Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_21 Ez_23

Filtruj wiersze:

L01 Ez_22_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_22_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_22_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 22:1 Brenton)
L04 Ez_22_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 22:1 BT_4)
L05 Ez_22_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_22_1 tłum. AI)
L06 Ez_22_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_22_1 tłum. AI)
L07 Ez_22_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_22_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_22_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_22_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_22_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_22_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_22_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_22_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_22_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_22_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_22_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_22_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_22_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_22_1 Ez_22_1_1 Ez_22_1_2 Ez_22_1_3 Ez_22_1_4 Ez_22_1_5 Ez_22_1_6 Ez_22_1_7
L01 Ez_22_2 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων; καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς
L02 Ez_22_2 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰ (G1487) κρινεῖς (G2919) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῶν (G3588) αἱμάτων; (G129) καὶ (G2532) παράδειξον (L7211) αὐτῇ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῆς (G846)
L03 Ez_22_2 And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities. (Ezekiel 22:2 Brenton)
L04 Ez_22_2 «A ty, synu człowieczy, czy zechcesz sądzić? Czy zechcesz wydać wyrok na to krwawe miasto? Ukaż mu wszystkie jego obrzydliwości! (Ez 22:2 BT_4)
L05 Ez_22_2 „A ty, synu człowieka, czy osądzisz miasto krwi? I ukaż mu wszystkie jego nieprawości, (Ez_22_2 tłum. AI)
L06 Ez_22_2 „A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, czy (G1487) osądzisz (G2919) miasto (G4172) krwi (G129)? I (G2532) ukaż (L7211) mu wszystkie (G3956) jego nieprawości, (Ez_22_2 tłum. AI)
L07 Ez_22_2 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei kri-(neis) tEn (po)-lin tOn hai-(ma)-tOn; kai pa-(ra)-dei-Kson au-(tE) (pa)-sas tas a-no-(mi)-as au-(tEs)
L08 Ez_22_2 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων; καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς
L09 Ez_22_2 καί σύ υἱός ἄνθρωπος εἰ κρίνω ὁ πόλις ὁ αἷμα καί παραδεικύω αὐτός πᾶς ὁ ἀνομία αὐτός
L10 Ez_22_2 i ty synu człowieczy czy osądzisz — miasto — krwi i ukaż jej wszystkie — bezprawia jej
L11 Ez_22_2 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli, jeżeli; czy? sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — miasto; mieszkańcy — krew i, również ustawić obok siebie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono
L12 Ez_22_2 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G1487) (G2919) (G3588) (G4172) (G3588) (G129) (G2532) (L7211) (G846) (G3956) (G3588) (G458) (G846)
L13 Ez_22_2 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) if you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE the (acc) city (acc) the (gen) bloods (gen) and do-EXHIBIT-SIDE-BY-SIDE-you(sg)! her/it/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) her/it/same (gen)
L14 Ez_22_2 and you son person if judge the city the blood and exhibit side by side he all the lawlessness he
L15 Ez_22_2 kaì sý hyiè anthrṓpou ei krineîs tḕn pólin tôn haimátōn kaì parádeixon autêᵢ pásas tàs anomías autês
L16 Ez_22_2 kai sy hyie anthrōpou ei krineis tēn polin tōn haimatōn kai paradeixon autē pasas tas anomias autēs
L17 Ez_22_2 C RP_NS N2_VSM N2_GSM C VF2_FAI2S RA_ASF N3I_ASF RA_GPN N3M_GPN C VA_AAD2S RD_DSF A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GSF
L18 Ez_22_2 *kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, ei) krinei=s tE\n po/lin tO=n ai(ma/tOn; kai\ para/deiXon au)tE=| pa/sas ta\s a)nomi/as au)tE=s
L19 Ez_22_2 kai sy, hyie anTrOpu, ei krineis tEn polin tOn haimatOn; kai paradeiXon autE pasas tas anomias autEs
L20 Ez_22_2 Ez_22_2_1 Ez_22_2_2 Ez_22_2_3 Ez_22_2_4 Ez_22_2_5 Ez_22_2_6 Ez_22_2_7 Ez_22_2_8 Ez_22_2_9 Ez_22_2_10 Ez_22_2_11 Ez_22_2_12 Ez_22_2_13 Ez_22_2_14 Ez_22_2_15 Ez_22_2_16 Ez_22_2_17
L01 Ez_22_3 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵματα ἐν μέσῳ αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς καὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα καθ’ αὑτῆς τοῦ μιαίνειν αὐτήν,
L02 Ez_22_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) πόλις (G4172) ἐκχέουσα (G1632) αἵματα (G129) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) καιρὸν (G2540) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ποιοῦσα (G4160) ἐνθυμήματα (L3437) καθ’ (G2596) αὑτῆς (G1438) τοῦ (G3588) μιαίνειν (G3392) αὐτήν, (G846)
L03 Ez_22_3 And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself; (Ezekiel 22:3 Brenton)
L04 Ez_22_3 Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które przelewasz własną krew, aby przez to sprowadzić nadejście swej godziny, któreś postawiło u siebie bożki, aby się nimi plugawić; (Ez 22:3 BT_4)
L05 Ez_22_3 i powiesz: Tak mówi Pan, Pan: O miasto przelewające krew pośród siebie, aby nadszedł jego czas, i czyniące zamysły przeciw sobie, aby się skalać, (Ez_22_3 tłum. AI)
L06 Ez_22_3 i (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): O (G5599) miasto (G4172) przelewające krew (G129) pośród (G1722) (G3319) siebie (G1438), aby nadszedł jego (G846) czas (G2540), i (G2532) czyniące (G4160) zamysły (L3437) przeciw sobie, aby się skalać (G3392), (Ez_22_3 tłum. AI)
L07 Ez_22_3 kai e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os O (po)-lis e-(kCHeu)-sa (hai)-ma-ta en (me)-sO au-(tEs) tu elT-(ein) kai-(ron) au-(tEs) kai poi-(u)-sa enT-y-(mE)-ma-ta kaT’ hau-(tEs) tu mi-(ai)-nein au-(tEn),
L08 Ez_22_3 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵματα ἐν μέσῳ αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς καὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα καθ’ αὑτῆς τοῦ μιαίνειν αὐτήν,
L09 Ez_22_3 καί ἐρέω ὅδε λέγω κύριος κύριος ὦ πόλις ἐκχέω αἷμα ἐν μέσος αὐτός ὁ ἔρχομαι καιρός αὐτός καί ποιέω ἐνθύμημα κατά ἑαυτοῦ ὁ μιαίνω αὐτός
L10 Ez_22_3 i powiesz to mówi Pan Pan o miasto wylewające krew pośród środka jego — aby przyszedł czas jego i czyniące zamysły według siebie — aby kalać je
L11 Ez_22_3 i, również powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o! (wykrzyknik) miasto; mieszkańcy wylać, rozlać; rozsiewać krew w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono — przyjść, przybyć czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać myśl wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem — kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono
L12 Ez_22_3 (G2532) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G5599) (G4172) (G1632) (G129) (G1722) (G3319) (G846) (G3588) (G2064) (G2540) (G846) (G2532) (G4160) (L3437) (G2596) (G1438) (G3588) (G3392) (G846)
L13 Ez_22_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) O!; omega; I-should-be city (nom) while POUR-ing-OUT (nom|voc), going-to-POUR (fut ptcp) (nom|voc) bloods (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) the (gen) to-COME period of time (acc) her/it/same (gen) and while DO/MAKE-ing (nom|voc) thoughts (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (gen) the (gen) to-be-POLLUTE-ing her/it/same (acc)
L14 Ez_22_3 and state further tell lord lord oh! city pour out blood in in the midst he the come season he and do thought down of himself the taint he
L15 Ez_22_3 kaì ereîs táde légei kýrios kýrios ô pólis ekchéousa haímata en mésōᵢ autês toû eltheîn kairòn autês kaì poioûsa enthymḗmata kath᾿ hautês toû miaínein autḗn
L16 Ez_22_3 kai ereis tade legei kyrios kyrios ō polis ekcheousa haimata en mesō autēs tou elthein kairon autēs kai poiousa enthymēmata kath᾿ hautēs tou miainein autēn
L17 Ez_22_3 C VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I N3I_NSF V2_PAPNSF N3M_APN P A1_DSM RD_GSF RA_GSN VB_AAN N2_ASM RD_GSF C V2_PAPNSF N3M_APN P RD_GSF RA_GSN V1_PAN RD_ASF
L18 Ez_22_3 kai\ e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)=O po/lis e)kCHe/ousa ai(/mata e)n me/sO| au)tE=s tou= e)lTei=n kairo\n au)tE=s kai\ poiou=sa e)nTumE/mata kaT’ au(tE=s tou= miai/nein au)tE/n,
L19 Ez_22_3 kai ereis tade legei kyrios kyrios O polis ekCHeusa haimata en mesO autEs tu elTein kairon autEs kai poiusa enTymEmata kaT’ hautEs tu miainein autEn,
L20 Ez_22_3 Ez_22_3_1 Ez_22_3_2 Ez_22_3_3 Ez_22_3_4 Ez_22_3_5 Ez_22_3_6 Ez_22_3_7 Ez_22_3_8 Ez_22_3_9 Ez_22_3_10 Ez_22_3_11 Ez_22_3_12 Ez_22_3_13 Ez_22_3_14 Ez_22_3_15 Ez_22_3_16 Ez_22_3_17 Ez_22_3_18 Ez_22_3_19 Ez_22_3_20 Ez_22_3_21 Ez_22_3_22 Ez_22_3_23 Ez_22_3_24 Ez_22_3_25
L01 Ez_22_4 ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν, οἷς ἐξέχεας, παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου, οἷς ἐποίεις, ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις
L02 Ez_22_4 ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἵμασιν (G129) αὐτῶν, (G846) οἷς (G3739) ἐξέχεας, (G1632) παραπέπτωκας (G3895) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασίν (L3437) σου, (G4675) οἷς (G3739) ἐποίεις, (G4160) ἐμιαίνου (G3392) καὶ (G2532) ἤγγισας (G1448) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου (G4675) καὶ (G2532) ἤγαγες (G71) καιρὸν (G2540) ἐτῶν (G2094) σου. (G4675) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δέδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐμπαιγμὸν (G1701) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις (G5561)
L03 Ez_22_4 in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries, (Ezekiel 22:4 Brenton)
L04 Ez_22_4 przez twoją krew, którąś wylało, tyś zaciągnęło winę; przez bożki, któreś postawiło, tyś sprowadziło przybliżenie twoich dni, tyś doszło do kresu swoich lat. Dlatego uczynię z ciebie przedmiot hańby przed narodami i pośmiewisko wobec wszystkich krajów. (Ez 22:4 BT_4)
L05 Ez_22_4 przez ich krew, którą przelałaś, dopuściłaś się występku, i przez swoje zamysły, które czyniłaś, skalałaś się; przybliżyłaś swoje dni i sprowadziłaś czas swoich lat. Dlatego dałem cię na urągowisko narodom i na pośmiewisko wszystkim krajom, (Ez_22_4 tłum. AI)
L06 Ez_22_4 przez ich (G846) krew (G129), którą (G3739) przelałaś, dopuściłaś się występku, i (G2532) przez swoje zamysły (L3437), które (G3739) czyniłaś (G4160), skalałaś się (G3392); przybliżyłaś (G1448) swoje dni (G2250) i (G2532) sprowadziłaś (G71) czas (G2540) swoich (G4675) lat (G2094). Dlatego (G1223) dałem (G1325) cię (G4675) (G4571) na (G1519) urągowisko narodom (G1484) i (G2532) na (G1519) pośmiewisko (G1701) wszystkim (G3956) krajom (G5561), (Ez_22_4 tłum. AI)
L07 Ez_22_4 en tois (hai)-ma-sin au-(tOn), hois e-(Kse)-CHe-as, pa-ra-(pe)-ptO-kas kai en tois enT-y-mE-ma-(sin) su, hois e-(poi)-eis, e-mi-(ai)-nu kai (Eng)-i-sas tas hE-(me)-ras su kai (E)-ga-ges kai-(ron) e-(tOn) su. di-(a) (tu)-to de-dO-(ka) se eis (o)-nei-dos tois (e)-Tne-sin kai eis emp-aigm-(on) (pa)-sais tais (CHO)-rais
L08 Ez_22_4 ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν, οἷς ἐξέχεας, παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου, οἷς ἐποίεις, ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις
L09 Ez_22_4 ἐν ὁ αἷμα αὐτός ὅς ἐκχέω παραπίπτω καί ἐν ὁ ἐνθύμημα σοῦ ὅς ποιέω μιαίνω καί ἐγγίζω ὁ ἡμέρα σοῦ καί ἄγω καιρός ἔτος σοῦ διά οὗτος δίδωμι σέ εἰς ὄνειδος ὁ ἔθνος καί εἰς ἐμπαιγμός πᾶς ὁ χώρα
L10 Ez_22_4 w — krwi ich którą wylałaś upadłaś i w — zamysłach twoich które czyniłaś kalałaś się i przybliżyłaś — dni twoje i doprowadziłaś czas lat twoich dlatego to dałem cię na hańbę — narodom i na pośmiewisko wszystkim — krajom
L11 Ez_22_4 w, wewnątrz — krew on, ona, ono który, która, które wylać, rozlać; rozsiewać upadać; błądzić i, również w, wewnątrz — myśl ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać kalać, zanieczyszczać; farbować i, również zbliżać się, podejść — dzień; pełna doba ciebie, twojego i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować czas właściwy; okazja rok, 12 miesięcy ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na hańba, wstyd — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również do, ku; w, na wyśmiewanie, szyderstwo każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region
L12 Ez_22_4 (G1722) (G3588) (G129) (G846) (G3739) (G1632) (G3895) (G2532) (G1722) (G3588) (L3437) (G4675) (G3739) (G4160) (G3392) (G2532) (G1448) (G3588) (G2250) (G4675) (G2532) (G71) (G2540) (G2094) (G4675) (G1223) (G3778) (G1325) (G4571) (G1519) (G3681) (G3588) (G1484) (G2532) (G1519) (G1701) (G3956) (G3588) (G5561)
L13 Ez_22_4 in/among/by (+dat) the (dat) bloods (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-POUR-ed-OUT you(sg)-have-lapse-ed and in/among/by (+dat) the (dat) thoughts (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-were-DO/MAKE-ing you(sg)-were-being-POLLUTE-ed and you(sg)-NEAR-ed the (acc) day (gen), days (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-LEAD-ed period of time (acc) years (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) reproach (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat) and into (+acc) scorn (acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) regions (dat)
L14 Ez_22_4 in the blood he who pour out lapse and in the thought of you who do taint and get close the day of you and lead season year of you through this give you into disgrace the nation and into belittling all the territory
L15 Ez_22_4 en toîs haímasin autôn hoîs exécheas parapéptōkas kaì en toîs enthymḗmasín sou hoîs epoíeis emiaínou kaì ḗggisas tàs hēméras sou kaì ḗgages kairòn etôn sou dià toûto dédōká se eis óneidos toîs éthnesin kaì eis empaigmòn pásais taîs chṓrais
L16 Ez_22_4 en tois haimasin autōn hois execheas parapeptōkas kai en tois enthymēmasin sou hois epoieis emiainou kai ēggisas tas hēmeras sou kai ēgages kairon etōn sou dia touto dedōka se eis oneidos tois ethnesin kai eis empaigmon pasais tais chōrais
L17 Ez_22_4 P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM RR_DPN VAI_AAI2S VX_XAI2S C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS RR_DPN V2I_IAI2S V1I_IMI2S C VAI_AAI2S RA_APF N1A_APF RP_GS C VBI_AAI2S N2_ASM N3E_GPN RP_GS P RD_ASN VX_XAI1S RP_AS P N3E_ASN RA_DPN N3E_DPN C P N2_ASM A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF
L18 Ez_22_4 e)n toi=s ai(/masin au)tO=n, oi(=s e)Xe/CHeas, parape/ptOkas kai\ e)n toi=s e)nTumE/masi/n sou, oi(=s e)poi/eis, e)miai/nou kai\ E)/ggisas ta\s E(me/ras sou kai\ E)/gages kairo\n e)tO=n sou. dia\ tou=to de/dOka/ se ei)s o)/neidos toi=s e)/Tnesin kai\ ei)s e)mpaigmo\n pa/sais tai=s CHO/rais
L19 Ez_22_4 en tois haimasin autOn, hois eXeCHeas, parapeptOkas kai en tois enTymEmasin su, hois epoieis, emiainu kai Engisas tas hEmeras su kai Egages kairon etOn su. dia tuto dedOka se eis oneidos tois eTnesin kai eis empaigmon pasais tais CHOrais
L20 Ez_22_4 Ez_22_4_1 Ez_22_4_2 Ez_22_4_3 Ez_22_4_4 Ez_22_4_5 Ez_22_4_6 Ez_22_4_7 Ez_22_4_8 Ez_22_4_9 Ez_22_4_10 Ez_22_4_11 Ez_22_4_12 Ez_22_4_13 Ez_22_4_14 Ez_22_4_15 Ez_22_4_16 Ez_22_4_17 Ez_22_4_18 Ez_22_4_19 Ez_22_4_20 Ez_22_4_21 Ez_22_4_22 Ez_22_4_23 Ez_22_4_24 Ez_22_4_25 Ez_22_4_26 Ez_22_4_27 Ez_22_4_28 Ez_22_4_29 Ez_22_4_30 Ez_22_4_31 Ez_22_4_32 Ez_22_4_33 Ez_22_4_34 Ez_22_4_35 Ez_22_4_36 Ez_22_4_37 Ez_22_4_38 Ez_22_4_39
L01 Ez_22_5 ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί Ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.
L02 Ez_22_5 ταῖς (G3588) ἐγγιζούσαις (G1448) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) μακρὰν (G3112) ἀπεχούσαις (G472) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἐμπαίξονται (G1702) ἐν (G1722) σοί (G4671) Ἀκάθαρτος (G169) ἡ (G3588) ὀνομαστὴ (L7006) καὶ (G2532) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις. (G458)
L03 Ez_22_5 to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities. (Ezekiel 22:5 Brenton)
L04 Ez_22_5 Sąsiedzi i ci, którzy daleko od ciebie mieszkają, będą się z ciebie naśmiewać: ty o niesławnym imieniu i pełne swarów! (Ez 22:5 BT_4)
L05 Ez_22_5 tym, które są blisko ciebie, i tym, które są daleko od ciebie; będą się z ciebie naśmiewać: «Nieczyste, sławne i wielkie w nieprawościach». (Ez_22_5 tłum. AI)
L06 Ez_22_5 tym, które są blisko (G1448) ciebie (G4571), i (G2532) tym, które są daleko (G3112) od (G575) ciebie (G4675); będą się z (G1722) ciebie (G4671) naśmiewać: «Nieczyste (G169), sławne (L7006) i (G2532) wielkie (G4183) w (G1722) nieprawościach». (Ez_22_5 tłum. AI)
L07 Ez_22_5 tais eng-iDZ-(u)-sais pros se kai tais ma-(kran) a-pe-(CHu)-sais a-(po) su, kai emp-(ai)-Ksont-ai en soi a-(ka)-Tart-os hE o-no-ma-(stE) kai pol-(lE) en tais a-no-(mi)-ais.
L08 Ez_22_5 ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί Ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.
L09 Ez_22_5 ὁ ἐγγίζω πρός σέ καί ὁ μακράν ἀντέχω ἀπό σοῦ καί ἐμπαίζω ἐν σοί ἀκάθαρτος ὁ ὀνομαστός καί πολύς ἐν ὁ ἀνομία
L10 Ez_22_5 — bliskie wobec ciebie i — daleko oddalone od ciebie i będą szydzić z ciebie nieczysta — sławna i wielka w — bezprawiach
L11 Ez_22_5 — zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również — daleko wytrwać, stawiać opór z, od, przez ciebie, twojego i, również szydzić; wyśmiewać w, wewnątrz tobie nieczysty — znaczny / sławny i, również wiele, liczny w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ez_22_5 (G3588) (G1448) (G4314) (G4571) (G2532) (G3588) (G3112) (G472) (G575) (G4675) (G2532) (G1702) (G1722) (G4671) (G169) (G3588) (L7006) (G2532) (G4183) (G1722) (G3588) (G458)
L13 Ez_22_5 the (dat) while NEAR-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (dat) far; far ([Adj] acc) while ABSTAIN-ing (dat) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-MOCK IN SPORT in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) unclean ([Adj] nom) the (nom) notable ([Adj] nom|voc) and much (nom) in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat)
L14 Ez_22_5 the get close to you and the far away hold close/onto from of you and belittle in you unclean the notable and much in the lawlessness
L15 Ez_22_5 taîs eggidzoúsais pròs sè kaì taîs makràn apechoúsais apò soû kaì empaíxontai en soí akáthartos hē onomastḕ kaì pollḕ en taîs anomíais
L16 Ez_22_5 tais eggidzousais pros se kai tais makran apechousais apo sou kai empaixontai en soi akathartos hē onomastē kai pollē en tais anomiais
L17 Ez_22_5 RA_DPF V1_PAPDPF P RP_AS C RA_DPF D V1_PAPDPF P RP_GS C VF_FMI3P P RP_DS A1B_NSF RA_NSF A1_NSF C A1_NSF P RA_DPF N1A_DPF
L18 Ez_22_5 tai=s e)ggiDZou/sais pro\s se\ kai\ tai=s makra\n a)peCHou/sais a)po\ sou=, kai\ e)mpai/Xontai e)n soi/ *)aka/Tartos E( o)nomastE\ kai\ pollE\ e)n tai=s a)nomi/ais.
L19 Ez_22_5 tais engiDZusais pros se kai tais makran apeCHusais apo su, kai empaiXontai en soi akaTartos hE onomastE kai pollE en tais anomiais.
L20 Ez_22_5 Ez_22_5_1 Ez_22_5_2 Ez_22_5_3 Ez_22_5_4 Ez_22_5_5 Ez_22_5_6 Ez_22_5_7 Ez_22_5_8 Ez_22_5_9 Ez_22_5_10 Ez_22_5_11 Ez_22_5_12 Ez_22_5_13 Ez_22_5_14 Ez_22_5_15 Ez_22_5_16 Ez_22_5_17 Ez_22_5_18 Ez_22_5_19 Ez_22_5_20 Ez_22_5_21 Ez_22_5_22
L01 Ez_22_6 ἰδοὺ οἱ ἀφηγούμενοι οἴκου Ισραηλ ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ συνανεφύροντο ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα·
L02 Ez_22_6 ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) συγγενεῖς (G4773) αὐτοῦ (G846) συνανεφύροντο (L8871) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὅπως (G3704) ἐκχέωσιν (G1632) αἷμα· (G129)
L03 Ez_22_6 Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood. (Ezekiel 22:6 Brenton)
L04 Ez_22_6 Oto władcy izraelscy - każdy ma swój sposób na to, aby rozlewać krew. (Ez 22:6 BT_4)
L05 Ez_22_6 Oto przewodzący domu Izraela, każdy ze swoimi krewnymi, mieszali się w tobie, aby przelewać krew. (Ez_22_6 tłum. AI)
L06 Ez_22_6 Oto (G2400) przewodzący domu (G3624) Izraela (G2474), każdy (G1538) ze swoimi (G846) krewnymi (G4773), mieszali się (L8871) w (G1722) tobie (G4671), aby (G3704) przelewać krew (G129). (Ez_22_6 tłum. AI)
L07 Ez_22_6 i-(du) hoi a-fE-(gu)-me-noi (oi)-ku isr-a-(El) (he)-ka-stos pros tus syng-e-(neis) au-(tu) sy-na-ne-(fy)-ront-o en soi, (ho)-pOs e-(kCHe)-O-sin (hai)-ma·
L08 Ez_22_6 ἰδοὺ οἱ ἀφηγούμενοι οἴκου Ισραηλ ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ συνανεφύροντο ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα·
L09 Ez_22_6 ἰδού ὁ ἀφηγέομαι οἶκος Ἰσραήλ ἕκαστος πρός ὁ συγγενής αὐτός συναναφύρω ἐν σοί ὅπως ἐκχέω αἷμα
L10 Ez_22_6 oto — przywódcy domu Izraela każdy przeciw — krewnym swoim mieszali się w tobie aby wylewali krew
L11 Ez_22_6 oto, spójrz — wyprowadzać z dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — krewny, spokrewniony on, ona, ono ugniatać razem w, wewnątrz tobie aby, żeby; jak, w jaki sposób wylać, rozlać; rozsiewać krew
L12 Ez_22_6 (G2400) (G3588) (L1587) (G3624) (G2474) (G1538) (G4314) (G3588) (G4773) (G846) (L8871) (G1722) (G4671) (G3704) (G1632) (G129)
L13 Ez_22_6 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) friend ([Adj] acc, nom|voc) him/it/same (gen) they-were-KNEAD-UP-TOGETHER-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this is how they-should-be-POUR-ing-OUT, they-should-POUR-OUT blood (nom|acc|voc)
L14 Ez_22_6 see! the lead from home Israel each to the relative he knead up together in you that way pour out blood
L15 Ez_22_6 idoù hoi aphēgoúmenoi oíkou Israēl hékastos pròs toùs syggeneîs autoû synanephýronto en soí hópōs ekchéōsin haîma
L16 Ez_22_6 idou hoi aphēgoumenoi oikou Israēl hekastos pros tous syggeneis autou synanephyronto en soi hopōs ekcheōsin haima
L17 Ez_22_6 I RA_NPM V2_PMPNPM N2_GSM N_GSM A1_NSM P RA_APM A3H_APM RD_GSM V1I_IMI3P P RP_DS C V2_PAS3P N3M_ASN
L18 Ez_22_6 i)dou\ oi( a)fEgou/menoi oi)/kou *israEl e(/kastos pro\s tou\s suggenei=s au)tou= sunanefu/ronto e)n soi/, o(/pOs e)kCHe/Osin ai(=ma·
L19 Ez_22_6 idu hoi afEgumenoi oiku israEl hekastos pros tus syngeneis autu synanefyronto en soi, hopOs ekCHeOsin haima·
L20 Ez_22_6 Ez_22_6_1 Ez_22_6_2 Ez_22_6_3 Ez_22_6_4 Ez_22_6_5 Ez_22_6_6 Ez_22_6_7 Ez_22_6_8 Ez_22_6_9 Ez_22_6_10 Ez_22_6_11 Ez_22_6_12 Ez_22_6_13 Ez_22_6_14 Ez_22_6_15 Ez_22_6_16
L01 Ez_22_7 πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί·
L02 Ez_22_7 πατέρα (G3962) καὶ (G2532) μητέρα (G3384) ἐκακολόγουν (L5159) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) προσήλυτον (G4339) ἀνεστρέφοντο (G390) ἐν (G1722) ἀδικίαις (G93) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) κατεδυνάστευον (G2616) ἐν (G1722) σοί· (G4671)
L03 Ez_22_7 In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow. (Ezekiel 22:7 Brenton)
L04 Ez_22_7 U ciebie znieważa się ojca i matkę, u ciebie krzywdzi się cudzoziemca, u ciebie uciska się sierotę i wdowę. (Ez 22:7 BT_4)
L05 Ez_22_7 Ojcu i matce złorzeczyli w tobie; wobec przybysza postępowali w tobie niesprawiedliwie; sierotę i wdowę uciskali w tobie. (Ez_22_7 tłum. AI)
L06 Ez_22_7 Ojcu i (G2532) matce złorzeczyli w (G1722) tobie (G4671); wobec (G4314) przybysza (G4339) postępowali w (G1722) tobie (G4671) niesprawiedliwie (G93); sierotę (G3737) i (G2532) wdowę (G5503) uciskali (G2616) w (G1722) tobie (G4671). (Ez_22_7 tłum. AI)
L07 Ez_22_7 pa-(te)-ra kai mE-(te)-ra e-ka-ko-(lo)-gun en soi kai pros ton pro-(sE)-ly-ton a-ne-(stre)-font-o en a-di-(ki)-ais en soi, orf-a-(non) kai (CHE)-ran ka-te-dy-(na)-steu-on en soi·
L08 Ez_22_7 πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί·
L09 Ez_22_7 πατήρ καί μήτηρ κακαλογέω ἐν σοί καί πρός ὁ προσήλυτος ἀναστρέφω ἐν ἀδικία ἐν σοί ὀρφανός καί χήρα καταδυναστεύω ἐν σοί
L10 Ez_22_7 ojca i matkę znieważali w tobie i wobec — przybysza postępowali przewrotnie w nieprawościach w tobie sierotę i wdowę uciskali w tobie
L11 Ez_22_7 ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również matka; (przen.) ojczyzna znieważać / lżyć w, wewnątrz tobie i, również do, ku' dla; przy, obok — prozelita odwracać, obracać w, wewnątrz niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz tobie sierota i, również wdowa władać przemocą, uciskać w, wewnątrz tobie
L12 Ez_22_7 (G3962) (G2532) (G3384) (L5159) (G1722) (G4671) (G2532) (G4314) (G3588) (G4339) (G390) (G1722) (G93) (G1722) (G4671) (G3737) (G2532) (G5503) (G2616) (G1722) (G4671)
L13 Ez_22_7 father (acc) and mother (acc) I-was-BAD-MOUTH-ing, they-were-BAD-MOUTH-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) proselyte (acc) they-were-being-UPSET-ed in/among/by (+dat) wrongdoings (dat) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) and widow (acc) I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_22_7 father and mother revile in you and to the proselyte overturn in injury in you orphaned and widow tyrannize in you
L15 Ez_22_7 patéra kaì mētéra ekakológoun en soì kaì pròs tòn prosḗlyton anestréphonto en adikíais en soí orphanòn kaì chḗran katedynásteuon en soí
L16 Ez_22_7 patera kai mētera ekakologoun en soi kai pros ton prosēlyton anestrephonto en adikiais en soi orphanon kai chēran katedynasteuon en soi
L17 Ez_22_7 N3_ASM C N3_ASF V2I_IAI3P P RP_DS C P RA_ASM N2_ASM V1I_IMI3P P N1A_DPF P RP_DS A1_ASM C N1A_ASF V1I_IAI3P P RP_DS
L18 Ez_22_7 pate/ra kai\ mEte/ra e)kakolo/goun e)n soi\ kai\ pro\s to\n prosE/luton a)nestre/fonto e)n a)diki/ais e)n soi/, o)rfano\n kai\ CHE/ran kateduna/steuon e)n soi/·
L19 Ez_22_7 patera kai mEtera ekakologun en soi kai pros ton prosElyton anestrefonto en adikiais en soi, orfanon kai CHEran katedynasteuon en soi·
L20 Ez_22_7 Ez_22_7_1 Ez_22_7_2 Ez_22_7_3 Ez_22_7_4 Ez_22_7_5 Ez_22_7_6 Ez_22_7_7 Ez_22_7_8 Ez_22_7_9 Ez_22_7_10 Ez_22_7_11 Ez_22_7_12 Ez_22_7_13 Ez_22_7_14 Ez_22_7_15 Ez_22_7_16 Ez_22_7_17 Ez_22_7_18 Ez_22_7_19 Ez_22_7_20 Ez_22_7_21
L01 Ez_22_8 καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουδένουν καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί.
L02 Ez_22_8 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐξουδένουν (G1847) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν (G953) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Ez_22_8 And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths. (Ezekiel 22:8 Brenton)
L04 Ez_22_8 Szargasz moimi świętościami i bezcześcisz moje szabaty. (Ez 22:8 BT_4)
L05 Ez_22_8 I moimi świętościami gardzili, i moje szabaty bezcześcili w tobie. (Ez_22_8 tłum. AI)
L06 Ez_22_8 I (G2532) moimi świętościami (G40) gardzili, i (G2532) moje (G3450) szabaty (G4521) bezcześcili (G953) w (G1722) tobie (G4671). (Ez_22_8 tłum. AI)
L07 Ez_22_8 kai ta ha-gi-(a) mu e-Ksu-(de)-nun kai ta sab-ba-(ta) mu e-be-(bE)-lun en soi.
L08 Ez_22_8 καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουδένουν καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί.
L09 Ez_22_8 καί ὁ ἅγιος μου ἐξουδενόω καί ὁ σάββατον μου βεβηλόω ἐν σοί
L10 Ez_22_8 i — świętości moje lekceważyli i — szabaty moje bezcześcili w tobie
L11 Ez_22_8 i, również — święty, prawy mnie, mojego uważać za nic, gardzić i, również — szabat mnie, mojego bezcześcić, profanować w, wewnątrz tobie
L12 Ez_22_8 (G2532) (G3588) (G40) (G3450) (G1847) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G953) (G1722) (G4671)
L13 Ez_22_8 and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) I-was-SET [APART] FROM NOBODY-ing, they-were-SET [APART] FROM NOBODY-ing, while SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|acc|voc, voc) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_22_8 and the holy of me set at naught and the Sabbath of me profane in you
L15 Ez_22_8 kaì tà hágiá mou exoudénoun kaì tà sábbatá mou ebebḗloun en soí
L16 Ez_22_8 kai ta hagia mou exoudenoun kai ta sabbata mou ebebēloun en soi
L17 Ez_22_8 C RA_APN A1A_APN RP_GS V2I_IAI3P C RA_APN N2N_APN RP_GS V4I_IAI3P P RP_DS
L18 Ez_22_8 kai\ ta\ a(/gia/ mou e)Xoude/noun kai\ ta\ sa/bbata/ mou e)bebE/loun e)n soi/.
L19 Ez_22_8 kai ta hagia mu eXudenun kai ta sabbata mu ebebElun en soi.
L20 Ez_22_8 Ez_22_8_1 Ez_22_8_2 Ez_22_8_3 Ez_22_8_4 Ez_22_8_5 Ez_22_8_6 Ez_22_8_7 Ez_22_8_8 Ez_22_8_9 Ez_22_8_10 Ez_22_8_11 Ez_22_8_12
L01 Ez_22_9 ἄνδρες λῃσταὶ ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν ἐν σοὶ αἷμα, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἤσθοσαν ἐν σοί, ἀνόσια ἐποίουν ἐν μέσῳ σου.
L02 Ez_22_9 ἄνδρες (G435) λῃσταὶ (G3027) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὅπως (G3704) ἐκχέωσιν (G1632) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἤσθοσαν (G2068) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ἀνόσια (G462) ἐποίουν (G4160) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου. (G4675)
L03 Ez_22_9 There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee. (Ezekiel 22:9 Brenton)
L04 Ez_22_9 Są u ciebie ludzie rzucający oszczerstwa w celu zabijania, u ciebie jada się z krwią, u ciebie popełnia się nierząd. (Ez 22:9 BT_4)
L05 Ez_22_9 Mężowie rozbójnicy byli w tobie, aby przelewać w tobie krew; na górach jedli w tobie, czynili rzeczy nieświęte pośród ciebie. (Ez_22_9 tłum. AI)
L06 Ez_22_9 Mężowie (G435) rozbójnicy (G3027) byli w (G1722) tobie (G4671), aby (G3704) przelewać w (G1722) tobie (G4671) krew (G129); na (G1909) górach (G3735) jedli (G2068) w (G1722) tobie (G4671), czynili (G4160) rzeczy nieświęte pośród (G1722) (G3319) ciebie (G4675). (Ez_22_9 tłum. AI)
L07 Ez_22_9 (an)-dres lE-(stai) en soi, (ho)-pOs e-(kCHe)-O-sin en soi (hai)-ma, kai e-(pi) tOn o-(re)-On (E)-sTo-san en soi, a-(no)-si-a e-(poi)-un en (me)-sO su.
L08 Ez_22_9 ἄνδρες λῃσταὶ ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν ἐν σοὶ αἷμα, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἤσθοσαν ἐν σοί, ἀνόσια ἐποίουν ἐν μέσῳ σου.
L09 Ez_22_9 ἀνήρ λῃστής ἐν σοί ὅπως ἐκχέω ἐν σοί αἷμα καί ἐπί ὁ ὄρος ἐσθίω ἐν σοί ἀνόσιος ποιέω ἐν μέσος σοῦ
L10 Ez_22_9 mężowie zbójcy w tobie aby wylewali w tobie krew i na — górach jedli w tobie niegodziwości czynili pośród środka ciebie
L11 Ez_22_9 mężczyzna, mąż lub narzeczony rozbójnik, bandyta w, wewnątrz tobie aby, żeby; jak, w jaki sposób wylać, rozlać; rozsiewać w, wewnątrz tobie krew i, również na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie jeść, spożywać w, wewnątrz tobie bezbożny, niepobożny czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego
L12 Ez_22_9 (G435) (G3027) (G1722) (G4671) (G3704) (G1632) (G1722) (G4671) (G129) (G2532) (G1909) (G3588) (G3735) (G2068) (G1722) (G4671) (G462) (G4160) (G1722) (G3319) (G4675)
L13 Ez_22_9 men, husbands (nom|voc) bandits (nom|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this is how they-should-be-POUR-ing-OUT, they-should-POUR-OUT in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) blood (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) they-were-EAT-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) unholy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_22_9 man bandit in you that way pour out in you blood and in the mountain eat in you irresponsible do in in the midst of you
L15 Ez_22_9 ándres lēᵢstaì en soí hópōs ekchéōsin en soì haîma kaì epì tôn oréōn ḗsthosan en soí anósia epoíoun en mésōᵢ sou
L16 Ez_22_9 andres lēstai en soi hopōs ekcheōsin en soi haima kai epi tōn oreōn ēsthosan en soi anosia epoioun en mesō sou
L17 Ez_22_9 N3_NPM N1M_NPM P RP_DS C V2_PAS3P P RP_DS N3M_ASN C P RA_GPN N3E_GPN VAI_AAI3P P RP_DS A1A_APN V2I_IAI3P P A1_DSM RP_GS
L18 Ez_22_9 a)/ndres lE|stai\ e)n soi/, o(/pOs e)kCHe/Osin e)n soi\ ai(=ma, kai\ e)pi\ tO=n o)re/On E)/sTosan e)n soi/, a)no/sia e)poi/oun e)n me/sO| sou.
L19 Ez_22_9 andres lEstai en soi, hopOs ekCHeOsin en soi haima, kai epi tOn oreOn EsTosan en soi, anosia epoiun en mesO su.
L20 Ez_22_9 Ez_22_9_1 Ez_22_9_2 Ez_22_9_3 Ez_22_9_4 Ez_22_9_5 Ez_22_9_6 Ez_22_9_7 Ez_22_9_8 Ez_22_9_9 Ez_22_9_10 Ez_22_9_11 Ez_22_9_12 Ez_22_9_13 Ez_22_9_14 Ez_22_9_15 Ez_22_9_16 Ez_22_9_17 Ez_22_9_18 Ez_22_9_19 Ez_22_9_20 Ez_22_9_21
L01 Ez_22_10 αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί·
L02 Ez_22_10 αἰσχύνην (G152) πατρὸς (G3962) ἀπεκάλυψαν (G601) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίαις (G167) ἀποκαθημένην (L1031) ἐταπείνουν (G5013) ἐν (G1722) σοί· (G4671)
L03 Ez_22_10 In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness. (Ezekiel 22:10 Brenton)
L04 Ez_22_10 U ciebie odkrywa się nagość ojca, u ciebie gwałt zadaje się kobiecie w okresie jej nieczystości. (Ez 22:10 BT_4)
L05 Ez_22_10 Nagość ojca odsłaniali w tobie, a kobietę siedzącą w nieczystości poniżali w tobie. (Ez_22_10 tłum. AI)
L06 Ez_22_10 Nagość ojca (G3962) odsłaniali (G601) w (G1722) tobie (G4671), a (G2532) kobietę siedzącą w (G1722) nieczystości (G167) poniżali (G5013) w (G1722) tobie (G4671). (Ez_22_10 tłum. AI)
L07 Ez_22_10 ai-(sCHy)-nEn pa-(tros) a-pe-(ka)-ly-PSan en soi kai en a-ka-Tars-(i)-ais a-po-ka-TE-(me)-nEn e-ta-(pei)-nun en soi·
L08 Ez_22_10 αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί·
L09 Ez_22_10 αἰσχύνη πατήρ ἀποκαλύπτω ἐν σοί καί ἐν ἀκαθαρσία ἀποκάθημαι ταπεινόω ἐν σοί
L10 Ez_22_10 hańbę ojca odsłonili w tobie i w nieczystościach odłączoną poniżali w tobie
L11 Ez_22_10 wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec odsłonić, ujawnić, odkryć w, wewnątrz tobie i, również w, wewnątrz nieczystość fizyczna; rozwiązłość siedzieć osobno poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się w, wewnątrz tobie
L12 Ez_22_10 (G152) (G3962) (G601) (G1722) (G4671) (G2532) (G1722) (G167) (L1031) (G5013) (G1722) (G4671)
L13 Ez_22_10 shame (acc) father (gen) they-UNCOVER/REVEAL-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and in/among/by (+dat) uncleanesss (dat) while being-SIT-APART-ed (acc) I-was-LOWER-ing, they-were-LOWER-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_22_10 shame father reveal in you and in uncleanness sit apart humble in you
L15 Ez_22_10 aischýnēn patròs apekálypsan en soì kaì en akatharsíais apokathēménēn etapeínoun en soí
L16 Ez_22_10 aischynēn patros apekalypsan en soi kai en akatharsiais apokathēmenēn etapeinoun en soi
L17 Ez_22_10 N1_ASF N3_GSM VAI_AAI3P P RP_DS C P N1A_DPF V5_PMPASF V4I_IAI3P P RP_DS
L18 Ez_22_10 ai)sCHu/nEn patro\s a)peka/luPSan e)n soi\ kai\ e)n a)kaTarsi/ais a)pokaTEme/nEn e)tapei/noun e)n soi/·
L19 Ez_22_10 aisCHynEn patros apekalyPSan en soi kai en akaTarsiais apokaTEmenEn etapeinun en soi·
L20 Ez_22_10 Ez_22_10_1 Ez_22_10_2 Ez_22_10_3 Ez_22_10_4 Ez_22_10_5 Ez_22_10_6 Ez_22_10_7 Ez_22_10_8 Ez_22_10_9 Ez_22_10_10 Ez_22_10_11 Ez_22_10_12
L01 Ez_22_11 ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί.
L02 Ez_22_11 ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἠνομοῦσαν, (L853) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) αὐτοῦ (G846) ἐμίαινεν (G3392) ἐν (G1722) ἀσεβείᾳ, (G763) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ (G846) θυγατέρα (G2364) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐταπείνουν (G5013) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Ez_22_11 They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father. (Ezekiel 22:11 Brenton)
L04 Ez_22_11 Ten popełnia obrzydliwość z żoną swego sąsiada, tamten plami się rozpustą ze swoją synową, a tamten u ciebie zadaje gwałt swej siostrze, córce swego ojca. (Ez 22:11 BT_4)
L05 Ez_22_11 Każdy bezprawnie obchodził się z żoną swojego bliźniego; każdy kalał swoją synową w bezbożności; każdy poniżał w tobie swoją siostrę, córkę swojego ojca. (Ez_22_11 tłum. AI)
L06 Ez_22_11 Każdy (G1538) bezprawnie obchodził się z żoną (G1135) swojego bliźniego (G4139); każdy (G1538) kalał (G3392) swoją (G846) synową (G3565) w (G1722) bezbożności (G763); każdy (G1538) poniżał (G5013) w (G1722) tobie (G4671) swoją (G846) siostrę (G79), córkę (G2364) swojego ojca (G3962). (Ez_22_11 tłum. AI)
L07 Ez_22_11 (he)-ka-stos tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on au-(tu) E-no-(mu)-san, kai (he)-ka-stos tEn (nymf)-En au-(tu) e-(mi)-ai-nen en a-se-(bei)-a, kai (he)-ka-stos tEn a-delf-(En) au-(tu) Ty-ga-(te)-ra tu pa-(tros) au-(tu) e-ta-(pei)-nun en soi.
L08 Ez_22_11 ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί.
L09 Ez_22_11 ἕκαστος ὁ γυνή ὁ πλησίον αὐτός ἀνομέω καί ἕκαστος ὁ νύμφη αὐτός μιαίνω ἐν ἀσέβεια καί ἕκαστος ὁ ἀδελφή αὐτός θυγάτηρ ὁ πατήρ αὐτός ταπεινόω ἐν σοί
L10 Ez_22_11 każdy — żonę — bliźniego swego bezprawnie traktowali i każdy — synową swoją kalał w bezbożności i każdy — siostrę swoją córkę — ojca swego poniżali w tobie
L11 Ez_22_11 każdy; wszyscy — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad on, ona, ono postępować bezprawnie i, również każdy; wszyscy — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz bezbożność, brak szacunku i, również każdy; wszyscy — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono córka — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się w, wewnątrz tobie
L12 Ez_22_11 (G1538) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G846) (L853) (G2532) (G1538) (G3588) (G3565) (G846) (G3392) (G1722) (G763) (G2532) (G1538) (G3588) (G79) (G846) (G2364) (G3588) (G3962) (G846) (G5013) (G1722) (G4671)
L13 Ez_22_11 each (of two) (nom) the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-ACT-LAWLESSLY-ed and each (of two) (nom) the (acc) bride/daughter-in-law (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-POLLUTE-ing in/among/by (+dat) lack of deference (dat) and each (of two) (nom) the (acc) sister (acc) him/it/same (gen) daughter (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) I-was-LOWER-ing, they-were-LOWER-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_22_11 each the woman the near he act lawlessly and each the bride he taint in irreverence and each the sister he daughter the father he humble in you
L15 Ez_22_11 hékastos tḕn gynaîka toû plēsíon autoû ēnomoûsan kaì hékastos tḕn nýmphēn autoû emíainen en asebeíaᵢ kaì hékastos tḕn adelphḕn autoû thygatéra toû patròs autoû etapeínoun en soí
L16 Ez_22_11 hekastos tēn gynaika tou plēsion autou ēnomousan kai hekastos tēn nymphēn autou emiainen en asebeia kai hekastos tēn adelphēn autou thygatera tou patros autou etapeinoun en soi
L17 Ez_22_11 A1_NSM RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RD_GSM VAI_AAI3P C A1_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM V1I_IAI3S P N1A_DSF C A1_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM N3_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GSM V4I_IAI3P P RP_DS
L18 Ez_22_11 e(/kastos tE\n gunai=ka tou= plEsi/on au)tou= E)nomou=san, kai\ e(/kastos tE\n nu/mfEn au)tou= e)mi/ainen e)n a)sebei/a|, kai\ e(/kastos tE\n a)delfE\n au)tou= Tugate/ra tou= patro\s au)tou= e)tapei/noun e)n soi/.
L19 Ez_22_11 hekastos tEn gynaika tu plEsion autu Enomusan, kai hekastos tEn nymfEn autu emiainen en asebeia, kai hekastos tEn adelfEn autu Tygatera tu patros autu etapeinun en soi.
L20 Ez_22_11 Ez_22_11_1 Ez_22_11_2 Ez_22_11_3 Ez_22_11_4 Ez_22_11_5 Ez_22_11_6 Ez_22_11_7 Ez_22_11_8 Ez_22_11_9 Ez_22_11_10 Ez_22_11_11 Ez_22_11_12 Ez_22_11_13 Ez_22_11_14 Ez_22_11_15 Ez_22_11_16 Ez_22_11_17 Ez_22_11_18 Ez_22_11_19 Ez_22_11_20 Ez_22_11_21 Ez_22_11_22 Ez_22_11_23 Ez_22_11_24 Ez_22_11_25 Ez_22_11_26 Ez_22_11_27
L01 Ez_22_12 δῶρα ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα, τόκον καὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί· καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθου, λέγει κύριος.
L02 Ez_22_12 δῶρα (G1435) ἐλαμβάνοσαν (G2983) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὅπως (G3704) ἐκχέωσιν (G1632) αἷμα, (G129) τόκον (G5110) καὶ (G2532) πλεονασμὸν (L7522) ἐλαμβάνοσαν (G2983) ἐν (G1722) σοί· (G4671) καὶ (G2532) συνετελέσω (G4931) συντέλειαν (G4930) κακίας (G2549) σου (G4675) τὴν (G3588) ἐν (G1722) καταδυναστείᾳ, (L5299) ἐμοῦ (G1700) δὲ (G1161) ἐπελάθου, (G1950) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_22_12 In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord. (Ezekiel 22:12 Brenton)
L04 Ez_22_12 U ciebie przyjmuje się podarki za przelanie krwi. Pobierasz odsetki i lichwę, gwałtem ograbiasz swego bliźniego, ale o Mnie zapominasz - wyrocznia Pana Boga. (Ez 22:12 BT_4)
L05 Ez_22_12 Brali w tobie dary, aby przelewać krew; brali w tobie procent i nadwyżkę; dopełniłaś swojej złości w ucisku, a o Mnie zapomniałaś — mówi Pan. (Ez_22_12 tłum. AI)
L06 Ez_22_12 Brali (G2983) w (G1722) tobie (G4671) dary (G1435), aby (G3704) przelewać krew (G129); brali (G2983) w (G1722) tobie (G4671) procent (G5110) i (G2532) nadwyżkę; dopełniłaś (G4931) swojej (G4675) złości (G2549) w (G1722) ucisku (L5299), a o Mnie (G1700) zapomniałaś (G1950) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_22_12 tłum. AI)
L07 Ez_22_12 (dO)-ra e-lamb-(a)-no-san en soi, (ho)-pOs e-(kCHe)-O-sin (hai)-ma, (to)-kon kai ple-o-na-(smon) e-lamb-(a)-no-san en soi· kai sy-ne-te-(le)-sO synt-(e)-lei-an ka-(ki)-as su tEn en ka-ta-dy-na-(stei)-a, e-(mu) de e-pe-(la)-Tu, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_22_12 δῶρα ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα, τόκον καὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί· καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθου, λέγει κύριος.
L09 Ez_22_12 δῶρον λαμβάνω ἐν σοί ὅπως ἐκχέω αἷμα τόκος καί πλεονασμός λαμβάνω ἐν σοί καί συντελέω συντέλεια κακία σοῦ ὁ ἐν καταδυναστεία ἐμοῦ δέ ἐπιλανθάνομαι λέγω κύριος
L10 Ez_22_12 dary brali w tobie aby wylewali krew procent i lichwę brali w tobie i dopełniłaś kresu złości twojej — w ucisku o mnie zaś zapomniałaś mówi Pan
L11 Ez_22_12 dar, podarunek; ofiara składana Bogu brać, przyjmować w, wewnątrz tobie aby, żeby; jak, w jaki sposób wylać, rozlać; rozsiewać krew narodziny, potomstwo; zysk, odsetki i, również lichwa brać, przyjmować w, wewnątrz tobie i, również dokończyć; realizować w pełni zakończenie, kres zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego — w, wewnątrz tyrania mnie, mojego lecz; zaś, natomiast zapomnieć, zaniedbać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_22_12 (G1435) (G2983) (G1722) (G4671) (G3704) (G1632) (G129) (G5110) (G2532) (L7522) (G2983) (G1722) (G4671) (G2532) (G4931) (G4930) (G2549) (G4675) (G3588) (G1722) (L5299) (G1700) (G1161) (G1950) (G3004) (G2962)
L13 Ez_22_12 gifts (nom|acc|voc) they-were-TAKE HOLD OF-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this is how they-should-be-POUR-ing-OUT, they-should-POUR-OUT blood (nom|acc|voc) interest (acc) and usury (acc) they-were-TAKE HOLD OF-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-were-COMPLETE-ed completion (acc) evil (gen), wickedness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) in/among/by (+dat) tyranny (dat) me (gen); my/mine (gen) Yet you(sg)-were-NEGLECT-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_22_12 present take in you that way pour out blood interest and usury take in you and consummate consummation badness of you the in tyranny my though forget tell lord
L15 Ez_22_12 dôra elambánosan en soí hópōs ekchéōsin haîma tókon kaì pleonasmòn elambánosan en soí kaì synetelésō syntéleian kakías sou tḕn en katadynasteíaᵢ emoû dè epeláthou légei kýrios
L16 Ez_22_12 dōra elambanosan en soi hopōs ekcheōsin haima tokon kai pleonasmon elambanosan en soi kai synetelesō synteleian kakias sou tēn en katadynasteia emou de epelathou legei kyrios
L17 Ez_22_12 N2N_APN VAI_AAI3P P RP_DS C V2_PAS3P N3M_ASN N2_ASM C N2_ASM VAI_AAI3P P RP_DS C VAI_AMI2S N1A_ASF N1A_GSF RP_GS RA_ASF P N1_DSF RP_GS x VBI_AMI2S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_22_12 dO=ra e)lamba/nosan e)n soi/, o(/pOs e)kCHe/Osin ai(=ma, to/kon kai\ pleonasmo\n e)lamba/nosan e)n soi/· kai\ sunetele/sO sunte/leian kaki/as sou tE\n e)n katadunastei/a|, e)mou= de\ e)pela/Tou, le/gei ku/rios.
L19 Ez_22_12 dOra elambanosan en soi, hopOs ekCHeOsin haima, tokon kai pleonasmon elambanosan en soi· kai synetelesO synteleian kakias su tEn en katadynasteia, emu de epelaTu, legei kyrios.
L20 Ez_22_12 Ez_22_12_1 Ez_22_12_2 Ez_22_12_3 Ez_22_12_4 Ez_22_12_5 Ez_22_12_6 Ez_22_12_7 Ez_22_12_8 Ez_22_12_9 Ez_22_12_10 Ez_22_12_11 Ez_22_12_12 Ez_22_12_13 Ez_22_12_14 Ez_22_12_15 Ez_22_12_16 Ez_22_12_17 Ez_22_12_18 Ez_22_12_19 Ez_22_12_20 Ez_22_12_21 Ez_22_12_22 Ez_22_12_23 Ez_22_12_24 Ez_22_12_25 Ez_22_12_26
L01 Ez_22_13 ἐὰν δὲ πατάξω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου ἐφ’ οἷς συντετέλεσαι, οἷς ἐποίησας, καὶ ἐπὶ τοῖς αἵμασίν σου τοῖς γεγενημένοις ἐν μέσῳ σου,
L02 Ez_22_13 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πατάξω (G3960) χεῖρά (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) συντετέλεσαι, (G4931) οἷς (G3739) ἐποίησας, (G4160) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) αἵμασίν (G129) σου (G4675) τοῖς (G3588) γεγενημένοις (G1096) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675)
L03 Ez_22_13 And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee, (Ezekiel 22:13 Brenton)
L04 Ez_22_13 Oto uderzę w dłonie z powodu zysków niesprawiedliwych, które zbierasz, i z powodu krwi, którą się przelewa u ciebie. (Ez 22:13 BT_4)
L05 Ez_22_13 A jeśli uderzę moją ręką o moją rękę z powodu tego, czego dopełniłaś, co uczyniłaś, i z powodu twojej krwi, która powstała pośród ciebie, (Ez_22_13 tłum. AI)
L06 Ez_22_13 A jeśli (G1437) uderzę (G3960) moją (G3450) ręką (G5495) o (G4314) moją (G3450) rękę (G5495) z powodu tego, czego dopełniłaś, co uczyniłaś (G4160), i (G2532) z powodu twojej krwi (G129), która (G3739) powstała pośród (G1722) (G3319) ciebie (G4675), (Ez_22_13 tłum. AI)
L07 Ez_22_13 e-(an) de pa-(ta)-KsO CHei-(ra) mu pros CHei-(ra) mu ef’ hois synt-e-(te)-le-sai, hois e-(poi)-E-sas, kai e-(pi) tois hai-ma-(sin) su tois ge-ge-nE-(me)-nois en (me)-sO su,
L08 Ez_22_13 ἐὰν δὲ πατάξω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου ἐφ’ οἷς συντετέλεσαι, οἷς ἐποίησας, καὶ ἐπὶ τοῖς αἵμασίν σου τοῖς γεγενημένοις ἐν μέσῳ σου,
L09 Ez_22_13 ἐάν δέ πατάσσω χείρ μου πρός χείρ μου ἐπί ὅς συντελέω ὅς ποιέω καί ἐπί ὁ αἷμα σοῦ ὁ γίνομαι ἐν μέσος σοῦ
L10 Ez_22_13 a jeśli zaś uderzę ręką moją o rękę moją nad tym co dopełniłaś tym co uczyniłaś i nad — krwiami twoimi — które stały się pośród środka ciebie
L11 Ez_22_13 jeśli lecz; zaś, natomiast uderzać, ranić; zabić ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za który, która, które dokończyć; realizować w pełni który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również na, nad, w czasie, za — krew ciebie, twojego — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego
L12 Ez_22_13 (G1437) (G1161) (G3960) (G5495) (G3450) (G4314) (G5495) (G3450) (G1909) (G3739) (G4931) (G3739) (G4160) (G2532) (G1909) (G3588) (G129) (G4675) (G3588) (G1096) (G1722) (G3319) (G4675)
L13 Ez_22_13 if-ever Yet I-will-SMITE, I-should-SMITE hand (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-have-been-COMPLETE-ed who/whom/which (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) bloods (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) having-been-BECOME-ed (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_22_13 and if though pat hand of me to hand of me in who consummate who do and in the blood of you the happen in in the midst of you
L15 Ez_22_13 eàn dè patáxō cheîrá mou pròs cheîrá mou eph᾿ hoîs syntetélesai hoîs epoíēsas kaì epì toîs haímasín sou toîs gegenēménois en mésōᵢ sou
L16 Ez_22_13 ean de pataxō cheira mou pros cheira mou eph᾿ hois syntetelesai hois epoiēsas kai epi tois haimasin sou tois gegenēmenois en mesō sou
L17 Ez_22_13 C x VF_FAI1S N3_ASF RP_GS P N3_ASF RP_GS P RR_DPM VM_XMI2S RR_DPM VAI_AAI2S C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS RA_DPN VM_XMPDPN P A1_DSM RP_GS
L18 Ez_22_13 e)a\n de\ pata/XO CHei=ra/ mou pro\s CHei=ra/ mou e)f’ oi(=s suntete/lesai, oi(=s e)poi/Esas, kai\ e)pi\ toi=s ai(/masi/n sou toi=s gegenEme/nois e)n me/sO| sou,
L19 Ez_22_13 ean de pataXO CHeira mu pros CHeira mu ef’ hois syntetelesai, hois epoiEsas, kai epi tois haimasin su tois gegenEmenois en mesO su,
L20 Ez_22_13 Ez_22_13_1 Ez_22_13_2 Ez_22_13_3 Ez_22_13_4 Ez_22_13_5 Ez_22_13_6 Ez_22_13_7 Ez_22_13_8 Ez_22_13_9 Ez_22_13_10 Ez_22_13_11 Ez_22_13_12 Ez_22_13_13 Ez_22_13_14 Ez_22_13_15 Ez_22_13_16 Ez_22_13_17 Ez_22_13_18 Ez_22_13_19 Ez_22_13_20 Ez_22_13_21 Ez_22_13_22 Ez_22_13_23
L01 Ez_22_14 εἰ ὑποστήσεται ἡ καρδία σου; εἰ κρατήσουσιν αἱ χεῖρές σου ἐν ταῖς ἡμέραις, αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί; ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
L02 Ez_22_14 εἰ (G1487) ὑποστήσεται (L9455) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου; (G4675) εἰ (G1487) κρατήσουσιν (G2902) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) αἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) ἐν (G1722) σοί; (G4671) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω. (G4160)
L03 Ez_22_14 shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it. (Ezekiel 22:14 Brenton)
L04 Ez_22_14 Czy ostoi się twoje serce, a ręce będą na tyle mocne w owych dniach, gdy się zabiorę do ciebie? Ja, Pan, powiedziałem - i uczynię. (Ez 22:14 BT_4)
L05 Ez_22_14 czy wytrzyma twoje serce? Czy twoje ręce będą mocne w dniach, w których Ja będę działał w tobie? Ja, Pan, przemówiłem i uczynię. (Ez_22_14 tłum. AI)
L06 Ez_22_14 czy (G1487) wytrzyma twoje (G4675) serce (G2588)? Czy (G1487) twoje (G4675) ręce (G5495) będą mocne w (G1722) dniach (G2250), w których (G3739) Ja (G1473) będę działał w (G1722) tobie (G4671)? Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem i (G2532) uczynię (G4160). (Ez_22_14 tłum. AI)
L07 Ez_22_14 ei hy-po-(stE)-se-tai hE kard-(i)-a su; ei kra-(tE)-su-sin hai CHei-(res) su en tais hE-(me)-rais, hais e-(gO) poi-(O) en soi; e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka kai poi-(E)-sO.
L08 Ez_22_14 εἰ ὑποστήσεται ἡ καρδία σου; εἰ κρατήσουσιν αἱ χεῖρές σου ἐν ταῖς ἡμέραις, αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί; ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
L09 Ez_22_14 εἰ ὑφίστημι ὁ καρδία σοῦ εἰ κρατέω ὁ χείρ σοῦ ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ἐγώ ποιέω ἐν σοί ἐγώ κύριος λαλέω καί ποιέω
L10 Ez_22_14 czy ostoi się — serce twoje czy utrzymają — ręce twoje w — dniach w których ja uczynię w tobie ja Pan powiedziałem i uczynię
L11 Ez_22_14 jeśli, jeżeli; czy? położyć / odłożyć — serce ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego w, wewnątrz — dzień; pełna doba który, która, które ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz tobie ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać i, również czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_22_14 (G1487) (L9455) (G3588) (G2588) (G4675) (G1487) (G2902) (G3588) (G5495) (G4675) (G1722) (G3588) (G2250) (G3739) (G1473) (G4160) (G1722) (G4671) (G1473) (G2962) (G2980) (G2532) (G4160)
L13 Ez_22_14 if he/she/it-will-be-lay down-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) the (nom) hands (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
L14 Ez_22_14 if lay down the heart of you if seize the hand of you in the day who I do in you I lord talk and do
L15 Ez_22_14 ei hypostḗsetai hē kardía sou ei kratḗsousin hai cheîrés sou en taîs hēmérais haîs egṑ poiô en soí egṑ kýrios lelálēka kaì poiḗsō
L16 Ez_22_14 ei hypostēsetai hē kardia sou ei kratēsousin hai cheires sou en tais hēmerais hais egō poiō en soi egō kyrios lelalēka kai poiēsō
L17 Ez_22_14 C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VF_FAI3P RA_NPF N3_NPF RP_GS P RA_DPF N1A_DPF RR_DPF RP_NS V2_PAI1S P RP_DS RP_NS N2_NSM VX_XAI1S C VF_FAI1S
L18 Ez_22_14 ei) u(postE/setai E( kardi/a sou; ei) kratE/sousin ai( CHei=re/s sou e)n tai=s E(me/rais, ai(=s e)gO\ poiO= e)n soi/; e)gO\ ku/rios lela/lEka kai\ poiE/sO.
L19 Ez_22_14 ei hypostEsetai hE kardia su; ei kratEsusin hai CHeires su en tais hEmerais, hais egO poiO en soi; egO kyrios lelalEka kai poiEsO.
L20 Ez_22_14 Ez_22_14_1 Ez_22_14_2 Ez_22_14_3 Ez_22_14_4 Ez_22_14_5 Ez_22_14_6 Ez_22_14_7 Ez_22_14_8 Ez_22_14_9 Ez_22_14_10 Ez_22_14_11 Ez_22_14_12 Ez_22_14_13 Ez_22_14_14 Ez_22_14_15 Ez_22_14_16 Ez_22_14_17 Ez_22_14_18 Ez_22_14_19 Ez_22_14_20 Ez_22_14_21 Ez_22_14_22 Ez_22_14_23
L01 Ez_22_15 καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ,
L02 Ez_22_15 καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) σε (G4571) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) σε (G4571) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) καὶ (G2532) ἐκλείψει (G1587) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) σου (G4675) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675)
L03 Ez_22_15 And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee. (Ezekiel 22:15 Brenton)
L04 Ez_22_15 Rozproszę cię pomiędzy obcymi narodami i rozleję po obcych krajach, usunę z ciebie twoją nieczystość. (Ez 22:15 BT_4)
L05 Ez_22_15 I rozproszę cię między narodami, i rozsieję cię po krajach, i twoja nieczystość ustanie w tobie. (Ez_22_15 tłum. AI)
L06 Ez_22_15 I (G2532) rozproszę (G1287) cię (G4571) między narodami (G1484), i (G2532) rozsieję (G1289) cię (G4571) (G4675) po (G1722) krajach (G5561), i (G2532) twoja (G4675) nieczystość (G167) ustanie (G1587) w (G1722) tobie. (Ez_22_15 tłum. AI)
L07 Ez_22_15 kai di-a-skorp-i-(O) se en tois (e)-Tne-sin kai di-a-spe-(rO) se en tais (CHO)-rais, kai e-(klei)-PSei hE a-ka-Tars-(i)-a su ek su,
L08 Ez_22_15 καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ,
L09 Ez_22_15 καί διασκορπίζω σέ ἐν ὁ ἔθνος καί διασπείρω σέ ἐν ὁ χώρα καί ἐκλείπω ὁ ἀκαθαρσία σοῦ ἐκ σοῦ
L10 Ez_22_15 i rozproszę cię wśród — narodów i rozsieję cię po — krajach i ustanie — nieczystość twoja z ciebie
L11 Ez_22_15 i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy ciebie w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi ciebie w, wewnątrz — kraj, ziemia, region i, również pominąć, zaniechać — nieczystość fizyczna; rozwiązłość ciebie, twojego z, spośród, od ciebie, twojego
L12 Ez_22_15 (G2532) (G1287) (G4571) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1289) (G4571) (G1722) (G3588) (G5561) (G2532) (G1587) (G3588) (G167) (G4675) (G1537) (G4675)
L13 Ez_22_15 and I-will-SCATTER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and I-will-SCATTER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) regions (dat) and he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) the (nom) uncleaness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_22_15 and disperse you in the nation and sow abroad you in the territory and leave off the uncleanness of you from of you
L15 Ez_22_15 kaì diaskorpiô se en toîs éthnesin kaì diasperô se en taîs chṓrais kaì ekleípsei hē akatharsía sou ek soû
L16 Ez_22_15 kai diaskorpiō se en tois ethnesin kai diasperō se en tais chōrais kai ekleipsei hē akatharsia sou ek sou
L17 Ez_22_15 C VF2_FAI1S RP_AS P RA_DPN N3E_DPN C VF2_FAI1S RP_AS P RA_DPF N1A_DPF C VF_FAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RP_GS
L18 Ez_22_15 kai\ diaskorpiO= se e)n toi=s e)/Tnesin kai\ diasperO= se e)n tai=s CHO/rais, kai\ e)klei/PSei E( a)kaTarsi/a sou e)k sou=,
L19 Ez_22_15 kai diaskorpiO se en tois eTnesin kai diasperO se en tais CHOrais, kai ekleiPSei hE akaTarsia su ek su,
L20 Ez_22_15 Ez_22_15_1 Ez_22_15_2 Ez_22_15_3 Ez_22_15_4 Ez_22_15_5 Ez_22_15_6 Ez_22_15_7 Ez_22_15_8 Ez_22_15_9 Ez_22_15_10 Ez_22_15_11 Ez_22_15_12 Ez_22_15_13 Ez_22_15_14 Ez_22_15_15 Ez_22_15_16 Ez_22_15_17 Ez_22_15_18 Ez_22_15_19
L01 Ez_22_16 καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. –
L02 Ez_22_16 καὶ (G2532) κατακληρονομήσω (L5317) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) – (L0)
L03 Ez_22_16 And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 22:16 Brenton)
L04 Ez_22_16 Potem przyjmę cię jako własność na oczach pogan i poznasz, że Ja jestem Pan». (Ez 22:16 BT_4)
L05 Ez_22_16 I wezmę cię w dziedzictwo przed oczami narodów; i poznacie, że Ja jestem Panem”. – (Ez_22_16 tłum. AI)
L06 Ez_22_16 I (G2532) wezmę cię w (G1722) dziedzictwo (L5317) przed oczami (G3788) narodów (G1484); i (G2532) poznacie (G1097), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)”. – (Ez_22_16 tłum. AI)
L07 Ez_22_16 kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sO en soi kat’ ofT-alm-(us) tOn e-(TnOn)· kai (gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os. –
L08 Ez_22_16 καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. –
L09 Ez_22_16 καί κατακληρονομέω ἐν σοί κατά ὀφθαλμός ὁ ἔθνος καί γινώσκω διότι ἐγώ κύριος –
L10 Ez_22_16 i wezmę w dziedzictwo w tobie na oczach — narodów i poznacie że ja Pan —
L11 Ez_22_16 i, również posiąść / posiadać w, wewnątrz tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również poznawać, rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Ez_22_16 (G2532) (L5317) (G1722) (G4671) (G2596) (G3788) (G3588) (G1484) (G2532) (G1097) (G1360) (G1473) (G2962) (L0)
L13 Ez_22_16 and I-will-TRANSFER-TITLE, I-should-TRANSFER-TITLE in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) nations (gen) and you(pl)-will-be-KNOW-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) –
L14 Ez_22_16 and possess in you down eye the nation and know because I lord –
L15 Ez_22_16 kaì kataklēronomḗsō en soì kat᾿ ophthalmoùs tôn ethnôn kaì gnṓsesthe dióti egṑ kýrios –
L16 Ez_22_16 kai kataklēronomēsō en soi kat᾿ ophthalmous tōn ethnōn kai gnōsesthe dioti egō kyrios –
L17 Ez_22_16 C VF_FAI1S P RP_DS P N2_APM RA_GPN N3E_GPN C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM –
L18 Ez_22_16 kai\ kataklEronomE/sO e)n soi\ kat’ o)fTalmou\s tO=n e)TnO=n· kai\ gnO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios. –
L19 Ez_22_16 kai kataklEronomEsO en soi kat’ ofTalmus tOn eTnOn· kai gnOsesTe dioti egO kyrios. –
L20 Ez_22_16 Ez_22_16_1 Ez_22_16_2 Ez_22_16_3 Ez_22_16_4 Ez_22_16_5 Ez_22_16_6 Ez_22_16_7 Ez_22_16_8 Ez_22_16_9 Ez_22_16_10 Ez_22_16_11 Ez_22_16_12 Ez_22_16_13 Ez_22_16_14
L01 Ez_22_17 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_22_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_22_17 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 22:17 Brenton)
L04 Ez_22_17 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 22:17 BT_4)
L05 Ez_22_17 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_22_17 tłum. AI)
L06 Ez_22_17 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_22_17 tłum. AI)
L07 Ez_22_17 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_22_17 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_22_17 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_22_17 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_22_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_22_17 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_22_17 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_22_17 and happen word lord to me tell
L15 Ez_22_17 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_22_17 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_22_17 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_22_17 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_22_17 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_22_17 Ez_22_17_1 Ez_22_17_2 Ez_22_17_3 Ez_22_17_4 Ez_22_17_5 Ez_22_17_6 Ez_22_17_7
L01 Ez_22_18 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ισραηλ ἀναμεμειγμένοι πάντες χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καὶ κασσιτέρῳ καὶ μολίβῳ, ἐν μέσῳ ἀργυρίου ἀναμεμειγμένος ἐστίν.
L02 Ez_22_18 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἰδοὺ (G2400) γεγόνασί (G1096) μοι (G3427) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἀναμεμειγμένοι (L729) πάντες (G3956) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) σιδήρῳ (G4604) καὶ (G2532) κασσιτέρῳ (L5268) καὶ (G2532) μολίβῳ, (L6497) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀργυρίου (G694) ἀναμεμειγμένος (L729) ἐστίν. (G1510)
L03 Ez_22_18 Son of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of the silver. (Ezekiel 22:18 Brenton)
L04 Ez_22_18 «Synu człowieczy, dom Izraela zamienił Mi się w żużel; wszyscy stali się miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w piecu, stali się (Ez 22:18 BT_4)
L05 Ez_22_18 „Synu człowieka, oto dom Izraela stał się dla Mnie całkowicie zmieszany z miedzią, żelazem, cyną i ołowiem; pośród srebra jest zmieszany. (Ez_22_18 tłum. AI)
L06 Ez_22_18 „Synu (G5207) człowieka, oto (G2400) dom (G3624) Izraela (G2474) stał się (G1096) dla Mnie (G3427) całkowicie zmieszany z miedzią (G5475), żelazem (G4604), cyną (L5268) i (G2532) ołowiem (L6497); pośród (G1722) (G3319) srebra (G694) jest (G1510) zmieszany (L729). (Ez_22_18 tłum. AI)
L07 Ez_22_18 hyi-(e) an-(TrO)-pu, i-(du) ge-go-na-(si) moi ho (oi)-kos isr-a-(El) a-na-me-meigm-(e)-noi (pant)-es CHalk-(O) kai si-(dE)-rO kai kas-si-(te)-rO kai mo-(li)-bO, en (me)-sO arg-y-(ri)-u a-na-me-meigm-(e)-nos e-(stin).
L08 Ez_22_18 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ισραηλ ἀναμεμειγμένοι πάντες χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καὶ κασσιτέρῳ καὶ μολίβῳ, ἐν μέσῳ ἀργυρίου ἀναμεμειγμένος ἐστίν.
L09 Ez_22_18 υἱός ἄνθρωπος ἰδού γίνομαι μοι ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἀναμίγνυμι πᾶς χάλκεος καί σίδηρος καί κασσίτερος καί μόλιβος ἐν μέσος ἀργύριον ἀναμίγνυμι εἰμί
L10 Ez_22_18 synu człowieczy oto stali się mi — dom Izraela wymieszani wszyscy z miedzią i żelazem i cyną i ołowiem pośród środka srebra wymieszany jest
L11 Ez_22_18 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oto, spójrz stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael pomieszać każdy, wszelki, dowolny; cały miedź, brąz i, również żelazo i, również cyna i, również prowadzić w, wewnątrz środkowy, pośrodku srebro, pieniądze, moneta pomieszać być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_22_18 (G5207) (G444) (G2400) (G1096) (G3427) (G3588) (G3624) (G2474) (L729) (G3956) (G5475) (G2532) (G4604) (G2532) (L5268) (G2532) (L6497) (G1722) (G3319) (G694) (L729) (G1510)
L13 Ez_22_18 son (voc) human (gen) be-you(sg)-SEE-ed! they-have-BECOME-ed me (dat) the (nom) house (nom) Israel (indecl) having-been-MIX-UP-ed (nom|voc) all (nom|voc) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and iron (dat); iron ([Adj] dat) and tin (dat) and lead (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) piece of silver (gen) having-been-MIX-UP-ed (nom|voc) he/she/it-is
L14 Ez_22_18 son person see! happen me the home Israel mix up all of brass and iron and tin and lead in in the midst silver piece mix up be
L15 Ez_22_18 hyiè anthrṓpou idoù gegónasí moi ho oîkos Israēl anamemeigménoi pántes chalkôᵢ kaì sidḗrōᵢ kaì kassitérōᵢ kaì molíbōᵢ en mésōᵢ argyríou anamemeigménos estín
L16 Ez_22_18 hyie anthrōpou idou gegonasi moi ho oikos Israēl anamemeigmenoi pantes chalkō kai sidērō kai kassiterō kai molibō en mesō argyriou anamemeigmenos estin
L17 Ez_22_18 N2_VSM N2_GSM I VX_XAI3P RP_DS RA_NSM N2_NSM N_GSM VK_XMPNPM A3_NPM A1C_DSM C N2_DSM C N2_DSM C N2_DSM P A1_DSM N2N_GSN VK_XMPNSM V9_PAI3S
L18 Ez_22_18 *ui(e\ a)nTrO/pou, i)dou\ gego/nasi/ moi o( oi)=kos *israEl a)namemeigme/noi pa/ntes CHalkO=| kai\ sidE/rO| kai\ kassite/rO| kai\ moli/bO|, e)n me/sO| a)rguri/ou a)namemeigme/nos e)sti/n.
L19 Ez_22_18 yie anTrOpu, idu gegonasi moi ho oikos israEl anamemeigmenoi pantes CHalkO kai sidErO kai kassiterO kai molibO, en mesO argyriu anamemeigmenos estin.
L20 Ez_22_18 Ez_22_18_1 Ez_22_18_2 Ez_22_18_3 Ez_22_18_4 Ez_22_18_5 Ez_22_18_6 Ez_22_18_7 Ez_22_18_8 Ez_22_18_9 Ez_22_18_10 Ez_22_18_11 Ez_22_18_12 Ez_22_18_13 Ez_22_18_14 Ez_22_18_15 Ez_22_18_16 Ez_22_18_17 Ez_22_18_18 Ez_22_18_19 Ez_22_18_20 Ez_22_18_21 Ez_22_18_22
L01 Ez_22_19 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐγένεσθε πάντες εἰς σύγκρασιν μίαν, διὰ τοῦτο ἐγὼ εἰσδέχομαι ὑμᾶς εἰς μέσον Ιερουσαλημ.
L02 Ez_22_19 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγένεσθε (G1096) πάντες (G3956) εἰς (G1519) σύγκρασιν (L8759) μίαν, (G1520) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) εἰσδέχομαι (G1523) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) μέσον (G3319) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Ez_22_19 Therefore say, Thus saith the Lord God; Because ye have become one mixture, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. (Ezekiel 22:19 Brenton)
L04 Ez_22_19 żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wszyscy staliście się żużlem, dlatego Ja was zgromadzę w środku Jerozolimy. (Ez 22:19 BT_4)
L05 Ez_22_19 Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Ponieważ wszyscy staliście się jedną mieszaniną, dlatego Ja przyjmę was do środka Jerozolimy. (Ez_22_19 tłum. AI)
L06 Ez_22_19 Dlatego (G1223) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) wszyscy (G3956) staliście się (G1096) jedną (G1520) mieszaniną (L8759), dlatego (G1223) Ja (G1473) przyjmę (G1523) was (G5209) do (G1519) środka (G3319) Jerozolimy (G2419). (Ez_22_19 tłum. AI)
L07 Ez_22_19 di-(a) (tu)-to ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn e-(ge)-ne-sTe (pant)-es eis (syn)-kra-sin (mi)-an, di-(a) (tu)-to e-(gO) eisd-(e)-CHo-mai hy-(mas) eis (me)-son i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Ez_22_19 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐγένεσθε πάντες εἰς σύγκρασιν μίαν, διὰ τοῦτο ἐγὼ εἰσδέχομαι ὑμᾶς εἰς μέσον Ιερουσαλημ.
L09 Ez_22_19 διά οὗτος ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς γίνομαι πᾶς εἰς σύγκρασις εἷς διά οὗτος ἐγώ εἰσδέχομαι ὑμᾶς εἰς μέσος Ἱερουσαλήμ
L10 Ez_22_19 dlatego to powiedz to mówi Pan za to że staliście się wszyscy w mieszaninę jedną dlatego to ja przyjmuję was do środka Jerozolimy
L11 Ez_22_19 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na mieszając razem jeden przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój wpuścić kogoś; okazać gościnność was (biernik) do, ku; w, na środkowy, pośrodku Jeruzalem
L12 Ez_22_19 (G1223) (G3778) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (G1096) (G3956) (G1519) (L8759) (G1520) (G1223) (G3778) (G1473) (G1523) (G5209) (G1519) (G3319) (G2419)
L13 Ez_22_19 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-were-BECOME-ed all (nom|voc) into (+acc) mixing together (acc) one (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) I-am-being-receive-ed you(pl) (acc) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jerusalem (indecl)
L14 Ez_22_19 through this say further tell lord against who happen all into mixing together one through this I receive you into in the midst Jerusalem
L15 Ez_22_19 dià toûto eipón táde légei kýrios anth᾿ hôn egénesthe pántes eis sýgkrasin mían dià toûto egṑ eisdéchomai hymâs eis méson Ierousalēm
L16 Ez_22_19 dia touto eipon tade legei kyrios anth᾿ hōn egenesthe pantes eis sygkrasin mian dia touto egō eisdechomai hymas eis meson Ierousalēm
L17 Ez_22_19 P RD_ASN VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VBI_AMI2P A3_NPM P N3I_ASF A1A_ASF P RD_ASN RP_NS V1_PMI1S RP_AP P A1_ASM N_GSF
L18 Ez_22_19 dia\ tou=to ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n e)ge/nesTe pa/ntes ei)s su/gkrasin mi/an, dia\ tou=to e)gO\ ei)sde/CHomai u(ma=s ei)s me/son *ierousalEm.
L19 Ez_22_19 dia tuto eipon tade legei kyrios anT hOn egenesTe pantes eis synkrasin mian, dia tuto egO eisdeCHomai hymas eis meson ierusalEm.
L20 Ez_22_19 Ez_22_19_1 Ez_22_19_2 Ez_22_19_3 Ez_22_19_4 Ez_22_19_5 Ez_22_19_6 Ez_22_19_7 Ez_22_19_8 Ez_22_19_9 Ez_22_19_10 Ez_22_19_11 Ez_22_19_12 Ez_22_19_13 Ez_22_19_14 Ez_22_19_15 Ez_22_19_16 Ez_22_19_17 Ez_22_19_18 Ez_22_19_19 Ez_22_19_20 Ez_22_19_21
L01 Ez_22_20 καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ κασσίτερος καὶ μόλιβος εἰς μέσον καμίνου τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευθῆναι, οὕτως εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐν ὀργῇ μου καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑμᾶς
L02 Ez_22_20 καθὼς (G2531) εἰσδέχεται (G1523) ἄργυρος (G696) καὶ (G2532) χαλκὸς (G5475) καὶ (G2532) σίδηρος (G4604) καὶ (G2532) κασσίτερος (L5268) καὶ (G2532) μόλιβος (L6497) εἰς (G1519) μέσον (G3319) καμίνου (G2575) τοῦ (G3588) ἐκφυσῆσαι (L3167) εἰς (G1519) αὐτὸ (G846) πῦρ (G4442) τοῦ (G3588) χωνευθῆναι, (L10000) οὕτως (G3779) εἰσδέξομαι (G1523) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) καὶ (G2532) χωνεύσω (L10000) ὑμᾶς (G5209)
L03 Ez_22_20 As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you. (Ezekiel 22:20 Brenton)
L04 Ez_22_20 Podobnie jak kładzie się razem w piecu srebro, miedź, żelazo, ołów i cynę, by rozpalić z dołu ogień i roztopić je, tak i was zgromadzę w gniewie moim i zapalczywości, umieszczę was i roztopię. (Ez 22:20 BT_4)
L05 Ez_22_20 Jak przyjmuje się srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów do środka pieca, aby rozdmuchać w nim ogień i przetopić, tak przyjmę was w moim gniewie, zgromadzę i przetopię was. (Ez_22_20 tłum. AI)
L06 Ez_22_20 Jak (G2531) przyjmuje się (G1523) srebro (G696), miedź (G5475), żelazo (G4604), cynę (L5268) i (G2532) ołów (L6497) do (G1519) środka (G3319) pieca (G2575), aby rozdmuchać (L3167) w (G1519) nim (G846) ogień (G4442) i (G2532) przetopić, tak (G3779) przyjmę (G1523) was (G5209) w (G1722) moim gniewie (G3709), zgromadzę (G4863) i (G2532) przetopię (L10000) was (G5209). (Ez_22_20 tłum. AI)
L07 Ez_22_20 ka-(TOs) eisd-(e)-CHe-tai (arg)-y-ros kai CHalk-(os) kai (si)-dE-ros kai kas-(si)-te-ros kai (mo)-li-bos eis (me)-son ka-(mi)-nu tu ekf-y-(sE)-sai eis au-(to) pyr tu CHO-neu-(TE)-nai, (hu)-tOs eisd-(e)-Kso-mai hy-(mas) en org-(E) mu kai sy-(na)-KsO kai CHO-(neu)-sO hy-(mas)
L08 Ez_22_20 καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ κασσίτερος καὶ μόλιβος εἰς μέσον καμίνου τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευθῆναι, οὕτως εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐν ὀργῇ μου καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑμᾶς
L09 Ez_22_20 καθώς εἰσδέχομαι ἄργυρος καί χαλκός καί σίδηρος καί κασσίτερος καί μόλιβος εἰς μέσος κάμινος ὁ ἐκφυσάω εἰς αὐτός πῦρ ὁ χωνεύω οὕτως εἰσδέχομαι ὑμᾶς ἐν ὀργή μου καί συνάγω καί χωνεύω ὑμᾶς
L10 Ez_22_20 jak przyjmuje się srebro i miedź i żelazo i cynę i ołów do środka pieca — aby rozdmuchać w nim ogień — aby zostały przetopione tak przyjmę was w zapalczywości mojej i zgromadzę i przetopię was
L11 Ez_22_20 tak jak, zgodnie z tym wpuścić kogoś; okazać gościnność srebro i, również miedź, brąz i, również żelazo i, również cyna i, również prowadzić do, ku; w, na środkowy, pośrodku piec do wypalania — zdmuchnąć / rozwiać do, ku; w, na on, ona, ono ogień — odlać w formie tak, w ten sposób wpuścić kogoś; okazać gościnność was (biernik) w, wewnątrz gniew, złość mnie, mojego i, również gromadzić, zbierać; ugościć i, również odlać w formie was (biernik)
L12 Ez_22_20 (G2531) (G1523) (G696) (G2532) (G5475) (G2532) (G4604) (G2532) (L5268) (G2532) (L6497) (G1519) (G3319) (G2575) (G3588) (L3167) (G1519) (G846) (G4442) (G3588) (L10000) (G3779) (G1523) (G5209) (G1722) (G3709) (G3450) (G2532) (G4863) (G2532) (L10000) (G5209)
L13 Ez_22_20 as accordingly he/she/it-is-being-receive-ed silver (nom) and copper or bronze (nom) and iron (nom) and tin (nom) and lead (nom) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) furnace (gen) the (gen) to-blow away, be-you(sg)-blow away-ed!, he/she/it-happens-to-blow away (opt) into (+acc) it/same (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (gen) to-be-CAST-INTO-A-MOULD-ed thusly/like this I-will-be-receive-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) me (gen) and I-will-GATHER TOGETHER and I-will-CAST-INTO-A-MOULD you(pl) (acc)
L14 Ez_22_20 just as/like receive silver and copper and iron and tin and lead into in the midst furnace the blow away into he fire the cast into a mould so receive you in passion of me and gather and cast into a mould you
L15 Ez_22_20 kathṑs eisdéchetai árgyros kaì chalkòs kaì sídēros kaì kassíteros kaì mólibos eis méson kamínou toû ekphysêsai eis autò pŷr toû chōneuthênai hoútōs eisdéxomai hymâs en orgêᵢ mou kaì synáxō kaì chōneúsō hymâs
L16 Ez_22_20 kathōs eisdechetai argyros kai chalkos kai sidēros kai kassiteros kai molibos eis meson kaminou tou ekphysēsai eis auto pyr tou chōneuthēnai houtōs eisdexomai hymas en orgē mou kai synaxō kai chōneusō hymas
L17 Ez_22_20 D V1_PMI3S N2_NSM C N2_NSM C N2_NSM C N2_NSM C N2_NSM P A1_ASM N2_GSF RA_GSN VA_AAN P RD_ASN N3_ASN RA_GSN VC_APN D VF_FMI1S RP_AP P N1_DSF RP_GS C VF_FAI1S C VF_FAI1S RP_AP
L18 Ez_22_20 kaTO\s ei)sde/CHetai a)/rguros kai\ CHalko\s kai\ si/dEros kai\ kassi/teros kai\ mo/libos ei)s me/son kami/nou tou= e)kfusE=sai ei)s au)to\ pu=r tou= CHOneuTE=nai, ou(/tOs ei)sde/Xomai u(ma=s e)n o)rgE=| mou kai\ suna/XO kai\ CHOneu/sO u(ma=s
L19 Ez_22_20 kaTOs eisdeCHetai argyros kai CHalkos kai sidEros kai kassiteros kai molibos eis meson kaminu tu ekfysEsai eis auto pyr tu CHOneuTEnai, hutOs eisdeXomai hymas en orgE mu kai synaXO kai CHOneusO hymas
L20 Ez_22_20 Ez_22_20_1 Ez_22_20_2 Ez_22_20_3 Ez_22_20_4 Ez_22_20_5 Ez_22_20_6 Ez_22_20_7 Ez_22_20_8 Ez_22_20_9 Ez_22_20_10 Ez_22_20_11 Ez_22_20_12 Ez_22_20_13 Ez_22_20_14 Ez_22_20_15 Ez_22_20_16 Ez_22_20_17 Ez_22_20_18 Ez_22_20_19 Ez_22_20_20 Ez_22_20_21 Ez_22_20_22 Ez_22_20_23 Ez_22_20_24 Ez_22_20_25 Ez_22_20_26 Ez_22_20_27 Ez_22_20_28 Ez_22_20_29 Ez_22_20_30 Ez_22_20_31 Ez_22_20_32
L01 Ez_22_21 καὶ ἐκφυσήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς μου, καὶ χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L02 Ez_22_21 καὶ (G2532) ἐκφυσήσω (L3167) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ὀργῆς (G3709) μου, (G3450) καὶ (G2532) χωνευθήσεσθε (L10000) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_22_21 And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. (Ezekiel 22:21 Brenton)
L04 Ez_22_21 Zgromadzę was i rozniecę przeciw wam ogień mojego gniewu, zostaniecie roztopieni w jej środku. (Ez 22:21 BT_4)
L05 Ez_22_21 I rozdmucham nad wami ogień mojego gniewu, i zostaniecie przetopieni pośród niej. (Ez_22_21 tłum. AI)
L06 Ez_22_21 I (G2532) rozdmucham (L3167) nad (G1909) wami ogień (G4442) mojego (G3450) gniewu (G3709), i (G2532) zostaniecie przetopieni (L10000) pośród (G1722) (G3319) niej. (Ez_22_21 tłum. AI)
L07 Ez_22_21 kai ekf-y-(sE)-sO ef’ hy-(mas) en py-(ri) org-(Es) mu, kai CHO-neu-(TE)-se-sTe en (me)-sO au-(tEs).
L08 Ez_22_21 καὶ ἐκφυσήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς μου, καὶ χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L09 Ez_22_21 καί ἐκφυσάω ἐπί ὑμᾶς ἐν πῦρ ὀργή μου καί χωνεύω ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_22_21 i rozdmucham na was w ogniu zapalczywości mojej i zostaniecie przetopieni pośród środka jej
L11 Ez_22_21 i, również zdmuchnąć / rozwiać na, nad, w czasie, za was (biernik) w, wewnątrz ogień gniew, złość mnie, mojego i, również odlać w formie w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_22_21 (G2532) (L3167) (G1909) (G5209) (G1722) (G4442) (G3709) (G3450) (G2532) (L10000) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_22_21 and I-will-blow away, I-should-blow away upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) wrath (gen) me (gen) and you(pl)-will-be-CAST-INTO-A-MOULD-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Ez_22_21 and blow away in you in fire passion of me and cast into a mould in in the midst he
L15 Ez_22_21 kaì ekphysḗsō eph᾿ hymâs en pyrì orgês mou kaì chōneuthḗsesthe en mésōᵢ autês
L16 Ez_22_21 kai ekphysēsō eph᾿ hymas en pyri orgēs mou kai chōneuthēsesthe en mesō autēs
L17 Ez_22_21 C VF_FAI1S P RP_AP P N3_DSN N1_GSF RP_GS C VC_FPI2P P A1_DSM RD_GSF
L18 Ez_22_21 kai\ e)kfusE/sO e)f’ u(ma=s e)n puri\ o)rgE=s mou, kai\ CHOneuTE/sesTe e)n me/sO| au)tE=s.
L19 Ez_22_21 kai ekfysEsO ef’ hymas en pyri orgEs mu, kai CHOneuTEsesTe en mesO autEs.
L20 Ez_22_21 Ez_22_21_1 Ez_22_21_2 Ez_22_21_3 Ez_22_21_4 Ez_22_21_5 Ez_22_21_6 Ez_22_21_7 Ez_22_21_8 Ez_22_21_9 Ez_22_21_10 Ez_22_21_11 Ez_22_21_12 Ez_22_21_13
L01 Ez_22_22 ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ’ ὑμᾶς. –
L02 Ez_22_22 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) χωνεύεται (L10000) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) καμίνου, (G2575) οὕτως (G3779) χωνευθήσεσθε (L10000) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐξέχεα (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς. (G5209) – (L0)
L03 Ez_22_22 As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you. (Ezekiel 22:22 Brenton)
L04 Ez_22_22 Podobnie jak srebro topi się w środku pieca, tak i wy w jej środku zostaniecie roztopieni; wtedy poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość». (Ez 22:22 BT_4)
L05 Ez_22_22 Jak srebro jest przetapiane pośród pieca, tak zostaniecie przetopieni pośród niej; i poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość”. – (Ez_22_22 tłum. AI)
L06 Ez_22_22 Jak srebro (G694) jest przetapiane (L10000) pośród (G3319) pieca (G2575), tak (G3779) zostaniecie przetopieni (L10000) pośród (G1722) (G3319) niej; i (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473), Pan (G2962), wylałem (G1632) na (G1909) was (G5209) moją (G3450) zapalczywość (G2372)”. – (Ez_22_22 tłum. AI)
L07 Ez_22_22 hon (tro)-pon CHO-(neu)-e-tai arg-(y)-ri-on en (me)-sO ka-(mi)-nu, (hu)-tOs CHO-neu-(TE)-se-sTe en (me)-sO au-(tEs)· kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os e-(Kse)-CHe-a ton Ty-(mon) mu ef’ hy-(mas). –
L08 Ez_22_22 ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ’ ὑμᾶς. –
L09 Ez_22_22 ὅς τρόπος χωνεύω ἀργύριον ἐν μέσος κάμινος οὕτως χωνεύω ἐν μέσος αὐτός καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί ὑμᾶς –
L10 Ez_22_22 który sposób jest przetapiane srebro w środku pieca tak zostaniecie przetopieni pośród środka jej i poznacie że ja Pan wylałem — gniew mój na was —
L11 Ez_22_22 który, która, które sposób, metoda' charakter odlać w formie srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz środkowy, pośrodku piec do wypalania tak, w ten sposób odlać w formie w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za was (biernik) –
L12 Ez_22_22 (G3739) (G5158) (L10000) (G694) (G1722) (G3319) (G2575) (G3779) (L10000) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G5209) (L0)
L13 Ez_22_22 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-is-being-CAST-INTO-A-MOULD-ed piece of silver (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) furnace (gen) thusly/like this you(pl)-will-be-CAST-INTO-A-MOULD-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-POUR-ed-OUT the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) –
L14 Ez_22_22 who manner cast into a mould silver piece in in the midst furnace so cast into a mould in in the midst he and recognize because I lord pour out the provocation of me in you –
L15 Ez_22_22 hòn trópon chōneúetai argýrion en mésōᵢ kamínou hoútōs chōneuthḗsesthe en mésōᵢ autês kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios exéchea tòn thymón mou eph᾿ hymâs –
L16 Ez_22_22 hon tropon chōneuetai argyrion en mesō kaminou houtōs chōneuthēsesthe en mesō autēs kai epignōsesthe dioti egō kyrios exechea ton thymon mou eph᾿ hymas –
L17 Ez_22_22 RR_ASM N2_ASM V1_PMI3S N2N_ASN P A1_DSM N2_GSF D VC_FPI2P P A1_DSM RD_GSF C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RP_AP –
L18 Ez_22_22 o(\n tro/pon CHOneu/etai a)rgu/rion e)n me/sO| kami/nou, ou(/tOs CHOneuTE/sesTe e)n me/sO| au)tE=s· kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios e)Xe/CHea to\n Tumo/n mou e)f’ u(ma=s. –
L19 Ez_22_22 hon tropon CHOneuetai argyrion en mesO kaminu, hutOs CHOneuTEsesTe en mesO autEs· kai epignOsesTe dioti egO kyrios eXeCHea ton Tymon mu ef’ hymas. –
L20 Ez_22_22 Ez_22_22_1 Ez_22_22_2 Ez_22_22_3 Ez_22_22_4 Ez_22_22_5 Ez_22_22_6 Ez_22_22_7 Ez_22_22_8 Ez_22_22_9 Ez_22_22_10 Ez_22_22_11 Ez_22_22_12 Ez_22_22_13 Ez_22_22_14 Ez_22_22_15 Ez_22_22_16 Ez_22_22_17 Ez_22_22_18 Ez_22_22_19 Ez_22_22_20 Ez_22_22_21 Ez_22_22_22 Ez_22_22_23 Ez_22_22_24
L01 Ez_22_23 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_22_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_22_23 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 22:23 Brenton)
L04 Ez_22_23 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 22:23 BT_4)
L05 Ez_22_23 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_22_23 tłum. AI)
L06 Ez_22_23 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_22_23 tłum. AI)
L07 Ez_22_23 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_22_23 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_22_23 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_22_23 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_22_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_22_23 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_22_23 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_22_23 and happen word lord to me tell
L15 Ez_22_23 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_22_23 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_22_23 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_22_23 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_22_23 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_22_23 Ez_22_23_1 Ez_22_23_2 Ez_22_23_3 Ez_22_23_4 Ez_22_23_5 Ez_22_23_6 Ez_22_23_7
L01 Ez_22_24 Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ Σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς·
L02 Ez_22_24 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) αὐτῇ (G846) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) γῆ (G1093) ἡ (G3588) οὐ (G3756) βρεχομένη, (G1026) οὐδὲ (G3761) ὑετὸς (G5205) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς· (G3709)
L03 Ez_22_24 Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath; (Ezekiel 22:24 Brenton)
L04 Ez_22_24 «Synu człowieczy, powiedz jej: Ty jesteś ziemią, która nie została ani oczyszczona, ani obmyta w dzień burzy; (Ez 22:24 BT_4)
L05 Ez_22_24 „Synu człowieka, powiedz jej: Ty jesteś ziemią, na którą nie pada deszcz ani nie spadł na ciebie deszcz w dniu gniewu. (Ez_22_24 tłum. AI)
L06 Ez_22_24 „Synu (G5207) człowieka, powiedz (G2036) jej (G846): Ty (G4771) jesteś (G1510) ziemią (G1093), na którą nie (G3756) pada deszcz (G5205) ani (G3761) nie spadł na (G1909) ciebie (G4571) deszcz w (G1722) dniu (G2250) gniewu (G3709). (Ez_22_24 tłum. AI)
L07 Ez_22_24 hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei-(pon) au-(tE) sy ei gE hE u bre-CHo-(me)-nE, u-(de) hy-e-(tos) e-(ge)-ne-to e-(pi) se en hE-(me)-ra org-(Es)·
L08 Ez_22_24 Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ Σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς·
L09 Ez_22_24 υἱός ἄνθρωπος ἔπω αὐτός σύ εἰμί γῆ ὁ οὐ βρέχω οὐδέ ὑετός γίνομαι ἐπί σέ ἐν ἡμέρα ὀργή
L10 Ez_22_24 synu człowieczy powiedz jej ty jesteś ziemią — nie zraszaną ani deszcz stał się na ciebie w dniu zapalczywości
L11 Ez_22_24 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna powiedzieć, zapytać on, ona, ono ty być, istnieć; żyć, trwać ziemia orna, grunt; ląd — nie, czyż nie zwilżyć, zmoczyć ani, również nie deszcz stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za ciebie w, wewnątrz dzień; pełna doba gniew, złość
L12 Ez_22_24 (G5207) (G444) (G2036) (G846) (G4771) (G1510) (G1093) (G3588) (G3756) (G1026) (G3761) (G5205) (G1096) (G1909) (G4571) (G1722) (G2250) (G3709)
L13 Ez_22_24 son (voc) human (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) her/it/same (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are earth/land (nom|voc) the (nom) not while being-WET/RAIN-ed (nom|voc) neither/nor rain (nom) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) day (dat) wrath (gen)
L14 Ez_22_24 son person say he you be earth the not shower not even rain happen in you in day passion
L15 Ez_22_24 hyiè anthrṓpou eipòn autêᵢ sỳ eî gê hē ou brechoménē oudè hyetòs egéneto epì sè en hēméraᵢ orgês
L16 Ez_22_24 hyie anthrōpou eipon autē sy ei gē hē ou brechomenē oude hyetos egeneto epi se en hēmera orgēs
L17 Ez_22_24 N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S RD_DSF RP_NS V9_PAI2S N1_NSF RA_NSF D V1_PMPNSF C N2_NSM VBI_AMI3S P RP_AS P N1A_DSF N1_GSF
L18 Ez_22_24 *ui(e\ a)nTrO/pou, ei)po\n au)tE=| *su\ ei)= gE= E( ou) breCHome/nE, ou)de\ u(eto\s e)ge/neto e)pi\ se\ e)n E(me/ra| o)rgE=s·
L19 Ez_22_24 yie anTrOpu, eipon autE sy ei gE hE u breCHomenE, ude hyetos egeneto epi se en hEmera orgEs·
L20 Ez_22_24 Ez_22_24_1 Ez_22_24_2 Ez_22_24_3 Ez_22_24_4 Ez_22_24_5 Ez_22_24_6 Ez_22_24_7 Ez_22_24_8 Ez_22_24_9 Ez_22_24_10 Ez_22_24_11 Ez_22_24_12 Ez_22_24_13 Ez_22_24_14 Ez_22_24_15 Ez_22_24_16 Ez_22_24_17 Ez_22_24_18
L01 Ez_22_25 ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου.
L02 Ez_22_25 ἧς (G3739) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) λέοντες (G3023) ὠρυόμενοι (G5612) ἁρπάζοντες (G726) ἁρπάγματα, (L1269) ψυχὰς (G5590) κατεσθίοντες (G2719) ἐν (G1722) δυναστείᾳ, (L2805) τιμὰς (G5092) λαμβάνοντες (G2983) ἐν (G1722) ἀδικίᾳ, (G93) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χῆραί (G5503) σου (G4675) ἐπληθύνθησαν (G4129) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου. (G4675)
L03 Ez_22_25 whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee. (Ezekiel 22:25 Brenton)
L04 Ez_22_25 której władcy, zamieszkali w jej środku, są jak lew ryczący, co rozdziera zdobycz: pożerają ludzi, zabierają bogactwa i kosztowności i mnożą wdowy wśród nich. (Ez 22:25 BT_4)
L05 Ez_22_25 Jej przewodzący pośród niej są jak ryczące lwy, porywające zdobycz, pożerające dusze przemocą, biorące kosztowności niesprawiedliwie; i twoje wdowy pomnożyły się pośród ciebie. (Ez_22_25 tłum. AI)
L06 Ez_22_25 Jej (G846) przewodzący pośród (G1722) niej są jak (G5613) ryczące (G5612) lwy (G3023), porywające (G726) zdobycz, pożerające (G2719) dusze (G5590) przemocą, biorące (G2983) kosztowności niesprawiedliwie (G93); i (G2532) twoje (G4675) wdowy (G5503) pomnożyły się (G4129) pośród (G3319) (G1722) ciebie (G4675). (Ez_22_25 tłum. AI)
L07 Ez_22_25 hEs hoi a-fE-(gu)-me-noi en (me)-sO au-(tEs) hOs (le)-ont-es O-ry-(o)-me-noi harp-(aDZ)-ont-es harp-(agm)-a-ta, PSy-(CHas) ka-te-(sTi)-ont-es en dy-na-(stei)-a, ti-(mas) lamb-(a)-nont-es en a-di-(ki)-a, kai hai CHE-(rai) su e-plE-(TynT)-E-san en (me)-sO su.
L08 Ez_22_25 ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου.
L09 Ez_22_25 ὅς ὁ ἀφηγέομαι ἐν μέσος αὐτός ὥς λέων ὠρύομαι ἁρπάζω ἅρπαγμα ψυχή κατεσθίω ἐν δυναστεία τιμή λαμβάνω ἐν ἀδικία καί ὁ χήρα σοῦ πληθύνω ἐν μέσος σοῦ
L10 Ez_22_25 której — przywódcy pośród środka jej jak lwy ryczące porywające łupy dusze pożerające w potędze dobra biorące w nieprawości i — wdowy twoje rozmnożyły się pośród środka ciebie
L11 Ez_22_25 który, która, które — wyprowadzać z w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) ryczeć, wyć; głośno wołać pochwycić, wyrwać łup dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) pożreć; zniszczyć, unicestwić w, wewnątrz moc / siła cześć, honor; cena, wartość brać, przyjmować w, wewnątrz niesprawiedliwość, nieprawość i, również — wdowa ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego
L12 Ez_22_25 (G3739) (G3588) (L1587) (G1722) (G3319) (G846) (G5613) (G3023) (G5612) (G726) (L1269) (G5590) (G2719) (G1722) (L2805) (G5092) (G2983) (G1722) (G93) (G2532) (G3588) (G5503) (G4675) (G4129) (G1722) (G3319) (G4675)
L13 Ez_22_25 who/whom/which (gen) the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) as/like lions (nom|voc) while being-SCREAMING-ed- (nom|voc) while SNATCH-ing (nom|voc) booties (nom|acc|voc) lifes (acc) while DEVOUR-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) ability (dat) honors (acc) while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) wrongdoing (dat) and the (nom) widows (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_22_25 who the lead from in in the midst he as lion roar snatch booty soul consume in power honor take in injury and the widow of you multiply in in the midst of you
L15 Ez_22_25 hês hoi aphēgoúmenoi en mésōᵢ autês hōs léontes ōryómenoi harpádzontes harpágmata psychàs katesthíontes en dynasteíaᵢ timàs lambánontes en adikíaᵢ kaì hai chêraí sou eplēthýnthēsan en mésōᵢ sou
L16 Ez_22_25 hēs hoi aphēgoumenoi en mesō autēs hōs leontes ōryomenoi harpadzontes harpagmata psychas katesthiontes en dynasteia timas lambanontes en adikia kai hai chērai sou eplēthynthēsan en mesō sou
L17 Ez_22_25 RR_GSF RA_NPM V2_PMPNPM P A1_DSM RD_GSF C N3_NPM V1_PMPNPM V1_PAPNPM N3M_APN N1_APF V1_PAPNPM P N1A_DSF N1_APF V1_PAPNPM P N1A_DSF C RA_NPF N1A_NPF RP_GS VCI_API3P P A1_DSM RP_GS
L18 Ez_22_25 E(=s oi( a)fEgou/menoi e)n me/sO| au)tE=s O(s le/ontes O)ruo/menoi a(rpa/DZontes a(rpa/gmata, PSuCHa\s katesTi/ontes e)n dunastei/a|, tima\s lamba/nontes e)n a)diki/a|, kai\ ai( CHE=rai/ sou e)plETu/nTEsan e)n me/sO| sou.
L19 Ez_22_25 hEs hoi afEgumenoi en mesO autEs hOs leontes Oryomenoi harpaDZontes harpagmata, PSyCHas katesTiontes en dynasteia, timas lambanontes en adikia, kai hai CHErai su eplETynTEsan en mesO su.
L20 Ez_22_25 Ez_22_25_1 Ez_22_25_2 Ez_22_25_3 Ez_22_25_4 Ez_22_25_5 Ez_22_25_6 Ez_22_25_7 Ez_22_25_8 Ez_22_25_9 Ez_22_25_10 Ez_22_25_11 Ez_22_25_12 Ez_22_25_13 Ez_22_25_14 Ez_22_25_15 Ez_22_25_16 Ez_22_25_17 Ez_22_25_18 Ez_22_25_19 Ez_22_25_20 Ez_22_25_21 Ez_22_25_22 Ez_22_25_23 Ez_22_25_24 Ez_22_25_25 Ez_22_25_26 Ez_22_25_27
L01 Ez_22_26 καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου· ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L02 Ez_22_26 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) ἠθέτησαν (G114) νόμον (G3551) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐβεβήλουν (G953) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου· (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) βεβήλου (G952) οὐ (G3756) διέστελλον (G1291) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀκαθάρτου (G169) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) καθαροῦ (G2513) οὐ (G3756) διέστελλον (G1291) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) μου (G3450) παρεκάλυπτον (G3871) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐβεβηλούμην (G953) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_22_26 Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them. (Ezekiel 22:26 Brenton)
L04 Ez_22_26 Kapłani jej przekraczają moje prawo - bezczeszczą moje świętości. Nie rozróżniają pomiędzy tym, co święte, i tym, co świeckie, nie rozsądzają pomiędzy tym, co czyste, a tym, co nieczyste, a na szabaty zamknęli oczy, tak że wśród nich doznaje zniewagi. (Ez 22:26 BT_4)
L05 Ez_22_26 A jej kapłani odrzucili moje Prawo i bezcześcili moje świętości; nie rozróżniali między świętym a pospolitym, nie rozróżniali między nieczystym a czystym, i zasłaniali swoje oczy przed moimi szabatami, i byłem bezczeszczony pośród nich. (Ez_22_26 tłum. AI)
L06 Ez_22_26 A jej (G846) kapłani (G2409) odrzucili (G114) moje (G3450) Prawo (G3551) i (G2532) bezcześcili (G953) moje (G3450) świętości (G40); nie (G3756) rozróżniali (G1291) między (G303) świętym (G40) a pospolitym (G952), nie (G3756) rozróżniali (G1291) między (G303) nieczystym (G169) a czystym (G2513), i (G2532) zasłaniali swoje (G846) oczy (G3788) przed moimi szabatami (G4521), i (G2532) byłem bezczeszczony (G953) pośród (G3319) (G1722) nich (G846). (Ez_22_26 tłum. AI)
L07 Ez_22_26 kai hoi hi-e-(reis) au-(tEs) E-(Te)-tE-san (no)-mon mu kai e-be-(bE)-lun ta ha-gi-(a) mu· a-(na) (me)-son ha-(gi)-u kai be-(bE)-lu u di-(e)-stel-lon kai a-(na) (me)-son a-ka-(Tart)-u kai tu ka-Ta-(ru) u di-(e)-stel-lon kai a-(po) tOn sab-(ba)-tOn mu pa-re-(ka)-ly-pton tus ofT-alm-(us) au-(tOn), kai e-be-bE-(lu)-mEn en (me)-sO au-(tOn).
L08 Ez_22_26 καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου· ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L09 Ez_22_26 καί ὁ ἱερεύς αὐτός ἀθετέω νόμος μου καί βεβηλόω ὁ ἅγιος μου ἀνά μέσος ἅγιος καί βέβηλος οὐ διαστέλλω καί ἀνά μέσος ἀκάθαρτος καί ὁ καθαρός οὐ διαστέλλω καί ἀπό ὁ σάββατον μου παρακαλύπτω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί βεβηλόω ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_22_26 i — kapłani jej odrzucili prawo moje i bezcześcili — świętości moje między środkiem świętego i pospolitego nie rozróżniali i między środkiem nieczystego i — czystego nie rozróżniali i od — szabatów moich zakrywali — oczy swoje i byłem bezczeszczony pośród środka nich
L11 Ez_22_26 i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego i, również bezcześcić, profanować — święty, prawy mnie, mojego w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku święty, prawy i, również dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki nie, czyż nie nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku nieczysty i, również — czysty; bez zarzutu nie, czyż nie nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić i, również z, od, przez — szabat mnie, mojego zakrywać, zasłaniać — oko on, ona, ono i, również bezcześcić, profanować w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_22_26 (G2532) (G3588) (G2409) (G846) (G114) (G3551) (G3450) (G2532) (G953) (G3588) (G40) (G3450) (G303) (G3319) (G40) (G2532) (G952) (G3756) (G1291) (G2532) (G303) (G3319) (G169) (G2532) (G3588) (G2513) (G3756) (G1291) (G2532) (G575) (G3588) (G4521) (G3450) (G3871) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G953) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_22_26 and the (nom) priests (acc, nom|voc) her/it/same (gen) they-REPUDIATE-ed law (acc) me (gen) and I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) holy ([Adj] gen) and desecrative ([Adj] gen); be-you(sg)-DEFILE-ing!, be-you(sg)-being-DEFILE-ed! not I-was-enjoin-ing, they-were-enjoin-ing and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) unclean ([Adj] gen) and the (gen) clean ([Adj] gen) not I-was-enjoin-ing, they-were-enjoin-ing and away from (+gen) the (gen) sabbaths (gen) me (gen) I-was-disguise-ing, they-were-disguise-ing the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and I-was-being-DEFILE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ez_22_26 and the priest he displace law of me and profane the holy of me up in the midst holy and profane not enjoin and up in the midst unclean and the clean not enjoin and from the Sabbath of me disguise the eye he and profane in in the midst he
L15 Ez_22_26 kaì hoi hiereîs autês ēthétēsan nómon mou kaì ebebḗloun tà hágiá mou anà méson hagíou kaì bebḗlou ou diéstellon kaì anà méson akathártou kaì toû katharoû ou diéstellon kaì apò tôn sabbátōn mou parekálypton toùs ophthalmoùs autôn kaì ebebēloúmēn en mésōᵢ autôn
L16 Ez_22_26 kai hoi hiereis autēs ēthetēsan nomon mou kai ebebēloun ta hagia mou ana meson hagiou kai bebēlou ou diestellon kai ana meson akathartou kai tou katharou ou diestellon kai apo tōn sabbatōn mou parekalypton tous ophthalmous autōn kai ebebēloumēn en mesō autōn
L17 Ez_22_26 C RA_NPM N3V_NPM RD_GSF VAI_AAI3P N2_ASM RP_GS C V4I_IAI3P RA_APN A1A_APN RP_GS P A1_ASM A1A_GSM C A1B_GSN D V1I_IAI3P C P A1_ASM A1B_GSM C RA_GSM A1A_GSM D V1I_IAI3P C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS V1I_IAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM C V4I_IMI1S P A1_DSM RD_GPM
L18 Ez_22_26 kai\ oi( i(erei=s au)tE=s E)Te/tEsan no/mon mou kai\ e)bebE/loun ta\ a(/gia/ mou· a)na\ me/son a(gi/ou kai\ bebE/lou ou) die/stellon kai\ a)na\ me/son a)kaTa/rtou kai\ tou= kaTarou= ou) die/stellon kai\ a)po\ tO=n sabba/tOn mou pareka/lupton tou\s o)fTalmou\s au)tO=n, kai\ e)bebElou/mEn e)n me/sO| au)tO=n.
L19 Ez_22_26 kai hoi hiereis autEs ETetEsan nomon mu kai ebebElun ta hagia mu· ana meson hagiu kai bebElu u diestellon kai ana meson akaTartu kai tu kaTaru u diestellon kai apo tOn sabbatOn mu parekalypton tus ofTalmus autOn, kai ebebElumEn en mesO autOn.
L20 Ez_22_26 Ez_22_26_1 Ez_22_26_2 Ez_22_26_3 Ez_22_26_4 Ez_22_26_5 Ez_22_26_6 Ez_22_26_7 Ez_22_26_8 Ez_22_26_9 Ez_22_26_10 Ez_22_26_11 Ez_22_26_12 Ez_22_26_13 Ez_22_26_14 Ez_22_26_15 Ez_22_26_16 Ez_22_26_17 Ez_22_26_18 Ez_22_26_19 Ez_22_26_20 Ez_22_26_21 Ez_22_26_22 Ez_22_26_23 Ez_22_26_24 Ez_22_26_25 Ez_22_26_26 Ez_22_26_27 Ez_22_26_28 Ez_22_26_29 Ez_22_26_30 Ez_22_26_31 Ez_22_26_32 Ez_22_26_33 Ez_22_26_34 Ez_22_26_35 Ez_22_26_36 Ez_22_26_37 Ez_22_26_38 Ez_22_26_39 Ez_22_26_40 Ez_22_26_41 Ez_22_26_42
L01 Ez_22_27 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λύκοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα τοῦ ἐκχέαι αἷμα, ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεκτῶσιν.
L02 Ez_22_27 οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) λύκοι (G3074) ἁρπάζοντες (G726) ἁρπάγματα (L1269) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) αἷμα, (G129) ὅπως (G3704) πλεονεξίᾳ (G4124) πλεονεκτῶσιν. (G4122)
L03 Ez_22_27 Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain. (Ezekiel 22:27 Brenton)
L04 Ez_22_27 Przywódcy pośród niej są jak wilki rozdzierające zdobycz: rozlewają krew, zabijają ludzi, aby osiągnąć niesprawiedliwe zyski. (Ez 22:27 BT_4)
L05 Ez_22_27 Jej władcy pośród niej są jak wilki porywające zdobycz, aby przelewać krew, żeby chciwością osiągać zysk. (Ez_22_27 tłum. AI)
L06 Ez_22_27 Jej (G846) władcy (G758) pośród (G1722) (G3319) niej są jak (G5613) wilki (G3074) porywające (G726) zdobycz, aby (G3704) przelewać krew (G129), żeby chciwością (G4124) osiągać zysk. (Ez_22_27 tłum. AI)
L07 Ez_22_27 hoi (ar)-CHont-es au-(tEs) en (me)-sO au-(tEs) hOs (ly)-koi harp-(aDZ)-ont-es harp-(agm)-a-ta tu e-(kCHe)-ai (hai)-ma, (ho)-pOs ple-o-ne-(Ksi)-a ple-o-ne-(ktO)-sin.
L08 Ez_22_27 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λύκοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα τοῦ ἐκχέαι αἷμα, ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεκτῶσιν.
L09 Ez_22_27 ὁ ἄρχων αὐτός ἐν μέσος αὐτός ὥς λύκος ἁρπάζω ἅρπαγμα ὁ ἐκχέω αἷμα ὅπως πλεονεξία πλεονεκτέω
L10 Ez_22_27 — władcy jej pośród środka jej jak wilki porywające łupy — aby wylewać krew aby chciwością wyzyskiwali
L11 Ez_22_27 — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wilk pochwycić, wyrwać łup — wylać, rozlać; rozsiewać krew aby, żeby; jak, w jaki sposób chciwość, zachłanność mieć przewagę, górować
L12 Ez_22_27 (G3588) (G758) (G846) (G1722) (G3319) (G846) (G5613) (G3074) (G726) (L1269) (G3588) (G1632) (G129) (G3704) (G4124) (G4122)
L13 Ez_22_27 the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) as/like wolves (nom|voc) while SNATCH-ing (nom|voc) booties (nom|acc|voc) the (gen) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) blood (nom|acc|voc) this is how exploitation (dat) they-should-be-EXPLOIT-ing
L14 Ez_22_27 the ruling he in in the midst he as wolf snatch booty the pour out blood that way greed exploit
L15 Ez_22_27 hoi árchontes autês en mésōᵢ autês hōs lýkoi harpádzontes harpágmata toû ekchéai haîma hópōs pleonexíaᵢ pleonektôsin
L16 Ez_22_27 hoi archontes autēs en mesō autēs hōs lykoi harpadzontes harpagmata tou ekcheai haima hopōs pleonexia pleonektōsin
L17 Ez_22_27 RA_NPM N3_NPM RD_GSF P A1_DSM RD_GSF C N2_NPM V1_PAPNPM N3M_APN RA_GSN VA_AAN N3M_ASN C N1A_DSF V2_PAS3P
L18 Ez_22_27 oi( a)/rCHontes au)tE=s e)n me/sO| au)tE=s O(s lu/koi a(rpa/DZontes a(rpa/gmata tou= e)kCHe/ai ai(=ma, o(/pOs pleoneXi/a| pleonektO=sin.
L19 Ez_22_27 hoi arCHontes autEs en mesO autEs hOs lykoi harpaDZontes harpagmata tu ekCHeai haima, hopOs pleoneXia pleonektOsin.
L20 Ez_22_27 Ez_22_27_1 Ez_22_27_2 Ez_22_27_3 Ez_22_27_4 Ez_22_27_5 Ez_22_27_6 Ez_22_27_7 Ez_22_27_8 Ez_22_27_9 Ez_22_27_10 Ez_22_27_11 Ez_22_27_12 Ez_22_27_13 Ez_22_27_14 Ez_22_27_15 Ez_22_27_16
L01 Ez_22_28 καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς ἀλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται, ὁρῶντες μάταια, μαντευόμενοι ψευδῆ, λέγοντες Τάδε λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐ λελάληκεν·
L02 Ez_22_28 καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) ἀλείφοντες (G218) αὐτοὺς (G846) πεσοῦνται, (G4098) ὁρῶντες (G3708) μάταια, (G3152) μαντευόμενοι (G3132) ψευδῆ, (G5571) λέγοντες (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) κύριος (G2962) οὐ (G3756) λελάληκεν· (G2980)
L03 Ez_22_28 And her prophets that daub them shall fall, that see vanities, that prophesy falsehoods, saying, Thus saith the Lord, when the Lord has not spoken. (Ezekiel 22:28 Brenton)
L04 Ez_22_28 Prorocy natomiast pokrywają ich winy tynkiem, głosząc zwodnicze zapowiedzi i rozpowiadając im kłamliwe wieszczby. Mówią oni: Tak mówi Pan Bóg, podczas gdy Pan nie mówi. (Ez 22:28 BT_4)
L05 Ez_22_28 A jej prorocy, tynkujący ich, upadną; widzą marność, wróżą fałsz, mówią: «Tak mówi Pan», choć Pan nie przemówił. (Ez_22_28 tłum. AI)
L06 Ez_22_28 A (G2532) jej (G846) prorocy (G4396), tynkujący ich (G846), upadną (G4098); widzą (G3708) marność (G3152), wróżą (G3132) fałsz (G5571), mówią (G3004): «Tak mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962)», choć Pan (G2962) nie (G3756) przemówił. (Ez_22_28 tłum. AI)
L07 Ez_22_28 kai hoi pro-(fE)-tai au-(tEs) a-(lei)-font-es au-(tus) pe-(sunt)-ai, ho-(rOnt)-es (ma)-tai-a, mant-eu-(o)-me-noi PSeu-(dE), (le)-gont-es (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os, kai (ky)-ri-os u le-(la)-lE-ken·
L08 Ez_22_28 καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς ἀλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται, ὁρῶντες μάταια, μαντευόμενοι ψευδῆ, λέγοντες Τάδε λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐ λελάληκεν·
L09 Ez_22_28 καί ὁ προφήτης αὐτός ἀλείφω αὐτός πίπτω ὁράω μάταιος μαντεύομαι ψευδής λέγω ὅδε λέγω κύριος καί κύριος οὐ λαλέω
L10 Ez_22_28 i — prorocy jej namaszczający ich upadną widzący marności wróżący kłamstwa mówiący to mówi Pan i Pan nie powiedział
L11 Ez_22_28 i, również — prorok on, ona, ono namaścić oliwą on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć widzieć, ujrzeć; rozumieć próżny, bezużyteczny wróżyć, przepowiadać fałszywy, kłamliwy mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie mówić, rozmawiać
L12 Ez_22_28 (G2532) (G3588) (G4396) (G846) (G218) (G846) (G4098) (G3708) (G3152) (G3132) (G5571) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G2532) (G2962) (G3756) (G2980)
L13 Ez_22_28 and the (nom) prophets (nom|voc) her/it/same (gen) while SMEAR-ing (nom|voc) them/same (acc) they-will-be-FALL-ed while SEE-ing (nom|voc) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while being-DIVINE-ed (nom|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-has-SPEAK-ed
L14 Ez_22_28 and the prophet he rub he fall view superficial soothsay false tell further tell lord and lord not talk
L15 Ez_22_28 kaì hoi prophêtai autês aleíphontes autoùs pesoûntai horôntes mátaia manteuómenoi pseudê légontes táde légei kýrios kaì kýrios ou lelálēken
L16 Ez_22_28 kai hoi prophētai autēs aleiphontes autous pesountai horōntes mataia manteuomenoi pseudē legontes tade legei kyrios kai kyrios ou lelalēken
L17 Ez_22_28 C RA_NPM N1M_NPM RD_GSF V1_PAPNPM RD_APM VF2_FMI3P V3_PAPNPM A1A_APN V1_PMPNPM A3H_APN V1_PAPNPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C N2_NSM D VX_XAI3S
L18 Ez_22_28 kai\ oi( profE=tai au)tE=s a)lei/fontes au)tou\s pesou=ntai, o(rO=ntes ma/taia, manteuo/menoi PSeudE=, le/gontes *ta/de le/gei ku/rios, kai\ ku/rios ou) lela/lEken·
L19 Ez_22_28 kai hoi profEtai autEs aleifontes autus pesuntai, horOntes mataia, manteuomenoi PSeudE, legontes tade legei kyrios, kai kyrios u lelalEken·
L20 Ez_22_28 Ez_22_28_1 Ez_22_28_2 Ez_22_28_3 Ez_22_28_4 Ez_22_28_5 Ez_22_28_6 Ez_22_28_7 Ez_22_28_8 Ez_22_28_9 Ez_22_28_10 Ez_22_28_11 Ez_22_28_12 Ez_22_28_13 Ez_22_28_14 Ez_22_28_15 Ez_22_28_16 Ez_22_28_17 Ez_22_28_18 Ez_22_28_19
L01 Ez_22_29 λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος.
L02 Ez_22_29 λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκπιεζοῦντες (L3108) ἀδικίᾳ (G93) καὶ (G2532) διαρπάζοντες (G1283) ἁρπάγματα, (L1269) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) πένητα (G3993) καταδυναστεύοντες (G2616) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) προσήλυτον (G4339) οὐκ (G3756) ἀναστρεφόμενοι (G390) μετὰ (G3326) κρίματος. (G2917)
L03 Ez_22_29 That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger. (Ezekiel 22:29 Brenton)
L04 Ez_22_29 Lud tej ziemi mnoży gwałt i rozbój, krzywdzi ubogiego i nędzarza, a bezprawnie uciska cudzoziemca. (Ez 22:29 BT_4)
L05 Ez_22_29 Uciskają lud ziemi niesprawiedliwością i rozgrabiają zdobycz, uciskają ubogiego i biednego, a wobec przybysza nie postępują według sądu. (Ez_22_29 tłum. AI)
L06 Ez_22_29 Uciskają (L3108) lud (G2992) ziemi (G1093) niesprawiedliwością (G93) i (G2532) rozgrabiają zdobycz, uciskają (G2616) ubogiego (G4434) i (G2532) biednego (G3993), a wobec (G4314) przybysza (G4339) nie (G3756) postępują (G390) według (G3326) sądu (G2917). (Ez_22_29 tłum. AI)
L07 Ez_22_29 la-(on) tEs gEs ekp-i-eDZ-(unt)-es a-di-(ki)-a kai di-arp-(aDZ)-ont-es harp-(agm)-a-ta, ptO-(CHon) kai (pe)-nE-ta ka-ta-dy-na-(steu)-ont-es kai pros ton pro-(sE)-ly-ton uk a-na-stre-(fo)-me-noi me-(ta) (kri)-ma-tos.
L08 Ez_22_29 λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος.
L09 Ez_22_29 λαός ὁ γῆ ἐκπιέζω ἀδικία καί διαρπάζω ἅρπαγμα πτωχός καί πένης καταδυναστεύω καί πρός ὁ προσήλυτος οὐ ἀναστρέφω μετά κρίμα
L10 Ez_22_29 lud — ziemi uciskający nieprawością i rabujący łupy ubogiego i biednego uciskający i wobec — przybysza nie postępujący według sądu
L11 Ez_22_29 lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd uciskać / gnębić niesprawiedliwość, nieprawość i, również rozgrabić, łupić łup ubogi, żebrzący i, również biedak, ubogi władać przemocą, uciskać i, również do, ku' dla; przy, obok — prozelita nie, czyż nie odwracać, obracać z, razem z; po, następnie orzeczenie; wyrok sądowy
L12 Ez_22_29 (G2992) (G3588) (G1093) (L3108) (G93) (G2532) (G1283) (L1269) (G4434) (G2532) (G3993) (G2616) (G2532) (G4314) (G3588) (G4339) (G3756) (G390) (G3326) (G2917)
L13 Ez_22_29 people (acc) the (gen) earth/land (gen) while oppress-ing (nom|voc) wrongdoing (dat) and while SPOLIATE-ing (nom|voc) booties (nom|acc|voc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and poor person (acc) while EXPLOIT-ing (nom|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) proselyte (acc) not while being-UPSET-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) sentence (gen)
L14 Ez_22_29 populace the earth oppress injury and ransack booty bankrupt and poor tyrannize and to the proselyte not overturn with judgment
L15 Ez_22_29 laòn tês gês ekpiedzoûntes adikíaᵢ kaì diarpádzontes harpágmata ptōchòn kaì pénēta katadynasteúontes kaì pròs tòn prosḗlyton ouk anastrephómenoi metà krímatos
L16 Ez_22_29 laon tēs gēs ekpiedzountes adikia kai diarpadzontes harpagmata ptōchon kai penēta katadynasteuontes kai pros ton prosēlyton ouk anastrephomenoi meta krimatos
L17 Ez_22_29 N2_ASM RA_GSF N1_GSF V1_PAPNPM N1A_DSF C V1_PAPNPM N3M_APN N2_ASM C N3T_ASM V1_PAPNPM C P RA_ASM N2_ASM D V1_PMPNPM P N3M_GSN
L18 Ez_22_29 lao\n tE=s gE=s e)kpieDZou=ntes a)diki/a| kai\ diarpa/DZontes a(rpa/gmata, ptOCHo\n kai\ pe/nEta katadunasteu/ontes kai\ pro\s to\n prosE/luton ou)k a)nastrefo/menoi meta\ kri/matos.
L19 Ez_22_29 laon tEs gEs ekpieDZuntes adikia kai diarpaDZontes harpagmata, ptOCHon kai penEta katadynasteuontes kai pros ton prosElyton uk anastrefomenoi meta krimatos.
L20 Ez_22_29 Ez_22_29_1 Ez_22_29_2 Ez_22_29_3 Ez_22_29_4 Ez_22_29_5 Ez_22_29_6 Ez_22_29_7 Ez_22_29_8 Ez_22_29_9 Ez_22_29_10 Ez_22_29_11 Ez_22_29_12 Ez_22_29_13 Ez_22_29_14 Ez_22_29_15 Ez_22_29_16 Ez_22_29_17 Ez_22_29_18 Ez_22_29_19 Ez_22_29_20
L01 Ez_22_30 καὶ ἐζήτουν ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου μου ὁλοσχερῶς ἐν καιρῷ τῆς γῆς τοῦ μὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν, καὶ οὐχ εὗρον.
L02 Ez_22_30 καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἄνδρα (G435) ἀναστρεφόμενον (G390) ὀρθῶς (G3723) καὶ (G2532) ἑστῶτα (G2476) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου (G3450) ὁλοσχερῶς (L6962) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἐξαλεῖψαι (G1813) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147)
L03 Ez_22_30 And I sought from among them a man behaving uprightly, and standing before me perfectly in the time of wrath, so that I should not utterly destroy her: but I found him not. (Ezekiel 22:30 Brenton)
L04 Ez_22_30 I szukałem wśród nich męża, który by wystawił mur i stanął w wyłomie przede Mną, by bronił tej ziemi i przeszkodził Mi w jej niszczeniu, a nie znalazłem takiego. (Ez 22:30 BT_4)
L05 Ez_22_30 I szukałem spośród nich mężczyzny postępującego prosto i stojącego przede Mną całkowicie w czasie ziemi, abym jej zupełnie nie zgładził, lecz nie znalazłem. (Ez_22_30 tłum. AI)
L06 Ez_22_30 I (G2532) szukałem (G2212) spośród (G1537) nich (G846) mężczyzny (G435) postępującego (G390) prosto (G3723) i (G2532) stojącego (G2476) przede (G4253) Mną całkowicie (L6962) w (G1722) (G1519) czasie (G2540) ziemi (G1093), abym jej (G846) zupełnie nie (G3361) zgładził, lecz nie (G3756) znalazłem. (Ez_22_30 tłum. AI)
L07 Ez_22_30 kai eDZ-(E)-tun eKs au-(tOn) (an)-dra a-na-stre-(fo)-me-non orT-(Os) kai he-(stO)-ta pro pro-(sO)-pu mu ho-lo-sCHe-(rOs) en kai-(rO) tEs gEs tu mE eis (te)-los e-Ksa-(lei)-PSai au-(tEn), kai uCH (heu)-ron.
L08 Ez_22_30 καὶ ἐζήτουν ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου μου ὁλοσχερῶς ἐν καιρῷ τῆς γῆς τοῦ μὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν, καὶ οὐχ εὗρον.
L09 Ez_22_30 καί ζητέω ἐκ αὐτός ἀνήρ ἀναστρέφω ὀρθῶς καί ἵστημι πρό πρόσωπον μου ὁλοσχερῶς ἐν καιρός ὁ γῆ ὁ μή εἰς τέλος ἐξαλείφω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω
L10 Ez_22_30 i szukali spośród nich męża postępującego prosto i stojącego przed obliczem moim całkowicie w czasie — ziemi — nie ku końcowi wymazać jej i nie znaleźli
L11 Ez_22_30 i, również szukać, poszukiwać z, spośród, od on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony odwracać, obracać poprawnie, właściwie; słusznie i, również postawić; stać, trwać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego całkowicie / zupełnie w, wewnątrz czas właściwy; okazja — ziemia orna, grunt; ląd — nie; aby nie do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek namaścić lub obmyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 Ez_22_30 (G2532) (G2212) (G1537) (G846) (G435) (G390) (G3723) (G2532) (G2476) (G4253) (G4383) (G3450) (L6962) (G1722) (G2540) (G3588) (G1093) (G3588) (G3361) (G1519) (G5056) (G1813) (G846) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 Ez_22_30 and I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing out of (+gen) them/same (gen) man, husband (acc) while being-UPSET-ed (acc, nom|acc|voc) uprightly and having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) before (+gen) face (gen) me (gen) completely in/among/by (+dat) period of time (dat) the (gen) earth/land (gen) the (gen) not into (+acc) end (nom|acc|voc) to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) her/it/same (acc) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Ez_22_30 and seek from he man overturn uprightly and stand before face of me completely in season the earth the not into completion erase he and not find
L15 Ez_22_30 kaì edzḗtoun ex autôn ándra anastrephómenon orthôs kaì hestôta prò prosṓpou mou holoscherôs en kairôᵢ tês gês toû mḕ eis télos exaleîpsai autḗn kaì ouch heûron
L16 Ez_22_30 kai edzētoun ex autōn andra anastrephomenon orthōs kai hestōta pro prosōpou mou holoscherōs en kairō tēs gēs tou mē eis telos exaleipsai autēn kai ouch heuron
L17 Ez_22_30 C V2I_IAI3P P RD_GPM N3_ASM V1_PMPASM D C VXI_XAPASM P N2N_GSN RP_GS D P N2_DSM RA_GSF N1_GSF RA_GSN D P N3E_ASN VA_AAN RD_ASF C D VB_AAI3P
L18 Ez_22_30 kai\ e)DZE/toun e)X au)tO=n a)/ndra a)nastrefo/menon o)rTO=s kai\ e(stO=ta pro\ prosO/pou mou o(losCHerO=s e)n kairO=| tE=s gE=s tou= mE\ ei)s te/los e)Xalei=PSai au)tE/n, kai\ ou)CH eu(=ron.
L19 Ez_22_30 kai eDZEtun eX autOn andra anastrefomenon orTOs kai hestOta pro prosOpu mu holosCHerOs en kairO tEs gEs tu mE eis telos eXaleiPSai autEn, kai uCH heuron.
L20 Ez_22_30 Ez_22_30_1 Ez_22_30_2 Ez_22_30_3 Ez_22_30_4 Ez_22_30_5 Ez_22_30_6 Ez_22_30_7 Ez_22_30_8 Ez_22_30_9 Ez_22_30_10 Ez_22_30_11 Ez_22_30_12 Ez_22_30_13 Ez_22_30_14 Ez_22_30_15 Ez_22_30_16 Ez_22_30_17 Ez_22_30_18 Ez_22_30_19 Ez_22_30_20 Ez_22_30_21 Ez_22_30_22 Ez_22_30_23 Ez_22_30_24 Ez_22_30_25 Ez_22_30_26
L01 Ez_22_31 καὶ ἐξέχεα ἐπ’ αὐτὴν θυμόν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου τοῦ συντελέσαι· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_22_31 καὶ (G2532) ἐξέχεα (G1632) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ὀργῆς (G3709) μου (G3450) τοῦ (G3588) συντελέσαι· (G4931) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) δέδωκα, (G1325) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_22_31 So I have poured out my wrath upon her in the fury of mine anger, to accomplish it. I have recompensed their ways on their own heads, saith the Lord God. (Ezekiel 22:31 Brenton)
L04 Ez_22_31 Wobec tego wyleję na nią mój gniew, w ogniu mojej zapalczywości wyniszczę ich. Na głowy ich składam odpowiedzialność za ich postępowanie» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 22:31 BT_4)
L05 Ez_22_31 I wylałem na nią moją zapalczywość, aby dopełnić jej w ogniu mojego gniewu; ich drogi oddałem na ich głowy — mówi Pan, Pan”. (Ez_22_31 tłum. AI)
L06 Ez_22_31 I (G2532) wylałem (G1632) na (G1909) nią (G846) moją zapalczywość (G3709), aby dopełnić (G4931) jej w (G1722) ogniu (G4442) mojego (G3450) gniewu (G2372); ich (G846) drogi (G3598) oddałem na (G1519) ich (G846) głowy (G2776) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_22_31 tłum. AI)
L07 Ez_22_31 kai e-(Kse)-CHe-a ep’ au-(tEn) Ty-(mon) mu en py-(ri) org-(Es) mu tu synt-e-(le)-sai· tas ho-(dus) au-(tOn) eis ke-fa-(las) au-(tOn) (de)-dO-ka, (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_22_31 καὶ ἐξέχεα ἐπ’ αὐτὴν θυμόν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου τοῦ συντελέσαι· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_22_31 καί ἐκχέω ἐπί αὐτός θυμός μου ἐν πῦρ ὀργή μου ὁ συντελέω ὁ ὁδός αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός δίδωμι λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_22_31 i wylałem na nią gniew mój w ogniu zapalczywości mojej — dopełnić — drogi ich na głowy ich dałem mówi Pan Pan
L11 Ez_22_31 i, również wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za on, ona, ono gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego w, wewnątrz ogień gniew, złość mnie, mojego — dokończyć; realizować w pełni — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono dać, dawać, przekazać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_22_31 (G2532) (G1632) (G1909) (G846) (G2372) (G3450) (G1722) (G4442) (G3709) (G3450) (G3588) (G4931) (G3588) (G3598) (G846) (G1519) (G2776) (G846) (G1325) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_22_31 and I-POUR-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) wrath (acc) me (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) wrath (gen) me (gen) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) into (+acc) heads (acc) them/same (gen) I-have-GIVE-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_22_31 and pour out in he provocation of me in fire passion of me the consummate the way he into head he give tell lord lord
L15 Ez_22_31 kaì exéchea ep᾿ autḕn thymón mou en pyrì orgês mou toû syntelésai tàs hodoùs autôn eis kephalàs autôn dédōka légei kýrios kýrios
L16 Ez_22_31 kai exechea ep᾿ autēn thymon mou en pyri orgēs mou tou syntelesai tas hodous autōn eis kephalas autōn dedōka legei kyrios kyrios
L17 Ez_22_31 C VAI_AAI1S P RD_ASF N2_ASM RP_GS P N3_DSN N1_GSF RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_APF N2_APF RD_GPM P N1_APF RD_GPM VX_XAI1S V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_22_31 kai\ e)Xe/CHea e)p’ au)tE\n Tumo/n mou e)n puri\ o)rgE=s mou tou= suntele/sai· ta\s o(dou\s au)tO=n ei)s kefala\s au)tO=n de/dOka, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_22_31 kai eXeCHea ep’ autEn Tymon mu en pyri orgEs mu tu syntelesai· tas hodus autOn eis kefalas autOn dedOka, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_22_31 Ez_22_31_1 Ez_22_31_2 Ez_22_31_3 Ez_22_31_4 Ez_22_31_5 Ez_22_31_6 Ez_22_31_7 Ez_22_31_8 Ez_22_31_9 Ez_22_31_10 Ez_22_31_11 Ez_22_31_12 Ez_22_31_13 Ez_22_31_14 Ez_22_31_15 Ez_22_31_16 Ez_22_31_17 Ez_22_31_18 Ez_22_31_19 Ez_22_31_20 Ez_22_31_21 Ez_22_31_22