4Krl_8

  L01
  4Krl_8_1
  καὶ Ελισαιε ἐλάλησεν πρὸς τὴν γυναῖκα, ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱόν, λέγων Ἀνάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς, ὅτι κέκληκεν κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καί γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη.

  L02
  4Krl_8_1
  καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) ἧς (G3739) ἐζωπύρησεν (L4270) τὸν (G3588) υἱόν, (G5207) λέγων (G3004) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) παροίκει (G3939) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) παροικήσῃς, (G3939) ὅτι (G3754) κέκληκεν (G2564) κύριος (G2962) λιμὸν (G3042) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καί (G2532) γε (G1065) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094)

  L03
  4Krl_8_1
  And Elisaie spoke to the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thy house, and sojourn wherever thou mayest sojourn: for the Lord has called for a famine upon the land; indeed it is come upon the land for seven years. (2 Kings 8:1 Brenton)

  L04
  4Krl_8_1
  Elizeusz powiedział do kobiety, której syna wskrzesił: «Wstań, idź razem z rodziną twoją, zamieszkaj na obczyźnie - tam gdzie będziesz mogła - ponieważ Pan sprowadził głód. Idzie on już na kraj na okres siedmiu lat». (2 Krl 8:1 BT_4)

  L05
  4Krl_8_1
  A Elizeusz przemówił do kobiety, której ożywił syna, mówiąc: „Wstań i idź, ty i twój dom, i mieszkaj jako przybysz, gdziekolwiek zamieszkasz, ponieważ Pan wezwał głód na ziemię; i rzeczywiście przyszedł on na ziemię na siedem lat”. (4Krl_8_1 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_1
  A Elizeusz (L3255) przemówił (G2980) do (G4314) kobiety (G1135), której (G3739) ożywił (L4270) syna (G5207), mówiąc (G3004): „Wstań (G450) i (G2532) idź, ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624), i (G2532) mieszkaj jako przybysz (G3939), gdziekolwiek (G3757) zamieszkasz (G3939), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wezwał (G2564) głód (G3042) na (G1909) ziemię (G1093); i (G2532) rzeczywiście przyszedł (G2064) on na (G1909) ziemię (G1093) na siedem (G2033) lat (G2094)”. (4Krl_8_1 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_1
  kai
  (e)-li-sai-e
  e-(la)-lE-sen
  pros
  tEn
  gy-(nai)-ka,
  hEs
  eDZ-O-(py)-rE-sen
  ton
  hyi-(on),
  (le)-gOn
  a-(na)-stE-Ti
  kai
  (deu)-ro
  sy
  kai
  ho
  oi-(kos)
  su
  kai
  pa-(roi)-kei
  hu
  e-(an)
  pa-roi-(kE)-sEs,
  (ho)-ti
  (ke)-klE-ken
  (ky)-ri-os
  li-(mon)
  e-(pi)
  tEn
  gEn,
  kai
  ge
  (ElT)-en
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  he-(pta)
  (e)-tE.

  L08
  4Krl_8_1
  Καὶ
  Ελισαιε
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  τὴν
  γυναῖκα,
  ἧς
  ἐζωπύρησεν
  τὸν
  υἱόν,
  λέγων
  Ἀνάστηθι
  καὶ
  δεῦρο
  σὺ
  καὶ
  ὁ
  οἶκός
  σου
  καὶ
  παροίκει
  οὗ
  ἐὰν
  παροικήσῃς,
  ὅτι
  κέκληκεν
  κύριος
  λιμὸν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν,
  καί
  γε
  ἦλθεν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  ἑπτὰ
  ἔτη.

  L09
  4Krl_8_1
  καί
  Ελισαιε
  λαλέω
  πρός
  ὁ
  γυνή
  ὅς
  ζωπυρέω
  ὁ
  υἱός
  λέγω
  ἀνίστημι
  καί
  δεῦρο
  σύ
  καί
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  καί
  παροικέω
  ὅς
  ἐάν
  παροικέω
  ὅτι
  καλέω
  κύριος
  λιμός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  γέ
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ἑπτά
  ἔτος

  L10
  4Krl_8_1
  i
  Elizeusz
  powiedział
  do
  —
  kobiety
  której
  ożywił
  —
  syna
  mówiąc
  wstań
  i
  chodź
  ty
  i
  —
  dom
  twój
  i
  zamieszkaj
  gdzie
  jeśli
  zamieszkasz
  ponieważ
  wezwał
  Pan
  głód
  na
  —
  ziemię
  i
  zaprawdę
  przyszedł
  na
  —
  ziemię
  siedem
  lat

  L11
  4Krl_8_1
  i, również
  Elisaie
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  który, która, które
  rozpalić ogień
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mówić, powiedzieć
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  „Chodź tutaj!”
  ty
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  że; ponieważ
  wołać; nazywać po imieniu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  głód
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  siedem
  rok, 12 miesięcy

  L12
  4Krl_8_1
  (G2532)
  (L3255)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3739)
  (L4270)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3004)
  (G450)
  (G2532)
  (G1204)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3939)
  (G3757)
  (G1437)
  (G3939)
  (G3754)
  (G2564)
  (G2962)
  (G3042)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1065)
  (G2064)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2033)
  (G2094)

  L13
  4Krl_8_1
  and
  Elisha (voc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-KINDLE-INTO-FLAME-ed
  the (acc)
  son (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-STand-you(sg)-UP!
  and
  come!/here and now
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR!
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  you(sg)-should-DWELL--NEAR
  because/that
  he/she/it-has-CALL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  famine (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  in fact
  he/she/it-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  seven
  years (nom|acc|voc)

  L14
  4Krl_8_1
  and
  Elisaie
  talk
  to
  the
  woman
  who
  kindle into flame
  the
  son
  tell
  stand up
  and
  come on
  you
  and
  the
  home
  of you
  and
  reside
  who
  and if
  reside
  since
  call
  lord
  famine
  in
  the
  earth
  and
  in fact
  come
  in
  the
  earth
  seven
  year

  L15
  4Krl_8_1
  kaì
  Elisaie
  elálēsen
  pròs
  tḕn
  gynaîka
  hês
  edzōpýrēsen
  tòn
  hyión
  légōn
  anástēthi
  kaì
  deûro
  sỳ
  kaì
  ho
  oîkós
  sou
  kaì
  paroíkei
  hoû
  eàn
  paroikḗsēᵢs
  hóti
  kéklēken
  kýrios
  limòn
  epì
  tḕn
  gên
  kaí
  ge
  êlthen
  epì
  tḕn
  gên
  heptà
  étē

  L16
  4Krl_8_1
  kai
  Elisaie
  elalēsen
  pros
  tēn
  gynaika
  hēs
  edzōpyrēsen
  ton
  hyion
  legōn
  anastēthi
  kai
  deuro
  sy
  kai
  ho
  oikos
  sou
  kai
  paroikei
  hou
  ean
  paroikēsēs
  hoti
  keklēken
  kyrios
  limon
  epi
  tēn
  gēn
  kai
  ge
  ēlthen
  epi
  tēn
  gēn
  hepta
  etē

  L17
  4Krl_8_1
  C
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RR_GSF
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1_PAPNSM
  VH_AAD2S
  C
  D
  RP_NS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  V2_PAD2S
  RR_GSM
  C
  VA_AAS2S
  C
  VX_XAI3S
  N2_NSM
  N2_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  x
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  M
  N3E_APN

  L18
  4Krl_8_1
  *kai\
  *elisaie
  e)la/lEsen
  pro\s
  tE\n
  gunai=ka,
  E(=s
  e)DZOpu/rEsen
  to\n
  ui(o/n,
  le/gOn
  *)ana/stETi
  kai\
  deu=ro
  su\
  kai\
  o(
  oi)=ko/s
  sou
  kai\
  paroi/kei
  ou(=
  e)a\n
  paroikE/sE|s,
  o(/ti
  ke/klEken
  ku/rios
  limo\n
  e)pi\
  tE\n
  gE=n,
  kai/
  ge
  E)=lTen
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  e(pta\
  e)/tE.

  L19
  4Krl_8_1
  kai
  elisaie
  elalEsen
  pros
  tEn
  gynaika,
  hEs
  eDZOpyrEsen
  ton
  hyion,
  legOn
  anastETi
  kai
  deuro
  sy
  kai
  ho
  oikos
  su
  kai
  paroikei
  hu
  ean
  paroikEsEs,
  hoti
  keklEken
  kyrios
  limon
  epi
  tEn
  gEn,
  kai
  ge
  ElTen
  epi
  tEn
  gEn
  hepta
  etE.

  L20
  4Krl_8_1
  4Krl_8_1_1
  4Krl_8_1_2
  4Krl_8_1_3
  4Krl_8_1_4
  4Krl_8_1_5
  4Krl_8_1_6
  4Krl_8_1_7
  4Krl_8_1_8
  4Krl_8_1_9
  4Krl_8_1_10
  4Krl_8_1_11
  4Krl_8_1_12
  4Krl_8_1_13
  4Krl_8_1_14
  4Krl_8_1_15
  4Krl_8_1_16
  4Krl_8_1_17
  4Krl_8_1_18
  4Krl_8_1_19
  4Krl_8_1_20
  4Krl_8_1_21
  4Krl_8_1_22
  4Krl_8_1_23
  4Krl_8_1_24
  4Krl_8_1_25
  4Krl_8_1_26
  4Krl_8_1_27
  4Krl_8_1_28
  4Krl_8_1_29
  4Krl_8_1_30
  4Krl_8_1_31
  4Krl_8_1_32
  4Krl_8_1_33
  4Krl_8_1_34
  4Krl_8_1_35
  4Krl_8_1_36
  4Krl_8_1_37
  4Krl_8_1_38
  4Krl_8_1_39

  

  L01
  4Krl_8_2
  καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς καὶ παρῴκει ἐν γῇ ἀλλοφύλων ἑπτὰ ἔτη.

  L02
  4Krl_8_2
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρῴκει (G3939) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοφύλων (G246) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094)

  L03
  4Krl_8_2
  And the woman arose, and did according to the word of Elisaie, both she and her house; and they sojourned in the land of the Philistines seven years. (2 Kings 8:2 Brenton)

  L04
  4Krl_8_2
  Kobieta wstała i spełniła to, co powiedział mąż Boży. Poszła ona razem z rodziną swoją i żyła na obczyźnie w kraju Filistynów przez siedem lat. (2 Krl 8:2 BT_4)

  L05
  4Krl_8_2
  I kobieta wstała, i uczyniła zgodnie ze słowem Elizeusza, i poszła, ona i jej dom, i mieszkała jako przybysz w ziemi obcoplemieńców siedem lat. (4Krl_8_2 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_2
  I (G2532) kobieta (G1135) wstała (G450), i (G2532) uczyniła (G4160) zgodnie ze słowem (G4487) Elizeusza (L3255), i (G2532) poszła (G4198), ona (G846) i (G2532) jej (G846) dom (G3624), i (G2532) mieszkała jako przybysz (G3939) w (G1722) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246) siedem (G2033) lat (G2094). (4Krl_8_2 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_2
  kai
  a-(ne)-stE
  hE
  gy-(nE)
  kai
  e-(poi)-E-sen
  ka-(ta)
  to
  (rE)-ma
  (e)-li-sai-e
  kai
  e-po-(reu)-TE
  au-(tE)
  kai
  ho
  (oi)-kos
  au-(tEs)
  kai
  pa-(rO)-kei
  en
  gE
  al-lo-(fy)-lOn
  he-(pta)
  (e)-tE.

  L08
  4Krl_8_2
  καὶ
  ἀνέστη
  ἡ
  γυνὴ
  καὶ
  ἐποίησεν
  κατὰ
  τὸ
  ῥῆμα
  Ελισαιε
  καὶ
  ἐπορεύθη
  αὐτὴ
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  αὐτῆς
  καὶ
  παρῴκει
  ἐν
  γῇ
  ἀλλοφύλων
  ἑπτὰ
  ἔτη.

  L09
  4Krl_8_2
  καί
  ἀνίστημι
  ὁ
  γυνή
  καί
  ποιέω
  κατά
  ὁ
  ῥῆμα
  Ελισαιε
  καί
  πορεύομαι
  αὐτός
  καί
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  καί
  παροικέω
  ἐν
  γῆ
  ἀλλόφυλος
  ἑπτά
  ἔτος

  L10
  4Krl_8_2
  i
  wstała
  —
  kobieta
  i
  uczyniła
  według
  —
  słowa
  Elizeusza
  i
  poszła
  ona
  i
  —
  dom
  jej
  i
  mieszkała
  w
  ziemi
  obcych
  siedem
  lat

  L11
  4Krl_8_2
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  słowo, wypowiedź
  Elisaie
  i, również
  iść, podążać; odejść
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  i, również
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  siedem
  rok, 12 miesięcy

  L12
  4Krl_8_2
  (G2532)
  (G450)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4487)
  (L3255)
  (G2532)
  (G4198)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2532)
  (G3939)
  (G1722)
  (G1093)
  (G246)
  (G2033)
  (G2094)

  L13
  4Krl_8_2
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  Elisha (voc)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  she/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-DWELL-ing--NEAR
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  foreign ([Adj] gen)
  seven
  years (nom|acc|voc)

  L14
  4Krl_8_2
  and
  stand up
  the
  woman
  and
  do
  down
  the
  statement
  Elisaie
  and
  travel
  he
  and
  the
  home
  he
  and
  reside
  in
  earth
  foreigner
  seven
  year

  L15
  4Krl_8_2
  kaì
  anéstē
  hē
  gynḕ
  kaì
  epoíēsen
  katà
  tò
  rhêma
  Elisaie
  kaì
  eporeúthē
  autḕ
  kaì
  ho
  oîkos
  autês
  kaì
  parṓᵢkei
  en
  gêᵢ
  allophýlōn
  heptà
  étē

  L16
  4Krl_8_2
  kai
  anestē
  hē
  gynē
  kai
  epoiēsen
  kata
  to
  rhēma
  Elisaie
  kai
  eporeuthē
  autē
  kai
  ho
  oikos
  autēs
  kai
  parōkei
  en
  gē
  allophylōn
  hepta
  etē

  L17
  4Krl_8_2
  C
  VHI_AAI3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_GSM
  C
  VCI_API3S
  RD_NSF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSF
  C
  V2I_IAI3S
  P
  N1_DSF
  A1B_GPM
  M
  N3E_APN

  L18
  4Krl_8_2
  kai\
  a)ne/stE
  E(
  gunE\
  kai\
  e)poi/Esen
  kata\
  to\
  r(E=ma
  *elisaie
  kai\
  e)poreu/TE
  au)tE\
  kai\
  o(
  oi)=kos
  au)tE=s
  kai\
  parO/|kei
  e)n
  gE=|
  a)llofu/lOn
  e(pta\
  e)/tE.

  L19
  4Krl_8_2
  kai
  anestE
  hE
  gynE
  kai
  epoiEsen
  kata
  to
  rEma
  elisaie
  kai
  eporeuTE
  autE
  kai
  ho
  oikos
  autEs
  kai
  parOkei
  en
  gE
  allofylOn
  hepta
  etE.

  L20
  4Krl_8_2
  4Krl_8_2_1
  4Krl_8_2_2
  4Krl_8_2_3
  4Krl_8_2_4
  4Krl_8_2_5
  4Krl_8_2_6
  4Krl_8_2_7
  4Krl_8_2_8
  4Krl_8_2_9
  4Krl_8_2_10
  4Krl_8_2_11
  4Krl_8_2_12
  4Krl_8_2_13
  4Krl_8_2_14
  4Krl_8_2_15
  4Krl_8_2_16
  4Krl_8_2_17
  4Krl_8_2_18
  4Krl_8_2_19
  4Krl_8_2_20
  4Krl_8_2_21
  4Krl_8_2_22
  4Krl_8_2_23
  4Krl_8_2_24

  

  L01
  4Krl_8_3
  καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ τέλος τῶν ἑπτὰ ἐτῶν καὶ ἐπέστρεψεν ἡ γυνὴ ἐκ γῆς ἀλλοφύλων εἰς τὴν πόλιν καὶ ἦλθεν βοῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς.

  L02
  4Krl_8_3
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων (G246) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) βοῆσαι (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀγρῶν (G68) ἑαυτῆς. (G1438)

  L03
  4Krl_8_3
  And it came to pass after the expiration of the seven years, that the woman returned out of the land of the Philistines to the city; and came to cry to the king for her house and for her lands. (2 Kings 8:3 Brenton)

  L04
  4Krl_8_3
  Po upływie siedmiu lat kobieta wróciła z kraju Filistynów i udała się do króla, błagając o zwrot jej domu i jej pola. (2 Krl 8:3 BT_4)

  L05
  4Krl_8_3
  I stało się po końcu siedmiu lat, że kobieta wróciła z ziemi obcoplemieńców do miasta i przyszła wołać do króla w sprawie swojego domu i swoich pól. (4Krl_8_3 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_3
  I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) końcu (G5056) siedmiu (G2033) lat (G2094), że kobieta (G1135) wróciła (G1994) z (G1537) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246) do (G1519) miasta (G4172) i (G2532) przyszła (G2064) wołać (G994) do (G4314) króla (G935) w sprawie (G4012) swojego domu (G3624) i (G2532) swoich (G1438) pól. (4Krl_8_3 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_3
  kai
  e-(ge)-ne-to
  me-(ta)
  to
  (te)-los
  tOn
  he-(pta)
  e-(tOn)
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  hE
  gy-(nE)
  ek
  gEs
  al-lo-(fy)-lOn
  eis
  tEn
  (po)-lin
  kai
  (ElT)-en
  bo-(E)-sai
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  pe-(ri)
  tu
  (oi)-ku
  he-au-(tEs)
  kai
  pe-(ri)
  tOn
  a-(grOn)
  he-au-(tEs).

  L08
  4Krl_8_3
  καὶ
  ἐγένετο
  μετὰ
  τὸ
  τέλος
  τῶν
  ἑπτὰ
  ἐτῶν
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  ἡ
  γυνὴ
  ἐκ
  γῆς
  ἀλλοφύλων
  εἰς
  τὴν
  πόλιν
  καὶ
  ἦλθεν
  βοῆσαι
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  περὶ
  τοῦ
  οἴκου
  ἑαυτῆς
  καὶ
  περὶ
  τῶν
  ἀγρῶν
  ἑαυτῆς.

  L09
  4Krl_8_3
  καί
  γίνομαι
  μετά
  ὁ
  τέλος
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  καί
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  γυνή
  ἐκ
  γῆ
  ἀλλόφυλος
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἔρχομαι
  βοάω
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  περί
  ὁ
  οἶκος
  ἑαυτοῦ
  καί
  περί
  ὁ
  ἀγρός
  ἑαυτοῦ

  L10
  4Krl_8_3
  i
  stało się
  po
  —
  zakończeniu
  —
  siedmiu
  lat
  i
  wróciła
  —
  kobieta
  z
  ziemi
  obcych
  do
  —
  miasta
  i
  przyszła
  wołać
  do
  —
  króla
  o
  —
  dom
  swój
  i
  o
  —
  pola
  swoje

  L11
  4Krl_8_3
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  z, razem z; po, następnie
  —
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  przyjść, przybyć
  wołać; błagać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  pole, rola, wieś
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  4Krl_8_3
  (G2532)
  (G1096)
  (G3326)
  (G3588)
  (G5056)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G2532)
  (G1994)
  (G3588)
  (G1135)
  (G1537)
  (G1093)
  (G246)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G2064)
  (G994)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G4012)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1438)
  (G2532)
  (G4012)
  (G3588)
  (G68)
  (G1438)

  L13
  4Krl_8_3
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  end (nom|acc|voc)
  the (gen)
  seven
  years (gen)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  and
  he/she/it-COME-ed
  to-BELLOW, be-you(sg)-BELLOW-ed!, he/she/it-happens-to-BELLOW (opt)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  self (gen)
  and
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  catches (gen); fields (gen)
  self (gen)

  L14
  4Krl_8_3
  and
  happen
  with
  the
  completion
  the
  seven
  year
  and
  turn around
  the
  woman
  from
  earth
  foreigner
  into
  the
  city
  and
  come
  scream
  to
  the
  monarch
  about
  the
  home
  of himself
  and
  about
  the
  field
  of himself

  L15
  4Krl_8_3
  kaì
  egéneto
  metà
  tò
  télos
  tôn
  heptà
  etôn
  kaì
  epéstrepsen
  hē
  gynḕ
  ek
  gês
  allophýlōn
  eis
  tḕn
  pólin
  kaì
  êlthen
  boêsai
  pròs
  tòn
  basiléa
  perì
  toû
  oíkou
  heautês
  kaì
  perì
  tôn
  agrôn
  heautês

  L16
  4Krl_8_3
  kai
  egeneto
  meta
  to
  telos
  tōn
  hepta
  etōn
  kai
  epestrepsen
  hē
  gynē
  ek
  gēs
  allophylōn
  eis
  tēn
  polin
  kai
  ēlthen
  boēsai
  pros
  ton
  basilea
  peri
  tou
  oikou
  heautēs
  kai
  peri
  tōn
  agrōn
  heautēs

  L17
  4Krl_8_3
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPM
  M
  N3E_GPN
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  P
  N1_GSF
  A1B_GPM
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAN
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSF

  L18
  4Krl_8_3
  kai\
  e)ge/neto
  meta\
  to\
  te/los
  tO=n
  e(pta\
  e)tO=n
  kai\
  e)pe/strePSen
  E(
  gunE\
  e)k
  gE=s
  a)llofu/lOn
  ei)s
  tE\n
  po/lin
  kai\
  E)=lTen
  boE=sai
  pro\s
  to\n
  basile/a
  peri\
  tou=
  oi)/kou
  e(autE=s
  kai\
  peri\
  tO=n
  a)grO=n
  e(autE=s.

  L19
  4Krl_8_3
  kai
  egeneto
  meta
  to
  telos
  tOn
  hepta
  etOn
  kai
  epestrePSen
  hE
  gynE
  ek
  gEs
  allofylOn
  eis
  tEn
  polin
  kai
  ElTen
  boEsai
  pros
  ton
  basilea
  peri
  tu
  oiku
  heautEs
  kai
  peri
  tOn
  agrOn
  heautEs.

  L20
  4Krl_8_3
  4Krl_8_3_1
  4Krl_8_3_2
  4Krl_8_3_3
  4Krl_8_3_4
  4Krl_8_3_5
  4Krl_8_3_6
  4Krl_8_3_7
  4Krl_8_3_8
  4Krl_8_3_9
  4Krl_8_3_10
  4Krl_8_3_11
  4Krl_8_3_12
  4Krl_8_3_13
  4Krl_8_3_14
  4Krl_8_3_15
  4Krl_8_3_16
  4Krl_8_3_17
  4Krl_8_3_18
  4Krl_8_3_19
  4Krl_8_3_20
  4Krl_8_3_21
  4Krl_8_3_22
  4Krl_8_3_23
  4Krl_8_3_24
  4Krl_8_3_25
  4Krl_8_3_26
  4Krl_8_3_27
  4Krl_8_3_28
  4Krl_8_3_29
  4Krl_8_3_30
  4Krl_8_3_31
  4Krl_8_3_32
  4Krl_8_3_33

  

  L01
  4Krl_8_4
  καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ λέγων Διήγησαι δή μοι πάντα τὰ μεγάλα, ἃ ἐποίησεν Ελισαιε.

  L02
  4Krl_8_4
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐλάλει (G2980) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Ελισαιε (L3255) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λέγων (G3004) Διήγησαι (G1334) δή (G1211) μοι (G3427) πάντα (G3956) τὰ (G3588) μεγάλα, (G3173) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ελισαιε. (L3255)

  L03
  4Krl_8_4
  And the king spoke to Giezi the servant of Elisaie the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things which Elisaie has done. (2 Kings 8:4 Brenton)

  L04
  4Krl_8_4
  Król zaś - w czasie rozmowy z Gechazim, sługą męża Bożego - powiedział: «Opowiedz mi wszystkie wielkie dzieła, których dokonał Elizeusz». (2 Krl 8:4 BT_4)

  L05
  4Krl_8_4
  A król rozmawiał z Giezim, sługą Elizeusza, człowieka Boga, mówiąc: „Opowiedzże mi wszystkie wielkie rzeczy, które uczynił Elizeusz”. (4Krl_8_4 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_4
  A król (G935) rozmawiał (G2980) z (G4314) Giezim (L2312), sługą (G3808) Elizeusza (L3255), człowieka (G444) Boga (G2316), mówiąc (G3004): „Opowiedzże (G1334) mi (G3427) wszystkie (G3956) wielkie rzeczy (G3173), które (G3739) uczynił (G4160) Elizeusz (L3255)”. (4Krl_8_4 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_4
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(la)-lei
  pros
  (gi)-eDZ-i
  to
  pai-(da)-ri-on
  (e)-li-sai-e
  tu
  an-(TrO)-pu
  tu
  Teu
  (le)-gOn
  di-(E)-gE-sai
  dE
  moi
  (pant)-a
  ta
  me-(ga)-la,
  ha
  e-(poi)-E-sen
  (e)-li-sai-e.

  L08
  4Krl_8_4
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐλάλει
  πρὸς
  Γιεζι
  τὸ
  παιδάριον
  Ελισαιε
  τοῦ
  ἀνθρώπου
  τοῦ
  θεοῦ
  λέγων
  Διήγησαι
  δή
  μοι
  πάντα
  τὰ
  μεγάλα,
  ἃ
  ἐποίησεν
  Ελισαιε.

  L09
  4Krl_8_4
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  λαλέω
  πρός
  Γιεζι
  ὁ
  παιδάριον
  Ελισαιε
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  λέγω
  διηγέομαι
  δή
  μοι
  πᾶς
  ὁ
  μέγας
  ὅς
  ποιέω
  Ελισαιε

  L10
  4Krl_8_4
  i
  —
  król
  rozmawiał
  z
  Giezim
  —
  sługą
  Elizeusza
  —
  męża
  —
  Bożego
  mówiąc
  opowiedz
  proszę
  mi
  wszystkie
  —
  wielkie rzeczy
  które
  uczynił
  Elizeusz

  L11
  4Krl_8_4
  i, również
  —
  król; przywódca
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  Giezi
  —
  małe dziecko, chłopiec
  Elisaie
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mówić, powiedzieć
  relacjonować, opowiadać
  zatem, więc, zaprawdę
  mi, mnie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wielki, ogromny
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  Elisaie

  L12
  4Krl_8_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G2980)
  (G4314)
  (L2312)
  (G3588)
  (G3808)
  (L3255)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3004)
  (G1334)
  (G1211)
  (G3427)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3739)
  (G4160)
  (L3255)

  L13
  4Krl_8_4
  and
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was-SPEAK-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Giezi (indecl)
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  Elisha (voc)
  the (gen)
  human (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-EXPOSIT-ed!
  indeed
  me (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Elisha (voc)

  L14
  4Krl_8_4
  and
  the
  monarch
  talk
  to
  Giezi
  the
  little boy
  Elisaie
  the
  person
  the
  God
  tell
  narrate
  in fact
  me
  all
  the
  great
  who
  do
  Elisaie

  L15
  4Krl_8_4
  kaì
  ho
  basileùs
  elálei
  pròs
  Giedzi
  tò
  paidárion
  Elisaie
  toû
  anthrṓpou
  toû
  theoû
  légōn
  diḗgēsai
  dḗ
  moi
  pánta
  tà
  megála
  hà
  epoíēsen
  Elisaie

  L16
  4Krl_8_4
  kai
  ho
  basileus
  elalei
  pros
  Giedzi
  to
  paidarion
  Elisaie
  tou
  anthrōpou
  tou
  theou
  legōn
  diēgēsai
  dē
  moi
  panta
  ta
  megala
  ha
  epoiēsen
  Elisaie

  L17
  4Krl_8_4
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V2I_IAI3S
  P
  N_ASM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNSM
  VA_AMD2S
  x
  RP_DS
  A3_APN
  RA_APN
  A1_APN
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  N_NSM

  L18
  4Krl_8_4
  kai\
  o(
  basileu\s
  e)la/lei
  pro\s
  *gieDZi
  to\
  paida/rion
  *elisaie
  tou=
  a)nTrO/pou
  tou=
  Teou=
  le/gOn
  *diE/gEsai
  dE/
  moi
  pa/nta
  ta\
  mega/la,
  a(/
  e)poi/Esen
  *elisaie.

  L19
  4Krl_8_4
  kai
  ho
  basileus
  elalei
  pros
  gieDZi
  to
  paidarion
  elisaie
  tu
  anTrOpu
  tu
  Teu
  legOn
  diEgEsai
  dE
  moi
  panta
  ta
  megala,
  ha
  epoiEsen
  elisaie.

  L20
  4Krl_8_4
  4Krl_8_4_1
  4Krl_8_4_2
  4Krl_8_4_3
  4Krl_8_4_4
  4Krl_8_4_5
  4Krl_8_4_6
  4Krl_8_4_7
  4Krl_8_4_8
  4Krl_8_4_9
  4Krl_8_4_10
  4Krl_8_4_11
  4Krl_8_4_12
  4Krl_8_4_13
  4Krl_8_4_14
  4Krl_8_4_15
  4Krl_8_4_16
  4Krl_8_4_17
  4Krl_8_4_18
  4Krl_8_4_19
  4Krl_8_4_20
  4Krl_8_4_21
  4Krl_8_4_22
  4Krl_8_4_23

  

  L01
  4Krl_8_5
  καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἐξηγουμένου τῷ βασιλεῖ ὡς ἐζωπύρησεν υἱὸν τεθνηκότα, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνή, ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱὸν αὐτῆς Ελισαιε, βοῶσα πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς· καὶ εἶπεν Γιεζι Κύριε βασιλεῦ, αὕτη ἡ γυνή, καὶ οὗτος ὁ υἱὸς αὐτῆς, ὃν ἐζωπύρησεν Ελισαιε.

  L02
  4Krl_8_5
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῦ (G846) ἐξηγουμένου (G1834) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὡς (G5613) ἐζωπύρησεν (L4270) υἱὸν (G5207) τεθνηκότα, (G2348) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) γυνή, (G1135) ἧς (G3739) ἐζωπύρησεν (L4270) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) Ελισαιε, (L3255) βοῶσα (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀγρῶν (G68) ἑαυτῆς· (G1438) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γιεζι (L2312) Κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γυνή, (G1135) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτῆς, (G846) ὃν (G3739) ἐζωπύρησεν (L4270) Ελισαιε. (L3255)

  L03
  4Krl_8_5
  And it came to pass, as he was telling the king how he had restored to life the dead son, behold, the woman whose son Elisaie restored to life came crying to the king for her house and for her lands. And Giezi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisaie restored to life. (2 Kings 8:5 Brenton)

  L04
  4Krl_8_5
  Podczas gdy Gechazi opowiadał królowi, jak prorok wskrzesił zmarłego, właśnie nadeszła kobieta, której syna wskrzesił, i odwołała się do króla w sprawie domu i pola. Wtedy Gechazi powiedział: «Panie mój, królu, oto kobieta i oto jej syn, którego wskrzesił Elizeusz». (2 Krl 8:5 BT_4)

  L05
  4Krl_8_5
  I stało się, gdy opowiadał królowi, jak ożywił umarłego syna, a oto kobieta, której syna Elizeusz ożywił, wołała do króla w sprawie swojego domu i swoich pól. I Giezi powiedział: „Panie królu, to jest ta kobieta i to jest jej syn, którego Elizeusz ożywił”. (4Krl_8_5 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_5
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) opowiadał (G1834) królowi (G935), jak (G5613) ożywił (L4270) umarłego (G2348) syna (G5207), a (G2532) oto (G2400) kobieta (G1135), której (G3739) syna (G5207) Elizeusz (L3255) ożywił, wołała (G994) do (G4314) króla (G935) w sprawie (G4012) swojego domu (G3624) i (G2532) swoich (G1438) pól. I (G2532) Giezi (L2312) powiedział (G2036): „Panie (G2962) królu (G935), to jest (G3778) ta kobieta (G1135) i (G2532) to jest (G3778) jej syn (G5207), którego (G3739) Elizeusz ożywił (L4270)”. (4Krl_8_5 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_5
  kai
  e-(ge)-ne-to
  au-(tu)
  e-KsE-gu-(me)-nu
  tO
  ba-si-(lei)
  hOs
  eDZ-O-(py)-rE-sen
  hyi-(on)
  te-TnE-(ko)-ta,
  kai
  i-(du)
  hE
  gy-(nE),
  hEs
  eDZ-O-(py)-rE-sen
  ton
  hyi-(on)
  au-(tEs)
  (e)-li-sai-e,
  bo-(O)-sa
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  pe-(ri)
  tu
  (oi)-ku
  he-au-(tEs)
  kai
  pe-(ri)
  tOn
  a-(grOn)
  he-au-(tEs)·
  kai
  (ei)-pen
  (gi)-eDZ-i
  (ky)-ri-e
  ba-si-(leu),
  (hau)-tE
  hE
  gy-(nE),
  kai
  (hu)-tos
  ho
  hyi-(os)
  au-(tEs),
  hon
  eDZ-O-(py)-rE-sen
  (e)-li-sai-e.

  L08
  4Krl_8_5
  καὶ
  ἐγένετο
  αὐτοῦ
  ἐξηγουμένου
  τῷ
  βασιλεῖ
  ὡς
  ἐζωπύρησεν
  υἱὸν
  τεθνηκότα,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἡ
  γυνή,
  ἧς
  ἐζωπύρησεν
  τὸν
  υἱὸν
  αὐτῆς
  Ελισαιε,
  βοῶσα
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  περὶ
  τοῦ
  οἴκου
  ἑαυτῆς
  καὶ
  περὶ
  τῶν
  ἀγρῶν
  ἑαυτῆς·
  καὶ
  εἶπεν
  Γιεζι
  Κύριε
  βασιλεῦ,
  αὕτη
  ἡ
  γυνή,
  καὶ
  οὗτος
  ὁ
  υἱὸς
  αὐτῆς,
  ὃν
  ἐζωπύρησεν
  Ελισαιε.

  L09
  4Krl_8_5
  καί
  γίνομαι
  αὐτός
  ἐξηγέομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  ὥς
  ζωπυρέω
  υἱός
  θνήσκω
  καί
  ἰδού
  ὁ
  γυνή
  ὅς
  ζωπυρέω
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  Ελισαιε
  βοάω
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  περί
  ὁ
  οἶκος
  ἑαυτοῦ
  καί
  περί
  ὁ
  ἀγρός
  ἑαυτοῦ
  καί
  ἔπω
  Γιεζι
  κύριος
  βασιλεύς
  οὗτος
  ὁ
  γυνή
  καί
  οὗτος
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ὅς
  ζωπυρέω
  Ελισαιε

  L10
  4Krl_8_5
  i
  stało się
  gdy on
  opowiadał
  —
  królowi
  jak
  ożywił
  syna
  umarłego
  i
  oto
  —
  kobieta
  której
  ożywił
  —
  syna
  jej
  Elizeusz
  wołała
  do
  —
  króla
  o
  —
  dom
  swój
  i
  o
  —
  pola
  swoje
  i
  powiedział
  Giezi
  panie
  królu
  ta
  —
  kobieta
  i
  ten
  —
  syn
  jej
  którego
  ożywił
  Elizeusz

  L11
  4Krl_8_5
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  iść na czele; tłumaczyć
  —
  król; przywódca
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rozpalić ogień
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  umrzeć
  i, również
  oto, spójrz
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  który, która, które
  rozpalić ogień
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  Elisaie
  wołać; błagać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  pole, rola, wieś
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Giezi
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  król; przywódca
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  który, która, które
  rozpalić ogień
  Elisaie

  L12
  4Krl_8_5
  (G2532)
  (G1096)
  (G846)
  (G1834)
  (G3588)
  (G935)
  (G5613)
  (L4270)
  (G5207)
  (G2348)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3739)
  (L4270)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (L3255)
  (G994)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G4012)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1438)
  (G2532)
  (G4012)
  (G3588)
  (G68)
  (G1438)
  (G2532)
  (G2036)
  (L2312)
  (G2962)
  (G935)
  (G3778)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3739)
  (L4270)
  (L3255)

  L13
  4Krl_8_5
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  him/it/same (gen)
  while being-EXPOUND-ed (gen)
  the (dat)
  king (dat)
  as/like
  he/she/it-KINDLE-INTO-FLAME-ed
  son (acc)
  having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-KINDLE-INTO-FLAME-ed
  the (acc)
  son (acc)
  her/it/same (gen)
  Elisha (voc)
  while BELLOW-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  self (gen)
  and
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  catches (gen); fields (gen)
  self (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Giezi (indecl)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  king (voc)
  this (nom)
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  and
  this (nom)
  the (nom)
  son (nom)
  her/it/same (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-KINDLE-INTO-FLAME-ed
  Elisha (voc)

  L14
  4Krl_8_5
  and
  happen
  he
  expound
  the
  monarch
  as
  kindle into flame
  son
  die
  and
  see!
  the
  woman
  who
  kindle into flame
  the
  son
  he
  Elisaie
  scream
  to
  the
  monarch
  about
  the
  home
  of himself
  and
  about
  the
  field
  of himself
  and
  say
  Giezi
  lord
  monarch
  this
  the
  woman
  and
  this
  the
  son
  he
  who
  kindle into flame
  Elisaie

  L15
  4Krl_8_5
  kaì
  egéneto
  autoû
  exēgouménou
  tôᵢ
  basileî
  hōs
  edzōpýrēsen
  hyiòn
  tethnēkóta
  kaì
  idoù
  hē
  gynḗ
  hês
  edzōpýrēsen
  tòn
  hyiòn
  autês
  Elisaie
  boôsa
  pròs
  tòn
  basiléa
  perì
  toû
  oíkou
  heautês
  kaì
  perì
  tôn
  agrôn
  heautês
  kaì
  eîpen
  Giedzi
  kýrie
  basileû
  haútē
  hē
  gynḗ
  kaì
  hoûtos
  ho
  hyiòs
  autês
  hòn
  edzōpýrēsen
  Elisaie

  L16
  4Krl_8_5
  kai
  egeneto
  autou
  exēgoumenou
  tō
  basilei
  hōs
  edzōpyrēsen
  hyion
  tethnēkota
  kai
  idou
  hē
  gynē
  hēs
  edzōpyrēsen
  ton
  hyion
  autēs
  Elisaie
  boōsa
  pros
  ton
  basilea
  peri
  tou
  oikou
  heautēs
  kai
  peri
  tōn
  agrōn
  heautēs
  kai
  eipen
  Giedzi
  kyrie
  basileu
  hautē
  hē
  gynē
  kai
  houtos
  ho
  hyios
  autēs
  hon
  edzōpyrēsen
  Elisaie

  L17
  4Krl_8_5
  C
  VBI_AMI3S
  RD_GSM
  V2_PMPGSM
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_ASM
  VX_XAPASM
  C
  I
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RR_GSF
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  N_NSM
  V3_PAPNSF
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_VSM
  N3V_VSM
  RD_NSF
  RA_NSF
  N3K_NSF
  C
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSF
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  N_NSM

  L18
  4Krl_8_5
  kai\
  e)ge/neto
  au)tou=
  e)XEgoume/nou
  tO=|
  basilei=
  O(s
  e)DZOpu/rEsen
  ui(o\n
  teTnEko/ta,
  kai\
  i)dou\
  E(
  gunE/,
  E(=s
  e)DZOpu/rEsen
  to\n
  ui(o\n
  au)tE=s
  *elisaie,
  boO=sa
  pro\s
  to\n
  basile/a
  peri\
  tou=
  oi)/kou
  e(autE=s
  kai\
  peri\
  tO=n
  a)grO=n
  e(autE=s·
  kai\
  ei)=pen
  *gieDZi
  *ku/rie
  basileu=,
  au(/tE
  E(
  gunE/,
  kai\
  ou(=tos
  o(
  ui(o\s
  au)tE=s,
  o(\n
  e)DZOpu/rEsen
  *elisaie.

  L19
  4Krl_8_5
  kai
  egeneto
  autu
  eXEgumenu
  tO
  basilei
  hOs
  eDZOpyrEsen
  hyion
  teTnEkota,
  kai
  idu
  hE
  gynE,
  hEs
  eDZOpyrEsen
  ton
  hyion
  autEs
  elisaie,
  boOsa
  pros
  ton
  basilea
  peri
  tu
  oiku
  heautEs
  kai
  peri
  tOn
  agrOn
  heautEs·
  kai
  eipen
  gieDZi
  kyrie
  basileu,
  hautE
  hE
  gynE,
  kai
  hutos
  ho
  hyios
  autEs,
  hon
  eDZOpyrEsen
  elisaie.

  L20
  4Krl_8_5
  4Krl_8_5_1
  4Krl_8_5_2
  4Krl_8_5_3
  4Krl_8_5_4
  4Krl_8_5_5
  4Krl_8_5_6
  4Krl_8_5_7
  4Krl_8_5_8
  4Krl_8_5_9
  4Krl_8_5_10
  4Krl_8_5_11
  4Krl_8_5_12
  4Krl_8_5_13
  4Krl_8_5_14
  4Krl_8_5_15
  4Krl_8_5_16
  4Krl_8_5_17
  4Krl_8_5_18
  4Krl_8_5_19
  4Krl_8_5_20
  4Krl_8_5_21
  4Krl_8_5_22
  4Krl_8_5_23
  4Krl_8_5_24
  4Krl_8_5_25
  4Krl_8_5_26
  4Krl_8_5_27
  4Krl_8_5_28
  4Krl_8_5_29
  4Krl_8_5_30
  4Krl_8_5_31
  4Krl_8_5_32
  4Krl_8_5_33
  4Krl_8_5_34
  4Krl_8_5_35
  4Krl_8_5_36
  4Krl_8_5_37
  4Krl_8_5_38
  4Krl_8_5_39
  4Krl_8_5_40
  4Krl_8_5_41
  4Krl_8_5_42
  4Krl_8_5_43
  4Krl_8_5_44
  4Krl_8_5_45
  4Krl_8_5_46
  4Krl_8_5_47
  4Krl_8_5_48
  4Krl_8_5_49

  

  L01
  4Krl_8_6
  καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων Ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν, ἕως τοῦ νῦν.

  L02
  4Krl_8_6
  καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εὐνοῦχον (G2135) ἕνα (G1520) λέγων (G3004) Ἐπίστρεψον (G1994) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) κατέλιπεν (G2641) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568)

  L03
  4Krl_8_6
  And the king asked the woman, and she told him: and the king appointed her a eunuch, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field from the day that she left the land until now. (2 Kings 8:6 Brenton)

  L04
  4Krl_8_6
  Król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała. Wtedy król przydzielił jej jednego dworzanina, nakazując: «Przywróć jej całą posiadłość oraz wszystkie dochody z pola od dnia, odkąd opuściła kraj, aż do dzisiaj». (2 Krl 8:6 BT_4)

  L05
  4Krl_8_6
  I król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała; i król dał jej jednego eunucha, mówiąc: „Zwróć jej wszystko, co do niej należy, i wszystkie plony jej pola od dnia, w którym opuściła ziemię, aż do teraz”. (4Krl_8_6 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_6
  I (G2532) król (G935) wypytał kobietę (G1135), a (G2532) ona (G846) mu opowiedziała (G1334); i (G2532) król dał (G1325) jej (G846) jednego (G1520) eunucha (G2135), mówiąc (G3004): „Zwróć (G1994) jej wszystko (G3956), co do niej (G846) należy, i (G2532) wszystkie (G3956) plony (G1081) jej (G846) pola (G68) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) opuściła (G2641) ziemię (G1093), aż do (G2193) teraz (G3568)”. (4Krl_8_6 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_6
  kai
  e-pE-(rO)-tE-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  tEn
  gy-(nai)-ka,
  kai
  di-E-(gE)-sa-to
  au-(tO)·
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tE)
  ho
  ba-si-(leus)
  eu-(nu)-CHon
  (he)-na
  (le)-gOn
  e-(pi)-stre-PSon
  (pant)-a
  ta
  au-(tEs)
  kai
  (pant)-a
  ta
  ge-(nE)-ma-ta
  tu
  a-(gru)
  au-(tEs)
  a-(po)
  tEs
  hE-(me)-ras,
  hEs
  ka-(te)-li-pen
  tEn
  gEn,
  (he)-Os
  tu
  nyn.

  L08
  4Krl_8_6
  καὶ
  ἐπηρώτησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὴν
  γυναῖκα,
  καὶ
  διηγήσατο
  αὐτῷ·
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτῇ
  ὁ
  βασιλεὺς
  εὐνοῦχον
  ἕνα
  λέγων
  Ἐπίστρεψον
  πάντα
  τὰ
  αὐτῆς
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  γενήματα
  τοῦ
  ἀγροῦ
  αὐτῆς
  ἀπὸ
  τῆς
  ἡμέρας,
  ἧς
  κατέλιπεν
  τὴν
  γῆν,
  ἕως
  τοῦ
  νῦν.

  L09
  4Krl_8_6
  καί
  ἐπερωτάω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  γυνή
  καί
  διηγέομαι
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  εὐνοῦχος
  εἷς
  λέγω
  ἐπιστρέφω
  πᾶς
  ὁ
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  γέννημα
  ὁ
  ἀγρός
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  καταλείπω
  ὁ
  γῆ
  ἕως
  ὁ
  νῦν

  L10
  4Krl_8_6
  i
  zapytał
  —
  król
  —
  kobietę
  i
  opowiedziała
  mu
  i
  dał
  jej
  —
  król
  eunucha
  jednego
  mówiąc
  zwróć
  wszystko
  —
  jej
  i
  wszystko
  —
  plony
  —
  pola
  jej
  od
  —
  dnia
  w którym
  opuściła
  —
  ziemię
  aż do
  —
  teraz

  L11
  4Krl_8_6
  i, również
  pytać, wypytywać
  —
  król; przywódca
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  relacjonować, opowiadać
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  eunuch
  jeden
  mówić, powiedzieć
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  —
  pole, rola, wieś
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  opuścić, porzucić
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie

  L12
  4Krl_8_6
  (G2532)
  (G1905)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G1334)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G2135)
  (G1520)
  (G3004)
  (G1994)
  (G3956)
  (G3588)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1081)
  (G3588)
  (G68)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G2641)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3568)

  L13
  4Krl_8_6
  and
  he/she/it-QUESTION-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  and
  he/she/it-was-EXPOSIT-ed
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  her/it/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  eunuch (acc)
  one (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  her/it/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  fruits (nom|acc|voc)
  the (gen)
  field (gen)
  her/it/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND
  the (acc)
  earth/land (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  now

  L14
  4Krl_8_6
  and
  interrogate
  the
  monarch
  the
  woman
  and
  narrate
  he
  and
  give
  he
  the
  monarch
  eunuch
  one
  tell
  turn around
  all
  the
  he
  and
  all
  the
  spawn
  the
  field
  he
  from
  the
  day
  who
  leave behind
  the
  earth
  till
  the
  now

  L15
  4Krl_8_6
  kaì
  epērṓtēsen
  ho
  basileùs
  tḕn
  gynaîka
  kaì
  diēgḗsato
  autôᵢ
  kaì
  édōken
  autêᵢ
  ho
  basileùs
  eunoûchon
  héna
  légōn
  epístrepson
  pánta
  tà
  autês
  kaì
  pánta
  tà
  genḗmata
  toû
  agroû
  autês
  apò
  tês
  hēméras
  hês
  katélipen
  tḕn
  gên
  héōs
  toû
  nŷn

  L16
  4Krl_8_6
  kai
  epērōtēsen
  ho
  basileus
  tēn
  gynaika
  kai
  diēgēsato
  autō
  kai
  edōken
  autē
  ho
  basileus
  eunouchon
  hena
  legōn
  epistrepson
  panta
  ta
  autēs
  kai
  panta
  ta
  genēmata
  tou
  agrou
  autēs
  apo
  tēs
  hēmeras
  hēs
  katelipen
  tēn
  gēn
  heōs
  tou
  nyn

  L17
  4Krl_8_6
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N3K_ASF
  C
  VAI_AMI3S
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N2_ASM
  A3_ASM
  V1_PAPNSM
  VA_AAD2S
  A3_APN
  RA_APN
  RD_GSF
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RR_GSF
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_GSM
  D

  L18
  4Krl_8_6
  kai\
  e)pErO/tEsen
  o(
  basileu\s
  tE\n
  gunai=ka,
  kai\
  diEgE/sato
  au)tO=|·
  kai\
  e)/dOken
  au)tE=|
  o(
  basileu\s
  eu)nou=CHon
  e(/na
  le/gOn
  *)epi/strePSon
  pa/nta
  ta\
  au)tE=s
  kai\
  pa/nta
  ta\
  genE/mata
  tou=
  a)grou=
  au)tE=s
  a)po\
  tE=s
  E(me/ras,
  E(=s
  kate/lipen
  tE\n
  gE=n,
  e(/Os
  tou=
  nu=n.

  L19
  4Krl_8_6
  kai
  epErOtEsen
  ho
  basileus
  tEn
  gynaika,
  kai
  diEgEsato
  autO·
  kai
  edOken
  autE
  ho
  basileus
  eunuCHon
  hena
  legOn
  epistrePSon
  panta
  ta
  autEs
  kai
  panta
  ta
  genEmata
  tu
  agru
  autEs
  apo
  tEs
  hEmeras,
  hEs
  katelipen
  tEn
  gEn,
  heOs
  tu
  nyn.

  L20
  4Krl_8_6
  4Krl_8_6_1
  4Krl_8_6_2
  4Krl_8_6_3
  4Krl_8_6_4
  4Krl_8_6_5
  4Krl_8_6_6
  4Krl_8_6_7
  4Krl_8_6_8
  4Krl_8_6_9
  4Krl_8_6_10
  4Krl_8_6_11
  4Krl_8_6_12
  4Krl_8_6_13
  4Krl_8_6_14
  4Krl_8_6_15
  4Krl_8_6_16
  4Krl_8_6_17
  4Krl_8_6_18
  4Krl_8_6_19
  4Krl_8_6_20
  4Krl_8_6_21
  4Krl_8_6_22
  4Krl_8_6_23
  4Krl_8_6_24
  4Krl_8_6_25
  4Krl_8_6_26
  4Krl_8_6_27
  4Krl_8_6_28
  4Krl_8_6_29
  4Krl_8_6_30
  4Krl_8_6_31
  4Krl_8_6_32
  4Krl_8_6_33
  4Krl_8_6_34
  4Krl_8_6_35
  4Krl_8_6_36
  4Krl_8_6_37
  4Krl_8_6_38

  

  L01
  4Krl_8_7
  καὶ ἦλθεν Ελισαιε εἰς Δαμασκόν, καὶ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἠρρώστει, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἕως ὧδε.

  L02
  4Krl_8_7
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) Δαμασκόν, (G1154) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἠρρώστει, (L1274) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) ὧδε. (G5602)

  L03
  4Krl_8_7
  And Elisaie came to Damascus; and the king of Syria the son of Ader was ill, and they brought him word, saying, The man of God is come hither. (2 Kings 8:7 Brenton)

  L04
  4Krl_8_7
  Elizeusz przyszedł do Damaszku. Kiedy Ben-Hadad, król Aramu, chorował, oznajmiono mu: «Mąż Boży przyszedł aż tutaj». (2 Krl 8:7 BT_4)

  L05
  4Krl_8_7
  I Elizeusz przyszedł do Damaszku, a syn Adera, król Syrii, chorował; i oznajmili mu, mówiąc: „Człowiek Boga przybył aż tutaj”. (4Krl_8_7 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_7
  I (G2532) Elizeusz (L3255) przyszedł (G2064) do (G1519) Damaszku (G1154), a syn (G5207) Adera (L194), król (G935) Syrii (G4947), chorował (L1274); i (G2532) oznajmili (G312) mu (G846), mówiąc (G3004): „Człowiek (G444) Boga (G2316) przybył (G2240) aż (G2193) tutaj (G5602)”. (4Krl_8_7 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_7
  kai
  (ElT)-en
  (e)-li-sai-e
  eis
  da-ma-(skon),
  kai
  hyi-(os)
  (a)-der
  ba-si-(leus)
  sy-(ri)-as
  Er-(rO)-stei,
  kai
  a-(nEng)-ei-lan
  au-(tO)
  (le)-gont-es
  (hE)-kei
  ho
  (an)-TrO-pos
  tu
  Teu
  (he)-Os
  (hO)-de.

  L08
  4Krl_8_7
  Καὶ
  ἦλθεν
  Ελισαιε
  εἰς
  Δαμασκόν,
  καὶ
  υἱὸς
  Αδερ
  βασιλεὺς
  Συρίας
  ἠρρώστει,
  καὶ
  ἀνήγγειλαν
  αὐτῷ
  λέγοντες
  Ἥκει
  ὁ
  ἄνθρωπος
  τοῦ
  θεοῦ
  ἕως
  ὧδε.

  L09
  4Krl_8_7
  καί
  ἔρχομαι
  Ελισαιε
  εἰς
  Δαμασκός
  καί
  υἱός
  Αδερ
  βασιλεύς
  Συρία
  ἀρρωστέω
  καί
  ἀναγγέλλω
  αὐτός
  λέγω
  ἥκω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  ἕως
  ὧδε

  L10
  4Krl_8_7
  i
  przyszedł
  Elizeusz
  do
  Damaszku
  i
  syn
  Adera
  król
  Syrii
  chorował
  i
  oznajmiono
  mu
  mówiąc
  przybył
  —
  mąż
  —
  Boży
  aż
  tutaj

  L11
  4Krl_8_7
  i, również
  przyjść, przybyć
  Elisaie
  do, ku; w, na
  Damaszek
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ader (imię własne)
  król; przywódca
  Syria
  słaby i chorowity
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  tutaj; dotąd

  L12
  4Krl_8_7
  (G2532)
  (G2064)
  (L3255)
  (G1519)
  (G1154)
  (G2532)
  (G5207)
  (L194)
  (G935)
  (G4947)
  (L1274)
  (G2532)
  (G312)
  (G846)
  (G3004)
  (G2240)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2193)
  (G5602)

  L13
  4Krl_8_7
  and
  he/she/it-COME-ed
  Elisha (voc)
  into (+acc)
  Damascus (acc)
  and
  son (nom)
  Ader (indecl)
  king (nom)
  Syria (gen)
  he/she/it-was-WEAK-AND-SICKLY-ing
  and
  they-PROCLAIM-ed
  him/it/same (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  the (nom)
  human (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  here

  L14
  4Krl_8_7
  and
  come
  Elisaie
  into
  Damaskos
  and
  son
  Ader
  monarch
  Syria
  weak and sickly
  and
  announce
  he
  tell
  here
  the
  person
  the
  God
  till
  here

  L15
  4Krl_8_7
  kaì
  êlthen
  Elisaie
  eis
  Damaskón
  kaì
  hyiòs
  Ader
  basileùs
  Syrías
  ērrṓstei
  kaì
  anḗggeilan
  autôᵢ
  légontes
  hḗkei
  ho
  ánthrōpos
  toû
  theoû
  héōs
  hôde

  L16
  4Krl_8_7
  kai
  ēlthen
  Elisaie
  eis
  Damaskon
  kai
  hyios
  Ader
  basileus
  Syrias
  ērrōstei
  kai
  anēggeilan
  autō
  legontes
  hēkei
  ho
  anthrōpos
  tou
  theou
  heōs
  hōde

  L17
  4Krl_8_7
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N2_ASF
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  N3V_NSM
  N1A_GSF
  V2I_IAI3S
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  V1_PAPNPM
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  D

  L18
  4Krl_8_7
  *kai\
  E)=lTen
  *elisaie
  ei)s
  *damasko/n,
  kai\
  ui(o\s
  *ader
  basileu\s
  *suri/as
  E)rrO/stei,
  kai\
  a)nE/ggeilan
  au)tO=|
  le/gontes
  *(/Ekei
  o(
  a)/nTrOpos
  tou=
  Teou=
  e(/Os
  O(=de.

  L19
  4Krl_8_7
  kai
  ElTen
  elisaie
  eis
  damaskon,
  kai
  hyios
  ader
  basileus
  syrias
  ErrOstei,
  kai
  anEngeilan
  autO
  legontes
  hEkei
  ho
  anTrOpos
  tu
  Teu
  heOs
  hOde.

  L20
  4Krl_8_7
  4Krl_8_7_1
  4Krl_8_7_2
  4Krl_8_7_3
  4Krl_8_7_4
  4Krl_8_7_5
  4Krl_8_7_6
  4Krl_8_7_7
  4Krl_8_7_8
  4Krl_8_7_9
  4Krl_8_7_10
  4Krl_8_7_11
  4Krl_8_7_12
  4Krl_8_7_13
  4Krl_8_7_14
  4Krl_8_7_15
  4Krl_8_7_16
  4Krl_8_7_17
  4Krl_8_7_18
  4Krl_8_7_19
  4Krl_8_7_20
  4Krl_8_7_21
  4Krl_8_7_22

  

  L01
  4Krl_8_8
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αζαηλ Λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου μαναα καὶ δεῦρο εἰς ἀπαντὴν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιζήτησον τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης;

  L02
  4Krl_8_8
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Αζαηλ (L247) Λαβὲ (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) μαναα (L6135) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπιζήτησον (G1934) τὸν (G3588) κύριον (G2962) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ζήσομαι (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) μου (G3450) ταύτης; (G3778)

  L03
  4Krl_8_8
  And the king said to Azael, Take in thine hand a present, and go to meet the man of God, and enquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this my disease? (2 Kings 8:8 Brenton)

  L04
  4Krl_8_8
  Wtedy król powiedział do Chazaela: «Weź dar ze sobą, idź na spotkanie męża Bożego i przez niego wypytaj się Pana, czy wyzdrowieję z tej choroby». (2 Krl 8:8 BT_4)

  L05
  4Krl_8_8
  I król powiedział do Azaela: „Weź w swoją rękę dar i idź na spotkanie człowieka Boga, i szukaj przez niego Pana, mówiąc: Czy wyzdrowieję z tej mojej choroby?” (4Krl_8_8 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_8
  I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) Azaela (L247): „Weź (G2983) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495) dar (L6135) i (G2532) idź na (G1519) spotkanie (L955) człowieka (G444) Boga (G2316), i (G2532) szukaj przez (G3844) niego (G846) Pana (G2962), mówiąc (G3004): Czy (G1487) wyzdrowieję (G2198) z (G1537) tej (G3778) mojej (G3450) choroby (L1276)?” (4Krl_8_8 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_8
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  pros
  (aDZ)-a-El
  la-(be)
  en
  tE
  CHei-(ri)
  su
  (ma)-na-a
  kai
  (deu)-ro
  eis
  a-pant-(En)
  tO
  an-(TrO)-pO
  tu
  Teu
  kai
  e-piDZ-(E)-tE-son
  ton
  (ky)-ri-on
  par’
  au-(tu)
  (le)-gOn
  ei
  (DZE)-so-mai
  ek
  tEs
  ar-rO-(sti)-as
  mu
  (tau)-tEs;

  L08
  4Krl_8_8
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  πρὸς
  Αζαηλ
  Λαβὲ
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  σου
  μαναα
  καὶ
  δεῦρο
  εἰς
  ἀπαντὴν
  τῷ
  ἀνθρώπῳ
  τοῦ
  θεοῦ
  καὶ
  ἐπιζήτησον
  τὸν
  κύριον
  παρ’
  αὐτοῦ
  λέγων
  Εἰ
  ζήσομαι
  ἐκ
  τῆς
  ἀρρωστίας
  μου
  ταύτης;

  L09
  4Krl_8_8
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  πρός
  Αζαηλ
  λαμβάνω
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  μαναα
  καί
  δεῦρο
  εἰς
  ἀπαντή
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  καί
  ἐπιζητέω
  ὁ
  κύριος
  παρά
  αὐτός
  λέγω
  εἰ
  ζάω
  ἐκ
  ὁ
  ἀρρωστία
  μου
  οὗτος

  L10
  4Krl_8_8
  i
  powiedział
  —
  król
  do
  Azaela
  weź
  w
  —
  rękę
  swoją
  dar
  i
  chodź
  na
  spotkanie
  —
  męża
  —
  Bożego
  i
  zapytaj
  —
  Pana
  przez
  niego
  mówiąc
  czy
  wyzdrowieję
  z
  —
  choroby
  mojej
  tej

  L11
  4Krl_8_8
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  do, ku' dla; przy, obok
  Azael (imię własne)
  brać, przyjmować
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  dar
  i, również
  „Chodź tutaj!”
  do, ku; w, na
  spotkanie z / zetknięcie się z
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  szukać, badać, dociekać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  żyć
  z, spośród, od
  —
  słabość
  mnie, mojego
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  4Krl_8_8
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G4314)
  (L247)
  (G2983)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (L6135)
  (G2532)
  (G1204)
  (G1519)
  (L955)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1934)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3844)
  (G846)
  (G3004)
  (G1487)
  (G2198)
  (G1537)
  (G3588)
  (L1276)
  (G3450)
  (G3778)

  L13
  4Krl_8_8
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Azaēl (indecl)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  gift (indecl)
  and
  come!/here and now
  into (+acc)
  meeting
  the (dat)
  human (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  do-EARNESTLY SEEK-you(sg)!, going-to-EARNESTLY SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  if
  I-will-be-EXISTS-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  weakness (gen)
  me (gen)
  this (gen)

  L14
  4Krl_8_8
  and
  say
  the
  monarch
  to
  Azaēl
  take
  in
  the
  hand
  of you
  gift
  and
  come on
  into
  meeting with
  the
  person
  the
  God
  and
  strive for
  the
  lord
  from
  he
  tell
  if
  live
  from
  the
  weakness
  of me
  this

  L15
  4Krl_8_8
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  pròs
  Adzaēl
  labè
  en
  têᵢ
  cheirí
  sou
  manaa
  kaì
  deûro
  eis
  apantḕn
  tôᵢ
  anthrṓpōᵢ
  toû
  theoû
  kaì
  epidzḗtēson
  tòn
  kýrion
  par᾿
  autoû
  légōn
  ei
  dzḗsomai
  ek
  tês
  arrōstías
  mou
  taútēs

  L16
  4Krl_8_8
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  Adzaēl
  labe
  en
  tē
  cheiri
  sou
  manaa
  kai
  deuro
  eis
  apantēn
  tō
  anthrōpō
  tou
  theou
  kai
  epidzētēson
  ton
  kyrion
  par᾿
  autou
  legōn
  ei
  dzēsomai
  ek
  tēs
  arrōstias
  mou
  tautēs

  L17
  4Krl_8_8
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N_ASM
  VB_AAD2S
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  N_ASN
  C
  D
  P
  N1_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  C
  VF_FMI1S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  RD_GSF

  L18
  4Krl_8_8
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  pro\s
  *aDZaEl
  *labe\
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  sou
  manaa
  kai\
  deu=ro
  ei)s
  a)pantE\n
  tO=|
  a)nTrO/pO|
  tou=
  Teou=
  kai\
  e)piDZE/tEson
  to\n
  ku/rion
  par’
  au)tou=
  le/gOn
  *ei)
  DZE/somai
  e)k
  tE=s
  a)rrOsti/as
  mou
  tau/tEs;

  L19
  4Krl_8_8
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  aDZaEl
  labe
  en
  tE
  CHeiri
  su
  manaa
  kai
  deuro
  eis
  apantEn
  tO
  anTrOpO
  tu
  Teu
  kai
  epiDZEtEson
  ton
  kyrion
  par’
  autu
  legOn
  ei
  DZEsomai
  ek
  tEs
  arrOstias
  mu
  tautEs;

  L20
  4Krl_8_8
  4Krl_8_8_1
  4Krl_8_8_2
  4Krl_8_8_3
  4Krl_8_8_4
  4Krl_8_8_5
  4Krl_8_8_6
  4Krl_8_8_7
  4Krl_8_8_8
  4Krl_8_8_9
  4Krl_8_8_10
  4Krl_8_8_11
  4Krl_8_8_12
  4Krl_8_8_13
  4Krl_8_8_14
  4Krl_8_8_15
  4Krl_8_8_16
  4Krl_8_8_17
  4Krl_8_8_18
  4Krl_8_8_19
  4Krl_8_8_20
  4Krl_8_8_21
  4Krl_8_8_22
  4Krl_8_8_23
  4Krl_8_8_24
  4Krl_8_8_25
  4Krl_8_8_26
  4Krl_8_8_27
  4Krl_8_8_28
  4Krl_8_8_29
  4Krl_8_8_30
  4Krl_8_8_31
  4Krl_8_8_32
  4Krl_8_8_33
  4Krl_8_8_34

  

  L01
  4Krl_8_9
  καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ, ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε Ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης;

  L02
  4Krl_8_9
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αζαηλ (L247) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μαναα (L6135) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) Δαμασκοῦ, (G1154) ἄρσιν (L1281) τεσσαράκοντα (G5062) καμήλων, (G2574) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ζήσομαι (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) μου (G3450) ταύτης; (G3778)

  L03
  4Krl_8_9
  And Azael went to meet him, and he took a present in his hand, and all the good things of Damascus, forty camels' load, and came and stood before him, and said to Elisaie, Thy son the son of Ader, the king of Syria, has sent me to thee to enquire, saying, Shall I recover of this my disease? (2 Kings 8:9 Brenton)

  L04
  4Krl_8_9
  Poszedł więc Chazael na jego spotkanie, wziął dary ze sobą i wszelkie kosztowności z Damaszku - obładowując czterdzieści wielbłądów. Przyszedł i stanął przed nim, mówiąc: «Twój syn, Ben-Hadad, król Aramu, posłał mnie do ciebie z pytaniem: "Czy wyzdrowieję z tej choroby?"» (2 Krl 8:9 BT_4)

  L05
  4Krl_8_9
  I Azael poszedł mu na spotkanie, i wziął w swojej ręce dar oraz wszystkie dobre rzeczy Damaszku, ciężar czterdziestu wielbłądów; i przyszedł, i stanął przed nim, i powiedział do Elizeusza: „Twój syn, syn Adera, król Syrii, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Czy wyzdrowieję z tej mojej choroby?” (4Krl_8_9 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_9
  I (G2532) Azael (L247) poszedł (G4198) mu na (G1519) spotkanie (L955), i (G2532) wziął (G2983) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) dar (L6135) oraz wszystkie (G3956) dobre (G18) rzeczy Damaszku (G1154), ciężar czterdziestu (G5062) wielbłądów (G2574); i (G2532) przyszedł (G2064), i (G2532) stanął (G2476) przed (G1799) nim (G846), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Twój (G4675) syn (G5207), syn Adera (L194), król (G935) Syrii (G4947), posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): Czy (G1487) wyzdrowieję (G2198) z (G1537) tej (G3778) mojej (G3450) choroby (L1276)?” (4Krl_8_9 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_9
  kai
  e-po-(reu)-TE
  (aDZ)-a-El
  eis
  a-pant-(En)
  au-(tu)
  kai
  (e)-la-ben
  (ma)-na-a
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  kai
  (pant)-a
  ta
  a-ga-(Ta)
  da-ma-(sku),
  (ars)-in
  tes-sa-(ra)-kont-a
  ka-(mE)-lOn,
  kai
  (ElT)-en
  kai
  (e)-stE
  e-(nO)-pi-on
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  pros
  (e)-li-sai-e
  ho
  hyi-(os)
  su
  hyi-(os)
  (a)-der
  ba-si-(leus)
  sy-(ri)-as
  a-pe-stei-(len)
  me
  pros
  se
  (le)-gOn
  ei
  (DZE)-so-mai
  ek
  tEs
  ar-rO-(sti)-as
  mu
  (tau)-tEs;

  L08
  4Krl_8_9
  καὶ
  ἐπορεύθη
  Αζαηλ
  εἰς
  ἀπαντὴν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔλαβεν
  μαναα
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἀγαθὰ
  Δαμασκοῦ,
  ἄρσιν
  τεσσαράκοντα
  καμήλων,
  καὶ
  ἦλθεν
  καὶ
  ἔστη
  ἐνώπιον
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  Ελισαιε
  Ὁ
  υἱός
  σου
  υἱὸς
  Αδερ
  βασιλεὺς
  Συρίας
  ἀπέστειλέν
  με
  πρὸς
  σὲ
  λέγων
  Εἰ
  ζήσομαι
  ἐκ
  τῆς
  ἀρρωστίας
  μου
  ταύτης;

  L09
  4Krl_8_9
  καί
  πορεύομαι
  Αζαηλ
  εἰς
  ἀπαντή
  αὐτός
  καί
  λαμβάνω
  μαναα
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἀγαθός
  Δαμασκός
  ἄρσις
  τεσσαράκοντα
  κάμηλος
  καί
  ἔρχομαι
  καί
  ἵστημι
  ἐνώπιος
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  πρός
  Ελισαιε
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  υἱός
  Αδερ
  βασιλεύς
  Συρία
  ἀποστέλλω
  μέ
  πρός
  σέ
  λέγω
  εἰ
  ζάω
  ἐκ
  ὁ
  ἀρρωστία
  μου
  οὗτος

  L10
  4Krl_8_9
  i
  poszedł
  Azael
  na
  spotkanie
  z nim
  i
  wziął
  dar
  w
  —
  ręce
  swojej
  i
  wszystko
  —
  dobra
  Damaszku
  jako ładunek
  czterdziestu
  wielbłądów
  i
  przyszedł
  i
  stanął
  przed
  nim
  i
  powiedział
  do
  Elizeusza
  —
  syn
  twój
  syn
  Adera
  król
  Syrii
  posłał
  mnie
  do
  ciebie
  mówiąc
  czy
  wyzdrowieję
  z
  —
  choroby
  mojej
  tej

  L11
  4Krl_8_9
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Azael (imię własne)
  do, ku; w, na
  spotkanie z / zetknięcie się z
  on, ona, ono
  i, również
  brać, przyjmować
  dar
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  Damaszek
  podnoszenie / wychowywanie
  czterdzieści
  wielbłąd
  i, również
  przyjść, przybyć
  i, również
  postawić; stać, trwać
  przed kimś; w obecności
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Elisaie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ader (imię własne)
  król; przywódca
  Syria
  posłać, wysłać/odesłać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  mówić, powiedzieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  żyć
  z, spośród, od
  —
  słabość
  mnie, mojego
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  4Krl_8_9
  (G2532)
  (G4198)
  (L247)
  (G1519)
  (L955)
  (G846)
  (G2532)
  (G2983)
  (L6135)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G18)
  (G1154)
  (L1281)
  (G5062)
  (G2574)
  (G2532)
  (G2064)
  (G2532)
  (G2476)
  (G1799)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (L3255)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G5207)
  (L194)
  (G935)
  (G4947)
  (G649)
  (G3165)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3004)
  (G1487)
  (G2198)
  (G1537)
  (G3588)
  (L1276)
  (G3450)
  (G3778)

  L13
  4Krl_8_9
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  Azaēl (indecl)
  into (+acc)
  meeting
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  gift (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  Damascus (gen)
  burden, portion
  forty
  camels (gen)
  and
  he/she/it-COME-ed
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Elisha (voc)
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  son (nom)
  Ader (indecl)
  king (nom)
  Syria (gen)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  me (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  if
  I-will-be-EXISTS-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  weakness (gen)
  me (gen)
  this (gen)

  L14
  4Krl_8_9
  and
  travel
  Azaēl
  into
  meeting with
  he
  and
  take
  gift
  in
  the
  hand
  he
  and
  all
  the
  good
  Damaskos
  raising
  forty
  camel
  and
  come
  and
  stand
  in the face
  he
  and
  say
  to
  Elisaie
  the
  son
  of you
  son
  Ader
  monarch
  Syria
  send off/away
  me
  to
  you
  tell
  if
  live
  from
  the
  weakness
  of me
  this

  L15
  4Krl_8_9
  kaì
  eporeúthē
  Adzaēl
  eis
  apantḕn
  autoû
  kaì
  élaben
  manaa
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  kaì
  pánta
  tà
  agathà
  Damaskoû
  ársin
  tessarákonta
  kamḗlōn
  kaì
  êlthen
  kaì
  éstē
  enṓpion
  autoû
  kaì
  eîpen
  pròs
  Elisaie
  ho
  hyiós
  sou
  hyiòs
  Ader
  basileùs
  Syrías
  apésteilén
  me
  pròs
  sè
  légōn
  ei
  dzḗsomai
  ek
  tês
  arrōstías
  mou
  taútēs

  L16
  4Krl_8_9
  kai
  eporeuthē
  Adzaēl
  eis
  apantēn
  autou
  kai
  elaben
  manaa
  en
  tē
  cheiri
  autou
  kai
  panta
  ta
  agatha
  Damaskou
  arsin
  tessarakonta
  kamēlōn
  kai
  ēlthen
  kai
  estē
  enōpion
  autou
  kai
  eipen
  pros
  Elisaie
  ho
  hyios
  sou
  hyios
  Ader
  basileus
  Syrias
  apesteilen
  me
  pros
  se
  legōn
  ei
  dzēsomai
  ek
  tēs
  arrōstias
  mou
  tautēs

  L17
  4Krl_8_9
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  P
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_ASN
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  A3_APN
  RA_APN
  A1_APN
  N2_GSF
  N3I_ASF
  M
  N2_GPM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  RD_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N2_NSM
  N_GSM
  N3V_NSM
  N1A_GSF
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RP_AS
  V1_PAPNSM
  C
  VF_FMI1S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  RD_GSF

  L18
  4Krl_8_9
  kai\
  e)poreu/TE
  *aDZaEl
  ei)s
  a)pantE\n
  au)tou=
  kai\
  e)/laben
  manaa
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=
  kai\
  pa/nta
  ta\
  a)gaTa\
  *damaskou=,
  a)/rsin
  tessara/konta
  kamE/lOn,
  kai\
  E)=lTen
  kai\
  e)/stE
  e)nO/pion
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  *elisaie
  *(o
  ui(o/s
  sou
  ui(o\s
  *ader
  basileu\s
  *suri/as
  a)pe/steile/n
  me
  pro\s
  se\
  le/gOn
  *ei)
  DZE/somai
  e)k
  tE=s
  a)rrOsti/as
  mou
  tau/tEs;

  L19
  4Krl_8_9
  kai
  eporeuTE
  aDZaEl
  eis
  apantEn
  autu
  kai
  elaben
  manaa
  en
  tE
  CHeiri
  autu
  kai
  panta
  ta
  agaTa
  damasku,
  arsin
  tessarakonta
  kamElOn,
  kai
  ElTen
  kai
  estE
  enOpion
  autu
  kai
  eipen
  pros
  elisaie
  o
  hyios
  su
  hyios
  ader
  basileus
  syrias
  apesteilen
  me
  pros
  se
  legOn
  ei
  DZEsomai
  ek
  tEs
  arrOstias
  mu
  tautEs;

  L20
  4Krl_8_9
  4Krl_8_9_1
  4Krl_8_9_2
  4Krl_8_9_3
  4Krl_8_9_4
  4Krl_8_9_5
  4Krl_8_9_6
  4Krl_8_9_7
  4Krl_8_9_8
  4Krl_8_9_9
  4Krl_8_9_10
  4Krl_8_9_11
  4Krl_8_9_12
  4Krl_8_9_13
  4Krl_8_9_14
  4Krl_8_9_15
  4Krl_8_9_16
  4Krl_8_9_17
  4Krl_8_9_18
  4Krl_8_9_19
  4Krl_8_9_20
  4Krl_8_9_21
  4Krl_8_9_22
  4Krl_8_9_23
  4Krl_8_9_24
  4Krl_8_9_25
  4Krl_8_9_26
  4Krl_8_9_27
  4Krl_8_9_28
  4Krl_8_9_29
  4Krl_8_9_30
  4Krl_8_9_31
  4Krl_8_9_32
  4Krl_8_9_33
  4Krl_8_9_34
  4Krl_8_9_35
  4Krl_8_9_36
  4Krl_8_9_37
  4Krl_8_9_38
  4Krl_8_9_39
  4Krl_8_9_40
  4Krl_8_9_41
  4Krl_8_9_42
  4Krl_8_9_43
  4Krl_8_9_44
  4Krl_8_9_45
  4Krl_8_9_46
  4Krl_8_9_47
  4Krl_8_9_48
  4Krl_8_9_49
  4Krl_8_9_50

  

  L01
  4Krl_8_10
  καὶ εἶπεν Ελισαιε Δεῦρο εἰπὸν αὐτῷ Ζωῇ ζήσῃ· καὶ ἔδειξέν μοι κύριος ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.

  L02
  4Krl_8_10
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Δεῦρο (G1204) εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846) Ζωῇ (G2222) ζήσῃ· (G2198) καὶ (G2532) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ. (G599)

  L03
  4Krl_8_10
  And Elisaie said, Go, say, Thou shalt certainly live; yet the Lord has shewed me that thou shalt surely die. (2 Kings 8:10 Brenton)

  L04
  4Krl_8_10
  Odpowiedział mu Elizeusz: «Idź i powiedz mu: "Będziesz żył na pewno". Lecz Pan objawił mi, że na pewno on umrze». (2 Krl 8:10 BT_4)

  L05
  4Krl_8_10
  I Elizeusz powiedział: „Idź, powiedz mu: Życiem będziesz żył· lecz Pan pokazał mi, że śmiercią umrzesz”. (4Krl_8_10 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_10
  I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Idź (G1204), powiedz (G2036) mu (G846): Życiem (G2222) będziesz żył (G2198)· lecz Pan (G2962) pokazał (G1166) mi (G3427), że (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599)”. (4Krl_8_10 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_10
  kai
  (ei)-pen
  (e)-li-sai-e
  (deu)-ro
  ei-(pon)
  au-(tO)
  DZO-(E)
  (DZE)-sE·
  kai
  e-dei-(Ksen)
  moi
  (ky)-ri-os
  (ho)-ti
  Ta-(na)-tO
  a-po-Ta-(nE).

  L08
  4Krl_8_10
  καὶ
  εἶπεν
  Ελισαιε
  Δεῦρο
  εἰπὸν
  αὐτῷ
  Ζωῇ
  ζήσῃ·
  καὶ
  ἔδειξέν
  μοι
  κύριος
  ὅτι
  θανάτῳ
  ἀποθανῇ.

  L09
  4Krl_8_10
  καί
  ἔπω
  Ελισαιε
  δεῦρο
  ἔπω
  αὐτός
  ζωή
  ζάω
  καί
  δεικνύω
  μοι
  κύριος
  ὅτι
  θάνατος
  ἀποθνήσκω

  L10
  4Krl_8_10
  i
  powiedział
  Elizeusz
  idź
  powiedz
  mu
  żyjąc
  będziesz żył
  i
  ukazał
  mi
  Pan
  że
  śmiercią
  umrzesz

  L11
  4Krl_8_10
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Elisaie
  „Chodź tutaj!”
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  życie
  żyć
  i, również
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  mi, mnie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  śmierć fizyczna
  umrzeć

  L12
  4Krl_8_10
  (G2532)
  (G2036)
  (L3255)
  (G1204)
  (G2036)
  (G846)
  (G2222)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1166)
  (G3427)
  (G2962)
  (G3754)
  (G2288)
  (G599)

  L13
  4Krl_8_10
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Elisha (voc)
  come!/here and now
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (dat)
  life (dat); alive ([Adj] dat)
  you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed
  and
  he/she/it-SHOW-ed
  me (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  death (dat)
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

  L14
  4Krl_8_10
  and
  say
  Elisaie
  come on
  say
  he
  life
  live
  and
  show
  me
  lord
  since
  death
  die

  L15
  4Krl_8_10
  kaì
  eîpen
  Elisaie
  deûro
  eipòn
  autôᵢ
  dzōêᵢ
  dzḗsēᵢ
  kaì
  édeixén
  moi
  kýrios
  hóti
  thanátōᵢ
  apothanêᵢ

  L16
  4Krl_8_10
  kai
  eipen
  Elisaie
  deuro
  eipon
  autō
  dzōē
  dzēsē
  kai
  edeixen
  moi
  kyrios
  hoti
  thanatō
  apothanē

  L17
  4Krl_8_10
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  D
  VBI_AAI3P
  RD_DSM
  N1_DSF
  VF_FMI2S
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  C
  N2_DSM
  VB_AMS2S

  L18
  4Krl_8_10
  kai\
  ei)=pen
  *elisaie
  *deu=ro
  ei)po\n
  au)tO=|
  *DZOE=|
  DZE/sE|·
  kai\
  e)/deiXe/n
  moi
  ku/rios
  o(/ti
  Tana/tO|
  a)poTanE=|.

  L19
  4Krl_8_10
  kai
  eipen
  elisaie
  deuro
  eipon
  autO
  DZOE
  DZEsE·
  kai
  edeiXen
  moi
  kyrios
  hoti
  TanatO
  apoTanE.

  L20
  4Krl_8_10
  4Krl_8_10_1
  4Krl_8_10_2
  4Krl_8_10_3
  4Krl_8_10_4
  4Krl_8_10_5
  4Krl_8_10_6
  4Krl_8_10_7
  4Krl_8_10_8
  4Krl_8_10_9
  4Krl_8_10_10
  4Krl_8_10_11
  4Krl_8_10_12
  4Krl_8_10_13
  4Krl_8_10_14
  4Krl_8_10_15

  

  L01
  4Krl_8_11
  καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης, καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ.

  L02
  4Krl_8_11
  καὶ (G2532) παρέστη (G3936) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἕως (G2193) αἰσχύνης, (G152) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)

  L03
  4Krl_8_11
  And he stood before him, and fixed his countenance till he was ashamed: and the man of God wept. (2 Kings 8:11 Brenton)

  L04
  4Krl_8_11
  Następnie utkwił swój wzrok, wytężył go bardzo mocno i zapłakał mąż Boży. (2 Krl 8:11 BT_4)

  L05
  4Krl_8_11
  I stanął przed jego obliczem, i utkwił wzrok aż do zawstydzenia; i człowiek Boga zapłakał. (4Krl_8_11 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_11
  I (G2532) stanął (G3936) przed (G4383) jego (G846) obliczem, i (G2532) utkwił (G5087) wzrok aż do (G2193) zawstydzenia (G152); i (G2532) człowiek (G444) Boga (G2316) zapłakał (G2799). (4Krl_8_11 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_11
  kai
  pa-(re)-stE
  tO
  pro-(sO)-pO
  au-(tu)
  kai
  (e)-TE-ken
  (he)-Os
  ai-(sCHy)-nEs,
  kai
  (e)-klau-sen
  ho
  (an)-TrO-pos
  tu
  Teu.

  L08
  4Krl_8_11
  καὶ
  παρέστη
  τῷ
  προσώπῳ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔθηκεν
  ἕως
  αἰσχύνης,
  καὶ
  ἔκλαυσεν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  τοῦ
  θεοῦ.

  L09
  4Krl_8_11
  καί
  παρίστημι
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  τίθημι
  ἕως
  αἰσχύνη
  καί
  κλαίω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός

  L10
  4Krl_8_11
  i
  stanął
  —
  twarzą
  jego
  i
  utkwił
  aż do
  zawstydzenia
  i
  zapłakał
  —
  mąż
  —
  Boży

  L11
  4Krl_8_11
  i, również
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  kłaść, umieszczać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  i, również
  płakać, lamentować
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  4Krl_8_11
  (G2532)
  (G3936)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G5087)
  (G2193)
  (G152)
  (G2532)
  (G2799)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  4Krl_8_11
  and
  he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE
  the (dat)
  face (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-PLACE-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  shame (gen)
  and
  he/she/it-WEEP-ed
  the (nom)
  human (nom)
  the (gen)
  god (gen)

  L14
  4Krl_8_11
  and
  stand by
  the
  face
  he
  and
  put
  till
  shame
  and
  weep
  the
  person
  the
  God

  L15
  4Krl_8_11
  kaì
  paréstē
  tôᵢ
  prosṓpōᵢ
  autoû
  kaì
  éthēken
  héōs
  aischýnēs
  kaì
  éklausen
  ho
  ánthrōpos
  toû
  theoû

  L16
  4Krl_8_11
  kai
  parestē
  tō
  prosōpō
  autou
  kai
  ethēken
  heōs
  aischynēs
  kai
  eklausen
  ho
  anthrōpos
  tou
  theou

  L17
  4Krl_8_11
  C
  VHI_AAI3S
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  4Krl_8_11
  kai\
  pare/stE
  tO=|
  prosO/pO|
  au)tou=
  kai\
  e)/TEken
  e(/Os
  ai)sCHu/nEs,
  kai\
  e)/klausen
  o(
  a)/nTrOpos
  tou=
  Teou=.

  L19
  4Krl_8_11
  kai
  parestE
  tO
  prosOpO
  autu
  kai
  eTEken
  heOs
  aisCHynEs,
  kai
  eklausen
  ho
  anTrOpos
  tu
  Teu.

  L20
  4Krl_8_11
  4Krl_8_11_1
  4Krl_8_11_2
  4Krl_8_11_3
  4Krl_8_11_4
  4Krl_8_11_5
  4Krl_8_11_6
  4Krl_8_11_7
  4Krl_8_11_8
  4Krl_8_11_9
  4Krl_8_11_10
  4Krl_8_11_11
  4Krl_8_11_12
  4Krl_8_11_13
  4Krl_8_11_14
  4Krl_8_11_15

  

  L01
  4Krl_8_12
  καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.

  L02
  4Krl_8_12
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αζαηλ (L247) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) κλαίει; (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) οἶδα (L6885) ὅσα (G3745) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) κακά· (G2556) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῶν (G846) ἐξαποστελεῖς (G1821) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἀποκτενεῖς (G615) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῶν (G846) ἐνσείσεις (L3466) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐχούσας (G2192) αὐτῶν (G846) ἀναρρήξεις. (L762)

  L03
  4Krl_8_12
  And Azael said, Why does my lord weep? And he said, Because I know all the evil that thou wilt do to the children of Israel: thou wilt utterly destroy their strong holds with fire, and thou wilt slay their choice men with the sword, and thou wilt dash their infants against the ground, and their women with child thou wilt rip up. (2 Kings 8:12 Brenton)

  L04
  4Krl_8_12
  A Chazael zapytał: «Dlaczego pan mój płacze?» Odpowiedział: «Ponieważ wiem, co złego uczynisz synom Izraela: ich warownie zniszczysz ogniem, kwiat ich wojowników pozabijasz, ich drobne dzieci roztrzaskasz, a ich brzemienne kobiety będziesz rozpruwał». (2 Krl 8:12 BT_4)

  L05
  4Krl_8_12
  I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_12
  I (G2532) Azael (L247) powiedział (G2036): „Dlaczego (G5101) (G3754) mój (G3450) pan (G2962) płacze (G2799)?” A on powiedział (G2036): „Ponieważ (G3754) wiem (L6885), ile (G3745) zła (G2556) uczynisz (G4160) synom (G5207) Izraela (G2474)· ich (G846) warownie (G3794) puścisz z ogniem (G4442), ich (G846) wybranych (G1588) zabijesz (G615) mieczem (G4501), ich (G846) niemowlęta (G3516) roztrzaskasz (L3466), a ich (G846) brzemienne rozprujesz (L762)”. (4Krl_8_12 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_12
  kai
  (ei)-pen
  (aDZ)-a-El
  ti
  (ho)-ti
  ho
  ky-ri-(os)
  mu
  (klai)-ei;
  kai
  (ei)-pen
  (ho)-ti
  (oi)-da
  (ho)-sa
  poi-(E)-seis
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  ka-(ka)·
  ta
  o-CHy-(rO)-ma-ta
  au-(tOn)
  e-Ksa-po-ste-(leis)
  en
  py-(ri)
  kai
  tus
  e-kle-(ktus)
  au-(tOn)
  en
  romf-(ai)-a
  a-po-kte-(neis)
  kai
  ta
  (nE)-pi-a
  au-(tOn)
  ens-(ei)-seis
  kai
  tas
  en
  ga-(stri)
  e-(CHu)-sas
  au-(tOn)
  a-nar-(rE)-Kseis.

  L08
  4Krl_8_12
  καὶ
  εἶπεν
  Αζαηλ
  Τί
  ὅτι
  ὁ
  κύριός
  μου
  κλαίει;
  καὶ
  εἶπεν
  Ὅτι
  οἶδα
  ὅσα
  ποιήσεις
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  κακά·
  τὰ
  ὀχυρώματα
  αὐτῶν
  ἐξαποστελεῖς
  ἐν
  πυρὶ
  καὶ
  τοὺς
  ἐκλεκτοὺς
  αὐτῶν
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  ἀποκτενεῖς
  καὶ
  τὰ
  νήπια
  αὐτῶν
  ἐνσείσεις
  καὶ
  τὰς
  ἐν
  γαστρὶ
  ἐχούσας
  αὐτῶν
  ἀναρρήξεις.

  L09
  4Krl_8_12
  καί
  ἔπω
  Αζαηλ
  τίς
  ὅτι
  ὁ
  κύριος
  μου
  κλαίω
  καί
  ἔπω
  ὅτι
  οἶδα
  ὅσος
  ποιέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  κακός
  ὁ
  ὀχύρωμα
  αὐτός
  ἐξαποστέλλω
  ἐν
  πῦρ
  καί
  ὁ
  ἐκλεκτός
  αὐτός
  ἐν
  ῥομφαία
  ἀποκτείνω
  καί
  ὁ
  νήπιος
  αὐτός
  ἐνσείω
  καί
  ὁ
  ἐν
  γαστήρ
  ἔχω
  αὐτός
  ἀναρρήγνυμι

  L10
  4Krl_8_12
  i
  powiedział
  Azael
  dlaczego
  że
  —
  pan
  mój
  płacze
  i
  powiedział
  ponieważ
  wiem
  ile
  uczynisz
  —
  synom
  Izraela
  zła
  —
  warownie
  ich
  spalisz
  w
  ogniu
  i
  —
  wybranych
  ich
  —
  mieczem obosiecznym
  zabijesz
  i
  —
  niemowlęta
  ich
  roztrzaskasz
  i
  — [kobiety]
  w
  łonie
  mające
  ich
  rozprujesz

  L11
  4Krl_8_12
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Azael (imię własne)
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  płakać, lamentować
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  że; ponieważ
  świadomy
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  zły, nieprawy, niegodziwy
  —
  twierdza, warownia; zamek
  on, ona, ono
  posłać, odesłać, odprawić
  w, wewnątrz
  ogień
  i, również
  —
  wybrany
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  zabić; niszczyć
  i, również
  —
  dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały
  on, ona, ono
  wstrząśnij
  i, również
  —
  w, wewnątrz
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  mieć, posiadać, dzierżyć
  on, ona, ono
  rozbić / rozłupać

  L12
  4Krl_8_12
  (G2532)
  (G2036)
  (L247)
  (G5101)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G2799)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3754)
  (L6885)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2556)
  (G3588)
  (G3794)
  (G846)
  (G1821)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1588)
  (G846)
  (G1722)
  (G4501)
  (G615)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3516)
  (G846)
  (L3466)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1722)
  (G1064)
  (G2192)
  (G846)
  (L762)

  L13
  4Krl_8_12
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Azaēl (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  because/that
  I-have-PERCEIVE-ed
  as much/many as (nom|acc)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  entrenchments (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  you(sg)-will-send forth
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  and
  the (acc)
  selected ([Adj] acc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing
  and
  the (nom|acc)
  infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  them/same (gen)
  you(sg)-will-shake in
  and
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  while HAVE-ing (acc)
  them/same (gen)
  you(sg)-will-break up

  L14
  4Krl_8_12
  and
  say
  Azaēl
  who?
  since
  the
  lord
  of me
  weep
  and
  say
  since
  aware
  as much as
  do
  the
  son
  Israel
  bad
  the
  stronghold
  he
  send forth
  in
  fire
  and
  the
  select
  he
  in
  broadsword
  kill
  and
  the
  minor
  he
  shake in
  and
  the
  in
  stomach
  have
  he
  break up

  L15
  4Krl_8_12
  kaì
  eîpen
  Adzaēl
  tí
  hóti
  ho
  kýriós
  mou
  klaíei
  kaì
  eîpen
  hóti
  oîda
  hósa
  poiḗseis
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  kaká
  tà
  ochyrṓmata
  autôn
  exaposteleîs
  en
  pyrì
  kaì
  toùs
  eklektoùs
  autôn
  en
  rhomphaíaᵢ
  apokteneîs
  kaì
  tà
  nḗpia
  autôn
  enseíseis
  kaì
  tàs
  en
  gastrì
  echoúsas
  autôn
  anarrḗxeis

  L16
  4Krl_8_12
  kai
  eipen
  Adzaēl
  ti
  hoti
  ho
  kyrios
  mou
  klaiei
  kai
  eipen
  hoti
  oida
  hosa
  poiēseis
  tois
  hyiois
  Israēl
  kaka
  ta
  ochyrōmata
  autōn
  exaposteleis
  en
  pyri
  kai
  tous
  eklektous
  autōn
  en
  rhomphaia
  apokteneis
  kai
  ta
  nēpia
  autōn
  enseiseis
  kai
  tas
  en
  gastri
  echousas
  autōn
  anarrēxeis

  L17
  4Krl_8_12
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RI_ASN
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V1_PAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VX_XAI1S
  A1_APN
  VF_FAI2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  A1_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  VF2_FAI2S
  P
  N3_DSN
  C
  RA_APM
  A1_APM
  RD_GPM
  P
  N1A_DSF
  VF2_FAI2S
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_GPM
  VF_FAI2S
  C
  RA_APF
  P
  N3_DSF
  V1_PAPAPF
  RD_GPM
  VF_FAI2S

  L18
  4Krl_8_12
  kai\
  ei)=pen
  *aDZaEl
  *ti/
  o(/ti
  o(
  ku/rio/s
  mou
  klai/ei;
  kai\
  ei)=pen
  *(/oti
  oi)=da
  o(/sa
  poiE/seis
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  kaka/·
  ta\
  o)CHurO/mata
  au)tO=n
  e)Xapostelei=s
  e)n
  puri\
  kai\
  tou\s
  e)klektou\s
  au)tO=n
  e)n
  r(omfai/a|
  a)poktenei=s
  kai\
  ta\
  nE/pia
  au)tO=n
  e)nsei/seis
  kai\
  ta\s
  e)n
  gastri\
  e)CHou/sas
  au)tO=n
  a)narrE/Xeis.

  L19
  4Krl_8_12
  kai
  eipen
  aDZaEl
  ti
  hoti
  ho
  kyrios
  mu
  klaiei;
  kai
  eipen
  hoti
  oida
  hosa
  poiEseis
  tois
  hyiois
  israEl
  kaka·
  ta
  oCHyrOmata
  autOn
  eXaposteleis
  en
  pyri
  kai
  tus
  eklektus
  autOn
  en
  romfaia
  apokteneis
  kai
  ta
  nEpia
  autOn
  enseiseis
  kai
  tas
  en
  gastri
  eCHusas
  autOn
  anarrEXeis.

  L20
  4Krl_8_12
  4Krl_8_12_1
  4Krl_8_12_2
  4Krl_8_12_3
  4Krl_8_12_4
  4Krl_8_12_5
  4Krl_8_12_6
  4Krl_8_12_7
  4Krl_8_12_8
  4Krl_8_12_9
  4Krl_8_12_10
  4Krl_8_12_11
  4Krl_8_12_12
  4Krl_8_12_13
  4Krl_8_12_14
  4Krl_8_12_15
  4Krl_8_12_16
  4Krl_8_12_17
  4Krl_8_12_18
  4Krl_8_12_19
  4Krl_8_12_20
  4Krl_8_12_21
  4Krl_8_12_22
  4Krl_8_12_23
  4Krl_8_12_24
  4Krl_8_12_25
  4Krl_8_12_26
  4Krl_8_12_27
  4Krl_8_12_28
  4Krl_8_12_29
  4Krl_8_12_30
  4Krl_8_12_31
  4Krl_8_12_32
  4Krl_8_12_33
  4Krl_8_12_34
  4Krl_8_12_35
  4Krl_8_12_36
  4Krl_8_12_37
  4Krl_8_12_38
  4Krl_8_12_39
  4Krl_8_12_40
  4Krl_8_12_41
  4Krl_8_12_42
  4Krl_8_12_43
  4Krl_8_12_44

  

  L01
  4Krl_8_13
  καὶ εἶπεν Αζαηλ Τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου, ὁ κύων ὁ τεθνηκώς, ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν.

  L02
  4Krl_8_13
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αζαηλ (L247) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου, (G4675) ὁ (G3588) κύων (G2965) ὁ (G3588) τεθνηκώς, (G2348) ὅτι (G3754) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριός (G2962) σε (G4571) βασιλεύοντα (G936) ἐπὶ (G1909) Συρίαν. (G4947)

  L03
  4Krl_8_13
  And Azael said, Who is thy servant? a dead dog, that he should do this thing? And Elisaie said, The Lord has shewn me thee ruling over Syria. (2 Kings 8:13 Brenton)

  L04
  4Krl_8_13
  Wtedy Chazael zawołał: «Czymże jest twój sługa - ten zdechły pies - żeby miał wykonać to straszne dzieło?» Elizeusz odpowiedział: «Pan objawił mi, że będziesz królem Aramu». (2 Krl 8:13 BT_4)

  L05
  4Krl_8_13
  I Azael powiedział: „Kim jest twój sługa, ten martwy pies, aby uczynił tę rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Pan pokazał mi ciebie królującego nad Syrią”. (4Krl_8_13 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_13
  I (G2532) Azael (L247) powiedział (G2036): „Kim (G5101) jest (G1510) twój (G4675) sługa (G1401), ten martwy (G2348) pies (G2965), aby uczynił (G4160) tę rzecz (G4487) (G3778)?” A Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Pan (G2962) pokazał (G1166) mi (G3427) ciebie (G4571) królującego (G936) nad (G1909) Syrią (G4947)”. (4Krl_8_13 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_13
  kai
  (ei)-pen
  (aDZ)-a-El
  tis
  (e)-stin
  ho
  du-(los)
  su,
  ho
  (ky)-On
  ho
  te-TnE-(kOs),
  (ho)-ti
  poi-(E)-sei
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to;
  kai
  (ei)-pen
  (e)-li-sai-e
  e-dei-(Ksen)
  moi
  ky-ri-(os)
  se
  ba-si-(leu)-ont-a
  e-(pi)
  sy-(ri)-an.

  L08
  4Krl_8_13
  καὶ
  εἶπεν
  Αζαηλ
  Τίς
  ἐστιν
  ὁ
  δοῦλός
  σου,
  ὁ
  κύων
  ὁ
  τεθνηκώς,
  ὅτι
  ποιήσει
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο;
  καὶ
  εἶπεν
  Ελισαιε
  Ἔδειξέν
  μοι
  κύριός
  σε
  βασιλεύοντα
  ἐπὶ
  Συρίαν.

  L09
  4Krl_8_13
  καί
  ἔπω
  Αζαηλ
  τίς
  εἰμί
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ὁ
  κύων
  ὁ
  θνήσκω
  ὅτι
  ποιέω
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  καί
  ἔπω
  Ελισαιε
  δεικνύω
  μοι
  κύριος
  σέ
  βασιλεύω
  ἐπί
  Συρία

  L10
  4Krl_8_13
  i
  powiedział
  Azael
  kim
  jest
  —
  sługa
  twój
  —
  pies
  —
  martwy
  że
  uczyni
  —
  rzecz
  tę
  i
  powiedział
  Elizeusz
  ukazał
  mi
  Pan
  ciebie
  królującego
  nad
  Syrią

  L11
  4Krl_8_13
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Azael (imię własne)
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  —
  pies; (przen.) człowiek nieczysty
  —
  umrzeć
  że; ponieważ
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Elisaie
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  mi, mnie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ciebie
  sprawować władzę królewską, królować
  na, nad, w czasie, za
  Syria

  L12
  4Krl_8_13
  (G2532)
  (G2036)
  (L247)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2965)
  (G3588)
  (G2348)
  (G3754)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2036)
  (L3255)
  (G1166)
  (G3427)
  (G2962)
  (G4571)
  (G936)
  (G1909)
  (G4947)

  L13
  4Krl_8_13
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Azaēl (indecl)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  watch-dog (nom)
  the (nom)
  having BE DEAD-ed (nom)
  because/that
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Elisha (voc)
  he/she/it-SHOW-ed
  me (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while REIGN-ing (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Syria (acc)

  L14
  4Krl_8_13
  and
  say
  Azaēl
  who?
  be
  the
  subject
  of you
  the
  dog
  the
  die
  since
  do
  the
  statement
  this
  and
  say
  Elisaie
  show
  me
  lord
  you
  reign
  in
  Syria

  L15
  4Krl_8_13
  kaì
  eîpen
  Adzaēl
  tís
  estin
  ho
  doûlós
  sou
  ho
  kýōn
  ho
  tethnēkṓs
  hóti
  poiḗsei
  tò
  rhêma
  toûto
  kaì
  eîpen
  Elisaie
  édeixén
  moi
  kýriós
  se
  basileúonta
  epì
  Syrían

  L16
  4Krl_8_13
  kai
  eipen
  Adzaēl
  tis
  estin
  ho
  doulos
  sou
  ho
  kyōn
  ho
  tethnēkōs
  hoti
  poiēsei
  to
  rhēma
  touto
  kai
  eipen
  Elisaie
  edeixen
  moi
  kyrios
  se
  basileuonta
  epi
  Syrian

  L17
  4Krl_8_13
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RI_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_NSM
  VX_XAPNSM
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  RP_AS
  V1_PAPASM
  P
  N1A_ASF

  L18
  4Krl_8_13
  kai\
  ei)=pen
  *aDZaEl
  *ti/s
  e)stin
  o(
  dou=lo/s
  sou,
  o(
  ku/On
  o(
  teTnEkO/s,
  o(/ti
  poiE/sei
  to\
  r(E=ma
  tou=to;
  kai\
  ei)=pen
  *elisaie
  *)/edeiXe/n
  moi
  ku/rio/s
  se
  basileu/onta
  e)pi\
  *suri/an.

  L19
  4Krl_8_13
  kai
  eipen
  aDZaEl
  tis
  estin
  ho
  dulos
  su,
  ho
  kyOn
  ho
  teTnEkOs,
  hoti
  poiEsei
  to
  rEma
  tuto;
  kai
  eipen
  elisaie
  edeiXen
  moi
  kyrios
  se
  basileuonta
  epi
  syrian.

  L20
  4Krl_8_13
  4Krl_8_13_1
  4Krl_8_13_2
  4Krl_8_13_3
  4Krl_8_13_4
  4Krl_8_13_5
  4Krl_8_13_6
  4Krl_8_13_7
  4Krl_8_13_8
  4Krl_8_13_9
  4Krl_8_13_10
  4Krl_8_13_11
  4Krl_8_13_12
  4Krl_8_13_13
  4Krl_8_13_14
  4Krl_8_13_15
  4Krl_8_13_16
  4Krl_8_13_17
  4Krl_8_13_18
  4Krl_8_13_19
  4Krl_8_13_20
  4Krl_8_13_21
  4Krl_8_13_22
  4Krl_8_13_23
  4Krl_8_13_24
  4Krl_8_13_25
  4Krl_8_13_26
  4Krl_8_13_27

  

  L01
  4Krl_8_14
  καὶ ἀπῆλθεν ἀπὸ Ελισαιε καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί εἶπέν σοι Ελισαιε; καὶ εἶπεν Εἶπέν μοι Ζωῇ ζήσῃ.

  L02
  4Krl_8_14
  καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπὸ (G575) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) εἶπέν (G2036) σοι (G4671) Ελισαιε; (L3255) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ζωῇ (G2222) ζήσῃ. (G2198)

  L03
  4Krl_8_14
  And he departed from Elisaie, and went in to his lord; and he said to him, What said Elisaie to thee? and he said, He said to me, Thou shalt surely live. (2 Kings 8:14 Brenton)

  L04
  4Krl_8_14
  Oddalił się więc Chazael od Elizeusza i poszedł do swego pana, który go zapytał: «Co tobie powiedział Elizeusz?» A on odrzekł: «Powiedział mi, że na pewno będziesz żył». (2 Krl 8:14 BT_4)

  L05
  4Krl_8_14
  I odszedł od Elizeusza, i wszedł do swojego pana, a on powiedział mu: „Co powiedział ci Elizeusz?” I powiedział: „Powiedział mi: Życiem będziesz żył”. (4Krl_8_14 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_14
  I (G2532) odszedł (G565) od (G575) Elizeusza (L3255), i (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) swojego pana (G2962), a (G2532) on (G846) powiedział (G2036) mu (G846): „Co (G5101) powiedział (G2036) ci (G4671) Elizeusz (L3255)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Powiedział mi (G3427): Życiem (G2222) będziesz żył (G2198)”. (4Krl_8_14 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_14
  kai
  a-(pElT)-en
  a-(po)
  (e)-li-sai-e
  kai
  ei-(sElT)-en
  pros
  ton
  (ky)-ri-on
  au-(tu),
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ti
  ei-(pen)
  soi
  (e)-li-sai-e;
  kai
  (ei)-pen
  ei-(pen)
  moi
  DZO-(E)
  (DZE)-sE.

  L08
  4Krl_8_14
  καὶ
  ἀπῆλθεν
  ἀπὸ
  Ελισαιε
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  πρὸς
  τὸν
  κύριον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Τί
  εἶπέν
  σοι
  Ελισαιε;
  καὶ
  εἶπεν
  Εἶπέν
  μοι
  Ζωῇ
  ζήσῃ.

  L09
  4Krl_8_14
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἀπό
  Ελισαιε
  καί
  εἰσέρχομαι
  πρός
  ὁ
  κύριος
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  τίς
  ἔπω
  σοί
  Ελισαιε
  καί
  ἔπω
  ἔπω
  μοι
  ζωή
  ζάω

  L10
  4Krl_8_14
  i
  odszedł
  od
  Elizeusza
  i
  wszedł
  do
  —
  pana
  swego
  i
  powiedział
  mu
  co
  powiedział
  ci
  Elizeusz
  i
  powiedział
  powiedział
  mi
  życiem
  będziesz żył

  L11
  4Krl_8_14
  i, również
  odejść
  z, od, przez
  Elisaie
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  powiedzieć, zapytać
  tobie
  Elisaie
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  powiedzieć, zapytać
  mi, mnie
  życie
  żyć

  L12
  4Krl_8_14
  (G2532)
  (G565)
  (G575)
  (L3255)
  (G2532)
  (G1525)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G5101)
  (G2036)
  (G4671)
  (L3255)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2036)
  (G3427)
  (G2222)
  (G2198)

  L13
  4Krl_8_14
  and
  he/she/it-DEPART-ed
  away from (+gen)
  Elisha (voc)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  Elisha (voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  me (dat)
  life (dat); alive ([Adj] dat)
  you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed

  L14
  4Krl_8_14
  and
  go off
  from
  Elisaie
  and
  enter
  to
  the
  lord
  he
  and
  say
  he
  who?
  say
  you
  Elisaie
  and
  say
  say
  me
  life
  live

  L15
  4Krl_8_14
  kaì
  apêlthen
  apò
  Elisaie
  kaì
  eisêlthen
  pròs
  tòn
  kýrion
  autoû
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  tí
  eîpén
  soi
  Elisaie
  kaì
  eîpen
  eîpén
  moi
  dzōêᵢ
  dzḗsēᵢ

  L16
  4Krl_8_14
  kai
  apēlthen
  apo
  Elisaie
  kai
  eisēlthen
  pros
  ton
  kyrion
  autou
  kai
  eipen
  autō
  ti
  eipen
  soi
  Elisaie
  kai
  eipen
  eipen
  moi
  dzōē
  dzēsē

  L17
  4Krl_8_14
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RI_ASN
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  N1_DSF
  VF_FMI2S

  L18
  4Krl_8_14
  kai\
  a)pE=lTen
  a)po\
  *elisaie
  kai\
  ei)sE=lTen
  pro\s
  to\n
  ku/rion
  au)tou=,
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ti/
  ei)=pe/n
  soi
  *elisaie;
  kai\
  ei)=pen
  *ei)=pe/n
  moi
  *DZOE=|
  DZE/sE|.

  L19
  4Krl_8_14
  kai
  apElTen
  apo
  elisaie
  kai
  eisElTen
  pros
  ton
  kyrion
  autu,
  kai
  eipen
  autO
  ti
  eipen
  soi
  elisaie;
  kai
  eipen
  eipen
  moi
  DZOE
  DZEsE.

  L20
  4Krl_8_14
  4Krl_8_14_1
  4Krl_8_14_2
  4Krl_8_14_3
  4Krl_8_14_4
  4Krl_8_14_5
  4Krl_8_14_6
  4Krl_8_14_7
  4Krl_8_14_8
  4Krl_8_14_9
  4Krl_8_14_10
  4Krl_8_14_11
  4Krl_8_14_12
  4Krl_8_14_13
  4Krl_8_14_14
  4Krl_8_14_15
  4Krl_8_14_16
  4Krl_8_14_17
  4Krl_8_14_18
  4Krl_8_14_19
  4Krl_8_14_20
  4Krl_8_14_21
  4Krl_8_14_22
  4Krl_8_14_23

  

  L01
  4Krl_8_15
  καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἔλαβεν τὸ μαχμα καὶ ἔβαψεν ἐν τῷ ὕδατι καὶ περιέβαλεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἐβασίλευσεν Αζαηλ ἀντ αὐτοῦ.

  L02
  4Krl_8_15
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) μαχμα (L6252) καὶ (G2532) ἔβαψεν (G911) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) περιέβαλεν (G4016) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αζαηλ (L247) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  4Krl_8_15
  And it came to pass on the next day that he took a thick cloth, and dipped it in water, and put it on his face, and he died: and Azael reigned in his stead. (2 Kings 8:15 Brenton)

  L04
  4Krl_8_15
  Następnego dnia Chazael wziął nakrycie, zamoczył w wodzie i rozciągnął na jego twarzy, tak iż on umarł. Chazael zaś w jego miejsce został królem. (2 Krl 8:15 BT_4)

  L05
  4Krl_8_15
  I stało się następnego dnia, że wziął narzutę, zanurzył ją w wodzie i położył na jego twarzy; i umarł, a Azael zakrólował zamiast niego. (4Krl_8_15 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_15
  I (G2532) stało się (G1096) następnego dnia (G1887), że wziął (G2983) narzutę (L6252), zanurzył (G911) ją w (G1722) wodzie (G5204) i (G2532) położył (G4016) na (G1909) jego (G846) twarzy (G4383); i (G2532) umarł (G599), a (G2532) Azael (L247) zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_8_15 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_15
  kai
  e-(ge)-ne-to
  tE
  e-(pau)-ri-on
  kai
  (e)-la-ben
  to
  (ma)-CHma
  kai
  (e)-ba-PSen
  en
  tO
  (hy)-da-ti
  kai
  pe-ri-(e)-ba-len
  e-(pi)
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu),
  kai
  a-(pe)-Ta-nen,
  kai
  e-ba-(si)-leu-sen
  (aDZ)-a-El
  ant
  au-(tu).

  L08
  4Krl_8_15
  καὶ
  ἐγένετο
  τῇ
  ἐπαύριον
  καὶ
  ἔλαβεν
  τὸ
  μαχμα
  καὶ
  ἔβαψεν
  ἐν
  τῷ
  ὕδατι
  καὶ
  περιέβαλεν
  ἐπὶ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀπέθανεν,
  καὶ
  ἐβασίλευσεν
  Αζαηλ
  ἀντ
  αὐτοῦ.

  L09
  4Krl_8_15
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  ἐπαύριον
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  μαχμα
  καί
  βάπτω
  ἐν
  ὁ
  ὕδωρ
  καί
  περιβάλλω
  ἐπί
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  ἀποθνήσκω
  καί
  βασιλεύω
  Αζαηλ
  ἀντί
  αὐτός

  L10
  4Krl_8_15
  i
  stało się
  —
  nazajutrz
  i
  wziął
  —
  narzutę
  i
  zamoczył
  w
  —
  wodzie
  i
  położył
  na
  —
  twarz
  jego
  i
  umarł
  i
  zakrólował
  Azael
  zamiast
  niego

  L11
  4Krl_8_15
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  nazajutrz
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kołdra
  i, również
  maczać, zwilżać
  w, wewnątrz
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  otaczać, oblekać
  na, nad, w czasie, za
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  umrzeć
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  Azael (imię własne)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_8_15
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1887)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (L6252)
  (G2532)
  (G911)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2532)
  (G4016)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G599)
  (G2532)
  (G936)
  (L247)
  (G473)
  (G846)

  L13
  4Krl_8_15
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  tomorrow
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  quilt (indecl)
  and
  he/she/it-DIP-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  water (dat)
  and
  he/she/it-ADORN-ed-WITH
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-DIE-ed
  and
  he/she/it-REIGN-ed
  Azaēl (indecl)
  against (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  4Krl_8_15
  and
  happen
  the
  tomorrow
  and
  take
  the
  quilt
  and
  dip
  in
  the
  water
  and
  drape
  in
  the
  face
  he
  and
  die
  and
  reign
  Azaēl
  against
  he

  L15
  4Krl_8_15
  kaì
  egéneto
  têᵢ
  epaúrion
  kaì
  élaben
  tò
  machma
  kaì
  ébapsen
  en
  tôᵢ
  hýdati
  kaì
  periébalen
  epì
  tò
  prósōpon
  autoû
  kaì
  apéthanen
  kaì
  ebasíleusen
  Adzaēl
  ant᾿
  autoû

  L16
  4Krl_8_15
  kai
  egeneto
  tē
  epaurion
  kai
  elaben
  to
  machma
  kai
  ebapsen
  en
  tō
  hydati
  kai
  periebalen
  epi
  to
  prosōpon
  autou
  kai
  apethanen
  kai
  ebasileusen
  Adzaēl
  ant᾿
  autou

  L17
  4Krl_8_15
  C
  VBI_AMI3S
  RA_DSF
  D
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASN
  N_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RD_GSM

  L18
  4Krl_8_15
  kai\
  e)ge/neto
  tE=|
  e)pau/rion
  kai\
  e)/laben
  to\
  maCHma
  kai\
  e)/baPSen
  e)n
  tO=|
  u(/dati
  kai\
  perie/balen
  e)pi\
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=,
  kai\
  a)pe/Tanen,
  kai\
  e)basi/leusen
  *aDZaEl
  a)nt
  au)tou=.

  L19
  4Krl_8_15
  kai
  egeneto
  tE
  epaurion
  kai
  elaben
  to
  maCHma
  kai
  ebaPSen
  en
  tO
  hydati
  kai
  periebalen
  epi
  to
  prosOpon
  autu,
  kai
  apeTanen,
  kai
  ebasileusen
  aDZaEl
  ant
  autu.

  L20
  4Krl_8_15
  4Krl_8_15_1
  4Krl_8_15_2
  4Krl_8_15_3
  4Krl_8_15_4
  4Krl_8_15_5
  4Krl_8_15_6
  4Krl_8_15_7
  4Krl_8_15_8
  4Krl_8_15_9
  4Krl_8_15_10
  4Krl_8_15_11
  4Krl_8_15_12
  4Krl_8_15_13
  4Krl_8_15_14
  4Krl_8_15_15
  4Krl_8_15_16
  4Krl_8_15_17
  4Krl_8_15_18
  4Krl_8_15_19
  4Krl_8_15_20
  4Krl_8_15_21
  4Krl_8_15_22
  4Krl_8_15_23
  4Krl_8_15_24
  4Krl_8_15_25
  4Krl_8_15_26

  

  L01
  4Krl_8_16
  Ἐν ἔτει πέμπτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα.

  L02
  4Krl_8_16
  Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πέμπτῳ (G3991) τῷ (G3588) Ιωραμ (G2496) υἱῷ (G5207) Αχααβ (L1612) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα. (G2448)

  L03
  4Krl_8_16
  In the fifth year of Joram son of Achaab king of Israel, and while Josaphat was king of Juda, Joram the son of Josaphat king of Juda began to reign. (2 Kings 8:16 Brenton)

  L04
  4Krl_8_16
  W piątym roku panowania Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, Joram, syn Jozafata, został królem judzkim. (2 Krl 8:16 BT_4)

  L05
  4Krl_8_16
  W piątym roku Jorama, syna Achaaba, króla Izraela, zakrólował Joram, syn Josafata, król Judy. (4Krl_8_16 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_16
  W (G1722) piątym (G3991) roku (G2094) Jorama (G2496), syna (G5207) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), zakrólował (G936) Joram (G2496), syn (G5207) Josafata (G2498), król (G935) Judy (G2448). (4Krl_8_16 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_16
  en
  (e)-tei
  (pem)-ptO
  tO
  i-O-(ram)
  hyi-(O)
  (a)-CHa-ab
  ba-si-(lei)
  isr-a-(El)
  e-ba-(si)-leu-sen
  i-O-(ram)
  hyi-(os)
  i-O-sa-(fat)
  ba-si-(leus)
  i-u-(da).

  L08
  4Krl_8_16
  Ἐν
  ἔτει
  πέμπτῳ
  τῷ
  Ιωραμ
  υἱῷ
  Αχααβ
  βασιλεῖ
  Ισραηλ
  ἐβασίλευσεν
  Ιωραμ
  υἱὸς
  Ιωσαφατ
  βασιλεὺς
  Ιουδα.

  L09
  4Krl_8_16
  ἐν
  ἔτος
  πέμπτος
  ὁ
  Ἰωράμ
  υἱός
  Αχααβ
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ
  βασιλεύω
  Ἰωράμ
  υἱός
  Ἰωσαφάτ
  βασιλεύς
  Ἰουδά

  L10
  4Krl_8_16
  w
  roku
  piątym
  —
  Jorama
  syna
  Achaba
  króla
  Izraela
  zakrólował
  Joram
  syn
  Jozafata
  króla
  Judy

  L11
  4Krl_8_16
  w, wewnątrz
  rok, 12 miesięcy
  piąty z kolei
  —
  Joram
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Achab
  król; przywódca
  Izrael
  sprawować władzę królewską, królować
  Joram
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jozafat
  król; przywódca
  Juda

  L12
  4Krl_8_16
  (G1722)
  (G2094)
  (G3991)
  (G3588)
  (G2496)
  (G5207)
  (L1612)
  (G935)
  (G2474)
  (G936)
  (G2496)
  (G5207)
  (G2498)
  (G935)
  (G2448)

  L13
  4Krl_8_16
  in/among/by (+dat)
  year (dat)
  fifth (dat)
  the (dat)
  Joram (indecl)
  son (dat)
  Achaab
  king (dat)
  Israel (indecl)
  he/she/it-REIGN-ed
  Joram (indecl)
  son (nom)
  Josaphat (indecl)
  king (nom)
  Judas/Judah (gen, voc)

  L14
  4Krl_8_16
  in
  year
  fifth
  the
  Iōram
  son
  Achaab
  monarch
  Israel
  reign
  Iōram
  son
  Iōsaphat
  monarch
  Iouda

  L15
  4Krl_8_16
  en
  étei
  pémptōᵢ
  tôᵢ
  Iōram
  hyiôᵢ
  Achaab
  basileî
  Israēl
  ebasíleusen
  Iōram
  hyiòs
  Iōsaphat
  basileùs
  Iouda

  L16
  4Krl_8_16
  en
  etei
  pemptō
  tō
  Iōram
  hyiō
  Achaab
  basilei
  Israēl
  ebasileusen
  Iōram
  hyios
  Iōsaphat
  basileus
  Iouda

  L17
  4Krl_8_16
  P
  N3E_DSN
  A1_DSN
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  N3V_DSM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N3V_NSM
  N_GSM

  L18
  4Krl_8_16
  *)en
  e)/tei
  pe/mptO|
  tO=|
  *iOram
  ui(O=|
  *aCHaab
  basilei=
  *israEl
  e)basi/leusen
  *iOram
  ui(o\s
  *iOsafat
  basileu\s
  *iouda.

  L19
  4Krl_8_16
  en
  etei
  pemptO
  tO
  iOram
  hyiO
  aCHaab
  basilei
  israEl
  ebasileusen
  iOram
  hyios
  iOsafat
  basileus
  iuda.

  L20
  4Krl_8_16
  4Krl_8_16_1
  4Krl_8_16_2
  4Krl_8_16_3
  4Krl_8_16_4
  4Krl_8_16_5
  4Krl_8_16_6
  4Krl_8_16_7
  4Krl_8_16_8
  4Krl_8_16_9
  4Krl_8_16_10
  4Krl_8_16_11
  4Krl_8_16_12
  4Krl_8_16_13
  4Krl_8_16_14
  4Krl_8_16_15

  

  L01
  4Krl_8_17
  υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  4Krl_8_17
  υἱὸς (G5207) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  4Krl_8_17
  Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. (2 Kings 8:17 Brenton)

  L04
  4Krl_8_17
  W chwili objęcia rządów miał trzydzieści dwa lata i panował osiem lat w Jerozolimie. (2 Krl 8:17 BT_4)

  L05
  4Krl_8_17
  Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie. (4Krl_8_17 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_17
  Miał trzydzieści (G5144) dwa (G1417) lata (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) osiem (G3638) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (4Krl_8_17 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_17
  hyi-(os)
  tri-(a)-kont-a
  kai
  (dy)-o
  e-(tOn)
  En
  en
  tO
  ba-si-(leu)-ein
  au-(ton)
  kai
  o-(ktO)
  (e)-tE
  e-ba-(si)-leu-sen
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  4Krl_8_17
  υἱὸς
  τριάκοντα
  καὶ
  δύο
  ἐτῶν
  ἦν
  ἐν
  τῷ
  βασιλεύειν
  αὐτὸν
  καὶ
  ὀκτὼ
  ἔτη
  ἐβασίλευσεν
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  4Krl_8_17
  υἱός
  τριάκοντα
  καί
  δύο
  ἔτος
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  βασιλεύω
  αὐτός
  καί
  ὀκτώ
  ἔτος
  βασιλεύω
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  4Krl_8_17
  syn
  trzydziestu
  i
  dwóch
  lat
  był
  przy
  —
  królowaniu
  jego
  i
  osiem
  lat
  królował
  w
  Jerozolimie

  L11
  4Krl_8_17
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  trzydzieści
  i, również
  dwa
  rok, 12 miesięcy
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  sprawować władzę królewską, królować
  on, ona, ono
  i, również
  osiem
  rok, 12 miesięcy
  sprawować władzę królewską, królować
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  4Krl_8_17
  (G5207)
  (G5144)
  (G2532)
  (G1417)
  (G2094)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G936)
  (G846)
  (G2532)
  (G3638)
  (G2094)
  (G936)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  4Krl_8_17
  son (nom)
  thirty
  and
  two (nom, acc, gen)
  years (gen)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-REIGN-ing
  him/it/same (acc)
  and
  eight
  years (nom|acc|voc)
  he/she/it-REIGN-ed
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  4Krl_8_17
  son
  thirty
  and
  two
  year
  be
  in
  the
  reign
  he
  and
  eight
  year
  reign
  in
  Jerusalem

  L15
  4Krl_8_17
  hyiòs
  triákonta
  kaì
  dýo
  etôn
  ên
  en
  tôᵢ
  basileúein
  autòn
  kaì
  oktṑ
  étē
  ebasíleusen
  en
  Ierousalēm

  L16
  4Krl_8_17
  hyios
  triakonta
  kai
  dyo
  etōn
  ēn
  en
  tō
  basileuein
  auton
  kai
  oktō
  etē
  ebasileusen
  en
  Ierousalēm

  L17
  4Krl_8_17
  N2_NSM
  M
  C
  M
  N3E_GPN
  V9_IAI3S
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_ASM
  C
  M
  N3E_APN
  VAI_AAI3S
  P
  N_DSF

  L18
  4Krl_8_17
  ui(o\s
  tria/konta
  kai\
  du/o
  e)tO=n
  E)=n
  e)n
  tO=|
  basileu/ein
  au)to\n
  kai\
  o)ktO\
  e)/tE
  e)basi/leusen
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  4Krl_8_17
  hyios
  triakonta
  kai
  dyo
  etOn
  En
  en
  tO
  basileuein
  auton
  kai
  oktO
  etE
  ebasileusen
  en
  ierusalEm.

  L20
  4Krl_8_17
  4Krl_8_17_1
  4Krl_8_17_2
  4Krl_8_17_3
  4Krl_8_17_4
  4Krl_8_17_5
  4Krl_8_17_6
  4Krl_8_17_7
  4Krl_8_17_8
  4Krl_8_17_9
  4Krl_8_17_10
  4Krl_8_17_11
  4Krl_8_17_12
  4Krl_8_17_13
  4Krl_8_17_14
  4Krl_8_17_15
  4Krl_8_17_16

  

  L01
  4Krl_8_18
  καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ, καθὼς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ, ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.

  L02
  4Krl_8_18
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) βασιλέων (G935) Ισραηλ, (G2474) καθὼς (G2531) ἐποίησεν (G4160) οἶκος (G3624) Αχααβ, (L1612) ὅτι (G3754) θυγάτηρ (G2364) Αχααβ (L1612) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα· (G1135) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962)

  L03
  4Krl_8_18
  And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Achaab; for the daughter of Achaab was his wife: and he did that which was evil in the sight of the Lord. (2 Kings 8:18 Brenton)

  L04
  4Krl_8_18
  Kroczył on drogą królów izraelskich - podobnie jak czynił ród Achaba - ponieważ córka Achaba była jego żoną. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. (2 Krl 8:18 BT_4)

  L05
  4Krl_8_18
  I chodził drogą królów Izraela, jak czynił dom Achaaba, ponieważ córka Achaaba była mu za żonę; i czynił to, co złe przed Panem. (4Krl_8_18 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_18
  I (G2532) chodził (G4198) drogą (G3598) królów (G935) Izraela (G2474), jak (G2531) czynił (G4160) dom (G3624) Achaaba (L1612), ponieważ (G3754) córka (G2364) Achaaba (L1612) była (G1510) mu (G846) za (G1519) żonę (G1135); i (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962). (4Krl_8_18 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_18
  kai
  e-po-(reu)-TE
  en
  ho-(dO)
  ba-si-(le)-On
  isr-a-(El),
  ka-(TOs)
  e-(poi)-E-sen
  (oi)-kos
  (a)-CHa-ab,
  (ho)-ti
  Ty-(ga)-tEr
  (a)-CHa-ab
  En
  au-(tO)
  eis
  gy-(nai)-ka·
  kai
  e-(poi)-E-sen
  to
  po-nE-(ron)
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u.

  L08
  4Krl_8_18
  καὶ
  ἐπορεύθη
  ἐν
  ὁδῷ
  βασιλέων
  Ισραηλ,
  καθὼς
  ἐποίησεν
  οἶκος
  Αχααβ,
  ὅτι
  θυγάτηρ
  Αχααβ
  ἦν
  αὐτῷ
  εἰς
  γυναῖκα·
  καὶ
  ἐποίησεν
  τὸ
  πονηρὸν
  ἐνώπιον
  κυρίου.

  L09
  4Krl_8_18
  καί
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁδός
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ
  καθώς
  ποιέω
  οἶκος
  Αχααβ
  ὅτι
  θυγάτηρ
  Αχααβ
  εἰμί
  αὐτός
  εἰς
  γυνή
  καί
  ποιέω
  ὁ
  πονηρός
  ἐνώπιος
  κύριος

  L10
  4Krl_8_18
  i
  chodził
  —
  drogą
  królów
  Izraela
  jak
  uczynił
  dom
  Achaba
  ponieważ
  córka
  Achaba
  była
  mu
  za
  żonę
  i
  czynił
  —
  zło
  przed
  Panem

  L11
  4Krl_8_18
  i, również
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  droga, ścieżka, trasa
  król; przywódca
  Izrael
  tak jak, zgodnie z tym
  czynić, robić, wytwarzać
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Achab
  że; ponieważ
  córka
  Achab
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  4Krl_8_18
  (G2532)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3598)
  (G935)
  (G2474)
  (G2531)
  (G4160)
  (G3624)
  (L1612)
  (G3754)
  (G2364)
  (L1612)
  (G1510)
  (G846)
  (G1519)
  (G1135)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4190)
  (G1799)
  (G2962)

  L13
  4Krl_8_18
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  way/road (dat)
  kings (gen)
  Israel (indecl)
  as accordingly
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  house (nom)
  Achaab
  because/that
  daughter (nom)
  Achaab
  he/she/it-was
  him/it/same (dat)
  into (+acc)
  woman/wife (acc)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  4Krl_8_18
  and
  travel
  in
  way
  monarch
  Israel
  just as/like
  do
  home
  Achaab
  since
  daughter
  Achaab
  be
  he
  into
  woman
  and
  do
  the
  harmful
  in the face
  lord

  L15
  4Krl_8_18
  kaì
  eporeúthē
  en
  hodôᵢ
  basiléōn
  Israēl
  kathṑs
  epoíēsen
  oîkos
  Achaab
  hóti
  thygátēr
  Achaab
  ên
  autôᵢ
  eis
  gynaîka
  kaì
  epoíēsen
  tò
  ponēròn
  enṓpion
  kyríou

  L16
  4Krl_8_18
  kai
  eporeuthē
  en
  hodō
  basileōn
  Israēl
  kathōs
  epoiēsen
  oikos
  Achaab
  hoti
  thygatēr
  Achaab
  ēn
  autō
  eis
  gynaika
  kai
  epoiēsen
  to
  ponēron
  enōpion
  kyriou

  L17
  4Krl_8_18
  C
  VCI_API3S
  P
  N2_DSF
  N3V_GPM
  N_GSM
  D
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N3_NSF
  N_GSM
  V9_IAI3S
  RD_DSM
  P
  N3K_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  A1A_ASN
  P
  N2_GSM

  L18
  4Krl_8_18
  kai\
  e)poreu/TE
  e)n
  o(dO=|
  basile/On
  *israEl,
  kaTO\s
  e)poi/Esen
  oi)=kos
  *aCHaab,
  o(/ti
  Tuga/tEr
  *aCHaab
  E)=n
  au)tO=|
  ei)s
  gunai=ka·
  kai\
  e)poi/Esen
  to\
  ponEro\n
  e)nO/pion
  kuri/ou.

  L19
  4Krl_8_18
  kai
  eporeuTE
  en
  hodO
  basileOn
  israEl,
  kaTOs
  epoiEsen
  oikos
  aCHaab,
  hoti
  TygatEr
  aCHaab
  En
  autO
  eis
  gynaika·
  kai
  epoiEsen
  to
  ponEron
  enOpion
  kyriu.

  L20
  4Krl_8_18
  4Krl_8_18_1
  4Krl_8_18_2
  4Krl_8_18_3
  4Krl_8_18_4
  4Krl_8_18_5
  4Krl_8_18_6
  4Krl_8_18_7
  4Krl_8_18_8
  4Krl_8_18_9
  4Krl_8_18_10
  4Krl_8_18_11
  4Krl_8_18_12
  4Krl_8_18_13
  4Krl_8_18_14
  4Krl_8_18_15
  4Krl_8_18_16
  4Krl_8_18_17
  4Krl_8_18_18
  4Krl_8_18_19
  4Krl_8_18_20
  4Krl_8_18_21
  4Krl_8_18_22
  4Krl_8_18_23

  

  L01
  4Krl_8_19
  καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι τὸν Ιουδαν διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπεν δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

  L02
  4Krl_8_19
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) διαφθεῖραι (G1311) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) λύχνον (G3088) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  4Krl_8_19
  But the Lord would not destroy Juda for David his servant's sake, as he said he would give a light to him and to his sons continually. (2 Kings 8:19 Brenton)

  L04
  4Krl_8_19
  Jednakże Pan nie chciał zniszczyć Judy ze względu na swego sługę, Dawida - tak jak mu obiecał, iż da mu przed sobą ród na zawsze. (2 Krl 8:19 BT_4)

  L05
  4Krl_8_19
  Lecz Pan nie chciał zniszczyć Judy ze względu na Dawida, swojego sługę, jak powiedział, że da jemu i jego synom lampę przez wszystkie dni. (4Krl_8_19 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_19
  Lecz Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G2309) zniszczyć (G1311) Judy (G2455) ze względu na (G1223) Dawida (G1138), swojego sługę (G1401), jak (G2531) powiedział (G2036), że da (G1325) jemu (G846) i (G2532) jego (G5207) (G846) synom lampę (G3088) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (4Krl_8_19 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_19
  kai
  uk
  E-(Te)-lE-sen
  (ky)-ri-os
  di-afT-(ei)-rai
  ton
  (i)-u-dan
  di-(a)
  (dau)-id
  ton
  (du)-lon
  au-(tu),
  ka-(TOs)
  (ei)-pen
  (du)-nai
  au-(tO)
  (ly)-CHnon
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras.

  L08
  4Krl_8_19
  καὶ
  οὐκ
  ἠθέλησεν
  κύριος
  διαφθεῖραι
  τὸν
  Ιουδαν
  διὰ
  Δαυιδ
  τὸν
  δοῦλον
  αὐτοῦ,
  καθὼς
  εἶπεν
  δοῦναι
  αὐτῷ
  λύχνον
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας.

  L09
  4Krl_8_19
  καί
  οὐ
  θέλω
  κύριος
  διαφθείρω
  ὁ
  Ἰούδας
  διά
  Δαβίδ
  ὁ
  δοῦλος
  αὐτός
  καθώς
  ἔπω
  δίδωμι
  αὐτός
  λύχνος
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα

  L10
  4Krl_8_19
  i
  nie
  chciał
  Pan
  zniszczyć
  —
  Judę
  ze względu na
  Dawida
  —
  sługę
  swego
  jak
  powiedział
  dać
  mu
  lampę
  i
  —
  synom
  jego
  wszystkie
  —
  dni

  L11
  4Krl_8_19
  i, również
  nie, czyż nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  —
  Juda lub Judasz
  przez; z powodu, ponieważ
  Dawid – król Izraela
  —
  niewolnik
  on, ona, ono
  tak jak, zgodnie z tym
  powiedzieć, zapytać
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  lampa, światło
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba

  L12
  4Krl_8_19
  (G2532)
  (G3756)
  (G2309)
  (G2962)
  (G1311)
  (G3588)
  (G2455)
  (G1223)
  (G1138)
  (G3588)
  (G1401)
  (G846)
  (G2531)
  (G2036)
  (G1325)
  (G846)
  (G3088)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)

  L13
  4Krl_8_19
  and
  not
  he/she/it-WANT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)
  the (acc)
  Judas/Judah (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  David (indecl)
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  as accordingly
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  to-GIVE
  him/it/same (dat)
  lamp (acc)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)

  L14
  4Krl_8_19
  and
  not
  determine
  lord
  deteriorate
  the
  Ioudas
  through
  Dabid
  the
  subject
  he
  just as/like
  say
  give
  he
  lamp
  and
  the
  son
  he
  all
  the
  day

  L15
  4Krl_8_19
  kaì
  ouk
  ēthélēsen
  kýrios
  diaphtheîrai
  tòn
  Ioudan
  dià
  Dauid
  tòn
  doûlon
  autoû
  kathṑs
  eîpen
  doûnai
  autôᵢ
  lýchnon
  kaì
  toîs
  hyioîs
  autoû
  pásas
  tàs
  hēméras

  L16
  4Krl_8_19
  kai
  ouk
  ēthelēsen
  kyrios
  diaphtheirai
  ton
  Ioudan
  dia
  Dauid
  ton
  doulon
  autou
  kathōs
  eipen
  dounai
  autō
  lychnon
  kai
  tois
  hyiois
  autou
  pasas
  tas
  hēmeras

  L17
  4Krl_8_19
  C
  D
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N1T_ASM
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  D
  VBI_AAI3S
  VO_AAN
  RD_DSM
  N2_ASM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF

  L18
  4Krl_8_19
  kai\
  ou)k
  E)Te/lEsen
  ku/rios
  diafTei=rai
  to\n
  *ioudan
  dia\
  *dauid
  to\n
  dou=lon
  au)tou=,
  kaTO\s
  ei)=pen
  dou=nai
  au)tO=|
  lu/CHnon
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras.

  L19
  4Krl_8_19
  kai
  uk
  ETelEsen
  kyrios
  diafTeirai
  ton
  iudan
  dia
  dauid
  ton
  dulon
  autu,
  kaTOs
  eipen
  dunai
  autO
  lyCHnon
  kai
  tois
  hyiois
  autu
  pasas
  tas
  hEmeras.

  L20
  4Krl_8_19
  4Krl_8_19_1
  4Krl_8_19_2
  4Krl_8_19_3
  4Krl_8_19_4
  4Krl_8_19_5
  4Krl_8_19_6
  4Krl_8_19_7
  4Krl_8_19_8
  4Krl_8_19_9
  4Krl_8_19_10
  4Krl_8_19_11
  4Krl_8_19_12
  4Krl_8_19_13
  4Krl_8_19_14
  4Krl_8_19_15
  4Krl_8_19_16
  4Krl_8_19_17
  4Krl_8_19_18
  4Krl_8_19_19
  4Krl_8_19_20
  4Krl_8_19_21
  4Krl_8_19_22
  4Krl_8_19_23
  4Krl_8_19_24

  

  L01
  4Krl_8_20
  ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα.

  L02
  4Krl_8_20
  ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἠθέτησεν (G114) Εδωμ (L2957) ὑποκάτωθεν (L9407) χειρὸς (G5495) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) βασιλέα. (G935)

  L03
  4Krl_8_20
  In his days Edom revolted from under the hand of Juda, and they made a king over themselves. (2 Kings 8:20 Brenton)

  L04
  4Krl_8_20
  Za jego czasów Edom wyrwał się spod władzy Judy i wybrał sobie króla. (2 Krl 8:20 BT_4)

  L05
  4Krl_8_20
  Za jego dni Edom zbuntował się spod ręki Judy i ustanowili sobie króla. (4Krl_8_20 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_20
  Za jego (G846) dni (G2250) Edom (L2957) zbuntował się (G114) spod (L9407) ręki (G5495) Judy (G2448) i (G2532) ustanowili (G936) sobie (G1438) króla (G935). (4Krl_8_20 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_20
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  au-(tu)
  E-(Te)-tE-sen
  (e)-dOm
  hy-po-(ka)-tO-Ten
  CHei-(ros)
  i-u-(da)
  kai
  e-ba-(si)-leu-san
  ef’
  he-au-(tus)
  ba-si-(le)-a.

  L08
  4Krl_8_20
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  αὐτοῦ
  ἠθέτησεν
  Εδωμ
  ὑποκάτωθεν
  χειρὸς
  Ιουδα
  καὶ
  ἐβασίλευσαν
  ἐφ’
  ἑαυτοὺς
  βασιλέα.

  L09
  4Krl_8_20
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  αὐτός
  ἀθετέω
  Εδωμ
  ὑποκάτωθεν
  χείρ
  Ἰουδά
  καί
  βασιλεύω
  ἐπί
  ἑαυτοῦ
  βασιλεύς

  L10
  4Krl_8_20
  w
  —
  dniach
  jego
  zbuntował się
  Edom
  spod
  ręki
  Judy
  i
  ustanowili sobie
  nad
  sobą
  króla

  L11
  4Krl_8_20
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  on, ona, ono
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  Edom (kraina / lud)
  od spodu
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Juda
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  na, nad, w czasie, za
  siebie samego/samej; nawzajem
  król; przywódca

  L12
  4Krl_8_20
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G846)
  (G114)
  (L2957)
  (L9407)
  (G5495)
  (G2448)
  (G2532)
  (G936)
  (G1909)
  (G1438)
  (G935)

  L13
  4Krl_8_20
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-REPUDIATE-ed
  Edōm (indecl)
  from underneath
  hand (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  they-REIGN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  selves (acc)
  king (acc)

  L14
  4Krl_8_20
  in
  the
  day
  he
  displace
  Edōm
  from underneath
  hand
  Iouda
  and
  reign
  in
  of himself
  monarch

  L15
  4Krl_8_20
  en
  taîs
  hēmérais
  autoû
  ēthétēsen
  Edōm
  hypokátōthen
  cheiròs
  Iouda
  kaì
  ebasíleusan
  eph᾿
  heautoùs
  basiléa

  L16
  4Krl_8_20
  en
  tais
  hēmerais
  autou
  ēthetēsen
  Edōm
  hypokatōthen
  cheiros
  Iouda
  kai
  ebasileusan
  eph᾿
  heautous
  basilea

  L17
  4Krl_8_20
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  D
  N3_GSF
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_APM
  N3V_ASM

  L18
  4Krl_8_20
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  au)tou=
  E)Te/tEsen
  *edOm
  u(poka/tOTen
  CHeiro\s
  *iouda
  kai\
  e)basi/leusan
  e)f’
  e(autou\s
  basile/a.

  L19
  4Krl_8_20
  en
  tais
  hEmerais
  autu
  ETetEsen
  edOm
  hypokatOTen
  CHeiros
  iuda
  kai
  ebasileusan
  ef’
  heautus
  basilea.

  L20
  4Krl_8_20
  4Krl_8_20_1
  4Krl_8_20_2
  4Krl_8_20_3
  4Krl_8_20_4
  4Krl_8_20_5
  4Krl_8_20_6
  4Krl_8_20_7
  4Krl_8_20_8
  4Krl_8_20_9
  4Krl_8_20_10
  4Krl_8_20_11
  4Krl_8_20_12
  4Krl_8_20_13
  4Krl_8_20_14

  

  L01
  4Krl_8_21
  καὶ ἀνέβη Ιωραμ εἰς Σιωρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος καὶ ἐπάταξεν τὸν Εδωμ τὸν κυκλώσαντα ἐπ’ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.

  L02
  4Krl_8_21
  καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιωραμ (G2496) εἰς (G1519) Σιωρ (L8476) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῦ (G846) ἀναστάντος (G450) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Εδωμ (L2957) τὸν (G3588) κυκλώσαντα (G2944) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων, (G716) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν. (G846)

  L03
  4Krl_8_21
  And Joram went up to Sior, and all the chariots that were with him: and it came to pass after he had arisen, that he smote Edom who compassed him about, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents. (2 Kings 8:21 Brenton)

  L04
  4Krl_8_21
  Wtedy Joram ze wszystkimi rydwanami przeszedł do Sair. Kiedy powstał w nocy do natarcia, uderzyli na niego Edomici, którzy okrążyli jego oraz dowódców rydwanów. Lud zaś uciekł do swoich namiotów. (2 Krl 8:21 BT_4)

  L05
  4Krl_8_21
  I Joram wyruszył do Sior, a wszystkie rydwany z nim; i stało się, gdy wstał, że uderzył Edomitów, którzy go otaczali, oraz dowódców rydwanów, a lud uciekł do swoich namiotów. (4Krl_8_21 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_21
  I (G2532) Joram (G2496) wyruszył (G305) do (G1519) Sior (L8476), a wszystkie (G3956) rydwany (G716) z (G3326) nim (G846); i (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) wstał (G450), że uderzył (G3960) Edomitów, którzy go (G846) otaczali, oraz dowódców (G758) rydwanów (G716), a lud (G2992) uciekł (G5343) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638). (4Krl_8_21 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_21
  kai
  a-(ne)-bE
  i-O-(ram)
  eis
  (si)-Or
  kai
  (pant)-a
  ta
  (harm)-a-ta
  met’
  au-(tu),
  kai
  e-(ge)-ne-to
  au-(tu)
  a-na-(stant)-os
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  ton
  (e)-dOm
  ton
  ky-(klO)-sant-a
  ep’
  au-(ton)
  kai
  tus
  (ar)-CHont-as
  tOn
  harm-(a)-tOn,
  kai
  (e)-fy-gen
  ho
  la-(os)
  eis
  ta
  skE-(nO)-ma-ta
  au-(tOn).

  L08
  4Krl_8_21
  καὶ
  ἀνέβη
  Ιωραμ
  εἰς
  Σιωρ
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἅρματα
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐγένετο
  αὐτοῦ
  ἀναστάντος
  καὶ
  ἐπάταξεν
  τὸν
  Εδωμ
  τὸν
  κυκλώσαντα
  ἐπ’
  αὐτὸν
  καὶ
  τοὺς
  ἄρχοντας
  τῶν
  ἁρμάτων,
  καὶ
  ἔφυγεν
  ὁ
  λαὸς
  εἰς
  τὰ
  σκηνώματα
  αὐτῶν.

  L09
  4Krl_8_21
  καί
  ἀναβαίνω
  Ἰωράμ
  εἰς
  Σιωρ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἅρμα
  μετά
  αὐτός
  καί
  γίνομαι
  αὐτός
  ἀνίστημι
  καί
  πατάσσω
  ὁ
  Εδωμ
  ὁ
  κυκλόω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  ἅρμα
  καί
  φεύγω
  ὁ
  λαός
  εἰς
  ὁ
  σκήνωμα
  αὐτός

  L10
  4Krl_8_21
  i
  wyruszył
  Joram
  do
  Sior
  i
  wszystkie
  —
  rydwanów
  z
  nim
  i
  stało się
  gdy on
  powstał
  i
  pobił
  —
  Edom
  —
  otaczający
  —
  go
  i
  —
  dowódców
  —
  rydwanów
  i
  uciekł
  —
  lud
  do
  —
  namiotów
  swoich

  L11
  4Krl_8_21
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  Joram
  do, ku; w, na
  Sior
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  rydwan; wóz bojowy
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  —
  Edom (kraina / lud)
  —
  otaczać, okrążać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  uciekać, unikać
  —
  lud, naród
  do, ku; w, na
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_8_21
  (G2532)
  (G305)
  (G2496)
  (G1519)
  (L8476)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G716)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G1096)
  (G846)
  (G450)
  (G2532)
  (G3960)
  (G3588)
  (L2957)
  (G3588)
  (G2944)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G716)
  (G2532)
  (G5343)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4638)
  (G846)

  L13
  4Krl_8_21
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  Joram (indecl)
  into (+acc)
  Siōr (indecl)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  him/it/same (gen)
  upon STand-ing-UP (gen)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  the (acc)
  Edōm (indecl)
  the (acc)
  upon ENCIRCLE-ing (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  the (gen)
  chariots (gen)
  and
  he/she/it-FLEE-ed
  the (nom)
  people (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  lodging, habitations (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  4Krl_8_21
  and
  step up
  Iōram
  into
  Siōr
  and
  all
  the
  chariot
  with
  he
  and
  happen
  he
  stand up
  and
  pat
  the
  Edōm
  the
  encircle
  in
  he
  and
  the
  ruling
  the
  chariot
  and
  flee
  the
  populace
  into
  the
  camp
  he

  L15
  4Krl_8_21
  kaì
  anébē
  Iōram
  eis
  Siōr
  kaì
  pánta
  tà
  hármata
  met᾿
  autoû
  kaì
  egéneto
  autoû
  anastántos
  kaì
  epátaxen
  tòn
  Edōm
  tòn
  kyklṓsanta
  ep᾿
  autòn
  kaì
  toùs
  árchontas
  tôn
  harmátōn
  kaì
  éphygen
  ho
  laòs
  eis
  tà
  skēnṓmata
  autôn

  L16
  4Krl_8_21
  kai
  anebē
  Iōram
  eis
  Siōr
  kai
  panta
  ta
  harmata
  met᾿
  autou
  kai
  egeneto
  autou
  anastantos
  kai
  epataxen
  ton
  Edōm
  ton
  kyklōsanta
  ep᾿
  auton
  kai
  tous
  archontas
  tōn
  harmatōn
  kai
  ephygen
  ho
  laos
  eis
  ta
  skēnōmata
  autōn

  L17
  4Krl_8_21
  C
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_AS
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  P
  RD_GSM
  C
  VBI_AMI3S
  RD_GSM
  VH_AAPGSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_ASM
  VA_AAPASM
  P
  RD_ASM
  C
  RA_APM
  N3_APM
  RA_GPN
  N3M_GPN
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM

  L18
  4Krl_8_21
  kai\
  a)ne/bE
  *iOram
  ei)s
  *siOr
  kai\
  pa/nta
  ta\
  a(/rmata
  met’
  au)tou=,
  kai\
  e)ge/neto
  au)tou=
  a)nasta/ntos
  kai\
  e)pa/taXen
  to\n
  *edOm
  to\n
  kuklO/santa
  e)p’
  au)to\n
  kai\
  tou\s
  a)/rCHontas
  tO=n
  a(rma/tOn,
  kai\
  e)/fugen
  o(
  lao\s
  ei)s
  ta\
  skEnO/mata
  au)tO=n.

  L19
  4Krl_8_21
  kai
  anebE
  iOram
  eis
  siOr
  kai
  panta
  ta
  harmata
  met’
  autu,
  kai
  egeneto
  autu
  anastantos
  kai
  epataXen
  ton
  edOm
  ton
  kyklOsanta
  ep’
  auton
  kai
  tus
  arCHontas
  tOn
  harmatOn,
  kai
  efygen
  ho
  laos
  eis
  ta
  skEnOmata
  autOn.

  L20
  4Krl_8_21
  4Krl_8_21_1
  4Krl_8_21_2
  4Krl_8_21_3
  4Krl_8_21_4
  4Krl_8_21_5
  4Krl_8_21_6
  4Krl_8_21_7
  4Krl_8_21_8
  4Krl_8_21_9
  4Krl_8_21_10
  4Krl_8_21_11
  4Krl_8_21_12
  4Krl_8_21_13
  4Krl_8_21_14
  4Krl_8_21_15
  4Krl_8_21_16
  4Krl_8_21_17
  4Krl_8_21_18
  4Krl_8_21_19
  4Krl_8_21_20
  4Krl_8_21_21
  4Krl_8_21_22
  4Krl_8_21_23
  4Krl_8_21_24
  4Krl_8_21_25
  4Krl_8_21_26
  4Krl_8_21_27
  4Krl_8_21_28
  4Krl_8_21_29
  4Krl_8_21_30
  4Krl_8_21_31
  4Krl_8_21_32
  4Krl_8_21_33
  4Krl_8_21_34
  4Krl_8_21_35
  4Krl_8_21_36

  

  L01
  4Krl_8_22
  καὶ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. τότε ἠθέτησεν Λοβενα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

  L02
  4Krl_8_22
  καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) Εδωμ (L2957) ὑποκάτωθεν (L9407) χειρὸς (G5495) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) τότε (G5119) ἠθέτησεν (G114) Λοβενα (L5952) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ. (G1565)

  L03
  4Krl_8_22
  Yet Edom revolted from under the hand of Juda till this day. Then Lobna revolted at that time. (2 Kings 8:22 Brenton)

  L04
  4Krl_8_22
  Edom zatem wyrwał się spod władzy Judy aż do dnia dzisiejszego. W tym samym czasie odpadła i Libna. (2 Krl 8:22 BT_4)

  L05
  4Krl_8_22
  I Edom zbuntował się spod ręki Judy aż do tego dnia. Wtedy, w owym czasie, zbuntowała się Lobena. (4Krl_8_22 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_22
  I (G2532) Edom (L2957) zbuntował się (G114) spod (L9407) ręki (G5495) Judy (G2448) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). Wtedy (G5119), w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), zbuntowała się (G114) Lobena (L5952). (4Krl_8_22 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_22
  kai
  E-(Te)-tE-sen
  (e)-dOm
  hy-po-(ka)-tO-Ten
  CHei-(ros)
  i-u-(da)
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs.
  (to)-te
  E-(Te)-tE-sen
  (lo)-be-na
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO.

  L08
  4Krl_8_22
  καὶ
  ἠθέτησεν
  Εδωμ
  ὑποκάτωθεν
  χειρὸς
  Ιουδα
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης.
  τότε
  ἠθέτησεν
  Λοβενα
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ.

  L09
  4Krl_8_22
  καί
  ἀθετέω
  Εδωμ
  ὑποκάτωθεν
  χείρ
  Ἰουδά
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  τότε
  ἀθετέω
  Λοβενα
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος

  L10
  4Krl_8_22
  i
  zbuntował się
  Edom
  spod
  ręki
  Judy
  aż do
  —
  dnia
  tego
  wtedy
  zbuntowała się
  Lobena
  w
  —
  czasie
  owym

  L11
  4Krl_8_22
  i, również
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  Edom (kraina / lud)
  od spodu
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Juda
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  wtedy, wówczas
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  Lobena
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów

  L12
  4Krl_8_22
  (G2532)
  (G114)
  (L2957)
  (L9407)
  (G5495)
  (G2448)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G5119)
  (G114)
  (L5952)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)

  L13
  4Krl_8_22
  and
  he/she/it-REPUDIATE-ed
  Edōm (indecl)
  from underneath
  hand (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  then
  he/she/it-REPUDIATE-ed
  Lobena (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)

  L14
  4Krl_8_22
  and
  displace
  Edōm
  from underneath
  hand
  Iouda
  till
  the
  day
  this
  at that
  displace
  Lobena
  in
  the
  season
  that

  L15
  4Krl_8_22
  kaì
  ēthétēsen
  Edōm
  hypokátōthen
  cheiròs
  Iouda
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs
  tóte
  ēthétēsen
  Lobena
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ

  L16
  4Krl_8_22
  kai
  ēthetēsen
  Edōm
  hypokatōthen
  cheiros
  Iouda
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  tote
  ēthetēsen
  Lobena
  en
  tō
  kairō
  ekeinō

  L17
  4Krl_8_22
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  D
  N3_GSF
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  D
  VAI_AAI3S
  N1A_NSF
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM

  L18
  4Krl_8_22
  kai\
  E)Te/tEsen
  *edOm
  u(poka/tOTen
  CHeiro\s
  *iouda
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs.
  to/te
  E)Te/tEsen
  *lobena
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|.

  L19
  4Krl_8_22
  kai
  ETetEsen
  edOm
  hypokatOTen
  CHeiros
  iuda
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs.
  tote
  ETetEsen
  lobena
  en
  tO
  kairO
  ekeinO.

  L20
  4Krl_8_22
  4Krl_8_22_1
  4Krl_8_22_2
  4Krl_8_22_3
  4Krl_8_22_4
  4Krl_8_22_5
  4Krl_8_22_6
  4Krl_8_22_7
  4Krl_8_22_8
  4Krl_8_22_9
  4Krl_8_22_10
  4Krl_8_22_11
  4Krl_8_22_12
  4Krl_8_22_13
  4Krl_8_22_14
  4Krl_8_22_15
  4Krl_8_22_16
  4Krl_8_22_17

  

  L01
  4Krl_8_23
  καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωραμ καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;

  L02
  4Krl_8_23
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωραμ (G2496) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448)

  L03
  4Krl_8_23
  And the rest of the acts of Joram, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (2 Kings 8:23 Brenton)

  L04
  4Krl_8_23
  A czyż pozostałe dzieje Jorama i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2 Krl 8:23 BT_4)

  L05
  4Krl_8_23
  A pozostałe sprawy Jorama i wszystko, co uczynił, czy oto nie jest zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_8_23 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_23
  A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Jorama (G2496) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), czy oto (G2400) nie (G3756) jest (G3778) zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (4Krl_8_23 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_23
  kai
  ta
  loi-(pa)
  tOn
  (lo)-gOn
  i-O-(ram)
  kai
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sen,
  uk
  i-(du)
  (tau)-ta
  (ge)-gra-ptai
  e-(pi)
  bi-(bli)-O
  (lo)-gOn
  tOn
  hE-me-(rOn)
  tois
  ba-si-(leu)-sin
  i-u-(da);

  L08
  4Krl_8_23
  καὶ
  τὰ
  λοιπὰ
  τῶν
  λόγων
  Ιωραμ
  καὶ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐποίησεν,
  οὐκ
  ἰδοὺ
  ταῦτα
  γέγραπται
  ἐπὶ
  βιβλίῳ
  λόγων
  τῶν
  ἡμερῶν
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  Ιουδα;

  L09
  4Krl_8_23
  καί
  ὁ
  λοιπός
  ὁ
  λόγος
  Ἰωράμ
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  ποιέω
  οὐ
  ἰδού
  οὗτος
  γράφω
  ἐπί
  βιβλίον
  λόγος
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἰουδά

  L10
  4Krl_8_23
  i
  —
  pozostałe
  —
  spraw
  Jorama
  i
  wszystko
  co
  uczynił
  czyż nie
  oto
  to
  jest zapisane
  w
  księdze
  spraw
  —
  dni
  —
  królów
  Judy

  L11
  4Krl_8_23
  i, również
  —
  pozostali, reszta
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  Joram
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  nie, czyż nie
  oto, spójrz
  ten, ta, to; oto, ów
  pisać; sporządzić dokument
  na, nad, w czasie, za
  zwój, książka
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  dzień; pełna doba
  —
  król; przywódca
  Juda

  L12
  4Krl_8_23
  (G2532)
  (G3588)
  (G3062)
  (G3588)
  (G3056)
  (G2496)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3756)
  (G2400)
  (G3778)
  (G1125)
  (G1909)
  (G975)
  (G3056)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G935)
  (G2448)

  L13
  4Krl_8_23
  and
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  words (gen)
  Joram (indecl)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  not
  be-you(sg)-SEE-ed!
  these (nom|acc)
  he/she/it-has-been-WRITE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  book (dat)
  words (gen)
  the (gen)
  days (gen)
  the (dat)
  kings (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)

  L14
  4Krl_8_23
  and
  the
  rest
  the
  word
  Iōram
  and
  all
  as much as
  do
  not
  see!
  this
  write
  in
  scroll
  word
  the
  day
  the
  monarch
  Iouda

  L15
  4Krl_8_23
  kaì
  tà
  loipà
  tôn
  lógōn
  Iōram
  kaì
  pánta
  hósa
  epoíēsen
  ouk
  idoù
  taûta
  gégraptai
  epì
  biblíōᵢ
  lógōn
  tôn
  hēmerôn
  toîs
  basileûsin
  Iouda

  L16
  4Krl_8_23
  kai
  ta
  loipa
  tōn
  logōn
  Iōram
  kai
  panta
  hosa
  epoiēsen
  ouk
  idou
  tauta
  gegraptai
  epi
  bibliō
  logōn
  tōn
  hēmerōn
  tois
  basileusin
  Iouda

  L17
  4Krl_8_23
  C
  RA_APN
  A1_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  D
  I
  RD_APN
  VP_XMI3S
  P
  N2N_DSN
  N2_GPM
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RA_DPM
  N3V_DPM
  N_GSM

  L18
  4Krl_8_23
  kai\
  ta\
  loipa\
  tO=n
  lo/gOn
  *iOram
  kai\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)poi/Esen,
  ou)k
  i)dou\
  tau=ta
  ge/graptai
  e)pi\
  bibli/O|
  lo/gOn
  tO=n
  E(merO=n
  toi=s
  basileu=sin
  *iouda;

  L19
  4Krl_8_23
  kai
  ta
  loipa
  tOn
  logOn
  iOram
  kai
  panta,
  hosa
  epoiEsen,
  uk
  idu
  tauta
  gegraptai
  epi
  bibliO
  logOn
  tOn
  hEmerOn
  tois
  basileusin
  iuda;

  L20
  4Krl_8_23
  4Krl_8_23_1
  4Krl_8_23_2
  4Krl_8_23_3
  4Krl_8_23_4
  4Krl_8_23_5
  4Krl_8_23_6
  4Krl_8_23_7
  4Krl_8_23_8
  4Krl_8_23_9
  4Krl_8_23_10
  4Krl_8_23_11
  4Krl_8_23_12
  4Krl_8_23_13
  4Krl_8_23_14
  4Krl_8_23_15
  4Krl_8_23_16
  4Krl_8_23_17
  4Krl_8_23_18
  4Krl_8_23_19
  4Krl_8_23_20
  4Krl_8_23_21
  4Krl_8_23_22

  

  L01
  4Krl_8_24
  καὶ ἐκοιμήθη Ιωραμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

  L02
  4Krl_8_24
  καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωραμ (G2496) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  4Krl_8_24
  So Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of his father David: and Ochozias his son reigned in his stead. (2 Kings 8:24 Brenton)

  L04
  4Krl_8_24
  I spoczął Joram ze swymi przodkami, i pochowano go obok przodków w Mieście Dawidowym; syn zaś jego Ochozjasz został w jego miejsce królem. (2 Krl 8:24 BT_4)

  L05
  4Krl_8_24
  I Joram zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w mieście Dawida, swojego ojca; a Ochoziasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_8_24 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_24
  I (G2532) Joram (G2496) zasnął ze swoimi ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) ze swoimi ojcami (G3962) w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138), swojego (G846) ojca (G3962); a (G2532) Ochoziasz (L7134), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_8_24 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_24
  kai
  e-koi-(mE)-TE
  i-O-(ram)
  me-(ta)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  au-(tu)
  kai
  e-(ta)-fE
  me-(ta)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  au-(tu)
  en
  (po)-lei
  (dau)-id
  tu
  pa-(tros)
  au-(tu)·
  kai
  e-ba-(si)-leu-sen
  (o)-CHoDZ-i-as
  hyi-(os)
  au-(tu)
  ant
  au-(tu).

  L08
  4Krl_8_24
  καὶ
  ἐκοιμήθη
  Ιωραμ
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐτάφη
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  αὐτοῦ
  ἐν
  πόλει
  Δαυιδ
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐβασίλευσεν
  Οχοζιας
  υἱὸς
  αὐτοῦ
  ἀντ
  αὐτοῦ.

  L09
  4Krl_8_24
  καί
  κοιμάω
  Ἰωράμ
  μετά
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  θάπτω
  μετά
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἐν
  πόλις
  Δαβίδ
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  βασιλεύω
  Οχοζιας
  υἱός
  αὐτός
  ἀντί
  αὐτός

  L10
  4Krl_8_24
  i
  spoczął
  Joram
  z
  —
  ojcami
  swoimi
  i
  został pogrzebany
  z
  —
  ojcami
  swoimi
  w
  mieście
  Dawida
  —
  ojca
  swego
  i
  zakrólował
  Ochozjasz
  syn
  jego
  zamiast
  niego

  L11
  4Krl_8_24
  i, również
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  Joram
  z, razem z; po, następnie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  pogrzebać
  z, razem z; po, następnie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  miasto; mieszkańcy
  Dawid – król Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  Ochozias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_8_24
  (G2532)
  (G2837)
  (G2496)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G2290)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1722)
  (G4172)
  (G1138)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G936)
  (L7134)
  (G5207)
  (G846)
  (G473)
  (G846)

  L13
  4Krl_8_24
  and
  he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed
  Joram (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-BURY-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  city (dat)
  David (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-REIGN-ed
  Ochozias (nom)
  son (nom)
  him/it/same (gen)
  against (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  4Krl_8_24
  and
  doze
  Iōram
  with
  the
  father
  he
  and
  bury
  with
  the
  father
  he
  in
  city
  Dabid
  the
  father
  he
  and
  reign
  Ochozias
  son
  he
  against
  he

  L15
  4Krl_8_24
  kaì
  ekoimḗthē
  Iōram
  metà
  tôn
  patérōn
  autoû
  kaì
  etáphē
  metà
  tôn
  patérōn
  autoû
  en
  pólei
  Dauid
  toû
  patròs
  autoû
  kaì
  ebasíleusen
  Ochodzias
  hyiòs
  autoû
  ant᾿
  autoû

  L16
  4Krl_8_24
  kai
  ekoimēthē
  Iōram
  meta
  tōn
  paterōn
  autou
  kai
  etaphē
  meta
  tōn
  paterōn
  autou
  en
  polei
  Dauid
  tou
  patros
  autou
  kai
  ebasileusen
  Ochodzias
  hyios
  autou
  ant᾿
  autou

  L17
  4Krl_8_24
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  C
  VDI_API3S
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  P
  N3I_DSF
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM

  L18
  4Krl_8_24
  kai\
  e)koimE/TE
  *iOram
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  au)tou=
  kai\
  e)ta/fE
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  au)tou=
  e)n
  po/lei
  *dauid
  tou=
  patro\s
  au)tou=·
  kai\
  e)basi/leusen
  *oCHoDZias
  ui(o\s
  au)tou=
  a)nt
  au)tou=.

  L19
  4Krl_8_24
  kai
  ekoimETE
  iOram
  meta
  tOn
  paterOn
  autu
  kai
  etafE
  meta
  tOn
  paterOn
  autu
  en
  polei
  dauid
  tu
  patros
  autu·
  kai
  ebasileusen
  oCHoDZias
  hyios
  autu
  ant
  autu.

  L20
  4Krl_8_24
  4Krl_8_24_1
  4Krl_8_24_2
  4Krl_8_24_3
  4Krl_8_24_4
  4Krl_8_24_5
  4Krl_8_24_6
  4Krl_8_24_7
  4Krl_8_24_8
  4Krl_8_24_9
  4Krl_8_24_10
  4Krl_8_24_11
  4Krl_8_24_12
  4Krl_8_24_13
  4Krl_8_24_14
  4Krl_8_24_15
  4Krl_8_24_16
  4Krl_8_24_17
  4Krl_8_24_18
  4Krl_8_24_19
  4Krl_8_24_20
  4Krl_8_24_21
  4Krl_8_24_22
  4Krl_8_24_23
  4Krl_8_24_24
  4Krl_8_24_25
  4Krl_8_24_26

  

  L01
  4Krl_8_25
  Ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ.

  L02
  4Krl_8_25
  Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δωδεκάτῳ (G1428) τῷ (G3588) Ιωραμ (G2496) υἱῷ (G5207) Αχααβ (L1612) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐβασίλευσεν (G936) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Ιωραμ. (G2496)

  L03
  4Krl_8_25
  In the twelfth year of Joram son of Achaab king of Israel, Ochozias son of Joram began to reign. (2 Kings 8:25 Brenton)

  L04
  4Krl_8_25
  W dwunastym roku panowania Jorama, syna Achaba, króla Izraela - Ochozjasz, syn Jorama, został królem Judy. (2 Krl 8:25 BT_4)

  L05
  4Krl_8_25
  W dwunastym roku Jorama, syna Achaaba, króla Izraela, zakrólował Ochoziasz, syn Jorama. (4Krl_8_25 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_25
  W (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094) Jorama (G2496), syna (G5207) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), zakrólował (G936) Ochoziasz (L7134), syn (G5207) Jorama (G2496). (4Krl_8_25 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_25
  en
  (e)-tei
  dO-de-(ka)-tO
  tO
  i-O-(ram)
  hyi-(O)
  (a)-CHa-ab
  ba-si-(lei)
  isr-a-(El)
  e-ba-(si)-leu-sen
  (o)-CHoDZ-i-as
  hyi-(os)
  i-O-(ram).

  L08
  4Krl_8_25
  Ἐν
  ἔτει
  δωδεκάτῳ
  τῷ
  Ιωραμ
  υἱῷ
  Αχααβ
  βασιλεῖ
  Ισραηλ
  ἐβασίλευσεν
  Οχοζιας
  υἱὸς
  Ιωραμ.

  L09
  4Krl_8_25
  ἐν
  ἔτος
  δωδέκατος
  ὁ
  Ἰωράμ
  υἱός
  Αχααβ
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ
  βασιλεύω
  Οχοζιας
  υἱός
  Ἰωράμ

  L10
  4Krl_8_25
  w
  roku
  dwunastym
  —
  Jorama
  syna
  Achaba
  króla
  Izraela
  zakrólował
  Ochozjasz
  syn
  Jorama

  L11
  4Krl_8_25
  w, wewnątrz
  rok, 12 miesięcy
  dwunasty
  —
  Joram
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Achab
  król; przywódca
  Izrael
  sprawować władzę królewską, królować
  Ochozias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Joram

  L12
  4Krl_8_25
  (G1722)
  (G2094)
  (G1428)
  (G3588)
  (G2496)
  (G5207)
  (L1612)
  (G935)
  (G2474)
  (G936)
  (L7134)
  (G5207)
  (G2496)

  L13
  4Krl_8_25
  in/among/by (+dat)
  year (dat)
  twelfth (dat)
  the (dat)
  Joram (indecl)
  son (dat)
  Achaab
  king (dat)
  Israel (indecl)
  he/she/it-REIGN-ed
  Ochozias (nom)
  son (nom)
  Joram (indecl)

  L14
  4Krl_8_25
  in
  year
  twelfth
  the
  Iōram
  son
  Achaab
  monarch
  Israel
  reign
  Ochozias
  son
  Iōram

  L15
  4Krl_8_25
  en
  étei
  dōdekátōᵢ
  tôᵢ
  Iōram
  hyiôᵢ
  Achaab
  basileî
  Israēl
  ebasíleusen
  Ochodzias
  hyiòs
  Iōram

  L16
  4Krl_8_25
  en
  etei
  dōdekatō
  tō
  Iōram
  hyiō
  Achaab
  basilei
  Israēl
  ebasileusen
  Ochodzias
  hyios
  Iōram

  L17
  4Krl_8_25
  P
  N3E_DSN
  A1_DSN
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  N3V_DSM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  4Krl_8_25
  *)en
  e)/tei
  dOdeka/tO|
  tO=|
  *iOram
  ui(O=|
  *aCHaab
  basilei=
  *israEl
  e)basi/leusen
  *oCHoDZias
  ui(o\s
  *iOram.

  L19
  4Krl_8_25
  en
  etei
  dOdekatO
  tO
  iOram
  hyiO
  aCHaab
  basilei
  israEl
  ebasileusen
  oCHoDZias
  hyios
  iOram.

  L20
  4Krl_8_25
  4Krl_8_25_1
  4Krl_8_25_2
  4Krl_8_25_3
  4Krl_8_25_4
  4Krl_8_25_5
  4Krl_8_25_6
  4Krl_8_25_7
  4Krl_8_25_8
  4Krl_8_25_9
  4Krl_8_25_10
  4Krl_8_25_11
  4Krl_8_25_12
  4Krl_8_25_13

  

  L01
  4Krl_8_26
  υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Οχοζιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι βασιλέως Ισραηλ.

  L02
  4Krl_8_26
  υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) Οχοζιας (L7134) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐνιαυτὸν (G1763) ἕνα (G1520) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Γοθολια (L2347) θυγάτηρ (G2364) Αμβρι (L596) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  4Krl_8_26
  Twenty and two years old was Ochozias when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: and the name of his mother was Gotholia, daughter of Ambri king of Israel. (2 Kings 8:26 Brenton)

  L04
  4Krl_8_26
  W chwili objęcia władzy Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i królował jeden rok w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Atalia, wnuczka Omriego, króla izraelskiego. (2 Krl 8:26 BT_4)

  L05
  4Krl_8_26
  Ochoziasz miał dwadzieścia dwa lata, gdy zaczął królować, i jeden rok królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Gotholia, córka Ambrego, króla Izraela. (4Krl_8_26 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_26
  Ochoziasz (L7134) miał dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) lata (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) jeden (G1520) rok (G1763) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Gotholia (L2347), córka (G2364) Ambrego (L596), króla (G935) Izraela (G2474). (4Krl_8_26 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_26
  hyi-(os)
  (ei)-ko-si
  kai
  (dy)-o
  e-(tOn)
  (o)-CHoDZ-i-as
  en
  tO
  ba-si-(leu)-ein
  au-(ton)
  kai
  e-ni-au-(ton)
  (he)-na
  e-ba-(si)-leu-sen
  en
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  (o)-no-ma
  tEs
  mE-(tros)
  au-(tu)
  (go)-To-li-a
  Ty-(ga)-tEr
  (am)-bri
  ba-si-(le)-Os
  isr-a-(El).

  L08
  4Krl_8_26
  υἱὸς
  εἴκοσι
  καὶ
  δύο
  ἐτῶν
  Οχοζιας
  ἐν
  τῷ
  βασιλεύειν
  αὐτὸν
  καὶ
  ἐνιαυτὸν
  ἕνα
  ἐβασίλευσεν
  ἐν
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  ὄνομα
  τῆς
  μητρὸς
  αὐτοῦ
  Γοθολια
  θυγάτηρ
  Αμβρι
  βασιλέως
  Ισραηλ.

  L09
  4Krl_8_26
  υἱός
  εἴκοσι
  καί
  δύο
  ἔτος
  Οχοζιας
  ἐν
  ὁ
  βασιλεύω
  αὐτός
  καί
  ἐνιαυτός
  εἷς
  βασιλεύω
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ὄνομα
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  Γοθολια
  θυγάτηρ
  Αμβρι
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ

  L10
  4Krl_8_26
  syn
  dwudziestu
  i
  dwóch
  lat
  Ochozjasz
  przy
  —
  królowaniu
  jego
  i
  rok
  jeden
  królował
  w
  Jerozolimie
  i
  imię
  —
  matki
  jego
  Gotolia
  córka
  Ambriego
  króla
  Izraela

  L11
  4Krl_8_26
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  dwadzieścia
  i, również
  dwa
  rok, 12 miesięcy
  Ochozias
  w, wewnątrz
  —
  sprawować władzę królewską, królować
  on, ona, ono
  i, również
  rok
  jeden
  sprawować władzę królewską, królować
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  imię, nazwa
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  Gotholia
  córka
  Ambri / Omri (imię własne)
  król; przywódca
  Izrael

  L12
  4Krl_8_26
  (G5207)
  (G1501)
  (G2532)
  (G1417)
  (G2094)
  (L7134)
  (G1722)
  (G3588)
  (G936)
  (G846)
  (G2532)
  (G1763)
  (G1520)
  (G936)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3686)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (L2347)
  (G2364)
  (L596)
  (G935)
  (G2474)

  L13
  4Krl_8_26
  son (nom)
  icons (dat); twenty
  and
  two (nom, acc, gen)
  years (gen)
  Ochozias (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-REIGN-ing
  him/it/same (acc)
  and
  year (acc)
  one (acc)
  he/she/it-REIGN-ed
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  mother (gen)
  him/it/same (gen)
  Gotholia (nom|voc)
  daughter (nom)
  Ambri
  king (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  4Krl_8_26
  son
  twenty
  and
  two
  year
  Ochozias
  in
  the
  reign
  he
  and
  cycle
  one
  reign
  in
  Jerusalem
  and
  name
  the
  mother
  he
  Gotholia
  daughter
  Ambri
  monarch
  Israel

  L15
  4Krl_8_26
  hyiòs
  eíkosi
  kaì
  dýo
  etôn
  Ochodzias
  en
  tôᵢ
  basileúein
  autòn
  kaì
  eniautòn
  héna
  ebasíleusen
  en
  Ierousalēm
  kaì
  ónoma
  tês
  mētròs
  autoû
  Gotholia
  thygátēr
  Ambri
  basiléōs
  Israēl

  L16
  4Krl_8_26
  hyios
  eikosi
  kai
  dyo
  etōn
  Ochodzias
  en
  tō
  basileuein
  auton
  kai
  eniauton
  hena
  ebasileusen
  en
  Ierousalēm
  kai
  onoma
  tēs
  mētros
  autou
  Gotholia
  thygatēr
  Ambri
  basileōs
  Israēl

  L17
  4Krl_8_26
  N2_NSM
  M
  C
  M
  N3E_GPN
  N_NSM
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_ASM
  C
  N2_ASM
  A3_ASM
  VAI_AAI3S
  P
  N_DSF
  C
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM
  N1A_NSF
  N3_NSF
  N_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM

  L18
  4Krl_8_26
  ui(o\s
  ei)/kosi
  kai\
  du/o
  e)tO=n
  *oCHoDZias
  e)n
  tO=|
  basileu/ein
  au)to\n
  kai\
  e)niauto\n
  e(/na
  e)basi/leusen
  e)n
  *ierousalEm,
  kai\
  o)/noma
  tE=s
  mEtro\s
  au)tou=
  *goTolia
  Tuga/tEr
  *ambri
  basile/Os
  *israEl.

  L19
  4Krl_8_26
  hyios
  eikosi
  kai
  dyo
  etOn
  oCHoDZias
  en
  tO
  basileuein
  auton
  kai
  eniauton
  hena
  ebasileusen
  en
  ierusalEm,
  kai
  onoma
  tEs
  mEtros
  autu
  goTolia
  TygatEr
  ambri
  basileOs
  israEl.

  L20
  4Krl_8_26
  4Krl_8_26_1
  4Krl_8_26_2
  4Krl_8_26_3
  4Krl_8_26_4
  4Krl_8_26_5
  4Krl_8_26_6
  4Krl_8_26_7
  4Krl_8_26_8
  4Krl_8_26_9
  4Krl_8_26_10
  4Krl_8_26_11
  4Krl_8_26_12
  4Krl_8_26_13
  4Krl_8_26_14
  4Krl_8_26_15
  4Krl_8_26_16
  4Krl_8_26_17
  4Krl_8_26_18
  4Krl_8_26_19
  4Krl_8_26_20
  4Krl_8_26_21
  4Krl_8_26_22
  4Krl_8_26_23
  4Krl_8_26_24
  4Krl_8_26_25
  4Krl_8_26_26

  

  L01
  4Krl_8_27
  καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καθὼς ὁ οἶκος Αχααβ.

  L02
  4Krl_8_27
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) οἴκου (G3624) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Αχααβ. (L1612)

  L03
  4Krl_8_27
  And he walked in the way of the house of Achaab, and did that which was evil in the sight of the Lord, as did the house of Achaab. (2 Kings 8:27 Brenton)

  L04
  4Krl_8_27
  Kroczył on drogą rodu Achaba i czynił to, co jest złe w oczach Pańskich, jak ród Achaba, ponieważ był spowinowacony z rodem Achaba. (2 Krl 8:27 BT_4)

  L05
  4Krl_8_27
  I chodził drogą domu Achaaba, i czynił to, co złe przed Panem, jak dom Achaaba. (4Krl_8_27 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_27
  I (G2532) chodził (G4198) drogą (G3598) domu (G3624) Achaaba (L1612), i (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), jak (G2531) dom (G3624) Achaaba (L1612). (4Krl_8_27 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_27
  kai
  e-po-(reu)-TE
  en
  ho-(dO)
  (oi)-ku
  (a)-CHa-ab
  kai
  e-(poi)-E-sen
  to
  po-nE-(ron)
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  ka-(TOs)
  ho
  (oi)-kos
  (a)-CHa-ab.

  L08
  4Krl_8_27
  καὶ
  ἐπορεύθη
  ἐν
  ὁδῷ
  οἴκου
  Αχααβ
  καὶ
  ἐποίησεν
  τὸ
  πονηρὸν
  ἐνώπιον
  κυρίου
  καθὼς
  ὁ
  οἶκος
  Αχααβ.

  L09
  4Krl_8_27
  καί
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁδός
  οἶκος
  Αχααβ
  καί
  ποιέω
  ὁ
  πονηρός
  ἐνώπιος
  κύριος
  καθώς
  ὁ
  οἶκος
  Αχααβ

  L10
  4Krl_8_27
  i
  chodził
  —
  drogą
  domu
  Achaba
  i
  czynił
  —
  zło
  przed
  Panem
  jak
  —
  dom
  Achaba

  L11
  4Krl_8_27
  i, również
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  droga, ścieżka, trasa
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Achab
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Achab

  L12
  4Krl_8_27
  (G2532)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3598)
  (G3624)
  (L1612)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4190)
  (G1799)
  (G2962)
  (G2531)
  (G3588)
  (G3624)
  (L1612)

  L13
  4Krl_8_27
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  way/road (dat)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Achaab
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  as accordingly
  the (nom)
  house (nom)
  Achaab

  L14
  4Krl_8_27
  and
  travel
  in
  way
  home
  Achaab
  and
  do
  the
  harmful
  in the face
  lord
  just as/like
  the
  home
  Achaab

  L15
  4Krl_8_27
  kaì
  eporeúthē
  en
  hodôᵢ
  oíkou
  Achaab
  kaì
  epoíēsen
  tò
  ponēròn
  enṓpion
  kyríou
  kathṑs
  ho
  oîkos
  Achaab

  L16
  4Krl_8_27
  kai
  eporeuthē
  en
  hodō
  oikou
  Achaab
  kai
  epoiēsen
  to
  ponēron
  enōpion
  kyriou
  kathōs
  ho
  oikos
  Achaab

  L17
  4Krl_8_27
  C
  VCI_API3S
  P
  N2_DSF
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  A1A_ASN
  P
  N2_GSM
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  4Krl_8_27
  kai\
  e)poreu/TE
  e)n
  o(dO=|
  oi)/kou
  *aCHaab
  kai\
  e)poi/Esen
  to\
  ponEro\n
  e)nO/pion
  kuri/ou
  kaTO\s
  o(
  oi)=kos
  *aCHaab.

  L19
  4Krl_8_27
  kai
  eporeuTE
  en
  hodO
  oiku
  aCHaab
  kai
  epoiEsen
  to
  ponEron
  enOpion
  kyriu
  kaTOs
  ho
  oikos
  aCHaab.

  L20
  4Krl_8_27
  4Krl_8_27_1
  4Krl_8_27_2
  4Krl_8_27_3
  4Krl_8_27_4
  4Krl_8_27_5
  4Krl_8_27_6
  4Krl_8_27_7
  4Krl_8_27_8
  4Krl_8_27_9
  4Krl_8_27_10
  4Krl_8_27_11
  4Krl_8_27_12
  4Krl_8_27_13
  4Krl_8_27_14
  4Krl_8_27_15
  4Krl_8_27_16

  

  L01
  4Krl_8_28
  καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον μετὰ Αζαηλ βασιλέως ἀλλοφύλων ἐν Ρεμμωθ Γαλααδ, καὶ ἐπάταξαν οἱ Σύροι τὸν Ιωραμ.

  L02
  4Krl_8_28
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετὰ (G3326) Ιωραμ (G2496) υἱοῦ (G5207) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) μετὰ (G3326) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) Ρεμμωθ (L7982) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) οἱ (G3588) Σύροι (G4948) τὸν (G3588) Ιωραμ. (G2496)

  L03
  4Krl_8_28
  And he went with Joram the son of Achaab to war against Azael king of the Syrians in Remmoth Galaad; and the Syrians wounded Joram. (2 Kings 8:28 Brenton)

  L04
  4Krl_8_28
  Ochozjasz wyruszył z Joramem, synem Achaba, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, w Ramot w Gileadzie. Lecz Aramejczycy zranili Jorama. (2 Krl 8:28 BT_4)

  L05
  4Krl_8_28
  I poszedł z Joramem, synem Achaaba, na wojnę przeciw Azaelowi, królowi obcoplemieńców, w Remmoth Galaad; i Syryjczycy uderzyli Jorama. (4Krl_8_28 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_28
  I (G2532) poszedł (G4198) z (G3326) Joramem (G2496), synem (G5207) Achaaba (L1612), na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G3326) Azaelowi (L247), królowi (G935) obcoplemieńców (G246), w (G1722) Remmoth (L7982) Galaad (L2163); i (G2532) Syryjczycy (G4948) uderzyli Jorama (G2496). (4Krl_8_28 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_28
  kai
  e-po-(reu)-TE
  me-(ta)
  i-O-(ram)
  hyi-(u)
  (a)-CHa-ab
  eis
  (po)-le-mon
  me-(ta)
  (aDZ)-a-El
  ba-si-(le)-Os
  al-lo-(fy)-lOn
  en
  (rem)-mOT
  ga-la-(ad),
  kai
  e-(pa)-ta-Ksan
  hoi
  (sy)-roi
  ton
  i-O-(ram).

  L08
  4Krl_8_28
  καὶ
  ἐπορεύθη
  μετὰ
  Ιωραμ
  υἱοῦ
  Αχααβ
  εἰς
  πόλεμον
  μετὰ
  Αζαηλ
  βασιλέως
  ἀλλοφύλων
  ἐν
  Ρεμμωθ
  Γαλααδ,
  καὶ
  ἐπάταξαν
  οἱ
  Σύροι
  τὸν
  Ιωραμ.

  L09
  4Krl_8_28
  καί
  πορεύομαι
  μετά
  Ἰωράμ
  υἱός
  Αχααβ
  εἰς
  πόλεμος
  μετά
  Αζαηλ
  βασιλεύς
  ἀλλόφυλος
  ἐν
  Ρεμμωθ
  Γαλαάδ
  καί
  πατάσσω
  ὁ
  Σύρος
  ὁ
  Ἰωράμ

  L10
  4Krl_8_28
  i
  poszedł
  z
  Joramem
  synem
  Achaba
  na
  wojnę
  z
  Azaelem
  królem
  cudzoziemców
  w
  Remmot
  Galaad
  i
  pobili
  —
  Syryjczycy
  —
  Jorama

  L11
  4Krl_8_28
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  Joram
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Achab
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  z, razem z; po, następnie
  Azael (imię własne)
  król; przywódca
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  w, wewnątrz
  Remmoth
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  —
  Syryjczyk
  —
  Joram

  L12
  4Krl_8_28
  (G2532)
  (G4198)
  (G3326)
  (G2496)
  (G5207)
  (L1612)
  (G1519)
  (G4171)
  (G3326)
  (L247)
  (G935)
  (G246)
  (G1722)
  (L7982)
  (L2163)
  (G2532)
  (G3960)
  (G3588)
  (G4948)
  (G3588)
  (G2496)

  L13
  4Krl_8_28
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  Joram (indecl)
  son (gen)
  Achaab
  into (+acc)
  war (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  Azaēl (indecl)
  king (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  Remmōth (indecl)
  Galaad (indecl)
  and
  they-SMITE-ed
  the (nom)
  Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt)
  the (acc)
  Joram (indecl)

  L14
  4Krl_8_28
  and
  travel
  with
  Iōram
  son
  Achaab
  into
  battle
  with
  Azaēl
  monarch
  foreigner
  in
  Remmōth
  Galaad
  and
  pat
  the
  Syros
  the
  Iōram

  L15
  4Krl_8_28
  kaì
  eporeúthē
  metà
  Iōram
  hyioû
  Achaab
  eis
  pólemon
  metà
  Adzaēl
  basiléōs
  allophýlōn
  en
  Remmōth
  Galaad
  kaì
  epátaxan
  hoi
  Sýroi
  tòn
  Iōram

  L16
  4Krl_8_28
  kai
  eporeuthē
  meta
  Iōram
  hyiou
  Achaab
  eis
  polemon
  meta
  Adzaēl
  basileōs
  allophylōn
  en
  Remmōth
  Galaad
  kai
  epataxan
  hoi
  Syroi
  ton
  Iōram

  L17
  4Krl_8_28
  C
  VCI_API3S
  P
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  P
  N2_ASM
  P
  N_GSM
  N3V_GSM
  A1B_GPM
  P
  N_DSF
  N_DSF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  4Krl_8_28
  kai\
  e)poreu/TE
  meta\
  *iOram
  ui(ou=
  *aCHaab
  ei)s
  po/lemon
  meta\
  *aDZaEl
  basile/Os
  a)llofu/lOn
  e)n
  *remmOT
  *galaad,
  kai\
  e)pa/taXan
  oi(
  *su/roi
  to\n
  *iOram.

  L19
  4Krl_8_28
  kai
  eporeuTE
  meta
  iOram
  hyiu
  aCHaab
  eis
  polemon
  meta
  aDZaEl
  basileOs
  allofylOn
  en
  remmOT
  galaad,
  kai
  epataXan
  hoi
  syroi
  ton
  iOram.

  L20
  4Krl_8_28
  4Krl_8_28_1
  4Krl_8_28_2
  4Krl_8_28_3
  4Krl_8_28_4
  4Krl_8_28_5
  4Krl_8_28_6
  4Krl_8_28_7
  4Krl_8_28_8
  4Krl_8_28_9
  4Krl_8_28_10
  4Krl_8_28_11
  4Krl_8_28_12
  4Krl_8_28_13
  4Krl_8_28_14
  4Krl_8_28_15
  4Krl_8_28_16
  4Krl_8_28_17
  4Krl_8_28_18
  4Krl_8_28_19
  4Krl_8_28_20
  4Krl_8_28_21

  

  L01
  4Krl_8_29
  καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν Ρεμμωθ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ κατέβη τοῦ ἰδεῖν τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ ἐν Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει αὐτός.

  L02
  4Krl_8_29
  καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωραμ (G2496) τοῦ (G3588) ἰατρευθῆναι (L4684) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πληγῶν, (G4127) ὧν (G3739) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Ρεμμωθ (L7982) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας· (G4947) καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Ιωραμ (G2496) κατέβη (G2597) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) Ιωραμ (G2496) υἱὸν (G5207) Αχααβ (L1612) ἐν (G1722) Ιεζραελ, (L4765) ὅτι (G3754) ἠρρώστει (L1274) αὐτός. (G846)

  L03
  4Krl_8_29
  And king Joram returned to be healed in Jezrael of the wounds with which they wounded him in Remmoth, when he fought with Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram went down to see Joram the son of Achaab in Jezrael, because he was sick. (2 Kings 8:29 Brenton)

  L04
  4Krl_8_29
  Zatem król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy w Ramot, kiedy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. Wtedy Ochozjasz, syn Jorama, król judzki, przyszedł odwiedzić Jorama, syna Achaba, w Jizreel, ponieważ był chory. (2 Krl 8:29 BT_4)

  L05
  4Krl_8_29
  I król Joram wrócił, aby leczyć się w Jezrael z ran, którymi uderzyli go w Remmoth, gdy walczył z Azaelem, królem Syrii; a Ochoziasz, syn Jorama, zszedł zobaczyć Jorama, syna Achaaba, w Jezrael, ponieważ on chorował. (4Krl_8_29 tłum. AI)

  L06
  4Krl_8_29
  I (G2532) król (G935) Joram (G2496) wrócił (G1994), aby leczyć się (L4684) w (G1722) Jezrael (L4765) z (G575) ran (G4127), którymi (G3739) uderzyli (G3960) go (G846) w (G1722) Remmoth (L7982), gdy walczył (G4170) z (G846) (G3326) Azaelem (L247), królem (G935) Syrii (G4947); a Ochoziasz (L7134), syn (G5207) Jorama (G2496), zszedł (G2597) zobaczyć (G3708) Jorama (G2496), syna (G5207) Achaaba (L1612), w (G1722) Jezrael (L4765), ponieważ (G3754) on (G846) chorował (L1274). (4Krl_8_29 tłum. AI)

  L07
  4Krl_8_29
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  ho
  ba-si-(leus)
  i-O-(ram)
  tu
  i-a-treu-(TE)-nai
  en
  (i)-eDZr-a-el
  a-(po)
  tOn
  plE-(gOn),
  hOn
  e-(pa)-ta-Ksan
  au-(ton)
  en
  (rem)-mOT
  en
  tO
  po-le-(mein)
  au-(ton)
  me-(ta)
  (aDZ)-a-El
  ba-si-(le)-Os
  sy-(ri)-as·
  kai
  (o)-CHoDZ-i-as
  hyi-(os)
  i-O-(ram)
  ka-(te)-bE
  tu
  i-(dein)
  ton
  i-O-(ram)
  hyi-(on)
  (a)-CHa-ab
  en
  (i)-eDZr-a-el,
  (ho)-ti
  Er-(rO)-stei
  au-(tos).

  L08
  4Krl_8_29
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ιωραμ
  τοῦ
  ἰατρευθῆναι
  ἐν
  Ιεζραελ
  ἀπὸ
  τῶν
  πληγῶν,
  ὧν
  ἐπάταξαν
  αὐτὸν
  ἐν
  Ρεμμωθ
  ἐν
  τῷ
  πολεμεῖν
  αὐτὸν
  μετὰ
  Αζαηλ
  βασιλέως
  Συρίας·
  καὶ
  Οχοζιας
  υἱὸς
  Ιωραμ
  κατέβη
  τοῦ
  ἰδεῖν
  τὸν
  Ιωραμ
  υἱὸν
  Αχααβ
  ἐν
  Ιεζραελ,
  ὅτι
  ἠρρώστει
  αὐτός.

  L09
  4Krl_8_29
  καί
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἰωράμ
  ὁ
  ἰατρεύω
  ἐν
  Ιεζραελ
  ἀπό
  ὁ
  πληγή
  ὅς
  πατάσσω
  αὐτός
  ἐν
  Ρεμμωθ
  ἐν
  ὁ
  πολεμέω
  αὐτός
  μετά
  Αζαηλ
  βασιλεύς
  Συρία
  καί
  Οχοζιας
  υἱός
  Ἰωράμ
  καταβαίνω
  ὁ
  ὁράω
  ὁ
  Ἰωράμ
  υἱός
  Αχααβ
  ἐν
  Ιεζραελ
  ὅτι
  ἀρρωστέω
  αὐτός

  L10
  4Krl_8_29
  i
  wrócił
  —
  król
  Joram
  —
  leczyć się
  w
  Jezreel
  z
  —
  ran
  którymi
  pobili
  go
  w
  Remmot
  podczas
  —
  walki
  go
  z
  Azaelem
  królem
  Syrii
  i
  Ochozjasz
  syn
  Jorama
  zszedł
  —
  zobaczyć
  —
  Jorama
  syna
  Achaba
  w
  Jezreel
  ponieważ
  chorował
  on

  L11
  4Krl_8_29
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  król; przywódca
  Joram
  —
  leczyć medycznie
  w, wewnątrz
  Iezrael
  z, od, przez
  —
  cios, uderzenie; rana
  który, która, które
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  Remmoth
  w, wewnątrz
  —
  walczyć; toczyć wojnę
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  Azael (imię własne)
  król; przywódca
  Syria
  i, również
  Ochozias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Joram
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  Joram
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Achab
  w, wewnątrz
  Iezrael
  że; ponieważ
  słaby i chorowity
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_8_29
  (G2532)
  (G1994)
  (G3588)
  (G935)
  (G2496)
  (G3588)
  (L4684)
  (G1722)
  (L4765)
  (G575)
  (G3588)
  (G4127)
  (G3739)
  (G3960)
  (G846)
  (G1722)
  (L7982)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4170)
  (G846)
  (G3326)
  (L247)
  (G935)
  (G4947)
  (G2532)
  (L7134)
  (G5207)
  (G2496)
  (G2597)
  (G3588)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2496)
  (G5207)
  (L1612)
  (G1722)
  (L4765)
  (G3754)
  (L1274)
  (G846)

  L13
  4Krl_8_29
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  the (nom)
  king (nom)
  Joram (indecl)
  the (gen)
  to-be-TREAT-MEDICALLY-ed
  in/among/by (+dat)
  Iezrael (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  strikes/plagues (gen)
  who/whom/which (gen)
  they-SMITE-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  Remmōth (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-FIGHT-ing
  him/it/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  Azaēl (indecl)
  king (gen)
  Syria (gen)
  and
  Ochozias (nom)
  son (nom)
  Joram (indecl)
  he/she/it-GO DOWN-ed
  the (gen)
  to-SEE
  the (acc)
  Joram (indecl)
  son (acc)
  Achaab
  in/among/by (+dat)
  Iezrael (indecl)
  because/that
  he/she/it-was-WEAK-AND-SICKLY-ing
  he/it/same (nom)

  L14
  4Krl_8_29
  and
  turn around
  the
  monarch
  Iōram
  the
  treat medically
  in
  Iezrael
  from
  the
  plague
  who
  pat
  he
  in
  Remmōth
  in
  the
  battle
  he
  with
  Azaēl
  monarch
  Syria
  and
  Ochozias
  son
  Iōram
  step down
  the
  view
  the
  Iōram
  son
  Achaab
  in
  Iezrael
  since
  weak and sickly
  he

  L15
  4Krl_8_29
  kaì
  epéstrepsen
  ho
  basileùs
  Iōram
  toû
  iatreuthênai
  en
  Iedzrael
  apò
  tôn
  plēgôn
  hôn
  epátaxan
  autòn
  en
  Remmōth
  en
  tôᵢ
  polemeîn
  autòn
  metà
  Adzaēl
  basiléōs
  Syrías
  kaì
  Ochodzias
  hyiòs
  Iōram
  katébē
  toû
  ideîn
  tòn
  Iōram
  hyiòn
  Achaab
  en
  Iedzrael
  hóti
  ērrṓstei
  autós

  L16
  4Krl_8_29
  kai
  epestrepsen
  ho
  basileus
  Iōram
  tou
  iatreuthēnai
  en
  Iedzrael
  apo
  tōn
  plēgōn
  hōn
  epataxan
  auton
  en
  Remmōth
  en
  tō
  polemein
  auton
  meta
  Adzaēl
  basileōs
  Syrias
  kai
  Ochodzias
  hyios
  Iōram
  katebē
  tou
  idein
  ton
  Iōram
  hyion
  Achaab
  en
  Iedzrael
  hoti
  ērrōstei
  autos

  L17
  4Krl_8_29
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  RA_GSN
  VC_APN
  P
  N_DSF
  P
  RA_GPF
  N1_GPF
  RR_GPM
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  N_DSF
  P
  RA_DSN
  V2_PAN
  RD_ASM
  P
  N_GSM
  N3V_GSM
  N1A_GSF
  C
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VZI_AAI3S
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  P
  N_DSF
  C
  V2I_IAI3S
  RD_NSM

  L18
  4Krl_8_29
  kai\
  e)pe/strePSen
  o(
  basileu\s
  *iOram
  tou=
  i)atreuTE=nai
  e)n
  *ieDZrael
  a)po\
  tO=n
  plEgO=n,
  O(=n
  e)pa/taXan
  au)to\n
  e)n
  *remmOT
  e)n
  tO=|
  polemei=n
  au)to\n
  meta\
  *aDZaEl
  basile/Os
  *suri/as·
  kai\
  *oCHoDZias
  ui(o\s
  *iOram
  kate/bE
  tou=
  i)dei=n
  to\n
  *iOram
  ui(o\n
  *aCHaab
  e)n
  *ieDZrael,
  o(/ti
  E)rrO/stei
  au)to/s.

  L19
  4Krl_8_29
  kai
  epestrePSen
  ho
  basileus
  iOram
  tu
  iatreuTEnai
  en
  ieDZrael
  apo
  tOn
  plEgOn,
  hOn
  epataXan
  auton
  en
  remmOT
  en
  tO
  polemein
  auton
  meta
  aDZaEl
  basileOs
  syrias·
  kai
  oCHoDZias
  hyios
  iOram
  katebE
  tu
  idein
  ton
  iOram
  hyion
  aCHaab
  en
  ieDZrael,
  hoti
  ErrOstei
  autos.

  L20
  4Krl_8_29
  4Krl_8_29_1
  4Krl_8_29_2
  4Krl_8_29_3
  4Krl_8_29_4
  4Krl_8_29_5
  4Krl_8_29_6
  4Krl_8_29_7
  4Krl_8_29_8
  4Krl_8_29_9
  4Krl_8_29_10
  4Krl_8_29_11
  4Krl_8_29_12
  4Krl_8_29_13
  4Krl_8_29_14
  4Krl_8_29_15
  4Krl_8_29_16
  4Krl_8_29_17
  4Krl_8_29_18
  4Krl_8_29_19
  4Krl_8_29_20
  4Krl_8_29_21
  4Krl_8_29_22
  4Krl_8_29_23
  4Krl_8_29_24
  4Krl_8_29_25
  4Krl_8_29_26
  4Krl_8_29_27
  4Krl_8_29_28
  4Krl_8_29_29
  4Krl_8_29_30
  4Krl_8_29_31
  4Krl_8_29_32
  4Krl_8_29_33
  4Krl_8_29_34
  4Krl_8_29_35
  4Krl_8_29_36
  4Krl_8_29_37
  4Krl_8_29_38
  4Krl_8_29_39
  4Krl_8_29_40
  4Krl_8_29_41

  