Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33 Ez_35

Filtruj wiersze:

L01 Ez_34_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_34_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_34_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 34:1 Brenton)
L04 Ez_34_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 34:1 BT_4)
L05 Ez_34_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_34_1 tłum. AI)
L06 Ez_34_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_34_1 tłum. AI)
L07 Ez_34_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_34_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_34_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_34_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_34_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_34_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_34_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_34_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_34_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_34_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_34_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_34_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_34_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_34_1 Ez_34_1_1 Ez_34_1_2 Ez_34_1_3 Ez_34_1_4 Ez_34_1_5 Ez_34_1_6 Ez_34_1_7
L01 Ez_34_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;
L02 Ez_34_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ποιμέσι (G4166) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) ποιμένες (G4166) Ισραηλ, (G2474) μὴ (G3361) βόσκουσιν (G1006) ποιμένες (G4166) ἑαυτούς; (G1438) οὐ (G3756) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) βόσκουσιν (G1006) οἱ (G3588) ποιμένες; (G4166)
L03 Ez_34_2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep? (Ezekiel 34:2 Brenton)
L04 Ez_34_2 «Synu człowieczy, prorokuj o pasterzach Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Bóg: Biada pasterzom Izraela, którzy sami siebie pasą! Czyż pasterze nie powinni paść owiec? (Ez 34:2 BT_4)
L05 Ez_34_2 „Synu człowieka, prorokuj przeciw pasterzom Izraela; prorokuj i powiedz pasterzom: Tak mówi Pan, Pan: O pasterze Izraela, czy pasterze nie pasą samych siebie? Czyż pasterze nie pasą owiec? (Ez_34_2 tłum. AI)
L06 Ez_34_2 „Synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) przeciw (G1909) pasterzom (G4166) Izraela (G2474); prorokuj (G4395) i (G2532) powiedz (G2036) pasterzom (G4166): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): O (G5599) pasterze (G4166) Izraela (G2474), czy pasterze (G4166) nie pasą (G1006) samych siebie (G1438)? Czyż (G3361) pasterze (G4166) nie (G3756) pasą (G1006) owiec? (Ez_34_2 tłum. AI)
L07 Ez_34_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son e-(pi) tus poi-(me)-nas tu isr-a-(El), pro-(fE)-teu-son kai ei-(pon) tois poi-(me)-si (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os O poi-(me)-nes isr-a-(El), mE (bo)-sku-sin poi-(me)-nes he-au-(tus); u ta (pro)-ba-ta (bo)-sku-sin hoi poi-(me)-nes;
L08 Ez_34_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;
L09 Ez_34_2 υἱός ἄνθρωπος προφητεύω ἐπί ὁ ποιμήν ὁ Ἰσραήλ προφητεύω καί ἔπω ὁ ποιμήν ὅδε λέγω κύριος κύριος ὦ ποιμήν Ἰσραήλ μή βόσκω ποιμήν ἑαυτοῦ οὐ ὁ πρόβατον βόσκω ὁ ποιμήν
L10 Ez_34_2 synu człowieczy prorokuj przeciw — pasterzom — Izraela prorokuj i powiedz — pasterzom to mówi Pan Pan o pasterze Izraela czyż pasą pasterze samych siebie czyż nie — owce pasą — pasterze
L11 Ez_34_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować na, nad, w czasie, za — pasterz — Izrael prorokować i, również powiedzieć, zapytać — pasterz (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o! (wykrzyknik) pasterz Izrael nie; aby nie karmić zwierzęta; paść trzodę pasterz siebie samego/samej; nawzajem nie, czyż nie — owca karmić zwierzęta; paść trzodę — pasterz
L12 Ez_34_2 (G5207) (G444) (G4395) (G1909) (G3588) (G4166) (G3588) (G2474) (G4395) (G2532) (G2036) (G3588) (G4166) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G5599) (G4166) (G2474) (G3361) (G1006) (G4166) (G1438) (G3756) (G3588) (G4263) (G1006) (G3588) (G4166)
L13 Ez_34_2 son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shepherds (acc) the (gen) Israel (indecl) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) shepherds (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) O!; omega; I-should-be shepherds (nom|voc) Israel (indecl) not they-are-GRAZE-ing, while GRAZE-ing (dat) shepherds (nom|voc) selves (acc) not the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) they-are-GRAZE-ing, while GRAZE-ing (dat) the (nom) shepherds (nom|voc)
L14 Ez_34_2 son person prophesy in the shepherd the Israel prophesy and say the shepherd further tell lord lord oh! shepherd Israel not pasture shepherd of himself not the sheep pasture the shepherd
L15 Ez_34_2 hyiè anthrṓpou prophḗteuson epì toùs poiménas toû Israēl prophḗteuson kaì eipòn toîs poimési táde légei kýrios kýrios ô poiménes Israēl mḕ bóskousin poiménes heautoús ou tà próbata bóskousin hoi poiménes
L16 Ez_34_2 hyie anthrōpou prophēteuson epi tous poimenas tou Israēl prophēteuson kai eipon tois poimesi tade legei kyrios kyrios ō poimenes Israēl mē boskousin poimenes heautous ou ta probata boskousin hoi poimenes
L17 Ez_34_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P RA_APM N3_APM RA_GSM N_GSM VA_AAD2S C VB_AAD2S RA_DPM N3_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I N3_NPM N_GSM D V1_PAI3P N3_NPM RD_APM D RA_APN N2N_APN V1_PAI3P RA_NPM N3_NPM
L18 Ez_34_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson e)pi\ tou\s poime/nas tou= *israEl, profE/teuson kai\ ei)po\n toi=s poime/si *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)=O poime/nes *israEl, mE\ bo/skousin poime/nes e(autou/s; ou) ta\ pro/bata bo/skousin oi( poime/nes;
L19 Ez_34_2 yie anTrOpu, profEteuson epi tus poimenas tu israEl, profEteuson kai eipon tois poimesi tade legei kyrios kyrios O poimenes israEl, mE boskusin poimenes heautus; u ta probata boskusin hoi poimenes;
L20 Ez_34_2 Ez_34_2_1 Ez_34_2_2 Ez_34_2_3 Ez_34_2_4 Ez_34_2_5 Ez_34_2_6 Ez_34_2_7 Ez_34_2_8 Ez_34_2_9 Ez_34_2_10 Ez_34_2_11 Ez_34_2_12 Ez_34_2_13 Ez_34_2_14 Ez_34_2_15 Ez_34_2_16 Ez_34_2_17 Ez_34_2_18 Ez_34_2_19 Ez_34_2_20 Ez_34_2_21 Ez_34_2_22 Ez_34_2_23 Ez_34_2_24 Ez_34_2_25 Ez_34_2_26 Ez_34_2_27 Ez_34_2_28 Ez_34_2_29 Ez_34_2_30
L01 Ez_34_3 ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε·
L02 Ez_34_3 ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) γάλα (G1051) κατέσθετε (G2719) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔρια (G2053) περιβάλλεσθε (G4016) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παχὺ (L7322) σφάζετε (G4969) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) οὐ (G3756) βόσκετε· (G1006)
L03 Ez_34_3 Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep. (Ezekiel 34:3 Brenton)
L04 Ez_34_3 Nakarmiliście się mlekiem, odzialiście się wełną, zabiliście tłuste zwierzęta, jednakże owiec nie paśliście. (Ez 34:3 BT_4)
L05 Ez_34_3 Oto zjadacie mleko, okrywacie się wełną i zabijacie tłuste, lecz moich owiec nie pasiecie. (Ez_34_3 tłum. AI)
L06 Ez_34_3 Oto (G2400) zjadacie mleko (G1051), okrywacie się (G4016) wełną (G2053) i (G2532) zabijacie (G4969) tłuste (L7322), lecz moich (G3450) owiec (G4263) nie (G3756) pasiecie (G1006). (Ez_34_3 tłum. AI)
L07 Ez_34_3 i-(du) to (ga)-la ka-(te)-sTe-te kai ta (e)-ri-a pe-ri-(bal)-le-sTe kai to pa-(CHy) (sfaDZ)-e-te kai ta pro-ba-(ta) mu u (bo)-ske-te·
L08 Ez_34_3 ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε·
L09 Ez_34_3 ἰδού ὁ γάλα κατεσθίω καί ὁ ἔριον περιβάλλω καί ὁ παχύς σφάζω καί ὁ πρόβατον μου οὐ βόσκω
L10 Ez_34_3 oto — mleko spożywacie i — wełną okrywacie się i — tłuste zabijacie i — owiec moich nie pasiecie
L11 Ez_34_3 oto, spójrz — mleko pożreć; zniszczyć, unicestwić i, również — wełna otaczać, oblekać i, również — gruby / gęsty zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie i, również — owca mnie, mojego nie, czyż nie karmić zwierzęta; paść trzodę
L12 Ez_34_3 (G2400) (G3588) (G1051) (G2719) (G2532) (G3588) (G2053) (G4016) (G2532) (G3588) (L7322) (G4969) (G2532) (G3588) (G4263) (G3450) (G3756) (G1006)
L13 Ez_34_3 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) milk (nom|acc|voc) you(pl)-are-DEVOUR-ing, be-you(pl)-DEVOUR-ing! and the (nom|acc) wools (nom|acc|voc) you(pl)-are-being-ADORN-ed-WITH, be-you(pl)-being-ADORN-ed-WITH! and the (nom|acc) stout ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(pl)-are-SLAY-ing, be-you(pl)-SLAY-ing! and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) not you(pl)-are-GRAZE-ing, be-you(pl)-GRAZE-ing!
L14 Ez_34_3 see! the milk consume and the wool drape and the thick slaughter and the sheep of me not pasture
L15 Ez_34_3 idoù tò gála katésthete kaì tà éria peribállesthe kaì tò pachỳ sphádzete kaì tà próbatá mou ou bóskete
L16 Ez_34_3 idou to gala katesthete kai ta eria periballesthe kai to pachy sphadzete kai ta probata mou ou boskete
L17 Ez_34_3 I RA_ASN N3_ASN V1_PAI2P C RA_APN N2N_APN V1_PMI2P C RA_ASN A3U_ASN V1_PAI2P C RA_APN N2N_APN RP_GS D V1_PAI2P
L18 Ez_34_3 i)dou\ to\ ga/la kate/sTete kai\ ta\ e)/ria periba/llesTe kai\ to\ paCHu\ sfa/DZete kai\ ta\ pro/bata/ mou ou) bo/skete·
L19 Ez_34_3 idu to gala katesTete kai ta eria periballesTe kai to paCHy sfaDZete kai ta probata mu u boskete·
L20 Ez_34_3 Ez_34_3_1 Ez_34_3_2 Ez_34_3_3 Ez_34_3_4 Ez_34_3_5 Ez_34_3_6 Ez_34_3_7 Ez_34_3_8 Ez_34_3_9 Ez_34_3_10 Ez_34_3_11 Ez_34_3_12 Ez_34_3_13 Ez_34_3_14 Ez_34_3_15 Ez_34_3_16 Ez_34_3_17 Ez_34_3_18
L01 Ez_34_4 τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ.
L02 Ez_34_4 τὸ (G3588) ἠσθενηκὸς (G770) οὐκ (G3756) ἐνισχύσατε (G1765) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κακῶς (G2560) ἔχον (G2192) οὐκ (G3756) ἐσωματοποιήσατε (L9041) καὶ (G2532) τὸ (G3588) συντετριμμένον (G4937) οὐ (G3756) κατεδήσατε (G2611) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλανώμενον (G4105) οὐκ (G3756) ἐπεστρέψατε (G1994) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀπολωλὸς (G622) οὐκ (G3756) ἐζητήσατε (G2212) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἰσχυρὸν (G2478) κατειργάσασθε (G2716) μόχθῳ. (G3449)
L03 Ez_34_4 The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour. (Ezekiel 34:4 Brenton)
L04 Ez_34_4 Słabej nie wzmacnialiście, o zdrowie chorej nie dbaliście, skaleczonej nie opatrywaliście, zabłąkanej nie sprowadzaliście z powrotem, zagubionej nie odszukiwaliście, a z przemocą i okrucieństwem obchodziliście się z nimi. (Ez 34:4 BT_4)
L05 Ez_34_4 Słabej nie wzmocniliście, chorej nie przywróciliście ciała, skruszonej nie opatrzyliście, błądzącej nie zawróciliście, zagubionej nie szukaliście, a mocną ujarzmialiście trudem. (Ez_34_4 tłum. AI)
L06 Ez_34_4 Słabej (G770) nie (G3756) wzmocniliście (G1765), chorej nie (G3756) przywróciliście ciała, skruszonej nie (G3756) opatrzyliście (L9041), błądzącej (G4105) nie (G3756) zawróciliście (G1994), zagubionej nie (G3756) szukaliście (G2212), a (G2532) mocną (G2478) ujarzmialiście (G2716) trudem (G3449). (Ez_34_4 tłum. AI)
L07 Ez_34_4 to E-sTe-nE-(kos) uk e-ni-(sCHy)-sa-te kai to ka-(kOs) (e)-CHon uk e-sO-ma-to-poi-(E)-sa-te kai to synt-e-trim-(me)-non u ka-te-(dE)-sa-te kai to pla-(nO)-me-non uk e-pe-(stre)-PSa-te kai to a-po-lO-(los) uk eDZ-E-(tE)-sa-te kai to i-sCHy-(ron) ka-teirg-(a)-sa-sTe (moCHT)-O.
L08 Ez_34_4 τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ.
L09 Ez_34_4 ὁ ἀσθενέω οὐ ἐνισχύω καί ὁ κακῶς ἔχω οὐ σωματοποιέω καί ὁ συντρίβω οὐ καταδέω καί ὁ πλανάω οὐ ἐπιστρέφω καί ὁ ἀπόλλυμι οὐ ζητέω καί ὁ ἰσχυρός κατεργάζομαι μόχθος
L10 Ez_34_4 — słabego nie wzmocniliście i — źle mającego nie opatrzyliście i — złamanego nie obwiązaliście i — błądzącego nie zawróciliście i — zaginionego nie szukaliście i — mocnego ujarzmiliście trudem
L11 Ez_34_4 — być słabym, chorym nie, czyż nie wzmocnić; uczynić kogoś silnym i, również — niewłaściwie, źle, błędnie mieć, posiadać, dzierżyć nie, czyż nie zrobić w ciało i, również — niszczyć przez rozbicie; kruszyć nie, czyż nie zawiązać, obwiązać i, również — zwodzić; błądzić, błąkać się nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również — niszczyć, zabijać, tracić nie, czyż nie szukać, poszukiwać i, również — silny, potężny wykonać, dokonać, zrealizować trud; mozół
L12 Ez_34_4 (G3588) (G770) (G3756) (G1765) (G2532) (G3588) (G2560) (G2192) (G3756) (L9041) (G2532) (G3588) (G4937) (G3756) (G2611) (G2532) (G3588) (G4105) (G3756) (G1994) (G2532) (G3588) (G622) (G3756) (G2212) (G2532) (G3588) (G2478) (G2716) (G3449)
L13 Ez_34_4 the (nom|acc) having AIL-ed (nom|acc|voc, voc) not you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)! and the (nom|acc) wrongly while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) not you(pl)-MAKE-INTO-A-BODY-ed and the (nom|acc) having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) not you(pl)-TIE DOWN-ed and the (nom|acc) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) not you(pl)-TURN-ed-AROUND and the (nom|acc) having LOSE/DESTROY-ed (nom|acc|voc, voc) not you(pl)-SEEK-ed and the (nom|acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed toil (dat)
L14 Ez_34_4 the infirm not fortify and the badly have not make into a body and the fracture not bind up and the mislead not turn around and the destroy not seek and the forceful accomplish toil
L15 Ez_34_4 tò ēsthenēkòs ouk enischýsate kaì tò kakôs échon ouk esōmatopoiḗsate kaì tò syntetrimménon ou katedḗsate kaì tò planṓmenon ouk epestrépsate kaì tò apolōlòs ouk edzētḗsate kaì tò ischyròn kateirgásasthe móchthōᵢ
L16 Ez_34_4 to ēsthenēkos ouk enischysate kai to kakōs echon ouk esōmatopoiēsate kai to syntetrimmenon ou katedēsate kai to planōmenon ouk epestrepsate kai to apolōlos ouk edzētēsate kai to ischyron kateirgasasthe mochthō
L17 Ez_34_4 RA_ASN VX_XAPASN D VA_AAI2P C RA_ASN D V1_PAPASN D VAI_AAI2P C RA_ASN VP_XPPASN D VAI_AAI2P C RA_ASN V3_PMPASN D VAI_AAI2P C RA_ASN VX_XAPASN D VAI_AAI2P C RA_ASN A1A_ASN VAI_AMI2P N2_DSM
L18 Ez_34_4 to\ E)sTenEko\s ou)k e)nisCHu/sate kai\ to\ kakO=s e)/CHon ou)k e)sOmatopoiE/sate kai\ to\ suntetrimme/non ou) katedE/sate kai\ to\ planO/menon ou)k e)pestre/PSate kai\ to\ a)polOlo\s ou)k e)DZEtE/sate kai\ to\ i)sCHuro\n kateirga/sasTe mo/CHTO|.
L19 Ez_34_4 to EsTenEkos uk enisCHysate kai to kakOs eCHon uk esOmatopoiEsate kai to syntetrimmenon u katedEsate kai to planOmenon uk epestrePSate kai to apolOlos uk eDZEtEsate kai to isCHyron kateirgasasTe moCHTO.
L20 Ez_34_4 Ez_34_4_1 Ez_34_4_2 Ez_34_4_3 Ez_34_4_4 Ez_34_4_5 Ez_34_4_6 Ez_34_4_7 Ez_34_4_8 Ez_34_4_9 Ez_34_4_10 Ez_34_4_11 Ez_34_4_12 Ez_34_4_13 Ez_34_4_14 Ez_34_4_15 Ez_34_4_16 Ez_34_4_17 Ez_34_4_18 Ez_34_4_19 Ez_34_4_20 Ez_34_4_21 Ez_34_4_22 Ez_34_4_23 Ez_34_4_24 Ez_34_4_25 Ez_34_4_26 Ez_34_4_27 Ez_34_4_28 Ez_34_4_29 Ez_34_4_30
L01 Ez_34_5 καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ·
L02 Ez_34_5 καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ποιμένας (G4166) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) κατάβρωμα (L5280) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ· (G68)
L03 Ez_34_5 And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field. (Ezekiel 34:5 Brenton)
L04 Ez_34_5 Rozproszyły się owce moje, bo nie miały pasterza i stały się żerem wszelkiego dzikiego zwierza. Rozproszyły się, (Ez 34:5 BT_4)
L05 Ez_34_5 I moje owce zostały rozproszone, ponieważ nie było pasterzy, i stały się pożarciem dla wszystkich zwierząt pola. (Ez_34_5 tłum. AI)
L06 Ez_34_5 I (G2532) moje (G3450) owce (G4263) zostały rozproszone (G1289), ponieważ (G1223) nie (G3361) było pasterzy (G4166), i (G2532) stały się (G1096) pożarciem (L5280) dla wszystkich (G3956) zwierząt (G2342) pola (G68). (Ez_34_5 tłum. AI)
L07 Ez_34_5 kai di-e-(spa)-rE ta pro-ba-(ta) mu di-(a) to mE (ei)-nai poi-(me)-nas kai e-ge-(nE)-TE eis ka-(ta)-brO-ma (pa)-si tois TE-(ri)-ois tu a-(gru)·
L08 Ez_34_5 καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ·
L09 Ez_34_5 καί διασπείρω ὁ πρόβατον μου διά ὁ μή εἰμί ποιμήν καί γίνομαι εἰς κατάβρωμα πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἀγρός
L10 Ez_34_5 i zostały rozproszone — owce moje przez — nie bycie pasterzy i stały się na pożarcie wszystkim — zwierzętom — pola
L11 Ez_34_5 i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi — owca mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać pasterz i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na to, co ma być pożarte każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś
L12 Ez_34_5 (G2532) (G1289) (G3588) (G4263) (G3450) (G1223) (G3588) (G3361) (G1510) (G4166) (G2532) (G1096) (G1519) (L5280) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G68)
L13 Ez_34_5 and he/she/it-was-SCATTER-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be shepherds (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) field (gen)
L14 Ez_34_5 and sow abroad the sheep of me through the not be shepherd and happen into that which is to be devoured all the beast the field
L15 Ez_34_5 kaì diespárē tà próbatá mou dià tò mḕ eînai poiménas kaì egenḗthē eis katábrōma pâsi toîs thēríois toû agroû
L16 Ez_34_5 kai diesparē ta probata mou dia to mē einai poimenas kai egenēthē eis katabrōma pasi tois thēriois tou agrou
L17 Ez_34_5 C VDI_API3S RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_ASN D V9_PAN N3_APM C VCI_API3S P N3M_ASN A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_34_5 kai\ diespa/rE ta\ pro/bata/ mou dia\ to\ mE\ ei)=nai poime/nas kai\ e)genE/TE ei)s kata/brOma pa=si toi=s TEri/ois tou= a)grou=·
L19 Ez_34_5 kai diesparE ta probata mu dia to mE einai poimenas kai egenETE eis katabrOma pasi tois TEriois tu agru·
L20 Ez_34_5 Ez_34_5_1 Ez_34_5_2 Ez_34_5_3 Ez_34_5_4 Ez_34_5_5 Ez_34_5_6 Ez_34_5_7 Ez_34_5_8 Ez_34_5_9 Ez_34_5_10 Ez_34_5_11 Ez_34_5_12 Ez_34_5_13 Ez_34_5_14 Ez_34_5_15 Ez_34_5_16 Ez_34_5_17 Ez_34_5_18 Ez_34_5_19
L01 Ez_34_6 καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.
L02 Ez_34_6 καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) μου (G3450) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) διεσπάρη, (G1289) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκζητῶν (G1567) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἀποστρέφων. (G654)
L03 Ez_34_6 And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back. (Ezekiel 34:6 Brenton)
L04 Ez_34_6 błądzą moje owce po wszystkich górach i po wszelkim wysokim pagórku; i po całej krainie były owce moje rozproszone, a nikt się o nie nie pytał i nikt ich nie szukał. (Ez 34:6 BT_4)
L05 Ez_34_6 I moje owce zostały rozproszone na każdej górze i na każdym wysokim wzgórzu, i po powierzchni całej ziemi zostały rozproszone, a nie było szukającego ani zawracającego. (Ez_34_6 tłum. AI)
L06 Ez_34_6 I (G2532) moje (G3450) owce (G4263) zostały rozproszone (G1289) na (G1722) każdej (G3956) górze (G3735) i (G2532) na (G1909) każdym (G3956) wysokim (G5308) wzgórzu (G1015), i (G2532) po (G1909) powierzchni (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093) zostały rozproszone (G1289), a nie (G3756) było (G1510) szukającego (G1567) ani (G3761) zawracającego (G654). (Ez_34_6 tłum. AI)
L07 Ez_34_6 kai di-e-(spa)-rE mu ta (pro)-ba-ta en pant-(i) (o)-rei kai e-(pi) pan bu-(non) hy-PSE-(lon) kai e-(pi) pro-(sO)-pu (pa)-sEs tEs gEs di-e-(spa)-rE, kai uk En ho ekDZ-E-(tOn) u-(de) ho a-po-(stre)-fOn.
L08 Ez_34_6 καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.
L09 Ez_34_6 καί διασπείρω μου ὁ πρόβατον ἐν πᾶς ὄρος καί ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός καί ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ διασπείρω καί οὐ εἰμί ὁ ἐκζητέω οὐδέ ὁ ἀποστρέφω
L10 Ez_34_6 i zostały rozproszone moje — owce na każdej górze i na każdym wzgórzu wysokim i po powierzchni całej — ziemi zostały rozproszone i nie było — szukającego ani — zawracającego
L11 Ez_34_6 i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi mnie, mojego — owca w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek wysoki, wyniosły; dumny i, również na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — szukać usilnie, żądać; badać ani, również nie — odwrócić się, zawrócić
L12 Ez_34_6 (G2532) (G1289) (G3450) (G3588) (G4263) (G1722) (G3956) (G3735) (G2532) (G1909) (G3956) (G1015) (G5308) (G2532) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G1289) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1567) (G3761) (G3588) (G654)
L13 Ez_34_6 and he/she/it-was-SCATTER-ed me (gen) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat) mount (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) hill (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-was-SCATTER-ed and not he/she/it-was the (nom) while SEEK-ing-OUT (nom) neither/nor the (nom) while TURN-ing-AWAY-FROM (nom)
L14 Ez_34_6 and sow abroad of me the sheep in all mountain and in all mound high and in face all the earth sow abroad and not be the seek out/thoroughly not even the turn away
L15 Ez_34_6 kaì diespárē mou tà próbata en pantì órei kaì epì pân bounòn hypsēlòn kaì epì prosṓpou pásēs tês gês diespárē kaì ouk ên ho ekdzētôn oudè ho apostréphōn
L16 Ez_34_6 kai diesparē mou ta probata en panti orei kai epi pan bounon hypsēlon kai epi prosōpou pasēs tēs gēs diesparē kai ouk ēn ho ekdzētōn oude ho apostrephōn
L17 Ez_34_6 C VDI_API3S RP_GS RA_NPN N2N_NPN P A3_DSN N3E_DSN C P A3_ASN N2_ASM A1_ASM C P N2N_GSN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF VDI_API3S C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PAPNSM C RA_NSM V1_PAPNSM
L18 Ez_34_6 kai\ diespa/rE mou ta\ pro/bata e)n panti\ o)/rei kai\ e)pi\ pa=n bouno\n u(PSElo\n kai\ e)pi\ prosO/pou pa/sEs tE=s gE=s diespa/rE, kai\ ou)k E)=n o( e)kDZEtO=n ou)de\ o( a)postre/fOn.
L19 Ez_34_6 kai diesparE mu ta probata en panti orei kai epi pan bunon hyPSElon kai epi prosOpu pasEs tEs gEs diesparE, kai uk En ho ekDZEtOn ude ho apostrefOn.
L20 Ez_34_6 Ez_34_6_1 Ez_34_6_2 Ez_34_6_3 Ez_34_6_4 Ez_34_6_5 Ez_34_6_6 Ez_34_6_7 Ez_34_6_8 Ez_34_6_9 Ez_34_6_10 Ez_34_6_11 Ez_34_6_12 Ez_34_6_13 Ez_34_6_14 Ez_34_6_15 Ez_34_6_16 Ez_34_6_17 Ez_34_6_18 Ez_34_6_19 Ez_34_6_20 Ez_34_6_21 Ez_34_6_22 Ez_34_6_23 Ez_34_6_24 Ez_34_6_25 Ez_34_6_26 Ez_34_6_27 Ez_34_6_28
L01 Ez_34_7 διὰ τοῦτο, ποιμένες, ἀκούσατε λόγον κυρίου
L02 Ez_34_7 διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ποιμένες, (G4166) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962)
L03 Ez_34_7 Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord. (Ezekiel 34:7 Brenton)
L04 Ez_34_7 Dlatego wy, pasterze, słuchajcie słowa Pańskiego: (Ez 34:7 BT_4)
L05 Ez_34_7 Dlatego, pasterze, słuchajcie słowa Pana. (Ez_34_7 tłum. AI)
L06 Ez_34_7 Dlatego (G1223), pasterze (G4166), słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962). (Ez_34_7 tłum. AI)
L07 Ez_34_7 di-(a) (tu)-to, poi-(me)-nes, a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u
L08 Ez_34_7 διὰ τοῦτο, ποιμένες, ἀκούσατε λόγον κυρίου
L09 Ez_34_7 διά οὗτος ποιμήν ἀκούω λόγος κύριος
L10 Ez_34_7 dlatego to pasterze usłyszcie słowo Pana
L11 Ez_34_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów pasterz słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_34_7 (G1223) (G3778) (G4166) (G191) (G3056) (G2962)
L13 Ez_34_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) shepherds (nom|voc) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ez_34_7 through this shepherd hear word lord
L15 Ez_34_7 dià toûto poiménes akoúsate lógon kyríou
L16 Ez_34_7 dia touto poimenes akousate logon kyriou
L17 Ez_34_7 P RD_ASN N3_NPM VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM
L18 Ez_34_7 dia\ tou=to, poime/nes, a)kou/sate lo/gon kuri/ou
L19 Ez_34_7 dia tuto, poimenes, akusate logon kyriu
L20 Ez_34_7 Ez_34_7_1 Ez_34_7_2 Ez_34_7_3 Ez_34_7_4 Ez_34_7_5 Ez_34_7_6
L01 Ez_34_8 Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς, τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν,
L02 Ez_34_8 Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) μὴν (G3375) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) γενέσθαι (G1096) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) εἰς (G1519) κατάβρωμα (L5280) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ποιμένας, (G4166) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν (G1567) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐβόσκησαν (G1006) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) ἑαυτούς, (G1438) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πρόβατά (G4263) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐβόσκησαν, (G1006)
L03 Ez_34_8 As I live, saith the Lord God, surely because my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the wild beasts of the field, because there were no shepherds, and the shepherds sought not out my sheep, and the shepherds fed themselves, but fed not my sheep. (Ezekiel 34:8 Brenton)
L04 Ez_34_8 Wyrocznia Pana Boga: Przecież owce moje stały się łupem i owce moje służyły za żer wszelkiemu dzikiemu zwierzęciu, bo nie było pasterza, pasterze zaś nie szukali owiec moich, bo pasterze sami siebie paśli, a nie paśli moich owiec, (Ez 34:8 BT_4)
L05 Ez_34_8 Żyję Ja — mówi Pan, Pan — ponieważ moje owce stały się łupem i moje owce stały się pożarciem dla wszystkich zwierząt pola z powodu braku pasterzy, a pasterze nie szukali moich owiec, lecz pasterze paśli samych siebie, a moich owiec nie paśli, (Ez_34_8 tłum. AI)
L06 Ez_34_8 Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) — ponieważ moje (G3450) owce (G4263) stały się łupem i (G2532) moje (G3450) owce (G4263) stały się pożarciem (L5280) dla wszystkich (G3956) zwierząt (G2342) pola z powodu (G473) braku pasterzy (G4166), a pasterze (G4166) nie (G3361) szukali (G1567) moich (G3450) owiec (G4263), lecz (G1161) pasterze (G4166) paśli (G1006) samych siebie (G1438), a moich (G3450) owiec (G4263) nie (G3756) paśli (G1006), (Ez_34_8 tłum. AI)
L07 Ez_34_8 DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os, ei mEn ant-(i) tu ge-(ne)-sTai ta pro-ba-(ta) mu eis pro-no-(mEn) kai ge-(ne)-sTai ta pro-ba-(ta) mu eis ka-(ta)-brO-ma (pa)-si tois TE-(ri)-ois tu pe-(di)-u pa-(ra) to mE (ei)-nai poi-(me)-nas, kai uk e-KseDZ-(E)-tE-san hoi poi-(me)-nes ta pro-ba-(ta) mu, kai e-(bo)-skE-san hoi poi-(me)-nes he-au-(tus), ta de pro-ba-(ta) mu uk e-(bo)-skE-san,
L08 Ez_34_8 Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς, τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν,
L09 Ez_34_8 ζάω ἐγώ λέγω κύριος κύριος εἰ μήν ἀντί ὁ γίνομαι ὁ πρόβατον μου εἰς προνομή καί γίνομαι ὁ πρόβατον μου εἰς κατάβρωμα πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον παρά ὁ μή εἰμί ποιμήν καί οὐ ἐκζητέω ὁ ποιμήν ὁ πρόβατον μου καί βόσκω ὁ ποιμήν ἑαυτοῦ ὁ δέ πρόβατον μου οὐ βόσκω
L10 Ez_34_8 żyję ja mówi Pan Pan jeśli zaprawdę za — stanie się — owce moje na łup i stanie się — owce moje na pożarcie wszystkim — zwierzętom — równiny przez — nie bycie pasterzy i nie szukali — pasterze — owiec moich i paśli — pasterze samych siebie — zaś owiec moich nie paśli
L11 Ez_34_8 żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, rzeczywiście naprzeciw; z powodu, ponieważ — stać się, zaistnieć, powstać — owca mnie, mojego do, ku; w, na plądrowanie i, również stać się, zaistnieć, powstać — owca mnie, mojego do, ku; w, na to, co ma być pożarte każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — równina / prosty przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać pasterz i, również nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać — pasterz — owca mnie, mojego i, również karmić zwierzęta; paść trzodę — pasterz siebie samego/samej; nawzajem — lecz; zaś, natomiast owca mnie, mojego nie, czyż nie karmić zwierzęta; paść trzodę
L12 Ez_34_8 (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G2962) (G1487) (G3375) (G473) (G3588) (G1096) (G3588) (G4263) (G3450) (G1519) (L7697) (G2532) (G1096) (G3588) (G4263) (G3450) (G1519) (L5280) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L7329) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G4166) (G2532) (G3756) (G1567) (G3588) (G4166) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G1006) (G3588) (G4166) (G1438) (G3588) (G1161) (G4263) (G3450) (G3756) (G1006)
L13 Ez_34_8 I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if surely; month (nom|voc) against (+gen) the (gen) to-be-BECOME-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) plunder and to-be-BECOME-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) plain (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be shepherds (acc) and not they-SEEK-ed-OUT the (nom) shepherds (nom|voc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and they-GRAZE-ed the (nom) shepherds (nom|voc) selves (acc) the (nom|acc) Yet sheep (nom|acc|voc) me (gen) not they-GRAZE-ed
L14 Ez_34_8 live I tell lord lord if surely against the happen the sheep of me into foraging and happen the sheep of me into that which is to be devoured all the beast the plain from the not be shepherd and not seek out/thoroughly the shepherd the sheep of me and pasture the shepherd of himself the though sheep of me not pasture
L15 Ez_34_8 dzô egṓ légei kýrios kýrios ei mḕn antì toû genésthai tà próbatá mou eis pronomḕn kaì genésthai tà próbatá mou eis katábrōma pâsi toîs thēríois toû pedíou parà tò mḕ eînai poiménas kaì ouk exedzḗtēsan hoi poiménes tà próbatá mou kaì ebóskēsan hoi poiménes heautoús tà dè próbatá mou ouk ebóskēsan
L16 Ez_34_8 dzō egō legei kyrios kyrios ei mēn anti tou genesthai ta probata mou eis pronomēn kai genesthai ta probata mou eis katabrōma pasi tois thēriois tou pediou para to mē einai poimenas kai ouk exedzētēsan hoi poimenes ta probata mou kai eboskēsan hoi poimenes heautous ta de probata mou ouk eboskēsan
L17 Ez_34_8 V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM C x P RA_GSN VB_AMN RA_NPN N2N_NPN RP_GS P N1_ASF C VB_AMN RA_NPN N2N_NPN RP_GS P N3M_ASN A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSN N2N_GSN P RA_ASN D V9_PAN N3_APM C D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_APN N2N_APN RP_GS C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_APM RA_APN x N2N_APN RP_GS D VAI_AAI3P
L18 Ez_34_8 *DZO= e)gO/, le/gei ku/rios ku/rios, ei) mE\n a)nti\ tou= gene/sTai ta\ pro/bata/ mou ei)s pronomE\n kai\ gene/sTai ta\ pro/bata/ mou ei)s kata/brOma pa=si toi=s TEri/ois tou= pedi/ou para\ to\ mE\ ei)=nai poime/nas, kai\ ou)k e)XeDZE/tEsan oi( poime/nes ta\ pro/bata/ mou, kai\ e)bo/skEsan oi( poime/nes e(autou/s, ta\ de\ pro/bata/ mou ou)k e)bo/skEsan,
L19 Ez_34_8 DZO egO, legei kyrios kyrios, ei mEn anti tu genesTai ta probata mu eis pronomEn kai genesTai ta probata mu eis katabrOma pasi tois TEriois tu pediu para to mE einai poimenas, kai uk eXeDZEtEsan hoi poimenes ta probata mu, kai eboskEsan hoi poimenes heautus, ta de probata mu uk eboskEsan,
L20 Ez_34_8 Ez_34_8_1 Ez_34_8_2 Ez_34_8_3 Ez_34_8_4 Ez_34_8_5 Ez_34_8_6 Ez_34_8_7 Ez_34_8_8 Ez_34_8_9 Ez_34_8_10 Ez_34_8_11 Ez_34_8_12 Ez_34_8_13 Ez_34_8_14 Ez_34_8_15 Ez_34_8_16 Ez_34_8_17 Ez_34_8_18 Ez_34_8_19 Ez_34_8_20 Ez_34_8_21 Ez_34_8_22 Ez_34_8_23 Ez_34_8_24 Ez_34_8_25 Ez_34_8_26 Ez_34_8_27 Ez_34_8_28 Ez_34_8_29 Ez_34_8_30 Ez_34_8_31 Ez_34_8_32 Ez_34_8_33 Ez_34_8_34 Ez_34_8_35 Ez_34_8_36 Ez_34_8_37 Ez_34_8_38 Ez_34_8_39 Ez_34_8_40 Ez_34_8_41 Ez_34_8_42 Ez_34_8_43 Ez_34_8_44 Ez_34_8_45 Ez_34_8_46 Ez_34_8_47 Ez_34_8_48 Ez_34_8_49 Ez_34_8_50 Ez_34_8_51
L01 Ez_34_9 ἀντὶ τούτου, ποιμένες,
L02 Ez_34_9 ἀντὶ (G473) τούτου, (G3778) ποιμένες, (G4166)
L03 Ez_34_9 For this cause, O shepherds, (Ezekiel 34:9 Brenton)
L04 Ez_34_9 dlatego wy, pasterze, słuchajcie słowa Pańskiego. (Ez 34:9 BT_4)
L05 Ez_34_9 dlatego, pasterze, (Ez_34_9 tłum. AI)
L06 Ez_34_9 dlatego, pasterze (G4166), (Ez_34_9 tłum. AI)
L07 Ez_34_9 ant-(i) (tu)-tu, poi-(me)-nes,
L08 Ez_34_9 ἀντὶ τούτου, ποιμένες,
L09 Ez_34_9 ἀντί οὗτος ποιμήν
L10 Ez_34_9 za to pasterze
L11 Ez_34_9 naprzeciw; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów pasterz
L12 Ez_34_9 (G473) (G3778) (G4166)
L13 Ez_34_9 against (+gen) this (gen) shepherds (nom|voc)
L14 Ez_34_9 against this shepherd
L15 Ez_34_9 antì toútou poiménes
L16 Ez_34_9 anti toutou poimenes
L17 Ez_34_9 P RD_GSM N3_NPM
L18 Ez_34_9 a)nti\ tou/tou, poime/nes,
L19 Ez_34_9 anti tutu, poimenes,
L20 Ez_34_9 Ez_34_9_1 Ez_34_9_2 Ez_34_9_3
L01 Ez_34_10 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.
L02 Ez_34_10 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) καὶ (G2532) ἐκζητήσω (G1567) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιμαίνειν (G4165) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βοσκήσουσιν (G1006) ἔτι (G2089) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαι (G1807) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) κατάβρωμα. (L5280)
L03 Ez_34_10 thus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them. (Ezekiel 34:10 Brenton)
L04 Ez_34_10 Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw pasterzom. Z ich ręki zażądam moich owiec, położę kres ich pasterzowaniu, a pasterze nie będą paść samych siebie; wyrwę moje owce z ich paszczy, nie będą już one służyć im za żer. (Ez 34:10 BT_4)
L05 Ez_34_10 tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw pasterzom; zażądam moich owiec z ich rąk i odwrócę ich od pasienia moich owiec, i pasterze już więcej nie będą ich paść; wybawię moje owce z ich ust i już więcej nie będą im pożarciem. (Ez_34_10 tłum. AI)
L06 Ez_34_10 tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) pasterzom (G4166); zażądam (G1567) moich (G3450) owiec (G4263) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495) i (G2532) odwrócę (G654) ich (G846) od pasienia moich (G3450) owiec (G4263), i (G2532) pasterze (G4166) już (G2089) więcej nie (G3361) będą ich paść (G4165) (G1006); wybawię moje (G3450) owce (G4263) z (G1537) ich (G846) ust (G4750) i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będą (G1510) im (G846) pożarciem (L5280). (Ez_34_10 tłum. AI)
L07 Ez_34_10 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pi) tus poi-(me)-nas kai ekDZ-E-(tE)-sO ta pro-ba-(ta) mu ek tOn CHei-(rOn) au-(tOn) kai a-po-(stre)-PSO au-(tus) tu mE poi-(mai)-nein ta pro-ba-(ta) mu, kai u bo-(skE)-su-sin (e)-ti hoi poi-(me)-nes au-(ta)· kai e-Kse-(lu)-mai ta pro-ba-(ta) mu ek tu (sto)-ma-tos au-(tOn), kai uk (e)-sont-ai au-(tois) (e)-ti eis ka-(ta)-brO-ma.
L08 Ez_34_10 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.
L09 Ez_34_10 ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ ἐπί ὁ ποιμήν καί ἐκζητέω ὁ πρόβατον μου ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί ἀποστρέφω αὐτός ὁ μή ποιμαίνω ὁ πρόβατον μου καί οὐ βόσκω ἔτι ὁ ποιμήν αὐτός καί ἐξαιρέω ὁ πρόβατον μου ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί οὐ εἰμί αὐτός ἔτι εἰς κατάβρωμα
L10 Ez_34_10 to mówi Pan Pan oto ja przeciw — pasterzom i zażądam — owiec moich z — rąk ich i odwrócę ich — aby nie pasać — owiec moich i nie będą paść już — pasterze je i ocalę — owce moje z — ust ich i nie będą im już na pożarcie
L11 Ez_34_10 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za — pasterz i, również szukać usilnie, żądać; badać — owca mnie, mojego z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono — nie; aby nie paść (owce); troszczyć się — owca mnie, mojego i, również nie, czyż nie karmić zwierzęta; paść trzodę jeszcze, ciągle — pasterz on, ona, ono i, również wyrywać z korzeniami — owca mnie, mojego z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jeszcze, ciągle do, ku; w, na to, co ma być pożarte
L12 Ez_34_10 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G1909) (G3588) (G4166) (G2532) (G1567) (G3588) (G4263) (G3450) (G1537) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G654) (G846) (G3588) (G3361) (G4165) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G3756) (G1006) (G2089) (G3588) (G4166) (G846) (G2532) (G1807) (G3588) (G4263) (G3450) (G1537) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G2089) (G1519) (L5280)
L13 Ez_34_10 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shepherds (acc) and I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM them/same (acc) the (gen) not to-be-SHEPHERD-ing the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and not they-will-GRAZE, going-to-GRAZE (fut ptcp) (dat) yet/still the (nom) shepherds (nom|voc) they/them/same (nom|acc) and I-will-be-TAKE OUT-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) them/same (gen) and not they-will-be them/same (dat) yet/still into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc)
L14 Ez_34_10 further tell lord lord see! I in the shepherd and seek out/thoroughly the sheep of me from the hand he and turn away he the not shepherd the sheep of me and not pasture yet the shepherd he and extract the sheep of me from the mouth he and not be he yet into that which is to be devoured
L15 Ez_34_10 táde légei kýrios kýrios idoù egṑ epì toùs poiménas kaì ekdzētḗsō tà próbatá mou ek tôn cheirôn autôn kaì apostrépsō autoùs toû mḕ poimaínein tà próbatá mou kaì ou boskḗsousin éti hoi poiménes autá kaì exeloûmai tà próbatá mou ek toû stómatos autôn kaì ouk ésontai autoîs éti eis katábrōma
L16 Ez_34_10 tade legei kyrios kyrios idou egō epi tous poimenas kai ekdzētēsō ta probata mou ek tōn cheirōn autōn kai apostrepsō autous tou mē poimainein ta probata mou kai ou boskēsousin eti hoi poimenes auta kai exeloumai ta probata mou ek tou stomatos autōn kai ouk esontai autois eti eis katabrōma
L17 Ez_34_10 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS P RA_APM N3_APM C VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VF_FAI1S RD_APM RA_GSN D V1_PAN RA_APN N2N_APN RP_GS C D VF_FAI3P D RA_NPM N3_NPM RD_APN C VF2_FMI1S RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_GSN N3M_GSN RD_GPM C D VF_FMI3P RD_DPM D P N3M_ASN
L18 Ez_34_10 ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pi\ tou\s poime/nas kai\ e)kDZEtE/sO ta\ pro/bata/ mou e)k tO=n CHeirO=n au)tO=n kai\ a)postre/PSO au)tou\s tou= mE\ poimai/nein ta\ pro/bata/ mou, kai\ ou) boskE/sousin e)/ti oi( poime/nes au)ta/· kai\ e)Xelou=mai ta\ pro/bata/ mou e)k tou= sto/matos au)tO=n, kai\ ou)k e)/sontai au)toi=s e)/ti ei)s kata/brOma.
L19 Ez_34_10 tade legei kyrios kyrios idu egO epi tus poimenas kai ekDZEtEsO ta probata mu ek tOn CHeirOn autOn kai apostrePSO autus tu mE poimainein ta probata mu, kai u boskEsusin eti hoi poimenes auta· kai eXelumai ta probata mu ek tu stomatos autOn, kai uk esontai autois eti eis katabrOma.
L20 Ez_34_10 Ez_34_10_1 Ez_34_10_2 Ez_34_10_3 Ez_34_10_4 Ez_34_10_5 Ez_34_10_6 Ez_34_10_7 Ez_34_10_8 Ez_34_10_9 Ez_34_10_10 Ez_34_10_11 Ez_34_10_12 Ez_34_10_13 Ez_34_10_14 Ez_34_10_15 Ez_34_10_16 Ez_34_10_17 Ez_34_10_18 Ez_34_10_19 Ez_34_10_20 Ez_34_10_21 Ez_34_10_22 Ez_34_10_23 Ez_34_10_24 Ez_34_10_25 Ez_34_10_26 Ez_34_10_27 Ez_34_10_28 Ez_34_10_29 Ez_34_10_30 Ez_34_10_31 Ez_34_10_32 Ez_34_10_33 Ez_34_10_34 Ez_34_10_35 Ez_34_10_36 Ez_34_10_37 Ez_34_10_38 Ez_34_10_39 Ez_34_10_40 Ez_34_10_41 Ez_34_10_42 Ez_34_10_43 Ez_34_10_44 Ez_34_10_45 Ez_34_10_46 Ez_34_10_47 Ez_34_10_48 Ez_34_10_49 Ez_34_10_50
L01 Ez_34_11 διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά.
L02 Ez_34_11 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκζητήσω (G1567) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) αὐτά. (G846)
L03 Ez_34_11 For thus saith the Lord God, Behold, I will seek out my sheep, and will visit them. (Ezekiel 34:11 Brenton)
L04 Ez_34_11 Albowiem tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sam będę szukał moich owiec i będę miał o nie pieczę. (Ez 34:11 BT_4)
L05 Ez_34_11 Bo tak mówi Pan: Oto Ja będę szukał moich owiec i nawiedzę je. (Ez_34_11 tłum. AI)
L06 Ez_34_11 Bo (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) będę szukał moich owiec i (G2532) nawiedzę (G1980) je (G846). (Ez_34_11 tłum. AI)
L07 Ez_34_11 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) ekDZ-E-(tE)-sO ta pro-ba-(ta) mu kai e-pi-(ske)-PSo-mai au-(ta).
L08 Ez_34_11 διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά.
L09 Ez_34_11 διότι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐκζητέω ὁ πρόβατον μου καί ἐπισκέπτομαι αὐτός
L10 Ez_34_11 bo to mówi Pan oto ja odszukam — owce moje i nawiedzę je
L11 Ez_34_11 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój szukać usilnie, żądać; badać — owca mnie, mojego i, również odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono
L12 Ez_34_11 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1567) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G1980) (G846)
L13 Ez_34_11 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and I-will-be-VISIT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_34_11 because further tell lord see! I seek out/thoroughly the sheep of me and visit he
L15 Ez_34_11 dióti táde légei kýrios idoù egṑ ekdzētḗsō tà próbatá mou kaì episképsomai autá
L16 Ez_34_11 dioti tade legei kyrios idou egō ekdzētēsō ta probata mou kai episkepsomai auta
L17 Ez_34_11 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C VF_FMI1S RD_APN
L18 Ez_34_11 dio/ti ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)kDZEtE/sO ta\ pro/bata/ mou kai\ e)piske/PSomai au)ta/.
L19 Ez_34_11 dioti tade legei kyrios idu egO ekDZEtEsO ta probata mu kai episkePSomai auta.
L20 Ez_34_11 Ez_34_11_1 Ez_34_11_2 Ez_34_11_3 Ez_34_11_4 Ez_34_11_5 Ez_34_11_6 Ez_34_11_7 Ez_34_11_8 Ez_34_11_9 Ez_34_11_10 Ez_34_11_11 Ez_34_11_12 Ez_34_11_13
L01 Ez_34_12 ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.
L02 Ez_34_12 ὥσπερ (G5618) ζητεῖ (G2212) ὁ (G3588) ποιμὴν (G4166) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) ᾖ (G1510) γνόφος (G1105) καὶ (G2532) νεφέλη (G3507) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) προβάτων (G4263) διακεχωρισμένων, (G1316) οὕτως (G3779) ἐκζητήσω (G1567) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπελάσω (G556) αὐτὰ (G846) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) διεσπάρησαν (G1289) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) γνόφου. (G1105)
L03 Ez_34_12 As the shepherd seeks his flock, in the day when there is darkness and cloud, in the midst of the sheep that are separated: so will I seek out my sheep, and will bring them back from every place where they were scattered in the day of cloud and darkness. (Ezekiel 34:12 Brenton)
L04 Ez_34_12 Jak pasterz dokonuje przeglądu swojej trzody, wtedy gdy znajdzie się wśród rozproszonych owiec, tak Ja dokonam przeglądu moich owiec i uwolnię je ze wszystkich miejsc, dokąd się rozproszyły w dni ciemne i mroczne. (Ez 34:12 BT_4)
L05 Ez_34_12 Jak pasterz szuka swojej trzody w dniu, gdy mrok i obłok są pośród rozdzielonych owiec, tak będę szukał moich owiec i odpędzę je z każdego miejsca, po którym zostały rozproszone w dniu obłoku i mroku. (Ez_34_12 tłum. AI)
L06 Ez_34_12 Jak (G5618) pasterz (G4166) szuka (G2212) swojej trzody (G4168) w (G1722) dniu (G2250), gdy (G3752) mrok (G1105) i (G2532) obłok (G3507) są pośród (G1722) (G3319) rozdzielonych (G1316) owiec (G4263), tak (G3779) będę szukał moich owiec i (G2532) odpędzę je (G846) z (G575) każdego (G3956) miejsca (G5117) (G3757), po którym zostały rozproszone (G1289) w (G1722) dniu (G2250) obłoku (G3507) i (G2532) mroku (G1105). (Ez_34_12 tłum. AI)
L07 Ez_34_12 (hO)-sper DZE-(tei) ho poi-(mEn) to (poi)-mni-on au-(tu) en hE-(me)-ra, (ho)-tan E (gno)-fos kai ne-(fe)-lE en (me)-sO pro-(ba)-tOn di-a-ke-CHO-ri-(sme)-nOn, (hu)-tOs ekDZ-E-(tE)-sO ta pro-ba-(ta) mu kai a-pe-(la)-sO au-(ta) a-(po) pant-(os) (to)-pu, hu di-e-(spa)-rE-san e-(kei) en hE-(me)-ra ne-(fe)-lEs kai (gno)-fu.
L08 Ez_34_12 ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.
L09 Ez_34_12 ὥσπερ ζητέω ὁ ποιμήν ὁ ποίμνιον αὐτός ἐν ἡμέρα ὅταν εἰμί γνόφος καί νεφέλη ἐν μέσος πρόβατον διαχωρίζω οὕτως ἐκζητέω ὁ πρόβατον μου καί ἀπελαύνω αὐτός ἀπό πᾶς τόπος ὅς διασπείρω ἐκεῖ ἐν ἡμέρα νεφέλη καί γνόφος
L10 Ez_34_12 jak szuka — pasterz — stada swego w dniu gdy będzie mrok i obłok pośród środka owiec rozdzielonych tak odszukam — owce moje i wyprowadzę je z każdego miejsca gdzie zostały rozproszone tam w dniu obłoku i mroku
L11 Ez_34_12 (podobnie) jak, tak jak szukać, poszukiwać — pasterz — trzódka on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba kiedy, ilekroć być, istnieć; żyć, trwać ciemność, mrok; gęsty obłok i, również obłok, chmura w, wewnątrz środkowy, pośrodku owca rozdzielać się, oddzielać tak, w ten sposób szukać usilnie, żądać; badać — owca mnie, mojego i, również odpędzać, odganiać, odjechać on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi tam w, wewnątrz dzień; pełna doba obłok, chmura i, również ciemność, mrok; gęsty obłok
L12 Ez_34_12 (G5618) (G2212) (G3588) (G4166) (G3588) (G4168) (G846) (G1722) (G2250) (G3752) (G1510) (G1105) (G2532) (G3507) (G1722) (G3319) (G4263) (G1316) (G3779) (G1567) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G556) (G846) (G575) (G3956) (G5117) (G3757) (G1289) (G1563) (G1722) (G2250) (G3507) (G2532) (G1105)
L13 Ez_34_12 just as he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! the (nom) shepherd (nom|voc) the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) day (dat) whenever he/she/it-should-be darkness (nom) and cloud (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sheep (gen) having-been-SEPARATE-ed (gen) thusly/like this I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and I-will-DRIVE-AWAY, I-should-DRIVE-AWAY they/them/same (nom|acc) away from (+gen) every (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) they-were-SCATTER-ed there in/among/by (+dat) day (dat) cloud (gen) and darkness (gen)
L14 Ez_34_12 just as seek the shepherd the flock he in day when be gloom and cloud in in the midst sheep divide so seek out/thoroughly the sheep of me and drive away he from all place who sow abroad there in day cloud and gloom
L15 Ez_34_12 hṓsper dzēteî ho poimḕn tò poímnion autoû en hēméraᵢ hótan êᵢ gnóphos kaì nephélē en mésōᵢ probátōn diakechōrisménōn hoútōs ekdzētḗsō tà próbatá mou kaì apelásō autà apò pantòs tópou hoû diespárēsan ekeî en hēméraᵢ nephélēs kaì gnóphou
L16 Ez_34_12 hōsper dzētei ho poimēn to poimnion autou en hēmera hotan ē gnophos kai nephelē en mesō probatōn diakechōrismenōn houtōs ekdzētēsō ta probata mou kai apelasō auta apo pantos topou hou diesparēsan ekei en hēmera nephelēs kai gnophou
L17 Ez_34_12 D V2_PAI3S RA_NSM N3_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P N1A_DSF D V9_PAS3S N2_NSM C N1_NSF P A1_DSM N2N_GPN VT_XPPGPM D VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C VF3_FAI1S RD_APN P A3_GSM N2_GSM RR_GSM VDI_API3P D P N1A_DSF N1_GSF C N2_GSM
L18 Ez_34_12 O(/sper DZEtei= o( poimE\n to\ poi/mnion au)tou= e)n E(me/ra|, o(/tan E)=| gno/fos kai\ nefe/lE e)n me/sO| proba/tOn diakeCHOrisme/nOn, ou(/tOs e)kDZEtE/sO ta\ pro/bata/ mou kai\ a)pela/sO au)ta\ a)po\ panto\s to/pou, ou(= diespa/rEsan e)kei= e)n E(me/ra| nefe/lEs kai\ gno/fou.
L19 Ez_34_12 hOsper DZEtei ho poimEn to poimnion autu en hEmera, hotan E gnofos kai nefelE en mesO probatOn diakeCHOrismenOn, hutOs ekDZEtEsO ta probata mu kai apelasO auta apo pantos topu, hu diesparEsan ekei en hEmera nefelEs kai gnofu.
L20 Ez_34_12 Ez_34_12_1 Ez_34_12_2 Ez_34_12_3 Ez_34_12_4 Ez_34_12_5 Ez_34_12_6 Ez_34_12_7 Ez_34_12_8 Ez_34_12_9 Ez_34_12_10 Ez_34_12_11 Ez_34_12_12 Ez_34_12_13 Ez_34_12_14 Ez_34_12_15 Ez_34_12_16 Ez_34_12_17 Ez_34_12_18 Ez_34_12_19 Ez_34_12_20 Ez_34_12_21 Ez_34_12_22 Ez_34_12_23 Ez_34_12_24 Ez_34_12_25 Ez_34_12_26 Ez_34_12_27 Ez_34_12_28 Ez_34_12_29 Ez_34_12_30 Ez_34_12_31 Ez_34_12_32 Ez_34_12_33 Ez_34_12_34 Ez_34_12_35 Ez_34_12_36 Ez_34_12_37
L01 Ez_34_13 καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·
L02 Ez_34_13 καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) βοσκήσω (G1006) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ez_34_13 And I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land. (Ezekiel 34:13 Brenton)
L04 Ez_34_13 Wyprowadzę je spomiędzy narodów i zgromadzę je z krajów, sprowadzę je z powrotem do ich ziemi i paść je będę na górach izraelskich, w dolinach i we wszystkich zamieszkałych miejscach kraju. (Ez 34:13 BT_4)
L05 Ez_34_13 I wyprowadzę je spośród narodów, zgromadzę je z krajów i wprowadzę je do ich ziemi; będę je pasł na górach Izraela, w dolinach i w każdym zamieszkanym miejscu ziemi. (Ez_34_13 tłum. AI)
L06 Ez_34_13 I (G2532) wyprowadzę (G1806) je spośród narodów (G1484), zgromadzę (G4863) je z (G1537) (G575) krajów (G5561) i (G2532) wprowadzę (G1521) je do (G1519) ich (G846) ziemi (G1093); będę je pasł (G1006) na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474), w (G1722) dolinach i (G2532) w (G1722) każdym (G3956) zamieszkanym (G2733) miejscu ziemi (G1093). (Ez_34_13 tłum. AI)
L07 Ez_34_13 kai e-(Ksa)-KsO au-(tus) ek tOn e-(TnOn) kai sy-(na)-KsO au-(tus) a-(po) tOn CHO-(rOn) kai ei-(sa)-KsO au-(tus) eis tEn gEn au-(tOn) kai bo-(skE)-sO au-(tus) e-(pi) ta (o)-rE isr-a-(El) kai en tais (fa)-ran-Ksin kai en (pa)-sE ka-toi-(ki)-a tEs gEs·
L08 Ez_34_13 καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·
L09 Ez_34_13 καί ἐξάγω αὐτός ἐκ ὁ ἔθνος καί συνάγω αὐτός ἀπό ὁ χώρα καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ αὐτός καί βόσκω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί ἐν ὁ φάραγξ καί ἐν πᾶς κατοικία ὁ γῆ
L10 Ez_34_13 i wyprowadzę ich z — narodów i zgromadzę ich z — krajów i wprowadzę ich do — ziemi ich i będę pasł ich na — górach Izraela i w — wąwozach i w każdym zamieszkaniu — ziemi
L11 Ez_34_13 i, również wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, od, przez — kraj, ziemia, region i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również karmić zwierzęta; paść trzodę on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael i, również w, wewnątrz — wąwóz, przepaść i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkanie — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_34_13 (G2532) (G1806) (G846) (G1537) (G3588) (G1484) (G2532) (G4863) (G846) (G575) (G3588) (G5561) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G1006) (G846) (G1909) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G1722) (G3588) (G5327) (G2532) (G1722) (G3956) (G2733) (G3588) (G1093)
L13 Ez_34_13 and I-will-LEAD-OUT them/same (acc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) and I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) away from (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) and I-will-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) and I-will-GRAZE, I-should-GRAZE them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) gorges (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed dwelling (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ez_34_13 and lead out he from the nation and gather he from the territory and lead in he into the earth he and pasture he in the mountain Israel and in the gorge and in all settlement the earth
L15 Ez_34_13 kaì exáxō autoùs ek tôn ethnôn kaì synáxō autoùs apò tôn chōrôn kaì eisáxō autoùs eis tḕn gên autôn kaì boskḗsō autoùs epì tà órē Israēl kaì en taîs pháragxin kaì en pásēᵢ katoikíaᵢ tês gês
L16 Ez_34_13 kai exaxō autous ek tōn ethnōn kai synaxō autous apo tōn chōrōn kai eisaxō autous eis tēn gēn autōn kai boskēsō autous epi ta orē Israēl kai en tais pharagxin kai en pasē katoikia tēs gēs
L17 Ez_34_13 C VF_FAI1S RD_APM P RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI1S RD_APM P RA_GPF N1A_GPF C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VF_FAI1S RD_APM P RA_APN N3E_APN N_GSM C P RA_DPF N3G_DPF C P A1S_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_34_13 kai\ e)Xa/XO au)tou\s e)k tO=n e)TnO=n kai\ suna/XO au)tou\s a)po\ tO=n CHOrO=n kai\ ei)sa/XO au)tou\s ei)s tE\n gE=n au)tO=n kai\ boskE/sO au)tou\s e)pi\ ta\ o)/rE *israEl kai\ e)n tai=s fa/ragXin kai\ e)n pa/sE| katoiki/a| tE=s gE=s·
L19 Ez_34_13 kai eXaXO autus ek tOn eTnOn kai synaXO autus apo tOn CHOrOn kai eisaXO autus eis tEn gEn autOn kai boskEsO autus epi ta orE israEl kai en tais faranXin kai en pasE katoikia tEs gEs·
L20 Ez_34_13 Ez_34_13_1 Ez_34_13_2 Ez_34_13_3 Ez_34_13_4 Ez_34_13_5 Ez_34_13_6 Ez_34_13_7 Ez_34_13_8 Ez_34_13_9 Ez_34_13_10 Ez_34_13_11 Ez_34_13_12 Ez_34_13_13 Ez_34_13_14 Ez_34_13_15 Ez_34_13_16 Ez_34_13_17 Ez_34_13_18 Ez_34_13_19 Ez_34_13_20 Ez_34_13_21 Ez_34_13_22 Ez_34_13_23 Ez_34_13_24 Ez_34_13_25 Ez_34_13_26 Ez_34_13_27 Ez_34_13_28 Ez_34_13_29 Ez_34_13_30 Ez_34_13_31 Ez_34_13_32 Ez_34_13_33 Ez_34_13_34 Ez_34_13_35 Ez_34_13_36
L01 Ez_34_14 ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ.
L02 Ez_34_14 ἐν (G1722) νομῇ (G3542) ἀγαθῇ (G18) βοσκήσω (G1006) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) Ισραηλ (G2474) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) μάνδραι (L6144) αὐτῶν· (G846) ἐκεῖ (G1563) κοιμηθήσονται (G2837) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται (G373) ἐν (G1722) τρυφῇ (G5172) ἀγαθῇ (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νομῇ (G3542) πίονι (L7509) βοσκηθήσονται (G1006) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_34_14 I will feed them in a good pasture, on a high mountain of Israel: and their folds shall be there, and they shall lie down, and there shall they rest in perfect prosperity, and they shall feed in a fat pasture on the mountains of Israel. (Ezekiel 34:14 Brenton)
L04 Ez_34_14 Na dobrym pastwisku będę je pasł, na wyżynach Izraela ma być ich pastwisko. Wtedy będą one leżały na dobrym pastwisku, na tłustym pastwisku paść się będą na górach izraelskich. (Ez 34:14 BT_4)
L05 Ez_34_14 Na dobrym pastwisku będę je pasł, a na wysokiej górze Izraela będą ich zagrody; tam się położą i tam odpoczną w dobrej rozkoszy, i na tłustym pastwisku będą się paść na górach Izraela. (Ez_34_14 tłum. AI)
L06 Ez_34_14 Na (G1722) dobrym (G18) pastwisku (G3542) będę je pasł (G1006), a na (G1722) wysokiej (G5308) górze (G3735) Izraela (G2474) będą (G1510) ich (G846) zagrody (L6144); tam (G1563) się położą i (G2532) tam (G1563) odpoczną (G373) w (G1722) dobrej (G18) rozkoszy (G5172), i (G2532) na (G1722) tłustym (L7509) pastwisku (G3542) będą się paść na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474). (Ez_34_14 tłum. AI)
L07 Ez_34_14 en no-(mE) a-ga-(TE) bo-(skE)-sO au-(tus), kai en tO (o)-rei tO hy-PSE-(lO) isr-a-(El) (e)-sont-ai hai (man)-drai au-(tOn)· e-(kei) koi-mE-(TE)-sont-ai kai e-(kei) a-na-(pau)-sont-ai en try-(fE) a-ga-(TE) kai en no-(mE) (pi)-o-ni bo-skE-(TE)-sont-ai e-(pi) tOn o-(re)-On isr-a-(El).
L08 Ez_34_14 ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ.
L09 Ez_34_14 ἐν νομή ἀγαθός βόσκω αὐτός καί ἐν ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός Ἰσραήλ εἰμί ὁ μάνδρα αὐτός ἐκεῖ κοιμάω καί ἐκεῖ ἀναπαύω ἐν τρυφή ἀγαθός καί ἐν νομή πίων βόσκω ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ
L10 Ez_34_14 na pastwisku dobrym będę pasł ich i na — górze — wysokiej Izraela będą — zagrody ich tam będą leżeć i tam odpoczną w rozkoszy dobrej i na pastwisku tłustym będą pasione na — górach Izraela
L11 Ez_34_14 w, wewnątrz pastwisko, pasza; żywienie dobry, szlachetny, prawy karmić zwierzęta; paść trzodę on, ona, ono i, również w, wewnątrz — góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny Izrael być, istnieć; żyć, trwać — zamknięta przestrzeń on, ona, ono tam położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również tam dawać odpoczynek w, wewnątrz luksus, przepych, wygodnictwo dobry, szlachetny, prawy i, również w, wewnątrz pastwisko, pasza; żywienie bogaty karmić zwierzęta; paść trzodę na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael
L12 Ez_34_14 (G1722) (G3542) (G18) (G1006) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G5308) (G2474) (G1510) (G3588) (L6144) (G846) (G1563) (G2837) (G2532) (G1563) (G373) (G1722) (G5172) (G18) (G2532) (G1722) (G3542) (L7509) (G1006) (G1909) (G3588) (G3735) (G2474)
L13 Ez_34_14 in/among/by (+dat) pasturage (dat) good ([Adj] dat) I-will-GRAZE, I-should-GRAZE them/same (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) elevated ([Adj] dat) Israel (indecl) they-will-be the (nom) inclosed spaces (nom|voc) them/same (gen) there they-will-be-REPOSE/SLEEP-ed and there they-will-be-REFRESH-ed in/among/by (+dat) indulgence (dat) good ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) pasturage (dat) fat ([Adj] dat) they-will-be-GRAZE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_34_14 in grazing good pasture he and in the mountain the high Israel be the inclosed space he there doze and there have respite in self-indulgence good and in grazing rich pasture in the mountain Israel
L15 Ez_34_14 en nomêᵢ agathêᵢ boskḗsō autoús kaì en tôᵢ órei tôᵢ hypsēlôᵢ Israēl ésontai hai mándrai autôn ekeî koimēthḗsontai kaì ekeî anapaúsontai en tryphêᵢ agathêᵢ kaì en nomêᵢ píoni boskēthḗsontai epì tôn oréōn Israēl
L16 Ez_34_14 en nomē agathē boskēsō autous kai en tō orei tō hypsēlō Israēl esontai hai mandrai autōn ekei koimēthēsontai kai ekei anapausontai en tryphē agathē kai en nomē pioni boskēthēsontai epi tōn oreōn Israēl
L17 Ez_34_14 P N1_DSF A1_DSF VF_FAI1S RD_APM C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN N_GSM VF_FMI3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM D VC_FPI3P C D VF_FMI3P P N1_DSF A1_DSF C P N1_DSF A3N_DSF VC_FPI3P P RA_GPN N3E_GPN N_GSM
L18 Ez_34_14 e)n nomE=| a)gaTE=| boskE/sO au)tou/s, kai\ e)n tO=| o)/rei tO=| u(PSElO=| *israEl e)/sontai ai( ma/ndrai au)tO=n· e)kei= koimETE/sontai kai\ e)kei= a)napau/sontai e)n trufE=| a)gaTE=| kai\ e)n nomE=| pi/oni boskETE/sontai e)pi\ tO=n o)re/On *israEl.
L19 Ez_34_14 en nomE agaTE boskEsO autus, kai en tO orei tO hyPSElO israEl esontai hai mandrai autOn· ekei koimETEsontai kai ekei anapausontai en tryfE agaTE kai en nomE pioni boskETEsontai epi tOn oreOn israEl.
L20 Ez_34_14 Ez_34_14_1 Ez_34_14_2 Ez_34_14_3 Ez_34_14_4 Ez_34_14_5 Ez_34_14_6 Ez_34_14_7 Ez_34_14_8 Ez_34_14_9 Ez_34_14_10 Ez_34_14_11 Ez_34_14_12 Ez_34_14_13 Ez_34_14_14 Ez_34_14_15 Ez_34_14_16 Ez_34_14_17 Ez_34_14_18 Ez_34_14_19 Ez_34_14_20 Ez_34_14_21 Ez_34_14_22 Ez_34_14_23 Ez_34_14_24 Ez_34_14_25 Ez_34_14_26 Ez_34_14_27 Ez_34_14_28 Ez_34_14_29 Ez_34_14_30 Ez_34_14_31 Ez_34_14_32 Ez_34_14_33
L01 Ez_34_15 ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. τάδε λέγει κύριος κύριος
L02 Ez_34_15 ἐγὼ (G1473) βοσκήσω (G1006) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀναπαύσω (G373) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962)
L03 Ez_34_15 I will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus saith the Lord God. (Ezekiel 34:15 Brenton)
L04 Ez_34_15 Ja sam będę pasł moje owce i Ja sam będę je układał na legowisko - wyrocznia Pana Boga. (Ez 34:15 BT_4)
L05 Ez_34_15 Ja będę pasł moje owce i Ja dam im odpoczynek, i poznają, że Ja jestem Panem. Tak mówi Pan, Pan: (Ez_34_15 tłum. AI)
L06 Ez_34_15 Ja (G1473) będę pasł (G1006) moje (G3450) owce (G4263) i (G2532) Ja (G1473) dam im (G846) odpoczynek (G373), i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem. Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): (Ez_34_15 tłum. AI)
L07 Ez_34_15 e-(gO) bo-(skE)-sO ta pro-ba-(ta) mu kai e-(gO) a-na-(pau)-sO au-(ta), kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os. (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os
L08 Ez_34_15 ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. τάδε λέγει κύριος κύριος
L09 Ez_34_15 ἐγώ βόσκω ὁ πρόβατον μου καί ἐγώ ἀναπαύω αὐτός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὅδε λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_34_15 ja będę pasł — owce moje i ja dam odpoczynek im i poznają że ja jestem Pan to mówi Pan Pan
L11 Ez_34_15 ja; mnie, mną, mój karmić zwierzęta; paść trzodę — owca mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój dawać odpoczynek on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_34_15 (G1473) (G1006) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G1473) (G373) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_34_15 I (nom) I-will-GRAZE, I-should-GRAZE the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and I (nom) I-will-REFRESH, I-should-REFRESH they/them/same (nom|acc) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_34_15 I pasture the sheep of me and I have respite he and know since I be lord further tell lord lord
L15 Ez_34_15 egṑ boskḗsō tà próbatá mou kaì egṑ anapaúsō autá kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios táde légei kýrios kýrios
L16 Ez_34_15 egō boskēsō ta probata mou kai egō anapausō auta kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios tade legei kyrios kyrios
L17 Ez_34_15 RP_NS VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C RP_NS VF_FAI1S RD_APN C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_34_15 e)gO\ boskE/sO ta\ pro/bata/ mou kai\ e)gO\ a)napau/sO au)ta/, kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios. ta/de le/gei ku/rios ku/rios
L19 Ez_34_15 egO boskEsO ta probata mu kai egO anapausO auta, kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios. tade legei kyrios kyrios
L20 Ez_34_15 Ez_34_15_1 Ez_34_15_2 Ez_34_15_3 Ez_34_15_4 Ez_34_15_5 Ez_34_15_6 Ez_34_15_7 Ez_34_15_8 Ez_34_15_9 Ez_34_15_10 Ez_34_15_11 Ez_34_15_12 Ez_34_15_13 Ez_34_15_14 Ez_34_15_15 Ez_34_15_16 Ez_34_15_17 Ez_34_15_18 Ez_34_15_19
L01 Ez_34_16 Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος.
L02 Ez_34_16 Τὸ (G3588) ἀπολωλὸς (G622) ζητήσω (G2212) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλανώμενον (G4105) ἐπιστρέψω (G1994) καὶ (G2532) τὸ (G3588) συντετριμμένον (G4937) καταδήσω (G2611) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐκλεῖπον (G1587) ἐνισχύσω (G1765) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἰσχυρὸν (G2478) φυλάξω (G5442) καὶ (G2532) βοσκήσω (G1006) αὐτὰ (G846) μετὰ (G3326) κρίματος. (G2917)
L03 Ez_34_16 I will seek that which is lost, and I will recover the stray one, and will bind up that which was broken, and will strengthen the fainting, and will guard the strong, and will feed them with judgment. (Ezekiel 34:16 Brenton)
L04 Ez_34_16 Zagubioną odszukam, zabłąkaną sprowadzę z powrotem, skaleczoną opatrzę, chorą umocnię, a tłustą i mocną będę ochraniał. Będę pasł sprawiedliwie. (Ez 34:16 BT_4)
L05 Ez_34_16 Zagubionej będę szukał, błądzącą zawrócę, skruszoną opatrzę, słabnącą wzmocnię, mocną będę strzegł i będę je pasł z sądem. (Ez_34_16 tłum. AI)
L06 Ez_34_16 Zagubionej będę szukał, błądzącą (G4105) zawrócę (G1994), skruszoną opatrzę, słabnącą (G1587) wzmocnię (G1765), mocną (G2478) będę strzegł (G5442) i (G2532) będę je (G846) pasł (G1006) z (G3326) sądem. (Ez_34_16 tłum. AI)
L07 Ez_34_16 to a-po-lO-(los) DZE-(tE)-sO kai to pla-(nO)-me-non e-pi-(stre)-PSO kai to synt-e-trim-(me)-non ka-ta-(dE)-sO kai to e-(klei)-pon e-ni-(sCHy)-sO kai to i-sCHy-(ron) fy-(la)-KsO kai bo-(skE)-sO au-(ta) me-(ta) (kri)-ma-tos.
L08 Ez_34_16 Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος.
L09 Ez_34_16 ὁ ἀπόλλυμι ζητέω καί ὁ πλανάω ἐπιστρέφω καί ὁ συντρίβω καταδέω καί ὁ ἐκλείπω ἐνισχύω καί ὁ ἰσχυρός φυλάσσω καί βόσκω αὐτός μετά κρίμα
L10 Ez_34_16 — zaginionego poszukam i — błądzącego zawrócę i — złamanego obwiążę i — słabnącego wzmocnię i — mocnego ustrzegę i będę pasł je według sądu
L11 Ez_34_16 — niszczyć, zabijać, tracić szukać, poszukiwać i, również — zwodzić; błądzić, błąkać się zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również — niszczyć przez rozbicie; kruszyć zawiązać, obwiązać i, również — pominąć, zaniechać wzmocnić; uczynić kogoś silnym i, również — silny, potężny strzec, pilnować; czuwać i, również karmić zwierzęta; paść trzodę on, ona, ono z, razem z; po, następnie orzeczenie; wyrok sądowy
L12 Ez_34_16 (G3588) (G622) (G2212) (G2532) (G3588) (G4105) (G1994) (G2532) (G3588) (G4937) (G2611) (G2532) (G3588) (G1587) (G1765) (G2532) (G3588) (G2478) (G5442) (G2532) (G1006) (G846) (G3326) (G2917)
L13 Ez_34_16 the (nom|acc) having LOSE/DESTROY-ed (nom|acc|voc, voc) I-will-SEEK, I-should-SEEK and the (nom|acc) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND and the (nom|acc) having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) I-will-TIE DOWN, I-should-TIE DOWN and the (nom|acc) while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc) I-will-STRENGTHEN, you(sg)-were-STRENGTHEN-ed, I-should-STRENGTHEN and the (nom|acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-GUARD, I-should-GUARD and I-will-GRAZE, I-should-GRAZE they/them/same (nom|acc) after (+acc), with (+gen) sentence (gen)
L14 Ez_34_16 the destroy seek and the mislead turn around and the fracture bind up and the leave off fortify and the forceful guard and pasture he with judgment
L15 Ez_34_16 tò apolōlòs dzētḗsō kaì tò planṓmenon epistrépsō kaì tò syntetrimménon katadḗsō kaì tò ekleîpon enischýsō kaì tò ischyròn phyláxō kaì boskḗsō autà metà krímatos
L16 Ez_34_16 to apolōlos dzētēsō kai to planōmenon epistrepsō kai to syntetrimmenon katadēsō kai to ekleipon enischysō kai to ischyron phylaxō kai boskēsō auta meta krimatos
L17 Ez_34_16 RA_ASN VX_XAPASN VF_FAI1S C RA_ASN V3_PMPASN VF_FAI1S C RA_ASN VP_XPPASN VF_FAI1S C RA_ASN V1_PAPASN VF_FAI1S C RA_ASN A1A_ASN VF_FAI1S C VF_FAI1S RD_APN P N3M_GSN
L18 Ez_34_16 *to\ a)polOlo\s DZEtE/sO kai\ to\ planO/menon e)pistre/PSO kai\ to\ suntetrimme/non katadE/sO kai\ to\ e)klei=pon e)nisCHu/sO kai\ to\ i)sCHuro\n fula/XO kai\ boskE/sO au)ta\ meta\ kri/matos.
L19 Ez_34_16 to apolOlos DZEtEsO kai to planOmenon epistrePSO kai to syntetrimmenon katadEsO kai to ekleipon enisCHysO kai to isCHyron fylaXO kai boskEsO auta meta krimatos.
L20 Ez_34_16 Ez_34_16_1 Ez_34_16_2 Ez_34_16_3 Ez_34_16_4 Ez_34_16_5 Ez_34_16_6 Ez_34_16_7 Ez_34_16_8 Ez_34_16_9 Ez_34_16_10 Ez_34_16_11 Ez_34_16_12 Ez_34_16_13 Ez_34_16_14 Ez_34_16_15 Ez_34_16_16 Ez_34_16_17 Ez_34_16_18 Ez_34_16_19 Ez_34_16_20 Ez_34_16_21 Ez_34_16_22 Ez_34_16_23 Ez_34_16_24
L01 Ez_34_17 καὶ ὑμεῖς, πρόβατα, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου καὶ προβάτου, κριῶν καὶ τράγων·
L02 Ez_34_17 καὶ (G2532) ὑμεῖς, (G5210) πρόβατα, (G4263) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) διακρινῶ (G1252) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) προβάτου (G4263) καὶ (G2532) προβάτου, (G4263) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) τράγων· (G5131)
L03 Ez_34_17 And as for you, ye sheep, thus saith the Lord God, Behold, I will distinguish between sheep and sheep, between rams and he-goats. (Ezekiel 34:17 Brenton)
L04 Ez_34_17 Do was zaś, owce moje, tak mówi Pan Bóg: Oto Ja osądzę poszczególne owce, barany i kozły. (Ez 34:17 BT_4)
L05 Ez_34_17 A wy, owce, tak mówi Pan, Pan: Oto Ja będę rozstrzygał między owcą a owcą, między baranami a kozłami. (Ez_34_17 tłum. AI)
L06 Ez_34_17 A (G2532) wy (G5210), owce (G4263), tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) będę rozstrzygał między (G303) owcą (G4263) a (G2532) owcą (G4263), między baranami (L5730) a (G2532) kozłami (G5131). (Ez_34_17 tłum. AI)
L07 Ez_34_17 kai hy-(meis), (pro)-ba-ta, (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) di-a-kri-(nO) a-(na) (me)-son pro-(ba)-tu kai pro-(ba)-tu, kri-(On) kai (tra)-gOn·
L08 Ez_34_17 καὶ ὑμεῖς, πρόβατα, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου καὶ προβάτου, κριῶν καὶ τράγων·
L09 Ez_34_17 καί ὑμεῖς πρόβατον ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ διακρίνω ἀνά μέσος πρόβατον καί πρόβατον κριός καί τράγος
L10 Ez_34_17 i wy owce to mówi Pan Pan oto ja rozsądzę pomiędzy środkiem owcy i owcy baranów i kozłów
L11 Ez_34_17 i, również wy owca (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku owca i, również owca baran i, również kozioł
L12 Ez_34_17 (G2532) (G5210) (G4263) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G1252) (G303) (G3319) (G4263) (G2532) (G4263) (L5730) (G2532) (G5131)
L13 Ez_34_17 and you(pl) (nom) sheep (nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DIFFERENTIATE-ing, I-should-be-DIFFERENTIATE-ing, I-should-DIFFERENTIATE up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) sheep (gen) and sheep (gen) rams (gen) and he-goats (gen)
L14 Ez_34_17 and you sheep further tell lord lord see! I discriminate up in the midst sheep and sheep ram and goat
L15 Ez_34_17 kaì hymeîs próbata táde légei kýrios kýrios idoù egṑ diakrinô anà méson probátou kaì probátou kriôn kaì trágōn
L16 Ez_34_17 kai hymeis probata tade legei kyrios kyrios idou egō diakrinō ana meson probatou kai probatou kriōn kai tragōn
L17 Ez_34_17 C RP_NP N2N_NPN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS VF2_FAI1S P A1_ASM N2N_GSN C N2N_GSN N2_GPM C N2_GPM
L18 Ez_34_17 kai\ u(mei=s, pro/bata, ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ diakrinO= a)na\ me/son proba/tou kai\ proba/tou, kriO=n kai\ tra/gOn·
L19 Ez_34_17 kai hymeis, probata, tade legei kyrios kyrios idu egO diakrinO ana meson probatu kai probatu, kriOn kai tragOn·
L20 Ez_34_17 Ez_34_17_1 Ez_34_17_2 Ez_34_17_3 Ez_34_17_4 Ez_34_17_5 Ez_34_17_6 Ez_34_17_7 Ez_34_17_8 Ez_34_17_9 Ez_34_17_10 Ez_34_17_11 Ez_34_17_12 Ez_34_17_13 Ez_34_17_14 Ez_34_17_15 Ez_34_17_16 Ez_34_17_17 Ez_34_17_18
L01 Ez_34_18 καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν· καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε·
L02 Ez_34_18 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἱκανὸν (G2425) ὑμῖν (G5213) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) καλὴν (G2570) νομὴν (G3542) ἐνέμεσθε, (L6728) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῆς (G3588) νομῆς (G3542) ὑμῶν (G5216) κατεπατεῖτε (G2662) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καθεστηκὸς (G2525) ὕδωρ (G5204) ἐπίνετε (G4095) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ἐταράσσετε· (G5015)
L03 Ez_34_18 And is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet? (Ezekiel 34:18 Brenton)
L04 Ez_34_18 Czyż to wam może mało, że spasacie najlepsze pastwisko, by resztę swego pastwiska zdeptać swoimi stopami, że pijecie czystą wodę, by resztę zmącić stopami? (Ez 34:18 BT_4)
L05 Ez_34_18 Czy nie wystarczy wam, że pasłyście się na dobrym pastwisku, a resztę swojego pastwiska deptałyście swoimi stopami; piłyście ustaloną wodę, a resztę mąciłyście swoimi stopami? (Ez_34_18 tłum. AI)
L06 Ez_34_18 Czy nie (G3756) wystarczy wam (G5213), że (G3754) pasłyście się na dobrym (G2570) pastwisku (G3542), a (G2532) resztę (G2645) swojego pastwiska (G3542) deptałyście (G2662) swoimi stopami (G4228); piłyście (G4095) ustaloną (G2525) wodę (G5204), a (G2532) resztę mąciłyście (G5015) swoimi stopami (G4228)? (Ez_34_18 tłum. AI)
L07 Ez_34_18 kai uCH hi-ka-(non) hy-(min) (ho)-ti tEn ka-(lEn) no-(mEn) e-(ne)-me-sTe, kai ta ka-(ta)-loi-pa tEs no-(mEs) hy-(mOn) ka-te-pa-(tei)-te tois po-(sin) hy-(mOn)· kai to ka-Te-stE-(kos) (hy)-dOr e-(pi)-ne-te kai to loi-(pon) tois po-(sin) hy-(mOn) e-ta-(ras)-se-te·
L08 Ez_34_18 καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν· καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε·
L09 Ez_34_18 καί οὐ ἱκανός ὑμῖν ὅτι ὁ καλός νομή νέμω καί ὁ κατάλοιπος ὁ νομή ὑμῶν καταπατέω ὁ πούς ὑμῶν καί ὁ καθίστημι ὕδωρ πίνω καί ὁ λοιπόν ὁ πούς ὑμῶν ταράσσω
L10 Ez_34_18 i czyż nie dość wam że — dobre pastwisko wypasaliście i — resztę — pastwiska waszego deptaliście — nogami waszymi i — ustaloną wodę piliście i — pozostałą — nogami waszymi mąciliście
L11 Ez_34_18 i, również nie, czyż nie wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny wam (celownik) że; ponieważ — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy pastwisko, pasza; żywienie paść się / wypasać i, również — pozostały, zalegający — pastwisko, pasza; żywienie was (dopełniacz) zdeptać; poniżyć — stopa was (dopełniacz) i, również — ustanowić, wyznaczyć woda; (przen.) liczne ludy pić i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu — stopa was (dopełniacz) wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Ez_34_18 (G2532) (G3756) (G2425) (G5213) (G3754) (G3588) (G2570) (G3542) (L6728) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G3542) (G5216) (G2662) (G3588) (G4228) (G5216) (G2532) (G3588) (G2525) (G5204) (G4095) (G2532) (G3588) (G3063) (G3588) (G4228) (G5216) (G5015)
L13 Ez_34_18 and not ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (dat) because/that the (acc) right ([Adj] acc) pasturage (acc) you(pl)-were-GRAZE-ed and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) pasturage (gen) you(pl) (gen) you(pl)-were-TRAMPLE/TREAD-ing the (dat) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) and the (nom|acc) having ENABLE-ed (nom|acc|voc, voc) water (nom|acc|voc) you(pl)-were-DRINK-ing and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) you(pl)-were-UNSETTLE-ing
L14 Ez_34_18 and not adequate you since the fine grazing graze and the left behind the grazing your trample the foot your and the establish water drink and the finally the foot your stir up
L15 Ez_34_18 kaì ouch hikanòn hymîn hóti tḕn kalḕn nomḕn enémesthe kaì tà katáloipa tês nomês hymôn katepateîte toîs posìn hymôn kaì tò kathestēkòs hýdōr epínete kaì tò loipòn toîs posìn hymôn etarássete
L16 Ez_34_18 kai ouch hikanon hymin hoti tēn kalēn nomēn enemesthe kai ta kataloipa tēs nomēs hymōn katepateite tois posin hymōn kai to kathestēkos hydōr epinete kai to loipon tois posin hymōn etarassete
L17 Ez_34_18 C D A1_NSN RP_DP C RA_ASF A1_ASF N1_ASF V1I_IMI2P C RA_APN A1B_APN RA_GSF N1_GSF RP_GP V2I_IAI2P RA_DPM N3D_DPM RP_GP C RA_ASN VXI_XAPASN N3_ASN V1I_IAI2P C RA_ASN A1_ASN RA_DPM N3D_DPM RP_GP V1I_IAI2P
L18 Ez_34_18 kai\ ou)CH i(kano\n u(mi=n o(/ti tE\n kalE\n nomE\n e)ne/mesTe, kai\ ta\ kata/loipa tE=s nomE=s u(mO=n katepatei=te toi=s posi\n u(mO=n· kai\ to\ kaTestEko\s u(/dOr e)pi/nete kai\ to\ loipo\n toi=s posi\n u(mO=n e)tara/ssete·
L19 Ez_34_18 kai uCH hikanon hymin hoti tEn kalEn nomEn enemesTe, kai ta kataloipa tEs nomEs hymOn katepateite tois posin hymOn· kai to kaTestEkos hydOr epinete kai to loipon tois posin hymOn etarassete·
L20 Ez_34_18 Ez_34_18_1 Ez_34_18_2 Ez_34_18_3 Ez_34_18_4 Ez_34_18_5 Ez_34_18_6 Ez_34_18_7 Ez_34_18_8 Ez_34_18_9 Ez_34_18_10 Ez_34_18_11 Ez_34_18_12 Ez_34_18_13 Ez_34_18_14 Ez_34_18_15 Ez_34_18_16 Ez_34_18_17 Ez_34_18_18 Ez_34_18_19 Ez_34_18_20 Ez_34_18_21 Ez_34_18_22 Ez_34_18_23 Ez_34_18_24 Ez_34_18_25 Ez_34_18_26 Ez_34_18_27 Ez_34_18_28 Ez_34_18_29 Ez_34_18_30 Ez_34_18_31
L01 Ez_34_19 καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον.
L02 Ez_34_19 καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) τὰ (G3588) πατήματα (L7312) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ἐνέμοντο (L6728) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τεταραγμένον (L9146) ὕδωρ (G5204) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ἔπινον. (G4095)
L03 Ez_34_19 So my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet. (Ezekiel 34:19 Brenton)
L04 Ez_34_19 A owce moje muszą spasać to, co wy zdeptaliście waszymi stopami, i pić to, coście zmącili waszymi stopami. (Ez 34:19 BT_4)
L05 Ez_34_19 A moje owce pasły się tym, co podeptały wasze stopy, i piły wodę zmąconą przez wasze stopy. (Ez_34_19 tłum. AI)
L06 Ez_34_19 A moje (G3450) owce (G4263) pasły się tym, co podeptały wasze (G5216) stopy (G4228), i (G2532) piły (G4095) wodę (G5204) zmąconą (L9146) przez wasze (G5216) stopy (G4228). (Ez_34_19 tłum. AI)
L07 Ez_34_19 kai ta pro-ba-(ta) mu ta pa-(tE)-ma-ta tOn po-(dOn) hy-(mOn) e-(ne)-mont-o kai to te-ta-ragm-(e)-non (hy)-dOr hy-(po) tOn po-(dOn) hy-(mOn) (e)-pi-non.
L08 Ez_34_19 καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον.
L09 Ez_34_19 καί ὁ πρόβατον μου ὁ πάτημα ὁ πούς ὑμῶν νέμω καί ὁ ταράσσω ὕδωρ ὑπό ὁ πούς ὑμῶν πίνω
L10 Ez_34_19 i — owce moje — zdeptane — nogami waszymi wypasały i — zmąconą wodę pod — nogami waszymi piły
L11 Ez_34_19 i, również — owca mnie, mojego — to, co jest deptane — stopa was (dopełniacz) paść się / wypasać i, również — wzbudzić / poruszyć woda; (przen.) liczne ludy pod; w pobliżu — stopa was (dopełniacz) pić
L12 Ez_34_19 (G2532) (G3588) (G4263) (G3450) (G3588) (L7312) (G3588) (G4228) (G5216) (L6728) (G2532) (G3588) (L9146) (G5204) (G5259) (G3588) (G4228) (G5216) (G4095)
L13 Ez_34_19 and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) that which is troddens (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) you(pl) (gen) they-were-GRAZE-ed and the (nom|acc) having-been-UNSETTLE-ed (acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) feet (gen) you(pl) (gen) I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing
L14 Ez_34_19 and the sheep of me the that which is trodden the foot your graze and the stir up water under the foot your drink
L15 Ez_34_19 kaì tà próbatá mou tà patḗmata tôn podôn hymôn enémonto kaì tò tetaragménon hýdōr hypò tôn podôn hymôn épinon
L16 Ez_34_19 kai ta probata mou ta patēmata tōn podōn hymōn enemonto kai to tetaragmenon hydōr hypo tōn podōn hymōn epinon
L17 Ez_34_19 C RA_APN N2N_APN RP_GS RA_APN N3M_APN RA_GPM N3D_GPM RP_GP V1I_IMI3P C RA_ASN VK_XPPASN N3_ASN P RA_GPM N3D_GPM RP_GP V1I_IAI3P
L18 Ez_34_19 kai\ ta\ pro/bata/ mou ta\ patE/mata tO=n podO=n u(mO=n e)ne/monto kai\ to\ tetaragme/non u(/dOr u(po\ tO=n podO=n u(mO=n e)/pinon.
L19 Ez_34_19 kai ta probata mu ta patEmata tOn podOn hymOn enemonto kai to tetaragmenon hydOr hypo tOn podOn hymOn epinon.
L20 Ez_34_19 Ez_34_19_1 Ez_34_19_2 Ez_34_19_3 Ez_34_19_4 Ez_34_19_5 Ez_34_19_6 Ez_34_19_7 Ez_34_19_8 Ez_34_19_9 Ez_34_19_10 Ez_34_19_11 Ez_34_19_12 Ez_34_19_13 Ez_34_19_14 Ez_34_19_15 Ez_34_19_16 Ez_34_19_17 Ez_34_19_18 Ez_34_19_19
L01 Ez_34_20 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἀσθενοῦς.
L02 Ez_34_20 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) διακρινῶ (G1252) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) προβάτου (G4263) ἰσχυροῦ (G2478) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) προβάτου (G4263) ἀσθενοῦς. (G772)
L03 Ez_34_20 Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep. (Ezekiel 34:20 Brenton)
L04 Ez_34_20 Dlatego Pan Bóg tak mówi do nich: Oto Ja sam będę prowadził sąd pomiędzy owcą tłustą a owcą chudą. (Ez 34:20 BT_4)
L05 Ez_34_20 Dlatego tak mówi Pan, Pan: Oto Ja będę rozstrzygał między owcą mocną a owcą słabą. (Ez_34_20 tłum. AI)
L06 Ez_34_20 Dlatego (G1223) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) będę rozstrzygał między (G303) owcą (G4263) mocną a (G2532) owcą (G4263) słabą (G772). (Ez_34_20 tłum. AI)
L07 Ez_34_20 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) di-a-kri-(nO) a-(na) (me)-son pro-(ba)-tu i-sCHy-(ru) kai a-(na) (me)-son pro-(ba)-tu a-sTe-(nus).
L08 Ez_34_20 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἀσθενοῦς.
L09 Ez_34_20 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ διακρίνω ἀνά μέσος πρόβατον ἰσχυρός καί ἀνά μέσος πρόβατον ἀσθενής
L10 Ez_34_20 dlatego — tak mówi Pan, Pan: „Oto Ja rozsądzę między — owcą silną a między — owcą słabą.
L11 Ez_34_20 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku owca silny, potężny i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku owca słaby, niedołężny
L12 Ez_34_20 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G1252) (G303) (G3319) (G4263) (G2478) (G2532) (G303) (G3319) (G4263) (G772)
L13 Ez_34_20 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DIFFERENTIATE-ing, I-should-be-DIFFERENTIATE-ing, I-should-DIFFERENTIATE up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) sheep (gen) mighty ([Adj] gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) sheep (gen) weak ([Adj] gen)
L14 Ez_34_20 through this further tell lord lord see! I discriminate up in the midst sheep forceful and up in the midst sheep infirm
L15 Ez_34_20 dià toûto táde légei kýrios kýrios idoù egṑ diakrinô anà méson probátou ischyroû kaì anà méson probátou asthenoûs
L16 Ez_34_20 dia touto tade legei kyrios kyrios idou egō diakrinō ana meson probatou ischyrou kai ana meson probatou asthenous
L17 Ez_34_20 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS VF2_FAI1S P A1_ASM N2N_GSN A1A_GSN C P A1_ASM N2N_GSN A3H_GSN
L18 Ez_34_20 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ diakrinO= a)na\ me/son proba/tou i)sCHurou= kai\ a)na\ me/son proba/tou a)sTenou=s.
L19 Ez_34_20 dia tuto tade legei kyrios kyrios idu egO diakrinO ana meson probatu isCHyru kai ana meson probatu asTenus.
L20 Ez_34_20 Ez_34_20_1 Ez_34_20_2 Ez_34_20_3 Ez_34_20_4 Ez_34_20_5 Ez_34_20_6 Ez_34_20_7 Ez_34_20_8 Ez_34_20_9 Ez_34_20_10 Ez_34_20_11 Ez_34_20_12 Ez_34_20_13 Ez_34_20_14 Ez_34_20_15 Ez_34_20_16 Ez_34_20_17 Ez_34_20_18
L01 Ez_34_21 ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.
L02 Ez_34_21 ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) πλευραῖς (G4125) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὤμοις (G5606) ὑμῶν (G5216) διωθεῖσθε (L2764) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κέρασιν (G2768) ὑμῶν (G5216) ἐκερατίζετε (L5559) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐκλεῖπον (G1587) ἐξεθλίβετε. (L3051)
L03 Ez_34_21 Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick. (Ezekiel 34:21 Brenton)
L04 Ez_34_21 Ponieważ wszystkie zwierzęta słabe odpychaliście bokiem i plecami i popychaliście je swoimi rogami, tak że je przepędzaliście, (Ez 34:21 BT_4)
L05 Ez_34_21 Bokami i swoimi ramionami odpychacie, i swoimi rogami bodziecie, i uciskacie wszystko, co słabnie. (Ez_34_21 tłum. AI)
L06 Ez_34_21 Bokami (G4125) i (G2532) swoimi ramionami (G5606) odpychacie (L2764), i (G2532) swoimi rogami (G2768) bodziecie, i (G2532) uciskacie wszystko, co słabnie. (Ez_34_21 tłum. AI)
L07 Ez_34_21 e-(pi) tais pleu-(rais) kai tois (O)-mois hy-(mOn) di-O-(Tei)-sTe kai tois (ke)-ra-sin hy-(mOn) e-ke-ra-(tiDZ)-e-te kai pan to e-(klei)-pon e-Kse-(Tli)-be-te.
L08 Ez_34_21 ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.
L09 Ez_34_21 ἐπί ὁ πλευρά καί ὁ ὦμος ὑμῶν διωθέω καί ὁ κέρας ὑμῶν κερατίζω καί πᾶς ὁ ἐκλείπω ἐκθλίβω
L10 Ez_34_21 — — Bokami i — ramionami waszymi rozpychacie i — rogami waszymi bodliście, i każdą — słabą wypieraliście”.
L11 Ez_34_21 na, nad, w czasie, za — bok (ciała); żebro i, również — bark, ramię was (dopełniacz) rozerwać i, również — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza was (dopełniacz) rozpruć / krew i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pominąć, zaniechać wycisnąć
L12 Ez_34_21 (G1909) (G3588) (G4125) (G2532) (G3588) (G5606) (G5216) (L2764) (G2532) (G3588) (G2768) (G5216) (L5559) (G2532) (G3956) (G3588) (G1587) (L3051)
L13 Ez_34_21 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) ribs (dat) and the (dat) shoulders (dat) you(pl) (gen) you(pl)-are-being-PUSH-ASUNDER-ed and the (dat) horns (dat) you(pl) (gen) you(pl)-were-GORE-ing and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc) you(pl)-were-SQUEEZE-OUT-ing
L14 Ez_34_21 in the side and the shoulder your push asunder and the horn your gore and all the leave off squeeze out
L15 Ez_34_21 epì taîs pleuraîs kaì toîs ṓmois hymôn diōtheîsthe kaì toîs kérasin hymôn ekeratídzete kaì pân tò ekleîpon exethlíbete
L16 Ez_34_21 epi tais pleurais kai tois ōmois hymōn diōtheisthe kai tois kerasin hymōn ekeratidzete kai pan to ekleipon exethlibete
L17 Ez_34_21 P RA_DPF N1A_DPF C RA_DPM N2_DPM RP_GP V2_PMI2P C RA_DPN N3T_DPN RP_GP V1I_IAI2P C A3_ASN RA_ASN V1_PAPASN V1I_IAI2P
L18 Ez_34_21 e)pi\ tai=s pleurai=s kai\ toi=s O)/mois u(mO=n diOTei=sTe kai\ toi=s ke/rasin u(mO=n e)kerati/DZete kai\ pa=n to\ e)klei=pon e)XeTli/bete.
L19 Ez_34_21 epi tais pleurais kai tois Omois hymOn diOTeisTe kai tois kerasin hymOn ekeratiDZete kai pan to ekleipon eXeTlibete.
L20 Ez_34_21 Ez_34_21_1 Ez_34_21_2 Ez_34_21_3 Ez_34_21_4 Ez_34_21_5 Ez_34_21_6 Ez_34_21_7 Ez_34_21_8 Ez_34_21_9 Ez_34_21_10 Ez_34_21_11 Ez_34_21_12 Ez_34_21_13 Ez_34_21_14 Ez_34_21_15 Ez_34_21_16 Ez_34_21_17 Ez_34_21_18
L01 Ez_34_22 καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομήν, καὶ κρινῶ ἀνὰ μέσον κριοῦ πρὸς κριόν.
L02 Ez_34_22 καὶ (G2532) σώσω (G4982) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὦσιν (G1510) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) προνομήν, (L7697) καὶ (G2532) κρινῶ (G2919) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κριοῦ (L5730) πρὸς (G4314) κριόν. (L5730)
L03 Ez_34_22 Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram. (Ezekiel 34:22 Brenton)
L04 Ez_34_22 dlatego chcę pomóc moim owcom, by już więcej nie stawały się łupem; osądzę poszczególne owce. (Ez 34:22 BT_4)
L05 Ez_34_22 I ocalę moje owce, i już więcej nie będą łupem, i osądzę między baranem a baranem. (Ez_34_22 tłum. AI)
L06 Ez_34_22 I (G2532) ocalę (G4982) moje (G3450) owce (G4263), i (G2532) już (G3756) więcej (G2089) nie (G3361) będą (G1510) łupem, i (G2532) osądzę (G2919) między (G303) baranem (L5730) a (G4314) baranem (L5730). (Ez_34_22 tłum. AI)
L07 Ez_34_22 kai (sO)-sO ta pro-ba-(ta) mu, kai u mE (O)-sin (e)-ti eis pro-no-(mEn), kai kri-(nO) a-(na) (me)-son kri-(u) pros kri-(on).
L08 Ez_34_22 καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομήν, καὶ κρινῶ ἀνὰ μέσον κριοῦ πρὸς κριόν.
L09 Ez_34_22 καί σώζω ὁ πρόβατον μου καί οὐ μή εἰμί ἔτι εἰς προνομή καί κρίνω ἀνά μέσος κριός πρός κριός
L10 Ez_34_22 i ocalę — owce moje i już nie będą więcej na łup i osądzę między — baranem a baranem.
L11 Ez_34_22 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — owca mnie, mojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle do, ku; w, na plądrowanie i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku baran do, ku' dla; przy, obok baran
L12 Ez_34_22 (G2532) (G4982) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G3756) (G3361) (G1510) (G2089) (G1519) (L7697) (G2532) (G2919) (G303) (G3319) (L5730) (G4314) (L5730)
L13 Ez_34_22 and I-will-SAVE, I-should-SAVE the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and not not they-should-be yet/still into (+acc) foraging (acc) and I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) ram (gen) toward (+acc,+gen,+dat) ram (acc)
L14 Ez_34_22 and save the sheep of me and not not be yet into foraging and judge up in the midst ram to ram
L15 Ez_34_22 kaì sṓsō tà próbatá mou kaì ou mḕ ôsin éti eis pronomḗn kaì krinô anà méson krioû pròs krión
L16 Ez_34_22 kai sōsō ta probata mou kai ou mē ōsin eti eis pronomēn kai krinō ana meson kriou pros krion
L17 Ez_34_22 C VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C D D V9_PAS3P D P N1_ASF C VF2_FAI1S P A1_ASM N2_GSM P N2_ASM
L18 Ez_34_22 kai\ sO/sO ta\ pro/bata/ mou, kai\ ou) mE\ O)=sin e)/ti ei)s pronomE/n, kai\ krinO= a)na\ me/son kriou= pro\s krio/n.
L19 Ez_34_22 kai sOsO ta probata mu, kai u mE Osin eti eis pronomEn, kai krinO ana meson kriu pros krion.
L20 Ez_34_22 Ez_34_22_1 Ez_34_22_2 Ez_34_22_3 Ez_34_22_4 Ez_34_22_5 Ez_34_22_6 Ez_34_22_7 Ez_34_22_8 Ez_34_22_9 Ez_34_22_10 Ez_34_22_11 Ez_34_22_12 Ez_34_22_13 Ez_34_22_14 Ez_34_22_15 Ez_34_22_16 Ez_34_22_17 Ez_34_22_18 Ez_34_22_19
L01 Ez_34_23 καὶ ἀναστήσω ἐπ’ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν·
L02 Ez_34_23 καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ποιμένα (G4166) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ποιμανεῖ (G4165) αὐτούς, (G846) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου (G3450) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῶν (G846) ποιμήν· (G4166)
L03 Ez_34_23 And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd; (Ezekiel 34:23 Brenton)
L04 Ez_34_23 I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który je będzie pasł, mego sługę, Dawida. On je będzie pasł, on będzie ich pasterzem. (Ez 34:23 BT_4)
L05 Ez_34_23 I ustanowię nad nimi jednego pasterza, i będzie je pasł — mojego sługę Dawida — i będzie ich pasterzem. (Ez_34_23 tłum. AI)
L06 Ez_34_23 I (G2532) ustanowię (G450) nad (G1909) nimi (G846) jednego (G1520) pasterza (G4166), i (G2532) będzie je pasł (G4165) — mojego (G3450) sługę (G1401) Dawida (G1138) — i (G2532) będzie (G1510) ich (G846) pasterzem (G4166). (Ez_34_23 tłum. AI)
L07 Ez_34_23 kai a-na-(stE)-sO ep’ au-(tus) poi-(me)-na (he)-na kai poi-ma-(nei) au-(tus), ton du-(lon) mu (dau)-id, kai (e)-stai au-(tOn) poi-(mEn)·
L08 Ez_34_23 καὶ ἀναστήσω ἐπ’ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν·
L09 Ez_34_23 καί ἀνίστημι ἐπί αὐτός ποιμήν εἷς καί ποιμαίνω αὐτός ὁ δοῦλος μου Δαβίδ καί εἰμί αὐτός ποιμήν
L10 Ez_34_23 i ustanowię nad nimi pasterza jednego i będzie pasł ich — sługę mojego Dawida i będzie ich pasterzem
L11 Ez_34_23 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono pasterz jeden i, również paść (owce); troszczyć się on, ona, ono — niewolnik mnie, mojego Dawid – król Izraela i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono pasterz
L12 Ez_34_23 (G2532) (G450) (G1909) (G846) (G4166) (G1520) (G2532) (G4165) (G846) (G3588) (G1401) (G3450) (G1138) (G2532) (G1510) (G846) (G4166)
L13 Ez_34_23 and I-will-STand-UP, I-should-STand-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) shepherd (acc) one (acc) and he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical) them/same (acc) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) David (indecl) and he/she/it-will-be them/same (gen) shepherd (nom|voc)
L14 Ez_34_23 and stand up in he shepherd one and shepherd he the subject of me Dabid and be he shepherd
L15 Ez_34_23 kaì anastḗsō ep᾿ autoùs poiména héna kaì poimaneî autoús tòn doûlón mou Dauid kaì éstai autôn poimḗn
L16 Ez_34_23 kai anastēsō ep᾿ autous poimena hena kai poimanei autous ton doulon mou Dauid kai estai autōn poimēn
L17 Ez_34_23 C VF_FAI1S P RD_APM N3_ASM A3_ASM C VF2_FAI3S RD_APM RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C VF_FMI3S RD_GPM N3_NSM
L18 Ez_34_23 kai\ a)nastE/sO e)p’ au)tou\s poime/na e(/na kai\ poimanei= au)tou/s, to\n dou=lo/n mou *dauid, kai\ e)/stai au)tO=n poimE/n·
L19 Ez_34_23 kai anastEsO ep’ autus poimena hena kai poimanei autus, ton dulon mu dauid, kai estai autOn poimEn·
L20 Ez_34_23 Ez_34_23_1 Ez_34_23_2 Ez_34_23_3 Ez_34_23_4 Ez_34_23_5 Ez_34_23_6 Ez_34_23_7 Ez_34_23_8 Ez_34_23_9 Ez_34_23_10 Ez_34_23_11 Ez_34_23_12 Ez_34_23_13 Ez_34_23_14 Ez_34_23_15 Ez_34_23_16 Ez_34_23_17
L01 Ez_34_24 καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ Δαυιδ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἄρχων· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα.
L02 Ez_34_24 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) ἄρχων· (G757) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐλάλησα. (G2980)
L03 Ez_34_24 and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it. (Ezekiel 34:24 Brenton)
L04 Ez_34_24 A Ja, Pan, będę ich Bogiem, sługa zaś mój, Dawid, będzie władcą pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem. (Ez 34:24 BT_4)
L05 Ez_34_24 A Ja, Pan, będę im Bogiem, a Dawid pośród nich będzie władcą. Ja, Pan, przemówiłem. (Ez_34_24 tłum. AI)
L06 Ez_34_24 A (G2532) Ja (G1473), Pan (G2962), będę (G1510) im (G846) Bogiem, a (G2532) Dawid (G1138) pośród (G1722) (G3319) nich będzie władcą (G757). Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980). (Ez_34_24 tłum. AI)
L07 Ez_34_24 kai e-(gO) (ky)-ri-os (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on), kai (dau)-id en (me)-sO au-(tOn) (ar)-CHOn· e-(gO) (ky)-ri-os e-(la)-lE-sa.
L08 Ez_34_24 καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ Δαυιδ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἄρχων· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα.
L09 Ez_34_24 καί ἐγώ κύριος εἰμί αὐτός εἰς θεός καί Δαβίδ ἐν μέσος αὐτός ἄρχων ἐγώ κύριος λαλέω
L10 Ez_34_24 i ja Pan będę im za Boga i Dawid pośród środka ich władcą ja Pan przemówiłem
L11 Ez_34_24 i, również ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo i, również Dawid – król Izraela w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono sprawować władzę, rządzić ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Ez_34_24 (G2532) (G1473) (G2962) (G1510) (G846) (G1519) (G2316) (G2532) (G1138) (G1722) (G3319) (G846) (G757) (G1473) (G2962) (G2980)
L13 Ez_34_24 and I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc) and David (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-SPEAK-ed
L14 Ez_34_24 and I lord be he into God and Dabid in in the midst he ruling I lord talk
L15 Ez_34_24 kaì egṑ kýrios ésomai autoîs eis theón kaì Dauid en mésōᵢ autôn árchōn egṑ kýrios elálēsa
L16 Ez_34_24 kai egō kyrios esomai autois eis theon kai Dauid en mesō autōn archōn egō kyrios elalēsa
L17 Ez_34_24 C RP_NS N2_NSM VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM C N_NSM P A1_DSM RD_GPM N3_NSM RP_NS N2_NSM VAI_AAI1S
L18 Ez_34_24 kai\ e)gO\ ku/rios e)/somai au)toi=s ei)s Teo/n, kai\ *dauid e)n me/sO| au)tO=n a)/rCHOn· e)gO\ ku/rios e)la/lEsa.
L19 Ez_34_24 kai egO kyrios esomai autois eis Teon, kai dauid en mesO autOn arCHOn· egO kyrios elalEsa.
L20 Ez_34_24 Ez_34_24_1 Ez_34_24_2 Ez_34_24_3 Ez_34_24_4 Ez_34_24_5 Ez_34_24_6 Ez_34_24_7 Ez_34_24_8 Ez_34_24_9 Ez_34_24_10 Ez_34_24_11 Ez_34_24_12 Ez_34_24_13 Ez_34_24_14 Ez_34_24_15 Ez_34_24_16
L01 Ez_34_25 καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.
L02 Ez_34_25 καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) διαθήκην (G1242) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) θηρία (G2342) πονηρὰ (G4190) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ὑπνώσουσιν (L9395) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δρυμοῖς. (L2803)
L03 Ez_34_25 And I will make with David a covenant of peace and I will utterly destroy evil beasts from off the land; and they shall dwell in the wilderness, and sleep in the forests. (Ezekiel 34:25 Brenton)
L04 Ez_34_25 Zawrę z nimi przymierze pokoju, a dzikie zwierzęta wytępię z kraju, tak iż będę mogły owce bezpiecznie mieszkać na stepie i spać w lasach. (Ez 34:25 BT_4)
L05 Ez_34_25 I zawrę z Dawidem przymierze pokoju, i usunę złe zwierzęta z ziemi, i zamieszkają na pustyni, i będą spać w lasach. (Ez_34_25 tłum. AI)
L06 Ez_34_25 I (G2532) zawrę (G1303) z Dawidem (G1138) przymierze (G1242) pokoju (G1515), i (G2532) usunę (G853) złe (G4190) zwierzęta (G2342) z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) zamieszkają na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) będą spać (L9395) w (G1722) lasach (L2803). (Ez_34_25 tłum. AI)
L07 Ez_34_25 kai di-a-(TE)-so-mai tO (dau)-id di-a-(TE)-kEn ei-(rE)-nEs kai a-fa-ni-(O) TE-(ri)-a po-nE-(ra) a-(po) tEs gEs, kai ka-toi-(kE)-su-sin en tE e-(rE)-mO kai hypn-(O)-su-sin en tois dry-(mois).
L08 Ez_34_25 καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.
L09 Ez_34_25 καί διατίθεμαι ὁ Δαβίδ διαθήκη εἰρήνη καί ἀφανίζω θηρίον πονηρός ἀπό ὁ γῆ καί κατοικέω ἐν ὁ ἔρημος καί ὑπνόω ἐν ὁ δρυμός
L10 Ez_34_25 i zawrę — Dawidem przymierze pokoju i usunę zwierzęta złe z — ziemi i będą mieszkać na — pustyni i będą spać w — lasach
L11 Ez_34_25 i, również rozporządzać swoimi sprawami — Dawid – król Izraela testament; przymierze między stronami pokój; harmonia i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć zwierzę; bestia zły, niegodziwy; wrogi z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również mieszkać w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również spać w, wewnątrz — gąszcz
L12 Ez_34_25 (G2532) (G1303) (G3588) (G1138) (G1242) (G1515) (G2532) (G853) (G2342) (G4190) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G2730) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (L9395) (G1722) (G3588) (L2803)
L13 Ez_34_25 and I-will-be-MAKE COVENANT-ed the (dat) David (indecl) covenant (acc) peace (gen) and I-will-DISAPPEAR beasts (nom|acc|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and they-will-SLEEP, going-to-SLEEP (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) thickets (dat)
L14 Ez_34_25 and put through the Dabid covenant peace and obscure beast harmful from the earth and settle in the lonesome and sleep in the thicket
L15 Ez_34_25 kaì diathḗsomai tôᵢ Dauid diathḗkēn eirḗnēs kaì aphaniô thēría ponērà apò tês gês kaì katoikḗsousin en têᵢ erḗmōᵢ kaì hypnṓsousin en toîs drymoîs
L16 Ez_34_25 kai diathēsomai tō Dauid diathēkēn eirēnēs kai aphaniō thēria ponēra apo tēs gēs kai katoikēsousin en tē erēmō kai hypnōsousin en tois drymois
L17 Ez_34_25 C VF_FMI1S RA_DSM N_DSM N1_ASF N1_GSF C VF2_FAI1S N2N_APN A1A_APN P RA_GSF N1_GSF C VF_FAI3P P RA_DSF N2_DSF C VF_FAI3P P RA_DPM N2_DPM
L18 Ez_34_25 kai\ diaTE/somai tO=| *dauid diaTE/kEn ei)rE/nEs kai\ a)faniO= TEri/a ponEra\ a)po\ tE=s gE=s, kai\ katoikE/sousin e)n tE=| e)rE/mO| kai\ u(pnO/sousin e)n toi=s drumoi=s.
L19 Ez_34_25 kai diaTEsomai tO dauid diaTEkEn eirEnEs kai afaniO TEria ponEra apo tEs gEs, kai katoikEsusin en tE erEmO kai hypnOsusin en tois drymois.
L20 Ez_34_25 Ez_34_25_1 Ez_34_25_2 Ez_34_25_3 Ez_34_25_4 Ez_34_25_5 Ez_34_25_6 Ez_34_25_7 Ez_34_25_8 Ez_34_25_9 Ez_34_25_10 Ez_34_25_11 Ez_34_25_12 Ez_34_25_13 Ez_34_25_14 Ez_34_25_15 Ez_34_25_16 Ez_34_25_17 Ez_34_25_18 Ez_34_25_19 Ez_34_25_20 Ez_34_25_21 Ez_34_25_22 Ez_34_25_23
L01 Ez_34_26 καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου· καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετὸν εὐλογίας.
L02 Ez_34_26 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) περικύκλῳ (L7410) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) μου· (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) ὑμῖν, (G5213) ὑετὸν (G5205) εὐλογίας. (G2129)
L03 Ez_34_26 And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing. (Ezekiel 34:26 Brenton)
L04 Ez_34_26 Błogosławić im będę oraz ziemiom wokół mego wzgórza, będę zsyłał deszcz w dogodnym czasie, będzie to deszcz niosący błogosławieństwo. (Ez 34:26 BT_4)
L05 Ez_34_26 I umieszczę ich wokół mojej góry; i dam wam deszcz, deszcz błogosławieństwa. (Ez_34_26 tłum. AI)
L06 Ez_34_26 I (G2532) umieszczę ich (G846) wokół (L7410) mojej (G3450) góry (G3735); i (G2532) dam (G1325) wam (G5213) deszcz (G5205), deszcz (G5205) błogosławieństwa (G2129). (Ez_34_26 tłum. AI)
L07 Ez_34_26 kai (dO)-sO au-(tus) pe-ri-(ky)-klO tu (o)-rus mu· kai (dO)-sO ton hy-e-(ton) hy-(min), hy-e-(ton) eu-lo-(gi)-as.
L08 Ez_34_26 καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου· καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετὸν εὐλογίας.
L09 Ez_34_26 καί δίδωμι αὐτός περικύκλῳ ὁ ὄρος μου καί δίδωμι ὁ ὑετός ὑμῖν ὑετός εὐλογία
L10 Ez_34_26 i dam ich dokoła — góry mojej i dam — deszcz wam deszcz błogosławieństwa
L11 Ez_34_26 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono dokoła / wokół — góra, wzniesienie mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać — deszcz wam (celownik) deszcz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 Ez_34_26 (G2532) (G1325) (G846) (L7410) (G3588) (G3735) (G3450) (G2532) (G1325) (G3588) (G5205) (G5213) (G5205) (G2129)
L13 Ez_34_26 and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) round about the (gen) mount (gen) me (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) rain (acc) you(pl) (dat) rain (acc) commendation (gen), commendations (acc)
L14 Ez_34_26 and give he round about the mountain of me and give the rain you rain commendation
L15 Ez_34_26 kaì dṓsō autoùs perikýklōᵢ toû órous mou kaì dṓsō tòn hyetòn hymîn hyetòn eulogías
L16 Ez_34_26 kai dōsō autous perikyklō tou orous mou kai dōsō ton hyeton hymin hyeton eulogias
L17 Ez_34_26 C VF_FAI1S RD_APM D RA_GSN N3E_GSN RP_GS C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_DP N2_ASM N1A_GSF
L18 Ez_34_26 kai\ dO/sO au)tou\s periku/klO| tou= o)/rous mou· kai\ dO/sO to\n u(eto\n u(mi=n, u(eto\n eu)logi/as.
L19 Ez_34_26 kai dOsO autus perikyklO tu orus mu· kai dOsO ton hyeton hymin, hyeton eulogias.
L20 Ez_34_26 Ez_34_26_1 Ez_34_26_2 Ez_34_26_3 Ez_34_26_4 Ez_34_26_5 Ez_34_26_6 Ez_34_26_7 Ez_34_26_8 Ez_34_26_9 Ez_34_26_10 Ez_34_26_11 Ez_34_26_12 Ez_34_26_13 Ez_34_26_14
L01 Ez_34_27 καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς.
L02 Ez_34_27 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) δώσει (G1325) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐλπίδι (G1680) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντρῖψαί (G4937) με (G3165) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαι (G1807) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) καταδουλωσαμένων (G2615) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_34_27 And the trees that are in the field shall yield their fruit, and the earth shall yield her strength, and they shall dwell in the confidence of peace on their land, and they shall know that I am the Lord, when I have broken their yoke; and I will deliver them out of the hand of those that enslaved them. (Ezekiel 34:27 Brenton)
L04 Ez_34_27 Drzewo polne wyda swój owoc, a ziemia wyda swój plon. Będą oni żyli bezpiecznie w swym kraju i poznają, że Ja jestem Pan, gdy skruszę kłody ich jarzma i wyrwę ich z ręki tych, którzy ich ujarzmiają. (Ez 34:27 BT_4)
L05 Ez_34_27 A drzewa na polu wydadzą swój owoc, i ziemia wyda swoją siłę, i zamieszkają na swojej ziemi w nadziei pokoju; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy skruszę ich jarzmo i wybawię ich z ręki tych, którzy ich zniewolili. (Ez_34_27 tłum. AI)
L06 Ez_34_27 A drzewa (G3586) na (G1722) polu wydadzą swój (G846) owoc (G2590), i (G2532) ziemia (G1093) wyda swoją (G846) siłę (G2479), i (G2532) zamieszkają na (G1909) swojej ziemi (G1093) w (G1722) nadziei (G1680) pokoju (G1515); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G1722) skruszę (G4937) ich (G846) jarzmo (G2218) i (G2532) wybawię ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy ich (G846) zniewolili. (Ez_34_27 tłum. AI)
L07 Ez_34_27 kai ta (Ksy)-la ta en tO pe-(di)-O (dO)-sei ton karp-(on) au-(tOn), kai hE gE (dO)-sei tEn i-(sCHyn) au-(tEs), kai ka-toi-(kE)-su-sin e-(pi) tEs gEs au-(tOn) en elp-(i)-di ei-(rE)-nEs, kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os en tO syn-tri-(PSai) me ton DZy-(gon) au-(tOn)· kai e-Kse-(lu)-mai au-(tus) ek CHei-(ros) tOn ka-ta-du-lO-sa-(me)-nOn au-(tus).
L08 Ez_34_27 καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς.
L09 Ez_34_27 καί ὁ ξύλον ὁ ἐν ὁ πεδίον δίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ γῆ δίδωμι ὁ ἰσχύς αὐτός καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ αὐτός ἐν ἐλπίς εἰρήνη καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐν ὁ συντρίβω μέ ὁ ζυγός αὐτός καί ἐξαιρέω αὐτός ἐκ χείρ ὁ καταδουλόω αὐτός
L10 Ez_34_27 i — drzewa — na — równinie dadzą — owoc swój i — ziemia da — siłę swoją i będą mieszkać na — ziemi ich w nadziei pokoju i poznają że ja jestem Pan gdy — skruszę ja — jarzmo ich i ocalę ich z ręki — zniewalających ich
L11 Ez_34_27 i, również — drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — równina / prosty dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono w, wewnątrz nadzieja pokój; harmonia i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — niszczyć przez rozbicie; kruszyć mnie (biernik od "ja") — jarzmo; niewola on, ona, ono i, również wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — zniewolić on, ona, ono
L12 Ez_34_27 (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G1325) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G1722) (G1680) (G1515) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G4937) (G3165) (G3588) (G2218) (G846) (G2532) (G1807) (G846) (G1537) (G5495) (G3588) (G2615) (G846)
L13 Ez_34_27 and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) them/same (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) strength (acc) her/it/same (gen) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) peace (gen) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) me (acc) the (acc) yoke/scale (acc) them/same (gen) and I-will-be-TAKE OUT-ed them/same (acc) out of (+gen) hand (gen) the (gen) upon being-oppress-ed (gen) them/same (acc)
L14 Ez_34_27 and the wood the in the plain give the fruit he and the earth give the force he and settle in the earth he in hope peace and know since I be lord in the fracture me the yoke he and extract he from hand the oppress he
L15 Ez_34_27 kaì tà xýla tà en tôᵢ pedíōᵢ dṓsei tòn karpòn autôn kaì hē gê dṓsei tḕn ischỳn autês kaì katoikḗsousin epì tês gês autôn en elpídi eirḗnēs kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios en tôᵢ syntrîpsaí me tòn dzygòn autôn kaì exeloûmai autoùs ek cheiròs tôn katadoulōsaménōn autoús
L16 Ez_34_27 kai ta xyla ta en tō pediō dōsei ton karpon autōn kai hē gē dōsei tēn ischyn autēs kai katoikēsousin epi tēs gēs autōn en elpidi eirēnēs kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios en tō syntripsai me ton dzygon autōn kai exeloumai autous ek cheiros tōn katadoulōsamenōn autous
L17 Ez_34_27 C RA_NPN N2N_NPN RA_NPN P RA_DSN N2N_DSN VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GPM C RA_NSF N1_NSF VF_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSF C VF_FAI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GPM P N3D_DSF N1_GSF C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VF2_FMI1S RD_APM P N3_GSF RA_GPM VA_AMPGPM RD_APM
L18 Ez_34_27 kai\ ta\ Xu/la ta\ e)n tO=| pedi/O| dO/sei to\n karpo\n au)tO=n, kai\ E( gE= dO/sei tE\n i)sCHu\n au)tE=s, kai\ katoikE/sousin e)pi\ tE=s gE=s au)tO=n e)n e)lpi/di ei)rE/nEs, kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios e)n tO=| suntri=PSai/ me to\n DZugo\n au)tO=n· kai\ e)Xelou=mai au)tou\s e)k CHeiro\s tO=n katadoulOsame/nOn au)tou/s.
L19 Ez_34_27 kai ta Xyla ta en tO pediO dOsei ton karpon autOn, kai hE gE dOsei tEn isCHyn autEs, kai katoikEsusin epi tEs gEs autOn en elpidi eirEnEs, kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios en tO syntriPSai me ton DZygon autOn· kai eXelumai autus ek CHeiros tOn katadulOsamenOn autus.
L20 Ez_34_27 Ez_34_27_1 Ez_34_27_2 Ez_34_27_3 Ez_34_27_4 Ez_34_27_5 Ez_34_27_6 Ez_34_27_7 Ez_34_27_8 Ez_34_27_9 Ez_34_27_10 Ez_34_27_11 Ez_34_27_12 Ez_34_27_13 Ez_34_27_14 Ez_34_27_15 Ez_34_27_16 Ez_34_27_17 Ez_34_27_18 Ez_34_27_19 Ez_34_27_20 Ez_34_27_21 Ez_34_27_22 Ez_34_27_23 Ez_34_27_24 Ez_34_27_25 Ez_34_27_26 Ez_34_27_27 Ez_34_27_28 Ez_34_27_29 Ez_34_27_30 Ez_34_27_31 Ez_34_27_32 Ez_34_27_33 Ez_34_27_34 Ez_34_27_35 Ez_34_27_36 Ez_34_27_37 Ez_34_27_38 Ez_34_27_39 Ez_34_27_40 Ez_34_27_41 Ez_34_27_42 Ez_34_27_43 Ez_34_27_44 Ez_34_27_45 Ez_34_27_46 Ez_34_27_47 Ez_34_27_48
L01 Ez_34_28 καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς· καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
L02 Ez_34_28 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) προνομῇ (L7697) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) φάγωσιν (G2068) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) ἐλπίδι, (G1680) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν (G1629) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_34_28 And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid. (Ezekiel 34:28 Brenton)
L04 Ez_34_28 Nie będą już odtąd łupem narodów ani nie będą pożerać ich zwierzęta kraju, ale bezpiecznie będą oni żyli, przy czym nikt ich straszyć nie będzie. (Ez 34:28 BT_4)
L05 Ez_34_28 I już więcej nie będą łupem dla narodów, a zwierzęta ziemi już ich nie pożrą; i zamieszkają w nadziei, i nie będzie nikogo, kto ich przestraszy. (Ez_34_28 tłum. AI)
L06 Ez_34_28 I (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będą (G1510) łupem dla narodów (G1484), a zwierzęta (G2342) ziemi (G1093) już (G3765) ich (G846) nie (G3361) pożrą (G2068); i (G2532) zamieszkają w (G1722) nadziei (G1680), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ich (G846) przestraszy. (Ez_34_28 tłum. AI)
L07 Ez_34_28 kai uk (e)-sont-ai (e)-ti en pro-no-(mE) tois (e)-Tne-sin, kai ta TE-(ri)-a tEs gEs u-(ke)-ti mE (fa)-gO-sin au-(tus)· kai ka-toi-(kE)-su-sin en elp-(i)-di, kai uk (e)-stai ho ekf-o-(bOn) au-(tus).
L08 Ez_34_28 καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς· καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
L09 Ez_34_28 καί οὐ εἰμί ἔτι ἐν προνομή ὁ ἔθνος καί ὁ θηρίον ὁ γῆ οὐκέτι μή φάγω αὐτός καί κατοικέω ἐν ἐλπίς καί οὐ εἰμί ὁ ἐκφοβέω αὐτός
L10 Ez_34_28 i nie będą już na łup — narodom i — zwierzęta — ziemi już nie pożrą ich i będą mieszkać w nadziei i nie będzie — straszącego ich
L11 Ez_34_28 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle w, wewnątrz plądrowanie — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd już nie; więcej nie nie; aby nie jeść, spożywać on, ona, ono i, również mieszkać w, wewnątrz nadzieja i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wystraszyć, przerazić kogoś on, ona, ono
L12 Ez_34_28 (G2532) (G3756) (G1510) (G2089) (G1722) (L7697) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G3765) (G3361) (G2068) (G846) (G2532) (G2730) (G1722) (G1680) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1629) (G846)
L13 Ez_34_28 and not they-will-be yet/still in/among/by (+dat) foraging (dat) the (dat) nations (dat) and the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) no longer not they-should-EAT them/same (acc) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) and not he/she/it-will-be the (nom) terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) them/same (acc)
L14 Ez_34_28 and not be yet in foraging the nation and the beast the earth no longer not swallow he and settle in hope and not be the terrify he
L15 Ez_34_28 kaì ouk ésontai éti en pronomêᵢ toîs éthnesin kaì tà thēría tês gês oukéti mḕ phágōsin autoús kaì katoikḗsousin en elpídi kaì ouk éstai ho ekphobôn autoús
L16 Ez_34_28 kai ouk esontai eti en pronomē tois ethnesin kai ta thēria tēs gēs ouketi mē phagōsin autous kai katoikēsousin en elpidi kai ouk estai ho ekphobōn autous
L17 Ez_34_28 C D VF_FMI3P D P N1_DSF RA_DPN N3E_DPN C RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF D D VB_AAS3P RD_APM C VF_FAI3P P N3D_DSF C D VF_FMI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_APM
L18 Ez_34_28 kai\ ou)k e)/sontai e)/ti e)n pronomE=| toi=s e)/Tnesin, kai\ ta\ TEri/a tE=s gE=s ou)ke/ti mE\ fa/gOsin au)tou/s· kai\ katoikE/sousin e)n e)lpi/di, kai\ ou)k e)/stai o( e)kfobO=n au)tou/s.
L19 Ez_34_28 kai uk esontai eti en pronomE tois eTnesin, kai ta TEria tEs gEs uketi mE fagOsin autus· kai katoikEsusin en elpidi, kai uk estai ho ekfobOn autus.
L20 Ez_34_28 Ez_34_28_1 Ez_34_28_2 Ez_34_28_3 Ez_34_28_4 Ez_34_28_5 Ez_34_28_6 Ez_34_28_7 Ez_34_28_8 Ez_34_28_9 Ez_34_28_10 Ez_34_28_11 Ez_34_28_12 Ez_34_28_13 Ez_34_28_14 Ez_34_28_15 Ez_34_28_16 Ez_34_28_17 Ez_34_28_18 Ez_34_28_19 Ez_34_28_20 Ez_34_28_21 Ez_34_28_22 Ez_34_28_23 Ez_34_28_24 Ez_34_28_25 Ez_34_28_26 Ez_34_28_27
L01 Ez_34_29 καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μὴ ἐνέγκωσιν ἔτι ὀνειδισμὸν ἐθνῶν.
L02 Ez_34_29 καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) αὐτοῖς (G846) φυτὸν (L9712) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσονται (G1510) ἀπολλύμενοι (G622) λιμῷ (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐνέγκωσιν (G5342) ἔτι (G2089) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Ez_34_29 And I will raise up for them a plant of peace, and they shall no more perish with hunger upon the land, and they shall no more bear the reproach of the nations. (Ezekiel 34:29 Brenton)
L04 Ez_34_29 Sprawię, że nastanie dla nich urodzaj o wielkim rozgłosie, by już nie dręczył ich głód w kraju i by nie musieli znosić szyderstwa narodów. (Ez 34:29 BT_4)
L05 Ez_34_29 I wzbudzę im roślinę pokoju, i już więcej nie będą ginąć z głodu na ziemi ani nie będą już znosić urągania narodów. (Ez_34_29 tłum. AI)
L06 Ez_34_29 I (G2532) wzbudzę im (G846) roślinę (L9712) pokoju (G1515), i (G2532) już (G3765) więcej nie (G1510) będą ginąć (G622) z głodu (G3042) na (G1909) ziemi (G1093) ani nie (G3756) (G3361) będą już (G2089) znosić urągania narodów (G1484). (Ez_34_29 tłum. AI)
L07 Ez_34_29 kai a-na-(stE)-sO au-(tois) fy-(ton) ei-(rE)-nEs, kai u-(ke)-ti (e)-sont-ai a-pol-(ly)-me-noi li-(mO) e-(pi) tEs gEs kai u mE e-(nenk)-O-sin (e)-ti o-nei-di-(smon) e-(TnOn).
L08 Ez_34_29 καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μὴ ἐνέγκωσιν ἔτι ὀνειδισμὸν ἐθνῶν.
L09 Ez_34_29 καί ἀνίστημι αὐτός φυτόν εἰρήνη καί οὐκέτι εἰμί ἀπόλλυμι λιμός ἐπί ὁ γῆ καί οὐ μή φέρω ἔτι ὀνειδισμός ἔθνος
L10 Ez_34_29 i ustanowię im roślinę pokoju i już nie będą ginąć głodem na — ziemi i nie nie poniosą już hańby narodów
L11 Ez_34_29 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono sadzić / roślina pokój; harmonia i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać niszczyć, zabijać, tracić głód na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie nie; aby nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać jeszcze, ciągle zniewaga, obelga naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_34_29 (G2532) (G450) (G846) (L9712) (G1515) (G2532) (G3765) (G1510) (G622) (G3042) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G3361) (G5342) (G2089) (G3680) (G1484)
L13 Ez_34_29 and I-will-STand-UP, I-should-STand-UP them/same (dat) plant (nom|acc|voc) peace (gen) and no longer they-will-be while being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) famine (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and not not they-should-BRING yet/still insult (acc) nations (gen)
L14 Ez_34_29 and stand up he plant peace and no longer be destroy famine in the earth and not not carry yet disparaging nation
L15 Ez_34_29 kaì anastḗsō autoîs phytòn eirḗnēs kaì oukéti ésontai apollýmenoi limôᵢ epì tês gês kaì ou mḕ enégkōsin éti oneidismòn ethnôn
L16 Ez_34_29 kai anastēsō autois phyton eirēnēs kai ouketi esontai apollymenoi limō epi tēs gēs kai ou mē enegkōsin eti oneidismon ethnōn
L17 Ez_34_29 C VF_FAI1S RD_DPM N2N_ASN N1_GSF C D VF_FMI3P V5_PMPNPM N2_DSM P RA_GSF N1_GSF C D D VA_AAS3P D N2_ASM N3E_GPN
L18 Ez_34_29 kai\ a)nastE/sO au)toi=s futo\n ei)rE/nEs, kai\ ou)ke/ti e)/sontai a)pollu/menoi limO=| e)pi\ tE=s gE=s kai\ ou) mE\ e)ne/gkOsin e)/ti o)neidismo\n e)TnO=n.
L19 Ez_34_29 kai anastEsO autois fyton eirEnEs, kai uketi esontai apollymenoi limO epi tEs gEs kai u mE enenkOsin eti oneidismon eTnOn.
L20 Ez_34_29 Ez_34_29_1 Ez_34_29_2 Ez_34_29_3 Ez_34_29_4 Ez_34_29_5 Ez_34_29_6 Ez_34_29_7 Ez_34_29_8 Ez_34_29_9 Ez_34_29_10 Ez_34_29_11 Ez_34_29_12 Ez_34_29_13 Ez_34_29_14 Ez_34_29_15 Ez_34_29_16 Ez_34_29_17 Ez_34_29_18 Ez_34_29_19 Ez_34_29_20
L01 Ez_34_30 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός μου οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος.
L02 Ez_34_30 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λαός (G2992) μου (G3450) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_34_30 And they shall know that I am the Lord their God, and they my people. O house of Israel, saith the Lord God, (Ezekiel 34:30 Brenton)
L04 Ez_34_30 Wtedy poznają, że Ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi, oraz że oni, dom Izraela, są ludem moim - wyrocznia Pana Boga. (Ez 34:30 BT_4)
L05 Ez_34_30 I poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem, a oni są moim ludem, domem Izraela — mówi Pan. (Ez_34_30 tłum. AI)
L06 Ez_34_30 I (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem, ich (G846) Bogiem, a oni (G846) są moim (G3450) ludem (G2992), domem Izraela (G2474) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_34_30 tłum. AI)
L07 Ez_34_30 kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn), kai au-(toi) la-(os) mu (oi)-kos isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_34_30 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός μου οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος.
L09 Ez_34_30 καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός αὐτός καί αὐτός λαός μου οἶκος Ἰσραήλ λέγω κύριος
L10 Ez_34_30 i poznają że ja jestem Pan — Bóg ich i oni ludem moim dom Izraela mówi Pan
L11 Ez_34_30 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również on, ona, ono lud, naród mnie, mojego dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_34_30 (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G846) (G2992) (G3450) (G3624) (G2474) (G3004) (G2962)
L13 Ez_34_30 and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) and they/same (nom) people (nom) me (gen) house (nom) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_34_30 and know since I be lord the God he and he populace of me home Israel tell lord
L15 Ez_34_30 kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios ho theòs autôn kaì autoì laós mou oîkos Israēl légei kýrios
L16 Ez_34_30 kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios ho theos autōn kai autoi laos mou oikos Israēl legei kyrios
L17 Ez_34_30 C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM C RD_NPM N2_NSM RP_GS N2_NSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_34_30 kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s au)tO=n, kai\ au)toi\ lao/s mou oi)=kos *israEl, le/gei ku/rios.
L19 Ez_34_30 kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios ho Teos autOn, kai autoi laos mu oikos israEl, legei kyrios.
L20 Ez_34_30 Ez_34_30_1 Ez_34_30_2 Ez_34_30_3 Ez_34_30_4 Ez_34_30_5 Ez_34_30_6 Ez_34_30_7 Ez_34_30_8 Ez_34_30_9 Ez_34_30_10 Ez_34_30_11 Ez_34_30_12 Ez_34_30_13 Ez_34_30_14 Ez_34_30_15 Ez_34_30_16 Ez_34_30_17
L01 Ez_34_31 πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_34_31 πρόβατά (G4263) μου (G3450) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) ποιμνίου (G4168) μού (G3450) ἐστε, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_34_31 ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God. (Ezekiel 34:31 Brenton)
L04 Ez_34_31 A wy, owce moje, jesteście owcami mego pastwiska, Ja zaś Bogiem waszym» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 34:31 BT_4)
L05 Ez_34_31 Moimi owcami i owcami mojej trzody jesteście, a Ja jestem Panem, waszym Bogiem — mówi Pan, Pan”. (Ez_34_31 tłum. AI)
L06 Ez_34_31 Moimi owcami (G4263) i (G2532) owcami (G4263) mojej (G3450) trzody (G4168) jesteście (G1510), a Ja (G1473) jestem Panem, waszym (G5216) Bogiem — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_34_31 tłum. AI)
L07 Ez_34_31 pro-ba-(ta) mu kai (pro)-ba-ta poi-(mni)-u mu (e)-ste, kai e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_34_31 πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_34_31 πρόβατον μου καί πρόβατον ποίμνιον μου εἰμί καί ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_34_31 owce moje i owce stada mojego jesteście i ja Pan — Bóg wasz mówi Pan Pan
L11 Ez_34_31 owca mnie, mojego i, również owca trzódka mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać i, również ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_34_31 (G4263) (G3450) (G2532) (G4263) (G4168) (G3450) (G1510) (G2532) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_34_31 sheep (nom|acc|voc) me (gen) and sheep (nom|acc|voc) flock (gen) me (gen) you(pl)-are, be-you(pl)! and I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_34_31 sheep of me and sheep flock of me be and I lord the God your tell lord lord
L15 Ez_34_31 próbatá mou kaì próbata poimníou moú este kaì egṑ kýrios ho theòs hymôn légei kýrios kýrios
L16 Ez_34_31 probata mou kai probata poimniou mou este kai egō kyrios ho theos hymōn legei kyrios kyrios
L17 Ez_34_31 N2N_NPN RP_GS C N2N_NPN N2N_GSN RP_GS V9_PAI2P C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_34_31 pro/bata/ mou kai\ pro/bata poimni/ou mou/ e)ste, kai\ e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_34_31 probata mu kai probata poimniu mu este, kai egO kyrios ho Teos hymOn, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_34_31 Ez_34_31_1 Ez_34_31_2 Ez_34_31_3 Ez_34_31_4 Ez_34_31_5 Ez_34_31_6 Ez_34_31_7 Ez_34_31_8 Ez_34_31_9 Ez_34_31_10 Ez_34_31_11 Ez_34_31_12 Ez_34_31_13 Ez_34_31_14 Ez_34_31_15 Ez_34_31_16