4Krl_7

  L01
  4Krl_7_1
  καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄκουσον λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας.

  L02
  4Krl_7_1
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἄκουσον (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) αὕτη (G3778) αὔριον (G839) μέτρον (G3358) σεμιδάλεως (G4585) σίκλου (L8449) καὶ (G2532) δίμετρον (L2720) κριθῶν (G2915) σίκλου (L8449) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Σαμαρείας. (G4540)

  L03
  4Krl_7_1
  And Elisaie said, Hear thou the word of the Lord; Thus saith the Lord, As at this time, to-morrow a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria. (2 Kings 7:1 Brenton)

  L04
  4Krl_7_1
  Elizeusz zaś odpowiedział: «Posłuchajcie słowa Pańskiego! Tak mówi Pan: Jutro o tej samej porze jedna sea najczystszej mąki będzie za jednego sykla, dwie sea jęczmienia też za jednego sykla - w bramie Samarii». (2 Krl 7:1 BT_4)

  L05
  4Krl_7_1
  I Elizeusz powiedział: „Słuchajcie słowa Pana: Tak mówi Pan: O tej porze jutro miara mąki pszennej będzie za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, w bramach Samarii”. (4Krl_7_1 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_1
  I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): O (G5613) tej (G3778) porze jutro (G839) miara (G3358) mąki (G4585) pszennej będzie za sykl (L8449), a dwie miary (L2720) jęczmienia (G2915) za (G2532) sykl (L8449), w (G1722) bramach (G4439) Samarii (G4540)”. (4Krl_7_1 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_1
  kai
  (ei)-pen
  (e)-li-sai-e
  (a)-ku-son
  (lo)-gon
  ky-(ri)-u
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  hOs
  hE
  (hO)-ra
  (hau)-tE
  (au)-ri-on
  (me)-tron
  se-mi-(da)-le-Os
  (si)-klu
  kai
  (di)-me-tron
  kri-(TOn)
  (si)-klu
  en
  tais
  (py)-lais
  sa-ma-(rei)-as.

  L08
  4Krl_7_1
  καὶ
  εἶπεν
  Ελισαιε
  Ἄκουσον
  λόγον
  κυρίου
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ὡς
  ἡ
  ὥρα
  αὕτη
  αὔριον
  μέτρον
  σεμιδάλεως
  σίκλου
  καὶ
  δίμετρον
  κριθῶν
  σίκλου
  ἐν
  ταῖς
  πύλαις
  Σαμαρείας.

  L09
  4Krl_7_1
  καί
  ἔπω
  Ελισαιε
  ἀκούω
  λόγος
  κύριος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὥς
  ὁ
  ὥρα
  οὗτος
  αὔριον
  μέτρον
  σεμίδαλις
  σίκλος
  καί
  δίμετρος
  κριθή
  σίκλος
  ἐν
  ὁ
  πύλη
  Σαμάρεια

  L10
  4Krl_7_1
  i
  powiedział
  Elizeusz
  słuchaj
  słowa
  Pana
  tak
  mówi
  Pan
  o
  —
  godzinie
  tej
  jutro
  miara
  najlepszej mąki
  za sykla
  i
  dwie miary
  jęczmienia
  sykla
  w
  —
  bramach
  Samarii

  L11
  4Krl_7_1
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Elisaie
  słyszeć, usłyszeć
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  godzina, pora, czas
  ten, ta, to; oto, ów
  jutro, bliska przyszłość
  miara, narzędzie miernicze
  najlepsza mąka
  sykl
  i, również
  wersetu mającego dwa metry
  jęczmień
  sykl
  w, wewnątrz
  —
  brama
  Samaria

  L12
  4Krl_7_1
  (G2532)
  (G2036)
  (L3255)
  (G191)
  (G3056)
  (G2962)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G5613)
  (G3588)
  (G5610)
  (G3778)
  (G839)
  (G3358)
  (G4585)
  (L8449)
  (G2532)
  (L2720)
  (G2915)
  (L8449)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4439)
  (G4540)

  L13
  4Krl_7_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Elisha (voc)
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  word (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  as/like
  the (nom)
  hour (nom|voc)
  this (nom)
  next day/tomorrow
  measure (nom|acc|voc)
  best quality flour (gen)
  shekel (gen)
  and
  of a verse having two meters ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  barley (gen)
  shekel (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gates (dat)
  Samaria (gen)

  L14
  4Krl_7_1
  and
  say
  Elisaie
  hear
  word
  lord
  further
  tell
  lord
  as
  the
  hour
  this
  tomorrow
  measure
  fine flour
  shekel
  and
  of a verse having two meters
  barley
  shekel
  in
  the
  gate
  Samareia

  L15
  4Krl_7_1
  kaì
  eîpen
  Elisaie
  ákouson
  lógon
  kyríou
  táde
  légei
  kýrios
  hōs
  hē
  hṓra
  haútē
  aúrion
  métron
  semidáleōs
  síklou
  kaì
  dímetron
  krithôn
  síklou
  en
  taîs
  pýlais
  Samareías

  L16
  4Krl_7_1
  kai
  eipen
  Elisaie
  akouson
  logon
  kyriou
  tade
  legei
  kyrios
  hōs
  hē
  hōra
  hautē
  aurion
  metron
  semidaleōs
  siklou
  kai
  dimetron
  krithōn
  siklou
  en
  tais
  pylais
  Samareias

  L17
  4Krl_7_1
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  VA_AAD2S
  N2_ASM
  N2_GSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  D
  N2N_ASN
  N3I_GSF
  N2_GSM
  C
  A1A_ASM
  N1_GPF
  N2_GSM
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  N1A_GSF

  L18
  4Krl_7_1
  kai\
  ei)=pen
  *elisaie
  *)/akouson
  lo/gon
  kuri/ou
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *(Os
  E(
  O(/ra
  au(/tE
  au)/rion
  me/tron
  semida/leOs
  si/klou
  kai\
  di/metron
  kriTO=n
  si/klou
  e)n
  tai=s
  pu/lais
  *samarei/as.

  L19
  4Krl_7_1
  kai
  eipen
  elisaie
  akuson
  logon
  kyriu
  tade
  legei
  kyrios
  Os
  hE
  hOra
  hautE
  aurion
  metron
  semidaleOs
  siklu
  kai
  dimetron
  kriTOn
  siklu
  en
  tais
  pylais
  samareias.

  L20
  4Krl_7_1
  4Krl_7_1_1
  4Krl_7_1_2
  4Krl_7_1_3
  4Krl_7_1_4
  4Krl_7_1_5
  4Krl_7_1_6
  4Krl_7_1_7
  4Krl_7_1_8
  4Krl_7_1_9
  4Krl_7_1_10
  4Krl_7_1_11
  4Krl_7_1_12
  4Krl_7_1_13
  4Krl_7_1_14
  4Krl_7_1_15
  4Krl_7_1_16
  4Krl_7_1_17
  4Krl_7_1_18
  4Krl_7_1_19
  4Krl_7_1_20
  4Krl_7_1_21
  4Krl_7_1_22
  4Krl_7_1_23
  4Krl_7_1_24
  4Krl_7_1_25

  

  L01
  4Krl_7_2
  καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ποιήσει κύριος καταρράκτας ἐν οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ Ελισαιε εἶπεν Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ. –

  L02
  4Krl_7_2
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) τριστάτης, (L9255) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπανεπαύετο (G1879) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) τῷ (G3588) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) καταρράκτας (L5407) ἐν (G1722) οὐρανῷ, (G3772) μὴ (G3361) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ὄψῃ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) οὐ (G3756) φάγῃ. (G5315) – (L0)

  L03
  4Krl_7_2
  And the officer on whose hand the king rested, answered Elisaie, and said, Behold, if the Lord shall make flood-gates in heaven, might this thing be? and Elisaie said, Behold, thou shalt see with thine eyes, but shalt not eat thereof. (2 Kings 7:2 Brenton)

  L04
  4Krl_7_2
  W odpowiedzi na to tarczownik, na którego ramieniu król się wspierał, rzekł do męża Bożego: «Chociażby nawet Pan zrobił okna w niebiosach, czy mogłoby spełnić się to słowo?» Odpowiedział Elizeusz: «Ty właśnie ujrzysz to swoimi oczami, lecz jeść z tego nie będziesz!» (2 Krl 7:2 BT_4)

  L05
  4Krl_7_2
  I trzeci dowódca, na którego ręce król się opierał, odpowiedział Elizeuszowi, i powiedział: „Oto Pan uczyni upusty w niebie — czy stanie się ta rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Oto zobaczysz swoimi oczami, lecz stamtąd nie zjesz”. – (4Krl_7_2 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_2
  I (G2532) trzeci dowódca (L9255), na (G1909) którego (G3739) ręce (G5495) król (G935) się (G1879) opierał, odpowiedział (G611) Elizeuszowi (L3255), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) Pan (G2962) uczyni (G4160) upusty (L5407) w (G1722) niebie (G3772) — czy stanie się (G846) (G1510) ta rzecz (G4487) (G3778)?” A Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zobaczysz (G3708) swoimi (G4675) oczami (G3788), lecz (G2532) stamtąd (G1564) nie (G3756) zjesz (G5315)”. – (4Krl_7_2 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_2
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  ho
  tri-(sta)-tEs,
  ef’
  hon
  ho
  ba-si-(leus)
  e-pa-ne-(pau)-e-to
  e-(pi)
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu),
  tO
  (e)-li-sai-e
  kai
  (ei)-pen
  i-(du)
  poi-(E)-sei
  (ky)-ri-os
  ka-tar-(ra)-ktas
  en
  u-ra-(nO),
  mE
  (e)-stai
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to;
  kai
  (e)-li-sai-e
  (ei)-pen
  i-(du)
  sy
  (o)-PSE
  tois
  ofT-alm-(ois)
  su
  kai
  e-(kei)-Ten
  u
  (fa)-gE.
  –

  L08
  4Krl_7_2
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  ὁ
  τριστάτης,
  ἐφ’
  ὃν
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐπανεπαύετο
  ἐπὶ
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ,
  τῷ
  Ελισαιε
  καὶ
  εἶπεν
  Ἰδοὺ
  ποιήσει
  κύριος
  καταρράκτας
  ἐν
  οὐρανῷ,
  μὴ
  ἔσται
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο;
  καὶ
  Ελισαιε
  εἶπεν
  Ἰδοὺ
  σὺ
  ὄψῃ
  τοῖς
  ὀφθαλμοῖς
  σου
  καὶ
  ἐκεῖθεν
  οὐ
  φάγῃ.
  –

  L09
  4Krl_7_2
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ὁ
  τριστάτης
  ἐπί
  ὅς
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐπαναπαύομαι
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ὁ
  Ελισαιε
  καί
  ἔπω
  ἰδού
  ποιέω
  κύριος
  καταρράκτης
  ἐν
  οὐρανός
  μή
  εἰμί
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  καί
  Ελισαιε
  ἔπω
  ἰδού
  σύ
  ὁράω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  ἐκεῖθεν
  οὐ
  φάγω
  –

  L10
  4Krl_7_2
  i
  odpowiedział
  —
  dowódca,
  na
  którego
  —
  król
  wspierał się
  na
  —
  ręce
  jego,
  —
  Elizeuszowi
  i
  powiedział:
  „Oto
  uczyni
  Pan
  upusty
  w
  niebie —
  czyż
  stanie się
  —
  rzecz
  ta?”
  I
  Elizeusz
  powiedział:
  „Oto
  ty
  ujrzysz
  —
  oczami
  swoimi,
  lecz
  z tego
  nie
  zjesz”.
  –

  L11
  4Krl_7_2
  i, również
  odpowiedzieć
  —
  trzeci rycerz / trzeci jeździec
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  —
  król; przywódca
  polegać na czymś, oprzeć się
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  —
  Elisaie
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  oto, spójrz
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  upust / katarakta
  w, wewnątrz
  niebo, niebiosa
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  Elisaie
  powiedzieć, zapytać
  oto, spójrz
  ty
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  stamtąd
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  –

  L12
  4Krl_7_2
  (G2532)
  (G611)
  (G3588)
  (L9255)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3588)
  (G935)
  (G1879)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G3588)
  (L3255)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2400)
  (G4160)
  (G2962)
  (L5407)
  (G1722)
  (G3772)
  (G3361)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G2532)
  (L3255)
  (G2036)
  (G2400)
  (G4771)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1564)
  (G3756)
  (G5315)
  (L0)

  L13
  4Krl_7_2
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  the (nom)
  vizier (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was-being-rest upon-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  Elisha (voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  cataracts (acc)
  in/among/by (+dat)
  sky/heaven (dat)
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  Elisha (voc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  from there
  not
  you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed
  –

  L14
  4Krl_7_2
  and
  respond
  the
  III knight
  in
  who
  the
  monarch
  rest upon
  in
  the
  hand
  he
  the
  Elisaie
  and
  say
  see!
  do
  lord
  cataract
  in
  sky
  not
  be
  the
  statement
  this
  and
  Elisaie
  say
  see!
  you
  view
  the
  eye
  of you
  and
  from there
  not
  swallow
  –

  L15
  4Krl_7_2
  kaì
  apekríthē
  ho
  tristátēs
  eph᾿
  hòn
  ho
  basileùs
  epanepaúeto
  epì
  tḕn
  cheîra
  autoû
  tôᵢ
  Elisaie
  kaì
  eîpen
  idoù
  poiḗsei
  kýrios
  katarráktas
  en
  ouranôᵢ
  mḕ
  éstai
  tò
  rhêma
  toûto
  kaì
  Elisaie
  eîpen
  idoù
  sỳ
  ópsēᵢ
  toîs
  ophthalmoîs
  sou
  kaì
  ekeîthen
  ou
  phágēᵢ
  –

  L16
  4Krl_7_2
  kai
  apekrithē
  ho
  tristatēs
  eph᾿
  hon
  ho
  basileus
  epanepaueto
  epi
  tēn
  cheira
  autou
  tō
  Elisaie
  kai
  eipen
  idou
  poiēsei
  kyrios
  katarraktas
  en
  ouranō
  mē
  estai
  to
  rhēma
  touto
  kai
  Elisaie
  eipen
  idou
  sy
  opsē
  tois
  ophthalmois
  sou
  kai
  ekeithen
  ou
  phagē
  –

  L17
  4Krl_7_2
  C
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N1M_NSM
  P
  RR_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1I_IMI3S
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  I
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  N1M_APM
  P
  N2_DSM
  D
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  C
  N_NSM
  VBI_AAI3S
  I
  RP_NS
  VF_FMI2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  D
  D
  VB_AAS3S
  –

  L18
  4Krl_7_2
  kai\
  a)pekri/TE
  o(
  trista/tEs,
  e)f’
  o(\n
  o(
  basileu\s
  e)panepau/eto
  e)pi\
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=,
  tO=|
  *elisaie
  kai\
  ei)=pen
  *)idou\
  poiE/sei
  ku/rios
  katarra/ktas
  e)n
  ou)ranO=|,
  mE\
  e)/stai
  to\
  r(E=ma
  tou=to;
  kai\
  *elisaie
  ei)=pen
  *)idou\
  su\
  o)/PSE|
  toi=s
  o)fTalmoi=s
  sou
  kai\
  e)kei=Ten
  ou)
  fa/gE|.
  –

  L19
  4Krl_7_2
  kai
  apekriTE
  ho
  tristatEs,
  ef’
  hon
  ho
  basileus
  epanepaueto
  epi
  tEn
  CHeira
  autu,
  tO
  elisaie
  kai
  eipen
  idu
  poiEsei
  kyrios
  katarraktas
  en
  uranO,
  mE
  estai
  to
  rEma
  tuto;
  kai
  elisaie
  eipen
  idu
  sy
  oPSE
  tois
  ofTalmois
  su
  kai
  ekeiTen
  u
  fagE.
  –

  L20
  4Krl_7_2
  4Krl_7_2_1
  4Krl_7_2_2
  4Krl_7_2_3
  4Krl_7_2_4
  4Krl_7_2_5
  4Krl_7_2_6
  4Krl_7_2_7
  4Krl_7_2_8
  4Krl_7_2_9
  4Krl_7_2_10
  4Krl_7_2_11
  4Krl_7_2_12
  4Krl_7_2_13
  4Krl_7_2_14
  4Krl_7_2_15
  4Krl_7_2_16
  4Krl_7_2_17
  4Krl_7_2_18
  4Krl_7_2_19
  4Krl_7_2_20
  4Krl_7_2_21
  4Krl_7_2_22
  4Krl_7_2_23
  4Krl_7_2_24
  4Krl_7_2_25
  4Krl_7_2_26
  4Krl_7_2_27
  4Krl_7_2_28
  4Krl_7_2_29
  4Krl_7_2_30
  4Krl_7_2_31
  4Krl_7_2_32
  4Krl_7_2_33
  4Krl_7_2_34
  4Krl_7_2_35
  4Krl_7_2_36
  4Krl_7_2_37
  4Krl_7_2_38
  4Krl_7_2_39
  4Krl_7_2_40
  4Krl_7_2_41
  4Krl_7_2_42

  

  L01
  4Krl_7_3
  καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε, ἕως ἀποθάνωμεν;

  L02
  4Krl_7_3
  καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) ἄνδρες (G435) ἦσαν (G1510) λεπροὶ (G3015) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) ἡμεῖς (G2249) καθήμεθα (G2521) ὧδε, (G5602) ἕως (G2193) ἀποθάνωμεν; (G599)

  L03
  4Krl_7_3
  And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbour, Why sit we here until we die? (2 Kings 7:3 Brenton)

  L04
  4Krl_7_3
  Czterech trędowatych znajdowało się u wejścia bramy. Jeden do drugiego powiedział: «Po cóż tutaj siedzimy, aż pomrzemy? (2 Krl 7:3 BT_4)

  L05
  4Krl_7_3
  A czterech mężczyzn trędowatych było przy bramie miasta, i powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Dlaczego siedzimy tutaj, aż umrzemy? (4Krl_7_3 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_3
  A czterech (G5064) mężczyzn (G435) trędowatych było (G1510) przy (G3844) bramie (G2374) miasta (G4172), i (G2532) powiedział (G2036) mężczyzna (G435) do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139): „Dlaczego (G5101) siedzimy (G2521) tutaj (G5602), aż (G2193) umrzemy (G599)? (4Krl_7_3 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_3
  kai
  (tes)-sa-res
  (an)-dres
  (E)-san
  le-(proi)
  pa-(ra)
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  (po)-le-Os,
  kai
  (ei)-pen
  a-(nEr)
  pros
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  ti
  hE-(meis)
  ka-(TE)-me-Ta
  (hO)-de,
  (he)-Os
  a-po-(Ta)-nO-men;

  L08
  4Krl_7_3
  καὶ
  τέσσαρες
  ἄνδρες
  ἦσαν
  λεπροὶ
  παρὰ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  εἶπεν
  ἀνὴρ
  πρὸς
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ
  Τί
  ἡμεῖς
  καθήμεθα
  ὧδε,
  ἕως
  ἀποθάνωμεν;

  L09
  4Krl_7_3
  καί
  τέσσαρες
  ἀνήρ
  εἰμί
  λεπρός
  παρά
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἔπω
  ἀνήρ
  πρός
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  τίς
  ἡμεῖς
  κάθημαι
  ὧδε
  ἕως
  ἀποθνήσκω

  L10
  4Krl_7_3
  i
  czterej
  mężowie
  byli
  trędowaci
  przy
  —
  bramie
  —
  miasta
  i
  powiedział
  mąż
  do
  —
  bliźniego
  swego
  czemu
  my
  siedzimy
  tutaj
  aż
  umrzemy

  L11
  4Krl_7_3
  i, również
  cztery
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  być, istnieć; żyć, trwać
  trędowaty
  przy, obok, wśród
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  my
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  tutaj; dotąd
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  umrzeć

  L12
  4Krl_7_3
  (G2532)
  (G5064)
  (G435)
  (G1510)
  (G3015)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G2036)
  (G435)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G5101)
  (G2249)
  (G2521)
  (G5602)
  (G2193)
  (G599)

  L13
  4Krl_7_3
  and
  four (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  they-were
  leprous ([Adj] nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  man, husband (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  who/what/why (nom|acc)
  we (nom)
  we-are-being-SIT-ed
  here
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  we-should-DIE

  L14
  4Krl_7_3
  and
  four
  man
  be
  leprous
  from
  the
  door
  the
  city
  and
  say
  man
  to
  the
  near
  he
  who?
  we
  sit
  here
  till
  die

  L15
  4Krl_7_3
  kaì
  téssares
  ándres
  êsan
  leproì
  parà
  tḕn
  thýran
  tês
  póleōs
  kaì
  eîpen
  anḕr
  pròs
  tòn
  plēsíon
  autoû
  tí
  hēmeîs
  kathḗmetha
  hôde
  héōs
  apothánōmen

  L16
  4Krl_7_3
  kai
  tessares
  andres
  ēsan
  leproi
  para
  tēn
  thyran
  tēs
  poleōs
  kai
  eipen
  anēr
  pros
  ton
  plēsion
  autou
  ti
  hēmeis
  kathēmetha
  hōde
  heōs
  apothanōmen

  L17
  4Krl_7_3
  C
  A3_NPM
  N3_NPM
  V9_IAI3P
  A1A_NPM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  N3_NSM
  P
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  RI_ASN
  RP_NP
  V5_PMI1P
  D
  P
  VB_AAS1P

  L18
  4Krl_7_3
  kai\
  te/ssares
  a)/ndres
  E)=san
  leproi\
  para\
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  ei)=pen
  a)nE\r
  pro\s
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=
  *ti/
  E(mei=s
  kaTE/meTa
  O(=de,
  e(/Os
  a)poTa/nOmen;

  L19
  4Krl_7_3
  kai
  tessares
  andres
  Esan
  leproi
  para
  tEn
  Tyran
  tEs
  poleOs,
  kai
  eipen
  anEr
  pros
  ton
  plEsion
  autu
  ti
  hEmeis
  kaTEmeTa
  hOde,
  heOs
  apoTanOmen;

  L20
  4Krl_7_3
  4Krl_7_3_1
  4Krl_7_3_2
  4Krl_7_3_3
  4Krl_7_3_4
  4Krl_7_3_5
  4Krl_7_3_6
  4Krl_7_3_7
  4Krl_7_3_8
  4Krl_7_3_9
  4Krl_7_3_10
  4Krl_7_3_11
  4Krl_7_3_12
  4Krl_7_3_13
  4Krl_7_3_14
  4Krl_7_3_15
  4Krl_7_3_16
  4Krl_7_3_17
  4Krl_7_3_18
  4Krl_7_3_19
  4Krl_7_3_20
  4Krl_7_3_21
  4Krl_7_3_22
  4Krl_7_3_23

  

  L01
  4Krl_7_4
  ἐὰν εἴπωμεν Εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ· καὶ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε, καὶ ἀποθανούμεθα. καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας· ἐὰν Ζωογονήσωσιν ἡμᾶς, καὶ ζησόμεθα· καὶ ἐὰν θανατώσωσιν ἡμᾶς, καὶ ἀποθανούμεθα.

  L02
  4Krl_7_4
  ἐὰν (G1437) εἴπωμεν (G2036) Εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα (G599) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καθίσωμεν (G2523) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐμπέσωμεν (G1706) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας· (G4947) ἐὰν (G1437) Ζωογονήσωσιν (G2225) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ζησόμεθα· (G2198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θανατώσωσιν (G2289) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599)

  L03
  4Krl_7_4
  If we should say, Let us go into the city, then there is famine in the city, and we shall die there: and if we sit here, then we shall die. Now then come, and let us fall upon the camp of the Syrians: if they should take us alive, then we shall live; and if they should put us to death, then we shall only die. (2 Kings 7:4 Brenton)

  L04
  4Krl_7_4
  Jeżeli powiemy: Chodźmy do miasta - a w mieście panuje głód - to tam umrzemy. Jeżeli zaś zostaniemy tutaj, również umrzemy. A teraz - nuże - zbiegnijmy do obozu aramejskiego. Jeżeli nas pozostawią przy życiu, to będziemy żyli. Jeżeli zaś nas zabiją, to umrzemy». (2 Krl 7:4 BT_4)

  L05
  4Krl_7_4
  Jeśli powiemy: Wejdźmy do miasta — głód jest w mieście i umrzemy tam; a jeśli będziemy siedzieli tutaj — także umrzemy. A teraz chodźcie, wpadnijmy do obozu Syrii· jeśli pozostawią nas przy życiu, będziemy żyli, a jeśli nas uśmiercą, umrzemy”. (4Krl_7_4 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_4
  Jeśli (G1437) powiemy (G2036): Wejdźmy (G1525) do (G1519) miasta (G4172) — głód (G3042) jest w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) umrzemy (G599) tam (G1563); a (G2532) jeśli (G1437) będziemy siedzieli (G2523) tutaj (G5602) — także (G2532) umrzemy (G599). A teraz (G3568) chodźcie (G1205), wpadnijmy (G1706) do (G1519) obozu (G3925) Syrii (G4947)· jeśli (G1437) pozostawią nas (G2248) przy życiu (G2225), będziemy żyli (G2198), a jeśli (G1437) nas (G2248) uśmiercą, umrzemy (G599)”. (4Krl_7_4 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_4
  e-(an)
  (ei)-pO-men
  ei-(selT)-O-men
  eis
  tEn
  (po)-lin,
  kai
  ho
  li-(mos)
  en
  tE
  (po)-lei
  kai
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta
  e-(kei)·
  kai
  e-(an)
  ka-(Ti)-sO-men
  (hO)-de,
  kai
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta.
  kai
  nyn
  (deu)-te
  kai
  emp-(e)-sO-men
  eis
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  sy-(ri)-as·
  e-(an)
  DZO-o-go-(nE)-sO-sin
  hE-(mas),
  kai
  DZE-(so)-me-Ta·
  kai
  e-(an)
  Ta-na-(tO)-sO-sin
  hE-(mas),
  kai
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta.

  L08
  4Krl_7_4
  ἐὰν
  εἴπωμεν
  Εἰσέλθωμεν
  εἰς
  τὴν
  πόλιν,
  καὶ
  ὁ
  λιμὸς
  ἐν
  τῇ
  πόλει
  καὶ
  ἀποθανούμεθα
  ἐκεῖ·
  καὶ
  ἐὰν
  καθίσωμεν
  ὧδε,
  καὶ
  ἀποθανούμεθα.
  καὶ
  νῦν
  δεῦτε
  καὶ
  ἐμπέσωμεν
  εἰς
  τὴν
  παρεμβολὴν
  Συρίας·
  ἐὰν
  Ζωογονήσωσιν
  ἡμᾶς,
  καὶ
  ζησόμεθα·
  καὶ
  ἐὰν
  θανατώσωσιν
  ἡμᾶς,
  καὶ
  ἀποθανούμεθα.

  L09
  4Krl_7_4
  ἐάν
  ἔπω
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  καί
  ὁ
  λιμός
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἐκεῖ
  καί
  ἐάν
  καθίζω
  ὧδε
  καί
  ἀποθνήσκω
  καί
  νῦν
  δεῦτε
  καί
  ἐμπίπτω
  εἰς
  ὁ
  παρεμβολή
  Συρία
  ἐάν
  ζωογονέω
  ἡμᾶς
  καί
  ζάω
  καί
  ἐάν
  θανατόω
  ἡμᾶς
  καί
  ἀποθνήσκω

  L10
  4Krl_7_4
  a jeśli
  powiemy
  wejdźmy
  do
  —
  miasta
  i
  —
  głód
  w
  —
  mieście
  i
  umrzemy
  tam
  i
  a jeśli
  usiądziemy
  tutaj
  i
  umrzemy
  i
  teraz
  chodźcie
  i
  wpadnijmy
  do
  —
  obozu
  Syrii
  a jeśli
  zachowają przy życiu
  nas
  i
  będziemy żyli
  i
  a jeśli
  zabiją
  nas
  i
  umrzemy

  L11
  4Krl_7_4
  jeśli
  powiedzieć, zapytać
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  —
  głód
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  umrzeć
  tam
  i, również
  jeśli
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  tutaj; dotąd
  i, również
  umrzeć
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  i, również
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  do, ku; w, na
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Syria
  jeśli
  dać życie
  nas (biernik od my)
  i, również
  żyć
  i, również
  jeśli
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  nas (biernik od my)
  i, również
  umrzeć

  L12
  4Krl_7_4
  (G1437)
  (G2036)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3042)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G599)
  (G1563)
  (G2532)
  (G1437)
  (G2523)
  (G5602)
  (G2532)
  (G599)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1205)
  (G2532)
  (G1706)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4947)
  (G1437)
  (G2225)
  (G2248)
  (G2532)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1437)
  (G2289)
  (G2248)
  (G2532)
  (G599)

  L13
  4Krl_7_4
  if-ever
  we-should-SAY/TELL
  we-should-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  and
  the (nom)
  famine (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  city (dat)
  and
  we-will-be-DIE-ed
  there
  and
  if-ever
  we-should-SIT DOWN
  here
  and
  we-will-be-DIE-ed
  and
  now
  come
  and
  we-should-FALL
  into (+acc)
  the (acc)
  camp (acc)
  Syria (gen)
  if-ever
  they-should-ALLOW-TO-LIVE
  us (acc)
  and
  we-will-be-EXISTS-ed
  and
  if-ever
  they-should-PUT-TO-DEATH
  us (acc)
  and
  we-will-be-DIE-ed

  L14
  4Krl_7_4
  and if
  say
  enter
  into
  the
  city
  and
  the
  famine
  in
  the
  city
  and
  die
  there
  and
  and if
  sit down
  here
  and
  die
  and
  now
  come on
  and
  fall in
  into
  the
  encampment
  Syria
  and if
  produce life
  us
  and
  live
  and
  and if
  put to death
  us
  and
  die

  L15
  4Krl_7_4
  eàn
  eípōmen
  eisélthōmen
  eis
  tḕn
  pólin
  kaì
  ho
  limòs
  en
  têᵢ
  pólei
  kaì
  apothanoúmetha
  ekeî
  kaì
  eàn
  kathísōmen
  hôde
  kaì
  apothanoúmetha
  kaì
  nŷn
  deûte
  kaì
  empésōmen
  eis
  tḕn
  parembolḕn
  Syrías
  eàn
  dzōogonḗsōsin
  hēmâs
  kaì
  dzēsómetha
  kaì
  eàn
  thanatṓsōsin
  hēmâs
  kaì
  apothanoúmetha

  L16
  4Krl_7_4
  ean
  eipōmen
  eiselthōmen
  eis
  tēn
  polin
  kai
  ho
  limos
  en
  tē
  polei
  kai
  apothanoumetha
  ekei
  kai
  ean
  kathisōmen
  hōde
  kai
  apothanoumetha
  kai
  nyn
  deute
  kai
  empesōmen
  eis
  tēn
  parembolēn
  Syrias
  ean
  dzōogonēsōsin
  hēmas
  kai
  dzēsometha
  kai
  ean
  thanatōsōsin
  hēmas
  kai
  apothanoumetha

  L17
  4Krl_7_4
  C
  VB_AAS1P
  VB_AAS1S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  C
  VF2_FMI1P
  D
  C
  C
  VA_AAS1P
  D
  C
  VF2_FMI1P
  C
  D
  D
  C
  VA_AAS1P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  VA_AAS3P
  RP_AP
  C
  VF_FMI1P
  C
  C
  VA_AAS3P
  RP_AP
  C
  VF2_FMI1P

  L18
  4Krl_7_4
  e)a\n
  ei)/pOmen
  *ei)se/lTOmen
  ei)s
  tE\n
  po/lin,
  kai\
  o(
  limo\s
  e)n
  tE=|
  po/lei
  kai\
  a)poTanou/meTa
  e)kei=·
  kai\
  e)a\n
  kaTi/sOmen
  O(=de,
  kai\
  a)poTanou/meTa.
  kai\
  nu=n
  deu=te
  kai\
  e)mpe/sOmen
  ei)s
  tE\n
  parembolE\n
  *suri/as·
  e)a\n
  *DZOogonE/sOsin
  E(ma=s,
  kai\
  DZEso/meTa·
  kai\
  e)a\n
  TanatO/sOsin
  E(ma=s,
  kai\
  a)poTanou/meTa.

  L19
  4Krl_7_4
  ean
  eipOmen
  eiselTOmen
  eis
  tEn
  polin,
  kai
  ho
  limos
  en
  tE
  polei
  kai
  apoTanumeTa
  ekei·
  kai
  ean
  kaTisOmen
  hOde,
  kai
  apoTanumeTa.
  kai
  nyn
  deute
  kai
  empesOmen
  eis
  tEn
  parembolEn
  syrias·
  ean
  DZOogonEsOsin
  hEmas,
  kai
  DZEsomeTa·
  kai
  ean
  TanatOsOsin
  hEmas,
  kai
  apoTanumeTa.

  L20
  4Krl_7_4
  4Krl_7_4_1
  4Krl_7_4_2
  4Krl_7_4_3
  4Krl_7_4_4
  4Krl_7_4_5
  4Krl_7_4_6
  4Krl_7_4_7
  4Krl_7_4_8
  4Krl_7_4_9
  4Krl_7_4_10
  4Krl_7_4_11
  4Krl_7_4_12
  4Krl_7_4_13
  4Krl_7_4_14
  4Krl_7_4_15
  4Krl_7_4_16
  4Krl_7_4_17
  4Krl_7_4_18
  4Krl_7_4_19
  4Krl_7_4_20
  4Krl_7_4_21
  4Krl_7_4_22
  4Krl_7_4_23
  4Krl_7_4_24
  4Krl_7_4_25
  4Krl_7_4_26
  4Krl_7_4_27
  4Krl_7_4_28
  4Krl_7_4_29
  4Krl_7_4_30
  4Krl_7_4_31
  4Krl_7_4_32
  4Krl_7_4_33
  4Krl_7_4_34
  4Krl_7_4_35
  4Krl_7_4_36
  4Krl_7_4_37
  4Krl_7_4_38
  4Krl_7_4_39
  4Krl_7_4_40
  4Krl_7_4_41

  

  L01
  4Krl_7_5
  καὶ ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἦλθον εἰς μέρος τῆς παρεμβολῆς Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ.

  L02
  4Krl_7_5
  καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  4Krl_7_5
  And they rose up while it was yet night, to go into the camp of Syria; and they came into a part of the camp of Syria, and behold, there was no man there. (2 Kings 7:5 Brenton)

  L04
  4Krl_7_5
  Powstali zatem o zmierzchu, aby wejść do obozu aramejskiego. Dotarli aż do krańca obozu aramejskiego: a oto nie było tam nikogo. (2 Krl 7:5 BT_4)

  L05
  4Krl_7_5
  I wstali w ciemności, aby wejść do obozu Syrii; i przyszli na skraj obozu Syrii, a oto nie było tam mężczyzny. (4Krl_7_5 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_5
  I (G2532) wstali (G450) w (G1722) ciemności (G4655), aby wejść (G1525) do (G1519) obozu (G3925) Syrii (G4947); i (G2532) przyszli (G2064) na (G1519) skraj obozu (G3925) Syrii (G4947), a oto (G2400) nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) mężczyzny (G435). (4Krl_7_5 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_5
  kai
  a-(ne)-stE-san
  en
  tO
  (sko)-tei
  ei-selT-(ein)
  eis
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  sy-(ri)-as
  kai
  (ElT)-on
  eis
  (me)-ros
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  sy-(ri)-as,
  kai
  i-(du)
  uk
  (e)-stin
  a-(nEr)
  e-(kei).

  L08
  4Krl_7_5
  καὶ
  ἀνέστησαν
  ἐν
  τῷ
  σκότει
  εἰσελθεῖν
  εἰς
  τὴν
  παρεμβολὴν
  Συρίας
  καὶ
  ἦλθον
  εἰς
  μέρος
  τῆς
  παρεμβολῆς
  Συρίας,
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἀνὴρ
  ἐκεῖ.

  L09
  4Krl_7_5
  καί
  ἀνίστημι
  ἐν
  ὁ
  σκότος
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  παρεμβολή
  Συρία
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  μέρος
  ὁ
  παρεμβολή
  Συρία
  καί
  ἰδού
  οὐ
  εἰμί
  ἀνήρ
  ἐκεῖ

  L10
  4Krl_7_5
  i
  powstali
  w
  —
  ciemności
  aby wejść
  do
  —
  obozu
  Syrii
  i
  przyszli
  do
  części
  —
  obozu
  Syrii
  i
  oto
  nie
  było
  męża
  tam

  L11
  4Krl_7_5
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  w, wewnątrz
  —
  ciemność, mrok
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Syria
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  część, porcja, udział
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Syria
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  tam

  L12
  4Krl_7_5
  (G2532)
  (G450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4655)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4947)
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (G3313)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4947)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (G1510)
  (G435)
  (G1563)

  L13
  4Krl_7_5
  and
  they-STand-ed-UP
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  darkness (dat)
  to-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  camp (acc)
  Syria (gen)
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  into (+acc)
  part/piece (nom|acc|voc)
  the (gen)
  camp (gen)
  Syria (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-is
  man, husband (nom)
  there

  L14
  4Krl_7_5
  and
  stand up
  in
  the
  dark
  enter
  into
  the
  encampment
  Syria
  and
  come
  into
  part
  the
  encampment
  Syria
  and
  see!
  not
  be
  man
  there

  L15
  4Krl_7_5
  kaì
  anéstēsan
  en
  tôᵢ
  skótei
  eiseltheîn
  eis
  tḕn
  parembolḕn
  Syrías
  kaì
  êlthon
  eis
  méros
  tês
  parembolês
  Syrías
  kaì
  idoù
  ouk
  éstin
  anḕr
  ekeî

  L16
  4Krl_7_5
  kai
  anestēsan
  en
  tō
  skotei
  eiselthein
  eis
  tēn
  parembolēn
  Syrias
  kai
  ēlthon
  eis
  meros
  tēs
  parembolēs
  Syrias
  kai
  idou
  ouk
  estin
  anēr
  ekei

  L17
  4Krl_7_5
  C
  VHI_AAI3P
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  VB_AAN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N1A_GSF
  C
  I
  D
  V9_PAI3S
  N3_NSM
  D

  L18
  4Krl_7_5
  kai\
  a)ne/stEsan
  e)n
  tO=|
  sko/tei
  ei)selTei=n
  ei)s
  tE\n
  parembolE\n
  *suri/as
  kai\
  E)=lTon
  ei)s
  me/ros
  tE=s
  parembolE=s
  *suri/as,
  kai\
  i)dou\
  ou)k
  e)/stin
  a)nE\r
  e)kei=.

  L19
  4Krl_7_5
  kai
  anestEsan
  en
  tO
  skotei
  eiselTein
  eis
  tEn
  parembolEn
  syrias
  kai
  ElTon
  eis
  meros
  tEs
  parembolEs
  syrias,
  kai
  idu
  uk
  estin
  anEr
  ekei.

  L20
  4Krl_7_5
  4Krl_7_5_1
  4Krl_7_5_2
  4Krl_7_5_3
  4Krl_7_5_4
  4Krl_7_5_5
  4Krl_7_5_6
  4Krl_7_5_7
  4Krl_7_5_8
  4Krl_7_5_9
  4Krl_7_5_10
  4Krl_7_5_11
  4Krl_7_5_12
  4Krl_7_5_13
  4Krl_7_5_14
  4Krl_7_5_15
  4Krl_7_5_16
  4Krl_7_5_17
  4Krl_7_5_18
  4Krl_7_5_19
  4Krl_7_5_20
  4Krl_7_5_21
  4Krl_7_5_22
  4Krl_7_5_23

  

  L01
  4Krl_7_6
  καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ’ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ’ ἡμᾶς.

  L02
  4Krl_7_6
  καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀκουστὴν (L444) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας (G4947) φωνὴν (G5456) ἅρματος (G716) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) ἵππου (G2462) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) δυνάμεως (G1411) μεγάλης, (G3173) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Νῦν (G3568) ἐμισθώσατο (G3409) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) βασιλέας (G935) τῶν (G3588) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλέας (G935) Αἰγύπτου (G125) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248)

  L03
  4Krl_7_6
  For the Lord had made the army of Syria to hear a sound of chariots, and a sound of horses, even the sound of a great host: and each man said to his fellow, Now has the king of Israel hired against us the kings of the Chettites, and the kings of Egypt, to come against us. (2 Kings 7:6 Brenton)

  L04
  4Krl_7_6
  Pan bowiem sprawił, że w obozie aramejskim usłyszano turkot rydwanów, tętent koni i wrzawę ogromnego wojska, tak iż mówili jeden do drugiego: «Oto król izraelski najął przeciwko nam królów chetyckich i królów egipskich, aby ruszyli przeciwko nam». (2 Krl 7:6 BT_4)

  L05
  4Krl_7_6
  A Pan sprawił, że obóz Syrii usłyszał głos rydwanów, głos koni i głos wielkiego wojska; i powiedział mężczyzna do swojego brata: „Teraz król Izraela najął przeciw nam królów Chettytów i królów Egiptu, aby przyszli przeciw nam”. (4Krl_7_6 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_6
  A Pan (G2962) sprawił (G4160), że obóz (G3925) Syrii (G4947) usłyszał głos (G5456) rydwanów (G716), głos (G5456) koni (G2462) i (G2532) głos (G5456) wielkiego (G3173) wojska (G1411); i (G2532) powiedział (G2036) mężczyzna (G435) do (G4314) swojego (G846) brata (G80): „Teraz (G3568) król Izraela (G2474) najął (G3409) przeciw (G1909) nam (G2248) królów (G935) Chettytów (L9873) i (G2532) królów (G935) Egiptu (G125), aby przyszli (G2064) przeciw (G1909) nam (G2248)”. (4Krl_7_6 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_6
  kai
  (ky)-ri-os
  a-ku-(stEn)
  e-(poi)-E-sen
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  sy-(ri)-as
  fO-(nEn)
  (harm)-a-tos
  kai
  fO-(nEn)
  (hip)-pu
  kai
  fO-(nEn)
  dy-(na)-me-Os
  me-(ga)-lEs,
  kai
  (ei)-pen
  a-(nEr)
  pros
  ton
  a-delf-(on)
  au-(tu)
  nyn
  e-mi-(sTO)-sa-to
  ef’
  hE-(mas)
  ba-si-(leus)
  isr-a-(El)
  tus
  ba-si-(le)-as
  tOn
  CHet-(tai)-On
  kai
  tus
  ba-si-(le)-as
  ai-(gy)-ptu
  tu
  elT-(ein)
  ef’
  hE-(mas).

  L08
  4Krl_7_6
  καὶ
  κύριος
  ἀκουστὴν
  ἐποίησεν
  τὴν
  παρεμβολὴν
  Συρίας
  φωνὴν
  ἅρματος
  καὶ
  φωνὴν
  ἵππου
  καὶ
  φωνὴν
  δυνάμεως
  μεγάλης,
  καὶ
  εἶπεν
  ἀνὴρ
  πρὸς
  τὸν
  ἀδελφὸν
  αὐτοῦ
  Νῦν
  ἐμισθώσατο
  ἐφ’
  ἡμᾶς
  βασιλεὺς
  Ισραηλ
  τοὺς
  βασιλέας
  τῶν
  Χετταίων
  καὶ
  τοὺς
  βασιλέας
  Αἰγύπτου
  τοῦ
  ἐλθεῖν
  ἐφ’
  ἡμᾶς.

  L09
  4Krl_7_6
  καί
  κύριος
  ἀκουστός
  ποιέω
  ὁ
  παρεμβολή
  Συρία
  φωνή
  ἅρμα
  καί
  φωνή
  ἵππος
  καί
  φωνή
  δύναμις
  μέγας
  καί
  ἔπω
  ἀνήρ
  πρός
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  νῦν
  μισθόω
  ἐπί
  ἡμᾶς
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Χετταῖος
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ὁ
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ἡμᾶς

  L10
  4Krl_7_6
  i
  Pan
  słyszalnym
  uczynił
  —
  obóz
  Syrii
  głos
  rydwanu
  i
  głos
  konia
  i
  głos
  wojska
  wielkiego
  i
  powiedział
  mąż
  do
  —
  brata
  swego
  teraz
  najął
  przeciw
  nam
  król
  Izraela
  —
  królów
  —
  Chetytów
  i
  —
  królów
  Egiptu
  —
  aby przyszli
  przeciw
  nam

  L11
  4Krl_7_6
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  usłyszany / słyszany
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Syria
  głos, dźwięk; mowa
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  głos, dźwięk; mowa
  koń (symbol siły)
  i, również
  głos, dźwięk; mowa
  moc, siła; siła moralna
  wielki, ogromny
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wynająć, najmować; zawrzeć umowę
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  król; przywódca
  Izrael
  —
  król; przywódca
  —
  Chetyta / Hetyta
  i, również
  —
  król; przywódca
  Egipt
  —
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)

  L12
  4Krl_7_6
  (G2532)
  (G2962)
  (L444)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4947)
  (G5456)
  (G716)
  (G2532)
  (G5456)
  (G2462)
  (G2532)
  (G5456)
  (G1411)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2036)
  (G435)
  (G4314)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3568)
  (G3409)
  (G1909)
  (G2248)
  (G935)
  (G2474)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L9873)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G125)
  (G3588)
  (G2064)
  (G1909)
  (G2248)

  L13
  4Krl_7_6
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  heard ([Adj] acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  camp (acc)
  Syria (gen)
  sound/voice (acc)
  chariot (gen)
  and
  sound/voice (acc)
  horse (gen)
  and
  sound/voice (acc)
  ability (gen)
  great ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  man, husband (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  brother (acc)
  him/it/same (gen)
  now
  he/she/it-was-HIRE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  king (nom)
  Israel (indecl)
  the (acc)
  kings (acc)
  the (gen)
  Chettaios (gen)
  and
  the (acc)
  kings (acc)
  Egypt (gen)
  the (gen)
  to-COME
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)

  L14
  4Krl_7_6
  and
  lord
  heard
  do
  the
  encampment
  Syria
  voice
  chariot
  and
  voice
  horse
  and
  voice
  power
  great
  and
  say
  man
  to
  the
  brother
  he
  now
  hire
  in
  us
  monarch
  Israel
  the
  monarch
  the
  Chettaios
  and
  the
  monarch
  Aigyptos
  the
  come
  in
  us

  L15
  4Krl_7_6
  kaì
  kýrios
  akoustḕn
  epoíēsen
  tḕn
  parembolḕn
  Syrías
  phōnḕn
  hármatos
  kaì
  phōnḕn
  híppou
  kaì
  phōnḕn
  dynámeōs
  megálēs
  kaì
  eîpen
  anḕr
  pròs
  tòn
  adelphòn
  autoû
  nŷn
  emisthṓsato
  eph᾿
  hēmâs
  basileùs
  Israēl
  toùs
  basiléas
  tôn
  Chettaíōn
  kaì
  toùs
  basiléas
  Aigýptou
  toû
  eltheîn
  eph᾿
  hēmâs

  L16
  4Krl_7_6
  kai
  kyrios
  akoustēn
  epoiēsen
  tēn
  parembolēn
  Syrias
  phōnēn
  harmatos
  kai
  phōnēn
  hippou
  kai
  phōnēn
  dynameōs
  megalēs
  kai
  eipen
  anēr
  pros
  ton
  adelphon
  autou
  nyn
  emisthōsato
  eph᾿
  hēmas
  basileus
  Israēl
  tous
  basileas
  tōn
  Chettaiōn
  kai
  tous
  basileas
  Aigyptou
  tou
  elthein
  eph᾿
  hēmas

  L17
  4Krl_7_6
  C
  N2_NSM
  A1_ASF
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1A_GSF
  N1_ASF
  N3M_GSN
  C
  N1_ASF
  N2_GSM
  C
  N1_ASF
  N3I_GSF
  A1_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  N3_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  D
  VAI_AMI3S
  P
  RP_AP
  N3V_NSM
  N_GSM
  RA_APM
  N3V_APM
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_APM
  N3V_APM
  N2_GSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  P
  RP_AP

  L18
  4Krl_7_6
  kai\
  ku/rios
  a)koustE\n
  e)poi/Esen
  tE\n
  parembolE\n
  *suri/as
  fOnE\n
  a(/rmatos
  kai\
  fOnE\n
  i(/ppou
  kai\
  fOnE\n
  duna/meOs
  mega/lEs,
  kai\
  ei)=pen
  a)nE\r
  pro\s
  to\n
  a)delfo\n
  au)tou=
  *nu=n
  e)misTO/sato
  e)f’
  E(ma=s
  basileu\s
  *israEl
  tou\s
  basile/as
  tO=n
  *CHettai/On
  kai\
  tou\s
  basile/as
  *ai)gu/ptou
  tou=
  e)lTei=n
  e)f’
  E(ma=s.

  L19
  4Krl_7_6
  kai
  kyrios
  akustEn
  epoiEsen
  tEn
  parembolEn
  syrias
  fOnEn
  harmatos
  kai
  fOnEn
  hippu
  kai
  fOnEn
  dynameOs
  megalEs,
  kai
  eipen
  anEr
  pros
  ton
  adelfon
  autu
  nyn
  emisTOsato
  ef’
  hEmas
  basileus
  israEl
  tus
  basileas
  tOn
  CHettaiOn
  kai
  tus
  basileas
  aigyptu
  tu
  elTein
  ef’
  hEmas.

  L20
  4Krl_7_6
  4Krl_7_6_1
  4Krl_7_6_2
  4Krl_7_6_3
  4Krl_7_6_4
  4Krl_7_6_5
  4Krl_7_6_6
  4Krl_7_6_7
  4Krl_7_6_8
  4Krl_7_6_9
  4Krl_7_6_10
  4Krl_7_6_11
  4Krl_7_6_12
  4Krl_7_6_13
  4Krl_7_6_14
  4Krl_7_6_15
  4Krl_7_6_16
  4Krl_7_6_17
  4Krl_7_6_18
  4Krl_7_6_19
  4Krl_7_6_20
  4Krl_7_6_21
  4Krl_7_6_22
  4Krl_7_6_23
  4Krl_7_6_24
  4Krl_7_6_25
  4Krl_7_6_26
  4Krl_7_6_27
  4Krl_7_6_28
  4Krl_7_6_29
  4Krl_7_6_30
  4Krl_7_6_31
  4Krl_7_6_32
  4Krl_7_6_33
  4Krl_7_6_34
  4Krl_7_6_35
  4Krl_7_6_36
  4Krl_7_6_37
  4Krl_7_6_38
  4Krl_7_6_39
  4Krl_7_6_40
  4Krl_7_6_41

  

  L01
  4Krl_7_7
  καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει καὶ ἐγκατέλιπαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ ὡς ἔστιν καὶ ἔφυγον πρὸς τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν.

  L02
  4Krl_7_7
  καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) ἀπέδρασαν (L1016) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπαν (G1459) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ἑαυτῶν. (G1438)

  L03
  4Krl_7_7
  And they arose and fled while it was yet dark, and left their tents, and their horses, and their asses in the camp, as they were, and fled for their lives. (2 Kings 7:7 Brenton)

  L04
  4Krl_7_7
  Powstali więc Aramejczycy i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie, swoje osły, obóz - tak jak był - i uciekli, aby ratować życie. (2 Krl 7:7 BT_4)

  L05
  4Krl_7_7
  I wstali, i uciekli w ciemności, i pozostawili swoje namioty, swoje konie i swoje osły w obozie tak, jak były, i uciekli dla swojej duszy. (4Krl_7_7 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_7
  I (G2532) wstali (G450), i (G2532) uciekli (L1016) w (G1722) ciemności (G4655), i (G2532) pozostawili swoje namioty (G4633), swoje (G846) konie (G2462) i (G2532) swoje (G846) osły (G3688) w (G1722) obozie (G3925) tak, jak (G5613) były (G1510), i (G2532) uciekli (G5343) dla (G4314) swojej duszy (G5590). (4Krl_7_7 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_7
  kai
  a-(ne)-stE-san
  kai
  a-(pe)-dra-san
  en
  tO
  (sko)-tei
  kai
  enk-a-(te)-li-pan
  tas
  skE-(nas)
  au-(tOn)
  kai
  tus
  (hip)-pus
  au-(tOn)
  kai
  tus
  (o)-nus
  au-(tOn)
  en
  tE
  pa-remb-o-(lE)
  hOs
  (e)-stin
  kai
  (e)-fy-gon
  pros
  tEn
  PSy-(CHEn)
  he-au-(tOn).

  L08
  4Krl_7_7
  καὶ
  ἀνέστησαν
  καὶ
  ἀπέδρασαν
  ἐν
  τῷ
  σκότει
  καὶ
  ἐγκατέλιπαν
  τὰς
  σκηνὰς
  αὐτῶν
  καὶ
  τοὺς
  ἵππους
  αὐτῶν
  καὶ
  τοὺς
  ὄνους
  αὐτῶν
  ἐν
  τῇ
  παρεμβολῇ
  ὡς
  ἔστιν
  καὶ
  ἔφυγον
  πρὸς
  τὴν
  ψυχὴν
  ἑαυτῶν.

  L09
  4Krl_7_7
  καί
  ἀνίστημι
  καί
  ἀποδιδράσκω
  ἐν
  ὁ
  σκότος
  καί
  ἐγκαταλείπω
  ὁ
  σκηνή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἵππος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὄνος
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  παρεμβολή
  ὥς
  εἰμί
  καί
  φεύγω
  πρός
  ὁ
  ψυχή
  ἑαυτοῦ

  L10
  4Krl_7_7
  i
  powstali
  i
  uciekli
  w
  —
  ciemności
  i
  porzucili
  —
  namioty
  swoje
  i
  —
  konie
  swoje
  i
  —
  osły
  swoje
  w
  —
  obozie
  jak
  był
  i
  uciekli
  dla
  —
  życia
  swego

  L11
  4Krl_7_7
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  uciec / zbiec
  w, wewnątrz
  —
  ciemność, mrok
  i, również
  opuścić kogoś, coś
  —
  namiot, siedziba
  on, ona, ono
  i, również
  —
  koń (symbol siły)
  on, ona, ono
  i, również
  —
  osioł, oślica
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  uciekać, unikać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  4Krl_7_7
  (G2532)
  (G450)
  (G2532)
  (L1016)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4655)
  (G2532)
  (G1459)
  (G3588)
  (G4633)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2462)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3688)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3925)
  (G5613)
  (G1510)
  (G2532)
  (G5343)
  (G4314)
  (G3588)
  (G5590)
  (G1438)

  L13
  4Krl_7_7
  and
  they-STand-ed-UP
  and
  they-RUN-AWAY-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  darkness (dat)
  and
  they-GIVE UP-ed
  the (acc)
  tents (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  horses (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  asses/donkeys (acc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  camp (dat)
  as/like
  he/she/it-is
  and
  I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  life (acc)
  selves (gen)

  L14
  4Krl_7_7
  and
  stand up
  and
  run away
  in
  the
  dark
  and
  abandon
  the
  tent
  he
  and
  the
  horse
  he
  and
  the
  donkey
  he
  in
  the
  encampment
  as
  be
  and
  flee
  to
  the
  soul
  of himself

  L15
  4Krl_7_7
  kaì
  anéstēsan
  kaì
  apédrasan
  en
  tôᵢ
  skótei
  kaì
  egkatélipan
  tàs
  skēnàs
  autôn
  kaì
  toùs
  híppous
  autôn
  kaì
  toùs
  ónous
  autôn
  en
  têᵢ
  parembolêᵢ
  hōs
  éstin
  kaì
  éphygon
  pròs
  tḕn
  psychḕn
  heautôn

  L16
  4Krl_7_7
  kai
  anestēsan
  kai
  apedrasan
  en
  tō
  skotei
  kai
  egkatelipan
  tas
  skēnas
  autōn
  kai
  tous
  hippous
  autōn
  kai
  tous
  onous
  autōn
  en
  tē
  parembolē
  hōs
  estin
  kai
  ephygon
  pros
  tēn
  psychēn
  heautōn

  L17
  4Krl_7_7
  C
  VHI_AAI3P
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  VBI_AAI3P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  V9_PAI3S
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM

  L18
  4Krl_7_7
  kai\
  a)ne/stEsan
  kai\
  a)pe/drasan
  e)n
  tO=|
  sko/tei
  kai\
  e)gkate/lipan
  ta\s
  skEna\s
  au)tO=n
  kai\
  tou\s
  i(/ppous
  au)tO=n
  kai\
  tou\s
  o)/nous
  au)tO=n
  e)n
  tE=|
  parembolE=|
  O(s
  e)/stin
  kai\
  e)/fugon
  pro\s
  tE\n
  PSuCHE\n
  e(autO=n.

  L19
  4Krl_7_7
  kai
  anestEsan
  kai
  apedrasan
  en
  tO
  skotei
  kai
  enkatelipan
  tas
  skEnas
  autOn
  kai
  tus
  hippus
  autOn
  kai
  tus
  onus
  autOn
  en
  tE
  parembolE
  hOs
  estin
  kai
  efygon
  pros
  tEn
  PSyCHEn
  heautOn.

  L20
  4Krl_7_7
  4Krl_7_7_1
  4Krl_7_7_2
  4Krl_7_7_3
  4Krl_7_7_4
  4Krl_7_7_5
  4Krl_7_7_6
  4Krl_7_7_7
  4Krl_7_7_8
  4Krl_7_7_9
  4Krl_7_7_10
  4Krl_7_7_11
  4Krl_7_7_12
  4Krl_7_7_13
  4Krl_7_7_14
  4Krl_7_7_15
  4Krl_7_7_16
  4Krl_7_7_17
  4Krl_7_7_18
  4Krl_7_7_19
  4Krl_7_7_20
  4Krl_7_7_21
  4Krl_7_7_22
  4Krl_7_7_23
  4Krl_7_7_24
  4Krl_7_7_25
  4Krl_7_7_26
  4Krl_7_7_27
  4Krl_7_7_28
  4Krl_7_7_29
  4Krl_7_7_30
  4Krl_7_7_31

  

  L01
  4Krl_7_8
  καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν.

  L02
  4Krl_7_8
  καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) λεπροὶ (G3015) οὗτοι (G3778) ἕως (G2193) μέρους (G3313) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) σκηνὴν (G4633) μίαν (G1520) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) ἦραν (G142) ἐκεῖθεν (G1564) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν· (G4198) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) σκηνὴν (G4633) ἄλλην (G243) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) κατέκρυψαν. (L5328)

  L03
  4Krl_7_8
  And these lepers entered a little way into the camp, and went into one tent, and ate and drank, and took thence silver, and gold, and raiment; and they went and returned thence, and entered into another tent, and took thence, and went and hid the spoil. (2 Kings 7:8 Brenton)

  L04
  4Krl_7_8
  Owi trędowaci zaś dotarli aż do krańca obozu, weszli do jakiegoś namiotu, jedli i pili. Następnie wynieśli stamtąd srebro, złoto i ubrania, które poszli ukryć. Potem wrócili, weszli do innego namiotu, unieśli stamtąd łup, który poszli ukryć. (2 Krl 7:8 BT_4)

  L05
  4Krl_7_8
  I ci trędowaci weszli na skraj obozu, i weszli do jednego namiotu, i jedli, i pili, i zabrali stamtąd srebro, złoto i odzież, i poszli; i wrócili, i weszli do innego namiotu, i zabrali stamtąd, i poszli, i ukryli. (4Krl_7_8 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_8
  I (G2532) ci (G3778) trędowaci (G3015) weszli na skraj obozu (G3925), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) jednego (G1520) namiotu (G4633), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), i (G2532) zabrali (G142) stamtąd (G1564) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) odzież (G2441), i (G2532) poszli (G4198); i (G2532) wrócili (G1994), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) innego (G243) namiotu (G4633), i (G2532) zabrali (G2983) stamtąd (G1564), i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) ukryli (L5328). (4Krl_7_8 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_8
  kai
  ei-(sElT)-on
  hoi
  le-(proi)
  (hu)-toi
  (he)-Os
  (me)-rus
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  kai
  ei-(sElT)-on
  eis
  skE-(nEn)
  (mi)-an
  kai
  (e)-fa-gon
  kai
  (e)-pi-on
  kai
  (E)-ran
  e-(kei)-Ten
  arg-(y)-ri-on
  kai
  CHry-(si)-on
  kai
  hi-ma-ti-(smon)
  kai
  e-po-(reu)-TE-san·
  kai
  e-(pe)-stre-PSan
  kai
  ei-(sElT)-on
  eis
  skE-(nEn)
  (al)-lEn
  kai
  (e)-la-bon
  e-(kei)-Ten
  kai
  e-po-(reu)-TE-san
  kai
  ka-(te)-kry-PSan.

  L08
  4Krl_7_8
  καὶ
  εἰσῆλθον
  οἱ
  λεπροὶ
  οὗτοι
  ἕως
  μέρους
  τῆς
  παρεμβολῆς
  καὶ
  εἰσῆλθον
  εἰς
  σκηνὴν
  μίαν
  καὶ
  ἔφαγον
  καὶ
  ἔπιον
  καὶ
  ἦραν
  ἐκεῖθεν
  ἀργύριον
  καὶ
  χρυσίον
  καὶ
  ἱματισμὸν
  καὶ
  ἐπορεύθησαν·
  καὶ
  ἐπέστρεψαν
  καὶ
  εἰσῆλθον
  εἰς
  σκηνὴν
  ἄλλην
  καὶ
  ἔλαβον
  ἐκεῖθεν
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  καὶ
  κατέκρυψαν.

  L09
  4Krl_7_8
  καί
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  λεπρός
  οὗτος
  ἕως
  μέρος
  ὁ
  παρεμβολή
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  σκηνή
  εἷς
  καί
  φάγω
  καί
  πίνω
  καί
  αἴρω
  ἐκεῖθεν
  ἀργύριον
  καί
  χρυσίον
  καί
  ἱματισμός
  καί
  πορεύομαι
  καί
  ἐπιστρέφω
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  σκηνή
  ἄλλος
  καί
  λαμβάνω
  ἐκεῖθεν
  καί
  πορεύομαι
  καί
  κατακρύπτω

  L10
  4Krl_7_8
  i
  weszli
  —
  trędowaci
  ci
  aż do
  części
  —
  obozu
  i
  weszli
  do
  namiotu
  jednego
  i
  jedli
  i
  pili
  i
  wzięli
  stamtąd
  srebro
  i
  złoto
  i
  szatę
  i
  poszli
  i
  wrócili
  i
  weszli
  do
  namiotu
  innego
  i
  wzięli
  stamtąd
  i
  poszli
  i
  ukryli

  L11
  4Krl_7_8
  i, również
  wejść, przybyć
  —
  trędowaty
  ten, ta, to; oto, ów
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  część, porcja, udział
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  namiot, siedziba
  jeden
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  stamtąd
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  złoto
  i, również
  odzienie, ubiór
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  namiot, siedziba
  inny; odrębny
  i, również
  brać, przyjmować
  stamtąd
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  ukryć / schować

  L12
  4Krl_7_8
  (G2532)
  (G1525)
  (G3588)
  (G3015)
  (G3778)
  (G2193)
  (G3313)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G4633)
  (G1520)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G2532)
  (G142)
  (G1564)
  (G694)
  (G2532)
  (G5553)
  (G2532)
  (G2441)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G1994)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G4633)
  (G243)
  (G2532)
  (G2983)
  (G1564)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (L5328)

  L13
  4Krl_7_8
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  the (nom)
  leprous ([Adj] nom|voc)
  these (nom)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  part/piece (gen)
  the (gen)
  camp (gen)
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  tent (acc)
  one (acc)
  and
  I-EAT-ed, they-EAT-ed
  and
  while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
  and
  they-LIFT/PICK-ed-UP
  from there
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  toilet (acc)
  and
  they-were-GO-ed
  and
  they-TURN-ed-AROUND
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  tent (acc)
  other (acc)
  and
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  from there
  and
  they-were-GO-ed
  and
  they-hide away-ed

  L14
  4Krl_7_8
  and
  enter
  the
  leprous
  this
  till
  part
  the
  encampment
  and
  enter
  into
  tent
  one
  and
  swallow
  and
  drink
  and
  lift
  from there
  silver piece
  and
  gold piece
  and
  clothing
  and
  travel
  and
  turn around
  and
  enter
  into
  tent
  another
  and
  take
  from there
  and
  travel
  and
  hide away

  L15
  4Krl_7_8
  kaì
  eisêlthon
  hoi
  leproì
  hoûtoi
  héōs
  mérous
  tês
  parembolês
  kaì
  eisêlthon
  eis
  skēnḕn
  mían
  kaì
  éphagon
  kaì
  épion
  kaì
  êran
  ekeîthen
  argýrion
  kaì
  chrysíon
  kaì
  himatismòn
  kaì
  eporeúthēsan
  kaì
  epéstrepsan
  kaì
  eisêlthon
  eis
  skēnḕn
  állēn
  kaì
  élabon
  ekeîthen
  kaì
  eporeúthēsan
  kaì
  katékrypsan

  L16
  4Krl_7_8
  kai
  eisēlthon
  hoi
  leproi
  houtoi
  heōs
  merous
  tēs
  parembolēs
  kai
  eisēlthon
  eis
  skēnēn
  mian
  kai
  ephagon
  kai
  epion
  kai
  ēran
  ekeithen
  argyrion
  kai
  chrysion
  kai
  himatismon
  kai
  eporeuthēsan
  kai
  epestrepsan
  kai
  eisēlthon
  eis
  skēnēn
  allēn
  kai
  elabon
  ekeithen
  kai
  eporeuthēsan
  kai
  katekrypsan

  L17
  4Krl_7_8
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  A1A_NPM
  RD_NPM
  P
  N3E_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N1_ASF
  A1A_ASF
  C
  VBI_AAI3P
  C
  VBI_AAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  D
  N2N_ASN
  C
  N2N_ASN
  C
  N2_ASM
  C
  VCI_API3P
  C
  VAI_AAI3P
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N1_ASF
  RD_ASF
  C
  VBI_AAI3P
  D
  C
  VCI_API3P
  C
  VAI_AAI3P

  L18
  4Krl_7_8
  kai\
  ei)sE=lTon
  oi(
  leproi\
  ou(=toi
  e(/Os
  me/rous
  tE=s
  parembolE=s
  kai\
  ei)sE=lTon
  ei)s
  skEnE\n
  mi/an
  kai\
  e)/fagon
  kai\
  e)/pion
  kai\
  E)=ran
  e)kei=Ten
  a)rgu/rion
  kai\
  CHrusi/on
  kai\
  i(matismo\n
  kai\
  e)poreu/TEsan·
  kai\
  e)pe/strePSan
  kai\
  ei)sE=lTon
  ei)s
  skEnE\n
  a)/llEn
  kai\
  e)/labon
  e)kei=Ten
  kai\
  e)poreu/TEsan
  kai\
  kate/kruPSan.

  L19
  4Krl_7_8
  kai
  eisElTon
  hoi
  leproi
  hutoi
  heOs
  merus
  tEs
  parembolEs
  kai
  eisElTon
  eis
  skEnEn
  mian
  kai
  efagon
  kai
  epion
  kai
  Eran
  ekeiTen
  argyrion
  kai
  CHrysion
  kai
  himatismon
  kai
  eporeuTEsan·
  kai
  epestrePSan
  kai
  eisElTon
  eis
  skEnEn
  allEn
  kai
  elabon
  ekeiTen
  kai
  eporeuTEsan
  kai
  katekryPSan.

  L20
  4Krl_7_8
  4Krl_7_8_1
  4Krl_7_8_2
  4Krl_7_8_3
  4Krl_7_8_4
  4Krl_7_8_5
  4Krl_7_8_6
  4Krl_7_8_7
  4Krl_7_8_8
  4Krl_7_8_9
  4Krl_7_8_10
  4Krl_7_8_11
  4Krl_7_8_12
  4Krl_7_8_13
  4Krl_7_8_14
  4Krl_7_8_15
  4Krl_7_8_16
  4Krl_7_8_17
  4Krl_7_8_18
  4Krl_7_8_19
  4Krl_7_8_20
  4Krl_7_8_21
  4Krl_7_8_22
  4Krl_7_8_23
  4Krl_7_8_24
  4Krl_7_8_25
  4Krl_7_8_26
  4Krl_7_8_27
  4Krl_7_8_28
  4Krl_7_8_29
  4Krl_7_8_30
  4Krl_7_8_31
  4Krl_7_8_32
  4Krl_7_8_33
  4Krl_7_8_34
  4Krl_7_8_35
  4Krl_7_8_36
  4Krl_7_8_37
  4Krl_7_8_38
  4Krl_7_8_39
  4Krl_7_8_40
  4Krl_7_8_41
  4Krl_7_8_42

  

  L01
  4Krl_7_9
  καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.

  L02
  4Krl_7_9
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦμεν· (G4160) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) ἡμέρα (G2250) εὐαγγελίας (L3988) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) σιωπῶμεν (G4623) καὶ (G2532) μένομεν (G3306) ἕως (G2193) φωτὸς (G5457) τοῦ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) εὑρήσομεν (G2147) ἀνομίαν· (G458) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) καὶ (G2532) ἀναγγείλωμεν (G312) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)

  L03
  4Krl_7_9
  And one man said to his neighbour, We are not doing well thus: this day is a day of glad tidings, and we hold our peace, and are waiting till the morning light, and shall find mischief: now them come, and let us go into the city, and report to the house of the king. (2 Kings 7:9 Brenton)

  L04
  4Krl_7_9
  Wtedy powiedział jeden do drugiego: «Nie postępujemy właściwie. Dzień dzisiejszy jest dniem radosnej nowiny, a my milczymy. Jeżeli będziemy zwlekali aż do brzasku porannego, to spotka nas kara. Nuże, chodźmy teraz i zanieśmy wieść do pałacu królewskiego». (2 Krl 7:9 BT_4)

  L05
  4Krl_7_9
  I powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Nie tak czynimy· ten dzień jest dniem dobrej nowiny, a my milczymy i czekamy aż do światła poranka, i znajdzie nas nieprawość. A teraz chodźcie, wejdźmy i oznajmijmy domowi króla”. (4Krl_7_9 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_9
  I (G2532) powiedział (G2036) mężczyzna (G435) do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139): „Nie (G3756) tak (G3779) czynimy (G4160)· ten dzień (G2250) jest (G3778) (G1510) dniem (G2250) dobrej (L3988) nowiny, a my (G2249) milczymy (G4623) i (G2532) czekamy (G3306) aż do (G2193) (G1519) światła (G5457) poranka (G4404), i (G2532) znajdzie nas nieprawość. A teraz (G3568) chodźcie (G1204), wejdźmy (G1525) i (G2532) oznajmijmy (G312) domowi (G3624) króla (G935)”. (4Krl_7_9 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_9
  kai
  (ei)-pen
  a-(nEr)
  pros
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  uCH
  (hu)-tOs
  hE-(meis)
  poi-(u)-men·
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE
  hE-(me)-ra
  eu-ang-e-(li)-as
  e-(stin),
  kai
  hE-(meis)
  si-O-(pO)-men
  kai
  (me)-no-men
  (he)-Os
  fO-(tos)
  tu
  prO-(+i)
  kai
  heu-(rE)-so-men
  a-no-(mi)-an·
  kai
  nyn
  (deu)-ro
  kai
  ei-(selT)-O-men
  kai
  a-nang-(ei)-lO-men
  eis
  ton
  (oi)-kon
  tu
  ba-si-(le)-Os.

  L08
  4Krl_7_9
  καὶ
  εἶπεν
  ἀνὴρ
  πρὸς
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ
  Οὐχ
  οὕτως
  ἡμεῖς
  ποιοῦμεν·
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη
  ἡμέρα
  εὐαγγελίας
  ἐστίν,
  καὶ
  ἡμεῖς
  σιωπῶμεν
  καὶ
  μένομεν
  ἕως
  φωτὸς
  τοῦ
  πρωῒ
  καὶ
  εὑρήσομεν
  ἀνομίαν·
  καὶ
  νῦν
  δεῦρο
  καὶ
  εἰσέλθωμεν
  καὶ
  ἀναγγείλωμεν
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  βασιλέως.

  L09
  4Krl_7_9
  καί
  ἔπω
  ἀνήρ
  πρός
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  οὐ
  οὕτως
  ἡμεῖς
  ποιέω
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  ἡμέρα
  εὐαγγελία
  εἰμί
  καί
  ἡμεῖς
  σιωπάω
  καί
  μένω
  ἕως
  φῶς
  ὁ
  πρωΐ
  καί
  εὑρίσκω
  ἀνομία
  καί
  νῦν
  δεῦρο
  καί
  εἰσέρχομαι
  καί
  ἀναγγέλλω
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  4Krl_7_9
  i
  powiedział
  mąż
  do
  —
  bliźniego
  swego
  nie
  tak
  my
  czynimy
  —
  dzień
  ten
  dniem
  dobrej wieści
  jest
  i
  my
  milczymy
  i
  czekamy
  aż do
  światła
  —
  poranka
  i
  znajdziemy
  winę
  i
  teraz
  chodź
  i
  wejdźmy
  i
  oznajmijmy
  do
  —
  domu
  —
  króla

  L11
  4Krl_7_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  tak, w ten sposób
  my
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  dzień; pełna doba
  dobra wiadomość
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  my
  milczeć; uspokoić się
  i, również
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  —
  rano
  i, również
  znaleźć
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  „Chodź tutaj!”
  i, również
  wejść, przybyć
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca

  L12
  4Krl_7_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G435)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G3756)
  (G3779)
  (G2249)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2250)
  (L3988)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2249)
  (G4623)
  (G2532)
  (G3306)
  (G2193)
  (G5457)
  (G3588)
  (G4404)
  (G2532)
  (G2147)
  (G458)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1204)
  (G2532)
  (G1525)
  (G2532)
  (G312)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  4Krl_7_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  man, husband (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  not
  thusly/like this
  we (nom)
  we-are-DO/MAKE-ing
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)
  day (nom|voc)
  good tidings (gen)
  he/she/it-is
  and
  we (nom)
  we-are-SOUNDLESS-ing, we-should-be-SOUNDLESS-ing
  and
  we-are-REMAIN-ing
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  light (gen)
  the (gen)
  early
  and
  we-will-FIND
  lawlessness (acc)
  and
  now
  come!/here and now
  and
  we-should-ENTER
  and
  we-should-PROCLAIM
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  4Krl_7_9
  and
  say
  man
  to
  the
  near
  he
  not
  so
  we
  do
  the
  day
  this
  day
  good tidings
  be
  and
  we
  still
  and
  stay
  till
  light
  the
  early
  and
  find
  lawlessness
  and
  now
  come on
  and
  enter
  and
  announce
  into
  the
  home
  the
  monarch

  L15
  4Krl_7_9
  kaì
  eîpen
  anḕr
  pròs
  tòn
  plēsíon
  autoû
  ouch
  hoútōs
  hēmeîs
  poioûmen
  hē
  hēméra
  haútē
  hēméra
  euaggelías
  estín
  kaì
  hēmeîs
  siōpômen
  kaì
  ménomen
  héōs
  phōtòs
  toû
  prōì
  kaì
  heurḗsomen
  anomían
  kaì
  nŷn
  deûro
  kaì
  eisélthōmen
  kaì
  anaggeílōmen
  eis
  tòn
  oîkon
  toû
  basiléōs

  L16
  4Krl_7_9
  kai
  eipen
  anēr
  pros
  ton
  plēsion
  autou
  ouch
  houtōs
  hēmeis
  poioumen
  hē
  hēmera
  hautē
  hēmera
  euaggelias
  estin
  kai
  hēmeis
  siōpōmen
  kai
  menomen
  heōs
  phōtos
  tou
  prōi
  kai
  heurēsomen
  anomian
  kai
  nyn
  deuro
  kai
  eiselthōmen
  kai
  anaggeilōmen
  eis
  ton
  oikon
  tou
  basileōs

  L17
  4Krl_7_9
  C
  VBI_AAI3S
  N3_NSM
  P
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  D
  D
  RP_NP
  V2_PAI1P
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  N1A_NSF
  N1A_GSF
  V9_PAI3S
  C
  RP_NP
  V3_PAI1P
  C
  V1_PAI1P
  P
  N3T_GSN
  RA_GSM
  D
  C
  VF_FAI1P
  N1A_ASF
  C
  D
  D
  C
  VB_AAS1P
  C
  VA_AAS1P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  4Krl_7_9
  kai\
  ei)=pen
  a)nE\r
  pro\s
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=
  *ou)CH
  ou(/tOs
  E(mei=s
  poiou=men·
  E(
  E(me/ra
  au(/tE
  E(me/ra
  eu)aggeli/as
  e)sti/n,
  kai\
  E(mei=s
  siOpO=men
  kai\
  me/nomen
  e(/Os
  fOto\s
  tou=
  prOi\+
  kai\
  eu(rE/somen
  a)nomi/an·
  kai\
  nu=n
  deu=ro
  kai\
  ei)se/lTOmen
  kai\
  a)naggei/lOmen
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  basile/Os.

  L19
  4Krl_7_9
  kai
  eipen
  anEr
  pros
  ton
  plEsion
  autu
  uCH
  hutOs
  hEmeis
  poiumen·
  hE
  hEmera
  hautE
  hEmera
  euangelias
  estin,
  kai
  hEmeis
  siOpOmen
  kai
  menomen
  heOs
  fOtos
  tu
  prO+i
  kai
  heurEsomen
  anomian·
  kai
  nyn
  deuro
  kai
  eiselTOmen
  kai
  anangeilOmen
  eis
  ton
  oikon
  tu
  basileOs.

  L20
  4Krl_7_9
  4Krl_7_9_1
  4Krl_7_9_2
  4Krl_7_9_3
  4Krl_7_9_4
  4Krl_7_9_5
  4Krl_7_9_6
  4Krl_7_9_7
  4Krl_7_9_8
  4Krl_7_9_9
  4Krl_7_9_10
  4Krl_7_9_11
  4Krl_7_9_12
  4Krl_7_9_13
  4Krl_7_9_14
  4Krl_7_9_15
  4Krl_7_9_16
  4Krl_7_9_17
  4Krl_7_9_18
  4Krl_7_9_19
  4Krl_7_9_20
  4Krl_7_9_21
  4Krl_7_9_22
  4Krl_7_9_23
  4Krl_7_9_24
  4Krl_7_9_25
  4Krl_7_9_26
  4Krl_7_9_27
  4Krl_7_9_28
  4Krl_7_9_29
  4Krl_7_9_30
  4Krl_7_9_31
  4Krl_7_9_32
  4Krl_7_9_33
  4Krl_7_9_34
  4Krl_7_9_35
  4Krl_7_9_36
  4Krl_7_9_37
  4Krl_7_9_38
  4Krl_7_9_39
  4Krl_7_9_40
  4Krl_7_9_41

  

  L01
  4Krl_7_10
  καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες Εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου, ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν.

  L02
  4Krl_7_10
  καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτοῖς (G846) λέγοντες (G3004) Εἰσήλθομεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἵππος (G2462) δεδεμένος (G1210) καὶ (G2532) ὄνος (G3688) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σκηναὶ (G4633) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) εἰσίν. (G1510)

  L03
  4Krl_7_10
  So they went and cried toward the gate of the city, and reported to them, saying, We went into the camp of Syria, and, behold, there is not there a man, nor voice of man, only horses tied and asses, and their tents as they were. (2 Kings 7:10 Brenton)

  L04
  4Krl_7_10
  Poszli tam, zawołali na straże miasta i oznajmili im: «Weszliśmy do obozu aramejskiego, lecz nie ma tam nikogo, nawet nie słychać żadnego głosu ludzkiego, tylko konie na uwięzi, osły na uwięzi i namioty - tak jak były». (2 Krl 7:10 BT_4)

  L05
  4Krl_7_10
  I weszli, i zawołali do bramy miasta, i oznajmili im, mówiąc: „Weszliśmy do obozu Syrii, a oto nie ma tam mężczyzny ani głosu człowieka, tylko konie uwiązane, osły i ich namioty tak, jak były”. (4Krl_7_10 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_10
  I (G2532) weszli (G1525), i (G2532) zawołali (G994) do (G4314) bramy (G4439) miasta (G4172), i (G2532) oznajmili (G312) im (G846), mówiąc (G3004): „Weszliśmy (G1525) do (G1519) obozu (G3925) Syrii (G4947), a oto (G2400) nie (G3756) ma (G1510) tam (G1563) mężczyzny (G435) ani głosu (G5456) człowieka (G444), tylko (G1487) konie (G2462) uwiązane, osły i (G2532) ich (G846) namioty (G4633) tak, jak (G5613) były (G1510)”. (4Krl_7_10 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_10
  kai
  ei-(sElT)-on
  kai
  e-(bo)-E-san
  pros
  tEn
  (py)-lEn
  tEs
  (po)-le-Os
  kai
  a-(nEng)-ei-lan
  au-(tois)
  (le)-gont-es
  ei-(sElT)-o-men
  eis
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  sy-(ri)-as,
  kai
  i-(du)
  uk
  (e)-stin
  e-(kei)
  a-(nEr)
  kai
  fO-(nE)
  an-(TrO)-pu,
  (ho)-ti
  ei
  mE
  (hip)-pos
  de-de-(me)-nos
  kai
  (o)-nos
  kai
  hai
  skE-(nai)
  au-(tOn)
  hOs
  ei-(sin).

  L08
  4Krl_7_10
  καὶ
  εἰσῆλθον
  καὶ
  ἐβόησαν
  πρὸς
  τὴν
  πύλην
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  ἀνήγγειλαν
  αὐτοῖς
  λέγοντες
  Εἰσήλθομεν
  εἰς
  τὴν
  παρεμβολὴν
  Συρίας,
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐκεῖ
  ἀνὴρ
  καὶ
  φωνὴ
  ἀνθρώπου,
  ὅτι
  εἰ
  μὴ
  ἵππος
  δεδεμένος
  καὶ
  ὄνος
  καὶ
  αἱ
  σκηναὶ
  αὐτῶν
  ὡς
  εἰσίν.

  L09
  4Krl_7_10
  καί
  εἰσέρχομαι
  καί
  βοάω
  πρός
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἀναγγέλλω
  αὐτός
  λέγω
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  παρεμβολή
  Συρία
  καί
  ἰδού
  οὐ
  εἰμί
  ἐκεῖ
  ἀνήρ
  καί
  φωνή
  ἄνθρωπος
  ὅτι
  εἰ
  μή
  ἵππος
  δέω
  καί
  ὄνος
  καί
  ὁ
  σκηνή
  αὐτός
  ὥς
  εἰμί

  L10
  4Krl_7_10
  i
  weszli
  i
  zawołali
  do
  —
  bramy
  —
  miasta
  i
  oznajmili
  im
  mówiąc
  weszliśmy
  do
  —
  obozu
  Syrii
  i
  oto
  nie
  ma
  tam
  męża
  i
  głosu
  człowieka
  lecz
  tylko
  —
  koń
  przywiązany
  i
  osioł
  i
  —
  namioty
  ich
  jak
  są

  L11
  4Krl_7_10
  i, również
  wejść, przybyć
  i, również
  wołać; błagać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  brama
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Syria
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tam
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  głos, dźwięk; mowa
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  że; ponieważ
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  koń (symbol siły)
  przywiązać, przymocować
  i, również
  osioł, oślica
  i, również
  —
  namiot, siedziba
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  4Krl_7_10
  (G2532)
  (G1525)
  (G2532)
  (G994)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G312)
  (G846)
  (G3004)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4947)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1563)
  (G435)
  (G2532)
  (G5456)
  (G444)
  (G3754)
  (G1487)
  (G3361)
  (G2462)
  (G1210)
  (G2532)
  (G3688)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4633)
  (G846)
  (G5613)
  (G1510)

  L13
  4Krl_7_10
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  and
  they-BELLOW-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gate (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  they-PROCLAIM-ed
  them/same (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  we-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  camp (acc)
  Syria (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-is
  there
  man, husband (nom)
  and
  sound/voice (nom|voc)
  human (gen)
  because/that
  if
  not
  horse (nom)
  having-been-BIND-ed (nom)
  and
  ass/donkey (nom)
  and
  the (nom)
  tents (nom|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  he/she/it-is-GO-ing; they-are

  L14
  4Krl_7_10
  and
  enter
  and
  scream
  to
  the
  gate
  the
  city
  and
  announce
  he
  tell
  enter
  into
  the
  encampment
  Syria
  and
  see!
  not
  be
  there
  man
  and
  voice
  person
  since
  if
  not
  horse
  bind
  and
  donkey
  and
  the
  tent
  he
  as
  be

  L15
  4Krl_7_10
  kaì
  eisêlthon
  kaì
  ebóēsan
  pròs
  tḕn
  pýlēn
  tês
  póleōs
  kaì
  anḗggeilan
  autoîs
  légontes
  eisḗlthomen
  eis
  tḕn
  parembolḕn
  Syrías
  kaì
  idoù
  ouk
  éstin
  ekeî
  anḕr
  kaì
  phōnḕ
  anthrṓpou
  hóti
  ei
  mḕ
  híppos
  dedeménos
  kaì
  ónos
  kaì
  hai
  skēnaì
  autôn
  hōs
  eisín

  L16
  4Krl_7_10
  kai
  eisēlthon
  kai
  eboēsan
  pros
  tēn
  pylēn
  tēs
  poleōs
  kai
  anēggeilan
  autois
  legontes
  eisēlthomen
  eis
  tēn
  parembolēn
  Syrias
  kai
  idou
  ouk
  estin
  ekei
  anēr
  kai
  phōnē
  anthrōpou
  hoti
  ei
  mē
  hippos
  dedemenos
  kai
  onos
  kai
  hai
  skēnai
  autōn
  hōs
  eisin

  L17
  4Krl_7_10
  C
  VBI_AAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  V1_PAPNPM
  VBI_AAI1P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  I
  D
  V9_PAI3S
  D
  N3_NSM
  C
  N1_NSF
  N2_GSM
  C
  C
  D
  N2_NSM
  VM_XMPNSM
  C
  N2_NSM
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GPM
  C
  V9_PAI3P

  L18
  4Krl_7_10
  kai\
  ei)sE=lTon
  kai\
  e)bo/Esan
  pro\s
  tE\n
  pu/lEn
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  a)nE/ggeilan
  au)toi=s
  le/gontes
  *ei)sE/lTomen
  ei)s
  tE\n
  parembolE\n
  *suri/as,
  kai\
  i)dou\
  ou)k
  e)/stin
  e)kei=
  a)nE\r
  kai\
  fOnE\
  a)nTrO/pou,
  o(/ti
  ei)
  mE\
  i(/ppos
  dedeme/nos
  kai\
  o)/nos
  kai\
  ai(
  skEnai\
  au)tO=n
  O(s
  ei)si/n.

  L19
  4Krl_7_10
  kai
  eisElTon
  kai
  eboEsan
  pros
  tEn
  pylEn
  tEs
  poleOs
  kai
  anEngeilan
  autois
  legontes
  eisElTomen
  eis
  tEn
  parembolEn
  syrias,
  kai
  idu
  uk
  estin
  ekei
  anEr
  kai
  fOnE
  anTrOpu,
  hoti
  ei
  mE
  hippos
  dedemenos
  kai
  onos
  kai
  hai
  skEnai
  autOn
  hOs
  eisin.

  L20
  4Krl_7_10
  4Krl_7_10_1
  4Krl_7_10_2
  4Krl_7_10_3
  4Krl_7_10_4
  4Krl_7_10_5
  4Krl_7_10_6
  4Krl_7_10_7
  4Krl_7_10_8
  4Krl_7_10_9
  4Krl_7_10_10
  4Krl_7_10_11
  4Krl_7_10_12
  4Krl_7_10_13
  4Krl_7_10_14
  4Krl_7_10_15
  4Krl_7_10_16
  4Krl_7_10_17
  4Krl_7_10_18
  4Krl_7_10_19
  4Krl_7_10_20
  4Krl_7_10_21
  4Krl_7_10_22
  4Krl_7_10_23
  4Krl_7_10_24
  4Krl_7_10_25
  4Krl_7_10_26
  4Krl_7_10_27
  4Krl_7_10_28
  4Krl_7_10_29
  4Krl_7_10_30
  4Krl_7_10_31
  4Krl_7_10_32
  4Krl_7_10_33
  4Krl_7_10_34
  4Krl_7_10_35
  4Krl_7_10_36
  4Krl_7_10_37
  4Krl_7_10_38
  4Krl_7_10_39
  4Krl_7_10_40

  

  L01
  4Krl_7_11
  καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω.

  L02
  4Krl_7_11
  καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) οἱ (G3588) θυρωροὶ (G2377) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἔσω. (G2080)

  L03
  4Krl_7_11
  And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within. (2 Kings 7:11 Brenton)

  L04
  4Krl_7_11
  Strażnicy nawołując się zanieśli wieść do wnętrza pałacu królewskiego. (2 Krl 7:11 BT_4)

  L05
  4Krl_7_11
  I odźwierni zawołali, i oznajmili wewnątrz domu króla. (4Krl_7_11 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_11
  I (G2532) odźwierni (G2377) zawołali (G994), i (G2532) oznajmili (G312) wewnątrz (G2080) domu (G3624) króla (G935). (4Krl_7_11 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_11
  kai
  e-(bo)-E-san
  hoi
  Ty-rO-(roi)
  kai
  a-(nEng)-ei-lan
  eis
  ton
  (oi)-kon
  tu
  ba-si-(le)-Os
  (e)-sO.

  L08
  4Krl_7_11
  καὶ
  ἐβόησαν
  οἱ
  θυρωροὶ
  καὶ
  ἀνήγγειλαν
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  βασιλέως
  ἔσω.

  L09
  4Krl_7_11
  καί
  βοάω
  ὁ
  θυρωρός
  καί
  ἀναγγέλλω
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς
  ἔσω

  L10
  4Krl_7_11
  i
  zawołali
  —
  odźwierni
  i
  oznajmili
  do
  —
  domu
  —
  króla
  wewnątrz

  L11
  4Krl_7_11
  i, również
  wołać; błagać
  —
  odźwierny
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca
  wewnątrz

  L12
  4Krl_7_11
  (G2532)
  (G994)
  (G3588)
  (G2377)
  (G2532)
  (G312)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)
  (G2080)

  L13
  4Krl_7_11
  and
  they-BELLOW-ed
  the (nom)
  concierge (nom|voc)
  and
  they-PROCLAIM-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  inside

  L14
  4Krl_7_11
  and
  scream
  the
  doorkeeper
  and
  announce
  into
  the
  home
  the
  monarch
  inside

  L15
  4Krl_7_11
  kaì
  ebóēsan
  hoi
  thyrōroì
  kaì
  anḗggeilan
  eis
  tòn
  oîkon
  toû
  basiléōs
  ésō

  L16
  4Krl_7_11
  kai
  eboēsan
  hoi
  thyrōroi
  kai
  anēggeilan
  eis
  ton
  oikon
  tou
  basileōs
  esō

  L17
  4Krl_7_11
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  D

  L18
  4Krl_7_11
  kai\
  e)bo/Esan
  oi(
  TurOroi\
  kai\
  a)nE/ggeilan
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  basile/Os
  e)/sO.

  L19
  4Krl_7_11
  kai
  eboEsan
  hoi
  TyrOroi
  kai
  anEngeilan
  eis
  ton
  oikon
  tu
  basileOs
  esO.

  L20
  4Krl_7_11
  4Krl_7_11_1
  4Krl_7_11_2
  4Krl_7_11_3
  4Krl_7_11_4
  4Krl_7_11_5
  4Krl_7_11_6
  4Krl_7_11_7
  4Krl_7_11_8
  4Krl_7_11_9
  4Krl_7_11_10
  4Krl_7_11_11
  4Krl_7_11_12

  

  L01
  4Krl_7_12
  καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα.

  L02
  4Krl_7_12
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἀναγγελῶ (G312) δὴ (G1211) ὑμῖν (G5213) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) Συρία· (G4947) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) πεινῶμεν (G3983) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἐκρύβησαν (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Ἐξελεύσονται (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) συλλημψόμεθα (G4815) αὐτοὺς (G846) ζῶντας (G2198) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) εἰσελευσόμεθα. (G1525)

  L03
  4Krl_7_12
  And the king rose up by night, and said to his servants, I will now tell you what the Syrians have done to us. They knew that we are hungry; and they have gone forth from the camp and hidden themselves in the field, saying, They will come out of the city, and we shall catch them alive, and go into the city. (2 Kings 7:12 Brenton)

  L04
  4Krl_7_12
  Król wstał w nocy i powiedział do sług swoich: «Chcę wam wyjaśnić, co knują Aramejczycy przeciwko nam. Wiedzą, że głodujemy. Dlatego wyszli z obozu, aby się ukryć na polu, mówiąc: Kiedy wyjdą z miasta, przychwycimy ich żywych i wtargniemy do miasta». (2 Krl 7:12 BT_4)

  L05
  4Krl_7_12
  I król wstał nocą, i powiedział do swoich sług: „Oznajmię wam, co uczyniła nam Syria: poznali, że jesteśmy głodni, i wyszli z obozu, i ukryli się na polu, mówiąc: Wyjdą z miasta, a pojmiemy ich żywych i wejdziemy do miasta”. (4Krl_7_12 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_12
  I (G2532) król (G935) wstał (G450) nocą (G3571), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Oznajmię (G312) wam (G5213), co (G3739) uczyniła (G4160) nam (G2254) Syria (G4947): poznali (G1097), że (G3754) jesteśmy głodni (G3983), i (G2532) wyszli (G1831) z (G1537) obozu (G3925), i (G2532) ukryli się (G2928) na (G1722) polu (G68), mówiąc (G3004): Wyjdą (G1831) z (G1537) miasta (G4172), a (G2532) pojmiemy ich (G846) żywych (G2198) i (G2532) wejdziemy (G1525) do (G1519) miasta (G4172)”. (4Krl_7_12 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_12
  kai
  a-(ne)-stE
  ho
  ba-si-(leus)
  ny-(ktos)
  kai
  (ei)-pen
  pros
  tus
  (pai)-das
  au-(tu)
  a-nang-e-(lO)
  dE
  hy-(min)
  ha
  e-(poi)-E-sen
  hE-(min)
  sy-(ri)-a·
  (e)-gnO-san
  (ho)-ti
  pei-(nO)-men
  hE-(meis),
  kai
  e-(KsElT)-an
  ek
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  kai
  e-(kry)-bE-san
  en
  tO
  a-(grO)
  (le)-gont-es
  (ho)-ti
  e-Kse-(leu)-sont-ai
  ek
  tEs
  (po)-le-Os,
  kai
  syl-lEm-(PSo)-me-Ta
  au-(tus)
  (DZOnt)-as
  kai
  eis
  tEn
  (po)-lin
  ei-se-leu-(so)-me-Ta.

  L08
  4Krl_7_12
  καὶ
  ἀνέστη
  ὁ
  βασιλεὺς
  νυκτὸς
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  τοὺς
  παῖδας
  αὐτοῦ
  Ἀναγγελῶ
  δὴ
  ὑμῖν
  ἃ
  ἐποίησεν
  ἡμῖν
  Συρία·
  ἔγνωσαν
  ὅτι
  πεινῶμεν
  ἡμεῖς,
  καὶ
  ἐξῆλθαν
  ἐκ
  τῆς
  παρεμβολῆς
  καὶ
  ἐκρύβησαν
  ἐν
  τῷ
  ἀγρῷ
  λέγοντες
  ὅτι
  Ἐξελεύσονται
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  συλλημψόμεθα
  αὐτοὺς
  ζῶντας
  καὶ
  εἰς
  τὴν
  πόλιν
  εἰσελευσόμεθα.

  L09
  4Krl_7_12
  καί
  ἀνίστημι
  ὁ
  βασιλεύς
  νύξ
  καί
  ἔπω
  πρός
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  ἀναγγέλλω
  δή
  ὑμῖν
  ὅς
  ποιέω
  ἡμῖν
  Συρία
  γινώσκω
  ὅτι
  πεινάω
  ἡμεῖς
  καί
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  παρεμβολή
  καί
  κρύπτω
  ἐν
  ὁ
  ἀγρός
  λέγω
  ὅτι
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  πόλις
  καί
  συλλαμβάνω
  αὐτός
  ζάω
  καί
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  εἰσέρχομαι

  L10
  4Krl_7_12
  i
  wstał
  —
  król
  nocą
  i
  powiedział
  do
  —
  sług
  swoich
  oznajmię
  oto
  wam
  co
  uczyniła
  nam
  Syria
  wiedzą
  że
  głodni jesteśmy
  my
  i
  wyszli
  z
  —
  obozu
  i
  ukryli się
  na
  —
  polu
  mówiąc
  że
  wyjdą
  z
  —
  miasta
  i
  pochwycimy
  ich
  żywych
  i
  do
  —
  miasta
  wejdziemy

  L11
  4Krl_7_12
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  —
  król; przywódca
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  oznajmiać, ogłosić
  zatem, więc, zaprawdę
  wam (celownik)
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  Syria
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  być głodnym
  my
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  i, również
  ukryć, schować
  w, wewnątrz
  —
  pole, rola, wieś
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  on, ona, ono
  żyć
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  wejść, przybyć

  L12
  4Krl_7_12
  (G2532)
  (G450)
  (G3588)
  (G935)
  (G3571)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G312)
  (G1211)
  (G5213)
  (G3739)
  (G4160)
  (G2254)
  (G4947)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3983)
  (G2249)
  (G2532)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2532)
  (G2928)
  (G1722)
  (G3588)
  (G68)
  (G3004)
  (G3754)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G4815)
  (G846)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1525)

  L13
  4Krl_7_12
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  the (nom)
  king (nom)
  night (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  children/servants (acc)
  him/it/same (gen)
  I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed
  indeed
  you(pl) (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  us (dat)
  Syria (nom|voc)
  they-KNOW-ed
  because/that
  we-are-HUNGER-ing, we-should-be-HUNGER-ing
  we (nom)
  and
  they-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  camp (gen)
  and
  they-were-HIDE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  field (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  because/that
  they-will-be-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  we-will-be-SEIZING-ed
  them/same (acc)
  while EXISTS-ing (acc)
  and
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  we-will-be-ENTER-ed

  L14
  4Krl_7_12
  and
  stand up
  the
  monarch
  night
  and
  say
  to
  the
  child
  he
  announce
  in fact
  you
  who
  do
  us
  Syria
  know
  since
  hungry
  we
  and
  come out
  from
  the
  encampment
  and
  hide
  in
  the
  field
  tell
  since
  come out
  from
  the
  city
  and
  take hold of
  he
  live
  and
  into
  the
  city
  enter

  L15
  4Krl_7_12
  kaì
  anéstē
  ho
  basileùs
  nyktòs
  kaì
  eîpen
  pròs
  toùs
  paîdas
  autoû
  anaggelô
  dḕ
  hymîn
  hà
  epoíēsen
  hēmîn
  Syría
  égnōsan
  hóti
  peinômen
  hēmeîs
  kaì
  exêlthan
  ek
  tês
  parembolês
  kaì
  ekrýbēsan
  en
  tôᵢ
  agrôᵢ
  légontes
  hóti
  exeleúsontai
  ek
  tês
  póleōs
  kaì
  syllēmpsómetha
  autoùs
  dzôntas
  kaì
  eis
  tḕn
  pólin
  eiseleusómetha

  L16
  4Krl_7_12
  kai
  anestē
  ho
  basileus
  nyktos
  kai
  eipen
  pros
  tous
  paidas
  autou
  anaggelō
  dē
  hymin
  ha
  epoiēsen
  hēmin
  Syria
  egnōsan
  hoti
  peinōmen
  hēmeis
  kai
  exēlthan
  ek
  tēs
  parembolēs
  kai
  ekrybēsan
  en
  tō
  agrō
  legontes
  hoti
  exeleusontai
  ek
  tēs
  poleōs
  kai
  syllēmpsometha
  autous
  dzōntas
  kai
  eis
  tēn
  polin
  eiseleusometha

  L17
  4Krl_7_12
  C
  VHI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N3_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_APM
  N3D_APM
  RD_GSM
  VF2_FAI1S
  x
  RP_DP
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  RP_DP
  N1A_NSF
  VZI_AAI3P
  C
  V3_PAI1P
  RP_NP
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VDI_API3P
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  V1_PAPNPM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VF_FMI1P
  RD_APM
  V3_PAPAPM
  C
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  VF_FMI1P

  L18
  4Krl_7_12
  kai\
  a)ne/stE
  o(
  basileu\s
  nukto\s
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  tou\s
  pai=das
  au)tou=
  *)anaggelO=
  dE\
  u(mi=n
  a(/
  e)poi/Esen
  E(mi=n
  *suri/a·
  e)/gnOsan
  o(/ti
  peinO=men
  E(mei=s,
  kai\
  e)XE=lTan
  e)k
  tE=s
  parembolE=s
  kai\
  e)kru/bEsan
  e)n
  tO=|
  a)grO=|
  le/gontes
  o(/ti
  *)eXeleu/sontai
  e)k
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  sullEmPSo/meTa
  au)tou\s
  DZO=ntas
  kai\
  ei)s
  tE\n
  po/lin
  ei)seleuso/meTa.

  L19
  4Krl_7_12
  kai
  anestE
  ho
  basileus
  nyktos
  kai
  eipen
  pros
  tus
  paidas
  autu
  anangelO
  dE
  hymin
  ha
  epoiEsen
  hEmin
  syria·
  egnOsan
  hoti
  peinOmen
  hEmeis,
  kai
  eXElTan
  ek
  tEs
  parembolEs
  kai
  ekrybEsan
  en
  tO
  agrO
  legontes
  hoti
  eXeleusontai
  ek
  tEs
  poleOs,
  kai
  syllEmPSomeTa
  autus
  DZOntas
  kai
  eis
  tEn
  polin
  eiseleusomeTa.

  L20
  4Krl_7_12
  4Krl_7_12_1
  4Krl_7_12_2
  4Krl_7_12_3
  4Krl_7_12_4
  4Krl_7_12_5
  4Krl_7_12_6
  4Krl_7_12_7
  4Krl_7_12_8
  4Krl_7_12_9
  4Krl_7_12_10
  4Krl_7_12_11
  4Krl_7_12_12
  4Krl_7_12_13
  4Krl_7_12_14
  4Krl_7_12_15
  4Krl_7_12_16
  4Krl_7_12_17
  4Krl_7_12_18
  4Krl_7_12_19
  4Krl_7_12_20
  4Krl_7_12_21
  4Krl_7_12_22
  4Krl_7_12_23
  4Krl_7_12_24
  4Krl_7_12_25
  4Krl_7_12_26
  4Krl_7_12_27
  4Krl_7_12_28
  4Krl_7_12_29
  4Krl_7_12_30
  4Krl_7_12_31
  4Krl_7_12_32
  4Krl_7_12_33
  4Krl_7_12_34
  4Krl_7_12_35
  4Krl_7_12_36
  4Krl_7_12_37
  4Krl_7_12_38
  4Krl_7_12_39
  4Krl_7_12_40
  4Krl_7_12_41
  4Krl_7_12_42
  4Krl_7_12_43
  4Krl_7_12_44
  4Krl_7_12_45
  4Krl_7_12_46
  4Krl_7_12_47

  

  L01
  4Krl_7_13
  καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα.

  L02
  4Krl_7_13
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λαβέτωσαν (G2983) δὴ (G1211) πέντε (G4002) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) τῶν (G3588) ὑπολελειμμένων, (G5275) οἳ (G3739) κατελείφθησαν (G2641) ὧδε, (G5602) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἐκλεῖπον· (G1587) καὶ (G2532) ἀποστελοῦμεν (G649) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ὀψόμεθα. (G3708)

  L03
  4Krl_7_13
  And one of his servants answered and said, Let them now take five of the horses that were left, which were left here; behold, they are the number left to all the multitude of Israel; and we will send thither and see. (2 Kings 7:13 Brenton)

  L04
  4Krl_7_13
  Jeden ze sług jego odpowiedział: «Niechże wezmą pięć koni z tych, które tu żywe pozostały - będzie z nimi tak, jak z całym mnóstwem Izraela, które ginie - poślijmy i zróbmy wywiad». (2 Krl 7:13 BT_4)

  L05
  4Krl_7_13
  I jeden z jego sług odpowiedział, i powiedział: „Niechże wezmą pięć spośród pozostałych koni, które zostały tutaj — oto są jak całe pozostałe mnóstwo Izraela — i poślemy tam, i zobaczymy”. (4Krl_7_13 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_13
  I (G2532) jeden (G1520) z (G3588) jego (G846) sług (G3816) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Niechże wezmą (G2983) pięć (G4002) spośród pozostałych (G5275) koni (G2462), które (G3739) zostały (G2641) tutaj (G5602) — oto (G1211) (G2400) są (G1510) jak całe (G3956) pozostałe mnóstwo (G4128) Izraela (G2474) — i (G2532) poślemy (G649) tam (G1563), i (G2532) zobaczymy (G3708)”. (4Krl_7_13 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_13
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  heis
  tOn
  (pai)-dOn
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  la-(be)-tO-san
  dE
  (pent)-e
  tOn
  (hip)-pOn
  tOn
  hy-po-le-leim-(me)-nOn,
  hoi
  ka-te-(leifT)-E-san
  (hO)-de,
  i-(du)
  (ei)-sin
  pros
  pan
  to
  (plE)-Tos
  isr-a-(El)
  to
  e-(klei)-pon·
  kai
  a-po-ste-(lu)-men
  e-(kei)
  kai
  o-(PSo)-me-Ta.

  L08
  4Krl_7_13
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  εἷς
  τῶν
  παίδων
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  Λαβέτωσαν
  δὴ
  πέντε
  τῶν
  ἵππων
  τῶν
  ὑπολελειμμένων,
  οἳ
  κατελείφθησαν
  ὧδε,
  ἰδού
  εἰσιν
  πρὸς
  πᾶν
  τὸ
  πλῆθος
  Ισραηλ
  τὸ
  ἐκλεῖπον·
  καὶ
  ἀποστελοῦμεν
  ἐκεῖ
  καὶ
  ὀψόμεθα.

  L09
  4Krl_7_13
  καί
  ἀποκρίνομαι
  εἷς
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  λαμβάνω
  δή
  πέντε
  ὁ
  ἵππος
  ὁ
  ὑπολείπω
  ὅς
  καταλείπω
  ὧδε
  ἰδού
  εἰμί
  πρός
  πᾶς
  ὁ
  πλῆθος
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ἐκλείπω
  καί
  ἀποστέλλω
  ἐκεῖ
  καί
  ὁράω

  L10
  4Krl_7_13
  i
  odpowiedział
  jeden
  z
  sług
  jego
  i
  powiedział
  niech wezmą
  oto
  pięć
  —
  koni
  —
  pozostałych
  które
  zostały zostawione
  tutaj
  oto
  są
  wobec
  całego
  —
  mnóstwa
  Izraela
  —
  ginącego
  i
  poślemy
  tam
  i
  zobaczymy

  L11
  4Krl_7_13
  i, również
  odpowiedzieć
  jeden
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  brać, przyjmować
  zatem, więc, zaprawdę
  pięć
  —
  koń (symbol siły)
  —
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  który, która, które
  opuścić, porzucić
  tutaj; dotąd
  oto, spójrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku' dla; przy, obok
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  Izrael
  —
  pominąć, zaniechać
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  tam
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć

  L12
  4Krl_7_13
  (G2532)
  (G611)
  (G1520)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2983)
  (G1211)
  (G4002)
  (G3588)
  (G2462)
  (G3588)
  (G5275)
  (G3739)
  (G2641)
  (G5602)
  (G2400)
  (G1510)
  (G4314)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4128)
  (G2474)
  (G3588)
  (G1587)
  (G2532)
  (G649)
  (G1563)
  (G2532)
  (G3708)

  L13
  4Krl_7_13
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  one (nom)
  the (gen)
  children/servants (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  let-them-TAKE HOLD OF!
  indeed
  five
  the (gen)
  horses (gen)
  the (gen)
  having-been-REMAIN-ed (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-were-LEAVE-ed-BEHIND
  here
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  toward (+acc,+gen,+dat)
  every (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  Israel (indecl)
  the (nom|acc)
  while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  we-will-ORDER FORTH
  there
  and
  we-will-be-SEE-ed

  L14
  4Krl_7_13
  and
  respond
  one
  the
  child
  he
  and
  say
  take
  in fact
  five
  the
  horse
  the
  leave below/behind
  who
  leave behind
  here
  see!
  be
  to
  all
  the
  multitude
  Israel
  the
  leave off
  and
  send off/away
  there
  and
  view

  L15
  4Krl_7_13
  kaì
  apekríthē
  heîs
  tôn
  paídōn
  autoû
  kaì
  eîpen
  labétōsan
  dḕ
  pénte
  tôn
  híppōn
  tôn
  hypoleleimménōn
  hoì
  kateleíphthēsan
  hôde
  idoú
  eisin
  pròs
  pân
  tò
  plêthos
  Israēl
  tò
  ekleîpon
  kaì
  aposteloûmen
  ekeî
  kaì
  opsómetha

  L16
  4Krl_7_13
  kai
  apekrithē
  heis
  tōn
  paidōn
  autou
  kai
  eipen
  labetōsan
  dē
  pente
  tōn
  hippōn
  tōn
  hypoleleimmenōn
  hoi
  kateleiphthēsan
  hōde
  idou
  eisin
  pros
  pan
  to
  plēthos
  Israēl
  to
  ekleipon
  kai
  aposteloumen
  ekei
  kai
  opsometha

  L17
  4Krl_7_13
  C
  VCI_API3S
  A3_NSM
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  VB_AAD3P
  x
  M
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPM
  VP_XMPGPM
  RR_NPM
  VVI_API3P
  D
  I
  V9_PAI3P
  P
  A3_ASN
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSM
  RA_ASN
  V1_PAPASN
  C
  VF2_FAI1P
  D
  C
  VF_FMI1P

  L18
  4Krl_7_13
  kai\
  a)pekri/TE
  ei(=s
  tO=n
  pai/dOn
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  *labe/tOsan
  dE\
  pe/nte
  tO=n
  i(/ppOn
  tO=n
  u(poleleimme/nOn,
  oi(\
  katelei/fTEsan
  O(=de,
  i)dou/
  ei)sin
  pro\s
  pa=n
  to\
  plE=Tos
  *israEl
  to\
  e)klei=pon·
  kai\
  a)postelou=men
  e)kei=
  kai\
  o)PSo/meTa.

  L19
  4Krl_7_13
  kai
  apekriTE
  heis
  tOn
  paidOn
  autu
  kai
  eipen
  labetOsan
  dE
  pente
  tOn
  hippOn
  tOn
  hypoleleimmenOn,
  hoi
  kateleifTEsan
  hOde,
  idu
  eisin
  pros
  pan
  to
  plETos
  israEl
  to
  ekleipon·
  kai
  apostelumen
  ekei
  kai
  oPSomeTa.

  L20
  4Krl_7_13
  4Krl_7_13_1
  4Krl_7_13_2
  4Krl_7_13_3
  4Krl_7_13_4
  4Krl_7_13_5
  4Krl_7_13_6
  4Krl_7_13_7
  4Krl_7_13_8
  4Krl_7_13_9
  4Krl_7_13_10
  4Krl_7_13_11
  4Krl_7_13_12
  4Krl_7_13_13
  4Krl_7_13_14
  4Krl_7_13_15
  4Krl_7_13_16
  4Krl_7_13_17
  4Krl_7_13_18
  4Krl_7_13_19
  4Krl_7_13_20
  4Krl_7_13_21
  4Krl_7_13_22
  4Krl_7_13_23
  4Krl_7_13_24
  4Krl_7_13_25
  4Krl_7_13_26
  4Krl_7_13_27
  4Krl_7_13_28
  4Krl_7_13_29
  4Krl_7_13_30
  4Krl_7_13_31
  4Krl_7_13_32

  

  L01
  4Krl_7_14
  καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων Δεῦτε καὶ ἴδετε.

  L02
  4Krl_7_14
  καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) δύο (G1417) ἐπιβάτας (L3667) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) λέγων (G3004) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἴδετε. (G3708)

  L03
  4Krl_7_14
  So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see. (2 Kings 7:14 Brenton)

  L04
  4Krl_7_14
  Wzięto więc dwa rydwany z końmi, które król wysłał za wojskiem aramejskim, polecając: «Jedźcie i badajcie!» (2 Krl 7:14 BT_4)

  L05
  4Krl_7_14
  I wzięli dwóch jeźdźców konnych, a król Izraela posłał ich za królem Syrii, mówiąc: „Idźcie i zobaczcie”. (4Krl_7_14 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_14
  I (G2532) wzięli (G2983) dwóch (G1417) jeźdźców (L3667) konnych, a król (G935) Izraela (G2474) posłał (G649) ich za (G3694) królem (G935) Syrii (G4947), mówiąc (G3004): „Idźcie i (G2532) zobaczcie (G3708)”. (4Krl_7_14 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_14
  kai
  (e)-la-bon
  (dy)-o
  e-pi-(ba)-tas
  (hip)-pOn,
  kai
  a-(pe)-stei-len
  ho
  ba-si-(leus)
  isr-a-(El)
  o-(pi)-sO
  tu
  ba-si-(le)-Os
  sy-(ri)-as
  (le)-gOn
  (deu)-te
  kai
  (i)-de-te.

  L08
  4Krl_7_14
  καὶ
  ἔλαβον
  δύο
  ἐπιβάτας
  ἵππων,
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ισραηλ
  ὀπίσω
  τοῦ
  βασιλέως
  Συρίας
  λέγων
  Δεῦτε
  καὶ
  ἴδετε.

  L09
  4Krl_7_14
  καί
  λαμβάνω
  δύο
  ἐπιβάτης
  ἵππος
  καί
  ἀποστέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ
  ὀπίσω
  ὁ
  βασιλεύς
  Συρία
  λέγω
  δεῦτε
  καί
  ὁράω

  L10
  4Krl_7_14
  i
  wzięli
  dwóch
  jeźdźców
  koni
  i
  posłał
  —
  król
  Izraela
  za
  —
  królem
  Syrii
  mówiąc
  chodźcie
  i
  zobaczcie

  L11
  4Krl_7_14
  i, również
  brać, przyjmować
  dwa
  ten, który wspina się
  koń (symbol siły)
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  król; przywódca
  Izrael
  z tyłu, do tyłu
  —
  król; przywódca
  Syria
  mówić, powiedzieć
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć

  L12
  4Krl_7_14
  (G2532)
  (G2983)
  (G1417)
  (L3667)
  (G2462)
  (G2532)
  (G649)
  (G3588)
  (G935)
  (G2474)
  (G3694)
  (G3588)
  (G935)
  (G4947)
  (G3004)
  (G1205)
  (G2532)
  (G3708)

  L13
  4Krl_7_14
  and
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  two (nom, acc, gen)
  one who mountss (acc)
  horses (gen)
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Israel (indecl)
  behind
  the (gen)
  king (gen)
  Syria (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  come
  and
  do-SEE-you(pl)!

  L14
  4Krl_7_14
  and
  take
  two
  one who mounts
  horse
  and
  send off/away
  the
  monarch
  Israel
  in back
  the
  monarch
  Syria
  tell
  come on
  and
  view

  L15
  4Krl_7_14
  kaì
  élabon
  dýo
  epibátas
  híppōn
  kaì
  apésteilen
  ho
  basileùs
  Israēl
  opísō
  toû
  basiléōs
  Syrías
  légōn
  deûte
  kaì
  ídete

  L16
  4Krl_7_14
  kai
  elabon
  dyo
  epibatas
  hippōn
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  Israēl
  opisō
  tou
  basileōs
  Syrias
  legōn
  deute
  kai
  idete

  L17
  4Krl_7_14
  C
  VBI_AAI3P
  M
  N1M_APM
  N2_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_GSM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N1A_GSF
  V1_PAPNSM
  D
  C
  VB_AAD2P

  L18
  4Krl_7_14
  kai\
  e)/labon
  du/o
  e)piba/tas
  i(/ppOn,
  kai\
  a)pe/steilen
  o(
  basileu\s
  *israEl
  o)pi/sO
  tou=
  basile/Os
  *suri/as
  le/gOn
  *deu=te
  kai\
  i)/dete.

  L19
  4Krl_7_14
  kai
  elabon
  dyo
  epibatas
  hippOn,
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  israEl
  opisO
  tu
  basileOs
  syrias
  legOn
  deute
  kai
  idete.

  L20
  4Krl_7_14
  4Krl_7_14_1
  4Krl_7_14_2
  4Krl_7_14_3
  4Krl_7_14_4
  4Krl_7_14_5
  4Krl_7_14_6
  4Krl_7_14_7
  4Krl_7_14_8
  4Krl_7_14_9
  4Krl_7_14_10
  4Krl_7_14_11
  4Krl_7_14_12
  4Krl_7_14_13
  4Krl_7_14_14
  4Krl_7_14_15
  4Krl_7_14_16
  4Krl_7_14_17
  4Krl_7_14_18

  

  L01
  4Krl_7_15
  καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν, ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ.

  L02
  4Krl_7_15
  καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) πλήρης (G4134) ἱματίων (G2440) καὶ (G2532) σκευῶν, (G4632) ὧν (G3739) ἔρριψεν (G4496) Συρία (G4947) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θαμβεῖσθαι (G2284) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)

  L03
  4Krl_7_15
  And they went after them even to Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their panic. and the messengers returned, and brought word to the king. (2 Kings 7:15 Brenton)

  L04
  4Krl_7_15
  Ruszyli za nimi aż do Jordanu. Oto cała droga pełna była szat i broni, które Aramejczycy porzucili podczas swej ucieczki. Posłańcy wrócili i powiadomili króla. (2 Krl 7:15 BT_4)

  L05
  4Krl_7_15
  I poszli za nimi aż do Jordanu, a oto cała droga była pełna szat i sprzętów, które Syryjczycy porzucili, gdy byli przerażeni; i posłańcy wrócili, i oznajmili królowi. (4Krl_7_15 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_15
  I (G2532) poszli (G4198) za (G3694) nimi (G846) aż do (G2193) Jordanu (G2446), a (G2532) oto (G2400) cała (G3956) droga (G3598) była pełna (G4134) szat (G2440) i (G2532) sprzętów (G4632), które (G3739) Syryjczycy porzucili, gdy byli (G1722) przerażeni; i (G2532) posłańcy (G32) wrócili (G1994), i (G2532) oznajmili (G312) królowi (G935). (4Krl_7_15 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_15
  kai
  e-po-(reu)-TE-san
  o-(pi)-sO
  au-(tOn)
  (he)-Os
  tu
  i-ord-(a)-nu,
  kai
  i-(du)
  (pa)-sa
  hE
  ho-(dos)
  (plE)-rEs
  hi-ma-(ti)-On
  kai
  skeu-(On),
  hOn
  (er)-ri-PSen
  sy-(ri)-a
  en
  tO
  Tamb-(ei)-sTai
  au-(tus)·
  kai
  e-(pe)-stre-PSan
  hoi
  (ang)-e-loi
  kai
  a-(nEng)-ei-lan
  tO
  ba-si-(lei).

  L08
  4Krl_7_15
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  ὀπίσω
  αὐτῶν
  ἕως
  τοῦ
  Ιορδάνου,
  καὶ
  ἰδοὺ
  πᾶσα
  ἡ
  ὁδὸς
  πλήρης
  ἱματίων
  καὶ
  σκευῶν,
  ὧν
  ἔρριψεν
  Συρία
  ἐν
  τῷ
  θαμβεῖσθαι
  αὐτούς·
  καὶ
  ἐπέστρεψαν
  οἱ
  ἄγγελοι
  καὶ
  ἀνήγγειλαν
  τῷ
  βασιλεῖ.

  L09
  4Krl_7_15
  καί
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  Ἰορδάνης
  καί
  ἰδού
  πᾶς
  ὁ
  ὁδός
  πλήρης
  ἱμάτιον
  καί
  σκεῦος
  ὅς
  ῥίπτω
  Συρία
  ἐν
  ὁ
  θαμβέω
  αὐτός
  καί
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  ἄγγελος
  καί
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  4Krl_7_15
  i
  poszli
  za
  nimi
  aż do
  —
  Jordanu
  i
  oto
  cała
  —
  droga
  pełna
  szat
  i
  naczyń
  które
  porzuciła
  Syria
  w
  —
  popłochu
  ich
  i
  wrócili
  —
  posłańcy
  i
  oznajmili
  —
  królowi

  L11
  4Krl_7_15
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  Jordan
  i, również
  oto, spójrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  pełny, napełniony; całkowity
  szata, płaszcz
  i, również
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  który, która, które
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  Syria
  w, wewnątrz
  —
  być zdumionym, przerażonym
  on, ona, ono
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  posłaniec, anioł
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  —
  król; przywódca

  L12
  4Krl_7_15
  (G2532)
  (G4198)
  (G3694)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4134)
  (G2440)
  (G2532)
  (G4632)
  (G3739)
  (G4496)
  (G4947)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2284)
  (G846)
  (G2532)
  (G1994)
  (G3588)
  (G32)
  (G2532)
  (G312)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  4Krl_7_15
  and
  they-were-GO-ed
  behind
  them/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  Jordan (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  every (nom|voc)
  the (nom)
  way/road (nom)
  full ([Adj] nom)
  clothings (gen)
  and
  vessels (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed
  Syria (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-ALARM-ed
  them/same (acc)
  and
  they-TURN-ed-AROUND
  the (nom)
  messengers/angels (nom|voc)
  and
  they-PROCLAIM-ed
  the (dat)
  king (dat)

  L14
  4Krl_7_15
  and
  travel
  in back
  he
  till
  the
  Iordanēs
  and
  see!
  all
  the
  way
  full
  clothing
  and
  vessel
  who
  fling
  Syria
  in
  the
  amaze
  he
  and
  turn around
  the
  messenger
  and
  announce
  the
  monarch

  L15
  4Krl_7_15
  kaì
  eporeúthēsan
  opísō
  autôn
  héōs
  toû
  Iordánou
  kaì
  idoù
  pâsa
  hē
  hodòs
  plḗrēs
  himatíōn
  kaì
  skeuôn
  hôn
  érripsen
  Syría
  en
  tôᵢ
  thambeîsthai
  autoús
  kaì
  epéstrepsan
  hoi
  ággeloi
  kaì
  anḗggeilan
  tôᵢ
  basileî

  L16
  4Krl_7_15
  kai
  eporeuthēsan
  opisō
  autōn
  heōs
  tou
  Iordanou
  kai
  idou
  pasa
  hē
  hodos
  plērēs
  himatiōn
  kai
  skeuōn
  hōn
  erripsen
  Syria
  en
  tō
  thambeisthai
  autous
  kai
  epestrepsan
  hoi
  aggeloi
  kai
  anēggeilan
  tō
  basilei

  L17
  4Krl_7_15
  C
  VCI_API3P
  P
  RD_GPM
  P
  RA_GSM
  N1M_GSM
  C
  I
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N2_NSF
  A3H_NSM
  N2N_GPN
  C
  N3E_GPN
  RR_GPN
  VAI_AAI3S
  N1A_NSF
  P
  RA_DSN
  V2_PMN
  RD_APM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  4Krl_7_15
  kai\
  e)poreu/TEsan
  o)pi/sO
  au)tO=n
  e(/Os
  tou=
  *iorda/nou,
  kai\
  i)dou\
  pa=sa
  E(
  o(do\s
  plE/rEs
  i(mati/On
  kai\
  skeuO=n,
  O(=n
  e)/rriPSen
  *suri/a
  e)n
  tO=|
  Tambei=sTai
  au)tou/s·
  kai\
  e)pe/strePSan
  oi(
  a)/ggeloi
  kai\
  a)nE/ggeilan
  tO=|
  basilei=.

  L19
  4Krl_7_15
  kai
  eporeuTEsan
  opisO
  autOn
  heOs
  tu
  iordanu,
  kai
  idu
  pasa
  hE
  hodos
  plErEs
  himatiOn
  kai
  skeuOn,
  hOn
  erriPSen
  syria
  en
  tO
  TambeisTai
  autus·
  kai
  epestrePSan
  hoi
  angeloi
  kai
  anEngeilan
  tO
  basilei.

  L20
  4Krl_7_15
  4Krl_7_15_1
  4Krl_7_15_2
  4Krl_7_15_3
  4Krl_7_15_4
  4Krl_7_15_5
  4Krl_7_15_6
  4Krl_7_15_7
  4Krl_7_15_8
  4Krl_7_15_9
  4Krl_7_15_10
  4Krl_7_15_11
  4Krl_7_15_12
  4Krl_7_15_13
  4Krl_7_15_14
  4Krl_7_15_15
  4Krl_7_15_16
  4Krl_7_15_17
  4Krl_7_15_18
  4Krl_7_15_19
  4Krl_7_15_20
  4Krl_7_15_21
  4Krl_7_15_22
  4Krl_7_15_23
  4Krl_7_15_24
  4Krl_7_15_25
  4Krl_7_15_26
  4Krl_7_15_27
  4Krl_7_15_28
  4Krl_7_15_29
  4Krl_7_15_30
  4Krl_7_15_31

  

  L01
  4Krl_7_16
  καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

  L02
  4Krl_7_16
  καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) διήρπασεν (G1283) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μέτρον (G3358) σεμιδάλεως (G4585) σίκλου (L8449) καὶ (G2532) δίμετρον (L2720) κριθῶν (G2915) σίκλου (L8449) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962)

  L03
  4Krl_7_16
  And the people went out, and plundered the camp of Syria: and a measure of fine flour was sold for a shekel, according to the word of the Lord, and two measures of barley for a shekel. (2 Kings 7:16 Brenton)

  L04
  4Krl_7_16
  Wówczas lud wyszedł i złupił obóz aramejski. Wtedy jedna sea najczystszej mąki kosztowała jednego sykla, dwie sea jęczmienia też jednego sykla - według słowa Pańskiego. (2 Krl 7:16 BT_4)

  L05
  4Krl_7_16
  I lud wyszedł, i złupił obóz Syrii; i miara mąki pszennej była za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_7_16 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_16
  I (G2532) lud (G2992) wyszedł (G1831), i (G2532) złupił (G1283) obóz (G3925) Syrii (G4947); i (G2532) miara (G3358) mąki (G4585) pszennej była za sykl (L8449), a dwie miary (L2720) jęczmienia (G2915) za sykl (L8449), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962). (4Krl_7_16 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_16
  kai
  e-(KsElT)-en
  ho
  la-(os)
  kai
  di-(Erp)-a-sen
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  sy-(ri)-as,
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (me)-tron
  se-mi-(da)-le-Os
  (si)-klu
  kai
  (di)-me-tron
  kri-(TOn)
  (si)-klu
  ka-(ta)
  to
  (rE)-ma
  ky-(ri)-u.

  L08
  4Krl_7_16
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  ὁ
  λαὸς
  καὶ
  διήρπασεν
  τὴν
  παρεμβολὴν
  Συρίας,
  καὶ
  ἐγένετο
  μέτρον
  σεμιδάλεως
  σίκλου
  καὶ
  δίμετρον
  κριθῶν
  σίκλου
  κατὰ
  τὸ
  ῥῆμα
  κυρίου.

  L09
  4Krl_7_16
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  λαός
  καί
  διαρπάζω
  ὁ
  παρεμβολή
  Συρία
  καί
  γίνομαι
  μέτρον
  σεμίδαλις
  σίκλος
  καί
  δίμετρος
  κριθή
  σίκλος
  κατά
  ὁ
  ῥῆμα
  κύριος

  L10
  4Krl_7_16
  i
  wyszedł
  —
  lud
  i
  złupił
  —
  obóz
  Syrii
  i
  stało się
  miara
  mąki wyborowej
  za sykla
  i
  dwie miary
  jęczmienia
  za sykla
  według
  —
  słowa
  Pana

  L11
  4Krl_7_16
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  lud, naród
  i, również
  rozgrabić, łupić
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Syria
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  miara, narzędzie miernicze
  najlepsza mąka
  sykl
  i, również
  wersetu mającego dwa metry
  jęczmień
  sykl
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  słowo, wypowiedź
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  4Krl_7_16
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G1283)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4947)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3358)
  (G4585)
  (L8449)
  (G2532)
  (L2720)
  (G2915)
  (L8449)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4487)
  (G2962)

  L13
  4Krl_7_16
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  the (nom)
  people (nom)
  and
  he/she/it-SPOLIATE-ed
  the (acc)
  camp (acc)
  Syria (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  measure (nom|acc|voc)
  best quality flour (gen)
  shekel (gen)
  and
  of a verse having two meters ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  barley (gen)
  shekel (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  4Krl_7_16
  and
  come out
  the
  populace
  and
  ransack
  the
  encampment
  Syria
  and
  happen
  measure
  fine flour
  shekel
  and
  of a verse having two meters
  barley
  shekel
  down
  the
  statement
  lord

  L15
  4Krl_7_16
  kaì
  exêlthen
  ho
  laòs
  kaì
  diḗrpasen
  tḕn
  parembolḕn
  Syrías
  kaì
  egéneto
  métron
  semidáleōs
  síklou
  kaì
  dímetron
  krithôn
  síklou
  katà
  tò
  rhêma
  kyríou

  L16
  4Krl_7_16
  kai
  exēlthen
  ho
  laos
  kai
  diērpasen
  tēn
  parembolēn
  Syrias
  kai
  egeneto
  metron
  semidaleōs
  siklou
  kai
  dimetron
  krithōn
  siklou
  kata
  to
  rhēma
  kyriou

  L17
  4Krl_7_16
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  N2N_ASN
  N3I_GSF
  N2_GSM
  C
  A1A_ASM
  N1_GPF
  N2_GSM
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM

  L18
  4Krl_7_16
  kai\
  e)XE=lTen
  o(
  lao\s
  kai\
  diE/rpasen
  tE\n
  parembolE\n
  *suri/as,
  kai\
  e)ge/neto
  me/tron
  semida/leOs
  si/klou
  kai\
  di/metron
  kriTO=n
  si/klou
  kata\
  to\
  r(E=ma
  kuri/ou.

  L19
  4Krl_7_16
  kai
  eXElTen
  ho
  laos
  kai
  diErpasen
  tEn
  parembolEn
  syrias,
  kai
  egeneto
  metron
  semidaleOs
  siklu
  kai
  dimetron
  kriTOn
  siklu
  kata
  to
  rEma
  kyriu.

  L20
  4Krl_7_16
  4Krl_7_16_1
  4Krl_7_16_2
  4Krl_7_16_3
  4Krl_7_16_4
  4Krl_7_16_5
  4Krl_7_16_6
  4Krl_7_16_7
  4Krl_7_16_8
  4Krl_7_16_9
  4Krl_7_16_10
  4Krl_7_16_11
  4Krl_7_16_12
  4Krl_7_16_13
  4Krl_7_16_14
  4Krl_7_16_15
  4Krl_7_16_16
  4Krl_7_16_17
  4Krl_7_16_18
  4Krl_7_16_19
  4Krl_7_16_20
  4Krl_7_16_21
  4Krl_7_16_22

  

  L01
  4Krl_7_17
  καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν τὸν τριστάτην, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς πύλης, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν, καθὰ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ καταβῆναι τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν.

  L02
  4Krl_7_17
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατέστησεν (G2525) τὸν (G3588) τριστάτην, (L9255) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπανεπαύετο (G1879) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) συνεπάτησεν (L8824) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὃς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταβῆναι (G2597) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)

  L03
  4Krl_7_17
  And the king appointed the officer on whose hand the king leaned to have charge over the gate: and the people trampled on him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the messenger came down to him. (2 Kings 7:17 Brenton)

  L04
  4Krl_7_17
  Król rozkazał, żeby tarczownik - na którego ramieniu się wspierał - sprawował nadzór w bramie. Lecz tłum zadeptał go w bramie na śmierć - tak jak przepowiedział mąż Boży, który mówił w chwili przyjścia króla do niego. (2 Krl 7:17 BT_4)

  L05
  4Krl_7_17
  A król ustanowił przy bramie trzeciego dowódcę, na którego ręce król się opierał; i lud podeptał go w bramie, i umarł, jak powiedział człowiek Boga, który przemówił, gdy posłaniec zszedł do niego. (4Krl_7_17 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_17
  A król (G935) ustanowił (G2525) przy bramie (G4439) trzeciego (L9255) dowódcę, na (G1909) którego (G3739) ręce (G5495) król (G935) się (G1879) opierał; i (G2532) lud (G2992) podeptał go w (G1909) (G1722) bramie (G4439), i (G2532) umarł (G599), jak (G2505) powiedział (G2980) człowiek (G444) Boga (G2316), który (G3739) przemówił (G2980), gdy posłaniec (G32) zszedł (G2597) do (G4314) niego (G846). (4Krl_7_17 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_17
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  ka-(te)-stE-sen
  ton
  tri-(sta)-tEn,
  ef’
  hon
  ho
  ba-si-(leus)
  e-pa-ne-(pau)-e-to
  e-(pi)
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu),
  e-(pi)
  tEs
  (py)-lEs,
  kai
  sy-ne-(pa)-tE-sen
  au-(ton)
  ho
  la-(os)
  en
  tE
  (py)-lE,
  kai
  a-(pe)-Ta-nen,
  ka-(Ta)
  e-(la)-lE-sen
  ho
  (an)-TrO-pos
  tu
  Teu,
  hos
  e-(la)-lE-sen
  en
  tO
  ka-ta-(bE)-nai
  ton
  (ang)-e-lon
  pros
  au-(ton).

  L08
  4Krl_7_17
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  κατέστησεν
  τὸν
  τριστάτην,
  ἐφ’
  ὃν
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐπανεπαύετο
  ἐπὶ
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ,
  ἐπὶ
  τῆς
  πύλης,
  καὶ
  συνεπάτησεν
  αὐτὸν
  ὁ
  λαὸς
  ἐν
  τῇ
  πύλῃ,
  καὶ
  ἀπέθανεν,
  καθὰ
  ἐλάλησεν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  τοῦ
  θεοῦ,
  ὃς
  ἐλάλησεν
  ἐν
  τῷ
  καταβῆναι
  τὸν
  ἄγγελον
  πρὸς
  αὐτόν.

  L09
  4Krl_7_17
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  καθίστημι
  ὁ
  τριστάτης
  ἐπί
  ὅς
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐπαναπαύομαι
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  πύλη
  καί
  συμπατέω
  αὐτός
  ὁ
  λαός
  ἐν
  ὁ
  πύλη
  καί
  ἀποθνήσκω
  καθά
  λαλέω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  ὅς
  λαλέω
  ἐν
  ὁ
  καταβαίνω
  ὁ
  ἄγγελος
  πρός
  αὐτός

  L10
  4Krl_7_17
  i
  —
  król
  ustanowił
  —
  trzeciego dostojnika
  nad
  którym
  —
  król
  opierał się
  na
  —
  ręce
  jego
  przy
  —
  bramie
  i
  stratował
  go
  —
  lud
  w
  —
  bramie
  i
  umarł
  jak
  powiedział
  —
  mąż
  —
  Boży
  który
  powiedział
  przy
  —
  zejściu
  —
  posłańca
  do
  niego

  L11
  4Krl_7_17
  i, również
  —
  król; przywódca
  ustanowić, wyznaczyć
  —
  trzeci rycerz / trzeci jeździec
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  —
  król; przywódca
  polegać na czymś, oprzeć się
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  brama
  i, również
  kroczyć razem
  on, ona, ono
  —
  lud, naród
  w, wewnątrz
  —
  brama
  i, również
  umrzeć
  jak, w jaki sposób
  mówić, rozmawiać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  —
  posłaniec, anioł
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_7_17
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G2525)
  (G3588)
  (L9255)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3588)
  (G935)
  (G1879)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2532)
  (L8824)
  (G846)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2532)
  (G599)
  (G2505)
  (G2980)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3739)
  (G2980)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2597)
  (G3588)
  (G32)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  4Krl_7_17
  and
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-ENABLE-ed
  the (acc)
  vizier (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was-being-rest upon-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  gate (gen)
  and
  he/she/it-tread together-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  people (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gate (dat)
  and
  he/she/it-DIE-ed
  according to which
  he/she/it-SPEAK-ed
  the (nom)
  human (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-GO DOWN
  the (acc)
  messenger/angel (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)

  L14
  4Krl_7_17
  and
  the
  monarch
  establish
  the
  III knight
  in
  who
  the
  monarch
  rest upon
  in
  the
  hand
  he
  in
  the
  gate
  and
  tread together
  he
  the
  populace
  in
  the
  gate
  and
  die
  just as
  talk
  the
  person
  the
  God
  who
  talk
  in
  the
  step down
  the
  messenger
  to
  he

  L15
  4Krl_7_17
  kaì
  ho
  basileùs
  katéstēsen
  tòn
  tristátēn
  eph᾿
  hòn
  ho
  basileùs
  epanepaúeto
  epì
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  epì
  tês
  pýlēs
  kaì
  synepátēsen
  autòn
  ho
  laòs
  en
  têᵢ
  pýlēᵢ
  kaì
  apéthanen
  kathà
  elálēsen
  ho
  ánthrōpos
  toû
  theoû
  hòs
  elálēsen
  en
  tôᵢ
  katabênai
  tòn
  ággelon
  pròs
  autón

  L16
  4Krl_7_17
  kai
  ho
  basileus
  katestēsen
  ton
  tristatēn
  eph᾿
  hon
  ho
  basileus
  epanepaueto
  epi
  tē
  cheiri
  autou
  epi
  tēs
  pylēs
  kai
  synepatēsen
  auton
  ho
  laos
  en
  tē
  pylē
  kai
  apethanen
  katha
  elalēsen
  ho
  anthrōpos
  tou
  theou
  hos
  elalēsen
  en
  tō
  katabēnai
  ton
  aggelon
  pros
  auton

  L17
  4Krl_7_17
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N1_ASM
  P
  RR_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1I_IMI3S
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  VBI_AAI3S
  D
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSN
  VZ_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RD_ASM

  L18
  4Krl_7_17
  kai\
  o(
  basileu\s
  kate/stEsen
  to\n
  trista/tEn,
  e)f’
  o(\n
  o(
  basileu\s
  e)panepau/eto
  e)pi\
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=,
  e)pi\
  tE=s
  pu/lEs,
  kai\
  sunepa/tEsen
  au)to\n
  o(
  lao\s
  e)n
  tE=|
  pu/lE|,
  kai\
  a)pe/Tanen,
  kaTa\
  e)la/lEsen
  o(
  a)/nTrOpos
  tou=
  Teou=,
  o(\s
  e)la/lEsen
  e)n
  tO=|
  katabE=nai
  to\n
  a)/ggelon
  pro\s
  au)to/n.

  L19
  4Krl_7_17
  kai
  ho
  basileus
  katestEsen
  ton
  tristatEn,
  ef’
  hon
  ho
  basileus
  epanepaueto
  epi
  tE
  CHeiri
  autu,
  epi
  tEs
  pylEs,
  kai
  synepatEsen
  auton
  ho
  laos
  en
  tE
  pylE,
  kai
  apeTanen,
  kaTa
  elalEsen
  ho
  anTrOpos
  tu
  Teu,
  hos
  elalEsen
  en
  tO
  katabEnai
  ton
  angelon
  pros
  auton.

  L20
  4Krl_7_17
  4Krl_7_17_1
  4Krl_7_17_2
  4Krl_7_17_3
  4Krl_7_17_4
  4Krl_7_17_5
  4Krl_7_17_6
  4Krl_7_17_7
  4Krl_7_17_8
  4Krl_7_17_9
  4Krl_7_17_10
  4Krl_7_17_11
  4Krl_7_17_12
  4Krl_7_17_13
  4Krl_7_17_14
  4Krl_7_17_15
  4Krl_7_17_16
  4Krl_7_17_17
  4Krl_7_17_18
  4Krl_7_17_19
  4Krl_7_17_20
  4Krl_7_17_21
  4Krl_7_17_22
  4Krl_7_17_23
  4Krl_7_17_24
  4Krl_7_17_25
  4Krl_7_17_26
  4Krl_7_17_27
  4Krl_7_17_28
  4Krl_7_17_29
  4Krl_7_17_30
  4Krl_7_17_31
  4Krl_7_17_32
  4Krl_7_17_33
  4Krl_7_17_34
  4Krl_7_17_35
  4Krl_7_17_36
  4Krl_7_17_37
  4Krl_7_17_38
  4Krl_7_17_39
  4Krl_7_17_40
  4Krl_7_17_41
  4Krl_7_17_42
  4Krl_7_17_43

  

  L01
  4Krl_7_18
  καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας·

  L02
  4Krl_7_18
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) Δίμετρον (L2720) κριθῆς (G2915) σίκλου (L8449) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) σεμιδάλεως (G4585) σίκλου (L8449) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) αὕτη (G3778) αὔριον (G839) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Σαμαρείας· (G4540)

  L03
  4Krl_7_18
  So it came to pass as Elisaie had spoken to the king, saying, Two measures of barley shall be sold for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel; and it shall be as at this time to-morrow in the gate of Samaria. (2 Kings 7:18 Brenton)

  L04
  4Krl_7_18
  Kiedy bowiem mąż Boży powiedział do króla: «Jutro o tej samej porze dwie sea jęczmienia będą za jednego sykla, a jedna sea najczystszej mąki za jednego sykla - w bramie Samarii», (2 Krl 7:18 BT_4)

  L05
  4Krl_7_18
  I stało się, jak Elizeusz powiedział do króla, mówiąc: „Dwie miary jęczmienia za sykl i miara mąki pszennej za sykl — tak będzie o tej porze jutro w bramie Samarii”. (4Krl_7_18 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_18
  I (G2532) stało się (G1096), jak (G2505) (G5613) Elizeusz (L3255) powiedział (G2980) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004): „Dwie miary (L2720) jęczmienia (G2915) za (G2532) sykl (L8449) i (G2532) miara (G3358) mąki (G4585) pszennej za sykl (L8449) — tak będzie (G1510) o tej (G3778) porze jutro (G839) w (G1722) bramie (G4439) Samarii (G4540)”. (4Krl_7_18 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_18
  kai
  e-(ge)-ne-to
  ka-(Ta)
  e-(la)-lE-sen
  (e)-li-sai-e
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  (le)-gOn
  (di)-me-tron
  kri-(TEs)
  (si)-klu
  kai
  (me)-tron
  se-mi-(da)-le-Os
  (si)-klu
  kai
  (e)-stai
  hOs
  hE
  (hO)-ra
  (hau)-tE
  (au)-ri-on
  en
  tE
  (py)-lE
  sa-ma-(rei)-as·

  L08
  4Krl_7_18
  καὶ
  ἐγένετο
  καθὰ
  ἐλάλησεν
  Ελισαιε
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  λέγων
  Δίμετρον
  κριθῆς
  σίκλου
  καὶ
  μέτρον
  σεμιδάλεως
  σίκλου
  καὶ
  ἔσται
  ὡς
  ἡ
  ὥρα
  αὕτη
  αὔριον
  ἐν
  τῇ
  πύλῃ
  Σαμαρείας·

  L09
  4Krl_7_18
  καί
  γίνομαι
  καθά
  λαλέω
  Ελισαιε
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  λέγω
  δίμετρον
  κριθή
  σίκλος
  καί
  μέτρον
  σεμίδαλις
  σίκλος
  καί
  εἰμί
  ὥς
  ὁ
  ὥρα
  οὗτος
  αὔριον
  ἐν
  ὁ
  πύλη
  Σαμάρεια

  L10
  4Krl_7_18
  i
  stało się
  jak
  powiedział
  Elizeusz
  do
  —
  króla
  mówiąc
  dwie miary
  jęczmienia
  za sykla
  i
  miara
  mąki wyborowej
  za sykla
  i
  będzie
  około
  —
  godziny
  tej
  jutro
  w
  —
  bramie
  Samarii

  L11
  4Krl_7_18
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, w jaki sposób
  mówić, rozmawiać
  Elisaie
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  mówić, powiedzieć
  wersetu mającego dwa metry
  jęczmień
  sykl
  i, również
  miara, narzędzie miernicze
  najlepsza mąka
  sykl
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  godzina, pora, czas
  ten, ta, to; oto, ów
  jutro, bliska przyszłość
  w, wewnątrz
  —
  brama
  Samaria

  L12
  4Krl_7_18
  (G2532)
  (G1096)
  (G2505)
  (G2980)
  (L3255)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3004)
  (L2720)
  (G2915)
  (L8449)
  (G2532)
  (G3358)
  (G4585)
  (L8449)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G3588)
  (G5610)
  (G3778)
  (G839)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4439)
  (G4540)

  L13
  4Krl_7_18
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  according to which
  he/she/it-SPEAK-ed
  Elisha (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  double measure (nom|acc|voc)
  barley (gen)
  shekel (gen)
  and
  measure (nom|acc|voc)
  best quality flour (gen)
  shekel (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  as/like
  the (nom)
  hour (nom|voc)
  this (nom)
  next day/tomorrow
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gate (dat)
  Samaria (gen)

  L14
  4Krl_7_18
  and
  happen
  just as
  talk
  Elisaie
  to
  the
  monarch
  tell
  double measure
  barley
  shekel
  and
  measure
  fine flour
  shekel
  and
  be
  as
  the
  hour
  this
  tomorrow
  in
  the
  gate
  Samareia

  L15
  4Krl_7_18
  kaì
  egéneto
  kathà
  elálēsen
  Elisaie
  pròs
  tòn
  basiléa
  légōn
  Dímetron
  krithês
  síklou
  kaì
  métron
  semidáleōs
  síklou
  kaì
  éstai
  hōs
  hē
  hṓra
  haútē
  aúrion
  en
  têᵢ
  pýlēᵢ
  Samareías

  L16
  4Krl_7_18
  kai
  egeneto
  katha
  elalēsen
  Elisaie
  pros
  ton
  basilea
  legōn
  Dimetron
  krithēs
  siklou
  kai
  metron
  semidaleōs
  siklou
  kai
  estai
  hōs
  hē
  hōra
  hautē
  aurion
  en
  tē
  pylē
  Samareias

  L17
  4Krl_7_18
  C
  VBI_AMI3S
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  V1_PAPNSM
  N2N_NSN
  N1_GSF
  N2_GSM
  C
  N2N_ASN
  N3I_GSF
  N2_GSM
  C
  VF_FMI3S
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  D
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  N1A_GSF

  L18
  4Krl_7_18
  kai\
  e)ge/neto
  kaTa\
  e)la/lEsen
  *elisaie
  pro\s
  to\n
  basile/a
  le/gOn
  *di/metron
  kriTE=s
  si/klou
  kai\
  me/tron
  semida/leOs
  si/klou
  kai\
  e)/stai
  O(s
  E(
  O(/ra
  au(/tE
  au)/rion
  e)n
  tE=|
  pu/lE|
  *samarei/as·

  L19
  4Krl_7_18
  kai
  egeneto
  kaTa
  elalEsen
  elisaie
  pros
  ton
  basilea
  legOn
  dimetron
  kriTEs
  siklu
  kai
  metron
  semidaleOs
  siklu
  kai
  estai
  hOs
  hE
  hOra
  hautE
  aurion
  en
  tE
  pylE
  samareias·

  L20
  4Krl_7_18
  4Krl_7_18_1
  4Krl_7_18_2
  4Krl_7_18_3
  4Krl_7_18_4
  4Krl_7_18_5
  4Krl_7_18_6
  4Krl_7_18_7
  4Krl_7_18_8
  4Krl_7_18_9
  4Krl_7_18_10
  4Krl_7_18_11
  4Krl_7_18_12
  4Krl_7_18_13
  4Krl_7_18_14
  4Krl_7_18_15
  4Krl_7_18_16
  4Krl_7_18_17
  4Krl_7_18_18
  4Krl_7_18_19
  4Krl_7_18_20
  4Krl_7_18_21
  4Krl_7_18_22
  4Krl_7_18_23
  4Krl_7_18_24
  4Krl_7_18_25
  4Krl_7_18_26
  4Krl_7_18_27

  

  L01
  4Krl_7_19
  καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κύριος ποιεῖ καταρράκτας ἐν τῷ οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἰδοὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ.

  L02
  4Krl_7_19
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) τριστάτης (L9255) τῷ (G3588) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) ποιεῖ (G4160) καταρράκτας (L5407) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) μὴ (G3361) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἰδοὺ (G2400) ὄψῃ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) οὐ (G3756) φάγῃ. (G5315)

  L03
  4Krl_7_19
  And the officer answered Elisaie, and said, Behold, if the Lord makes flood-gates in heaven, shall this thing be? and Elisaie said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but thou shalt not eat thereof. (2 Kings 7:19 Brenton)

  L04
  4Krl_7_19
  to tarczownik odpowiedział mężowi Bożemu: «Chociażby nawet Pan zrobił okna w niebiosach, czy mogłoby się spełnić to słowo?» On zaś rzekł: «Ty właśnie ujrzysz to swoimi oczami, lecz jeść z tego nie będziesz». (2 Krl 7:19 BT_4)

  L05
  4Krl_7_19
  I trzeci dowódca odpowiedział Elizeuszowi, i powiedział: „Oto Pan czyni upusty w niebie — czy stanie się ta rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Oto zobaczysz swoimi oczami, lecz stamtąd nie zjesz”. (4Krl_7_19 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_19
  I (G2532) trzeci (L9255) dowódca odpowiedział (G611) Elizeuszowi (L3255), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) Pan (G2962) czyni (G4160) upusty (L5407) w (G1722) niebie (G3772) — czy stanie się (G1510) ta rzecz (G4487) (G3778)?” A Elizeusz (L3255) powiedział: „Oto (G2400) zobaczysz (G3708) swoimi (G4675) oczami (G3788), lecz stamtąd (G1564) nie (G3756) zjesz (G5315)”. (4Krl_7_19 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_19
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  ho
  tri-(sta)-tEs
  tO
  (e)-li-sai-e
  kai
  (ei)-pen
  i-(du)
  (ky)-ri-os
  poi-(ei)
  ka-tar-(ra)-ktas
  en
  tO
  u-ra-(nO),
  mE
  (e)-stai
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to;
  kai
  (ei)-pen
  (e)-li-sai-e
  i-(du)
  (o)-PSE
  tois
  ofT-alm-(ois)
  su
  kai
  e-(kei)-Ten
  u
  (fa)-gE.

  L08
  4Krl_7_19
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  ὁ
  τριστάτης
  τῷ
  Ελισαιε
  καὶ
  εἶπεν
  Ἰδοὺ
  κύριος
  ποιεῖ
  καταρράκτας
  ἐν
  τῷ
  οὐρανῷ,
  μὴ
  ἔσται
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο;
  καὶ
  εἶπεν
  Ελισαιε
  Ἰδοὺ
  ὄψῃ
  τοῖς
  ὀφθαλμοῖς
  σου
  καὶ
  ἐκεῖθεν
  οὐ
  φάγῃ.

  L09
  4Krl_7_19
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ὁ
  τριστάτης
  ὁ
  Ελισαιε
  καί
  ἔπω
  ἰδού
  κύριος
  ποιέω
  καταρράκτης
  ἐν
  ὁ
  οὐρανός
  μή
  εἰμί
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  καί
  ἔπω
  Ελισαιε
  ἰδού
  ὁράω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  ἐκεῖθεν
  οὐ
  φάγω

  L10
  4Krl_7_19
  i
  odpowiedział
  —
  trzeci dostojnik
  —
  Elizeuszowi
  i
  powiedział
  oto
  Pan
  czyni
  upusty
  w
  —
  niebie
  czyż
  będzie
  —
  słowo
  to
  i
  powiedział
  Elizeusz
  oto
  ujrzysz
  —
  oczami
  swoimi
  i
  stamtąd
  nie
  zjesz

  L11
  4Krl_7_19
  i, również
  odpowiedzieć
  —
  trzeci rycerz / trzeci jeździec
  —
  Elisaie
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  oto, spójrz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  upust / katarakta
  w, wewnątrz
  —
  niebo, niebiosa
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Elisaie
  oto, spójrz
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  stamtąd
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać

  L12
  4Krl_7_19
  (G2532)
  (G611)
  (G3588)
  (L9255)
  (G3588)
  (L3255)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2400)
  (G2962)
  (G4160)
  (L5407)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3361)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2036)
  (L3255)
  (G2400)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1564)
  (G3756)
  (G5315)

  L13
  4Krl_7_19
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  the (nom)
  vizier (nom)
  the (dat)
  Elisha (voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
  cataracts (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sky/heaven (dat)
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Elisha (voc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  from there
  not
  you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed

  L14
  4Krl_7_19
  and
  respond
  the
  III knight
  the
  Elisaie
  and
  say
  see!
  lord
  do
  cataract
  in
  the
  sky
  not
  be
  the
  statement
  this
  and
  say
  Elisaie
  see!
  view
  the
  eye
  of you
  and
  from there
  not
  swallow

  L15
  4Krl_7_19
  kaì
  apekríthē
  ho
  tristátēs
  tôᵢ
  Elisaie
  kaì
  eîpen
  idoù
  kýrios
  poieî
  katarráktas
  en
  tôᵢ
  ouranôᵢ
  mḕ
  éstai
  tò
  rhêma
  toûto
  kaì
  eîpen
  Elisaie
  idoù
  ópsēᵢ
  toîs
  ophthalmoîs
  sou
  kaì
  ekeîthen
  ou
  phágēᵢ

  L16
  4Krl_7_19
  kai
  apekrithē
  ho
  tristatēs
  tō
  Elisaie
  kai
  eipen
  idou
  kyrios
  poiei
  katarraktas
  en
  tō
  ouranō
  mē
  estai
  to
  rhēma
  touto
  kai
  eipen
  Elisaie
  idou
  opsē
  tois
  ophthalmois
  sou
  kai
  ekeithen
  ou
  phagē

  L17
  4Krl_7_19
  C
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N1M_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  I
  N2_NSM
  V2_PAI3S
  N1M_APM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  D
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  I
  VF_FMI2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  D
  D
  VB_AAS3S

  L18
  4Krl_7_19
  kai\
  a)pekri/TE
  o(
  trista/tEs
  tO=|
  *elisaie
  kai\
  ei)=pen
  *)idou\
  ku/rios
  poiei=
  katarra/ktas
  e)n
  tO=|
  ou)ranO=|,
  mE\
  e)/stai
  to\
  r(E=ma
  tou=to;
  kai\
  ei)=pen
  *elisaie
  *)idou\
  o)/PSE|
  toi=s
  o)fTalmoi=s
  sou
  kai\
  e)kei=Ten
  ou)
  fa/gE|.

  L19
  4Krl_7_19
  kai
  apekriTE
  ho
  tristatEs
  tO
  elisaie
  kai
  eipen
  idu
  kyrios
  poiei
  katarraktas
  en
  tO
  uranO,
  mE
  estai
  to
  rEma
  tuto;
  kai
  eipen
  elisaie
  idu
  oPSE
  tois
  ofTalmois
  su
  kai
  ekeiTen
  u
  fagE.

  L20
  4Krl_7_19
  4Krl_7_19_1
  4Krl_7_19_2
  4Krl_7_19_3
  4Krl_7_19_4
  4Krl_7_19_5
  4Krl_7_19_6
  4Krl_7_19_7
  4Krl_7_19_8
  4Krl_7_19_9
  4Krl_7_19_10
  4Krl_7_19_11
  4Krl_7_19_12
  4Krl_7_19_13
  4Krl_7_19_14
  4Krl_7_19_15
  4Krl_7_19_16
  4Krl_7_19_17
  4Krl_7_19_18
  4Krl_7_19_19
  4Krl_7_19_20
  4Krl_7_19_21
  4Krl_7_19_22
  4Krl_7_19_23
  4Krl_7_19_24
  4Krl_7_19_25
  4Krl_7_19_26
  4Krl_7_19_27
  4Krl_7_19_28
  4Krl_7_19_29
  4Krl_7_19_30
  4Krl_7_19_31
  4Krl_7_19_32

  

  L01
  4Krl_7_20
  καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν.

  L02
  4Krl_7_20
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) συνεπάτησεν (L8824) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)

  L03
  4Krl_7_20
  And it was so: for the people trampled on him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20 Brenton)

  L04
  4Krl_7_20
  I tak się z nim stało. Zadeptał go bowiem tłum w bramie na śmierć. (2 Krl 7:20 BT_4)

  L05
  4Krl_7_20
  I stało się tak; i lud podeptał go w bramie, i umarł. (4Krl_7_20 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_20
  I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779); i (G2532) lud (G2992) podeptał go (G846) w (G1722) bramie (G4439), i (G2532) umarł (G599). (4Krl_7_20 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_20
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (hu)-tOs,
  kai
  sy-ne-(pa)-tE-sen
  au-(ton)
  ho
  la-(os)
  en
  tE
  (py)-lE,
  kai
  a-(pe)-Ta-nen.

  L08
  4Krl_7_20
  καὶ
  ἐγένετο
  οὕτως,
  καὶ
  συνεπάτησεν
  αὐτὸν
  ὁ
  λαὸς
  ἐν
  τῇ
  πύλῃ,
  καὶ
  ἀπέθανεν.

  L09
  4Krl_7_20
  καί
  γίνομαι
  οὕτως
  καί
  συμπατέω
  αὐτός
  ὁ
  λαός
  ἐν
  ὁ
  πύλη
  καί
  ἀποθνήσκω

  L10
  4Krl_7_20
  i
  stało się
  tak
  i
  stratował
  go
  —
  lud
  w
  —
  bramie
  i
  umarł

  L11
  4Krl_7_20
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób
  i, również
  kroczyć razem
  on, ona, ono
  —
  lud, naród
  w, wewnątrz
  —
  brama
  i, również
  umrzeć

  L12
  4Krl_7_20
  (G2532)
  (G1096)
  (G3779)
  (G2532)
  (L8824)
  (G846)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2532)
  (G599)

  L13
  4Krl_7_20
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  thusly/like this
  and
  he/she/it-tread together-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  people (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gate (dat)
  and
  he/she/it-DIE-ed

  L14
  4Krl_7_20
  and
  happen
  so
  and
  tread together
  he
  the
  populace
  in
  the
  gate
  and
  die

  L15
  4Krl_7_20
  kaì
  egéneto
  hoútōs
  kaì
  synepátēsen
  autòn
  ho
  laòs
  en
  têᵢ
  pýlēᵢ
  kaì
  apéthanen

  L16
  4Krl_7_20
  kai
  egeneto
  houtōs
  kai
  synepatēsen
  auton
  ho
  laos
  en
  tē
  pylē
  kai
  apethanen

  L17
  4Krl_7_20
  C
  VBI_AMI3S
  D
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  VBI_AAI3S

  L18
  4Krl_7_20
  kai\
  e)ge/neto
  ou(/tOs,
  kai\
  sunepa/tEsen
  au)to\n
  o(
  lao\s
  e)n
  tE=|
  pu/lE|,
  kai\
  a)pe/Tanen.

  L19
  4Krl_7_20
  kai
  egeneto
  hutOs,
  kai
  synepatEsen
  auton
  ho
  laos
  en
  tE
  pylE,
  kai
  apeTanen.

  L20
  4Krl_7_20
  4Krl_7_20_1
  4Krl_7_20_2
  4Krl_7_20_3
  4Krl_7_20_4
  4Krl_7_20_5
  4Krl_7_20_6
  4Krl_7_20_7
  4Krl_7_20_8
  4Krl_7_20_9
  4Krl_7_20_10
  4Krl_7_20_11
  4Krl_7_20_12
  4Krl_7_20_13

  