Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20 Ez_22

Filtruj wiersze:

L01 Ez_21_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_21_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_21_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 20:45 Brenton)
L04 Ez_21_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 21:1 BT_4)
L05 Ez_21_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_21_1 tłum. AI)
L06 Ez_21_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_21_1 tłum. AI)
L07 Ez_21_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_21_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_21_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_21_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_21_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_21_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_21_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_21_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_21_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_21_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_21_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_21_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_21_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_21_1 Ez_21_1_1 Ez_21_1_2 Ez_21_1_3 Ez_21_1_4 Ez_21_1_5 Ez_21_1_6 Ez_21_1_7
L01 Ez_21_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμαν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρωμ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγεβ
L02 Ez_21_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπὶ (G1909) Δαρωμ (L2450) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) δρυμὸν (L2803) ἡγούμενον (G2233) Ναγεβ (L6642)
L03 Ez_21_2 Son of man, set thy face against Thaeman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb, (Ezekiel 20:46 Brenton)
L04 Ez_21_2 «Synu człowieczy, obróć się na południe i skieruj swą mowę ku południowi, i prorokuj przeciw lasowi krainy południowej. (Ez 21:2 BT_4)
L05 Ez_21_2 „Synu człowieka, skieruj swoją twarz ku Temanowi, spójrz ku Daromowi i prorokuj przeciw lasowi przewodzącemu Negebowi. (Ez_21_2 tłum. AI)
L06 Ez_21_2 „Synu (G5207) człowieka, skieruj (G4741) swoją (G4675) twarz (G4383) ku (G1909) Temanowi (L4375), spójrz (G1914) ku (G1909) Daromowi (L2450) i (G2532) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) lasowi przewodzącemu Negebowi (L6642). (Ez_21_2 tłum. AI)
L07 Ez_21_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (stE)-ri-son to pro-sO-(pon) su e-(pi) Tai-(man) kai e-(pi)-ble-PSon e-(pi) (da)-rOm kai pro-(fE)-teu-son e-(pi) dry-(mon) hE-(gu)-me-non (na)-geb
L08 Ez_21_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμαν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρωμ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγεβ
L09 Ez_21_2 υἱός ἄνθρωπος στηρίζω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί Θαιμάν καί ἐπιβλέπω ἐπί Δαρωμ καί προφητεύω ἐπί δρυμός ἡγέομαι Ναγεβ
L10 Ez_21_2 synu człowieczy skieruj — oblicze swoje ku Temanowi i spójrz ku Daromowi i prorokuj przeciw gęstwinie prowadzącej Negeb
L11 Ez_21_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Teman / Thaiman (imię własne / kraina) i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za Darom i, również prorokować na, nad, w czasie, za gąszcz kierować, stać na czele; uważać, sądzić Nageb
L12 Ez_21_2 (G5207) (G444) (G4741) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (L4375) (G2532) (G1914) (G1909) (L2450) (G2532) (G4395) (G1909) (L2803) (G2233) (L6642)
L13 Ez_21_2 son (voc) human (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Thaiman (indecl) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Darōm (indecl) and do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) thicket (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) Nageb (indecl)
L14 Ez_21_2 son person steady the face of you in Thaiman and look on in Darōm and prophesy in thicket lead Nageb
L15 Ez_21_2 hyiè anthrṓpou stḗrison tò prósōpón sou epì Thaiman kaì epíblepson epì Darōm kaì prophḗteuson epì drymòn hēgoúmenon Nageb
L16 Ez_21_2 hyie anthrōpou stērison to prosōpon sou epi Thaiman kai epiblepson epi Darōm kai prophēteuson epi drymon hēgoumenon Nageb
L17 Ez_21_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N_AS C VA_AAD2S P N_AS C VA_AAD2S P N2_ASM V2_PMPASM N_AS
L18 Ez_21_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, stE/rison to\ pro/sOpo/n sou e)pi\ *Taiman kai\ e)pi/blePSon e)pi\ *darOm kai\ profE/teuson e)pi\ drumo\n E(gou/menon *nageb
L19 Ez_21_2 yie anTrOpu, stErison to prosOpon su epi Taiman kai epiblePSon epi darOm kai profEteuson epi drymon hEgumenon nageb
L20 Ez_21_2 Ez_21_2_1 Ez_21_2_2 Ez_21_2_3 Ez_21_2_4 Ez_21_2_5 Ez_21_2_6 Ez_21_2_7 Ez_21_2_8 Ez_21_2_9 Ez_21_2_10 Ez_21_2_11 Ez_21_2_12 Ez_21_2_13 Ez_21_2_14 Ez_21_2_15 Ez_21_2_16 Ez_21_2_17 Ez_21_2_18
L01 Ez_21_3 καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Ναγεβ Ἄκουε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
L02 Ez_21_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) Ναγεβ (L6642) Ἄκουε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀνάπτω (G381) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) χλωρὸν (G5515) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ξηρόν, (G3584) οὐ (G3756) σβεσθήσεται (G4570) ἡ (G3588) φλὸξ (G5395) ἡ (G3588) ἐξαφθεῖσα, (L3522) καὶ (G2532) κατακαυθήσεται (G2618) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πᾶν (G3956) πρόσωπον (G4383) ἀπὸ (G575) ἀπηλιώτου (L990) ἕως (G2193) βορρᾶ· (G1005)
L03 Ez_21_3 and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north. (Ezekiel 20:47 Brenton)
L04 Ez_21_3 Powiedz lasowi południa: Słuchaj słowa Pańskiego! Tak mówi Pan Bóg: Oto podłożę pod ciebie ogień, który strawi każde zielone i każde suche drzewo. Gorejący ten płomień będzie nieugaszony i spłoną w nim wszystkie istoty począwszy od południa aż do północy. (Ez 21:3 BT_4)
L05 Ez_21_3 I powiesz lasowi Negebu: Słuchaj słowa Pana. Tak mówi Pan, Pan: Oto Ja zapalam w tobie ogień, i pożre w tobie każde zielone drzewo i każde suche drzewo; rozpalony płomień nie zostanie ugaszony, i spali się w nim każda twarz od wschodu aż do północy. (Ez_21_3 tłum. AI)
L06 Ez_21_3 I (G2532) powiesz (G2046) lasowi Negebu (L6642): Słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962). Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) zapalam w (G1722) tobie (G4671) ogień (G4442), i (G2532) pożre (G2719) w (G1722) tobie (G4671) każde (G3956) zielone (G5515) drzewo (G3586) i (G2532) każde (G3956) suche (G3584) drzewo (G3586); rozpalony (G381) (L3522) płomień (G5395) nie (G3756) zostanie ugaszony (G4570), i (G2532) spali się (G2618) w (G1722) nim (G846) każda twarz (G4383) od (G575) wschodu (L990) aż do (G2193) północy (G1005). (Ez_21_3 tłum. AI)
L07 Ez_21_3 kai e-(reis) tO dry-(mO) (na)-geb (a)-ku-e (lo)-gon ky-(ri)-u (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) a-(na)-ptO en soi pyr, kai ka-ta-(fa)-ge-tai en soi pan (Ksy)-lon CHlO-(ron) kai pan (Ksy)-lon KsE-(ron), u sbe-(sTE)-se-tai hE floKs hE e-KsafT-(ei)-sa, kai ka-ta-kau-(TE)-se-tai en au-(tE) pan (pro)-sO-pon a-(po) a-pE-li-(O)-tu (he)-Os bor-(ra)·
L08 Ez_21_3 καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Ναγεβ Ἄκουε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
L09 Ez_21_3 καί ἐρέω ὁ δρυμός Ναγεβ ἀκούω λόγος κύριος ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ ἀνάπτω ἐν σοί πῦρ καί κατεσθίω ἐν σοί πᾶς ξύλον χλωρός καί πᾶς ξύλον ξηρός οὐ σβέννυμι ὁ φλόξ ὁ ἐξάπτω καί κατακαίω ἐν αὐτός πᾶς πρόσωπον ἀπό ἀπηλιώτης ἕως βορρᾶς
L10 Ez_21_3 i powiesz — gęstwinie Negebu słuchaj słowa Pana to mówi Pan Pan oto ja rozpalam w tobie ogień i pożre w tobie każde drzewo zielone i każde drzewo suche nie zostanie zgaszony — płomień — rozpalony i spali się w nim każde oblicze od wschodu aż do północy
L11 Ez_21_3 i, również powiedzieć, wypowiadać — gąszcz Nageb słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój rozpalać, rozniecać ogień w, wewnątrz tobie ogień i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo zielony; bladożółtawy, sinawy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo suchy, wyschnięty nie, czyż nie gasić, tłumić — płomień, ogień — przymocować od / umocować z i, również spalać w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały twarz, oblicze; osoba, postać z, od, przez wiatr od wschodu dopóki; aż do; tak długo, jak Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_21_3 (G2532) (G2046) (G3588) (L2803) (L6642) (G191) (G3056) (G2962) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G381) (G1722) (G4671) (G4442) (G2532) (G2719) (G1722) (G4671) (G3956) (G3586) (G5515) (G2532) (G3956) (G3586) (G3584) (G3756) (G4570) (G3588) (G5395) (G3588) (L3522) (G2532) (G2618) (G1722) (G846) (G3956) (G4383) (G575) (L990) (G2193) (G1005)
L13 Ez_21_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) thicket (dat) Nageb (indecl) be-you(sg)-HEAR-ing! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-KINDLE-ing, I-should-be-KINDLE-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) fire (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) withered ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed the (nom) flame (nom|voc) the (nom) upon being-FASTEN-FROM-ed (nom|voc) and he/she/it-will-be-BURNED UP-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) every (nom|acc|voc) face (nom|acc|voc) away from (+gen) wind that comes from the rising sun (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) north (gen, voc)
L14 Ez_21_3 and state the thicket Nageb hear word lord further tell lord lord see! I kindle in you fire and consume in you all wood green and all wood withered not extinguish the blaze the fasten from and burn up in he all face from wind that comes from the rising sun till north wind
L15 Ez_21_3 kaì ereîs tôᵢ drymôᵢ Nageb ákoue lógon kyríou táde légei kýrios kýrios idoù egṑ anáptō en soì pŷr kaì kataphágetai en soì pân xýlon chlōròn kaì pân xýlon xērón ou sbesthḗsetai hē phlòx hē exaphtheîsa kaì katakauthḗsetai en autêᵢ pân prósōpon apò apēliṓtou héōs borrâ
L16 Ez_21_3 kai ereis tō drymō Nageb akoue logon kyriou tade legei kyrios kyrios idou egō anaptō en soi pyr kai kataphagetai en soi pan xylon chlōron kai pan xylon xēron ou sbesthēsetai hē phlox hē exaphtheisa kai katakauthēsetai en autē pan prosōpon apo apēliōtou heōs borra
L17 Ez_21_3 C VF2_FAI2S RA_DSM N2_DSM N_GS V1_PAD2S N2_ASM N2_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_DS N3_ASN C VF_FMI3S P RP_DS A3_NSN N2N_NSN A1A_NSN C A3_NSN N2N_NSN A1A_NSN D VC_FPI3S RA_NSF N3G_NSF RA_NSF VV_APPNSF C VC_FPI3S P RD_DSF A3_NSN N2N_NSN P N1M_GSM P N1T_GSM
L18 Ez_21_3 kai\ e)rei=s tO=| drumO=| *nageb *)/akoue lo/gon kuri/ou *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ a)na/ptO e)n soi\ pu=r, kai\ katafa/getai e)n soi\ pa=n Xu/lon CHlOro\n kai\ pa=n Xu/lon XEro/n, ou) sbesTE/setai E( flo\X E( e)XafTei=sa, kai\ katakauTE/setai e)n au)tE=| pa=n pro/sOpon a)po\ a)pEliO/tou e(/Os borra=·
L19 Ez_21_3 kai ereis tO drymO nageb akue logon kyriu tade legei kyrios kyrios idu egO anaptO en soi pyr, kai katafagetai en soi pan Xylon CHlOron kai pan Xylon XEron, u sbesTEsetai hE floX hE eXafTeisa, kai katakauTEsetai en autE pan prosOpon apo apEliOtu heOs borra·
L20 Ez_21_3 Ez_21_3_1 Ez_21_3_2 Ez_21_3_3 Ez_21_3_4 Ez_21_3_5 Ez_21_3_6 Ez_21_3_7 Ez_21_3_8 Ez_21_3_9 Ez_21_3_10 Ez_21_3_11 Ez_21_3_12 Ez_21_3_13 Ez_21_3_14 Ez_21_3_15 Ez_21_3_16 Ez_21_3_17 Ez_21_3_18 Ez_21_3_19 Ez_21_3_20 Ez_21_3_21 Ez_21_3_22 Ez_21_3_23 Ez_21_3_24 Ez_21_3_25 Ez_21_3_26 Ez_21_3_27 Ez_21_3_28 Ez_21_3_29 Ez_21_3_30 Ez_21_3_31 Ez_21_3_32 Ez_21_3_33 Ez_21_3_34 Ez_21_3_35 Ez_21_3_36 Ez_21_3_37 Ez_21_3_38 Ez_21_3_39 Ez_21_3_40 Ez_21_3_41 Ez_21_3_42 Ez_21_3_43 Ez_21_3_44 Ez_21_3_45
L01 Ez_21_4 καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L02 Ez_21_4 καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐξέκαυσα (G1572) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 Ez_21_4 And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched. (Ezekiel 20:48 Brenton)
L04 Ez_21_4 I każdy żyjący zobaczy, że to Ja, Pan, go zapaliłem, a nie zostanie ugaszony». (Ez 21:4 BT_4)
L05 Ez_21_4 I wszelkie ciało pozna, że Ja, Pan, rozpaliłem go, i nie zostanie ugaszony”. (Ez_21_4 tłum. AI)
L06 Ez_21_4 I (G2532) wszelkie (G3956) ciało (G4561) pozna (G1921), że (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), rozpaliłem (G1572) go (G846), i (G2532) nie (G3756) zostanie ugaszony (G4570)”. (Ez_21_4 tłum. AI)
L07 Ez_21_4 kai e-pi-(gnO)-sont-ai (pa)-sa sarKs (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os e-(Kse)-kau-sa au-(to), kai u sbe-(sTE)-se-tai.
L08 Ez_21_4 καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L09 Ez_21_4 καί ἐπιγινώσκω πᾶς σάρξ ὅτι ἐγώ κύριος ἐκκαίω αὐτός καί οὐ σβέννυμι
L10 Ez_21_4 i poznają wszelkie ciało że ja Pan rozpaliłem go i nie zostanie zgaszony
L11 Ez_21_4 i, również poznać gruntownie; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zapalić, podpalić on, ona, ono i, również nie, czyż nie gasić, tłumić
L12 Ez_21_4 (G2532) (G1921) (G3956) (G4561) (G3754) (G1473) (G2962) (G1572) (G846) (G2532) (G3756) (G4570)
L13 Ez_21_4 and they-will-be-RECOGNIZE-ed every (nom|voc) flesh (nom|voc) because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-INFLAME-ed it/same (nom|acc) and not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L14 Ez_21_4 and recognize all flesh since I lord burn out he and not extinguish
L15 Ez_21_4 kaì epignṓsontai pâsa sàrx hóti egṑ kýrios exékausa autó kaì ou sbesthḗsetai
L16 Ez_21_4 kai epignōsontai pasa sarx hoti egō kyrios exekausa auto kai ou sbesthēsetai
L17 Ez_21_4 C VF_FMI3P A1S_NSF N3K_NSF C RP_NS N2_NSM VAI_AAI1S RD_ASN C D VC_FPI3S
L18 Ez_21_4 kai\ e)pignO/sontai pa=sa sa\rX o(/ti e)gO\ ku/rios e)Xe/kausa au)to/, kai\ ou) sbesTE/setai.
L19 Ez_21_4 kai epignOsontai pasa sarX hoti egO kyrios eXekausa auto, kai u sbesTEsetai.
L20 Ez_21_4 Ez_21_4_1 Ez_21_4_2 Ez_21_4_3 Ez_21_4_4 Ez_21_4_5 Ez_21_4_6 Ez_21_4_7 Ez_21_4_8 Ez_21_4_9 Ez_21_4_10 Ez_21_4_11 Ez_21_4_12
L01 Ez_21_5 καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε κύριε· αὐτοὶ λέγουσιν πρός με Οὐχὶ παραβολή ἐστιν λεγομένη αὕτη;
L02 Ez_21_5 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Μηδαμῶς, (G3365) κύριε (G2962) κύριε· (G2962) αὐτοὶ (G846) λέγουσιν (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Οὐχὶ (G3780) παραβολή (G3850) ἐστιν (G1510) λεγομένη (G3004) αὕτη; (G3778)
L03 Ez_21_5 And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable? (Ezekiel 20:49 Brenton)
L04 Ez_21_5 Wówczas powiedziałem: «Ach, Panie Boże, oni mówią o mnie: Ten tylko przypowieści opowiada». (Ez 21:5 BT_4)
L05 Ez_21_5 I powiedziałem: „O nie, Panie, Panie! Oni mówią do mnie: «Czyż nie jest to wypowiadana przypowieść?»”. (Ez_21_5 tłum. AI)
L06 Ez_21_5 I (G2532) powiedziałem (G2036): „O nie, Panie (G2962), Panie (G2962)! Oni (G846) mówią (G3004) do (G4314) mnie (G3165): «Czyż nie (G3780) jest (G1510) to (G3778) wypowiadana przypowieść (G3850)?»”. (Ez_21_5 tłum. AI)
L07 Ez_21_5 kai (ei)-pa mE-da-(mOs), (ky)-ri-e (ky)-ri-e· au-(toi) (le)-gu-sin pros me u-(CHi) pa-ra-bo-(lE) (e)-stin le-go-(me)-nE (hau)-tE;
L08 Ez_21_5 καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε κύριε· αὐτοὶ λέγουσιν πρός με Οὐχὶ παραβολή ἐστιν λεγομένη αὕτη;
L09 Ez_21_5 καί ἔπω μηδαμῶς κύριος κύριος αὐτός λέγω πρός μέ οὐχί παραβολή εἰμί λέγω οὗτος
L10 Ez_21_5 i powiedziałem bynajmniej Panie Panie oni mówią do mnie czyż nie przypowieścią jest mówiona ta
L11 Ez_21_5 i, również powiedzieć, zapytać w żadnym wypadku pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") czyż nie, zdecydowane "nie" przypowieść, porównanie być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów
L12 Ez_21_5 (G2532) (G2036) (G3365) (G2962) (G2962) (G846) (G3004) (G4314) (G3165) (G3780) (G3850) (G1510) (G3004) (G3778)
L13 Ez_21_5 and I-SAY/TELL-ed certainly not lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) they/same (nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not parable (nom|voc) he/she/it-is while being-SAY/TELL-ed (nom|voc) this (nom)
L14 Ez_21_5 and say no way lord lord he tell to me not parable be tell this
L15 Ez_21_5 kaì eîpa mēdamôs kýrie kýrie autoì légousin prós me ouchì parabolḗ estin legoménē haútē
L16 Ez_21_5 kai eipa mēdamōs kyrie kyrie autoi legousin pros me ouchi parabolē estin legomenē hautē
L17 Ez_21_5 C VAI_AAI1S D N2_VSM N2_VSM RD_NPM V1_PAI3P P RP_AS D N1_NSF V9_PAI3S V1_PMPNSF RD_NSF
L18 Ez_21_5 kai\ ei)=pa *mEdamO=s, ku/rie ku/rie· au)toi\ le/gousin pro/s me *ou)CHi\ parabolE/ e)stin legome/nE au(/tE;
L19 Ez_21_5 kai eipa mEdamOs, kyrie kyrie· autoi legusin pros me uCHi parabolE estin legomenE hautE;
L20 Ez_21_5 Ez_21_5_1 Ez_21_5_2 Ez_21_5_3 Ez_21_5_4 Ez_21_5_5 Ez_21_5_6 Ez_21_5_7 Ez_21_5_8 Ez_21_5_9 Ez_21_5_10 Ez_21_5_11 Ez_21_5_12 Ez_21_5_13 Ez_21_5_14
L01 Ez_21_6 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_21_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_21_6 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 21:1 Brenton)
L04 Ez_21_6 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 21:6 BT_4)
L05 Ez_21_6 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_21_6 tłum. AI)
L06 Ez_21_6 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_21_6 tłum. AI)
L07 Ez_21_6 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_21_6 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_21_6 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_21_6 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_21_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_21_6 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_21_6 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_21_6 and happen word lord to me tell
L15 Ez_21_6 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_21_6 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_21_6 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_21_6 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_21_6 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_21_6 Ez_21_6_1 Ez_21_6_2 Ez_21_6_3 Ez_21_6_4 Ez_21_6_5 Ez_21_6_6 Ez_21_6_7
L01 Ez_21_7 Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
L02 Ez_21_7 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προφήτευσον, (G4395) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προφητεύσεις (G4395) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474)
L03 Ez_21_7 Therefore prophesy, son of man, set thy face steadfastly toward Jerusalem, and look toward their holy places, and thou shalt prophesy against the land of Israel, (Ezekiel 21:2 Brenton)
L04 Ez_21_7 «Synu człowieczy, zwróć swoje oblicze ku Jerozolimie, skieruj swą mowę przeciwko miejscom świętym i prorokuj przeciwko ziemi izraelskiej! (Ez 21:7 BT_4)
L05 Ez_21_7 „Dlatego prorokuj, synu człowieka, skieruj swoją twarz ku Jerozolimie, spójrz ku ich świętościom i będziesz prorokował przeciw ziemi Izraela. (Ez_21_7 tłum. AI)
L06 Ez_21_7 „Dlatego (G1223) prorokuj (G4395), synu (G5207) człowieka, skieruj (G4741) swoją (G4675) twarz (G4383) ku (G1909) Jerozolimie (G2419), spójrz (G1914) ku (G1909) ich (G846) świętościom (G40) i (G2532) będziesz prorokował (G4395) przeciw (G1909) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (Ez_21_7 tłum. AI)
L07 Ez_21_7 di-(a) (tu)-to pro-(fE)-teu-son, hyi-(e) an-(TrO)-pu, kai (stE)-ri-son to pro-sO-(pon) su e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi)-ble-PSon e-(pi) ta (ha)-gi-a au-(tOn) kai pro-fE-(teu)-seis e-(pi) tEn gEn tu isr-a-(El)
L08 Ez_21_7 Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
L09 Ez_21_7 διά οὗτος προφητεύω υἱός ἄνθρωπος καί στηρίζω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ἅγιος αὐτός καί προφητεύω ἐπί ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_21_7 dlatego to prorokuj synu człowieczy i skieruj — oblicze swoje ku Jerozolimie i spójrz ku — świętościom ich i będziesz prorokował przeciw — ziemi — Izraela
L11 Ez_21_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów prorokować syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za — święty, prawy on, ona, ono i, również prorokować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael
L12 Ez_21_7 (G1223) (G3778) (G4395) (G5207) (G444) (G2532) (G4741) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (G2419) (G2532) (G1914) (G1909) (G3588) (G40) (G846) (G2532) (G4395) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474)
L13 Ez_21_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) son (voc) human (gen) and do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) and you(sg)-will-PROPHESY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_21_7 through this prophesy son person and steady the face of you in Jerusalem and look on in the holy he and prophesy in the earth the Israel
L15 Ez_21_7 dià toûto prophḗteuson hyiè anthrṓpou kaì stḗrison tò prósōpón sou epì Ierousalēm kaì epíblepson epì tà hágia autôn kaì prophēteúseis epì tḕn gên toû Israēl
L16 Ez_21_7 dia touto prophēteuson hyie anthrōpou kai stērison to prosōpon sou epi Ierousalēm kai epiblepson epi ta hagia autōn kai prophēteuseis epi tēn gēn tou Israēl
L17 Ez_21_7 P RD_ASN VA_AAD2S N2_VSM N2_GSM C VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N_ASF C VA_AAD2S P RA_APN A1A_APN RD_GPM C VF_FAI2S P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM
L18 Ez_21_7 *dia\ tou=to profE/teuson, ui(e\ a)nTrO/pou, kai\ stE/rison to\ pro/sOpo/n sou e)pi\ *ierousalEm kai\ e)pi/blePSon e)pi\ ta\ a(/gia au)tO=n kai\ profEteu/seis e)pi\ tE\n gE=n tou= *israEl
L19 Ez_21_7 dia tuto profEteuson, hyie anTrOpu, kai stErison to prosOpon su epi ierusalEm kai epiblePSon epi ta hagia autOn kai profEteuseis epi tEn gEn tu israEl
L20 Ez_21_7 Ez_21_7_1 Ez_21_7_2 Ez_21_7_3 Ez_21_7_4 Ez_21_7_5 Ez_21_7_6 Ez_21_7_7 Ez_21_7_8 Ez_21_7_9 Ez_21_7_10 Ez_21_7_11 Ez_21_7_12 Ez_21_7_13 Ez_21_7_14 Ez_21_7_15 Ez_21_7_16 Ez_21_7_17 Ez_21_7_18 Ez_21_7_19 Ez_21_7_20 Ez_21_7_21 Ez_21_7_22 Ez_21_7_23 Ez_21_7_24 Ez_21_7_25
L01 Ez_21_8 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον·
L02 Ez_21_8 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐκσπάσω (L3131) τὸ (G3588) ἐγχειρίδιόν (L2933) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κολεοῦ (L5659) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἄδικον (G94) καὶ (G2532) ἄνομον· (G459)
L03 Ez_21_8 and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous. (Ezekiel 21:3 Brenton)
L04 Ez_21_8 Powiedz ziemi izraelskiej: Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciwko tobie i dobędę miecza mego z pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika. (Ez 21:8 BT_4)
L05 Ez_21_8 I powiesz ziemi Izraela: Oto Ja jestem przeciw tobie; wyciągnę mój krótki miecz z jego pochwy i wyniszczę z ciebie niesprawiedliwego i bezprawnego. (Ez_21_8 tłum. AI)
L06 Ez_21_8 I (G2532) powiesz (G2046) ziemi (G1093) Izraela (G2474): Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G4314) tobie (G4571); wyciągnę mój (G3450) krótki miecz (L2933) z (G1537) jego (G846) pochwy (L5659) i (G2532) wyniszczę z (G1537) ciebie (G4675) niesprawiedliwego (G94) i (G2532) bezprawnego (G459). (Ez_21_8 tłum. AI)
L07 Ez_21_8 kai e-(reis) pros tEn gEn tu isr-a-(El) i-(du) e-(gO) pros se kai eksp-(a)-sO to en-CHei-ri-di-(on) mu ek tu ko-(leu) au-(tu) kai e-Kso-le-(Treu)-sO ek su (a)-di-kon kai (a)-no-mon·
L08 Ez_21_8 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον·
L09 Ez_21_8 καί ἐρέω πρός ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ ἰδού ἐγώ πρός σέ καί ἐκσπάω ὁ ἐγχειρίδιον μου ἐκ ὁ κολεός αὐτός καί ἐξολοθρεύω ἐκ σοῦ ἄδικος καί ἄνομος
L10 Ez_21_8 i powiesz do — ziemi — Izraela oto ja przeciw tobie i dobędę — miecz mój z — pochwy jego i wytracę spośród ciebie niesprawiedliwego i bezbożnego
L11 Ez_21_8 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael oto, spójrz ja; mnie, mną, mój do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również wyciągać / wyprowadzać — sztylet mnie, mojego z, spośród, od — pochwa on, ona, ono i, również wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od ciebie, twojego niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również bezprawny; działający nikczemnie
L12 Ez_21_8 (G2532) (G2046) (G4314) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G2400) (G1473) (G4314) (G4571) (G2532) (L3131) (G3588) (L2933) (G3450) (G1537) (G3588) (L5659) (G846) (G2532) (G1842) (G1537) (G4675) (G94) (G2532) (G459)
L13 Ez_21_8 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-draw out, I-should-draw out the (nom|acc) dagger (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) sheath (gen) him/it/same (gen) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) and outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_21_8 and state to the earth the Israel see! I to you and draw out the dagger of me from the sheath he and utterly ruin from of you injurious and lawless
L15 Ez_21_8 kaì ereîs pròs tḕn gên toû Israēl idoù egṑ pròs sè kaì ekspásō tò egcheirídión mou ek toû koleoû autoû kaì exolethreúsō ek soû ádikon kaì ánomon
L16 Ez_21_8 kai ereis pros tēn gēn tou Israēl idou egō pros se kai ekspasō to egcheiridion mou ek tou koleou autou kai exolethreusō ek sou adikon kai anomon
L17 Ez_21_8 C VF2_FAI2S P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM I RP_NS P RP_AS C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI1S P RP_GS A1B_ASM C A1B_ASM
L18 Ez_21_8 kai\ e)rei=s pro\s tE\n gE=n tou= *israEl *)idou\ e)gO\ pro\s se\ kai\ e)kspa/sO to\ e)gCHeiri/dio/n mou e)k tou= koleou= au)tou= kai\ e)XoleTreu/sO e)k sou= a)/dikon kai\ a)/nomon·
L19 Ez_21_8 kai ereis pros tEn gEn tu israEl idu egO pros se kai ekspasO to enCHeiridion mu ek tu koleu autu kai eXoleTreusO ek su adikon kai anomon·
L20 Ez_21_8 Ez_21_8_1 Ez_21_8_2 Ez_21_8_3 Ez_21_8_4 Ez_21_8_5 Ez_21_8_6 Ez_21_8_7 Ez_21_8_8 Ez_21_8_9 Ez_21_8_10 Ez_21_8_11 Ez_21_8_12 Ez_21_8_13 Ez_21_8_14 Ez_21_8_15 Ez_21_8_16 Ez_21_8_17 Ez_21_8_18 Ez_21_8_19 Ez_21_8_20 Ez_21_8_21 Ez_21_8_22 Ez_21_8_23 Ez_21_8_24 Ez_21_8_25 Ez_21_8_26 Ez_21_8_27
L01 Ez_21_9 ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
L02 Ez_21_9 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἄδικον (G94) καὶ (G2532) ἄνομον, (G459) οὕτως (G3779) ἐξελεύσεται (G1831) τὸ (G3588) ἐγχειρίδιόν (L2933) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κολεοῦ (L5659) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα (G4561) ἀπὸ (G575) ἀπηλιώτου (L990) ἕως (G2193) βορρᾶ· (G1005)
L03 Ez_21_9 Because I will destroy out of thee the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north: (Ezekiel 21:4 Brenton)
L04 Ez_21_9 Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika, dlatego miecz mój wyjdzie z pochwy na wszelkie ciało od południa aż do północy. (Ez 21:9 BT_4)
L05 Ez_21_9 Ponieważ wyniszczę z ciebie niesprawiedliwego i bezprawnego, dlatego mój krótki miecz wyjdzie z jego pochwy przeciw wszelkiemu ciału od wschodu aż do północy. (Ez_21_9 tłum. AI)
L06 Ez_21_9 Ponieważ (G473) wyniszczę z (G1537) ciebie (G4675) niesprawiedliwego (G94) i (G2532) bezprawnego (G459), dlatego mój (G3450) krótki miecz (L2933) wyjdzie (G1831) z (G1537) jego (G846) pochwy (L5659) przeciw (G1909) wszelkiemu (G3956) ciału (G4561) od (G575) wschodu (L990) aż do (G2193) północy (G1005). (Ez_21_9 tłum. AI)
L07 Ez_21_9 anT’ hOn e-Kso-le-(Treu)-sO ek su (a)-di-kon kai (a)-no-mon, (hu)-tOs e-Kse-(leu)-se-tai to en-CHei-ri-di-(on) mu ek tu ko-(leu) au-(tu) e-(pi) (pa)-san (sark)-a a-(po) a-pE-li-(O)-tu (he)-Os bor-(ra)·
L08 Ez_21_9 ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
L09 Ez_21_9 ἀντί ὅς ἐξολοθρεύω ἐκ σοῦ ἄδικος καί ἄνομος οὕτως ἐξέρχομαι ὁ ἐγχειρίδιον μου ἐκ ὁ κολεός αὐτός ἐπί πᾶς σάρξ ἀπό ἀπηλιώτης ἕως βορρᾶς
L10 Ez_21_9 za to że wytracę spośród ciebie niesprawiedliwego i bezbożnego tak wyjdzie — miecz mój z — pochwy jego przeciw wszelkiemu ciału od wschodu aż do północy
L11 Ez_21_9 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od ciebie, twojego niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również bezprawny; działający nikczemnie tak, w ten sposób iść, wychodzić, opuścić — sztylet mnie, mojego z, spośród, od — pochwa on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka z, od, przez wiatr od wschodu dopóki; aż do; tak długo, jak Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_21_9 (G473) (G3739) (G1842) (G1537) (G4675) (G94) (G2532) (G459) (G3779) (G1831) (G3588) (L2933) (G3450) (G1537) (G3588) (L5659) (G846) (G1909) (G3956) (G4561) (G575) (L990) (G2193) (G1005)
L13 Ez_21_9 against (+gen) who/whom/which (gen) I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) and outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) thusly/like this he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom|acc) dagger (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) sheath (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) away from (+gen) wind that comes from the rising sun (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) north (gen, voc)
L14 Ez_21_9 against who utterly ruin from of you injurious and lawless so come out the dagger of me from the sheath he in all flesh from wind that comes from the rising sun till north wind
L15 Ez_21_9 anth᾿ hôn exolethreúsō ek soû ádikon kaì ánomon hoútōs exeleúsetai tò egcheirídión mou ek toû koleoû autoû epì pâsan sárka apò apēliṓtou héōs borrâ
L16 Ez_21_9 anth᾿ hōn exolethreusō ek sou adikon kai anomon houtōs exeleusetai to egcheiridion mou ek tou koleou autou epi pasan sarka apo apēliōtou heōs borra
L17 Ez_21_9 P RR_GPM VF_FAI1S P RP_GS A1B_ASM C A1B_ASM D VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P A1S_ASF N3K_ASF P N1M_GSM P N1T_GSM
L18 Ez_21_9 a)nT’ O(=n e)XoleTreu/sO e)k sou= a)/dikon kai\ a)/nomon, ou(/tOs e)Xeleu/setai to\ e)gCHeiri/dio/n mou e)k tou= koleou= au)tou= e)pi\ pa=san sa/rka a)po\ a)pEliO/tou e(/Os borra=·
L19 Ez_21_9 anT’ hOn eXoleTreusO ek su adikon kai anomon, hutOs eXeleusetai to enCHeiridion mu ek tu koleu autu epi pasan sarka apo apEliOtu heOs borra·
L20 Ez_21_9 Ez_21_9_1 Ez_21_9_2 Ez_21_9_3 Ez_21_9_4 Ez_21_9_5 Ez_21_9_6 Ez_21_9_7 Ez_21_9_8 Ez_21_9_9 Ez_21_9_10 Ez_21_9_11 Ez_21_9_12 Ez_21_9_13 Ez_21_9_14 Ez_21_9_15 Ez_21_9_16 Ez_21_9_17 Ez_21_9_18 Ez_21_9_19 Ez_21_9_20 Ez_21_9_21 Ez_21_9_22 Ez_21_9_23 Ez_21_9_24
L01 Ez_21_10 καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.
L02 Ez_21_10 καὶ (G2532) ἐπιγνώσεται (G1921) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐξέσπασα (L3131) τὸ (G3588) ἐγχειρίδιόν (L2933) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κολεοῦ (L5659) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψει (G654) οὐκέτι. (G3765)
L03 Ez_21_10 and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more. (Ezekiel 21:5 Brenton)
L04 Ez_21_10 I wszyscy poznają, że Ja, Pan, wydobyłem miecz z pochwy; już nie powróci do niej. (Ez 21:10 BT_4)
L05 Ez_21_10 I wszelkie ciało pozna, że Ja, Pan, wyciągnąłem mój krótki miecz z jego pochwy, i już więcej się nie cofnie. (Ez_21_10 tłum. AI)
L06 Ez_21_10 I (G2532) wszelkie (G3956) ciało (G4561) pozna (G1921), że (G1360) Ja (G1473), Pan (G2962), wyciągnąłem mój (G3450) krótki miecz (L2933) z (G1537) jego (G846) pochwy (L5659), i (G2532) już więcej (G3765) się nie (G3756) cofnie. (Ez_21_10 tłum. AI)
L07 Ez_21_10 kai e-pi-(gnO)-se-tai (pa)-sa sarKs di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os e-(Kse)-spa-sa to en-CHei-ri-di-(on) mu ek tu ko-(leu) au-(tu), kai uk a-po-(stre)-PSei u-(ke)-ti.
L08 Ez_21_10 καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.
L09 Ez_21_10 καί ἐπιγινώσκω πᾶς σάρξ διότι ἐγώ κύριος ἐκσπάω ὁ ἐγχειρίδιον μου ἐκ ὁ κολεός αὐτός καί οὐ ἀποστρέφω οὐκέτι
L10 Ez_21_10 i pozna wszelkie ciało że ja Pan dobyłem — miecz mój z — pochwy jego i nie zawróci już więcej
L11 Ez_21_10 i, również poznać gruntownie; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyciągać / wyprowadzać — sztylet mnie, mojego z, spośród, od — pochwa on, ona, ono i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić już nie; więcej nie
L12 Ez_21_10 (G2532) (G1921) (G3956) (G4561) (G1360) (G1473) (G2962) (L3131) (G3588) (L2933) (G3450) (G1537) (G3588) (L5659) (G846) (G2532) (G3756) (G654) (G3765)
L13 Ez_21_10 and he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed every (nom|voc) flesh (nom|voc) because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-draw out-ed the (nom|acc) dagger (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) sheath (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) no longer
L14 Ez_21_10 and recognize all flesh because I lord draw out the dagger of me from the sheath he and not turn away no longer
L15 Ez_21_10 kaì epignṓsetai pâsa sàrx dióti egṑ kýrios exéspasa tò egcheirídión mou ek toû koleoû autoû kaì ouk apostrépsei oukéti
L16 Ez_21_10 kai epignōsetai pasa sarx dioti egō kyrios exespasa to egcheiridion mou ek tou koleou autou kai ouk apostrepsei ouketi
L17 Ez_21_10 C VF_FMI3S A1S_NSF N3K_NSF C RP_NS N2_NSM VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D VF_FAI3S D
L18 Ez_21_10 kai\ e)pignO/setai pa=sa sa\rX dio/ti e)gO\ ku/rios e)Xe/spasa to\ e)gCHeiri/dio/n mou e)k tou= koleou= au)tou=, kai\ ou)k a)postre/PSei ou)ke/ti.
L19 Ez_21_10 kai epignOsetai pasa sarX dioti egO kyrios eXespasa to enCHeiridion mu ek tu koleu autu, kai uk apostrePSei uketi.
L20 Ez_21_10 Ez_21_10_1 Ez_21_10_2 Ez_21_10_3 Ez_21_10_4 Ez_21_10_5 Ez_21_10_6 Ez_21_10_7 Ez_21_10_8 Ez_21_10_9 Ez_21_10_10 Ez_21_10_11 Ez_21_10_12 Ez_21_10_13 Ez_21_10_14 Ez_21_10_15 Ez_21_10_16 Ez_21_10_17 Ez_21_10_18 Ez_21_10_19
L01 Ez_21_11 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L02 Ez_21_11 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) καταστέναξον (L5432) ἐν (G1722) συντριβῇ (G4937) ὀσφύος (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) στενάξεις (G4727) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_21_11 And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight. (Ezekiel 21:6 Brenton)
L04 Ez_21_11 Ty zaś, synu człowieczy, jęcz, jakbyś miał biodra złamane, w goryczy jęcz na ich oczach! (Ez 21:11 BT_4)
L05 Ez_21_11 A ty, synu człowieka, jęcz ze skruszeniem swoich bioder i w bólach będziesz jęczał przed ich oczami. (Ez_21_11 tłum. AI)
L06 Ez_21_11 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, jęcz ze skruszeniem (G4937) swoich (G4675) bioder (G3751) i (G2532) w (G1722) bólach (G3601) będziesz jęczał (G4727) przed ich (G846) oczami (G3788). (Ez_21_11 tłum. AI)
L07 Ez_21_11 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ka-ta-(ste)-na-Kson en syn-tri-(bE) o-(sfy)-os su kai en o-(dy)-nais ste-(na)-Kseis kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn).
L08 Ez_21_11 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L09 Ez_21_11 καί σύ υἱός ἄνθρωπος καταστενάζω ἐν συντριβή ὀσφύς σοῦ καί ἐν ὀδύνη στενάζω κατά ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ez_21_11 i ty synu człowieczy westchnij w skruszeniu bioder swoich i w bólach będziesz jęczał na oczach ich
L11 Ez_21_11 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna westchnienie / wzdychać w, wewnątrz niszczyć przez rozbicie; kruszyć biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek wzdychać, jęczeć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono
L12 Ez_21_11 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (L5432) (G1722) (G4937) (G3751) (G4675) (G2532) (G1722) (G3601) (G4727) (G2596) (G3788) (G846)
L13 Ez_21_11 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-SIGH-you(sg)! in/among/by (+dat) you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed loin (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) pains (dat) you(sg)-will-SIGH/GROAN down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen)
L14 Ez_21_11 and you son person sigh in crushing loins of you and in pain groan down eye he
L15 Ez_21_11 kaì sý hyiè anthrṓpou katasténaxon en syntribêᵢ osphýos sou kaì en odýnais stenáxeis kat᾿ ophthalmoùs autôn
L16 Ez_21_11 kai sy hyie anthrōpou katastenaxon en syntribē osphyos sou kai en odynais stenaxeis kat᾿ ophthalmous autōn
L17 Ez_21_11 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P N1_DSF N3U_GSF RP_GS C P N1_DPF VF_FAI2S P N2_APM RD_GPM
L18 Ez_21_11 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, kataste/naXon e)n suntribE=| o)sfu/os sou kai\ e)n o)du/nais stena/Xeis kat’ o)fTalmou\s au)tO=n.
L19 Ez_21_11 kai sy, hyie anTrOpu, katastenaXon en syntribE osfyos su kai en odynais stenaXeis kat’ ofTalmus autOn.
L20 Ez_21_11 Ez_21_11_1 Ez_21_11_2 Ez_21_11_3 Ez_21_11_4 Ez_21_11_5 Ez_21_11_6 Ez_21_11_7 Ez_21_11_8 Ez_21_11_9 Ez_21_11_10 Ez_21_11_11 Ez_21_11_12 Ez_21_11_13 Ez_21_11_14 Ez_21_11_15 Ez_21_11_16
L01 Ez_21_12 καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις; καὶ ἐρεῖς Ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ, διότι ἔρχεται, καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία, καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται, καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται, λέγει κύριος κύριος. –
L02 Ez_21_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Ἕνεκα (G1752) τίνος (G5101) σὺ (G4771) στενάζεις; (G4727) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἀγγελίᾳ, (G31) διότι (G1360) ἔρχεται, (G2064) καὶ (G2532) θραυσθήσεται (G2352) πᾶσα (G3956) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) χεῖρες (G5495) παραλυθήσονται, (G3886) καὶ (G2532) ἐκψύξει (G1634) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) πάντες (G3956) μηροὶ (G3382) μολυνθήσονται (G3435) ὑγρασίᾳ· (L9322) ἰδοὺ (G2400) ἔρχεται (G2064) καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) – (L0)
L03 Ez_21_12 And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord. (Ezekiel 21:7 Brenton)
L04 Ez_21_12 A gdy powiedzą do ciebie: "Dlaczego jęczysz?" - odpowiedz: Z powodu wieści, która gdy nadejdzie, wszystkie serca osłabną, wszystkie ręce omdleją, wszelki duch zamilknie i wszelkie kolano się rozpłynie jak woda. Oto nadchodzi, dokonuje się» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 21:12 BT_4)
L05 Ez_21_12 I stanie się, jeśli powiedzą do ciebie: «Dlaczego jęczysz?», że powiesz: «Z powodu wieści, bo nadchodzi; każde serce zostanie skruszone, wszystkie ręce osłabną, wszelkie ciało omdleje i wszelki duch, a wszystkie uda zostaną zmoczone wilgocią. Oto nadchodzi i stanie się» — mówi Pan, Pan”. – (Ez_21_12 tłum. AI)
L06 Ez_21_12 I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) powiedzą (G2036) do (G4314) ciebie (G4571): «Dlaczego (G5101) jęczysz (G4727)?», że powiesz (G2046): «Z powodu (G1752) (G1909) wieści (G31), bo (G1360) nadchodzi (G2064); każde (G3956) serce (G2588) zostanie skruszone (G2352), wszystkie (G3956) ręce (G5495) osłabną (G3886), wszelkie (G3956) ciało (G4561) omdleje (G1634) i (G2532) wszelki (G3956) duch (G4151), a wszystkie (G3956) uda (G3382) zostaną zmoczone wilgocią (L9322). Oto (G2400) nadchodzi (G2064) i (G2532) stanie się» — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. – (Ez_21_12 tłum. AI)
L07 Ez_21_12 kai (e)-stai e-(an) (ei)-pO-sin pros se (he)-ne-ka (ti)-nos sy ste-(naDZ)-eis; kai e-(reis) e-(pi) tE ang-e-(li)-a, di-(o)-ti (er)-CHe-tai, kai Trau-(sTE)-se-tai (pa)-sa kard-(i)-a, kai (pa)-sai (CHei)-res pa-ra-ly-(TE)-sont-ai, kai ek-(PSy)-Ksei (pa)-sa sarKs kai pan (pneu)-ma, kai (pant)-es mE-(roi) mo-lynT-(E)-sont-ai hy-gra-(si)-a· i-(du) (er)-CHe-tai kai (e)-stai, (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os. –
L08 Ez_21_12 καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις; καὶ ἐρεῖς Ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ, διότι ἔρχεται, καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία, καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται, καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται, λέγει κύριος κύριος. –
L09 Ez_21_12 καί εἰμί ἐάν ἔπω πρός σέ ἕνεκα τίς σύ στενάζω καί ἐρέω ἐπί ὁ ἀγγελία διότι ἔρχομαι καί θραύω πᾶς καρδία καί πᾶς χείρ παραλύω καί ἐκψύχω πᾶς σάρξ καί πᾶς πνεῦμα καί πᾶς μηρός μολύνω ὑγρασία ἰδού ἔρχομαι καί εἰμί λέγω κύριος κύριος –
L10 Ez_21_12 i będzie jeśli powiedzą do ciebie z powodu czego ty jęczysz i powiesz z powodu — wieści bo nadchodzi i zostanie skruszone każde serce i wszystkie ręce zostaną osłabione i omdleje wszelkie ciało i wszelki duch i wszystkie uda zostaną splamione wilgocią oto nadchodzi i będzie mówi Pan Pan —
L11 Ez_21_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie z powodu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty wzdychać, jęczeć i, również powiedzieć, wypowiadać na, nad, w czasie, za — wieść, wiadomość, nowina ponieważ; z tego powodu przyjść, przybyć i, również złamać, rozbić, roztrzaskać każdy, wszelki, dowolny; cały serce i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ręka; (przen.) moc, działanie paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi i, również skonać, umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały udo kalać, zanieczyszczać wilgoć oto, spójrz przyjść, przybyć i, również być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Ez_21_12 (G2532) (G1510) (G1437) (G2036) (G4314) (G4571) (G1752) (G5101) (G4771) (G4727) (G2532) (G2046) (G1909) (G3588) (G31) (G1360) (G2064) (G2532) (G2352) (G3956) (G2588) (G2532) (G3956) (G5495) (G3886) (G2532) (G1634) (G3956) (G4561) (G2532) (G3956) (G4151) (G2532) (G3956) (G3382) (G3435) (L9322) (G2400) (G2064) (G2532) (G1510) (G3004) (G2962) (G2962) (L0)
L13 Ez_21_12 and he/she/it-will-be if-ever they-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) owing to who/what/why (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-SIGH/GROAN-ing and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) message (dat) because of this: that he/she/it-is-being-COME-ed and he/she/it-will-be-BREAK-ed every (nom|voc) heart (nom|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) hands (nom|voc) they-will-be-PARALYZE-ed and he/she/it-will-EXPIRED, you(sg)-will-be-EXPIRED-ed (classical) every (nom|voc) flesh (nom|voc) and every (nom|acc|voc) spirit (nom|acc|voc) and all (nom|voc) thighs (nom|voc) they-will-be-DEFILE-ed moisture (dat) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-being-COME-ed and he/she/it-will-be he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) –
L14 Ez_21_12 and be and if say to you for the sake of who? you groan and state in the message because come and crush all heart and all hand paralyze and expire all flesh and all spirit and all thigh dirty moisture see! come and be tell lord lord –
L15 Ez_21_12 kaì éstai eàn eípōsin pròs sé héneka tínos sỳ stenádzeis kaì ereîs epì têᵢ aggelíaᵢ dióti érchetai kaì thrausthḗsetai pâsa kardía kaì pâsai cheîres paralythḗsontai kaì ekpsýxei pâsa sàrx kaì pân pneûma kaì pántes mēroì molynthḗsontai hygrasíaᵢ idoù érchetai kaì éstai légei kýrios kýrios –
L16 Ez_21_12 kai estai ean eipōsin pros se heneka tinos sy stenadzeis kai ereis epi tē aggelia dioti erchetai kai thrausthēsetai pasa kardia kai pasai cheires paralythēsontai kai ekpsyxei pasa sarx kai pan pneuma kai pantes mēroi molynthēsontai hygrasia idou erchetai kai estai legei kyrios kyrios –
L17 Ez_21_12 C VF_FMI3S C VB_AAS3P P RP_AS P RI_GSN RP_NS V1_PAI2S C VF2_FAI2S P RA_DSF N1A_DSF C V1_PMI3S C VC_FPI3S A1S_NSF N1A_NSF C A1S_NPF N3_NPF VC_FPI3P C VF_FAI3S A1S_NSF N3K_NSF C A3_NSN N3M_NSN C A3_NPM N2_NPM VC_FPI3P N1A_DSF I V1_PMI3S C VF_FMI3S V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM –
L18 Ez_21_12 kai\ e)/stai e)a\n ei)/pOsin pro\s se/ *(/eneka ti/nos su\ stena/DZeis; kai\ e)rei=s *)epi\ tE=| a)ggeli/a|, dio/ti e)/rCHetai, kai\ TrausTE/setai pa=sa kardi/a, kai\ pa=sai CHei=res paraluTE/sontai, kai\ e)kPSu/Xei pa=sa sa\rX kai\ pa=n pneu=ma, kai\ pa/ntes mEroi\ molunTE/sontai u(grasi/a|· i)dou\ e)/rCHetai kai\ e)/stai, le/gei ku/rios ku/rios. –
L19 Ez_21_12 kai estai ean eipOsin pros se eneka tinos sy stenaDZeis; kai ereis epi tE angelia, dioti erCHetai, kai TrausTEsetai pasa kardia, kai pasai CHeires paralyTEsontai, kai ekPSyXei pasa sarX kai pan pneuma, kai pantes mEroi molynTEsontai hygrasia· idu erCHetai kai estai, legei kyrios kyrios. –
L20 Ez_21_12 Ez_21_12_1 Ez_21_12_2 Ez_21_12_3 Ez_21_12_4 Ez_21_12_5 Ez_21_12_6 Ez_21_12_7 Ez_21_12_8 Ez_21_12_9 Ez_21_12_10 Ez_21_12_11 Ez_21_12_12 Ez_21_12_13 Ez_21_12_14 Ez_21_12_15 Ez_21_12_16 Ez_21_12_17 Ez_21_12_18 Ez_21_12_19 Ez_21_12_20 Ez_21_12_21 Ez_21_12_22 Ez_21_12_23 Ez_21_12_24 Ez_21_12_25 Ez_21_12_26 Ez_21_12_27 Ez_21_12_28 Ez_21_12_29 Ez_21_12_30 Ez_21_12_31 Ez_21_12_32 Ez_21_12_33 Ez_21_12_34 Ez_21_12_35 Ez_21_12_36 Ez_21_12_37 Ez_21_12_38 Ez_21_12_39 Ez_21_12_40 Ez_21_12_41 Ez_21_12_42 Ez_21_12_43 Ez_21_12_44 Ez_21_12_45
L01 Ez_21_13 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_21_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_21_13 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 21:8 Brenton)
L04 Ez_21_13 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 21:13 BT_4)
L05 Ez_21_13 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_21_13 tłum. AI)
L06 Ez_21_13 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_21_13 tłum. AI)
L07 Ez_21_13 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_21_13 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_21_13 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_21_13 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_21_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_21_13 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_21_13 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_21_13 and happen word lord to me tell
L15 Ez_21_13 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_21_13 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_21_13 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_21_13 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_21_13 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_21_13 Ez_21_13_1 Ez_21_13_2 Ez_21_13_3 Ez_21_13_4 Ez_21_13_5 Ez_21_13_6 Ez_21_13_7
L01 Ez_21_14 Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Εἰπόν Ῥομφαία ῥομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι,
L02 Ez_21_14 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰπόν (G2036) Ῥομφαία (G4501) ῥομφαία, (G4501) ὀξύνου (L7015) καὶ (G2532) θυμώθητι, (G2373)
L03 Ez_21_14 Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage, (Ezekiel 21:9 Brenton)
L04 Ez_21_14 «Synu człowieczy, prorokuj i przemawiaj: Tak mówi Pan. Mów: Miecz, miecz! Wyostrzono go i wyczyszczono. (Ez 21:14 BT_4)
L05 Ez_21_14 „Synu człowieka, prorokuj i powiesz: Tak mówi Pan. Powiedz: Mieczu, mieczu, naostrz się i rozgniewaj, (Ez_21_14 tłum. AI)
L06 Ez_21_14 „Synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) i (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962). Powiedz (G2036): Mieczu (G4501), mieczu (G4501), naostrz (L7015) się i (G2532) rozgniewaj, (Ez_21_14 tłum. AI)
L07 Ez_21_14 hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son kai e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei-(pon) romf-(ai)-a romf-(ai)-a, o-(Ksy)-nu kai Ty-(mO)-TE-ti,
L08 Ez_21_14 Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Εἰπόν Ῥομφαία ῥομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι,
L09 Ez_21_14 υἱός ἄνθρωπος προφητεύω καί ἐρέω ὅδε λέγω κύριος ἔπω ῥομφαία ῥομφαία ὀξύνω καί θυμόω
L10 Ez_21_14 synu człowieczy prorokuj i powiesz to mówi Pan powiedz miecz miecz ostrzyj się i rozgniewaj się
L11 Ez_21_14 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować i, również powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać miecz o szerokim ostrzu miecz o szerokim ostrzu naostrzyć i, również rozgniewać się; być złym
L12 Ez_21_14 (G5207) (G444) (G4395) (G2532) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G2036) (G4501) (G4501) (L7015) (G2532) (G2373)
L13 Ez_21_14 son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) sword (nom|voc) sword (nom|voc) be-you(sg)-being-SHARPEN-ed! and be-you(sg)-ANGER-ed!
L14 Ez_21_14 son person prophesy and state further tell lord say broadsword broadsword sharpen and provoke
L15 Ez_21_14 hyiè anthrṓpou prophḗteuson kaì ereîs táde légei kýrios eipón rhomphaía rhomphaía oxýnou kaì thymṓthēti
L16 Ez_21_14 hyie anthrōpou prophēteuson kai ereis tade legei kyrios eipon rhomphaia rhomphaia oxynou kai thymōthēti
L17 Ez_21_14 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S C VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VB_AAD2S N1A_NSF N1A_NSF V1_PMD2S C VC_APD2S
L18 Ez_21_14 *ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson kai\ e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios *ei)po/n *(romfai/a r(omfai/a, o)Xu/nou kai\ TumO/TEti,
L19 Ez_21_14 yie anTrOpu, profEteuson kai ereis tade legei kyrios eipon romfaia romfaia, oXynu kai TymOTEti,
L20 Ez_21_14 Ez_21_14_1 Ez_21_14_2 Ez_21_14_3 Ez_21_14_4 Ez_21_14_5 Ez_21_14_6 Ez_21_14_7 Ez_21_14_8 Ez_21_14_9 Ez_21_14_10 Ez_21_14_11 Ez_21_14_12 Ez_21_14_13 Ez_21_14_14
L01 Ez_21_15 ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.
L02 Ez_21_15 ὅπως (G3704) σφάξῃς (G4969) σφάγια, (G4968) ὀξύνου (L7015) ὅπως (G3704) γένῃ (G1096) εἰς (G1519) στίλβωσιν, (L8669) ἑτοίμη (G2092) εἰς (G1519) παράλυσιν (L7246) σφάζε, (G4969) ἐξουδένει (G1847) ἀπωθοῦ (G683) πᾶν (G3956) ξύλον. (G3586)
L03 Ez_21_15 that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree. (Ezekiel 21:10 Brenton)
L04 Ez_21_15 Na krwawy bój wyostrzono, by lśnił jak błyskawica, wyczyszczono... (Ez 21:15 BT_4)
L05 Ez_21_15 abyś zarzynał ofiary; naostrz się, abyś stał się lśniący, gotowy ku osłabieniu; zarzynaj, wzgardź, odpychaj każde drzewo. (Ez_21_15 tłum. AI)
L06 Ez_21_15 abyś zarzynał (G4969) ofiary (G4968); naostrz (L7015) się, abyś stał się (G1096) lśniący, gotowy (G2092) ku (G1519) osłabieniu; zarzynaj (G4969), wzgardź, odpychaj każde (G3956) drzewo (G3586). (Ez_21_15 tłum. AI)
L07 Ez_21_15 (ho)-pOs (sfa)-KsEs (sfa)-gi-a, o-(Ksy)-nu (ho)-pOs (ge)-nE eis (stilb)-O-sin, he-(toi)-mE eis pa-(ra)-ly-sin (sfaDZ)-e, e-Ksu-(de)-nei a-pO-(Tu) pan (Ksy)-lon.
L08 Ez_21_15 ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.
L09 Ez_21_15 ὅπως σφάζω σφάγιον ὀξύνω ὅπως γίνομαι εἰς στίλβωσις ἑτοίμος εἰς παράλυσις σφάζω ἐξουδενόω ἀπωθέω πᾶς ξύλον
L10 Ez_21_15 aby rzezał ofiary ostrzyj się aby stał się ku błyskowi gotowy ku porażeniu rzeź lekceważ odrzucaj każde drzewo
L11 Ez_21_15 aby, żeby; jak, w jaki sposób zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne naostrzyć aby, żeby; jak, w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na blask gotowy, przygotowany do, ku; w, na rozluźnienie z boku: paraliż zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie uważać za nic, gardzić odepchnąć, odrzucić każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo
L12 Ez_21_15 (G3704) (G4969) (G4968) (L7015) (G3704) (G1096) (G1519) (L8669) (G2092) (G1519) (L7246) (G4969) (G1847) (G683) (G3956) (G3586)
L13 Ez_21_15 this is how you(sg)-should-SLAY sacrifices (nom|acc|voc) be-you(sg)-being-SHARPEN-ed! this is how you(sg)-should-be-BECOME-ed into (+acc) they-should-be-SHINING-ing ready ([Adj] nom|voc) into (+acc) loosening by the side: paralysis (acc) be-you(sg)-SLAY-ing! he/she/it-is-SET [APART] FROM NOBODY-ing, you(sg)-are-being-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), be-you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ing!, he/she/it-was-SET [APART] FROM NOBODY-ing be-you(sg)-being-REJECT-ed!, you(sg)-were-being-REJECT-ed every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc)
L14 Ez_21_15 that way slaughter victim sharpen that way happen into gleam ready into loosening by the side: paralysis slaughter set at naught thrust away all wood
L15 Ez_21_15 hópōs spháxēᵢs sphágia oxýnou hópōs génēᵢ eis stílbōsin hetoímē eis parálysin sphádze exoudénei apōthoû pân xýlon
L16 Ez_21_15 hopōs sphaxēs sphagia oxynou hopōs genē eis stilbōsin hetoimē eis paralysin sphadze exoudenei apōthou pan xylon
L17 Ez_21_15 C VA_AAS2S N2N_APN V1_PMD2S C VB_AMS2S P N3I_ASF A1_NSF P N3I_ASF V1_PAD2S V2_PAD2S V2_PMD2S A3_NSN N2N_NSN
L18 Ez_21_15 o(/pOs sfa/XE|s sfa/gia, o)Xu/nou o(/pOs ge/nE| ei)s sti/lbOsin, e(toi/mE ei)s para/lusin sfa/DZe, e)Xoude/nei a)pOTou= pa=n Xu/lon.
L19 Ez_21_15 hopOs sfaXEs sfagia, oXynu hopOs genE eis stilbOsin, hetoimE eis paralysin sfaDZe, eXudenei apOTu pan Xylon.
L20 Ez_21_15 Ez_21_15_1 Ez_21_15_2 Ez_21_15_3 Ez_21_15_4 Ez_21_15_5 Ez_21_15_6 Ez_21_15_7 Ez_21_15_8 Ez_21_15_9 Ez_21_15_10 Ez_21_15_11 Ez_21_15_12 Ez_21_15_13 Ez_21_15_14 Ez_21_15_15 Ez_21_15_16
L01 Ez_21_16 καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ῥομφαία, ἔστιν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος.
L02 Ez_21_16 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) ἑτοίμην (G2092) τοῦ (G3588) κρατεῖν (G2902) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ· (G846) ἐξηκονήθη (L3503) ῥομφαία, (G4501) ἔστιν (G1510) ἑτοίμη (G2092) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) χεῖρα (G5495) ἀποκεντοῦντος. (L1036)
L03 Ez_21_16 And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer. (Ezekiel 21:11 Brenton)
L04 Ez_21_16 Dałem go, by wyczyścić, by chwycić w dłoń; miecz wyostrzono i wyczyszczono, aby go podać w rękę tego, co zabija. (Ez 21:16 BT_4)
L05 Ez_21_16 I dał go gotowego, aby jego ręka go trzymała; miecz został naostrzony, jest gotowy, aby dać go w rękę przebijającego. (Ez_21_16 tłum. AI)
L06 Ez_21_16 I (G2532) dał (G1325) go gotowego, aby jego (G846) ręka (G5495) go trzymała; miecz (G4501) został naostrzony (L3503), jest (G1510) gotowy (G2092), aby dać (G1325) go (G846) w (G1519) rękę przebijającego (L1036). (Ez_21_16 tłum. AI)
L07 Ez_21_16 kai (e)-dO-ken au-(tEn) he-(toi)-mEn tu kra-(tein) (CHei)-ra au-(tu)· e-KsE-ko-(nE)-TE romf-(ai)-a, (e)-stin he-(toi)-mE tu (du)-nai au-(tEn) eis (CHei)-ra a-po-kent-(unt)-os.
L08 Ez_21_16 καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ῥομφαία, ἔστιν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος.
L09 Ez_21_16 καί δίδωμι αὐτός ἑτοίμος ὁ κρατέω χείρ αὐτός ἐξακονάω ῥομφαία εἰμί ἑτοίμος ὁ δίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἀποκεντέω
L10 Ez_21_16 i dał ją gotową — chwycić ręką jego został naostrzony miecz jest gotowy — aby dać go do ręki przebijającego
L11 Ez_21_16 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono gotowy, przygotowany — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono naostrzyć miecz o szerokim ostrzu być, istnieć; żyć, trwać gotowy, przygotowany — dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie przebić na wskroś
L12 Ez_21_16 (G2532) (G1325) (G846) (G2092) (G3588) (G2902) (G5495) (G846) (L3503) (G4501) (G1510) (G2092) (G3588) (G1325) (G846) (G1519) (G5495) (L1036)
L13 Ez_21_16 and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) ready ([Adj] acc) the (gen) to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD hand (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-SHARPEN-ed sword (nom|voc) he/she/it-is ready ([Adj] nom|voc) the (gen) to-GIVE her/it/same (acc) into (+acc) hand (acc) while PIERCE-THROUGH-ing (gen)
L14 Ez_21_16 and give he ready the seize hand he sharpen broadsword be ready the give he into hand pierce through
L15 Ez_21_16 kaì édōken autḕn hetoímēn toû krateîn cheîra autoû exēkonḗthē rhomphaía éstin hetoímē toû doûnai autḕn eis cheîra apokentoûntos
L16 Ez_21_16 kai edōken autēn hetoimēn tou kratein cheira autou exēkonēthē rhomphaia estin hetoimē tou dounai autēn eis cheira apokentountos
L17 Ez_21_16 C VAI_AAI3S RD_ASF A1_ASF RA_GSN V2_PAN N3_ASF RD_GSM VCI_API3S N1A_NSF V9_PAI3S A1_NSF RA_GSN VO_AAN RD_ASF P N3_ASF V2_PAPGSM
L18 Ez_21_16 kai\ e)/dOken au)tE\n e(toi/mEn tou= kratei=n CHei=ra au)tou=· e)XEkonE/TE r(omfai/a, e)/stin e(toi/mE tou= dou=nai au)tE\n ei)s CHei=ra a)pokentou=ntos.
L19 Ez_21_16 kai edOken autEn hetoimEn tu kratein CHeira autu· eXEkonETE romfaia, estin hetoimE tu dunai autEn eis CHeira apokentuntos.
L20 Ez_21_16 Ez_21_16_1 Ez_21_16_2 Ez_21_16_3 Ez_21_16_4 Ez_21_16_5 Ez_21_16_6 Ez_21_16_7 Ez_21_16_8 Ez_21_16_9 Ez_21_16_10 Ez_21_16_11 Ez_21_16_12 Ez_21_16_13 Ez_21_16_14 Ez_21_16_15 Ez_21_16_16 Ez_21_16_17 Ez_21_16_18
L01 Ez_21_17 ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὐτὴ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ισραηλ· παροικήσουσιν ἐπὶ ῥομφαίᾳ, ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου.
L02 Ez_21_17 ἀνάκραγε (G349) καὶ (G2532) ὀλόλυξον, (G3649) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) αὐτὴ (G846) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) αὐτὴ (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἀφηγουμένοις (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) παροικήσουσιν (G3939) ἐπὶ (G1909) ῥομφαίᾳ, (G4501) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου· (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κρότησον (L5739) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675)
L03 Ez_21_17 Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed: (Ezekiel 21:12 Brenton)
L04 Ez_21_17 Krzycz i lamentuj, synu człowieczy, gdyż zawisł on nad moim ludem, nad wszystkimi książętami izraelskimi, wydanymi pod miecz wespół z moim ludem, a więc uderz się w biodro; (Ez 21:17 BT_4)
L05 Ez_21_17 Krzycz i zawodź, synu człowieka, bo on przyszedł na mój lud, on na wszystkich przewodzących Izraela; będą mieszkać przy mieczu — przyszedł na mój lud. Dlatego uderz w swoją rękę. (Ez_21_17 tłum. AI)
L06 Ez_21_17 Krzycz (G349) i (G2532) zawodź, synu (G5207) człowieka, bo (G3754) on (G846) przyszedł na mój (G3450) lud (G2992), on (G846) na wszystkich (G3956) przewodzących Izraela (G2474); będą mieszkać przy (L1587) (G3939) (G1909) mieczu (G4501) — przyszedł na (G1909) mój (G3450) lud (G2992). Dlatego (G1223) uderz (L5739) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495). (Ez_21_17 tłum. AI)
L07 Ez_21_17 a-(na)-kra-ge kai o-(lo)-ly-Kson, hyi-(e) an-(TrO)-pu, (ho)-ti au-(tE) e-(ge)-ne-to en tO la-(O) mu, au-(tE) en (pa)-sin tois a-fE-gu-(me)-nois tu isr-a-(El)· pa-roi-(kE)-su-sin e-(pi) romf-(ai)-a, e-(ge)-ne-to en tO la-(O) mu· di-(a) (tu)-to (kro)-tE-son e-(pi) tEn CHei-(ra) su.
L08 Ez_21_17 ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὐτὴ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ισραηλ· παροικήσουσιν ἐπὶ ῥομφαίᾳ, ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου.
L09 Ez_21_17 ἀνακράζω καί ὀλολύζω υἱός ἄνθρωπος ὅτι αὐτός γίνομαι ἐν ὁ λαός μου αὐτός ἐν πᾶς ὁ ἀφηγέομαι ὁ Ἰσραήλ παροικέω ἐπί ῥομφαία γίνομαι ἐν ὁ λαός μου διά οὗτος κροτέω ἐπί ὁ χείρ σοῦ
L10 Ez_21_17 krzycz i zawyj synu człowieczy bo ona stała się w — ludzie moim ona w wszystkich — przywódcach — Izraela będą przebywać przy mieczu stała się w — ludzie moim dlatego to uderz na — rękę swoją
L11 Ez_21_17 krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać i, również zawodzić, lamentować syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — lud, naród mnie, mojego on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — wyprowadzać z — Izrael mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz na, nad, w czasie, za miecz o szerokim ostrzu stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — lud, naród mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów sprawić, żeby grzechotało na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Ez_21_17 (G349) (G2532) (G3649) (G5207) (G444) (G3754) (G846) (G1096) (G1722) (G3588) (G2992) (G3450) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (L1587) (G3588) (G2474) (G3939) (G1909) (G4501) (G1096) (G1722) (G3588) (G2992) (G3450) (G1223) (G3778) (L5739) (G1909) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Ez_21_17 do-cry out-you(sg)! and do-ULULATE-you(sg)!, going-to-ULULATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) son (voc) human (gen) because/that she/it/same (nom) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) me (gen) she/it/same (nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) while being-LEAD-FROM-ed (dat) the (gen) Israel (indecl) they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) sword (dat) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) me (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-MAKE-TO-RATTLE-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_21_17 cry out and howl son person since he happen in the populace of me he in all the lead from the Israel reside in broadsword happen in the populace of me through this make to rattle in the hand of you
L15 Ez_21_17 anákrage kaì olólyxon hyiè anthrṓpou hóti autḕ egéneto en tôᵢ laôᵢ mou autḕ en pâsin toîs aphēgouménois toû Israēl paroikḗsousin epì rhomphaíaᵢ egéneto en tôᵢ laôᵢ mou dià toûto krótēson epì tḕn cheîrá sou
L16 Ez_21_17 anakrage kai ololyxon hyie anthrōpou hoti autē egeneto en tō laō mou autē en pasin tois aphēgoumenois tou Israēl paroikēsousin epi rhomphaia egeneto en tō laō mou dia touto krotēson epi tēn cheira sou
L17 Ez_21_17 V1_PAD2S C VA_AAD2S N2_VSM N2_GSM C RD_NSF VBI_AMI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS RD_NSF P A3_DPM RA_DPM V2_PMPDPM RA_GSM N_GSM VF_FAI3P P N1A_DSF VBI_AMI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS P RD_ASN VA_AAD2S P RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Ez_21_17 a)na/krage kai\ o)lo/luXon, ui(e\ a)nTrO/pou, o(/ti au)tE\ e)ge/neto e)n tO=| laO=| mou, au)tE\ e)n pa=sin toi=s a)fEgoume/nois tou= *israEl· paroikE/sousin e)pi\ r(omfai/a|, e)ge/neto e)n tO=| laO=| mou· dia\ tou=to kro/tEson e)pi\ tE\n CHei=ra/ sou.
L19 Ez_21_17 anakrage kai ololyXon, hyie anTrOpu, hoti autE egeneto en tO laO mu, autE en pasin tois afEgumenois tu israEl· paroikEsusin epi romfaia, egeneto en tO laO mu· dia tuto krotEson epi tEn CHeira su.
L20 Ez_21_17 Ez_21_17_1 Ez_21_17_2 Ez_21_17_3 Ez_21_17_4 Ez_21_17_5 Ez_21_17_6 Ez_21_17_7 Ez_21_17_8 Ez_21_17_9 Ez_21_17_10 Ez_21_17_11 Ez_21_17_12 Ez_21_17_13 Ez_21_17_14 Ez_21_17_15 Ez_21_17_16 Ez_21_17_17 Ez_21_17_18 Ez_21_17_19 Ez_21_17_20 Ez_21_17_21 Ez_21_17_22 Ez_21_17_23 Ez_21_17_24 Ez_21_17_25 Ez_21_17_26 Ez_21_17_27 Ez_21_17_28 Ez_21_17_29 Ez_21_17_30 Ez_21_17_31 Ez_21_17_32 Ez_21_17_33 Ez_21_17_34
L01 Ez_21_18 ὅτι δεδικαίωται· καὶ τί, εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη; οὐκ ἔσται, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_21_18 ὅτι (G3754) δεδικαίωται· (G1344) καὶ (G2532) τί, (G5101) εἰ (G1487) καὶ (G2532) φυλὴ (G5443) ἀπώσθη; (G683) οὐκ (G3756) ἔσται, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_21_18 and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God. (Ezekiel 21:13 Brenton)
L04 Ez_21_18 albowiem próba nadeszła, a cóż, chociaż nawet nie ma berła, które gardzi? - wyrocznia Pana Boga. (Ez 21:18 BT_4)
L05 Ez_21_18 Bo został usprawiedliwiony; i cóż, jeśli nawet pokolenie zostało odrzucone? Nie będzie — mówi Pan, Pan. (Ez_21_18 tłum. AI)
L06 Ez_21_18 Bo (G3754) został usprawiedliwiony (G1344); i (G2532) cóż, jeśli (G1487) nawet pokolenie (G5443) zostało odrzucone (G683)? Nie (G3756) będzie (G1510) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962). (Ez_21_18 tłum. AI)
L07 Ez_21_18 (ho)-ti de-di-(kai)-O-tai· kai ti, ei kai fy-(lE) a-(pO)-sTE; uk (e)-stai, (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_21_18 ὅτι δεδικαίωται· καὶ τί, εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη; οὐκ ἔσται, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_21_18 ὅτι δικαιόω καί τίς εἰ καί φυλή ἀπωθέω οὐ εἰμί λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_21_18 bo została usprawiedliwiona i co jeśli i pokolenie zostało odrzucone nie będzie mówi Pan Pan
L11 Ez_21_18 że; ponieważ usprawiedliwić i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeśli, jeżeli; czy? i, również plemię, ród odepchnąć, odrzucić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_21_18 (G3754) (G1344) (G2532) (G5101) (G1487) (G2532) (G5443) (G683) (G3756) (G1510) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_21_18 because/that he/she/it-has-been-MAKE RIGHTEOUS-ed and who/what/why (nom|acc) if and tribe (nom|voc) he/she/it-was-REJECT-ed not he/she/it-will-be he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_21_18 since justify and who? if and tribe thrust away not be tell lord lord
L15 Ez_21_18 hóti dedikaíōtai kaì tí ei kaì phylḕ apṓsthē ouk éstai légei kýrios kýrios
L16 Ez_21_18 hoti dedikaiōtai kai ti ei kai phylē apōsthē ouk estai legei kyrios kyrios
L17 Ez_21_18 C VM_XPI3S C RI_ASN C C N1_NSF VS_API3S D VF_FMI3S V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_21_18 o(/ti dedikai/Otai· kai\ ti/, ei) kai\ fulE\ a)pO/sTE; ou)k e)/stai, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_21_18 hoti dedikaiOtai· kai ti, ei kai fylE apOsTE; uk estai, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_21_18 Ez_21_18_1 Ez_21_18_2 Ez_21_18_3 Ez_21_18_4 Ez_21_18_5 Ez_21_18_6 Ez_21_18_7 Ez_21_18_8 Ez_21_18_9 Ez_21_18_10 Ez_21_18_11 Ez_21_18_12 Ez_21_18_13
L01 Ez_21_19 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν· ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστιν ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς,
L02 Ez_21_19 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) κρότησον (L5739) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) διπλασίασον (L2743) ῥομφαίαν· (G4501) ἡ (G3588) τρίτη (G5154) ῥομφαία (G4501) τραυματιῶν (L9226) ἐστιν (G1510) ῥομφαία (G4501) τραυματιῶν (L9226) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐκστήσει (G1839) αὐτούς, (G846)
L03 Ez_21_19 And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint (Ezekiel 21:14 Brenton)
L04 Ez_21_19 A ty, synu człowieczy, prorokuj i bij dłonią o dłoń! Miecz podwoi i potroi ofiary, miecz mnożący zabitych, wielki miecz, który wokół was krąży. (Ez 21:19 BT_4)
L05 Ez_21_19 A ty, synu człowieka, prorokuj i uderz ręką o rękę, i podwój miecz; trzeci miecz jest mieczem rannych, wielkim mieczem rannych, i wprawi ich w osłupienie, (Ez_21_19 tłum. AI)
L06 Ez_21_19 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) i (G2532) uderz (L5739) ręką o (G1909) rękę (G5495), i (G2532) podwój (L2743) miecz (G4501); trzeci (G5154) miecz (G4501) jest (G1510) mieczem rannych (L9226), wielkim (G3173) mieczem rannych (L9226), i (G2532) wprawi ich (G846) w osłupienie, (Ez_21_19 tłum. AI)
L07 Ez_21_19 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son kai (kro)-tE-son (CHei)-ra e-(pi) (CHei)-ra kai di-pla-(si)-a-son romf-(ai)-an· hE (tri)-tE romf-(ai)-a trau-ma-ti-(On) (e)-stin romf-(ai)-a trau-ma-ti-(On) hE me-(ga)-lE kai ekst-(E)-sei au-(tus),
L08 Ez_21_19 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν· ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστιν ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς,
L09 Ez_21_19 καί σύ υἱός ἄνθρωπος προφητεύω καί κροτέω χείρ ἐπί χείρ καί διπλασιάζω ῥομφαία ὁ τρίτος ῥομφαία τραυματίας εἰμί ῥομφαία τραυματίας ὁ μέγας καί ἐξίστημι αὐτός
L10 Ez_21_19 i ty synu człowieczy prorokuj i uderz rękę o rękę i podwój miecz — trzeci miecz rannych jest miecz rannych — wielki i przerazi ich
L11 Ez_21_19 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować i, również sprawić, żeby grzechotało ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie i, również podwójny miecz o szerokim ostrzu — trzeci miecz o szerokim ostrzu zraniony / rann y być, istnieć; żyć, trwać miecz o szerokim ostrzu zraniony / rann y — wielki, ogromny i, również zadziwić, zdumieć on, ona, ono
L12 Ez_21_19 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G4395) (G2532) (L5739) (G5495) (G1909) (G5495) (G2532) (L2743) (G4501) (G3588) (G5154) (G4501) (L9226) (G1510) (G4501) (L9226) (G3588) (G3173) (G2532) (G1839) (G846)
L13 Ez_21_19 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-MAKE-TO-RATTLE-you(sg)! hand (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) and do-DOUBLE-you(sg)! sword (acc) the (nom) third (nom|voc) sword (nom|voc) wounded ones (gen) he/she/it-is sword (nom|voc) wounded ones (gen) the (nom) great ([Adj] nom|voc) and he/she/it-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, you(sg)-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed (classical) them/same (acc)
L14 Ez_21_19 and you son person prophesy and make to rattle hand in hand and double broadsword the third broadsword wounded one be broadsword wounded one the great and astonish he
L15 Ez_21_19 kaì sý hyiè anthrṓpou prophḗteuson kaì krótēson cheîra epì cheîra kaì diplasíason rhomphaían hē trítē rhomphaía traumatiôn estin rhomphaía traumatiôn hē megálē kaì ekstḗsei autoús
L16 Ez_21_19 kai sy hyie anthrōpou prophēteuson kai krotēson cheira epi cheira kai diplasiason rhomphaian hē tritē rhomphaia traumatiōn estin rhomphaia traumatiōn hē megalē kai ekstēsei autous
L17 Ez_21_19 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S C VA_AAD2S N3_ASF P N3_ASF C VA_AAD2S N1A_ASF RA_NSF A1_NSF N1A_NSF N1T_GPM V9_PAI3S N1A_NSF N1T_GPM RA_NSF A1_NSF C VF_FAI3S RD_APM
L18 Ez_21_19 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson kai\ kro/tEson CHei=ra e)pi\ CHei=ra kai\ diplasi/ason r(omfai/an· E( tri/tE r(omfai/a traumatiO=n e)stin r(omfai/a traumatiO=n E( mega/lE kai\ e)kstE/sei au)tou/s,
L19 Ez_21_19 kai sy, hyie anTrOpu, profEteuson kai krotEson CHeira epi CHeira kai diplasiason romfaian· hE tritE romfaia traumatiOn estin romfaia traumatiOn hE megalE kai ekstEsei autus,
L20 Ez_21_19 Ez_21_19_1 Ez_21_19_2 Ez_21_19_3 Ez_21_19_4 Ez_21_19_5 Ez_21_19_6 Ez_21_19_7 Ez_21_19_8 Ez_21_19_9 Ez_21_19_10 Ez_21_19_11 Ez_21_19_12 Ez_21_19_13 Ez_21_19_14 Ez_21_19_15 Ez_21_19_16 Ez_21_19_17 Ez_21_19_18 Ez_21_19_19 Ez_21_19_20 Ez_21_19_21 Ez_21_19_22 Ez_21_19_23 Ez_21_19_24 Ez_21_19_25
L01 Ez_21_20 ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.
L02 Ez_21_20 ὅπως (G3704) θραυσθῇ (G2352) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) πληθυνθῶσιν (G4129) οἱ (G3588) ἀσθενοῦντες (G770) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) πύλην (G4439) αὐτῶν· (G846) παραδέδονται (G3860) εἰς (G1519) σφάγια (G4968) ῥομφαίας, (G4501) εὖ (G2095) γέγονεν (G1096) εἰς (G1519) σφαγήν, (G4967) εὖ (G2095) γέγονεν (G1096) εἰς (G1519) στίλβωσιν. (L8669)
L03 Ez_21_20 and the weak ones be multiplied at every gate--they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. (Ezekiel 21:15 Brenton)
L04 Ez_21_20 Aby serce omdlało, by się mnożyły ofiary, u wszystkich bram umieściłem miecz, sporządzony jak piorun, naostrzony, aby mordował. (Ez 21:20 BT_4)
L05 Ez_21_20 aby serce zostało skruszone i aby pomnożyli się słabi przy każdej ich bramie. Zostali wydani na ofiary miecza; dobrze stał się ku rzezi, dobrze stał się ku lśnieniu. (Ez_21_20 tłum. AI)
L06 Ez_21_20 aby (G3704) serce (G2588) zostało skruszone (G2352) i (G2532) aby pomnożyli się (G4129) słabi przy (G1909) każdej (G3956) ich (G846) bramie (G4439). Zostali wydani (G3860) na (G1519) ofiary (G4968) miecza (G4501); dobrze (G2095) stał się (G1096) ku (G1519) rzezi (G4967), dobrze (G2095) stał się (G1096) ku (G1519) lśnieniu. (Ez_21_20 tłum. AI)
L07 Ez_21_20 (ho)-pOs Trau-(sTE) hE kard-(i)-a kai plE-TynT-(O)-sin hoi a-sTe-(nunt)-es e-(pi) (pa)-san (py)-lEn au-(tOn)· pa-ra-(de)-dont-ai eis (sfa)-gi-a romf-(ai)-as, eu (ge)-go-nen eis sfa-(gEn), eu (ge)-go-nen eis (stilb)-O-sin.
L08 Ez_21_20 ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.
L09 Ez_21_20 ὅπως θραύω ὁ καρδία καί πληθύνω ὁ ἀσθενέω ἐπί πᾶς πύλη αὐτός παραδίδωμι εἰς σφάγιον ῥομφαία εὖ γίνομαι εἰς σφαγή εὖ γίνομαι εἰς στίλβωσις
L10 Ez_21_20 aby zostało skruszone — serce i pomnożyli się — słabnący przy każdej bramie ich zostali wydani na ofiary miecza dobrze stało się ku rzezi dobrze stało się ku błyskowi
L11 Ez_21_20 aby, żeby; jak, w jaki sposób złamać, rozbić, roztrzaskać — serce i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — być słabym, chorym na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały brama on, ona, ono wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne miecz o szerokim ostrzu dobrze, pomyślnie stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na rzeź, zabicie dobrze, pomyślnie stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na blask
L12 Ez_21_20 (G3704) (G2352) (G3588) (G2588) (G2532) (G4129) (G3588) (G770) (G1909) (G3956) (G4439) (G846) (G3860) (G1519) (G4968) (G4501) (G2095) (G1096) (G1519) (G4967) (G2095) (G1096) (G1519) (L8669)
L13 Ez_21_20 this is how he/she/it-should-be-BREAK-ed the (nom) heart (nom|voc) and they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) while AIL-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gate (acc) them/same (gen) they-have-been-Hand OVER-ed into (+acc) sacrifices (nom|acc|voc) sword (gen), swords (acc) well he/she/it-has-BECOME-ed into (+acc) slaughter (acc) well he/she/it-has-BECOME-ed into (+acc) they-should-be-SHINING-ing
L14 Ez_21_20 that way crush the heart and multiply the infirm in all gate he betray into victim broadsword well happen into slaughter well happen into gleam
L15 Ez_21_20 hópōs thrausthêᵢ hē kardía kaì plēthynthôsin hoi asthenoûntes epì pâsan pýlēn autôn paradédontai eis sphágia rhomphaías eû gégonen eis sphagḗn eû gégonen eis stílbōsin
L16 Ez_21_20 hopōs thrausthē hē kardia kai plēthynthōsin hoi asthenountes epi pasan pylēn autōn paradedontai eis sphagia rhomphaias eu gegonen eis sphagēn eu gegonen eis stilbōsin
L17 Ez_21_20 C VC_APS3S RA_NSF N1A_NSF C VC_APS3P RA_NPM V2_PAPNPM P A1S_ASF N1_ASF RD_GPM VM_XMI3P P N2N_APN N1A_GSF D VX_XAI3S P N1_ASF D VX_XAI3S P N3I_ASF
L18 Ez_21_20 o(/pOs TrausTE=| E( kardi/a kai\ plETunTO=sin oi( a)sTenou=ntes e)pi\ pa=san pu/lEn au)tO=n· parade/dontai ei)s sfa/gia r(omfai/as, eu)= ge/gonen ei)s sfagE/n, eu)= ge/gonen ei)s sti/lbOsin.
L19 Ez_21_20 hopOs TrausTE hE kardia kai plETynTOsin hoi asTenuntes epi pasan pylEn autOn· paradedontai eis sfagia romfaias, eu gegonen eis sfagEn, eu gegonen eis stilbOsin.
L20 Ez_21_20 Ez_21_20_1 Ez_21_20_2 Ez_21_20_3 Ez_21_20_4 Ez_21_20_5 Ez_21_20_6 Ez_21_20_7 Ez_21_20_8 Ez_21_20_9 Ez_21_20_10 Ez_21_20_11 Ez_21_20_12 Ez_21_20_13 Ez_21_20_14 Ez_21_20_15 Ez_21_20_16 Ez_21_20_17 Ez_21_20_18 Ez_21_20_19 Ez_21_20_20 Ez_21_20_21 Ez_21_20_22 Ez_21_20_23 Ez_21_20_24
L01 Ez_21_21 διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.
L02 Ez_21_21 διαπορεύου (G1279) ὀξύνου (L7015) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων, (G2176) οὗ (G3757) ἂν (G302) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐξεγείρηται. (G1825)
L03 Ez_21_21 And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself. (Ezekiel 21:16 Brenton)
L04 Ez_21_21 Uderzaj w prawo i lewo, dokądkolwiek ostrze twoje jest skierowane. (Ez 21:21 BT_4)
L05 Ez_21_21 Przechodź, naostrz się z prawej i z lewej strony, dokądkolwiek zwróci się twoja twarz. (Ez_21_21 tłum. AI)
L06 Ez_21_21 Przechodź (G1279), naostrz (L7015) się z (G1537) prawej i (G2532) z (G1537) lewej strony (G1188) (G2176), dokądkolwiek zwróci się (G1825) twoja (G4675) twarz (G4383). (Ez_21_21 tłum. AI)
L07 Ez_21_21 di-a-po-(reu)-u o-(Ksy)-nu ek de-Ksi-(On) kai eKs eu-O-(ny)-mOn, hu an to pro-sO-(pon) su e-Kse-(gei)-rE-tai.
L08 Ez_21_21 διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.
L09 Ez_21_21 διαπορεύομαι ὀξύνω ἐκ δεξιός καί ἐκ εὐώνυμος ὅς ἄν ὁ πρόσωπον σοῦ ἐξεγείρω
L10 Ez_21_21 przechodź ostrzyj się z prawej strony i z lewej strony gdzie by — oblicze twoje zwróciło się
L11 Ez_21_21 przenieść kogoś przez jakieś miejsce naostrzyć z, spośród, od prawica, prawa ręka i, również z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego obudzić, wzbudzić ze snu
L12 Ez_21_21 (G1279) (L7015) (G1537) (G1188) (G2532) (G1537) (G2176) (G3757) (G302) (G3588) (G4383) (G4675) (G1825)
L13 Ez_21_21 be-you(sg)-being-PASS-ed-THROUGH! be-you(sg)-being-SHARPEN-ed! out of (+gen) right ([Adj] gen) and out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) ever the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-should-be-being-raise up-ed, he/she/it-should-be-raise up-ed
L14 Ez_21_21 travel through sharpen from right and from well-named who perhaps the face of you raise up
L15 Ez_21_21 diaporeúou oxýnou ek dexiôn kaì ex euōnýmōn hoû àn tò prósōpón sou exegeírētai
L16 Ez_21_21 diaporeuou oxynou ek dexiōn kai ex euōnymōn hou an to prosōpon sou exegeirētai
L17 Ez_21_21 V1_PMD2S V1_PMD2S P A1A_GPM C P A1B_GPM RR_GSM x RA_ASN N2N_ASN RP_GS VA_AMS3S
L18 Ez_21_21 diaporeu/ou o)Xu/nou e)k deXiO=n kai\ e)X eu)Onu/mOn, ou(= a)/n to\ pro/sOpo/n sou e)Xegei/rEtai.
L19 Ez_21_21 diaporeuu oXynu ek deXiOn kai eX euOnymOn, hu an to prosOpon su eXegeirEtai.
L20 Ez_21_21 Ez_21_21_1 Ez_21_21_2 Ez_21_21_3 Ez_21_21_4 Ez_21_21_5 Ez_21_21_6 Ez_21_21_7 Ez_21_21_8 Ez_21_21_9 Ez_21_21_10 Ez_21_21_11 Ez_21_21_12 Ez_21_21_13
L01 Ez_21_22 καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἐναφήσω τὸν θυμόν μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
L02 Ez_21_22 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κροτήσω (L5739) χεῖρά (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) χεῖρά (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐναφήσω (L3389) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου· (G3450) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) – (L0)
L03 Ez_21_22 And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it. (Ezekiel 21:17 Brenton)
L04 Ez_21_22 Także i Ja będę bił dłonią o dłoń, a gniew mój uśmierzę. Ja, Pan, powiedziałem». (Ez 21:22 BT_4)
L05 Ez_21_22 A Ja także uderzę moją ręką o moją rękę i położę kres mojej zapalczywości. Ja, Pan, przemówiłem”. – (Ez_21_22 tłum. AI)
L06 Ez_21_22 A Ja (G1473) także uderzę (L5739) moją (G3450) ręką (G5495) o (G4314) moją (G3450) rękę (G5495) i (G2532) położę kres mojej (G3450) zapalczywości (G2372). Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem”. – (Ez_21_22 tłum. AI)
L07 Ez_21_22 kai e-(gO) de kro-(tE)-sO CHei-(ra) mu pros CHei-(ra) mu kai e-na-(fE)-sO ton Ty-(mon) mu· e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka. –
L08 Ez_21_22 καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἐναφήσω τὸν θυμόν μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
L09 Ez_21_22 καί ἐγώ δέ κροτέω χείρ μου πρός χείρ μου καί ἐναφίημι ὁ θυμός μου ἐγώ κύριος λαλέω –
L10 Ez_21_22 i ja zaś uderzę ręką moją o rękę moją i wyładuję — gniew mój ja Pan powiedziałem —
L11 Ez_21_22 i, również ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast sprawić, żeby grzechotało ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również wpadnijmy do — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać –
L12 Ez_21_22 (G2532) (G1473) (G1161) (L5739) (G5495) (G3450) (G4314) (G5495) (G3450) (G2532) (L3389) (G3588) (G2372) (G3450) (G1473) (G2962) (G2980) (L0)
L13 Ez_21_22 and I (nom) Yet I-will-MAKE-TO-RATTLE hand (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) hand (acc) me (gen) and I-will-LET-DROP-INTO the (acc) wrath (acc) me (gen) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed –
L14 Ez_21_22 and I though make to rattle hand of me to hand of me and let drop into the provocation of me I lord talk –
L15 Ez_21_22 kaì egṑ dè krotḗsō cheîrá mou pròs cheîrá mou kaì enaphḗsō tòn thymón mou egṑ kýrios lelálēka –
L16 Ez_21_22 kai egō de krotēsō cheira mou pros cheira mou kai enaphēsō ton thymon mou egō kyrios lelalēka –
L17 Ez_21_22 C RP_NS x VF_FAI1S N3_ASF RP_GS P N3_ASF RP_GS C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS RP_NS N2_NSM VX_XAI1S –
L18 Ez_21_22 kai\ e)gO\ de\ krotE/sO CHei=ra/ mou pro\s CHei=ra/ mou kai\ e)nafE/sO to\n Tumo/n mou· e)gO\ ku/rios lela/lEka. –
L19 Ez_21_22 kai egO de krotEsO CHeira mu pros CHeira mu kai enafEsO ton Tymon mu· egO kyrios lelalEka. –
L20 Ez_21_22 Ez_21_22_1 Ez_21_22_2 Ez_21_22_3 Ez_21_22_4 Ez_21_22_5 Ez_21_22_6 Ez_21_22_7 Ez_21_22_8 Ez_21_22_9 Ez_21_22_10 Ez_21_22_11 Ez_21_22_12 Ez_21_22_13 Ez_21_22_14 Ez_21_22_15 Ez_21_22_16 Ez_21_22_17 Ez_21_22_18
L01 Ez_21_23 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_21_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_21_23 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 21:18 Brenton)
L04 Ez_21_23 Potem Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 21:23 BT_4)
L05 Ez_21_23 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_21_23 tłum. AI)
L06 Ez_21_23 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_21_23 tłum. AI)
L07 Ez_21_23 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_21_23 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_21_23 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_21_23 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_21_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_21_23 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_21_23 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_21_23 and happen word lord to me tell
L15 Ez_21_23 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_21_23 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_21_23 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_21_23 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_21_23 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_21_23 Ez_21_23_1 Ez_21_23_2 Ez_21_23_3 Ez_21_23_4 Ez_21_23_5 Ez_21_23_6 Ez_21_23_7
L01 Ez_21_24 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως· ἐπ’ ἀρχῆς
L02 Ez_21_24 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) διάταξον (G1299) σεαυτῷ (G4572) δύο (G1417) ὁδοὺς (G3598) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) ῥομφαίαν (G4501) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος· (G897) ἐκ (G1537) χώρας (G5561) μιᾶς (G1520) ἐξελεύσονται (G1831) αἱ (G3588) δύο, (G1417) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) ὁδοῦ (G3598) πόλεως· (G4172) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746)
L03 Ez_21_24 and thou, son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may enter in: the two shall go forth of one country; and there shall be a force at the top of the way of the city, thou shalt set it at the top of the way, (Ezekiel 21:19 Brenton)
L04 Ez_21_24 «A ty, synu człowieczy, nakreśl sobie dwie drogi, którymi pójdzie miecz króla babilońskiego. Obydwie będą wychodziły z jednego kraju. Następnie postaw drogowskaz na początku drogi wiodącej do miasta. (Ez 21:24 BT_4)
L05 Ez_21_24 „A ty, synu człowieka, wyznacz sobie dwie drogi dla wejścia miecza króla Babilonu; obie wyjdą z jednego kraju, a ręka będzie na początku drogi miasta; na początku (Ez_21_24 tłum. AI)
L06 Ez_21_24 „A (G2532) ty (G4771), synu (G5207) człowieka, wyznacz (G1299) sobie (G4572) dwie (G1417) drogi (G3598) dla wejścia (G1525) miecza (G4501) króla (G935) Babilonu (G897); obie wyjdą (G1831) z (G1537) jednego (G1520) kraju (G5561), a (G2532) ręka (G5495) będzie na (G1722) początku (G746) drogi (G3598) miasta (G4172); na (G1909) początku (G746) (Ez_21_24 tłum. AI)
L07 Ez_21_24 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, di-(a)-ta-Kson se-au-(tO) (dy)-o ho-(dus) tu ei-selT-(ein) romf-(ai)-an ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos· ek (CHO)-ras mi-(as) e-Kse-(leu)-sont-ai hai (dy)-o, kai CHeir en ar-(CHE) ho-(du) (po)-le-Os· ep’ ar-(CHEs)
L08 Ez_21_24 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως· ἐπ’ ἀρχῆς
L09 Ez_21_24 καί σύ υἱός ἄνθρωπος διατάσσω σεαυτοῦ δύο ὁδός ὁ εἰσέρχομαι ῥομφαία βασιλεύς Βαβυλών ἐκ χώρα εἷς ἐξέρχομαι ὁ δύο καί χείρ ἐν ἀρχή ὁδός πόλις ἐπί ἀρχή
L10 Ez_21_24 i ty synu człowieczy wyznacz sobie dwie drogi — wejścia miecza króla Babilonu z krainy jednej wyjdą — dwie i ręka na początku drogi miasta na początku
L11 Ez_21_24 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ustalić, wyznaczyć siebie samego dwa droga, ścieżka, trasa — wejść, przybyć miecz o szerokim ostrzu król; przywódca Babilon z, spośród, od kraj, ziemia, region jeden iść, wychodzić, opuścić — dwa i, również ręka; (przen.) moc, działanie w, wewnątrz początek, źródło droga, ścieżka, trasa miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za początek, źródło
L12 Ez_21_24 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G1299) (G4572) (G1417) (G3598) (G3588) (G1525) (G4501) (G935) (G897) (G1537) (G5561) (G1520) (G1831) (G3588) (G1417) (G2532) (G5495) (G1722) (G746) (G3598) (G4172) (G1909) (G746)
L13 Ez_21_24 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-PRESCRIBE-you(sg)!, going-to-PRESCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) two (nom, acc, gen) ways/roads (acc) the (gen) to-ENTER sword (acc) king (gen) Babylon (gen) out of (+gen) region (gen), regions (acc) one (gen) they-will-be-COME-ed-OUT the (nom) two (nom, acc, gen) and hand (nom|voc) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed way/road (gen) city (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) beginning (gen)
L14 Ez_21_24 and you son person give orders of yourself two way the enter broadsword monarch Babylōn from territory one come out the two and hand in origin way city in origin
L15 Ez_21_24 kaì sý hyiè anthrṓpou diátaxon seautôᵢ dýo hodoùs toû eiseltheîn rhomphaían basiléōs Babylônos ek chṓras miâs exeleúsontai hai dýo kaì cheìr en archêᵢ hodoû póleōs ep᾿ archês
L16 Ez_21_24 kai sy hyie anthrōpou diataxon seautō dyo hodous tou eiselthein rhomphaian basileōs Babylōnos ek chōras mias exeleusontai hai dyo kai cheir en archē hodou poleōs ep᾿ archēs
L17 Ez_21_24 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RD_DSM M N2_APF RA_GSN VB_AAN N1A_ASF N3V_GSM N3W_GSF P N1A_GSF A1A_GSF VF_FMI3P RA_NPF M C N3_NSF P N1_DSF N2_GSF N3I_GSF P N1_GSF
L18 Ez_21_24 *kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, dia/taXon seautO=| du/o o(dou\s tou= ei)selTei=n r(omfai/an basile/Os *babulO=nos· e)k CHO/ras mia=s e)Xeleu/sontai ai( du/o, kai\ CHei\r e)n a)rCHE=| o(dou= po/leOs· e)p’ a)rCHE=s
L19 Ez_21_24 kai sy, hyie anTrOpu, diataXon seautO dyo hodus tu eiselTein romfaian basileOs babylOnos· ek CHOras mias eXeleusontai hai dyo, kai CHeir en arCHE hodu poleOs· ep’ arCHEs
L20 Ez_21_24 Ez_21_24_1 Ez_21_24_2 Ez_21_24_3 Ez_21_24_4 Ez_21_24_5 Ez_21_24_6 Ez_21_24_7 Ez_21_24_8 Ez_21_24_9 Ez_21_24_10 Ez_21_24_11 Ez_21_24_12 Ez_21_24_13 Ez_21_24_14 Ez_21_24_15 Ez_21_24_16 Ez_21_24_17 Ez_21_24_18 Ez_21_24_19 Ez_21_24_20 Ez_21_24_21 Ez_21_24_22 Ez_21_24_23 Ez_21_24_24 Ez_21_24_25 Ez_21_24_26 Ez_21_24_27
L01 Ez_21_25 ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L02 Ez_21_25 ὁδοῦ (G3598) διατάξεις (L2653) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) ῥομφαίαν (G4501) ἐπὶ (G1909) Ραββαθ (L7894) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_21_25 that the sword may enter in upon Rabbath of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof. (Ezekiel 21:20 Brenton)
L04 Ez_21_25 Potem nakreśl drogę, którą pójdzie miecz do Rabba Ammonitów, ku Judzie, do samej Jerozolimy. (Ez 21:25 BT_4)
L05 Ez_21_25 drogi wyznaczysz wejście miecza przeciw Rabbie synów Ammona oraz przeciw Judei i przeciw Jerozolimie pośrodku niej. (Ez_21_25 tłum. AI)
L06 Ez_21_25 drogi (G3598) wyznaczysz (L2653) wejście (G1525) miecza (G4501) przeciw Rabbie (L7894) synów (G5207) Ammona (L638) oraz przeciw Judei (G2449) i (G2532) przeciw Jerozolimie (G2419) pośrodku (G3319) niej. (Ez_21_25 tłum. AI)
L07 Ez_21_25 ho-(du) di-a-(ta)-Kseis tu ei-selT-(ein) romf-(ai)-an e-(pi) (rab)-baT hyi-(On) (am)-mOn kai e-(pi) tEn i-u-(dai)-an kai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) en (me)-sO au-(tEs).
L08 Ez_21_25 ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L09 Ez_21_25 ὁδός διατάσσω ὁ εἰσέρχομαι ῥομφαία ἐπί Ραββαθ υἱός Αμμων καί ἐπί ὁ Ἰουδαία καί ἐπί Ἱερουσαλήμ ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_21_25 drogi wyznaczysz — wejście miecza ku Rabba synów Ammona i ku — Judei i ku Jerozolimie w środku jej
L11 Ez_21_25 droga, ścieżka, trasa usposobienie — wejść, przybyć miecz o szerokim ostrzu na, nad, w czasie, za Rabbath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również na, nad, w czasie, za — Judea i, również na, nad, w czasie, za Jeruzalem w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_21_25 (G3598) (L2653) (G3588) (G1525) (G4501) (G1909) (L7894) (G5207) (L638) (G2532) (G1909) (G3588) (G2449) (G2532) (G1909) (G2419) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_21_25 way/road (gen) you(sg)-will-PRESCRIBE the (gen) to-ENTER sword (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Rabbath (indecl) sons (gen) sands (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Ez_21_25 way give orders the enter broadsword in Rabbath son Ammōn and in the Ioudaia and in Jerusalem in in the midst he
L15 Ez_21_25 hodoû diatáxeis toû eiseltheîn rhomphaían epì Rabbath hyiôn Ammōn kaì epì tḕn Ioudaían kaì epì Ierousalēm en mésōᵢ autês
L16 Ez_21_25 hodou diataxeis tou eiselthein rhomphaian epi Rabbath hyiōn Ammōn kai epi tēn Ioudaian kai epi Ierousalēm en mesō autēs
L17 Ez_21_25 N2_GSF VF_FAI2S RA_GSN VB_AAN N1A_ASF P N_AS N2_GPM N_GSM C P RA_ASF N1A_ASF C P N_ASF P A1_DSM RD_GSF
L18 Ez_21_25 o(dou= diata/Xeis tou= ei)selTei=n r(omfai/an e)pi\ *rabbaT ui(O=n *ammOn kai\ e)pi\ tE\n *ioudai/an kai\ e)pi\ *ierousalEm e)n me/sO| au)tE=s.
L19 Ez_21_25 hodu diataXeis tu eiselTein romfaian epi rabbaT hyiOn ammOn kai epi tEn iudaian kai epi ierusalEm en mesO autEs.
L20 Ez_21_25 Ez_21_25_1 Ez_21_25_2 Ez_21_25_3 Ez_21_25_4 Ez_21_25_5 Ez_21_25_6 Ez_21_25_7 Ez_21_25_8 Ez_21_25_9 Ez_21_25_10 Ez_21_25_11 Ez_21_25_12 Ez_21_25_13 Ez_21_25_14 Ez_21_25_15 Ez_21_25_16 Ez_21_25_17 Ez_21_25_18 Ez_21_25_19
L01 Ez_21_26 διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
L02 Ez_21_26 διότι (G1360) στήσεται (G2476) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχαίαν (G744) ὁδὸν (G3598) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὁδῶν (G3598) τοῦ (G3588) μαντεύσασθαι (G3132) μαντείαν, (L6156) τοῦ (G3588) ἀναβράσαι (L685) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) ἐπερωτῆσαι (G1905) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) καὶ (G2532) ἡπατοσκοπήσασθαι (L4339) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_21_26 For the king of Babylon shall stand on the old way, at the head of the two ways, to use divination, to make bright the arrow, and to enquire of the graven images, and to examine the victims. (Ezekiel 21:21 Brenton)
L04 Ez_21_26 Albowiem król babiloński stanął na rozdrożu, na początku obydwu dróg, aby się pytać wyroczni; potrząsa strzałami, zapytuje posążki bóstw i przypatruje się wątrobie. (Ez 21:26 BT_4)
L05 Ez_21_26 Bo król Babilonu stanie na dawnej drodze, na początku dwóch dróg, aby wróżyć wróżbę: aby potrząsnąć laską, zapytać rzeźbione wizerunki i badać wątrobę po swojej prawej stronie. (Ez_21_26 tłum. AI)
L06 Ez_21_26 Bo (G1360) król (G935) Babilonu (G897) stanie (G2476) na (G1909) dawnej drodze, na (G1909) początku (G746) dwóch (G1417) dróg (G3598), aby wróżyć (G3132) wróżbę (L6156): aby potrząsnąć (L685) laską (G4464), zapytać (G1905) rzeźbione (L2323) wizerunki i (G2532) badać wątrobę (L4339) po swojej (G846) prawej stronie (G1188). (Ez_21_26 tłum. AI)
L07 Ez_21_26 di-(o)-ti (stE)-se-tai ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos e-(pi) tEn ar-(CHai)-an ho-(don) ep’ ar-(CHEs) tOn (dy)-o ho-(dOn) tu mant-(eu)-sa-sTai mant-(ei)-an, tu a-na-(bra)-sai (rabd)-on kai e-pe-rO-(tE)-sai en tois gly-(ptois) kai hE-pa-to-sko-(pE)-sa-sTai ek de-Ksi-(On) au-(tu).
L08 Ez_21_26 διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
L09 Ez_21_26 διότι ἵστημι βασιλεύς Βαβυλών ἐπί ὁ ἀρχαῖος ὁδός ἐπί ἀρχή ὁ δύο ὁδός ὁ μαντεύομαι μαντεία ὁ ἀναβράζω ῥάβδος καί ἐπερωτάω ἐν ὁ γλυπτός καί ἡπατοσκοπέω ἐκ δεξιός αὐτός
L10 Ez_21_26 bo stanie król Babilonu na — starą drogę na początku — dwóch dróg — aby wróżyć wróżbę — potrząsnąć rózgą i zapytać w — rzeźbach i badać wątrobę z prawej strony jego
L11 Ez_21_26 ponieważ; z tego powodu postawić; stać, trwać król; przywódca Babilon na, nad, w czasie, za — pierwotny, prastary droga, ścieżka, trasa na, nad, w czasie, za początek, źródło — dwa droga, ścieżka, trasa — wróżyć, przepowiadać prorokowanie — zawrzeć / wzburzyć się laska, kij i, również pytać, wypytywać w, wewnątrz — rzeźbiony i, również sprawdź wątrobę pod kątem wróżb z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono
L12 Ez_21_26 (G1360) (G2476) (G935) (G897) (G1909) (G3588) (G744) (G3598) (G1909) (G746) (G3588) (G1417) (G3598) (G3588) (G3132) (L6156) (G3588) (L685) (G4464) (G2532) (G1905) (G1722) (G3588) (L2323) (G2532) (L4339) (G1537) (G1188) (G846)
L13 Ez_21_26 because of this: that he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand king (nom) Babylon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ancient ([Adj] acc) way/road (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) beginning (gen) the (gen) two (nom, acc, gen) ways/roads (gen) the (gen) to-be-DIVINE-ed prophesying (acc) the (gen) to-BOIL-UP hooked staff (acc) and to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) in/among/by (+dat) the (dat) carveds ([Adj] dat) and to-be-INSPECT-THE-LIVER-FOR-SOOTHSAYING-ed out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Ez_21_26 because stand monarch Babylōn in the original way in origin the two way the soothsay prophesying the boil up rod and interrogate in the carved and inspect the liver for soothsaying from right he
L15 Ez_21_26 dióti stḗsetai basileùs Babylônos epì tḕn archaían hodòn ep᾿ archês tôn dýo hodôn toû manteúsasthai manteían toû anabrásai rhábdon kaì eperōtêsai en toîs glyptoîs kaì hēpatoskopḗsasthai ek dexiôn autoû
L16 Ez_21_26 dioti stēsetai basileus Babylōnos epi tēn archaian hodon ep᾿ archēs tōn dyo hodōn tou manteusasthai manteian tou anabrasai rhabdon kai eperōtēsai en tois glyptois kai hēpatoskopēsasthai ek dexiōn autou
L17 Ez_21_26 C VF_FMI3S N3V_NSM N3W_GSF P RA_ASF A1A_ASF N2_ASF P N1_GSF RA_GPF M N2_GPF RA_GSN VA_AMN N1A_ASF RA_GSN VA_AAN N2_ASF C VA_AAN P RA_DPM A1_DPM C VA_AMN P A1A_GPM RD_GSM
L18 Ez_21_26 dio/ti stE/setai basileu\s *babulO=nos e)pi\ tE\n a)rCHai/an o(do\n e)p’ a)rCHE=s tO=n du/o o(dO=n tou= manteu/sasTai mantei/an, tou= a)nabra/sai r(a/bdon kai\ e)perOtE=sai e)n toi=s gluptoi=s kai\ E(patoskopE/sasTai e)k deXiO=n au)tou=.
L19 Ez_21_26 dioti stEsetai basileus babylOnos epi tEn arCHaian hodon ep’ arCHEs tOn dyo hodOn tu manteusasTai manteian, tu anabrasai rabdon kai eperOtEsai en tois glyptois kai hEpatoskopEsasTai ek deXiOn autu.
L20 Ez_21_26 Ez_21_26_1 Ez_21_26_2 Ez_21_26_3 Ez_21_26_4 Ez_21_26_5 Ez_21_26_6 Ez_21_26_7 Ez_21_26_8 Ez_21_26_9 Ez_21_26_10 Ez_21_26_11 Ez_21_26_12 Ez_21_26_13 Ez_21_26_14 Ez_21_26_15 Ez_21_26_16 Ez_21_26_17 Ez_21_26_18 Ez_21_26_19 Ez_21_26_20 Ez_21_26_21 Ez_21_26_22 Ez_21_26_23 Ez_21_26_24 Ez_21_26_25 Ez_21_26_26 Ez_21_26_27 Ez_21_26_28 Ez_21_26_29
L01 Ez_21_27 ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις.
L02 Ez_21_27 ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) μαντεῖον (L6157) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) βαλεῖν (G906) χάρακα, (G5482) τοῦ (G3588) διανοῖξαι (G1272) στόμα (G4750) ἐν (G1722) βοῇ, (G995) ὑψῶσαι (G5312) φωνὴν (G5456) μετὰ (G3326) κραυγῆς, (G2906) τοῦ (G3588) βαλεῖν (G906) χάρακα (G5482) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) βαλεῖν (G906) χῶμα (L9990) καὶ (G2532) οἰκοδομῆσαι (G3618) βελοστάσεις. (L1958)
L03 Ez_21_27 On his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts. (Ezekiel 21:22 Brenton)
L04 Ez_21_27 W jego prawej ręce jest odpowiedź: "Jerozolima" - aby dać rozkaz do walki, wydać okrzyk bojowy, ustawić tarany naprzeciwko bram, usypać wały i wznieść szańce. (Ez 21:27 BT_4)
L05 Ez_21_27 Wróżba przypadła na Jerozolimę: aby usypać wał, otworzyć usta w okrzyku, podnieść głos z wołaniem, usypać wał przeciw jej bramom, usypać nasyp i zbudować machiny miotające. (Ez_21_27 tłum. AI)
L06 Ez_21_27 Wróżba (L6157) przypadła na (G1909) Jerozolimę (G2419): aby usypać (G906) wał (G5482), otworzyć (G1272) usta (G4750) w (G1722) okrzyku (G995) (G2906), podnieść (G5312) głos (G5456) z (G3326) wołaniem, usypać wał (G5482) przeciw (G1909) jej (G846) bramom (G4439), usypać nasyp (L9990) i (G2532) zbudować (G3618) machiny miotające. (Ez_21_27 tłum. AI)
L07 Ez_21_27 e-(ge)-ne-to to mant-(ei)-on e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) tu ba-(lein) (CHa)-ra-ka, tu di-a-(noi)-Ksai (sto)-ma en bo-(E), hy-(PSO)-sai fO-(nEn) me-(ta) krau-(gEs), tu ba-(lein) (CHa)-ra-ka e-(pi) tas (py)-las au-(tEs) kai ba-(lein) (CHO)-ma kai oi-ko-do-(mE)-sai be-lo-(sta)-seis.
L08 Ez_21_27 ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις.
L09 Ez_21_27 γίνομαι ὁ μαντεῖον ἐπί Ἱερουσαλήμ ὁ βάλλω χάραξ ὁ διανοίγω στόμα ἐν βοή ὑψόω φωνή μετά κραυγή ὁ βάλλω χάραξ ἐπί ὁ πύλη αὐτός καί βάλλω χῶμα καί οἰκοδομέω βελόστασις
L10 Ez_21_27 stała się — wróżba na Jerozolimę — aby rzucić wał — aby otworzyć usta w okrzyku podnieść głos z krzykiem — aby rzucić wał przeciw — bramom jej i aby usypać nasyp i zbudować stanowiska oblężnicze
L11 Ez_21_27 stać się, zaistnieć, powstać — wyrocznia / orędzie na, nad, w czasie, za Jeruzalem — rzucić, wrzucić palisada; słup, pal — otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy usta, otwór; ostrze (miecza) w, wewnątrz krzyk, okrzyk podnieść, wywyższyć głos, dźwięk; mowa z, razem z; po, następnie krzyk; wrzawa — rzucić, wrzucić palisada; słup, pal na, nad, w czasie, za — brama on, ona, ono i, również rzucić, wrzucić wał / nasyp i, również budować, wznosić stanowisko artyleryjne
L12 Ez_21_27 (G1096) (G3588) (L6157) (G1909) (G2419) (G3588) (G906) (G5482) (G3588) (G1272) (G4750) (G1722) (G995) (G5312) (G5456) (G3326) (G2906) (G3588) (G906) (G5482) (G1909) (G3588) (G4439) (G846) (G2532) (G906) (L9990) (G2532) (G3618) (L1958)
L13 Ez_21_27 he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) oracle (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) the (gen) to-will-THROW, to-THROW stake (acc) the (gen) to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, be-you(sg)-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY (opt) mouth/maw (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) outcry (dat) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) sound/voice (acc) after (+acc), with (+gen) cry (gen) the (gen) to-will-THROW, to-THROW stake (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gates (acc) her/it/same (gen) and to-will-THROW, to-THROW embankment (nom|acc|voc) and to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) artillary emplacements (acc, nom|voc)
L14 Ez_21_27 happen the oracle in Jerusalem the cast palisade the open thoroughly/wide mouth in scream elevate voice with cry the cast palisade in the gate he and cast embankment and build artillary emplacement
L15 Ez_21_27 egéneto tò manteîon epì Ierousalēm toû baleîn cháraka toû dianoîxai stóma en boêᵢ hypsôsai phōnḕn metà kraugês toû baleîn cháraka epì tàs pýlas autês kaì baleîn chôma kaì oikodomêsai belostáseis
L16 Ez_21_27 egeneto to manteion epi Ierousalēm tou balein charaka tou dianoixai stoma en boē hypsōsai phōnēn meta kraugēs tou balein charaka epi tas pylas autēs kai balein chōma kai oikodomēsai belostaseis
L17 Ez_21_27 VBI_AMI3S RA_NSN N2N_NSN P N_ASF RA_GSN VF2_FAN N3K_ASM RA_GSN VA_AAN N3M_ASN P N1_DSF VA_AAN N1_ASF P N1_GSF RA_GSN VF2_FAN N3K_ASM P RA_APF N1_APF RD_GSF C VF2_FAN N3M_ASN C VA_AAN N3I_APF
L18 Ez_21_27 e)ge/neto to\ mantei=on e)pi\ *ierousalEm tou= balei=n CHa/raka, tou= dianoi=Xai sto/ma e)n boE=|, u(PSO=sai fOnE\n meta\ kraugE=s, tou= balei=n CHa/raka e)pi\ ta\s pu/las au)tE=s kai\ balei=n CHO=ma kai\ oi)kodomE=sai belosta/seis.
L19 Ez_21_27 egeneto to manteion epi ierusalEm tu balein CHaraka, tu dianoiXai stoma en boE, hyPSOsai fOnEn meta kraugEs, tu balein CHaraka epi tas pylas autEs kai balein CHOma kai oikodomEsai belostaseis.
L20 Ez_21_27 Ez_21_27_1 Ez_21_27_2 Ez_21_27_3 Ez_21_27_4 Ez_21_27_5 Ez_21_27_6 Ez_21_27_7 Ez_21_27_8 Ez_21_27_9 Ez_21_27_10 Ez_21_27_11 Ez_21_27_12 Ez_21_27_13 Ez_21_27_14 Ez_21_27_15 Ez_21_27_16 Ez_21_27_17 Ez_21_27_18 Ez_21_27_19 Ez_21_27_20 Ez_21_27_21 Ez_21_27_22 Ez_21_27_23 Ez_21_27_24 Ez_21_27_25 Ez_21_27_26 Ez_21_27_27 Ez_21_27_28 Ez_21_27_29 Ez_21_27_30
L01 Ez_21_28 καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς μαντευόμενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀναμιμνῄσκων ἀδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι.
L02 Ez_21_28 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) μαντευόμενος (G3132) μαντείαν (L6156) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀναμιμνῄσκων (G363) ἀδικίας (G93) αὐτοῦ (G846) μνησθῆναι. (G3415)
L03 Ez_21_28 And he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind. (Ezekiel 21:23 Brenton)
L04 Ez_21_28 W ich oczach będzie to jednak wyrocznia zwodnicza - mają przecież najświętsze przysięgi - on jednak pamięta o winach, z powodu których zostaną pojmani. (Ez 21:28 BT_4)
L05 Ez_21_28 A on będzie dla nich jak wróżący wróżbę przed ich oczami, i on przypomina jego nieprawości, aby zostały wspomniane. (Ez_21_28 tłum. AI)
L06 Ez_21_28 A on (G846) będzie dla nich jak (G5613) wróżący (G3132) wróżbę (L6156) przed (G1799) ich oczami, i (G2532) on (G846) przypomina (G363) jego (G846) nieprawości (G93), aby zostały wspomniane. (Ez_21_28 tłum. AI)
L07 Ez_21_28 kai au-(tos) au-(tois) hOs mant-eu-(o)-me-nos mant-(ei)-an e-(nO)-pi-on au-(tOn), kai au-(tos) a-na-mi-(mnE)-skOn a-di-(ki)-as au-(tu) mnE-(sTE)-nai.
L08 Ez_21_28 καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς μαντευόμενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀναμιμνῄσκων ἀδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι.
L09 Ez_21_28 καί αὐτός αὐτός ὥς μαντεύομαι μαντεία ἐνώπιος αὐτός καί αὐτός ἀναμιμνήσκω ἀδικία αὐτός μνάομαι
L10 Ez_21_28 i on im jak wróżący wróżbę przed nimi i on przypominający nieprawości jego aby wspomnieć
L11 Ez_21_28 i, również on, ona, ono on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wróżyć, przepowiadać prorokowanie przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również on, ona, ono przypomnieć komuś lub sobie niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono pamiętać, wspominać; przypominać sobie
L12 Ez_21_28 (G2532) (G846) (G846) (G5613) (G3132) (L6156) (G1799) (G846) (G2532) (G846) (G363) (G93) (G846) (G3415)
L13 Ez_21_28 and he/it/same (nom) them/same (dat) as/like while being-DIVINE-ed (nom) prophesying (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and he/it/same (nom) while REMIND-ing (nom) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) him/it/same (gen) to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
L14 Ez_21_28 and he he as soothsay prophesying in the face he and he remind injury he remember
L15 Ez_21_28 kaì autòs autoîs hōs manteuómenos manteían enṓpion autôn kaì autòs anamimnḗᵢskōn adikías autoû mnēsthênai
L16 Ez_21_28 kai autos autois hōs manteuomenos manteian enōpion autōn kai autos anamimnēskōn adikias autou mnēsthēnai
L17 Ez_21_28 C RD_NSM RD_DPM C V1_PMPNSM N1A_ASF P RD_GPM C RD_NSM V1_PAPNSM N1A_GSF RD_GSM VS_APN
L18 Ez_21_28 kai\ au)to\s au)toi=s O(s manteuo/menos mantei/an e)nO/pion au)tO=n, kai\ au)to\s a)namimnE/|skOn a)diki/as au)tou= mnEsTE=nai.
L19 Ez_21_28 kai autos autois hOs manteuomenos manteian enOpion autOn, kai autos anamimnEskOn adikias autu mnEsTEnai.
L20 Ez_21_28 Ez_21_28_1 Ez_21_28_2 Ez_21_28_3 Ez_21_28_4 Ez_21_28_5 Ez_21_28_6 Ez_21_28_7 Ez_21_28_8 Ez_21_28_9 Ez_21_28_10 Ez_21_28_11 Ez_21_28_12 Ez_21_28_13 Ez_21_28_14
L01 Ez_21_29 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθ’ ὧν ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.
L02 Ez_21_29 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἀνεμνήσατε (G363) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποκαλυφθῆναι (G601) τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ὁραθῆναι (G3708) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀσεβείαις (G763) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) ὑμῶν, (G5216) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἀνεμνήσατε, (G363) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἁλώσεσθε. (L500)
L03 Ez_21_29 Therefore thus saith the Lord, Because ye have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because ye have caused remembrance of them, in these shall ye be taken. (Ezekiel 21:24 Brenton)
L04 Ez_21_29 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przypomnieliście sobie swoje nieprawości, a wasze przewinienia stały się jawne i grzechy w całym waszym postępowaniu widoczne, dlatego z własnej winy zostaniecie pojmani. (Ez 21:29 BT_4)
L05 Ez_21_29 Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ przypomnieliście swoje nieprawości, gdy zostały odsłonięte wasze bezbożności, aby wasze grzechy zostały ujrzane we wszystkich waszych bezbożnościach i w waszych praktykach — ponieważ zostaliście przypomniani, w nich zostaniecie schwytani. (Ez_21_29 tłum. AI)
L06 Ez_21_29 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) przypomnieliście (G363) swoje nieprawości (G93), gdy zostały odsłonięte wasze (G5216) bezbożności (G763), aby wasze (G5216) grzechy (G266) zostały ujrzane we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) bezbożnościach (G763) i (G2532) w (G1722) waszych (G5216) praktykach (L3812) — ponieważ (G473) zostaliście przypomniani, w (G1722) nich zostaniecie schwytani (L500). (Ez_21_29 tłum. AI)
L07 Ez_21_29 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn a-ne-(mnE)-sa-te tas a-di-(ki)-as hy-(mOn) en tO a-po-ka-lyfT-(E)-nai tas a-se-(bei)-as hy-(mOn) tu ho-ra-(TE)-nai ha-mart-(i)-as hy-(mOn) en (pa)-sais tais a-se-(bei)-ais hy-(mOn) kai en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin hy-(mOn), anT’ hOn a-ne-(mnE)-sa-te, en (tu)-tois ha-(lO)-se-sTe.
L08 Ez_21_29 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθ’ ὧν ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.
L09 Ez_21_29 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς ἀναμιμνήσκω ὁ ἀδικία ὑμῶν ἐν ὁ ἀποκαλύπτω ὁ ἀσέβεια ὑμῶν ὁ ὁράω ἁμαρτία ὑμῶν ἐν πᾶς ὁ ἀσέβεια ὑμῶν καί ἐν ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν ἀντί ὅς ἀναμιμνήσκω ἐν οὗτος ἁλίσκω
L10 Ez_21_29 dlatego to to mówi Pan za to że przypomnieliście — nieprawości wasze przez — ujawnienie — bezbożności waszych — ukazanie grzechu waszego we wszystkich — bezbożnościach waszych i w — praktykach waszych za to że przypomnieliście w tych zostaniecie schwytani
L11 Ez_21_29 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które przypomnieć komuś lub sobie — niesprawiedliwość, nieprawość was (dopełniacz) w, wewnątrz — odsłonić, ujawnić, odkryć — bezbożność, brak szacunku was (dopełniacz) — widzieć, ujrzeć; rozumieć grzech, wina was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — bezbożność, brak szacunku was (dopełniacz) i, również w, wewnątrz — pościg / dążenie was (dopełniacz) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które przypomnieć komuś lub sobie w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów wzięty / pojmany
L12 Ez_21_29 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (G363) (G3588) (G93) (G5216) (G1722) (G3588) (G601) (G3588) (G763) (G5216) (G3588) (G3708) (G266) (G5216) (G1722) (G3956) (G3588) (G763) (G5216) (G2532) (G1722) (G3588) (L3812) (G5216) (G473) (G3739) (G363) (G1722) (G3778) (L500)
L13 Ez_21_29 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-REMIND-ed the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-UNCOVER/REVEAL-ed the (acc) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) you(pl) (gen) the (gen) to-be-SEE-ed sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) lacks of deference (dat) you(pl) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) you(pl) (gen) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-REMIND-ed in/among/by (+dat) these (dat) you(pl)-will-be-CATCH-ed
L14 Ez_21_29 through this further tell lord against who remind the injury your in the reveal the irreverence your the view sin your in all the irreverence your and in the pursuit your against who remind in this taken
L15 Ez_21_29 dià toûto táde légei kýrios anth᾿ hôn anemnḗsate tàs adikías hymôn en tôᵢ apokalyphthênai tàs asebeías hymôn toû horathênai hamartías hymôn en pásais taîs asebeíais hymôn kaì en toîs epitēdeúmasin hymôn anth᾿ hôn anemnḗsate en toútois halṓsesthe
L16 Ez_21_29 dia touto tade legei kyrios anth᾿ hōn anemnēsate tas adikias hymōn en tō apokalyphthēnai tas asebeias hymōn tou horathēnai hamartias hymōn en pasais tais asebeiais hymōn kai en tois epitēdeumasin hymōn anth᾿ hōn anemnēsate en toutois halōsesthe
L17 Ez_21_29 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VAI_AAI2P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_DSN VV_APN RA_APF N1A_APF RP_GP RA_GSN VC_APN N1A_GSF RP_GP P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RP_GP C P RA_DPN N3M_DPN RP_GP P RR_GPN VAI_AAI2P P RD_DPM VF_FMI2P
L18 Ez_21_29 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n a)nemnE/sate ta\s a)diki/as u(mO=n e)n tO=| a)pokalufTE=nai ta\s a)sebei/as u(mO=n tou= o(raTE=nai a(marti/as u(mO=n e)n pa/sais tai=s a)sebei/ais u(mO=n kai\ e)n toi=s e)pitEdeu/masin u(mO=n, a)nT’ O(=n a)nemnE/sate, e)n tou/tois a(lO/sesTe.
L19 Ez_21_29 dia tuto tade legei kyrios anT hOn anemnEsate tas adikias hymOn en tO apokalyfTEnai tas asebeias hymOn tu horaTEnai hamartias hymOn en pasais tais asebeiais hymOn kai en tois epitEdeumasin hymOn, anT’ hOn anemnEsate, en tutois halOsesTe.
L20 Ez_21_29 Ez_21_29_1 Ez_21_29_2 Ez_21_29_3 Ez_21_29_4 Ez_21_29_5 Ez_21_29_6 Ez_21_29_7 Ez_21_29_8 Ez_21_29_9 Ez_21_29_10 Ez_21_29_11 Ez_21_29_12 Ez_21_29_13 Ez_21_29_14 Ez_21_29_15 Ez_21_29_16 Ez_21_29_17 Ez_21_29_18 Ez_21_29_19 Ez_21_29_20 Ez_21_29_21 Ez_21_29_22 Ez_21_29_23 Ez_21_29_24 Ez_21_29_25 Ez_21_29_26 Ez_21_29_27 Ez_21_29_28 Ez_21_29_29 Ez_21_29_30 Ez_21_29_31 Ez_21_29_32 Ez_21_29_33 Ez_21_29_34 Ez_21_29_35 Ez_21_29_36 Ez_21_29_37
L01 Ez_21_30 καὶ σύ, βέβηλε ἄνομε ἀφηγούμενε τοῦ Ισραηλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας,
L02 Ez_21_30 καὶ (G2532) σύ, (G4771) βέβηλε (G952) ἄνομε (G459) ἀφηγούμενε (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) οὗ (G3757) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀδικίας (G93) πέρας, (G4009)
L03 Ez_21_30 And thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus saith the Lord; (Ezekiel 21:25 Brenton)
L04 Ez_21_30 A o tobie, niecny bezbożniku, władco izraelski, którego dzień nadchodzi z ostatnim twoim występkiem, (Ez 21:30 BT_4)
L05 Ez_21_30 A ty, zbezczeszczony, bezprawny przewodzący Izraela, którego dzień nadszedł w czasie końca nieprawości, (Ez_21_30 tłum. AI)
L06 Ez_21_30 A (G2532) ty (G4771), zbezczeszczony (G952), bezprawny (G459) przewodzący Izraela (G2474), którego (G3757) dzień (G2250) nadszedł (G2240) w (G1722) czasie (G2540) końca nieprawości (G93), (Ez_21_30 tłum. AI)
L07 Ez_21_30 kai sy, (be)-bE-le (a)-no-me a-fE-(gu)-me-ne tu isr-a-(El), hu (hE)-kei hE hE-(me)-ra, en kai-(rO) a-di-(ki)-as (pe)-ras,
L08 Ez_21_30 καὶ σύ, βέβηλε ἄνομε ἀφηγούμενε τοῦ Ισραηλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας,
L09 Ez_21_30 καί σύ βέβηλος ἄνομος ἀφηγέομαι ὁ Ἰσραήλ ὅς ἥκω ὁ ἡμέρα ἐν καιρός ἀδικία πέρας
L10 Ez_21_30 i ty zbezczeszczony bezbożny przywódco — Izraela którego nadszedł — dzień w czasie nieprawości kresu
L11 Ez_21_30 i, również ty dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki bezprawny; działający nikczemnie wyprowadzać z — Izrael gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba w, wewnątrz czas właściwy; okazja niesprawiedliwość, nieprawość kres, granica; koniec czegoś
L12 Ez_21_30 (G2532) (G4771) (G952) (G459) (L1587) (G3588) (G2474) (G3757) (G2240) (G3588) (G2250) (G1722) (G2540) (G93) (G4009)
L13 Ez_21_30 and you(sg) (nom) desecrative ([Adj] voc) outside the law ([Adj] voc) while being-LEAD-FROM-ed (voc) the (gen) Israel (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom) day (nom|voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) final decision (nom|acc|voc)
L14 Ez_21_30 and you profane lawless lead from the Israel who here the day in season injury extremity
L15 Ez_21_30 kaì sý bébēle ánome aphēgoúmene toû Israēl hoû hḗkei hē hēméra en kairôᵢ adikías péras
L16 Ez_21_30 kai sy bebēle anome aphēgoumene tou Israēl hou hēkei hē hēmera en kairō adikias peras
L17 Ez_21_30 C RP_NS A1B_VSM A1B_VSM V2_PMPVSM RA_GSM N_GSM RR_GSM V1_PAI3S RA_NSF N1A_NSF P N2_DSM N1A_GSF N3T_NSN
L18 Ez_21_30 kai\ su/, be/bEle a)/nome a)fEgou/mene tou= *israEl, ou(= E(/kei E( E(me/ra, e)n kairO=| a)diki/as pe/ras,
L19 Ez_21_30 kai sy, bebEle anome afEgumene tu israEl, hu hEkei hE hEmera, en kairO adikias peras,
L20 Ez_21_30 Ez_21_30_1 Ez_21_30_2 Ez_21_30_3 Ez_21_30_4 Ez_21_30_5 Ez_21_30_6 Ez_21_30_7 Ez_21_30_8 Ez_21_30_9 Ez_21_30_10 Ez_21_30_11 Ez_21_30_12 Ez_21_30_13 Ez_21_30_14 Ez_21_30_15
L01 Ez_21_31 τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας.
L02 Ez_21_31 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀφείλου (G851) τὴν (G3588) κίδαριν (L5588) καὶ (G2532) ἐπέθου (G2007) τὸν (G3588) στέφανον· (G4735) αὕτη (G3778) οὐ (G3756) τοιαύτη (G5108) ἔσται· (G1510) ἐταπείνωσας (G5013) τὸ (G3588) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ταπεινὸν (G5011) ὕψωσας. (G5312)
L03 Ez_21_31 Thou hast taken off the mitre and put on the crown, it shall not have such another after it: thou hast abased that which was high, and exalted that which was low. (Ezekiel 21:26 Brenton)
L04 Ez_21_31 tak mówi Pan Bóg: Zdejm zawój, usuń koronę! Wszystko będzie inne: co jest małe, zostanie wywyższone, a to, co wysokie, poniżone. (Ez 21:31 BT_4)
L05 Ez_21_31 tak mówi Pan: Zdejmij zawój i włóż wieniec; to nie będzie takie. Uniżyłeś wysokie i wywyższyłeś niskie. (Ez_21_31 tłum. AI)
L06 Ez_21_31 tak mówi (G3004) Pan (G2962): Zdejmij (G851) zawój i (G2532) włóż (G2007) wieniec (G4735); to (G3592) (G3778) nie (G3756) będzie (G1510) takie (G5108). Uniżyłeś (G5013) wysokie (G5308) i (G2532) wywyższyłeś (G5312) niskie (G5011). (Ez_21_31 tłum. AI)
L07 Ez_21_31 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os a-(fei)-lu tEn (ki)-da-rin kai e-(pe)-Tu ton (ste)-fa-non· (hau)-tE u toi-(au)-tE (e)-stai· e-ta-(pei)-nO-sas to hy-PSE-(lon) kai to ta-pei-(non) (hy)-PSO-sas.
L08 Ez_21_31 τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας.
L09 Ez_21_31 ὅδε λέγω κύριος ἀφαιρέω ὁ κίδαρις καί ἐπιτίθημι ὁ στέφανος οὗτος οὐ τοιοῦτος εἰμί ταπεινόω ὁ ὑψηλός καί ὁ ταπεινός ὑψόω
L10 Ez_21_31 to mówi Pan zdejmij — diadem i włóż — wieniec ta nie taka będzie poniżyłeś — wysokie i — niskie wywyższyłeś
L11 Ez_21_31 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odebrać, usunąć — opaska na głowę i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — wieniec, korona; (przen.) nagroda ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie taki; tego rodzaju być, istnieć; żyć, trwać poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — wysoki, wyniosły; dumny i, również — pokorny, skromny; poniżony; służalczy podnieść, wywyższyć
L12 Ez_21_31 (G3592) (G3004) (G2962) (G851) (G3588) (L5588) (G2532) (G2007) (G3588) (G4735) (G3778) (G3756) (G5108) (G1510) (G5013) (G3588) (G5308) (G2532) (G3588) (G5011) (G5312)
L13 Ez_21_31 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg)-were-DEPRIVE-ed the (acc) headband (acc) and you(sg)-were-PLACE ON-ed the (acc) wreath (acc); wreath (acc) this (nom) not such as this kind (nom) he/she/it-will-be you(sg)-LOWER-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc)
L14 Ez_21_31 further tell lord take away the headband and put on the wreath this not such be humble the high and the humble elevate
L15 Ez_21_31 táde légei kýrios apheílou tḕn kídarin kaì epéthou tòn stéphanon haútē ou toiaútē éstai etapeínōsas tò hypsēlòn kaì tò tapeinòn hýpsōsas
L16 Ez_21_31 tade legei kyrios apheilou tēn kidarin kai epethou ton stephanon hautē ou toiautē estai etapeinōsas to hypsēlon kai to tapeinon hypsōsas
L17 Ez_21_31 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VBI_AMI2S RA_ASF N3I_ASF C VEI_AMI2S RA_ASM N2_ASM RD_NSF D A1_NSF VF_FMI3S VAI_AAI2S RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN VA_AAI2S
L18 Ez_21_31 ta/de le/gei ku/rios *)afei/lou tE\n ki/darin kai\ e)pe/Tou to\n ste/fanon· au(/tE ou) toiau/tE e)/stai· e)tapei/nOsas to\ u(PSElo\n kai\ to\ tapeino\n u(/PSOsas.
L19 Ez_21_31 tade legei kyrios afeilu tEn kidarin kai epeTu ton stefanon· hautE u toiautE estai· etapeinOsas to hyPSElon kai to tapeinon hyPSOsas.
L20 Ez_21_31 Ez_21_31_1 Ez_21_31_2 Ez_21_31_3 Ez_21_31_4 Ez_21_31_5 Ez_21_31_6 Ez_21_31_7 Ez_21_31_8 Ez_21_31_9 Ez_21_31_10 Ez_21_31_11 Ez_21_31_12 Ez_21_31_13 Ez_21_31_14 Ez_21_31_15 Ez_21_31_16 Ez_21_31_17 Ez_21_31_18 Ez_21_31_19 Ez_21_31_20 Ez_21_31_21
L01 Ez_21_32 ἀδικίαν ἀδικίαν θήσομαι αὐτήν, οὐδ’ αὕτη τοιαύτη ἔσται, ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. –
L02 Ez_21_32 ἀδικίαν (G93) ἀδικίαν (G93) θήσομαι (G5087) αὐτήν, (G846) οὐδ’ (G3761) αὕτη (G3778) τοιαύτη (G5108) ἔσται, (G1510) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔλθῃ (G2064) ᾧ (G3739) καθήκει, (G2520) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτῷ. (G846) – (L0)
L03 Ez_21_32 Injustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him. (Ezekiel 21:27 Brenton)
L04 Ez_21_32 Ruinę, ruinę z ciebie uczynię taką, jakiej nigdy nie było, dopóki nie przyjdzie ten, do którego należy sąd i któremu go przekażę. (Ez 21:32 BT_4)
L05 Ez_21_32 Nieprawością, nieprawością je uczynię; i ono nie będzie takie, aż przyjdzie ten, do którego należy, i jemu je wydam. – (Ez_21_32 tłum. AI)
L06 Ez_21_32 Nieprawością (G93), nieprawością (G93) je uczynię; i ono (G846) nie będzie (G1510) takie (G5108), aż przyjdzie (G2064) ten (G3778), do (G2193) którego (G3739) należy, i (G2532) jemu (G846) je wydam (G3860). – (Ez_21_32 tłum. AI)
L07 Ez_21_32 a-di-(ki)-an a-di-(ki)-an (TE)-so-mai au-(tEn), ud’ (hau)-tE toi-(au)-tE (e)-stai, (he)-Os hu (elT)-E hO ka-(TE)-kei, kai pa-ra-(dO)-sO au-(tO). –
L08 Ez_21_32 ἀδικίαν ἀδικίαν θήσομαι αὐτήν, οὐδ’ αὕτη τοιαύτη ἔσται, ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. –
L09 Ez_21_32 ἀδικία ἀδικία τίθημι αὐτός οὐδέ οὗτος τοιοῦτος εἰμί ἕως ὅς ἔρχομαι ὅς καθήκω καί παραδίδωμι αὐτός –
L10 Ez_21_32 nieprawość nieprawość położę ją ani ta taka będzie aż do tego przyjdzie któremu przystoi i wydam jemu —
L11 Ez_21_32 niesprawiedliwość, nieprawość niesprawiedliwość, nieprawość kłaść, umieszczać on, ona, ono ani, również nie ten, ta, to; oto, ów taki; tego rodzaju być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przyjść, przybyć który, która, które zejść w dół; przystoi i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono –
L12 Ez_21_32 (G93) (G93) (G5087) (G846) (G3761) (G3778) (G5108) (G1510) (G2193) (G3757) (G2064) (G3739) (G2520) (G2532) (G3860) (G846) (L0)
L13 Ez_21_32 wrongdoing (acc) wrongdoing (acc) I-will-be-PLACE-ed her/it/same (acc) neither/nor this (nom) such as this kind (nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-COME who/whom/which (dat) he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER him/it/same (dat) –
L14 Ez_21_32 injury injury put he not even this such be till who come who fitting and betray he –
L15 Ez_21_32 adikían adikían thḗsomai autḗn oud᾿ haútē toiaútē éstai héōs hoû élthēᵢ hôᵢ kathḗkei kaì paradṓsō autôᵢ –
L16 Ez_21_32 adikian adikian thēsomai autēn oud᾿ hautē toiautē estai heōs hou elthē hō kathēkei kai paradōsō autō –
L17 Ez_21_32 N1A_ASF N1A_ASF VF_FMI1S RD_ASF C RD_NSF A1_NSF VF_FMI3S P RR_GSM VB_AAS3S RR_DSM V1_PAI3S C VF_FAI1S RD_DSM –
L18 Ez_21_32 a)diki/an a)diki/an TE/somai au)tE/n, ou)d’ au(/tE toiau/tE e)/stai, e(/Os ou(= e)/lTE| O(=| kaTE/kei, kai\ paradO/sO au)tO=|. –
L19 Ez_21_32 adikian adikian TEsomai autEn, ud’ hautE toiautE estai, heOs hu elTE hO kaTEkei, kai paradOsO autO. –
L20 Ez_21_32 Ez_21_32_1 Ez_21_32_2 Ez_21_32_3 Ez_21_32_4 Ez_21_32_5 Ez_21_32_6 Ez_21_32_7 Ez_21_32_8 Ez_21_32_9 Ez_21_32_10 Ez_21_32_11 Ez_21_32_12 Ez_21_32_13 Ez_21_32_14 Ez_21_32_15 Ez_21_32_16 Ez_21_32_17
L01 Ez_21_33 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν καὶ ἐρεῖς Ῥομφαία ῥομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν, ἐγείρου ὅπως στίλβῃς
L02 Ez_21_33 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ῥομφαία (G4501) ῥομφαία (G4501) ἐσπασμένη (G4685) εἰς (G1519) σφάγια (G4968) καὶ (G2532) ἐσπασμένη (G4685) εἰς (G1519) συντέλειαν, (G4930) ἐγείρου (G1453) ὅπως (G3704) στίλβῃς (G4744)
L03 Ez_21_33 And thou, son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord, concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and thou shalt say, O sword, sword, drawn for slaughter, and drawn for destruction, awake, that thou mayest gleam. (Ezekiel 21:28 Brenton)
L04 Ez_21_33 A ty, synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: W sprawie Ammonitów i ich zniewagi powiedz: Miecz, miecz został wydobyty ku mordowaniu, wyostrzony, aby dokonać zagłady i lśnić - (Ez 21:33 BT_4)
L05 Ez_21_33 A ty, synu człowieka, prorokuj i powiesz: Tak mówi Pan do synów Ammona i do ich urągania. I powiesz: Mieczu, mieczu, wyciągnięty ku ofiarom i wyciągnięty ku zagładzie, powstań, aby lśnić, (Ez_21_33 tłum. AI)
L06 Ez_21_33 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) i (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962) do (G4314) synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) do (G4314) (G1519) ich (G846) urągania (G3680). I (G2532) powiesz (G2046): Mieczu (G4501), mieczu (G4501), wyciągnięty ku ofiarom (G4968) i (G2532) wyciągnięty ku (G1519) zagładzie (G4930), powstań (G1453), aby (G3704) lśnić (G4744), (Ez_21_33 tłum. AI)
L07 Ez_21_33 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son kai e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pros tus hyi-(us) (am)-mOn kai pros ton o-nei-di-(smon) au-(tOn) kai e-(reis) romf-(ai)-a romf-(ai)-a e-spa-(sme)-nE eis (sfa)-gi-a kai e-spa-(sme)-nE eis synt-(e)-lei-an, e-(gei)-ru (ho)-pOs (stilb)-Es
L08 Ez_21_33 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν καὶ ἐρεῖς Ῥομφαία ῥομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν, ἐγείρου ὅπως στίλβῃς
L09 Ez_21_33 καί σύ υἱός ἄνθρωπος προφητεύω καί ἐρέω ὅδε λέγω κύριος πρός ὁ υἱός Αμμων καί πρός ὁ ὀνειδισμός αὐτός καί ἐρέω ῥομφαία ῥομφαία σπάω εἰς σφάγιον καί σπάω εἰς συντέλεια ἐγείρω ὅπως στίλβω
L10 Ez_21_33 i ty synu człowieczy prorokuj i powiesz to mówi Pan do — synów Ammona i do — urągania ich i powiesz miecz miecz dobyty na ofiary i dobyty ku zagładzie powstań aby błyszczał
L11 Ez_21_33 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować i, również powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również do, ku' dla; przy, obok — zniewaga, obelga on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać miecz o szerokim ostrzu miecz o szerokim ostrzu wyciągać, dobywać (np. miecza) do, ku; w, na ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne i, również wyciągać, dobywać (np. miecza) do, ku; w, na zakończenie, kres wzbudzić; wskrzesić aby, żeby; jak, w jaki sposób błyszczeć, lśnić
L12 Ez_21_33 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G4395) (G2532) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G4314) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G4314) (G3588) (G3680) (G846) (G2532) (G2046) (G4501) (G4501) (G4685) (G1519) (G4968) (G2532) (G4685) (G1519) (G4930) (G1453) (G3704) (G4744)
L13 Ez_21_33 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) sands (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) insult (acc) them/same (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL sword (nom|voc) sword (nom|voc) having-been-draw-ed (nom|voc) into (+acc) sacrifices (nom|acc|voc) and having-been-draw-ed (nom|voc) into (+acc) completion (acc) be-you(sg)-being-RISE-ed! this is how you(sg)-should-be-SHINING-ing
L14 Ez_21_33 and you son person prophesy and state further tell lord to the son Ammōn and to the disparaging he and state broadsword broadsword draw into victim and draw into consummation rise that way glisten
L15 Ez_21_33 kaì sý hyiè anthrṓpou prophḗteuson kaì ereîs táde légei kýrios pròs toùs hyioùs Ammōn kaì pròs tòn oneidismòn autôn kaì ereîs rhomphaía rhomphaía espasménē eis sphágia kaì espasménē eis syntéleian egeírou hópōs stílbēᵢs
L16 Ez_21_33 kai sy hyie anthrōpou prophēteuson kai ereis tade legei kyrios pros tous hyious Ammōn kai pros ton oneidismon autōn kai ereis rhomphaia rhomphaia espasmenē eis sphagia kai espasmenē eis synteleian egeirou hopōs stilbēs
L17 Ez_21_33 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S C VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_APM N2_APM N_GSM C P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VF2_FAI2S N1A_NSF N1A_NSF VM_XPPNSF P N2N_APN C VM_XPPNSF P N1A_ASF V1_PMD2S C V1_PAS2S
L18 Ez_21_33 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson kai\ e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios pro\s tou\s ui(ou\s *ammOn kai\ pro\s to\n o)neidismo\n au)tO=n kai\ e)rei=s *(romfai/a r(omfai/a e)spasme/nE ei)s sfa/gia kai\ e)spasme/nE ei)s sunte/leian, e)gei/rou o(/pOs sti/lbE|s
L19 Ez_21_33 kai sy, hyie anTrOpu, profEteuson kai ereis tade legei kyrios pros tus hyius ammOn kai pros ton oneidismon autOn kai ereis romfaia romfaia espasmenE eis sfagia kai espasmenE eis synteleian, egeiru hopOs stilbEs
L20 Ez_21_33 Ez_21_33_1 Ez_21_33_2 Ez_21_33_3 Ez_21_33_4 Ez_21_33_5 Ez_21_33_6 Ez_21_33_7 Ez_21_33_8 Ez_21_33_9 Ez_21_33_10 Ez_21_33_11 Ez_21_33_12 Ez_21_33_13 Ez_21_33_14 Ez_21_33_15 Ez_21_33_16 Ez_21_33_17 Ez_21_33_18 Ez_21_33_19 Ez_21_33_20 Ez_21_33_21 Ez_21_33_22 Ez_21_33_23 Ez_21_33_24 Ez_21_33_25 Ez_21_33_26 Ez_21_33_27 Ez_21_33_28 Ez_21_33_29 Ez_21_33_30 Ez_21_33_31 Ez_21_33_32 Ez_21_33_33
L01 Ez_21_34 ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.
L02 Ez_21_34 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) σου (G4675) τῇ (G3588) ματαίᾳ (G3152) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαντεύεσθαί (G3132) σε (G4571) ψευδῆ (G5571) τοῦ (G3588) παραδοῦναί (G3860) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τραχήλους (G5137) τραυματιῶν (L9226) ἀνόμων, (G459) ὧν (G3739) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀδικίας (G93) πέρας. (G4009)
L03 Ez_21_34 While thou art seeing vain visions, and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity. (Ezekiel 21:29 Brenton)
L04 Ez_21_34 podczas gdy tobie ukazują się mylne wyrocznie i jawią ci się zwodnicze zapowiedzi - aby go spuścić na kark złoczyńców bezbożnych, których dzień nadszedł z ostatnim ich występkiem. (Ez 21:34 BT_4)
L05 Ez_21_34 w twoim marnym widzeniu i gdy wróżysz fałsz, aby wydać cię na karki rannych bezprawnych, których dzień nadszedł w czasie końca nieprawości. (Ez_21_34 tłum. AI)
L06 Ez_21_34 w (G1722) twoim (G4675) marnym widzeniu (G3706) i (G2532) gdy wróżysz fałsz (G5571), aby wydać (G3860) cię (G4571) na (G1909) karki (G5137) rannych (L9226) bezprawnych (G459), których (G3739) dzień (G2250) nadszedł (G2240) w (G1722) czasie (G2540) końca nieprawości (G93). (Ez_21_34 tłum. AI)
L07 Ez_21_34 en tE ho-(ra)-sei su tE ma-(tai)-a kai en tO mant-eu-e-(sTai) se PSeu-(dE) tu pa-ra-du-(nai) se e-(pi) tra-(CHE)-lus trau-ma-ti-(On) a-(no)-mOn, hOn (hE)-kei hE hE-(me)-ra, en kai-(rO) a-di-(ki)-as (pe)-ras.
L08 Ez_21_34 ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.
L09 Ez_21_34 ἐν ὁ ὅρασις σοῦ ὁ μάταιος καί ἐν ὁ μαντεύομαι σέ ψευδής ὁ παραδίδωμι σέ ἐπί τράχηλος τραυματίας ἄνομος ὅς ἥκω ὁ ἡμέρα ἐν καιρός ἀδικία πέρας
L10 Ez_21_34 w — widzeniu twoim — próżnym i w — wróżeniu ci fałszywe rzeczy — aby wydać cię na szyje rannych bezbożnych których nadszedł — dzień w czasie nieprawości kresu
L11 Ez_21_34 w, wewnątrz — widzenie, wzrok ciebie, twojego — próżny, bezużyteczny i, również w, wewnątrz — wróżyć, przepowiadać ciebie fałszywy, kłamliwy — wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie na, nad, w czasie, za szyja, kark zraniony / rann y bezprawny; działający nikczemnie który, która, które przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba w, wewnątrz czas właściwy; okazja niesprawiedliwość, nieprawość kres, granica; koniec czegoś
L12 Ez_21_34 (G1722) (G3588) (G3706) (G4675) (G3588) (G3152) (G2532) (G1722) (G3588) (G3132) (G4571) (G5571) (G3588) (G3860) (G4571) (G1909) (G5137) (L9226) (G459) (G3739) (G2240) (G3588) (G2250) (G1722) (G2540) (G93) (G4009)
L13 Ez_21_34 in/among/by (+dat) the (dat) vision (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) foolish, vain ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DIVINE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-Hand OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throats (acc) wounded ones (gen) outside the law ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom) day (nom|voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) final decision (nom|acc|voc)
L14 Ez_21_34 in the appearance of you the superficial and in the soothsay you false the betray you in neck wounded one lawless who here the day in season injury extremity
L15 Ez_21_34 en têᵢ horásei sou têᵢ mataíaᵢ kaì en tôᵢ manteúesthaí se pseudê toû paradoûnaí se epì trachḗlous traumatiôn anómōn hôn hḗkei hē hēméra en kairôᵢ adikías péras
L16 Ez_21_34 en tē horasei sou tē mataia kai en tō manteuesthai se pseudē tou paradounai se epi trachēlous traumatiōn anomōn hōn hēkei hē hēmera en kairō adikias peras
L17 Ez_21_34 P RA_DSF N3I_DSF RP_GS RA_DSF A1A_DSF C P RA_DSN V1_PMN RP_AS A3H_APN RA_GSN VO_AAN RP_AS P N2_APM N1T_GPM A1B_GPM RR_GPM V1_PAI3S RA_NSF N1A_NSF P N2_DSM N1A_GSF N3T_NSN
L18 Ez_21_34 e)n tE=| o(ra/sei sou tE=| matai/a| kai\ e)n tO=| manteu/esTai/ se PSeudE= tou= paradou=nai/ se e)pi\ traCHE/lous traumatiO=n a)no/mOn, O(=n E(/kei E( E(me/ra, e)n kairO=| a)diki/as pe/ras.
L19 Ez_21_34 en tE horasei su tE mataia kai en tO manteuesTai se PSeudE tu paradunai se epi traCHElus traumatiOn anomOn, hOn hEkei hE hEmera, en kairO adikias peras.
L20 Ez_21_34 Ez_21_34_1 Ez_21_34_2 Ez_21_34_3 Ez_21_34_4 Ez_21_34_5 Ez_21_34_6 Ez_21_34_7 Ez_21_34_8 Ez_21_34_9 Ez_21_34_10 Ez_21_34_11 Ez_21_34_12 Ez_21_34_13 Ez_21_34_14 Ez_21_34_15 Ez_21_34_16 Ez_21_34_17 Ez_21_34_18 Ez_21_34_19 Ez_21_34_20 Ez_21_34_21 Ez_21_34_22 Ez_21_34_23 Ez_21_34_24 Ez_21_34_25 Ez_21_34_26 Ez_21_34_27
L01 Ez_21_35 ἀπόστρεφε, μὴ καταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ γεγέννησαι· ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σου κρινῶ σε
L02 Ez_21_35 ἀπόστρεφε, (G654) μὴ (G3361) καταλύσῃς (G2647) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) ᾧ (G3739) γεγέννησαι· (G1080) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) σου (G4675) κρινῶ (G2919) σε (G4571)
L03 Ez_21_35 Turn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee. (Ezekiel 21:30 Brenton)
L04 Ez_21_35 Schowaj go jednak do pochwy! W miejscu, gdzie zostałeś stworzony, i w kraju, gdzie się zrodziłeś, będę cię sądził. (Ez 21:35 BT_4)
L05 Ez_21_35 Cofnij się, nie spocznij w tym miejscu, w którym się urodziłeś; w twojej własnej ziemi osądzę cię. (Ez_21_35 tłum. AI)
L06 Ez_21_35 Cofnij się, nie (G3361) spocznij w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), w którym (G3739) się urodziłeś; w (G1722) twojej (G4675) własnej (G2398) ziemi (G1093) osądzę (G2919) cię (G4571). (Ez_21_35 tłum. AI)
L07 Ez_21_35 a-(po)-stre-fe, mE ka-ta-(ly)-sEs en tO (to)-pO (tu)-tO, hO ge-(gen)-nE-sai· en tE gE tE i-(di)-a su kri-(nO) se
L08 Ez_21_35 ἀπόστρεφε, μὴ καταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ γεγέννησαι· ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σου κρινῶ σε
L09 Ez_21_35 ἀποστρέφω μή καταλύω ἐν ὁ τόπος οὗτος ὅς γεννάω ἐν ὁ γῆ ὁ ἴδιος σοῦ κρίνω σέ
L10 Ez_21_35 odwracaj nie zniszczysz w — miejscu tym w którym zostałeś zrodzony w — ziemi — własnej twojej osądzę cię
L11 Ez_21_35 odwrócić się, zawrócić nie; aby nie zniszczyć, zburzyć; unieważnić w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów który, która, które płodzić, rodzić w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — własny ciebie, twojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie
L12 Ez_21_35 (G654) (G3361) (G2647) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G3739) (G1080) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G2398) (G4675) (G2919) (G4571)
L13 Ez_21_35 be-you(sg)-TURN-ing-AWAY-FROM! not you(sg)-should-ABOLISH in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-have-been-FATHER-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) own (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ez_21_35 turn away not dislodge in the place this who father in the earth the his own of you judge you
L15 Ez_21_35 apóstrephe mḕ katalýsēᵢs en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ hôᵢ gegénnēsai en têᵢ gêᵢ têᵢ idíaᵢ sou krinô se
L16 Ez_21_35 apostrephe mē katalysēs en tō topō toutō hō gegennēsai en tē gē tē idia sou krinō se
L17 Ez_21_35 V1_PAD2S D VA_AAS2S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RR_DSM VM_XMI2S P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A1A_DSF RP_GS VF2_FAI1S RP_AS
L18 Ez_21_35 a)po/strefe, mE\ katalu/sE|s e)n tO=| to/pO| tou/tO|, O(=| gege/nnEsai· e)n tE=| gE=| tE=| i)di/a| sou krinO= se
L19 Ez_21_35 apostrefe, mE katalysEs en tO topO tutO, hO gegennEsai· en tE gE tE idia su krinO se
L20 Ez_21_35 Ez_21_35_1 Ez_21_35_2 Ez_21_35_3 Ez_21_35_4 Ez_21_35_5 Ez_21_35_6 Ez_21_35_7 Ez_21_35_8 Ez_21_35_9 Ez_21_35_10 Ez_21_35_11 Ez_21_35_12 Ez_21_35_13 Ez_21_35_14 Ez_21_35_15 Ez_21_35_16 Ez_21_35_17
L01 Ez_21_36 καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σὲ ὀργήν μου, ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σὲ καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων τεκταινόντων διαφθοράν.
L02 Ez_21_36 καὶ (G2532) ἐκχεῶ (G1632) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ὀργήν (G3709) μου, (G3450) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ὀργῆς (G3709) μου (G3450) ἐμφυσήσω (G1720) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνδρῶν (G435) βαρβάρων (G915) τεκταινόντων (L9128) διαφθοράν. (G1312)
L03 Ez_21_36 And I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction. (Ezekiel 21:31 Brenton)
L04 Ez_21_36 Wyleję na ciebie mój gniew, rozniecę przeciwko tobie ogień mojej zapalczywości i wydam cię w ręce ludzi dzikich, sprawców zniszczenia. (Ez 21:36 BT_4)
L05 Ez_21_36 I wyleję na ciebie mój gniew, dmuchnę na ciebie ogniem mojego gniewu i wydam cię w ręce barbarzyńskich mężczyzn, wyrabiających zagładę. (Ez_21_36 tłum. AI)
L06 Ez_21_36 I (G2532) wyleję (G1632) na (G1909) ciebie (G4571) mój gniew (G3709), dmuchnę na (G1909) ciebie (G4571) ogniem mojego (G3450) gniewu i (G2532) wydam (G3860) cię (G4571) w (G1722) (G1519) ręce (G5495) barbarzyńskich mężczyzn (G435), wyrabiających zagładę (G1312). (Ez_21_36 tłum. AI)
L07 Ez_21_36 kai e-kCHe-(O) e-(pi) se org-(En) mu, en py-(ri) org-(Es) mu emf-y-(sE)-sO e-(pi) se kai pa-ra-(dO)-sO se eis (CHei)-ras an-(drOn) barb-(a)-rOn te-ktai-(nont)-On di-afT-o-(ran).
L08 Ez_21_36 καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σὲ ὀργήν μου, ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σὲ καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων τεκταινόντων διαφθοράν.
L09 Ez_21_36 καί ἐκχέω ἐπί σέ ὀργή μου ἐν πῦρ ὀργή μου ἐμφυσάω ἐπί σέ καί παραδίδωμι σέ εἰς χείρ ἀνήρ βάρβαρος τεκταίνω διαφθορά
L10 Ez_21_36 i wyleję na ciebie zapalczywość moją w ogniu zapalczywości mojej tchnę na ciebie i wydam cię w ręce mężów obcych knujących zagładę
L11 Ez_21_36 i, również wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za ciebie gniew, złość mnie, mojego w, wewnątrz ogień gniew, złość mnie, mojego dmuchnąć; ożywić na, nad, w czasie, za ciebie i, również wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie mężczyzna, mąż lub narzeczony mówiący obcym językiem obmyślić / wymyślić zniszczenie, zepsucie; upadek moralny
L12 Ez_21_36 (G2532) (G1632) (G1909) (G4571) (G3709) (G3450) (G1722) (G4442) (G3709) (G3450) (G1720) (G1909) (G4571) (G2532) (G3860) (G4571) (G1519) (G5495) (G435) (G915) (L9128) (G1312)
L13 Ez_21_36 and I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wrath (acc) me (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) wrath (gen) me (gen) I-will-BREATH-ON, I-should-BREATH-ON upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hands (acc) men, husbands (gen) barbaric ([Adj] gen) while DEVISE-ing (gen) decay (acc)
L14 Ez_21_36 and pour out in you passion of me in fire passion of me blow in/on in you and betray you into hand man foreigner devise decay
L15 Ez_21_36 kaì ekcheô epì sè orgḗn mou en pyrì orgês mou emphysḗsō epì sè kaì paradṓsō se eis cheîras andrôn barbárōn tektainóntōn diaphthorán
L16 Ez_21_36 kai ekcheō epi se orgēn mou en pyri orgēs mou emphysēsō epi se kai paradōsō se eis cheiras andrōn barbarōn tektainontōn diaphthoran
L17 Ez_21_36 C VF2_FAI1S P RP_AS N1_ASF RP_GS P N3_DSN N1_GSF RP_GS VF_FAI1S P RP_AS C VF_FAI1S RP_AS P N3_APF N3_GPM A1B_GPM V1_PAPGPM N1A_ASF
L18 Ez_21_36 kai\ e)kCHeO= e)pi\ se\ o)rgE/n mou, e)n puri\ o)rgE=s mou e)mfusE/sO e)pi\ se\ kai\ paradO/sO se ei)s CHei=ras a)ndrO=n barba/rOn tektaino/ntOn diafTora/n.
L19 Ez_21_36 kai ekCHeO epi se orgEn mu, en pyri orgEs mu emfysEsO epi se kai paradOsO se eis CHeiras andrOn barbarOn tektainontOn diafToran.
L20 Ez_21_36 Ez_21_36_1 Ez_21_36_2 Ez_21_36_3 Ez_21_36_4 Ez_21_36_5 Ez_21_36_6 Ez_21_36_7 Ez_21_36_8 Ez_21_36_9 Ez_21_36_10 Ez_21_36_11 Ez_21_36_12 Ez_21_36_13 Ez_21_36_14 Ez_21_36_15 Ez_21_36_16 Ez_21_36_17 Ez_21_36_18 Ez_21_36_19 Ez_21_36_20 Ez_21_36_21 Ez_21_36_22
L01 Ez_21_37 ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου· οὐ μὴ γένηταί σου μνεία, διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα.
L02 Ez_21_37 ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ἔσῃ (G1510) κατάβρωμα, (L5280) τὸ (G3588) αἷμά (G129) σου (G4675) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηταί (G1096) σου (G4675) μνεία, (G3417) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980)
L03 Ez_21_37 Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it. (Ezekiel 21:32 Brenton)
L04 Ez_21_37 Staniesz się strawą dla ognia, krew twoja będzie płynąć w środku kraju i nie pozostawisz po sobie wspomnienia - ponieważ Ja, Pan, tak powiedziałem». (Ez 21:37 BT_4)
L05 Ez_21_37 Będziesz strawą dla ognia, twoja krew będzie pośród twojej ziemi; nie będzie już o tobie wspomnienia, ponieważ Ja, Pan, przemówiłem”. (Ez_21_37 tłum. AI)
L06 Ez_21_37 Będziesz (G1510) strawą dla ognia (G4442), twoja (G4675) krew (G129) będzie (G1510) pośród (G1722) (G3319) twojej (G4675) ziemi (G1093); nie (G3756) (G3361) będzie już o tobie (G4675) wspomnienia (G3417), ponieważ (G1360) Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem”. (Ez_21_37 tłum. AI)
L07 Ez_21_37 en py-(ri) (e)-sE ka-(ta)-brO-ma, to hai-(ma) su (e)-stai en (me)-sO tEs gEs su· u mE ge-nE-(tai) su (mnei)-a, di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka.
L08 Ez_21_37 ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου· οὐ μὴ γένηταί σου μνεία, διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα.
L09 Ez_21_37 ἐν πῦρ εἰμί κατάβρωμα ὁ αἷμα σοῦ εἰμί ἐν μέσος ὁ γῆ σοῦ οὐ μή γίνομαι σοῦ μνεία διότι ἐγώ κύριος λαλέω
L10 Ez_21_37 w ogniu będziesz żerem — krew twoja będzie pośród środka — ziemi twojej nie nie stanie się o tobie wspomnienie bo ja Pan powiedziałem
L11 Ez_21_37 w, wewnątrz ogień być, istnieć; żyć, trwać to, co ma być pożarte — krew ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać ciebie, twojego wzmianka, wspomnienie ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Ez_21_37 (G1722) (G4442) (G1510) (L5280) (G3588) (G129) (G4675) (G1510) (G1722) (G3319) (G3588) (G1093) (G4675) (G3756) (G3361) (G1096) (G4675) (G3417) (G1360) (G1473) (G2962) (G2980)
L13 Ez_21_37 in/among/by (+dat) fire (dat) you(sg)-will-be that which is to be devoured (nom|acc|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not he/she/it-should-be-BECOME-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) remembrance (nom|voc) because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed
L14 Ez_21_37 in fire be that which is to be devoured the blood of you be in in the midst the earth of you not not happen of you mention because I lord talk
L15 Ez_21_37 en pyrì ésēᵢ katábrōma tò haîmá sou éstai en mésōᵢ tês gês sou ou mḕ génētaí sou mneía dióti egṑ kýrios lelálēka
L16 Ez_21_37 en pyri esē katabrōma to haima sou estai en mesō tēs gēs sou ou mē genētai sou mneia dioti egō kyrios lelalēka
L17 Ez_21_37 P N3_DSN VF_FMI2S N3M_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS VF_FMI3S P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RP_GS D D VB_AMS3S RP_GS N1A_NSF C RP_NS N2_NSM VX_XAI1S
L18 Ez_21_37 e)n puri\ e)/sE| kata/brOma, to\ ai(=ma/ sou e)/stai e)n me/sO| tE=s gE=s sou· ou) mE\ ge/nEtai/ sou mnei/a, dio/ti e)gO\ ku/rios lela/lEka.
L19 Ez_21_37 en pyri esE katabrOma, to haima su estai en mesO tEs gEs su· u mE genEtai su mneia, dioti egO kyrios lelalEka.
L20 Ez_21_37 Ez_21_37_1 Ez_21_37_2 Ez_21_37_3 Ez_21_37_4 Ez_21_37_5 Ez_21_37_6 Ez_21_37_7 Ez_21_37_8 Ez_21_37_9 Ez_21_37_10 Ez_21_37_11 Ez_21_37_12 Ez_21_37_13 Ez_21_37_14 Ez_21_37_15 Ez_21_37_16 Ez_21_37_17 Ez_21_37_18 Ez_21_37_19 Ez_21_37_20 Ez_21_37_21 Ez_21_37_22