Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_35 Ez_37

Filtruj wiersze:

L01 Ez_36_1 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ισραηλ Ἀκούσατε λόγον κυρίου
L02 Ez_36_1 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962)
L03 Ez_36_1 And thou, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say to the mountains of Israel, Hear ye the word of the Lord: (Ezekiel 36:1 Brenton)
L04 Ez_36_1 A ty, synu człowieczy, prorokuj o górach Izraela i mów: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pańskiego! (Ez 36:1 BT_4)
L05 Ez_36_1 A ty, synu człowieka, prorokuj nad górami Izraela i powiedz górom Izraela: «Słuchajcie słowa Pana! (Ez_36_1 tłum. AI)
L06 Ez_36_1 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) nad (G1909) górami Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2036) górom (G3735) Izraela (G2474): «Słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962)! (Ez_36_1 tłum. AI)
L07 Ez_36_1 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son e-(pi) ta (o)-rE isr-a-(El) kai ei-(pon) tois (o)-re-sin tu isr-a-(El) a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u
L08 Ez_36_1 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ισραηλ Ἀκούσατε λόγον κυρίου
L09 Ez_36_1 καί σύ υἱός ἄνθρωπος προφητεύω ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί ἔπω ὁ ὄρος ὁ Ἰσραήλ ἀκούω λόγος κύριος
L10 Ez_36_1 i ty synu człowieczy prorokuj przeciw — górom Izraela i powiedz — górom — Izraela usłyszcie słowo Pana
L11 Ez_36_1 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael i, również powiedzieć, zapytać — góra, wzniesienie — Izrael słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_36_1 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G4395) (G1909) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G2036) (G3588) (G3735) (G3588) (G2474) (G191) (G3056) (G2962)
L13 Ez_36_1 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) mounts (dat) the (gen) Israel (indecl) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ez_36_1 and you son person prophesy in the mountain Israel and say the mountain the Israel hear word lord
L15 Ez_36_1 kaì sý hyiè anthrṓpou prophḗteuson epì tà órē Israēl kaì eipòn toîs óresin toû Israēl akoúsate lógon kyríou
L16 Ez_36_1 kai sy hyie anthrōpou prophēteuson epi ta orē Israēl kai eipon tois oresin tou Israēl akousate logon kyriou
L17 Ez_36_1 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P RA_APN N3E_APN N_GSM C VB_AAD2S RA_DPN N3E_DPN RA_GSM N_GSM VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM
L18 Ez_36_1 *kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson e)pi\ ta\ o)/rE *israEl kai\ ei)po\n toi=s o)/resin tou= *israEl *)akou/sate lo/gon kuri/ou
L19 Ez_36_1 kai sy, hyie anTrOpu, profEteuson epi ta orE israEl kai eipon tois oresin tu israEl akusate logon kyriu
L20 Ez_36_1 Ez_36_1_1 Ez_36_1_2 Ez_36_1_3 Ez_36_1_4 Ez_36_1_5 Ez_36_1_6 Ez_36_1_7 Ez_36_1_8 Ez_36_1_9 Ez_36_1_10 Ez_36_1_11 Ez_36_1_12 Ez_36_1_13 Ez_36_1_14 Ez_36_1_15 Ez_36_1_16 Ez_36_1_17 Ez_36_1_18
L01 Ez_36_2 Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ’ ὑμᾶς Εὖγε ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη,
L02 Ez_36_2 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) Εὖγε (L3995) ἔρημα (L3894) αἰώνια (G166) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) ἡμῖν (G2254) ἐγενήθη, (G1096)
L03 Ez_36_2 Thus saith the Lord God; Because the enemy has said against you, Aha, the old waste places are become a possession for us: (Ezekiel 36:2 Brenton)
L04 Ez_36_2 Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedział o was nieprzyjaciel: "Hej, prastare wyżyny stały się naszą własnością", (Ez 36:2 BT_4)
L05 Ez_36_2 Tak mówi Pan, Pan: Ponieważ nieprzyjaciel powiedział przeciw wam: „Dobrze! Wieczne pustkowia stały się naszą własnością”, (Ez_36_2 tłum. AI)
L06 Ez_36_2 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Ponieważ (G473) nieprzyjaciel powiedział (G2036) przeciw (G1909) wam (G5209): „Dobrze (L3995)! Wieczne (G166) pustkowia (L3894) stały się (G1096) naszą własnością”, (Ez_36_2 tłum. AI)
L07 Ez_36_2 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os anT hOn (ei)-pen ho eCH-(Tros) ef’ hy-(mas) (eu)-ge (e)-rE-ma ai-(O)-ni-a eis ka-(ta)-sCHe-sin hE-(min) e-ge-(nE)-TE,
L08 Ez_36_2 Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ’ ὑμᾶς Εὖγε ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη,
L09 Ez_36_2 ὅδε λέγω κύριος κύριος ἀντί ὅς ἔπω ὁ ἐχθρός ἐπί ὑμᾶς εὖγε ἔρημος αἰώνιος εἰς κατάσχεσις ἡμῖν γίνομαι
L10 Ez_36_2 to mówi Pan Pan za to, co powiedział — wróg przeciw wam dobrze pustkowia wieczne na posiadłość nam stały się
L11 Ez_36_2 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które powiedzieć, zapytać — nienawistny, wrogi na, nad, w czasie, za was (biernik) dobrze / studnia pustynia / opuścić wieczny, odwieczny do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie nam (celownik 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać
L12 Ez_36_2 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G473) (G3739) (G2036) (G3588) (G2190) (G1909) (G5209) (L3995) (L3894) (G166) (G1519) (G2697) (G2254) (G1096)
L13 Ez_36_2 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) hostile ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) well indeed wilderness ([Adj] nom|acc|voc) aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) possession (acc) us (dat) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 Ez_36_2 further tell lord lord against who say the hostile in you well lonesome eternal into holding us happen
L15 Ez_36_2 táde légei kýrios kýrios anth᾿ hôn eîpen ho echthròs eph᾿ hymâs eûge érēma aiṓnia eis katáschesin hēmîn egenḗthē
L16 Ez_36_2 tade legei kyrios kyrios anth᾿ hōn eipen ho echthros eph᾿ hymas euge erēma aiōnia eis kataschesin hēmin egenēthē
L17 Ez_36_2 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM P RR_GPM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RP_AP D A1_NPN A1B_NPN P N3I_ASF RP_DP VCI_API3S
L18 Ez_36_2 *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)anT O(=n ei)=pen o( e)CHTro\s e)f’ u(ma=s *eu)=ge e)/rEma ai)O/nia ei)s kata/sCHesin E(mi=n e)genE/TE,
L19 Ez_36_2 tade legei kyrios kyrios anT hOn eipen ho eCHTros ef’ hymas euge erEma aiOnia eis katasCHesin hEmin egenETE,
L20 Ez_36_2 Ez_36_2_1 Ez_36_2_2 Ez_36_2_3 Ez_36_2_4 Ez_36_2_5 Ez_36_2_6 Ez_36_2_7 Ez_36_2_8 Ez_36_2_9 Ez_36_2_10 Ez_36_2_11 Ez_36_2_12 Ez_36_2_13 Ez_36_2_14 Ez_36_2_15 Ez_36_2_16 Ez_36_2_17 Ez_36_2_18
L01 Ez_36_3 διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν,
L02 Ez_36_3 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ἀτιμασθῆναι (G818) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) μισηθῆναι (G3404) ὑμᾶς (G5209) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἀνέβητε (G305) λάλημα (L5852) γλώσσῃ (G1100) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀνείδισμα (L6998) ἔθνεσιν, (G1484)
L03 Ez_36_3 therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord God; Because ye have been dishonoured, and hated by those round about you, that ye might be a possession to the remainder of the nations, and ye became a by-word, and a reproach to the nations: (Ezekiel 36:3 Brenton)
L04 Ez_36_3 dlatego prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ was splądrowano i zewsząd czyniono na was zasadzki, tak że dostałyście się we władanie pozostałych ludów i dostałyście się na języki oraz na obmowę ludzi, (Ez 36:3 BT_4)
L05 Ez_36_3 dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan, Pan: Ponieważ zostałyście znieważone i znienawidzone przez tych wokół was, abyście stały się własnością pozostałych narodów, i weszłyście na język jako powiedzenie oraz stałyście się zniewagą dla narodów, (Ez_36_3 tłum. AI)
L06 Ez_36_3 dlatego (G1223) prorokuj (G4395) i (G2532) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) (L5852) Pan (G2962), Pan (G2962): Ponieważ (G473) zostałyście znieważone (L6998) i (G2532) znienawidzone (G3404) przez (G5259) tych wokół (G2945) was (G5209) (G5216), abyście stały się własnością pozostałych (G2645) narodów (G1484), i (G2532) weszłyście (G305) na (G1519) język (G1100) jako powiedzenie oraz stałyście się zniewagą dla narodów (G1484), (Ez_36_3 tłum. AI)
L07 Ez_36_3 di-(a) (tu)-to pro-(fE)-teu-son kai ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os ant-(i) tu a-ti-ma-(sTE)-nai hy-(mas) kai mi-sE-(TE)-nai hy-(mas) hy-(po) tOn (ky)-klO hy-(mOn) tu (ei)-nai hy-(mas) eis ka-(ta)-sCHe-sin tois ka-ta-(loi)-pois (e)-Tne-sin kai a-(ne)-bE-te (la)-lE-ma (glOs)-sE kai eis o-(nei)-di-sma (e)-Tne-sin,
L08 Ez_36_3 διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν,
L09 Ez_36_3 διά οὗτος προφητεύω καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος κύριος ἀντί ὁ ἀτιμάζω ὑμᾶς καί μισέω ὑμᾶς ὑπό ὁ κύκλῳ ὑμῶν ὁ εἰμί ὑμᾶς εἰς κατάσχεσις ὁ κατάλοιπος ἔθνος καί ἀναβαίνω λάλημα γλῶσσα καί εἰς ὀνείδισμα ἔθνος
L10 Ez_36_3 dlatego to prorokuj i powiedz to mówi Pan Pan za — zhańbienie was i znienawidzenie was przez — wokół was — bycie was na posiadłość — pozostałym narodom i weszliście mową językiem i na pohańbienie narodom
L11 Ez_36_3 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów prorokować i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ — znieważać, wzgardzić was (biernik) i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś was (biernik) pod; w pobliżu — wokół, dookoła was (dopełniacz) — być, istnieć; żyć, trwać was (biernik) do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie — pozostały, zalegający naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę mówić / rozmowa narząd mowy; język jako mowa i, również do, ku; w, na znieważenie naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_36_3 (G1223) (G3778) (G4395) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G473) (G3588) (G818) (G5209) (G2532) (G3404) (G5209) (G5259) (G3588) (G2945) (G5216) (G3588) (G1510) (G5209) (G1519) (G2697) (G3588) (G2645) (G1484) (G2532) (G305) (L5852) (G1100) (G2532) (G1519) (L6998) (G1484)
L13 Ez_36_3 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) the (gen) to-be-DISHONOR-ed you(pl) (acc) and to-be-DESTEST-ed you(pl) (acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) in a circle you(pl) (gen) the (gen) to-be you(pl) (acc) into (+acc) possession (acc) the (dat) remaining ([Adj] dat) nations (dat) and you(pl)-ASCEND-ed talk (nom|acc|voc) tongue (dat) and into (+acc) insult (nom|acc|voc) nations (dat)
L14 Ez_36_3 through this prophesy and say further tell lord lord against the dishonor you and hate you under the circling your the be you into holding the left behind nation and step up talk tongue and into insult nation
L15 Ez_36_3 dià toûto prophḗteuson kaì eipón táde légei kýrios kýrios antì toû atimasthênai hymâs kaì misēthênai hymâs hypò tôn kýklōᵢ hymôn toû eînai hymâs eis katáschesin toîs kataloípois éthnesin kaì anébēte lálēma glṓssēᵢ kaì eis oneídisma éthnesin
L16 Ez_36_3 dia touto prophēteuson kai eipon tade legei kyrios kyrios anti tou atimasthēnai hymas kai misēthēnai hymas hypo tōn kyklō hymōn tou einai hymas eis kataschesin tois kataloipois ethnesin kai anebēte lalēma glōssē kai eis oneidisma ethnesin
L17 Ez_36_3 P RD_ASN VA_AAD2S C VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM P RA_GSN VS_APN RP_AP C VC_APN RP_AP P RA_GPM N2_DSM RP_GP RA_GSN V9_PAN RP_AP P N3I_ASF RA_DPN A1B_DPN N3E_DPN C VZI_AAI2P N3M_ASN N1S_DSF C P N3N_ASN N3E_DPN
L18 Ez_36_3 dia\ tou=to profE/teuson kai\ ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)anti\ tou= a)timasTE=nai u(ma=s kai\ misETE=nai u(ma=s u(po\ tO=n ku/klO| u(mO=n tou= ei)=nai u(ma=s ei)s kata/sCHesin toi=s kataloi/pois e)/Tnesin kai\ a)ne/bEte la/lEma glO/ssE| kai\ ei)s o)nei/disma e)/Tnesin,
L19 Ez_36_3 dia tuto profEteuson kai eipon tade legei kyrios kyrios anti tu atimasTEnai hymas kai misETEnai hymas hypo tOn kyklO hymOn tu einai hymas eis katasCHesin tois kataloipois eTnesin kai anebEte lalEma glOssE kai eis oneidisma eTnesin,
L20 Ez_36_3 Ez_36_3_1 Ez_36_3_2 Ez_36_3_3 Ez_36_3_4 Ez_36_3_5 Ez_36_3_6 Ez_36_3_7 Ez_36_3_8 Ez_36_3_9 Ez_36_3_10 Ez_36_3_11 Ez_36_3_12 Ez_36_3_13 Ez_36_3_14 Ez_36_3_15 Ez_36_3_16 Ez_36_3_17 Ez_36_3_18 Ez_36_3_19 Ez_36_3_20 Ez_36_3_21 Ez_36_3_22 Ez_36_3_23 Ez_36_3_24 Ez_36_3_25 Ez_36_3_26 Ez_36_3_27 Ez_36_3_28 Ez_36_3_29 Ez_36_3_30 Ez_36_3_31 Ez_36_3_32 Ez_36_3_33 Ez_36_3_34 Ez_36_3_35 Ez_36_3_36
L01 Ez_36_4 διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·
L02 Ez_36_4 διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βουνοῖς (G1015) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) χειμάρροις (L9826) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐξηρημωμένοις (L3549) καὶ (G2532) ἠφανισμένοις (G853) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) ἐγκαταλελειμμέναις, (G1459) αἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καταπάτημα (L5375) τοῖς (G3588) καταλειφθεῖσιν (G2641) ἔθνεσιν (G1484) περικύκλῳ· (L7410)
L03 Ez_36_4 therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; Thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the streams, and to the valleys, and to the places that have been made desolate and destroyed, and to the cities that have been deserted, and have become a spoil and a trampling to the nations that were left round about; (Ezekiel 36:4 Brenton)
L04 Ez_36_4 dlatego, góry izraelskie, słuchajcie słowa Pańskiego: Tak mówi Pan Bóg do gór i pagórków, do parowów i dolin, do opustoszałych ruin i opuszczonych miast, które stały się łupem i urągowiskiem pozostałych, wokół osiadłych ludów. (Ez 36:4 BT_4)
L05 Ez_36_4 dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana! Tak mówi Pan górom i wzgórzom, dolinom i potokom, miejscom spustoszonym i zniszczonym oraz opuszczonym miastom, które stały się łupem i podeptaniem dla pozostałych narodów wokół: (Ez_36_4 tłum. AI)
L06 Ez_36_4 dlatego (G1223), góry (G3735) Izraela (G2474), słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962)! Tak mówi (G3004) Pan (G2962) górom (G3735) i (G2532) wzgórzom (G1015), dolinom i (G2532) potokom (L9826), miejscom spustoszonym i (G2532) zniszczonym oraz opuszczonym (G1459) miastom (G4172), które (G3739) stały się (G1096) łupem i (G2532) podeptaniem (L5375) dla pozostałych (G2641) narodów (G1484) wokół (L7410): (Ez_36_4 tłum. AI)
L07 Ez_36_4 di-(a) (tu)-to, (o)-rE isr-a-(El), a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os tois (o)-re-sin kai tois bu-(nois) kai tais (fa)-ran-Ksin kai tois CHei-(mar)-rois kai tois e-KsE-rE-mO-(me)-nois kai E-fa-ni-(sme)-nois kai tais (po)-le-sin tais enk-a-ta-le-leim-(me)-nais, hai e-(ge)-nont-o eis pro-no-(mEn) kai eis ka-ta-(pa)-tE-ma tois ka-ta-leifT-(ei)-sin (e)-Tne-sin pe-ri-(ky)-klO·
L08 Ez_36_4 διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·
L09 Ez_36_4 διά οὗτος ὄρος Ἰσραήλ ἀκούω λόγος κύριος ὅδε λέγω κύριος ὁ ὄρος καί ὁ βουνός καί ὁ φάραγξ καί ὁ χειμάρρους καί ὁ ἐξερημόω καί ἀφανίζω καί ὁ πόλις ὁ ἐγκαταλείπω ὅς γίνομαι εἰς προνομή καί εἰς καταπάτημα ὁ καταλείπω ἔθνος περικύκλῳ
L10 Ez_36_4 dlatego to góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — potokom i — całkowicie spustoszonym i zgładzonym i — miastom — opuszczonym które stały się na łup i na zdeptanie — pozostałym narodom dokoła
L11 Ez_36_4 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów góra, wzniesienie Izrael słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — góra, wzniesienie i, również — wzgórze, kopiec; pagórek i, również — wąwóz, przepaść i, również — wąwóz / dolina i, również — całkowicie spustoszony i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć i, również — miasto; mieszkańcy — opuścić kogoś, coś który, która, które stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na plądrowanie i, również do, ku; w, na deptanie — opuścić, porzucić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dokoła / wokół
L12 Ez_36_4 (G1223) (G3778) (G3735) (G2474) (G191) (G3056) (G2962) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1015) (G2532) (G3588) (G5327) (G2532) (G3588) (L9826) (G2532) (G3588) (L3549) (G2532) (G853) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G1459) (G3739) (G1096) (G1519) (L7697) (G2532) (G1519) (L5375) (G3588) (G2641) (G1484) (L7410)
L13 Ez_36_4 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) mounts (dat) and the (dat) hills (dat) and the (dat) gorges (dat) and the (dat) wadis (dat) and the (dat) having-been-UTTERLY-DESOLATE-ed (dat) and having-been-DISAPPEAR-ed (dat) and the (dat) cities (dat) the (dat) having-been-GIVE UP-ed (dat) who/whom/which (nom) they-were-BECOME-ed into (+acc) plunder and into (+acc) trampling (nom|acc|voc) the (dat) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) nations (dat) round about
L14 Ez_36_4 through this mountain Israel hear word lord further tell lord the mountain and the mound and the gorge and the ravine and the utterly desolate and obscure and the city the abandon who happen into foraging and into trampling the leave behind nation round about
L15 Ez_36_4 dià toûto órē Israēl akoúsate lógon kyríou táde légei kýrios toîs óresin kaì toîs bounoîs kaì taîs pháragxin kaì toîs cheimárrois kaì toîs exērēmōménois kaì ēphanisménois kaì taîs pólesin taîs egkataleleimménais haì egénonto eis pronomḕn kaì eis katapátēma toîs kataleiphtheîsin éthnesin perikýklōᵢ
L16 Ez_36_4 dia touto orē Israēl akousate logon kyriou tade legei kyrios tois oresin kai tois bounois kai tais pharagxin kai tois cheimarrois kai tois exērēmōmenois kai ēphanismenois kai tais polesin tais egkataleleimmenais hai egenonto eis pronomēn kai eis katapatēma tois kataleiphtheisin ethnesin perikyklō
L17 Ez_36_4 P RD_ASN N3E_VPN N_GSM VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_DPN N3E_DPN C RA_DPM N2_DPM C RA_DPF N3G_DPF C RA_DPM N2_DPM C RA_DPM VM_XPPDPM C VT_XPPDPM C RA_DPF N3I_DPF RA_DPF VP_XMPDPF RR_NPF VBI_AMI3P P N1_ASF C P N3M_ASN RA_DPM VC_APPDPM N3E_DPN D
L18 Ez_36_4 dia\ tou=to, o)/rE *israEl, a)kou/sate lo/gon kuri/ou *ta/de le/gei ku/rios toi=s o)/resin kai\ toi=s bounoi=s kai\ tai=s fa/ragXin kai\ toi=s CHeima/rrois kai\ toi=s e)XErEmOme/nois kai\ E)fanisme/nois kai\ tai=s po/lesin tai=s e)gkataleleimme/nais, ai(\ e)ge/nonto ei)s pronomE\n kai\ ei)s katapa/tEma toi=s kataleifTei=sin e)/Tnesin periku/klO|·
L19 Ez_36_4 dia tuto, orE israEl, akusate logon kyriu tade legei kyrios tois oresin kai tois bunois kai tais faranXin kai tois CHeimarrois kai tois eXErEmOmenois kai Efanismenois kai tais polesin tais enkataleleimmenais, hai egenonto eis pronomEn kai eis katapatEma tois kataleifTeisin eTnesin perikyklO·
L20 Ez_36_4 Ez_36_4_1 Ez_36_4_2 Ez_36_4_3 Ez_36_4_4 Ez_36_4_5 Ez_36_4_6 Ez_36_4_7 Ez_36_4_8 Ez_36_4_9 Ez_36_4_10 Ez_36_4_11 Ez_36_4_12 Ez_36_4_13 Ez_36_4_14 Ez_36_4_15 Ez_36_4_16 Ez_36_4_17 Ez_36_4_18 Ez_36_4_19 Ez_36_4_20 Ez_36_4_21 Ez_36_4_22 Ez_36_4_23 Ez_36_4_24 Ez_36_4_25 Ez_36_4_26 Ez_36_4_27 Ez_36_4_28 Ez_36_4_29 Ez_36_4_30 Ez_36_4_31 Ez_36_4_32 Ez_36_4_33 Ez_36_4_34 Ez_36_4_35 Ez_36_4_36 Ez_36_4_37 Ez_36_4_38 Ez_36_4_39 Ez_36_4_40 Ez_36_4_41 Ez_36_4_42
L01 Ez_36_5 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·
L02 Ez_36_5 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) μὴν (G3375) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) θυμοῦ (G2372) μου (G3450) ἐλάλησα (G2980) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) πᾶσαν, (G3956) ὅτι (G3754) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) ἀτιμάσαντες (G818) ψυχὰς (G5590) τοῦ (G3588) ἀφανίσαι (G853) ἐν (G1722) προνομῇ· (L7697)
L03 Ez_36_5 therefore, thus saith the Lord; Verily in the fire of my wrath have I spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, because they have appropriated my land to themselves for a possession with joy, disregarding the lives of the inhabitants, to destroy it by plunder: (Ezekiel 36:5 Brenton)
L04 Ez_36_5 Dlatego mówi Pan Bóg: Zaprawdę, z wielkim oburzeniem mówiłem przeciwko pozostałym ludom i przeciwko całemu Edomowi, którzy zawładnęli moim krajem, żywiąc w sercu radość i w duszy pogardę po to, by mieć go jako własność i łup. (Ez 36:5 BT_4)
L05 Ez_36_5 Dlatego tak mówi Pan, Pan: Zaiste, w ogniu mojego gniewu przemówiłem przeciw pozostałym narodom i przeciw całej Idumei, ponieważ z radością dali sobie moją ziemię w posiadanie, znieważając dusze, aby ją wyniszczyć jako łup. (Ez_36_5 tłum. AI)
L06 Ez_36_5 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Zaiste, w (G1722) ogniu (G4442) mojego (G3450) gniewu (G2372) przemówiłem (G2980) przeciw (G1909) pozostałym (G3062) narodom (G1484) i (G2532) przeciw (G1909) całej (G3956) Idumei (G2401), ponieważ (G3754) z (G3326) radością (G2167) dali (G1325) sobie (G1438) moją (G3450) ziemię (G1093) w (G1519) (G1722) posiadanie, znieważając (G818) dusze (G5590), aby ją wyniszczyć (G853) jako łup (L7697). (Ez_36_5 tłum. AI)
L07 Ez_36_5 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os ei mEn en py-(ri) Ty-(mu) mu e-(la)-lE-sa e-(pi) ta loi-(pa) (e)-TnE kai e-(pi) tEn i-du-(mai)-an (pa)-san, (ho)-ti (e)-dO-kan tEn gEn mu he-au-(tois) eis ka-(ta)-sCHe-sin met’ eu-fro-(sy)-nEs a-ti-(ma)-sant-es PSy-(CHas) tu a-fa-(ni)-sai en pro-no-(mE)·
L08 Ez_36_5 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·
L09 Ez_36_5 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος κύριος εἰ μήν ἐν πῦρ θυμός μου λαλέω ἐπί ὁ λοιπός ἔθνος καί ἐπί ὁ Ἰδουμαία πᾶς ὅτι δίδωμι ὁ γῆ μου ἑαυτοῦ εἰς κατάσχεσις μετά εὐφροσύνη ἀτιμάζω ψυχή ὁ ἀφανίζω ἐν προνομή
L10 Ez_36_5 dlatego to to mówi Pan Pan jeśli zaprawdę w ogniu gniewu mojego przemówiłem przeciw — pozostałym narodom i przeciw — Idumei całej bo dali — ziemię moją sobie na posiadłość z radością znieważając dusze — aby zgładzić w łupie
L11 Ez_36_5 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, rzeczywiście w, wewnątrz ogień gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — pozostali, reszta naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również na, nad, w czasie, za — Idumea każdy, wszelki, dowolny; cały że; ponieważ dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele znieważać, wzgardzić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — zabrać sprzed oczu; zniszczyć w, wewnątrz plądrowanie
L12 Ez_36_5 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G1487) (G3375) (G1722) (G4442) (G2372) (G3450) (G2980) (G1909) (G3588) (G3062) (G1484) (G2532) (G1909) (G3588) (G2401) (G3956) (G3754) (G1325) (G3588) (G1093) (G3450) (G1438) (G1519) (G2697) (G3326) (G2167) (G818) (G5590) (G3588) (G853) (G1722) (L7697)
L13 Ez_36_5 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if surely; month (nom|voc) in/among/by (+dat) fire (dat) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! me (gen) I-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) nations (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Idumea (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) because/that they-GIVE-ed the (acc) earth/land (acc) me (gen) selves (dat) into (+acc) possession (acc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) upon DISHONOR-ing (nom|voc) lifes (acc) the (gen) to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) in/among/by (+dat) foraging (dat)
L14 Ez_36_5 through this further tell lord lord if surely in fire provocation of me talk in the rest nation and in the Idoumaia all since give the earth of me of himself into holding with celebration dishonor soul the obscure in foraging
L15 Ez_36_5 dià toûto táde légei kýrios kýrios ei mḕn en pyrì thymoû mou elálēsa epì tà loipà éthnē kaì epì tḕn Idoumaían pâsan hóti édōkan tḕn gên mou heautoîs eis katáschesin met᾿ euphrosýnēs atimásantes psychàs toû aphanísai en pronomêᵢ
L16 Ez_36_5 dia touto tade legei kyrios kyrios ei mēn en pyri thymou mou elalēsa epi ta loipa ethnē kai epi tēn Idoumaian pasan hoti edōkan tēn gēn mou heautois eis kataschesin met᾿ euphrosynēs atimasantes psychas tou aphanisai en pronomē
L17 Ez_36_5 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM C x P N3_DSN N2_GSM RP_GS VAI_AAI1S P RA_APN A1_APN N3E_APN C P RA_ASF N1A_ASF A1S_ASF C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS RD_DPM P N3I_ASF P N1_GSF VA_AAPNPM N1_APF RA_GSN VA_AAN P N1_DSF
L18 Ez_36_5 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios ku/rios *ei) mE\n e)n puri\ Tumou= mou e)la/lEsa e)pi\ ta\ loipa\ e)/TnE kai\ e)pi\ tE\n *idoumai/an pa=san, o(/ti e)/dOkan tE\n gE=n mou e(autoi=s ei)s kata/sCHesin met’ eu)frosu/nEs a)tima/santes PSuCHa\s tou= a)fani/sai e)n pronomE=|·
L19 Ez_36_5 dia tuto tade legei kyrios kyrios ei mEn en pyri Tymu mu elalEsa epi ta loipa eTnE kai epi tEn idumaian pasan, hoti edOkan tEn gEn mu heautois eis katasCHesin met’ eufrosynEs atimasantes PSyCHas tu afanisai en pronomE·
L20 Ez_36_5 Ez_36_5_1 Ez_36_5_2 Ez_36_5_3 Ez_36_5_4 Ez_36_5_5 Ez_36_5_6 Ez_36_5_7 Ez_36_5_8 Ez_36_5_9 Ez_36_5_10 Ez_36_5_11 Ez_36_5_12 Ez_36_5_13 Ez_36_5_14 Ez_36_5_15 Ez_36_5_16 Ez_36_5_17 Ez_36_5_18 Ez_36_5_19 Ez_36_5_20 Ez_36_5_21 Ez_36_5_22 Ez_36_5_23 Ez_36_5_24 Ez_36_5_25 Ez_36_5_26 Ez_36_5_27 Ez_36_5_28 Ez_36_5_29 Ez_36_5_30 Ez_36_5_31 Ez_36_5_32 Ez_36_5_33 Ez_36_5_34 Ez_36_5_35 Ez_36_5_36 Ez_36_5_37 Ez_36_5_38
L01 Ez_36_6 διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς·
L02 Ez_36_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βουνοῖς (G1015) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) νάπαις (L6676) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζήλῳ (G2205) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) μου (G3450) ἐλάλησα (G2980) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ὀνειδισμοὺς (G3680) ἐθνῶν (G1484) ἐνέγκαι (G5342) ὑμᾶς· (G5209)
L03 Ez_36_6 therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests, Thus saith the Lord; Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the reproaches of the heathen: (Ezekiel 36:6 Brenton)
L04 Ez_36_6 Dlatego prorokuj o kraju Izraela i mów do gór i pagórków, do parowów i dolin: Tak mówi Pan Bóg: Oto mówiłem z zapalczywością i z oburzeniem, ponieważ musicie znosić obelgi ze strony ludów, (Ez 36:6 BT_4)
L05 Ez_36_6 Dlatego prorokuj nad ziemią Izraela i powiedz górom, wzgórzom, dolinom i kotlinom: Tak mówi Pan: Oto w mojej gorliwości i w moim gniewie przemówiłem, ponieważ znosiłyście zniewagi narodów. (Ez_36_6 tłum. AI)
L06 Ez_36_6 Dlatego (G1223) prorokuj (G4395) nad (G1909) ziemią (G1093) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2036) górom (G3735), wzgórzom (G1015), dolinom i (G2532) kotlinom: Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) w (G1722) mojej gorliwości (G2205) i (G2532) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G2372) przemówiłem (G2980), ponieważ (G473) znosiłyście zniewagi (G3680) narodów (G1484). (Ez_36_6 tłum. AI)
L07 Ez_36_6 di-(a) (tu)-to pro-(fE)-teu-son e-(pi) tEn gEn tu isr-a-(El) kai ei-(pon) tois (o)-re-sin kai tois bu-(nois) kai tais (fa)-ran-Ksin kai tais (na)-pais (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) en tO (DZE)-lO mu kai en tO Ty-(mO) mu e-(la)-lE-sa ant-(i) tu o-nei-di-(smus) e-(TnOn) e-(nenk)-ai hy-(mas)·
L08 Ez_36_6 διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς·
L09 Ez_36_6 διά οὗτος προφητεύω ἐπί ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ καί ἔπω ὁ ὄρος καί ὁ βουνός καί ὁ φάραγξ καί ὁ νάπη ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐν ὁ ζῆλος μου καί ἐν ὁ θυμός μου λαλέω ἀντί ὁ ὀνειδισμός ἔθνος φέρω ὑμᾶς
L10 Ez_36_6 dlatego to prorokuj przeciw — ziemi — Izraela i powiedz — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — dolinom lesistym to mówi Pan oto ja w — zapale moim i w — gniewie moim przemówiłem za — hańby narodów niesienie przez was
L11 Ez_36_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów prorokować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael i, również powiedzieć, zapytać — góra, wzniesienie i, również — wzgórze, kopiec; pagórek i, również — wąwóz, przepaść i, również — zalesiona dolina (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz — gorliwość, żarliwość, entuzjazm mnie, mojego i, również w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego mówić, rozmawiać naprzeciw; z powodu, ponieważ — zniewaga, obelga naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać was (biernik)
L12 Ez_36_6 (G1223) (G3778) (G4395) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G2532) (G2036) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1015) (G2532) (G3588) (G5327) (G2532) (G3588) (L6676) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1722) (G3588) (G2205) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G2372) (G3450) (G2980) (G473) (G3588) (G3680) (G1484) (G5342) (G5209)
L13 Ez_36_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) mounts (dat) and the (dat) hills (dat) and the (dat) gorges (dat) and the (dat) wooded vales (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) in/among/by (+dat) the (dat) zeal/fervor (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) me (gen) I-SPEAK-ed against (+gen) the (gen) insults (acc) nations (gen) to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) you(pl) (acc)
L14 Ez_36_6 through this prophesy in the earth the Israel and say the mountain and the mound and the gorge and the wooded vale further tell lord see! I in the zeal of me and in the provocation of me talk against the disparaging nation carry you
L15 Ez_36_6 dià toûto prophḗteuson epì tḕn gên toû Israēl kaì eipòn toîs óresin kaì toîs bounoîs kaì taîs pháragxin kaì taîs nápais táde légei kýrios idoù egṑ en tôᵢ dzḗlōᵢ mou kaì en tôᵢ thymôᵢ mou elálēsa antì toû oneidismoùs ethnôn enégkai hymâs
L16 Ez_36_6 dia touto prophēteuson epi tēn gēn tou Israēl kai eipon tois oresin kai tois bounois kai tais pharagxin kai tais napais tade legei kyrios idou egō en tō dzēlō mou kai en tō thymō mou elalēsa anti tou oneidismous ethnōn enegkai hymas
L17 Ez_36_6 P RD_ASN VA_AAD2S P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM C VB_AAD2S RA_DPN N3E_DPN C RA_DPM N2_DPM C RA_DPF N3G_DPF C RA_DPF N1_DPF RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS P RA_DSM N2_DSM RP_GS C P RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AAI1S P RA_GSM N2_APM N3E_GPN VA_AAN RP_AP
L18 Ez_36_6 dia\ tou=to profE/teuson e)pi\ tE\n gE=n tou= *israEl kai\ ei)po\n toi=s o)/resin kai\ toi=s bounoi=s kai\ tai=s fa/ragXin kai\ tai=s na/pais *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)n tO=| DZE/lO| mou kai\ e)n tO=| TumO=| mou e)la/lEsa a)nti\ tou= o)neidismou\s e)TnO=n e)ne/gkai u(ma=s·
L19 Ez_36_6 dia tuto profEteuson epi tEn gEn tu israEl kai eipon tois oresin kai tois bunois kai tais faranXin kai tais napais tade legei kyrios idu egO en tO DZElO mu kai en tO TymO mu elalEsa anti tu oneidismus eTnOn enenkai hymas·
L20 Ez_36_6 Ez_36_6_1 Ez_36_6_2 Ez_36_6_3 Ez_36_6_4 Ez_36_6_5 Ez_36_6_6 Ez_36_6_7 Ez_36_6_8 Ez_36_6_9 Ez_36_6_10 Ez_36_6_11 Ez_36_6_12 Ez_36_6_13 Ez_36_6_14 Ez_36_6_15 Ez_36_6_16 Ez_36_6_17 Ez_36_6_18 Ez_36_6_19 Ez_36_6_20 Ez_36_6_21 Ez_36_6_22 Ez_36_6_23 Ez_36_6_24 Ez_36_6_25 Ez_36_6_26 Ez_36_6_27 Ez_36_6_28 Ez_36_6_29 Ez_36_6_30 Ez_36_6_31 Ez_36_6_32 Ez_36_6_33 Ez_36_6_34 Ez_36_6_35 Ez_36_6_36 Ez_36_6_37 Ez_36_6_38 Ez_36_6_39 Ez_36_6_40 Ez_36_6_41 Ez_36_6_42
L01 Ez_36_7 διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται·
L02 Ez_36_7 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) ἀρῶ (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) περικύκλῳ (L7410) ὑμῶν, (G5216) οὗτοι (G3778) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) αὐτῶν (G846) λήμψονται· (G2983)
L03 Ez_36_7 therefore I will lift up my hand against the nations that are round about you; they shall bear their reproach. (Ezekiel 36:7 Brenton)
L04 Ez_36_7 dlatego tak mówi Pan Bóg: Podnoszę rękę do przysięgi: Zaprawdę, ludy, które wokół was są, będą musiały znosić od was obelgi. (Ez 36:7 BT_4)
L05 Ez_36_7 Dlatego podniosę moją rękę przeciw narodom wokół was; one poniosą swoją hańbę. (Ez_36_7 tłum. AI)
L06 Ez_36_7 Dlatego (G1223) podniosę (G142) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw (G1909) narodom (G1484) wokół (L7410) was (G5216); one poniosą (G2983) swoją (G846) hańbę (G819). (Ez_36_7 tłum. AI)
L07 Ez_36_7 di-(a) (tu)-to e-(gO) a-(rO) tEn CHei-(ra) mu e-(pi) ta (e)-TnE ta pe-ri-(ky)-klO hy-(mOn), (hu)-toi tEn a-ti-(mi)-an au-(tOn) (lEm)-PSont-ai·
L08 Ez_36_7 διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται·
L09 Ez_36_7 διά οὗτος ἐγώ αἴρω ὁ χείρ μου ἐπί ὁ ἔθνος ὁ περικύκλῳ ὑμῶν οὗτος ὁ ἀτιμία αὐτός λαμβάνω
L10 Ez_36_7 dlatego to ja podniosę — rękę moją przeciw — narodom — dokoła was ci — hańbę swoją poniosą
L11 Ez_36_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — dokoła / wokół was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów — zniewaga, hańba, wstyd on, ona, ono brać, przyjmować
L12 Ez_36_7 (G1223) (G3778) (G1473) (G142) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G3588) (G1484) (G3588) (L7410) (G5216) (G3778) (G3588) (G819) (G846) (G2983)
L13 Ez_36_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) round about you(pl) (gen) these (nom) the (acc) dishonor (acc) them/same (gen) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 Ez_36_7 through this I lift the hand of me in the nation the round about your this the dishonor he take
L15 Ez_36_7 dià toûto egṑ arô tḕn cheîrá mou epì tà éthnē tà perikýklōᵢ hymôn hoûtoi tḕn atimían autôn lḗmpsontai
L16 Ez_36_7 dia touto egō arō tēn cheira mou epi ta ethnē ta perikyklō hymōn houtoi tēn atimian autōn lēmpsontai
L17 Ez_36_7 P RD_ASN RP_NS VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_APN N3E_APN RA_APN D RP_GP RD_NPM RA_ASF N1A_ASF RD_GPM VF_FMI3P
L18 Ez_36_7 dia\ tou=to e)gO\ a)rO= tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ ta\ e)/TnE ta\ periku/klO| u(mO=n, ou(=toi tE\n a)timi/an au)tO=n lE/mPSontai·
L19 Ez_36_7 dia tuto egO arO tEn CHeira mu epi ta eTnE ta perikyklO hymOn, hutoi tEn atimian autOn lEmPSontai·
L20 Ez_36_7 Ez_36_7_1 Ez_36_7_2 Ez_36_7_3 Ez_36_7_4 Ez_36_7_5 Ez_36_7_6 Ez_36_7_7 Ez_36_7_8 Ez_36_7_9 Ez_36_7_10 Ez_36_7_11 Ez_36_7_12 Ez_36_7_13 Ez_36_7_14 Ez_36_7_15 Ez_36_7_16 Ez_36_7_17 Ez_36_7_18
L01 Ez_36_8 ὑμῶν δέ, ὄρη Ισραηλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐγγίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν.
L02 Ez_36_8 ὑμῶν (G5216) δέ, (G1161) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) τὴν (G3588) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) ὑμῶν (G5216) καταφάγεται (G2719) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐγγίζουσιν (G1448) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν. (G2064)
L03 Ez_36_8 But your grapes and your fruits, O mountains of Israel, shall my people eat; for they are hoping to come. (Ezekiel 36:8 Brenton)
L04 Ez_36_8 Wy jednak, góry izraelskie, wypuszczać będziecie swoje gałęzie i przynosić owoc memu ludowi izraelskiemu, albowiem wróci on niebawem. (Ez 36:8 BT_4)
L05 Ez_36_8 Wy zaś, góry Izraela — wasze winogrono i wasz owoc spożyje mój lud, ponieważ zbliża się, aby przyjść. (Ez_36_8 tłum. AI)
L06 Ez_36_8 Wy zaś (G1161), góry (G3735) Izraela (G2474) — wasze (G5216) winogrono (G4718) i (G2532) wasz (G5216) owoc (G2590) spożyje (G2719) mój (G3450) lud (G2992), ponieważ (G3754) zbliża się (G1448), aby przyjść (G2064). (Ez_36_8 tłum. AI)
L07 Ez_36_8 hy-(mOn) de, (o)-rE isr-a-(El), tEn sta-fy-(lEn) kai ton karp-(on) hy-(mOn) ka-ta-(fa)-ge-tai ho la-(os) mu, (ho)-ti eng-(iDZ)-u-sin tu elT-(ein).
L08 Ez_36_8 ὑμῶν δέ, ὄρη Ισραηλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐγγίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν.
L09 Ez_36_8 ὑμῶν δέ ὄρος Ἰσραήλ ὁ σταφυλή καί ὁ καρπός ὑμῶν κατεσθίω ὁ λαός μου ὅτι ἐγγίζω ὁ ἔρχομαι
L10 Ez_36_8 wasze zaś góry Izraela — winogrono i — owoc wasz spożyje — lud mój bo zbliżają się — aby przyjść
L11 Ez_36_8 was (dopełniacz) lecz; zaś, natomiast góra, wzniesienie Izrael — kiść winogron i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik was (dopełniacz) pożreć; zniszczyć, unicestwić — lud, naród mnie, mojego że; ponieważ zbliżać się, podejść — przyjść, przybyć
L12 Ez_36_8 (G5216) (G1161) (G3735) (G2474) (G3588) (G4718) (G2532) (G3588) (G2590) (G5216) (G2719) (G3588) (G2992) (G3450) (G3754) (G1448) (G3588) (G2064)
L13 Ez_36_8 you(pl) (gen) Yet mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) the (acc) grape cluster (acc) and the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) you(pl) (gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed the (nom) people (nom) me (gen) because/that they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat) the (gen) to-COME
L14 Ez_36_8 your though mountain Israel the grapes and the fruit your consume the populace of me since get close the come
L15 Ez_36_8 hymôn dé órē Israēl tḕn staphylḕn kaì tòn karpòn hymôn kataphágetai ho laós mou hóti eggídzousin toû eltheîn
L16 Ez_36_8 hymōn de orē Israēl tēn staphylēn kai ton karpon hymōn kataphagetai ho laos mou hoti eggidzousin tou elthein
L17 Ez_36_8 RP_GP x N3E_VPN N_GSM RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N2_ASM RP_GP VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C V1_PAI3P RA_GSN VB_AAN
L18 Ez_36_8 u(mO=n de/, o)/rE *israEl, tE\n stafulE\n kai\ to\n karpo\n u(mO=n katafa/getai o( lao/s mou, o(/ti e)ggi/DZousin tou= e)lTei=n.
L19 Ez_36_8 hymOn de, orE israEl, tEn stafylEn kai ton karpon hymOn katafagetai ho laos mu, hoti engiDZusin tu elTein.
L20 Ez_36_8 Ez_36_8_1 Ez_36_8_2 Ez_36_8_3 Ez_36_8_4 Ez_36_8_5 Ez_36_8_6 Ez_36_8_7 Ez_36_8_8 Ez_36_8_9 Ez_36_8_10 Ez_36_8_11 Ez_36_8_12 Ez_36_8_13 Ez_36_8_14 Ez_36_8_15 Ez_36_8_16 Ez_36_8_17 Ez_36_8_18
L01 Ez_36_9 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε.
L02 Ez_36_9 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπιβλέψω (G1914) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) κατεργασθήσεσθε (G2716) καὶ (G2532) σπαρήσεσθε. (G4687)
L03 Ez_36_9 For, behold, I am toward you, and I will have respect to you, and ye shall be tilled and sown: (Ezekiel 36:9 Brenton)
L04 Ez_36_9 Bo oto przychodzę do was i zwracam się do was: będą was uprawiać i obsiewać. (Ez 36:9 BT_4)
L05 Ez_36_9 Bo oto Ja jestem ku wam, spojrzę na was; będziecie uprawiane i zasiane. (Ez_36_9 tłum. AI)
L06 Ez_36_9 Bo (G3754) oto (G2400) Ja (G1473) jestem ku (G1909) wam (G5209), spojrzę (G1914) na was; będziecie uprawiane (G2716) i (G2532) zasiane. (Ez_36_9 tłum. AI)
L07 Ez_36_9 (ho)-ti i-(du) e-(gO) ef’ hy-(mas) kai e-pi-(ble)-PSO ef’ hy-(mas), kai ka-terg-a-(sTE)-se-sTe kai spa-(rE)-se-sTe.
L08 Ez_36_9 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε.
L09 Ez_36_9 ὅτι ἰδού ἐγώ ἐπί ὑμᾶς καί ἐπιβλέπω ἐπί ὑμᾶς καί κατεργάζομαι καί σπείρω
L10 Ez_36_9 bo oto ja ku wam i spojrzę ku wam i będziecie uprawiani i będziecie obsiani
L11 Ez_36_9 że; ponieważ oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również wykonać, dokonać, zrealizować i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
L12 Ez_36_9 (G3754) (G2400) (G1473) (G1909) (G5209) (G2532) (G1914) (G1909) (G5209) (G2532) (G2716) (G2532) (G4687)
L13 Ez_36_9 because/that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and I-will-LOOK UPON, I-should-LOOK UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed and you(pl)-will-be-SOW-ed
L14 Ez_36_9 since see! I in you and look on in you and accomplish and sow
L15 Ez_36_9 hóti idoù egṑ eph᾿ hymâs kaì epiblépsō eph᾿ hymâs kaì katergasthḗsesthe kaì sparḗsesthe
L16 Ez_36_9 hoti idou egō eph᾿ hymas kai epiblepsō eph᾿ hymas kai katergasthēsesthe kai sparēsesthe
L17 Ez_36_9 C I RP_NS P RP_AP C VF_FAI1S P RP_AP C VS_FPI2P C VD_FPI2P
L18 Ez_36_9 o(/ti i)dou\ e)gO\ e)f’ u(ma=s kai\ e)pible/PSO e)f’ u(ma=s, kai\ katergasTE/sesTe kai\ sparE/sesTe.
L19 Ez_36_9 hoti idu egO ef’ hymas kai epiblePSO ef’ hymas, kai katergasTEsesTe kai sparEsesTe.
L20 Ez_36_9 Ez_36_9_1 Ez_36_9_2 Ez_36_9_3 Ez_36_9_4 Ez_36_9_5 Ez_36_9_6 Ez_36_9_7 Ez_36_9_8 Ez_36_9_9 Ez_36_9_10 Ez_36_9_11 Ez_36_9_12 Ez_36_9_13
L01 Ez_36_10 καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.
L02 Ez_36_10 καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀνθρώπους, (G444) πᾶν (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) κατοικηθήσονται (G2730) αἱ (G3588) πόλεις, (G4172) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἠρημωμένη (G2049) οἰκοδομηθήσεται. (G3618)
L03 Ez_36_10 and I will multiply men upon you, even all the house of Israel to the end: and the cities shall be inhabited, and the desolate land shall be built upon. (Ezekiel 36:10 Brenton)
L04 Ez_36_10 Rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela i miasta będą zamieszkane, i ruiny będą znowu odbudowane. (Ez 36:10 BT_4)
L05 Ez_36_10 Rozmnożę na was ludzi — cały dom Izraela aż do końca; miasta zostaną zamieszkane, a spustoszone miejsca odbudowane. (Ez_36_10 tłum. AI)
L06 Ez_36_10 Rozmnożę (G4129) na (G1909) was (G5209) ludzi (G444) — cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) aż do (G1519) końca (G5056); miasta (G4172) zostaną zamieszkane (G2730), a (G2532) spustoszone (G2049) miejsca odbudowane (G3618). (Ez_36_10 tłum. AI)
L07 Ez_36_10 kai plE-Ty-(nO) ef’ hy-(mas) an-(TrO)-pus, pan (oi)-kon isr-a-(El) eis (te)-los, kai ka-toi-kE-(TE)-sont-ai hai (po)-leis, kai hE E-rE-mO-(me)-nE oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai.
L08 Ez_36_10 καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.
L09 Ez_36_10 καί πληθύνω ἐπί ὑμᾶς ἄνθρωπος πᾶς οἶκος Ἰσραήλ εἰς τέλος καί κατοικέω ὁ πόλις καί ὁ ἐρημόω οἰκοδομέω
L10 Ez_36_10 i pomnożę na was ludzi cały dom Izraela do końca i zostaną zamieszkane — miasta i — spustoszona zostanie odbudowana
L11 Ez_36_10 i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać na, nad, w czasie, za was (biernik) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek i, również mieszkać — miasto; mieszkańcy i, również — pustoszyć, zniszczyć budować, wznosić
L12 Ez_36_10 (G2532) (G4129) (G1909) (G5209) (G444) (G3956) (G3624) (G2474) (G1519) (G5056) (G2532) (G2730) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G2049) (G3618)
L13 Ez_36_10 and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) humans (acc) every (nom|acc|voc) house (acc) Israel (indecl) into (+acc) end (nom|acc|voc) and they-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN the (nom) cities (acc, nom|voc) and the (nom) having-been-LAY-ed-WASTE (nom|voc) he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed
L14 Ez_36_10 and multiply in you person all home Israel into completion and settle the city and the desolate build
L15 Ez_36_10 kaì plēthynô eph᾿ hymâs anthrṓpous pân oîkon Israēl eis télos kaì katoikēthḗsontai hai póleis kaì hē ērēmōménē oikodomēthḗsetai
L16 Ez_36_10 kai plēthynō eph᾿ hymas anthrōpous pan oikon Israēl eis telos kai katoikēthēsontai hai poleis kai hē ērēmōmenē oikodomēthēsetai
L17 Ez_36_10 C VF2_FAI1S P RP_AP N2_APM A3_ASN N2_ASM N_GSM P N3E_ASN C VC_FPI3P RA_NPF N3I_NPF C RA_NSF VM_XPPNSF VC_FPI3S
L18 Ez_36_10 kai\ plETunO= e)f’ u(ma=s a)nTrO/pous, pa=n oi)=kon *israEl ei)s te/los, kai\ katoikETE/sontai ai( po/leis, kai\ E( E)rEmOme/nE oi)kodomETE/setai.
L19 Ez_36_10 kai plETynO ef’ hymas anTrOpus, pan oikon israEl eis telos, kai katoikETEsontai hai poleis, kai hE ErEmOmenE oikodomETEsetai.
L20 Ez_36_10 Ez_36_10_1 Ez_36_10_2 Ez_36_10_3 Ez_36_10_4 Ez_36_10_5 Ez_36_10_6 Ez_36_10_7 Ez_36_10_8 Ez_36_10_9 Ez_36_10_10 Ez_36_10_11 Ez_36_10_12 Ez_36_10_13 Ez_36_10_14 Ez_36_10_15 Ez_36_10_16 Ez_36_10_17 Ez_36_10_18
L01 Ez_36_11 καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_36_11 καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) ὑμᾶς (G5209) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εὖ (G2095) ποιήσω (G4160) ὑμᾶς (G5209) ὥσπερ (G5618) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_36_11 And I will multiply men and cattle upon you; and I will cause you to dwell as at the beginning, and will treat you well, as in your former times: and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 36:11 Brenton)
L04 Ez_36_11 Rozmnożę na was ludzi i bydło: będą liczni i płodni, sprawię, że będziecie zamieszkane tak, jak w waszej przeszłości, i będę was darzył dobrodziejstwami więcej jeszcze niż przedtem, po to, byście poznały, że Ja jestem Pan. (Ez 36:11 BT_4)
L05 Ez_36_11 Rozmnożę na was ludzi i bydło i zaludnię was jak na waszym początku, i uczynię wam dobrze jak w waszych wcześniejszych czasach; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_36_11 tłum. AI)
L06 Ez_36_11 Rozmnożę (G4129) na (G1909) was (G5209) ludzi (G444) i (G2532) bydło (G2934) i (G2532) zaludnię was (G5209) jak (G5613) na (G1722) waszym (G5216) początku (G746), i (G2532) uczynię (G4160) wam (G5209) dobrze (G2095) jak (G5618) w waszych (G5216) wcześniejszych czasach; i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_36_11 tłum. AI)
L07 Ez_36_11 kai plE-Ty-(nO) ef’ hy-(mas) an-(TrO)-pus kai (ktE)-nE kai ka-toi-ki-(O) hy-(mas) hOs to en ar-(CHE) hy-(mOn) kai eu poi-(E)-sO hy-(mas) (hO)-sper ta (em)-pro-sTen hy-(mOn)· kai (gnO)-se-sTe (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_36_11 καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_36_11 καί πληθύνω ἐπί ὑμᾶς ἄνθρωπος καί κτῆνος καί κατοικίζω ὑμᾶς ὥς ὁ ἐν ἀρχή ὑμῶν καί εὖ ποιέω ὑμᾶς ὥσπερ ὁ ἔμπροσθεν ὑμῶν καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_36_11 i pomnożę na was ludzi i bydło i zasiedlę was jak — na początku waszym i dobrze uczynię wam jak — dawniej wasze i poznacie że ja jestem Pan
L11 Ez_36_11 i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać na, nad, w czasie, za was (biernik) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe i, również osiąść / osiedlić was (biernik) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — w, wewnątrz początek, źródło was (dopełniacz) i, również dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać was (biernik) (podobnie) jak, tak jak — Przed (o miejscu lub czasie) was (dopełniacz) i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_36_11 (G2532) (G4129) (G1909) (G5209) (G444) (G2532) (G2934) (G2532) (L5495) (G5209) (G5613) (G3588) (G1722) (G746) (G5216) (G2532) (G2095) (G4160) (G5209) (G5618) (G3588) (G1715) (G5216) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_36_11 and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) humans (acc) and Animals (nom|acc|voc) and I-will-DOMICILE you(pl) (acc) as/like the (nom|acc) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed you(pl) (gen) and well I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(pl) (acc) just as the (nom|acc) before/in front of you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_36_11 and multiply in you person and livestock and settle you as the in origin your and well do you just as the in front your and know since I be lord
L15 Ez_36_11 kaì plēthynô eph᾿ hymâs anthrṓpous kaì ktḗnē kaì katoikiô hymâs hōs tò en archêᵢ hymôn kaì eû poiḗsō hymâs hṓsper tà émprosthen hymôn kaì gnṓsesthe hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_36_11 kai plēthynō eph᾿ hymas anthrōpous kai ktēnē kai katoikiō hymas hōs to en archē hymōn kai eu poiēsō hymas hōsper ta emprosthen hymōn kai gnōsesthe hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_36_11 C VF2_FAI1S P RP_AP N2_APM C N3E_APN C VF2_FAI1S RP_AP C RA_ASN P N1_DSF RP_GP C D VF_FAI1S RP_AP D RA_APN P RP_GP C VF_FMI2P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_36_11 kai\ plETunO= e)f’ u(ma=s a)nTrO/pous kai\ ktE/nE kai\ katoikiO= u(ma=s O(s to\ e)n a)rCHE=| u(mO=n kai\ eu)= poiE/sO u(ma=s O(/sper ta\ e)/mprosTen u(mO=n· kai\ gnO/sesTe o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_36_11 kai plETynO ef’ hymas anTrOpus kai ktEnE kai katoikiO hymas hOs to en arCHE hymOn kai eu poiEsO hymas hOsper ta emprosTen hymOn· kai gnOsesTe hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_36_11 Ez_36_11_1 Ez_36_11_2 Ez_36_11_3 Ez_36_11_4 Ez_36_11_5 Ez_36_11_6 Ez_36_11_7 Ez_36_11_8 Ez_36_11_9 Ez_36_11_10 Ez_36_11_11 Ez_36_11_12 Ez_36_11_13 Ez_36_11_14 Ez_36_11_15 Ez_36_11_16 Ez_36_11_17 Ez_36_11_18 Ez_36_11_19 Ez_36_11_20 Ez_36_11_21 Ez_36_11_22 Ez_36_11_23 Ez_36_11_24 Ez_36_11_25 Ez_36_11_26 Ez_36_11_27 Ez_36_11_28 Ez_36_11_29
L01 Ez_36_12 καὶ γεννήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ αὐτῶν.
L02 Ez_36_12 καὶ (G2532) γεννήσω (G1080) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀνθρώπους (G444) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κατάσχεσιν· (G2697) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προστεθῆτε (G4369) ἔτι (G2089) ἀτεκνωθῆναι (L1494) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_36_12 And I will increase men upon you, even my people Israel; and they shall inherit you, and ye shall be to them for a possession; and ye shall no more be bereaved of them. (Ezekiel 36:12 Brenton)
L04 Ez_36_12 Sprowadzę znowu do was ludzi, mój lud izraelski, a oni wami zawładną, wy zaś macie się stać ich własnością i już nie pozbawiać ich dzieci. (Ez 36:12 BT_4)
L05 Ez_36_12 Wzbudzę na was ludzi — mój lud Izraela — i odziedziczą was, i będziecie ich własnością; już więcej nie będziecie pozbawiać ich dzieci. (Ez_36_12 tłum. AI)
L06 Ez_36_12 Wzbudzę na (G1909) (G1519) was (G5209) ludzi (G444) — mój (G3450) lud (G2992) Izraela (G2474) — i (G2532) odziedziczą (G2816) was (G5209), i (G2532) będziecie (G1510) ich własnością; już (G2089) więcej nie (G3756) (G3361) będziecie pozbawiać ich (G846) dzieci. (Ez_36_12 tłum. AI)
L07 Ez_36_12 kai gen-(nE)-sO ef’ hy-(mas) an-(TrO)-pus ton la-(on) mu isr-a-(El), kai klE-ro-no-(mE)-su-sin hy-(mas), kai (e)-se-sTe au-(tois) eis ka-(ta)-sCHe-sin· kai u mE pro-ste-(TE)-te (e)-ti a-tekn-O-(TE)-nai ap’ au-(tOn).
L08 Ez_36_12 καὶ γεννήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ αὐτῶν.
L09 Ez_36_12 καί γεννάω ἐπί ὑμᾶς ἄνθρωπος ὁ λαός μου Ἰσραήλ καί κληρονομέω ὑμᾶς καί εἰμί αὐτός εἰς κατάσχεσις καί οὐ μή προστίθημι ἔτι ἀτεκνόω ἀπό αὐτός
L10 Ez_36_12 i zrodzę na was ludzi — lud mój Izrael i odziedziczą was i będziecie im na posiadłość i nie nie będziecie dodani już do pozbawienia dzieci od nich
L11 Ez_36_12 i, również płodzić, rodzić na, nad, w czasie, za was (biernik) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — lud, naród mnie, mojego Izrael i, również dziedziczyć was (biernik) i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie i, również nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle uczynić bezdzietnym z, od, przez on, ona, ono
L12 Ez_36_12 (G2532) (G1080) (G1909) (G5209) (G444) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G2816) (G5209) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G2697) (G2532) (G3756) (G3361) (G4369) (G2089) (L1494) (G575) (G846)
L13 Ez_36_12 and I-will-FATHER, I-should-FATHER upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) humans (acc) the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl) and they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be them/same (dat) into (+acc) possession (acc) and not not be-you(pl)-ADD-ed-TO!, you(pl)-should-be-ADD-ed-TO yet/still to-be-MAKE-CHILDLESS-ed away from (+gen) them/same (gen)
L14 Ez_36_12 and father in you person the populace of me Israel and inherit you and be he into holding and not not add yet make childless from he
L15 Ez_36_12 kaì gennḗsō eph᾿ hymâs anthrṓpous tòn laón mou Israēl kaì klēronomḗsousin hymâs kaì ésesthe autoîs eis katáschesin kaì ou mḕ prostethête éti ateknōthênai ap᾿ autôn
L16 Ez_36_12 kai gennēsō eph᾿ hymas anthrōpous ton laon mou Israēl kai klēronomēsousin hymas kai esesthe autois eis kataschesin kai ou mē prostethēte eti ateknōthēnai ap᾿ autōn
L17 Ez_36_12 C VF_FAI1S P RP_AP N2_APM RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C VF_FAI3P RP_AP C VF_FMI2P RD_DPM P N3I_ASF C D D VC_APS2P D VC_APN P RD_GPM
L18 Ez_36_12 kai\ gennE/sO e)f’ u(ma=s a)nTrO/pous to\n lao/n mou *israEl, kai\ klEronomE/sousin u(ma=s, kai\ e)/sesTe au)toi=s ei)s kata/sCHesin· kai\ ou) mE\ prosteTE=te e)/ti a)teknOTE=nai a)p’ au)tO=n.
L19 Ez_36_12 kai gennEsO ef’ hymas anTrOpus ton laon mu israEl, kai klEronomEsusin hymas, kai esesTe autois eis katasCHesin· kai u mE prosteTEte eti ateknOTEnai ap’ autOn.
L20 Ez_36_12 Ez_36_12_1 Ez_36_12_2 Ez_36_12_3 Ez_36_12_4 Ez_36_12_5 Ez_36_12_6 Ez_36_12_7 Ez_36_12_8 Ez_36_12_9 Ez_36_12_10 Ez_36_12_11 Ez_36_12_12 Ez_36_12_13 Ez_36_12_14 Ez_36_12_15 Ez_36_12_16 Ez_36_12_17 Ez_36_12_18 Ez_36_12_19 Ez_36_12_20 Ez_36_12_21 Ez_36_12_22 Ez_36_12_23 Ez_36_12_24 Ez_36_12_25
L01 Ez_36_13 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου,
L02 Ez_36_13 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἶπάν (G2036) σοι (G4671) Κατέσθουσα (G2719) ἀνθρώπους (G444) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἠτεκνωμένη (L1494) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου (G4675) ἐγένου, (G1096)
L03 Ez_36_13 Thus saith the Lord God: Because they said to thee, Thou land devourest men, and hast been bereaved of thy nation; (Ezekiel 36:13 Brenton)
L04 Ez_36_13 Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedziano tobie: "Ty jesteś ludojadem i odbierasz potomstwo twemu ludowi", (Ez 36:13 BT_4)
L05 Ez_36_13 Tak mówi Pan, Pan: Ponieważ powiedzieli ci: „Jesteś pożerającą ludzi i stałaś się pozbawiającą dzieci przez twój naród”, (Ez_36_13 tłum. AI)
L06 Ez_36_13 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Ponieważ (G473) powiedzieli (G2036) ci (G4671): „Jesteś (G1510) pożerającą (G2719) ludzi (G444) i (G2532) stałaś się (G1096) pozbawiającą dzieci przez (G5259) twój (G4675) naród (G1484)”, (Ez_36_13 tłum. AI)
L07 Ez_36_13 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os anT hOn ei-(pan) soi ka-(te)-sTu-sa an-(TrO)-pus ei kai E-tekn-O-(me)-nE hy-(po) tu (e)-Tnus su e-(ge)-nu,
L08 Ez_36_13 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου,
L09 Ez_36_13 ὅδε λέγω κύριος κύριος ἀντί ὅς ἔπω σοί κατεσθίω ἄνθρωπος εἰμί καί ἀτεκνόω ὑπό ὁ ἔθνος σοῦ γίνομαι
L10 Ez_36_13 to mówi Pan Pan za to, co powiedzieli tobie pożerającą ludzi jesteś i pozbawiona dzieci przez — naród swój stałaś się
L11 Ez_36_13 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które powiedzieć, zapytać tobie pożreć; zniszczyć, unicestwić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać i, również uczynić bezdzietnym pod; w pobliżu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać
L12 Ez_36_13 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G473) (G3739) (G2036) (G4671) (G2719) (G444) (G1510) (G2532) (L1494) (G5259) (G3588) (G1484) (G4675) (G1096)
L13 Ez_36_13 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while DEVOUR-ing (nom|voc) humans (acc) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and having-been-MAKE-CHILDLESS-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-were-BECOME-ed
L14 Ez_36_13 further tell lord lord against who say you consume person be and make childless under the nation of you happen
L15 Ez_36_13 táde légei kýrios kýrios anth᾿ hôn eîpán soi katésthousa anthrṓpous eî kaì ēteknōménē hypò toû éthnous sou egénou
L16 Ez_36_13 tade legei kyrios kyrios anth᾿ hōn eipan soi katesthousa anthrōpous ei kai ēteknōmenē hypo tou ethnous sou egenou
L17 Ez_36_13 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM P RR_GPM VAI_AAI3P RP_DS V1_PAPNSF N2_APM V9_PAI2S C VM_XMPNSF P RA_GSN N3E_GSN RP_GS VBI_AMI2S
L18 Ez_36_13 ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)anT O(=n ei)=pa/n soi *kate/sTousa a)nTrO/pous ei)= kai\ E)teknOme/nE u(po\ tou= e)/Tnous sou e)ge/nou,
L19 Ez_36_13 tade legei kyrios kyrios anT hOn eipan soi katesTusa anTrOpus ei kai EteknOmenE hypo tu eTnus su egenu,
L20 Ez_36_13 Ez_36_13_1 Ez_36_13_2 Ez_36_13_3 Ez_36_13_4 Ez_36_13_5 Ez_36_13_6 Ez_36_13_7 Ez_36_13_8 Ez_36_13_9 Ez_36_13_10 Ez_36_13_11 Ez_36_13_12 Ez_36_13_13 Ez_36_13_14 Ez_36_13_15 Ez_36_13_16 Ez_36_13_17 Ez_36_13_18
L01 Ez_36_14 διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_36_14 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀνθρώπους (G444) οὐκέτι (G3765) φάγεσαι (G5315) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀτεκνώσεις (L1494) ἔτι, (G2089) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_36_14 therefore thou shalt no more devour men, and thou shalt no more bereave thy nation, saith the Lord God. (Ezekiel 36:14 Brenton)
L04 Ez_36_14 dlatego już więcej nie będziesz pożerać ludzi i odbierać potomstwa twemu ludowi - wyrocznia Pana Boga. (Ez 36:14 BT_4)
L05 Ez_36_14 dlatego już więcej nie będziesz pożerać ludzi ani pozbawiać dzieci swego narodu — mówi Pan, Pan. (Ez_36_14 tłum. AI)
L06 Ez_36_14 dlatego (G1223) już (G3765) (G2089) więcej nie (G3756) będziesz pożerać (G5315) ludzi (G444) ani pozbawiać dzieci swego (G4675) narodu (G1484) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962). (Ez_36_14 tłum. AI)
L07 Ez_36_14 di-(a) (tu)-to an-(TrO)-pus u-(ke)-ti (fa)-ge-sai kai to (e)-Tnos su uk a-tekn-(O)-seis (e)-ti, (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_36_14 διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_36_14 διά οὗτος ἄνθρωπος οὐκέτι φάγω καί ὁ ἔθνος σοῦ οὐ ἀτεκνόω ἔτι λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_36_14 dlatego to ludzi już nie będziesz pożerać i — narodu swego nie pozbawisz dzieci już mówi Pan Pan
L11 Ez_36_14 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna już nie; więcej nie jeść, spożywać i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego nie, czyż nie uczynić bezdzietnym jeszcze, ciągle mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_36_14 (G1223) (G3778) (G444) (G3765) (G5315) (G2532) (G3588) (G1484) (G4675) (G3756) (L1494) (G2089) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_36_14 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) humans (acc) no longer you(sg)-will-be-EAT-ed and the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-MAKE-CHILDLESS yet/still he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_36_14 through this person no longer swallow and the nation of you not make childless yet tell lord lord
L15 Ez_36_14 dià toûto anthrṓpous oukéti phágesai kaì tò éthnos sou ouk ateknṓseis éti légei kýrios kýrios
L16 Ez_36_14 dia touto anthrōpous ouketi phagesai kai to ethnos sou ouk ateknōseis eti legei kyrios kyrios
L17 Ez_36_14 P RD_ASN N2_APM D VF_FMI2S C RA_ASN N3E_ASN RP_GS D VF_FAI2S D V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_36_14 dia\ tou=to a)nTrO/pous ou)ke/ti fa/gesai kai\ to\ e)/Tnos sou ou)k a)teknO/seis e)/ti, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_36_14 dia tuto anTrOpus uketi fagesai kai to eTnos su uk ateknOseis eti, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_36_14 Ez_36_14_1 Ez_36_14_2 Ez_36_14_3 Ez_36_14_4 Ez_36_14_5 Ez_36_14_6 Ez_36_14_7 Ez_36_14_8 Ez_36_14_9 Ez_36_14_10 Ez_36_14_11 Ez_36_14_12 Ez_36_14_13 Ez_36_14_14 Ez_36_14_15
L01 Ez_36_15 καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ’ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_36_15 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκουσθήσεται (G191) οὐκέτι (G3765) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀτιμία (G819) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) ὀνειδισμοὺς (G3680) λαῶν (G2992) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀνενέγκητε, (G399) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_36_15 And there shall no more be heard against you the reproach of the nations, and ye shall no more bear the revilings of the peoples, saith the Lord God. (Ezekiel 36:15 Brenton)
L04 Ez_36_15 I w przyszłości nie będziesz już słuchać obelg ludów ani będziesz znosić hańby narodów, i nie będziesz już odbierać potomstwa twemu ludowi» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 36:15 BT_4)
L05 Ez_36_15 I już nie będzie o was słyszana hańba narodów, ani z pewnością nie będziecie znosić zniewag ludów — mówi Pan, Pan». (Ez_36_15 tłum. AI)
L06 Ez_36_15 I (G2532) już (G3765) nie (G3756) będzie o (G1909) was (G5209) słyszana (G191) hańba (G819) narodów (G1484), ani z pewnością nie (G3756) (G3361) będziecie znosić zniewag (G3680) ludów (G2992) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)». (Ez_36_15 tłum. AI)
L07 Ez_36_15 kai uk a-ku-(sTE)-se-tai u-(ke)-ti ef’ hy-(mas) a-ti-(mi)-a e-(TnOn), kai o-nei-di-(smus) la-(On) u mE a-ne-(nenk)-E-te, (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_36_15 καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ’ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_36_15 καί οὐ ἀκούω οὐκέτι ἐπί ὑμᾶς ἀτιμία ἔθνος καί ὀνειδισμός λαός οὐ μή ἀναφέρω λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_36_15 i nie będzie słyszana już o was hańba narodów i obelg ludów nie nie poniesiecie mówi Pan Pan
L11 Ez_36_15 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć już nie; więcej nie na, nad, w czasie, za was (biernik) zniewaga, hańba, wstyd naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również zniewaga, obelga lud, naród nie, czyż nie nie; aby nie zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_36_15 (G2532) (G3756) (G191) (G3765) (G1909) (G5209) (G819) (G1484) (G2532) (G3680) (G2992) (G3756) (G3361) (G399) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_36_15 and not he/she/it-will-be-HEAR-ed no longer upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) dishonor (nom|voc) nations (gen) and insults (acc) peoples (gen) not not you(pl)-should-BRING UP he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_36_15 and not hear no longer in you dishonor nation and disparaging populace not not bring up tell lord lord
L15 Ez_36_15 kaì ouk akousthḗsetai oukéti eph᾿ hymâs atimía ethnôn kaì oneidismoùs laôn ou mḕ anenégkēte légei kýrios kýrios
L16 Ez_36_15 kai ouk akousthēsetai ouketi eph᾿ hymas atimia ethnōn kai oneidismous laōn ou mē anenegkēte legei kyrios kyrios
L17 Ez_36_15 C D VC_FPI3S D P RP_AP N1A_NSF N3E_GPN C N2_APM N2_GPM D D VA_AAS2P V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_36_15 kai\ ou)k a)kousTE/setai ou)ke/ti e)f’ u(ma=s a)timi/a e)TnO=n, kai\ o)neidismou\s laO=n ou) mE\ a)nene/gkEte, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_36_15 kai uk akusTEsetai uketi ef’ hymas atimia eTnOn, kai oneidismus laOn u mE anenenkEte, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_36_15 Ez_36_15_1 Ez_36_15_2 Ez_36_15_3 Ez_36_15_4 Ez_36_15_5 Ez_36_15_6 Ez_36_15_7 Ez_36_15_8 Ez_36_15_9 Ez_36_15_10 Ez_36_15_11 Ez_36_15_12 Ez_36_15_13 Ez_36_15_14 Ez_36_15_15 Ez_36_15_16 Ez_36_15_17
L01 Ez_36_16 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_36_16 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_36_16 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 36:16 Brenton)
L04 Ez_36_16 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 36:16 BT_4)
L05 Ez_36_16 I doszło do mnie słowo Pana, mówiące: (Ez_36_16 tłum. AI)
L06 Ez_36_16 I (G2532) doszło do (G4314) mnie (G3165) słowo (G3056) Pana (G2962), mówiące (G3004): (Ez_36_16 tłum. AI)
L07 Ez_36_16 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_36_16 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_36_16 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_36_16 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_36_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_36_16 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_36_16 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_36_16 and happen word lord to me tell
L15 Ez_36_16 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_36_16 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_36_16 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_36_16 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_36_16 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_36_16 Ez_36_16_1 Ez_36_16_2 Ez_36_16_3 Ez_36_16_4 Ez_36_16_5 Ez_36_16_6 Ez_36_16_7
L01 Ez_36_17 Υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ισραηλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν· κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου.
L02 Ez_36_17 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κατῴκησεν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐμίαναν (G3392) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀκαθαρσίαις (G167) αὐτῶν· (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) τῆς (G3588) ἀποκαθημένης (L1031) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου. (G3450)
L03 Ez_36_17 Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman. (Ezekiel 36:17 Brenton)
L04 Ez_36_17 «Synu człowieczy, kiedy dom Izraela mieszkał na swojej ziemi, wówczas splugawili ją swym postępowaniem i swymi czynami: postępowanie ich wobec Mnie było jak nieczystość miesięczna kobiety. (Ez 36:17 BT_4)
L05 Ez_36_17 Synu człowieka, dom Izraela zamieszkał w swojej ziemi i skalał ją swoim postępowaniem, swoimi bożkami i swoimi nieczystościami; ich droga była przede Mną jak nieczystość kobiety odłączonej. (Ez_36_17 tłum. AI)
L06 Ez_36_17 Synu (G5207) człowieka, dom (G3624) Izraela (G2474) zamieszkał (G2730) w (G1722) swojej (G846) ziemi (G1093) i (G2532) skalał ją (G846) swoim postępowaniem, swoimi (G846) bożkami (G1497) i (G2532) swoimi (G846) nieczystościami (G167); ich (G846) droga (G3598) była przede (G4253) Mną jak nieczystość (G167) kobiety odłączonej. (Ez_36_17 tłum. AI)
L07 Ez_36_17 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (oi)-kos isr-a-(El) ka-(tO)-kE-sen e-(pi) tEs gEs au-(tOn) kai e-(mi)-a-nan au-(tEn) en tE ho-(dO) au-(tOn) kai en tois ei-(dO)-lois au-(tOn) kai en tais a-ka-Tars-(i)-ais au-(tOn)· ka-(ta) tEn a-ka-Tars-(i)-an tEs a-po-ka-TE-(me)-nEs e-ge-(nE)-TE hE ho-(dos) au-(tOn) pro pro-(sO)-pu mu.
L08 Ez_36_17 Υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ισραηλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν· κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου.
L09 Ez_36_17 υἱός ἄνθρωπος οἶκος Ἰσραήλ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ αὐτός καί μιαίνω αὐτός ἐν ὁ ὁδός αὐτός καί ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός καί ἐν ὁ ἀκαθαρσία αὐτός κατά ὁ ἀκαθαρσία ὁ ἀποκάθημαι γίνομαι ὁ ὁδός αὐτός πρό πρόσωπον μου
L10 Ez_36_17 synu człowieczy dom Izraela zamieszkał na — ziemi swojej i splugawili ją na — drodze swojej i w — bożkach swoich i w — nieczystościach swoich według — nieczystości — odłączonej [kobiety] stała się — droga ich przed obliczem moim
L11 Ez_36_17 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również w, wewnątrz — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również w, wewnątrz — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — nieczystość fizyczna; rozwiązłość — siedzieć osobno stać się, zaistnieć, powstać — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Ez_36_17 (G5207) (G444) (G3624) (G2474) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G3392) (G846) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G167) (G846) (G2596) (G3588) (G167) (G3588) (L1031) (G1096) (G3588) (G3598) (G846) (G4253) (G4383) (G3450)
L13 Ez_36_17 son (voc) human (gen) house (nom) Israel (indecl) he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) and they-POLLUTE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) idols (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) uncleanesss (dat) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) uncleaness (acc) the (gen) while being-SIT-APART-ed (gen) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) way/road (nom) them/same (gen) before (+gen) face (gen) me (gen)
L14 Ez_36_17 son person home Israel settle in the earth he and taint he in the way he and in the idol he and in the uncleanness he down the uncleanness the sit apart happen the way he before face of me
L15 Ez_36_17 hyiè anthrṓpou oîkos Israēl katṓᵢkēsen epì tês gês autôn kaì emíanan autḕn en têᵢ hodôᵢ autôn kaì en toîs eidṓlois autôn kaì en taîs akatharsíais autôn katà tḕn akatharsían tês apokathēménēs egenḗthē hē hodòs autôn prò prosṓpou mou
L16 Ez_36_17 hyie anthrōpou oikos Israēl katōkēsen epi tēs gēs autōn kai emianan autēn en tē hodō autōn kai en tois eidōlois autōn kai en tais akatharsiais autōn kata tēn akatharsian tēs apokathēmenēs egenēthē hē hodos autōn pro prosōpou mou
L17 Ez_36_17 N2_VSM N2_GSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF RD_GPM C VAI_AAI3P RD_ASF P RA_DSF N2_DSF RD_GPM C P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF V5_PMPGSF VCI_API3S RA_NSF N2_NSF RD_GPM P N2N_GSN RP_GS
L18 Ez_36_17 *ui(e\ a)nTrO/pou, oi)=kos *israEl katO/|kEsen e)pi\ tE=s gE=s au)tO=n kai\ e)mi/anan au)tE\n e)n tE=| o(dO=| au)tO=n kai\ e)n toi=s ei)dO/lois au)tO=n kai\ e)n tai=s a)kaTarsi/ais au)tO=n· kata\ tE\n a)kaTarsi/an tE=s a)pokaTEme/nEs e)genE/TE E( o(do\s au)tO=n pro\ prosO/pou mou.
L19 Ez_36_17 yie anTrOpu, oikos israEl katOkEsen epi tEs gEs autOn kai emianan autEn en tE hodO autOn kai en tois eidOlois autOn kai en tais akaTarsiais autOn· kata tEn akaTarsian tEs apokaTEmenEs egenETE hE hodos autOn pro prosOpu mu.
L20 Ez_36_17 Ez_36_17_1 Ez_36_17_2 Ez_36_17_3 Ez_36_17_4 Ez_36_17_5 Ez_36_17_6 Ez_36_17_7 Ez_36_17_8 Ez_36_17_9 Ez_36_17_10 Ez_36_17_11 Ez_36_17_12 Ez_36_17_13 Ez_36_17_14 Ez_36_17_15 Ez_36_17_16 Ez_36_17_17 Ez_36_17_18 Ez_36_17_19 Ez_36_17_20 Ez_36_17_21 Ez_36_17_22 Ez_36_17_23 Ez_36_17_24 Ez_36_17_25 Ez_36_17_26 Ez_36_17_27 Ez_36_17_28 Ez_36_17_29 Ez_36_17_30 Ez_36_17_31 Ez_36_17_32 Ez_36_17_33 Ez_36_17_34 Ez_36_17_35 Ez_36_17_36 Ez_36_17_37 Ez_36_17_38
L01 Ez_36_18 καὶ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς
L02 Ez_36_18 καὶ (G2532) ἐξέχεα (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846)
L03 Ez_36_18 So I poured out my wrath upon them: (Ezekiel 36:18 Brenton)
L04 Ez_36_18 Wtedy wylałem na nich swe oburzenie z powodu krwi, którą w kraju przelali, i z powodu bożków, którymi go splugawili. (Ez 36:18 BT_4)
L05 Ez_36_18 I wylałem na nich mój gniew. (Ez_36_18 tłum. AI)
L06 Ez_36_18 I (G2532) wylałem (G1632) na (G1909) nich (G846) mój (G3450) gniew (G2372). (Ez_36_18 tłum. AI)
L07 Ez_36_18 kai e-(Kse)-CHe-a ton Ty-(mon) mu ep’ au-(tus)
L08 Ez_36_18 καὶ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς
L09 Ez_36_18 καί ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί αὐτός
L10 Ez_36_18 i wylałem — gniew mój na nich
L11 Ez_36_18 i, również wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_36_18 (G2532) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G846)
L13 Ez_36_18 and I-POUR-ed-OUT the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_36_18 and pour out the provocation of me in he
L15 Ez_36_18 kaì exéchea tòn thymón mou ep᾿ autoùs
L16 Ez_36_18 kai exechea ton thymon mou ep᾿ autous
L17 Ez_36_18 C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_APM
L18 Ez_36_18 kai\ e)Xe/CHea to\n Tumo/n mou e)p’ au)tou\s
L19 Ez_36_18 kai eXeCHea ton Tymon mu ep’ autus
L20 Ez_36_18 Ez_36_18_1 Ez_36_18_2 Ez_36_18_3 Ez_36_18_4 Ez_36_18_5 Ez_36_18_6 Ez_36_18_7
L01 Ez_36_19 καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.
L02 Ez_36_19 καὶ (G2532) διέσπειρα (G1289) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐλίκμησα (G3039) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χώρας· (G5561) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτῶν (G846) ἔκρινα (G2919) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_36_19 and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin. (Ezekiel 36:19 Brenton)
L04 Ez_36_19 I rozproszyłem ich pomiędzy pogańskie ludy, i rozsypali się po krajach, osądziłem ich według postępowania i czynów. (Ez 36:19 BT_4)
L05 Ez_36_19 Rozproszyłem ich między narody i przewiałem ich po krainach; osądziłem ich według ich drogi i według ich grzechu. (Ez_36_19 tłum. AI)
L06 Ez_36_19 Rozproszyłem (G1289) ich (G846) między (G1519) narody (G1484) i (G2532) przewiałem ich (G846) po (G1519) krainach; osądziłem (G2919) ich (G846) według (G2596) ich (G846) drogi (G3598) i (G2532) według (G2596) ich (G846) grzechu (G266). (Ez_36_19 tłum. AI)
L07 Ez_36_19 kai di-(e)-spei-ra au-(tus) eis ta (e)-TnE kai e-(likm)-E-sa au-(tus) eis tas (CHO)-ras· ka-(ta) tEn ho-(don) au-(tOn) kai ka-(ta) tEn ha-mart-(i)-an au-(tOn) (e)-kri-na au-(tus).
L08 Ez_36_19 καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.
L09 Ez_36_19 καί διασπείρω αὐτός εἰς ὁ ἔθνος καί λικμάω αὐτός εἰς ὁ χώρα κατά ὁ ὁδός αὐτός καί κατά ὁ ἁμαρτία αὐτός κρίνω αὐτός
L10 Ez_36_19 i rozproszyłem ich między — narody i rozsiałem ich po — krajach według — drogi ich i według — grzechu ich osądziłem ich
L11 Ez_36_19 i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również przesiewać on, ona, ono do, ku; w, na — kraj, ziemia, region wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — grzech, wina on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono
L12 Ez_36_19 (G2532) (G1289) (G846) (G1519) (G3588) (G1484) (G2532) (G3039) (G846) (G1519) (G3588) (G5561) (G2596) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G266) (G846) (G2919) (G846)
L13 Ez_36_19 and I-SCATTER-ed them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and I-CRUSH-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) region (gen), regions (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) them/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) sin (acc) them/same (gen) I-JUDGE-ed them/same (acc)
L14 Ez_36_19 and sow abroad he into the nation and winnow he into the territory down the way he and down the sin he judge he
L15 Ez_36_19 kaì diéspeira autoùs eis tà éthnē kaì elíkmēsa autoùs eis tàs chṓras katà tḕn hodòn autôn kaì katà tḕn hamartían autôn ékrina autoús
L16 Ez_36_19 kai diespeira autous eis ta ethnē kai elikmēsa autous eis tas chōras kata tēn hodon autōn kai kata tēn hamartian autōn ekrina autous
L17 Ez_36_19 C VAI_AAI1S RD_APM P RA_APN N3E_APN C VAI_AAI1S RD_APM P RA_APF N1A_APF P RA_ASF N2_ASF RD_GPM C P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM VBI_AAI1S RD_APM
L18 Ez_36_19 kai\ die/speira au)tou\s ei)s ta\ e)/TnE kai\ e)li/kmEsa au)tou\s ei)s ta\s CHO/ras· kata\ tE\n o(do\n au)tO=n kai\ kata\ tE\n a(marti/an au)tO=n e)/krina au)tou/s.
L19 Ez_36_19 kai diespeira autus eis ta eTnE kai elikmEsa autus eis tas CHOras· kata tEn hodon autOn kai kata tEn hamartian autOn ekrina autus.
L20 Ez_36_19 Ez_36_19_1 Ez_36_19_2 Ez_36_19_3 Ez_36_19_4 Ez_36_19_5 Ez_36_19_6 Ez_36_19_7 Ez_36_19_8 Ez_36_19_9 Ez_36_19_10 Ez_36_19_11 Ez_36_19_12 Ez_36_19_13 Ez_36_19_14 Ez_36_19_15 Ez_36_19_16 Ez_36_19_17 Ez_36_19_18 Ez_36_19_19 Ez_36_19_20 Ez_36_19_21 Ez_36_19_22 Ez_36_19_23
L01 Ez_36_20 καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὰ ἔθνη, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς κυρίου οὗτοι καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν.
L02 Ez_36_20 καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγεσθαι (G3004) αὐτούς (G846) Λαὸς (G2992) κυρίου (G2962) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) ἐξεληλύθασιν. (G1831)
L03 Ez_36_20 And they went in among the nations, among which they went, and they profaned my holy name, while it was said of them, These are the people of the Lord, and they came forth out of his land. (Ezekiel 36:20 Brenton)
L04 Ez_36_20 W ten sposób przyszli do ludów pogańskich i dokąd przybyli, bezcześcili święte imię moje, podczas gdy mówiono o nich: "To jest lud Pana, musieli się oni wyprowadzić ze swego kraju". (Ez 36:20 BT_4)
L05 Ez_36_20 Weszli między narody, dokądkolwiek weszli, i zbezcześcili moje święte imię, gdy mówiono o nich: „To lud Pana, a wyszli z Jego ziemi”. (Ez_36_20 tłum. AI)
L06 Ez_36_20 Weszli (G1525) między (G1519) narody (G1484), dokądkolwiek weszli (G1525), i (G2532) zbezcześcili moje (G3450) święte (G40) imię (G3686), gdy mówiono o nich (G846): „To (G3778) lud (G2992) Pana (G2962), a wyszli (G1831) z (G1537) Jego (G846) ziemi (G1093)”. (Ez_36_20 tłum. AI)
L07 Ez_36_20 kai ei-(sElT)-o-san eis ta (e)-TnE, hu ei-(sElT)-o-san e-(kei), kai e-be-(bE)-lO-san to o-no-(ma) mu to (ha)-gi-on en tO (le)-ge-sTai au-(tus) la-(os) ky-(ri)-u (hu)-toi kai ek tEs gEs au-(tu) e-Kse-lE-(ly)-Ta-sin.
L08 Ez_36_20 καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὰ ἔθνη, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς κυρίου οὗτοι καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν.
L09 Ez_36_20 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἔθνος ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί βεβηλόω ὁ ὄνομα μου ὁ ἅγιος ἐν ὁ λέγω αὐτός λαός κύριος οὗτος καί ἐκ ὁ γῆ αὐτός ἐξέρχομαι
L10 Ez_36_20 i weszli między — narody gdzie weszli tam i sprofanowali — imię moje — święte przy — mówieniu o nich lud Pana ci i z — ziemi jego wyszli
L11 Ez_36_20 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wejść, przybyć tam i, również bezcześcić, profanować — imię, nazwa mnie, mojego — święty, prawy w, wewnątrz — mówić, powiedzieć on, ona, ono lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów i, również z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić
L12 Ez_36_20 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G1484) (G3757) (G1525) (G1563) (G2532) (G953) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G40) (G1722) (G3588) (G3004) (G846) (G2992) (G2962) (G3778) (G2532) (G1537) (G3588) (G1093) (G846) (G1831)
L13 Ez_36_20 and they-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) they-ENTER-ed there and they-DEFILE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-SAY/TELL-ed them/same (acc) people (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) these (nom) and out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) they-have-COME-ed-OUT
L14 Ez_36_20 and enter into the nation who enter there and profane the name of me the holy in the tell he populace lord this and from the earth he come out
L15 Ez_36_20 kaì eisḗlthosan eis tà éthnē hoû eisḗlthosan ekeî kaì ebebḗlōsan tò ónomá mou tò hágion en tôᵢ légesthai autoús laòs kyríou hoûtoi kaì ek tês gês autoû exelēlýthasin
L16 Ez_36_20 kai eisēlthosan eis ta ethnē hou eisēlthosan ekei kai ebebēlōsan to onoma mou to hagion en tō legesthai autous laos kyriou houtoi kai ek tēs gēs autou exelēlythasin
L17 Ez_36_20 C VBI_AAI3P P RA_APN N3E_APN RR_GSM VBI_AAI3P D C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1A_ASN P RA_DSN V1_PMN RD_APM N2_NSM N2_GSM RD_NPM C P RA_GSF N1_GSF RD_GSM VX_XAI3P
L18 Ez_36_20 kai\ ei)sE/lTosan ei)s ta\ e)/TnE, ou(= ei)sE/lTosan e)kei=, kai\ e)bebE/lOsan to\ o)/noma/ mou to\ a(/gion e)n tO=| le/gesTai au)tou/s *lao\s kuri/ou ou(=toi kai\ e)k tE=s gE=s au)tou= e)XelElu/Tasin.
L19 Ez_36_20 kai eisElTosan eis ta eTnE, hu eisElTosan ekei, kai ebebElOsan to onoma mu to hagion en tO legesTai autus laos kyriu hutoi kai ek tEs gEs autu eXelElyTasin.
L20 Ez_36_20 Ez_36_20_1 Ez_36_20_2 Ez_36_20_3 Ez_36_20_4 Ez_36_20_5 Ez_36_20_6 Ez_36_20_7 Ez_36_20_8 Ez_36_20_9 Ez_36_20_10 Ez_36_20_11 Ez_36_20_12 Ez_36_20_13 Ez_36_20_14 Ez_36_20_15 Ez_36_20_16 Ez_36_20_17 Ez_36_20_18 Ez_36_20_19 Ez_36_20_20 Ez_36_20_21 Ez_36_20_22 Ez_36_20_23 Ez_36_20_24 Ez_36_20_25 Ez_36_20_26 Ez_36_20_27 Ez_36_20_28
L01 Ez_36_21 καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ισραηλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.
L02 Ez_36_21 καὶ (G2532) ἐφεισάμην (G5339) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον, (G40) ὃ (G3739) ἐβεβήλωσαν (G953) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Ez_36_21 But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went. (Ezekiel 36:21 Brenton)
L04 Ez_36_21 Wtedy zatroszczyłem się o święte me imię, które oni, Izraelici, zbezcześcili wśród ludów pogańskich, do których przybyli. (Ez 36:21 BT_4)
L05 Ez_36_21 I oszczędziłem ich ze względu na moje święte imię, które dom Izraela zbezcześcił wśród narodów, dokądkolwiek wszedł. (Ez_36_21 tłum. AI)
L06 Ez_36_21 I (G2532) oszczędziłem (G5339) ich (G846) ze względu na (G1223) moje (G3450) święte (G40) imię (G3686), które (G3739) dom (G3624) Izraela (G2474) zbezcześcił (G953) wśród narodów (G1484), dokądkolwiek wszedł. (Ez_36_21 tłum. AI)
L07 Ez_36_21 kai e-fei-(sa)-mEn au-(tOn) di-(a) to o-no-(ma) mu to (ha)-gi-on, ho e-be-(bE)-lO-san (oi)-kos isr-a-(El) en tois (e)-Tne-sin, hu ei-(sElT)-o-san e-(kei).
L08 Ez_36_21 καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ισραηλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.
L09 Ez_36_21 καί φείδομαι αὐτός διά ὁ ὄνομα μου ὁ ἅγιος ὅς βεβηλόω οἶκος Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔθνος ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ
L10 Ez_36_21 i oszczędziłem ich ze względu na — imię moje — święte które sprofanował dom Izraela w — narodach gdzie weszli tam
L11 Ez_36_21 i, również oszczędzać, chronić on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa mnie, mojego — święty, prawy który, która, które bezcześcić, profanować dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wejść, przybyć tam
L12 Ez_36_21 (G2532) (G5339) (G846) (G1223) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G40) (G3739) (G953) (G3624) (G2474) (G1722) (G3588) (G1484) (G3757) (G1525) (G1563)
L13 Ez_36_21 and I-was-SPARE-ed them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-DEFILE-ed house (nom) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) where; who/whom/which (gen) they-ENTER-ed there
L14 Ez_36_21 and spare he through the name of me the holy who profane home Israel in the nation who enter there
L15 Ez_36_21 kaì epheisámēn autôn dià tò ónomá mou tò hágion hò ebebḗlōsan oîkos Israēl en toîs éthnesin hoû eisḗlthosan ekeî
L16 Ez_36_21 kai epheisamēn autōn dia to onoma mou to hagion ho ebebēlōsan oikos Israēl en tois ethnesin hou eisēlthosan ekei
L17 Ez_36_21 C VAI_AMI1S RD_GPM P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1A_ASN RR_ASN VAI_AAI3P N2_NSM N_GSM P RA_DPN N3E_DPN RR_GSM VBI_AAI3P D
L18 Ez_36_21 kai\ e)feisa/mEn au)tO=n dia\ to\ o)/noma/ mou to\ a(/gion, o(\ e)bebE/lOsan oi)=kos *israEl e)n toi=s e)/Tnesin, ou(= ei)sE/lTosan e)kei=.
L19 Ez_36_21 kai efeisamEn autOn dia to onoma mu to hagion, ho ebebElOsan oikos israEl en tois eTnesin, hu eisElTosan ekei.
L20 Ez_36_21 Ez_36_21_1 Ez_36_21_2 Ez_36_21_3 Ez_36_21_4 Ez_36_21_5 Ez_36_21_6 Ez_36_21_7 Ez_36_21_8 Ez_36_21_9 Ez_36_21_10 Ez_36_21_11 Ez_36_21_12 Ez_36_21_13 Ez_36_21_14 Ez_36_21_15 Ez_36_21_16 Ez_36_21_17 Ez_36_21_18 Ez_36_21_19
L01 Ez_36_22 διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος Ισραηλ, ἀλλ’ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
L02 Ez_36_22 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον, (G40) ὃ (G3739) ἐβεβηλώσατε (G953) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθετε (G1525) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Ez_36_22 Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went. (Ezekiel 36:22 Brenton)
L04 Ez_36_22 Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nie z waszego powodu to czynię, domu Izraela, ale dla świętego imienia mojego, które bezcześciliście wśród ludów pogańskich, do których przyszliście. (Ez 36:22 BT_4)
L05 Ez_36_22 Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan: Nie dla was Ja to czynię, domu Izraela, lecz ze względu na moje święte imię, które zbezcześciliście wśród narodów, dokądkolwiek weszliście. (Ez_36_22 tłum. AI)
L06 Ez_36_22 Dlatego (G1223) powiedz (G2036) domowi (G3624) Izraela (G2474): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Nie (G3756) dla was (G5213) Ja (G1473) to (G3778) (G3592) czynię (G4160), domu (G3624) Izraela (G2474), lecz (G235) ze względu na (G1223) moje (G3450) święte (G40) imię (G3686), które (G3739) zbezcześciliście wśród narodów (G1484), dokądkolwiek weszliście (G1525). (Ez_36_22 tłum. AI)
L07 Ez_36_22 di-(a) (tu)-to ei-(pon) tO (oi)-kO isr-a-(El) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os uCH hy-(min) e-(gO) poi-(O), (oi)-kos isr-a-(El), all’ E di-(a) to o-no-(ma) mu to (ha)-gi-on, ho e-be-bE-(lO)-sa-te en tois (e)-Tne-sin, hu ei-(sElT)-e-te e-(kei).
L08 Ez_36_22 διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος Ισραηλ, ἀλλ’ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
L09 Ez_36_22 διά οὗτος ἔπω ὁ οἶκος Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος οὐ ὑμῖν ἐγώ ποιέω οἶκος Ἰσραήλ ἀλλά ἤ διά ὁ ὄνομα μου ὁ ἅγιος ὅς βεβηλόω ἐν ὁ ἔθνος ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ
L10 Ez_36_22 dlatego to powiedz — domowi Izraela to mówi Pan nie dla was ja czynię domu Izraela lecz raczej ze względu na — imię moje — święte które sprofanowaliście w — narodach gdzie weszliście tam
L11 Ez_36_22 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie wam (celownik) ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa mnie, mojego — święty, prawy który, która, które bezcześcić, profanować w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wejść, przybyć tam
L12 Ez_36_22 (G1223) (G3778) (G2036) (G3588) (G3624) (G2474) (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G5213) (G1473) (G4160) (G3624) (G2474) (G235) (G2228) (G1223) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G40) (G3739) (G953) (G1722) (G3588) (G1484) (G3757) (G1525) (G1563)
L13 Ez_36_22 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) house (dat) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(pl) (dat) I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing house (nom) Israel (indecl) but or because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-DEFILE-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) where; who/whom/which (gen) you(pl)-ENTER-ed there
L14 Ez_36_22 through this say the home Israel further tell lord not you I do home Israel but or through the name of me the holy who profane in the nation who enter there
L15 Ez_36_22 dià toûto eipòn tôᵢ oíkōᵢ Israēl táde légei kýrios ouch hymîn egṑ poiô oîkos Israēl all᾿ ḕ dià tò ónomá mou tò hágion hò ebebēlṓsate en toîs éthnesin hoû eisḗlthete ekeî
L16 Ez_36_22 dia touto eipon tō oikō Israēl tade legei kyrios ouch hymin egō poiō oikos Israēl all᾿ ē dia to onoma mou to hagion ho ebebēlōsate en tois ethnesin hou eisēlthete ekei
L17 Ez_36_22 P RD_ASN VB_AAD2S RA_DSM N2_DSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D RP_DP RP_NS V2_PAI1S N2_NSM N_GSM C C P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1A_ASN RR_ASN VAI_AAI2P P RA_DPN N3E_DPN RR_GSM VBI_AAI2P D
L18 Ez_36_22 dia\ tou=to ei)po\n tO=| oi)/kO| *israEl *ta/de le/gei ku/rios *ou)CH u(mi=n e)gO\ poiO=, oi)=kos *israEl, a)ll’ E)\ dia\ to\ o)/noma/ mou to\ a(/gion, o(\ e)bebElO/sate e)n toi=s e)/Tnesin, ou(= ei)sE/lTete e)kei=.
L19 Ez_36_22 dia tuto eipon tO oikO israEl tade legei kyrios uCH hymin egO poiO, oikos israEl, all’ E dia to onoma mu to hagion, ho ebebElOsate en tois eTnesin, hu eisElTete ekei.
L20 Ez_36_22 Ez_36_22_1 Ez_36_22_2 Ez_36_22_3 Ez_36_22_4 Ez_36_22_5 Ez_36_22_6 Ez_36_22_7 Ez_36_22_8 Ez_36_22_9 Ez_36_22_10 Ez_36_22_11 Ez_36_22_12 Ez_36_22_13 Ez_36_22_14 Ez_36_22_15 Ez_36_22_16 Ez_36_22_17 Ez_36_22_18 Ez_36_22_19 Ez_36_22_20 Ez_36_22_21 Ez_36_22_22 Ez_36_22_23 Ez_36_22_24 Ez_36_22_25 Ez_36_22_26 Ez_36_22_27 Ez_36_22_28 Ez_36_22_29 Ez_36_22_30 Ez_36_22_31
L01 Ez_36_23 καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L02 Ez_36_23 καὶ (G2532) ἁγιάσω (G37) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τὸ (G3588) βεβηλωθὲν (G953) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ὃ (G3739) ἐβεβηλώσατε (G953) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγιασθῆναί (G37) με (G3165) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_36_23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which ye profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the Lord, when I am sanctified among you before their eyes. (Ezekiel 36:23 Brenton)
L04 Ez_36_23 Chcę uświęcić wielkie imię moje, które zbezczeszczone jest pośród ludów, zbezczeszczone przez was pośród nich, i poznają ludy, że Ja jestem Pan - wyrocznia Pana Boga - gdy okażę się Świętym względem was przed ich oczami. (Ez 36:23 BT_4)
L05 Ez_36_23 Uświęcę moje wielkie imię, zbezczeszczone wśród narodów, które zbezcześciliście pośród nich; i narody poznają, że Ja jestem Panem, gdy zostanę uświęcony w was przed ich oczami. (Ez_36_23 tłum. AI)
L06 Ez_36_23 Uświęcę (G37) moje (G3450) wielkie (G3173) imię (G3686), zbezczeszczone wśród narodów (G1484), które (G3739) zbezcześciliście pośród (G3319) nich (G846); i (G2532) narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G1722) zostanę uświęcony (G37) w (G1722) was (G5213) przed (G2596) ich (G846) oczami (G3788). (Ez_36_23 tłum. AI)
L07 Ez_36_23 kai ha-gi-(a)-sO to o-no-(ma) mu to (me)-ga to be-bE-lO-(Ten) en tois (e)-Tne-sin, ho e-be-bE-(lO)-sa-te en (me)-sO au-(tOn), kai (gnO)-sont-ai ta (e)-TnE (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os en tO ha-gi-a-sTE-(nai) me en hy-(min) kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn).
L08 Ez_36_23 καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L09 Ez_36_23 καί ἁγιάζω ὁ ὄνομα μου ὁ μέγας ὁ βεβηλόω ἐν ὁ ἔθνος ὅς βεβηλόω ἐν μέσος αὐτός καί γινώσκω ὁ ἔθνος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐν ὁ ἁγιάζω μέ ἐν ὑμῖν κατά ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ez_36_23 i uświęcę — imię moje — wielkie — sprofanowane w — narodach które sprofanowaliście w pośrodku nich i poznają — narody że ja jestem Pan gdy — zostanę uświęcony ja w was przed oczami ich
L11 Ez_36_23 i, również uświęcić, poświęcić — imię, nazwa mnie, mojego — wielki, ogromny — bezcześcić, profanować w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które bezcześcić, profanować w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — uświęcić, poświęcić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz wam (celownik) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono
L12 Ez_36_23 (G2532) (G37) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G3173) (G3588) (G953) (G1722) (G3588) (G1484) (G3739) (G953) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G1097) (G3588) (G1484) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G37) (G3165) (G1722) (G5213) (G2596) (G3788) (G846)
L13 Ez_36_23 and I-will-CONSECRATE, I-should-CONSECRATE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-DEFILE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-DEFILE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) and they-will-be-KNOW-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CONSECRATE-ed me (acc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen)
L14 Ez_36_23 and hallow the name of me the great the profane in the nation who profane in in the midst he and know the nation since I be lord in the hallow me in you down eye he
L15 Ez_36_23 kaì hagiásō tò ónomá mou tò méga tò bebēlōthèn en toîs éthnesin hò ebebēlṓsate en mésōᵢ autôn kaì gnṓsontai tà éthnē hóti egṓ eimi kýrios en tôᵢ hagiasthênaí me en hymîn kat᾿ ophthalmoùs autôn
L16 Ez_36_23 kai hagiasō to onoma mou to mega to bebēlōthen en tois ethnesin ho ebebēlōsate en mesō autōn kai gnōsontai ta ethnē hoti egō eimi kyrios en tō hagiasthēnai me en hymin kat᾿ ophthalmous autōn
L17 Ez_36_23 C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1P_ASN RA_ASN VC_APPASN P RA_DPN N3E_DPN RR_ASN VAI_AAI2P P A1_DSM RD_GPN C VF_FMI3P RA_NPN N3E_NPN C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RA_DSN VS_APN RP_AS P RP_DP P N2_APM RD_GPM
L18 Ez_36_23 kai\ a(gia/sO to\ o)/noma/ mou to\ me/ga to\ bebElOTe\n e)n toi=s e)/Tnesin, o(\ e)bebElO/sate e)n me/sO| au)tO=n, kai\ gnO/sontai ta\ e)/TnE o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios e)n tO=| a(giasTE=nai/ me e)n u(mi=n kat’ o)fTalmou\s au)tO=n.
L19 Ez_36_23 kai hagiasO to onoma mu to mega to bebElOTen en tois eTnesin, ho ebebElOsate en mesO autOn, kai gnOsontai ta eTnE hoti egO eimi kyrios en tO hagiasTEnai me en hymin kat’ ofTalmus autOn.
L20 Ez_36_23 Ez_36_23_1 Ez_36_23_2 Ez_36_23_3 Ez_36_23_4 Ez_36_23_5 Ez_36_23_6 Ez_36_23_7 Ez_36_23_8 Ez_36_23_9 Ez_36_23_10 Ez_36_23_11 Ez_36_23_12 Ez_36_23_13 Ez_36_23_14 Ez_36_23_15 Ez_36_23_16 Ez_36_23_17 Ez_36_23_18 Ez_36_23_19 Ez_36_23_20 Ez_36_23_21 Ez_36_23_22 Ez_36_23_23 Ez_36_23_24 Ez_36_23_25 Ez_36_23_26 Ez_36_23_27 Ez_36_23_28 Ez_36_23_29 Ez_36_23_30 Ez_36_23_31 Ez_36_23_32 Ez_36_23_33 Ez_36_23_34
L01 Ez_36_24 καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
L02 Ez_36_24 καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἀθροίσω (L301) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) γαιῶν (L2146) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_36_24 And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land: (Ezekiel 36:24 Brenton)
L04 Ez_36_24 Zabiorę was spośród ludów, zbiorę was ze wszystkich krajów i przyprowadzę was z powrotem do waszego kraju, (Ez 36:24 BT_4)
L05 Ez_36_24 Wezmę was spośród narodów, zgromadzę was ze wszystkich ziem i wprowadzę was do waszej ziemi. (Ez_36_24 tłum. AI)
L06 Ez_36_24 Wezmę (G2983) was (G5209) spośród (G1537) narodów (G1484), zgromadzę (L301) was (G5209) ze (G1537) wszystkich (G3956) ziem (L2146) i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) do (G1519) waszej (G5216) ziemi (G1093). (Ez_36_24 tłum. AI)
L07 Ez_36_24 kai (lEm)-PSo-mai hy-(mas) ek tOn e-(TnOn) kai a-(Troi)-sO hy-(mas) ek pa-(sOn) tOn gai-(On) kai ei-(sa)-KsO hy-(mas) eis tEn gEn hy-(mOn).
L08 Ez_36_24 καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
L09 Ez_36_24 καί λαμβάνω ὑμᾶς ἐκ ὁ ἔθνος καί ἀθροίζω ὑμᾶς ἐκ πᾶς ὁ γαῖα καί εἰσάγω ὑμᾶς εἰς ὁ γῆ ὑμῶν
L10 Ez_36_24 i wezmę was spośród — narodów i zgromadzę was ze wszystkich — ziem i wprowadzę was do — ziemi waszej
L11 Ez_36_24 i, również brać, przyjmować was (biernik) z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również zgromadzić wokół was (biernik) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — grunt i, również wprowadzać, wnosić was (biernik) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz)
L12 Ez_36_24 (G2532) (G2983) (G5209) (G1537) (G3588) (G1484) (G2532) (L301) (G5209) (G1537) (G3956) (G3588) (L2146) (G2532) (G1521) (G5209) (G1519) (G3588) (G1093) (G5216)
L13 Ez_36_24 and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) and I-will-gather round, I-should-gather round you(pl) (acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) lands (gen) and I-will-LEAD-INTO you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen)
L14 Ez_36_24 and take you from the nation and gather round you from all the land and lead in you into the earth your
L15 Ez_36_24 kaì lḗmpsomai hymâs ek tôn ethnôn kaì athroísō hymâs ek pasôn tôn gaiôn kaì eisáxō hymâs eis tḕn gên hymôn
L16 Ez_36_24 kai lēmpsomai hymas ek tōn ethnōn kai athroisō hymas ek pasōn tōn gaiōn kai eisaxō hymas eis tēn gēn hymōn
L17 Ez_36_24 C VF_FMI1S RP_AP P RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI1S RP_AP P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF C VF_FAI1S RP_AP P RA_ASF N1_ASF RP_GP
L18 Ez_36_24 kai\ lE/mPSomai u(ma=s e)k tO=n e)TnO=n kai\ a)Troi/sO u(ma=s e)k pasO=n tO=n gaiO=n kai\ ei)sa/XO u(ma=s ei)s tE\n gE=n u(mO=n.
L19 Ez_36_24 kai lEmPSomai hymas ek tOn eTnOn kai aTroisO hymas ek pasOn tOn gaiOn kai eisaXO hymas eis tEn gEn hymOn.
L20 Ez_36_24 Ez_36_24_1 Ez_36_24_2 Ez_36_24_3 Ez_36_24_4 Ez_36_24_5 Ez_36_24_6 Ez_36_24_7 Ez_36_24_8 Ez_36_24_9 Ez_36_24_10 Ez_36_24_11 Ez_36_24_12 Ez_36_24_13 Ez_36_24_14 Ez_36_24_15 Ez_36_24_16 Ez_36_24_17 Ez_36_24_18 Ez_36_24_19 Ez_36_24_20
L01 Ez_36_25 καὶ ῥανῶ ἐφ’ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς.
L02 Ez_36_25 καὶ (G2532) ῥανῶ (L7917) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ὕδωρ (G5204) καθαρόν, (G2513) καὶ (G2532) καθαρισθήσεσθε (G2511) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) καθαριῶ (G2511) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Ez_36_25 and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you. (Ezekiel 36:25 Brenton)
L04 Ez_36_25 pokropię was czystą wodą, abyście się stali czystymi, i oczyszczę was od wszelkiej zmazy i od wszystkich waszych bożków. (Ez 36:25 BT_4)
L05 Ez_36_25 Pokropię was czystą wodą i zostaniecie oczyszczeni ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków; i oczyszczę was. (Ez_36_25 tłum. AI)
L06 Ez_36_25 Pokropię (L7917) was (G5209) czystą (G2513) wodą (G5204) i (G2532) zostaniecie oczyszczeni (G2511) ze (G575) wszystkich (G3956) waszych (G5216) nieczystości (G167) i (G2532) ze wszystkich (G3956) waszych (G5216) bożków (G1497); i (G2532) oczyszczę (G2511) was (G5209). (Ez_36_25 tłum. AI)
L07 Ez_36_25 kai ra-(nO) ef’ hy-(mas) (hy)-dOr ka-Ta-(ron), kai ka-Ta-ri-(sTE)-se-sTe a-(po) pa-(sOn) tOn a-ka-Tars-i-(On) hy-(mOn) kai a-(po) (pant)-On tOn ei-(dO)-lOn hy-(mOn), kai ka-Ta-ri-(O) hy-(mas).
L08 Ez_36_25 καὶ ῥανῶ ἐφ’ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς.
L09 Ez_36_25 καί ῥαίνω ἐπί ὑμᾶς ὕδωρ καθαρός καί καθαρίζω ἀπό πᾶς ὁ ἀκαθαρσία ὑμῶν καί ἀπό πᾶς ὁ εἴδωλον ὑμῶν καί καθαρίζω ὑμᾶς
L10 Ez_36_25 i pokropię na was wodę czystą i zostaniecie oczyszczeni ze wszystkich — nieczystości waszych i od wszystkich — bożków waszych i oczyszczę was
L11 Ez_36_25 i, również skropić / kropić na, nad, w czasie, za was (biernik) woda; (przen.) liczne ludy czysty; bez zarzutu i, również oczyszczenie; obmycie z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nieczystość fizyczna; rozwiązłość was (dopełniacz) i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol was (dopełniacz) i, również oczyszczenie; obmycie was (biernik)
L12 Ez_36_25 (G2532) (L7917) (G1909) (G5209) (G5204) (G2513) (G2532) (G2511) (G575) (G3956) (G3588) (G167) (G5216) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G1497) (G5216) (G2532) (G2511) (G5209)
L13 Ez_36_25 and I-will-SPRINKLE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) water (nom|acc|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(pl)-will-be-PURIFIED-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) uncleanesss (gen) you(pl) (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) idols (gen) you(pl) (gen) and I-will-PURIFIED you(pl) (acc)
L14 Ez_36_25 and sprinkle in you water clean and cleanse from all the uncleanness your and from all the idol your and cleanse you
L15 Ez_36_25 kaì rhanô eph᾿ hymâs hýdōr katharón kaì katharisthḗsesthe apò pasôn tôn akatharsiôn hymôn kaì apò pántōn tôn eidṓlōn hymôn kaì kathariô hymâs
L16 Ez_36_25 kai rhanō eph᾿ hymas hydōr katharon kai katharisthēsesthe apo pasōn tōn akatharsiōn hymōn kai apo pantōn tōn eidōlōn hymōn kai kathariō hymas
L17 Ez_36_25 C VF2_FAI1S P RP_AP N3_ASN A1A_ASN C VS_FPI2P P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RP_GP C VF2_FAI1S RP_AP
L18 Ez_36_25 kai\ r(anO= e)f’ u(ma=s u(/dOr kaTaro/n, kai\ kaTarisTE/sesTe a)po\ pasO=n tO=n a)kaTarsiO=n u(mO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n ei)dO/lOn u(mO=n, kai\ kaTariO= u(ma=s.
L19 Ez_36_25 kai ranO ef’ hymas hydOr kaTaron, kai kaTarisTEsesTe apo pasOn tOn akaTarsiOn hymOn kai apo pantOn tOn eidOlOn hymOn, kai kaTariO hymas.
L20 Ez_36_25 Ez_36_25_1 Ez_36_25_2 Ez_36_25_3 Ez_36_25_4 Ez_36_25_5 Ez_36_25_6 Ez_36_25_7 Ez_36_25_8 Ez_36_25_9 Ez_36_25_10 Ez_36_25_11 Ez_36_25_12 Ez_36_25_13 Ez_36_25_14 Ez_36_25_15 Ez_36_25_16 Ez_36_25_17 Ez_36_25_18 Ez_36_25_19 Ez_36_25_20 Ez_36_25_21 Ez_36_25_22
L01 Ez_36_26 καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.
L02 Ez_36_26 καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) καρδίαν (G2588) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) καινὸν (G2537) δώσω (G1325) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τὴν (G3588) λιθίνην (G3035) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) καρδίαν (G2588) σαρκίνην. (G4560)
L03 Ez_36_26 And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh. (Ezekiel 36:26 Brenton)
L04 Ez_36_26 I dam wam serce nowe i ducha nowego tchnę do waszego wnętrza, odbiorę wam serce kamienne, a dam wam serce z ciała. (Ez 36:26 BT_4)
L05 Ez_36_26 Dam wam nowe serce i nowego ducha dam w was; usunę kamienne serce z waszego ciała i dam wam serce cielesne. (Ez_36_26 tłum. AI)
L06 Ez_36_26 Dam (G1325) wam (G5213) nowe (G2537) serce (G2588) i (G2532) nowego (G2537) ducha (G4151) dam (G1325) w (G1722) was (G5213); usunę (G851) kamienne (G3035) serce (G2588) z (G1537) waszego (G5216) ciała (G4561) i (G2532) dam (G1325) wam (G5213) serce (G2588) cielesne (G4560). (Ez_36_26 tłum. AI)
L07 Ez_36_26 kai (dO)-sO hy-(min) kard-(i)-an kai-(nEn) kai (pneu)-ma kai-(non) (dO)-sO en hy-(min) kai a-fe-(lO) tEn kard-(i)-an tEn li-(Ti)-nEn ek tEs sark-(os) hy-(mOn) kai (dO)-sO hy-(min) kard-(i)-an sark-(i)-nEn.
L08 Ez_36_26 καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.
L09 Ez_36_26 καί δίδωμι ὑμῖν καρδία καινός καί πνεῦμα καινός δίδωμι ἐν ὑμῖν καί ἀφαιρέω ὁ καρδία ὁ λίθινος ἐκ ὁ σάρξ ὑμῶν καί δίδωμι ὑμῖν καρδία σάρκινος
L10 Ez_36_26 i dam wam serce nowe i ducha nowego dam w was i usunę — serce — kamienne z — ciała waszego i dam wam serce cielesne
L11 Ez_36_26 i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) serce nowy, świeży i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nowy, świeży dać, dawać, przekazać w, wewnątrz wam (celownik) i, również odebrać, usunąć — serce — kamienny z, spośród, od — ciało; istota ludzka was (dopełniacz) i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) serce z ciała, cielesny
L12 Ez_36_26 (G2532) (G1325) (G5213) (G2588) (G2537) (G2532) (G4151) (G2537) (G1325) (G1722) (G5213) (G2532) (G851) (G3588) (G2588) (G3588) (G3035) (G1537) (G3588) (G4561) (G5216) (G2532) (G1325) (G5213) (G2588) (G4560)
L13 Ez_36_26 and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) heart (acc) new ([Adj] acc) and spirit (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE the (acc) heart (acc) the (acc) stone ([Adj] acc) out of (+gen) the (gen) flesh (gen) you(pl) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) heart (acc) carnal ([Adj] acc)
L14 Ez_36_26 and give you heart innovative and spirit innovative give in you and take away the heart the stone from the flesh your and give you heart made of flesh
L15 Ez_36_26 kaì dṓsō hymîn kardían kainḕn kaì pneûma kainòn dṓsō en hymîn kaì aphelô tḕn kardían tḕn lithínēn ek tês sarkòs hymôn kaì dṓsō hymîn kardían sarkínēn
L16 Ez_36_26 kai dōsō hymin kardian kainēn kai pneuma kainon dōsō en hymin kai aphelō tēn kardian tēn lithinēn ek tēs sarkos hymōn kai dōsō hymin kardian sarkinēn
L17 Ez_36_26 C VF_FAI1S RP_DP N1A_ASF A1_ASF C N3M_ASN A1_ASN VF_FAI1S P RP_DP C VF2_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF P RA_GSF N3K_GSF RP_GP C VF_FAI1S RP_DP N1A_ASF A1_ASF
L18 Ez_36_26 kai\ dO/sO u(mi=n kardi/an kainE\n kai\ pneu=ma kaino\n dO/sO e)n u(mi=n kai\ a)felO= tE\n kardi/an tE\n liTi/nEn e)k tE=s sarko\s u(mO=n kai\ dO/sO u(mi=n kardi/an sarki/nEn.
L19 Ez_36_26 kai dOsO hymin kardian kainEn kai pneuma kainon dOsO en hymin kai afelO tEn kardian tEn liTinEn ek tEs sarkos hymOn kai dOsO hymin kardian sarkinEn.
L20 Ez_36_26 Ez_36_26_1 Ez_36_26_2 Ez_36_26_3 Ez_36_26_4 Ez_36_26_5 Ez_36_26_6 Ez_36_26_7 Ez_36_26_8 Ez_36_26_9 Ez_36_26_10 Ez_36_26_11 Ez_36_26_12 Ez_36_26_13 Ez_36_26_14 Ez_36_26_15 Ez_36_26_16 Ez_36_26_17 Ez_36_26_18 Ez_36_26_19 Ez_36_26_20 Ez_36_26_21 Ez_36_26_22 Ez_36_26_23 Ez_36_26_24 Ez_36_26_25 Ez_36_26_26
L01 Ez_36_27 καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.
L02 Ez_36_27 καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) δώσω (G1325) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἵνα (G2443) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δικαιώμασίν (G1345) μου (G3450) πορεύησθε (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) φυλάξησθε (G5442) καὶ (G2532) ποιήσητε. (G4160)
L03 Ez_36_27 And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in mine ordinances, and to keep my judgments, and do them. (Ezekiel 36:27 Brenton)
L04 Ez_36_27 Ducha mojego chcę tchnąć w was i sprawić, byście żyli według mych nakazów i przestrzegali przykazań, i według nich postępowali. (Ez 36:27 BT_4)
L05 Ez_36_27 Mojego ducha dam w was i sprawię, abyście postępowali według moich ustaw, strzegli moich sądów i je wykonywali. (Ez_36_27 tłum. AI)
L06 Ez_36_27 Mojego (G3450) ducha (G4151) dam (G1325) w (G1722) was (G5213) i (G2532) sprawię (G4160), abyście postępowali według moich (G3450) ustaw (G1345), strzegli (G5442) moich (G3450) sądów (G2917) i (G2532) je wykonywali. (Ez_36_27 tłum. AI)
L07 Ez_36_27 kai to pneu-(ma) mu (dO)-sO en hy-(min) kai poi-(E)-sO (hi)-na en tois di-kai-O-ma-(sin) mu po-(reu)-E-sTe kai ta kri-ma-(ta) mu fy-(la)-KsE-sTe kai poi-(E)-sE-te.
L08 Ez_36_27 καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.
L09 Ez_36_27 καί ὁ πνεῦμα μου δίδωμι ἐν ὑμῖν καί ποιέω ἵνα ἐν ὁ δικαίωμα μου πορεύομαι καί ὁ κρίμα μου φυλάσσω καί ποιέω
L10 Ez_36_27 i — ducha mojego dam w was i sprawię aby w — ustawach moich chodziliście i — sądów moich strzegli i czynili
L11 Ez_36_27 i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego dać, dawać, przekazać w, wewnątrz wam (celownik) i, również czynić, robić, wytwarzać aby w, wewnątrz — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_36_27 (G2532) (G3588) (G4151) (G3450) (G1325) (G1722) (G5213) (G2532) (G4160) (G2443) (G1722) (G3588) (G1345) (G3450) (G4198) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G5442) (G2532) (G4160)
L13 Ez_36_27 and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE so that / in order to /because in/among/by (+dat) the (dat) justifications (dat) me (gen) you(pl)-should-be-being-GO-ed and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-should-be-GUARD-ed and you(pl)-should-DO/MAKE
L14 Ez_36_27 and the spirit of me give in you and do so in the justification of me travel and the judgment of me guard and do
L15 Ez_36_27 kaì tò pneûmá mou dṓsō en hymîn kaì poiḗsō hína en toîs dikaiṓmasín mou poreúēsthe kaì tà krímatá mou phyláxēsthe kaì poiḗsēte
L16 Ez_36_27 kai to pneuma mou dōsō en hymin kai poiēsō hina en tois dikaiōmasin mou poreuēsthe kai ta krimata mou phylaxēsthe kai poiēsēte
L17 Ez_36_27 C RA_ASN N3M_ASN RP_GS VF_FAI1S P RP_DP C VF_FAI1S C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS V1_PMS2P C RA_APN N3M_APN RP_GS VA_AMS2P C VA_AAS2P
L18 Ez_36_27 kai\ to\ pneu=ma/ mou dO/sO e)n u(mi=n kai\ poiE/sO i(/na e)n toi=s dikaiO/masi/n mou poreu/EsTe kai\ ta\ kri/mata/ mou fula/XEsTe kai\ poiE/sEte.
L19 Ez_36_27 kai to pneuma mu dOsO en hymin kai poiEsO hina en tois dikaiOmasin mu poreuEsTe kai ta krimata mu fylaXEsTe kai poiEsEte.
L20 Ez_36_27 Ez_36_27_1 Ez_36_27_2 Ez_36_27_3 Ez_36_27_4 Ez_36_27_5 Ez_36_27_6 Ez_36_27_7 Ez_36_27_8 Ez_36_27_9 Ez_36_27_10 Ez_36_27_11 Ez_36_27_12 Ez_36_27_13 Ez_36_27_14 Ez_36_27_15 Ez_36_27_16 Ez_36_27_17 Ez_36_27_18 Ez_36_27_19 Ez_36_27_20 Ez_36_27_21 Ez_36_27_22
L01 Ez_36_28 καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν.
L02 Ez_36_28 καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) κἀγὼ (G2504) ἔσομαι (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) θεόν. (G2316)
L03 Ez_36_28 And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God. (Ezekiel 36:28 Brenton)
L04 Ez_36_28 Wtedy będziecie mieszkać w kraju, który dałem waszym przodkom, i będziecie moim ludem, a Ja będę waszym Bogiem. (Ez 36:28 BT_4)
L05 Ez_36_28 Zamieszkacie w ziemi, którą dałem waszym ojcom; będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem. (Ez_36_28 tłum. AI)
L06 Ez_36_28 Zamieszkacie w (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) waszym (G5216) ojcom (G3962); będziecie (G1510) Mi (G3427) ludem, a (G2532) Ja (G2504) będę (G1510) wam (G5213) Bogiem. (Ez_36_28 tłum. AI)
L07 Ez_36_28 kai ka-toi-(kE)-se-te e-(pi) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka tois pa-(tra)-sin hy-(mOn), kai e-se-(sTe) moi eis la-(on), ka-(gO) (e)-so-mai hy-(min) eis Te-(on).
L08 Ez_36_28 καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν.
L09 Ez_36_28 καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ὑμῶν καί εἰμί μοι εἰς λαός κἀγώ εἰμί ὑμῖν εἰς θεός
L10 Ez_36_28 i będziecie mieszkać na — ziemi którą dałem — ojcom waszym i będziecie mi za lud a ja będę wam za Boga
L11 Ez_36_28 i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i ja, ja również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_36_28 (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2504) (G1510) (G5213) (G1519) (G2316)
L13 Ez_36_28 and you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and/also I (nom) I-will-be you(pl) (dat) into (+acc) god (acc)
L14 Ez_36_28 and settle in the earth who give the father your and be me into populace and I be you into God
L15 Ez_36_28 kaì katoikḗsete epì tês gês hês édōka toîs patrásin hymôn kaì ésesthé moi eis laón kagṑ ésomai hymîn eis theón
L16 Ez_36_28 kai katoikēsete epi tēs gēs hēs edōka tois patrasin hymōn kai esesthe moi eis laon kagō esomai hymin eis theon
L17 Ez_36_28 C VF_FAI2P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP C VF_FMI2P RP_DS P N2_ASM C+RPNS VF_FMI1S RP_DP P N2_ASM
L18 Ez_36_28 kai\ katoikE/sete e)pi\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka toi=s patra/sin u(mO=n, kai\ e)/sesTe/ moi ei)s lao/n, ka)gO\ e)/somai u(mi=n ei)s Teo/n.
L19 Ez_36_28 kai katoikEsete epi tEs gEs, hEs edOka tois patrasin hymOn, kai esesTe moi eis laon, kagO esomai hymin eis Teon.
L20 Ez_36_28 Ez_36_28_1 Ez_36_28_2 Ez_36_28_3 Ez_36_28_4 Ez_36_28_5 Ez_36_28_6 Ez_36_28_7 Ez_36_28_8 Ez_36_28_9 Ez_36_28_10 Ez_36_28_11 Ez_36_28_12 Ez_36_28_13 Ez_36_28_14 Ez_36_28_15 Ez_36_28_16 Ez_36_28_17 Ez_36_28_18 Ez_36_28_19 Ez_36_28_20
L01 Ez_36_29 καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ καλέσω τὸν σῖτον καὶ πληθυνῶ αὐτὸν καὶ οὐ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς λιμόν·
L02 Ez_36_29 καὶ (G2532) σώσω (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καλέσω (G2564) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δώσω (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) λιμόν· (G3042)
L03 Ez_36_29 And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you. (Ezekiel 36:29 Brenton)
L04 Ez_36_29 Uwolnię was od wszelkiej nieczystości waszej i przywołam urodzaj zboża, i pomnożę je, i żadnej klęski głodu już na was nie ześlę. (Ez 36:29 BT_4)
L05 Ez_36_29 Wybawię was ze wszystkich waszych nieczystości, przywołam zboże, rozmnożę je i nie sprowadzę na was głodu. (Ez_36_29 tłum. AI)
L06 Ez_36_29 Wybawię was (G5209) ze (G1537) wszystkich (G3956) waszych (G5216) nieczystości (G167), przywołam (G2564) zboże (G4621), rozmnożę (G4129) je (G846) i (G2532) nie (G3756) sprowadzę na (G1909) was (G5209) głodu (G3042). (Ez_36_29 tłum. AI)
L07 Ez_36_29 kai (sO)-sO hy-(mas) ek pa-(sOn) tOn a-ka-Tars-i-(On) hy-(mOn) kai ka-(le)-sO ton (si)-ton kai plE-Ty-(nO) au-(ton) kai u (dO)-sO ef’ hy-(mas) li-(mon)·
L08 Ez_36_29 καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ καλέσω τὸν σῖτον καὶ πληθυνῶ αὐτὸν καὶ οὐ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς λιμόν·
L09 Ez_36_29 καί σώζω ὑμᾶς ἐκ πᾶς ὁ ἀκαθαρσία ὑμῶν καί καλέω ὁ σῖτος καί πληθύνω αὐτός καί οὐ δίδωμι ἐπί ὑμᾶς λιμός
L10 Ez_36_29 i ocalę was ze wszystkich — nieczystości waszych i przywołam — zboże i pomnożę je i nie dam na was głodu
L11 Ez_36_29 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — nieczystość fizyczna; rozwiązłość was (dopełniacz) i, również wołać; nazywać po imieniu — pszenica; zboże i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać on, ona, ono i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za was (biernik) głód
L12 Ez_36_29 (G2532) (G4982) (G5209) (G1537) (G3956) (G3588) (G167) (G5216) (G2532) (G2564) (G3588) (G4621) (G2532) (G4129) (G846) (G2532) (G3756) (G1325) (G1909) (G5209) (G3042)
L13 Ez_36_29 and I-will-SAVE, I-should-SAVE you(pl) (acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) uncleanesss (gen) you(pl) (gen) and I-will-CALL, I-should-CALL the (acc) wheat/grain (acc) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY him/it/same (acc) and not I-will-GIVE, I-should-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) famine (acc)
L14 Ez_36_29 and save you from all the uncleanness your and call the wheat and multiply he and not give in you famine
L15 Ez_36_29 kaì sṓsō hymâs ek pasôn tôn akatharsiôn hymôn kaì kalésō tòn sîton kaì plēthynô autòn kaì ou dṓsō eph᾿ hymâs limón
L16 Ez_36_29 kai sōsō hymas ek pasōn tōn akatharsiōn hymōn kai kalesō ton siton kai plēthynō auton kai ou dōsō eph᾿ hymas limon
L17 Ez_36_29 C VF_FAI1S RP_AP P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM C VF2_FAI1S RD_ASM C D VF_FAI1S P RP_AP N2_ASM
L18 Ez_36_29 kai\ sO/sO u(ma=s e)k pasO=n tO=n a)kaTarsiO=n u(mO=n kai\ kale/sO to\n si=ton kai\ plETunO= au)to\n kai\ ou) dO/sO e)f’ u(ma=s limo/n·
L19 Ez_36_29 kai sOsO hymas ek pasOn tOn akaTarsiOn hymOn kai kalesO ton siton kai plETynO auton kai u dOsO ef’ hymas limon·
L20 Ez_36_29 Ez_36_29_1 Ez_36_29_2 Ez_36_29_3 Ez_36_29_4 Ez_36_29_5 Ez_36_29_6 Ez_36_29_7 Ez_36_29_8 Ez_36_29_9 Ez_36_29_10 Ez_36_29_11 Ez_36_29_12 Ez_36_29_13 Ez_36_29_14 Ez_36_29_15 Ez_36_29_16 Ez_36_29_17 Ez_36_29_18 Ez_36_29_19 Ez_36_29_20 Ez_36_29_21
L01 Ez_36_30 καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Ez_36_30 καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) λάβητε (G2983) ὀνειδισμὸν (G3680) λιμοῦ (G3042) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Ez_36_30 And I will multiply the fruit of the trees, and the produce of the field, that ye may not bear the reproach of famine among the nations. (Ezekiel 36:30 Brenton)
L04 Ez_36_30 Chcę pomnożyć owoce drzew i plony pól po to, byście nie musieli już znosić hańby klęski głodu wśród ludów. (Ez 36:30 BT_4)
L05 Ez_36_30 Rozmnożę owoc drzewa i plony pola, abyście nie doznawali zniewagi głodu wśród narodów. (Ez_36_30 tłum. AI)
L06 Ez_36_30 Rozmnożę (G4129) owoc (G2590) drzewa (G3586) i (G2532) plony (G1081) pola (G68), abyście nie (G3361) doznawali zniewagi (G3680) głodu (G3042) wśród narodów (G1484). (Ez_36_30 tłum. AI)
L07 Ez_36_30 kai plE-Ty-(nO) ton karp-(on) tu (Ksy)-lu kai ta ge-(nE)-ma-ta tu a-(gru), (ho)-pOs mE (la)-bE-te o-nei-di-(smon) li-(mu) en tois (e)-Tne-sin.
L08 Ez_36_30 καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Ez_36_30 καί πληθύνω ὁ καρπός ὁ ξύλον καί ὁ γέννημα ὁ ἀγρός ὅπως μή λαμβάνω ὀνειδισμός λιμός ἐν ὁ ἔθνος
L10 Ez_36_30 i pomnożę — owoc — drzewa i — plony — pola aby nie wzięliście hańby głodu w — narodach
L11 Ez_36_30 i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — owoc roślin, plon; skutek, wynik — drewno, kij, belka; drzewo i, również — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — pole, rola, wieś aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie brać, przyjmować zniewaga, obelga głód w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_36_30 (G2532) (G4129) (G3588) (G2590) (G3588) (G3586) (G2532) (G3588) (G1081) (G3588) (G68) (G3704) (G3361) (G2983) (G3680) (G3042) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Ez_36_30 and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) the (gen) tree/wooden thing (gen) and the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) this is how not you(pl)-should-TAKE HOLD OF insult (acc) famine (gen) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Ez_36_30 and multiply the fruit the wood and the spawn the field that way not take disparaging famine in the nation
L15 Ez_36_30 kaì plēthynô tòn karpòn toû xýlou kaì tà genḗmata toû agroû hópōs mḕ lábēte oneidismòn limoû en toîs éthnesin
L16 Ez_36_30 kai plēthynō ton karpon tou xylou kai ta genēmata tou agrou hopōs mē labēte oneidismon limou en tois ethnesin
L17 Ez_36_30 C VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN C RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM C D VB_AAS2P N2_ASM N2_GSM P RA_DPN N3E_DPN
L18 Ez_36_30 kai\ plETunO= to\n karpo\n tou= Xu/lou kai\ ta\ genE/mata tou= a)grou=, o(/pOs mE\ la/bEte o)neidismo\n limou= e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Ez_36_30 kai plETynO ton karpon tu Xylu kai ta genEmata tu agru, hopOs mE labEte oneidismon limu en tois eTnesin.
L20 Ez_36_30 Ez_36_30_1 Ez_36_30_2 Ez_36_30_3 Ez_36_30_4 Ez_36_30_5 Ez_36_30_6 Ez_36_30_7 Ez_36_30_8 Ez_36_30_9 Ez_36_30_10 Ez_36_30_11 Ez_36_30_12 Ez_36_30_13 Ez_36_30_14 Ez_36_30_15 Ez_36_30_16 Ez_36_30_17 Ez_36_30_18 Ez_36_30_19
L01 Ez_36_31 καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν ὑμῶν.
L02 Ez_36_31 καὶ (G2532) μνησθήσεσθε (G3403) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) τὰς (G3588) πονηρὰς (G4190) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) μὴ (G3361) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) προσοχθιεῖτε (G4360) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) βδελύγμασιν (G946) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_36_31 And ye shall remember your evil ways and your practices that were not good, and ye shall be hateful in your own sight for your transgressions and for your abominations. (Ezekiel 36:31 Brenton)
L04 Ez_36_31 Wtedy wspominać będziecie wasz sposób życia i wasze złe czyny. Będziecie czuli obrzydzenie do siebie samych z powodu waszych grzechów i waszych obrzydliwości. (Ez 36:31 BT_4)
L05 Ez_36_31 Wspomnicie wasze złe drogi i wasze niedobre postępki i będziecie czuli odrazę przed ich obliczem z powodu waszych nieprawości i waszych obrzydliwości. (Ez_36_31 tłum. AI)
L06 Ez_36_31 Wspomnicie (G3403) wasze (G5216) złe (G4190) drogi (G3598) i (G2532) wasze (G5216) niedobre postępki (L3812) i (G2532) będziecie czuli odrazę przed (G2596) ich (G846) obliczem (G4383) z powodu waszych (G5216) nieprawości (G458) i (G2532) waszych obrzydliwości (G946). (Ez_36_31 tłum. AI)
L07 Ez_36_31 kai mnE-(sTE)-se-sTe tas ho-(dus) hy-(mOn) tas po-nE-(ras) kai ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn) ta mE a-ga-(Ta) kai pro-soCHT-i-(ei)-te ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn) en tais a-no-(mi)-ais hy-(mOn) kai e-(pi) tois bde-(lygm)-a-sin hy-(mOn).
L08 Ez_36_31 καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν ὑμῶν.
L09 Ez_36_31 καί μιμνήσκω ὁ ὁδός ὑμῶν ὁ πονηρός καί ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν ὁ μή ἀγαθός καί προσοχθίζω κατά πρόσωπον αὐτός ἐν ὁ ἀνομία ὑμῶν καί ἐπί ὁ βδέλυγμα ὑμῶν
L10 Ez_36_31 i wspomnicie — drogi wasze — złe i — postępki wasze — nie dobre i obrzydniecie przed obliczem ich w — nieprawościach waszych i przez — obrzydliwości wasze
L11 Ez_36_31 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) — zły, niegodziwy; wrogi i, również — pościg / dążenie was (dopełniacz) — nie; aby nie dobry, szlachetny, prawy i, również rozgniewać się; czuć wstręt wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz) i, również na, nad, w czasie, za — odrażająca rzecz, ohyda was (dopełniacz)
L12 Ez_36_31 (G2532) (G3403) (G3588) (G3598) (G5216) (G3588) (G4190) (G2532) (G3588) (L3812) (G5216) (G3588) (G3361) (G18) (G2532) (G4360) (G2596) (G4383) (G846) (G1722) (G3588) (G458) (G5216) (G2532) (G1909) (G3588) (G946) (G5216)
L13 Ez_36_31 and you(pl)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) the (acc) wicked ([Adj] acc, gen) and the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (nom|acc) not good ([Adj] nom|acc|voc) and you(pl)-will-BE-VEXED down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) you(pl) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) abominations (dat) you(pl) (gen)
L14 Ez_36_31 and remind the way your the harmful and the pursuit your the not good and burdened down face he in the lawlessness your and in the abomination your
L15 Ez_36_31 kaì mnēsthḗsesthe tàs hodoùs hymôn tàs ponēràs kaì tà epitēdeúmata hymôn tà mḕ agathà kaì prosochthieîte katà prósōpon autôn en taîs anomíais hymôn kaì epì toîs bdelýgmasin hymôn
L16 Ez_36_31 kai mnēsthēsesthe tas hodous hymōn tas ponēras kai ta epitēdeumata hymōn ta mē agatha kai prosochthieite kata prosōpon autōn en tais anomiais hymōn kai epi tois bdelygmasin hymōn
L17 Ez_36_31 C VS_FPI2P RA_APF N2_APF RP_GP RA_APF A1A_APF C RA_APN N3M_APN RP_GP RA_APN D A1_APN C VF2_FAI2P P N2N_ASN RD_GPM P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C P RA_DPN N3M_DPN RP_GP
L18 Ez_36_31 kai\ mnEsTE/sesTe ta\s o(dou\s u(mO=n ta\s ponEra\s kai\ ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n ta\ mE\ a)gaTa\ kai\ prosoCHTiei=te kata\ pro/sOpon au)tO=n e)n tai=s a)nomi/ais u(mO=n kai\ e)pi\ toi=s bdelu/gmasin u(mO=n.
L19 Ez_36_31 kai mnEsTEsesTe tas hodus hymOn tas ponEras kai ta epitEdeumata hymOn ta mE agaTa kai prosoCHTieite kata prosOpon autOn en tais anomiais hymOn kai epi tois bdelygmasin hymOn.
L20 Ez_36_31 Ez_36_31_1 Ez_36_31_2 Ez_36_31_3 Ez_36_31_4 Ez_36_31_5 Ez_36_31_6 Ez_36_31_7 Ez_36_31_8 Ez_36_31_9 Ez_36_31_10 Ez_36_31_11 Ez_36_31_12 Ez_36_31_13 Ez_36_31_14 Ez_36_31_15 Ez_36_31_16 Ez_36_31_17 Ez_36_31_18 Ez_36_31_19 Ez_36_31_20 Ez_36_31_21 Ez_36_31_22 Ez_36_31_23 Ez_36_31_24 Ez_36_31_25 Ez_36_31_26 Ez_36_31_27 Ez_36_31_28
L01 Ez_36_32 οὐ δι’ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος κύριος, γνωστὸν ἔσται ὑμῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ.
L02 Ez_36_32 οὐ (G3756) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) γνωστὸν (G1110) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) αἰσχύνθητε (G153) καὶ (G2532) ἐντράπητε (G1788) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) ὑμῶν, (G5216) οἶκος (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_36_32 Not for your sakes do I this, saith the Lord God, as it is known to you: be ye ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. (Ezekiel 36:32 Brenton)
L04 Ez_36_32 Nie z waszego powodu Ja to uczynię - wyrocznia Pana Boga. Zapamiętajcie to sobie dobrze! Wstydźcie się i zarumieńcie z powodu waszego sposobu życia, domu Izraela! (Ez 36:32 BT_4)
L05 Ez_36_32 Nie dla was Ja to czynię — mówi Pan, Pan — niech będzie wam wiadome. Zawstydźcie się i odczujcie hańbę z powodu waszych dróg, domu Izraela. (Ez_36_32 tłum. AI)
L06 Ez_36_32 Nie (G3756) dla was (G5209) Ja (G1473) to czynię (G4160) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) — niech będzie (G1510) wam (G5213) wiadome (G1110). Zawstydźcie (G1788) się (G153) i (G2532) odczujcie hańbę z (G1537) powodu (G1223) waszych (G5216) dróg (G3598), domu (G3624) Izraela (G2474). (Ez_36_32 tłum. AI)
L07 Ez_36_32 u di’ hy-(mas) e-(gO) poi-(O), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os, gnO-(ston) (e)-stai hy-(min)· ai-(sCHynT)-E-te kai en-(tra)-pE-te ek tOn ho-(dOn) hy-(mOn), (oi)-kos isr-a-(El).
L08 Ez_36_32 οὐ δι’ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος κύριος, γνωστὸν ἔσται ὑμῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ.
L09 Ez_36_32 οὐ διά ὑμᾶς ἐγώ ποιέω λέγω κύριος κύριος γνωστός εἰμί ὑμῖν αἰσχύνω καί ἐντρέπω ἐκ ὁ ὁδός ὑμῶν οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_36_32 nie przez was ja czynię mówi Pan Pan wiadome będzie wam zawstydźcie się i zmieszajcie się z — dróg waszych domu Izraela
L11 Ez_36_32 nie, czyż nie przez; z powodu, ponieważ was (biernik) ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) wstydzić się; unikać czegoś i, również zawstydzić, wstydzić się z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_36_32 (G3756) (G1223) (G5209) (G1473) (G4160) (G3004) (G2962) (G2962) (G1110) (G1510) (G5213) (G153) (G2532) (G1788) (G1537) (G3588) (G3598) (G5216) (G3624) (G2474)
L13 Ez_36_32 not because of (+acc), through (+gen) you(pl) (acc) I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) known ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) be-you(pl)-PUT-ed-TO-SHAME!, you(pl)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME, you(pl)-were-PUT-ed-TO-SHAME and be-you(pl)-SHAME-ed!, you(pl)-should-be-SHAME-ed out of (+gen) the (gen) ways/roads (gen) you(pl) (gen) house (nom) Israel (indecl)
L14 Ez_36_32 not through you I do tell lord lord known be you shame and defer from the way your home Israel
L15 Ez_36_32 ou di᾿ hymâs egṑ poiô légei kýrios kýrios gnōstòn éstai hymîn aischýnthēte kaì entrápēte ek tôn hodôn hymôn oîkos Israēl
L16 Ez_36_32 ou di᾿ hymas egō poiō legei kyrios kyrios gnōston estai hymin aischynthēte kai entrapēte ek tōn hodōn hymōn oikos Israēl
L17 Ez_36_32 D P RP_AP RP_NS V2_PAI1S V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM A1_NSN VF_FMI3S RP_DP VC_APD2P C VB_AAD2P P RA_GPF N2_GPF RP_GP N2_NSM N_GSM
L18 Ez_36_32 ou) di’ u(ma=s e)gO\ poiO=, le/gei ku/rios ku/rios, gnOsto\n e)/stai u(mi=n· ai)sCHu/nTEte kai\ e)ntra/pEte e)k tO=n o(dO=n u(mO=n, oi)=kos *israEl.
L19 Ez_36_32 u di’ hymas egO poiO, legei kyrios kyrios, gnOston estai hymin· aisCHynTEte kai entrapEte ek tOn hodOn hymOn, oikos israEl.
L20 Ez_36_32 Ez_36_32_1 Ez_36_32_2 Ez_36_32_3 Ez_36_32_4 Ez_36_32_5 Ez_36_32_6 Ez_36_32_7 Ez_36_32_8 Ez_36_32_9 Ez_36_32_10 Ez_36_32_11 Ez_36_32_12 Ez_36_32_13 Ez_36_32_14 Ez_36_32_15 Ez_36_32_16 Ez_36_32_17 Ez_36_32_18 Ez_36_32_19 Ez_36_32_20
L01 Ez_36_33 τάδε λέγει κύριος Ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ ἔρημοι.
L02 Ez_36_33 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) καθαριῶ (G2511) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσονται (G3618) αἱ (G3588) ἔρημοι. (G2048)
L03 Ez_36_33 Thus saith the Lord God; In the day wherein I shall cleanse you from all your iniquities I will also cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built upon: (Ezekiel 36:33 Brenton)
L04 Ez_36_33 Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich win waszych, zaludnię znowu miasta, ruiny zostaną odbudowane, (Ez 36:33 BT_4)
L05 Ez_36_33 Tak mówi Pan: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich waszych nieprawości, zaludnię miasta i pustkowia zostaną odbudowane. (Ez_36_33 tłum. AI)
L06 Ez_36_33 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): W (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) oczyszczę (G2511) was (G5209) ze (G1537) wszystkich (G3956) waszych (G5216) nieprawości (G458), zaludnię miasta (G4172) i (G2532) pustkowia (G2048) zostaną odbudowane (G3618). (Ez_36_33 tłum. AI)
L07 Ez_36_33 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os en hE-(me)-ra, hE ka-Ta-ri-(O) hy-(mas) ek pa-(sOn) tOn a-no-mi-(On) hy-(mOn), kai ka-toi-ki-(O) tas (po)-leis, kai oi-ko-do-mE-(TE)-sont-ai hai (e)-rE-moi.
L08 Ez_36_33 τάδε λέγει κύριος Ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ ἔρημοι.
L09 Ez_36_33 ὅδε λέγω κύριος ἐν ἡμέρα ὅς καθαρίζω ὑμᾶς ἐκ πᾶς ὁ ἀνομία ὑμῶν καί κατοικίζω ὁ πόλις καί οἰκοδομέω ὁ ἔρημος
L10 Ez_36_33 to mówi Pan w dniu w którym oczyszczę was ze wszystkich — nieprawości waszych i zasiedlę — miasta i zostaną odbudowane — pustkowia
L11 Ez_36_33 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dzień; pełna doba który, która, które oczyszczenie; obmycie was (biernik) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz) i, również osiąść / osiedlić — miasto; mieszkańcy i, również budować, wznosić — odludny; pustynny
L12 Ez_36_33 (G3592) (G3004) (G2962) (G1722) (G2250) (G3739) (G2511) (G5209) (G1537) (G3956) (G3588) (G458) (G5216) (G2532) (L5495) (G3588) (G4172) (G2532) (G3618) (G3588) (G2048)
L13 Ez_36_33 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) day (dat) who/whom/which (dat) I-will-PURIFIED you(pl) (acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) lawlessnesss (gen) you(pl) (gen) and I-will-DOMICILE the (acc) cities (acc, nom|voc) and they-will-be-BUILD/EDIFY-ed the (nom) wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt)
L14 Ez_36_33 further tell lord in day who cleanse you from all the lawlessness your and settle the city and build the lonesome
L15 Ez_36_33 táde légei kýrios en hēméraᵢ hêᵢ kathariô hymâs ek pasôn tôn anomiôn hymôn kaì katoikiô tàs póleis kaì oikodomēthḗsontai hai érēmoi
L16 Ez_36_33 tade legei kyrios en hēmera hē kathariō hymas ek pasōn tōn anomiōn hymōn kai katoikiō tas poleis kai oikodomēthēsontai hai erēmoi
L17 Ez_36_33 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P N1A_DSF RR_DSF VF2_FAI1S RP_AP P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP C VF2_FAI1S RA_APF N3I_APF C VC_FPI3P RA_NPF N2_NPF
L18 Ez_36_33 ta/de le/gei ku/rios *)en E(me/ra|, E(=| kaTariO= u(ma=s e)k pasO=n tO=n a)nomiO=n u(mO=n, kai\ katoikiO= ta\s po/leis, kai\ oi)kodomETE/sontai ai( e)/rEmoi.
L19 Ez_36_33 tade legei kyrios en hEmera, hE kaTariO hymas ek pasOn tOn anomiOn hymOn, kai katoikiO tas poleis, kai oikodomETEsontai hai erEmoi.
L20 Ez_36_33 Ez_36_33_1 Ez_36_33_2 Ez_36_33_3 Ez_36_33_4 Ez_36_33_5 Ez_36_33_6 Ez_36_33_7 Ez_36_33_8 Ez_36_33_9 Ez_36_33_10 Ez_36_33_11 Ez_36_33_12 Ez_36_33_13 Ez_36_33_14 Ez_36_33_15 Ez_36_33_16 Ez_36_33_17 Ez_36_33_18 Ez_36_33_19 Ez_36_33_20 Ez_36_33_21
L01 Ez_36_34 καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ’ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.
L02 Ez_36_34 καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡ (G3588) ἠφανισμένη (G853) ἐργασθήσεται, (G2038) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἠφανισμένη (G853) ἐγενήθη (G1096) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) παντὸς (G3956) παροδεύοντος. (L7294)
L03 Ez_36_34 and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by. (Ezekiel 36:34 Brenton)
L04 Ez_36_34 a spustoszony kraj znowu ma być uprawiany, zamiast odłogiem leżeć przed oczami każdego przechodnia. (Ez 36:34 BT_4)
L05 Ez_36_34 Zniszczona ziemia będzie uprawiana, zamiast pozostawać zniszczoną przed oczami każdego przechodzącego. (Ez_36_34 tłum. AI)
L06 Ez_36_34 Zniszczona (G853) ziemia (G1093) będzie uprawiana (G2038), zamiast pozostawać zniszczoną (G853) przed (G2596) oczami (G3788) każdego (G3956) przechodzącego (L7294). (Ez_36_34 tłum. AI)
L07 Ez_36_34 kai hE gE hE E-fa-ni-(sme)-nE erg-a-(sTE)-se-tai, anT’ hOn (ho)-ti E-fa-ni-(sme)-nE e-ge-(nE)-TE kat’ ofT-alm-(us) pant-(os) pa-ro-(deu)-ont-os.
L08 Ez_36_34 καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ’ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.
L09 Ez_36_34 καί ὁ γῆ ὁ ἀφανίζω ἐργάζομαι ἀντί ὅς ὅτι ἀφανίζω γίνομαι κατά ὀφθαλμός πᾶς παροδεύω
L10 Ez_36_34 i — ziemia — zniszczona będzie uprawiana za to, że bo zniszczona stała się przed oczami każdego przechodzącego
L11 Ez_36_34 i, również — ziemia orna, grunt; ląd — zabrać sprzed oczu; zniszczyć pracować, trudzić się naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które że; ponieważ zabrać sprzed oczu; zniszczyć stać się, zaistnieć, powstać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko każdy, wszelki, dowolny; cały mijać
L12 Ez_36_34 (G2532) (G3588) (G1093) (G3588) (G853) (G2038) (G473) (G3739) (G3754) (G853) (G1096) (G2596) (G3788) (G3956) (L7294)
L13 Ez_36_34 and the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom) having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed against (+gen) who/whom/which (gen) because/that having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) every (gen) while PASS-BY-ing (gen)
L14 Ez_36_34 and the earth the obscure work against who since obscure happen down eye all pass by
L15 Ez_36_34 kaì hē gê hē ēphanisménē ergasthḗsetai anth᾿ hôn hóti ēphanisménē egenḗthē kat᾿ ophthalmoùs pantòs parodeúontos
L16 Ez_36_34 kai hē gē hē ēphanismenē ergasthēsetai anth᾿ hōn hoti ēphanismenē egenēthē kat᾿ ophthalmous pantos parodeuontos
L17 Ez_36_34 C RA_NSF N1_NSF RA_NSF VT_XPPNSF VC_FPI3S P RR_GPM C VT_XPPNSF VCI_API3S P N2_APM A3_GSM V1_PAPGSM
L18 Ez_36_34 kai\ E( gE= E( E)fanisme/nE e)rgasTE/setai, a)nT’ O(=n o(/ti E)fanisme/nE e)genE/TE kat’ o)fTalmou\s panto\s parodeu/ontos.
L19 Ez_36_34 kai hE gE hE EfanismenE ergasTEsetai, anT’ hOn hoti EfanismenE egenETE kat’ ofTalmus pantos parodeuontos.
L20 Ez_36_34 Ez_36_34_1 Ez_36_34_2 Ez_36_34_3 Ez_36_34_4 Ez_36_34_5 Ez_36_34_6 Ez_36_34_7 Ez_36_34_8 Ez_36_34_9 Ez_36_34_10 Ez_36_34_11 Ez_36_34_12 Ez_36_34_13 Ez_36_34_14 Ez_36_34_15
L01 Ez_36_35 καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.
L02 Ez_36_35 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐκείνη (G1565) ἡ (G3588) ἠφανισμένη (G853) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) κῆπος (G2779) τρυφῆς, (G5172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἱ (G3588) ἔρημοι (G2048) καὶ (G2532) ἠφανισμέναι (G853) καὶ (G2532) κατεσκαμμέναι (G2679) ὀχυραὶ (L7135) ἐκάθισαν. (G2523)
L03 Ez_36_35 And they shall say, That desolate land is become like a garden of delight; and the waste and desolate and ruined cities are inhabited. (Ezekiel 36:35 Brenton)
L04 Ez_36_35 I będą mówić: "Ten spustoszony kraj stał się jak ogród Eden, a miasta, które były opustoszałe, zniszczone i zburzone, zostały umocnione i ludne". (Ez 36:35 BT_4)
L05 Ez_36_35 I powiedzą: „Tamta zniszczona ziemia stała się jak ogród rozkoszy, a miasta puste, zniszczone i zburzone zostały osadzone jako warowne”. (Ez_36_35 tłum. AI)
L06 Ez_36_35 I (G2532) powiedzą (G2046): „Tamta (G1565) zniszczona (G853) ziemia (G1093) stała (L7135) się (G1096) jak (G5613) ogród (G2779) rozkoszy (G5172), a miasta (G4172) puste (G2048), zniszczone (G853) i (G2532) zburzone (G2679) zostały osadzone jako warowne”. (Ez_36_35 tłum. AI)
L07 Ez_36_35 kai e-(ru)-sin hE gE e-(kei)-nE hE E-fa-ni-(sme)-nE e-ge-(nE)-TE hOs (kE)-pos try-(fEs), kai hai (po)-leis hai (e)-rE-moi kai E-fa-ni-(sme)-nai kai ka-te-skam-(me)-nai o-CHy-(rai) e-(ka)-Ti-san.
L08 Ez_36_35 καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.
L09 Ez_36_35 καί ἐρέω ὁ γῆ ἐκεῖνος ὁ ἀφανίζω γίνομαι ὥς κῆπος τρυφή καί ὁ πόλις ὁ ἔρημος καί ἀφανίζω καί κατασκάπτω ὀχυρός καθίζω
L10 Ez_36_35 i powiedzą — ziemia tamta — zniszczona stała się jak ogród rozkoszy i — miasta — puste i zniszczone i zburzone umocnione zostały zamieszkane
L11 Ez_36_35 i, również powiedzieć, wypowiadać — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów — zabrać sprzed oczu; zniszczyć stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogród luksus, przepych, wygodnictwo i, również — miasto; mieszkańcy — odludny; pustynny i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć i, również podkopać mocny / stały sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
L12 Ez_36_35 (G2532) (G2046) (G3588) (G1093) (G1565) (G3588) (G853) (G1096) (G5613) (G2779) (G5172) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G2048) (G2532) (G853) (G2532) (G2679) (L7135) (G2523)
L13 Ez_36_35 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (nom) earth/land (nom|voc) that (nom) the (nom) having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed as/like garden (nom) indulgence (gen) and the (nom) cities (acc, nom|voc) the (nom) wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) and having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) and having-been-DESTROY-ed (nom|voc) firms ([Adj] nom|voc) they-SIT DOWN-ed
L14 Ez_36_35 and state the earth that the obscure happen as garden self-indulgence and the city the lonesome and obscure and undermine firm sit down
L15 Ez_36_35 kaì eroûsin hē gê ekeínē hē ēphanisménē egenḗthē hōs kêpos tryphês kaì hai póleis hai érēmoi kaì ēphanisménai kaì kateskamménai ochyraì ekáthisan
L16 Ez_36_35 kai erousin hē gē ekeinē hē ēphanismenē egenēthē hōs kēpos tryphēs kai hai poleis hai erēmoi kai ēphanismenai kai kateskammenai ochyrai ekathisan
L17 Ez_36_35 C VF2_FAI3P RA_NSF N1_NSF RD_NSF RA_NSF VT_XPPNSF VCI_API3S C N2_NSM N1_GSF C RA_NPF N3I_NPF RA_NPF N2_NPF C VT_XPPNPF C VV_XPPNPF A1A_NPF VAI_AAI3P
L18 Ez_36_35 kai\ e)rou=sin *(E gE= e)kei/nE E( E)fanisme/nE e)genE/TE O(s kE=pos trufE=s, kai\ ai( po/leis ai( e)/rEmoi kai\ E)fanisme/nai kai\ kateskamme/nai o)CHurai\ e)ka/Tisan.
L19 Ez_36_35 kai erusin hE gE ekeinE hE EfanismenE egenETE hOs kEpos tryfEs, kai hai poleis hai erEmoi kai Efanismenai kai kateskammenai oCHyrai ekaTisan.
L20 Ez_36_35 Ez_36_35_1 Ez_36_35_2 Ez_36_35_3 Ez_36_35_4 Ez_36_35_5 Ez_36_35_6 Ez_36_35_7 Ez_36_35_8 Ez_36_35_9 Ez_36_35_10 Ez_36_35_11 Ez_36_35_12 Ez_36_35_13 Ez_36_35_14 Ez_36_35_15 Ez_36_35_16 Ez_36_35_17 Ez_36_35_18 Ez_36_35_19 Ez_36_35_20 Ez_36_35_21 Ez_36_35_22
L01 Ez_36_36 καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.
L02 Ez_36_36 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἂν (G302) καταλειφθῶσιν (G2641) κύκλῳ (G2945) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ᾠκοδόμησα (G3618) τὰς (G3588) καθῃρημένας (G2507) καὶ (G2532) κατεφύτευσα (L5463) τὰς (G3588) ἠφανισμένας· (G853) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω. (G4160)
L03 Ez_36_36 And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined cities and planted the waste lands: I the Lord have spoken, and will do it. (Ezekiel 36:36 Brenton)
L04 Ez_36_36 A narody pogańskie, które wokoło was pozostaną, poznają, że Ja, Pan, to, co zburzone, znowu odbudowałem, a to, co opuszczone, znowu zasadziłem. Ja, Pan, to powiedziałem i to wykonam. (Ez 36:36 BT_4)
L05 Ez_36_36 I narody, które pozostaną wokół was, poznają, że Ja, Pan, odbudowałem to, co zburzone, i zasadziłem to, co zniszczone. Ja, Pan, przemówiłem i uczynię. (Ez_36_36 tłum. AI)
L06 Ez_36_36 I (G2532) narody (G1484), które (G3745) pozostaną (G2641) wokół (G2945) was (G5216), poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), odbudowałem (G3618) to, co zburzone (G2507), i (G2532) zasadziłem (L5463) to, co zniszczone (G853). Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980) i (G2532) uczynię (G4160). (Ez_36_36 tłum. AI)
L07 Ez_36_36 kai (gnO)-sont-ai ta (e)-TnE, (ho)-sa an ka-ta-leifT-(O)-sin (ky)-klO hy-(mOn), (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os O-ko-(do)-mE-sa tas ka-TE-rE-(me)-nas kai ka-te-(fy)-teu-sa tas E-fa-ni-(sme)-nas· e-(gO) (ky)-ri-os e-(la)-lE-sa kai poi-(E)-sO.
L08 Ez_36_36 καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.
L09 Ez_36_36 καί γινώσκω ὁ ἔθνος ὅσος ἄν καταλείπω κύκλῳ ὑμῶν ὅτι ἐγώ κύριος οἰκοδομέω ὁ καθαιρέω καί καταφυτεύω ὁ ἀφανίζω ἐγώ κύριος λαλέω καί ποιέω
L10 Ez_36_36 i poznają — narody które — pozostaną dokoła was że ja Pan odbudowałem — zburzone i zasadziłem — zniszczone ja Pan przemówiłem i uczynię
L11 Ez_36_36 i, również poznawać, rozumieć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek opuścić, porzucić wokół, dookoła was (dopełniacz) że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) budować, wznosić — zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również sadzić / roślina — zabrać sprzed oczu; zniszczyć ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać i, również czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_36_36 (G2532) (G1097) (G3588) (G1484) (G3745) (G302) (G2641) (G2945) (G5216) (G3754) (G1473) (G2962) (G3618) (G3588) (G2507) (G2532) (L5463) (G3588) (G853) (G1473) (G2962) (G2980) (G2532) (G4160)
L13 Ez_36_36 and they-will-be-KNOW-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) ever they-should-be-LEAVE-ed-BEHIND in a circle you(pl) (gen) because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-BUILD/EDIFY-ed the (acc) having-been-TAKE-ed-DOWN (acc) and I-PLANT-ed the (acc) having-been-DISAPPEAR-ed (acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-SPEAK-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
L14 Ez_36_36 and know the nation as much as perhaps leave behind circling your since I lord build the take down and plant the obscure I lord talk and do
L15 Ez_36_36 kaì gnṓsontai tà éthnē hósa àn kataleiphthôsin kýklōᵢ hymôn hóti egṑ kýrios ōᵢkodómēsa tàs kathēᵢrēménas kaì katephýteusa tàs ēphanisménas egṑ kýrios elálēsa kaì poiḗsō
L16 Ez_36_36 kai gnōsontai ta ethnē hosa an kataleiphthōsin kyklō hymōn hoti egō kyrios ōkodomēsa tas kathērēmenas kai katephyteusa tas ēphanismenas egō kyrios elalēsa kai poiēsō
L17 Ez_36_36 C VF_FMI3P RA_NPN N3E_NPN A1_NPN x VV_APS3P N2_DSM RP_GP C RP_NS N2_NSM VAI_AAI1S RA_APF VM_XMPAPF C VAI_AAI1S RA_APF VT_XPPAPF RP_NS N2_NSM VAI_AAI1S C VF_FAI1S
L18 Ez_36_36 kai\ gnO/sontai ta\ e)/TnE, o(/sa a)/n kataleifTO=sin ku/klO| u(mO=n, o(/ti e)gO\ ku/rios O)|kodo/mEsa ta\s kaTE|rEme/nas kai\ katefu/teusa ta\s E)fanisme/nas· e)gO\ ku/rios e)la/lEsa kai\ poiE/sO.
L19 Ez_36_36 kai gnOsontai ta eTnE, hosa an kataleifTOsin kyklO hymOn, hoti egO kyrios OkodomEsa tas kaTErEmenas kai katefyteusa tas Efanismenas· egO kyrios elalEsa kai poiEsO.
L20 Ez_36_36 Ez_36_36_1 Ez_36_36_2 Ez_36_36_3 Ez_36_36_4 Ez_36_36_5 Ez_36_36_6 Ez_36_36_7 Ez_36_36_8 Ez_36_36_9 Ez_36_36_10 Ez_36_36_11 Ez_36_36_12 Ez_36_36_13 Ez_36_36_14 Ez_36_36_15 Ez_36_36_16 Ez_36_36_17 Ez_36_36_18 Ez_36_36_19 Ez_36_36_20 Ez_36_36_21 Ez_36_36_22 Ez_36_36_23 Ez_36_36_24
L01 Ez_36_37 τάδε λέγει κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους.
L02 Ez_36_37 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) τοῦτο (G3778) ζητηθήσομαι (G2212) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς· (G846) πληθυνῶ (G4129) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἀνθρώπους. (G444)
L03 Ez_36_37 Thus saith the Lord God; Yet for this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them even men as sheep; (Ezekiel 36:37 Brenton)
L04 Ez_36_37 Tak mówi Pan Bóg: I do tego jeszcze to uczynię: dam się uprosić domowi Izraela i rozmnożę ich jak trzodę ludzką. (Ez 36:37 BT_4)
L05 Ez_36_37 Tak mówi Pan: Jeszcze w tej sprawie dam się prosić domowi Izraela, aby im to uczynić: rozmnożę ich jak owce — ludzi. (Ez_36_37 tłum. AI)
L06 Ez_36_37 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Jeszcze (G2089) w tej sprawie dam się prosić domowi (G3624) Izraela (G2474), aby im (G846) to (G3592) (G3778) uczynić (G4160): rozmnożę (G4129) ich (G846) jak (G5613) owce (G4263) — ludzi (G444). (Ez_36_37 tłum. AI)
L07 Ez_36_37 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (e)-ti (tu)-to DZE-tE-(TE)-so-mai tO (oi)-kO isr-a-(El) tu poi-(E)-sai au-(tois)· plE-Ty-(nO) au-(tus) hOs (pro)-ba-ta an-(TrO)-pus.
L08 Ez_36_37 τάδε λέγει κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους.
L09 Ez_36_37 ὅδε λέγω κύριος ἔτι οὗτος ζητέω ὁ οἶκος Ἰσραήλ ὁ ποιέω αὐτός πληθύνω αὐτός ὥς πρόβατον ἄνθρωπος
L10 Ez_36_37 to mówi Pan jeszcze to będę szukany — domowi Izraela — uczynić im pomnożę ich jak owce ludzi
L11 Ez_36_37 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle ten, ta, to; oto, ów szukać, poszukiwać — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ez_36_37 (G3592) (G3004) (G2962) (G2089) (G3778) (G2212) (G3588) (G3624) (G2474) (G3588) (G4160) (G846) (G4129) (G846) (G5613) (G4263) (G444)
L13 Ez_36_37 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still this (nom|acc) I-will-be-SEEK-ed the (dat) house (dat) Israel (indecl) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat) I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY them/same (acc) as/like sheep (nom|acc|voc) humans (acc)
L14 Ez_36_37 further tell lord yet this seek the home Israel the do he multiply he as sheep person
L15 Ez_36_37 táde légei kýrios éti toûto dzētēthḗsomai tôᵢ oíkōᵢ Israēl toû poiêsai autoîs plēthynô autoùs hōs próbata anthrṓpous
L16 Ez_36_37 tade legei kyrios eti touto dzētēthēsomai tō oikō Israēl tou poiēsai autois plēthynō autous hōs probata anthrōpous
L17 Ez_36_37 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D RD_ASN VC_FPI1S RA_DSM N2_DSM N_GSM RA_GSN VA_AAN RD_DPM VF2_FAI1S RD_APM C N2N_APN N2_APM
L18 Ez_36_37 ta/de le/gei ku/rios *)/eti tou=to DZEtETE/somai tO=| oi)/kO| *israEl tou= poiE=sai au)toi=s· plETunO= au)tou\s O(s pro/bata a)nTrO/pous.
L19 Ez_36_37 tade legei kyrios eti tuto DZEtETEsomai tO oikO israEl tu poiEsai autois· plETynO autus hOs probata anTrOpus.
L20 Ez_36_37 Ez_36_37_1 Ez_36_37_2 Ez_36_37_3 Ez_36_37_4 Ez_36_37_5 Ez_36_37_6 Ez_36_37_7 Ez_36_37_8 Ez_36_37_9 Ez_36_37_10 Ez_36_37_11 Ez_36_37_12 Ez_36_37_13 Ez_36_37_14 Ez_36_37_15 Ez_36_37_16 Ez_36_37_17
L01 Ez_36_38 ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ιερουσαλημ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_36_38 ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἅγια, (G40) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) αὐτῆς, (G846) οὕτως (G3779) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἱ (G3588) ἔρημοι (G2048) πλήρεις (G4134) προβάτων (G4263) ἀνθρώπων· (G444) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_36_38 as holy sheep, as the sheep of Jerusalem in her feasts; thus shall the desert cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 36:38 Brenton)
L04 Ez_36_38 Jak poświęcone owce, jak owce Jerozolimy za jej świetnych dni, tak miasta wyludnione staną się pełne trzody ludzkiej, aby poznano, że Ja jestem Pan». (Ez 36:38 BT_4)
L05 Ez_36_38 Jak owce święte, jak owce Jeruzalem podczas jego świąt, tak puste miasta będą pełne owiec ludzi; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_36_38 tłum. AI)
L06 Ez_36_38 Jak (G5613) owce (G4263) święte (G40) (G1859), jak (G5613) owce (G4263) Jeruzalem (G2419) podczas jego świąt, tak (G3779) puste miasta (G4172) będą (G1510) pełne (G4134) owiec (G4263) ludzi (G444); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_36_38 tłum. AI)
L07 Ez_36_38 hOs (pro)-ba-ta (ha)-gi-a, hOs (pro)-ba-ta i-e-ru-sa-(lEm) en tais he-ort-(ais) au-(tEs), (hu)-tOs (e)-sont-ai hai (po)-leis hai (e)-rE-moi (plE)-reis pro-(ba)-tOn an-(TrO)-pOn· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_36_38 ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ιερουσαλημ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_36_38 ὥς πρόβατον ἅγιος ὥς πρόβατον Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ ἑορτή αὐτός οὕτως εἰμί ὁ πόλις ὁ ἔρημος πλήρης πρόβατον ἄνθρωπος καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 Ez_36_38 jak owce święte jak owce Jerozolimy w — świętach jej tak będą — miasta — pustkowia pełne owiec ludzi i poznają że ja Pan
L11 Ez_36_38 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca święty, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca Jeruzalem w, wewnątrz — święto on, ona, ono tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać — miasto; mieszkańcy — odludny; pustynny pełny, napełniony; całkowity owca człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_36_38 (G5613) (G4263) (G40) (G5613) (G4263) (G2419) (G1722) (G3588) (G1859) (G846) (G3779) (G1510) (G3588) (G4172) (G3588) (G2048) (G4134) (G4263) (G444) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 Ez_36_38 as/like sheep (nom|acc|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) as/like sheep (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) her/it/same (gen) thusly/like this they-will-be the (nom) cities (acc, nom|voc) the (nom) wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) full ([Adj] acc, nom|voc) sheep (gen) humans (gen) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_36_38 as sheep holy as sheep Jerusalem in the festival he so be the city the lonesome full sheep person and know since I lord
L15 Ez_36_38 hōs próbata hágia hōs próbata Ierousalēm en taîs heortaîs autês hoútōs ésontai hai póleis hai érēmoi plḗreis probátōn anthrṓpōn kaì gnṓsontai hóti egṑ kýrios
L16 Ez_36_38 hōs probata hagia hōs probata Ierousalēm en tais heortais autēs houtōs esontai hai poleis hai erēmoi plēreis probatōn anthrōpōn kai gnōsontai hoti egō kyrios
L17 Ez_36_38 C N2N_APN A1A_APN C N2N_APN N_GSF P RA_DPF N1_DPF RD_GSF D VF_FMI3P RA_NPF N3I_NPF RA_NPF N2_NPF A3H_NPF N2N_GPN N2_GPM C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_36_38 O(s pro/bata a(/gia, O(s pro/bata *ierousalEm e)n tai=s e(ortai=s au)tE=s, ou(/tOs e)/sontai ai( po/leis ai( e)/rEmoi plE/reis proba/tOn a)nTrO/pOn· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_36_38 hOs probata hagia, hOs probata ierusalEm en tais heortais autEs, hutOs esontai hai poleis hai erEmoi plEreis probatOn anTrOpOn· kai gnOsontai hoti egO kyrios.
L20 Ez_36_38 Ez_36_38_1 Ez_36_38_2 Ez_36_38_3 Ez_36_38_4 Ez_36_38_5 Ez_36_38_6 Ez_36_38_7 Ez_36_38_8 Ez_36_38_9 Ez_36_38_10 Ez_36_38_11 Ez_36_38_12 Ez_36_38_13 Ez_36_38_14 Ez_36_38_15 Ez_36_38_16 Ez_36_38_17 Ez_36_38_18 Ez_36_38_19 Ez_36_38_20 Ez_36_38_21 Ez_36_38_22 Ez_36_38_23 Ez_36_38_24