| L01 | Ez_35_1 | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων | ||||||
| L02 | Ez_35_1 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) | ||||||
| L03 | Ez_35_1 | And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 35:1 Brenton) | ||||||
| L04 | Ez_35_1 | Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 35:1 BT_4) | ||||||
| L05 | Ez_35_1 | I doszło do mnie słowo Pana, mówiące: (Ez_35_1 tłum. AI) | ||||||
| L06 | Ez_35_1 | I (G2532) doszło do (G4314) mnie (G3165) słowo (G3056) Pana (G2962), mówiące (G3004): (Ez_35_1 tłum. AI) | ||||||
| L07 | Ez_35_1 | kai | e-(ge)-ne-to | (lo)-gos | ky-(ri)-u | pros | me | (le)-gOn |
| L08 | Ez_35_1 | Καὶ | ἐγένετο | λόγος | κυρίου | πρός | με | λέγων |
| L09 | Ez_35_1 | καί | γίνομαι | λόγος | κύριος | πρός | μέ | λέγω |
| L10 | Ez_35_1 | i | stało się | słowo | Pana | do | mnie | mówiące |
| L11 | Ez_35_1 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | słowo, wypowiedź, mowa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | mówić, powiedzieć |
| L12 | Ez_35_1 | (G2532) | (G1096) | (G3056) | (G2962) | (G4314) | (G3165) | (G3004) |
| L13 | Ez_35_1 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | word (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 | Ez_35_1 | and | happen | word | lord | to | me | tell |
| L15 | Ez_35_1 | kaì | egéneto | lógos | kyríou | prós | me | légōn |
| L16 | Ez_35_1 | kai | egeneto | logos | kyriou | pros | me | legōn |
| L17 | Ez_35_1 | C | VBI_AMI3S | N2_NSM | N2_GSM | P | RP_AS | V1_PAPNSM |
| L18 | Ez_35_1 | *kai\ | e)ge/neto | lo/gos | kuri/ou | pro/s | me | le/gOn |
| L19 | Ez_35_1 | kai | egeneto | logos | kyriu | pros | me | legOn |
| L20 | Ez_35_1 | Ez_35_1_1 | Ez_35_1_2 | Ez_35_1_3 | Ez_35_1_4 | Ez_35_1_5 | Ez_35_1_6 | Ez_35_1_7 |
| L01 | Ez_35_2 | Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ ὄρος Σηιρ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸ | ||||||||||||
| L02 | Ez_35_2 | Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἐπίστρεψον (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) | ||||||||||||
| L03 | Ez_35_2 | Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, (Ezekiel 35:2 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Ez_35_2 | «Synu człowieczy, zwróć się ku górze Seir i prorokuj przeciwko niej, (Ez 35:2 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Ez_35_2 | Synu człowieka, zwróć swoją twarz ku górze Seir i prorokuj przeciw niej, (Ez_35_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Ez_35_2 | Synu (G5207) człowieka, zwróć (G1994) swoją (G4675) twarz (G4383) ku górze (G3735) Seir (L8412) i (G2532) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) niej (G846), (Ez_35_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Ez_35_2 | hyi-(e) | an-(TrO)-pu, | e-(pi)-stre-PSon | to | pro-sO-(pon) | su | ep’ | (o)-ros | sEir | kai | pro-(fE)-teu-son | ep’ | au-(to) |
| L08 | Ez_35_2 | Υἱὲ | ἀνθρώπου, | ἐπίστρεψον | τὸ | πρόσωπόν | σου | ἐπ’ | ὄρος | Σηιρ | καὶ | προφήτευσον | ἐπ’ | αὐτὸ |
| L09 | Ez_35_2 | υἱός | ἄνθρωπος | ἐπιστρέφω | ὁ | πρόσωπον | σοῦ | ἐπί | ὄρος | Σηιρ | καί | προφητεύω | ἐπί | αὐτός |
| L10 | Ez_35_2 | synu | człowieczy | zwróć | — | oblicze | swoje | przeciw | górze | Seir | i | prorokuj | przeciw | niej |
| L11 | Ez_35_2 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | — | twarz, oblicze; osoba, postać | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | góra, wzniesienie | Seir (góra / kraina) | i, również | prorokować | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono |
| L12 | Ez_35_2 | (G5207) | (G444) | (G1994) | (G3588) | (G4383) | (G4675) | (G1909) | (G3735) | (L8412) | (G2532) | (G4395) | (G1909) | (G846) |
| L13 | Ez_35_2 | son (voc) | human (gen) | do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | mount (nom|acc|voc) | Sēir (indecl) | and | do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | it/same (nom|acc) |
| L14 | Ez_35_2 | son | person | turn around | the | face | of you | in | mountain | Sēir | and | prophesy | in | he |
| L15 | Ez_35_2 | hyiè | anthrṓpou | epístrepson | tò | prósōpón | sou | ep᾿ | óros | Sēir | kaì | prophḗteuson | ep᾿ | autò |
| L16 | Ez_35_2 | hyie | anthrōpou | epistrepson | to | prosōpon | sou | ep᾿ | oros | Sēir | kai | prophēteuson | ep᾿ | auto |
| L17 | Ez_35_2 | N2_VSM | N2_GSM | VA_AAD2S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | P | N3E_ASN | N_GS | C | VA_AAD2S | P | RD_ASN |
| L18 | Ez_35_2 | *ui(e\ | a)nTrO/pou, | e)pi/strePSon | to\ | pro/sOpo/n | sou | e)p’ | o)/ros | *sEir | kai\ | profE/teuson | e)p’ | au)to\ |
| L19 | Ez_35_2 | yie | anTrOpu, | epistrePSon | to | prosOpon | su | ep’ | oros | sEir | kai | profEteuson | ep’ | auto |
| L20 | Ez_35_2 | Ez_35_2_1 | Ez_35_2_2 | Ez_35_2_3 | Ez_35_2_4 | Ez_35_2_5 | Ez_35_2_6 | Ez_35_2_7 | Ez_35_2_8 | Ez_35_2_9 | Ez_35_2_10 | Ez_35_2_11 | Ez_35_2_12 | Ez_35_2_13 |
| L01 | Ez_35_3 | καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηιρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσῃ, | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_3 | καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ὄρος (G3735) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἐρημωθήσῃ, (G2049) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_3 | and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate. (Ezekiel 35:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_3 | i mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągam rękę przeciwko tobie i zamienię cię w pustynię i w pustkowie, (Ez 35:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_3 | i powiedz: Tak mówi Pan, Pan: «Oto Ja jestem przeciw tobie, góro Seir; wyciągnę przeciw tobie moją rękę, uczynię cię pustkowiem i zostaniesz spustoszona. (Ez_35_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Ez_35_3 | i (G2532) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): «Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571), góro (G3735) Seir (L8412); wyciągnę (G1614) przeciw (G1909) tobie (G4571) moją (G3450) rękę (G5495), uczynię (G1325) cię (G4571) pustkowiem i (G2532) zostaniesz spustoszona (G2049). (Ez_35_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Ez_35_3 | kai | ei-(pon) | (ta)-de | (le)-gei | (ky)-ri-os | (ky)-ri-os | i-(du) | e-(gO) | e-(pi) | se, | (o)-ros | sEir, | kai | e-kte-(nO) | tEn | CHei-(ra) | mu | e-(pi) | se | kai | (dO)-sO | se | (e)-rE-mon, | kai | e-rE-mO-(TE)-sE, |
| L08 | Ez_35_3 | καὶ | εἰπόν | Τάδε | λέγει | κύριος | κύριος | Ἰδοὺ | ἐγὼ | ἐπὶ | σέ, | ὄρος | Σηιρ, | καὶ | ἐκτενῶ | τὴν | χεῖρά | μου | ἐπὶ | σὲ | καὶ | δώσω | σε | ἔρημον, | καὶ | ἐρημωθήσῃ, |
| L09 | Ez_35_3 | καί | ἔπω | ὅδε | λέγω | κύριος | κύριος | ἰδού | ἐγώ | ἐπί | σέ | ὄρος | Σηιρ | καί | ἐκτείνω | ὁ | χείρ | μου | ἐπί | σέ | καί | δίδωμι | σέ | ἔρημος | καί | ἐρημόω |
| L10 | Ez_35_3 | i | powiedz | to | mówi | Pan | Pan | oto | ja | przeciw | tobie | góro | Seir | i | wyciągnę | — | rękę | moją | przeciw | tobie | i | uczynię | cię | pustą | i | zostaniesz spustoszona |
| L11 | Ez_35_3 | i, również | powiedzieć, zapytać | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | oto, spójrz | ja; mnie, mną, mój | na, nad, w czasie, za | ciebie | góra, wzniesienie | Seir (góra / kraina) | i, również | wyciągnąć (np. rękę) | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | ciebie | i, również | dać, dawać, przekazać | ciebie | odludny; pustynny | i, również | pustoszyć, zniszczyć |
| L12 | Ez_35_3 | (G2532) | (G2036) | (G3592) | (G3004) | (G2962) | (G2962) | (G2400) | (G1473) | (G1909) | (G4571) | (G3735) | (L8412) | (G2532) | (G1614) | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (G1909) | (G4571) | (G2532) | (G1325) | (G4571) | (G2048) | (G2532) | (G2049) |
| L13 | Ez_35_3 | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | be-you(sg)-SEE-ed! | I (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | mount (nom|acc|voc) | Sēir (indecl) | and | I-will-EXTEND | the (acc) | hand (acc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | I-will-GIVE, I-should-GIVE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE |
| L14 | Ez_35_3 | and | say | further | tell | lord | lord | see! | I | in | you | mountain | Sēir | and | extend | the | hand | of me | in | you | and | give | you | lonesome | and | desolate |
| L15 | Ez_35_3 | kaì | eipón | táde | légei | kýrios | kýrios | idoù | egṑ | epì | sé | óros | Sēir | kaì | ektenô | tḕn | cheîrá | mou | epì | sè | kaì | dṓsō | se | érēmon | kaì | erēmōthḗsēᵢ |
| L16 | Ez_35_3 | kai | eipon | tade | legei | kyrios | kyrios | idou | egō | epi | se | oros | Sēir | kai | ektenō | tēn | cheira | mou | epi | se | kai | dōsō | se | erēmon | kai | erēmōthēsē |
| L17 | Ez_35_3 | C | VB_AAD2S | RD_APN | V1_PAI3S | N2_NSM | N2_NSM | I | RP_NS | P | RP_AS | N3E_ASN | N_GS | C | VF2_FAI1S | RA_ASF | N3_ASF | RP_GS | P | RP_AS | C | VF_FAI1S | RP_AS | A1B_ASF | C | VC_FPI2S |
| L18 | Ez_35_3 | kai\ | ei)po/n | *ta/de | le/gei | ku/rios | ku/rios | *)idou\ | e)gO\ | e)pi\ | se/, | o)/ros | *sEir, | kai\ | e)ktenO= | tE\n | CHei=ra/ | mou | e)pi\ | se\ | kai\ | dO/sO | se | e)/rEmon, | kai\ | e)rEmOTE/sE|, |
| L19 | Ez_35_3 | kai | eipon | tade | legei | kyrios | kyrios | idu | egO | epi | se, | oros | sEir, | kai | ektenO | tEn | CHeira | mu | epi | se | kai | dOsO | se | erEmon, | kai | erEmOTEsE, |
| L20 | Ez_35_3 | Ez_35_3_1 | Ez_35_3_2 | Ez_35_3_3 | Ez_35_3_4 | Ez_35_3_5 | Ez_35_3_6 | Ez_35_3_7 | Ez_35_3_8 | Ez_35_3_9 | Ez_35_3_10 | Ez_35_3_11 | Ez_35_3_12 | Ez_35_3_13 | Ez_35_3_14 | Ez_35_3_15 | Ez_35_3_16 | Ez_35_3_17 | Ez_35_3_18 | Ez_35_3_19 | Ez_35_3_20 | Ez_35_3_21 | Ez_35_3_22 | Ez_35_3_23 | Ez_35_3_24 | Ez_35_3_25 |
| L01 | Ez_35_4 | καὶ ταῖς πόλεσίν σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. | |||||||||||||||
| L02 | Ez_35_4 | καὶ (G2532) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) ἐρημίαν (G2047) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔρημος (G2048) ἔσῃ· (G1510) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) | |||||||||||||||
| L03 | Ez_35_4 | And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 35:4 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ez_35_4 | a miasta twe zamienię w ruiny. Staniesz się pustynią i wtedy poznasz, że Ja jestem Pan. (Ez 35:4 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ez_35_4 | Twoje miasta obrócę w pustkowie, a ty będziesz pustkowiem; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_35_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ez_35_4 | Twoje (G4675) miasta (G4172) obrócę w pustkowie, a ty (G4771) będziesz (G1510) pustkowiem (G2047) (G2048); i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_35_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ez_35_4 | kai | tais | po-le-(sin) | su | e-rE-(mi)-an | poi-(E)-sO, | kai | sy | (e)-rE-mos | (e)-sE· | kai | (gnO)-sE | (ho)-ti | e-(gO) | ei-(mi) | (ky)-ri-os. |
| L08 | Ez_35_4 | καὶ | ταῖς | πόλεσίν | σου | ἐρημίαν | ποιήσω, | καὶ | σὺ | ἔρημος | ἔσῃ· | καὶ | γνώσῃ | ὅτι | ἐγώ | εἰμι | κύριος. |
| L09 | Ez_35_4 | καί | ὁ | πόλις | σοῦ | ἐρημία | ποιέω | καί | σύ | ἔρημος | εἰμί | καί | γινώσκω | ὅτι | ἐγώ | εἰμί | κύριος |
| L10 | Ez_35_4 | i | — | miastom | twoim | pustkowiem | uczynię | i | ty | pustkowiem | będziesz | i | poznasz | że | ja | jestem | Pan |
| L11 | Ez_35_4 | i, również | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego | pustkowie; pustynia | czynić, robić, wytwarzać | i, również | ty | odludny; pustynny | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ez_35_4 | (G2532) | (G3588) | (G4172) | (G4675) | (G2047) | (G4160) | (G2532) | (G4771) | (G2048) | (G1510) | (G2532) | (G1097) | (G3754) | (G1473) | (G1510) | (G2962) |
| L13 | Ez_35_4 | and | the (dat) | cities (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | desert (acc) | I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE | and | you(sg) (nom) | wilderness ([Adj] nom) | you(sg)-will-be | and | you(sg)-will-be-KNOW-ed | because/that | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 | Ez_35_4 | and | the | city | of you | wilderness | do | and | you | lonesome | be | and | know | since | I | be | lord |
| L15 | Ez_35_4 | kaì | taîs | pólesín | sou | erēmían | poiḗsō | kaì | sỳ | érēmos | ésēᵢ | kaì | gnṓsēᵢ | hóti | egṓ | eimi | kýrios |
| L16 | Ez_35_4 | kai | tais | polesin | sou | erēmian | poiēsō | kai | sy | erēmos | esē | kai | gnōsē | hoti | egō | eimi | kyrios |
| L17 | Ez_35_4 | C | RA_DPF | N3I_DPF | RP_GS | N1A_ASF | VF_FAI1S | C | RP_NS | N2_NSF | VF_FMI2S | C | VF_FMI2S | C | RP_NS | V9_PAI1S | N2_NSM |
| L18 | Ez_35_4 | kai\ | tai=s | po/lesi/n | sou | e)rEmi/an | poiE/sO, | kai\ | su\ | e)/rEmos | e)/sE|· | kai\ | gnO/sE| | o(/ti | e)gO/ | ei)mi | ku/rios. |
| L19 | Ez_35_4 | kai | tais | polesin | su | erEmian | poiEsO, | kai | sy | erEmos | esE· | kai | gnOsE | hoti | egO | eimi | kyrios. |
| L20 | Ez_35_4 | Ez_35_4_1 | Ez_35_4_2 | Ez_35_4_3 | Ez_35_4_4 | Ez_35_4_5 | Ez_35_4_6 | Ez_35_4_7 | Ez_35_4_8 | Ez_35_4_9 | Ez_35_4_10 | Ez_35_4_11 | Ez_35_4_12 | Ez_35_4_13 | Ez_35_4_14 | Ez_35_4_15 | Ez_35_4_16 |
| L01 | Ez_35_5 | ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ’ ἐσχάτῳ, | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_5 | ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) σε (G4571) ἐχθρὰν (G2189) αἰωνίαν (G166) καὶ (G2532) ἐνεκάθισας (L2883) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) δόλῳ (G1388) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθρῶν (G2190) μαχαίρᾳ (G3162) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀδικίας (G93) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτῳ, (G2078) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_5 | Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last: (Ezekiel 35:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_5 | Bo nienawiść twoja jest odwieczna i oddałaś Izraelitów pod miecz w czasie zagłady, w czasie ich ostatecznej ruiny. (Ez 35:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_5 | Ponieważ stałaś się wieczną nieprzyjaciółką i podstępnie czyhałaś na dom Izraela, wydany w rękę nieprzyjaciół, pod miecz, w czasie nieprawości, przy jej końcu, (Ez_35_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Ez_35_5 | Ponieważ (G473) stałaś się wieczną (G166) nieprzyjaciółką i (G2532) podstępnie (G1388) czyhałaś na (G1909) dom (G3624) Izraela (G2474), wydany w (G1722) rękę nieprzyjaciół, pod miecz (G3162), w (G1722) czasie (G2540) nieprawości (G93), przy jej końcu (G2078), (Ez_35_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Ez_35_5 | ant-(i) | tu | ge-(ne)-sTai | se | eCH-(Tran) | ai-O-(ni)-an | kai | e-ne-(ka)-Ti-sas | tO | (oi)-kO | isr-a-(El) | (do)-lO | en | CHei-(ri) | eCH-(TrOn) | ma-(CHai)-ra | en | kai-(rO) | a-di-(ki)-as | ep’ | e-(sCHa)-tO, |
| L08 | Ez_35_5 | ἀντὶ | τοῦ | γενέσθαι | σε | ἐχθρὰν | αἰωνίαν | καὶ | ἐνεκάθισας | τῷ | οἴκῳ | Ισραηλ | δόλῳ | ἐν | χειρὶ | ἐχθρῶν | μαχαίρᾳ | ἐν | καιρῷ | ἀδικίας | ἐπ’ | ἐσχάτῳ, |
| L09 | Ez_35_5 | ἀντί | ὁ | γίνομαι | σέ | ἔχθρα | αἰώνιος | καί | ἐγκαθίζω | ὁ | οἶκος | Ἰσραήλ | δόλος | ἐν | χείρ | ἐχθρός | μάχαιρα | ἐν | καιρός | ἀδικία | ἐπί | ἔσχατος |
| L10 | Ez_35_5 | za | — | to, że stałeś się | ty | wrogością | wieczną | i | zasadziłeś się | — | domowi | Izraela | podstępem | w | ręce | wrogów | mieczem | w | czasie | nieprawości | na | końcu |
| L11 | Ez_35_5 | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | stać się, zaistnieć, powstać | ciebie | nieprzyjaźń, wrogość | wieczny, odwieczny | i, również | usiądź | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | podstęp, oszustwo, zdrada | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | nienawistny, wrogi | miecz, sztylet | w, wewnątrz | czas właściwy; okazja | niesprawiedliwość, nieprawość | na, nad, w czasie, za | ostatni |
| L12 | Ez_35_5 | (G473) | (G3588) | (G1096) | (G4571) | (G2189) | (G166) | (G2532) | (L2883) | (G3588) | (G3624) | (G2474) | (G1388) | (G1722) | (G5495) | (G2190) | (G3162) | (G1722) | (G2540) | (G93) | (G1909) | (G2078) |
| L13 | Ez_35_5 | against (+gen) | the (gen) | to-be-BECOME-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | enmity (acc); hostile ([Adj] acc) | aeonian ([Adj] acc) | and | you(sg)-seat in-ed | the (dat) | house (dat) | Israel (indecl) | guile (dat) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | enmities (gen); hostile ([Adj] gen) | sacrificial knife (dat) | in/among/by (+dat) | period of time (dat) | wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | last (dat) |
| L14 | Ez_35_5 | against | the | happen | you | hostility | eternal | and | seat in | the | home | Israel | cunning | in | hand | hostile | short sword | in | season | injury | in | last |
| L15 | Ez_35_5 | antì | toû | genésthai | se | echthràn | aiōnían | kaì | enekáthisas | tôᵢ | oíkōᵢ | Israēl | dólōᵢ | en | cheirì | echthrôn | machaíraᵢ | en | kairôᵢ | adikías | ep᾿ | eschátōᵢ |
| L16 | Ez_35_5 | anti | tou | genesthai | se | echthran | aiōnian | kai | enekathisas | tō | oikō | Israēl | dolō | en | cheiri | echthrōn | machaira | en | kairō | adikias | ep᾿ | eschatō |
| L17 | Ez_35_5 | P | RA_GSN | VB_AMN | RP_AS | N1A_ASF | A1A_ASF | C | VAI_AAI2S | RA_DSM | N2_DSM | N_GSM | N2_DSM | P | N3_DSF | N2_GPM | N1A_DSF | P | N2_DSM | N1A_GSF | P | A1_DSM |
| L18 | Ez_35_5 | a)nti\ | tou= | gene/sTai | se | e)CHTra\n | ai)Oni/an | kai\ | e)neka/Tisas | tO=| | oi)/kO| | *israEl | do/lO| | e)n | CHeiri\ | e)CHTrO=n | maCHai/ra| | e)n | kairO=| | a)diki/as | e)p’ | e)sCHa/tO|, |
| L19 | Ez_35_5 | anti | tu | genesTai | se | eCHTran | aiOnian | kai | enekaTisas | tO | oikO | israEl | dolO | en | CHeiri | eCHTrOn | maCHaira | en | kairO | adikias | ep’ | esCHatO, |
| L20 | Ez_35_5 | Ez_35_5_1 | Ez_35_5_2 | Ez_35_5_3 | Ez_35_5_4 | Ez_35_5_5 | Ez_35_5_6 | Ez_35_5_7 | Ez_35_5_8 | Ez_35_5_9 | Ez_35_5_10 | Ez_35_5_11 | Ez_35_5_12 | Ez_35_5_13 | Ez_35_5_14 | Ez_35_5_15 | Ez_35_5_16 | Ez_35_5_17 | Ez_35_5_18 | Ez_35_5_19 | Ez_35_5_20 | Ez_35_5_21 |
| L01 | Ez_35_6 | διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμά σε διώξεται. | |||||||||||||||
| L02 | Ez_35_6 | διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) μὴν (G3375) εἰς (G1519) αἷμα (G129) ἥμαρτες, (G264) καὶ (G2532) αἷμά (G129) σε (G4571) διώξεται. (G1377) | |||||||||||||||
| L03 | Ez_35_6 | Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee. (Ezekiel 35:6 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ez_35_6 | Dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga: Obrócę cię w krew, krew ma cię ścigać. Ponieważ nie nienawidziłaś krwi, krew ma cię ścigać. (Ez 35:6 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ez_35_6 | dlatego — żyję Ja, mówi Pan, Pan — zaiste zgrzeszyłaś ku krwi i krew będzie cię ścigać. (Ez_35_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ez_35_6 | dlatego (G1223) — żyję (G2198) Ja (G1473), mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) — zaiste zgrzeszyłaś (G264) ku (G1519) krwi (G129) i (G2532) krew (G129) będzie cię (G4571) ścigać (G1377). (Ez_35_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ez_35_6 | di-(a) | (tu)-to, | DZO | e-(gO), | (le)-gei | (ky)-ri-os | (ky)-ri-os, | ei | mEn | eis | (hai)-ma | (hE)-mart-es, | kai | hai-(ma) | se | di-(O)-Kse-tai. |
| L08 | Ez_35_6 | διὰ | τοῦτο, | ζῶ | ἐγώ, | λέγει | κύριος | κύριος, | εἰ | μὴν | εἰς | αἷμα | ἥμαρτες, | καὶ | αἷμά | σε | διώξεται. |
| L09 | Ez_35_6 | διά | οὗτος | ζάω | ἐγώ | λέγω | κύριος | κύριος | εἰ | μήν | εἰς | αἷμα | ἁμαρτάνω | καί | αἷμα | σέ | διώκω |
| L10 | Ez_35_6 | dlatego | to | żyję | ja | mówi | Pan | Pan | jeśli | zaprawdę | we | krwi | zgrzeszyłeś | i | krew | cię | będzie ścigać |
| L11 | Ez_35_6 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | żyć | ja; mnie, mną, mój | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | jeśli, jeżeli; czy? | zaprawdę, rzeczywiście | do, ku; w, na | krew | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | i, również | krew | ciebie | gonić, ścigać; dręczyć |
| L12 | Ez_35_6 | (G1223) | (G3778) | (G2198) | (G1473) | (G3004) | (G2962) | (G2962) | (G1487) | (G3375) | (G1519) | (G129) | (G264) | (G2532) | (G129) | (G4571) | (G1377) |
| L13 | Ez_35_6 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing | I (nom) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | if | surely; month (nom|voc) | into (+acc) | blood (nom|acc|voc) | you(sg)-SIN-ed | and | blood (nom|acc|voc) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
| L14 | Ez_35_6 | through | this | live | I | tell | lord | lord | if | surely | into | blood | sin | and | blood | you | go after |
| L15 | Ez_35_6 | dià | toûto | dzô | egṓ | légei | kýrios | kýrios | ei | mḕn | eis | haîma | hḗmartes | kaì | haîmá | se | diṓxetai |
| L16 | Ez_35_6 | dia | touto | dzō | egō | legei | kyrios | kyrios | ei | mēn | eis | haima | hēmartes | kai | haima | se | diōxetai |
| L17 | Ez_35_6 | P | RD_ASN | V3_PAI1S | RP_NS | V1_PAI3S | N2_NSM | N2_NSM | C | x | P | N3M_ASN | VBI_AAI2S | C | N3M_ASN | RP_AS | VF_FMI3S |
| L18 | Ez_35_6 | dia\ | tou=to, | DZO= | e)gO/, | le/gei | ku/rios | ku/rios, | ei) | mE\n | ei)s | ai(=ma | E(/martes, | kai\ | ai(=ma/ | se | diO/Xetai. |
| L19 | Ez_35_6 | dia | tuto, | DZO | egO, | legei | kyrios | kyrios, | ei | mEn | eis | haima | hEmartes, | kai | haima | se | diOXetai. |
| L20 | Ez_35_6 | Ez_35_6_1 | Ez_35_6_2 | Ez_35_6_3 | Ez_35_6_4 | Ez_35_6_5 | Ez_35_6_6 | Ez_35_6_7 | Ez_35_6_8 | Ez_35_6_9 | Ez_35_6_10 | Ez_35_6_11 | Ez_35_6_12 | Ez_35_6_13 | Ez_35_6_14 | Ez_35_6_15 | Ez_35_6_16 |
| L01 | Ez_35_7 | καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη | |||||||||||||||
| L02 | Ez_35_7 | καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἠρημωμένον (G2049) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) | |||||||||||||||
| L03 | Ez_35_7 | And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle: (Ezekiel 35:7 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ez_35_7 | Górę Seir zamienię w pustynię i pustkowie i wygubię na niej wszystko, co się tam rusza. (Ez 35:7 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ez_35_7 | I uczynię górę Seir pustkowiem i miejscem spustoszonym, i zgubię z niej ludzi oraz bydło. (Ez_35_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ez_35_7 | I (G2532) uczynię (G1325) górę (G3735) Seir (L8412) pustkowiem (G2048) i (G2532) miejscem spustoszonym (G2049), i (G2532) zgubię z (G575) niej (G846) ludzi (G444) oraz bydło (G2934). (Ez_35_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ez_35_7 | kai | (dO)-sO | to | (o)-ros | sEir | eis | (e)-rE-mon | kai | E-rE-mO-(me)-non | kai | a-po-(lO) | ap’ | au-(tu) | an-(TrO)-pus | kai | (ktE)-nE |
| L08 | Ez_35_7 | καὶ | δώσω | τὸ | ὄρος | Σηιρ | εἰς | ἔρημον | καὶ | ἠρημωμένον | καὶ | ἀπολῶ | ἀπ’ | αὐτοῦ | ἀνθρώπους | καὶ | κτήνη |
| L09 | Ez_35_7 | καί | δίδωμι | ὁ | ὄρος | Σηιρ | εἰς | ἔρημος | καί | ἐρημόω | καί | ἀπόλλυμι | ἀπό | αὐτός | ἄνθρωπος | καί | κτῆνος |
| L10 | Ez_35_7 | i | uczynię | — | górę | Seir | na | pustkowie | i | spustoszoną | i | zniszczę | z | niej | ludzi | i | bydło |
| L11 | Ez_35_7 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | góra, wzniesienie | Seir (góra / kraina) | do, ku; w, na | odludny; pustynny | i, również | pustoszyć, zniszczyć | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | z, od, przez | on, ona, ono | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | bydlę; zwierzę domowe |
| L12 | Ez_35_7 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G3735) | (L8412) | (G1519) | (G2048) | (G2532) | (G2049) | (G2532) | (G622) | (G575) | (G846) | (G444) | (G2532) | (G2934) |
| L13 | Ez_35_7 | and | I-will-GIVE, I-should-GIVE | the (nom|acc) | mount (nom|acc|voc) | Sēir (indecl) | into (+acc) | wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | having-been-LAY-ed-WASTE (acc, nom|acc|voc) | and | I-will-LOSE/DESTROY | away from (+gen) | him/it/same (gen) | humans (acc) | and | Animals (nom|acc|voc) |
| L14 | Ez_35_7 | and | give | the | mountain | Sēir | into | lonesome | and | desolate | and | destroy | from | he | person | and | livestock |
| L15 | Ez_35_7 | kaì | dṓsō | tò | óros | Sēir | eis | érēmon | kaì | ērēmōménon | kaì | apolô | ap᾿ | autoû | anthrṓpous | kaì | ktḗnē |
| L16 | Ez_35_7 | kai | dōsō | to | oros | Sēir | eis | erēmon | kai | ērēmōmenon | kai | apolō | ap᾿ | autou | anthrōpous | kai | ktēnē |
| L17 | Ez_35_7 | C | VF_FAI1S | RA_ASN | N3E_ASN | N_GS | P | N2_ASF | C | VM_XPPASN | C | VF2_FAI1S | P | RD_GSM | N2_APM | C | N3E_APN |
| L18 | Ez_35_7 | kai\ | dO/sO | to\ | o)/ros | *sEir | ei)s | e)/rEmon | kai\ | E)rEmOme/non | kai\ | a)polO= | a)p’ | au)tou= | a)nTrO/pous | kai\ | ktE/nE |
| L19 | Ez_35_7 | kai | dOsO | to | oros | sEir | eis | erEmon | kai | ErEmOmenon | kai | apolO | ap’ | autu | anTrOpus | kai | ktEnE |
| L20 | Ez_35_7 | Ez_35_7_1 | Ez_35_7_2 | Ez_35_7_3 | Ez_35_7_4 | Ez_35_7_5 | Ez_35_7_6 | Ez_35_7_7 | Ez_35_7_8 | Ez_35_7_9 | Ez_35_7_10 | Ez_35_7_11 | Ez_35_7_12 | Ez_35_7_13 | Ez_35_7_14 | Ez_35_7_15 | Ez_35_7_16 |
| L01 | Ez_35_8 | καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_8 | καὶ (G2532) ἐμπλήσω (G1705) τῶν (G3588) τραυματιῶν (L9226) σου (G4675) τοὺς (G3588) βουνοὺς (G1015) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φάραγγάς (G5327) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) σου (G4675) τετραυματισμένοι (G5135) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) σοί. (G4671) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_8 | and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword. (Ezekiel 35:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_8 | Pagórki twoje pokryję trupami, na twych wyżynach, na twych dolinach, we wszystkich parowach padać będą pobici mieczem. (Ez 35:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_8 | Napełnię twoimi rannymi twoje wzgórza i twoje doliny; na wszystkich twoich polach padną w tobie ranieni mieczem. (Ez_35_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Ez_35_8 | Napełnię (G1705) twoimi (G4675) rannymi (L9226) twoje wzgórza (G1015) i (G2532) twoje (G4675) doliny; na wszystkich (G3956) twoich (G4675) polach padną (G4098) w (G1722) tobie (G4671) ranieni (G5135) mieczem (G3162). (Ez_35_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Ez_35_8 | kai | em-(plE)-sO | tOn | trau-ma-ti-(On) | su | tus | bu-(nus) | kai | tas | fa-rang-(as) | su, | kai | en | (pa)-si | tois | pe-(di)-ois | su | te-trau-ma-ti-(sme)-noi | ma-(CHai)-ra | pe-(sunt)-ai | en | soi. |
| L08 | Ez_35_8 | καὶ | ἐμπλήσω | τῶν | τραυματιῶν | σου | τοὺς | βουνοὺς | καὶ | τὰς | φάραγγάς | σου, | καὶ | ἐν | πᾶσι | τοῖς | πεδίοις | σου | τετραυματισμένοι | μαχαίρᾳ | πεσοῦνται | ἐν | σοί. |
| L09 | Ez_35_8 | καί | ἐμπίπλημι | ὁ | τραυματίας | σοῦ | ὁ | βουνός | καί | ὁ | φάραγξ | σοῦ | καί | ἐν | πᾶς | ὁ | πεδίον | σοῦ | τραυματίζω | μάχαιρα | πίπτω | ἐν | σοί |
| L10 | Ez_35_8 | i | napełnię | — | rannymi | twoimi | — | wzgórza | i | — | wąwozy | twoje | i | we | wszystkich | — | równinach | twoich | zranieni | mieczem | padną | w | tobie |
| L11 | Ez_35_8 | i, również | napełnić | — | zraniony / rann y | ciebie, twojego | — | wzgórze, kopiec; pagórek | i, również | — | wąwóz, przepaść | ciebie, twojego | i, również | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | równina / prosty | ciebie, twojego | ranić | miecz, sztylet | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | w, wewnątrz | tobie |
| L12 | Ez_35_8 | (G2532) | (G1705) | (G3588) | (L9226) | (G4675) | (G3588) | (G1015) | (G2532) | (G3588) | (G5327) | (G4675) | (G2532) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (L7329) | (G4675) | (G5135) | (G3162) | (G4098) | (G1722) | (G4671) |
| L13 | Ez_35_8 | and | I-will-SATISFY, I-should-SATISFY | the (gen) | wounded ones (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (acc) | hills (acc) | and | the (acc) | gorges (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | plains (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | having-been-WOUND-ed (nom|voc) | sacrificial knife (dat) | they-will-be-FALL-ed | in/among/by (+dat) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Ez_35_8 | and | fill in | the | wounded one | of you | the | mound | and | the | gorge | of you | and | in | all | the | plain | of you | traumatize | short sword | fall | in | you |
| L15 | Ez_35_8 | kaì | emplḗsō | tôn | traumatiôn | sou | toùs | bounoùs | kaì | tàs | pháraggás | sou | kaì | en | pâsi | toîs | pedíois | sou | tetraumatisménoi | machaíraᵢ | pesoûntai | en | soí |
| L16 | Ez_35_8 | kai | emplēsō | tōn | traumatiōn | sou | tous | bounous | kai | tas | pharaggas | sou | kai | en | pasi | tois | pediois | sou | tetraumatismenoi | machaira | pesountai | en | soi |
| L17 | Ez_35_8 | C | VF_FAI1S | RA_GPM | N1T_GPM | RP_GS | RA_APM | N2_APM | C | RA_APF | N3G_APF | RP_GS | C | P | A3_DPN | RA_DPN | N2N_DPN | RP_GS | VT_XPPNPM | N1A_DSF | VF2_FMI3P | P | RP_DS |
| L18 | Ez_35_8 | kai\ | e)mplE/sO | tO=n | traumatiO=n | sou | tou\s | bounou\s | kai\ | ta\s | fa/ragga/s | sou, | kai\ | e)n | pa=si | toi=s | pedi/ois | sou | tetraumatisme/noi | maCHai/ra| | pesou=ntai | e)n | soi/. |
| L19 | Ez_35_8 | kai | emplEsO | tOn | traumatiOn | su | tus | bunus | kai | tas | farangas | su, | kai | en | pasi | tois | pediois | su | tetraumatismenoi | maCHaira | pesuntai | en | soi. |
| L20 | Ez_35_8 | Ez_35_8_1 | Ez_35_8_2 | Ez_35_8_3 | Ez_35_8_4 | Ez_35_8_5 | Ez_35_8_6 | Ez_35_8_7 | Ez_35_8_8 | Ez_35_8_9 | Ez_35_8_10 | Ez_35_8_11 | Ez_35_8_12 | Ez_35_8_13 | Ez_35_8_14 | Ez_35_8_15 | Ez_35_8_16 | Ez_35_8_17 | Ez_35_8_18 | Ez_35_8_19 | Ez_35_8_20 | Ez_35_8_21 | Ez_35_8_22 |
| L01 | Ez_35_9 | ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. | |||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_9 | ἐρημίαν (G2047) αἰώνιον (G166) θήσομαί (G5087) σε, (G4571) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικηθῶσιν (G2730) ἔτι· (G2089) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) | |||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_9 | I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 35:9 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_9 | Uczynię cię wieczną pustynią, miasta twoje staną się już nie zamieszkane i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 35:9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_9 | Uczynię cię wiecznym pustkowiem, a twoje miasta już z pewnością nie będą zamieszkane; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_35_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Ez_35_9 | Uczynię (G5087) cię (G4571) wiecznym (G166) pustkowiem (G2047), a twoje (G4675) miasta (G4172) już (G2089) z pewnością nie (G3756) (G3361) będą zamieszkane (G2730); i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_35_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Ez_35_9 | e-rE-(mi)-an | ai-(O)-ni-on | TE-so-(mai) | se, | kai | hai | (po)-leis | su | u | mE | ka-toi-kE-(TO)-sin | (e)-ti· | kai | (gnO)-sE | (ho)-ti | e-(gO) | ei-(mi) | (ky)-ri-os. |
| L08 | Ez_35_9 | ἐρημίαν | αἰώνιον | θήσομαί | σε, | καὶ | αἱ | πόλεις | σου | οὐ | μὴ | κατοικηθῶσιν | ἔτι· | καὶ | γνώσῃ | ὅτι | ἐγώ | εἰμι | κύριος. |
| L09 | Ez_35_9 | ἐρημία | αἰώνιος | τίθημι | σέ | καί | ὁ | πόλις | σοῦ | οὐ | μή | κατοικέω | ἔτι | καί | γινώσκω | ὅτι | ἐγώ | εἰμί | κύριος |
| L10 | Ez_35_9 | pustkowiem | wiecznym | uczynię | cię | i | — | miasta | twoje | nie | nie | będą zamieszkane | już | i | poznasz | że | ja | jestem | Pan |
| L11 | Ez_35_9 | pustkowie; pustynia | wieczny, odwieczny | kłaść, umieszczać | ciebie | i, również | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego | nie, czyż nie | nie; aby nie | mieszkać | jeszcze, ciągle | i, również | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ez_35_9 | (G2047) | (G166) | (G5087) | (G4571) | (G2532) | (G3588) | (G4172) | (G4675) | (G3756) | (G3361) | (G2730) | (G2089) | (G2532) | (G1097) | (G3754) | (G1473) | (G1510) | (G2962) |
| L13 | Ez_35_9 | desert (acc) | aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) | I-will-be-PLACE-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | the (nom) | cities (acc, nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | not | not | they-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN | yet/still | and | you(sg)-will-be-KNOW-ed | because/that | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 | Ez_35_9 | wilderness | eternal | put | you | and | the | city | of you | not | not | settle | yet | and | know | since | I | be | lord |
| L15 | Ez_35_9 | erēmían | aiṓnion | thḗsomaí | se | kaì | hai | póleis | sou | ou | mḕ | katoikēthôsin | éti | kaì | gnṓsēᵢ | hóti | egṓ | eimi | kýrios |
| L16 | Ez_35_9 | erēmian | aiōnion | thēsomai | se | kai | hai | poleis | sou | ou | mē | katoikēthōsin | eti | kai | gnōsē | hoti | egō | eimi | kyrios |
| L17 | Ez_35_9 | N1A_ASF | A1B_ASF | VF_FMI1S | RP_AS | C | RA_NPF | N3I_NPF | RP_GS | D | D | VC_APS3P | D | C | VF_FMI2S | C | RP_NS | V9_PAI1S | N2_NSM |
| L18 | Ez_35_9 | e)rEmi/an | ai)O/nion | TE/somai/ | se, | kai\ | ai( | po/leis | sou | ou) | mE\ | katoikETO=sin | e)/ti· | kai\ | gnO/sE| | o(/ti | e)gO/ | ei)mi | ku/rios. |
| L19 | Ez_35_9 | erEmian | aiOnion | TEsomai | se, | kai | hai | poleis | su | u | mE | katoikETOsin | eti· | kai | gnOsE | hoti | egO | eimi | kyrios. |
| L20 | Ez_35_9 | Ez_35_9_1 | Ez_35_9_2 | Ez_35_9_3 | Ez_35_9_4 | Ez_35_9_5 | Ez_35_9_6 | Ez_35_9_7 | Ez_35_9_8 | Ez_35_9_9 | Ez_35_9_10 | Ez_35_9_11 | Ez_35_9_12 | Ez_35_9_13 | Ez_35_9_14 | Ez_35_9_15 | Ez_35_9_16 | Ez_35_9_17 | Ez_35_9_18 |
| L01 | Ez_35_10 | διὰ τὸ εἰπεῖν σε Τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ κύριος ἐκεῖ ἐστιν, | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_10 | διὰ (G1223) τὸ (G3588) εἰπεῖν (G2036) σε (G4571) Τὰ (G3588) δύο (G1417) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) χῶραι (G5561) ἐμαὶ (G1699) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) κληρονομήσω (G2816) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐκεῖ (G1563) ἐστιν, (G1510) | |||||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_10 | Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there: (Ezekiel 35:10 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_10 | Ponieważ powiedziałaś: "Oba ludy i oba kraje mają być moimi, wezmę je w posiadanie, chociażby tam był Pan", (Ez 35:10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_10 | Ponieważ powiedziałaś: „Dwa narody i dwie krainy będą moje i odziedziczę je”, choć Pan tam jest, (Ez_35_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Ez_35_10 | Ponieważ (G1223) powiedziałaś: „Dwa (G1417) narody (G1484) i (G2532) dwie krainy będą (G1510) moje (G1699) i (G2532) odziedziczę (G2816) je (G846)”, choć Pan (G2962) tam (G1563) jest (G1510), (Ez_35_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Ez_35_10 | di-(a) | to | ei-(pein) | se | ta | (dy)-o | (e)-TnE | kai | hai | (dy)-o | (CHO)-rai | e-(mai) | (e)-sont-ai | kai | klE-ro-no-(mE)-sO | au-(tas), | kai | (ky)-ri-os | e-(kei) | (e)-stin, |
| L08 | Ez_35_10 | διὰ | τὸ | εἰπεῖν | σε | Τὰ | δύο | ἔθνη | καὶ | αἱ | δύο | χῶραι | ἐμαὶ | ἔσονται | καὶ | κληρονομήσω | αὐτάς, | καὶ | κύριος | ἐκεῖ | ἐστιν, |
| L09 | Ez_35_10 | διά | ὁ | ἔπω | σέ | ὁ | δύο | ἔθνος | καί | ὁ | δύο | χώρα | ἐμός | εἰμί | καί | κληρονομέω | αὐτός | καί | κύριος | ἐκεῖ | εἰμί |
| L10 | Ez_35_10 | przez | — | mówienie | twoje | — | dwa | narody | i | — | dwa | kraje | moje | będą | i | odziedziczę | je | i | Pan | tam | jest |
| L11 | Ez_35_10 | przez; z powodu, ponieważ | — | powiedzieć, zapytać | ciebie | — | dwa | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | i, również | — | dwa | kraj, ziemia, region | mój, moje | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | dziedziczyć | on, ona, ono | i, również | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | tam | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Ez_35_10 | (G1223) | (G3588) | (G2036) | (G4571) | (G3588) | (G1417) | (G1484) | (G2532) | (G3588) | (G1417) | (G5561) | (G1699) | (G1510) | (G2532) | (G2816) | (G846) | (G2532) | (G2962) | (G1563) | (G1510) |
| L13 | Ez_35_10 | because of (+acc), through (+gen) | the (nom|acc) | to-SAY/TELL | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | the (nom|acc) | two (nom, acc, gen) | nations (nom|acc|voc) | and | the (nom) | two (nom, acc, gen) | regions (nom|voc) | my/mine (nom|voc) | they-will-be | and | I-will-INHERIT, I-should-INHERIT | them/same (acc) | and | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | there | he/she/it-is |
| L14 | Ez_35_10 | through | the | say | you | the | two | nation | and | the | two | territory | mine | be | and | inherit | he | and | lord | there | be |
| L15 | Ez_35_10 | dià | tò | eipeîn | se | tà | dýo | éthnē | kaì | hai | dýo | chôrai | emaì | ésontai | kaì | klēronomḗsō | autás | kaì | kýrios | ekeî | estin |
| L16 | Ez_35_10 | dia | to | eipein | se | ta | dyo | ethnē | kai | hai | dyo | chōrai | emai | esontai | kai | klēronomēsō | autas | kai | kyrios | ekei | estin |
| L17 | Ez_35_10 | P | RA_ASN | VB_AAN | RP_AS | RA_APN | M | N3E_APN | C | RA_NPF | M | N1A_NPF | A1_NPF | VF_FMI3P | C | VF_FAI1S | RD_APF | C | N2_NSM | D | V9_PAI3S |
| L18 | Ez_35_10 | dia\ | to\ | ei)pei=n | se | *ta\ | du/o | e)/TnE | kai\ | ai( | du/o | CHO=rai | e)mai\ | e)/sontai | kai\ | klEronomE/sO | au)ta/s, | kai\ | ku/rios | e)kei= | e)stin, |
| L19 | Ez_35_10 | dia | to | eipein | se | ta | dyo | eTnE | kai | hai | dyo | CHOrai | emai | esontai | kai | klEronomEsO | autas, | kai | kyrios | ekei | estin, |
| L20 | Ez_35_10 | Ez_35_10_1 | Ez_35_10_2 | Ez_35_10_3 | Ez_35_10_4 | Ez_35_10_5 | Ez_35_10_6 | Ez_35_10_7 | Ez_35_10_8 | Ez_35_10_9 | Ez_35_10_10 | Ez_35_10_11 | Ez_35_10_12 | Ez_35_10_13 | Ez_35_10_14 | Ez_35_10_15 | Ez_35_10_16 | Ez_35_10_17 | Ez_35_10_18 | Ez_35_10_19 | Ez_35_10_20 |
| L01 | Ez_35_11 | διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι, ἡνίκα ἂν κρίνω σε· | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_11 | διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔχθραν (G2189) σου (G4675) καὶ (G2532) γνωσθήσομαί (G1097) σοι, (G4671) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) κρίνω (G2919) σε· (G4571) | |||||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_11 | therefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee: (Ezekiel 35:11 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_11 | dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga - postąpię z tobą według mego gniewu i mego oburzenia, tak jak ty postępowałaś w swojej nienawiści względem nich. I objawię się tobie przez to, że cię osądzę. (Ez 35:11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_11 | dlatego — żyję Ja, mówi Pan — postąpię z tobą według twojej wrogości i dam ci się poznać, gdy cię osądzę. (Ez_35_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Ez_35_11 | dlatego (G1223) — żyję (G2198) Ja (G1473), mówi (G3004) Pan (G2962) — postąpię z tobą według (G2596) twojej (G4675) wrogości (G2189) i (G2532) dam ci (G4671) się poznać (G1097), gdy cię (G4571) osądzę (G2919). (Ez_35_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Ez_35_11 | di-(a) | (tu)-to, | DZO | e-(gO), | (le)-gei | (ky)-ri-os, | kai | poi-(E)-sO | soi | ka-(ta) | tEn | (eCH)-Tran | su | kai | gnO-sTE-so-(mai) | soi, | hE-(ni)-ka | an | (kri)-nO | se· |
| L08 | Ez_35_11 | διὰ | τοῦτο, | ζῶ | ἐγώ, | λέγει | κύριος, | καὶ | ποιήσω | σοι | κατὰ | τὴν | ἔχθραν | σου | καὶ | γνωσθήσομαί | σοι, | ἡνίκα | ἂν | κρίνω | σε· |
| L09 | Ez_35_11 | διά | οὗτος | ζάω | ἐγώ | λέγω | κύριος | καί | ποιέω | σοί | κατά | ὁ | ἔχθρα | σοῦ | καί | γινώσκω | σοί | ἡνίκα | ἄν | κρίνω | σέ |
| L10 | Ez_35_11 | dlatego | to | żyję | ja | mówi | Pan | i | uczynię | tobie | według | — | wrogości | twojej | i | dam się poznać | tobie | kiedy | — | osądzę | cię |
| L11 | Ez_35_11 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | żyć | ja; mnie, mną, mój | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | czynić, robić, wytwarzać | tobie | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | nieprzyjaźń, wrogość | ciebie, twojego | i, również | poznawać, rozumieć | tobie | wtedy gdy, kiedy to | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | ciebie |
| L12 | Ez_35_11 | (G1223) | (G3778) | (G2198) | (G1473) | (G3004) | (G2962) | (G2532) | (G4160) | (G4671) | (G2596) | (G3588) | (G2189) | (G4675) | (G2532) | (G1097) | (G4671) | (G2259) | (G302) | (G2919) | (G4571) |
| L13 | Ez_35_11 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing | I (nom) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | enmity (acc); hostile ([Adj] acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | I-will-be-KNOW-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | when | ever | I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Ez_35_11 | through | this | live | I | tell | lord | and | do | you | down | the | hostility | of you | and | know | you | whenever | perhaps | judge | you |
| L15 | Ez_35_11 | dià | toûto | dzô | egṓ | légei | kýrios | kaì | poiḗsō | soi | katà | tḕn | échthran | sou | kaì | gnōsthḗsomaí | soi | hēníka | àn | krínō | se |
| L16 | Ez_35_11 | dia | touto | dzō | egō | legei | kyrios | kai | poiēsō | soi | kata | tēn | echthran | sou | kai | gnōsthēsomai | soi | hēnika | an | krinō | se |
| L17 | Ez_35_11 | P | RD_ASN | V3_PAI1S | RP_NS | V1_PAI3S | N2_NSM | C | VF_FAI1S | RP_DS | P | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GS | C | VS_FPI1S | RP_DS | D | x | VA_AAS1S | RP_AS |
| L18 | Ez_35_11 | dia\ | tou=to, | DZO= | e)gO/, | le/gei | ku/rios, | kai\ | poiE/sO | soi | kata\ | tE\n | e)/CHTran | sou | kai\ | gnOsTE/somai/ | soi, | E(ni/ka | a)/n | kri/nO | se· |
| L19 | Ez_35_11 | dia | tuto, | DZO | egO, | legei | kyrios, | kai | poiEsO | soi | kata | tEn | eCHTran | su | kai | gnOsTEsomai | soi, | hEnika | an | krinO | se· |
| L20 | Ez_35_11 | Ez_35_11_1 | Ez_35_11_2 | Ez_35_11_3 | Ez_35_11_4 | Ez_35_11_5 | Ez_35_11_6 | Ez_35_11_7 | Ez_35_11_8 | Ez_35_11_9 | Ez_35_11_10 | Ez_35_11_11 | Ez_35_11_12 | Ez_35_11_13 | Ez_35_11_14 | Ez_35_11_15 | Ez_35_11_16 | Ez_35_11_17 | Ez_35_11_18 | Ez_35_11_19 | Ez_35_11_20 |
| L01 | Ez_35_12 | καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας Τὰ ὄρη Ισραηλ ἔρημα, ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα· | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_12 | καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) βλασφημιῶν (G988) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ (G2474) ἔρημα, (G2048) ἡμῖν (G2254) δέδοται (G1325) εἰς (G1519) κατάβρωμα· (L5280) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_12 | and thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food; (Ezekiel 35:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_12 | I wtedy poznasz, że Ja, Pan, usłyszałem wszystkie twoje zniewagi, jakie wypowiedziałaś przeciwko górom izraelskim, mówiąc: "Są one opustoszałe, są one wydane nam na pastwę". (Ez 35:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_12 | I poznasz, że Ja jestem Panem. Usłyszałem głos twoich bluźnierstw, bo powiedziałaś: „Góry Izraela są pustkowiem; zostały nam dane na pożarcie”. (Ez_35_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Ez_35_12 | I (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). Usłyszałem (G191) głos (G5456) twoich (G4675) bluźnierstw (G988), bo powiedziałaś (G2036): „Góry (G3735) Izraela (G2474) są pustkowiem; zostały nam (G2254) dane (G1325) na (G1519) pożarcie (L5280)”. (Ez_35_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Ez_35_12 | kai | (gnO)-sE | (ho)-ti | e-(gO) | ei-(mi) | (ky)-ri-os. | (E)-ku-sa | tEs | fO-(nEs) | tOn | bla-sfE-mi-(On) | su, | (ho)-ti | (ei)-pas | ta | (o)-rE | isr-a-(El) | (e)-rE-ma, | hE-(min) | (de)-do-tai | eis | ka-(ta)-brO-ma· |
| L08 | Ez_35_12 | καὶ | γνώσῃ | ὅτι | ἐγώ | εἰμι | κύριος. | ἤκουσα | τῆς | φωνῆς | τῶν | βλασφημιῶν | σου, | ὅτι | εἶπας | Τὰ | ὄρη | Ισραηλ | ἔρημα, | ἡμῖν | δέδοται | εἰς | κατάβρωμα· |
| L09 | Ez_35_12 | καί | γινώσκω | ὅτι | ἐγώ | εἰμί | κύριος | ἀκούω | ὁ | φωνή | ὁ | βλασφημία | σοῦ | ὅτι | ἔπω | ὁ | ὄρος | Ἰσραήλ | ἔρημος | ἡμῖν | δίδωμι | εἰς | κατάβρωμα |
| L10 | Ez_35_12 | i | poznasz | że | ja | jestem | Pan | usłyszałem | — | głos | — | bluźnierstw | twoich | że | powiedziałeś | — | góry | Izraela | puste | nam | zostały dane | na | pożarcie |
| L11 | Ez_35_12 | i, również | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | słyszeć, usłyszeć | — | głos, dźwięk; mowa | — | bluźnierstwo, potwarz | ciebie, twojego | że; ponieważ | powiedzieć, zapytać | — | góra, wzniesienie | Izrael | odludny; pustynny | nam (celownik 1 os. l.mn.) | dać, dawać, przekazać | do, ku; w, na | to, co ma być pożarte |
| L12 | Ez_35_12 | (G2532) | (G1097) | (G3754) | (G1473) | (G1510) | (G2962) | (G191) | (G3588) | (G5456) | (G3588) | (G988) | (G4675) | (G3754) | (G2036) | (G3588) | (G3735) | (G2474) | (G2048) | (G2254) | (G1325) | (G1519) | (L5280) |
| L13 | Ez_35_12 | and | you(sg)-will-be-KNOW-ed | because/that | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed | the (gen) | sound/voice (gen) | the (gen) | blasphemies (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | because/that | you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | mounts (nom|acc|voc) | Israel (indecl) | wilderness ([Adj] nom|acc|voc) | us (dat) | he/she/it-has-been-GIVE-ed | into (+acc) | that which is to be devoured (nom|acc|voc) |
| L14 | Ez_35_12 | and | know | since | I | be | lord | hear | the | voice | the | blasphemy | of you | since | say | the | mountain | Israel | lonesome | us | give | into | that which is to be devoured |
| L15 | Ez_35_12 | kaì | gnṓsēᵢ | hóti | egṓ | eimi | kýrios | ḗkousa | tês | phōnês | tôn | blasphēmiôn | sou | hóti | eîpas | tà | órē | Israēl | érēma | hēmîn | dédotai | eis | katábrōma |
| L16 | Ez_35_12 | kai | gnōsē | hoti | egō | eimi | kyrios | ēkousa | tēs | phōnēs | tōn | blasphēmiōn | sou | hoti | eipas | ta | orē | Israēl | erēma | hēmin | dedotai | eis | katabrōma |
| L17 | Ez_35_12 | C | VF_FMI2S | C | RP_NS | V9_PAI1S | N2_NSM | VAI_AAI1S | RA_GSF | N1_GSF | RA_GPF | N1A_GPF | RP_GS | C | VAI_AAI2S | RA_NPN | N3E_NPN | N_GSM | A1B_NPN | RP_DP | VM_XMI3S | P | N3M_ASN |
| L18 | Ez_35_12 | kai\ | gnO/sE| | o(/ti | e)gO/ | ei)mi | ku/rios. | E)/kousa | tE=s | fOnE=s | tO=n | blasfEmiO=n | sou, | o(/ti | ei)=pas | *ta\ | o)/rE | *israEl | e)/rEma, | E(mi=n | de/dotai | ei)s | kata/brOma· |
| L19 | Ez_35_12 | kai | gnOsE | hoti | egO | eimi | kyrios. | Ekusa | tEs | fOnEs | tOn | blasfEmiOn | su, | hoti | eipas | ta | orE | israEl | erEma, | hEmin | dedotai | eis | katabrOma· |
| L20 | Ez_35_12 | Ez_35_12_1 | Ez_35_12_2 | Ez_35_12_3 | Ez_35_12_4 | Ez_35_12_5 | Ez_35_12_6 | Ez_35_12_7 | Ez_35_12_8 | Ez_35_12_9 | Ez_35_12_10 | Ez_35_12_11 | Ez_35_12_12 | Ez_35_12_13 | Ez_35_12_14 | Ez_35_12_15 | Ez_35_12_16 | Ez_35_12_17 | Ez_35_12_18 | Ez_35_12_19 | Ez_35_12_20 | Ez_35_12_21 | Ez_35_12_22 |
| L01 | Ez_35_13 | καὶ ἐμεγαλορημόνησας ἐπ’ ἐμὲ τῷ στόματί σου· ἐγὼ ἤκουσα. | ||||||||
| L02 | Ez_35_13 | καὶ (G2532) ἐμεγαλορημόνησας (L6275) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου· (G4675) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα. (G191) | ||||||||
| L03 | Ez_35_13 | and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them. (Ezekiel 35:13 Brenton) | ||||||||
| L04 | Ez_35_13 | Chełpiłyście się przeciwko Mnie swymi ustami i zuchwałymi słowami przeciwko Mnie, Ja to słyszałem. (Ez 35:13 BT_4) | ||||||||
| L05 | Ez_35_13 | I chełpiłaś się przeciw Mnie swoimi ustami; Ja usłyszałem. (Ez_35_13 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Ez_35_13 | I (G2532) chełpiłaś się (L6275) przeciw (G1909) Mnie (G1691) swoimi (G4675) ustami (G4750); Ja (G1473) usłyszałem (G191). (Ez_35_13 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Ez_35_13 | kai | e-me-ga-lo-rE-(mo)-nE-sas | ep’ | e-(me) | tO | sto-ma-(ti) | su· | e-(gO) | (E)-ku-sa. |
| L08 | Ez_35_13 | καὶ | ἐμεγαλορημόνησας | ἐπ’ | ἐμὲ | τῷ | στόματί | σου· | ἐγὼ | ἤκουσα. |
| L09 | Ez_35_13 | καί | μεγαλορημονέω | ἐπί | ἐμέ | ὁ | στόμα | σοῦ | ἐγώ | ἀκούω |
| L10 | Ez_35_13 | i | chełpiłeś się | przeciw | mnie | — | ustami | twoimi | ja | usłyszałem |
| L11 | Ez_35_13 | i, również | samochwał | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | ciebie, twojego | ja; mnie, mną, mój | słyszeć, usłyszeć |
| L12 | Ez_35_13 | (G2532) | (L6275) | (G1909) | (G1691) | (G3588) | (G4750) | (G4675) | (G1473) | (G191) |
| L13 | Ez_35_13 | and | you(sg)-BOASTER-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | the (dat) | mouth/maw (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | I (nom) | while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
| L14 | Ez_35_13 | and | boaster | in | me | the | mouth | of you | I | hear |
| L15 | Ez_35_13 | kaì | emegalorēmónēsas | ep᾿ | emè | tôᵢ | stómatí | sou | egṑ | ḗkousa |
| L16 | Ez_35_13 | kai | emegalorēmonēsas | ep᾿ | eme | tō | stomati | sou | egō | ēkousa |
| L17 | Ez_35_13 | C | VAI_AAI2S | P | RP_AS | RA_DSN | N3M_DSN | RP_GS | RP_NS | VAI_AAI1S |
| L18 | Ez_35_13 | kai\ | e)megalorEmo/nEsas | e)p’ | e)me\ | tO=| | sto/mati/ | sou· | e)gO\ | E)/kousa. |
| L19 | Ez_35_13 | kai | emegalorEmonEsas | ep’ | eme | tO | stomati | su· | egO | Ekusa. |
| L20 | Ez_35_13 | Ez_35_13_1 | Ez_35_13_2 | Ez_35_13_3 | Ez_35_13_4 | Ez_35_13_5 | Ez_35_13_6 | Ez_35_13_7 | Ez_35_13_8 | Ez_35_13_9 |
| L01 | Ez_35_14 | τάδε λέγει κύριος Ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε· | |||||||||||
| L02 | Ez_35_14 | τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔρημον (G2048) ποιήσω (G4160) σε· (G4571) | |||||||||||
| L03 | Ez_35_14 | Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert. (Ezekiel 35:14 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ez_35_14 | Tak mówi Pan Bóg: Ku radości całej ziemi zamienię cię w pustynię. (Ez 35:14 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ez_35_14 | Tak mówi Pan: Gdy cała ziemia będzie się radować, uczynię cię pustkowiem. (Ez_35_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ez_35_14 | Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Gdy cała ziemia (G1093) będzie się radować, uczynię (G4160) cię (G4571) pustkowiem (G2048). (Ez_35_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ez_35_14 | (ta)-de | (le)-gei | (ky)-ri-os | en | tE | eu-fro-(sy)-nE | (pa)-sEs | tEs | gEs | (e)-rE-mon | poi-(E)-sO | se· |
| L08 | Ez_35_14 | τάδε | λέγει | κύριος | Ἐν | τῇ | εὐφροσύνῃ | πάσης | τῆς | γῆς | ἔρημον | ποιήσω | σε· |
| L09 | Ez_35_14 | ὅδε | λέγω | κύριος | ἐν | ὁ | εὐφροσύνη | πᾶς | ὁ | γῆ | ἔρημος | ποιέω | σέ |
| L10 | Ez_35_14 | to | mówi | Pan | przy | — | radości | całej | — | ziemi | pustkowiem | uczynię | cię |
| L11 | Ez_35_14 | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | — | otucha, radość, wesele | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | odludny; pustynny | czynić, robić, wytwarzać | ciebie |
| L12 | Ez_35_14 | (G3592) | (G3004) | (G2962) | (G1722) | (G3588) | (G2167) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G2048) | (G4160) | (G4571) |
| L13 | Ez_35_14 | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | cheerfulness (dat) | every (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Ez_35_14 | further | tell | lord | in | the | celebration | all | the | earth | lonesome | do | you |
| L15 | Ez_35_14 | táde | légei | kýrios | en | têᵢ | euphrosýnēᵢ | pásēs | tês | gês | érēmon | poiḗsō | se |
| L16 | Ez_35_14 | tade | legei | kyrios | en | tē | euphrosynē | pasēs | tēs | gēs | erēmon | poiēsō | se |
| L17 | Ez_35_14 | RD_APN | V1_PAI3S | N2_NSM | P | RA_DSF | N1_DSF | A1S_GSF | RA_GSF | N1_GSF | A1B_ASF | VF_FAI1S | RP_AS |
| L18 | Ez_35_14 | ta/de | le/gei | ku/rios | *)en | tE=| | eu)frosu/nE| | pa/sEs | tE=s | gE=s | e)/rEmon | poiE/sO | se· |
| L19 | Ez_35_14 | tade | legei | kyrios | en | tE | eufrosynE | pasEs | tEs | gEs | erEmon | poiEsO | se· |
| L20 | Ez_35_14 | Ez_35_14_1 | Ez_35_14_2 | Ez_35_14_3 | Ez_35_14_4 | Ez_35_14_5 | Ez_35_14_6 | Ez_35_14_7 | Ez_35_14_8 | Ez_35_14_9 | Ez_35_14_10 | Ez_35_14_11 | Ez_35_14_12 |
| L01 | Ez_35_15 | ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηιρ, καὶ πᾶσα ἡ Ιδουμαία ἐξαναλωθήσεται· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. | |||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_15 | ἔρημον (G2048) ἔσῃ, (G1510) ὄρος (G3735) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) Ιδουμαία (G2401) ἐξαναλωθήσεται· (L3515) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_15 | Thou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God. (Ezekiel 35:15 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_15 | Tak jak radowałaś się z powodu tego, że dziedzictwo domu Izraela było spustoszone, tak też z tobą uczynię. Pustynią się staniesz, góro Seir, i cały Edom wniwecz się obróci; wtedy poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 35:15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_15 | Będziesz pustkowiem, góro Seir, a cała Idumea zostanie doszczętnie zniszczona; i poznasz, że Ja jestem Panem, ich Bogiem». (Ez_35_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Ez_35_15 | Będziesz (G1510) pustkowiem (G2048), góro (G3735) Seir (L8412), a cała (G3956) Idumea (G2401) zostanie doszczętnie zniszczona (L3515); i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), ich (G846) Bogiem». (Ez_35_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Ez_35_15 | (e)-rE-mon | (e)-sE, | (o)-ros | sEir, | kai | (pa)-sa | hE | i-du-(mai)-a | e-Ksa-na-lO-(TE)-se-tai· | kai | (gnO)-sE | (ho)-ti | e-(gO) | ei-(mi) | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | au-(tOn). |
| L08 | Ez_35_15 | ἔρημον | ἔσῃ, | ὄρος | Σηιρ, | καὶ | πᾶσα | ἡ | Ιδουμαία | ἐξαναλωθήσεται· | καὶ | γνώσῃ | ὅτι | ἐγώ | εἰμι | κύριος | ὁ | θεὸς | αὐτῶν. |
| L09 | Ez_35_15 | ἔρημος | εἰμί | ὄρος | Σηιρ | καί | πᾶς | ὁ | Ἰδουμαία | ἐξαναλίσκω | καί | γινώσκω | ὅτι | ἐγώ | εἰμί | κύριος | ὁ | θεός | αὐτός |
| L10 | Ez_35_15 | pustkowiem | będziesz | góro | Seir | i | cała | — | Idumea | zostanie wyniszczona | i | poznasz | że | ja | jestem | Pan | — | Bóg | ich |
| L11 | Ez_35_15 | odludny; pustynny | być, istnieć; żyć, trwać | góra, wzniesienie | Seir (góra / kraina) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | Idumea | wydać całkowicie / zużyć do końca | i, również | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono |
| L12 | Ez_35_15 | (G2048) | (G1510) | (G3735) | (L8412) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2401) | (L3515) | (G2532) | (G1097) | (G3754) | (G1473) | (G1510) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G846) |
| L13 | Ez_35_15 | wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg)-will-be | mount (nom|acc|voc) | Sēir (indecl) | and | every (nom|voc) | the (nom) | Idumea (nom|voc) | he/she/it-will-be-spend entirely-ed | and | you(sg)-will-be-KNOW-ed | because/that | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | them/same (gen) |
| L14 | Ez_35_15 | lonesome | be | mountain | Sēir | and | all | the | Idoumaia | spend entirely | and | know | since | I | be | lord | the | God | he |
| L15 | Ez_35_15 | érēmon | ésēᵢ | óros | Sēir | kaì | pâsa | hē | Idoumaía | exanalōthḗsetai | kaì | gnṓsēᵢ | hóti | egṓ | eimi | kýrios | ho | theòs | autôn |
| L16 | Ez_35_15 | erēmon | esē | oros | Sēir | kai | pasa | hē | Idoumaia | exanalōthēsetai | kai | gnōsē | hoti | egō | eimi | kyrios | ho | theos | autōn |
| L17 | Ez_35_15 | A1B_NSN | VF_FMI2S | N3E_NSN | N_GS | C | A1S_NSF | RA_NSF | N1A_NSF | VC_FPI3S | C | VF_FMI2S | C | RP_NS | V9_PAI1S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RD_GPM |
| L18 | Ez_35_15 | e)/rEmon | e)/sE|, | o)/ros | *sEir, | kai\ | pa=sa | E( | *idoumai/a | e)XanalOTE/setai· | kai\ | gnO/sE| | o(/ti | e)gO/ | ei)mi | ku/rios | o( | Teo\s | au)tO=n. |
| L19 | Ez_35_15 | erEmon | esE, | oros | sEir, | kai | pasa | hE | idumaia | eXanalOTEsetai· | kai | gnOsE | hoti | egO | eimi | kyrios | ho | Teos | autOn. |
| L20 | Ez_35_15 | Ez_35_15_1 | Ez_35_15_2 | Ez_35_15_3 | Ez_35_15_4 | Ez_35_15_5 | Ez_35_15_6 | Ez_35_15_7 | Ez_35_15_8 | Ez_35_15_9 | Ez_35_15_10 | Ez_35_15_11 | Ez_35_15_12 | Ez_35_15_13 | Ez_35_15_14 | Ez_35_15_15 | Ez_35_15_16 | Ez_35_15_17 | Ez_35_15_18 |