Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_8 4Krl_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_1 καὶ Ελισαιε ὁ προφήτης ἐκάλεσεν ἕνα τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου τούτου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ·
L02 4Krl_9_1 καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐκάλεσεν (G2564) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ζῶσαι (G2224) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τούτου (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) Ρεμμωθ (L7982) Γαλααδ· (L2163)
L03 4Krl_9_1 And Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this cruse of oil in thy hand, and go to Remmoth Galaad. (2 Kings 9:1 Brenton)
L04 4Krl_9_1 Prorok Elizeusz wezwał jednego z uczniów prorockich i powiedział mu: «Przepasz biodra, weź z sobą to naczyńko z oliwą i idź do Ramot w Gileadzie. (2 Krl 9:1 BT_4)
L05 4Krl_9_1 A prorok Elizeusz zawołał jednego spośród synów proroków i powiedział mu: „Przepasz swoje biodra, weź w swoją rękę tę bańkę oliwy i idź do Remmoth Galaad· (4Krl_9_1 tłum. AI)
L06 4Krl_9_1 A prorok (G4396) Elizeusz (L3255) zawołał (G2564) jednego (G1520) spośród (G3588) synów (G5207) proroków (G4396) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Przepasz (G2224) swoje biodra (G3751), weź (G2983) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495) tę bańkę oliwy (G1637) i (G2532) idź do (G1519) Remmoth (L7982) Galaad (L2163)· (4Krl_9_1 tłum. AI)
L07 4Krl_9_1 kai (e)-li-sai-e ho pro-(fE)-tEs e-(ka)-le-sen (he)-na tOn hyi-(On) tOn pro-fE-(tOn) kai (ei)-pen au-(tO) (DZO)-sai tEn o-(sfyn) su kai la-(be) ton fa-(kon) tu e-(lai)-u (tu)-tu en tE CHei-(ri) su kai (deu)-ro eis (rem)-mOT ga-la-(ad)·
L08 4Krl_9_1 Καὶ Ελισαιε ὁ προφήτης ἐκάλεσεν ἕνα τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου τούτου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ·
L09 4Krl_9_1 καί Ελισαιε ὁ προφήτης καλέω εἷς ὁ υἱός ὁ προφήτης καί ἔπω αὐτός ζώννυμι ὁ ὀσφύς σοῦ καί λαμβάνω ὁ φακός ὁ ἔλαιον οὗτος ἐν ὁ χείρ σοῦ καί δεῦρο εἰς Ρεμμωθ Γαλαάδ
L10 4Krl_9_1 i Elizeusz — prorok wezwał jednego z synów — proroków i powiedział mu przepasz — biodra swoje i weź — naczynie — oleju tego w — ręce twojej i chodź do Ramot Gileadu
L11 4Krl_9_1 i, również Elisaie — prorok wołać; nazywać po imieniu jeden — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono przepasać; przygotować się do działania — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również brać, przyjmować — soczewica — oliwa z oliwek ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również „Chodź tutaj!” do, ku; w, na Remmoth Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 4Krl_9_1 (G2532) (L3255) (G3588) (G4396) (G2564) (G1520) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G2532) (G2036) (G846) (G2224) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G2983) (G3588) (L9484) (G3588) (G1637) (G3778) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1204) (G1519) (L7982) (L2163)
L13 4Krl_9_1 and Elisha (voc) the (nom) prophet (nom) he/she/it-CALL-ed one (acc) the (gen) sons (gen) the (gen) prophets (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) to-gird, be-you(sg)-gird-ed!, he/she/it-happens-to-gird (opt); while EXISTS-ing (nom|voc) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) lentil (acc) the (gen) olive oil (gen) this (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and come!/here and now into (+acc) Remmōth (indecl) Galaad (indecl)
L14 4Krl_9_1 and Elisaie the prophet call one the son the prophet and say he gird the loins of you and take the lentil the oil this in the hand of you and come on into Remmōth Galaad
L15 4Krl_9_1 kaì Elisaie ho prophḗtēs ekálesen héna tôn hyiôn tôn prophētôn kaì eîpen autôᵢ dzôsai tḕn osphýn sou kaì labè tòn phakòn toû elaíou toútou en têᵢ cheirí sou kaì deûro eis Remmōth Galaad
L16 4Krl_9_1 kai Elisaie ho prophētēs ekalesen hena tōn hyiōn tōn prophētōn kai eipen autō dzōsai tēn osphyn sou kai labe ton phakon tou elaiou toutou en tē cheiri sou kai deuro eis Remmōth Galaad
L17 4Krl_9_1 C N_NSM RA_NSM N1M_NSM VAI_AAI3S A3_ASM RA_GPM N2_GPM RA_GPM N1M_GPM C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AMD2S RA_ASF N3U_ASF RP_GS C VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RD_GSN P RA_DSF N3_DSF RP_GS C D P N_DSF N_DSF
L18 4Krl_9_1 *kai\ *elisaie o( profE/tEs e)ka/lesen e(/na tO=n ui(O=n tO=n profEtO=n kai\ ei)=pen au)tO=| *DZO=sai tE\n o)sfu/n sou kai\ labe\ to\n fako\n tou= e)lai/ou tou/tou e)n tE=| CHeiri/ sou kai\ deu=ro ei)s *remmOT *galaad·
L19 4Krl_9_1 kai elisaie ho profEtEs ekalesen hena tOn hyiOn tOn profEtOn kai eipen autO DZOsai tEn osfyn su kai labe ton fakon tu elaiu tutu en tE CHeiri su kai deuro eis remmOT galaad·
L20 4Krl_9_1 4Krl_9_1_1 4Krl_9_1_2 4Krl_9_1_3 4Krl_9_1_4 4Krl_9_1_5 4Krl_9_1_6 4Krl_9_1_7 4Krl_9_1_8 4Krl_9_1_9 4Krl_9_1_10 4Krl_9_1_11 4Krl_9_1_12 4Krl_9_1_13 4Krl_9_1_14 4Krl_9_1_15 4Krl_9_1_16 4Krl_9_1_17 4Krl_9_1_18 4Krl_9_1_19 4Krl_9_1_20 4Krl_9_1_21 4Krl_9_1_22 4Krl_9_1_23 4Krl_9_1_24 4Krl_9_1_25 4Krl_9_1_26 4Krl_9_1_27 4Krl_9_1_28 4Krl_9_1_29 4Krl_9_1_30 4Krl_9_1_31 4Krl_9_1_32 4Krl_9_1_33
L01 4Krl_9_2 καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ καὶ ὄψῃ ἐκεῖ Ιου υἱὸν Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον ἐν τῷ ταμιείῳ·
L02 4Krl_9_2 καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ὄψῃ (G3708) ἐκεῖ (G1563) Ιου (L4945) υἱὸν (G5207) Ιωσαφατ (G2498) υἱοῦ (G5207) Ναμεσσι (L6669) καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) καὶ (G2532) ἀναστήσεις (G450) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσάξεις (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον (G5009) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ· (G5009)
L03 4Krl_9_2 And thou shalt enter there, and shalt see there Ju the son of Josaphat son of Namessi, and shalt go in and make him rise up from among his brethren, and shalt bring him into a secret chamber. (2 Kings 9:2 Brenton)
L04 4Krl_9_2 Przyszedłszy tam, rozejrzyj się za Jehu, synem Jozafata, syna Nimsziego. Wejdź i nakłoń go, by podniósł się z grona swoich towarzyszów i zaprowadź go do najskrytszej izby. (2 Krl 9:2 BT_4)
L05 4Krl_9_2 i wejdziesz tam, i zobaczysz tam Jehu, syna Josafata, syna Namessiego; i wejdziesz, i podniesiesz go spośród jego braci, i wprowadzisz go do komnaty w komnacie· (4Krl_9_2 tłum. AI)
L06 4Krl_9_2 i (G2532) wejdziesz (G1525) tam (G1563), i (G2532) zobaczysz (G3708) tam (G1563) Jehu (L4945), syna (G5207) Josafata (G2498), syna (G5207) Namessiego (L6669); i (G2532) wejdziesz (G1525), i (G2532) podniesiesz (G450) go (G846) spośród (G1537) (G3319) jego (G846) braci (G80), i (G2532) wprowadzisz (G1521) go (G846) do (G1519) komnaty (G5009) w (G1722) komnacie (G5009)· (4Krl_9_2 tłum. AI)
L07 4Krl_9_2 kai ei-se-(leu)-sE e-(kei) kai (o)-PSE e-(kei) (i)-u hyi-(on) i-O-sa-(fat) hyi-(u) (na)-mes-si kai ei-se-(leu)-sE kai a-na-(stE)-seis au-(ton) ek (me)-su tOn a-delf-(On) au-(tu) kai ei-(sa)-Kseis au-(ton) eis to ta-(mi)-ei-on en tO ta-mi-(ei)-O·
L08 4Krl_9_2 καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ καὶ ὄψῃ ἐκεῖ Ιου υἱὸν Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον ἐν τῷ ταμιείῳ·
L09 4Krl_9_2 καί εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί ὁράω ἐκεῖ Ιου υἱός Ἰωσαφάτ υἱός Ναμεσσι καί εἰσέρχομαι καί ἀνίστημι αὐτός ἐκ μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ ταμεῖον ἐν ὁ ταμεῖον
L10 4Krl_9_2 i wejdziesz tam i zobaczysz tam Jehu syna Jozafata syna Namsziego i wejdziesz i podniesiesz go spośród środka — braci jego i wprowadzisz go do — komnaty w — komnacie
L11 4Krl_9_2 i, również wejść, przybyć tam i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć tam Iou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozafat syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Namessi i, również wejść, przybyć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia w, wewnątrz — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
L12 4Krl_9_2 (G2532) (G1525) (G1563) (G2532) (G3708) (G1563) (L4945) (G5207) (G2498) (G5207) (L6669) (G2532) (G1525) (G2532) (G450) (G846) (G1537) (G3319) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G5009) (G1722) (G3588) (G5009)
L13 4Krl_9_2 and you(sg)-will-be-ENTER-ed there and you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed there vīrus (gen) son (acc) Josaphat (indecl) son (gen) Namessi (indecl) and you(sg)-will-be-ENTER-ed and you(sg)-will-STand-UP him/it/same (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-LEAD-INTO him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) storeroom (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) storeroom (dat)
L14 4Krl_9_2 and enter there and view there Iou son Iōsaphat son Namessi and enter and stand up he from in the midst the brother he and lead in he into the chamber in the chamber
L15 4Krl_9_2 kaì eiseleúsēᵢ ekeî kaì ópsēᵢ ekeî Iou hyiòn Iōsaphat hyioû Namessi kaì eiseleúsēᵢ kaì anastḗseis autòn ek mésou tôn adelphôn autoû kaì eisáxeis autòn eis tò tamíeion en tôᵢ tamieíōᵢ
L16 4Krl_9_2 kai eiseleusē ekei kai opsē ekei Iou hyion Iōsaphat hyiou Namessi kai eiseleusē kai anastēseis auton ek mesou tōn adelphōn autou kai eisaxeis auton eis to tamieion en tō tamieiō
L17 4Krl_9_2 C VF_FMI2S D C VF_FMI2S D N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C VF_FMI2S C VF_FAI2S RD_ASM P A1_GSM RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VF_FAI2S RD_ASM P RA_ASN N2N_ASN P RA_DSN N2N_DSN
L18 4Krl_9_2 kai\ ei)seleu/sE| e)kei= kai\ o)/PSE| e)kei= *iou ui(o\n *iOsafat ui(ou= *namessi kai\ ei)seleu/sE| kai\ a)nastE/seis au)to\n e)k me/sou tO=n a)delfO=n au)tou= kai\ ei)sa/Xeis au)to\n ei)s to\ tami/eion e)n tO=| tamiei/O|·
L19 4Krl_9_2 kai eiseleusE ekei kai oPSE ekei iu hyion iOsafat hyiu namessi kai eiseleusE kai anastEseis auton ek mesu tOn adelfOn autu kai eisaXeis auton eis to tamieion en tO tamieiO·
L20 4Krl_9_2 4Krl_9_2_1 4Krl_9_2_2 4Krl_9_2_3 4Krl_9_2_4 4Krl_9_2_5 4Krl_9_2_6 4Krl_9_2_7 4Krl_9_2_8 4Krl_9_2_9 4Krl_9_2_10 4Krl_9_2_11 4Krl_9_2_12 4Krl_9_2_13 4Krl_9_2_14 4Krl_9_2_15 4Krl_9_2_16 4Krl_9_2_17 4Krl_9_2_18 4Krl_9_2_19 4Krl_9_2_20 4Krl_9_2_21 4Krl_9_2_22 4Krl_9_2_23 4Krl_9_2_24 4Krl_9_2_25 4Krl_9_2_26 4Krl_9_2_27 4Krl_9_2_28 4Krl_9_2_29 4Krl_9_2_30
L01 4Krl_9_3 καὶ λήμψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς.
L02 4Krl_9_3 καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ἐπιχεεῖς (G2022) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κέχρικά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἀνοίξεις (G455) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) φεύξῃ (G5343) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μενεῖς. (G3306)
L03 4Krl_9_3 And thou shalt take the cruse of oil, and pour it on his head, and say thou, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel: and thou shalt open the door, and flee, and not tarry. (2 Kings 9:3 Brenton)
L04 4Krl_9_3 Wtedy weźmiesz naczyńko z oliwą i wylejesz ją na jego głowę, mówiąc: "Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem". Następnie otworzysz drzwi i uciekniesz bezzwłocznie». (2 Krl 9:3 BT_4)
L05 4Krl_9_3 i weźmiesz bańkę oliwy, i wylejesz na jego głowę, i powiesz: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem· i otworzysz drzwi, i uciekniesz, i nie pozostaniesz”. (4Krl_9_3 tłum. AI)
L06 4Krl_9_3 i (G2532) weźmiesz (G2983) bańkę oliwy (G1637), i (G2532) wylejesz (G2022) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) powiesz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Namaściłem (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)· i (G2532) otworzysz (G455) drzwi (G2374), i (G2532) uciekniesz (G5343), i (G2532) nie (G3756) pozostaniesz”. (4Krl_9_3 tłum. AI)
L07 4Krl_9_3 kai (lEm)-PSE ton fa-(kon) tu e-(lai)-u kai e-pi-CHe-(eis) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) kai ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ke-CHri-(ka) se eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El)· kai a-(noi)-Kseis tEn (Ty)-ran kai (feu)-KsE kai u me-(neis).
L08 4Krl_9_3 καὶ λήμψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς.
L09 4Krl_9_3 καί λαμβάνω ὁ φακός ὁ ἔλαιον καί ἐπιχέω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἀνοίγω ὁ θύρα καί φεύγω καί οὐ μένω
L10 4Krl_9_3 i weźmiesz — naczynie — oleju i wylejesz na — głowę jego i powiedz to mówi Pan namaściłem cię na króla nad Izraelem i otworzysz — drzwi i uciekniesz i nie zatrzymasz się
L11 4Krl_9_3 i, również brać, przyjmować — soczewica — oliwa z oliwek i, również wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) namaścić ciebie do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również otworzyć; udostępnić przejście — drzwi, wrota; wejście i, również uciekać, unikać i, również nie, czyż nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
L12 4Krl_9_3 (G2532) (G2983) (G3588) (L9484) (G3588) (G1637) (G2532) (G2022) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G5548) (G4571) (G1519) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G455) (G3588) (G2374) (G2532) (G5343) (G2532) (G3756) (G3306)
L13 4Krl_9_3 and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) lentil (acc) the (gen) olive oil (gen) and you(sg)-are-pour on-ing, you(sg)-will-pour on upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP the (acc) door (acc) and you(sg)-will-be-FLEE-ed and not you(sg)-are-REMAIN-ing, you(sg)-will-REMAIN
L14 4Krl_9_3 and take the lentil the oil and pour on in the head he and say further tell lord anoint you into monarch in Israel and open up the door and flee and not stay
L15 4Krl_9_3 kaì lḗmpsēᵢ tòn phakòn toû elaíou kaì epicheeîs epì tḕn kephalḕn autoû kaì eipón táde légei kýrios kéchriká se eis basiléa epì Israēl kaì anoíxeis tḕn thýran kaì pheúxēᵢ kaì ou meneîs
L16 4Krl_9_3 kai lēmpsē ton phakon tou elaiou kai epicheeis epi tēn kephalēn autou kai eipon tade legei kyrios kechrika se eis basilea epi Israēl kai anoixeis tēn thyran kai pheuxē kai ou meneis
L17 4Krl_9_3 C VF_FMI2S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN C VF2_FAI2S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VX_XAI1S RP_AS P N3V_ASM P N_ASM C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI2S C D VF2_FAI2S
L18 4Krl_9_3 kai\ lE/mPSE| to\n fako\n tou= e)lai/ou kai\ e)piCHeei=s e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= kai\ ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *ke/CHrika/ se ei)s basile/a e)pi\ *israEl· kai\ a)noi/Xeis tE\n Tu/ran kai\ feu/XE| kai\ ou) menei=s.
L19 4Krl_9_3 kai lEmPSE ton fakon tu elaiu kai epiCHeeis epi tEn kefalEn autu kai eipon tade legei kyrios keCHrika se eis basilea epi israEl· kai anoiXeis tEn Tyran kai feuXE kai u meneis.
L20 4Krl_9_3 4Krl_9_3_1 4Krl_9_3_2 4Krl_9_3_3 4Krl_9_3_4 4Krl_9_3_5 4Krl_9_3_6 4Krl_9_3_7 4Krl_9_3_8 4Krl_9_3_9 4Krl_9_3_10 4Krl_9_3_11 4Krl_9_3_12 4Krl_9_3_13 4Krl_9_3_14 4Krl_9_3_15 4Krl_9_3_16 4Krl_9_3_17 4Krl_9_3_18 4Krl_9_3_19 4Krl_9_3_20 4Krl_9_3_21 4Krl_9_3_22 4Krl_9_3_23 4Krl_9_3_24 4Krl_9_3_25 4Krl_9_3_26 4Krl_9_3_27 4Krl_9_3_28 4Krl_9_3_29 4Krl_9_3_30 4Krl_9_3_31 4Krl_9_3_32
L01 4Krl_9_4 καὶ ἐπορεύθη τὸ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ
L02 4Krl_9_4 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) εἰς (G1519) Ρεμμωθ (L7982) Γαλααδ (L2163)
L03 4Krl_9_4 And the young man the prophet went to Remmoth Galaad. (2 Kings 9:4 Brenton)
L04 4Krl_9_4 Młodzieniec więc, młody prorok, udał się do Ramot w Gileadzie. (2 Krl 9:4 BT_4)
L05 4Krl_9_4 I młodzieniec, prorok, poszedł do Remmoth Galaad, (4Krl_9_4 tłum. AI)
L06 4Krl_9_4 I (G2532) młodzieniec (G3808), prorok (G4396), poszedł (G4198) do (G1519) Remmoth (L7982) Galaad (L2163), (4Krl_9_4 tłum. AI)
L07 4Krl_9_4 kai e-po-(reu)-TE to pai-(da)-ri-on ho pro-(fE)-tEs eis (rem)-mOT ga-la-(ad)
L08 4Krl_9_4 καὶ ἐπορεύθη τὸ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ
L09 4Krl_9_4 καί πορεύομαι ὁ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς Ρεμμωθ Γαλαάδ
L10 4Krl_9_4 i poszło — chłopię — prorok do Ramot Gileadu
L11 4Krl_9_4 i, również iść, podążać; odejść — małe dziecko, chłopiec — prorok do, ku; w, na Remmoth Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 4Krl_9_4 (G2532) (G4198) (G3588) (G3808) (G3588) (G4396) (G1519) (L7982) (L2163)
L13 4Krl_9_4 and he/she/it-was-GO-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom) prophet (nom) into (+acc) Remmōth (indecl) Galaad (indecl)
L14 4Krl_9_4 and travel the little boy the prophet into Remmōth Galaad
L15 4Krl_9_4 kaì eporeúthē tò paidárion ho prophḗtēs eis Remmōth Galaad
L16 4Krl_9_4 kai eporeuthē to paidarion ho prophētēs eis Remmōth Galaad
L17 4Krl_9_4 C VCI_API3S RA_ASN N2N_ASN RA_NSM N1M_NSM P N_ASF N_ASF
L18 4Krl_9_4 kai\ e)poreu/TE to\ paida/rion o( profE/tEs ei)s *remmOT *galaad
L19 4Krl_9_4 kai eporeuTE to paidarion ho profEtEs eis remmOT galaad
L20 4Krl_9_4 4Krl_9_4_1 4Krl_9_4_2 4Krl_9_4_3 4Krl_9_4_4 4Krl_9_4_5 4Krl_9_4_6 4Krl_9_4_7 4Krl_9_4_8 4Krl_9_4_9
L01 4Krl_9_5 καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπεν Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Ιου Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπεν Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων.
L02 4Krl_9_5 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν, (G1525) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἐκάθηντο, (G2521) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λόγος (G3056) μοι (G3427) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) ἄρχων· (G757) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Πρὸς (G4314) τίνα (G5101) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) ἄρχων. (G757)
L03 4Krl_9_5 And he went in, and, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have a message to thee, O captain. And Ju said, To which of all us? And he said, To thee, O captain. (2 Kings 9:5 Brenton)
L04 4Krl_9_5 Kiedy przyszedł, oto dowódcy wojska siedzieli razem. A on powiedział: «Mam ci powiedzieć słowo, wodzu!» Jehu zapytał: «Komu z nas wszystkich?» Odpowiedział: «Tobie, wodzu!» (2 Krl 9:5 BT_4)
L05 4Krl_9_5 i wszedł, a oto dowódcy wojska siedzieli. I powiedział: „Mam słowo do ciebie, dowódco”. A Jehu powiedział: „Do którego spośród nas wszystkich?” I powiedział: „Do ciebie, dowódco”. (4Krl_9_5 tłum. AI)
L06 4Krl_9_5 i (G2532) wszedł (G1525), a (G2532) oto (G2400) dowódcy (G758) wojska (G1411) siedzieli (G2521). I (G2532) powiedział (G2036): „Mam (G3427) słowo (G3056) do (G4314) ciebie (G4571), dowódco (G757)”. A Jehu (L4945) powiedział (G2036): „Do (G4314) którego (G5101) spośród (G1537) nas (G2257) wszystkich (G3956)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Do (G4314) ciebie (G4571), dowódco (G757)”. (4Krl_9_5 tłum. AI)
L07 4Krl_9_5 kai ei-(sElT)-en, kai i-(du) hoi (ar)-CHont-es tEs dy-(na)-me-Os e-(ka)-TEnt-o, kai (ei)-pen (lo)-gos moi pros se, ho (ar)-CHOn· kai (ei)-pen (i)-u pros (ti)-na ek (pant)-On hE-(mOn); kai (ei)-pen pros se, ho (ar)-CHOn.
L08 4Krl_9_5 καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπεν Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Ιου Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπεν Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων.
L09 4Krl_9_5 καί εἰσέρχομαι καί ἰδού ὁ ἄρχων ὁ δύναμις κάθημαι καί ἔπω λόγος μοι πρός σέ ὁ ἄρχω καί ἔπω Ιου πρός τίς ἐκ πᾶς ἡμῶν καί ἔπω πρός σέ ὁ ἄρχω
L10 4Krl_9_5 i wszedł i oto — dowódcy — wojska siedzieli i powiedział słowo mam do ciebie — dowódco i powiedział Jehu do kogo spośród wszystkich nas i powiedział do ciebie — dowódco
L11 4Krl_9_5 i, również wejść, przybyć i, również oto, spójrz — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna siedzieć, zasiadać; mieszkać i, również powiedzieć, zapytać słowo, wypowiedź, mowa mi, mnie do, ku' dla; przy, obok ciebie — sprawować władzę, rządzić i, również powiedzieć, zapytać Iou do, ku' dla; przy, obok kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie — sprawować władzę, rządzić
L12 4Krl_9_5 (G2532) (G1525) (G2532) (G2400) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G2521) (G2532) (G2036) (G3056) (G3427) (G4314) (G4571) (G3588) (G757) (G2532) (G2036) (L4945) (G4314) (G5101) (G1537) (G3956) (G2257) (G2532) (G2036) (G4314) (G4571) (G3588) (G757)
L13 4Krl_9_5 and he/she/it-ENTER-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) ability (gen) they-were-being-SIT-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed word (nom) me (dat) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) toward (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) out of (+gen) all (gen) us (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
L14 4Krl_9_5 and enter and see! the ruling the power sit and say word me to you the rule and say Iou to who? from all our and say to you the rule
L15 4Krl_9_5 kaì eisêlthen kaì idoù hoi árchontes tês dynámeōs ekáthēnto kaì eîpen lógos moi pròs sé ho árchōn kaì eîpen Iou pròs tína ek pántōn hēmôn kaì eîpen pròs sé ho árchōn
L16 4Krl_9_5 kai eisēlthen kai idou hoi archontes tēs dynameōs ekathēnto kai eipen logos moi pros se ho archōn kai eipen Iou pros tina ek pantōn hēmōn kai eipen pros se ho archōn
L17 4Krl_9_5 C VBI_AAI3S C I RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF V1I_IMI3P C VBI_AAI3S N2_NSM RP_DS P RP_AS RA_NSM V1_PAPNSM C VBI_AAI3S N_NSM P RI_ASM P A3_GPM RP_GP C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM V1_PAPNSM
L18 4Krl_9_5 kai\ ei)sE=lTen, kai\ i)dou\ oi( a)/rCHontes tE=s duna/meOs e)ka/TEnto, kai\ ei)=pen *lo/gos moi pro\s se/, o( a)/rCHOn· kai\ ei)=pen *iou *pro\s ti/na e)k pa/ntOn E(mO=n; kai\ ei)=pen *pro\s se/, o( a)/rCHOn.
L19 4Krl_9_5 kai eisElTen, kai idu hoi arCHontes tEs dynameOs ekaTEnto, kai eipen logos moi pros se, ho arCHOn· kai eipen iu pros tina ek pantOn hEmOn; kai eipen pros se, ho arCHOn.
L20 4Krl_9_5 4Krl_9_5_1 4Krl_9_5_2 4Krl_9_5_3 4Krl_9_5_4 4Krl_9_5_5 4Krl_9_5_6 4Krl_9_5_7 4Krl_9_5_8 4Krl_9_5_9 4Krl_9_5_10 4Krl_9_5_11 4Krl_9_5_12 4Krl_9_5_13 4Krl_9_5_14 4Krl_9_5_15 4Krl_9_5_16 4Krl_9_5_17 4Krl_9_5_18 4Krl_9_5_19 4Krl_9_5_20 4Krl_9_5_21 4Krl_9_5_22 4Krl_9_5_23 4Krl_9_5_24 4Krl_9_5_25 4Krl_9_5_26 4Krl_9_5_27 4Krl_9_5_28 4Krl_9_5_29 4Krl_9_5_30 4Krl_9_5_31
L01 4Krl_9_6 καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐπέχεεν τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ,
L02 4Krl_9_6 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Κέχρικά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 4Krl_9_6 And he arose, and went into the house: and he poured the oil upon his head, and said to him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee to be king over the people of the Lord, even over Israel. (2 Kings 9:6 Brenton)
L04 4Krl_9_6 Wtedy Jehu podniósł się i wszedł do domu. Tamten zaś wylał mu na głowę oliwę, mówiąc do niego: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Namaściłem cię na króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem. (2 Krl 9:6 BT_4)
L05 4Krl_9_6 I wstał, i wszedł do domu; i wylał oliwę na jego głowę, i powiedział mu: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Namaściłem cię na króla nad ludem Pana, nad Izraelem, (4Krl_9_6 tłum. AI)
L06 4Krl_9_6 I (G2532) wstał (G450), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624); i (G2532) wylał (G2022) oliwę (G1637) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Namaściłem (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) ludem (G2992) Pana (G2962), nad (G1909) Izraelem (G2474), (4Krl_9_6 tłum. AI)
L07 4Krl_9_6 kai a-(ne)-stE kai ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon, kai e-(pe)-CHe-en to (e)-lai-on e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) ke-CHri-(ka) se eis ba-si-(le)-a e-(pi) la-(on) ky-(ri)-u e-(pi) ton isr-a-(El),
L08 4Krl_9_6 καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐπέχεεν τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ,
L09 4Krl_9_6 καί ἀνίστημι καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος καί ἐπιχέω ὁ ἔλαιον ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ἔπω αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί λαός κύριος ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 4Krl_9_6 i wstał i wszedł do — domu i wylał — olej na — głowę jego i powiedział mu to mówi Pan — Bóg Izraela namaściłem cię na króla nad ludem Pana nad — Izraelem
L11 4Krl_9_6 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również wylewać do czegoś; napełnić — oliwa z oliwek na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael namaścić ciebie do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 4Krl_9_6 (G2532) (G450) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G2022) (G3588) (G1637) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5548) (G4571) (G1519) (G935) (G1909) (G2992) (G2962) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 4Krl_9_6 and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) and he/she/it-was-pour on-ing the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) I-have-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) people (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 4Krl_9_6 and stand up and enter into the home and pour on the oil in the head he and say he further tell lord the God Israel anoint you into monarch in populace lord in the Israel
L15 4Krl_9_6 kaì anéstē kaì eisêlthen eis tòn oîkon kaì epécheen tò élaion epì tḕn kephalḕn autoû kaì eîpen autôᵢ táde légei kýrios ho theòs Israēl kéchriká se eis basiléa epì laòn kyríou epì tòn Israēl
L16 4Krl_9_6 kai anestē kai eisēlthen eis ton oikon kai epecheen to elaion epi tēn kephalēn autou kai eipen autō tade legei kyrios ho theos Israēl kechrika se eis basilea epi laon kyriou epi ton Israēl
L17 4Krl_9_6 C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C V2I_IAI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VX_XAI1S RP_AS P N3V_ASM P N2_ASM N2_GSM P RA_ASM N_ASM
L18 4Krl_9_6 kai\ a)ne/stE kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon, kai\ e)pe/CHeen to\ e)/laion e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *ke/CHrika/ se ei)s basile/a e)pi\ lao\n kuri/ou e)pi\ to\n *israEl,
L19 4Krl_9_6 kai anestE kai eisElTen eis ton oikon, kai epeCHeen to elaion epi tEn kefalEn autu kai eipen autO tade legei kyrios ho Teos israEl keCHrika se eis basilea epi laon kyriu epi ton israEl,
L20 4Krl_9_6 4Krl_9_6_1 4Krl_9_6_2 4Krl_9_6_3 4Krl_9_6_4 4Krl_9_6_5 4Krl_9_6_6 4Krl_9_6_7 4Krl_9_6_8 4Krl_9_6_9 4Krl_9_6_10 4Krl_9_6_11 4Krl_9_6_12 4Krl_9_6_13 4Krl_9_6_14 4Krl_9_6_15 4Krl_9_6_16 4Krl_9_6_17 4Krl_9_6_18 4Krl_9_6_19 4Krl_9_6_20 4Krl_9_6_21 4Krl_9_6_22 4Krl_9_6_23 4Krl_9_6_24 4Krl_9_6_25 4Krl_9_6_26 4Krl_9_6_27 4Krl_9_6_28 4Krl_9_6_29 4Krl_9_6_30 4Krl_9_6_31 4Krl_9_6_32 4Krl_9_6_33 4Krl_9_6_34
L01 4Krl_9_7 καὶ ἐξολεθρεύσεις τὸν οἶκον Αχααβ τοῦ κυρίου σου ἐκ προσώπου μου καὶ ἐκδικήσεις τὰ αἵματα τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν καὶ τὰ αἵματα πάντων τῶν δούλων κυρίου ἐκ χειρὸς Ιεζαβελ
L02 4Krl_9_7 καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσεις (G1842) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκδικήσεις (G1557) τὰ (G3588) αἵματα (G129) τῶν (G3588) δούλων (G1401) μου (G3450) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αἵματα (G129) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δούλων (G1401) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Ιεζαβελ (G2403)
L03 4Krl_9_7 And thou shalt utterly destroy the house of Achaab thy master from before me, and shalt avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezabel, (2 Kings 9:7 Brenton)
L04 4Krl_9_7 Wytracisz ród Achaba, twego władcy, a ja pomszczę krew sług moich, proroków, i krew wszystkich sług Pańskich na Izebeli. (2 Krl 9:7 BT_4)
L05 4Krl_9_7 i wytracisz dom Achaaba, twojego pana, sprzed mojego oblicza, i pomszczę krew moich sług, proroków, oraz krew wszystkich sług Pana z ręki Jezabel, (4Krl_9_7 tłum. AI)
L06 4Krl_9_7 i (G2532) wytracisz dom (G3624) Achaaba (L1612), twojego (G4675) pana (G2962), sprzed (G1537) (G4383) mojego (G3450) oblicza, i (G2532) pomszczę krew (G129) moich (G3450) sług (G1401), proroków (G4396), oraz krew (G129) wszystkich (G3956) sług (G1401) Pana (G2962) z (G1537) ręki (G5495) Jezabel (G2403), (4Krl_9_7 tłum. AI)
L07 4Krl_9_7 kai e-Kso-le-(Treu)-seis ton (oi)-kon (a)-CHa-ab tu ky-(ri)-u su ek pro-(sO)-pu mu kai ekd-i-(kE)-seis ta (hai)-ma-ta tOn (du)-lOn mu tOn pro-fE-(tOn) kai ta (hai)-ma-ta (pant)-On tOn (du)-lOn ky-(ri)-u ek CHei-(ros) (i)-eDZ-a-bel
L08 4Krl_9_7 καὶ ἐξολεθρεύσεις τὸν οἶκον Αχααβ τοῦ κυρίου σου ἐκ προσώπου μου καὶ ἐκδικήσεις τὰ αἵματα τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν καὶ τὰ αἵματα πάντων τῶν δούλων κυρίου ἐκ χειρὸς Ιεζαβελ
L09 4Krl_9_7 καί ἐξολοθρεύω ὁ οἶκος Αχααβ ὁ κύριος σοῦ ἐκ πρόσωπον μου καί ἐκδικέω ὁ αἷμα ὁ δοῦλος μου ὁ προφήτης καί ὁ αἷμα πᾶς ὁ δοῦλος κύριος ἐκ χείρ Ἰεζαβήλ
L10 4Krl_9_7 i wytępisz — dom Achaba — pana twego sprzed oblicza mego i pomścisz — krew — sług moich — proroków i — krew wszystkich — sług Pana z ręki Jezabel
L11 4Krl_9_7 i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również odpłata, zemsta, kara — krew — niewolnik mnie, mojego — prorok i, również — krew każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Jezabel
L12 4Krl_9_7 (G2532) (G1842) (G3588) (G3624) (L1612) (G3588) (G2962) (G4675) (G1537) (G4383) (G3450) (G2532) (G1557) (G3588) (G129) (G3588) (G1401) (G3450) (G3588) (G4396) (G2532) (G3588) (G129) (G3956) (G3588) (G1401) (G2962) (G1537) (G5495) (G2403)
L13 4Krl_9_7 and you(sg)-will-DESTROY UTTERLY the (acc) house (acc) Achaab the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) face (gen) me (gen) and vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY the (nom|acc) bloods (nom|acc|voc) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) me (gen) the (gen) prophets (gen) and the (nom|acc) bloods (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) hand (gen) Jezebel (indecl)
L14 4Krl_9_7 and utterly ruin the home Achaab the lord of you from face of me and vindicate the blood the subject of me the prophet and the blood all the subject lord from hand Iezabēl
L15 4Krl_9_7 kaì exolethreúseis tòn oîkon Achaab toû kyríou sou ek prosṓpou mou kaì ekdikḗseis tà haímata tôn doúlōn mou tôn prophētôn kaì tà haímata pántōn tôn doúlōn kyríou ek cheiròs Iedzabel
L16 4Krl_9_7 kai exolethreuseis ton oikon Achaab tou kyriou sou ek prosōpou mou kai ekdikēseis ta haimata tōn doulōn mou tōn prophētōn kai ta haimata pantōn tōn doulōn kyriou ek cheiros Iedzabel
L17 4Krl_9_7 C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P N2N_GSN RP_GS C VF_FAI2S RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM C RA_APN N3M_APN A3_GPM RA_GPM N2_GPM N2_GSM P N3_GSF N_GSF
L18 4Krl_9_7 kai\ e)XoleTreu/seis to\n oi)=kon *aCHaab tou= kuri/ou sou e)k prosO/pou mou kai\ e)kdikE/seis ta\ ai(/mata tO=n dou/lOn mou tO=n profEtO=n kai\ ta\ ai(/mata pa/ntOn tO=n dou/lOn kuri/ou e)k CHeiro\s *ieDZabel
L19 4Krl_9_7 kai eXoleTreuseis ton oikon aCHaab tu kyriu su ek prosOpu mu kai ekdikEseis ta haimata tOn dulOn mu tOn profEtOn kai ta haimata pantOn tOn dulOn kyriu ek CHeiros ieDZabel
L20 4Krl_9_7 4Krl_9_7_1 4Krl_9_7_2 4Krl_9_7_3 4Krl_9_7_4 4Krl_9_7_5 4Krl_9_7_6 4Krl_9_7_7 4Krl_9_7_8 4Krl_9_7_9 4Krl_9_7_10 4Krl_9_7_11 4Krl_9_7_12 4Krl_9_7_13 4Krl_9_7_14 4Krl_9_7_15 4Krl_9_7_16 4Krl_9_7_17 4Krl_9_7_18 4Krl_9_7_19 4Krl_9_7_20 4Krl_9_7_21 4Krl_9_7_22 4Krl_9_7_23 4Krl_9_7_24 4Krl_9_7_25 4Krl_9_7_26 4Krl_9_7_27 4Krl_9_7_28 4Krl_9_7_29 4Krl_9_7_30
L01 4Krl_9_8 καὶ ἐκ χειρὸς ὅλου τοῦ οἴκου Αχααβ καὶ ἐξολεθρεύσεις τῷ οἴκῳ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·
L02 4Krl_9_8 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ὅλου (G3650) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσεις (G1842) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Αχααβ (L1612) οὐροῦντα (L7107) πρὸς (G4314) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) συνεχόμενον (G4912) καὶ (G2532) ἐγκαταλελειμμένον (G1459) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474)
L03 4Krl_9_8 and at the hand of the whole house of Achaab: and thou shalt utterly cut off from the house of Achaab every male, and him that is shut up and left in Israel. (2 Kings 9:8 Brenton)
L04 4Krl_9_8 Zginie cała rodzina Achaba. Wytępię Achabowi nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu. (2 Krl 9:8 BT_4)
L05 4Krl_9_8 i z ręki całego domu Achaaba; i wytracisz z domu Achaaba oddającego mocz na ścianę, więzionego i pozostawionego w Izraelu· (4Krl_9_8 tłum. AI)
L06 4Krl_9_8 i (G2532) z (G1537) (G4314) ręki (G5495) całego (G3650) domu (G3624) Achaaba (L1612); i (G2532) wytracisz z domu (G3624) Achaaba (L1612) oddającego mocz (L7107) na ścianę (G5109), więzionego i (G2532) pozostawionego w (G1722) Izraelu (G2474)· (4Krl_9_8 tłum. AI)
L07 4Krl_9_8 kai ek CHei-(ros) (ho)-lu tu (oi)-ku (a)-CHa-ab kai e-Kso-le-(Treu)-seis tO (oi)-kO (a)-CHa-ab u-(runt)-a pros (toi)-CHon kai sy-ne-(CHo)-me-non kai enk-a-ta-le-leim-(me)-non en isr-a-(El)·
L08 4Krl_9_8 καὶ ἐκ χειρὸς ὅλου τοῦ οἴκου Αχααβ καὶ ἐξολεθρεύσεις τῷ οἴκῳ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·
L09 4Krl_9_8 καί ἐκ χείρ ὅλος ὁ οἶκος Αχααβ καί ἐξολοθρεύω ὁ οἶκος Αχααβ οὐρέω πρός τοῖχος καί συνέχω καί ἐγκαταλείπω ἐν Ἰσραήλ
L10 4Krl_9_8 i z ręki całego — domu Achaba i wytępisz — domowi Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu
L11 4Krl_9_8 i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab oddawać mocz do, ku' dla; przy, obok mur, ściana i, również trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć i, również opuścić kogoś, coś w, wewnątrz Izrael
L12 4Krl_9_8 (G2532) (G1537) (G5495) (G3650) (G3588) (G3624) (L1612) (G2532) (G1842) (G3588) (G3624) (L1612) (L7107) (G4314) (G5109) (G2532) (G4912) (G2532) (G1459) (G1722) (G2474)
L13 4Krl_9_8 and out of (+gen) hand (gen) whole (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Achaab and you(sg)-will-DESTROY UTTERLY the (dat) house (dat) Achaab while MAKE-WATER-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) wall (acc) and while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc) and having-been-GIVE UP-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_9_8 and from hand whole the home Achaab and utterly ruin the home Achaab make water to wall and block up/in and abandon in Israel
L15 4Krl_9_8 kaì ek cheiròs hólou toû oíkou Achaab kaì exolethreúseis tôᵢ oíkōᵢ Achaab ouroûnta pròs toîchon kaì synechómenon kaì egkataleleimménon en Israēl
L16 4Krl_9_8 kai ek cheiros holou tou oikou Achaab kai exolethreuseis tō oikō Achaab ourounta pros toichon kai synechomenon kai egkataleleimmenon en Israēl
L17 4Krl_9_8 C P N3_GSF A1_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM C VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM N_GSM V2_PAPASM P N2_ASM C V1_PMPASM C VP_XMPASM P N_DSM
L18 4Krl_9_8 kai\ e)k CHeiro\s o(/lou tou= oi)/kou *aCHaab kai\ e)XoleTreu/seis tO=| oi)/kO| *aCHaab ou)rou=nta pro\s toi=CHon kai\ suneCHo/menon kai\ e)gkataleleimme/non e)n *israEl·
L19 4Krl_9_8 kai ek CHeiros holu tu oiku aCHaab kai eXoleTreuseis tO oikO aCHaab urunta pros toiCHon kai syneCHomenon kai enkataleleimmenon en israEl·
L20 4Krl_9_8 4Krl_9_8_1 4Krl_9_8_2 4Krl_9_8_3 4Krl_9_8_4 4Krl_9_8_5 4Krl_9_8_6 4Krl_9_8_7 4Krl_9_8_8 4Krl_9_8_9 4Krl_9_8_10 4Krl_9_8_11 4Krl_9_8_12 4Krl_9_8_13 4Krl_9_8_14 4Krl_9_8_15 4Krl_9_8_16 4Krl_9_8_17 4Krl_9_8_18 4Krl_9_8_19 4Krl_9_8_20 4Krl_9_8_21
L01 4Krl_9_9 καὶ δώσω τὸν οἶκον Αχααβ ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια·
L02 4Krl_9_9 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ (L1612) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαασα (L1709) υἱοῦ (G5207) Αχια· (L1629)
L03 4Krl_9_9 And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia. (2 Kings 9:9 Brenton)
L04 4Krl_9_9 I postąpię z rodziną Achaba jak z rodziną Jeroboama, syna Nebata, i jak z domem Baszy, syna Achiasza. (2 Krl 9:9 BT_4)
L05 4Krl_9_9 i uczynię dom Achaaba jak dom Jeroboama, syna Nabata, i jak dom Baasy, syna Achii· (4Krl_9_9 tłum. AI)
L06 4Krl_9_9 i (G2532) uczynię (G1325) dom (G3624) Achaaba (L1612) jak (G5613) dom (G3624) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), i (G2532) jak (G5613) dom (G3624) Baasy (L1709), syna (G5207) Achii (L1629)· (4Krl_9_9 tłum. AI)
L07 4Krl_9_9 kai (dO)-sO ton (oi)-kon (a)-CHa-ab hOs ton (oi)-kon (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat kai hOs ton (oi)-kon (ba)-a-sa hyi-(u) (a)-CHi-a·
L08 4Krl_9_9 καὶ δώσω τὸν οἶκον Αχααβ ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια·
L09 4Krl_9_9 καί δίδωμι ὁ οἶκος Αχααβ ὥς ὁ οἶκος Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ καί ὥς ὁ οἶκος Βαασα υἱός Αχια
L10 4Krl_9_9 i uczynię — dom Achaba jak — dom Jeroboama syna Nebata i jak — dom Baaszy syna Achiasza
L11 4Krl_9_9 i, również dać, dawać, przekazać — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Baasa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achia
L12 4Krl_9_9 (G2532) (G1325) (G3588) (G3624) (L1612) (G5613) (G3588) (G3624) (L4841) (G5207) (L6622) (G2532) (G5613) (G3588) (G3624) (L1709) (G5207) (L1629)
L13 4Krl_9_9 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) house (acc) Achaab as/like the (acc) house (acc) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) and as/like the (acc) house (acc) Baasa (indecl) son (gen) Achia (indecl)
L14 4Krl_9_9 and give the home Achaab as the home Ieroboam son Nabat and as the home Baasa son Achia
L15 4Krl_9_9 kaì dṓsō tòn oîkon Achaab hōs tòn oîkon Ieroboam hyioû Nabat kaì hōs tòn oîkon Baasa hyioû Achia
L16 4Krl_9_9 kai dōsō ton oikon Achaab hōs ton oikon Ieroboam hyiou Nabat kai hōs ton oikon Baasa hyiou Achia
L17 4Krl_9_9 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM N_GSM C RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C C RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 4Krl_9_9 kai\ dO/sO to\n oi)=kon *aCHaab O(s to\n oi)=kon *ieroboam ui(ou= *nabat kai\ O(s to\n oi)=kon *baasa ui(ou= *aCHia·
L19 4Krl_9_9 kai dOsO ton oikon aCHaab hOs ton oikon ieroboam hyiu nabat kai hOs ton oikon baasa hyiu aCHia·
L20 4Krl_9_9 4Krl_9_9_1 4Krl_9_9_2 4Krl_9_9_3 4Krl_9_9_4 4Krl_9_9_5 4Krl_9_9_6 4Krl_9_9_7 4Krl_9_9_8 4Krl_9_9_9 4Krl_9_9_10 4Krl_9_9_11 4Krl_9_9_12 4Krl_9_9_13 4Krl_9_9_14 4Krl_9_9_15 4Krl_9_9_16 4Krl_9_9_17 4Krl_9_9_18
L01 4Krl_9_10 καὶ τὴν Ιεζαβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων. καὶ ἤνοιξεν τὴν θύραν καὶ ἔφυγεν.
L02 4Krl_9_10 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεζαβελ (G2403) καταφάγονται (G2719) οἱ (G3588) κύνες (G2965) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) Ιεζραελ, (L4765) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) θάπτων. (G2290) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) ἔφυγεν. (G5343)
L03 4Krl_9_10 And the dogs shall eat Jezabel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled. (2 Kings 9:10 Brenton)
L04 4Krl_9_10 Izebelę zaś pożrą psy na polu Jizreel, a nikt jej nie pochowa». Następnie otworzył drzwi i uciekł. (2 Krl 9:10 BT_4)
L05 4Krl_9_10 a Jezabel pożrą psy na części ziemi Jezrael i nie będzie grzebiącego”. I otworzył drzwi, i uciekł. (4Krl_9_10 tłum. AI)
L06 4Krl_9_10 a Jezabel (G2403) pożrą (G2719) psy (G2965) na (G1722) części (G3310) ziemi Jezrael (L4765) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) grzebiącego (G2290)”. I (G2532) otworzył (G455) drzwi (G2374), i (G2532) uciekł (G5343). (4Krl_9_10 tłum. AI)
L07 4Krl_9_10 kai tEn (i)-eDZ-a-bel ka-ta-(fa)-gont-ai hoi (ky)-nes en tE me-(ri)-di (i)-eDZr-a-el, kai uk (e)-stin ho (Ta)-ptOn. kai (E)-noi-Ksen tEn (Ty)-ran kai (e)-fy-gen.
L08 4Krl_9_10 καὶ τὴν Ιεζαβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων. καὶ ἤνοιξεν τὴν θύραν καὶ ἔφυγεν.
L09 4Krl_9_10 καί ὁ Ἰεζαβήλ κατεσθίω ὁ κύων ἐν ὁ μερίς Ιεζραελ καί οὐ εἰμί ὁ θάπτω καί ἀνοίγω ὁ θύρα καί φεύγω
L10 4Krl_9_10 i — Jezabel pożrą — psy na — dziale Jezreel i nie będzie — grzebiącego i otworzył — drzwi i uciekł
L11 4Krl_9_10 i, również — Jezabel pożreć; zniszczyć, unicestwić — pies; (przen.) człowiek nieczysty w, wewnątrz — część, cząstka Iezrael i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — pogrzebać i, również otworzyć; udostępnić przejście — drzwi, wrota; wejście i, również uciekać, unikać
L12 4Krl_9_10 (G2532) (G3588) (G2403) (G2719) (G3588) (G2965) (G1722) (G3588) (G3310) (L4765) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G2290) (G2532) (G455) (G3588) (G2374) (G2532) (G5343)
L13 4Krl_9_10 and the (acc) Jezebel (indecl) they-will-be-DEVOUR-ed the (nom) watch-dogs (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) portion (dat) Iezrael (indecl) and not he/she/it-is the (nom) while BURY-ing (nom) and he/she/it-OPEN-ed-UP the (acc) door (acc) and he/she/it-FLEE-ed
L14 4Krl_9_10 and the Iezabēl consume the dog in the portion Iezrael and not be the bury and open up the door and flee
L15 4Krl_9_10 kaì tḕn Iedzabel kataphágontai hoi kýnes en têᵢ merídi Iedzrael kaì ouk éstin ho tháptōn kaì ḗnoixen tḕn thýran kaì éphygen
L16 4Krl_9_10 kai tēn Iedzabel kataphagontai hoi kynes en tē meridi Iedzrael kai ouk estin ho thaptōn kai ēnoixen tēn thyran kai ephygen
L17 4Krl_9_10 C RA_ASF N_ASF VF_FMI3P RA_NPM N3_NPM P RA_DSF N3D_DSF N_GSF C D V9_PAI3S RA_NSM V1_PAPNSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3S
L18 4Krl_9_10 kai\ tE\n *ieDZabel katafa/gontai oi( ku/nes e)n tE=| meri/di *ieDZrael, kai\ ou)k e)/stin o( Ta/ptOn. kai\ E)/noiXen tE\n Tu/ran kai\ e)/fugen.
L19 4Krl_9_10 kai tEn ieDZabel katafagontai hoi kynes en tE meridi ieDZrael, kai uk estin ho TaptOn. kai EnoiXen tEn Tyran kai efygen.
L20 4Krl_9_10 4Krl_9_10_1 4Krl_9_10_2 4Krl_9_10_3 4Krl_9_10_4 4Krl_9_10_5 4Krl_9_10_6 4Krl_9_10_7 4Krl_9_10_8 4Krl_9_10_9 4Krl_9_10_10 4Krl_9_10_11 4Krl_9_10_12 4Krl_9_10_13 4Krl_9_10_14 4Krl_9_10_15 4Krl_9_10_16 4Krl_9_10_17 4Krl_9_10_18 4Krl_9_10_19 4Krl_9_10_20 4Krl_9_10_21
L01 4Krl_9_11 καὶ Ιου ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ Εἰ εἰρήνη; τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίλημπτος οὗτος πρὸς σέ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ.
L02 4Krl_9_11 καὶ (G2532) Ιου (L4945) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515) τί (G5101) ὅτι (G3754) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) ἐπίλημπτος (L3740) οὗτος (G3778) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) οἴδατε (L6885) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδολεσχίαν (L214) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_9_11 And Ju went forth to the servants of his lord, and they said to him, Is all well? Why came this mad fellow in to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication. (2 Kings 9:11 Brenton)
L04 4Krl_9_11 Jehu wyszedł do sług swego władcy, którzy go zapytali: «Czy wszystko dobrze u ciebie? Po co ten szaleniec przyszedł do ciebie?» Odpowiedział im: «Wiecie, co za człowiek i jaka jego gadanina». (2 Krl 9:11 BT_4)
L05 4Krl_9_11 I Jehu wyszedł do sług swojego pana, a oni powiedzieli mu: „Czy pokój? Dlaczego ten szaleniec wszedł do ciebie?” I powiedział im: „Wy znacie tego mężczyznę i jego paplaninę”. (4Krl_9_11 tłum. AI)
L06 4Krl_9_11 I (G2532) Jehu (L4945) wyszedł (G1831) do (G4314) sług (G3816) swojego pana (G2962), a oni (G846) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Czy (G1487) pokój (G1515)? Dlaczego (G5101) (G3754) ten (G3778) szaleniec wszedł (G1525) do (G4314) ciebie (G4571)?” I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Wy (G5210) znacie (L6885) tego mężczyznę (G435) i (G2532) jego (G846) paplaninę”. (4Krl_9_11 tłum. AI)
L07 4Krl_9_11 kai (i)-u e-(KsElT)-en pros tus (pai)-das tu ky-(ri)-u au-(tu), kai (ei)-pon au-(tO) ei ei-(rE)-nE; ti (ho)-ti ei-(sElT)-en ho e-(pi)-lEm-ptos (hu)-tos pros se; kai (ei)-pen au-(tois) hy-(meis) (oi)-da-te ton (an)-dra kai tEn a-do-le-(sCHi)-an au-(tu).
L08 4Krl_9_11 καὶ Ιου ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ Εἰ εἰρήνη; τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίλημπτος οὗτος πρὸς σέ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ.
L09 4Krl_9_11 καί Ιου ἐξέρχομαι πρός ὁ παῖς ὁ κύριος αὐτός καί ἔπω αὐτός εἰ εἰρήνη τίς ὅτι εἰσέρχομαι ὁ ἐπίληπτος οὗτος πρός σέ καί ἔπω αὐτός ὑμεῖς οἶδα ὁ ἀνήρ καί ὁ ἀδολεσχία αὐτός
L10 4Krl_9_11 i Jehu wyszedł do — sług — pana swego i powiedzieli mu czy pokój co że wszedł — szalony ten do ciebie i powiedział im wy znacie — męża i — gadaninę jego
L11 4Krl_9_11 i, również Iou iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ wejść, przybyć — złapany ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wy świadomy — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — gadulstwo / wielomówność on, ona, ono
L12 4Krl_9_11 (G2532) (L4945) (G1831) (G4314) (G3588) (G3816) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G1515) (G5101) (G3754) (G1525) (G3588) (L3740) (G3778) (G4314) (G4571) (G2532) (G2036) (G846) (G5210) (L6885) (G3588) (G435) (G2532) (G3588) (L214) (G846)
L13 4Krl_9_11 and vīrus (gen) he/she/it-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) if peace (nom|voc) who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-ENTER-ed the (nom) caught ([Adj] nom) this (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl) (nom) you(pl)-have-PERCEIVE-ed the (acc) man, husband (acc) and the (acc) garrulity (acc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_9_11 and Iou come out to the child the lord he and say he if peace who? since enter the caught this to you and say he you aware the man and the garrulity he
L15 4Krl_9_11 kaì Iou exêlthen pròs toùs paîdas toû kyríou autoû kaì eîpon autôᵢ ei eirḗnē tí hóti eisêlthen ho epílēmptos hoûtos pròs sé kaì eîpen autoîs hymeîs oídate tòn ándra kaì tḕn adoleschían autoû
L16 4Krl_9_11 kai Iou exēlthen pros tous paidas tou kyriou autou kai eipon autō ei eirēnē ti hoti eisēlthen ho epilēmptos houtos pros se kai eipen autois hymeis oidate ton andra kai tēn adoleschian autou
L17 4Krl_9_11 C N_NSM VBI_AAI3S P RA_APM N3D_APM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3P RD_DSM C N1_NSF RI_ASN C VBI_AAI3S RA_NSM A1B_NSM RD_NSM P RP_AS C VBI_AAI3S RD_DPM RP_NP VX_XAI2P RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 4Krl_9_11 kai\ *iou e)XE=lTen pro\s tou\s pai=das tou= kuri/ou au)tou=, kai\ ei)=pon au)tO=| *ei) ei)rE/nE; ti/ o(/ti ei)sE=lTen o( e)pi/lEmptos ou(=tos pro\s se/; kai\ ei)=pen au)toi=s *(umei=s oi)/date to\n a)/ndra kai\ tE\n a)dolesCHi/an au)tou=.
L19 4Krl_9_11 kai iu eXElTen pros tus paidas tu kyriu autu, kai eipon autO ei eirEnE; ti hoti eisElTen ho epilEmptos hutos pros se; kai eipen autois ymeis oidate ton andra kai tEn adolesCHian autu.
L20 4Krl_9_11 4Krl_9_11_1 4Krl_9_11_2 4Krl_9_11_3 4Krl_9_11_4 4Krl_9_11_5 4Krl_9_11_6 4Krl_9_11_7 4Krl_9_11_8 4Krl_9_11_9 4Krl_9_11_10 4Krl_9_11_11 4Krl_9_11_12 4Krl_9_11_13 4Krl_9_11_14 4Krl_9_11_15 4Krl_9_11_16 4Krl_9_11_17 4Krl_9_11_18 4Krl_9_11_19 4Krl_9_11_20 4Krl_9_11_21 4Krl_9_11_22 4Krl_9_11_23 4Krl_9_11_24 4Krl_9_11_25 4Krl_9_11_26 4Krl_9_11_27 4Krl_9_11_28 4Krl_9_11_29 4Krl_9_11_30 4Krl_9_11_31 4Krl_9_11_32 4Krl_9_11_33
L01 4Krl_9_12 καὶ εἶπον Ἄδικον· ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. καὶ εἶπεν Ιου πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρός με λέγων Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
L02 4Krl_9_12 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἄδικον· (G94) ἀπάγγειλον (G518) δὴ (G1211) ἡμῖν. (G2254) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐλάλησεν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κέχρικά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 4Krl_9_12 And they said, It is wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying, --and he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel. (2 Kings 9:12 Brenton)
L04 4Krl_9_12 Lecz oni powiedzieli: «Kłamstwo! Opowiedz nam!» Wtedy rzekł: «Tak a tak powiedział do mnie: "Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla Izraela"». (2 Krl 9:12 BT_4)
L05 4Krl_9_12 A oni powiedzieli: „Nieprawda· oznajmijże nam”. I Jehu powiedział do nich: „Tak i tak przemówił do mnie, mówiąc: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem”. (4Krl_9_12 tłum. AI)
L06 4Krl_9_12 A oni powiedzieli (G2036): „Nieprawda (G94)· oznajmijże (G518) nam (G2254)”. I (G2532) Jehu (L4945) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Tak (G3779) i (G2532) tak (G3779) przemówił (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Namaściłem (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)”. (4Krl_9_12 tłum. AI)
L07 4Krl_9_12 kai (ei)-pon (a)-di-kon· a-(pang)-ei-lon dE hE-(min). kai (ei)-pen (i)-u pros au-(tus) (hu)-tOs kai (hu)-tOs e-(la)-lE-sen pros me (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ke-CHri-(ka) se eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El).
L08 4Krl_9_12 καὶ εἶπον Ἄδικον· ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. καὶ εἶπεν Ιου πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρός με λέγων Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
L09 4Krl_9_12 καί ἔπω ἄδικος ἀπαγγέλλω δή ἡμῖν καί ἔπω Ιου πρός αὐτός οὕτως καί οὕτως λαλέω πρός μέ λέγω ὅδε λέγω κύριος χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ
L10 4Krl_9_12 i powiedzieli nieprawda opowiedz że nam i powiedział Jehu do nich tak i tak mówił do mnie mówiąc to mówi Pan namaściłem cię na króla nad Izraelem
L11 4Krl_9_12 i, również powiedzieć, zapytać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny oznajmić, zgłosić; donieść zatem, więc, zaprawdę nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać Iou do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono tak, w ten sposób i, również tak, w ten sposób mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) namaścić ciebie do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael
L12 4Krl_9_12 (G2532) (G2036) (G94) (G518) (G1211) (G2254) (G2532) (G2036) (L4945) (G4314) (G846) (G3779) (G2532) (G3779) (G2980) (G4314) (G3165) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G5548) (G4571) (G1519) (G935) (G1909) (G2474)
L13 4Krl_9_12 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! indeed us (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) thusly/like this and thusly/like this he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_9_12 and say injurious report in fact us and say Iou to he so and so talk to me tell further tell lord anoint you into monarch in Israel
L15 4Krl_9_12 kaì eîpon ádikon apággeilon dḕ hēmîn kaì eîpen Iou pròs autoús hoútōs kaì hoútōs elálēsen prós me légōn táde légei kýrios kéchriká se eis basiléa epì Israēl
L16 4Krl_9_12 kai eipon adikon apaggeilon dē hēmin kai eipen Iou pros autous houtōs kai houtōs elalēsen pros me legōn tade legei kyrios kechrika se eis basilea epi Israēl
L17 4Krl_9_12 C VBI_AAI3P A1B_ASN VA_AAD2S x RP_DP C VBI_AAI3S N_NSM P RD_APM D C D VAI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VX_XAI1S RP_AS P N3V_ASM P N_ASM
L18 4Krl_9_12 kai\ ei)=pon *)/adikon· a)pa/ggeilon dE\ E(mi=n. kai\ ei)=pen *iou pro\s au)tou/s *ou(/tOs kai\ ou(/tOs e)la/lEsen pro/s me le/gOn *ta/de le/gei ku/rios *ke/CHrika/ se ei)s basile/a e)pi\ *israEl.
L19 4Krl_9_12 kai eipon adikon· apangeilon dE hEmin. kai eipen iu pros autus hutOs kai hutOs elalEsen pros me legOn tade legei kyrios keCHrika se eis basilea epi israEl.
L20 4Krl_9_12 4Krl_9_12_1 4Krl_9_12_2 4Krl_9_12_3 4Krl_9_12_4 4Krl_9_12_5 4Krl_9_12_6 4Krl_9_12_7 4Krl_9_12_8 4Krl_9_12_9 4Krl_9_12_10 4Krl_9_12_11 4Krl_9_12_12 4Krl_9_12_13 4Krl_9_12_14 4Krl_9_12_15 4Krl_9_12_16 4Krl_9_12_17 4Krl_9_12_18 4Krl_9_12_19 4Krl_9_12_20 4Krl_9_12_21 4Krl_9_12_22 4Krl_9_12_23 4Krl_9_12_24 4Krl_9_12_25 4Krl_9_12_26 4Krl_9_12_27
L01 4Krl_9_13 καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ γαρεμ τῶν ἀναβαθμῶν καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ καὶ εἶπον Ἐβασίλευσεν Ιου.
L02 4Krl_9_13 καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) ἔσπευσαν (G4692) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) γαρεμ (L2205) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν (G304) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ἐν (G1722) κερατίνῃ (L5560) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἐβασίλευσεν (G936) Ιου. (L4945)
L03 4Krl_9_13 And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king. (2 Kings 9:13 Brenton)
L04 4Krl_9_13 Wtedy pospiesznie zdjęli swoje okrycia, rozesłali je pod nim, na samych stopniach, zatrąbili i ogłosili: «Jehu jest królem!» (2 Krl 9:13 BT_4)
L05 4Krl_9_13 A gdy usłyszeli, pospieszyli się i każdy wziął swoją szatę, i położyli pod nim na stopniu schodów, i zadęli w róg, i powiedzieli: „Jehu zakrólował”. (4Krl_9_13 tłum. AI)
L06 4Krl_9_13 A gdy usłyszeli (G191), pospieszyli (G4692) się i (G2532) każdy (G1538) wziął (G2983) swoją (G846) szatę (G2440), i (G2532) położyli (G5087) pod (G5270) nim (G846) na (G1909) stopniu (L2205) schodów (G304), i (G2532) zadęli w (G1722) róg (L5560), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Jehu (L4945) zakrólował (G936)”. (4Krl_9_13 tłum. AI)
L07 4Krl_9_13 kai a-(ku)-sant-es (e)-speu-san kai (e)-la-bon (he)-ka-stos to hi-(ma)-ti-on au-(tu) kai (e)-TE-kan hy-po-(ka)-tO au-(tu) e-(pi) (ga)-rem tOn a-na-ba-(TmOn) kai e-(salp)-i-san en ke-ra-(ti)-nE kai (ei)-pon e-ba-(si)-leu-sen (i)-u.
L08 4Krl_9_13 καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ γαρεμ τῶν ἀναβαθμῶν καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ καὶ εἶπον Ἐβασίλευσεν Ιου.
L09 4Krl_9_13 καί ἀκούω σπεύδω καί λαμβάνω ἕκαστος ὁ ἱμάτιον αὐτός καί τίθημι ὑποκάτω αὐτός ἐπί γαρεμ ὁ ἀναβαθμός καί σαλπίζω ἐν κερατίνη καί ἔπω βασιλεύω Ιου
L10 4Krl_9_13 i usłyszawszy pospieszyli i wzięli każdy — płaszcz swój i położyli pod nim na stopniach — schodów i zatrąbili na rogu i powiedzieli zakrólował Jehu
L11 4Krl_9_13 i, również słyszeć, usłyszeć spieszyć się i, również brać, przyjmować każdy; wszyscy — szata, płaszcz on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać pod, poniżej on, ona, ono na, nad, w czasie, za kość — wstępowanie, wejście; schody i, również trąbić w, wewnątrz rogu i, również powiedzieć, zapytać sprawować władzę królewską, królować Iou
L12 4Krl_9_13 (G2532) (G191) (G4692) (G2532) (G2983) (G1538) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G5087) (G5270) (G846) (G1909) (L2205) (G3588) (G304) (G2532) (G4537) (G1722) (L5560) (G2532) (G2036) (G936) (L4945)
L13 4Krl_9_13 and upon HEAR-ing (nom|voc) they-hurry-ed and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed each (of two) (nom) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-PLACE-ed below him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) bone (indecl) the (gen) stairs (gen) and they-TRUMPET-ed in/among/by (+dat) of horn (dat) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-REIGN-ed vīrus (gen)
L14 4Krl_9_13 and hear hurry and take each the clothing he and put underneath he in bone the ascent and trumpet in of horn and say reign Iou
L15 4Krl_9_13 kaì akoúsantes éspeusan kaì élabon hékastos tò himátion autoû kaì éthēkan hypokátō autoû epì garem tôn anabathmôn kaì esálpisan en keratínēᵢ kaì eîpon ebasíleusen Iou
L16 4Krl_9_13 kai akousantes espeusan kai elabon hekastos to himation autou kai ethēkan hypokatō autou epi garem tōn anabathmōn kai esalpisan en keratinē kai eipon ebasileusen Iou
L17 4Krl_9_13 C VA_AAPNPM VAI_AAI3P C VBI_AAI3P A1_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3P P RD_GSM P N_AS RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3P P N1_DSF C VBI_AAI3P VAI_AAI3S N_NSM
L18 4Krl_9_13 kai\ a)kou/santes e)/speusan kai\ e)/labon e(/kastos to\ i(ma/tion au)tou= kai\ e)/TEkan u(poka/tO au)tou= e)pi\ garem tO=n a)nabaTmO=n kai\ e)sa/lpisan e)n kerati/nE| kai\ ei)=pon *)ebasi/leusen *iou.
L19 4Krl_9_13 kai akusantes espeusan kai elabon hekastos to himation autu kai eTEkan hypokatO autu epi garem tOn anabaTmOn kai esalpisan en keratinE kai eipon ebasileusen iu.
L20 4Krl_9_13 4Krl_9_13_1 4Krl_9_13_2 4Krl_9_13_3 4Krl_9_13_4 4Krl_9_13_5 4Krl_9_13_6 4Krl_9_13_7 4Krl_9_13_8 4Krl_9_13_9 4Krl_9_13_10 4Krl_9_13_11 4Krl_9_13_12 4Krl_9_13_13 4Krl_9_13_14 4Krl_9_13_15 4Krl_9_13_16 4Krl_9_13_17 4Krl_9_13_18 4Krl_9_13_19 4Krl_9_13_20 4Krl_9_13_21 4Krl_9_13_22 4Krl_9_13_23 4Krl_9_13_24 4Krl_9_13_25
L01 4Krl_9_14 καὶ συνεστράφη Ιου υἱὸς Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι πρὸς Ιωραμ – καὶ Ιωραμ αὐτὸς ἐφύλασσεν ἐν Ρεμμωθ Γαλααδ, αὐτὸς καὶ πᾶς Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου Αζαηλ βασιλέως Συρίας,
L02 4Krl_9_14 καὶ (G2532) συνεστράφη (G4962) Ιου (L4945) υἱὸς (G5207) Ιωσαφατ (G2498) υἱοῦ (G5207) Ναμεσσι (L6669) πρὸς (G4314) Ιωραμ (G2496) – (L0) καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) αὐτὸς (G846) ἐφύλασσεν (G5442) ἐν (G1722) Ρεμμωθ (L7982) Γαλααδ, (L2163) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ, (G2474) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας, (G4947)
L03 4Krl_9_14 So Ju the son of Josaphat the son of Namessi conspired against Joram, and Joram was defending Remmoth Galaad, he and all Israel, because of Azael king of Syria. (2 Kings 9:14 Brenton)
L04 4Krl_9_14 Jehu, syn Jozafata, syna Nimsziego, uknuł spisek przeciw Joramowi. Otóż Joram wraz z całym Izraelem strzegł Ramot w Gileadzie przed Chazaelem, królem Aramu. (2 Krl 9:14 BT_4)
L05 4Krl_9_14 I Jehu, syn Josafata, syna Namessiego, zawiązał spisek przeciw Joramowi — a Joram sam strzegł Remmoth Galaad, on i cały Izrael, przed Azaelem, królem Syrii, (4Krl_9_14 tłum. AI)
L06 4Krl_9_14 I (G2532) Jehu (L4945), syn (G5207) Josafata (G2498), syna (G5207) Namessiego (L6669), zawiązał spisek przeciw (G4314) Joramowi (G2496) — a Joram (G2496) sam (G846) strzegł (G5442) Remmoth (L7982) Galaad (L2163), on (G846) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474), przed (G575) (G4383) Azaelem (L247), królem (G935) Syrii (G4947), (4Krl_9_14 tłum. AI)
L07 4Krl_9_14 kai sy-ne-(stra)-fE (i)-u hyi-(os) i-O-sa-(fat) hyi-(u) (na)-mes-si pros i-O-(ram) – kai i-O-(ram) au-(tos) e-(fy)-las-sen en (rem)-mOT ga-la-(ad), au-(tos) kai pas isr-a-(El), a-(po) pro-(sO)-pu (aDZ)-a-El ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as,
L08 4Krl_9_14 καὶ συνεστράφη Ιου υἱὸς Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι πρὸς Ιωραμ – καὶ Ιωραμ αὐτὸς ἐφύλασσεν ἐν Ρεμμωθ Γαλααδ, αὐτὸς καὶ πᾶς Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου Αζαηλ βασιλέως Συρίας,
L09 4Krl_9_14 καί συστρέφω Ιου υἱός Ἰωσαφάτ υἱός Ναμεσσι πρός Ἰωράμ – καί Ἰωράμ αὐτός φυλάσσω ἐν Ρεμμωθ Γαλαάδ αὐτός καί πᾶς Ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον Αζαηλ βασιλεύς Συρία
L10 4Krl_9_14 i sprzysiągł się Jehu syn Jozafata syna Namsziego przeciw Joramowi — i Joram sam strzegł w Ramot Gilead on i cały Izrael przed obliczem Chazaela króla Syrii
L11 4Krl_9_14 i, również skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć Iou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozafat syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Namessi do, ku' dla; przy, obok Joram – i, również Joram on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać w, wewnątrz Remmoth Gilead / Galaad (kraina / imię własne) on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Azael (imię własne) król; przywódca Syria
L12 4Krl_9_14 (G2532) (G4962) (L4945) (G5207) (G2498) (G5207) (L6669) (G4314) (G2496) (L0) (G2532) (G2496) (G846) (G5442) (G1722) (L7982) (L2163) (G846) (G2532) (G3956) (G2474) (G575) (G4383) (L247) (G935) (G4947)
L13 4Krl_9_14 and he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed vīrus (gen) son (nom) Josaphat (indecl) son (gen) Namessi (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Joram (indecl) – and Joram (indecl) he/it/same (nom) he/she/it-was-GUARD-ing in/among/by (+dat) Remmōth (indecl) Galaad (indecl) he/it/same (nom) and every (nom|voc) Israel (indecl) away from (+gen) face (gen) Azaēl (indecl) king (gen) Syria (gen)
L14 4Krl_9_14 and wind up Iou son Iōsaphat son Namessi to Iōram – and Iōram he guard in Remmōth Galaad he and all Israel from face Azaēl monarch Syria
L15 4Krl_9_14 kaì synestráphē Iou hyiòs Iōsaphat hyioû Namessi pròs Iōram – kaì Iōram autòs ephýlassen en Remmōth Galaad autòs kaì pâs Israēl apò prosṓpou Adzaēl basiléōs Syrías
L16 4Krl_9_14 kai synestraphē Iou hyios Iōsaphat hyiou Namessi pros Iōram – kai Iōram autos ephylassen en Remmōth Galaad autos kai pas Israēl apo prosōpou Adzaēl basileōs Syrias
L17 4Krl_9_14 C VDI_API3S N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM P N_ASM – C N_NSM RD_NSM V1I_IAI3S P N_DSF N_DSF RD_NSM C A3_NSM N_NSM P N2N_GSN N_GSM N3V_GSM N1A_GSF
L18 4Krl_9_14 kai\ sunestra/fE *iou ui(o\s *iOsafat ui(ou= *namessi pro\s *iOram – kai\ *iOram au)to\s e)fu/lassen e)n *remmOT *galaad, au)to\s kai\ pa=s *israEl, a)po\ prosO/pou *aDZaEl basile/Os *suri/as,
L19 4Krl_9_14 kai synestrafE iu hyios iOsafat hyiu namessi pros iOram – kai iOram autos efylassen en remmOT galaad, autos kai pas israEl, apo prosOpu aDZaEl basileOs syrias,
L20 4Krl_9_14 4Krl_9_14_1 4Krl_9_14_2 4Krl_9_14_3 4Krl_9_14_4 4Krl_9_14_5 4Krl_9_14_6 4Krl_9_14_7 4Krl_9_14_8 4Krl_9_14_9 4Krl_9_14_10 4Krl_9_14_11 4Krl_9_14_12 4Krl_9_14_13 4Krl_9_14_14 4Krl_9_14_15 4Krl_9_14_16 4Krl_9_14_17 4Krl_9_14_18 4Krl_9_14_19 4Krl_9_14_20 4Krl_9_14_21 4Krl_9_14_22 4Krl_9_14_23 4Krl_9_14_24 4Krl_9_14_25 4Krl_9_14_26
L01 4Krl_9_15 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας – καὶ εἶπεν Ιου Εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ’ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ.
L02 4Krl_9_15 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιωραμ (G2496) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἰατρευθῆναι (L4684) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πληγῶν, (G4127) ὧν (G3739) ἔπαισαν (G3815) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Σύροι (G4948) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) – (L0) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) ἐξελθέτω (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) διαπεφευγὼς (G1309) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) καὶ (G2532) ἀπαγγεῖλαι (G518) ἐν (G1722) Ιεζραελ. (L4765)
L03 4Krl_9_15 And king Joram had returned to be healed in Jezrael of the wounds which the Syrians had given him, in his war with Azael king of Syria. And Ju said, If your heart is with me, let there not go forth out of the city one fugitive to go and report to Jezrael. (2 Kings 9:15 Brenton)
L04 4Krl_9_15 Jednakże król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy, gdy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. - Jehu powiedział: «Jeżeli jest taka wola wasza, niech żaden zbieg nie wychodzi z miasta, aby zanieść wieść do Jizreel». (2 Krl 9:15 BT_4)
L05 4Krl_9_15 lecz król Joram wrócił, aby leczyć się w Jezrael z ran, którymi uderzyli go Syryjczycy, gdy walczył z Azaelem, królem Syrii — i Jehu powiedział: „Jeśli wasza dusza jest ze mną, niech nikt nie ucieknie z miasta, aby pójść i oznajmić w Jezrael”. (4Krl_9_15 tłum. AI)
L06 4Krl_9_15 lecz król (G935) Joram (G2496) wrócił (G654), aby leczyć się (L4684) w (G1722) Jezrael (L4765) z (G575) ran (G4127), którymi (G3739) uderzyli (G3815) go (G846) Syryjczycy (G4948), gdy walczył z (G1722) (G846) (G3326) Azaelem (L247), królem (G935) Syrii (G4947) — i (G2532) Jehu (L4945) powiedział (G2036): „Jeśli (G1487) wasza (G5216) dusza (G5590) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700), niech (G3361) (G1831) nikt nie ucieknie z (G1537) miasta (G4172), aby pójść (G4198) i (G2532) oznajmić (G518) w (G1722) Jezrael (L4765)”. (4Krl_9_15 tłum. AI)
L07 4Krl_9_15 kai a-(pe)-stre-PSen i-O-(ram) ho ba-si-(leus) i-a-treu-(TE)-nai en (i)-eDZr-a-el a-(po) tOn plE-(gOn), hOn (e)-pai-san au-(ton) hoi (sy)-roi en tO po-le-(mein) au-(ton) me-(ta) (aDZ)-a-El ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as – kai (ei)-pen (i)-u ei (e)-stin hE PSy-(CHE) hy-(mOn) met’ e-(mu), mE e-KselT-(e)-tO ek tEs (po)-le-Os di-a-pe-feu-(gOs) tu po-reu-(TE)-nai kai a-pang-(ei)-lai en (i)-eDZr-a-el.
L08 4Krl_9_15 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας – καὶ εἶπεν Ιου Εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ’ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ.
L09 4Krl_9_15 καί ἀποστρέφω Ἰωράμ ὁ βασιλεύς ἰατρεύω ἐν Ιεζραελ ἀπό ὁ πληγή ὅς παίζω αὐτός ὁ Σύρος ἐν ὁ πολεμέω αὐτός μετά Αζαηλ βασιλεύς Συρία – καί ἔπω Ιου εἰ εἰμί ὁ ψυχή ὑμῶν μετά ἐμοῦ μή ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις διαφεύγω ὁ πορεύομαι καί ἀπαγγέλλω ἐν Ιεζραελ
L10 4Krl_9_15 i wrócił Joram — król leczyć się w Jezreel z — ran którymi uderzyli go — Syryjczycy podczas — walki z nim z Chazaelem królem Syrii — i powiedział Jehu jeśli jest — dusza wasza ze mną niech nie wyjdzie z — miasta uciekinier — aby pójść i donieść w Jezreel
L11 4Krl_9_15 i, również odwrócić się, zawrócić Joram — król; przywódca leczyć medycznie w, wewnątrz Iezrael z, od, przez — cios, uderzenie; rana który, która, które bawić się, żartować; grać on, ona, ono — Syryjczyk w, wewnątrz — walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono z, razem z; po, następnie Azael (imię własne) król; przywódca Syria – i, również powiedzieć, zapytać Iou jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) z, razem z; po, następnie mnie, mojego nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy uciec — iść, podążać; odejść i, również oznajmić, zgłosić; donieść w, wewnątrz Iezrael
L12 4Krl_9_15 (G2532) (G654) (G2496) (G3588) (G935) (L4684) (G1722) (L4765) (G575) (G3588) (G4127) (G3739) (G3815) (G846) (G3588) (G4948) (G1722) (G3588) (G4170) (G846) (G3326) (L247) (G935) (G4947) (L0) (G2532) (G2036) (L4945) (G1487) (G1510) (G3588) (G5590) (G5216) (G3326) (G1700) (G3361) (G1831) (G1537) (G3588) (G4172) (G1309) (G3588) (G4198) (G2532) (G518) (G1722) (L4765)
L13 4Krl_9_15 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Joram (indecl) the (nom) king (nom) to-be-TREAT-MEDICALLY-ed in/among/by (+dat) Iezrael (indecl) away from (+gen) the (gen) strikes/plagues (gen) who/whom/which (gen) they-play-ed him/it/same (acc) the (nom) Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FIGHT-ing him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) Azaēl (indecl) king (gen) Syria (gen) – and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) if he/she/it-is the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) not let-him/her/it-COME-OUT! out of (+gen) the (gen) city (gen) having THRU-FLEE-ed (nom) the (gen) to-be-GO-ed and to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) in/among/by (+dat) Iezrael (indecl)
L14 4Krl_9_15 and turn away Iōram the monarch treat medically in Iezrael from the plague who play he the Syros in the battle he with Azaēl monarch Syria – and say Iou if be the soul your with my not come out from the city escape the travel and report in Iezrael
L15 4Krl_9_15 kaì apéstrepsen Iōram ho basileùs iatreuthênai en Iedzrael apò tôn plēgôn hôn épaisan autòn hoi Sýroi en tôᵢ polemeîn autòn metà Adzaēl basiléōs Syrías – kaì eîpen Iou ei éstin hē psychḕ hymôn met᾿ emoû mḕ exelthétō ek tês póleōs diapepheugṑs toû poreuthênai kaì apaggeîlai en Iedzrael
L16 4Krl_9_15 kai apestrepsen Iōram ho basileus iatreuthēnai en Iedzrael apo tōn plēgōn hōn epaisan auton hoi Syroi en tō polemein auton meta Adzaēl basileōs Syrias – kai eipen Iou ei estin hē psychē hymōn met᾿ emou mē exelthetō ek tēs poleōs diapepheugōs tou poreuthēnai kai apaggeilai en Iedzrael
L17 4Krl_9_15 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM VC_APN P N_DSF P RA_GPF N1_GPF RR_GPM VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM P RA_DSN V2_PAN RD_ASM P N_GSM N3V_GSM N1A_GSF – C VBI_AAI3S N_NSM C V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP P RP_GS D VB_AAD3S P RA_GSF N3I_GSF VX_XAPNSM RA_GSN VC_APN C VA_AAN P N_DSF
L18 4Krl_9_15 kai\ a)pe/strePSen *iOram o( basileu\s i)atreuTE=nai e)n *ieDZrael a)po\ tO=n plEgO=n, O(=n e)/paisan au)to\n oi( *su/roi e)n tO=| polemei=n au)to\n meta\ *aDZaEl basile/Os *suri/as – kai\ ei)=pen *iou *ei) e)/stin E( PSuCHE\ u(mO=n met’ e)mou=, mE\ e)XelTe/tO e)k tE=s po/leOs diapefeugO\s tou= poreuTE=nai kai\ a)paggei=lai e)n *ieDZrael.
L19 4Krl_9_15 kai apestrePSen iOram ho basileus iatreuTEnai en ieDZrael apo tOn plEgOn, hOn epaisan auton hoi syroi en tO polemein auton meta aDZaEl basileOs syrias – kai eipen iu ei estin hE PSyCHE hymOn met’ emu, mE eXelTetO ek tEs poleOs diapefeugOs tu poreuTEnai kai apangeilai en ieDZrael.
L20 4Krl_9_15 4Krl_9_15_1 4Krl_9_15_2 4Krl_9_15_3 4Krl_9_15_4 4Krl_9_15_5 4Krl_9_15_6 4Krl_9_15_7 4Krl_9_15_8 4Krl_9_15_9 4Krl_9_15_10 4Krl_9_15_11 4Krl_9_15_12 4Krl_9_15_13 4Krl_9_15_14 4Krl_9_15_15 4Krl_9_15_16 4Krl_9_15_17 4Krl_9_15_18 4Krl_9_15_19 4Krl_9_15_20 4Krl_9_15_21 4Krl_9_15_22 4Krl_9_15_23 4Krl_9_15_24 4Krl_9_15_25 4Krl_9_15_26 4Krl_9_15_27 4Krl_9_15_28 4Krl_9_15_29 4Krl_9_15_30 4Krl_9_15_31 4Krl_9_15_32 4Krl_9_15_33 4Krl_9_15_34 4Krl_9_15_35 4Krl_9_15_36 4Krl_9_15_37 4Krl_9_15_38 4Krl_9_15_39 4Krl_9_15_40 4Krl_9_15_41 4Krl_9_15_42 4Krl_9_15_43 4Krl_9_15_44 4Krl_9_15_45 4Krl_9_15_46 4Krl_9_15_47
L01 4Krl_9_16 καὶ ἵππευσεν καὶ ἐπορεύθη Ιου καὶ κατέβη εἰς Ιεζραελ, ὅτι Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ ἐθεραπεύετο ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν τοξευμάτων, ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ Αραμιν ἐν τῇ Ραμμαθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας, ὅτι αὐτὸς δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως, καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ιωραμ.
L02 4Krl_9_16 καὶ (G2532) ἵππευσεν (L4959) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιου (L4945) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Ιεζραελ, (L4765) ὅτι (G3754) Ιωραμ (G2496) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐθεραπεύετο (G2323) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τοξευμάτων, (L9210) ὧν (G3739) κατετόξευσαν (G2700) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Αραμιν (L1181) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ραμμαθ (L7926) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) μετὰ (G3326) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας, (G4947) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) δυνατὸς (G1415) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) κατέβη (G2597) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) Ιωραμ. (G2496)
L03 4Krl_9_16 And Ju rode and advanced, and came down to Jezrael; for Joram king of Israel was getting healed in Jezrael of the arrow-wounds wherewith the Syrians had wounded him in Rammath in the war with Azael king of Syria; for he was strong and a mighty man: and Ochozias king of Juda was come down to see Joram. (2 Kings 9:16 Brenton)
L04 4Krl_9_16 Następnie Jehu wsiadł na rydwan i wyruszył do Jizreel, ponieważ Joram tam wypoczywał. A Ochozjasz, król judzki, przybył odwiedzić Jorama. (2 Krl 9:16 BT_4)
L05 4Krl_9_16 I Jehu dosiadł, i poszedł, i zszedł do Jezrael, ponieważ Joram, król Izraela, leczył się w Jezrael z ran od strzał, którymi Aramejczycy trafili go w Ramath podczas wojny z Azaelem, królem Syrii — ponieważ był on mocny i mężem mocy — a Ochoziasz, król Judy, zszedł zobaczyć Jorama. (4Krl_9_16 tłum. AI)
L06 4Krl_9_16 I (G2532) Jehu (L4945) dosiadł, i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) Jezrael (L4765), ponieważ (G3754) Joram (G2496), król (G935) Izraela (G2474), leczył się (G2323) w (G1722) Jezrael (L4765) z ran od (G575) strzał (L9210) (G2700), którymi (G3739) Aramejczycy (L1181) trafili go (G846) w (G1722) Ramath (L7926) podczas wojny (G4171) z (G3326) Azaelem (L247), królem (G935) Syrii (G4947) — ponieważ (G3754) był on (G846) mocny (G1415) i (G2532) mężem (G435) mocy (G1411) — a Ochoziasz (L7134), król (G935) Judy (G2448), zszedł (G2597) zobaczyć (G3708) Jorama (G2496). (4Krl_9_16 tłum. AI)
L07 4Krl_9_16 kai (hip)-peu-sen kai e-po-(reu)-TE (i)-u kai ka-(te)-bE eis (i)-eDZr-a-el, (ho)-ti i-O-(ram) ba-si-(leus) isr-a-(El) e-Te-ra-(peu)-e-to en (i)-eDZr-a-el a-(po) tOn to-Kseu-(ma)-tOn, hOn ka-te-(to)-Kseu-san au-(ton) hoi (a)-ra-min en tE (ram)-maT en tO po-(le)-mO me-(ta) (aDZ)-a-El ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as, (ho)-ti au-(tos) dy-na-(tos) kai a-(nEr) dy-(na)-me-Os, kai (o)-CHoDZ-i-as ba-si-(leus) i-u-(da) ka-(te)-bE i-(dein) ton i-O-(ram).
L08 4Krl_9_16 καὶ ἵππευσεν καὶ ἐπορεύθη Ιου καὶ κατέβη εἰς Ιεζραελ, ὅτι Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ ἐθεραπεύετο ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν τοξευμάτων, ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ Αραμιν ἐν τῇ Ραμμαθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας, ὅτι αὐτὸς δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως, καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ιωραμ.
L09 4Krl_9_16 καί ἱππεύω καί πορεύομαι Ιου καί καταβαίνω εἰς Ιεζραελ ὅτι Ἰωράμ βασιλεύς Ἰσραήλ θεραπεύω ἐν Ιεζραελ ἀπό ὁ τόξευμα ὅς κατατοξεύω αὐτός ὁ Αραμιν ἐν ὁ Ραμμαθ ἐν ὁ πόλεμος μετά Αζαηλ βασιλεύς Συρία ὅτι αὐτός δυνατός καί ἀνήρ δύναμις καί Οχοζιας βασιλεύς Ἰουδά καταβαίνω ὁράω ὁ Ἰωράμ
L10 4Krl_9_16 i wsiadł na konia i wyruszył Jehu i zjechał do Jezreel bo Joram król Izraela leczył się w Jezreel od — strzał którymi postrzelili go — Aramejczycy w — Ramma w — bitwie z Chazaelem królem Syrii bo on był dzielny i mężem wojennym i Ochozjasz król Judy zjechał zobaczyć — Jorama
L11 4Krl_9_16 i, również jeździec i, również iść, podążać; odejść Iou i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Iezrael że; ponieważ Joram król; przywódca Izrael uzdrawiać, leczyć w, wewnątrz Iezrael z, od, przez — strzała który, która, które ustrzelić kogoś strzałą on, ona, ono — Aramin w, wewnątrz — Rammath w, wewnątrz — wojna; bitwa z, razem z; po, następnie Azael (imię własne) król; przywódca Syria że; ponieważ on, ona, ono zdolny, silny, potężny i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony moc, siła; siła moralna i, również Ochozias król; przywódca Juda schodzić, zstępować; spaść w dół widzieć, ujrzeć; rozumieć — Joram
L12 4Krl_9_16 (G2532) (L4959) (G2532) (G4198) (L4945) (G2532) (G2597) (G1519) (L4765) (G3754) (G2496) (G935) (G2474) (G2323) (G1722) (L4765) (G575) (G3588) (L9210) (G3739) (G2700) (G846) (G3588) (L1181) (G1722) (G3588) (L7926) (G1722) (G3588) (G4171) (G3326) (L247) (G935) (G4947) (G3754) (G846) (G1415) (G2532) (G435) (G1411) (G2532) (L7134) (G935) (G2448) (G2597) (G3708) (G3588) (G2496)
L13 4Krl_9_16 and he/she/it-HORSEMAN-ed and he/she/it-was-GO-ed vīrus (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Iezrael (indecl) because/that Joram (indecl) king (nom) Israel (indecl) he/she/it-was-being-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO in/among/by (+dat) Iezrael (indecl) away from (+gen) the (gen) arrows (gen) who/whom/which (gen) they-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW-ed him/it/same (acc) the (nom) Aramin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Rammath (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) after (+acc), with (+gen) Azaēl (indecl) king (gen) Syria (gen) because/that he/it/same (nom) capable ([Adj] nom) and man, husband (nom) ability (gen) and Ochozias (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-GO DOWN-ed to-SEE the (acc) Joram (indecl)
L14 4Krl_9_16 and horseman and travel Iou and step down into Iezrael since Iōram monarch Israel cure in Iezrael from the arrow who shoot down with a bow he the Aramin in the Rammath in the battle with Azaēl monarch Syria since he possible and man power and Ochozias monarch Iouda step down view the Iōram
L15 4Krl_9_16 kaì híppeusen kaì eporeúthē Iou kaì katébē eis Iedzrael hóti Iōram basileùs Israēl etherapeúeto en Iedzrael apò tôn toxeumátōn hôn katetóxeusan autòn hoi Aramin en têᵢ Rammath en tôᵢ polémōᵢ metà Adzaēl basiléōs Syrías hóti autòs dynatòs kaì anḕr dynámeōs kaì Ochodzias basileùs Iouda katébē ideîn tòn Iōram
L16 4Krl_9_16 kai hippeusen kai eporeuthē Iou kai katebē eis Iedzrael hoti Iōram basileus Israēl etherapeueto en Iedzrael apo tōn toxeumatōn hōn katetoxeusan auton hoi Aramin en tē Rammath en tō polemō meta Adzaēl basileōs Syrias hoti autos dynatos kai anēr dynameōs kai Ochodzias basileus Iouda katebē idein ton Iōram
L17 4Krl_9_16 C VA_AAI3S C VCI_API3S N_NSM C VZI_AAI3S P N_ASF C N_NSM N3V_NSM N_GSM V1I_IMI3S P N_DSF P RA_GPM N3M_GPM RR_GPM VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N_NPM P RA_DSF N_DSF P RA_DSM N2_DSM P N_GSM N3V_GSM N1A_GSF C RD_NSM A1_NSM C N3_NSM N3I_GSF C N1T_NSM N3V_NSM N_GSM VZI_AAI3S VB_AAN RA_ASM N_ASM
L18 4Krl_9_16 kai\ i(/ppeusen kai\ e)poreu/TE *iou kai\ kate/bE ei)s *ieDZrael, o(/ti *iOram basileu\s *israEl e)Terapeu/eto e)n *ieDZrael a)po\ tO=n toXeuma/tOn, O(=n kateto/Xeusan au)to\n oi( *aramin e)n tE=| *rammaT e)n tO=| pole/mO| meta\ *aDZaEl basile/Os *suri/as, o(/ti au)to\s dunato\s kai\ a)nE\r duna/meOs, kai\ *oCHoDZias basileu\s *iouda kate/bE i)dei=n to\n *iOram.
L19 4Krl_9_16 kai hippeusen kai eporeuTE iu kai katebE eis ieDZrael, hoti iOram basileus israEl eTerapeueto en ieDZrael apo tOn toXeumatOn, hOn katetoXeusan auton hoi aramin en tE rammaT en tO polemO meta aDZaEl basileOs syrias, hoti autos dynatos kai anEr dynameOs, kai oCHoDZias basileus iuda katebE idein ton iOram.
L20 4Krl_9_16 4Krl_9_16_1 4Krl_9_16_2 4Krl_9_16_3 4Krl_9_16_4 4Krl_9_16_5 4Krl_9_16_6 4Krl_9_16_7 4Krl_9_16_8 4Krl_9_16_9 4Krl_9_16_10 4Krl_9_16_11 4Krl_9_16_12 4Krl_9_16_13 4Krl_9_16_14 4Krl_9_16_15 4Krl_9_16_16 4Krl_9_16_17 4Krl_9_16_18 4Krl_9_16_19 4Krl_9_16_20 4Krl_9_16_21 4Krl_9_16_22 4Krl_9_16_23 4Krl_9_16_24 4Krl_9_16_25 4Krl_9_16_26 4Krl_9_16_27 4Krl_9_16_28 4Krl_9_16_29 4Krl_9_16_30 4Krl_9_16_31 4Krl_9_16_32 4Krl_9_16_33 4Krl_9_16_34 4Krl_9_16_35 4Krl_9_16_36 4Krl_9_16_37 4Krl_9_16_38 4Krl_9_16_39 4Krl_9_16_40 4Krl_9_16_41 4Krl_9_16_42 4Krl_9_16_43 4Krl_9_16_44 4Krl_9_16_45 4Krl_9_16_46 4Krl_9_16_47 4Krl_9_16_48
L01 4Krl_9_17 καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ἐν Ιεζραελ καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Ιου ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω. καὶ εἶπεν Ιωραμ Λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω Εἰ εἰρήνη;
L02 4Krl_9_17 καὶ (G2532) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πύργον (G4444) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) κονιορτὸν (G2868) Ιου (L4945) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραγίνεσθαι (G3854) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κονιορτὸν (G2868) ἐγὼ (G1473) βλέπω. (G991) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωραμ (G2496) Λαβὲ (G2983) ἐπιβάτην (L3667) καὶ (G2532) ἀπόστειλον (G649) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἰπάτω (G2036) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515)
L03 4Krl_9_17 And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace. (2 Kings 9:17 Brenton)
L04 4Krl_9_17 Kiedy stojący na czatach na wieży w Jizreel ujrzał orszak Jehu w pochodzie, zawołał: «Widzę orszak». Joram zaś rozkazał: «Weź jeźdźca, poślij naprzeciw nich i niech zapyta, czy zwiastują pokój?» (2 Krl 9:17 BT_4)
L05 4Krl_9_17 A strażnik wszedł na wieżę w Jezrael i zobaczył tuman kurzu Jehu, gdy on przybywał, i powiedział: „Widzę tuman kurzu”. A Joram powiedział: „Weź jeźdźca i poślij przed nich, i niech powie: Czy pokój?” (4Krl_9_17 tłum. AI)
L06 4Krl_9_17 A strażnik (G4649) wszedł (G305) na (G1909) wieżę (G4444) w (G1722) Jezrael (L4765) i (G2532) zobaczył (G3708) tuman kurzu (G2868) Jehu (L4945), gdy (G1722) on (G846) przybywał, i (G2532) powiedział (G2036): „Widzę (G991) tuman kurzu (G2868)”. A Joram (G2496) powiedział: „Weź (G2983) jeźdźca (L3667) i (G2532) poślij (G649) przed (G1715) nich (G846), i (G2532) niech powie (G2036): Czy (G1487) pokój (G1515)?” (4Krl_9_17 tłum. AI)
L07 4Krl_9_17 kai ho sko-(pos) a-(ne)-bE e-(pi) ton (pyrg)-on en (i)-eDZr-a-el kai (ei)-den ton ko-ni-ort-(on) (i)-u en tO pa-ra-(gi)-ne-sTai au-(ton) kai (ei)-pen ko-ni-ort-(on) e-(gO) (ble)-pO. kai (ei)-pen i-O-(ram) la-(be) e-pi-(ba)-tEn kai a-(po)-stei-lon (em)-pro-sTen au-(tOn), kai ei-(pa)-tO ei ei-(rE)-nE;
L08 4Krl_9_17 καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ἐν Ιεζραελ καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Ιου ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω. καὶ εἶπεν Ιωραμ Λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω Εἰ εἰρήνη;
L09 4Krl_9_17 καί ὁ σκοπός ἀναβαίνω ἐπί ὁ πύργος ἐν Ιεζραελ καί ὁράω ὁ κονιορτός Ιου ἐν ὁ παραγίνομαι αὐτός καί ἔπω Κονιορτόν ἐγώ βλέπω καί ἔπω Ἰωράμ λαμβάνω ἐπιβάτης καί ἀποστέλλω ἔμπροσθεν αὐτός καί ἔπω εἰ εἰρήνη
L10 4Krl_9_17 i — strażnik wszedł na — wieżę w Jizreel i ujrzał — tuman kurzu Jehu, gdy — nadciągał on, i powiedział: „Tuman kurzu ja widzę”. I powiedział Joram: „Weź jeźdźca i wyślij naprzeciw nim, i niech powie: Czy pokój?”
L11 4Krl_9_17 i, również — cel; obserwator, strażnik wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — wieża w, wewnątrz Iezrael i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — wzbity pył, kurz Iou w, wewnątrz — pojawiać się; publicznie występować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać wzbity pył, kurz ja; mnie, mną, mój widzieć, patrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać Joram brać, przyjmować ten, który wspina się i, również posłać, wysłać/odesłać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia
L12 4Krl_9_17 (G2532) (G3588) (G4649) (G305) (G1909) (G3588) (G4444) (G1722) (L4765) (G2532) (G3708) (G3588) (G2868) (L4945) (G1722) (G3588) (G3854) (G846) (G2532) (G2036) (G2868) (G1473) (G991) (G2532) (G2036) (G2496) (G2983) (L3667) (G2532) (G649) (G1715) (G846) (G2532) (G2036) (G1487) (G1515)
L13 4Krl_9_17 and the (nom) target (nom) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tower (acc) in/among/by (+dat) Iezrael (indecl) and he/she/it-SEE-ed the (acc) dust (acc) vīrus (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-COME-ed-INTO-BEING him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed dust (acc) I (nom) I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing and he/she/it-SAY/TELL-ed Joram (indecl) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! one who mounts (acc) and do-ORDER FORTH-you(sg)! before/in front of them/same (gen) and let-him/her/it-SAY/TELL! if peace (nom|voc)
L14 4Krl_9_17 and the focus step up in the tower in Iezrael and view the dust Iou in the happen by he and say Koniorton I look and say Iōram take one who mounts and send off/away in front he and say if peace
L15 4Krl_9_17 kaì ho skopòs anébē epì tòn pýrgon en Iedzrael kaì eîden tòn koniortòn Iou en tôᵢ paragínesthai autòn kaì eîpen Koniortòn egṑ blépō kaì eîpen Iōram labè epibátēn kaì apósteilon émprosthen autôn kaì eipátō ei eirḗnē
L16 4Krl_9_17 kai ho skopos anebē epi ton pyrgon en Iedzrael kai eiden ton koniorton Iou en tō paraginesthai auton kai eipen Koniorton egō blepō kai eipen Iōram labe epibatēn kai aposteilon emprosthen autōn kai eipatō ei eirēnē
L17 4Krl_9_17 C RA_NSM N2_NSM VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM P N_DSF C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N_NSM P RA_DSN V1_PMN RD_ASM C VBI_AAI3S N2N_NSN RP_NS V1_PAI1S C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2S N1M_ASM C VA_AAD2S P RD_GPM C VB_AAD3S C N1_NSF
L18 4Krl_9_17 kai\ o( skopo\s a)ne/bE e)pi\ to\n pu/rgon e)n *ieDZrael kai\ ei)=den to\n koniorto\n *iou e)n tO=| paragi/nesTai au)to\n kai\ ei)=pen *koniorto\n e)gO\ ble/pO. kai\ ei)=pen *iOram *labe\ e)piba/tEn kai\ a)po/steilon e)/mprosTen au)tO=n, kai\ ei)pa/tO *ei) ei)rE/nE;
L19 4Krl_9_17 kai ho skopos anebE epi ton pyrgon en ieDZrael kai eiden ton koniorton iu en tO paraginesTai auton kai eipen koniorton egO blepO. kai eipen iOram labe epibatEn kai aposteilon emprosTen autOn, kai eipatO ei eirEnE;
L20 4Krl_9_17 4Krl_9_17_1 4Krl_9_17_2 4Krl_9_17_3 4Krl_9_17_4 4Krl_9_17_5 4Krl_9_17_6 4Krl_9_17_7 4Krl_9_17_8 4Krl_9_17_9 4Krl_9_17_10 4Krl_9_17_11 4Krl_9_17_12 4Krl_9_17_13 4Krl_9_17_14 4Krl_9_17_15 4Krl_9_17_16 4Krl_9_17_17 4Krl_9_17_18 4Krl_9_17_19 4Krl_9_17_20 4Krl_9_17_21 4Krl_9_17_22 4Krl_9_17_23 4Krl_9_17_24 4Krl_9_17_25 4Krl_9_17_26 4Krl_9_17_27 4Krl_9_17_28 4Krl_9_17_29 4Krl_9_17_30 4Krl_9_17_31 4Krl_9_17_32 4Krl_9_17_33 4Krl_9_17_34 4Krl_9_17_35 4Krl_9_17_36
L01 4Krl_9_18 καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου. καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν.
L02 4Krl_9_18 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐπιβάτης (L3667) ἵππου (G2462) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰρήνῃ; (G1515) ἐπίστρεφε (G1994) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) λέγων (G3004) Ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ἕως (G2193) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν. (G390)
L03 4Krl_9_18 And there went a horseman to meet them, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them, and has not returned. (2 Kings 9:18 Brenton)
L04 4Krl_9_18 Więc jeździec na koniu ruszył naprzeciw niego i powiedział: Tak mówi król: «Czy przyjście to oznacza pokój?» Odpowiedział Jehu: «Co ciebie obchodzi pokój? Jedź za mną!» Stojący zaś na czatach oznajmił: «Przyszedł posłaniec do nich, lecz nie wraca». (2 Krl 9:18 BT_4)
L05 4Krl_9_18 I jeździec konny poszedł im na spotkanie, i powiedział: „Tak mówi król: Czy pokój?” A Jehu powiedział: „Co tobie i pokojowi? Zawróć za mnie”. I strażnik oznajmił, mówiąc: „Posłaniec przyszedł aż do nich i nie wrócił”. (4Krl_9_18 tłum. AI)
L06 4Krl_9_18 I (G2532) jeździec (L3667) konny (G2462) poszedł im na (G1519) spotkanie (L955), i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) król (G935): Czy (G1487) pokój (G1515)?” A Jehu (L4945) powiedział (G2036): „Co (G5101) tobie (G4671) i (G2532) pokojowi? Zawróć (G1994) za mnie (G3450)”. I (G2532) strażnik (G4649) oznajmił (G518), mówiąc (G3004): „Posłaniec (G32) przyszedł (G2064) aż do (G1519) (G2193) nich (G846) i (G2532) nie (G3756) wrócił (G390)”. (4Krl_9_18 tłum. AI)
L07 4Krl_9_18 kai e-po-(reu)-TE e-pi-(ba)-tEs (hip)-pu eis a-pant-(En) au-(tOn) kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) ei ei-(rE)-nE; kai (ei)-pen (i)-u ti soi kai ei-(rE)-nE; e-(pi)-stre-fe eis ta o-(pi)-sO mu. kai a-(pEng)-ei-len ho sko-(pos) (le)-gOn (ElT)-en ho (ang)-e-los (he)-Os au-(tOn) kai uk a-(ne)-stre-PSen.
L08 4Krl_9_18 καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου. καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν.
L09 4Krl_9_18 καί πορεύομαι ἐπιβάτης ἵππος εἰς ἀπαντή αὐτός καί ἔπω ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καί ἔπω Ιου τίς σοί καί εἰρήνη ἐπιστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω μου καί ἀπαγγέλλω ὁ σκοπός λέγω ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ἕως αὐτός καί οὐ ἀναστρέφω
L10 4Krl_9_18 i wyruszył jeździec konny na spotkanie ich i powiedział tak mówi — król czy pokój i powiedział Jehu co tobie do pokoju ustaw się z — tyłu za mną i oznajmił — strażnik mówiąc przybył — posłaniec aż do nich i nie powrócił
L11 4Krl_9_18 i, również iść, podążać; odejść ten, który wspina się koń (symbol siły) do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia i, również powiedzieć, zapytać Iou kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie i, również pokój; harmonia zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu mnie, mojego i, również oznajmić, zgłosić; donieść — cel; obserwator, strażnik mówić, powiedzieć przyjść, przybyć — posłaniec, anioł dopóki; aż do; tak długo, jak on, ona, ono i, również nie, czyż nie odwracać, obracać
L12 4Krl_9_18 (G2532) (G4198) (L3667) (G2462) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G1487) (G1515) (G2532) (G2036) (L4945) (G5101) (G4671) (G2532) (G1515) (G1994) (G1519) (G3588) (G3694) (G3450) (G2532) (G518) (G3588) (G4649) (G3004) (G2064) (G3588) (G32) (G2193) (G846) (G2532) (G3756) (G390)
L13 4Krl_9_18 and he/she/it-was-GO-ed one who mounts (nom) horse (gen) into (+acc) meeting them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) if peace (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and peace (dat) be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! into (+acc) the (nom|acc) behind me (gen) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (nom) target (nom) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-COME-ed the (nom) messenger/angel (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) them/same (gen) and not he/she/it-UPSET-ed
L14 4Krl_9_18 and travel one who mounts horse into meeting with he and say further tell the monarch if peace and say Iou who? you and peace turn around into the in back of me and report the focus tell come the messenger till he and not overturn
L15 4Krl_9_18 kaì eporeúthē epibátēs híppou eis apantḕn autôn kaì eîpen táde légei ho basileús ei eirḗnē kaì eîpen Iou tí soi kaì eirḗnēᵢ epístrephe eis tà opísō mou kaì apḗggeilen ho skopòs légōn êlthen ho ággelos héōs autôn kaì ouk anéstrepsen
L16 4Krl_9_18 kai eporeuthē epibatēs hippou eis apantēn autōn kai eipen tade legei ho basileus ei eirēnē kai eipen Iou ti soi kai eirēnē epistrephe eis ta opisō mou kai apēggeilen ho skopos legōn ēlthen ho aggelos heōs autōn kai ouk anestrepsen
L17 4Krl_9_18 C VCI_API3S N1M_NSM N2_GSM P N1_ASF RD_GPM C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM C N1_NSF C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN RP_DS C N1_DSF V1_PAD2S P RA_APN P RP_GS C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_GPM C D VAI_AAI3S
L18 4Krl_9_18 kai\ e)poreu/TE e)piba/tEs i(/ppou ei)s a)pantE\n au)tO=n kai\ ei)=pen *ta/de le/gei o( basileu/s *ei) ei)rE/nE; kai\ ei)=pen *iou *ti/ soi kai\ ei)rE/nE|; e)pi/strefe ei)s ta\ o)pi/sO mou. kai\ a)pE/ggeilen o( skopo\s le/gOn *)=ElTen o( a)/ggelos e(/Os au)tO=n kai\ ou)k a)ne/strePSen.
L19 4Krl_9_18 kai eporeuTE epibatEs hippu eis apantEn autOn kai eipen tade legei ho basileus ei eirEnE; kai eipen iu ti soi kai eirEnE; epistrefe eis ta opisO mu. kai apEngeilen ho skopos legOn ElTen ho angelos heOs autOn kai uk anestrePSen.
L20 4Krl_9_18 4Krl_9_18_1 4Krl_9_18_2 4Krl_9_18_3 4Krl_9_18_4 4Krl_9_18_5 4Krl_9_18_6 4Krl_9_18_7 4Krl_9_18_8 4Krl_9_18_9 4Krl_9_18_10 4Krl_9_18_11 4Krl_9_18_12 4Krl_9_18_13 4Krl_9_18_14 4Krl_9_18_15 4Krl_9_18_16 4Krl_9_18_17 4Krl_9_18_18 4Krl_9_18_19 4Krl_9_18_20 4Krl_9_18_21 4Krl_9_18_22 4Krl_9_18_23 4Krl_9_18_24 4Krl_9_18_25 4Krl_9_18_26 4Krl_9_18_27 4Krl_9_18_28 4Krl_9_18_29 4Krl_9_18_30 4Krl_9_18_31 4Krl_9_18_32 4Krl_9_18_33 4Krl_9_18_34 4Krl_9_18_35 4Krl_9_18_36 4Krl_9_18_37 4Krl_9_18_38 4Krl_9_18_39 4Krl_9_18_40
L01 4Krl_9_19 καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου.
L02 4Krl_9_19 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐπιβάτην (L3667) ἵππου (G2462) δεύτερον, (G1208) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰρήνῃ; (G1515) ἐπιστρέφου (G1994) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μου. (G3450)
L03 4Krl_9_19 And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. (2 Kings 9:19 Brenton)
L04 4Krl_9_19 Wysłał więc król drugiego jeźdźca na koniu, który podjechał do nich i powiedział: «Tak mówi król: Czy przyjście to oznacza pokój?» Odpowiedział Jehu: «Co ciebie obchodzi pokój? Jedź za mną!» (2 Krl 9:19 BT_4)
L05 4Krl_9_19 I posłał drugiego jeźdźca konnego, a ten przyszedł do niego, i powiedział: „Tak mówi król: Czy pokój?” A Jehu powiedział: „Co tobie i pokojowi? Zawróć za mnie”. (4Krl_9_19 tłum. AI)
L06 4Krl_9_19 I (G2532) posłał (G649) drugiego (G1208) jeźdźca (L3667) konnego (G2462), a ten przyszedł (G2064) do (G4314) (G1519) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) król (G935): Czy (G1487) pokój (G1515)?” A Jehu (L4945) powiedział (G2036): „Co (G5101) tobie (G4671) i (G2532) pokojowi? Zawróć (G1994) za mnie (G3450)”. (4Krl_9_19 tłum. AI)
L07 4Krl_9_19 kai a-(pe)-stei-len e-pi-(ba)-tEn (hip)-pu (deu)-te-ron, kai (ElT)-en pros au-(ton) kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) ei ei-(rE)-nE; kai (ei)-pen (i)-u ti soi kai ei-(rE)-nE; e-pi-(stre)-fu eis ta o-(pi)-sO mu.
L08 4Krl_9_19 καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου.
L09 4Krl_9_19 καί ἀποστέλλω ἐπιβάτης ἵππος δεύτερος καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καί ἔπω Ιου τίς σοί καί εἰρήνη ἐπιστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω μου
L10 4Krl_9_19 i wysłał jeźdźca konnego drugiego i przybył do niego i powiedział tak mówi — król czy pokój i powiedział Jehu co tobie do pokoju ustaw się z — tyłu za mną
L11 4Krl_9_19 i, również posłać, wysłać/odesłać ten, który wspina się koń (symbol siły) drugi w kolejności' "po drugie" i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia i, również powiedzieć, zapytać Iou kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie i, również pokój; harmonia zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu mnie, mojego
L12 4Krl_9_19 (G2532) (G649) (L3667) (G2462) (G1208) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G1487) (G1515) (G2532) (G2036) (L4945) (G5101) (G4671) (G2532) (G1515) (G1994) (G1519) (G3588) (G3694) (G3450)
L13 4Krl_9_19 and he/she/it-ORDER FORTH-ed one who mounts (acc) horse (gen) second (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) if peace (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and peace (dat) be-you(sg)-being-TURN-ed-AROUND! into (+acc) the (nom|acc) behind me (gen)
L14 4Krl_9_19 and send off/away one who mounts horse second and come to he and say further tell the monarch if peace and say Iou who? you and peace turn around into the in back of me
L15 4Krl_9_19 kaì apésteilen epibátēn híppou deúteron kaì êlthen pròs autòn kaì eîpen táde légei ho basileús ei eirḗnē kaì eîpen Iou tí soi kaì eirḗnēᵢ epistréphou eis tà opísō mou
L16 4Krl_9_19 kai apesteilen epibatēn hippou deuteron kai ēlthen pros auton kai eipen tade legei ho basileus ei eirēnē kai eipen Iou ti soi kai eirēnē epistrephou eis ta opisō mou
L17 4Krl_9_19 C VAI_AAI3S N1M_ASM N2_GSM A1A_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM C N1_NSF C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN RP_DS C N1_DSF V1_PMD2S P RA_APN P RP_GS
L18 4Krl_9_19 kai\ a)pe/steilen e)piba/tEn i(/ppou deu/teron, kai\ E)=lTen pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *ta/de le/gei o( basileu/s *ei) ei)rE/nE; kai\ ei)=pen *iou *ti/ soi kai\ ei)rE/nE|; e)pistre/fou ei)s ta\ o)pi/sO mou.
L19 4Krl_9_19 kai apesteilen epibatEn hippu deuteron, kai ElTen pros auton kai eipen tade legei ho basileus ei eirEnE; kai eipen iu ti soi kai eirEnE; epistrefu eis ta opisO mu.
L20 4Krl_9_19 4Krl_9_19_1 4Krl_9_19_2 4Krl_9_19_3 4Krl_9_19_4 4Krl_9_19_5 4Krl_9_19_6 4Krl_9_19_7 4Krl_9_19_8 4Krl_9_19_9 4Krl_9_19_10 4Krl_9_19_11 4Krl_9_19_12 4Krl_9_19_13 4Krl_9_19_14 4Krl_9_19_15 4Krl_9_19_16 4Krl_9_19_17 4Krl_9_19_18 4Krl_9_19_19 4Krl_9_19_20 4Krl_9_19_21 4Krl_9_19_22 4Krl_9_19_23 4Krl_9_19_24 4Krl_9_19_25 4Krl_9_19_26 4Krl_9_19_27 4Krl_9_19_28 4Krl_9_19_29
L01 4Krl_9_20 καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσιου, ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο.
L02 4Krl_9_20 καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) λέγων (G3004) Ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν· (G390) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγων (G71) ἦγεν (G71) τὸν (G3588) Ιου (L4945) υἱὸν (G5207) Ναμεσσιου, (L6670) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) παραλλαγῇ (G3883) ἐγένετο. (G1096)
L03 4Krl_9_20 And the watchman reported, saying, He came up to them, and has not returned: and the driver drives Ju the son of Namessi, for it is with furious haste. (2 Kings 9:20 Brenton)
L04 4Krl_9_20 Stojący zaś na czatach oznajmił: «Przyszedł aż do nich, lecz nie wraca. A sposób jazdy tamtego jest podobny do jeżdżenia Jehu, wnuka Nimsziego, ponieważ jeździ szaleńczo». (2 Krl 9:20 BT_4)
L05 4Krl_9_20 I strażnik oznajmił, mówiąc: „Przyszedł aż do nich i nie wrócił· a prowadzący prowadzi jak Jehu, syn Namessiego, ponieważ prowadzi w szaleństwie”. (4Krl_9_20 tłum. AI)
L06 4Krl_9_20 I (G2532) strażnik (G4649) oznajmił, mówiąc (G3004): „Przyszedł (G2064) aż do (G2193) nich (G846) i (G2532) nie (G3756) wrócił (G390)· a prowadzący (G71) prowadzi jak Jehu (L4945), syn (G5207) Namessiego, ponieważ (G3754) prowadzi w (G1722) szaleństwie (G3883)”. (4Krl_9_20 tłum. AI)
L07 4Krl_9_20 kai a-(pEng)-ei-len ho sko-(pos) (le)-gOn (ElT)-en (he)-Os au-(tOn) kai uk a-(ne)-stre-PSen· kai ho (a)-gOn (E)-gen ton (i)-u hyi-(on) (na)-mes-si-u, (ho)-ti en pa-ral-la-(gE) e-(ge)-ne-to.
L08 4Krl_9_20 καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσιου, ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο.
L09 4Krl_9_20 καί ἀπαγγέλλω ὁ σκοπός λέγω ἔρχομαι ἕως αὐτός καί οὐ ἀναστρέφω καί ὁ ἄγω ἄγω ὁ Ιου υἱός Ναμεσσιας ὅτι ἐν παραλλαγή γίνομαι
L10 4Krl_9_20 i doniósł — strażnik mówiąc doszedł aż do nich i nie wrócił i — prowadzący prowadził — Jehu syna Namsziego bo w szaleństwie to było
L11 4Krl_9_20 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — cel; obserwator, strażnik mówić, powiedzieć przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak on, ona, ono i, również nie, czyż nie odwracać, obracać i, również — prowadzić, zaprowadzać; świętować prowadzić, zaprowadzać; świętować — Iou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Namessias że; ponieważ w, wewnątrz zmiana, różnica; rozbieżność stać się, zaistnieć, powstać
L12 4Krl_9_20 (G2532) (G518) (G3588) (G4649) (G3004) (G2064) (G2193) (G846) (G2532) (G3756) (G390) (G2532) (G3588) (G71) (G71) (G3588) (L4945) (G5207) (L6670) (G3754) (G1722) (G3883) (G1096)
L13 4Krl_9_20 and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (nom) target (nom) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) them/same (gen) and not he/she/it-UPSET-ed and the (nom) struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom) he/she/it-was-LEAD-ing the (acc) vīrus (gen) son (acc) Namessias (gen) because/that in/among/by (+dat) variation (dat) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 4Krl_9_20 and report the focus tell come till he and not overturn and the lead lead the Iou son Namessias since in parallax happen
L15 4Krl_9_20 kaì apḗggeilen ho skopòs légōn êlthen héōs autôn kaì ouk anéstrepsen kaì ho ágōn êgen tòn Iou hyiòn Namessiou hóti en parallagêᵢ egéneto
L16 4Krl_9_20 kai apēggeilen ho skopos legōn ēlthen heōs autōn kai ouk anestrepsen kai ho agōn ēgen ton Iou hyion Namessiou hoti en parallagē egeneto
L17 4Krl_9_20 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM VBI_AAI3S P RD_GPM C D VAI_AAI3S C RA_NSM V1_PAPNSM V1I_IAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM C P N1_DSF VBI_AMI3S
L18 4Krl_9_20 kai\ a)pE/ggeilen o( skopo\s le/gOn *)=ElTen e(/Os au)tO=n kai\ ou)k a)ne/strePSen· kai\ o( a)/gOn E)=gen to\n *iou ui(o\n *namessiou, o(/ti e)n parallagE=| e)ge/neto.
L19 4Krl_9_20 kai apEngeilen ho skopos legOn ElTen heOs autOn kai uk anestrePSen· kai ho agOn Egen ton iu hyion namessiu, hoti en parallagE egeneto.
L20 4Krl_9_20 4Krl_9_20_1 4Krl_9_20_2 4Krl_9_20_3 4Krl_9_20_4 4Krl_9_20_5 4Krl_9_20_6 4Krl_9_20_7 4Krl_9_20_8 4Krl_9_20_9 4Krl_9_20_10 4Krl_9_20_11 4Krl_9_20_12 4Krl_9_20_13 4Krl_9_20_14 4Krl_9_20_15 4Krl_9_20_16 4Krl_9_20_17 4Krl_9_20_18 4Krl_9_20_19 4Krl_9_20_20 4Krl_9_20_21 4Krl_9_20_22 4Krl_9_20_23
L01 4Krl_9_21 καὶ εἶπεν Ιωραμ Ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα. καὶ ἐξῆλθεν Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ιου καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
L02 4Krl_9_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωραμ (G2496) Ζεῦξον· (L4236) καὶ (G2532) ἔζευξεν (L4236) ἅρμα. (G716) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωραμ (G2496) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) βασιλεὺς (G935) Ιουδα, (G2448) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) Ιου (L4945) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) Ναβουθαι (L6634) τοῦ (G3588) Ιεζραηλίτου. (L4767)
L03 4Krl_9_21 And Joram said, Make ready. And one made ready the chariot: and Joram the king of Israel went forth, and Ochozias king of Juda, each in his chariot, and they went to meet Ju, and found him in the portion of Nabuthai the Jezraelite. (2 Kings 9:21 Brenton)
L04 4Krl_9_21 Wtedy Joram kazał zaprzęgać. Zaprzężono więc jego rydwan. Zatem Joram, król izraelski, i Ochozjasz, król judzki - każdy na swoim rydwanie - wyruszyli naprzeciw Jehu; spotkali go na polu Nabota z Jizreel. (2 Krl 9:21 BT_4)
L05 4Krl_9_21 I Joram powiedział: „Zaprzęgaj”. I zaprzężono rydwan. I Joram, król Izraela, oraz Ochoziasz, król Judy, wyjechali, każdy w swoim rydwanie, i wyjechali na spotkanie Jehu, i znaleźli go na części ziemi Nabouthaia Jezraelity. (4Krl_9_21 tłum. AI)
L06 4Krl_9_21 I (G2532) Joram (G2496) powiedział (G2036): „Zaprzęgaj (L4236)”. I (G2532) zaprzężono rydwan (G716). I (G2532) Joram (G2496), król (G935) Izraela (G2474), oraz (G2532) Ochoziasz (L7134), król (G935) Judy (G2448), wyjechali, każdy (G435) w (G1722) swoim (G846) rydwanie (G716), i (G2532) wyjechali (G1831) na (G1519) spotkanie (L955) Jehu (L4945), i (G2532) znaleźli (G2147) go (G846) na (G1722) części (G3310) ziemi Nabouthaia (L6634) Jezraelity (L4767). (4Krl_9_21 tłum. AI)
L07 4Krl_9_21 kai (ei)-pen i-O-(ram) (DZeu)-Kson· kai (eDZ)-eu-Ksen (harm)-a. kai e-(KsElT)-en i-O-(ram) ba-si-(leus) isr-a-(El) kai (o)-CHoDZ-i-as ba-si-(leus) i-u-(da), a-(nEr) en tO (harm)-a-ti au-(tu), kai e-(KsElT)-on eis a-pant-(En) (i)-u kai (heu)-ron au-(ton) en tE me-(ri)-di (na)-bu-Tai tu i-eDZr-a-E-(li)-tu.
L08 4Krl_9_21 καὶ εἶπεν Ιωραμ Ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα. καὶ ἐξῆλθεν Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ιου καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
L09 4Krl_9_21 καί ἔπω Ἰωράμ ζευγνύω καί ζευγνύω ἅρμα καί ἐξέρχομαι Ἰωράμ βασιλεύς Ἰσραήλ καί Οχοζιας βασιλεύς Ἰουδά ἀνήρ ἐν ὁ ἅρμα αὐτός καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπαντή Ιου καί εὑρίσκω αὐτός ἐν ὁ μερίς Ναβουθαι ὁ Ἰεζραηλῖτις
L10 4Krl_9_21 i powiedział Joram zaprzęgaj i zaprzęgł rydwan i wyjechał Joram król Izraela i Ochozjasz król Judy każdy w — rydwanie swoim i wyjechali na spotkanie Jehu i znaleźli go na — dziale Nabota — Jezreelity
L11 4Krl_9_21 i, również powiedzieć, zapytać Joram jarzmo i, również jarzmo rydwan; wóz bojowy i, również iść, wychodzić, opuścić Joram król; przywódca Izrael i, również Ochozias król; przywódca Juda mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z Iou i, również znaleźć on, ona, ono w, wewnątrz — część, cząstka Nabouthai — Iezraelites
L12 4Krl_9_21 (G2532) (G2036) (G2496) (L4236) (G2532) (L4236) (G716) (G2532) (G1831) (G2496) (G935) (G2474) (G2532) (L7134) (G935) (G2448) (G435) (G1722) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G1831) (G1519) (L955) (L4945) (G2532) (G2147) (G846) (G1722) (G3588) (G3310) (L6634) (G3588) (L4767)
L13 4Krl_9_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Joram (indecl) do-YOKE-you(sg)! and he/she/it-YOKE-ed chariot (nom|acc|voc) and he/she/it-COME-ed-OUT Joram (indecl) king (nom) Israel (indecl) and Ochozias (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) man, husband (nom) in/among/by (+dat) the (dat) chariot (dat) him/it/same (gen) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT into (+acc) meeting vīrus (gen) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) portion (dat) Nabouthai (indecl) the (gen) Iezraēlitis (gen)
L14 4Krl_9_21 and say Iōram yoke and yoke chariot and come out Iōram monarch Israel and Ochozias monarch Iouda man in the chariot he and come out into meeting with Iou and find he in the portion Nabouthai the Iezraēlitis
L15 4Krl_9_21 kaì eîpen Iōram dzeûxon kaì édzeuxen hárma kaì exêlthen Iōram basileùs Israēl kaì Ochodzias basileùs Iouda anḕr en tôᵢ hármati autoû kaì exêlthon eis apantḕn Iou kaì heûron autòn en têᵢ merídi Nabouthai toû Iedzraēlítou
L16 4Krl_9_21 kai eipen Iōram dzeuxon kai edzeuxen harma kai exēlthen Iōram basileus Israēl kai Ochodzias basileus Iouda anēr en tō harmati autou kai exēlthon eis apantēn Iou kai heuron auton en tē meridi Nabouthai tou Iedzraēlitou
L17 4Krl_9_21 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2S C VAI_AAI3S N3M_ASN C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM C N1T_NSM N3V_NSM N_GSM N3_NSM P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C VBI_AAI3P P N1_ASF N_ASM C VB_AAI3P RD_ASM P RA_DSF N3D_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM
L18 4Krl_9_21 kai\ ei)=pen *iOram *DZeu=Xon· kai\ e)/DZeuXen a(/rma. kai\ e)XE=lTen *iOram basileu\s *israEl kai\ *oCHoDZias basileu\s *iouda, a)nE\r e)n tO=| a(/rmati au)tou=, kai\ e)XE=lTon ei)s a)pantE\n *iou kai\ eu(=ron au)to\n e)n tE=| meri/di *nabouTai tou= *ieDZraEli/tou.
L19 4Krl_9_21 kai eipen iOram DZeuXon· kai eDZeuXen harma. kai eXElTen iOram basileus israEl kai oCHoDZias basileus iuda, anEr en tO harmati autu, kai eXElTon eis apantEn iu kai heuron auton en tE meridi nabuTai tu ieDZraElitu.
L20 4Krl_9_21 4Krl_9_21_1 4Krl_9_21_2 4Krl_9_21_3 4Krl_9_21_4 4Krl_9_21_5 4Krl_9_21_6 4Krl_9_21_7 4Krl_9_21_8 4Krl_9_21_9 4Krl_9_21_10 4Krl_9_21_11 4Krl_9_21_12 4Krl_9_21_13 4Krl_9_21_14 4Krl_9_21_15 4Krl_9_21_16 4Krl_9_21_17 4Krl_9_21_18 4Krl_9_21_19 4Krl_9_21_20 4Krl_9_21_21 4Krl_9_21_22 4Krl_9_21_23 4Krl_9_21_24 4Krl_9_21_25 4Krl_9_21_26 4Krl_9_21_27 4Krl_9_21_28 4Krl_9_21_29 4Krl_9_21_30 4Krl_9_21_31 4Krl_9_21_32 4Krl_9_21_33 4Krl_9_21_34 4Krl_9_21_35
L01 4Krl_9_22 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ιωραμ τὸν Ιου, καὶ εἶπεν Εἰ εἰρήνη, Ιου; καὶ εἶπεν Ιου Τί εἰρήνη; ἔτι αἱ πορνεῖαι Ιεζαβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά.
L02 4Krl_9_22 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ιωραμ (G2496) τὸν (G3588) Ιου, (L4945) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εἰρήνη, (G1515) Ιου; (L4945) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Τί (G5101) εἰρήνη; (G1515) ἔτι (G2089) αἱ (G3588) πορνεῖαι (G4202) Ιεζαβελ (G2403) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) φάρμακα (L9526) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) πολλά. (G4183)
L03 4Krl_9_22 And it came to pass when Joram saw Ju, that he said, Is it peace, Ju? And Ju said, How can it be peace? as yet there are the whoredoms of thy mother Jezabel, and her abundant witchcrafts. (2 Kings 9:22 Brenton)
L04 4Krl_9_22 Kiedy Joram ujrzał Jehu, zapytał: «Czy przyjście to oznacza pokój, Jehu?» Ten zaś odpowiedział: «Jaki pokój? Gdy jeszcze trwają czyny nierządne twojej matki Izebeli i liczne jej czarodziejstwa!» (2 Krl 9:22 BT_4)
L05 4Krl_9_22 I stało się, gdy Joram zobaczył Jehu, że powiedział: „Czy pokój, Jehu?” A Jehu powiedział: „Jaki pokój, dopóki trwają nierządy Jezabel, twojej matki, i jej liczne czary?” (4Krl_9_22 tłum. AI)
L06 4Krl_9_22 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Joram (G2496) zobaczył (G3708) Jehu (L4945), że powiedział (G2036): „Czy (G1487) pokój (G1515), Jehu (L4945)?” A Jehu (L4945) powiedział: „Jaki (G5101) pokój (G1515), dopóki trwają nierządy (G4202) Jezabel (G2403), twojej (G4675) matki (G3384), i (G2532) jej (G846) liczne (G4183) czary (L9526)?” (4Krl_9_22 tłum. AI)
L07 4Krl_9_22 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den i-O-(ram) ton (i)-u, kai (ei)-pen ei ei-(rE)-nE, (i)-u; kai (ei)-pen (i)-u ti ei-(rE)-nE; (e)-ti hai porn-(ei)-ai (i)-eDZ-a-bel tEs mE-(tros) su kai ta (farm)-a-ka au-(tEs) ta pol-(la).
L08 4Krl_9_22 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ιωραμ τὸν Ιου, καὶ εἶπεν Εἰ εἰρήνη, Ιου; καὶ εἶπεν Ιου Τί εἰρήνη; ἔτι αἱ πορνεῖαι Ιεζαβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά.
L09 4Krl_9_22 καί γίνομαι ὥς ὁράω Ἰωράμ ὁ Ιου καί ἔπω εἰ εἰρήνη Ιου καί ἔπω Ιου τίς εἰρήνη ἔτι ὁ πορνεία Ἰεζαβήλ ὁ μήτηρ σοῦ καί ὁ φάρμακον αὐτός ὁ πολύς
L10 4Krl_9_22 i stało się gdy zobaczył Joram — Jehu i powiedział czy pokój Jehu i powiedział Jehu co pokój jeszcze — nierządy Jezebel — matki twojej i — czary jej — liczne
L11 4Krl_9_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Joram — Iou i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia Iou i, również powiedzieć, zapytać Iou kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pokój; harmonia jeszcze, ciągle — nierząd; wyuzdanie Jezabel — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również — lek on, ona, ono — wiele, liczny
L12 4Krl_9_22 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G2496) (G3588) (L4945) (G2532) (G2036) (G1487) (G1515) (L4945) (G2532) (G2036) (L4945) (G5101) (G1515) (G2089) (G3588) (G4202) (G2403) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G3588) (L9526) (G846) (G3588) (G4183)
L13 4Krl_9_22 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed Joram (indecl) the (acc) vīrus (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed if peace (nom|voc) vīrus (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) who/what/why (nom|acc) peace (nom|voc) yet/still the (nom) promiscuities (nom|voc) Jezebel (indecl) the (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) potions (nom|acc|voc) her/it/same (gen) the (nom|acc) many (nom|acc)
L14 4Krl_9_22 and happen as view Iōram the Iou and say if peace Iou and say Iou who? peace yet the prostitution Iezabēl the mother of you and the drug he the much
L15 4Krl_9_22 kaì egéneto hōs eîden Iōram tòn Iou kaì eîpen ei eirḗnē Iou kaì eîpen Iou tí eirḗnē éti hai porneîai Iedzabel tês mētrós sou kaì tà phármaka autês tà pollá
L16 4Krl_9_22 kai egeneto hōs eiden Iōram ton Iou kai eipen ei eirēnē Iou kai eipen Iou ti eirēnē eti hai porneiai Iedzabel tēs mētros sou kai ta pharmaka autēs ta polla
L17 4Krl_9_22 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S C N1_NSF N_VSM C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN N1_NSF D RA_NPF N1A_NPF N_GSF RA_GSF N3_GSF RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RD_GSF RA_NPN A1_NPN
L18 4Krl_9_22 kai\ e)ge/neto O(s ei)=den *iOram to\n *iou, kai\ ei)=pen *ei) ei)rE/nE, *iou; kai\ ei)=pen *iou *ti/ ei)rE/nE; e)/ti ai( pornei=ai *ieDZabel tE=s mEtro/s sou kai\ ta\ fa/rmaka au)tE=s ta\ polla/.
L19 4Krl_9_22 kai egeneto hOs eiden iOram ton iu, kai eipen ei eirEnE, iu; kai eipen iu ti eirEnE; eti hai porneiai ieDZabel tEs mEtros su kai ta farmaka autEs ta polla.
L20 4Krl_9_22 4Krl_9_22_1 4Krl_9_22_2 4Krl_9_22_3 4Krl_9_22_4 4Krl_9_22_5 4Krl_9_22_6 4Krl_9_22_7 4Krl_9_22_8 4Krl_9_22_9 4Krl_9_22_10 4Krl_9_22_11 4Krl_9_22_12 4Krl_9_22_13 4Krl_9_22_14 4Krl_9_22_15 4Krl_9_22_16 4Krl_9_22_17 4Krl_9_22_18 4Krl_9_22_19 4Krl_9_22_20 4Krl_9_22_21 4Krl_9_22_22 4Krl_9_22_23 4Krl_9_22_24 4Krl_9_22_25 4Krl_9_22_26 4Krl_9_22_27 4Krl_9_22_28 4Krl_9_22_29 4Krl_9_22_30
L01 4Krl_9_23 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπεν πρὸς Οχοζιαν Δόλος, Οχοζια.
L02 4Krl_9_23 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωραμ (G2496) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Οχοζιαν (L7134) Δόλος, (G1388) Οχοζια. (L7134)
L03 4Krl_9_23 And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias. (2 Kings 9:23 Brenton)
L04 4Krl_9_23 Wtedy Joram zawrócił i rzucił się do ucieczki, wołając do Ochozjasza: «Zdrada, Ochozjaszu!» (2 Krl 9:23 BT_4)
L05 4Krl_9_23 I Joram zawrócił swoje ręce, aby uciec, i powiedział do Ochoziasza: „Zdrada, Ochoziaszu!” (4Krl_9_23 tłum. AI)
L06 4Krl_9_23 I (G2532) Joram (G2496) zawrócił (G1994) swoje (G846) ręce (G5495), aby (G3588) uciec (G5343), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Ochoziasza: „Zdrada (G1388), Ochoziaszu!” (4Krl_9_23 tłum. AI)
L07 4Krl_9_23 kai e-(pe)-stre-PSen i-O-(ram) tas (CHei)-ras au-(tu) tu fy-(gein) kai (ei)-pen pros (o)-CHoDZ-i-an (do)-los, (o)-CHoDZ-i-a.
L08 4Krl_9_23 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπεν πρὸς Οχοζιαν Δόλος, Οχοζια.
L09 4Krl_9_23 καί ἐπιστρέφω Ἰωράμ ὁ χείρ αὐτός ὁ φεύγω καί ἔπω πρός Οχοζιας δόλος Οχοζιας
L10 4Krl_9_23 i zawrócił Joram — ręce swoje aby uciec i powiedział do Ochozjasza zdrada Ochozjaszu
L11 4Krl_9_23 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Joram — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — uciekać, unikać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Ochozias podstęp, oszustwo, zdrada Ochozias
L12 4Krl_9_23 (G2532) (G1994) (G2496) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G5343) (G2532) (G2036) (G4314) (L7134) (G1388) (L7134)
L13 4Krl_9_23 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Joram (indecl) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-FLEE and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Ochozias (acc) guile (nom) Ochozias (voc)
L14 4Krl_9_23 and turn around Iōram the hand he the flee and say to Ochozias cunning Ochozias
L15 4Krl_9_23 kaì epéstrepsen Iōram tàs cheîras autoû toû phygeîn kaì eîpen pròs Ochodzian dólos Ochodzia
L16 4Krl_9_23 kai epestrepsen Iōram tas cheiras autou tou phygein kai eipen pros Ochodzian dolos Ochodzia
L17 4Krl_9_23 C VAI_AAI3S N_NSM RA_APF N3_APF RD_GSM RA_GSN VB_AAN C VBI_AAI3S P N1T_ASM N2_NSM N1T_DSM
L18 4Krl_9_23 kai\ e)pe/strePSen *iOram ta\s CHei=ras au)tou= tou= fugei=n kai\ ei)=pen pro\s *oCHoDZian *do/los, *oCHoDZia.
L19 4Krl_9_23 kai epestrePSen iOram tas CHeiras autu tu fygein kai eipen pros oCHoDZian dolos, oCHoDZia.
L20 4Krl_9_23 4Krl_9_23_1 4Krl_9_23_2 4Krl_9_23_3 4Krl_9_23_4 4Krl_9_23_5 4Krl_9_23_6 4Krl_9_23_7 4Krl_9_23_8 4Krl_9_23_9 4Krl_9_23_10 4Krl_9_23_11 4Krl_9_23_12 4Krl_9_23_13 4Krl_9_23_14
L01 4Krl_9_24 καὶ ἔπλησεν Ιου τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ καὶ ἐπάταξεν τὸν Ιωραμ ἀνὰ μέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν τὸ βέλος διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ.
L02 4Krl_9_24 καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) Ιου (L4945) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόξῳ (G5115) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Ιωραμ (G2496) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) βραχιόνων (G1023) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τὸ (G3588) βέλος (G956) διὰ (G1223) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκαμψεν (G2578) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_9_24 And Ju bent his bow with his full strength, and smote Joram between his arms, and his arrow went out at his heart, and he bowed upon his knees. (2 Kings 9:24 Brenton)
L04 4Krl_9_24 Lecz Jehu chwycił ręką za łuk i trafił Jorama między ramiona, tak iż strzała przeszyła jego serce, a on padł na swój rydwan. (2 Krl 9:24 BT_4)
L05 4Krl_9_24 I Jehu napełnił swoją rękę łukiem, i uderzył Jorama między jego ramionami; i strzała wyszła przez jego serce, i osunął się na swoje kolana. (4Krl_9_24 tłum. AI)
L06 4Krl_9_24 I (G2532) Jehu (L4945) napełnił swoją rękę (G5495) łukiem (G5115), i (G2532) uderzył (G3960) Jorama (G2496) między (G303) jego (G846) ramionami (G1023); i (G2532) strzała (G956) wyszła (G1831) przez (G1223) jego serce (G2588), i (G2532) osunął się (G2578) na (G1722) (G1909) swoje (G846) kolana (G1119). (4Krl_9_24 tłum. AI)
L07 4Krl_9_24 kai (e)-plE-sen (i)-u tEn (CHei)-ra au-(tu) en tO (to)-KsO kai e-(pa)-ta-Ksen ton i-O-(ram) a-(na) (me)-son tOn bra-CHi-(o)-nOn au-(tu), kai e-(KsElT)-en to (be)-los di-(a) tEs kard-(i)-as au-(tu), kai (e)-kam-PSen e-(pi) ta (go)-na-ta au-(tu).
L08 4Krl_9_24 καὶ ἔπλησεν Ιου τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ καὶ ἐπάταξεν τὸν Ιωραμ ἀνὰ μέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν τὸ βέλος διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ.
L09 4Krl_9_24 καί πλήθω Ιου ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ τόξον καί πατάσσω ὁ Ἰωράμ ἀνά μέσος ὁ βραχίων αὐτός καί ἐξέρχομαι ὁ βέλος διά ὁ καρδία αὐτός καί κάμπτω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός
L10 4Krl_9_24 i napiął Jehu — rękę swoją na — łuku i uderzył — Jorama między — — ramiona jego i wyszła — strzała przez — serce jego i zgiął się na — kolana swoje
L11 4Krl_9_24 i, również wypełniać, napełniać; być pełnym Iou — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz — łuk (broń) i, również uderzać, ranić; zabić — Joram w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić — pocisk, oszczep, strzała przez; z powodu, ponieważ — serce on, ona, ono i, również zginać się, kłaniać się na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono
L12 4Krl_9_24 (G2532) (G4130) (L4945) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G3588) (G5115) (G2532) (G3960) (G3588) (G2496) (G303) (G3319) (G3588) (G1023) (G846) (G2532) (G1831) (G3588) (G956) (G1223) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G2578) (G1909) (G3588) (G1119) (G846)
L13 4Krl_9_24 and he/she/it-fill-ed vīrus (gen) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Bow (dat) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Joram (indecl) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) arms (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom|acc) dart (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-BEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_9_24 and fill Iou the hand he in the bow and pat the Iōram up in the midst the arm he and come out the missile through the heart he and bend in the knee he
L15 4Krl_9_24 kaì éplēsen Iou tḕn cheîra autoû en tôᵢ tóxōᵢ kaì epátaxen tòn Iōram anà méson tôn brachiónōn autoû kaì exêlthen tò bélos dià tês kardías autoû kaì ékampsen epì tà gónata autoû
L16 4Krl_9_24 kai eplēsen Iou tēn cheira autou en tō toxō kai epataxen ton Iōram ana meson tōn brachionōn autou kai exēlthen to belos dia tēs kardias autou kai ekampsen epi ta gonata autou
L17 4Krl_9_24 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_DSN N2N_DSN C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P A1_ASM RA_GPM N3N_GPM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_APN N3_APN RD_GSM
L18 4Krl_9_24 kai\ e)/plEsen *iou tE\n CHei=ra au)tou= e)n tO=| to/XO| kai\ e)pa/taXen to\n *iOram a)na\ me/son tO=n braCHio/nOn au)tou=, kai\ e)XE=lTen to\ be/los dia\ tE=s kardi/as au)tou=, kai\ e)/kamPSen e)pi\ ta\ go/nata au)tou=.
L19 4Krl_9_24 kai eplEsen iu tEn CHeira autu en tO toXO kai epataXen ton iOram ana meson tOn braCHionOn autu, kai eXElTen to belos dia tEs kardias autu, kai ekamPSen epi ta gonata autu.
L20 4Krl_9_24 4Krl_9_24_1 4Krl_9_24_2 4Krl_9_24_3 4Krl_9_24_4 4Krl_9_24_5 4Krl_9_24_6 4Krl_9_24_7 4Krl_9_24_8 4Krl_9_24_9 4Krl_9_24_10 4Krl_9_24_11 4Krl_9_24_12 4Krl_9_24_13 4Krl_9_24_14 4Krl_9_24_15 4Krl_9_24_16 4Krl_9_24_17 4Krl_9_24_18 4Krl_9_24_19 4Krl_9_24_20 4Krl_9_24_21 4Krl_9_24_22 4Krl_9_24_23 4Krl_9_24_24 4Krl_9_24_25 4Krl_9_24_26 4Krl_9_24_27 4Krl_9_24_28 4Krl_9_24_29 4Krl_9_24_30 4Krl_9_24_31 4Krl_9_24_32
L01 4Krl_9_25 καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ Ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου· ὅτι μνημονεύω, ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων
L02 4Krl_9_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) πρὸς (G4314) Βαδεκαρ (L1724) τὸν (G3588) τριστάτην (L9255) αὐτοῦ (G846) Ῥῖψον (G4496) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) ἀγροῦ (G68) Ναβουθαι (L6634) τοῦ (G3588) Ιεζραηλίτου· (L4768) ὅτι (G3754) μνημονεύω, (G3421) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐπὶ (G1909) ζεύγη (G2201) ὀπίσω (G3694) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔλαβεν (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) λῆμμα (L5922) τοῦτο (G3778) λέγων (G3004)
L03 4Krl_9_25 And Ju said to Badecar his chief officer, Cast him into the portion of ground of Nabuthai the Jezraelite, for I and thou remember, riding as we were on chariots after Achaab his father, that the Lord took up this burden against him, saying, (2 Kings 9:25 Brenton)
L04 4Krl_9_25 Wtedy Jehu rzekł do Bidkara, swego tarczownika: «Zabierz i rzuć go na rolę Nabota z Jizreel. Bo przypomnij sobie: ja i ty jechaliśmy konno we dwóch za jego ojcem Achabem, kiedy Pan wypowiedział przeciw niemu ten wyrok: (2 Krl 9:25 BT_4)
L05 4Krl_9_25 I Jehu powiedział do Badekara, swojego trzeciego dowódcy: „Podnieś go, rzuć go na części pola Nabouthaia Jezraelity· ponieważ pamiętam, gdy ja i ty jechaliśmy parami za Achaabem, jego ojcem, a Pan wziął przeciw niemu to orzeczenie, mówiąc: (4Krl_9_25 tłum. AI)
L06 4Krl_9_25 I (G2532) Jehu (L4945) powiedział (G2036) do (G4314) Badekara (L1724), swojego trzeciego dowódcy (L9255): „Podnieś go, rzuć (G4496) go (G846) na (G1722) części (G3310) pola (G68) Nabouthaia (L6634) Jezraelity· ponieważ (G3754) pamiętam (G3421), gdy ja (G1473) i (G2532) ty (G4771) jechaliśmy parami za (G1909) (G3694) Achaabem (L1612), jego (G846) ojcem (G3962), a (G2532) Pan (G2962) wziął (G2983) przeciw (G1909) niemu (G846) to (G3778) orzeczenie, mówiąc (G3004): (4Krl_9_25 tłum. AI)
L07 4Krl_9_25 kai (ei)-pen (i)-u pros (ba)-de-kar ton tri-(sta)-tEn au-(tu) (ri)-PSon au-(ton) en tE me-(ri)-di a-(gru) (na)-bu-Tai tu i-eDZr-a-E-(li)-tu· (ho)-ti mnE-mo-(neu)-O, e-(gO) kai sy e-pi-be-bE-(ko)-tes e-(pi) (DZeu)-gE o-(pi)-sO (a)-CHa-ab tu pa-(tros) au-(tu), kai (ky)-ri-os (e)-la-ben ep’ au-(ton) to (lEm)-ma (tu)-to (le)-gOn
L08 4Krl_9_25 καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ Ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου· ὅτι μνημονεύω, ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων
L09 4Krl_9_25 καί ἔπω Ιου πρός Βαδεκαρ ὁ τριστάτης αὐτός ῥίπτω αὐτός ἐν ὁ μερίς ἀγρός Ναβουθαι ὁ Ἰεζραηλῖτις ὅτι μνημονεύω ἐγώ καί σύ ἐπιβαίνω ἐπί ζεῦγος ὀπίσω Αχααβ ὁ πατήρ αὐτός καί κύριος λαμβάνω ἐπί αὐτός ὁ λῆμμα οὗτος λέγω
L10 4Krl_9_25 i powiedział Jehu do Badekara — trzeciego dowódcy jego rzuć go na — dział pola Nabota — Jezreelity bo pamiętam ja i ty jadąc na zaprzęgach za Achabem — ojcem jego i Pan wziął na niego — wyrok ten mówiąc
L11 4Krl_9_25 i, również powiedzieć, zapytać Iou do, ku' dla; przy, obok Badekar — trzeci rycerz / trzeci jeździec on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono w, wewnątrz — część, cząstka pole, rola, wieś Nabouthai — Iezraelitis że; ponieważ pamiętać, wspominać ja; mnie, mną, mój i, również ty wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie z tyłu, do tyłu Achab — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) brać, przyjmować na, nad, w czasie, za on, ona, ono — pokwitowanie / odbiór ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć
L12 4Krl_9_25 (G2532) (G2036) (L4945) (G4314) (L1724) (G3588) (L9255) (G846) (G4496) (G846) (G1722) (G3588) (G3310) (G68) (L6634) (G3588) (L4768) (G3754) (G3421) (G1473) (G2532) (G4771) (G1910) (G1909) (G2201) (G3694) (L1612) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2962) (G2983) (G1909) (G846) (G3588) (L5922) (G3778) (G3004)
L13 4Krl_9_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Badekar (indecl) the (acc) vizier (acc) him/it/same (gen) do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) portion (dat) field (gen) Nabouthai (indecl) the (gen) Iezraēlitis (gen) because/that I-am-REMEMBER-ing, I-should-be-REMEMBER-ing I (nom) and you(sg) (nom) having mount-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) yokes/pairs (nom|acc|voc) behind Achaab the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) receipt (nom|acc|voc) this (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 4Krl_9_25 and say Iou to Badekar the III knight he fling he in the portion field Nabouthai the Iezraēlitis since remember I and you mount in yoke in back Achaab the father he and lord take in he the receipt this tell
L15 4Krl_9_25 kaì eîpen Iou pròs Badekar tòn tristátēn autoû rhîpson autòn en têᵢ merídi agroû Nabouthai toû Iedzraēlítou hóti mnēmoneúō egṑ kaì sỳ epibebēkótes epì dzeúgē opísō Achaab toû patròs autoû kaì kýrios élaben ep᾿ autòn tò lêmma toûto légōn
L16 4Krl_9_25 kai eipen Iou pros Badekar ton tristatēn autou rhipson auton en tē meridi agrou Nabouthai tou Iedzraēlitou hoti mnēmoneuō egō kai sy epibebēkotes epi dzeugē opisō Achaab tou patros autou kai kyrios elaben ep᾿ auton to lēmma touto legōn
L17 4Krl_9_25 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASM N1_ASM RD_GSM VA_AAD2S RD_ASM P RA_DSF N3D_DSF N2_GSM N_GSM RA_GSM N3_GSM C V1_PAI1S RP_NS C RP_NS VX_XAPNPM P N3E_APN P N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C N2_NSM VBI_AAI3S P RD_ASM RA_ASN N3M_ASN RD_ASN V1_PAPNSM
L18 4Krl_9_25 kai\ ei)=pen *iou pro\s *badekar to\n trista/tEn au)tou= *(ri=PSon au)to\n e)n tE=| meri/di a)grou= *nabouTai tou= *ieDZraEli/tou· o(/ti mnEmoneu/O, e)gO\ kai\ su\ e)pibebEko/tes e)pi\ DZeu/gE o)pi/sO *aCHaab tou= patro\s au)tou=, kai\ ku/rios e)/laben e)p’ au)to\n to\ lE=mma tou=to le/gOn
L19 4Krl_9_25 kai eipen iu pros badekar ton tristatEn autu riPSon auton en tE meridi agru nabuTai tu ieDZraElitu· hoti mnEmoneuO, egO kai sy epibebEkotes epi DZeugE opisO aCHaab tu patros autu, kai kyrios elaben ep’ auton to lEmma tuto legOn
L20 4Krl_9_25 4Krl_9_25_1 4Krl_9_25_2 4Krl_9_25_3 4Krl_9_25_4 4Krl_9_25_5 4Krl_9_25_6 4Krl_9_25_7 4Krl_9_25_8 4Krl_9_25_9 4Krl_9_25_10 4Krl_9_25_11 4Krl_9_25_12 4Krl_9_25_13 4Krl_9_25_14 4Krl_9_25_15 4Krl_9_25_16 4Krl_9_25_17 4Krl_9_25_18 4Krl_9_25_19 4Krl_9_25_20 4Krl_9_25_21 4Krl_9_25_22 4Krl_9_25_23 4Krl_9_25_24 4Krl_9_25_25 4Krl_9_25_26 4Krl_9_25_27 4Krl_9_25_28 4Krl_9_25_29 4Krl_9_25_30 4Krl_9_25_31 4Krl_9_25_32 4Krl_9_25_33 4Krl_9_25_34 4Krl_9_25_35 4Krl_9_25_36 4Krl_9_25_37 4Krl_9_25_38 4Krl_9_25_39
L01 4Krl_9_26 Εἰ μὴ μετὰ τῶν αἱμάτων Ναβουθαι καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές, φησὶν κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶν κύριος· καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L02 4Krl_9_26 Εἰ (G1487) μὴ (G3361) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) αἱμάτων (G129) Ναβουθαι (L6634) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αἵματα (G129) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) εἶδον (G3708) ἐχθές, (G5504) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) ταύτῃ, (G3778) φησὶν (G5346) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄρας (G142) δὴ (G1211) ῥῖψον (G4496) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_9_26 Surely, I have seen yesterday the blood of Nabuthai, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will recompense him in this portion, saith the Lord. Now then, I pray thee, take him up and cast him into the portion, according to the word of the Lord. (2 Kings 9:26 Brenton)
L04 4Krl_9_26 "Naprawdę, widziałem wczoraj wieczorem krew Nabota i krew synów jego - wyrocznia Pana. I odpłacę tobie na tym polu - wyrocznia Pana". Teraz więc zabierz i rzuć go na pole - według słowa Pańskiego». (2 Krl 9:26 BT_4)
L05 4Krl_9_26 Czyż nie widziałem wczoraj krwi Nabouthaia i krwi jego synów? — mówi Pan — i odpłacę mu na tej części ziemi — mówi Pan. A teraz podnieśże i rzuć go na tej części zgodnie ze słowem Pana”. (4Krl_9_26 tłum. AI)
L06 4Krl_9_26 Czyż nie (G1487) widziałem (G3708) wczoraj (G5504) krwi (G129) Nabouthaia (L6634) i (G2532) krwi (G129) jego (G5207) (G846) synów? — mówi (G5346) Pan (G2962) — i (G2532) odpłacę (G467) mu (G846) na (G1722) tej (G3778) części ziemi — mówi (G5346) Pan (G2962). A (G2532) teraz (G3568) podnieśże i rzuć (G4496) go (G846) na (G1722) (G2596) tej części zgodnie ze (G3326) słowem (G4487) Pana (G2962)”. (4Krl_9_26 tłum. AI)
L07 4Krl_9_26 ei mE me-(ta) tOn hai-(ma)-tOn (na)-bu-Tai kai ta (hai)-ma-ta tOn hyi-(On) au-(tu) (ei)-don eCHT-(es), fE-(sin) (ky)-ri-os, kai ant-a-po-(dO)-sO au-(tO) en tE me-(ri)-di (tau)-tE, fE-(sin) (ky)-ri-os· kai nyn (a)-ras dE (ri)-PSon au-(ton) en tE me-(ri)-di ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u.
L08 4Krl_9_26 Εἰ μὴ μετὰ τῶν αἱμάτων Ναβουθαι καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές, φησὶν κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶν κύριος· καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L09 4Krl_9_26 εἰ μή μετά ὁ αἷμα Ναβουθαι καί ὁ αἷμα ὁ υἱός αὐτός ὁράω χθές φημί κύριος καί ἀνταποδίδωμι αὐτός ἐν ὁ μερίς οὗτος φημί κύριος καί νῦν αἴρω δή ῥίπτω αὐτός ἐν ὁ μερίς κατά ὁ ῥῆμα κύριος
L10 4Krl_9_26 czyż nie — za — krew Nabota i — krew — synów jego widziałem wczoraj mówi Pan i odpłacę mu na — dziale tym mówi Pan i teraz podniósłszy więc rzuć go na — dział według — słowa Pana
L11 4Krl_9_26 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie z, razem z; po, następnie — krew Nabouthai i, również — krew — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć wczoraj mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono w, wewnątrz — część, cząstka ten, ta, to; oto, ów mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać zatem, więc, zaprawdę wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono w, wewnątrz — część, cząstka wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_9_26 (G1487) (G3361) (G3326) (G3588) (G129) (L6634) (G2532) (G3588) (G129) (G3588) (G5207) (G846) (G3708) (G5504) (G5346) (G2962) (G2532) (G467) (G846) (G1722) (G3588) (G3310) (G3778) (G5346) (G2962) (G2532) (G3568) (G142) (G1211) (G4496) (G846) (G1722) (G3588) (G3310) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962)
L13 4Krl_9_26 if not after (+acc), with (+gen) the (gen) bloods (gen) Nabouthai (indecl) and the (nom|acc) bloods (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed yesterday he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) portion (dat) this (dat) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and now curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) indeed do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) portion (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_9_26 if not with the blood Nabouthai and the blood the son he view yesterday express lord and repay he in the portion this express lord and now lift in fact fling he in the portion down the statement lord
L15 4Krl_9_26 ei mḕ metà tôn haimátōn Nabouthai kaì tà haímata tôn hyiôn autoû eîdon echthés phēsìn kýrios kaì antapodṓsō autôᵢ en têᵢ merídi taútēᵢ phēsìn kýrios kaì nŷn áras dḕ rhîpson autòn en têᵢ merídi katà tò rhêma kyríou
L16 4Krl_9_26 ei mē meta tōn haimatōn Nabouthai kai ta haimata tōn hyiōn autou eidon echthes phēsin kyrios kai antapodōsō autō en tē meridi tautē phēsin kyrios kai nyn aras dē rhipson auton en tē meridi kata to rhēma kyriou
L17 4Krl_9_26 C D P RA_GPN N3M_GPN N_GSM C RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM RD_GSM VBI_AAI3P D V6_PAI3S N2_NSM C VF_FAI1S RD_DSM P RA_DSF N3D_DSF RD_DSF V6_PAI3S N2_NSM C D VA_AAPNSM x VA_AAD2S RD_ASM P RA_DSF N3D_DSF P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 4Krl_9_26 *ei) mE\ meta\ tO=n ai(ma/tOn *nabouTai kai\ ta\ ai(/mata tO=n ui(O=n au)tou= ei)=don e)CHTe/s, fEsi\n ku/rios, kai\ a)ntapodO/sO au)tO=| e)n tE=| meri/di tau/tE|, fEsi\n ku/rios· kai\ nu=n a)/ras dE\ r(i=PSon au)to\n e)n tE=| meri/di kata\ to\ r(E=ma kuri/ou.
L19 4Krl_9_26 ei mE meta tOn haimatOn nabuTai kai ta haimata tOn hyiOn autu eidon eCHTes, fEsin kyrios, kai antapodOsO autO en tE meridi tautE, fEsin kyrios· kai nyn aras dE riPSon auton en tE meridi kata to rEma kyriu.
L20 4Krl_9_26 4Krl_9_26_1 4Krl_9_26_2 4Krl_9_26_3 4Krl_9_26_4 4Krl_9_26_5 4Krl_9_26_6 4Krl_9_26_7 4Krl_9_26_8 4Krl_9_26_9 4Krl_9_26_10 4Krl_9_26_11 4Krl_9_26_12 4Krl_9_26_13 4Krl_9_26_14 4Krl_9_26_15 4Krl_9_26_16 4Krl_9_26_17 4Krl_9_26_18 4Krl_9_26_19 4Krl_9_26_20 4Krl_9_26_21 4Krl_9_26_22 4Krl_9_26_23 4Krl_9_26_24 4Krl_9_26_25 4Krl_9_26_26 4Krl_9_26_27 4Krl_9_26_28 4Krl_9_26_29 4Krl_9_26_30 4Krl_9_26_31 4Krl_9_26_32 4Krl_9_26_33 4Krl_9_26_34 4Krl_9_26_35 4Krl_9_26_36 4Krl_9_26_37 4Krl_9_26_38
L01 4Krl_9_27 καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθαγγαν, καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Ιου καὶ εἶπεν καί γε αὐτόν· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαι, ἥ ἐστιν Ιεβλααμ, καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδων καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L02 4Krl_9_27 καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὁδὸν (G3598) Βαιθαγγαν, (L1740) καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) Ιου (L4945) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καί (G2532) γε (G1065) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) Γαι, (L2145) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Ιεβλααμ, (L4734) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) εἰς (G1519) Μαγεδδων (L6033) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563)
L03 4Krl_9_27 And Ochozias king of Juda saw it, and fled by the way of Baethgan. And Ju pursued after him, and said, Slay him also. And one smote him in the chariot at the going up of Gai, which is Jeblaam: and he fled to Mageddo, and died there. (2 Kings 9:27 Brenton)
L04 4Krl_9_27 Kiedy Ochozjasz, król judzki, zobaczył to, uciekał drogą na Bet-Haggan. Lecz Jehu ścigał go i rozkazał: «Także jego zabijcie!» Zranili go więc na jego rydwanie u wejścia do Gur, które leży przy Jibleam. A on uciekał dalej do Megiddo, gdzie umarł. (2 Krl 9:27 BT_4)
L05 4Krl_9_27 A Ochoziasz, król Judy, zobaczył i uciekł drogą Baithaggan; i Jehu ścigał go, i powiedział: „Także jego!” I uderzył go w rydwanie przy wstępowaniu do Gai, które jest Jeblaam; i uciekł do Mageddon, i tam umarł. (4Krl_9_27 tłum. AI)
L06 4Krl_9_27 A Ochoziasz (L7134), król (G935) Judy (G2448), zobaczył (G3708) i (G2532) uciekł (G5343) drogą (G3598) Baithaggan (L1740); i (G2532) Jehu (L4945) ścigał (G1377) go (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Także (G2532) (G1065) jego (G846)!” I (G2532) uderzył (G3960) go (G846) w (G1722) rydwanie (G716) przy (G1722) wstępowaniu do Gai (L2145), które (G3739) jest (G1510) Jeblaam (L4734); i (G2532) uciekł (G5343) do (G1519) Mageddon (L6033), i (G2532) tam (G1563) umarł (G599). (4Krl_9_27 tłum. AI)
L07 4Krl_9_27 kai (o)-CHoDZ-i-as ba-si-(leus) i-u-(da) (ei)-den kai (e)-fy-gen ho-(don) (bai)-Tang-an, kai e-(di)-O-Ksen o-(pi)-sO au-(tu) (i)-u kai (ei)-pen kai ge au-(ton)· kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) en tO (harm)-a-ti en tO a-na-(bai)-nein gai, hE (e)-stin (i)-e-bla-am, kai (e)-fy-gen eis (ma)-ged-dOn kai a-(pe)-Ta-nen e-(kei).
L08 4Krl_9_27 καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθαγγαν, καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Ιου καὶ εἶπεν Καί γε αὐτόν· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαι, ἥ ἐστιν Ιεβλααμ, καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδων καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L09 4Krl_9_27 καί Οχοζιας βασιλεύς Ἰουδά ὁράω καί φεύγω ὁδός Βαιθαγγαν καί διώκω ὀπίσω αὐτός Ιου καί ἔπω καί γέ αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν ὁ ἅρμα ἐν ὁ ἀναβαίνω Γαι ὅς εἰμί Ιεβλααμ καί φεύγω εἰς Μαγεδδων καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L10 4Krl_9_27 i Ochozjasz król Judy zobaczył i uciekł drogą Bait-Haggan i ścigał za nim Jehu i powiedział i także go i uderzył go w — rydwanie przy — wznoszeniu się Gaj które jest Jeblaam i uciekł do Megiddo i umarł tam
L11 4Krl_9_27 i, również Ochozias król; przywódca Juda widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również uciekać, unikać droga, ścieżka, trasa Bethangan i, również gonić, ścigać; dręczyć z tyłu, do tyłu on, ona, ono Iou i, również powiedzieć, zapytać i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz — rydwan; wóz bojowy w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Gai który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Ieblaam i, również uciekać, unikać do, ku; w, na Mageddon i, również umrzeć tam
L12 4Krl_9_27 (G2532) (L7134) (G935) (G2448) (G3708) (G2532) (G5343) (G3598) (L1740) (G2532) (G1377) (G3694) (G846) (L4945) (G2532) (G2036) (G2532) (G1065) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G3588) (G716) (G1722) (G3588) (G305) (L2145) (G3739) (G1510) (L4734) (G2532) (G5343) (G1519) (L6033) (G2532) (G599) (G1563)
L13 4Krl_9_27 and Ochozias (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-SEE-ed and he/she/it-FLEE-ed way/road (acc) Baithangan (indecl) and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed behind him/it/same (gen) vīrus (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed and in fact him/it/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) chariot (dat) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ASCEND-ing lands (nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-is Ieblaam (indecl) and he/she/it-FLEE-ed into (+acc) Mageddōn (indecl) and he/she/it-DIE-ed there
L14 4Krl_9_27 and Ochozias monarch Iouda view and flee way Baithangan and go after in back he Iou and say and in fact he and pat he in the chariot in the step up Gai who be Ieblaam and flee into Mageddōn and die there
L15 4Krl_9_27 kaì Ochodzias basileùs Iouda eîden kaì éphygen hodòn Baithaggan kaì edíōxen opísō autoû Iou kaì eîpen kaí ge autón kaì epátaxen autòn en tôᵢ hármati en tôᵢ anabaínein Gai hḗ estin Ieblaam kaì éphygen eis Mageddōn kaì apéthanen ekeî
L16 4Krl_9_27 kai Ochodzias basileus Iouda eiden kai ephygen hodon Baithaggan kai ediōxen opisō autou Iou kai eipen kai ge auton kai epataxen auton en tō harmati en tō anabainein Gai hē estin Ieblaam kai ephygen eis Mageddōn kai apethanen ekei
L17 4Krl_9_27 C N1T_NSM N3V_NSM N_GSM VBI_AAI3S C VBI_AAI3S N2_ASF N_GS C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM C VBI_AAI3S C x RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSN N3M_DSN P RA_DSN V1_PAN N_NSF RR_NSF V9_PAI3S N_NSF C VBI_AAI3S P N_ASF C VBI_AAI3S D
L18 4Krl_9_27 kai\ *oCHoDZias basileu\s *iouda ei)=den kai\ e)/fugen o(do\n *baiTaggan, kai\ e)di/OXen o)pi/sO au)tou= *iou kai\ ei)=pen *kai/ ge au)to/n· kai\ e)pa/taXen au)to\n e)n tO=| a(/rmati e)n tO=| a)nabai/nein *gai, E(/ e)stin *ieblaam, kai\ e)/fugen ei)s *mageddOn kai\ a)pe/Tanen e)kei=.
L19 4Krl_9_27 kai oCHoDZias basileus iuda eiden kai efygen hodon baiTangan, kai ediOXen opisO autu iu kai eipen kai ge auton· kai epataXen auton en tO harmati en tO anabainein gai, hE estin ieblaam, kai efygen eis mageddOn kai apeTanen ekei.
L20 4Krl_9_27 4Krl_9_27_1 4Krl_9_27_2 4Krl_9_27_3 4Krl_9_27_4 4Krl_9_27_5 4Krl_9_27_6 4Krl_9_27_7 4Krl_9_27_8 4Krl_9_27_9 4Krl_9_27_10 4Krl_9_27_11 4Krl_9_27_12 4Krl_9_27_13 4Krl_9_27_14 4Krl_9_27_15 4Krl_9_27_16 4Krl_9_27_17 4Krl_9_27_18 4Krl_9_27_19 4Krl_9_27_20 4Krl_9_27_21 4Krl_9_27_22 4Krl_9_27_23 4Krl_9_27_24 4Krl_9_27_25 4Krl_9_27_26 4Krl_9_27_27 4Krl_9_27_28 4Krl_9_27_29 4Krl_9_27_30 4Krl_9_27_31 4Krl_9_27_32 4Krl_9_27_33 4Krl_9_27_34 4Krl_9_27_35 4Krl_9_27_36 4Krl_9_27_37 4Krl_9_27_38 4Krl_9_27_39
L01 4Krl_9_28 καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. –
L02 4Krl_9_28 καὶ (G2532) ἐπεβίβασαν (G1913) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ. (G1138) – (L0)
L03 4Krl_9_28 And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David. (2 Kings 9:28 Brenton)
L04 4Krl_9_28 Słudzy jego przewieźli go do Jerozolimy i pochowali go w grobie jego, razem z przodkami, w Mieście Dawidowym. (2 Krl 9:28 BT_4)
L05 4Krl_9_28 I jego słudzy włożyli go na rydwan, i zawieźli go do Jerozolimy, i pogrzebali go w jego grobie w mieście Dawida. – (4Krl_9_28 tłum. AI)
L06 4Krl_9_28 I (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) włożyli go na (G846) (G1909) rydwan (G716), i (G2532) zawieźli go (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) jego (G846) grobie (G5028) w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138). – (4Krl_9_28 tłum. AI)
L07 4Krl_9_28 kai e-pe-(bi)-ba-san au-(ton) hoi (pai)-des au-(tu) e-(pi) to (harm)-a kai (E)-ga-gon au-(ton) eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en tO (ta)-fO au-(tu) en (po)-lei (dau)-id. –
L08 4Krl_9_28 καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. –
L09 4Krl_9_28 καί ἐπιβιβάζω αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἐπί ὁ ἅρμα καί ἄγω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ –
L10 4Krl_9_28 i wsadzili go — słudzy jego na — rydwan i zaprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali go w — grobie jego w mieście Dawida —
L11 4Krl_9_28 i, również sprawić, że ktoś się wznosi on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela –
L12 4Krl_9_28 (G2532) (G1913) (G846) (G3588) (G3816) (G846) (G1909) (G3588) (G716) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G2419) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G5028) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (L0)
L13 4Krl_9_28 and they-HOIST-ed-UPON him/it/same (acc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) –
L14 4Krl_9_28 and pull on he the child he in the chariot and lead he into Jerusalem and bury he in the grave he in city Dabid –
L15 4Krl_9_28 kaì epebíbasan autòn hoi paîdes autoû epì tò hárma kaì ḗgagon autòn eis Ierousalēm kaì éthapsan autòn en tôᵢ táphōᵢ autoû en pólei Dauid –
L16 4Krl_9_28 kai epebibasan auton hoi paides autou epi to harma kai ēgagon auton eis Ierousalēm kai ethapsan auton en tō taphō autou en polei Dauid –
L17 4Krl_9_28 C VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN C VBI_AAI3P RD_ASM P N_ASF C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM –
L18 4Krl_9_28 kai\ e)pebi/basan au)to\n oi( pai=des au)tou= e)pi\ to\ a(/rma kai\ E)/gagon au)to\n ei)s *ierousalEm kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n tO=| ta/fO| au)tou= e)n po/lei *dauid. –
L19 4Krl_9_28 kai epebibasan auton hoi paides autu epi to harma kai Egagon auton eis ierusalEm kai eTaPSan auton en tO tafO autu en polei dauid. –
L20 4Krl_9_28 4Krl_9_28_1 4Krl_9_28_2 4Krl_9_28_3 4Krl_9_28_4 4Krl_9_28_5 4Krl_9_28_6 4Krl_9_28_7 4Krl_9_28_8 4Krl_9_28_9 4Krl_9_28_10 4Krl_9_28_11 4Krl_9_28_12 4Krl_9_28_13 4Krl_9_28_14 4Krl_9_28_15 4Krl_9_28_16 4Krl_9_28_17 4Krl_9_28_18 4Krl_9_28_19 4Krl_9_28_20 4Krl_9_28_21 4Krl_9_28_22 4Krl_9_28_23 4Krl_9_28_24 4Krl_9_28_25
L01 4Krl_9_29 καὶ ἐν ἔτει ἑνδεκάτῳ Ιωραμ βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν Οχοζιας ἐπὶ Ιουδαν.
L02 4Krl_9_29 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑνδεκάτῳ (G1734) Ιωραμ (G2496) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) ἐβασίλευσεν (G936) Οχοζιας (L7134) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν. (G2455)
L03 4Krl_9_29 And in the eleventh year of Joram king of Israel, Ochozias began to reign over Juda. (2 Kings 9:29 Brenton)
L04 4Krl_9_29 W jedenastym roku panowania Jorama, syna Achaba, został Ochozjasz królem judzkim. (2 Krl 9:29 BT_4)
L05 4Krl_9_29 A w jedenastym roku Jorama, króla Izraela, Ochoziasz zakrólował nad Judą. (4Krl_9_29 tłum. AI)
L06 4Krl_9_29 A w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G2094) Jorama (G2496), króla (G935) Izraela (G2474), Ochoziasz (L7134) zakrólował (G936) nad (G1909) Judą (G2455). (4Krl_9_29 tłum. AI)
L07 4Krl_9_29 kai en (e)-tei hend-e-(ka)-tO i-O-(ram) ba-si-(le)-Os isr-a-(El) e-ba-(si)-leu-sen (o)-CHoDZ-i-as e-(pi) (i)-u-dan.
L08 4Krl_9_29 καὶ ἐν ἔτει ἑνδεκάτῳ Ιωραμ βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν Οχοζιας ἐπὶ Ιουδαν.
L09 4Krl_9_29 καί ἐν ἔτος ἑνδέκατος Ἰωράμ βασιλεύς Ἰσραήλ βασιλεύω Οχοζιας ἐπί Ἰούδας
L10 4Krl_9_29 i w roku jedenastym Jorama króla Izraela zakrólował Ochozjasz nad Judą
L11 4Krl_9_29 i, również w, wewnątrz rok, 12 miesięcy jedenasty Joram król; przywódca Izrael sprawować władzę królewską, królować Ochozias na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz
L12 4Krl_9_29 (G2532) (G1722) (G2094) (G1734) (G2496) (G935) (G2474) (G936) (L7134) (G1909) (G2455)
L13 4Krl_9_29 and in/among/by (+dat) year (dat) eleventh (dat) Joram (indecl) king (gen) Israel (indecl) he/she/it-REIGN-ed Ochozias (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc)
L14 4Krl_9_29 and in year eleventh Iōram monarch Israel reign Ochozias in Ioudas
L15 4Krl_9_29 kaì en étei hendekátōᵢ Iōram basiléōs Israēl ebasíleusen Ochodzias epì Ioudan
L16 4Krl_9_29 kai en etei hendekatō Iōram basileōs Israēl ebasileusen Ochodzias epi Ioudan
L17 4Krl_9_29 C P N3E_DSN A1_DSN N_GSM N3V_GSM N_GSM VAI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM
L18 4Krl_9_29 kai\ e)n e)/tei e(ndeka/tO| *iOram basile/Os *israEl e)basi/leusen *oCHoDZias e)pi\ *ioudan.
L19 4Krl_9_29 kai en etei hendekatO iOram basileOs israEl ebasileusen oCHoDZias epi iudan.
L20 4Krl_9_29 4Krl_9_29_1 4Krl_9_29_2 4Krl_9_29_3 4Krl_9_29_4 4Krl_9_29_5 4Krl_9_29_6 4Krl_9_29_7 4Krl_9_29_8 4Krl_9_29_9 4Krl_9_29_10 4Krl_9_29_11
L01 4Krl_9_30 καὶ ἦλθεν Ιου εἰς Ιεζραελ· καὶ Ιεζαβελ ἤκουσεν καὶ ἐστιμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἠγάθυνεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ διέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος.
L02 4Krl_9_30 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιου (L4945) εἰς (G1519) Ιεζραελ· (L4765) καὶ (G2532) Ιεζαβελ (G2403) ἤκουσεν (G191) καὶ (G2532) ἐστιμίσατο (L8670) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἠγάθυνεν (L97) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) διέκυψεν (L2580) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος. (G2376)
L03 4Krl_9_30 And Ju came to Jezrael; and Jezabel heard of it, and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window. (2 Kings 9:30 Brenton)
L04 4Krl_9_30 Kiedy Jehu wszedł do Jizreel, a Izebel się o tym dowiedziała, poczerniła sobie powieki, ustroiła głowę i patrzała z góry przez okno. (2 Krl 9:30 BT_4)
L05 4Krl_9_30 I Jehu przyszedł do Jezrael; a Jezabel usłyszała, i podmalowała swoje oczy, i upiększyła swoją głowę, i wychyliła się przez okno. (4Krl_9_30 tłum. AI)
L06 4Krl_9_30 I (G2532) Jehu (L4945) przyszedł do (G1519) Jezrael (L4765); a Jezabel (G2403) usłyszała (G191), i (G2532) podmalowała (L8670) swoje (G846) oczy (G3788), i (G2532) upiększyła swoją (G846) głowę (G2776), i (G2532) wychyliła się (L2580) przez (G1223) okno (G2376). (4Krl_9_30 tłum. AI)
L07 4Krl_9_30 kai (ElT)-en (i)-u eis (i)-eDZr-a-el· kai (i)-eDZ-a-bel (E)-ku-sen kai e-sti-(mi)-sa-to tus ofT-alm-(us) au-(tEs) kai E-(ga)-Ty-nen tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs) kai di-(e)-ky-PSen di-(a) tEs Ty-(ri)-dos.
L08 4Krl_9_30 Καὶ ἦλθεν Ιου εἰς Ιεζραελ· καὶ Ιεζαβελ ἤκουσεν καὶ ἐστιμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἠγάθυνεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ διέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος.
L09 4Krl_9_30 καί ἔρχομαι Ιου εἰς Ιεζραελ καί Ἰεζαβήλ ἀκούω καί στιμίζω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ἀγαθύνω ὁ κεφαλή αὐτός καί διακύπτω διά ὁ θυρίς
L10 4Krl_9_30 i przybył Jehu do Jezreel i Jezebel usłyszała i pomalowała — oczy swoje i przystroiła — głowę swoją i wyjrzała przez — okno
L11 4Krl_9_30 i, również przyjść, przybyć Iou do, ku; w, na Iezrael i, również Jezabel słyszeć, usłyszeć i, również pomaluj powieki na czarno farbą do oczu — oko on, ona, ono i, również radość / pociecha — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również schylić się i prześliznąć przez; z powodu, ponieważ — okno
L12 4Krl_9_30 (G2532) (G2064) (L4945) (G1519) (L4765) (G2532) (G2403) (G191) (G2532) (L8670) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (L97) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (L2580) (G1223) (G3588) (G2376)
L13 4Krl_9_30 and he/she/it-COME-ed vīrus (gen) into (+acc) Iezrael (indecl) and Jezebel (indecl) he/she/it-HEAR-ed and he/she/it-was-TINGE-THE-EYELIDS-BLACK-WITH-EYE-PAINT-ed the (acc) eyes (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-cheer-ing, he/she/it-cheer-ed the (acc) head (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) window (gen)
L14 4Krl_9_30 and come Iou into Iezrael and Iezabēl hear and tinge the eyelids black with eye paint the eye he and cheer the head he and stoop and creep through through the window
L15 4Krl_9_30 kaì êlthen Iou eis Iedzrael kaì Iedzabel ḗkousen kaì estimísato toùs ophthalmoùs autês kaì ēgáthynen tḕn kephalḕn autês kaì diékypsen dià tês thyrídos
L16 4Krl_9_30 kai ēlthen Iou eis Iedzrael kai Iedzabel ēkousen kai estimisato tous ophthalmous autēs kai ēgathynen tēn kephalēn autēs kai diekypsen dia tēs thyridos
L17 4Krl_9_30 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASF C N_NSF VAI_AAI3S C VAI_AMI3S RA_APM N2_APM RD_GSF C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSF C VAI_AAI3S P RA_GSF N3D_GSF
L18 4Krl_9_30 *kai\ E)=lTen *iou ei)s *ieDZrael· kai\ *ieDZabel E)/kousen kai\ e)stimi/sato tou\s o)fTalmou\s au)tE=s kai\ E)ga/Tunen tE\n kefalE\n au)tE=s kai\ die/kuPSen dia\ tE=s Turi/dos.
L19 4Krl_9_30 kai ElTen iu eis ieDZrael· kai ieDZabel Ekusen kai estimisato tus ofTalmus autEs kai EgaTynen tEn kefalEn autEs kai diekyPSen dia tEs Tyridos.
L20 4Krl_9_30 4Krl_9_30_1 4Krl_9_30_2 4Krl_9_30_3 4Krl_9_30_4 4Krl_9_30_5 4Krl_9_30_6 4Krl_9_30_7 4Krl_9_30_8 4Krl_9_30_9 4Krl_9_30_10 4Krl_9_30_11 4Krl_9_30_12 4Krl_9_30_13 4Krl_9_30_14 4Krl_9_30_15 4Krl_9_30_16 4Krl_9_30_17 4Krl_9_30_18 4Krl_9_30_19 4Krl_9_30_20 4Krl_9_30_21 4Krl_9_30_22 4Krl_9_30_23
L01 4Krl_9_31 καὶ Ιου εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπεν Εἰ εἰρήνη, Ζαμβρι ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ;
L02 4Krl_9_31 καὶ (G2532) Ιου (L4945) εἰσεπορεύετο (G1531) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εἰρήνη, (G1515) Ζαμβρι (L4206) ὁ (G3588) φονευτὴς (L9650) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ; (G846)
L03 4Krl_9_31 And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace? (2 Kings 9:31 Brenton)
L04 4Krl_9_31 Gdy Jehu wchodził przez bramę, zawołała: «Czy dobrze ci się powodzi, Zimri, zabójco swego pana?» (2 Krl 9:31 BT_4)
L05 4Krl_9_31 A Jehu wchodził do miasta, i powiedziała: „Czy pokój, Zambri, morderco swojego pana?” (4Krl_9_31 tłum. AI)
L06 4Krl_9_31 A Jehu (L4945) wchodził (G1531) do (G1722) miasta (G4172), i (G2532) powiedziała (G2036): „Czy (G1487) pokój (G1515), Zambri (L4206), morderco swojego pana (G2962)?” (4Krl_9_31 tłum. AI)
L07 4Krl_9_31 kai (i)-u ei-se-po-(reu)-e-to en tE (po)-lei, kai (ei)-pen ei ei-(rE)-nE, (DZam)-bri ho fo-neu-(tEs) tu ky-(ri)-u au-(tu);
L08 4Krl_9_31 καὶ Ιου εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπεν Εἰ εἰρήνη, Ζαμβρι ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ;
L09 4Krl_9_31 καί Ιου εἰσπορεύομαι ἐν ὁ πόλις καί ἔπω εἰ εἰρήνη Ζαμβρι ὁ φονευτής ὁ κύριος αὐτός
L10 4Krl_9_31 i Jehu wchodził do — miasta i powiedziała czy pokój Zambri — zabójco — pana swego
L11 4Krl_9_31 i, również Iou wchodzić w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia Zimri / Zambri (imię własne) — pogromca — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 4Krl_9_31 (G2532) (L4945) (G1531) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G2036) (G1487) (G1515) (L4206) (G3588) (L9650) (G3588) (G2962) (G846)
L13 4Krl_9_31 and vīrus (gen) he/she/it-was-being-ENTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed if peace (nom|voc) Zambri (indecl) the (nom) executioner (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_9_31 and Iou intrude in the city and say if peace Zambri the slayer the lord he
L15 4Krl_9_31 kaì Iou eiseporeúeto en têᵢ pólei kaì eîpen ei eirḗnē Dzambri ho phoneutḕs toû kyríou autoû
L16 4Krl_9_31 kai Iou eiseporeueto en tē polei kai eipen ei eirēnē Dzambri ho phoneutēs tou kyriou autou
L17 4Krl_9_31 C N_NSM V1I_IMI3S P RA_DSF N3I_DSF C VBI_AAI3S C N1_NSF N_NSM RA_NSM N1M_NSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 4Krl_9_31 kai\ *iou ei)seporeu/eto e)n tE=| po/lei, kai\ ei)=pen *ei) ei)rE/nE, *DZambri o( foneutE\s tou= kuri/ou au)tou=;
L19 4Krl_9_31 kai iu eiseporeueto en tE polei, kai eipen ei eirEnE, DZambri ho foneutEs tu kyriu autu;
L20 4Krl_9_31 4Krl_9_31_1 4Krl_9_31_2 4Krl_9_31_3 4Krl_9_31_4 4Krl_9_31_5 4Krl_9_31_6 4Krl_9_31_7 4Krl_9_31_8 4Krl_9_31_9 4Krl_9_31_10 4Krl_9_31_11 4Krl_9_31_12 4Krl_9_31_13 4Krl_9_31_14 4Krl_9_31_15 4Krl_9_31_16
L01 4Krl_9_32 καὶ ἐπῆρεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θυρίδα καὶ εἶδεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Τίς εἶ σύ; κατάβηθι μετ’ ἐμοῦ. καὶ κατέκυψαν πρὸς αὐτὸν δύο εὐνοῦχοι·
L02 4Krl_9_32 καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυρίδα (G2376) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ; (G4771) κατάβηθι (G2597) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) καὶ (G2532) κατέκυψαν (L5332) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) δύο (G1417) εὐνοῦχοι· (G2135)
L03 4Krl_9_32 And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him. (2 Kings 9:32 Brenton)
L04 4Krl_9_32 On zaś podniósł głowę w stronę okna i zawołał: «Kto jest ze mną? Kto?» I spojrzeli ku niemu z góry dwaj lub trzej eunuchowie. (2 Krl 9:32 BT_4)
L05 4Krl_9_32 I podniósł swoje oblicze ku oknu, i zobaczył ją, i powiedział: „Kto jest ze mną? Zejdź do mnie”. I dwóch eunuchów wychyliło się ku niemu· (4Krl_9_32 tłum. AI)
L06 4Krl_9_32 I (G2532) podniósł (G1869) swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G1519) oknu (G2376), i (G2532) zobaczył (G3708) ją (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Kto (G5101) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700)? Zejdź (G2597) do mnie”. I (G2532) dwóch eunuchów (G2135) wychyliło się ku (G4314) niemu (G846)· (4Krl_9_32 tłum. AI)
L07 4Krl_9_32 kai e-(pE)-ren to (pro)-sO-pon au-(tu) eis tEn Ty-(ri)-da kai (ei)-den au-(tEn) kai (ei)-pen tis ei sy; ka-(ta)-bE-Ti met’ e-(mu). kai ka-(te)-ky-PSan pros au-(ton) (dy)-o eu-(nu)-CHoi·
L08 4Krl_9_32 καὶ ἐπῆρεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θυρίδα καὶ εἶδεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Τίς εἶ σύ; κατάβηθι μετ’ ἐμοῦ. καὶ κατέκυψαν πρὸς αὐτὸν δύο εὐνοῦχοι·
L09 4Krl_9_32 καί ἐπαίρω ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ θυρίς καί ὁράω αὐτός καί ἔπω τίς εἰμί σύ καταβαίνω μετά ἐμοῦ καί κατακύπτω πρός αὐτός δύο εὐνοῦχος
L10 4Krl_9_32 i podniósł — twarz swoją ku — oknu i zobaczył ją i powiedział kto jesteś ty zejdź ze mną i wyjrzeli do niego dwaj eunuchowie
L11 4Krl_9_32 i, również podnosić; unosić się pychą — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na — okno i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ty schodzić, zstępować; spaść w dół z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również schylać się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono dwa eunuch
L12 4Krl_9_32 (G2532) (G1869) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G3588) (G2376) (G2532) (G3708) (G846) (G2532) (G2036) (G5101) (G1510) (G4771) (G2597) (G3326) (G1700) (G2532) (L5332) (G4314) (G846) (G1417) (G2135)
L13 4Krl_9_32 and he/she/it-RAISE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) window (acc) and he/she/it-SEE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) do-GO DOWN-you(sg)! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and they-bend down-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) two (nom, acc, gen) eunuchs (nom|voc)
L14 4Krl_9_32 and lift up the face he into the window and view he and say who? be you step down with my and bend down to he two eunuch
L15 4Krl_9_32 kaì epêren tò prósōpon autoû eis tḕn thyrída kaì eîden autḕn kaì eîpen tís eî sý katábēthi met᾿ emoû kaì katékypsan pròs autòn dýo eunoûchoi
L16 4Krl_9_32 kai epēren to prosōpon autou eis tēn thyrida kai eiden autēn kai eipen tis ei sy katabēthi met᾿ emou kai katekypsan pros auton dyo eunouchoi
L17 4Krl_9_32 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N3D_ASF C VBI_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S RI_ASN V9_PAI2S RP_NS VZ_AAD2S P RP_GS C VAI_AAI3P P RD_ASM M N2_NPM
L18 4Krl_9_32 kai\ e)pE=ren to\ pro/sOpon au)tou= ei)s tE\n Turi/da kai\ ei)=den au)tE\n kai\ ei)=pen *ti/s ei)= su/; kata/bETi met’ e)mou=. kai\ kate/kuPSan pro\s au)to\n du/o eu)nou=CHoi·
L19 4Krl_9_32 kai epEren to prosOpon autu eis tEn Tyrida kai eiden autEn kai eipen tis ei sy; katabETi met’ emu. kai katekyPSan pros auton dyo eunuCHoi·
L20 4Krl_9_32 4Krl_9_32_1 4Krl_9_32_2 4Krl_9_32_3 4Krl_9_32_4 4Krl_9_32_5 4Krl_9_32_6 4Krl_9_32_7 4Krl_9_32_8 4Krl_9_32_9 4Krl_9_32_10 4Krl_9_32_11 4Krl_9_32_12 4Krl_9_32_13 4Krl_9_32_14 4Krl_9_32_15 4Krl_9_32_16 4Krl_9_32_17 4Krl_9_32_18 4Krl_9_32_19 4Krl_9_32_20 4Krl_9_32_21 4Krl_9_32_22 4Krl_9_32_23 4Krl_9_32_24 4Krl_9_32_25
L01 4Krl_9_33 καὶ εἶπεν Κυλίσατε αὐτήν· καὶ ἐκύλισαν αὐτήν, καὶ ἐρραντίσθη τοῦ αἵματος αὐτῆς πρὸς τὸν τοῖχον καὶ πρὸς τοὺς ἵππους, καὶ συνεπάτησαν αὐτήν.
L02 4Krl_9_33 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κυλίσατε (G2947) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἐκύλισαν (L5768) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐρραντίσθη (G4472) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἵππους, (G2462) καὶ (G2532) συνεπάτησαν (L8824) αὐτήν. (G846)
L03 4Krl_9_33 And he said, Throw her down. And they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and they trampled on her. (2 Kings 9:33 Brenton)
L04 4Krl_9_33 Wtedy rozkazał: «Wyrzućcie ją!» I wyrzucili ją, a krew jej obryzgała mur i konie, które ją roztratowały. (2 Krl 9:33 BT_4)
L05 4Krl_9_33 i powiedział: „Zrzućcie ją”. I zrzucili ją, a jej krew opryskała mur i konie, i podeptali ją. (4Krl_9_33 tłum. AI)
L06 4Krl_9_33 i (G2532) powiedział (G2036): „Zrzućcie (G2947) ją (G846)”. I (G2532) zrzucili (L5768) ją, a jej (G846) krew (G129) opryskała mur (G5109) i (G2532) konie (G2462), i (G2532) podeptali ją (G846). (4Krl_9_33 tłum. AI)
L07 4Krl_9_33 kai (ei)-pen ky-(li)-sa-te au-(tEn)· kai e-(ky)-li-san au-(tEn), kai er-rant-(i)-sTE tu (hai)-ma-tos au-(tEs) pros ton (toi)-CHon kai pros tus (hip)-pus, kai sy-ne-(pa)-tE-san au-(tEn).
L08 4Krl_9_33 καὶ εἶπεν Κυλίσατε αὐτήν· καὶ ἐκύλισαν αὐτήν, καὶ ἐρραντίσθη τοῦ αἵματος αὐτῆς πρὸς τὸν τοῖχον καὶ πρὸς τοὺς ἵππους, καὶ συνεπάτησαν αὐτήν.
L09 4Krl_9_33 καί ἔπω κυλίω αὐτός καί κυλίζω αὐτός καί ῥαντίζω ὁ αἷμα αὐτός πρός ὁ τοῖχος καί πρός ὁ ἵππος καί συμπατέω αὐτός
L10 4Krl_9_33 i powiedział zrzućcie ją i zrzucili ją i rozprysła się — krew jej na — mur i na — konie i stratowali ją
L11 4Krl_9_33 i, również powiedzieć, zapytać tarzać się on, ona, ono i, również przejechać on, ona, ono i, również pokropić — krew on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — mur, ściana i, również do, ku' dla; przy, obok — koń (symbol siły) i, również kroczyć razem on, ona, ono
L12 4Krl_9_33 (G2532) (G2036) (G2947) (G846) (G2532) (L5768) (G846) (G2532) (G4472) (G3588) (G129) (G846) (G4314) (G3588) (G5109) (G2532) (G4314) (G3588) (G2462) (G2532) (L8824) (G846)
L13 4Krl_9_33 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-TO ROLL-you(pl)! her/it/same (acc) and they-TO ROLL-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-SPRINKLE-ed the (gen) blood (gen) her/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) wall (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) horses (acc) and they-tread together-ed her/it/same (acc)
L14 4Krl_9_33 and say roll he and roll along he and sprinkle the blood he to the wall and to the horse and tread together he
L15 4Krl_9_33 kaì eîpen kylísate autḗn kaì ekýlisan autḗn kaì errantísthē toû haímatos autês pròs tòn toîchon kaì pròs toùs híppous kaì synepátēsan autḗn
L16 4Krl_9_33 kai eipen kylisate autēn kai ekylisan autēn kai errantisthē tou haimatos autēs pros ton toichon kai pros tous hippous kai synepatēsan autēn
L17 4Krl_9_33 C VBI_AAI3S VA_AAD2P RD_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF C VCI_AAP3S RA_GSN N3M_GSN RD_GSF P RA_ASM N2_ASM C P RA_APM N2_APM C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 4Krl_9_33 kai\ ei)=pen *kuli/sate au)tE/n· kai\ e)ku/lisan au)tE/n, kai\ e)rranti/sTE tou= ai(/matos au)tE=s pro\s to\n toi=CHon kai\ pro\s tou\s i(/ppous, kai\ sunepa/tEsan au)tE/n.
L19 4Krl_9_33 kai eipen kylisate autEn· kai ekylisan autEn, kai errantisTE tu haimatos autEs pros ton toiCHon kai pros tus hippus, kai synepatEsan autEn.
L20 4Krl_9_33 4Krl_9_33_1 4Krl_9_33_2 4Krl_9_33_3 4Krl_9_33_4 4Krl_9_33_5 4Krl_9_33_6 4Krl_9_33_7 4Krl_9_33_8 4Krl_9_33_9 4Krl_9_33_10 4Krl_9_33_11 4Krl_9_33_12 4Krl_9_33_13 4Krl_9_33_14 4Krl_9_33_15 4Krl_9_33_16 4Krl_9_33_17 4Krl_9_33_18 4Krl_9_33_19 4Krl_9_33_20 4Krl_9_33_21 4Krl_9_33_22
L01 4Krl_9_34 καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ εἶπεν Ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν.
L02 4Krl_9_34 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιου (L4945) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπισκέψασθε (G1980) δὴ (G1211) τὴν (G3588) κατηραμένην (G2672) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) θάψατε (G2290) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) θυγάτηρ (G2364) βασιλέως (G935) ἐστίν. (G1510)
L03 4Krl_9_34 And Ju went in and ate and drank, and said, Look now, after this cursed woman, and bury her, for she is a king's daughter. (2 Kings 9:34 Brenton)
L04 4Krl_9_34 Następnie wszedł, a kiedy najadł się i napił, powiedział: «Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla». (2 Krl 9:34 BT_4)
L05 4Krl_9_34 I Jehu wszedł, i jadł, i pił, i powiedział: „Zajmijcie się tą przeklętą i pogrzebcie ją, ponieważ jest córką króla”. (4Krl_9_34 tłum. AI)
L06 4Krl_9_34 I (G2532) Jehu (L4945) wszedł (G1525), i (G2532) jadł (G2068), i (G2532) pił (G4095), i (G2532) powiedział (G2036): „Zajmijcie się (G1980) tą przeklętą (G2672) i (G2532) pogrzebcie (G2290) ją (G846), ponieważ (G3754) jest (G3778) (G1510) córką (G2364) króla (G935)”. (4Krl_9_34 tłum. AI)
L07 4Krl_9_34 kai ei-(sElT)-en (i)-u kai (e)-fa-gen kai (e)-pi-en kai (ei)-pen e-pi-(ske)-PSa-sTe dE tEn ka-tE-ra-(me)-nEn (tau)-tEn kai (Ta)-PSa-te au-(tEn), (ho)-ti Ty-(ga)-tEr ba-si-(le)-Os e-(stin).
L08 4Krl_9_34 καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ εἶπεν Ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν.
L09 4Krl_9_34 καί εἰσέρχομαι Ιου καί φάγω καί πίνω καί ἔπω ἐπισκέπτομαι δή ὁ καταράομαι οὗτος καί θάπτω αὐτός ὅτι θυγάτηρ βασιλεύς εἰμί
L10 4Krl_9_34 i wszedł Jehu i zjadł i wypił i powiedział zajmijcie się więc — przeklętą tą i pogrzebcie ją bo córką króla jest
L11 4Krl_9_34 i, również wejść, przybyć Iou i, również jeść, spożywać i, również pić i, również powiedzieć, zapytać odwiedzić; troszczyć się zatem, więc, zaprawdę — złorzeczyć, przeklinać ten, ta, to; oto, ów i, również pogrzebać on, ona, ono że; ponieważ córka król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać
L12 4Krl_9_34 (G2532) (G1525) (L4945) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2036) (G1980) (G1211) (G3588) (G2672) (G3778) (G2532) (G2290) (G846) (G3754) (G2364) (G935) (G1510)
L13 4Krl_9_34 and he/she/it-ENTER-ed vīrus (gen) and he/she/it-EAT-ed and he/she/it-DRINK-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(pl)-VISIT-ed! indeed the (acc) having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc) this (acc) and do-BURY-you(pl)! her/it/same (acc) because/that daughter (nom) king (gen) he/she/it-is
L14 4Krl_9_34 and enter Iou and swallow and drink and say visit in fact the curse this and bury he since daughter monarch be
L15 4Krl_9_34 kaì eisêlthen Iou kaì éphagen kaì épien kaì eîpen episképsasthe dḕ tḕn katēraménēn taútēn kaì thápsate autḗn hóti thygátēr basiléōs estín
L16 4Krl_9_34 kai eisēlthen Iou kai ephagen kai epien kai eipen episkepsasthe dē tēn katēramenēn tautēn kai thapsate autēn hoti thygatēr basileōs estin
L17 4Krl_9_34 C VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S VA_AMD2P x RA_ASF VM_XMPASF RD_ASF C VA_AAD2P RD_ASF C N3_NSF N3V_GSM V9_PAI3S
L18 4Krl_9_34 kai\ ei)sE=lTen *iou kai\ e)/fagen kai\ e)/pien kai\ ei)=pen *)episke/PSasTe dE\ tE\n katErame/nEn tau/tEn kai\ Ta/PSate au)tE/n, o(/ti Tuga/tEr basile/Os e)sti/n.
L19 4Krl_9_34 kai eisElTen iu kai efagen kai epien kai eipen episkePSasTe dE tEn katEramenEn tautEn kai TaPSate autEn, hoti TygatEr basileOs estin.
L20 4Krl_9_34 4Krl_9_34_1 4Krl_9_34_2 4Krl_9_34_3 4Krl_9_34_4 4Krl_9_34_5 4Krl_9_34_6 4Krl_9_34_7 4Krl_9_34_8 4Krl_9_34_9 4Krl_9_34_10 4Krl_9_34_11 4Krl_9_34_12 4Krl_9_34_13 4Krl_9_34_14 4Krl_9_34_15 4Krl_9_34_16 4Krl_9_34_17 4Krl_9_34_18 4Krl_9_34_19 4Krl_9_34_20 4Krl_9_34_21
L01 4Krl_9_35 καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτὴν καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν.
L02 4Krl_9_35 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) θάψαι (G2290) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄλλο (G243) τι (G5101) ἢ (G2228) τὸ (G3588) κρανίον (G2898) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πόδες (G4228) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῶν (G3588) χειρῶν. (G5495)
L03 4Krl_9_35 And they went to bury her; but they found nothing of her but the skull, and the feet, and the palms of her hands. (2 Kings 9:35 Brenton)
L04 4Krl_9_35 Wyszli, aby ją pogrzebać, lecz znaleźli po niej tylko czaszkę, nogi i dłonie. (2 Krl 9:35 BT_4)
L05 4Krl_9_35 I poszli ją pogrzebać, lecz nie znaleźli z niej nic innego poza czaszką, stopami i końcami rąk. (4Krl_9_35 tłum. AI)
L06 4Krl_9_35 I (G2532) poszli (G4198) ją pogrzebać (G2290), lecz nie (G846) (G3756) znaleźli (G2147) z niej (G2532) (G846) nic innego (G243) (G5101) poza czaszką (G2898), stopami (G4228) (G2487) i (G2532) końcami rąk (G5495). (4Krl_9_35 tłum. AI)
L07 4Krl_9_35 kai e-po-(reu)-TE-san (Ta)-PSai au-(tEn) kai uCH (heu)-ron en au-(tE) (al)-lo ti E to kra-(ni)-on kai hoi (po)-des kai ta (i)-CHnE tOn CHei-(rOn).
L08 4Krl_9_35 καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτὴν καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν.
L09 4Krl_9_35 καί πορεύομαι θάπτω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός ἄλλος τις ἤ ὁ κρανίον καί ὁ πούς καί ὁ ἴχνος ὁ χείρ
L10 4Krl_9_35 i poszli pogrzebać ją i nie znaleźli przy niej niczego innego oprócz — czaszki i — stóp i — dłoni — rąk
L11 4Krl_9_35 i, również iść, podążać; odejść pogrzebać on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono inny; odrębny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? albo, lub, czy; ani ...ani — Czaszka; Miejsce Czaszki (Golgota) i, również — stopa i, również — ślad stopy, odcisk — ręka; (przen.) moc, działanie
L12 4Krl_9_35 (G2532) (G4198) (G2290) (G846) (G2532) (G3756) (G2147) (G1722) (G846) (G243) (G5101) (G2228) (G3588) (G2898) (G2532) (G3588) (G4228) (G2532) (G3588) (G2487) (G3588) (G5495)
L13 4Krl_9_35 and they-were-GO-ed to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) her/it/same (acc) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) other (nom|acc) some/any (nom|acc) or the (nom|acc) cranium (nom|acc|voc) and the (nom) feet (nom|voc) and the (nom|acc) footsteps (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom)
L14 4Krl_9_35 and travel bury he and not find in he another anyone or the skull and the foot and the footstep the hand
L15 4Krl_9_35 kaì eporeúthēsan thápsai autḕn kaì ouch heûron en autêᵢ állo ti ḕ tò kraníon kaì hoi pódes kaì tà íchnē tôn cheirôn
L16 4Krl_9_35 kai eporeuthēsan thapsai autēn kai ouch heuron en autē allo ti ē to kranion kai hoi podes kai ta ichnē tōn cheirōn
L17 4Krl_9_35 C VCI_API3P VA_AAN RD_ASF C D VB_AAI3P P RD_DSF RD_ASN RI_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_NPM N3D_NPM C RA_APN N3E_APN RA_GPM N3_GPF
L18 4Krl_9_35 kai\ e)poreu/TEsan Ta/PSai au)tE\n kai\ ou)CH eu(=ron e)n au)tE=| a)/llo ti E)\ to\ krani/on kai\ oi( po/des kai\ ta\ i)/CHnE tO=n CHeirO=n.
L19 4Krl_9_35 kai eporeuTEsan TaPSai autEn kai uCH heuron en autE allo ti E to kranion kai hoi podes kai ta iCHnE tOn CHeirOn.
L20 4Krl_9_35 4Krl_9_35_1 4Krl_9_35_2 4Krl_9_35_3 4Krl_9_35_4 4Krl_9_35_5 4Krl_9_35_6 4Krl_9_35_7 4Krl_9_35_8 4Krl_9_35_9 4Krl_9_35_10 4Krl_9_35_11 4Krl_9_35_12 4Krl_9_35_13 4Krl_9_35_14 4Krl_9_35_15 4Krl_9_35_16 4Krl_9_35_17 4Krl_9_35_18 4Krl_9_35_19 4Krl_9_35_20 4Krl_9_35_21 4Krl_9_35_22
L01 4Krl_9_36 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, καὶ εἶπεν Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων Ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ,
L02 4Krl_9_36 καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Ηλιου (G2246) τοῦ (G3588) Θεσβίτου (L4494) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) Ιεζραελ (L4765) καταφάγονται (G2719) οἱ (G3588) κύνες (G2965) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) Ιεζαβελ, (G2403)
L03 4Krl_9_36 And they returned and told him. And he said, It is the word of the Lord, which he spoke by the hand of Eliu the Thesbite, saying, In the portion of Jezrael shall the dogs eat the flesh of Jezabel. (2 Kings 9:36 Brenton)
L04 4Krl_9_36 Kiedy wrócili i oznajmili mu, powiedział: «Oto słowo Pana, które wypowiedział przez sługę swego Eliasza z Tiszbe: "Na polu Jizreel psy będą żarły ciało Izebeli. (2 Krl 9:36 BT_4)
L05 4Krl_9_36 I wrócili, i oznajmili mu; a on powiedział: „To słowo Pana, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Eliasza, Tesbity, mówiąc: Na części ziemi Jezrael psy pożrą ciało Jezabel, (4Krl_9_36 tłum. AI)
L06 4Krl_9_36 I (G2532) wrócili (G1994), i (G2532) oznajmili (G312) mu (G846); a (G2532) on powiedział (G2036): „To słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) swojego (G846) sługi (G1401) Eliasza (G2246), Tesbity (L4494), mówiąc (G3004): Na (G1722) części (G3310) ziemi Jezrael (L4765) psy (G2965) pożrą (G2719) ciało (G4561) Jezabel (G2403), (4Krl_9_36 tłum. AI)
L07 4Krl_9_36 kai e-(pe)-stre-PSan kai a-(nEng)-ei-lan au-(tO), kai (ei)-pen (lo)-gos ky-(ri)-u, hon e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (du)-lu au-(tu) (E)-li-u tu Tesb-(i)-tu (le)-gOn en tE me-(ri)-di (i)-eDZr-a-el ka-ta-(fa)-gont-ai hoi (ky)-nes tas (sark)-as (i)-eDZ-a-bel,
L08 4Krl_9_36 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, καὶ εἶπεν Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων Ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ,
L09 4Krl_9_36 καί ἐπιστρέφω καί ἀναγγέλλω αὐτός καί ἔπω λόγος κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος αὐτός Ἠλίας ὁ Θεσβίτης λέγω ἐν ὁ μερίς Ιεζραελ κατεσθίω ὁ κύων ὁ σάρξ Ἰεζαβήλ
L10 4Krl_9_36 i wrócili i oznajmili mu i powiedział słowo Pana które wypowiedział przez rękę sługi swego Eliasza — Tesbity mówiąc na — dziale Jezreel pożrą — psy — ciało Jezebel
L11 4Krl_9_36 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie niewolnik on, ona, ono słońce — Thesbites mówić, powiedzieć w, wewnątrz — część, cząstka Iezrael pożreć; zniszczyć, unicestwić — pies; (przen.) człowiek nieczysty — ciało; istota ludzka Jezabel
L12 4Krl_9_36 (G2532) (G1994) (G2532) (G312) (G846) (G2532) (G2036) (G3056) (G2962) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G1401) (G846) (G2246) (G3588) (L4494) (G3004) (G1722) (G3588) (G3310) (L4765) (G2719) (G3588) (G2965) (G3588) (G4561) (G2403)
L13 4Krl_9_36 and they-TURN-ed-AROUND and they-PROCLAIM-ed him/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen) Elijah (gen); sun (gen) the (gen) Thesbitēs (gen) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) portion (dat) Iezrael (indecl) they-will-be-DEVOUR-ed the (nom) watch-dogs (nom|voc) the (acc) flesh (acc) Jezebel (indecl)
L14 4Krl_9_36 and turn around and announce he and say word lord who talk in hand subject he Ēlias the Thesbitēs tell in the portion Iezrael consume the dog the flesh Iezabēl
L15 4Krl_9_36 kaì epéstrepsan kaì anḗggeilan autôᵢ kaì eîpen lógos kyríou hòn elálēsen en cheirì doúlou autoû Ēliou toû Thesbítou légōn en têᵢ merídi Iedzrael kataphágontai hoi kýnes tàs sárkas Iedzabel
L16 4Krl_9_36 kai epestrepsan kai anēggeilan autō kai eipen logos kyriou hon elalēsen en cheiri doulou autou Ēliou tou Thesbitou legōn en tē meridi Iedzrael kataphagontai hoi kynes tas sarkas Iedzabel
L17 4Krl_9_36 C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RD_DSM C VBI_AAI3S N2_NSM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N3_DSF N2_GSM RD_GSM N1T_GSM RA_GSM N1M_GSM V1_PAPNSM P RA_DSF N3D_DSF N_GSF VF_FMI3P RA_NPM N3_NPM RA_APF N3K_APF N_GSF
L18 4Krl_9_36 kai\ e)pe/strePSan kai\ a)nE/ggeilan au)tO=|, kai\ ei)=pen *lo/gos kuri/ou, o(\n e)la/lEsen e)n CHeiri\ dou/lou au)tou= *Eliou tou= *Tesbi/tou le/gOn *)en tE=| meri/di *ieDZrael katafa/gontai oi( ku/nes ta\s sa/rkas *ieDZabel,
L19 4Krl_9_36 kai epestrePSan kai anEngeilan autO, kai eipen logos kyriu, hon elalEsen en CHeiri dulu autu Eliu tu Tesbitu legOn en tE meridi ieDZrael katafagontai hoi kynes tas sarkas ieDZabel,
L20 4Krl_9_36 4Krl_9_36_1 4Krl_9_36_2 4Krl_9_36_3 4Krl_9_36_4 4Krl_9_36_5 4Krl_9_36_6 4Krl_9_36_7 4Krl_9_36_8 4Krl_9_36_9 4Krl_9_36_10 4Krl_9_36_11 4Krl_9_36_12 4Krl_9_36_13 4Krl_9_36_14 4Krl_9_36_15 4Krl_9_36_16 4Krl_9_36_17 4Krl_9_36_18 4Krl_9_36_19 4Krl_9_36_20 4Krl_9_36_21 4Krl_9_36_22 4Krl_9_36_23 4Krl_9_36_24 4Krl_9_36_25 4Krl_9_36_26 4Krl_9_36_27 4Krl_9_36_28 4Krl_9_36_29
L01 4Krl_9_37 καὶ ἔσται τὸ θνησιμαῖον Ιεζαβελ ὡς κοπρία ἐπὶ προσώπου τοῦ ἀγροῦ ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ ὥστε μὴ εἰπεῖν αὐτούς Ιεζαβελ.
L02 4Krl_9_37 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) θνησιμαῖον (L4537) Ιεζαβελ (G2403) ὡς (G5613) κοπρία (G2874) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) Ιεζραελ (L4765) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) εἰπεῖν (G2036) αὐτούς (G846) Ιεζαβελ. (G2403)
L03 4Krl_9_37 And the carcass of Jezabel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezrael, so that they shall not say, This is Jezabel. (2 Kings 9:37 Brenton)
L04 4Krl_9_37 A trup Izebeli będzie jak gnój na polu w obrębie Jizreel, tak że nie będzie można powiedzieć: To jest Izebel"». (2 Krl 9:37 BT_4)
L05 4Krl_9_37 i martwe ciało Jezabel będzie jak gnój na powierzchni pola, na części ziemi Jezrael, tak że nie powiedzą: To Jezabel”. (4Krl_9_37 tłum. AI)
L06 4Krl_9_37 i (G2532) martwe ciało (L4537) Jezabel (G2403) będzie (G1510) jak (G5613) gnój (G2874) na (G1909) powierzchni (G4383) pola (G68), na części (G3310) ziemi Jezrael (L4765), tak że (G5620) nie (G3361) (G846) powiedzą (G2036): To Jezabel (G2403)”. (4Krl_9_37 tłum. AI)
L07 4Krl_9_37 kai (e)-stai to TnE-si-(mai)-on (i)-eDZ-a-bel hOs ko-(pri)-a e-(pi) pro-(sO)-pu tu a-(gru) en tE me-(ri)-di (i)-eDZr-a-el (hO)-ste mE ei-(pein) au-(tus) (i)-eDZ-a-bel.
L08 4Krl_9_37 καὶ ἔσται τὸ θνησιμαῖον Ιεζαβελ ὡς κοπρία ἐπὶ προσώπου τοῦ ἀγροῦ ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ ὥστε μὴ εἰπεῖν αὐτούς Ιεζαβελ.
L09 4Krl_9_37 καί εἰμί ὁ θνησιμαῖος Ἰεζαβήλ ὥς κοπρία ἐπί πρόσωπον ὁ ἀγρός ἐν ὁ μερίς Ιεζραελ ὥστε μή ἔπω αὐτός Ἰεζαβήλ
L10 4Krl_9_37 i będzie — trup Jezebel jak gnój na powierzchni — pola w — dziale Jezreel tak że nie powiedzą o niej Jezebel
L11 4Krl_9_37 i, również być, istnieć; żyć, trwać — martwe ciało / trup Jezabel jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — pole, rola, wieś w, wewnątrz — część, cząstka Iezrael tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie powiedzieć, zapytać on, ona, ono Jezabel
L12 4Krl_9_37 (G2532) (G1510) (G3588) (L4537) (G2403) (G5613) (G2874) (G1909) (G4383) (G3588) (G68) (G1722) (G3588) (G3310) (L4765) (G5620) (G3361) (G2036) (G846) (G2403)
L13 4Krl_9_37 and he/she/it-will-be the (nom|acc) dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jezebel (indecl) as/like dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) field (gen) in/among/by (+dat) the (dat) portion (dat) Iezrael (indecl) so that not to-SAY/TELL them/same (acc) Jezebel (indecl)
L14 4Krl_9_37 and be the dead body Iezabēl as dung hill in face the field in the portion Iezrael as such not say he Iezabēl
L15 4Krl_9_37 kaì éstai tò thnēsimaîon Iedzabel hōs kopría epì prosṓpou toû agroû en têᵢ merídi Iedzrael hṓste mḕ eipeîn autoús Iedzabel
L16 4Krl_9_37 kai estai to thnēsimaion Iedzabel hōs kopria epi prosōpou tou agrou en tē meridi Iedzrael hōste mē eipein autous Iedzabel
L17 4Krl_9_37 C VF_FMI3S RA_ASN A1A_ASN N_GSF C N1A_NSF P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N3D_DSF N_GSF C D VB_AAN RD_APM N_ASF
L18 4Krl_9_37 kai\ e)/stai to\ TnEsimai=on *ieDZabel O(s kopri/a e)pi\ prosO/pou tou= a)grou= e)n tE=| meri/di *ieDZrael O(/ste mE\ ei)pei=n au)tou/s *ieDZabel.
L19 4Krl_9_37 kai estai to TnEsimaion ieDZabel hOs kopria epi prosOpu tu agru en tE meridi ieDZrael hOste mE eipein autus ieDZabel.
L20 4Krl_9_37 4Krl_9_37_1 4Krl_9_37_2 4Krl_9_37_3 4Krl_9_37_4 4Krl_9_37_5 4Krl_9_37_6 4Krl_9_37_7 4Krl_9_37_8 4Krl_9_37_9 4Krl_9_37_10 4Krl_9_37_11 4Krl_9_37_12 4Krl_9_37_13 4Krl_9_37_14 4Krl_9_37_15 4Krl_9_37_16 4Krl_9_37_17 4Krl_9_37_18 4Krl_9_37_19 4Krl_9_37_20