_3 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed David (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 4Krl_18_3 and do the straightforward in eye lord down all as much as do Dabid the father he
L15 4Krl_18_3 kaì epoíēsen tò euthès en ophthalmoîs kyríou katà pánta hósa epoíēsen Dauid ho patḕr autoû
L16 4Krl_18_3 kai epoiēsen to euthes en ophthalmois kyriou kata panta hosa epoiēsen Dauid ho patēr autou
L17 4Krl_18_3 C VAI_AAI3S RA_ASN A3H_ASN P N2_DPM N2_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 4Krl_18_3 kai\ e)poi/Esen to\ eu)Te\s e)n o)fTalmoi=s kuri/ou kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen *dauid o( patE\r au)tou=.
L19 4Krl_18_3 kai epoiEsen to euTes en ofTalmois kyriu kata panta, hosa epoiEsen dauid ho patEr autu.
L20 4Krl_18_3 4Krl_18_3_1 4Krl_18_3_2 4Krl_18_3_3 4Krl_18_3_4 4Krl_18_3_5 4Krl_18_3_6 4Krl_18_3_7 4Krl_18_3_8 4Krl_18_3_9 4Krl_18_3_10 4Krl_18_3_11 4Krl_18_3_12 4Krl_18_3_13 4Krl_18_3_14 4Krl_18_3_15
L01 4Krl_18_4 αὐτὸς ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν πάσας τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἐποίησεν Μωϋσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ θυμιῶντες αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεεσθαν.
L02 4Krl_18_4 αὐτὸς (G846) ἐξῆρεν (G1808) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) πάσας (G3956) τὰς (G3588) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὄφιν (G3789) τὸν (G3588) χαλκοῦν, (G5470) ὃν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς, (G3475) ὅτι (G3754) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐκείνων (G1565) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) θυμιῶντες (G2370) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) Νεεσθαν. (L6719)
L03 4Krl_18_4 He removed the high places, and broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and the brazen serpent which Moses made: because until those days the children of Israel burnt incense to it: and he called it Neesthan. (2 Kings 18:4 Brenton)
L04 4Krl_18_4 On to usunął wyżyny, potrzaskał stele, wyciął aszery i potłukł węża miedzianego, którego sporządził Mojżesz, ponieważ aż do tego czasu Izraelici składali mu ofiary kadzielne - nazywając go Nechusztan. (2 Krl 18:4 BT_4)
L05 4Krl_18_4 On usunął wyżyny, rozbił wszystkie stele, wytracił gaje oraz miedzianego węża, którego uczynił Mojżesz, ponieważ aż do owych dni synowie Izraela palili mu kadzidło; i nazwał go Neesthan. (4Krl_18_4 tłum. AI)
L06 4Krl_18_4 On (G846) usunął (G1808) wyżyny (G5308), rozbił (G4937) wszystkie (G3956) stele (L8657), wytracił (G1842) gaje (L542) oraz miedzianego (G5470) węża (G3789), którego (G3739) uczynił (G4160) Mojżesz (G3475), ponieważ (G3754) aż (G2193) do (G3588) owych (G1565) dni (G2250) synowie (G5207) Izraela (G2474) palili mu (G846) kadzidło (G2370); i (G2532) nazwał (G2564) go (G846) Neesthan (L6719). (4Krl_18_4 tłum. AI)
L07 4Krl_18_4 au-(tos) e-(KsE)-ren ta hy-PSE-(la) kai sy-(ne)-tri-PSen (pa)-sas tas (stE)-las kai e-KsO-(le)-Treu-sen ta (als)-E kai ton (o)-fin ton CHalk-(un), hon e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs), (ho)-ti (he)-Os tOn hE-me-(rOn) e-(kei)-nOn (E)-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) Ty-mi-(Ont)-es au-(tO), kai e-(ka)-le-sen au-(ton) (ne)-e-sTan.
L08 4Krl_18_4 αὐτὸς ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν πάσας τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἐποίησεν Μωϋσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ θυμιῶντες αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεεσθαν.
L09 4Krl_18_4 αὐτός ἐξαίρω ὁ ὑψηλός καί συντρίβω πᾶς ὁ στήλη καί ἐξολοθρεύω ὁ ἄλσος καί ὁ ὄφις ὁ χάλκεος ὅς ποιέω Μωσεύς ὅτι ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁ υἱός Ἰσραήλ θυμιάζω αὐτός καί καλέω αὐτός Νεεσθαν
L10 4Krl_18_4 on sam usunął — wyżyny i połamał wszystkie — stele i zniszczył doszczętnie — gaje i — węża — miedzianego którego uczynił Mojżesz ponieważ aż do dni tamtych byli — synowie Izraela kadzący mu i nazwał go Neesztan
L11 4Krl_18_4 on, ona, ono podnieść, zabrać — wysoki, wyniosły; dumny i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć każdy, wszelki, dowolny; cały — zablokować / bryła i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — polana i, również — wąż — miedziany, brązowy który, która, które czynić, robić, wytwarzać Mojżesz że; ponieważ dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael palić kadzidło on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono Neesthan
L12 4Krl_18_4 (G846) (G1808) (G3588) (G5308) (G2532) (G4937) (G3956) (G3588) (L8657) (G2532) (G1842) (G3588) (L542) (G2532) (G3588) (G3789) (G3588) (G5470) (G3739) (G4160) (G3475) (G3754) (G2193) (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G3588) (G5207) (G2474) (G2370) (G846) (G2532) (G2564) (G846) (L6719)
L13 4Krl_18_4 he/it/same (nom) he/she/it-REMOVE-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-BREAK-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) pillar and he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) and the (acc) serpent (acc) the (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) because/that until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) days (gen) those (gen) they-were the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) him/it/same (dat) and he/she/it-CALL-ed him/it/same (acc) Neesthan (indecl)
L14 4Krl_18_4 he lift out/up the high and fracture all the block and utterly ruin the glade and the serpent the of brass who do Mōseus since till the day that be the son Israel burn incense he and call he Neesthan
L15 4Krl_18_4 autòs exêren tà hypsēlà kaì synétripsen pásas tàs stḗlas kaì exōléthreusen tà álsē kaì tòn óphin tòn chalkoûn hòn epoíēsen Mōysês hóti héōs tôn hēmerôn ekeínōn êsan hoi hyioì Israēl thymiôntes autôᵢ kaì ekálesen autòn Neesthan
L16 4Krl_18_4 autos exēren ta hypsēla kai synetripsen pasas tas stēlas kai exōlethreusen ta alsē kai ton ophin ton chalkoun hon epoiēsen Mōysēs hoti heōs tōn hēmerōn ekeinōn ēsan hoi hyioi Israēl thymiōntes autō kai ekalesen auton Neesthan
L17 4Krl_18_4 RD_NSM VAI_AAI3S RA_APN A1_APN C VAI_AAI3S A1S_APF RA_APF N1_APF C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN C RA_ASM N3I_ASM RA_ASM A1C_ASM RR_ASM VAI_AAI3S N1M_NSM C P RA_GPF N1A_GPF RD_GPF V9_IAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM V1_PAPNPM RD_DSM C VAI_AAI3S RD_ASM N_ASM
L18 4Krl_18_4 au)to\s e)XE=ren ta\ u(PSEla\ kai\ sune/triPSen pa/sas ta\s stE/las kai\ e)XOle/Treusen ta\ a)/lsE kai\ to\n o)/fin to\n CHalkou=n, o(\n e)poi/Esen *mou+sE=s, o(/ti e(/Os tO=n E(merO=n e)kei/nOn E)=san oi( ui(oi\ *israEl TumiO=ntes au)tO=|, kai\ e)ka/lesen au)to\n *neesTan.
L19 4Krl_18_4 autos eXEren ta hyPSEla kai synetriPSen pasas tas stElas kai eXOleTreusen ta alsE kai ton ofin ton CHalkun, hon epoiEsen mo+ysEs, hoti heOs tOn hEmerOn ekeinOn Esan hoi hyioi israEl TymiOntes autO, kai ekalesen auton neesTan.
L20 4Krl_18_4 4Krl_18_4_1 4Krl_18_4_2 4Krl_18_4_3 4Krl_18_4_4 4Krl_18_4_5 4Krl_18_4_6 4Krl_18_4_7 4Krl_18_4_8 4Krl_18_4_9 4Krl_18_4_10 4Krl_18_4_11 4Krl_18_4_12 4Krl_18_4_13 4Krl_18_4_14 4Krl_18_4_15 4Krl_18_4_16 4Krl_18_4_17 4Krl_18_4_18 4Krl_18_4_19 4Krl_18_4_20 4Krl_18_4_21 4Krl_18_4_22 4Krl_18_4_23 4Krl_18_4_24 4Krl_18_4_25 4Krl_18_4_26 4Krl_18_4_27 4Krl_18_4_28 4Krl_18_4_29 4Krl_18_4_30 4Krl_18_4_31 4Krl_18_4_32 4Krl_18_4_33 4Krl_18_4_34 4Krl_18_4_35 4Krl_18_4_36
L01 4Krl_18_5 ἐν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἤλπισεν, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἐγενήθη ὅμοιος αὐτῷ ἐν βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
L02 4Krl_18_5 ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἤλπισεν, (G1679) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γενομένοις (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ· (G846)
L03 4Krl_18_5 He trusted in the Lord God of Israel; and after him there was not any like him among the kings of Juda, nor among those that were before him. (2 Kings 18:5 Brenton)
L04 4Krl_18_5 W Panu, Bogu Izraela, pokładał nadzieję. I po nim nie było podobnego do niego między wszystkimi królami Judy, jak i między tymi, co żyli przed nim. (2 Krl 18:5 BT_4)
L05 4Krl_18_5 Pokładał nadzieję w Panu, Bogu Izraela, i po nim nie było podobnego do niego pośród królów Judy ani pośród tych, którzy byli przed nim· (4Krl_18_5 tłum. AI)
L06 4Krl_18_5 Pokładał nadzieję (G1679) w (G1722) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474), i (G2532) po (G3326) nim (G846) nie (G3756) było (G1096) podobnego (G3664) do niego (G846) pośród (G1722) królów (G935) Judy (G2448) ani pośród (G1722) tych, którzy byli (G1096) przed (G1715) nim (G846)· (4Krl_18_5 tłum. AI)
L07 4Krl_18_5 en ky-(ri)-O Te-(O) isr-a-(El) (Elp)-i-sen, kai met’ au-(ton) uk e-ge-(nE)-TE (ho)-moi-os au-(tO) en ba-si-(leu)-sin i-u-(da) kai en tois ge-no-(me)-nois (em)-pro-sTen au-(tu)·
L08 4Krl_18_5 ἐν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἤλπισεν, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἐγενήθη ὅμοιος αὐτῷ ἐν βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
L09 4Krl_18_5 ἐν κύριος θεός Ἰσραήλ ἐλπίζω καί μετά αὐτός οὐ γίνομαι ὅμοιος αὐτός ἐν βασιλεύς Ἰουδά καί ἐν ὁ γίνομαι ἔμπροσθεν αὐτός
L10 4Krl_18_5 w Panu Bogu Izraela pokładał nadzieję i po nim nie stał się podobny jemu wśród królów Judy i wśród — tych, którzy byli przed nim
L11 4Krl_18_5 w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael mieć nadzieję i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać podobny, taki sam on, ona, ono w, wewnątrz król; przywódca Juda i, również w, wewnątrz — stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono
L12 4Krl_18_5 (G1722) (G2962) (G2316) (G2474) (G1679) (G2532) (G3326) (G846) (G3756) (G1096) (G3664) (G846) (G1722) (G935) (G2448) (G2532) (G1722) (G3588) (G1096) (G1715) (G846)
L13 4Krl_18_5 in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Israel (indecl) he/she/it-HOPE-ed and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) not he/she/it-was-BECOME-ed similar ([Adj] nom) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) the (dat) upon being-BECOME-ed (dat) before/in front of him/it/same (gen)
L14 4Krl_18_5 in lord God Israel hope and with he not happen like he in monarch Iouda and in the happen in front he
L15 4Krl_18_5 en kyríōᵢ theôᵢ Israēl ḗlpisen kaì met᾿ autòn ouk egenḗthē hómoios autôᵢ en basileûsin Iouda kaì en toîs genoménois émprosthen autoû
L16 4Krl_18_5 en kyriō theō Israēl ēlpisen kai met᾿ auton ouk egenēthē homoios autō en basileusin Iouda kai en tois genomenois emprosthen autou
L17 4Krl_18_5 P N2_DSM N2_DSM N_GSM VAI_AAI3S C P RD_ASM D VCI_API3S A1A_NSM RD_DSM P N3V_DPM N_GSM C P RA_DPM VB_AMPDPM P RD_GSM
L18 4Krl_18_5 e)n kuri/O| TeO=| *israEl E)/lpisen, kai\ met’ au)to\n ou)k e)genE/TE o(/moios au)tO=| e)n basileu=sin *iouda kai\ e)n toi=s genome/nois e)/mprosTen au)tou=·
L19 4Krl_18_5 en kyriO TeO israEl Elpisen, kai met’ auton uk egenETE homoios autO en basileusin iuda kai en tois genomenois emprosTen autu·
L20 4Krl_18_5 4Krl_18_5_1 4Krl_18_5_2 4Krl_18_5_3 4Krl_18_5_4 4Krl_18_5_5 4Krl_18_5_6 4Krl_18_5_7 4Krl_18_5_8 4Krl_18_5_9 4Krl_18_5_10 4Krl_18_5_11 4Krl_18_5_12 4Krl_18_5_13 4Krl_18_5_14 4Krl_18_5_15 4Krl_18_5_16 4Krl_18_5_17 4Krl_18_5_18 4Krl_18_5_19 4Krl_18_5_20 4Krl_18_5_21
L01 4Krl_18_6 καὶ ἐκολλήθη τῷ κυρίῳ, οὐκ ἀπέστη ὄπισθεν αὐτοῦ καὶ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐνετείλατο Μωυσῇ·
L02 4Krl_18_6 καὶ (G2532) ἐκολλήθη (G2853) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφύλαξεν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐνετείλατο (G1781) Μωυσῇ· (G3475)
L03 4Krl_18_6 And he clave to the Lord, he departed not from following him; and he kept his commandments, as many as he commanded Moses. (2 Kings 18:6 Brenton)
L04 4Krl_18_6 Przylgnął do Pana - nie zerwał z Nim i przestrzegał Jego przykazań, które Pan zlecił Mojżeszowi. (2 Krl 18:6 BT_4)
L05 4Krl_18_6 i przylgnął do Pana, nie odstąpił zza niego i strzegł jego przykazań, które nakazał Mojżeszowi· (4Krl_18_6 tłum. AI)
L06 4Krl_18_6 i (G2532) przylgnął (G2853) do Pana (G2962), nie (G3756) odstąpił (G868) zza niego (G846) i (G2532) strzegł (G5442) jego (G846) przykazań (G1785), które (G3745) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475)· (4Krl_18_6 tłum. AI)
L07 4Krl_18_6 kai e-kol-(lE)-TE tO ky-(ri)-O, uk a-(pe)-stE (o)-pi-sTen au-(tu) kai e-(fy)-la-Ksen tas ent-o-(las) au-(tu), (ho)-sas e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sE)·
L08 4Krl_18_6 καὶ ἐκολλήθη τῷ κυρίῳ, οὐκ ἀπέστη ὄπισθεν αὐτοῦ καὶ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐνετείλατο Μωυσῇ·
L09 4Krl_18_6 καί κολλάω ὁ κύριος οὐ ἀφίστημι ὄπισθεν αὐτός καί φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐντέλλομαι Μωσεύς
L10 4Krl_18_6 i przylgnął — do Pana nie odstąpił od Niego i strzegł — przykazań Jego które nakazał Mojżeszowi
L11 4Krl_18_6 i, również sklejać, łączyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie odsunąć z tyłu; za kimś on, ona, ono i, również strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie Mojżesz
L12 4Krl_18_6 (G2532) (G2853) (G3588) (G2962) (G3756) (G868) (G3693) (G846) (G2532) (G5442) (G3588) (G1785) (G846) (G3745) (G1781) (G3475)
L13 4Krl_18_6 and he/she/it-was-JOIN-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) not he/she/it-DISENGAGE-ed from behind him/it/same (gen) and he/she/it-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) as much/many as (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed Moses (dat)
L14 4Krl_18_6 and cling the lord not distance from behind he and guard the direction he as much as direct Mōseus
L15 4Krl_18_6 kaì ekollḗthē tôᵢ kyríōᵢ ouk apéstē ópisthen autoû kaì ephýlaxen tàs entolàs autoû hósas eneteílato Mōysêᵢ
L16 4Krl_18_6 kai ekollēthē tō kyriō ouk apestē opisthen autou kai ephylaxen tas entolas autou hosas eneteilato Mōysē
L17 4Krl_18_6 C VCI_API3S RA_DSM N2_DSM D VHI_AAI3S D RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APF N1_APF RD_GSM A1_APF VAI_AMI3S N1M_DSM
L18 4Krl_18_6 kai\ e)kollE/TE tO=| kuri/O|, ou)k a)pe/stE o)/pisTen au)tou= kai\ e)fu/laXen ta\s e)ntola\s au)tou=, o(/sas e)netei/lato *mousE=|·
L19 4Krl_18_6 kai ekollETE tO kyriO, uk apestE opisTen autu kai efylaXen tas entolas autu, hosas eneteilato musE·
L20 4Krl_18_6 4Krl_18_6_1 4Krl_18_6_2 4Krl_18_6_3 4Krl_18_6_4 4Krl_18_6_5 4Krl_18_6_6 4Krl_18_6_7 4Krl_18_6_8 4Krl_18_6_9 4Krl_18_6_10 4Krl_18_6_11 4Krl_18_6_12 4Krl_18_6_13 4Krl_18_6_14 4Krl_18_6_15 4Krl_18_6_16
L01 4Krl_18_7 καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ, ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίει, συνῆκεν. καὶ ἠθέτησεν ἐν τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἐδούλευσεν αὐτῷ.
L02 4Krl_18_7 καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίει, (G4160) συνῆκεν. (G4920) καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδούλευσεν (G1398) αὐτῷ. (G846)
L03 4Krl_18_7 And the Lord was with him; and he was wise in all that he undertook: and he revolted from the king of the Assyrians, and served him not. (2 Kings 18:7 Brenton)
L04 4Krl_18_7 Toteż Pan był z nim. We wszystkim, co przedsiębrał, miał powodzenie. Zbuntował się on przeciwko królowi Asyrii i nie był mu poddany. (2 Krl 18:7 BT_4)
L05 4Krl_18_7 i Pan był z nim; we wszystkim, co czynił, miał zrozumienie. I zbuntował się przeciw królowi Asyryjczyków, i nie służył mu. (4Krl_18_7 tłum. AI)
L06 4Krl_18_7 i (G2532) Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) nim (G846); we (G1722) wszystkim (G3956), co (G3739) czynił (G4160), miał zrozumienie. I (G2532) zbuntował się (G114) przeciw (G1722) królowi (G935) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) nie (G3756) służył (G1398) mu (G846). (4Krl_18_7 tłum. AI)
L07 4Krl_18_7 kai En (ky)-ri-os met’ au-(tu), en (pa)-sin, hois e-(poi)-ei, sy-(nE)-ken. kai E-(Te)-tE-sen en tO ba-si-(lei) as-sy-(ri)-On kai uk e-(du)-leu-sen au-(tO).
L08 4Krl_18_7 καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ, ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίει, συνῆκεν. καὶ ἠθέτησεν ἐν τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἐδούλευσεν αὐτῷ.
L09 4Krl_18_7 καί εἰμί κύριος μετά αὐτός ἐν πᾶς ὅς ποιέω συνίημι καί ἀθετέω ἐν ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος καί οὐ δουλεύω αὐτός
L10 4Krl_18_7 i był Pan z nim we wszystkim co czynił rozumiał i zbuntował się przeciw — królowi Asyryjczyków i nie służył mu
L11 4Krl_18_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć on, ona, ono
L12 4Krl_18_7 (G2532) (G1510) (G2962) (G3326) (G846) (G1722) (G3956) (G3739) (G4160) (G4920) (G2532) (G114) (G1722) (G3588) (G935) (L1436) (G2532) (G3756) (G1398) (G846)
L13 4Krl_18_7 and he/she/it-was lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-DO/MAKE-ing he/she/it-UNDERSTand-ed and he/she/it-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) the (dat) king (dat) Assyrios (gen) and not he/she/it-OBEY-ed him/it/same (dat)
L14 4Krl_18_7 and be lord with he in all who do comprehend and displace in the monarch Assyrios and not give allegiance he
L15 4Krl_18_7 kaì ên kýrios met᾿ autoû en pâsin hoîs epoíei synêken kaì ēthétēsen en tôᵢ basileî Assyríōn kaì ouk edoúleusen autôᵢ
L16 4Krl_18_7 kai ēn kyrios met᾿ autou en pasin hois epoiei synēken kai ēthetēsen en tō basilei Assyriōn kai ouk edouleusen autō
L17 4Krl_18_7 C V9_IAI3S N2_NSM P RD_GSM P A3_DPM RR_DPM V2I_IAI3S VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_DSM N3V_DSM N2_GPM C D VAI_AAI3S RD_DSM
L18 4Krl_18_7 kai\ E)=n ku/rios met’ au)tou=, e)n pa=sin, oi(=s e)poi/ei, sunE=ken. kai\ E)Te/tEsen e)n tO=| basilei= *)assuri/On kai\ ou)k e)dou/leusen au)tO=|.
L19 4Krl_18_7 kai En kyrios met’ autu, en pasin, hois epoiei, synEken. kai ETetEsen en tO basilei assyriOn kai uk eduleusen autO.
L20 4Krl_18_7 4Krl_18_7_1 4Krl_18_7_2 4Krl_18_7_3 4Krl_18_7_4 4Krl_18_7_5 4Krl_18_7_6 4Krl_18_7_7 4Krl_18_7_8 4Krl_18_7_9 4Krl_18_7_10 4Krl_18_7_11 4Krl_18_7_12 4Krl_18_7_13 4Krl_18_7_14 4Krl_18_7_15 4Krl_18_7_16 4Krl_18_7_17 4Krl_18_7_18 4Krl_18_7_19 4Krl_18_7_20
L01 4Krl_18_8 αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.
L02 4Krl_18_8 αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἕως (G2193) Γάζης (G1048) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίου (G3725) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) πύργου (G4444) φυλασσόντων (G5442) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πόλεως (G4172) ὀχυρᾶς. (L7135)
L03 4Krl_18_8 He smote the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city. (2 Kings 18:8 Brenton)
L04 4Krl_18_8 To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej okolic, od wieży strażniczej aż do miasta warownego. (2 Krl 18:8 BT_4)
L05 4Krl_18_8 On uderzył obcoplemieńców aż do Gazy i aż do jej granicy, od wieży strażników aż do warownego miasta. (4Krl_18_8 tłum. AI)
L06 4Krl_18_8 On (G846) uderzył (G3960) obcoplemieńców (G246) aż do (G2193) Gazy (G1048) i (G2532) aż (G2193) do (G3725) jej (G846) granicy, od (G575) wieży (G4444) strażników (G5442) aż do (G2193) (G4172) warownego (L7135) miasta. (4Krl_18_8 tłum. AI)
L07 4Krl_18_8 au-(tos) e-(pa)-ta-Ksen tus al-lo-(fy)-lus (he)-Os (gaDZ)-Es kai (he)-Os ho-(ri)-u au-(tEs) a-(po) (pyrg)-u fy-las-(sont)-On kai (he)-Os (po)-le-Os o-CHy-(ras).
L08 4Krl_18_8 αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.
L09 4Krl_18_8 αὐτός πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος ἕως Γάζα καί ἕως ὅριον αὐτός ἀπό πύργος φυλάσσω καί ἕως πόλις ὀχυρός
L10 4Krl_18_8 on sam pobił — obcoplemieńców aż do Gazy i aż do granicy jej od wieży strażników i aż do miasta warownego
L11 4Krl_18_8 on, ona, ono uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec dopóki; aż do; tak długo, jak Gaza i, również dopóki; aż do; tak długo, jak granica on, ona, ono z, od, przez wieża strzec, pilnować; czuwać i, również dopóki; aż do; tak długo, jak miasto; mieszkańcy mocny / stały
L12 4Krl_18_8 (G846) (G3960) (G3588) (G246) (G2193) (G1048) (G2532) (G2193) (G3725) (G846) (G575) (G4444) (G5442) (G2532) (G2193) (G4172) (L7135)
L13 4Krl_18_8 he/it/same (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) foreign ([Adj] acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) treasure (gen); Gaza (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) boundary (gen) her/it/same (gen) away from (+gen) tower (gen) let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) city (gen) firm ([Adj] acc, gen)
L14 4Krl_18_8 he pat the foreigner till Gaza and till frontier he from tower guard and till city firm
L15 4Krl_18_8 autòs epátaxen toùs allophýlous héōs Gádzēs kaì héōs horíou autês apò pýrgou phylassóntōn kaì héōs póleōs ochyrâs
L16 4Krl_18_8 autos epataxen tous allophylous heōs Gadzēs kai heōs horiou autēs apo pyrgou phylassontōn kai heōs poleōs ochyras
L17 4Krl_18_8 RD_NSM VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM P N1A_GSF C P N2N_GSN RD_GSF P N2_GSM V1_PAPGPM C P N3I_GSF A1A_GSF
L18 4Krl_18_8 au)to\s e)pa/taXen tou\s a)llofu/lous e(/Os *ga/DZEs kai\ e(/Os o(ri/ou au)tE=s a)po\ pu/rgou fulasso/ntOn kai\ e(/Os po/leOs o)CHura=s.
L19 4Krl_18_8 autos epataXen tus allofylus heOs gaDZEs kai heOs horiu autEs apo pyrgu fylassontOn kai heOs poleOs oCHyras.
L20 4Krl_18_8 4Krl_18_8_1 4Krl_18_8_2 4Krl_18_8_3 4Krl_18_8_4 4Krl_18_8_5 4Krl_18_8_6 4Krl_18_8_7 4Krl_18_8_8 4Krl_18_8_9 4Krl_18_8_10 4Krl_18_8_11 4Krl_18_8_12 4Krl_18_8_13 4Krl_18_8_14 4Krl_18_8_15 4Krl_18_8_16 4Krl_18_8_17
L01 4Krl_18_9 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ] ἀνέβη Σαλαμανασσαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκει ἐπ’ αὐτήν·
L02 4Krl_18_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) βασιλεῖ (G935) Εζεκια (G1478) [αὐτὸς (G846) ἐνιαυτὸς (G1763) ὁ (G3588) ἕβδομος (G1442) τῷ (G3588) Ωσηε (G5617) υἱῷ (G5207) Ηλα (L4298) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ] (G2474) ἀνέβη (G305) Σαλαμανασσαρ (L8116) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἐπολιόρκει (L7569) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846)
L03 4Krl_18_9 And it came to pass in the fourth year of King Ezekias (this is the seventh year of Osee son of Ela king of Israel,)that Salamanassar king of the Assyrians came up against Samaria, and besieged it. (2 Kings 18:9 Brenton)
L04 4Krl_18_9 W czwartym roku panowania króla Ezechiasza, który był siódmym rokiem Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego - wyruszył Salmanassar, król asyryjski, przeciw Samarii i oblegał ją. (2 Krl 18:9 BT_4)
L05 4Krl_18_9 I stało się w czwartym roku króla Ezechiasza [to jest w siódmym roku Osee, syna Heli, króla Izraela], że Salmanassar, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw Samarii i oblegał ją· (4Krl_18_9 tłum. AI)
L06 4Krl_18_9 I (G2532) stało się (G1096) (G305) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) (G1763) króla (G935) Ezechiasza (G1478) [to jest w siódmym (G1442) roku Osee, syna (G5207) Heli, króla (G935) Izraela (G2474)], że Salmanassar (L8116), król (G935) Asyryjczyków (L1436), wyruszył przeciw (G1909) Samarii (G4540) i (G2532) oblegał (L7569) ją (G846)· (4Krl_18_9 tłum. AI)
L07 4Krl_18_9 kai e-(ge)-ne-to en tO (e)-tei tO te-(tart)-O ba-si-(lei) (eDZ)-e-ki-a [au-(tos) e-ni-au-(tos) ho (hebd)-o-mos tO (O)-sE-e hyi-(O) (E)-la ba-si-(lei) isr-a-(El)] a-(ne)-bE (sa)-la-ma-nas-sar ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On e-(pi) sa-(ma)-rei-an kai e-po-li-(ork)-ei ep’ au-(tEn)·
L08 4Krl_18_9 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ] ἀνέβη Σαλαμανασσαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκει ἐπ’ αὐτήν·
L09 4Krl_18_9 καί γίνομαι ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος βασιλεύς Ἐζεκίας αὐτός ἐνιαυτός ὁ ἕβδομος ὁ Ὡσηέ υἱός Ηλα βασιλεύς Ἰσραήλ ἀναβαίνω Σαλαμανασσαρ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί Σαμάρεια καί πολιορκέω ἐπί αὐτός
L10 4Krl_18_9 i stało się w — roku — czwartym króla Ezechiasza ten rok — siódmy — Ozeasza syna Eli króla Izraela wyruszył Salmanassar król Asyryjczyków przeciw Samarii i oblegał — ją
L11 4Krl_18_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — czwarty król; przywódca Ezechiasz on, ona, ono rok — siódmy — Ozeasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ela król; przywódca Izrael wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Salamanassar król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za Samaria i, również zasypać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 4Krl_18_9 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G5067) (G935) (G1478) (G846) (G1763) (G3588) (G1442) (G3588) (G5617) (G5207) (L4298) (G935) (G2474) (G305) (L8116) (G935) (L1436) (G1909) (G4540) (G2532) (L7569) (G1909) (G846)
L13 4Krl_18_9 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) king (dat) Hezekiah (voc) he/it/same (nom) year (nom) the (nom) seventh (nom) the (dat) Hosea (indecl) son (dat) Ēla (indecl) king (dat) Israel (indecl) he/she/it-ASCEND-ed Salamanassar (indecl) king (nom) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Samaria (acc) and he/she/it-was-BESIEGE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 4Krl_18_9 and happen in the year the fourth monarch Ezekias he cycle the seventh the Hōsēe son Ēla monarch Israel step up Salamanassar monarch Assyrios in Samareia and besiege in he
L15 4Krl_18_9 kaì egéneto en tôᵢ étei tôᵢ tetártōᵢ basileî Edzekia autòs eniautòs ho hébdomos tôᵢ Ōsēe hyiôᵢ Ēla basileî Israēl anébē Salamanassar basileùs Assyríōn epì Samáreian kaì epoliórkei ep᾿ autḗn
L16 4Krl_18_9 kai egeneto en tō etei tō tetartō basilei Edzekia autos eniautos ho hebdomos tō Ōsēe hyiō Ēla basilei Israēl anebē Salamanassar basileus Assyriōn epi Samareian kai epoliorkei ep᾿ autēn
L17 4Krl_18_9 C VBI_AMI3S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN N3V_DSM N1T_DSM RD_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N3V_DSM N_GSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM P N1A_ASF C V2I_IAI3S P RD_ASF
L18 4Krl_18_9 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)/tei tO=| teta/rtO| basilei= *eDZekia [au)to\s e)niauto\s o( e(/bdomos tO=| *OsEe ui(O=| *Ela basilei= *israEl] a)ne/bE *salamanassar basileu\s *)assuri/On e)pi\ *sama/reian kai\ e)polio/rkei e)p’ au)tE/n·
L19 4Krl_18_9 kai egeneto en tO etei tO tetartO basilei eDZekia [autos eniautos ho hebdomos tO OsEe hyiO Ela basilei israEl] anebE salamanassar basileus assyriOn epi samareian kai epoliorkei ep’ autEn·
L20 4Krl_18_9 4Krl_18_9_1 4Krl_18_9_2 4Krl_18_9_3 4Krl_18_9_4 4Krl_18_9_5 4Krl_18_9_6 4Krl_18_9_7 4Krl_18_9_8 4Krl_18_9_9 4Krl_18_9_10 4Krl_18_9_11 4Krl_18_9_12 4Krl_18_9_13 4Krl_18_9_14 4Krl_18_9_15 4Krl_18_9_16 4Krl_18_9_17 4Krl_18_9_18 4Krl_18_9_19 4Krl_18_9_20 4Krl_18_9_21 4Krl_18_9_22 4Krl_18_9_23 4Krl_18_9_24 4Krl_18_9_25 4Krl_18_9_26 4Krl_18_9_27 4Krl_18_9_28 4Krl_18_9_29
L01 4Krl_18_10 καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔνατος τῷ Ωσηε βασιλεῖ Ισραηλ], καὶ συνελήμφθη Σαμάρεια.
L02 4Krl_18_10 καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) τέλους (G5056) τριῶν (G5140) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἕκτῳ (G1623) τῷ (G3588) Εζεκια (G1478) [αὐτὸς (G846) ἐνιαυτὸς (G1763) ἔνατος (G1766) τῷ (G3588) Ωσηε (G5617) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ], (G2474) καὶ (G2532) συνελήμφθη (G4815) Σαμάρεια. (G4540)
L03 4Krl_18_10 And he took it at the end of three years, in the sixth year of Ezekias, (this is the ninth year of Osee king of Israel, when Samaria was taken.) (2 Kings 18:10 Brenton)
L04 4Krl_18_10 Zdobyto ją po upływie trzech lat. W szóstym roku panowania Ezechiasza, który jest dziewiątym rokiem panowania Ozeasza, króla izraelskiego, zdobyta została Samaria. (2 Krl 18:10 BT_4)
L05 4Krl_18_10 i zdobył ją po końcu trzech lat, w szóstym roku Ezechiasza [to jest w dziewiątym roku Osee, króla Izraela], i Samaria została zdobyta. (4Krl_18_10 tłum. AI)
L06 4Krl_18_10 i (G2532) zdobył (G2638) ją (G846) po (G575) końcu (G5056) trzech (G5140) lat (G2094), w (G1722) szóstym (G1623) roku (G2094) Ezechiasza (G1478) [to jest w dziewiątym (G1766) roku (G1763) Osee, króla (G935) Izraela (G2474)], i (G2532) Samaria (G4540) została zdobyta (G4815). (4Krl_18_10 tłum. AI)
L07 4Krl_18_10 kai ka-te-(la)-be-to au-(tEn) a-(po) (te)-lus tri-(On) e-(tOn) en (e)-tei (he)-ktO tO (eDZ)-e-ki-a [au-(tos) e-ni-au-(tos) (e)-na-tos tO (O)-sE-e ba-si-(lei) isr-a-(El)], kai sy-ne-(lEmfT)-E sa-(ma)-rei-a.
L08 4Krl_18_10 καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔνατος τῷ Ωσηε βασιλεῖ Ισραηλ], καὶ συνελήμφθη Σαμάρεια.
L09 4Krl_18_10 καί καταλαμβάνω αὐτός ἀπό τέλος τρεῖς ἔτος ἐν ἔτος ἕκτος ὁ Ἐζεκίας αὐτός ἐνιαυτός ἔνατος ὁ Ὡσηέ βασιλεύς Ἰσραήλ καί συλλαμβάνω Σαμάρεια
L10 4Krl_18_10 i zdobył ją po upływie trzech lat w roku szóstym — Ezechiasza ten rok dziewiąty — Ozeasza króla Izraela i została zdobyta Samaria
L11 4Krl_18_10 i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono z, od, przez koniec, zakończenie, cel; cło, podatek trzy rok, 12 miesięcy w, wewnątrz rok, 12 miesięcy szósty — Ezechiasz on, ona, ono rok dziewiąty — Ozeasz król; przywódca Izrael i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) Samaria
L12 4Krl_18_10 (G2532) (G2638) (G846) (G575) (G5056) (G5140) (G2094) (G1722) (G2094) (G1623) (G3588) (G1478) (G846) (G1763) (G1766) (G3588) (G5617) (G935) (G2474) (G2532) (G4815) (G4540)
L13 4Krl_18_10 and he/she/it-was-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) away from (+gen) end (gen) three (gen) years (gen) in/among/by (+dat) year (dat) sixth (dat) the (dat) Hezekiah (voc) he/it/same (nom) year (nom) ninth ([Adj] nom) the (dat) Hosea (indecl) king (dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-SEIZING-ed Samaria (nom|voc)
L14 4Krl_18_10 and apprehend he from completion three year in year sixth the Ezekias he cycle ninth the Hōsēe monarch Israel and take hold of Samareia
L15 4Krl_18_10 kaì katelábeto autḕn apò télous triôn etôn en étei héktōᵢ tôᵢ Edzekia autòs eniautòs énatos tôᵢ Ōsēe basileî Israēl kaì synelḗmphthē Samáreia
L16 4Krl_18_10 kai katelabeto autēn apo telous triōn etōn en etei hektō tō Edzekia autos eniautos enatos tō Ōsēe basilei Israēl kai synelēmphthē Samareia
L17 4Krl_18_10 C VBI_AMI3S RD_ASF P N3E_GSN A3_GPN N3E_GPN P N3E_DSN A1_DSN RA_DSM N1T_DSM RD_NSM N2_NSM A1_NSM RA_DSM N_DSM N3V_DSM N_GSM C VVI_API3S N1A_NSF
L18 4Krl_18_10 kai\ katela/beto au)tE\n a)po\ te/lous triO=n e)tO=n e)n e)/tei e(/ktO| tO=| *eDZekia [au)to\s e)niauto\s e)/natos tO=| *OsEe basilei= *israEl], kai\ sunelE/mfTE *sama/reia.
L19 4Krl_18_10 kai katelabeto autEn apo telus triOn etOn en etei hektO tO eDZekia [autos eniautos enatos tO OsEe basilei israEl], kai synelEmfTE samareia.
L20 4Krl_18_10 4Krl_18_10_1 4Krl_18_10_2 4Krl_18_10_3 4Krl_18_10_4 4Krl_18_10_5 4Krl_18_10_6 4Krl_18_10_7 4Krl_18_10_8 4Krl_18_10_9 4Krl_18_10_10 4Krl_18_10_11 4Krl_18_10_12 4Krl_18_10_13 4Krl_18_10_14 4Krl_18_10_15 4Krl_18_10_16 4Krl_18_10_17 4Krl_18_10_18 4Krl_18_10_19 4Krl_18_10_20 4Krl_18_10_21 4Krl_18_10_22
L01 4Krl_18_11 καὶ ἀπῴκισεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν εἰς Ἀσσυρίους καὶ ἔθηκεν αὐτοὺς ἐν Αλαε καὶ ἐν Αβωρ ποταμῷ Γωζαν καὶ Ορη Μήδων,
L02 4Krl_18_11 καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὴν (G3588) Σαμάρειαν (G4540) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Αλαε (L472) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Αβωρ (L91) ποταμῷ (G4215) Γωζαν (L2391) καὶ (G2532) Ορη (G3735) Μήδων, (G3370)
L03 4Krl_18_11 And the king of the Assyrians carried away the Samaritans to Assyria, and put them in Alae and in Abor, by the river Gozan, and in the mountains of the Medes; (2 Kings 18:11 Brenton)
L04 4Krl_18_11 Król asyryjski przesiedlił Izraelitów w niewolę do Asyrii i osiedlił ich w Chalach, nad Chabor, rzeką Gozanu, i w miastach Medów. (2 Krl 18:11 BT_4)
L05 4Krl_18_11 I król Asyryjczyków przesiedlił Samarię do Asyryjczyków i umieścił ich w Alae, w Abor nad rzeką Gozan oraz w górach Medów, (4Krl_18_11 tłum. AI)
L06 4Krl_18_11 I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) przesiedlił (L1026) Samarię (G4540) do (G1519) Asyryjczyków (L1436) i (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) w (G1722) Alae (L472), w (G1722) Abor (L91) nad rzeką (G4215) Gozan (L2391) oraz w górach (G3735) Medów (G3370), (4Krl_18_11 tłum. AI)
L07 4Krl_18_11 kai a-(pO)-ki-sen ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On tEn sa-(ma)-rei-an eis as-sy-(ri)-us kai (e)-TE-ken au-(tus) en (a)-la-e kai en (a)-bOr po-ta-(mO) (gODZ)-an kai (o)-rE (mE)-dOn,
L08 4Krl_18_11 καὶ ἀπῴκισεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν εἰς Ἀσσυρίους καὶ ἔθηκεν αὐτοὺς ἐν Αλαε καὶ ἐν Αβωρ ποταμῷ Γωζαν καὶ Ορη Μήδων,
L09 4Krl_18_11 καί ἀποικίζω βασιλεύς Ἀσσύριος ὁ Σαμάρεια εἰς Ἀσσύριος καί τίθημι αὐτός ἐν Αλαε καί ἐν Αβωρ ποταμός Γωζαν καί Ορη Μῆδος
L10 4Krl_18_11 i przesiedlił król Asyryjczyków — Samarię do Asyrii i osadził ich w Alae i w Aborze rzece Gozanu i miastach Medów
L11 4Krl_18_11 i, również wysiedlić / odesłać z domu król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski — Samaria do, ku; w, na Asyryjczyk / asyryjski i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz Alae (imię własne) i, również w, wewnątrz Abor (imię własne) rzeka, strumień Gozan i, również góra, wzniesienie Med (mieszkaniec Medii)
L12 4Krl_18_11 (G2532) (L1026) (G935) (L1436) (G3588) (G4540) (G1519) (L1436) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (L472) (G2532) (G1722) (L91) (G4215) (L2391) (G2532) (G3735) (G3370)
L13 4Krl_18_11 and he/she/it-send away from home-ed king (nom) Assyrios (gen) the (acc) Samaria (acc) into (+acc) Assyrios (acc) and he/she/it-PLACE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) Alae (indecl) and in/among/by (+dat) Abōr (indecl) river (dat) Gōzan (indecl) and mounts (nom|acc|voc) Medes (gen)
L14 4Krl_18_11 and send away from home monarch Assyrios the Samareia into Assyrios and put he in Alae and in Abōr river Gōzan and Orē Mēdos
L15 4Krl_18_11 kaì apṓᵢkisen basileùs Assyríōn tḕn Samáreian eis Assyríous kaì éthēken autoùs en Alae kaì en Abōr potamôᵢ Gōdzan kaì Orē Mḗdōn
L16 4Krl_18_11 kai apōkisen basileus Assyriōn tēn Samareian eis Assyrious kai ethēken autous en Alae kai en Abōr potamō Gōdzan kai Orē Mēdōn
L17 4Krl_18_11 C VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM RA_ASF N1A_ASF P N2_APM C VAI_AAI3S RD_APM P N_DSF C P N_DSF N2_DSM N_GSF C N_DPN N2_GSF
L18 4Krl_18_11 kai\ a)pO/|kisen basileu\s *)assuri/On tE\n *sama/reian ei)s *)assuri/ous kai\ e)/TEken au)tou\s e)n *alae kai\ e)n *abOr potamO=| *gODZan kai\ *orE *mE/dOn,
L19 4Krl_18_11 kai apOkisen basileus assyriOn tEn samareian eis assyrius kai eTEken autus en alae kai en abOr potamO gODZan kai orE mEdOn,
L20 4Krl_18_11 4Krl_18_11_1 4Krl_18_11_2 4Krl_18_11_3 4Krl_18_11_4 4Krl_18_11_5 4Krl_18_11_6 4Krl_18_11_7 4Krl_18_11_8 4Krl_18_11_9 4Krl_18_11_10 4Krl_18_11_11 4Krl_18_11_12 4Krl_18_11_13 4Krl_18_11_14 4Krl_18_11_15 4Krl_18_11_16 4Krl_18_11_17 4Krl_18_11_18 4Krl_18_11_19 4Krl_18_11_20 4Krl_18_11_21
L01 4Krl_18_12 ἀνθ’ ὧν ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ δοῦλος κυρίου, καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἐποίησαν.
L02 4Krl_18_12 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέβησαν (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846) πάντα (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησαν. (G4160)
L03 4Krl_18_12 because they hearkened not to the voice of the Lord their God, and transgressed his covenant, even in all things that Moses the servant of the Lord commanded, and hearkened not to them, nor did them. (2 Kings 18:12 Brenton)
L04 4Krl_18_12 Stało się tak dlatego, że nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przekroczyli Jego przymierze - wszystko, cokolwiek przykazał Mojżesz, sługa Pański. Nie słuchali tego ani nie spełniali. (2 Krl 18:12 BT_4)
L05 4Krl_18_12 za to, że nie usłuchali głosu Pana, swojego Boga, i przekroczyli jego przymierze — wszystko, co nakazał Mojżesz, sługa Pana — i nie usłuchali, i nie uczynili. (4Krl_18_12 tłum. AI)
L06 4Krl_18_12 za (G473) to (G3739), że (G3754) nie (G3756) usłuchali (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), i (G2532) przekroczyli (G3845) jego (G846) przymierze (G1242) — wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475), sługa (G1401) Pana (G2962) — i (G2532) nie (G3756) usłuchali (G191), i (G2532) nie (G3756) uczynili (G4160). (4Krl_18_12 tłum. AI)
L07 4Krl_18_12 anT’ hOn (ho)-ti uk (E)-ku-san tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u Teu au-(tOn) kai pa-(re)-bE-san tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu), (pant)-a (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sEs) ho (du)-los ky-(ri)-u, kai uk (E)-ku-san kai uk e-(poi)-E-san.
L08 4Krl_18_12 ἀνθ’ ὧν ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ δοῦλος κυρίου, καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἐποίησαν.
L09 4Krl_18_12 ἀντί ὅς ὅτι οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος θεός αὐτός καί παραβαίνω ὁ διαθήκη αὐτός πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι Μωσεύς ὁ δοῦλος κύριος καί οὐ ἀκούω καί οὐ ποιέω
L10 4Krl_18_12 za to, że ponieważ nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przekroczyli — przymierze Jego wszystko co nakazał Mojżesz — sługa Pana i nie usłuchali i nie uczynili
L11 4Krl_18_12 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które że; ponieważ nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — testament; przymierze między stronami on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie Mojżesz — niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 4Krl_18_12 (G473) (G3739) (G3754) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G3845) (G3588) (G1242) (G846) (G3956) (G3745) (G1781) (G3475) (G3588) (G1401) (G2962) (G2532) (G3756) (G191) (G2532) (G3756) (G4160)
L13 4Krl_18_12 against (+gen) who/whom/which (gen) because/that not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) them/same (gen) and they-TRANSGRESS-ed the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed Moses (nom) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed and not they-DO/MAKE-ed
L14 4Krl_18_12 against who since not hear the voice lord God he and transgress the covenant he all as much as direct Mōseus the subject lord and not hear and not do
L15 4Krl_18_12 anth᾿ hôn hóti ouk ḗkousan tês phōnês kyríou theoû autôn kaì parébēsan tḕn diathḗkēn autoû pánta hósa eneteílato Mōysês ho doûlos kyríou kaì ouk ḗkousan kaì ouk epoíēsan
L16 4Krl_18_12 anth᾿ hōn hoti ouk ēkousan tēs phōnēs kyriou theou autōn kai parebēsan tēn diathēkēn autou panta hosa eneteilato Mōysēs ho doulos kyriou kai ouk ēkousan kai ouk epoiēsan
L17 4Krl_18_12 P RR_GPM C D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF N2_GSM N2_GSM RD_GPM C VZI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM A3_APN A1_APN VAI_AMI3S N1M_NSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM C D VAI_AAI3P C D VAI_AAI3P
L18 4Krl_18_12 a)nT’ O(=n o(/ti ou)k E)/kousan tE=s fOnE=s kuri/ou Teou= au)tO=n kai\ pare/bEsan tE\n diaTE/kEn au)tou=, pa/nta o(/sa e)netei/lato *mou+sE=s o( dou=los kuri/ou, kai\ ou)k E)/kousan kai\ ou)k e)poi/Esan.
L19 4Krl_18_12 anT’ hOn hoti uk Ekusan tEs fOnEs kyriu Teu autOn kai parebEsan tEn diaTEkEn autu, panta hosa eneteilato mo+ysEs ho dulos kyriu, kai uk Ekusan kai uk epoiEsan.
L20 4Krl_18_12 4Krl_18_12_1 4Krl_18_12_2 4Krl_18_12_3 4Krl_18_12_4 4Krl_18_12_5 4Krl_18_12_6 4Krl_18_12_7 4Krl_18_12_8 4Krl_18_12_9 4Krl_18_12_10 4Krl_18_12_11 4Krl_18_12_12 4Krl_18_12_13 4Krl_18_12_14 4Krl_18_12_15 4Krl_18_12_16 4Krl_18_12_17 4Krl_18_12_18 4Krl_18_12_19 4Krl_18_12_20 4Krl_18_12_21 4Krl_18_12_22 4Krl_18_12_23 4Krl_18_12_24 4Krl_18_12_25 4Krl_18_12_26 4Krl_18_12_27 4Krl_18_12_28
L01 4Krl_18_13 καὶ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεῖ Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα τὰς ὀχυρὰς καὶ συνέλαβεν αὐτάς.
L02 4Krl_18_13 καὶ (G2532) τῷ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῳ (G5065) ἔτει (G2094) βασιλεῖ (G935) Εζεκιου (G1478) ἀνέβη (G305) Σενναχηριμ (L8372) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) αὐτάς. (G846)
L03 4Krl_18_13 And in the fourteenth year of king Ezekias came up Sennacherim king of the Assyrians against the strong cities of Juda, and took them. (2 Kings 18:13 Brenton)
L04 4Krl_18_13 W czternastym roku panowania króla Ezechiasza najechał Sennacheryb, król asyryjski, wszystkie warowne miasta judzkie i zdobył je. (2 Krl 18:13 BT_4)
L05 4Krl_18_13 A w czternastym roku króla Ezechiasza Sennacherym, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw warownym miastom Judy i zdobył je. (4Krl_18_13 tłum. AI)
L06 4Krl_18_13 A w (G3588) czternastym (G5065) roku (G2094) króla (G935) Ezechiasza (G1478) Sennacherym, król (G935) Asyryjczyków (L1436), wyruszył (G305) przeciw (G1909) warownym (L7135) miastom (G4172) Judy (G2448) i (G2532) zdobył (G4815) je (G846). (4Krl_18_13 tłum. AI)
L07 4Krl_18_13 kai tO tes-sa-re-skai-de-(ka)-tO (e)-tei ba-si-(lei) (eDZ)-e-ki-u a-(ne)-bE sen-na-CHE-(rim) ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On e-(pi) tas (po)-leis i-u-(da) tas o-CHy-(ras) kai sy-(ne)-la-ben au-(tas).
L08 4Krl_18_13 Καὶ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεῖ Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα τὰς ὀχυρὰς καὶ συνέλαβεν αὐτάς.
L09 4Krl_18_13 καί ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἔτος βασιλεύς Ἐζεκίας ἀναβαίνω Σενναχηρίμ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί ὁ πόλις Ἰουδά ὁ ὀχυρός καί συλλαμβάνω αὐτός
L10 4Krl_18_13 i w czternastym roku króla Ezechiasza wyruszył Sennacheryb król Asyryjczyków przeciw — miastom Judy — warownym i zdobył je
L11 4Krl_18_13 i, również — czternasty rok, 12 miesięcy król; przywódca Ezechiasz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Sennacherim król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy Juda — mocny / stały i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono
L12 4Krl_18_13 (G2532) (G3588) (G5065) (G2094) (G935) (G1478) (G305) (L8372) (G935) (L1436) (G1909) (G3588) (G4172) (G2448) (G3588) (L7135) (G2532) (G4815) (G846)
L13 4Krl_18_13 and the (dat) fourteenth (dat) year (dat) king (dat) Hezekiah (gen) he/she/it-ASCEND-ed Sennachērim (indecl) king (nom) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) and he/she/it-SEIZING-ed them/same (acc)
L14 4Krl_18_13 and the fourteenth year monarch Ezekias step up Sennachērim monarch Assyrios in the city Iouda the firm and take hold of he
L15 4Krl_18_13 kaì tôᵢ tessareskaidekátōᵢ étei basileî Edzekiou anébē Sennachērim basileùs Assyríōn epì tàs póleis Iouda tàs ochyràs kaì synélaben autás
L16 4Krl_18_13 kai tō tessareskaidekatō etei basilei Edzekiou anebē Sennachērim basileus Assyriōn epi tas poleis Iouda tas ochyras kai synelaben autas
L17 4Krl_18_13 C RA_DSN A1_DSN N3E_DSN N3V_DSM N1T_GSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM P RA_APF N3I_APF N_GSM RA_APF A1A_APF C VBI_AAI3S RD_APF
L18 4Krl_18_13 *kai\ tO=| tessareskaideka/tO| e)/tei basilei= *eDZekiou a)ne/bE *sennaCHErim basileu\s *)assuri/On e)pi\ ta\s po/leis *iouda ta\s o)CHura\s kai\ sune/laben au)ta/s.
L19 4Krl_18_13 kai tO tessareskaidekatO etei basilei eDZekiu anebE sennaCHErim basileus assyriOn epi tas poleis iuda tas oCHyras kai synelaben autas.
L20 4Krl_18_13 4Krl_18_13_1 4Krl_18_13_2 4Krl_18_13_3 4Krl_18_13_4 4Krl_18_13_5 4Krl_18_13_6 4Krl_18_13_7 4Krl_18_13_8 4Krl_18_13_9 4Krl_18_13_10 4Krl_18_13_11 4Krl_18_13_12 4Krl_18_13_13 4Krl_18_13_14 4Krl_18_13_15 4Krl_18_13_16 4Krl_18_13_17 4Krl_18_13_18 4Krl_18_13_19
L01 4Krl_18_14 καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχις λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ’ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ’ ἐμέ, βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου.
L02 4Krl_18_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Εζεκιας (G1478) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) εἰς (G1519) Λαχις (L5881) λέγων (G3004) Ἡμάρτηκα, (G264) ἀποστράφητι (G654) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπιθῇς (G2007) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) βαστάσω. (G941) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) Εζεκιαν (G1478) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) τριακόσια (G5145) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) τάλαντα (G5007) χρυσίου. (G5553)
L03 4Krl_18_14 And Ezekias king of Juda sent messengers to the king of the Assyrians to Lachis, saying, I have offended; depart from me: whatsoever thou shalt lay upon me, I will bear. And the king of Assyria laid upon Ezekias king of Juda a tribute of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold. (2 Kings 18:14 Brenton)
L04 4Krl_18_14 Wtedy Ezechiasz, król judzki, wysłał poselstwo do króla asyryjskiego do Lakisz ze słowami: «Zbłądziłem. Odstąp ode mnie! Cokolwiek jako karę mi nałożysz, to poniosę». Król asyryjski wymierzył Ezechiaszowi, królowi Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (2 Krl 18:14 BT_4)
L05 4Krl_18_14 I Ezechiasz, król Judy, posłał posłańców do króla Asyryjczyków do Lachis, mówiąc: „Zgrzeszyłem; odwróć się ode mnie, a cokolwiek nałożysz na mnie, poniosę”. I król Asyryjczyków nałożył na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (4Krl_18_14 tłum. AI)
L06 4Krl_18_14 I (G2532) Ezechiasz (G1478), król (G935) Judy (G2448), posłał posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) Asyryjczyków (L1436) do (G1519) Lachis (L5881), mówiąc (G3004): „Zgrzeszyłem (G264); odwróć się (G654) ode (G575) mnie (G1700), a cokolwiek (G3739) (G1437) nałożysz (G2007) na (G1909) mnie (G1691), poniosę (G941)”. I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) nałożył (G2007) na (G1909) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), trzysta (G5145) talentów (G5007) srebra (G694) i (G2532) trzydzieści (G5144) talentów (G5007) złota (G5553). (4Krl_18_14 tłum. AI)
L07 4Krl_18_14 kai a-(pe)-stei-len eDZ-e-(ki)-as ba-si-(leus) i-u-(da) ang-(e)-lus pros ba-si-(le)-a as-sy-(ri)-On eis (la)-CHis (le)-gOn hE-(mart)-E-ka, a-po-(stra)-fE-ti ap’ e-(mu)· ho e-(an) e-pi-(TEs) ep’ e-(me), ba-(sta)-sO. kai e-(pe)-TE-ken ho ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On e-(pi) (eDZ)-e-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) tri-a-(ko)-si-a (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u kai tri-(a)-kont-a (ta)-lant-a CHry-(si)-u.
L08 4Krl_18_14 καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχις λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ’ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ’ ἐμέ, βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου.
L09 4Krl_18_14 καί ἀποστέλλω Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά ἄγγελος πρός βασιλεύς Ἀσσύριος εἰς Λαχις λέγω ἁμαρτάνω ἀποστρέφω ἀπό ἐμοῦ ὅς ἐάν ἐπιτίθημι ἐπί ἐμέ βαστάζω καί ἐπιτίθημι ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά τριακόσιοι τάλαντον ἀργύριον καί τριάκοντα τάλαντον χρυσίον
L10 4Krl_18_14 i wysłał Ezechiasz król Judy posłów do króla Asyryjczyków do Lakisz mówiąc zgrzeszyłem odwróć się ode mnie co jeśli nałożysz na mnie poniosę i nałożył — król Asyryjczyków na Ezechiasza króla Judy trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota
L11 4Krl_18_14 i, również posłać, wysłać/odesłać Ezechiasz król; przywódca Juda posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski do, ku; w, na Lachis mówić, powiedzieć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć odwrócić się, zawrócić z, od, przez mnie, mojego który, która, które jeśli położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za mnie, mię dźwigać; znosić trud i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za Ezechiasz król; przywódca Juda trzysta talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również trzydzieści talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto
L12 4Krl_18_14 (G2532) (G649) (G1478) (G935) (G2448) (G32) (G4314) (G935) (L1436) (G1519) (L5881) (G3004) (G264) (G654) (G575) (G1700) (G3739) (G1437) (G2007) (G1909) (G1691) (G941) (G2532) (G2007) (G3588) (G935) (L1436) (G1909) (G1478) (G935) (G2448) (G5145) (G5007) (G694) (G2532) (G5144) (G5007) (G5553)
L13 4Krl_18_14 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Hezekiah (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Assyrios (gen) into (+acc) Lachis (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) I-have-SIN-ed be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-should-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) I-will-BEAR, I-should-BEAR and he/she/it-PLACE ON-ed the (nom) king (nom) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) three hundred (nom|acc|voc) talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and thirty talents (nom|acc|voc) piece of gold (gen)
L14 4Krl_18_14 and send off/away Ezekias monarch Iouda messenger to monarch Assyrios into Lachis tell sin turn away from my who and if put on in me pick up and put on the monarch Assyrios in Ezekias monarch Iouda three hundred talent silver piece and thirty talents gold
L15 4Krl_18_14 kaì apésteilen Edzekias basileùs Iouda aggélous pròs basiléa Assyríōn eis Lachis légōn hēmártēka apostráphēti ap᾿ emoû hò eàn epithêᵢs ep᾿ emé bastásō kaì epéthēken ho basileùs Assyríōn epì Edzekian basiléa Iouda triakósia tálanta argyríou kaì triákonta tálanta chrysíou
L16 4Krl_18_14 kai apesteilen Edzekias basileus Iouda aggelous pros basilea Assyriōn eis Lachis legōn hēmartēka apostraphēti ap᾿ emou ho ean epithēs ep᾿ eme bastasō kai epethēken ho basileus Assyriōn epi Edzekian basilea Iouda triakosia talanta argyriou kai triakonta talanta chrysiou
L17 4Krl_18_14 C VAI_AAI3S N1T_NSM N3V_NSM N_GSM N2_APM P N3V_ASM N2_GPM P N_ASF V1_PAPNSM VX_XAI1S VD_APD2S P RP_GS RR_ASN C VE_AAS2S P RP_AS VF2_FAI1S C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_GPM P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM A1A_APN N2N_APN N2N_GSN C M N2N_APN N2N_GSN
L18 4Krl_18_14 kai\ a)pe/steilen *eDZekias basileu\s *iouda a)gge/lous pro\s basile/a *)assuri/On ei)s *laCHis le/gOn *(Ema/rtEka, a)postra/fEti a)p’ e)mou=· o(\ e)a\n e)piTE=|s e)p’ e)me/, basta/sO. kai\ e)pe/TEken o( basileu\s *)assuri/On e)pi\ *eDZekian basile/a *iouda triako/sia ta/lanta a)rguri/ou kai\ tria/konta ta/lanta CHrusi/ou.
L19 4Krl_18_14 kai apesteilen eDZekias basileus iuda angelus pros basilea assyriOn eis laCHis legOn hEmartEka, apostrafEti ap’ emu· ho ean epiTEs ep’ eme, bastasO. kai epeTEken ho basileus assyriOn epi eDZekian basilea iuda triakosia talanta argyriu kai triakonta talanta CHrysiu.
L20 4Krl_18_14 4Krl_18_14_1 4Krl_18_14_2 4Krl_18_14_3 4Krl_18_14_4 4Krl_18_14_5 4Krl_18_14_6 4Krl_18_14_7 4Krl_18_14_8 4Krl_18_14_9 4Krl_18_14_10 4Krl_18_14_11 4Krl_18_14_12 4Krl_18_14_13 4Krl_18_14_14 4Krl_18_14_15 4Krl_18_14_16 4Krl_18_14_17 4Krl_18_14_18 4Krl_18_14_19 4Krl_18_14_20 4Krl_18_14_21 4Krl_18_14_22 4Krl_18_14_23 4Krl_18_14_24 4Krl_18_14_25 4Krl_18_14_26 4Krl_18_14_27 4Krl_18_14_28 4Krl_18_14_29 4Krl_18_14_30 4Krl_18_14_31 4Krl_18_14_32 4Krl_18_14_33 4Krl_18_14_34 4Krl_18_14_35 4Krl_18_14_36 4Krl_18_14_37 4Krl_18_14_38
L01 4Krl_18_15 καὶ ἔδωκεν Εζεκιας πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως.
L02 4Krl_18_15 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Εζεκιας (G1478) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 4Krl_18_15 And Ezekias gave all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house. (2 Kings 18:15 Brenton)
L04 4Krl_18_15 I Ezechiasz dostarczył wszystkich pieniędzy, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego. (2 Krl 18:15 BT_4)
L05 4Krl_18_15 I Ezechiasz dał całe srebro znalezione w domu Pana i w skarbcach domu króla. (4Krl_18_15 tłum. AI)
L06 4Krl_18_15 I (G2532) Ezechiasz (G1478) dał (G1325) całe (G3956) srebro (G694) znalezione (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) w (G1722) skarbcach (G2344) domu (G3624) króla (G935). (4Krl_18_15 tłum. AI)
L07 4Krl_18_15 kai (e)-dO-ken eDZ-e-(ki)-as pan to arg-(y)-ri-on to heu-re-(Ten) en (oi)-kO ky-(ri)-u kai en TE-sau-(rois) (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os.
L08 4Krl_18_15 καὶ ἔδωκεν Εζεκιας πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως.
L09 4Krl_18_15 καί δίδωμι Ἐζεκίας πᾶς ὁ ἀργύριον ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος καί ἐν θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_18_15 i dał Ezechiasz całe — srebro — znalezione w domu Pana i w skarbach domu — króla
L11 4Krl_18_15 i, również dać, dawać, przekazać Ezechiasz każdy, wszelki, dowolny; cały — srebro, pieniądze, moneta — znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca
L12 4Krl_18_15 (G2532) (G1325) (G1478) (G3956) (G3588) (G694) (G3588) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1722) (G2344) (G3624) (G3588) (G935)
L13 4Krl_18_15 and he/she/it-GIVE-ed Hezekiah (nom) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) treasures (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen)
L14 4Krl_18_15 and give Ezekias all the silver piece the find in home lord and in treasure home the monarch
L15 4Krl_18_15 kaì édōken Edzekias pân tò argýrion tò heurethèn en oíkōᵢ kyríou kaì en thēsauroîs oíkou toû basiléōs
L16 4Krl_18_15 kai edōken Edzekias pan to argyrion to heurethen en oikō kyriou kai en thēsaurois oikou tou basileōs
L17 4Krl_18_15 C VAI_AAI3S N1T_NSM A3_NSN RA_ASN N2N_ASN RA_NSN VC_APPNSN P N2_DSM N2_GSM C P N2_DPM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 4Krl_18_15 kai\ e)/dOken *eDZekias pa=n to\ a)rgu/rion to\ eu(reTe\n e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ e)n TEsauroi=s oi)/kou tou= basile/Os.
L19 4Krl_18_15 kai edOken eDZekias pan to argyrion to heureTen en oikO kyriu kai en TEsaurois oiku tu basileOs.
L20 4Krl_18_15 4Krl_18_15_1 4Krl_18_15_2 4Krl_18_15_3 4Krl_18_15_4 4Krl_18_15_5 4Krl_18_15_6 4Krl_18_15_7 4Krl_18_15_8 4Krl_18_15_9 4Krl_18_15_10 4Krl_18_15_11 4Krl_18_15_12 4Krl_18_15_13 4Krl_18_15_14 4Krl_18_15_15 4Krl_18_15_16 4Krl_18_15_17
L01 4Krl_18_16 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν Εζεκιας τὰς θύρας ναοῦ κυρίου καὶ τὰ ἐστηριγμένα, ἃ ἐχρύσωσεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ βασιλεῖ Ἀσσυρίων.
L02 4Krl_18_16 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) συνέκοψεν (L8758) Εζεκιας (G1478) τὰς (G3588) θύρας (G2374) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐστηριγμένα, (G4741) ἃ (G3739) ἐχρύσωσεν (G5558) Εζεκιας (G1478) βασιλεὺς (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων. (L1436)
L03 4Krl_18_16 At that time Ezekias cut off the gold from the doors of the temple, and from the pillars which Ezekias king of Juda had overlaid with gold, and gave it to the king of the Assyrians. (2 Kings 18:16 Brenton)
L04 4Krl_18_16 W tym samym czasie Ezechiasz kazał oderwać obicia drzwi i futryn świątyni Pańskiej, które król judzki Ozjasz kazał obić metalem - i dał je królowi asyryjskiemu. (2 Krl 18:16 BT_4)
L05 4Krl_18_16 W owym czasie Ezechiasz odciął drzwi świątyni Pana oraz umocnienia, które pozłocił Ezechiasz, król Judy, i dał je królowi Asyryjczyków. (4Krl_18_16 tłum. AI)
L06 4Krl_18_16 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Ezechiasz (G1478) odciął (L8758) drzwi (G2374) świątyni (G3485) Pana (G2962) oraz (G2532) umocnienia (G4741), które (G3739) pozłocił (G5558) Ezechiasz (G1478), król (G935) Judy (G2448), i (G2532) dał (G1325) je (G846) królowi (G935) Asyryjczyków (L1436). (4Krl_18_16 tłum. AI)
L07 4Krl_18_16 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO sy-(ne)-ko-PSen eDZ-e-(ki)-as tas (Ty)-ras nau ky-(ri)-u kai ta e-stE-rigm-(e)-na, ha e-(CHry)-sO-sen eDZ-e-(ki)-as ba-si-(leus) i-u-(da), kai (e)-dO-ken au-(ta) ba-si-(lei) as-sy-(ri)-On.
L08 4Krl_18_16 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν Εζεκιας τὰς θύρας ναοῦ κυρίου καὶ τὰ ἐστηριγμένα, ἃ ἐχρύσωσεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ βασιλεῖ Ἀσσυρίων.
L09 4Krl_18_16 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος συγκόπτω Ἐζεκίας ὁ θύρα ναός κύριος καί ὁ στηρίζω ὅς χρυσόω Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί δίδωμι αὐτός βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 4Krl_18_16 w — czasie tym odciął Ezechiasz — drzwi świątyni Pana i — umocnienia które pozłocił Ezechiasz król Judy i dał je królowi Asyryjczyków
L11 4Krl_18_16 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów pociąć / rozszarpać Ezechiasz — drzwi, wrota; wejście świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — utwierdzić, umocnić który, która, które pozłacać Ezechiasz król; przywódca Juda i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 4Krl_18_16 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (L8758) (G1478) (G3588) (G2374) (G3485) (G2962) (G2532) (G3588) (G4741) (G3739) (G5558) (G1478) (G935) (G2448) (G2532) (G1325) (G846) (G935) (L1436)
L13 4Krl_18_16 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-CUT-UP-ed Hezekiah (nom) the (acc) door (gen), doors (acc) temple (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom|acc) having-been-SUPPORTED-ed (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GILD-ed Hezekiah (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) king (dat) Assyrios (gen)
L14 4Krl_18_16 in the season that cut up Ezekias the door sanctuary lord and the steady who gild Ezekias monarch Iouda and give he monarch Assyrios
L15 4Krl_18_16 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ synékopsen Edzekias tàs thýras naoû kyríou kaì tà estērigména hà echrýsōsen Edzekias basileùs Iouda kaì édōken autà basileî Assyríōn
L16 4Krl_18_16 en tō kairō ekeinō synekopsen Edzekias tas thyras naou kyriou kai ta estērigmena ha echrysōsen Edzekias basileus Iouda kai edōken auta basilei Assyriōn
L17 4Krl_18_16 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VAI_AAI3S N1T_NSM RA_APF N1A_APF N2_GSM N2_GSM C RA_APN VKI_XMPAPN RR_APN VAI_AAI3S N1T_NSM N3V_NSM N_GSM C VAI_AAI3S RD_APN N3V_DSM N2_GPM
L18 4Krl_18_16 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| sune/koPSen *eDZekias ta\s Tu/ras naou= kuri/ou kai\ ta\ e)stErigme/na, a(/ e)CHru/sOsen *eDZekias basileu\s *iouda, kai\ e)/dOken au)ta\ basilei= *)assuri/On.
L19 4Krl_18_16 en tO kairO ekeinO synekoPSen eDZekias tas Tyras nau kyriu kai ta estErigmena, ha eCHrysOsen eDZekias basileus iuda, kai edOken auta basilei assyriOn.
L20 4Krl_18_16 4Krl_18_16_1 4Krl_18_16_2 4Krl_18_16_3 4Krl_18_16_4 4Krl_18_16_5 4Krl_18_16_6 4Krl_18_16_7 4Krl_18_16_8 4Krl_18_16_9 4Krl_18_16_10 4Krl_18_16_11 4Krl_18_16_12 4Krl_18_16_13 4Krl_18_16_14 4Krl_18_16_15 4Krl_18_16_16 4Krl_18_16_17 4Krl_18_16_18 4Krl_18_16_19 4Krl_18_16_20 4Krl_18_16_21 4Krl_18_16_22 4Krl_18_16_23
L01 4Krl_18_17 καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Θαρθαν καὶ τὸν Ραφις καὶ τὸν Ραψακην ἐκ Λαχις πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
L02 4Krl_18_17 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὸν (G3588) Θαρθαν (L4418) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ραφις (L7957) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ραψακην (L7961) ἐκ (G1537) Λαχις (L5881) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) βαρείᾳ (G926) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑδραγωγῷ (L9324) τῆς (G3588) κολυμβήθρας (G2861) τῆς (G3588) ἄνω, (G507) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τοῦ (G3588) γναφέως. (G1102)
L03 4Krl_18_17 And the king of the Assyrians sent Tharthan and Raphis and Rapsakes from Lachis to king Ezekias with a strong force against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem, and stood by the aqueduct of the upper pool, which is by the way of the fuller's field. (2 Kings 18:17 Brenton)
L04 4Krl_18_17 Z Lakisz król asyryjski posłał naczelnego dowódcę, przełożonego dworzan i rabsaka z licznym wojskiem do Jerozolimy, przeciw królowi Ezechiaszowi. Wyruszyli i przyszli do Jerozolimy, zatrzymali się przy kanale wyższej sadzawki na drodze Pola Folusznika (2 Krl 18:17 BT_4)
L05 4Krl_18_17 I król Asyryjczyków posłał z Lachis do króla Ezechiasza do Jerozolimy Tharthana, Raphisa i Rapsakesa z ciężkim wojskiem; i wyruszyli, i przyszli do Jerozolimy, i stanęli przy wodociągu górnej sadzawki, który jest przy drodze pola folusznika. (4Krl_18_17 tłum. AI)
L06 4Krl_18_17 I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) posłał z (G1537) Lachis (L5881) do (G4314) króla (G935) Ezechiasza (G1478) do Jerozolimy (G2419) Tharthana (L4418), Raphisa (L7957) i Rapsakesa z (G1722) ciężkim (G926) wojskiem; i (G2532) wyruszyli (G305), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) stanęli (G2476) przy (G1909) (G1722) wodociągu (L9324) górnej (G507) sadzawki (G2861), który (G3739) jest (G1510) (G1722) przy drodze (G3598) pola (G68) folusznika (G1102). (4Krl_18_17 tłum. AI)
L07 4Krl_18_17 kai a-(pe)-stei-len ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On ton (TarT)-an kai ton (ra)-fis kai ton (ra)-PSa-kEn ek (la)-CHis pros ton ba-si-(le)-a (eDZ)-e-ki-an en dy-(na)-mei ba-(rei)-a e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), kai a-(ne)-bE-san kai (ElT)-on eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-stE-san en tO hy-dra-gO-(gO) tEs ko-lymb-(E)-Tras tEs (a)-nO, hE (e)-stin en tE ho-(dO) tu a-(gru) tu gna-(fe)-Os.
L08 4Krl_18_17 Καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Θαρθαν καὶ τὸν Ραφις καὶ τὸν Ραψακην ἐκ Λαχις πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
L09 4Krl_18_17 καί ἀποστέλλω βασιλεύς Ἀσσύριος ὁ Θαρθαν καί ὁ Ραφις καί ὁ Ῥαψάκης ἐκ Λαχις πρός ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας ἐν δύναμις βαρύς ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἀναβαίνω καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἵστημι ἐν ὁ ὑδραγωγός ὁ κολυμβήθρα ὁ ἄνω ὅς εἰμί ἐν ὁ ὁδός ὁ ἀγρός ὁ γναφεύς
L10 4Krl_18_17 i wysłał król Asyryjczyków — Tartana i — Rafisa i — Rabszaka z Lakisz do — króla Ezechiasza z siłą wielką przeciw Jerozolimie i wyruszyli i przyszli do Jerozolimy i stanęli przy — wodociągu — sadzawki — górnej która jest na — drodze — pola — folusznika
L11 4Krl_18_17 i, również posłać, wysłać/odesłać król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski — Tharthan i, również — Raphis i, również — Rabshakeh z, spośród, od Lachis do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Ezechiasz w, wewnątrz moc, siła; siła moralna ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — akwedukt — sadzawka do pływania; basen — u góry który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa — pole, rola, wieś — folusznik
L12 4Krl_18_17 (G2532) (G649) (G935) (L1436) (G3588) (L4418) (G2532) (G3588) (L7957) (G2532) (G3588) (L7961) (G1537) (L5881) (G4314) (G3588) (G935) (G1478) (G1722) (G1411) (G926) (G1909) (G2419) (G2532) (G305) (G2532) (G2064) (G1519) (G2419) (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (L9324) (G3588) (G2861) (G3588) (G507) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G3598) (G3588) (G68) (G3588) (G1102)
L13 4Krl_18_17 and he/she/it-ORDER FORTH-ed king (nom) Assyrios (gen) the (acc) Tharthan (indecl) and the (acc) needle (nom) and the (acc) Rabshakeh (acc) out of (+gen) Lachis (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Hezekiah (acc) in/among/by (+dat) ability (dat) heavy ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and they-ASCEND-ed and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) aqueduct (dat) the (gen) swimming hole (gen), swimming holes (acc) the (gen) above who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) the (gen) field (gen) the (gen) cloth refiner (gen)
L14 4Krl_18_17 and send off/away monarch Assyrios the Tharthan and the Raphis and the Rabshakeh from Lachis to the monarch Ezekias in power weighty in Jerusalem and step up and come into Jerusalem and stand in the aqueduct the pool the upward who be in the way the field the fuller
L15 4Krl_18_17 kaì apésteilen basileùs Assyríōn tòn Tharthan kaì tòn Raphis kaì tòn Rapsakēn ek Lachis pròs tòn basiléa Edzekian en dynámei bareíaᵢ epì Ierousalēm kaì anébēsan kaì êlthon eis Ierousalēm kaì éstēsan en tôᵢ hydragōgôᵢ tês kolymbḗthras tês ánō hḗ estin en têᵢ hodôᵢ toû agroû toû gnaphéōs
L16 4Krl_18_17 kai apesteilen basileus Assyriōn ton Tharthan kai ton Raphis kai ton Rapsakēn ek Lachis pros ton basilea Edzekian en dynamei bareia epi Ierousalēm kai anebēsan kai ēlthon eis Ierousalēm kai estēsan en tō hydragōgō tēs kolymbēthras tēs anō hē estin en tē hodō tou agrou tou gnapheōs
L17 4Krl_18_17 C VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N1M_ASM P N_GSF P RA_ASM N3V_ASM N1T_ASM P N3I_DSF A3U_DSF P N_ASF C VZI_AAI3P C VBI_AAI3P P N_ASF C VAI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RA_GSF D RR_NSF V9_PAI3S P RA_DSF N2_DSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 4Krl_18_17 *kai\ a)pe/steilen basileu\s *)assuri/On to\n *TarTan kai\ to\n *rafis kai\ to\n *raPSakEn e)k *laCHis pro\s to\n basile/a *eDZekian e)n duna/mei barei/a| e)pi\ *ierousalEm, kai\ a)ne/bEsan kai\ E)=lTon ei)s *ierousalEm kai\ e)/stEsan e)n tO=| u(dragOgO=| tE=s kolumbE/Tras tE=s a)/nO, E(/ e)stin e)n tE=| o(dO=| tou= a)grou= tou= gnafe/Os.
L19 4Krl_18_17 kai apesteilen basileus assyriOn ton TarTan kai ton rafis kai ton raPSakEn ek laCHis pros ton basilea eDZekian en dynamei bareia epi ierusalEm, kai anebEsan kai ElTon eis ierusalEm kai estEsan en tO hydragOgO tEs kolymbETras tEs anO, hE estin en tE hodO tu agru tu gnafeOs.
L20 4Krl_18_17 4Krl_18_17_1 4Krl_18_17_2 4Krl_18_17_3 4Krl_18_17_4 4Krl_18_17_5 4Krl_18_17_6 4Krl_18_17_7 4Krl_18_17_8 4Krl_18_17_9 4Krl_18_17_10 4Krl_18_17_11 4Krl_18_17_12 4Krl_18_17_13 4Krl_18_17_14 4Krl_18_17_15 4Krl_18_17_16 4Krl_18_17_17 4Krl_18_17_18 4Krl_18_17_19 4Krl_18_17_20 4Krl_18_17_21 4Krl_18_17_22 4Krl_18_17_23 4Krl_18_17_24 4Krl_18_17_25 4Krl_18_17_26 4Krl_18_17_27 4Krl_18_17_28 4Krl_18_17_29 4Krl_18_17_30 4Krl_18_17_31 4Krl_18_17_32 4Krl_18_17_33 4Krl_18_17_34 4Krl_18_17_35 4Krl_18_17_36 4Krl_18_17_37 4Krl_18_17_38 4Krl_18_17_39 4Krl_18_17_40 4Krl_18_17_41 4Krl_18_17_42 4Krl_18_17_43 4Krl_18_17_44 4Krl_18_17_45 4Krl_18_17_46 4Krl_18_17_47
L01 4Krl_18_18 καὶ ἐβόησαν πρὸς Εζεκιαν, καὶ ἐξῆλθον πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων.
L02 4Krl_18_18 καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) Εζεκιαν, (G1478) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ελιακιμ (G1662) υἱὸς (G5207) Χελκιου (L9852) ὁ (G3588) οἰκονόμος (G3623) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ἀναμιμνῄσκων. (G363)
L03 4Krl_18_18 And they cried to Ezekias: and there came to him Heliakim the son of Chelcias the steward, and Somnas the scribe, and Joas the son of Saphat the recorder. (2 Kings 18:18 Brenton)
L04 4Krl_18_18 i polecił zawołać króla. Wyszli do nich: zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i pełnomocnik Joach, syn Asafa. (2 Krl 18:18 BT_4)
L05 4Krl_18_18 I wołali do Ezechiasza; i wyszli do nich Eliakim, syn Chelkiasza, zarządca, Somnas, pisarz, oraz Joas, syn Asafa, przypominający. (4Krl_18_18 tłum. AI)
L06 4Krl_18_18 I (G2532) wołali (G994) do (G4314) Ezechiasza (G1478); i (G2532) wyszli (G1831) do (G4314) nich (G846) Eliakim (G1662), syn (G5207) Chelkiasza (L9852), zarządca (G3623), Somnas (L8551), pisarz (G1122), oraz Joas (L5046), syn (G5207) Asafa (L1342), przypominający (G363). (4Krl_18_18 tłum. AI)
L07 4Krl_18_18 kai e-(bo)-E-san pros (eDZ)-e-ki-an, kai e-(KsElT)-on pros au-(ton) (e)-li-a-kim hyi-(os) (CHelk)-i-u ho oi-ko-(no)-mos kai (so)-mnas ho gram-ma-(teus) kai (i)-O-as hyi-(os) a-(saf) ho a-na-mi-(mnE)-skOn.
L08 4Krl_18_18 καὶ ἐβόησαν πρὸς Εζεκιαν, καὶ ἐξῆλθον πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων.
L09 4Krl_18_18 καί βοάω πρός Ἐζεκίας καί ἐξέρχομαι πρός αὐτός Ἐλιακείμ υἱός Χελκιας ὁ οἰκονόμος καί Σομνας ὁ γραμματεύς καί Ιωας υἱός Ἀσάφ ὁ ἀναμιμνήσκω
L10 4Krl_18_18 i zawołali do Ezechiasza i wyszli do niego Eliakim syn Chilkiasza — zarządca domu i Somnas — pisarz i Joas syn Asafa — kronikarz
L11 4Krl_18_18 i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Eliakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chelkias — zarządca, gospodarz i, również Somnas — pisarz, uczony w piśmie i, również Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf — przypomnieć komuś lub sobie
L12 4Krl_18_18 (G2532) (G994) (G4314) (G1478) (G2532) (G1831) (G4314) (G846) (G1662) (G5207) (L9852) (G3588) (G3623) (G2532) (L8551) (G3588) (G1122) (G2532) (L5046) (G5207) (L1342) (G3588) (G363)
L13 4Krl_18_18 and they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Eliakim (indecl) son (nom) Χελκιου the (nom) housekeeper (nom) and Somnas (indecl) the (nom) scribe (nom) and Iōas (indecl) son (nom) Asa(ph) (indecl) the (nom) while REMIND-ing (nom)
L14 4Krl_18_18 and scream to Ezekias and come out to he Eliakeim son Chelkias the administrator and Somnas the scholar and Iōas son Asaph the remind
L15 4Krl_18_18 kaì ebóēsan pròs Edzekian kaì exêlthon pròs autòn Eliakim hyiòs Chelkiou ho oikonómos kaì Somnas ho grammateùs kaì Iōas hyiòs Asaph ho anamimnḗᵢskōn
L16 4Krl_18_18 kai eboēsan pros Edzekian kai exēlthon pros auton Eliakim hyios Chelkiou ho oikonomos kai Somnas ho grammateus kai Iōas hyios Asaph ho anamimnēskōn
L17 4Krl_18_18 C VAI_AAI3P P N1T_ASM C VBI_AAI3P P RD_ASM N_NSM N2_NSM N1T_GSM RA_NSM N2_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM V1_PAPNSM
L18 4Krl_18_18 kai\ e)bo/Esan pro\s *eDZekian, kai\ e)XE=lTon pro\s au)to\n *eliakim ui(o\s *CHelkiou o( oi)kono/mos kai\ *somnas o( grammateu\s kai\ *iOas ui(o\s *asaf o( a)namimnE/|skOn.
L19 4Krl_18_18 kai eboEsan pros eDZekian, kai eXElTon pros auton eliakim hyios CHelkiu ho oikonomos kai somnas ho grammateus kai iOas hyios asaf ho anamimnEskOn.
L20 4Krl_18_18 4Krl_18_18_1 4Krl_18_18_2 4Krl_18_18_3 4Krl_18_18_4 4Krl_18_18_5 4Krl_18_18_6 4Krl_18_18_7 4Krl_18_18_8 4Krl_18_18_9 4Krl_18_18_10 4Krl_18_18_11 4Krl_18_18_12 4Krl_18_18_13 4Krl_18_18_14 4Krl_18_18_15 4Krl_18_18_16 4Krl_18_18_17 4Krl_18_18_18 4Krl_18_18_19 4Krl_18_18_20 4Krl_18_18_21 4Krl_18_18_22 4Krl_18_18_23
L01 4Krl_18_19 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Εἴπατε δὴ πρὸς Εζεκιαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τίς ἡ πεποίθησις αὕτη, ἣν πέποιθας;
L02 4Krl_18_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ραψακης (L7961) Εἴπατε (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) μέγας (G3173) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Τίς (G5101) ἡ (G3588) πεποίθησις (G4006) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) πέποιθας; (G3982)
L03 4Krl_18_19 And Rapsakes said to them, Say now to Ezekias, Thus says the king, the great king of the Assyrians, What is this confidence wherein thou trustest? (2 Kings 18:19 Brenton)
L04 4Krl_18_19 Wtedy rabsak odezwał się do nich: «Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za bezpieczeństwo, któremu zaufałeś? (2 Krl 18:19 BT_4)
L05 4Krl_18_19 I Rapsakes powiedział do nich: „Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyryjczyków: Czym jest ta ufność, w której zaufałeś? (4Krl_18_19 tłum. AI)
L06 4Krl_18_19 I (G2532) Rapsakes powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Powiedzcie (G2036) Ezechiaszowi (G1478): Tak mówi (G3004) wielki (G3173) król (G935), król Asyryjczyków (L1436): Czym (G5101) jest ta (G3778) ufność (G4006), w której (G3739) zaufałeś? (4Krl_18_19 tłum. AI)
L07 4Krl_18_19 kai (ei)-pen pros au-(tus) ra-(PSa)-kEs (ei)-pa-te dE pros (eDZ)-e-ki-an (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) ho (me)-gas ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On tis hE pe-(poi)-TE-sis (hau)-tE, hEn (pe)-poi-Tas;
L08 4Krl_18_19 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Εἴπατε δὴ πρὸς Εζεκιαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τίς ἡ πεποίθησις αὕτη, ἣν πέποιθας;
L09 4Krl_18_19 καί ἔπω πρός αὐτός Ῥαψάκης ἔπω δή πρός Ἐζεκίας ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ὁ μέγας βασιλεύς Ἀσσύριος τίς ὁ πεποίθησις οὗτος ὅς πείθω
L10 4Krl_18_19 i powiedział do nich Rabszak powiedzcie zatem do Ezechiasza to mówi — król — wielki król Asyryjczyków jaka? — ufność ta którą pokładasz
L11 4Krl_18_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Rabshakeh powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca — wielki, ogromny król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zaufanie, pewność; poleganie na kimś ten, ta, to; oto, ów który, która, które przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 4Krl_18_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L7961) (G2036) (G1211) (G4314) (G1478) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G3588) (G3173) (G935) (L1436) (G5101) (G3588) (G4006) (G3778) (G3739) (G3982)
L13 4Krl_18_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Rabshakeh (nom) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! indeed toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) the (nom) great ([Adj] nom) king (nom) Assyrios (gen) who/what/why (nom) the (nom) conviction (nom) this (nom) who/whom/which (acc) you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
L14 4Krl_18_19 and say to he Rabshakeh say in fact to Ezekias further tell the monarch the great monarch Assyrios who? the persuasion this who persuade
L15 4Krl_18_19 kaì eîpen pròs autoùs Rapsakēs eípate dḕ pròs Edzekian táde légei ho basileùs ho mégas basileùs Assyríōn tís hē pepoíthēsis haútē hḕn pépoithas
L16 4Krl_18_19 kai eipen pros autous Rapsakēs eipate dē pros Edzekian tade legei ho basileus ho megas basileus Assyriōn tis hē pepoithēsis hautē hēn pepoithas
L17 4Krl_18_19 C VBI_AAI3S P RD_APM N1M_NSM VB_AAD2P x P N1T_ASM RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM N3V_NSM N2_GPM RI_ASN RA_NSF N3I_NSF RD_NSF RR_ASF VX_XAI2S
L18 4Krl_18_19 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *raPSakEs *ei)/pate dE\ pro\s *eDZekian *ta/de le/gei o( basileu\s o( me/gas basileu\s *)assuri/On *ti/s E( pepoi/TEsis au(/tE, E(\n pe/poiTas;
L19 4Krl_18_19 kai eipen pros autus raPSakEs eipate dE pros eDZekian tade legei ho basileus ho megas basileus assyriOn tis hE pepoiTEsis hautE, hEn pepoiTas;
L20 4Krl_18_19 4Krl_18_19_1 4Krl_18_19_2 4Krl_18_19_3 4Krl_18_19_4 4Krl_18_19_5 4Krl_18_19_6 4Krl_18_19_7 4Krl_18_19_8 4Krl_18_19_9 4Krl_18_19_10 4Krl_18_19_11 4Krl_18_19_12 4Krl_18_19_13 4Krl_18_19_14 4Krl_18_19_15 4Krl_18_19_16 4Krl_18_19_17 4Krl_18_19_18 4Krl_18_19_19 4Krl_18_19_20 4Krl_18_19_21 4Krl_18_19_22 4Krl_18_19_23
L01 4Krl_18_20 εἶπας Πλὴν λόγοι χειλέων βουλὴ καὶ δύναμις εἰς πόλεμον. νῦν οὖν τίνι πεποιθὼς ἠθέτησας ἐν ἐμοί;
L02 4Krl_18_20 εἶπας (G2036) Πλὴν (G4133) λόγοι (G3056) χειλέων (G5491) βουλὴ (G1012) καὶ (G2532) δύναμις (G1411) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) νῦν (G3568) οὖν (G3767) τίνι (G5101) πεποιθὼς (G3982) ἠθέτησας (G114) ἐν (G1722) ἐμοί; (G1698)
L03 4Krl_18_20 Thou hast said, (but they are mere words,)I have counsel and strength for war. Now then in whom dost thou trust, that thou hast revolted from me? (2 Kings 18:20 Brenton)
L04 4Krl_18_20 Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kimże pokładasz ufność, że się przeciwko mnie zbuntowałeś? (2 Krl 18:20 BT_4)
L05 4Krl_18_20 Powiedziałeś: Tylko słowa warg są radą i siłą do wojny. A teraz komu zaufałeś, że zbuntowałeś się przeciw mnie? (4Krl_18_20 tłum. AI)
L06 4Krl_18_20 Powiedziałeś (G2036): Tylko (G4133) słowa (G3056) warg (G5491) są radą i (G2532) siłą (G1411) do (G1519) wojny (G4171). A teraz (G3568) komu (G5101) zaufałeś, że zbuntowałeś się (G114) przeciw (G1722) mnie (G1698)? (4Krl_18_20 tłum. AI)
L07 4Krl_18_20 (ei)-pas plEn (lo)-goi CHei-(le)-On bu-(lE) kai (dy)-na-mis eis (po)-le-mon. nyn un (ti)-ni pe-poi-(TOs) E-(Te)-tE-sas en e-(moi);
L08 4Krl_18_20 εἶπας Πλὴν λόγοι χειλέων βουλὴ καὶ δύναμις εἰς πόλεμον. νῦν οὖν τίνι πεποιθὼς ἠθέτησας ἐν ἐμοί;
L09 4Krl_18_20 ἔπω πλήν λόγος χεῖλος βουλή καί δύναμις εἰς πόλεμος νῦν οὖν τίς πείθω ἀθετέω ἐν ἐμοί
L10 4Krl_18_20 powiedziałeś tylko słowa ust rada i siła do wojny teraz więc na kim ufając zbuntowałeś się przeciw mnie
L11 4Krl_18_20 powiedzieć, zapytać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko słowo, wypowiedź, mowa warga, usta; brzeg (np. morza) rada, zamysł; wola, plan i, również moc, siła; siła moralna do, ku; w, na wojna; bitwa teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz mnie, mię
L12 4Krl_18_20 (G2036) (G4133) (G3056) (G5491) (G1012) (G2532) (G1411) (G1519) (G4171) (G3568) (G3767) (G5101) (G3982) (G114) (G1722) (G1698)
L13 4Krl_18_20 you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) except words (nom|voc) lips (gen) plan/intention (nom|voc) and ability (nom) into (+acc) war (acc) now therefore/then who/what/why (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) you(sg)-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 4Krl_18_20 say besides word lip intent and power into battle now then who? persuade displace in me
L15 4Krl_18_20 eîpas plḕn lógoi cheiléōn boulḕ kaì dýnamis eis pólemon nŷn oûn tíni pepoithṑs ēthétēsas en emoí
L16 4Krl_18_20 eipas plēn logoi cheileōn boulē kai dynamis eis polemon nyn oun tini pepoithōs ēthetēsas en emoi
L17 4Krl_18_20 VAI_AAI2S C N2_NPM N3E_GPN N1_NSF C N3I_NSF P N2_ASM D x RI_DSN VX_XAPNSM VAI_AAI2S P RP_DS
L18 4Krl_18_20 ei)=pas *plE\n lo/goi CHeile/On boulE\ kai\ du/namis ei)s po/lemon. nu=n ou)=n ti/ni pepoiTO\s E)Te/tEsas e)n e)moi/;
L19 4Krl_18_20 eipas plEn logoi CHeileOn bulE kai dynamis eis polemon. nyn un tini pepoiTOs ETetEsas en emoi;
L20 4Krl_18_20 4Krl_18_20_1 4Krl_18_20_2 4Krl_18_20_3 4Krl_18_20_4 4Krl_18_20_5 4Krl_18_20_6 4Krl_18_20_7 4Krl_18_20_8 4Krl_18_20_9 4Krl_18_20_10 4Krl_18_20_11 4Krl_18_20_12 4Krl_18_20_13 4Krl_18_20_14 4Krl_18_20_15 4Krl_18_20_16
L01 4Krl_18_21 νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ’ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτόν.
L02 4Krl_18_21 νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) πέποιθας (G3982) σαυτῷ (G4572) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) καλαμίνην (L5174) τὴν (G3588) τεθλασμένην (L4535) ταύτην, (G3778) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον· (G125) ὃς (G3739) ἂν (G302) στηριχθῇ (G4741) ἀνὴρ (G435) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τρήσει (L9161) αὐτήν· (G846) οὕτως (G3779) Φαραω (G5328) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 4Krl_18_21 See now, art thou trusting for thyself on this broken staff of reed, even upon Egypt? whosoever shall stay himself upon it, it shall even go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt to all that trust on him. (2 Kings 18:21 Brenton)
L04 4Krl_18_21 Oto ty się opierasz na Egipcie, na tej nadłamanej lasce trzcinowej, która gdy się kto oprze na niej, wchodzi w dłoń i przebija ją. Takim jest faraon, król egipski, dla wszystkich, którzy na nim polegają. (2 Krl 18:21 BT_4)
L05 4Krl_18_21 Oto zaufałeś sobie w tej złamanej trzcinowej lasce — w Egipcie; jeśli mężczyzna oprze się na niej, wejdzie mu w rękę i przebije ją. Taki jest faraon, król Egiptu, dla wszystkich, którzy mu ufają. (4Krl_18_21 tłum. AI)
L06 4Krl_18_21 Oto (G2400) zaufałeś sobie (G4572) w tej (G1909) (G3778) złamanej trzcinowej (L5174) lasce — w Egipcie (G125); jeśli mężczyzna (G435) oprze się na (G1909) niej (G846) (G2532), wejdzie (G1525) mu w (G1519) rękę (G5495) i (G2532) przebije (L9161) ją (G846). Taki (G3779) jest faraon (G5328), król (G935) Egiptu (G125), dla wszystkich (G3956), którzy (G3739) mu ufają (G3982). (4Krl_18_21 tłum. AI)
L07 4Krl_18_21 nyn i-(du) (pe)-poi-Tas sau-(tO) e-(pi) tEn (rabd)-on tEn ka-la-(mi)-nEn tEn te-Tla-(sme)-nEn (tau)-tEn, ep’ (ai)-gy-pton· hos an stE-riCHT-(E) a-(nEr) ep’ au-(tEn), kai ei-se-(leu)-se-tai eis tEn (CHei)-ra au-(tu) kai (trE)-sei au-(tEn)· (hu)-tOs fa-ra-(O) ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu (pa)-sin tois pe-poi-(To)-sin ep’ au-(ton).
L08 4Krl_18_21 νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ’ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτόν.
L09 4Krl_18_21 νῦν ἰδού πείθω σεαυτοῦ ἐπί ὁ ῥάβδος ὁ καλάμινος ὁ θλάω οὗτος ἐπί Αἴγυπτος ὅς ἄν στηρίζω ἀνήρ ἐπί αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ χείρ αὐτός καί τετραίνω αὐτός οὕτως Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός
L10 4Krl_18_21 teraz oto ufasz sobie na — laskę — trzcinową — złamaną tę na Egipt która gdyby oparł się człowiek na niej i wejdzie w — rękę jego i przebije ją tak Faraon król Egiptu wszystkim — ufającym w niego
L11 4Krl_18_21 teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać siebie samego na, nad, w czasie, za — laska, kij — wykonany z trzciny — zgnieść / skruszyć ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za Egipt który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek utwierdzić, umocnić mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również przebić się on, ona, ono tak, w ten sposób Faraon król; przywódca Egipt każdy, wszelki, dowolny; cały — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 4Krl_18_21 (G3568) (G2400) (G3982) (G4572) (G1909) (G3588) (G4464) (G3588) (L5174) (G3588) (L4535) (G3778) (G1909) (G125) (G3739) (G302) (G4741) (G435) (G1909) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (L9161) (G846) (G3779) (G5328) (G935) (G125) (G3956) (G3588) (G3982) (G1909) (G846)
L13 4Krl_18_21 now be-you(sg)-SEE-ed! you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed yourself (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hooked staff (acc) the (acc) made of reed ([Adj] acc) the (acc) having-been-CRUSH-ed (acc) this (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-SUPPORTED-ed man, husband (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-BORE-THROUGH her/it/same (acc) thusly/like this Pharaoh (indecl) king (nom) Egypt (gen) all (dat) the (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 4Krl_18_21 now see! persuade of yourself in the rod the made of reed the crush this in Aigyptos who perhaps steady man in he and enter into the hand he and bore through he so Pharaō monarch Aigyptos all the persuade in he
L15 4Krl_18_21 nŷn idoù pépoithas sautôᵢ epì tḕn rhábdon tḕn kalamínēn tḕn tethlasménēn taútēn ep᾿ Aígypton hòs àn stērichthêᵢ anḕr ep᾿ autḗn kaì eiseleúsetai eis tḕn cheîra autoû kaì trḗsei autḗn hoútōs Pharaō basileùs Aigýptou pâsin toîs pepoithósin ep᾿ autón
L16 4Krl_18_21 nyn idou pepoithas sautō epi tēn rhabdon tēn kalaminēn tēn tethlasmenēn tautēn ep᾿ Aigypton hos an stērichthē anēr ep᾿ autēn kai eiseleusetai eis tēn cheira autou kai trēsei autēn houtōs Pharaō basileus Aigyptou pasin tois pepoithosin ep᾿ auton
L17 4Krl_18_21 D I VX_XAI2S RD_DSM P RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF RA_ASF VT_XPPASF RD_ASF P N2_ASF RR_NSM x VC_APS3S N3_NSM P RD_ASF C VF_FMI3S P RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VF2_FAI3S RD_ASF D N_NSM N3V_NSM N2_GSF A3_DPM RA_DPM VX_XAPDPM P RD_ASM
L18 4Krl_18_21 nu=n i)dou\ pe/poiTas sautO=| e)pi\ tE\n r(a/bdon tE\n kalami/nEn tE\n teTlasme/nEn tau/tEn, e)p’ *ai)/gupton· o(\s a)/n stEriCHTE=| a)nE\r e)p’ au)tE/n, kai\ ei)seleu/setai ei)s tE\n CHei=ra au)tou= kai\ trE/sei au)tE/n· ou(/tOs *faraO basileu\s *ai)gu/ptou pa=sin toi=s pepoiTo/sin e)p’ au)to/n.
L19 4Krl_18_21 nyn idu pepoiTas sautO epi tEn rabdon tEn kalaminEn tEn teTlasmenEn tautEn, ep’ aigypton· hos an stEriCHTE anEr ep’ autEn, kai eiseleusetai eis tEn CHeira autu kai trEsei autEn· hutOs faraO basileus aigyptu pasin tois pepoiTosin ep’ auton.
L20 4Krl_18_21 4Krl_18_21_1 4Krl_18_21_2 4Krl_18_21_3 4Krl_18_21_4 4Krl_18_21_5 4Krl_18_21_6 4Krl_18_21_7 4Krl_18_21_8 4Krl_18_21_9 4Krl_18_21_10 4Krl_18_21_11 4Krl_18_21_12 4Krl_18_21_13 4Krl_18_21_14 4Krl_18_21_15 4Krl_18_21_16 4Krl_18_21_17 4Krl_18_21_18 4Krl_18_21_19 4Krl_18_21_20 4Krl_18_21_21 4Krl_18_21_22 4Krl_18_21_23 4Krl_18_21_24 4Krl_18_21_25 4Krl_18_21_26 4Krl_18_21_27 4Krl_18_21_28 4Krl_18_21_29 4Krl_18_21_30 4Krl_18_21_31 4Krl_18_21_32 4Krl_18_21_33 4Krl_18_21_34 4Krl_18_21_35 4Krl_18_21_36 4Krl_18_21_37 4Krl_18_21_38
L01 4Krl_18_22 καὶ ὅτι εἶπας πρός με Ἐπὶ κύριον θεὸν πεποίθαμεν· οὐχὶ αὐτὸς οὗτος, οὗ ἀπέστησεν Εζεκιας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τῇ Ιερουσαλημ Ἐνώπιον τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ιερουσαλημ;
L02 4Krl_18_22 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) πεποίθαμεν· (G3982) οὐχὶ (G3780) αὐτὸς (G846) οὗτος, (G3778) οὗ (G3757) ἀπέστησεν (G868) Εζεκιας (G1478) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τούτου (G3778) προσκυνήσετε (G4352) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ; (G2419)
L03 4Krl_18_22 And whereas thou hast said to me, We trust on the Lord God: is not this he, whose high places and altars Ezekias has removed, and has said to Juda and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem? (2 Kings 18:22 Brenton)
L04 4Krl_18_22 Jeśli mi powiecie: "W Panu, Bogu naszym, położyliśmy ufność", to czyż On nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze poznosił Ezechiasz, nakazując Judzie i Jerozolimie: Przed tym tylko ołtarzem w Jerozolimie, będziecie pokłon oddawać Bogu? (2 Krl 18:22 BT_4)
L05 4Krl_18_22 A jeśli powiedziałeś do mnie: Panu, Bogu, zaufaliśmy — czy nie jest to ten, którego wyżyny i ołtarze Ezechiasz usunął, i powiedział Judzie i Jerozolimie: Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie? (4Krl_18_22 tłum. AI)
L06 4Krl_18_22 A jeśli powiedziałeś (G2036) do (G4314) mnie (G3165): Panu (G2962), Bogu (G2316), zaufaliśmy — czy nie (G3780) jest (G1909) to (G846) ten (G3778), którego (G3757) wyżyny (G5308) i (G2532) ołtarze (G2379) Ezechiasz (G1478) usunął (G868), i (G2532) powiedział (G2036) Judzie (G2448) i (G2532) Jerozolimie (G2419): Przed (G1799) tym (G3778) ołtarzem (G2379) będziecie oddawać pokłon (G4352) w (G1722) Jerozolimie (G2419)? (4Krl_18_22 tłum. AI)
L07 4Krl_18_22 kai (ho)-ti (ei)-pas pros me e-(pi) (ky)-ri-on Te-(on) pe-(poi)-Ta-men· u-(CHi) au-(tos) (hu)-tos, hu a-(pe)-stE-sen eDZ-e-(ki)-as ta hy-PSE-(la) au-(tu) kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a au-(tu) kai (ei)-pen tO i-u-(da) kai tE i-e-ru-sa-(lEm) e-(nO)-pi-on tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (tu)-tu pro-sky-(nE)-se-te en i-e-ru-sa-(lEm);
L08 4Krl_18_22 καὶ ὅτι εἶπας πρός με Ἐπὶ κύριον θεὸν πεποίθαμεν· οὐχὶ αὐτὸς οὗτος, οὗ ἀπέστησεν Εζεκιας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τῇ Ιερουσαλημ Ἐνώπιον τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ιερουσαλημ;
L09 4Krl_18_22 καί ὅτι ἔπω πρός μέ ἐπί κύριος θεός πείθω οὐχί αὐτός οὗτος ὅς ἀφίστημι Ἐζεκίας ὁ ὑψηλός αὐτός καί ὁ θυσιαστήριον αὐτός καί ἔπω ὁ Ἰουδά καί ὁ Ἱερουσαλήμ ἐνώπιος ὁ θυσιαστήριον οὗτος προσκυνέω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 4Krl_18_22 i ponieważ powiedziałeś do mnie w Panu Bogu ufamy czyż nie on ten którego usunął Ezechiasz — wyżyny jego i — ołtarze jego i powiedział — Judzie i — Jerozolimie przed — ołtarzem tym będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie
L11 4Krl_18_22 i, również że; ponieważ powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać czyż nie, zdecydowane "nie" on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje odsunąć Ezechiasz — wysoki, wyniosły; dumny on, ona, ono i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — Juda i, również — Jeruzalem przed kimś; w obecności — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ten, ta, to; oto, ów oddawać pokłon w, wewnątrz Jeruzalem
L12 4Krl_18_22 (G2532) (G3754) (G2036) (G4314) (G3165) (G1909) (G2962) (G2316) (G3982) (G3780) (G846) (G3778) (G3757) (G868) (G1478) (G3588) (G5308) (G846) (G2532) (G3588) (G2379) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G2448) (G2532) (G3588) (G2419) (G1799) (G3588) (G2379) (G3778) (G4352) (G1722) (G2419)
L13 4Krl_18_22 and because/that you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) we-have-PERSUADE/CONVINCE-ed not he/it/same (nom) this (nom) where; who/whom/which (gen) he/she/it-DISENGAGE-ed Hezekiah (nom) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (dat) Jerusalem (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) this (gen) you(pl)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 4Krl_18_22 and since say to me in lord God persuade not he this who distance Ezekias the high he and the altar he and say the Iouda and the Jerusalem in the face the altar this worship in Jerusalem
L15 4Krl_18_22 kaì hóti eîpas prós me epì kýrion theòn pepoíthamen ouchì autòs hoûtos hoû apéstēsen Edzekias tà hypsēlà autoû kaì tà thysiastḗria autoû kaì eîpen tôᵢ Iouda kaì têᵢ Ierousalēm enṓpion toû thysiastēríou toútou proskynḗsete en Ierousalēm
L16 4Krl_18_22 kai hoti eipas pros me epi kyrion theon pepoithamen ouchi autos houtos hou apestēsen Edzekias ta hypsēla autou kai ta thysiastēria autou kai eipen tō Iouda kai tē Ierousalēm enōpion tou thysiastēriou toutou proskynēsete en Ierousalēm
L17 4Krl_18_22 C C VAI_AAI2S P RP_AS P N2_ASM N2_ASM VX_XAI1P D RD_NSM RD_NSM RR_GSM VAI_AAI3S N1T_NSM RA_APN A1_APN RD_GSM C RA_APN N2N_APN RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM C RA_DSF N_DSF P RA_GSN N2N_GSN RD_GSN VF_FAI2P P N_DSF
L18 4Krl_18_22 kai\ o(/ti ei)=pas pro/s me *)epi\ ku/rion Teo\n pepoi/Tamen· ou)CHi\ au)to\s ou(=tos, ou(= a)pe/stEsen *eDZekias ta\ u(PSEla\ au)tou= kai\ ta\ TusiastE/ria au)tou= kai\ ei)=pen tO=| *iouda kai\ tE=| *ierousalEm *)enO/pion tou= TusiastEri/ou tou/tou proskunE/sete e)n *ierousalEm;
L19 4Krl_18_22 kai hoti eipas pros me epi kyrion Teon pepoiTamen· uCHi autos hutos, hu apestEsen eDZekias ta hyPSEla autu kai ta TysiastEria autu kai eipen tO iuda kai tE ierusalEm enOpion tu TysiastEriu tutu proskynEsete en ierusalEm;
L20 4Krl_18_22 4Krl_18_22_1 4Krl_18_22_2 4Krl_18_22_3 4Krl_18_22_4 4Krl_18_22_5 4Krl_18_22_6 4Krl_18_22_7 4Krl_18_22_8 4Krl_18_22_9 4Krl_18_22_10 4Krl_18_22_11 4Krl_18_22_12 4Krl_18_22_13 4Krl_18_22_14 4Krl_18_22_15 4Krl_18_22_16 4Krl_18_22_17 4Krl_18_22_18 4Krl_18_22_19 4Krl_18_22_20 4Krl_18_22_21 4Krl_18_22_22 4Krl_18_22_23 4Krl_18_22_24 4Krl_18_22_25 4Krl_18_22_26 4Krl_18_22_27 4Krl_18_22_28 4Krl_18_22_29 4Krl_18_22_30 4Krl_18_22_31 4Krl_18_22_32 4Krl_18_22_33 4Krl_18_22_34 4Krl_18_22_35 4Krl_18_22_36
L01 4Krl_18_23 καὶ νῦν μίχθητε δὴ τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω σοι δισχιλίους ἵππους, εἰ δυνήσῃ δοῦναι σεαυτῷ ἐπιβάτας ἐπ’ αὐτούς.
L02 4Krl_18_23 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μίχθητε (G3396) δὴ (G1211) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) δισχιλίους (G1367) ἵππους, (G2462) εἰ (G1487) δυνήσῃ (G1410) δοῦναι (G1325) σεαυτῷ (G4572) ἐπιβάτας (L3667) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 4Krl_18_23 And now, I pray you, make and agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give thee two thousand horses, if thou shalt be able on thy part to set riders upon them. (2 Kings 18:23 Brenton)
L04 4Krl_18_23 Teraz więc, proszę, zrób zakład z panem moim, królem asyryjskim! Dam ci dwa tysiące koni, jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców. (2 Krl 18:23 BT_4)
L05 4Krl_18_23 A teraz złączcie się z moim panem, królem Asyryjczyków, a dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz dać sobie jeźdźców na nie. (4Krl_18_23 tłum. AI)
L06 4Krl_18_23 A teraz (G3568) złączcie się (G3396) z (G3588) moim (G3450) panem (G2962), królem (G935) Asyryjczyków (L1436), a dam (G1325) ci (G4671) dwa tysiące (G1367) koni (G2462), jeśli (G1487) zdołasz (G1410) dać (G1325) sobie (G4572) jeźdźców (L3667) na (G1909) nie (G846). (4Krl_18_23 tłum. AI)
L07 4Krl_18_23 kai nyn (miCHT)-E-te dE tO ky-(ri)-O mu ba-si-(lei) as-sy-(ri)-On, kai (dO)-sO soi di-sCHi-(li)-us (hip)-pus, ei dy-(nE)-sE (du)-nai se-au-(tO) e-pi-(ba)-tas ep’ au-(tus).
L08 4Krl_18_23 καὶ νῦν μίχθητε δὴ τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω σοι δισχιλίους ἵππους, εἰ δυνήσῃ δοῦναι σεαυτῷ ἐπιβάτας ἐπ’ αὐτούς.
L09 4Krl_18_23 καί νῦν μίγνυμι δή ὁ κύριος μου βασιλεύς Ἀσσύριος καί δίδωμι σοί δισχίλιοι ἵππος εἰ δύναμαι δίδωμι σεαυτοῦ ἐπιβάτης ἐπί αὐτός
L10 4Krl_18_23 i teraz zmieszajcie się więc z panem moim królem Asyryjczyków i dam ci dwa tysiące koni jeśli będziesz mógł dać sobie jeźdźców na nie
L11 4Krl_18_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mieszać, łączyć zatem, więc, zaprawdę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również dać, dawać, przekazać tobie dwa tysiące koń (symbol siły) jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić dać, dawać, przekazać siebie samego ten, który wspina się na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 4Krl_18_23 (G2532) (G3568) (G3396) (G1211) (G3588) (G2962) (G3450) (G935) (L1436) (G2532) (G1325) (G4671) (G1367) (G2462) (G1487) (G1410) (G1325) (G4572) (L3667) (G1909) (G846)
L13 4Krl_18_23 and now be-you(pl)-MIX-ed!, you(pl)-should-be-MIX-ed indeed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) king (dat) Assyrios (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) two thousand (acc) horses (acc) if you(sg)-will-be-ABLE-ed to-GIVE yourself (dat) one who mountss (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 4Krl_18_23 and now mingle in fact the lord of me monarch Assyrios and give you two thousand horse if able give of yourself one who mounts in he
L15 4Krl_18_23 kaì nŷn míchthēte dḕ tôᵢ kyríōᵢ mou basileî Assyríōn kaì dṓsō soi dischilíous híppous ei dynḗsēᵢ doûnai seautôᵢ epibátas ep᾿ autoús
L16 4Krl_18_23 kai nyn michthēte dē tō kyriō mou basilei Assyriōn kai dōsō soi dischilious hippous ei dynēsē dounai seautō epibatas ep᾿ autous
L17 4Krl_18_23 C D VC_APD2P x RA_DSM N2_DSM RP_GS N3V_DSM N2_GPM C VF_FAI1S RP_DS A1A_APM N2_APM C VF_FMI2S VO_AAN RD_DSM N1M_APM P RD_APM
L18 4Krl_18_23 kai\ nu=n mi/CHTEte dE\ tO=| kuri/O| mou basilei= *)assuri/On, kai\ dO/sO soi disCHili/ous i(/ppous, ei) dunE/sE| dou=nai seautO=| e)piba/tas e)p’ au)tou/s.
L19 4Krl_18_23 kai nyn miCHTEte dE tO kyriO mu basilei assyriOn, kai dOsO soi disCHilius hippus, ei dynEsE dunai seautO epibatas ep’ autus.
L20 4Krl_18_23 4Krl_18_23_1 4Krl_18_23_2 4Krl_18_23_3 4Krl_18_23_4 4Krl_18_23_5 4Krl_18_23_6 4Krl_18_23_7 4Krl_18_23_8 4Krl_18_23_9 4Krl_18_23_10 4Krl_18_23_11 4Krl_18_23_12 4Krl_18_23_13 4Krl_18_23_14 4Krl_18_23_15 4Krl_18_23_16 4Krl_18_23_17 4Krl_18_23_18 4Krl_18_23_19 4Krl_18_23_20 4Krl_18_23_21
L01 4Krl_18_24 καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
L02 4Krl_18_24 καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἀποστρέψεις (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοπάρχου (L9214) ἑνὸς (G1520) τῶν (G3588) δούλων (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τῶν (G3588) ἐλαχίστων; (G1646) καὶ (G2532) ἤλπισας (G1679) σαυτῷ (G4572) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς. (G2460)
L03 4Krl_18_24 How then wilt thou turn away the face of one petty governor, from among the least of my lord's servants? whereas thou trustest for thyself on Egypt for chariots and horsemen. (2 Kings 18:24 Brenton)
L04 4Krl_18_24 Jak zmusisz do odwrotu namiestnika, jednego z najmniejszych sług pana mego? Lecz ty zaufałeś Egiptowi, ze względu na rydwany i jazdę. (2 Krl 18:24 BT_4)
L05 4Krl_18_24 Jak więc odwrócisz oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mojego pana? A zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (4Krl_18_24 tłum. AI)
L06 4Krl_18_24 Jak (G4459) więc odwrócisz (G654) oblicze (G4383) jednego (G1520) namiestnika (L9214) spośród (G3588) najmniejszych (G1646) sług (G1401) mojego (G3450) pana (G2962)? A (G2532) zaufałeś (G1679) sobie (G4572) w (G1909) Egipcie (G125) co do (G1519) rydwanów (G716) i (G2532) jeźdźców (G2460). (4Krl_18_24 tłum. AI)
L07 4Krl_18_24 kai pOs a-po-(stre)-PSeis to (pro)-sO-pon to-(par)-CHu he-(nos) tOn (du)-lOn tu ky-(ri)-u mu tOn e-la-(CHi)-stOn; kai (Elp)-i-sas sau-(tO) ep’ (ai)-gy-pton eis (harm)-a-ta kai hip-(peis).
L08 4Krl_18_24 καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
L09 4Krl_18_24 καί πῶς ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον τοπαρχής εἷς ὁ δοῦλος ὁ κύριος μου ὁ ἐλάχιστος καί ἐλπίζω σεαυτοῦ ἐπί Αἴγυπτος εἰς ἅρμα καί ἱππεύς
L10 4Krl_18_24 i jak odwrócisz — oblicze namiestnika jednego z sług — pana mojego — najmniejszych i zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców
L11 4Krl_18_24 i, również jak, jakże; w jaki sposób odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać zarządca okręgu / naczelnik prowincji jeden — niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — najmniejszy w rozmiarze i, również mieć nadzieję siebie samego na, nad, w czasie, za Egipt do, ku; w, na rydwan; wóz bojowy i, również jeździec
L12 4Krl_18_24 (G2532) (G4459) (G654) (G3588) (G4383) (L9214) (G1520) (G3588) (G1401) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G1646) (G2532) (G1679) (G4572) (G1909) (G125) (G1519) (G716) (G2532) (G2460)
L13 4Krl_18_24 and how you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) district governor (gen) one (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) the (gen) least ([Adj] gen) and you(sg)-HOPE-ed yourself (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) into (+acc) chariots (nom|acc|voc) and horsemans (acc, nom|voc)
L14 4Krl_18_24 and how turn away the face district governor one the subject the lord of me the smallest and hope of yourself in Aigyptos into chariot and cavalry
L15 4Krl_18_24 kaì pôs apostrépseis tò prósōpon topárchou henòs tôn doúlōn toû kyríou mou tôn elachístōn kaì ḗlpisas sautôᵢ ep᾿ Aígypton eis hármata kaì hippeîs
L16 4Krl_18_24 kai pōs apostrepseis to prosōpon toparchou henos tōn doulōn tou kyriou mou tōn elachistōn kai ēlpisas sautō ep᾿ Aigypton eis harmata kai hippeis
L17 4Krl_18_24 C D VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN N1M_GSM A3_GSM RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GPM A1_GPMS C VAI_AAI2S RD_DSM P N2_ASF P N3M_APN C N3V_APM
L18 4Krl_18_24 kai\ pO=s a)postre/PSeis to\ pro/sOpon topa/rCHou e(no\s tO=n dou/lOn tou= kuri/ou mou tO=n e)laCHi/stOn; kai\ E)/lpisas sautO=| e)p’ *ai)/gupton ei)s a(/rmata kai\ i(ppei=s.
L19 4Krl_18_24 kai pOs apostrePSeis to prosOpon toparCHu henos tOn dulOn tu kyriu mu tOn elaCHistOn; kai Elpisas sautO ep’ aigypton eis harmata kai hippeis.
L20 4Krl_18_24 4Krl_18_24_1 4Krl_18_24_2 4Krl_18_24_3 4Krl_18_24_4 4Krl_18_24_5 4Krl_18_24_6 4Krl_18_24_7 4Krl_18_24_8 4Krl_18_24_9 4Krl_18_24_10 4Krl_18_24_11 4Krl_18_24_12 4Krl_18_24_13 4Krl_18_24_14 4Krl_18_24_15 4Krl_18_24_16 4Krl_18_24_17 4Krl_18_24_18 4Krl_18_24_19 4Krl_18_24_20 4Krl_18_24_21 4Krl_18_24_22 4Krl_18_24_23
L01 4Krl_18_25 καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ διαφθεῖραι αὐτόν; κύριος εἶπεν πρός με Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν.
L02 4Krl_18_25 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) ἄνευ (G427) κυρίου (G2962) ἀνέβημεν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) αὐτόν; (G846) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάβηθι (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) διάφθειρον (G1311) αὐτήν. (G846)
L03 4Krl_18_25 And now have we come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it. (2 Kings 18:25 Brenton)
L04 4Krl_18_25 A teraz czyż to ja wbrew woli Pańskiej wyruszyłem przeciwko temu miejscu, aby je pustoszyć? Pan powiedział do mnie: "Wyrusz przeciwko temu krajowi i spustosz go!"» (2 Krl 18:25 BT_4)
L05 4Krl_18_25 A teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw temu miejscu, aby je zniszczyć? Pan powiedział do mnie: Wyrusz przeciw tej ziemi i zniszcz ją”. (4Krl_18_25 tłum. AI)
L06 4Krl_18_25 A teraz (G3568) czy (G3361) bez (G427) Pana (G2962) wyruszyliśmy (G305) przeciw (G1909) temu miejscu (G5117), aby (G3588) je (G3778) (G846) zniszczyć (G1311)? Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): Wyrusz (G305) przeciw (G1909) tej ziemi (G1093) i (G2532) zniszcz (G1311) ją (G846)”. (4Krl_18_25 tłum. AI)
L07 4Krl_18_25 kai nyn mE (a)-neu ky-(ri)-u a-(ne)-bE-men e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton tu di-afT-(ei)-rai au-(ton); (ky)-ri-os (ei)-pen pros me a-(na)-bE-Ti e-(pi) tEn gEn (tau)-tEn kai di-(afT)-ei-ron au-(tEn).
L08 4Krl_18_25 καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ διαφθεῖραι αὐτόν; κύριος εἶπεν πρός με Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν.
L09 4Krl_18_25 καί νῦν μή ἄνευ κύριος ἀναβαίνω ἐπί ὁ τόπος οὗτος ὁ διαφθείρω αὐτός κύριος ἔπω πρός μέ ἀναβαίνω ἐπί ὁ γῆ οὗτος καί διαφθείρω αὐτός
L10 4Krl_18_25 i teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw — miejscu temu aby zniszczyć je Pan powiedział do mnie wyrusz przeciw — ziemi tej i zniszcz ją
L11 4Krl_18_25 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie bez czyjegoś udziału pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono
L12 4Krl_18_25 (G2532) (G3568) (G3361) (G427) (G2962) (G305) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G3588) (G1311) (G846) (G2962) (G2036) (G4314) (G3165) (G305) (G1909) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G1311) (G846)
L13 4Krl_18_25 and now not without (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) we-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-ASCEND-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and do-RUIN-you(sg)!, while RUIN-ing (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc)
L14 4Krl_18_25 and now not without lord step up in the place this the deteriorate he lord say to me step up in the earth this and deteriorate he
L15 4Krl_18_25 kaì nŷn mḕ áneu kyríou anébēmen epì tòn tópon toûton toû diaphtheîrai autón kýrios eîpen prós me anábēthi epì tḕn gên taútēn kaì diáphtheiron autḗn
L16 4Krl_18_25 kai nyn mē aneu kyriou anebēmen epi ton topon touton tou diaphtheirai auton kyrios eipen pros me anabēthi epi tēn gēn tautēn kai diaphtheiron autēn
L17 4Krl_18_25 C D D P N2_GSM VZI_AAI1P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM N2_NSM VBI_AAI3S P RP_AS VC_AAD2S P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VZ_AAD2S RD_ASF
L18 4Krl_18_25 kai\ nu=n mE\ a)/neu kuri/ou a)ne/bEmen e)pi\ to\n to/pon tou=ton tou= diafTei=rai au)to/n; ku/rios ei)=pen pro/s me *)ana/bETi e)pi\ tE\n gE=n tau/tEn kai\ dia/fTeiron au)tE/n.
L19 4Krl_18_25 kai nyn mE aneu kyriu anebEmen epi ton topon tuton tu diafTeirai auton; kyrios eipen pros me anabETi epi tEn gEn tautEn kai diafTeiron autEn.
L20 4Krl_18_25 4Krl_18_25_1 4Krl_18_25_2 4Krl_18_25_3 4Krl_18_25_4 4Krl_18_25_5 4Krl_18_25_6 4Krl_18_25_7 4Krl_18_25_8 4Krl_18_25_9 4Krl_18_25_10 4Krl_18_25_11 4Krl_18_25_12 4Krl_18_25_13 4Krl_18_25_14 4Krl_18_25_15 4Krl_18_25_16 4Krl_18_25_17 4Krl_18_25_18 4Krl_18_25_19 4Krl_18_25_20 4Krl_18_25_21 4Krl_18_25_22 4Krl_18_25_23 4Krl_18_25_24 4Krl_18_25_25
L01 4Krl_18_26 καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ’ ἡμῶν Ιουδαιστί, καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους;
L02 4Krl_18_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελιακιμ (G1662) υἱὸς (G5207) Χελκιου (L9852) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) πρὸς (G4314) Ραψακην (L7961) Λάλησον (G2980) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) Συριστί, (L8966) ὅτι (G3754) ἀκούομεν (G191) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λαλήσεις (G2980) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) Ιουδαιστί, (L4948) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) λαλεῖς (G2980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους; (G5038)
L03 4Krl_18_26 And Heliakim the son of Chelkias, and Somnas, and Joas, said to Rapsakes, Speak now to thy servants in the Syrian language, for we understand it; and speak not with us in the Jewish language: and why dost thou speak in the ears of the people that are on the wall? (2 Kings 18:26 Brenton)
L04 4Krl_18_26 Eliakim, syn Chilkiasza, Szebna i Joach powiedzieli do rabsaka: «Mów, prosimy, do sług twoich po aramejsku, gdyż rozumiemy ten język; nie mów do nas po hebrajsku wobec słuchającego ludu, który jest na murach». (2 Krl 18:26 BT_4)
L05 4Krl_18_26 I Eliakim, syn Chelkiasza, Somnas i Joas powiedzieli do Rapsakesa: „Mówże do swoich sług po syryjsku, ponieważ my rozumiemy; i nie mów z nami po judejsku. Dlaczego mówisz do uszu ludu, który jest na murze?” (4Krl_18_26 tłum. AI)
L06 4Krl_18_26 I (G2532) Eliakim (G1662), syn (G5207) Chelkiasza (L9852), Somnas (L8551) i (G2532) Joas (L5046) powiedzieli (G2036) do (G4314) Rapsakesa: „Mówże do (G4314) swoich (G4675) sług (G3816) po syryjsku (L8966), ponieważ (G3754) my (G2249) rozumiemy (G191); i (G2532) nie (G3756) mów (G2980) z (G3326) nami (G2257) po (L4948) judejsku. Dlaczego (G2443) (G5101) mówisz (G2980) do uszu (G3775) ludu (G2992), który jest na (G1722) (G1909) murze (G5038)?” (4Krl_18_26 tłum. AI)
L07 4Krl_18_26 kai (ei)-pen (e)-li-a-kim hyi-(os) (CHelk)-i-u kai (so)-mnas kai (i)-O-as pros (ra)-PSa-kEn (la)-lE-son dE pros tus pai-(das) su sy-ri-(sti), (ho)-ti a-(ku)-o-men hE-(meis), kai u la-(lE)-seis meT’ hE-(mOn) i-u-dai-(sti), kai (hi)-na ti la-(leis) en tois O-(sin) tu lau tu e-(pi) tu (tei)-CHus;
L08 4Krl_18_26 καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ’ ἡμῶν Ιουδαιστί, καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους;
L09 4Krl_18_26 καί ἔπω Ἐλιακείμ υἱός Χελκιας καί Σομνας καί Ιωας πρός Ῥαψάκης λαλέω δή πρός ὁ παῖς σοῦ Συριστί ὅτι ἀκούω ἡμεῖς καί οὐ λαλέω μετά ἡμῶν Ἰουδαϊστί καί ἵνα τίς λαλέω ἐν ὁ οὖς ὁ λαός ὁ ἐπί ὁ τεῖχος
L10 4Krl_18_26 i powiedział Eliakim syn Chilkiasza i Somnas i Joas do Rabszaka mów proszę do — sług twoich po syryjsku ponieważ rozumiemy my i nie mów z nami po judzku i aby co? mówisz w — uszach — ludu — na — murze
L11 4Krl_18_26 i, również powiedzieć, zapytać Eliakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chelkias i, również Somnas i, również Ioas do, ku' dla; przy, obok Rabshakeh mówić, rozmawiać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego w języku syryjskim że; ponieważ słyszeć, usłyszeć my i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Ioudaisti i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać w, wewnątrz — ucho — lud, naród — na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja
L12 4Krl_18_26 (G2532) (G2036) (G1662) (G5207) (L9852) (G2532) (L8551) (G2532) (L5046) (G4314) (L7961) (G2980) (G1211) (G4314) (G3588) (G3816) (G4675) (L8966) (G3754) (G191) (G2249) (G2532) (G3756) (G2980) (G3326) (G2257) (L4948) (G2532) (G2443) (G5101) (G2980) (G1722) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992) (G3588) (G1909) (G3588) (G5038)
L13 4Krl_18_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed Eliakim (indecl) son (nom) Χελκιου and Somnas (indecl) and Iōas (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Rabshakeh (acc) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the Syrian language because/that we-are-HEAR-ing we (nom) and not you(sg)-will-SPEAK after (+acc), with (+gen) us (gen) in the Jewish language and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-SPEAK-ing in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) the (gen) people (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen)
L14 4Krl_18_26 and say Eliakeim son Chelkias and Somnas and Iōas to Rabshakeh talk in fact to the child of you in the Syrian language since hear we and not talk with our in the Jewish language and so who? talk in the ear the populace the in the wall
L15 4Krl_18_26 kaì eîpen Eliakim hyiòs Chelkiou kaì Somnas kaì Iōas pròs Rapsakēn lálēson dḕ pròs toùs paîdás sou Syristí hóti akoúomen hēmeîs kaì ou lalḗseis meth᾿ hēmôn Ioudaïstí kaì hína tí laleîs en toîs ōsìn toû laoû toû epì toû teíchous
L16 4Krl_18_26 kai eipen Eliakim hyios Chelkiou kai Somnas kai Iōas pros Rapsakēn lalēson dē pros tous paidas sou Syristi hoti akouomen hēmeis kai ou lalēseis meth᾿ hēmōn Ioudaïsti kai hina ti laleis en tois ōsin tou laou tou epi tou teichous
L17 4Krl_18_26 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N1T_GSM C N_NSM C N_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S x P RA_APM N3D_APM RP_GS D C V1_PAI1P RP_NP C D VF_FAI2S P RP_GP D C C RI_ASN V2_PAI2S P RA_DPN N3T_DPN RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RA_GSN N3E_GSN
L18 4Krl_18_26 kai\ ei)=pen *eliakim ui(o\s *CHelkiou kai\ *somnas kai\ *iOas pro\s *raPSakEn *la/lEson dE\ pro\s tou\s pai=da/s sou *suristi/, o(/ti a)kou/omen E(mei=s, kai\ ou) lalE/seis meT’ E(mO=n *ioudaisti/, kai\ i(/na ti/ lalei=s e)n toi=s O)si\n tou= laou= tou= e)pi\ tou= tei/CHous;
L19 4Krl_18_26 kai eipen eliakim hyios CHelkiu kai somnas kai iOas pros raPSakEn lalEson dE pros tus paidas su syristi, hoti akuomen hEmeis, kai u lalEseis meT’ hEmOn iudaisti, kai hina ti laleis en tois Osin tu lau tu epi tu teiCHus;
L20 4Krl_18_26 4Krl_18_26_1 4Krl_18_26_2 4Krl_18_26_3 4Krl_18_26_4 4Krl_18_26_5 4Krl_18_26_6 4Krl_18_26_7 4Krl_18_26_8 4Krl_18_26_9 4Krl_18_26_10 4Krl_18_26_11 4Krl_18_26_12 4Krl_18_26_13 4Krl_18_26_14 4Krl_18_26_15 4Krl_18_26_16 4Krl_18_26_17 4Krl_18_26_18 4Krl_18_26_19 4Krl_18_26_20 4Krl_18_26_21 4Krl_18_26_22 4Krl_18_26_23 4Krl_18_26_24 4Krl_18_26_25 4Krl_18_26_26 4Krl_18_26_27 4Krl_18_26_28 4Krl_18_26_29 4Krl_18_26_30 4Krl_18_26_31 4Krl_18_26_32 4Krl_18_26_33 4Krl_18_26_34 4Krl_18_26_35 4Krl_18_26_36 4Krl_18_26_37 4Krl_18_26_38 4Krl_18_26_39 4Krl_18_26_40
L01 4Krl_18_27 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
L02 4Krl_18_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ραψακης (L7961) Μὴ (G3361) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) σου (G4675) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) λαλῆσαι (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους; (G3778) οὐχὶ (G3780) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) τὴν (G3588) κόπρον (L5683) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) τὸ (G3588) οὖρον (L7112) αὐτῶν (G846) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἅμα; (G260)
L03 4Krl_18_27 And Rapsakes said to them, Has my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? has he not sent me to the men who sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own water together with you. (2 Kings 18:27 Brenton)
L04 4Krl_18_27 Lecz rabsak im odrzekł: «Czy do pana twego i do ciebie posłał mię pan mój, abym mówił te słowa? Czy raczej do ludzi, którzy siedzą na murach skazani na jedzenie swego kału i picie swego moczu razem z wami?» (2 Krl 18:27 BT_4)
L05 4Krl_18_27 A Rapsakes powiedział do nich: „Czy mój pan posłał mnie tylko do twojego pana i do ciebie, abym wypowiedział te słowa? Czy nie do mężczyzn siedzących na murze, aby wraz z wami jedli swoje odchody i pili swój mocz?” (4Krl_18_27 tłum. AI)
L06 4Krl_18_27 A Rapsakes powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846) (G3778): „Czy mój (G3450) pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3361) (G3165) tylko do (G1909) twojego (G4675) pana i (G2532) do (G4314) ciebie (G4571), abym wypowiedział (G2980) te słowa (G3056)? Czy nie (G3780) do (G1909) mężczyzn (G435) siedzących (G2521) na (G1909) murze (G5038), aby (G3588) wraz z (G3326) wami (G5216) jedli (G2068) swoje (G846) odchody (L5683) i (G2532) pili (G4095) swój (G846) mocz (L7112)?” (4Krl_18_27 tłum. AI)
L07 4Krl_18_27 kai (ei)-pen pros au-(tus) ra-(PSa)-kEs mE e-(pi) ton ky-ri-(on) su kai pros se a-pe-stei-(len) me ho ky-ri-(os) mu la-(lE)-sai tus (lo)-gus (tu)-tus; u-(CHi) e-(pi) tus (an)-dras tus ka-TE-(me)-nus e-(pi) tu (tei)-CHus tu fa-(gein) tEn (ko)-pron au-(tOn) kai pi-(ein) to (u)-ron au-(tOn) meT’ hy-(mOn) (ha)-ma;
L08 4Krl_18_27 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
L09 4Krl_18_27 καί ἔπω πρός αὐτός Ῥαψάκης μή ἐπί ὁ κύριος σοῦ καί πρός σέ ἀποστέλλω μέ ὁ κύριος μου λαλέω ὁ λόγος οὗτος οὐχί ἐπί ὁ ἀνήρ ὁ κάθημαι ἐπί ὁ τεῖχος ὁ φάγω ὁ κόπρος αὐτός καί πίνω ὁ οὖρον αὐτός μετά ὑμῶν ἅμα
L10 4Krl_18_27 i powiedział do nich Rabszak czyż do — pana twojego i do ciebie posłał mnie — pan mój mówić — słowa te czyż nie do — mężów — siedzących na — murze aby jedli — kał swój i pili — mocz swój z wami razem
L11 4Krl_18_27 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Rabshakeh nie; aby nie na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego i, również do, ku' dla; przy, obok ciebie posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów czyż nie, zdecydowane "nie" na, nad, w czasie, za — mężczyzna, mąż lub narzeczony — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja — jeść, spożywać — gnój / odchody on, ona, ono i, również pić — mocz on, ona, ono z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 4Krl_18_27 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L7961) (G3361) (G1909) (G3588) (G2962) (G4675) (G2532) (G4314) (G4571) (G649) (G3165) (G3588) (G2962) (G3450) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778) (G3780) (G1909) (G3588) (G435) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G5038) (G3588) (G2068) (G3588) (L5683) (G846) (G2532) (G4095) (G3588) (L7112) (G846) (G3326) (G5216) (G260)
L13 4Krl_18_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Rabshakeh (nom) not upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) the (acc) words (acc) these (acc) not upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) the (acc) while being-SIT-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) the (gen) to-will-EAT, to-EAT the (acc) dung (acc) them/same (gen) and to-will-DRINK, to-DRINK the (nom|acc) urine (nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) at the same time
L14 4Krl_18_27 and say to he Rabshakeh not in the lord of you and to you send off/away me the lord of me talk the word this not in the man the sit in the wall the swallow the dung he and drink the urine he with your at once
L15 4Krl_18_27 kaì eîpen pròs autoùs Rapsakēs mḕ epì tòn kýrión sou kaì pròs sè apésteilén me ho kýriós mou lalêsai toùs lógous toútous ouchì epì toùs ándras toùs kathēménous epì toû teíchous toû phageîn tḕn kópron autôn kaì pieîn tò oûron autôn meth᾿ hymôn háma
L16 4Krl_18_27 kai eipen pros autous Rapsakēs mē epi ton kyrion sou kai pros se apesteilen me ho kyrios mou lalēsai tous logous toutous ouchi epi tous andras tous kathēmenous epi tou teichous tou phagein tēn kopron autōn kai piein to ouron autōn meth᾿ hymōn hama
L17 4Krl_18_27 C VBI_AAI3S P RD_APM N1M_NSM D P RA_ASM N2_ASM RP_GS C P RP_AS VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAN RA_APM N2_APM RD_APM D P RA_APM N3_APM RA_APM V5_PMPAPM P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN VB_AAN RA_ASF N2_ASF RD_GPM C VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RD_GPM P RP_GP D
L18 4Krl_18_27 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *raPSakEs *mE\ e)pi\ to\n ku/rio/n sou kai\ pro\s se\ a)pe/steile/n me o( ku/rio/s mou lalE=sai tou\s lo/gous tou/tous; ou)CHi\ e)pi\ tou\s a)/ndras tou\s kaTEme/nous e)pi\ tou= tei/CHous tou= fagei=n tE\n ko/pron au)tO=n kai\ piei=n to\ ou)=ron au)tO=n meT’ u(mO=n a(/ma;
L19 4Krl_18_27 kai eipen pros autus raPSakEs mE epi ton kyrion su kai pros se apesteilen me ho kyrios mu lalEsai tus logus tutus; uCHi epi tus andras tus kaTEmenus epi tu teiCHus tu fagein tEn kopron autOn kai piein to uron autOn meT’ hymOn hama;
L20 4Krl_18_27 4Krl_18_27_1 4Krl_18_27_2 4Krl_18_27_3 4Krl_18_27_4 4Krl_18_27_5 4Krl_18_27_6 4Krl_18_27_7 4Krl_18_27_8 4Krl_18_27_9 4Krl_18_27_10 4Krl_18_27_11 4Krl_18_27_12 4Krl_18_27_13 4Krl_18_27_14 4Krl_18_27_15 4Krl_18_27_16 4Krl_18_27_17 4Krl_18_27_18 4Krl_18_27_19 4Krl_18_27_20 4Krl_18_27_21 4Krl_18_27_22 4Krl_18_27_23 4Krl_18_27_24 4Krl_18_27_25 4Krl_18_27_26 4Krl_18_27_27 4Krl_18_27_28 4Krl_18_27_29 4Krl_18_27_30 4Krl_18_27_31 4Krl_18_27_32 4Krl_18_27_33 4Krl_18_27_34 4Krl_18_27_35 4Krl_18_27_36 4Krl_18_27_37 4Krl_18_27_38 4Krl_18_27_39 4Krl_18_27_40 4Krl_18_27_41 4Krl_18_27_42 4Krl_18_27_43 4Krl_18_27_44
L01 4Krl_18_28 καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων
L02 4Krl_18_28 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Ραψακης (L7961) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Ιουδαιστὶ (L4948) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436)
L03 4Krl_18_28 And Rapsakes stood, and cried with a loud voice in the Jewish language, and spoke, and said, Hear the words of the great king of the Assyrians: (2 Kings 18:28 Brenton)
L04 4Krl_18_28 Stał więc rabsak i wołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: «Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego! (2 Krl 18:28 BT_4)
L05 4Krl_18_28 I Rapsakes stanął, i zawołał wielkim głosem po judejsku, i przemówił, i powiedział: „Słuchajcie słów wielkiego króla Asyryjczyków! (4Krl_18_28 tłum. AI)
L06 4Krl_18_28 I (G2532) Rapsakes stanął (G2476), i (G2532) zawołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456) po (L4948) judejsku, i (G2532) przemówił (G2980), i (G2532) powiedział (G2036): „Słuchajcie (G191) słów (G3056) wielkiego (G3173) króla (G935) Asyryjczyków (L1436)! (4Krl_18_28 tłum. AI)
L07 4Krl_18_28 kai (e)-stE ra-(PSa)-kEs kai e-(bo)-E-sen fO-(nE) me-(ga)-lE i-u-dai-(sti) kai e-(la)-lE-sen kai (ei)-pen a-(ku)-sa-te tus (lo)-gus tu me-(ga)-lu ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On
L08 4Krl_18_28 καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων
L09 4Krl_18_28 καί ἵστημι Ῥαψάκης καί βοάω φωνή μέγας Ἰουδαϊστί καί λαλέω καί ἔπω ἀκούω ὁ λόγος ὁ μέγας βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 4Krl_18_28 i stanął Rabszak i zawołał głosem wielkim po judzku i mówił i powiedział słuchajcie — słów — wielkiego króla Asyryjczyków
L11 4Krl_18_28 i, również postawić; stać, trwać Rabshakeh i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny Ioudaisti i, również mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — wielki, ogromny król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 4Krl_18_28 (G2532) (G2476) (L7961) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (L4948) (G2532) (G2980) (G2532) (G2036) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G3173) (G935) (L1436)
L13 4Krl_18_28 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Rabshakeh (nom) and he/she/it-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) in the Jewish language and he/she/it-SPEAK-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! the (acc) words (acc) the (gen) great ([Adj] gen) king (gen) Assyrios (gen)
L14 4Krl_18_28 and stand Rabshakeh and scream voice great in the Jewish language and talk and say hear the word the great monarch Assyrios
L15 4Krl_18_28 kaì éstē Rapsakēs kaì ebóēsen phōnêᵢ megálēᵢ Ioudaïstì kaì elálēsen kaì eîpen akoúsate toùs lógous toû megálou basiléōs Assyríōn
L16 4Krl_18_28 kai estē Rapsakēs kai eboēsen phōnē megalē Ioudaïsti kai elalēsen kai eipen akousate tous logous tou megalou basileōs Assyriōn
L17 4Krl_18_28 C VHI_AAI3S N1M_NSM C VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF D C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S VA_AAD2P RA_APM N2_APM RA_GSM A1_GSM N3V_GSM N2_GPM
L18 4Krl_18_28 kai\ e)/stE *raPSakEs kai\ e)bo/Esen fOnE=| mega/lE| *ioudaisti\ kai\ e)la/lEsen kai\ ei)=pen *)akou/sate tou\s lo/gous tou= mega/lou basile/Os *)assuri/On
L19 4Krl_18_28 kai estE raPSakEs kai eboEsen fOnE megalE iudaisti kai elalEsen kai eipen akusate tus logus tu megalu basileOs assyriOn
L20 4Krl_18_28 4Krl_18_28_1 4Krl_18_28_2 4Krl_18_28_3 4Krl_18_28_4 4Krl_18_28_5 4Krl_18_28_6 4Krl_18_28_7 4Krl_18_28_8 4Krl_18_28_9 4Krl_18_28_10 4Krl_18_28_11 4Krl_18_28_12 4Krl_18_28_13 4Krl_18_28_14 4Krl_18_28_15 4Krl_18_28_16 4Krl_18_28_17 4Krl_18_28_18 4Krl_18_28_19
L01 4Krl_18_29 Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρός μου.
L02 4Krl_18_29 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μὴ (G3361) ἐπαιρέτω (G1869) ὑμᾶς (G5209) Εζεκιας (G1478) λόγοις, (G3056) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ὑμᾶς (G5209) ἐξελέσθαι (G1807) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου. (G3450)
L03 4Krl_18_29 thus says the king, Let not Ezekias encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand. (2 Kings 18:29 Brenton)
L04 4Krl_18_29 Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, ponieważ nie potrafi was ocalić z mojej ręki, (2 Krl 18:29 BT_4)
L05 4Krl_18_29 Tak mówi król: Niech Ezechiasz nie podnosi was słowami, ponieważ nie zdoła wyrwać was z mojej ręki. (4Krl_18_29 tłum. AI)
L06 4Krl_18_29 Tak mówi (G3004) król (G935): Niech Ezechiasz (G1478) nie (G3361) podnosi (G1869) was (G5209) słowami (G3056), ponieważ (G3754) nie (G3756) (G3361) zdoła (G1410) wyrwać (G1807) was (G5209) z (G1537) mojej (G5495) (G3450) ręki. (4Krl_18_29 tłum. AI)
L07 4Krl_18_29 (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) mE e-pai-(re)-tO hy-(mas) eDZ-e-(ki)-as (lo)-gois, (ho)-ti u mE (dy)-nE-tai hy-(mas) e-Kse-(le)-sTai ek CHei-(ros) mu.
L08 4Krl_18_29 Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρός μου.
L09 4Krl_18_29 ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς μή ἐπαίρω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγος ὅτι οὐ μή δύναμαι ὑμᾶς ἐξαιρέω ἐκ χείρ μου
L10 4Krl_18_29 to mówi — król niech nie zwodzi was Ezechiasz słowami bo nie nie będzie mógł was wyrwać z ręki mojej
L11 4Krl_18_29 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca nie; aby nie podnosić; unosić się pychą was (biernik) Ezechiasz słowo, wypowiedź, mowa że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić was (biernik) wyrywać z korzeniami z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 4Krl_18_29 (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G3361) (G1869) (G5209) (G1478) (G3056) (G3754) (G3756) (G3361) (G1410) (G5209) (G1807) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 4Krl_18_29 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) not let-him/her/it-be-RAISE-ing! you(pl) (acc) Hezekiah (nom) words (dat) because/that not not he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed you(pl) (acc) to-be-TAKE OUT-ed out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 4Krl_18_29 further tell the monarch not lift up you Ezekias word since not not able you extract from hand of me
L15 4Krl_18_29 táde légei ho basileús mḕ epairétō hymâs Edzekias lógois hóti ou mḕ dýnētai hymâs exelésthai ek cheirós mou
L16 4Krl_18_29 tade legei ho basileus mē epairetō hymas Edzekias logois hoti ou mē dynētai hymas exelesthai ek cheiros mou
L17 4Krl_18_29 RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM D V1_PAD3S RP_AP N1T_NSM N2_DPM C D D V6_PMS3S RP_AP VB_AMN P N3_GSF RP_GS
L18 4Krl_18_29 *ta/de le/gei o( basileu/s *mE\ e)paire/tO u(ma=s *eDZekias lo/gois, o(/ti ou) mE\ du/nEtai u(ma=s e)Xele/sTai e)k CHeiro/s mou.
L19 4Krl_18_29 tade legei ho basileus mE epairetO hymas eDZekias logois, hoti u mE dynEtai hymas eXelesTai ek CHeiros mu.
L20 4Krl_18_29 4Krl_18_29_1 4Krl_18_29_2 4Krl_18_29_3 4Krl_18_29_4 4Krl_18_29_5 4Krl_18_29_6 4Krl_18_29_7 4Krl_18_29_8 4Krl_18_29_9 4Krl_18_29_10 4Krl_18_29_11 4Krl_18_29_12 4Krl_18_29_13 4Krl_18_29_14 4Krl_18_29_15 4Krl_18_29_16 4Krl_18_29_17 4Krl_18_29_18
L01 4Krl_18_30 καὶ μὴ ἐπελπιζέτω ὑμᾶς Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων Ἐξαιρούμενος ἐξελεῖται ἡμᾶς κύριος, οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων.
L02 4Krl_18_30 καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπελπιζέτω (L3654) ὑμᾶς (G5209) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004) Ἐξαιρούμενος (G1807) ἐξελεῖται (G1807) ἡμᾶς (G2248) κύριος, (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436)
L03 4Krl_18_30 And let not Ezekias cause you to trust on the Lord, saying, The Lord will certainly deliver us; this city shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians: hearken not to Ezekias: (2 Kings 18:30 Brenton)
L04 4Krl_18_30 i niech was Ezechiasz nie ożywia nadzieją w Panu, zapewniając: Pan wybawi nas na pewno i nie wyda miasta tego w ręce króla asyryjskiego. (2 Krl 18:30 BT_4)
L05 4Krl_18_30 I niech Ezechiasz nie napełnia was nadzieją ku Panu, mówiąc: Wyrywając, Pan wyrwie nas; to miasto nie zostanie wydane w rękę króla Asyryjczyków. (4Krl_18_30 tłum. AI)
L06 4Krl_18_30 I (G2532) niech (G3361) Ezechiasz (G1478) nie napełnia was (G5209) nadzieją (L3654) ku Panu (G2962), mówiąc (G3004): Wyrywając (G1807), Pan wyrwie (G1807) nas (G2248); to (G3778) miasto (G4172) nie (G3756) zostanie wydane (G3860) w (G1722) rękę (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436). (4Krl_18_30 tłum. AI)
L07 4Krl_18_30 kai mE e-pelp-iDZ-(e)-tO hy-(mas) eDZ-e-(ki)-as pros (ky)-ri-on (le)-gOn e-Ksai-(ru)-me-nos e-Kse-(lei)-tai hE-(mas) (ky)-ri-os, u mE pa-ra-do-(TE) hE (po)-lis (hau)-tE en CHei-(ri) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On.
L08 4Krl_18_30 καὶ μὴ ἐπελπιζέτω ὑμᾶς Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων Ἐξαιρούμενος ἐξελεῖται ἡμᾶς κύριος, οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων.
L09 4Krl_18_30 καί μή ἐπελπίζω ὑμᾶς Ἐζεκίας πρός κύριος λέγω ἐξαιρέω ἐξαιρέω ἡμᾶς κύριος οὐ μή παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος ἐν χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 4Krl_18_30 i niech nie karmi nadzieją was Ezechiasz względem Pana mówiąc wyrywając wyrwie nas Pan i nie — zostanie wydane — miasto to w rękę króla Asyryjczyków
L11 4Krl_18_30 i, również nie; aby nie napełnij się nadzieją was (biernik) Ezechiasz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć wyrywać z korzeniami wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 4Krl_18_30 (G2532) (G3361) (L3654) (G5209) (G1478) (G4314) (G2962) (G3004) (G1807) (G1807) (G2248) (G2962) (G3756) (G3361) (G3860) (G3588) (G4172) (G3778) (G1722) (G5495) (G935) (L1436)
L13 4Krl_18_30 and not be-he/she/it-BUOY-UP-WITH-HOPE-ing! you(pl) (acc) Hezekiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not not he/she/it-should-be-Hand OVER-ed the (nom) city (nom) this (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) king (gen) Assyrios (gen)
L14 4Krl_18_30 and not buoy up with hope you Ezekias to lord tell extract extract us lord not not betray the city this in hand monarch Assyrios
L15 4Krl_18_30 kaì mḕ epelpidzétō hymâs Edzekias pròs kýrion légōn exairoúmenos exeleîtai hēmâs kýrios ou mḕ paradothêᵢ hē pólis haútē en cheirì basiléōs Assyríōn
L16 4Krl_18_30 kai mē epelpidzetō hymas Edzekias pros kyrion legōn exairoumenos exeleitai hēmas kyrios ou mē paradothē hē polis hautē en cheiri basileōs Assyriōn
L17 4Krl_18_30 C D V1_PAD3S RP_AP N1T_NSM P N2_ASM V1_PAPNSM V2_PMPNSM VF2_FMI3S RP_AP N2_NSM D D VC_APS3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N3_DSF N3V_GSM N2_GPM
L18 4Krl_18_30 kai\ mE\ e)pelpiDZe/tO u(ma=s *eDZekias pro\s ku/rion le/gOn *)eXairou/menos e)Xelei=tai E(ma=s ku/rios, ou) mE\ paradoTE=| E( po/lis au(/tE e)n CHeiri\ basile/Os *)assuri/On.
L19 4Krl_18_30 kai mE epelpiDZetO hymas eDZekias pros kyrion legOn eXairumenos eXeleitai hEmas kyrios, u mE paradoTE hE polis hautE en CHeiri basileOs assyriOn.
L20 4Krl_18_30 4Krl_18_30_1 4Krl_18_30_2 4Krl_18_30_3 4Krl_18_30_4 4Krl_18_30_5 4Krl_18_30_6 4Krl_18_30_7 4Krl_18_30_8 4Krl_18_30_9 4Krl_18_30_10 4Krl_18_30_11 4Krl_18_30_12 4Krl_18_30_13 4Krl_18_30_14 4Krl_18_30_15 4Krl_18_30_16 4Krl_18_30_17 4Krl_18_30_18 4Krl_18_30_19 4Krl_18_30_20 4Krl_18_30_21 4Krl_18_30_22
L01 4Krl_18_31 μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,
L02 4Krl_18_31 μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) Εζεκιου, (G1478) ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Ποιήσατε (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εὐλογίαν (G2129) καὶ (G2532) ἐξέλθατε (G1831) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) πίεται (G4095) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) συκῆν (G4808) αὐτοῦ (G846) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) πίεται (G4095) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) αὐτοῦ, (G846)
L03 4Krl_18_31 for thus says the king of the Assyrians, Gain my favour, and come forth to me, and every man shall drink of the wine of his own vine, and every man shall eat of his own fig-tree, and shall drink water out of his own cistern; (2 Kings 18:31 Brenton)
L04 4Krl_18_31 Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i mnie się poddajcie! A będziecie jedli owoce ze swej winorośli i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę każdy ze swej cysterny, (2 Krl 18:31 BT_4)
L05 4Krl_18_31 Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ tak mówi król Asyryjczyków: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie; a każdy mężczyzna będzie pił ze swojej winorośli, każdy będzie jadł ze swojego figowca i będzie pił wodę ze swojej cysterny, (4Krl_18_31 tłum. AI)
L06 4Krl_18_31 Nie (G3361) słuchajcie (G191) Ezechiasza (G1478), ponieważ (G3754) tak (G3592) mówi (G3004) król (G935) Asyryjczyków (L1436): Uczyńcie (G4160) ze (G3326) mną (G1700) błogosławieństwo (G2129) i (G2532) wyjdźcie (G1831) do (G4314) mnie (G3165); a (G2532) każdy (G435) mężczyzna (G435) będzie pił (G4095) ze swojej (G846) winorośli (G288), każdy będzie jadł (G2068) ze swojego (G846) figowca i (G2532) będzie pił (G4095) wodę (G5204) ze swojej (G846) cysterny (L5848), (4Krl_18_31 tłum. AI)
L07 4Krl_18_31 mE a-(ku)-e-te (eDZ)-e-ki-u, (ho)-ti (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On poi-(E)-sa-te met’ e-(mu) eu-lo-(gi)-an kai e-(KselT)-a-te pros me, kai (pi)-e-tai a-(nEr) tEn (amp)-e-lon au-(tu) kai a-(nEr) tEn sy-(kEn) au-(tu) (fa)-ge-tai kai (pi)-e-tai (hy)-dOr tu (lak)-ku au-(tu),
L08 4Krl_18_31 μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,
L09 4Krl_18_31 μή ἀκούω Ἐζεκίας ὅτι ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος ποιέω μετά ἐμοῦ εὐλογία καί ἐξέρχομαι πρός μέ καί πίνω ἀνήρ ὁ ἄμπελος αὐτός καί ἀνήρ ὁ συκῆ αὐτός φάγω καί πίνω ὕδωρ ὁ λάκκος αὐτός
L10 4Krl_18_31 nie słuchajcie Ezechiasza bo tak mówi — król Asyryjczyków zawrzyjcie ze mną pokój i wyjdźcie do mnie i będzie pił każdy — winorośl swoją i każdy — figowiec swój będzie jadł i będzie pił wodę — studni swojej
L11 4Krl_18_31 nie; aby nie słyszeć, usłyszeć Ezechiasz że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również pić mężczyzna, mąż lub narzeczony — winorośl on, ona, ono i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony — drzewo figowe on, ona, ono jeść, spożywać i, również pić woda; (przen.) liczne ludy — dół / cysterna on, ona, ono
L12 4Krl_18_31 (G3361) (G191) (G1478) (G3754) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (L1436) (G4160) (G3326) (G1700) (G2129) (G2532) (G1831) (G4314) (G3165) (G2532) (G4095) (G435) (G3588) (G288) (G846) (G2532) (G435) (G3588) (G4808) (G846) (G2068) (G2532) (G4095) (G5204) (G3588) (L5848) (G846)
L13 4Krl_18_31 not you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! Hezekiah (gen) because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) Assyrios (gen) do-DO/MAKE-you(pl)! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) commendation (acc) and do-COME-you(pl)-OUT! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and he/she/it-will-be-DRINK-ed man, husband (nom) the (acc) grapevine (acc) him/it/same (gen) and man, husband (nom) the (acc) fig tree (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed and he/she/it-will-be-DRINK-ed water (nom|acc|voc) the (gen) pit (gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_18_31 not hear Ezekias since further tell the monarch Assyrios do with my commendation and come out to me and drink man the vine he and man the fig tree he swallow and drink water the pit he
L15 4Krl_18_31 mḕ akoúete Edzekiou hóti táde légei ho basileùs Assyríōn poiḗsate met᾿ emoû eulogían kaì exélthate prós me kaì píetai anḕr tḕn ámpelon autoû kaì anḕr tḕn sykên autoû phágetai kaì píetai hýdōr toû lákkou autoû
L16 4Krl_18_31 mē akouete Edzekiou hoti tade legei ho basileus Assyriōn poiēsate met᾿ emou eulogian kai exelthate pros me kai pietai anēr tēn ampelon autou kai anēr tēn sykēn autou phagetai kai pietai hydōr tou lakkou autou
L17 4Krl_18_31 D V1_PAI2P N1T_GSM C RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_GPM VA_AAD2P P RP_GS N1A_ASF C VB_AAD2P P RP_AS C VF_FMI3S N3_NSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM C N3_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VF_FMI3S C VF_FMI3S N3_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 4Krl_18_31 mE\ a)kou/ete *eDZekiou, o(/ti ta/de le/gei o( basileu\s *)assuri/On *poiE/sate met’ e)mou= eu)logi/an kai\ e)Xe/lTate pro/s me, kai\ pi/etai a)nE\r tE\n a)/mpelon au)tou= kai\ a)nE\r tE\n sukE=n au)tou= fa/getai kai\ pi/etai u(/dOr tou= la/kkou au)tou=,
L19 4Krl_18_31 mE akuete eDZekiu, hoti tade legei ho basileus assyriOn poiEsate met’ emu eulogian kai eXelTate pros me, kai pietai anEr tEn ampelon autu kai anEr tEn sykEn autu fagetai kai pietai hydOr tu lakku autu,
L20 4Krl_18_31 4Krl_18_31_1 4Krl_18_31_2 4Krl_18_31_3 4Krl_18_31_4 4Krl_18_31_5 4Krl_18_31_6 4Krl_18_31_7 4Krl_18_31_8 4Krl_18_31_9 4Krl_18_31_10 4Krl_18_31_11 4Krl_18_31_12 4Krl_18_31_13 4Krl_18_31_14 4Krl_18_31_15 4Krl_18_31_16 4Krl_18_31_17 4Krl_18_31_18 4Krl_18_31_19 4Krl_18_31_20 4Krl_18_31_21 4Krl_18_31_22 4Krl_18_31_23 4Krl_18_31_24 4Krl_18_31_25 4Krl_18_31_26 4Krl_18_31_27 4Krl_18_31_28 4Krl_18_31_29 4Krl_18_31_30 4Krl_18_31_31 4Krl_18_31_32 4Krl_18_31_33 4Krl_18_31_34 4Krl_18_31_35
L01 4Krl_18_32 ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ἡμᾶς.
L02 4Krl_18_32 ἕως (G2193) ἔλθω (G2064) καὶ (G2532) λάβω (G2983) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ὡς (G5613) γῆ (G1093) ὑμῶν, (G5216) γῆ (G1093) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ἀμπελώνων, (G290) γῆ (G1093) ἐλαίας (G1636) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) μέλιτος, (G3192) καὶ (G2532) ζήσετε (G2198) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνητε. (G599) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) Εζεκιου, (G1478) ὅτι (G3754) ἀπατᾷ (G538) ὑμᾶς (G5209) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ῥύσεται (G4506) ἡμᾶς. (G2248)
L03 4Krl_18_32 until I come and remove you to a land like your own land, a land of corn and wine, and bread and vineyards, a land of olive oil, and honey, and ye shall live and not die: and do not ye hearken to Ezekias, for he deceives you, saying, The Lord shall deliver you. (2 Kings 18:32 Brenton)
L04 4Krl_18_32 aż przyjdę zabrać was do kraju, który jest podobny do waszego - kraju zboża i moszczu, kraju chleba i winnic, kraju oliwy i miodu, abyście żyli, a nie umarli. Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ oszukuje was, mówiąc: Wybawi nas Pan! (2 Krl 18:32 BT_4)
L05 4Krl_18_32 aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia — ziemi zboża, wina, chleba i winnic, ziemi oliwy oliwnej i miodu — i będziecie żyli, i nie umrzecie. I nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ was zwodzi, mówiąc: Pan nas wybawi. (4Krl_18_32 tłum. AI)
L06 4Krl_18_32 aż (G2193) przyjdę (G2064) i (G2532) zabiorę was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) jak (G5613) wasza (G5216) ziemia (G1093) — ziemi zboża (G4621), wina (G3631), chleba (G740) i (G2532) winnic (G290), ziemi (G1093) oliwy (G1637) oliwnej (G1636) i (G2532) miodu (G3192) — i (G2532) będziecie żyli (G2198), i (G2532) nie (G3756) (G3361) umrzecie (G599). I (G2532) nie (G3361) słuchajcie (G191) Ezechiasza (G1478), ponieważ (G3754) was (G5209) zwodzi (G538), mówiąc (G3004): Pan (G2962) nas (G2248) wybawi (G4506). (4Krl_18_32 tłum. AI)
L07 4Krl_18_32 (he)-Os (elT)-O kai (la)-bO hy-(mas) eis gEn hOs gE hy-(mOn), gE (si)-tu kai (oi)-nu kai (art)-u kai amp-e-(lO)-nOn, gE e-(lai)-as e-(lai)-u kai (me)-li-tos, kai (DZE)-se-te kai u mE a-po-(Ta)-nE-te. kai mE a-(ku)-e-te (eDZ)-e-ki-u, (ho)-ti a-pa-(ta) hy-(mas) (le)-gOn (ky)-ri-os (ry)-se-tai hE-(mas).
L08 4Krl_18_32 ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ἡμᾶς.
L09 4Krl_18_32 ἕως ἔρχομαι καί λαμβάνω ὑμᾶς εἰς γῆ ὥς γῆ ὑμῶν γῆ σῖτος καί οἶνος καί ἄρτος καί ἀμπελών γῆ ἐλαία ἔλαιον καί μέλι καί ζάω καί οὐ μή ἀποθνήσκω καί μή ἀκούω Ἐζεκίας ὅτι ἀπατάω ὑμᾶς λέγω κύριος ῥύομαι ἡμᾶς
L10 4Krl_18_32 aż przyjdę i wezmę was do ziemi jak ziemia wasza ziemia pszenicy i wina i chleba i winnic ziemia oliwki oliwy i miodu i będziecie żyć i nie nie umrzecie i nie słuchajcie Ezechiasza bo zwodzi was mówiąc Pan wybawi nas
L11 4Krl_18_32 dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć i, również brać, przyjmować was (biernik) do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) ziemia orna, grunt; ląd pszenica; zboże i, również wino i, również chleb, bochenki lp. i, również winnica ziemia orna, grunt; ląd drzewo oliwne, oliwka oliwa z oliwek i, również miód i, również żyć i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć i, również nie; aby nie słyszeć, usłyszeć Ezechiasz że; ponieważ zwodzić, oszukiwać was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my)
L12 4Krl_18_32 (G2193) (G2064) (G2532) (G2983) (G5209) (G1519) (G1093) (G5613) (G1093) (G5216) (G1093) (G4621) (G2532) (G3631) (G2532) (G740) (G2532) (G290) (G1093) (G1636) (G1637) (G2532) (G3192) (G2532) (G2198) (G2532) (G3756) (G3361) (G599) (G2532) (G3361) (G191) (G1478) (G3754) (G538) (G5209) (G3004) (G2962) (G4506) (G2248)
L13 4Krl_18_32 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) I-should-COME and I-should-TAKE HOLD OF you(pl) (acc) into (+acc) earth/land (acc) as/like earth/land (nom|voc) you(pl) (gen) earth/land (nom|voc) wheat/grain (gen) and wine (gen) and bread (gen) and vineyards (gen) earth/land (nom|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) olive oil (gen) and honey (gen) and you(pl)-will-EXISTS and not not you(pl)-should-DIE and not you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! Hezekiah (gen) because/that he/she/it-is-DECEIVE-ing, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIVE-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIVE-ed you(pl) (acc) while SAY/TELL-ing (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-DELIVER-ed us (acc)
L14 4Krl_18_32 till come and take you into earth as earth your earth wheat and wine and bread and vineyard earth olive tree oil and honey and live and not not die and not hear Ezekias since delude you tell lord rescue us
L15 4Krl_18_32 héōs élthō kaì lábō hymâs eis gên hōs gê hymôn gê sítou kaì oínou kaì ártou kaì ampelṓnōn gê elaías elaíou kaì mélitos kaì dzḗsete kaì ou mḕ apothánēte kaì mḕ akoúete Edzekiou hóti apatâᵢ hymâs légōn kýrios rhýsetai hēmâs
L16 4Krl_18_32 heōs elthō kai labō hymas eis gēn hōs gē hymōn gē sitou kai oinou kai artou kai ampelōnōn gē elaias elaiou kai melitos kai dzēsete kai ou mē apothanēte kai mē akouete Edzekiou hoti apata hymas legōn kyrios rhysetai hēmas
L17 4Krl_18_32 P VB_AAS1S C VB_AAS1S RP_AP P N1_ASF C N1_NSF RP_GP N1_NSF N2_GSM C N2_GSM C N2_GSM C N3W_GPM N1_NSF N1A_GSF N2N_GSN C N3T_GSN C VF_FAI2P C D D VB_AAS2P C D V1_PAD2P N1T_GSM C V3_PAI3S RP_AP V1_PAPNSM N2_NSM VF_FMI3S RP_AP
L18 4Krl_18_32 e(/Os e)/lTO kai\ la/bO u(ma=s ei)s gE=n O(s gE= u(mO=n, gE= si/tou kai\ oi)/nou kai\ a)/rtou kai\ a)mpelO/nOn, gE= e)lai/as e)lai/ou kai\ me/litos, kai\ DZE/sete kai\ ou) mE\ a)poTa/nEte. kai\ mE\ a)kou/ete *eDZekiou, o(/ti a)pata=| u(ma=s le/gOn *ku/rios r(u/setai E(ma=s.
L19 4Krl_18_32 heOs elTO kai labO hymas eis gEn hOs gE hymOn, gE situ kai oinu kai artu kai ampelOnOn, gE elaias elaiu kai melitos, kai DZEsete kai u mE apoTanEte. kai mE akuete eDZekiu, hoti apata hymas legOn kyrios rysetai hEmas.
L20 4Krl_18_32 4Krl_18_32_1 4Krl_18_32_2 4Krl_18_32_3 4Krl_18_32_4 4Krl_18_32_5 4Krl_18_32_6 4Krl_18_32_7 4Krl_18_32_8 4Krl_18_32_9 4Krl_18_32_10 4Krl_18_32_11 4Krl_18_32_12 4Krl_18_32_13 4Krl_18_32_14 4Krl_18_32_15 4Krl_18_32_16 4Krl_18_32_17 4Krl_18_32_18 4Krl_18_32_19 4Krl_18_32_20 4Krl_18_32_21 4Krl_18_32_22 4Krl_18_32_23 4Krl_18_32_24 4Krl_18_32_25 4Krl_18_32_26 4Krl_18_32_27 4Krl_18_32_28 4Krl_18_32_29 4Krl_18_32_30 4Krl_18_32_31 4Krl_18_32_32 4Krl_18_32_33 4Krl_18_32_34 4Krl_18_32_35 4Krl_18_32_36 4Krl_18_32_37 4Krl_18_32_38 4Krl_18_32_39 4Krl_18_32_40
L01 4Krl_18_33 μὴ ῥυόμενοι ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;
L02 4Krl_18_33 μὴ (G3361) ῥυόμενοι (G4506) ἐρρύσαντο (G4506) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) χώραν (G5561) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων; (L1436)
L03 4Krl_18_33 Have the Gods of the nations at all delivered each their own land out of the hand of the king of the Assyrians? (2 Kings 18:33 Brenton)
L04 4Krl_18_33 Czy naprawdę bogowie narodów zdołali wybawić każdy swój kraj z ręki króla asyryjskiego? (2 Krl 18:33 BT_4)
L05 4Krl_18_33 Czy bogowie narodów, wyrywając, wyrwali każdy swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków? (4Krl_18_33 tłum. AI)
L06 4Krl_18_33 Czy (G3361) bogowie (G2316) narodów (G1484), wyrywając, wyrwali każdy (G1538) swoją (G1438) krainę (G5561) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436)? (4Krl_18_33 tłum. AI)
L07 4Krl_18_33 mE ry-(o)-me-noi er-(ry)-sant-o hoi Te-(oi) tOn e-(TnOn) (he)-ka-stos tEn he-au-(tu) (CHO)-ran ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On;
L08 4Krl_18_33 μὴ ῥυόμενοι ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;
L09 4Krl_18_33 μή ῥύομαι ῥύομαι ὁ θεός ὁ ἔθνος ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ χώρα ἐκ χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 4Krl_18_33 czy wybawiając wybawili — bogowie — narodów każdy — swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków
L11 4Krl_18_33 nie; aby nie ratować, wybawiać; wyzwalać ratować, wybawiać; wyzwalać — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy; wszyscy — siebie samego/samej; nawzajem kraj, ziemia, region z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 4Krl_18_33 (G3361) (G4506) (G4506) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G1538) (G3588) (G1438) (G5561) (G1537) (G5495) (G935) (L1436)
L13 4Krl_18_33 not while being-DELIVER-ed (nom|voc) they-were-DELIVER-ed the (nom) gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) each (of two) (nom) the (acc) self (gen) region (acc) out of (+gen) hand (gen) king (gen) Assyrios (gen)
L14 4Krl_18_33 not rescue rescue the God the nation each the of himself territory from hand monarch Assyrios
L15 4Krl_18_33 mḕ rhyómenoi errýsanto hoi theoì tôn ethnôn hékastos tḕn heautoû chṓran ek cheiròs basiléōs Assyríōn
L16 4Krl_18_33 mē rhyomenoi errysanto hoi theoi tōn ethnōn hekastos tēn heautou chōran ek cheiros basileōs Assyriōn
L17 4Krl_18_33 D V1_PMPNPM VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN A1_NSM RA_ASF RD_GSM N1A_ASF P N3_GSF N3V_GSM N2_GPM
L18 4Krl_18_33 mE\ r(uo/menoi e)rru/santo oi( Teoi\ tO=n e)TnO=n e(/kastos tE\n e(autou= CHO/ran e)k CHeiro\s basile/Os *)assuri/On;
L19 4Krl_18_33 mE ryomenoi errysanto hoi Teoi tOn eTnOn hekastos tEn heautu CHOran ek CHeiros basileOs assyriOn;
L20 4Krl_18_33 4Krl_18_33_1 4Krl_18_33_2 4Krl_18_33_3 4Krl_18_33_4 4Krl_18_33_5 4Krl_18_33_6 4Krl_18_33_7 4Krl_18_33_8 4Krl_18_33_9 4Krl_18_33_10 4Krl_18_33_11 4Krl_18_33_12 4Krl_18_33_13 4Krl_18_33_14 4Krl_18_33_15
L01 4Krl_18_34 ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαδ; ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Σεπφαρουαιν; καὶ ὅτι ἐξείλαντο Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;
L02 4Krl_18_34 ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αιμαθ (L349) καὶ (G2532) Αρφαδ; (L1289) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Σεπφαρουαιν; (L8376) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐξείλαντο (G1807) Σαμάρειαν (G4540) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 4Krl_18_34 Where is the god of Haemath, and of Arphad? where is the god of Seppharvaim, Ana, and Aba? for have they delivered Samaria out of my hand? (2 Kings 18:34 Brenton)
L04 4Krl_18_34 Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu, gdzie bogowie Sefarwaim, Heny i Iwwy? Gdzie są bogowie Samarii? Czy wybawili Samarię z mojej ręki? (2 Krl 18:34 BT_4)
L05 4Krl_18_34 Gdzie jest bóg Aimath i Arphad? Gdzie jest bóg Seppharouain? I czy wyrwali Samarię z mojej ręki? (4Krl_18_34 tłum. AI)
L06 4Krl_18_34 Gdzie (G4226) jest (G1510) bóg (G2316) Aimath i (G2532) Arphad? Gdzie (G4226) jest (G1510) bóg (G2316) Seppharouain (L8376)? I (G2532) czy (G3754) wyrwali (G1807) Samarię (G4540) z (G1537) mojej (G5495) (G3450) ręki? (4Krl_18_34 tłum. AI)
L07 4Krl_18_34 pu (e)-stin ho Te-(os) (ai)-maT kai (arf)-ad; pu (e)-stin ho Te-(os) (sepf)-a-ru-ain; kai (ho)-ti e-(Ksei)-lant-o sa-(ma)-rei-an ek CHei-(ros) mu;
L08 4Krl_18_34 ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαδ; ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Σεπφαρουαιν; καὶ ὅτι ἐξείλαντο Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;
L09 4Krl_18_34 ποῦ εἰμί ὁ θεός Αιμαθ καί Αρφαδ ποῦ εἰμί ὁ θεός Σεπφαρουαιν καί ὅτι ἐξαιρέω Σαμάρεια ἐκ χείρ μου
L10 4Krl_18_34 gdzie jest — bóg Chamatu i Arpadu gdzie jest — bóg Sefarwaim i czy wyrwali Samarię z ręki mojej
L11 4Krl_18_34 gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo Aimat / Hamat (miejsce) i, również Arfad gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo Seppharouain i, również że; ponieważ wyrywać z korzeniami Samaria z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 4Krl_18_34 (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (L349) (G2532) (L1289) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (L8376) (G2532) (G3754) (G1807) (G4540) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 4Krl_18_34 where he/she/it-is the (nom) god (nom) Aimath (indecl) and Arphad (indecl) where he/she/it-is the (nom) god (nom) Seppharouain (indecl) and because/that they-were-TAKE OUT-ed Samaria (acc) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 4Krl_18_34 where? be the God Aimath and Arphad where? be the God Seppharouain and since extract Samareia from hand of me
L15 4Krl_18_34 poû estin ho theòs Aimath kaì Arphad poû estin ho theòs Seppharouain kaì hóti exeílanto Samáreian ek cheirós mou
L16 4Krl_18_34 pou estin ho theos Aimath kai Arphad pou estin ho theos Seppharouain kai hoti exeilanto Samareian ek cheiros mou
L17 4Krl_18_34 D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSF C N_GSF D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N_NPM C C VBI_AMI3P N1A_ASF P N3_GSF RP_GS
L18 4Krl_18_34 pou= e)stin o( Teo\s *aimaT kai\ *arfad; pou= e)stin o( Teo\s *sepfarouain; kai\ o(/ti e)Xei/lanto *sama/reian e)k CHeiro/s mou;
L19 4Krl_18_34 pu estin ho Teos aimaT kai arfad; pu estin ho Teos sepfaruain; kai hoti eXeilanto samareian ek CHeiros mu;
L20 4Krl_18_34 4Krl_18_34_1 4Krl_18_34_2 4Krl_18_34_3 4Krl_18_34_4 4Krl_18_34_5 4Krl_18_34_6 4Krl_18_34_7 4Krl_18_34_8 4Krl_18_34_9 4Krl_18_34_10 4Krl_18_34_11 4Krl_18_34_12 4Krl_18_34_13 4Krl_18_34_14 4Krl_18_34_15 4Krl_18_34_16 4Krl_18_34_17 4Krl_18_34_18 4Krl_18_34_19
L01 4Krl_18_35 τίς ἐν πᾶσιν τοῖς θεοῖς τῶν γαιῶν, οἳ ἐξείλαντο τὰς γᾶς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι ἐξελεῖται κύριος τὴν Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου;
L02 4Krl_18_35 τίς (G5101) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) γαιῶν, (L2146) οἳ (G3739) ἐξείλαντο (G1807) τὰς (G3588) γᾶς (G1093) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐξελεῖται (G1807) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 4Krl_18_35 Who is there among all the gods of the countries, who have delivered their countries out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand? (2 Kings 18:35 Brenton)
L04 4Krl_18_35 Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów wybawili swe kraje z mojej ręki, żeby miał Pan wybawić z mojej ręki Jerozolimę?» (2 Krl 18:35 BT_4)
L05 4Krl_18_35 Który spośród wszystkich bogów ziem wyrwał swoją ziemię z mojej ręki, aby Pan wyrwał Jerozolimę z mojej ręki?” (4Krl_18_35 tłum. AI)
L06 4Krl_18_35 Który (G5101) (G3739) spośród (G1722) wszystkich (G3956) bogów (G2316) ziem (L2146) wyrwał (G1807) swoją (G846) ziemię (G1093) z (G1537) mojej (G5495) (G3450) ręki, aby Pan (G2962) wyrwał (G1807) Jerozolimę (G2419) z (G1537) mojej (G5495) (G3450) ręki?” (4Krl_18_35 tłum. AI)
L07 4Krl_18_35 tis en (pa)-sin tois Te-(ois) tOn gai-(On), hoi e-(Ksei)-lant-o tas gas au-(tOn) ek CHei-(ros) mu, (ho)-ti e-Kse-(lei)-tai (ky)-ri-os tEn i-e-ru-sa-(lEm) ek CHei-(ros) mu;
L08 4Krl_18_35 τίς ἐν πᾶσιν τοῖς θεοῖς τῶν γαιῶν, οἳ ἐξείλαντο τὰς γᾶς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι ἐξελεῖται κύριος τὴν Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου;
L09 4Krl_18_35 τίς ἐν πᾶς ὁ θεός ὁ γαῖα ὅς ἐξαιρέω ὁ γῆ αὐτός ἐκ χείρ μου ὅτι ἐξαιρέω κύριος ὁ Ἱερουσαλήμ ἐκ χείρ μου
L10 4Krl_18_35 kto spośród wszystkich — bogów — ziem którzy wyrwali — ziemie swoje z ręki mojej że wyrwie Pan — Jerozolimę z ręki mojej
L11 4Krl_18_35 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — grunt który, która, które wyrywać z korzeniami — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ wyrywać z korzeniami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jeruzalem z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 4Krl_18_35 (G5101) (G1722) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (L2146) (G3739) (G1807) (G3588) (G1093) (G846) (G1537) (G5495) (G3450) (G3754) (G1807) (G2962) (G3588) (G2419) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 4Krl_18_35 who/what/why (nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) gods (dat) the (gen) lands (gen) who/whom/which (nom) they-were-TAKE OUT-ed the (acc) lands (acc) them/same (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen) because/that he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Jerusalem (indecl) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 4Krl_18_35 who? in all the God the land who extract the earth he from hand of me since extract lord the Jerusalem from hand of me
L15 4Krl_18_35 tís en pâsin toîs theoîs tôn gaiôn hoì exeílanto tàs gâs autôn ek cheirós mou hóti exeleîtai kýrios tḕn Ierousalēm ek cheirós mou
L16 4Krl_18_35 tis en pasin tois theois tōn gaiōn hoi exeilanto tas gas autōn ek cheiros mou hoti exeleitai kyrios tēn Ierousalēm ek cheiros mou
L17 4Krl_18_35 RI_NSM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GPF N1A_GPF RR_NPM VBI_AMI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P N3_GSF RP_GS C VF2_FMI3S N2_NSM RA_ASF N_ASF P N3_GSF RP_GS
L18 4Krl_18_35 ti/s e)n pa=sin toi=s Teoi=s tO=n gaiO=n, oi(\ e)Xei/lanto ta\s ga=s au)tO=n e)k CHeiro/s mou, o(/ti e)Xelei=tai ku/rios tE\n *ierousalEm e)k CHeiro/s mou;
L19 4Krl_18_35 tis en pasin tois Teois tOn gaiOn, hoi eXeilanto tas gas autOn ek CHeiros mu, hoti eXeleitai kyrios tEn ierusalEm ek CHeiros mu;
L20 4Krl_18_35 4Krl_18_35_1 4Krl_18_35_2 4Krl_18_35_3 4Krl_18_35_4 4Krl_18_35_5 4Krl_18_35_6 4Krl_18_35_7 4Krl_18_35_8 4Krl_18_35_9 4Krl_18_35_10 4Krl_18_35_11 4Krl_18_35_12 4Krl_18_35_13 4Krl_18_35_14 4Krl_18_35_15 4Krl_18_35_16 4Krl_18_35_17 4Krl_18_35_18 4Krl_18_35_19 4Krl_18_35_20 4Krl_18_35_21 4Krl_18_35_22 4Krl_18_35_23
L01 4Krl_18_36 καὶ ἐκώφευσαν καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λόγον, ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως λέγων Οὐκ ἀποκριθήσεσθε αὐτῷ.
L02 4Krl_18_36 καὶ (G2532) ἐκώφευσαν (L5817) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτῷ (G846) λόγον, (G3056) ὅτι (G3754) ἐντολὴ (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἀποκριθήσεσθε (G611) αὐτῷ. (G846)
L03 4Krl_18_36 But the men were silent, and answered him not a word: for there was a commandment of the king, saying, Ye shall not answer him. (2 Kings 18:36 Brenton)
L04 4Krl_18_36 Lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: «Nie odpowiadajcie mu!» (2 Krl 18:36 BT_4)
L05 4Krl_18_36 I milczeli, i nie odpowiedzieli mu słowem, ponieważ przykazanie króla mówiło: „Nie odpowiecie mu”. (4Krl_18_36 tłum. AI)
L06 4Krl_18_36 I (G2532) milczeli (L5817), i (G2532) nie (G3756) odpowiedzieli (G611) mu (G846) słowem (G3056), ponieważ (G3754) przykazanie (G1785) króla (G935) mówiło: „Nie (G3756) odpowiecie (G611) mu (G846)”. (4Krl_18_36 tłum. AI)
L07 4Krl_18_36 kai e-(kO)-feu-san kai uk a-pe-(kri)-TE-san au-(tO) (lo)-gon, (ho)-ti ent-o-(lE) tu ba-si-(le)-Os (le)-gOn uk a-po-kri-(TE)-se-sTe au-(tO).
L08 4Krl_18_36 καὶ ἐκώφευσαν καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λόγον, ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως λέγων Οὐκ ἀποκριθήσεσθε αὐτῷ.
L09 4Krl_18_36 καί κωφεύω καί οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός λόγος ὅτι ἐντολή ὁ βασιλεύς λέγω οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός
L10 4Krl_18_36 i milczeli i nie odpowiedzieli mu słowa bo rozkaz — króla mówiąc nie odpowiecie mu
L11 4Krl_18_36 i, również milczeć i, również nie, czyż nie odpowiedzieć on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa że; ponieważ przykazanie, rozkaz, nakaz — król; przywódca mówić, powiedzieć nie, czyż nie odpowiedzieć on, ona, ono
L12 4Krl_18_36 (G2532) (L5817) (G2532) (G3756) (G611) (G846) (G3056) (G3754) (G1785) (G3588) (G935) (G3004) (G3756) (G611) (G846)
L13 4Krl_18_36 and they-HOLD-ed-ONE'S-PEACE and not they-were-ANSWER-ed him/it/same (dat) word (acc) because/that precept (nom|voc) the (gen) king (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-will-be-ANSWER-ed him/it/same (dat)
L14 4Krl_18_36 and keep quiet and not respond he word since direction the monarch tell not respond he
L15 4Krl_18_36 kaì ekṓpheusan kaì ouk apekríthēsan autôᵢ lógon hóti entolḕ toû basiléōs légōn ouk apokrithḗsesthe autôᵢ
L16 4Krl_18_36 kai ekōpheusan kai ouk apekrithēsan autō logon hoti entolē tou basileōs legōn ouk apokrithēsesthe autō
L17 4Krl_18_36 C VAI_AAI3P C D VCI_API3P RD_DSM N2_ASM C N1_NSF RA_GSM N3V_GSM V1_PAPNSM D VC_FPI2P RD_DSM
L18 4Krl_18_36 kai\ e)kO/feusan kai\ ou)k a)pekri/TEsan au)tO=| lo/gon, o(/ti e)ntolE\ tou= basile/Os le/gOn *ou)k a)pokriTE/sesTe au)tO=|.
L19 4Krl_18_36 kai ekOfeusan kai uk apekriTEsan autO logon, hoti entolE tu basileOs legOn uk apokriTEsesTe autO.
L20 4Krl_18_36 4Krl_18_36_1 4Krl_18_36_2 4Krl_18_36_3 4Krl_18_36_4 4Krl_18_36_5 4Krl_18_36_6 4Krl_18_36_7 4Krl_18_36_8 4Krl_18_36_9 4Krl_18_36_10 4Krl_18_36_11 4Krl_18_36_12 4Krl_18_36_13 4Krl_18_36_14 4Krl_18_36_15
L01 4Krl_18_37 καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων πρὸς Εζεκιαν διερρηχότες τὰ ἱμάτια καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου.
L02 4Krl_18_37 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ελιακιμ (G1662) υἱὸς (G5207) Χελκιου (L9852) ὁ (G3588) οἰκονόμος (G3623) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ἀναμιμνῄσκων (G363) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) διερρηχότες (G1284) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ραψακου. (L7961)
L03 4Krl_18_37 And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the scribe, and Joas the son of Saphat the recorder came in to Ezekias, having rent their garments; and they reported to him the words of Rapsakes. (2 Kings 18:37 Brenton)
L04 4Krl_18_37 Z rozdartymi więc szatami przyszli do króla zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i syn Asafa, pełnomocnik Joach, i oznajmili mu wypowiedź rabsaka. (2 Krl 18:37 BT_4)
L05 4Krl_18_37 I Eliakim, syn Chelkiasza, zarządca, Somnas, pisarz, oraz Joas, syn Asafa, przypominający, weszli do Ezechiasza z rozdartymi szatami i oznajmili mu słowa Rapsakesa. (4Krl_18_37 tłum. AI)
L06 4Krl_18_37 I (G2532) Eliakim (G1662), syn (G5207) Chelkiasza (L9852), zarządca (G3623), Somnas (L8551), pisarz (G1122), oraz Joas (L5046), syn (G5207) Asafa (L1342), przypominający (G363), weszli do (G4314) Ezechiasza (G1478) z rozdartymi szatami (G1284) (G2440) i (G2532) oznajmili (G312) mu (G846) słowa (G3056) Rapsakesa. (4Krl_18_37 tłum. AI)
L07 4Krl_18_37 kai ei-(sElT)-en (e)-li-a-kim hyi-(os) (CHelk)-i-u ho oi-ko-(no)-mos kai (so)-mnas ho gram-ma-(teus) kai (i)-O-as hyi-(os) a-(saf) ho a-na-mi-(mnE)-skOn pros (eDZ)-e-ki-an di-er-rE-(CHo)-tes ta hi-(ma)-ti-a kai a-(nEng)-ei-lan au-(tO) tus (lo)-gus (ra)-PSa-ku.
L08 4Krl_18_37 Καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων πρὸς Εζεκιαν διερρηχότες τὰ ἱμάτια καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου.
L09 4Krl_18_37 καί εἰσέρχομαι Ἐλιακείμ υἱός Χελκιας ὁ οἰκονόμος καί Σομνας ὁ γραμματεύς καί Ιωας υἱός Ἀσάφ ὁ ἀναμιμνήσκω πρός Ἐζεκίας διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον καί ἀναγγέλλω αὐτός ὁ λόγος Ῥαψάκης
L10 4Krl_18_37 i wszedł Eliakim syn Chelkiasza — zarządca i Somnas — pisarz i Joas syn Asafa — kronikarz do Ezechiasza rozdarłszy — szaty i oznajmili mu — słowa Rabszaka
L11 4Krl_18_37 i, również wejść, przybyć Eliakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chelkias — zarządca, gospodarz i, również Somnas — pisarz, uczony w piśmie i, również Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf — przypomnieć komuś lub sobie do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz rozbić, rozdzierać na kawałki; rozdzierać szat — szata, płaszcz i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa Rabshakeh
L12 4Krl_18_37 (G2532) (G1525) (G1662) (G5207) (L9852) (G3588) (G3623) (G2532) (L8551) (G3588) (G1122) (G2532) (L5046) (G5207) (L1342) (G3588) (G363) (G4314) (G1478) (G1284) (G3588) (G2440) (G2532) (G312) (G846) (G3588) (G3056) (L7961)
L13 4Krl_18_37 and he/she/it-ENTER-ed Eliakim (indecl) son (nom) Χελκιου the (nom) housekeeper (nom) and Somnas (indecl) the (nom) scribe (nom) and Iōas (indecl) son (nom) Asa(ph) (indecl) the (nom) while REMIND-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) having RUPTURE-ed (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and they-PROCLAIM-ed him/it/same (dat) the (acc) words (acc) Rabshakeh (gen)
L14 4Krl_18_37 and enter Eliakeim son Chelkias the administrator and Somnas the scholar and Iōas son Asaph the remind to Ezekias rend the clothing and announce he the word Rabshakeh
L15 4Krl_18_37 kaì eisêlthen Eliakim hyiòs Chelkiou ho oikonómos kaì Somnas ho grammateùs kaì Iōas hyiòs Asaph ho anamimnḗᵢskōn pròs Edzekian dierrēchótes tà himátia kaì anḗggeilan autôᵢ toùs lógous Rapsakou
L16 4Krl_18_37 kai eisēlthen Eliakim hyios Chelkiou ho oikonomos kai Somnas ho grammateus kai Iōas hyios Asaph ho anamimnēskōn pros Edzekian dierrēchotes ta himatia kai anēggeilan autō tous logous Rapsakou
L17 4Krl_18_37 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N1T_GSM RA_NSM N2_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM V1_PAPNSM P N1T_ASM VXI_XPPNPM RA_APN N2N_APN C VAI_AAI3P RD_DSM RA_APM N2_APM N1M_GSM
L18 4Krl_18_37 *kai\ ei)sE=lTen *eliakim ui(o\s *CHelkiou o( oi)kono/mos kai\ *somnas o( grammateu\s kai\ *iOas ui(o\s *asaf o( a)namimnE/|skOn pro\s *eDZekian dierrECHo/tes ta\ i(ma/tia kai\ a)nE/ggeilan au)tO=| tou\s lo/gous *raPSakou.
L19 4Krl_18_37 kai eisElTen eliakim hyios CHelkiu ho oikonomos kai somnas ho grammateus kai iOas hyios asaf ho anamimnEskOn pros eDZekian dierrECHotes ta himatia kai anEngeilan autO tus logus raPSaku.
L20 4Krl_18_37 4Krl_18_37_1 4Krl_18_37_2 4Krl_18_37_3 4Krl_18_37_4 4Krl_18_37_5 4Krl_18_37_6 4Krl_18_37_7 4Krl_18_37_8 4Krl_18_37_9 4Krl_18_37_10 4Krl_18_37_11 4Krl_18_37_12 4Krl_18_37_13 4Krl_18_37_14 4Krl_18_37_15 4Krl_18_37_16 4Krl_18_37_17 4Krl_18_37_18 4Krl_18_37_19 4Krl_18_37_20 4Krl_18_37_21 4Krl_18_37_22 4Krl_18_37_23 4Krl_18_37_24 4Krl_18_37_25 4Krl_18_37_26 4Krl_18_37_27 4Krl_18_37_28