Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_44 Ez_46

Filtruj wiersze:

L01 Ez_45_1 καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
L02 Ez_45_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταμετρεῖσθαι (L5351) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) ἀφοριεῖτε (G873) ἀπαρχὴν (G536) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἅγιον (G40) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας· (G5505) ἅγιον (G40) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Ez_45_1 And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about. (Ezekiel 45:1 Brenton)
L04 Ez_45_1 Kiedy będziecie dzielić losem kraj na posiadłości dziedziczne, macie zastrzec Panu, jako świętą daninę, z kraju świętą część, długą na dwadzieścia pięć tysięcy prętów i szeroką na dwadzieścia tysięcy prętów; ma to być w jego całym obszarze teren święty. (Ez 45:1 BT_4)
L05 Ez_45_1 A gdy będziecie mierzyć ziemię jako dziedzictwo, odłączycie dla Pana pierwocinę, świętą część ziemi: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy; będzie święta we wszystkich swoich granicach dookoła. (Ez_45_1 tłum. AI)
L06 Ez_45_1 A (G2532) gdy będziecie mierzyć ziemię jako dziedzictwo (G2817), odłączycie dla Pana pierwocinę (G536), świętą (G40) część ziemi (G1093): długość (G3372) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) tysięcy (G5505), a (G2532) szerokość (L4084) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505); będzie (G1510) święta (G40) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) granicach (G3725) dookoła (G2943). (Ez_45_1 tłum. AI)
L07 Ez_45_1 kai en tO ka-ta-me-(trei)-sTai hy-(mas) tEn gEn en klE-ro-no-(mi)-a a-fo-ri-(ei)-te a-par-(CHEn) tO ky-(ri)-O (ha)-gi-on a-(po) tEs gEs, (pent)-e kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das (mE)-kos kai (eu)-ros (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das· (ha)-gi-on (e)-stai en (pa)-si tois ho-(ri)-ois au-(tu) ky-(klo)-Ten.
L08 Ez_45_1 Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
L09 Ez_45_1 καί ἐν ὁ καταμετρέω ὑμᾶς ὁ γῆ ἐν κληρονομία ἀφορίζω ἀπαρχή ὁ κύριος ἅγιος ἀπό ὁ γῆ πέντε καί εἴκοσι χιλιάς μῆκος καί εὖρος εἴκοσι χιλιάς ἅγιος εἰμί ἐν πᾶς ὁ ὅριον αὐτός κυκλόθεν
L10 Ez_45_1 i przy — odmierzaniu wam — ziemi w dziedzictwie oddzielicie pierwocinę — Panu świętą z — ziemi pięć i dwadzieścia tysięcy długość i szerokość dwadzieścia tysięcy święta będzie we wszystkich — granicach jego dokoła
L11 Ez_45_1 i, również w, wewnątrz — mierzyć do was (biernik) — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz dziedzictwo oddzielić, odgraniczyć pierwociny, pierwszy owoc — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święty, prawy z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd pięć i, również dwadzieścia tysiąc długość i, również szerokość dwadzieścia tysiąc święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica on, ona, ono dookoła
L12 Ez_45_1 (G2532) (G1722) (G3588) (L5351) (G5209) (G3588) (G1093) (G1722) (G2817) (G873) (G536) (G3588) (G2962) (G40) (G575) (G3588) (G1093) (G4002) (G2532) (G1501) (G5505) (G3372) (G2532) (L4084) (G1501) (G5505) (G40) (G1510) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G846) (G2943)
L13 Ez_45_1 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-MEASURE-OUT-TO-ed you(pl) (acc) the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) inheritance (dat) you(pl)-will-EXCOMMUNICATE first-fruit (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) five and icons (dat); twenty kilos (acc) length (nom|acc|voc) and find (nom|acc|voc) icons (dat); twenty kilos (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) him/it/same (gen) around
L14 Ez_45_1 and in the measure out to you the earth in inheritance separate firstfruit the lord holy from the earth five and twenty thousand length and breadth twenty thousand holy be in all the frontier he circling
L15 Ez_45_1 kaì en tôᵢ katametreîsthai hymâs tḕn gên en klēronomíaᵢ aphorieîte aparchḕn tôᵢ kyríōᵢ hágion apò tês gês pénte kaì eíkosi chiliádas mêkos kaì eûros eíkosi chiliádas hágion éstai en pâsi toîs horíois autoû kyklóthen
L16 Ez_45_1 kai en tō katametreisthai hymas tēn gēn en klēronomia aphorieite aparchēn tō kyriō hagion apo tēs gēs pente kai eikosi chiliadas mēkos kai euros eikosi chiliadas hagion estai en pasi tois horiois autou kyklothen
L17 Ez_45_1 C P RA_DSN V2_PMN RP_AP RA_ASF N1_ASF P N1A_DSF VF2_FAI2P N1_ASF RA_DSM N2_DSM A1A_ASN P RA_GSF N1_GSF M C M N3D_APF N3E_ASN C N3E_ASN M N3D_APF A1A_NSN VF_FMI3S P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RD_GSM D
L18 Ez_45_1 *kai\ e)n tO=| katametrei=sTai u(ma=s tE\n gE=n e)n klEronomi/a| a)foriei=te a)parCHE\n tO=| kuri/O| a(/gion a)po\ tE=s gE=s, pe/nte kai\ ei)/kosi CHilia/das mE=kos kai\ eu)=ros ei)/kosi CHilia/das· a(/gion e)/stai e)n pa=si toi=s o(ri/ois au)tou= kuklo/Ten.
L19 Ez_45_1 kai en tO katametreisTai hymas tEn gEn en klEronomia aforieite aparCHEn tO kyriO hagion apo tEs gEs, pente kai eikosi CHiliadas mEkos kai euros eikosi CHiliadas· hagion estai en pasi tois horiois autu kykloTen.
L20 Ez_45_1 Ez_45_1_1 Ez_45_1_2 Ez_45_1_3 Ez_45_1_4 Ez_45_1_5 Ez_45_1_6 Ez_45_1_7 Ez_45_1_8 Ez_45_1_9 Ez_45_1_10 Ez_45_1_11 Ez_45_1_12 Ez_45_1_13 Ez_45_1_14 Ez_45_1_15 Ez_45_1_16 Ez_45_1_17 Ez_45_1_18 Ez_45_1_19 Ez_45_1_20 Ez_45_1_21 Ez_45_1_22 Ez_45_1_23 Ez_45_1_24 Ez_45_1_25 Ez_45_1_26 Ez_45_1_27 Ez_45_1_28 Ez_45_1_29 Ez_45_1_30 Ez_45_1_31 Ez_45_1_32 Ez_45_1_33 Ez_45_1_34
L01 Ez_45_2 καὶ ἔσται ἐκ τούτου εἰς ἁγίασμα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν, καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα αὐτῷ κυκλόθεν.
L02 Ez_45_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) εἰς (G1519) ἁγίασμα (L128) πεντακόσιοι (G4001) ἐπὶ (G1909) πεντακοσίους (G4001) τετράγωνον (G5068) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) πήχεις (G4083) πεντήκοντα (G4004) διάστημα (G1292) αὐτῷ (G846) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Ez_45_2 And there shall be a sanctuary out of this, five hundred reeds in length by five hundred in breadth, a square round about; and there shall be a vacant space beyond this of fifty cubits round about. (Ezekiel 45:2 Brenton)
L04 Ez_45_2 Z tego należeć będzie do przybytku kwadrat wielkości pięćset na pięćset prętów dokoła, a na pięćdziesiąt łokci dokoła będzie miejsce wolne. (Ez 45:2 BT_4)
L05 Ez_45_2 Z niej będzie dla miejsca świętego kwadrat pięćset na pięćset dookoła, a jego przestrzeń dookoła będzie miała pięćdziesiąt łokci. (Ez_45_2 tłum. AI)
L06 Ez_45_2 Z (G1537) niej będzie (G1510) dla miejsca świętego kwadrat (G5068) pięćset (G4001) na (G1519) (G1909) pięćset (G4001) dookoła (G2943), a (G2532) jego przestrzeń dookoła (G2943) będzie miała pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083). (Ez_45_2 tłum. AI)
L07 Ez_45_2 kai (e)-stai ek (tu)-tu eis ha-(gi)-a-sma pent-a-(ko)-si-oi e-(pi) pent-a-ko-(si)-us te-(tra)-gO-non ky-(klo)-Ten, kai (pE)-CHeis pent-(E)-kont-a di-(a)-stE-ma au-(tO) ky-(klo)-Ten.
L08 Ez_45_2 καὶ ἔσται ἐκ τούτου εἰς ἁγίασμα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν, καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα αὐτῷ κυκλόθεν.
L09 Ez_45_2 καί εἰμί ἐκ οὗτος εἰς ἁγίασμα πεντακόσιοι ἐπί πεντακόσιοι τετράγωνος κυκλόθεν καί πῆχυς πεντήκοντα διάστημα αὐτός κυκλόθεν
L10 Ez_45_2 i będzie z tego na świątynię pięćset na pięćset czworokątne dokoła i łokci pięćdziesiąt odstęp jej dokoła
L11 Ez_45_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na święte miejsce / sanktuarium pięćset na, nad, w czasie, za pięćset czworokątny, kwadratowy dookoła i, również łokieć (miara długości) pięćdziesiąt odstęp, odległość; przerwa czasowa on, ona, ono dookoła
L12 Ez_45_2 (G2532) (G1510) (G1537) (G3778) (G1519) (L128) (G4001) (G1909) (G4001) (G5068) (G2943) (G2532) (G4083) (G4004) (G1292) (G846) (G2943)
L13 Ez_45_2 and he/she/it-will-be out of (+gen) this (gen) into (+acc) sanctuary (nom|acc|voc) five hundred (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) five hundred (acc) four-square ([Adj] acc, nom|acc|voc) around and cubits (acc, nom|voc) fifty interval (nom|acc|voc) him/it/same (dat) around
L14 Ez_45_2 and be from this into sanctuary five hundred in five hundred four-cornered circling and forearm fifty interval he circling
L15 Ez_45_2 kaì éstai ek toútou eis hagíasma pentakósioi epì pentakosíous tetrágōnon kyklóthen kaì pḗcheis pentḗkonta diástēma autôᵢ kyklóthen
L16 Ez_45_2 kai estai ek toutou eis hagiasma pentakosioi epi pentakosious tetragōnon kyklothen kai pēcheis pentēkonta diastēma autō kyklothen
L17 Ez_45_2 C VF_FMI3S P RD_GSM P N3M_ASN A1A_NPM P A1A_APM A1B_ASM D C N3U_NPM M N3M_ASN RD_DSM D
L18 Ez_45_2 kai\ e)/stai e)k tou/tou ei)s a(gi/asma pentako/sioi e)pi\ pentakosi/ous tetra/gOnon kuklo/Ten, kai\ pE/CHeis pentE/konta dia/stEma au)tO=| kuklo/Ten.
L19 Ez_45_2 kai estai ek tutu eis hagiasma pentakosioi epi pentakosius tetragOnon kykloTen, kai pECHeis pentEkonta diastEma autO kykloTen.
L20 Ez_45_2 Ez_45_2_1 Ez_45_2_2 Ez_45_2_3 Ez_45_2_4 Ez_45_2_5 Ez_45_2_6 Ez_45_2_7 Ez_45_2_8 Ez_45_2_9 Ez_45_2_10 Ez_45_2_11 Ez_45_2_12 Ez_45_2_13 Ez_45_2_14 Ez_45_2_15 Ez_45_2_16 Ez_45_2_17
L01 Ez_45_3 καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασμα, ἅγια τῶν ἁγίων·
L02 Ez_45_3 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ταύτης (G3778) τῆς (G3588) διαμετρήσεως (L2597) διαμετρήσεις (L2596) μῆκος (G3372) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) δέκα (G1176) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ἁγίασμα, (L128) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων· (G40)
L03 Ez_45_3 And out of this measurement shalt thou measure the length five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand: and in it shall be the holy of holies. (Ezekiel 45:3 Brenton)
L04 Ez_45_3 A z tego obwodu odmierzysz obszar o długości dwudziestu pięciu tysięcy prętów i szerokości dziesięciu tysięcy prętów; na tym ma stać najświętszy przybytek. (Ez 45:3 BT_4)
L05 Ez_45_3 Z tego pomiaru odmierzysz długość dwadzieścia pięć tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy; w niej będzie miejsce święte — Święte Świętych. (Ez_45_3 tłum. AI)
L06 Ez_45_3 Z (G1537) tego pomiaru odmierzysz (L2596) długość (G3372) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) tysięcy (G5505) i (G2532) szerokość (L4084) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505); w (G1722) niej (G846) będzie (G1510) miejsce święte — Święte (G40) Świętych (G40). (Ez_45_3 tłum. AI)
L07 Ez_45_3 kai ek (tau)-tEs tEs di-a-me-(trE)-se-Os di-a-me-(trE)-seis (mE)-kos (pent)-e kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das kai (eu)-ros (de)-ka CHi-li-(a)-das, kai en au-(tE) (e)-stai to ha-(gi)-a-sma, (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On·
L08 Ez_45_3 καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασμα, ἅγια τῶν ἁγίων·
L09 Ez_45_3 καί ἐκ οὗτος ὁ διαμέτρησις διαμετρέω μῆκος πέντε καί εἴκοσι χιλιάς καί εὖρος δέκα χιλιάς καί ἐν αὐτός εἰμί ὁ ἁγίασμα ἅγιος ὁ ἅγιος
L10 Ez_45_3 i z tej — miary odmierzysz długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy i w niej będzie — świątynia święte — świętych
L11 Ez_45_3 i, również z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów — miara / mierzyć odmierzyć długość pięć i, również dwadzieścia tysiąc i, również szerokość dziesięć tysiąc i, również w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — święte miejsce / sanktuarium święty, prawy — święty, prawy
L12 Ez_45_3 (G2532) (G1537) (G3778) (G3588) (L2597) (L2596) (G3372) (G4002) (G2532) (G1501) (G5505) (G2532) (L4084) (G1176) (G5505) (G2532) (G1722) (G846) (G1510) (G3588) (L128) (G40) (G3588) (G40)
L13 Ez_45_3 and out of (+gen) this (gen) the (gen) measure (gen) you(sg)-will-MEASURE-OFF length (nom|acc|voc) five and icons (dat); twenty kilos (acc) and find (nom|acc|voc) ten kilos (acc) and in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-will-be the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 Ez_45_3 and from this the measure measure off length five and twenty thousand and breadth ten thousand and in he be the sanctuary holy the holy
L15 Ez_45_3 kaì ek taútēs tês diametrḗseōs diametrḗseis mêkos pénte kaì eíkosi chiliádas kaì eûros déka chiliádas kaì en autêᵢ éstai tò hagíasma hágia tôn hagíōn
L16 Ez_45_3 kai ek tautēs tēs diametrēseōs diametrēseis mēkos pente kai eikosi chiliadas kai euros deka chiliadas kai en autē estai to hagiasma hagia tōn hagiōn
L17 Ez_45_3 C P RD_GSF RA_GSF N3I_GSF VF_FAI2S N3E_ASN M C M N3D_APF C N3E_ASN M N3D_APF C P RD_DSF VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN A1A_NPN RA_GPN A1A_GPN
L18 Ez_45_3 kai\ e)k tau/tEs tE=s diametrE/seOs diametrE/seis mE=kos pe/nte kai\ ei)/kosi CHilia/das kai\ eu)=ros de/ka CHilia/das, kai\ e)n au)tE=| e)/stai to\ a(gi/asma, a(/gia tO=n a(gi/On·
L19 Ez_45_3 kai ek tautEs tEs diametrEseOs diametrEseis mEkos pente kai eikosi CHiliadas kai euros deka CHiliadas, kai en autE estai to hagiasma, hagia tOn hagiOn·
L20 Ez_45_3 Ez_45_3_1 Ez_45_3_2 Ez_45_3_3 Ez_45_3_4 Ez_45_3_5 Ez_45_3_6 Ez_45_3_7 Ez_45_3_8 Ez_45_3_9 Ez_45_3_10 Ez_45_3_11 Ez_45_3_12 Ez_45_3_13 Ez_45_3_14 Ez_45_3_15 Ez_45_3_16 Ez_45_3_17 Ez_45_3_18 Ez_45_3_19 Ez_45_3_20 Ez_45_3_21 Ez_45_3_22 Ez_45_3_23 Ez_45_3_24
L01 Ez_45_4 ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν.
L02 Ez_45_4 ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) ἐγγίζουσι (G1448) λειτουργεῖν (G3008) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) τόπος (G5117) εἰς (G1519) οἴκους (G3624) ἀφωρισμένους (G873) τῷ (G3588) ἁγιασμῷ (G38) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_45_4 Of the land shall be a portion for the priests that minister in the holy place, and it shall be for them that draw nigh to minister to the Lord: and it shall be to them a place for houses set apart for their sacred office; (Ezekiel 45:4 Brenton)
L04 Ez_45_4 To ma być święta część kraju; ma ona należeć do kapłanów pełniących służbę przy przybytku, którzy się gromadzą po to, by służyć Panu; ma to być miejsce dla domów i wolne miejsce na pastwiska dla ich trzód. (Ez 45:4 BT_4)
L05 Ez_45_4 Ta część ziemi będzie dla kapłanów służących w miejscu świętym i dla zbliżających się, aby służyć Panu; będzie dla nich miejscem na domy, oddzielonym dla ich uświęcenia. (Ez_45_4 tłum. AI)
L06 Ez_45_4 Ta część ziemi (G1093) będzie (G1510) dla kapłanów (G2409) służących (G3008) w (G1722) miejscu świętym (G40) i (G2532) dla zbliżających się (G1448), aby służyć (G3008) Panu (G2962); będzie (G1510) dla nich miejscem (G5117) na (G1519) domy (G3624), oddzielonym (G873) dla ich (G846) uświęcenia (G38). (Ez_45_4 tłum. AI)
L07 Ez_45_4 a-(po) tEs gEs (e)-stai tois hi-e-(reu)-sin tois lei-turg-(u)-sin en tO ha-(gi)-O kai (e)-stai tois eng-(iDZ)-u-si lei-turg-(ein) tO ky-(ri)-O, kai (e)-stai au-(tois) (to)-pos eis (oi)-kus a-fO-ri-(sme)-nus tO ha-gi-a-(smO) au-(tOn).
L08 Ez_45_4 ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν.
L09 Ez_45_4 ἀπό ὁ γῆ εἰμί ὁ ἱερεύς ὁ λειτουργέω ἐν ὁ ἅγιος καί εἰμί ὁ ἐγγίζω λειτουργέω ὁ κύριος καί εἰμί αὐτός τόπος εἰς οἶκος ἀφορίζω ὁ ἁγιασμός αὐτός
L10 Ez_45_4 z — ziemi będzie — kapłanom — służącym w — świętym i będzie — zbliżającym się służyć — Panu i będzie im miejsce na domy oddzielone — uświęceniu ich
L11 Ez_45_4 z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) — pełnić służbę w, wewnątrz — święty, prawy i, również być, istnieć; żyć, trwać — zbliżać się, podejść pełnić służbę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono miejsce, obszar; fragment (tekstu) do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo oddzielić, odgraniczyć — uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie on, ona, ono
L12 Ez_45_4 (G575) (G3588) (G1093) (G1510) (G3588) (G2409) (G3588) (G3008) (G1722) (G3588) (G40) (G2532) (G1510) (G3588) (G1448) (G3008) (G3588) (G2962) (G2532) (G1510) (G846) (G5117) (G1519) (G3624) (G873) (G3588) (G38) (G846)
L13 Ez_45_4 away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-will-be the (dat) priests (dat) the (dat) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) and he/she/it-will-be the (dat) they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat) to-be-OFFICIATE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-will-be them/same (dat) place (nom) into (+acc) houses (acc) having-been-EXCOMMUNICATE-ed (acc) the (dat) sanctification (dat) them/same (gen)
L14 Ez_45_4 from the earth be the priest the employed in the holy and be the get close employed the lord and be he place into home separate the hallowing he
L15 Ez_45_4 apò tês gês éstai toîs hiereûsin toîs leitourgoûsin en tôᵢ hagíōᵢ kaì éstai toîs eggídzousi leitourgeîn tôᵢ kyríōᵢ kaì éstai autoîs tópos eis oíkous aphōrisménous tôᵢ hagiasmôᵢ autôn
L16 Ez_45_4 apo tēs gēs estai tois hiereusin tois leitourgousin en tō hagiō kai estai tois eggidzousi leitourgein tō kyriō kai estai autois topos eis oikous aphōrismenous tō hagiasmō autōn
L17 Ez_45_4 P RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S RA_DPM N3V_DPM RA_DPM V2_PAPDPM P RA_DSM A1A_DSM C VF_FMI3S RA_DPM V1_PAPDPM V2_PAN RA_DSM N2_DSM C VF_FMI3S RD_DPM N2_NSM P N2_APM VT_XMPAPM RA_DSM N2_DSM RD_GPM
L18 Ez_45_4 a)po\ tE=s gE=s e)/stai toi=s i(ereu=sin toi=s leitourgou=sin e)n tO=| a(gi/O| kai\ e)/stai toi=s e)ggi/DZousi leitourgei=n tO=| kuri/O|, kai\ e)/stai au)toi=s to/pos ei)s oi)/kous a)fOrisme/nous tO=| a(giasmO=| au)tO=n.
L19 Ez_45_4 apo tEs gEs estai tois hiereusin tois leiturgusin en tO hagiO kai estai tois engiDZusi leiturgein tO kyriO, kai estai autois topos eis oikus afOrismenus tO hagiasmO autOn.
L20 Ez_45_4 Ez_45_4_1 Ez_45_4_2 Ez_45_4_3 Ez_45_4_4 Ez_45_4_5 Ez_45_4_6 Ez_45_4_7 Ez_45_4_8 Ez_45_4_9 Ez_45_4_10 Ez_45_4_11 Ez_45_4_12 Ez_45_4_13 Ez_45_4_14 Ez_45_4_15 Ez_45_4_16 Ez_45_4_17 Ez_45_4_18 Ez_45_4_19 Ez_45_4_20 Ez_45_4_21 Ez_45_4_22 Ez_45_4_23 Ez_45_4_24 Ez_45_4_25 Ez_45_4_26 Ez_45_4_27 Ez_45_4_28
L01 Ez_45_5 εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, πόλεις τοῦ κατοικεῖν.
L02 Ez_45_5 εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) λειτουργοῦσιν (G3008) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κατάσχεσιν, (G2697) πόλεις (G4172) τοῦ (G3588) κατοικεῖν. (G2730)
L03 Ez_45_5 the length shall be twenty-five thousand, and the breadth twenty thousand: and the Levites that attend the house, they shall have cities to dwell in for a possession. (Ezekiel 45:5 Brenton)
L04 Ez_45_5 A obszar długi na dwadzieścia pięć tysięcy prętów i szeroki na dziesięć tysięcy prętów ma należeć do lewitów, którzy pełnią służbę przy świątyni, to ma być ich własność razem z miastami - na mieszkanie. (Ez 45:5 BT_4)
L05 Ez_45_5 Długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy będzie dla Lewitów służących domowi, jako ich własność — miasta do zamieszkania. (Ez_45_5 tłum. AI)
L06 Ez_45_5 Długość (G3372) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) tysięcy (G5505), a (G2532) szerokość (L4084) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) będzie (G1510) dla Lewitów (G3019) służących (G3008) domowi (G3624), jako ich własność — miasta (G4172) do (G1519) zamieszkania (G2730). (Ez_45_5 tłum. AI)
L07 Ez_45_5 (ei)-ko-si kai (pent)-e CHi-li-(a)-des (mE)-kos kai (eu)-ros (de)-ka CHi-li-(a)-des (e)-stai tois leu-(i)-tais tois lei-turg-(u)-sin tO (oi)-kO, au-(tois) eis ka-(ta)-sCHe-sin, (po)-leis tu ka-toi-(kein).
L08 Ez_45_5 εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, πόλεις τοῦ κατοικεῖν.
L09 Ez_45_5 εἴκοσι καί πέντε χιλιάς μῆκος καί εὖρος δέκα χιλιάς εἰμί ὁ Λευΐτης ὁ λειτουργέω ὁ οἶκος αὐτός εἰς κατάσχεσις πόλις ὁ κατοικέω
L10 Ez_45_5 dwadzieścia i pięć tysięcy długość i szerokość dziesięć tysięcy będzie — Lewitom — służącym — domowi im na posiadłość miasta — zamieszkać
L11 Ez_45_5 dwadzieścia i, również pięć tysiąc długość i, również szerokość dziesięć tysiąc być, istnieć; żyć, trwać — Lewita — pełnić służbę — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie miasto; mieszkańcy — mieszkać
L12 Ez_45_5 (G1501) (G2532) (G4002) (G5505) (G3372) (G2532) (L4084) (G1176) (G5505) (G1510) (G3588) (G3019) (G3588) (G3008) (G3588) (G3624) (G846) (G1519) (G2697) (G4172) (G3588) (G2730)
L13 Ez_45_5 icons (dat); twenty and five kilos (nom|voc) length (nom|acc|voc) and find (nom|acc|voc) ten kilos (nom|voc) he/she/it-will-be the (dat) Levites (dat) the (dat) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) the (dat) house (dat) them/same (dat) into (+acc) possession (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
L14 Ez_45_5 twenty and five thousand length and breadth ten thousand be the Leuΐtēs the employed the home he into holding city the settle
L15 Ez_45_5 eíkosi kaì pénte chiliádes mêkos kaì eûros déka chiliádes éstai toîs Leuítais toîs leitourgoûsin tôᵢ oíkōᵢ autoîs eis katáschesin póleis toû katoikeîn
L16 Ez_45_5 eikosi kai pente chiliades mēkos kai euros deka chiliades estai tois Leuitais tois leitourgousin tō oikō autois eis kataschesin poleis tou katoikein
L17 Ez_45_5 M C M N3D_NPF N3E_ASN C N3E_ASN M N3D_NPF VF_FMI3S RA_DPM N1M_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RA_DSM N2_DSM RD_DPM P N3I_ASF N3I_APF RA_GSN V2_PAN
L18 Ez_45_5 ei)/kosi kai\ pe/nte CHilia/des mE=kos kai\ eu)=ros de/ka CHilia/des e)/stai toi=s *leui/tais toi=s leitourgou=sin tO=| oi)/kO|, au)toi=s ei)s kata/sCHesin, po/leis tou= katoikei=n.
L19 Ez_45_5 eikosi kai pente CHiliades mEkos kai euros deka CHiliades estai tois leuitais tois leiturgusin tO oikO, autois eis katasCHesin, poleis tu katoikein.
L20 Ez_45_5 Ez_45_5_1 Ez_45_5_2 Ez_45_5_3 Ez_45_5_4 Ez_45_5_5 Ez_45_5_6 Ez_45_5_7 Ez_45_5_8 Ez_45_5_9 Ez_45_5_10 Ez_45_5_11 Ez_45_5_12 Ez_45_5_13 Ez_45_5_14 Ez_45_5_15 Ez_45_5_16 Ez_45_5_17 Ez_45_5_18 Ez_45_5_19 Ez_45_5_20 Ez_45_5_21 Ez_45_5_22
L01 Ez_45_6 καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται.
L02 Ez_45_6 καὶ (G2532) τὴν (G3588) κατάσχεσιν (G2697) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) δώσεις (G1325) πέντε (G4002) χιλιάδας (G5505) εὖρος (L4084) καὶ (G2532) μῆκος (G3372) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας· (G5505) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἡ (G3588) ἀπαρχὴ (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) παντὶ (G3956) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) ἔσονται. (G1510)
L03 Ez_45_6 And ye shall appoint for the possession of the city five thousand in breadth, and in length twenty-five thousand: after the manner of the first-fruits of the holy portion, they shall be for all the house of Israel. (Ezekiel 45:6 Brenton)
L04 Ez_45_6 A jako własność miasta macie wyznaczyć obszar szeroki na pięć tysięcy prętów, a długi na dwadzieścia pięć tysięcy prętów, odpowiednio do zastrzeżonej świętej części. To ma należeć do całego domu Izraela. (Ez 45:6 BT_4)
L05 Ez_45_6 Na własność miasta dasz szerokość pięciu tysięcy i długość dwudziestu pięciu tysięcy; podobnie jak pierwocina miejsc świętych, będzie to dla całego domu Izraela. (Ez_45_6 tłum. AI)
L06 Ez_45_6 Na własność miasta (G4172) dasz (G1325) szerokość (L4084) pięciu tysięcy (G5505) i (G2532) długość (G3372) dwudziestu pięciu tysięcy (G5505); podobnie jak pierwocina (G536) miejsc świętych (G40), będzie to dla całego (G3956) domu Izraela (G2474). (Ez_45_6 tłum. AI)
L07 Ez_45_6 kai tEn ka-(ta)-sCHe-sin tEs (po)-le-Os (dO)-seis (pent)-e CHi-li-(a)-das (eu)-ros kai (mE)-kos (pent)-e kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das· hon (tro)-pon hE a-par-(CHE) tOn ha-(gi)-On pant-(i) (oi)-kO isr-a-(El) (e)-sont-ai.
L08 Ez_45_6 καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται.
L09 Ez_45_6 καί ὁ κατάσχεσις ὁ πόλις δίδωμι πέντε χιλιάς εὖρος καί μῆκος πέντε καί εἴκοσι χιλιάς ὅς τρόπος ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος πᾶς οἶκος Ἰσραήλ εἰμί
L10 Ez_45_6 i — posiadłość — miasta dasz pięć tysięcy szerokość i długość pięć i dwadzieścia tysięcy w sposób — pierwociny — świętych całemu domowi Izraela będą
L11 Ez_45_6 i, również — powstrzymanie, utrudnianie — miasto; mieszkańcy dać, dawać, przekazać pięć tysiąc szerokość i, również długość pięć i, również dwadzieścia tysiąc który, która, które sposób, metoda' charakter — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_45_6 (G2532) (G3588) (G2697) (G3588) (G4172) (G1325) (G4002) (G5505) (L4084) (G2532) (G3372) (G4002) (G2532) (G1501) (G5505) (G3739) (G5158) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G3956) (G3624) (G2474) (G1510)
L13 Ez_45_6 and the (acc) possession (acc) the (gen) city (gen) you(sg)-will-GIVE five kilos (acc) find (nom|acc|voc) and length (nom|acc|voc) five and icons (dat); twenty kilos (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) the (nom) first-fruit (nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) every (dat) house (dat) Israel (indecl) they-will-be
L14 Ez_45_6 and the holding the city give five thousand breadth and length five and twenty thousand who manner the firstfruit the holy all home Israel be
L15 Ez_45_6 kaì tḕn katáschesin tês póleōs dṓseis pénte chiliádas eûros kaì mêkos pénte kaì eíkosi chiliádas hòn trópon hē aparchḕ tôn hagíōn pantì oíkōᵢ Israēl ésontai
L16 Ez_45_6 kai tēn kataschesin tēs poleōs dōseis pente chiliadas euros kai mēkos pente kai eikosi chiliadas hon tropon hē aparchē tōn hagiōn panti oikō Israēl esontai
L17 Ez_45_6 C RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N3I_GSF VF_FAI2S M N3D_APF N3E_ASN C N3E_ASN M C M N3D_APF RR_ASM N2_ASM RA_NSF N1_NSF RA_GPN A1A_GPN A3_DSM N2_DSM N_GSM VF_FMI3P
L18 Ez_45_6 kai\ tE\n kata/sCHesin tE=s po/leOs dO/seis pe/nte CHilia/das eu)=ros kai\ mE=kos pe/nte kai\ ei)/kosi CHilia/das· o(\n tro/pon E( a)parCHE\ tO=n a(gi/On panti\ oi)/kO| *israEl e)/sontai.
L19 Ez_45_6 kai tEn katasCHesin tEs poleOs dOseis pente CHiliadas euros kai mEkos pente kai eikosi CHiliadas· hon tropon hE aparCHE tOn hagiOn panti oikO israEl esontai.
L20 Ez_45_6 Ez_45_6_1 Ez_45_6_2 Ez_45_6_3 Ez_45_6_4 Ez_45_6_5 Ez_45_6_6 Ez_45_6_7 Ez_45_6_8 Ez_45_6_9 Ez_45_6_10 Ez_45_6_11 Ez_45_6_12 Ez_45_6_13 Ez_45_6_14 Ez_45_6_15 Ez_45_6_16 Ez_45_6_17 Ez_45_6_18 Ez_45_6_19 Ez_45_6_20 Ez_45_6_21 Ez_45_6_22 Ez_45_6_23 Ez_45_6_24 Ez_45_6_25
L01 Ez_45_7 καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·
L02 Ez_45_7 καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡγουμένῳ (G2233) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τούτου (G3778) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) πρὸς (G4314) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) ὡς (G5613) μία (G1520) τῶν (G3588) μερίδων (G3310) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ez_45_7 And the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land. (Ezekiel 45:7 Brenton)
L04 Ez_45_7 A władcy macie wydzielić obszar po obu stronach świętej części oraz własności miasta, wzdłuż świętej części i wzdłuż własności miejskiej po stronie zachodniej na zachód i po stronie wschodniej na wschód, długości odpowiadającej poszczególnym działom od granicy zachodniej do granicy wschodniej (Ez 45:7 BT_4)
L05 Ez_45_7 Dla przywódcy będzie część z jednej i z drugiej strony pierwociny miejsc świętych i własności miasta, naprzeciw pierwociny miejsc świętych i naprzeciw własności miasta — od strony morza ku zachodowi i od strony zachodniej ku wschodowi; jej długość będzie jak jedna z części, od granic zachodnich aż do wschodnich granic ziemi. (Ez_45_7 tłum. AI)
L06 Ez_45_7 Dla przywódcy (G2233) będzie część z (G1537) jednej i (G2532) z (G575) drugiej strony pierwociny (G536) miejsc świętych (G40) i (G2532) własności miasta (G4172), naprzeciw pierwociny (G536) miejsc świętych (G40) i (G2532) naprzeciw własności miasta (G4172) — od (G575) strony morza (G2281) ku (G4314) zachodowi i (G2532) od strony zachodniej ku (G4314) wschodowi (G395); jej długość (G3372) będzie jak (G5613) jedna (G1520) z części (G3310), od (G575) granic (G3725) zachodnich aż do (G1519) wschodnich granic (G3725) ziemi (G1093). (Ez_45_7 tłum. AI)
L07 Ez_45_7 kai tO hE-gu-(me)-nO ek (tu)-tu kai a-(po) (tu)-tu eis tas a-par-(CHas) tOn ha-(gi)-On eis ka-(ta)-sCHe-sin tEs (po)-le-Os ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn a-par-(CHOn) tOn ha-(gi)-On kai ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os tEs (po)-le-Os ta pros (Ta)-las-san kai a-(po) tOn pros (Ta)-las-san pros a-na-to-(las), kai to (mE)-kos hOs (mi)-a tOn me-(ri)-dOn a-(po) tOn ho-(ri)-On tOn pros (Ta)-las-san kai to (mE)-kos e-(pi) ta (ho)-ri-a ta pros a-na-to-(las) tEs gEs·
L08 Ez_45_7 καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·
L09 Ez_45_7 καί ὁ ἡγέομαι ἐκ οὗτος καί ἀπό οὗτος εἰς ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος εἰς κατάσχεσις ὁ πόλις κατά πρόσωπον ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος καί κατά πρόσωπον ὁ κατάσχεσις ὁ πόλις ὁ πρός θάλασσα καί ἀπό ὁ πρός θάλασσα πρός ἀνατολή καί ὁ μῆκος ὥς εἷς ὁ μερίς ἀπό ὁ ὅριον ὁ πρός θάλασσα καί ὁ μῆκος ἐπί ὁ ὅριον ὁ πρός ἀνατολή ὁ γῆ
L10 Ez_45_7 i — przywódcy z tego i z tego na — pierwociny — świętych na posiadłość — miasta przed obliczem — pierwocin — świętych i przed obliczem — posiadłości — miasta — ku morzu i od — ku morzu ku wschodowi i — długość jak jedna — części od — granic — ku morzu i — długość na — granice — ku wschodowi — ziemi
L11 Ez_45_7 i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów i, również z, od, przez ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie — miasto; mieszkańcy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — powstrzymanie, utrudnianie — miasto; mieszkańcy — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny i, również z, od, przez — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również — długość jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden — część, cząstka z, od, przez — granica — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny i, również — długość na, nad, w czasie, za — granica — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_45_7 (G2532) (G3588) (G2233) (G1537) (G3778) (G2532) (G575) (G3778) (G1519) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G1519) (G2697) (G3588) (G4172) (G2596) (G4383) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G2532) (G2596) (G4383) (G3588) (G2697) (G3588) (G4172) (G3588) (G4314) (G2281) (G2532) (G575) (G3588) (G4314) (G2281) (G4314) (G395) (G2532) (G3588) (G3372) (G5613) (G1520) (G3588) (G3310) (G575) (G3588) (G3725) (G3588) (G4314) (G2281) (G2532) (G3588) (G3372) (G1909) (G3588) (G3725) (G3588) (G4314) (G395) (G3588) (G1093)
L13 Ez_45_7 and the (dat) while being-DEEM-ed (dat) out of (+gen) this (gen) and away from (+gen) this (gen) into (+acc) the (acc) first-fruits (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) into (+acc) possession (acc) the (gen) city (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) first-fruits (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) possession (gen) the (gen) city (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and away from (+gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and the (nom|acc) length (nom|acc|voc) as/like one (nom) the (gen) portions (gen) away from (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and the (nom|acc) length (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ez_45_7 and the lead from this and from this into the firstfruit the holy into holding the city down face the firstfruit the holy and down face the holding the city the to sea and from the to sea to springing up and the length as one the portion from the frontier the to sea and the length in the frontier the to springing up the earth
L15 Ez_45_7 kaì tôᵢ hēgouménōᵢ ek toútou kaì apò toútou eis tàs aparchàs tôn hagíōn eis katáschesin tês póleōs katà prósōpon tôn aparchôn tôn hagíōn kaì katà prósōpon tês kataschéseōs tês póleōs tà pròs thálassan kaì apò tôn pròs thálassan pròs anatolás kaì tò mêkos hōs mía tôn merídōn apò tôn horíōn tôn pròs thálassan kaì tò mêkos epì tà hória tà pròs anatolàs tês gês
L16 Ez_45_7 kai tō hēgoumenō ek toutou kai apo toutou eis tas aparchas tōn hagiōn eis kataschesin tēs poleōs kata prosōpon tōn aparchōn tōn hagiōn kai kata prosōpon tēs katascheseōs tēs poleōs ta pros thalassan kai apo tōn pros thalassan pros anatolas kai to mēkos hōs mia tōn meridōn apo tōn horiōn tōn pros thalassan kai to mēkos epi ta horia ta pros anatolas tēs gēs
L17 Ez_45_7 C RA_DSM V2_PMPDSM P RD_GSM C P RD_GSM P RA_APF N1_APF RA_GPN A1A_GPN P N3I_ASF RA_GSF N3I_GSF P N2N_ASN RA_GPF N1_GPF RA_GPN A1A_GPN C P N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_GSF N3I_GSF RA_APN P N1S_ASF C P RA_GPN P N1S_ASF P N1_APF C RA_ASN N3E_ASN C A1A_NSF RA_GPF N3D_GPF P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P N1S_ASF C RA_ASN N3E_ASN P RA_APN N2N_APN RA_APN P N1_APF RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_45_7 kai\ tO=| E(goume/nO| e)k tou/tou kai\ a)po\ tou/tou ei)s ta\s a)parCHa\s tO=n a(gi/On ei)s kata/sCHesin tE=s po/leOs kata\ pro/sOpon tO=n a)parCHO=n tO=n a(gi/On kai\ kata\ pro/sOpon tE=s katasCHe/seOs tE=s po/leOs ta\ pro\s Ta/lassan kai\ a)po\ tO=n pro\s Ta/lassan pro\s a)natola/s, kai\ to\ mE=kos O(s mi/a tO=n meri/dOn a)po\ tO=n o(ri/On tO=n pro\s Ta/lassan kai\ to\ mE=kos e)pi\ ta\ o(/ria ta\ pro\s a)natola\s tE=s gE=s·
L19 Ez_45_7 kai tO hEgumenO ek tutu kai apo tutu eis tas aparCHas tOn hagiOn eis katasCHesin tEs poleOs kata prosOpon tOn aparCHOn tOn hagiOn kai kata prosOpon tEs katasCHeseOs tEs poleOs ta pros Talassan kai apo tOn pros Talassan pros anatolas, kai to mEkos hOs mia tOn meridOn apo tOn horiOn tOn pros Talassan kai to mEkos epi ta horia ta pros anatolas tEs gEs·
L20 Ez_45_7 Ez_45_7_1 Ez_45_7_2 Ez_45_7_3 Ez_45_7_4 Ez_45_7_5 Ez_45_7_6 Ez_45_7_7 Ez_45_7_8 Ez_45_7_9 Ez_45_7_10 Ez_45_7_11 Ez_45_7_12 Ez_45_7_13 Ez_45_7_14 Ez_45_7_15 Ez_45_7_16 Ez_45_7_17 Ez_45_7_18 Ez_45_7_19 Ez_45_7_20 Ez_45_7_21 Ez_45_7_22 Ez_45_7_23 Ez_45_7_24 Ez_45_7_25 Ez_45_7_26 Ez_45_7_27 Ez_45_7_28 Ez_45_7_29 Ez_45_7_30 Ez_45_7_31 Ez_45_7_32 Ez_45_7_33 Ez_45_7_34 Ez_45_7_35 Ez_45_7_36 Ez_45_7_37 Ez_45_7_38 Ez_45_7_39 Ez_45_7_40 Ez_45_7_41 Ez_45_7_42 Ez_45_7_43 Ez_45_7_44 Ez_45_7_45 Ez_45_7_46 Ez_45_7_47 Ez_45_7_48 Ez_45_7_49 Ez_45_7_50 Ez_45_7_51 Ez_45_7_52 Ez_45_7_53 Ez_45_7_54 Ez_45_7_55 Ez_45_7_56 Ez_45_7_57 Ez_45_7_58 Ez_45_7_59 Ez_45_7_60 Ez_45_7_61 Ez_45_7_62 Ez_45_7_63 Ez_45_7_64
L01 Ez_45_8 καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. –
L02 Ez_45_8 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καταδυναστεύσουσιν (G2616) οὐκέτι (G3765) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατακληρονομήσουσιν (L5317) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Ez_45_8 And he shall have it for a possession in Israel: and the princes of Israel shall no more oppress my people; but the house of Israel shall inherit the land according to their tribes. (Ezekiel 45:8 Brenton)
L04 Ez_45_8 kraju. To ma przypaść mu w udziale jako własność w Izraelu po to, by władcy już nie uciskali mojego ludu, ale pozostawili kraj domowi Izraela według jego pokoleń. (Ez 45:8 BT_4)
L05 Ez_45_8 Będzie to jego własnością w Izraelu; przywódcy Izraela już więcej nie będą uciskać mojego ludu, a dom Izraela odziedziczy ziemię według swoich pokoleń. — (Ez_45_8 tłum. AI)
L06 Ez_45_8 Będzie (G1510) to jego własnością w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474); przywódcy (L1587) Izraela (G2474) już (G3765) więcej nie (G3756) będą uciskać (G2616) mojego (G3450) ludu (G2992), a (G2532) dom (G3624) Izraela (G2474) odziedziczy ziemię (G1093) według (G2596) swoich pokoleń. — (Ez_45_8 tłum. AI)
L07 Ez_45_8 kai (e)-stai au-(tO) eis ka-(ta)-sCHe-sin en tO isr-a-(El), kai u ka-ta-dy-na-(steu)-su-sin u-(ke)-ti hoi a-fE-(gu)-me-noi tu isr-a-(El) ton la-(on) mu, kai tEn gEn ka-ta-klE-ro-no-(mE)-su-sin (oi)-kos isr-a-(El) ka-(ta) fy-(las) au-(tOn). –
L08 Ez_45_8 καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. –
L09 Ez_45_8 καί εἰμί αὐτός εἰς κατάσχεσις ἐν ὁ Ἰσραήλ καί οὐ καταδυναστεύω οὐκέτι ὁ ἀφηγέομαι ὁ Ἰσραήλ ὁ λαός μου καί ὁ γῆ κατακληρονομέω οἶκος Ἰσραήλ κατά φυλή αὐτός –
L10 Ez_45_8 i będzie mu na posiadłość w — Izraelu i nie będą uciskać już — przywódcy — Izraela — ludu mojego i — ziemię posiądą dom Izraela według plemion ich —
L11 Ez_45_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie w, wewnątrz — Izrael i, również nie, czyż nie władać przemocą, uciskać już nie; więcej nie — wyprowadzać z — Izrael — lud, naród mnie, mojego i, również — ziemia orna, grunt; ląd posiąść / posiadać dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród on, ona, ono –
L12 Ez_45_8 (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G2697) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G3756) (G2616) (G3765) (G3588) (L1587) (G3588) (G2474) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G3588) (G1093) (L5317) (G3624) (G2474) (G2596) (G5443) (G846) (L0)
L13 Ez_45_8 and he/she/it-will-be him/it/same (dat) into (+acc) possession (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and not they-will-EXPLOIT, going-to-EXPLOIT (fut ptcp) (dat) no longer the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) the (acc) people (acc) me (gen) and the (acc) earth/land (acc) they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat) house (nom) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc) them/same (gen) –
L14 Ez_45_8 and be he into holding in the Israel and not tyrannize no longer the lead from the Israel the populace of me and the earth possess home Israel down tribe he –
L15 Ez_45_8 kaì éstai autôᵢ eis katáschesin en tôᵢ Israēl kaì ou katadynasteúsousin oukéti hoi aphēgoúmenoi toû Israēl tòn laón mou kaì tḕn gên kataklēronomḗsousin oîkos Israēl katà phylàs autôn –
L16 Ez_45_8 kai estai autō eis kataschesin en tō Israēl kai ou katadynasteusousin ouketi hoi aphēgoumenoi tou Israēl ton laon mou kai tēn gēn kataklēronomēsousin oikos Israēl kata phylas autōn –
L17 Ez_45_8 C VF_FMI3S RD_DSM P N3I_ASF P RA_DSM N_GSM C D VF_FAI3P D RA_NPM V2_PMPNPM RA_GSM N_GSM RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASF N1_ASF VF_FAI3P N2_NSM N_GSM P N1_APF RD_GPM –
L18 Ez_45_8 kai\ e)/stai au)tO=| ei)s kata/sCHesin e)n tO=| *israEl, kai\ ou) katadunasteu/sousin ou)ke/ti oi( a)fEgou/menoi tou= *israEl to\n lao/n mou, kai\ tE\n gE=n kataklEronomE/sousin oi)=kos *israEl kata\ fula\s au)tO=n. –
L19 Ez_45_8 kai estai autO eis katasCHesin en tO israEl, kai u katadynasteususin uketi hoi afEgumenoi tu israEl ton laon mu, kai tEn gEn kataklEronomEsusin oikos israEl kata fylas autOn. –
L20 Ez_45_8 Ez_45_8_1 Ez_45_8_2 Ez_45_8_3 Ez_45_8_4 Ez_45_8_5 Ez_45_8_6 Ez_45_8_7 Ez_45_8_8 Ez_45_8_9 Ez_45_8_10 Ez_45_8_11 Ez_45_8_12 Ez_45_8_13 Ez_45_8_14 Ez_45_8_15 Ez_45_8_16 Ez_45_8_17 Ez_45_8_18 Ez_45_8_19 Ez_45_8_20 Ez_45_8_21 Ez_45_8_22 Ez_45_8_23 Ez_45_8_24 Ez_45_8_25 Ez_45_8_26 Ez_45_8_27 Ez_45_8_28 Ez_45_8_29
L01 Ez_45_9 τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.
L02 Ez_45_9 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν, (G5213) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἀφέλεσθε (G851) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ποιήσατε, (G4160) ἐξάρατε (G1808) καταδυναστείαν (L5299) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός. (G2316)
L03 Ez_45_9 Thus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God. (Ezekiel 45:9 Brenton)
L04 Ez_45_9 Tak mówi Pan Bóg: Niechże wam to wystarczy, wy, władcy Izraela! Połóżcie kres gwałtowi i uciskowi, a wypełniajcie prawo i sprawiedliwość! Zaprzestańcie obdzierania ludu mojego! - wyrocznia Pana Boga. (Ez 45:9 BT_4)
L05 Ez_45_9 Tak mówi Pan Bóg: Niech wam wystarczy, przywódcy Izraela! Usuńcie niesprawiedliwość i nędzę, czyńcie sąd i sprawiedliwość, oddalcie ucisk od mojego ludu — mówi Pan Bóg. (Ez_45_9 tłum. AI)
L06 Ez_45_9 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Niech wam (G5213) wystarczy (G2427), przywódcy (L1587) Izraela (G2474)! Usuńcie (G851) (G1808) niesprawiedliwość (G93) i (G2532) nędzę, czyńcie (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), oddalcie ucisk (G5004) (L5299) od (G575) mojego (G3450) ludu (G2992) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Ez_45_9 tłum. AI)
L07 Ez_45_9 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os) hi-ka-(nu)-sTO hy-(min), hoi a-fE-(gu)-me-noi tu isr-a-(El)· a-di-(ki)-an kai ta-lai-pO-(ri)-an a-(fe)-le-sTe kai (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn poi-(E)-sa-te, e-(Ksa)-ra-te ka-ta-dy-na-(stei)-an a-(po) tu lau mu, (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os).
L08 Ez_45_9 τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.
L09 Ez_45_9 ὅδε λέγω κύριος θεός ἱκανόω ὑμῖν ὁ ἀφηγέομαι ὁ Ἰσραήλ ἀδικία καί ταλαιπωρία ἀφαιρέω καί κρίμα καί δικαιοσύνη ποιέω ἐξαίρω καταδυναστεία ἀπό ὁ λαός μου λέγω κύριος θεός
L10 Ez_45_9 to mówi Pan Bóg niech wystarczy wam — przywódcy — Izraela nieprawość i ucisk usuńcie i sąd i sprawiedliwość czyńcie usuńcie ucisk od — ludu mojego mówi Pan Bóg
L11 Ez_45_9 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo uczynić zdatnym, wystarczającym wam (celownik) — wyprowadzać z — Izrael niesprawiedliwość, nieprawość i, również udręka, niedola odebrać, usunąć i, również orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać podnieść, zabrać tyrania z, od, przez — lud, naród mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_45_9 (G3592) (G3004) (G2962) (G2316) (G2427) (G5213) (G3588) (L1587) (G3588) (G2474) (G93) (G2532) (G5004) (G851) (G2532) (G2917) (G2532) (G1343) (G4160) (G1808) (L5299) (G575) (G3588) (G2992) (G3450) (G3004) (G2962) (G2316)
L13 Ez_45_9 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(pl) (dat) the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) wrongdoing (acc) and misery (acc) be-you(pl)-DEPRIVE-ed! and sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) do-DO/MAKE-you(pl)! do-REMOVE-you(pl)! tyranny (acc) away from (+gen) the (gen) people (gen) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom)
L14 Ez_45_9 further tell lord God make adequate you the lead from the Israel injury and wretchedness take away and judgment and rightness do lift out/up tyranny from the populace of me tell lord God
L15 Ez_45_9 táde légei kýrios theós hikanoústhō hymîn hoi aphēgoúmenoi toû Israēl adikían kaì talaipōrían aphélesthe kaì kríma kaì dikaiosýnēn poiḗsate exárate katadynasteían apò toû laoû mou légei kýrios theós
L16 Ez_45_9 tade legei kyrios theos hikanousthō hymin hoi aphēgoumenoi tou Israēl adikian kai talaipōrian aphelesthe kai krima kai dikaiosynēn poiēsate exarate katadynasteian apo tou laou mou legei kyrios theos
L17 Ez_45_9 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM V4_PMD3S RP_DP RA_NPM V2_PMPNPM RA_GSM N_GSM N1A_ASF C N1A_ASF VB_AMD2P C N3M_ASN C N1_ASF VA_AAD2P VA_AAD2P N1A_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_45_9 ta/de le/gei ku/rios Teo/s *(ikanou/sTO u(mi=n, oi( a)fEgou/menoi tou= *israEl· a)diki/an kai\ talaipOri/an a)fe/lesTe kai\ kri/ma kai\ dikaiosu/nEn poiE/sate, e)Xa/rate katadunastei/an a)po\ tou= laou= mou, le/gei ku/rios Teo/s.
L19 Ez_45_9 tade legei kyrios Teos ikanusTO hymin, hoi afEgumenoi tu israEl· adikian kai talaipOrian afelesTe kai krima kai dikaiosynEn poiEsate, eXarate katadynasteian apo tu lau mu, legei kyrios Teos.
L20 Ez_45_9 Ez_45_9_1 Ez_45_9_2 Ez_45_9_3 Ez_45_9_4 Ez_45_9_5 Ez_45_9_6 Ez_45_9_7 Ez_45_9_8 Ez_45_9_9 Ez_45_9_10 Ez_45_9_11 Ez_45_9_12 Ez_45_9_13 Ez_45_9_14 Ez_45_9_15 Ez_45_9_16 Ez_45_9_17 Ez_45_9_18 Ez_45_9_19 Ez_45_9_20 Ez_45_9_21 Ez_45_9_22 Ez_45_9_23 Ez_45_9_24 Ez_45_9_25 Ez_45_9_26 Ez_45_9_27 Ez_45_9_28
L01 Ez_45_10 ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν.
L02 Ez_45_10 ζυγὸς (G2218) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) χοῖνιξ (G5518) δικαία (G1342) ἔστω (G1510) ὑμῖν. (G5213)
L03 Ez_45_10 Ye shall have a just balance, and a just measure, and a just choenix for measure. (Ezekiel 45:10 Brenton)
L04 Ez_45_10 Będziecie używali sprawiedliwej wagi i sprawiedliwej efy, i sprawiedliwej bat. (Ez 45:10 BT_4)
L05 Ez_45_10 Niech będzie u was sprawiedliwa waga, sprawiedliwa miara i sprawiedliwy choiniks. (Ez_45_10 tłum. AI)
L06 Ez_45_10 Niech będzie (G1510) u was sprawiedliwa (G1342) waga (G2218), sprawiedliwa (G1342) miara (G3358) i (G2532) sprawiedliwy (G1342) choiniks (G5518). (Ez_45_10 tłum. AI)
L07 Ez_45_10 DZy-(gos) (di)-kai-os kai (me)-tron (di)-kai-on kai (CHoi)-niKs di-(kai)-a (e)-stO hy-(min).
L08 Ez_45_10 ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν.
L09 Ez_45_10 ζυγός δίκαιος καί μέτρον δίκαιος καί χοῖνιξ δίκαιος εἰμί ὑμῖν
L10 Ez_45_10 waga sprawiedliwa i miara sprawiedliwa i choiniks sprawiedliwy niech będzie wam
L11 Ez_45_10 jarzmo; niewola sprawiedliwy, prawy i, również miara, narzędzie miernicze sprawiedliwy, prawy i, również kwarta (miara pojemności - około litra) sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Ez_45_10 (G2218) (G1342) (G2532) (G3358) (G1342) (G2532) (G5518) (G1342) (G1510) (G5213)
L13 Ez_45_10 yoke/scale (nom) just ([Adj] nom) and measure (nom|acc|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and quart (nom|voc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! you(pl) (dat)
L14 Ez_45_10 yoke right and measure right and quart right be you
L15 Ez_45_10 dzygòs díkaios kaì métron díkaion kaì choînix dikaía éstō hymîn
L16 Ez_45_10 dzygos dikaios kai metron dikaion kai choinix dikaia estō hymin
L17 Ez_45_10 N2_NSM A1A_NSM C N2N_NSN A1A_NSN C N3K_NSF A1A_NSF V9_PAD3S RP_DP
L18 Ez_45_10 DZugo\s di/kaios kai\ me/tron di/kaion kai\ CHoi=niX dikai/a e)/stO u(mi=n.
L19 Ez_45_10 DZygos dikaios kai metron dikaion kai CHoiniX dikaia estO hymin.
L20 Ez_45_10 Ez_45_10_1 Ez_45_10_2 Ez_45_10_3 Ez_45_10_4 Ez_45_10_5 Ez_45_10_6 Ez_45_10_7 Ez_45_10_8 Ez_45_10_9 Ez_45_10_10
L01 Ez_45_11 τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον, πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον.
L02 Ez_45_11 τὸ (G3588) μέτρον (G3358) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χοῖνιξ (G5518) ὁμοίως (G3668) μία (G1520) ἔσται (G1510) τοῦ (G3588) λαμβάνειν· (G2983) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) γομορ (L2356) ἡ (G3588) χοῖνιξ, (G5518) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) γομορ (L2356) τὸ (G3588) μέτρον, (G3358) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) γομορ (L2356) ἔσται (G1510) ἴσον. (G2470)
L03 Ez_45_11 And in like manner there shall be one choenix as a measure of capacity; the tenth of the gomor shall be the choenix, and the tenth of the gomor shall be in fair proportion to the gomor. (Ezekiel 45:11 Brenton)
L04 Ez_45_11 Efa i bat mają mieć jednakową miarę, tak, by bat obejmowała dziesiątą część chomera i efa obejmowała dziesiątą część chomera. (Ez 45:11 BT_4)
L05 Ez_45_11 Miara i choiniks będą jednakowo jedną jednostką przyjmowania: choiniks będzie dziesiątą częścią gomoru, a miara dziesiątą częścią gomoru; będą równe względem gomoru. (Ez_45_11 tłum. AI)
L06 Ez_45_11 Miara (G3358) i (G2532) choiniks (G5518) będą jednakowo (G3668) jedną (G1520) jednostką przyjmowania (G2983): choiniks (G5518) będzie (G1510) dziesiątą częścią (G1182) gomoru (L2356), a miara (G3358) dziesiątą częścią (G1182) gomoru (L2356); będą równe (G2470) względem (G4314) gomoru (L2356). (Ez_45_11 tłum. AI)
L07 Ez_45_11 to (me)-tron kai hE (CHoi)-niKs ho-(moi)-Os (mi)-a (e)-stai tu lamb-(a)-nein· to (de)-ka-ton tu (go)-mor hE (CHoi)-niKs, kai to (de)-ka-ton tu (go)-mor to (me)-tron, pros to (go)-mor (e)-stai (i)-son.
L08 Ez_45_11 τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον, πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον.
L09 Ez_45_11 ὁ μέτρον καί ὁ χοῖνιξ ὁμοίως εἷς εἰμί ὁ λαμβάνω ὁ δέκατος ὁ γομορ ὁ χοῖνιξ καί ὁ δέκατος ὁ γομορ ὁ μέτρον πρός ὁ γομορ εἰμί ἴσος
L10 Ez_45_11 — miara i — choiniks podobnie jedna będzie — brać — dziesiątą część — gomoru — choiniks i — dziesiątą część — gomoru — miara względem — gomoru będzie równa
L11 Ez_45_11 — miara, narzędzie miernicze i, również — kwarta (miara pojemności - około litra) podobnie; jednakowo jeden być, istnieć; żyć, trwać — brać, przyjmować — dziesiąty — chomer / homer (miara) — kwarta (miara pojemności - około litra) i, również — dziesiąty — chomer / homer (miara) — miara, narzędzie miernicze do, ku' dla; przy, obok — chomer / homer (miara) być, istnieć; żyć, trwać równy; podobny
L12 Ez_45_11 (G3588) (G3358) (G2532) (G3588) (G5518) (G3668) (G1520) (G1510) (G3588) (G2983) (G3588) (G1182) (G3588) (L2356) (G3588) (G5518) (G2532) (G3588) (G1182) (G3588) (L2356) (G3588) (G3358) (G4314) (G3588) (L2356) (G1510) (G2470)
L13 Ez_45_11 the (nom|acc) measure (nom|acc|voc) and the (nom) quart (nom|voc) similarly one (nom) he/she/it-will-be the (gen) to-be-TAKE HOLD OF-ing the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) homer (indecl) the (nom) quart (nom|voc) and the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) homer (indecl) the (nom|acc) measure (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) homer (indecl) he/she/it-will-be resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_45_11 the measure and the quart likewise one be the take the tenth the homer the quart and the tenth the homer the measure to the homer be equal
L15 Ez_45_11 tò métron kaì hē choînix homoíōs mía éstai toû lambánein tò dékaton toû gomor hē choînix kaì tò dékaton toû gomor tò métron pròs tò gomor éstai íson
L16 Ez_45_11 to metron kai hē choinix homoiōs mia estai tou lambanein to dekaton tou gomor hē choinix kai to dekaton tou gomor to metron pros to gomor estai ison
L17 Ez_45_11 RA_NSN N2N_NSN C RA_NSF N3K_NSF D A1A_NSF VF_FMI3S RA_GSN V1_PAN RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN RA_NSF N3K_NSF C RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN RA_ASN N2N_ASN P RA_ASN N_ASN VF_FMI3S A1_NSN
L18 Ez_45_11 to\ me/tron kai\ E( CHoi=niX o(moi/Os mi/a e)/stai tou= lamba/nein· to\ de/katon tou= gomor E( CHoi=niX, kai\ to\ de/katon tou= gomor to\ me/tron, pro\s to\ gomor e)/stai i)/son.
L19 Ez_45_11 to metron kai hE CHoiniX homoiOs mia estai tu lambanein· to dekaton tu gomor hE CHoiniX, kai to dekaton tu gomor to metron, pros to gomor estai ison.
L20 Ez_45_11 Ez_45_11_1 Ez_45_11_2 Ez_45_11_3 Ez_45_11_4 Ez_45_11_5 Ez_45_11_6 Ez_45_11_7 Ez_45_11_8 Ez_45_11_9 Ez_45_11_10 Ez_45_11_11 Ez_45_11_12 Ez_45_11_13 Ez_45_11_14 Ez_45_11_15 Ez_45_11_16 Ez_45_11_17 Ez_45_11_18 Ez_45_11_19 Ez_45_11_20 Ez_45_11_21 Ez_45_11_22 Ez_45_11_23 Ez_45_11_24 Ez_45_11_25 Ez_45_11_26 Ez_45_11_27 Ez_45_11_28
L01 Ez_45_12 καὶ τὸ στάθμιον εἴκοσι ὀβολοί· οἱ πέντε σίκλοι πέντε, καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν.
L02 Ez_45_12 καὶ (G2532) τὸ (G3588) στάθμιον (L8625) εἴκοσι (G1501) ὀβολοί· (L6850) οἱ (G3588) πέντε (G4002) σίκλοι (L8449) πέντε, (G4002) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δέκα (G1176) σίκλοι (L8449) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) σίκλοι (L8449) ἡ (G3588) μνᾶ (G3414) ἔσται (G1510) ὑμῖν. (G5213)
L03 Ez_45_12 And the weights shall be twenty oboli, your pound shall be five shekels, fifteen shekels and fifty shekels. (Ezekiel 45:12 Brenton)
L04 Ez_45_12 Sykl ma wynosić dwadzieścia ger; minę ma stanowić dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów i piętnaście syklów. (Ez 45:12 BT_4)
L05 Ez_45_12 Odważnik będzie miał dwadzieścia oboli; pięć syklów będzie pięć, dziesięć syklów będzie dziesięć, a pięćdziesiąt syklów będzie dla was miną. (Ez_45_12 tłum. AI)
L06 Ez_45_12 Odważnik (L8625) będzie miał dwadzieścia (G1501) oboli (L6850); pięć (G4002) syklów (L8449) będzie pięć (G4002), dziesięć (G1176) syklów (L8449) będzie dziesięć (G1176), a (G2532) pięćdziesiąt (G4004) syklów (L8449) będzie (G1510) dla was miną (G3414). (Ez_45_12 tłum. AI)
L07 Ez_45_12 kai to (sta)-Tmi-on (ei)-ko-si o-bo-(loi)· hoi (pent)-e (si)-kloi (pent)-e, kai hoi (de)-ka (si)-kloi (de)-ka, kai pent-(E)-kont-a (si)-kloi hE mna (e)-stai hy-(min).
L08 Ez_45_12 καὶ τὸ στάθμιον εἴκοσι ὀβολοί· οἱ πέντε σίκλοι πέντε, καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν.
L09 Ez_45_12 καί ὁ σταθμίον εἴκοσι ὀβολός ὁ πέντε σίκλος πέντε καί ὁ δέκα σίκλος δέκα καί πεντήκοντα σίκλος ὁ μνᾶ εἰμί ὑμῖν
L10 Ez_45_12 i — odważnik dwadzieścia oboli — pięć sykli pięć i — dziesięć sykli dziesięć i pięćdziesiąt sykli — mina będzie wam
L11 Ez_45_12 i, również — waga / ciężar dwadzieścia obol — pięć sykl pięć i, również — dziesięć sykl dziesięć i, również pięćdziesiąt sykl — mina (jednostka wagi, miary) być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Ez_45_12 (G2532) (G3588) (L8625) (G1501) (L6850) (G3588) (G4002) (L8449) (G4002) (G2532) (G3588) (G1176) (L8449) (G1176) (G2532) (G4004) (L8449) (G3588) (G3414) (G1510) (G5213)
L13 Ez_45_12 and the (nom|acc) weight (nom|acc|voc) icons (dat); twenty obols (nom|voc) the (nom) five shekels (nom|voc) five and the (nom) ten shekels (nom|voc) ten and fifty shekels (nom|voc) the (nom) mina (nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat)
L14 Ez_45_12 and the weight twenty obol the five shekel five and the ten shekel ten and fifty shekel the mina be to you
L15 Ez_45_12 kaì tò státhmion eíkosi oboloí hoi pénte síkloi pénte kaì hoi déka síkloi déka kaì pentḗkonta síkloi hē mnâ éstai hymîn
L16 Ez_45_12 kai to stathmion eikosi oboloi hoi pente sikloi pente kai hoi deka sikloi deka kai pentēkonta sikloi hē mna estai hymin
L17 Ez_45_12 C RA_NSN N2N_NSN M N2_NPM RA_NPM M N2_NPM M C RA_NPM M N2_NPM M C M N2_NPM RA_NSF N1A_NSF VF_FMI3S RP_DP
L18 Ez_45_12 kai\ to\ sta/Tmion ei)/kosi o)boloi/· oi( pe/nte si/kloi pe/nte, kai\ oi( de/ka si/kloi de/ka, kai\ pentE/konta si/kloi E( mna= e)/stai u(mi=n.
L19 Ez_45_12 kai to staTmion eikosi oboloi· hoi pente sikloi pente, kai hoi deka sikloi deka, kai pentEkonta sikloi hE mna estai hymin.
L20 Ez_45_12 Ez_45_12_1 Ez_45_12_2 Ez_45_12_3 Ez_45_12_4 Ez_45_12_5 Ez_45_12_6 Ez_45_12_7 Ez_45_12_8 Ez_45_12_9 Ez_45_12_10 Ez_45_12_11 Ez_45_12_12 Ez_45_12_13 Ez_45_12_14 Ez_45_12_15 Ez_45_12_16 Ez_45_12_17 Ez_45_12_18 Ez_45_12_19 Ez_45_12_20 Ez_45_12_21
L01 Ez_45_13 καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.
L02 Ez_45_13 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀπαρχή, (G536) ἣν (G3739) ἀφοριεῖτε· (G873) ἕκτον (G1623) τοῦ (G3588) μέτρου (G3358) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) γομορ (L2356) τοῦ (G3588) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἕκτον (G1623) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κόρου (G2884) τῶν (G3588) κριθῶν. (G2915)
L03 Ez_45_13 And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley. (Ezekiel 45:13 Brenton)
L04 Ez_45_13 Oto święta danina, którą będziecie uiszczali: szósta część efy z chomera pszenicy, szósta część efy z chomera jęczmienia - (Ez 45:13 BT_4)
L05 Ez_45_13 A oto pierwocina, którą odłączycie: szóstą część miary z gomoru pszenicy i szóstą część oifi z koru jęczmienia. (Ez_45_13 tłum. AI)
L06 Ez_45_13 A oto (G3778) pierwocina (G536), którą (G3739) odłączycie: szóstą część (G1623) miary (G3358) z (G575) gomoru (L2356) pszenicy (L7873) i (G2532) szóstą część (G1623) oifi z (G575) koru (G2884) jęczmienia (G2915). (Ez_45_13 tłum. AI)
L07 Ez_45_13 kai (hau)-tE hE a-par-(CHE), hEn a-fo-ri-(ei)-te· (he)-kton tu (me)-tru a-(po) tu (go)-mor tu py-(ru) kai to (he)-kton tu oi-(fi) a-(po) tu (ko)-ru tOn kri-(TOn).
L08 Ez_45_13 Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.
L09 Ez_45_13 καί οὗτος ὁ ἀπαρχή ὅς ἀφορίζω ἕκτος ὁ μέτρον ἀπό ὁ γομορ ὁ πυρός καί ὁ ἕκτος ὁ οἰφί ἀπό ὁ κόρος ὁ κριθή
L10 Ez_45_13 i ta — pierwocina którą oddzielicie szóstą część — miary od — gomoru — pszenicy i — szóstą część — efy od — koru — jęczmienia
L11 Ez_45_13 i, również ten, ta, to; oto, ów — pierwociny, pierwszy owoc który, która, które oddzielić, odgraniczyć szósty — miara, narzędzie miernicze z, od, przez — chomer / homer (miara) — pszenica i, również — szósty — efa z, od, przez — kor (ok. 300-400 l.) — jęczmień
L12 Ez_45_13 (G2532) (G3778) (G3588) (G536) (G3739) (G873) (G1623) (G3588) (G3358) (G575) (G3588) (L2356) (G3588) (L7873) (G2532) (G3588) (G1623) (G3588) (L6911) (G575) (G3588) (G2884) (G3588) (G2915)
L13 Ez_45_13 and this (nom) the (nom) first-fruit (nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-will-EXCOMMUNICATE sixth (acc, nom|acc|voc) the (gen) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! away from (+gen) the (gen) homer (indecl) the (gen) be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! and the (nom|acc) sixth (acc, nom|acc|voc) the (gen) ephah (indecl) away from (+gen) the (gen) measure (gen) the (gen) barley (gen)
L14 Ez_45_13 and this the firstfruit who separate sixth the measure from the homer the wheat and the sixth the ephah from the measure the barley
L15 Ez_45_13 kaì haútē hē aparchḗ hḕn aphorieîte hékton toû métrou apò toû gomor toû pyroû kaì tò hékton toû oiphi apò toû kórou tôn krithôn
L16 Ez_45_13 kai hautē hē aparchē hēn aphorieite hekton tou metrou apo tou gomor tou pyrou kai to hekton tou oiphi apo tou korou tōn krithōn
L17 Ez_45_13 C RD_NSF RA_NSF N1_NSF RR_ASF VF2_FAI2P A1_ASN RA_GSN N2N_GSN P RA_GSN N_GSN RA_GSM N2_GSM C RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN P RA_GSM N2_GSM RA_GPF N1_GPF
L18 Ez_45_13 *kai\ au(/tE E( a)parCHE/, E(\n a)foriei=te· e(/kton tou= me/trou a)po\ tou= gomor tou= purou= kai\ to\ e(/kton tou= oifi a)po\ tou= ko/rou tO=n kriTO=n.
L19 Ez_45_13 kai hautE hE aparCHE, hEn aforieite· hekton tu metru apo tu gomor tu pyru kai to hekton tu oifi apo tu koru tOn kriTOn.
L20 Ez_45_13 Ez_45_13_1 Ez_45_13_2 Ez_45_13_3 Ez_45_13_4 Ez_45_13_5 Ez_45_13_6 Ez_45_13_7 Ez_45_13_8 Ez_45_13_9 Ez_45_13_10 Ez_45_13_11 Ez_45_13_12 Ez_45_13_13 Ez_45_13_14 Ez_45_13_15 Ez_45_13_16 Ez_45_13_17 Ez_45_13_18 Ez_45_13_19 Ez_45_13_20 Ez_45_13_21 Ez_45_13_22 Ez_45_13_23 Ez_45_13_24
L01 Ez_45_14 καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου· κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γομορ.
L02 Ez_45_14 καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) ἐλαίου· (G1637) κοτύλην (L5701) ἐλαίου (G1637) ἀπὸ (G575) δέκα (G1176) κοτυλῶν, (L5701) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) δέκα (G1176) κοτύλαι (L5701) εἰσὶν (G1510) γομορ. (L2356)
L03 Ez_45_14 And ye shall give as the appointed measure of oil one bath of oil out of ten baths; for ten baths are a gomor. (Ezekiel 45:14 Brenton)
L04 Ez_45_14 ustalona ilość oliwy wynosi dziesiątą część bat z kor, a dziesięć bat stanowi kor - (Ez 45:14 BT_4)
L05 Ez_45_14 A nakaz dotyczący oliwy: kotyle oliwy z dziesięciu kotyl, ponieważ dziesięć kotyl stanowi gomor. (Ez_45_14 tłum. AI)
L06 Ez_45_14 A (G2532) nakaz (L7790) dotyczący oliwy (G1637): kotyle (L5701) oliwy (G1637) z (G575) dziesięciu (G1176) kotyl (L5701), ponieważ (G3754) dziesięć (G1176) kotyl (L5701) stanowi gomor (L2356). (Ez_45_14 tłum. AI)
L07 Ez_45_14 kai to (pro)-stagm-a tu e-(lai)-u· ko-(ty)-lEn e-(lai)-u a-(po) (de)-ka ko-ty-(lOn), (ho)-ti hai (de)-ka ko-(ty)-lai ei-(sin) (go)-mor.
L08 Ez_45_14 καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου· κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γομορ.
L09 Ez_45_14 καί ὁ πρόσταγμα ὁ ἔλαιον κοτύλη ἔλαιον ἀπό δέκα κοτύλη ὅτι ὁ δέκα κοτύλη εἰμί γομορ
L10 Ez_45_14 i — nakaz — oliwy kotylę oliwy od dziesięciu kotyli ponieważ — dziesięć kotyli są gomorem
L11 Ez_45_14 i, również — ustanowienie / rozporządzenie — oliwa z oliwek kielich / czara oliwa z oliwek z, od, przez dziesięć kielich / czara że; ponieważ — dziesięć kielich / czara być, istnieć; żyć, trwać chomer / homer (miara)
L12 Ez_45_14 (G2532) (G3588) (L7790) (G3588) (G1637) (L5701) (G1637) (G575) (G1176) (L5701) (G3754) (G3588) (G1176) (L5701) (G1510) (L2356)
L13 Ez_45_14 and the (nom|acc) command the (gen) olive oil (gen) cup (acc) olive oil (gen) away from (+gen) ten cups (gen) because/that the (nom) ten cups (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are homer (indecl)
L14 Ez_45_14 and the ordinance the oil cup oil from ten cup since the ten cup be homer
L15 Ez_45_14 kaì tò próstagma toû elaíou kotýlēn elaíou apò déka kotylôn hóti hai déka kotýlai eisìn gomor
L16 Ez_45_14 kai to prostagma tou elaiou kotylēn elaiou apo deka kotylōn hoti hai deka kotylai eisin gomor
L17 Ez_45_14 C RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N2N_GSN N1_ASF N2N_GSN P M N1_GPF C RA_NPF M N1_NPF V9_PAI3P N_NSN
L18 Ez_45_14 kai\ to\ pro/stagma tou= e)lai/ou· kotu/lEn e)lai/ou a)po\ de/ka kotulO=n, o(/ti ai( de/ka kotu/lai ei)si\n gomor.
L19 Ez_45_14 kai to prostagma tu elaiu· kotylEn elaiu apo deka kotylOn, hoti hai deka kotylai eisin gomor.
L20 Ez_45_14 Ez_45_14_1 Ez_45_14_2 Ez_45_14_3 Ez_45_14_4 Ez_45_14_5 Ez_45_14_6 Ez_45_14_7 Ez_45_14_8 Ez_45_14_9 Ez_45_14_10 Ez_45_14_11 Ez_45_14_12 Ez_45_14_13 Ez_45_14_14 Ez_45_14_15 Ez_45_14_16
L01 Ez_45_15 καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει κύριος θεός.
L02 Ez_45_15 καὶ (G2532) πρόβατον (G4263) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δέκα (G1176) προβάτων (G4263) ἀφαίρεμα (L1565) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σωτηρίου (G4992) τοῦ (G3588) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός. (G2316)
L03 Ez_45_15 And one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God. (Ezekiel 45:15 Brenton)
L04 Ez_45_15 także jedna owca z trzody, liczącej dwieście owiec, jako danina od wszystkich pokoleń izraelskich na ofiarę z pokarmów, całopalenie i ofiarę pojednania, aby na nich dokonać obrzędu przebłagania - wyrocznia Pana Boga. (Ez 45:15 BT_4)
L05 Ez_45_15 I jedną owcę z dziesięciu owiec jako dar od wszystkich rodów Izraela — na ofiary, całopalenia i ofiary zbawienia, aby dokonywać za was przebłagania — mówi Pan Bóg. (Ez_45_15 tłum. AI)
L06 Ez_45_15 I (G2532) jedną owcę (G4263) z (G1537) dziesięciu (G1176) owiec (G4263) jako dar od (G575) wszystkich (G3956) rodów (L7315) Izraela (G2474) — na (G1519) ofiary (G2378), całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary zbawienia (G4992), aby dokonywać za (G4012) was (G5216) przebłagania (L3567) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Ez_45_15 tłum. AI)
L07 Ez_45_15 kai (pro)-ba-ton a-(po) tOn (de)-ka pro-(ba)-tOn a-(fai)-re-ma ek pa-(sOn) tOn pa-tri-(On) tu isr-a-(El) eis Ty-(si)-as kai eis ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai eis sO-tE-(ri)-u tu e-Ksi-(la)-ske-sTai pe-(ri) hy-(mOn), (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os).
L08 Ez_45_15 καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει κύριος θεός.
L09 Ez_45_15 καί πρόβατον ἀπό ὁ δέκα πρόβατον ἀφαίρεμα ἐκ πᾶς ὁ πατριά ὁ Ἰσραήλ εἰς θυσία καί εἰς ὁλοκαύτωμα καί εἰς σωτήριος ὁ ἐξιλάσκομαι περί ὑμῶν λέγω κύριος θεός
L10 Ez_45_15 i owcę od — dziesięciu owiec dar wybrany z wszystkich — rodów — Izraela na ofiary i na całopalenia i na zbawienia — przebłagać za was mówi Pan Bóg
L11 Ez_45_15 i, również owca z, od, przez — dziesięć owca wybrana ofiara / najlepszy dar z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — ojcowski / należący do ojca — Izrael do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu i, również do, ku; w, na całopalenie i, również do, ku; w, na zbawczy, wybawienie; obrona — zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_45_15 (G2532) (G4263) (G575) (G3588) (G1176) (G4263) (L1565) (G1537) (G3956) (G3588) (L7315) (G3588) (G2474) (G1519) (G2378) (G2532) (G1519) (G3646) (G2532) (G1519) (G4992) (G3588) (L3567) (G4012) (G5216) (G3004) (G2962) (G2316)
L13 Ez_45_15 and sheep (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) ten sheep (gen) choice offering (nom|acc|voc) out of (+gen) all (gen) the (gen) patrilineages (gen) the (gen) Israel (indecl) into (+acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and into (+acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and into (+acc) saving ([Adj] gen) the (gen) to-be-being-ATONE-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom)
L14 Ez_45_15 and sheep from the ten sheep choice offering from all the lineage the Israel into immolation and into whole offering and into salvation the atone for about your tell lord God
L15 Ez_45_15 kaì próbaton apò tôn déka probátōn aphaírema ek pasôn tôn patriôn toû Israēl eis thysías kaì eis holokautṓmata kaì eis sōtēríou toû exiláskesthai perì hymôn légei kýrios theós
L16 Ez_45_15 kai probaton apo tōn deka probatōn aphairema ek pasōn tōn patriōn tou Israēl eis thysias kai eis holokautōmata kai eis sōtēriou tou exilaskesthai peri hymōn legei kyrios theos
L17 Ez_45_15 C N2N_ASN P RA_GPN M N2N_GPN N3M_ASN P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N_GSM P N1A_APF C P N3M_APN C P N2N_GSN RA_GSN V1_PMN P RP_GP V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_45_15 kai\ pro/baton a)po\ tO=n de/ka proba/tOn a)fai/rema e)k pasO=n tO=n patriO=n tou= *israEl ei)s Tusi/as kai\ ei)s o(lokautO/mata kai\ ei)s sOtEri/ou tou= e)Xila/skesTai peri\ u(mO=n, le/gei ku/rios Teo/s.
L19 Ez_45_15 kai probaton apo tOn deka probatOn afairema ek pasOn tOn patriOn tu israEl eis Tysias kai eis holokautOmata kai eis sOtEriu tu eXilaskesTai peri hymOn, legei kyrios Teos.
L20 Ez_45_15 Ez_45_15_1 Ez_45_15_2 Ez_45_15_3 Ez_45_15_4 Ez_45_15_5 Ez_45_15_6 Ez_45_15_7 Ez_45_15_8 Ez_45_15_9 Ez_45_15_10 Ez_45_15_11 Ez_45_15_12 Ez_45_15_13 Ez_45_15_14 Ez_45_15_15 Ez_45_15_16 Ez_45_15_17 Ez_45_15_18 Ez_45_15_19 Ez_45_15_20 Ez_45_15_21 Ez_45_15_22 Ez_45_15_23 Ez_45_15_24 Ez_45_15_25 Ez_45_15_26 Ez_45_15_27 Ez_45_15_28
L01 Ez_45_16 καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ισραηλ.
L02 Ez_45_16 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) δώσει (G1325) τὴν (G3588) ἀπαρχὴν (G536) ταύτην (G3778) τῷ (G3588) ἀφηγουμένῳ (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_45_16 And all the people shall give these first-fruits to the prince of Israel. (Ezekiel 45:16 Brenton)
L04 Ez_45_16 Cały lud w kraju winien tę daninę uiścić na ręce władcy Izraela. (Ez 45:16 BT_4)
L05 Ez_45_16 Cały lud da tę pierwocinę przywódcy Izraela. (Ez_45_16 tłum. AI)
L06 Ez_45_16 Cały (G3956) lud (G2992) da (G1325) tę (G3778) pierwocinę (G536) przywódcy (L1587) Izraela (G2474). (Ez_45_16 tłum. AI)
L07 Ez_45_16 kai pas ho la-(os) (dO)-sei tEn a-par-(CHEn) (tau)-tEn tO a-fE-gu-(me)-nO tu isr-a-(El).
L08 Ez_45_16 καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ισραηλ.
L09 Ez_45_16 καί πᾶς ὁ λαός δίδωμι ὁ ἀπαρχή οὗτος ὁ ἀφηγέομαι ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_45_16 i cały — lud da — pierwocinę tę — przywódcy — Izraela
L11 Ez_45_16 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród dać, dawać, przekazać — pierwociny, pierwszy owoc ten, ta, to; oto, ów — wyprowadzać z — Izrael
L12 Ez_45_16 (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1325) (G3588) (G536) (G3778) (G3588) (L1587) (G3588) (G2474)
L13 Ez_45_16 and every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) first-fruit (acc) this (acc) the (dat) while being-LEAD-FROM-ed (dat) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_45_16 and all the populace give the firstfruit this the lead from the Israel
L15 Ez_45_16 kaì pâs ho laòs dṓsei tḕn aparchḕn taútēn tôᵢ aphēgouménōᵢ toû Israēl
L16 Ez_45_16 kai pas ho laos dōsei tēn aparchēn tautēn tō aphēgoumenō tou Israēl
L17 Ez_45_16 C A3_NSM RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RD_ASF RA_DSM V2_PMPDSM RA_GSM N_GSM
L18 Ez_45_16 kai\ pa=s o( lao\s dO/sei tE\n a)parCHE\n tau/tEn tO=| a)fEgoume/nO| tou= *israEl.
L19 Ez_45_16 kai pas ho laos dOsei tEn aparCHEn tautEn tO afEgumenO tu israEl.
L20 Ez_45_16 Ez_45_16_1 Ez_45_16_2 Ez_45_16_3 Ez_45_16_4 Ez_45_16_5 Ez_45_16_6 Ez_45_16_7 Ez_45_16_8 Ez_45_16_9 Ez_45_16_10 Ez_45_16_11 Ez_45_16_12
L01 Ez_45_17 καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ.
L02 Ez_45_17 καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ἀφηγουμένου (L1587) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σπονδαὶ (L8619) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) οἴκου (G3624) Ισραηλ· (G2474) αὐτὸς (G846) ποιήσει (G4160) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) τοῦ (G3588) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_45_17 And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel. (Ezekiel 45:17 Brenton)
L04 Ez_45_17 Każdy natomiast władca ma się troszczyć o całopalenie, ofiarę z pokarmów i z płynów na święta, dni nowiu, szabaty i na wszystkie uroczystości ludu izraelskiego. On ma się troszczyć o ofiarę przebłagalną, ofiarę z pokarmów, o całopalenie i ofiarę biesiadną - aby dom Izraela oczyścić z grzechu. (Ez 45:17 BT_4)
L05 Ez_45_17 Do przywódcy będą należały całopalenia, ofiary i płynne dary podczas świąt, nowiów, szabatów i wszystkich świąt domu Izraela. On przygotuje ofiary za grzech, ofiarę, całopalenia i ofiary zbawienia, aby dokonywać przebłagania za dom Izraela. (Ez_45_17 tłum. AI)
L06 Ez_45_17 Do przywódcy (L1587) będą (G1510) należały całopalenia (G3646), ofiary (G2378) i (G2532) płynne (L8619) dary podczas świąt, nowiów (G3561), szabatów (G4521) i (G2532) wszystkich (G3956) świąt domu (G3624) Izraela (G2474). On (G846) przygotuje ofiary za (G5228) grzech (G266), ofiarę (G2378), całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary zbawienia (G4992), aby dokonywać przebłagania (L3567) za (G5228) dom (G3624) Izraela (G2474). (Ez_45_17 tłum. AI)
L07 Ez_45_17 kai di-(a) tu a-fE-gu-(me)-nu (e)-stai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai hai Ty-(si)-ai kai hai spond-(ai) (e)-sont-ai en tais he-ort-(ais) kai en tais nu-mE-(ni)-ais kai en tois sab-(ba)-tois kai en (pa)-sais tais he-ort-(ais) (oi)-ku isr-a-(El)· au-(tos) poi-(E)-sei ta hy-(per) ha-mart-(i)-as kai tEn Ty-(si)-an kai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai ta tu sO-tE-(ri)-u tu e-Ksi-(la)-ske-sTai hy-(per) tu (oi)-ku isr-a-(El).
L08 Ez_45_17 καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ.
L09 Ez_45_17 καί διά ὁ ἀφηγέομαι εἰμί ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ θυσία καί ὁ σπονδή εἰμί ἐν ὁ ἑορτή καί ἐν ὁ νουμηνία καί ἐν ὁ σάββατον καί ἐν πᾶς ὁ ἑορτή οἶκος Ἰσραήλ αὐτός ποιέω ὁ ὑπέρ ἁμαρτία καί ὁ θυσία καί ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ ὁ σωτήριος ὁ ἐξιλάσκομαι ὑπέρ ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_45_17 i przez — przywódcę będą — całopalenia i — ofiary i — ofiary płynne będą w — świętach i w — nowiach i w — szabatach i we wszystkich — świętach domu Izraela on uczyni — za grzechy i — ofiarę i — całopalenia i — — zbawienia — przebłagać za — dom Izraela
L11 Ez_45_17 i, również przez; z powodu, ponieważ — wyprowadzać z być, istnieć; żyć, trwać — całopalenie i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również — ofiara płynna / libacja być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — święto i, również w, wewnątrz — nowy miesiąc; nów księżyca i, również w, wewnątrz — szabat i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — święto dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — nad, ponad; z powodu grzech, wina i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również — całopalenie i, również — — zbawczy, wybawienie; obrona — zadośćuczynić za / odkupić nad, ponad; z powodu — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_45_17 (G2532) (G1223) (G3588) (L1587) (G1510) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G3588) (L8619) (G1510) (G1722) (G3588) (G1859) (G2532) (G1722) (G3588) (G3561) (G2532) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G1859) (G3624) (G2474) (G846) (G4160) (G3588) (G5228) (G266) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (G3588) (G4992) (G3588) (L3567) (G5228) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Ez_45_17 and because of (+acc), through (+gen) the (gen) while being-LEAD-FROM-ed (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (nom) sacrificial (nom|voc) and the (nom) drink-offerings (nom|voc) they-will-be in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) new moons (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) and in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) festivals (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) he/it/same (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom|acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc) and the (acc) sacrifice (acc) and the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) the (gen) saving ([Adj] gen) the (gen) to-be-being-ATONE-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl)
L14 Ez_45_17 and through the lead from be the whole offering and the immolation and the drink-offering be in the festival and in the new month and in the Sabbath and in all the festival home Israel he do the over sin and the immolation and the whole offering and the the salvation the atone for over the home Israel
L15 Ez_45_17 kaì dià toû aphēgouménou éstai tà holokautṓmata kaì hai thysíai kaì hai spondaì ésontai en taîs heortaîs kaì en taîs noumēníais kaì en toîs sabbátois kaì en pásais taîs heortaîs oíkou Israēl autòs poiḗsei tà hypèr hamartías kaì tḕn thysían kaì tà holokautṓmata kaì tà toû sōtēríou toû exiláskesthai hypèr toû oíkou Israēl
L16 Ez_45_17 kai dia tou aphēgoumenou estai ta holokautōmata kai hai thysiai kai hai spondai esontai en tais heortais kai en tais noumēniais kai en tois sabbatois kai en pasais tais heortais oikou Israēl autos poiēsei ta hyper hamartias kai tēn thysian kai ta holokautōmata kai ta tou sōtēriou tou exilaskesthai hyper tou oikou Israēl
L17 Ez_45_17 C P RA_GSM V2_PMPGSM VF_FMI3S RA_NPN N3M_NPN C RA_NPF N1A_NPF C RA_NPF N1_NPF VF_FMI3P P RA_DPF N1_DPF C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPN N2N_DPN C P A1S_DPF RA_DPF N1_DPF N2_GSM N_GSM RD_NSM VF_FAI3S RA_APN P N1A_APF C RA_ASF N1A_ASF C RA_APN N3M_APN C RA_APN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN V1_PMN P RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Ez_45_17 kai\ dia\ tou= a)fEgoume/nou e)/stai ta\ o(lokautO/mata kai\ ai( Tusi/ai kai\ ai( spondai\ e)/sontai e)n tai=s e(ortai=s kai\ e)n tai=s noumEni/ais kai\ e)n toi=s sabba/tois kai\ e)n pa/sais tai=s e(ortai=s oi)/kou *israEl· au)to\s poiE/sei ta\ u(pe\r a(marti/as kai\ tE\n Tusi/an kai\ ta\ o(lokautO/mata kai\ ta\ tou= sOtEri/ou tou= e)Xila/skesTai u(pe\r tou= oi)/kou *israEl.
L19 Ez_45_17 kai dia tu afEgumenu estai ta holokautOmata kai hai Tysiai kai hai spondai esontai en tais heortais kai en tais numEniais kai en tois sabbatois kai en pasais tais heortais oiku israEl· autos poiEsei ta hyper hamartias kai tEn Tysian kai ta holokautOmata kai ta tu sOtEriu tu eXilaskesTai hyper tu oiku israEl.
L20 Ez_45_17 Ez_45_17_1 Ez_45_17_2 Ez_45_17_3 Ez_45_17_4 Ez_45_17_5 Ez_45_17_6 Ez_45_17_7 Ez_45_17_8 Ez_45_17_9 Ez_45_17_10 Ez_45_17_11 Ez_45_17_12 Ez_45_17_13 Ez_45_17_14 Ez_45_17_15 Ez_45_17_16 Ez_45_17_17 Ez_45_17_18 Ez_45_17_19 Ez_45_17_20 Ez_45_17_21 Ez_45_17_22 Ez_45_17_23 Ez_45_17_24 Ez_45_17_25 Ez_45_17_26 Ez_45_17_27 Ez_45_17_28 Ez_45_17_29 Ez_45_17_30 Ez_45_17_31 Ez_45_17_32 Ez_45_17_33 Ez_45_17_34 Ez_45_17_35 Ez_45_17_36 Ez_45_17_37 Ez_45_17_38 Ez_45_17_39 Ez_45_17_40 Ez_45_17_41 Ez_45_17_42 Ez_45_17_43 Ez_45_17_44 Ez_45_17_45 Ez_45_17_46 Ez_45_17_47 Ez_45_17_48 Ez_45_17_49 Ez_45_17_50 Ez_45_17_51 Ez_45_17_52 Ez_45_17_53
L01 Ez_45_18 Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.
L02 Ez_45_18 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) λήμψεσθε (G2983) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) τοῦ (G3588) ἐξιλάσασθαι (L3567) τὸ (G3588) ἅγιον. (G40)
L03 Ez_45_18 Thus saith the Lord God; In the first month, on the first day of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place. (Ezekiel 45:18 Brenton)
L04 Ez_45_18 Tak mówi Pan Bóg: W miesiącu pierwszym, dnia pierwszego miesiąca, weźmiesz jednego młodego cielca bez skazy, aby dokonać oczyszczenia świątyni. (Ez 45:18 BT_4)
L05 Ez_45_18 Tak mówi Pan Bóg: W pierwszym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, weźmiecie nieskalanego cielca spośród bydła, aby dokonać przebłagania za miejsce święte. (Ez_45_18 tłum. AI)
L06 Ez_45_18 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): W (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), weźmiecie (G2983) nieskalanego (G299) cielca (G3448) spośród (G1537) bydła (G1016), aby dokonać przebłagania (L3567) za miejsce święte (G40). (Ez_45_18 tłum. AI)
L07 Ez_45_18 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os) en tO (prO)-tO mE-(ni) mi-(a) tu mE-(nos) (lEm)-PSe-sTe (mo)-sCHon ek bo-(On) (a)-mO-mon tu e-Ksi-(la)-sa-sTai to (ha)-gi-on.
L08 Ez_45_18 Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.
L09 Ez_45_18 ὅδε λέγω κύριος θεός ἐν ὁ πρῶτος μήν εἷς ὁ μήν λαμβάνω μόσχος ἐκ βοῦς ἄμωμος ὁ ἐξιλάσκομαι ὁ ἅγιος
L10 Ez_45_18 to mówi Pan Bóg w — pierwszym miesiącu pierwszego — miesiąca weźmiecie cielca z bydła nieskalanego — przebłagać — święte
L11 Ez_45_18 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu jeden — miesiąc; czas nowiu brać, przyjmować cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa bez skazy, bez zarzutu — zadośćuczynić za / odkupić — święty, prawy
L12 Ez_45_18 (G3592) (G3004) (G2962) (G2316) (G1722) (G3588) (G4413) (G3376) (G1520) (G3588) (G3376) (G2983) (G3448) (G1537) (G1016) (G299) (G3588) (L3567) (G3588) (G40)
L13 Ez_45_18 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) month (voc); month (dat) one (dat) the (gen) month (gen) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed calf/ox (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-ATONE-ed the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_45_18 further tell lord God in the first month one the month take calf from ox flawless the atone for the holy
L15 Ez_45_18 táde légei kýrios theós en tôᵢ prṓtōᵢ mēnì miâᵢ toû mēnòs lḗmpsesthe móschon ek boôn ámōmon toû exilásasthai tò hágion
L16 Ez_45_18 tade legei kyrios theos en tō prōtō mēni mia tou mēnos lēmpsesthe moschon ek boōn amōmon tou exilasasthai to hagion
L17 Ez_45_18 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VF_FMI2P N2_ASM P N3_GPM A1B_ASM RA_GSN VA_AMN RA_ASN A1A_ASN
L18 Ez_45_18 *ta/de le/gei ku/rios Teo/s *)en tO=| prO/tO| mEni\ mia=| tou= mEno\s lE/mPSesTe mo/sCHon e)k boO=n a)/mOmon tou= e)Xila/sasTai to\ a(/gion.
L19 Ez_45_18 tade legei kyrios Teos en tO prOtO mEni mia tu mEnos lEmPSesTe mosCHon ek boOn amOmon tu eXilasasTai to hagion.
L20 Ez_45_18 Ez_45_18_1 Ez_45_18_2 Ez_45_18_3 Ez_45_18_4 Ez_45_18_5 Ez_45_18_6 Ez_45_18_7 Ez_45_18_8 Ez_45_18_9 Ez_45_18_10 Ez_45_18_11 Ez_45_18_12 Ez_45_18_13 Ez_45_18_14 Ez_45_18_15 Ez_45_18_16 Ez_45_18_17 Ez_45_18_18 Ez_45_18_19 Ez_45_18_20
L01 Ez_45_19 καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας.
L02 Ez_45_19 καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) ἐξιλασμοῦ (L3569) καὶ (G2532) δώσει (G1325) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φλιὰς (L9635) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τέσσαρας (G5064) γωνίας (G1137) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φλιὰς (L9635) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐσωτέρας. (G2082)
L03 Ez_45_19 And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court. (Ezekiel 45:19 Brenton)
L04 Ez_45_19 Kapłan zaś weźmie z krwi ofiary przebłagalnej i pokropi nią w kierunku drzwi świątyni, ku czterem rogom podstawy ołtarza, ku drzwiom bramy wewnętrznego dziedzińca. (Ez 45:19 BT_4)
L05 Ez_45_19 Kapłan weźmie z krwi przebłagania i położy na odrzwiach domu, na czterech narożnikach świątyni, na ołtarzu i na odrzwiach bramy dziedzińca wewnętrznego. (Ez_45_19 tłum. AI)
L06 Ez_45_19 Kapłan (G2409) weźmie (G2983) z (G575) krwi (G129) przebłagania (L3569) i (G2532) położy na (G1909) odrzwiach (L9635) domu (G3624), na (G1909) czterech narożnikach (G1137) świątyni, na (G1909) ołtarzu (G2379) i (G2532) na (G1909) odrzwiach (L9635) bramy (G4439) dziedzińca (G833) wewnętrznego (G2082). (Ez_45_19 tłum. AI)
L07 Ez_45_19 kai (lEm)-PSe-tai ho hi-e-(reus) a-(po) tu (hai)-ma-tos tu e-Ksi-la-(smu) kai (dO)-sei e-(pi) tas fli-(as) tu (oi)-ku kai e-(pi) tas (tes)-sa-ras gO-(ni)-as tu hi-e-(ru) kai e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai e-(pi) tas fli-(as) tEs (py)-lEs tEs au-(lEs) tEs e-sO-(te)-ras.
L08 Ez_45_19 καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας.
L09 Ez_45_19 καί λαμβάνω ὁ ἱερεύς ἀπό ὁ αἷμα ὁ ἐξιλασμός καί δίδωμι ἐπί ὁ φλιά ὁ οἶκος καί ἐπί ὁ τέσσαρες γωνία ὁ ἱερός καί ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐπί ὁ φλιά ὁ πύλη ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος
L10 Ez_45_19 i weźmie — kapłan z — krwi — przebłagania i da na — odrzwia — domu i na — cztery narożniki — świętego i na — ołtarz i na — odrzwia — bramy — dziedzińca — wewnętrznego
L11 Ez_45_19 i, również brać, przyjmować — kapłan (kapłański lub żydowski) z, od, przez — krew — przebłaganie i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — odrzwia — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również na, nad, w czasie, za — cztery narożnik, kąt; zakątek — święty, poświęcony Bogu i, również na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również na, nad, w czasie, za — odrzwia — brama — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
L12 Ez_45_19 (G2532) (G2983) (G3588) (G2409) (G575) (G3588) (G129) (G3588) (L3569) (G2532) (G1325) (G1909) (G3588) (L9635) (G3588) (G3624) (G2532) (G1909) (G3588) (G5064) (G1137) (G3588) (G2413) (G2532) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G1909) (G3588) (L9635) (G3588) (G4439) (G3588) (G833) (G3588) (G2082)
L13 Ez_45_19 and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) priest (nom) away from (+gen) the (gen) blood (gen) the (gen) appeasement (gen) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) doorposts (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) four (acc) corner (gen), quarters (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) doorposts (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) courtyard (gen) the (gen) inner ([Adj] acc, gen)
L14 Ez_45_19 and take the priest from the blood the appeasement and give in the doorposts the home and in the four corner the sacred and in the altar and in the doorposts the gate the courtyard the inner
L15 Ez_45_19 kaì lḗmpsetai ho hiereùs apò toû haímatos toû exilasmoû kaì dṓsei epì tàs phliàs toû oíkou kaì epì tàs téssaras gōnías toû hieroû kaì epì tò thysiastḗrion kaì epì tàs phliàs tês pýlēs tês aulês tês esōtéras
L16 Ez_45_19 kai lēmpsetai ho hiereus apo tou haimatos tou exilasmou kai dōsei epi tas phlias tou oikou kai epi tas tessaras gōnias tou hierou kai epi to thysiastērion kai epi tas phlias tēs pylēs tēs aulēs tēs esōteras
L17 Ez_45_19 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM C VF_FAI3S P RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM C P RA_APF A3_APF N1A_APF RA_GSM A1A_GSM C P RA_ASN N2N_ASN C P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF
L18 Ez_45_19 kai\ lE/mPSetai o( i(ereu\s a)po\ tou= ai(/matos tou= e)Xilasmou= kai\ dO/sei e)pi\ ta\s flia\s tou= oi)/kou kai\ e)pi\ ta\s te/ssaras gOni/as tou= i(erou= kai\ e)pi\ to\ TusiastE/rion kai\ e)pi\ ta\s flia\s tE=s pu/lEs tE=s au)lE=s tE=s e)sOte/ras.
L19 Ez_45_19 kai lEmPSetai ho hiereus apo tu haimatos tu eXilasmu kai dOsei epi tas flias tu oiku kai epi tas tessaras gOnias tu hieru kai epi to TysiastErion kai epi tas flias tEs pylEs tEs aulEs tEs esOteras.
L20 Ez_45_19 Ez_45_19_1 Ez_45_19_2 Ez_45_19_3 Ez_45_19_4 Ez_45_19_5 Ez_45_19_6 Ez_45_19_7 Ez_45_19_8 Ez_45_19_9 Ez_45_19_10 Ez_45_19_11 Ez_45_19_12 Ez_45_19_13 Ez_45_19_14 Ez_45_19_15 Ez_45_19_16 Ez_45_19_17 Ez_45_19_18 Ez_45_19_19 Ez_45_19_20 Ez_45_19_21 Ez_45_19_22 Ez_45_19_23 Ez_45_19_24 Ez_45_19_25 Ez_45_19_26 Ez_45_19_27 Ez_45_19_28 Ez_45_19_29 Ez_45_19_30 Ez_45_19_31 Ez_45_19_32 Ez_45_19_33 Ez_45_19_34 Ez_45_19_35 Ez_45_19_36 Ez_45_19_37
L01 Ez_45_20 καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψῃ παρ’ ἑκάστου ἀπόμοιραν καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον.
L02 Ez_45_20 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) λήμψῃ (G2983) παρ’ (G3844) ἑκάστου (G1538) ἀπόμοιραν (L1069) καὶ (G2532) ἐξιλάσεσθε (L3567) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624)
L03 Ez_45_20 And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house. (Ezekiel 45:20 Brenton)
L04 Ez_45_20 Podobnie będziecie czynić w miesiącu siódmym, dnia pierwszego miesiąca, z powodu tych, którzy bądź na skutek słabości, bądź na skutek niewiedzy zbłądzili, i tak oczyścicie świątynię. (Ez 45:20 BT_4)
L05 Ez_45_20 Tak samo uczynisz w siódmym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca; weźmiesz od każdego oddzielną część i dokonacie przebłagania za dom. (Ez_45_20 tłum. AI)
L06 Ez_45_20 Tak (G3779) samo uczynisz (G4160) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376); weźmiesz (G2983) od (G3844) każdego (G1538) oddzielną część (L1069) i (G2532) dokonacie przebłagania (L3567) za dom (G3624). (Ez_45_20 tłum. AI)
L07 Ez_45_20 kai (hu)-tOs poi-(E)-seis en tO hebd-(o)-mO mE-(ni) mi-(a) tu mE-(nos) (lEm)-PSE par’ he-(ka)-stu a-(po)-moi-ran kai e-Ksi-(la)-se-sTe ton (oi)-kon.
L08 Ez_45_20 καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψῃ παρ’ ἑκάστου ἀπόμοιραν καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον.
L09 Ez_45_20 καί οὕτως ποιέω ἐν ὁ ἕβδομος μήν εἷς ὁ μήν λαμβάνω παρά ἕκαστος ἀπόμοιρα καί ἐξιλάσκομαι ὁ οἶκος
L10 Ez_45_20 i tak uczynisz w — siódmym miesiącu pierwszego — miesiąca weźmiesz od każdego część i przebłagacie — dom
L11 Ez_45_20 i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — siódmy miesiąc; czas nowiu jeden — miesiąc; czas nowiu brać, przyjmować przy, obok, wśród każdy; wszyscy część / dział i, również zadośćuczynić za / odkupić — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ez_45_20 (G2532) (G3779) (G4160) (G1722) (G3588) (G1442) (G3376) (G1520) (G3588) (G3376) (G2983) (G3844) (G1538) (L1069) (G2532) (L3567) (G3588) (G3624)
L13 Ez_45_20 and thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) the (dat) seventh (dat) month (voc); month (dat) one (dat) the (gen) month (gen) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) each (of two) (gen) portion (nom|voc) and you(pl)-will-be-ATONE-ed the (acc) house (acc)
L14 Ez_45_20 and so do in the seventh month one the month take from each portion and atone for the home
L15 Ez_45_20 kaì hoútōs poiḗseis en tôᵢ hebdómōᵢ mēnì miâᵢ toû mēnòs lḗmpsēᵢ par᾿ hekástou apómoiran kaì exilásesthe tòn oîkon
L16 Ez_45_20 kai houtōs poiēseis en tō hebdomō mēni mia tou mēnos lēmpsē par᾿ hekastou apomoiran kai exilasesthe ton oikon
L17 Ez_45_20 C D VF_FAI2S P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VF_FMI2S P A1_GSM N1A_NSF C VF_FMI2P RA_ASM N2_ASM
L18 Ez_45_20 kai\ ou(/tOs poiE/seis e)n tO=| e(bdo/mO| mEni\ mia=| tou= mEno\s lE/mPSE| par’ e(ka/stou a)po/moiran kai\ e)Xila/sesTe to\n oi)=kon.
L19 Ez_45_20 kai hutOs poiEseis en tO hebdomO mEni mia tu mEnos lEmPSE par’ hekastu apomoiran kai eXilasesTe ton oikon.
L20 Ez_45_20 Ez_45_20_1 Ez_45_20_2 Ez_45_20_3 Ez_45_20_4 Ez_45_20_5 Ez_45_20_6 Ez_45_20_7 Ez_45_20_8 Ez_45_20_9 Ez_45_20_10 Ez_45_20_11 Ez_45_20_12 Ez_45_20_13 Ez_45_20_14 Ez_45_20_15 Ez_45_20_16 Ez_45_20_17 Ez_45_20_18
L01 Ez_45_21 καὶ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πασχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
L02 Ez_45_21 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἑορτή· (G1859) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄζυμα (G106) ἔδεσθε. (G2068)
L03 Ez_45_21 And in the first month, on the fourteenth day of the month, ye shall have the feast of the passover; seven days shall ye eat unleavened bread. (Ezekiel 45:21 Brenton)
L04 Ez_45_21 W miesiącu pierwszym, dnia czternastego tego miesiąca, będziecie święcili Paschę. Przez siedem dni winno się spożywać chleby niekwaszone. (Ez 45:21 BT_4)
L05 Ez_45_21 W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, będziecie mieli Paschę jako święto; przez siedem dni będziecie jeść przaśniki. (Ez_45_21 tłum. AI)
L06 Ez_45_21 W (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), czternastego (G5065) dnia miesiąca (G3376), będziecie (G1510) mieli Paschę (G3957) jako święto (G1859); przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie jeść (G2068) przaśniki (G106). (Ez_45_21 tłum. AI)
L07 Ez_45_21 kai en tO (prO)-tO mE-(ni) tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE tu mE-(nos) (e)-stai hy-(min) to (pa)-sCHa he-ort-(E)· he-(pta) hE-(me)-ras (aDZ)-y-ma (e)-de-sTe.
L08 Ez_45_21 καὶ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πασχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
L09 Ez_45_21 καί ἐν ὁ πρῶτος μήν τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ μήν εἰμί ὑμῖν ὁ πάσχα ἑορτή ἑπτά ἡμέρα ἄζυμος ἐσθίω
L10 Ez_45_21 i w — pierwszym miesiącu czternastego — miesiąca będzie wam — Pascha święto siedem dni przaśniki będziecie jeść
L11 Ez_45_21 i, również w, wewnątrz — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu czternasty — miesiąc; czas nowiu być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny święto siedem dzień; pełna doba chleb przaśny, Święto Przaśników jeść, spożywać
L12 Ez_45_21 (G2532) (G1722) (G3588) (G4413) (G3376) (G5065) (G3588) (G3376) (G1510) (G5213) (G3588) (G3957) (G1859) (G2033) (G2250) (G106) (G2068)
L13 Ez_45_21 and in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) month (voc); month (dat) fourteenth (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-will-be you(pl) (dat) the (nom|acc) passover (indecl) festival (nom|voc) seven day (gen), days (acc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-will-be-EAT-ed
L14 Ez_45_21 and in the first month fourteenth the month be you the Passover festival seven day unleavened eat
L15 Ez_45_21 kaì en tôᵢ prṓtōᵢ mēnì tessareskaidekátēᵢ toû mēnòs éstai hymîn tò pascha heortḗ heptà hēméras ádzyma édesthe
L16 Ez_45_21 kai en tō prōtō mēni tessareskaidekatē tou mēnos estai hymin to pascha heortē hepta hēmeras adzyma edesthe
L17 Ez_45_21 C P RA_DSM A1_DSMS N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM VF_FMI3S RP_DP RA_NSN N_NSN N1_NSF M N1A_APF A1B_APN VF_FMI2P
L18 Ez_45_21 kai\ e)n tO=| prO/tO| mEni\ tessareskaideka/tE| tou= mEno\s e)/stai u(mi=n to\ pasCHa e(ortE/· e(pta\ E(me/ras a)/DZuma e)/desTe.
L19 Ez_45_21 kai en tO prOtO mEni tessareskaidekatE tu mEnos estai hymin to pasCHa heortE· hepta hEmeras aDZyma edesTe.
L20 Ez_45_21 Ez_45_21_1 Ez_45_21_2 Ez_45_21_3 Ez_45_21_4 Ez_45_21_5 Ez_45_21_6 Ez_45_21_7 Ez_45_21_8 Ez_45_21_9 Ez_45_21_10 Ez_45_21_11 Ez_45_21_12 Ez_45_21_13 Ez_45_21_14 Ez_45_21_15 Ez_45_21_16 Ez_45_21_17
L01 Ez_45_22 καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας.
L02 Ez_45_22 καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὑπὲρ (G5228) αὑτοῦ (G1438) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μόσχον (G3448) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Ez_45_22 And the prince shall offer in that day a calf for a sin-offering for himself, and the house, and for all the people of the land. (Ezekiel 45:22 Brenton)
L04 Ez_45_22 Władca zaś winien w tym dniu jako ofiarę przebłagalną - za siebie i za cały lud kraju - złożyć młodego cielca. (Ez 45:22 BT_4)
L05 Ez_45_22 W owym dniu przywódca przygotuje za siebie, za dom i za cały lud ziemi cielca jako ofiarę za grzech. (Ez_45_22 tłum. AI)
L06 Ez_45_22 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) przywódca (L1587) przygotuje za siebie (G1438), za (G5228) dom (G3624) i (G2532) za (G5228) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) cielca (G3448) jako ofiarę za (G5228) grzech (G266). (Ez_45_22 tłum. AI)
L07 Ez_45_22 kai poi-(E)-sei ho a-fE-(gu)-me-nos en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra hy-(per) hau-(tu) kai tu (oi)-ku kai hy-(per) pant-(os) tu lau tEs gEs (mo)-sCHon hy-(per) ha-mart-(i)-as.
L08 Ez_45_22 καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας.
L09 Ez_45_22 καί ποιέω ὁ ἀφηγέομαι ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὑπέρ ἑαυτοῦ καί ὁ οἶκος καί ὑπέρ πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ μόσχος ὑπέρ ἁμαρτία
L10 Ez_45_22 i uczyni — przywódca w owym — dniu za siebie i — dom i za cały — lud — ziemi cielca za grzechy
L11 Ez_45_22 i, również czynić, robić, wytwarzać — wyprowadzać z w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba nad, ponad; z powodu siebie samego/samej; nawzajem i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd cielę, młode bydło nad, ponad; z powodu grzech, wina
L12 Ez_45_22 (G2532) (G4160) (G3588) (L1587) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G5228) (G1438) (G2532) (G3588) (G3624) (G2532) (G5228) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3448) (G5228) (G266)
L13 Ez_45_22 and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) self (gen) and the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and above (+acc), on behalf of (+gen) every (gen) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) calf/ox (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc)
L14 Ez_45_22 and do the lead from in that the day over of himself and the home and over all the populace the earth calf over sin
L15 Ez_45_22 kaì poiḗsei ho aphēgoúmenos en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ hypèr hautoû kaì toû oíkou kaì hypèr pantòs toû laoû tês gês móschon hypèr hamartías
L16 Ez_45_22 kai poiēsei ho aphēgoumenos en ekeinē tē hēmera hyper hautou kai tou oikou kai hyper pantos tou laou tēs gēs moschon hyper hamartias
L17 Ez_45_22 C VF_FAI3S RA_NSM V2_PMPNSM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF P RD_GSM C RA_GSM N2_GSM C P A3_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF N2_ASM P N1A_APF
L18 Ez_45_22 kai\ poiE/sei o( a)fEgou/menos e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| u(pe\r au(tou= kai\ tou= oi)/kou kai\ u(pe\r panto\s tou= laou= tE=s gE=s mo/sCHon u(pe\r a(marti/as.
L19 Ez_45_22 kai poiEsei ho afEgumenos en ekeinE tE hEmera hyper hautu kai tu oiku kai hyper pantos tu lau tEs gEs mosCHon hyper hamartias.
L20 Ez_45_22 Ez_45_22_1 Ez_45_22_2 Ez_45_22_3 Ez_45_22_4 Ez_45_22_5 Ez_45_22_6 Ez_45_22_7 Ez_45_22_8 Ez_45_22_9 Ez_45_22_10 Ez_45_22_11 Ez_45_22_12 Ez_45_22_13 Ez_45_22_14 Ez_45_22_15 Ez_45_22_16 Ez_45_22_17 Ez_45_22_18 Ez_45_22_19 Ez_45_22_20 Ez_45_22_21 Ez_45_22_22 Ez_45_22_23
L01 Ez_45_23 καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ, ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθ’ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ’ ἡμέραν.
L02 Ez_45_23 καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἑορτῆς (G1859) ποιήσει (G4160) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριοὺς (L5730) ἀμώμους (G299) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) καθ’ (G2596) ἡμέραν. (G2250)
L03 Ez_45_23 And for the seven days of the feast he shall offer as whole-burnt-offerings to the Lord seven calves and seven rams without blemish daily for the seven days; and a kid of the goats daily for a sin-offering, and a meat-offering. (Ezekiel 45:23 Brenton)
L04 Ez_45_23 W ciągu tych siedmiu dni winien on jako całopalenie złożyć dla Pana siedem młodych cielców, siedem baranów, zwierzęta bez skazy, codziennie przez siedem dni, a jako ofiarę przebłagalną codziennie jednego kozła. (Ez 45:23 BT_4)
L05 Ez_45_23 Przez siedem dni święta będzie przygotowywał dla Pana całopalenia: siedem nieskalanych cielców i siedem nieskalanych baranów każdego dnia przez siedem dni, a jako ofiarę za grzech — każdego dnia koźlę. (Ez_45_23 tłum. AI)
L06 Ez_45_23 Przez siedem (G2033) dni (G2250) święta (G1859) będzie przygotowywał dla Pana całopalenia (G3646): siedem (G2033) nieskalanych cielców (G3448) i (G2532) siedem (G2033) nieskalanych (G299) baranów (L5730) każdego (G2596) dnia (G2250) przez siedem (G2033) dni (G2250), a jako ofiarę za (G5228) grzech (G266) — każdego (G2596) dnia (G2250) koźlę (G2056). (Ez_45_23 tłum. AI)
L07 Ez_45_23 kai tas he-(pta) hE-(me)-ras tEs he-ort-(Es) poi-(E)-sei ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O, he-(pta) (mo)-sCHus kai he-(pta) kri-(us) a-(mO)-mus kaT’ hE-(me)-ran tas he-(pta) hE-(me)-ras kai hy-(per) ha-mart-(i)-as (e)-ri-fon ai-(gOn) kaT’ hE-(me)-ran.
L08 Ez_45_23 καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ, ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθ’ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ’ ἡμέραν.
L09 Ez_45_23 καί ὁ ἑπτά ἡμέρα ὁ ἑορτή ποιέω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἑπτά μόσχος καί ἑπτά κριός ἄμωμος κατά ἡμέρα ὁ ἑπτά ἡμέρα καί ὑπέρ ἁμαρτία ἔριφος αἴξ κατά ἡμέρα
L10 Ez_45_23 i — siedem dni — święta uczyni całopalenia — Panu siedem cielców i siedem baranów nieskalanych każdego dnia — siedem dni i za grzechy kozła z kóz każdego dnia
L11 Ez_45_23 i, również — siedem dzień; pełna doba — święto czynić, robić, wytwarzać całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedem cielę, młode bydło i, również siedem baran bez skazy, bez zarzutu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba — siedem dzień; pełna doba i, również nad, ponad; z powodu grzech, wina koziołek, koźlę koza / kozioł wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba
L12 Ez_45_23 (G2532) (G3588) (G2033) (G2250) (G3588) (G1859) (G4160) (G3646) (G3588) (G2962) (G2033) (G3448) (G2532) (G2033) (L5730) (G299) (G2596) (G2250) (G3588) (G2033) (G2250) (G2532) (G5228) (G266) (G2056) (L363) (G2596) (G2250)
L13 Ez_45_23 and the (acc) seven day (gen), days (acc) the (gen) festival (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) seven calves/oxen (acc) and seven rams (acc) unblemished ([Adj] acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) the (acc) seven day (gen), days (acc) and above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc) goat (acc) goats (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc)
L14 Ez_45_23 and the seven day the festival do whole offering the lord seven calf and seven ram flawless down day the seven day and over sin kid goat down day
L15 Ez_45_23 kaì tàs heptà hēméras tês heortês poiḗsei holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ heptà móschous kaì heptà krioùs amṓmous kath᾿ hēméran tàs heptà hēméras kaì hypèr hamartías ériphon aigôn kath᾿ hēméran
L16 Ez_45_23 kai tas hepta hēmeras tēs heortēs poiēsei holokautōmata tō kyriō hepta moschous kai hepta krious amōmous kath᾿ hēmeran tas hepta hēmeras kai hyper hamartias eriphon aigōn kath᾿ hēmeran
L17 Ez_45_23 C RA_APF M N1A_APF RA_GSF N1_GSF VF_FAI3S N3M_APN RA_DSM N2_DSM M N2_APM C M N2_APM A1B_APM P N1A_ASF RA_APF M N1A_APF C P N1A_APF N2_ASM N3G_GPM P N1A_ASF
L18 Ez_45_23 kai\ ta\s e(pta\ E(me/ras tE=s e(ortE=s poiE/sei o(lokautO/mata tO=| kuri/O|, e(pta\ mo/sCHous kai\ e(pta\ kriou\s a)mO/mous kaT’ E(me/ran ta\s e(pta\ E(me/ras kai\ u(pe\r a(marti/as e)/rifon ai)gO=n kaT’ E(me/ran.
L19 Ez_45_23 kai tas hepta hEmeras tEs heortEs poiEsei holokautOmata tO kyriO, hepta mosCHus kai hepta krius amOmus kaT’ hEmeran tas hepta hEmeras kai hyper hamartias erifon aigOn kaT’ hEmeran.
L20 Ez_45_23 Ez_45_23_1 Ez_45_23_2 Ez_45_23_3 Ez_45_23_4 Ez_45_23_5 Ez_45_23_6 Ez_45_23_7 Ez_45_23_8 Ez_45_23_9 Ez_45_23_10 Ez_45_23_11 Ez_45_23_12 Ez_45_23_13 Ez_45_23_14 Ez_45_23_15 Ez_45_23_16 Ez_45_23_17 Ez_45_23_18 Ez_45_23_19 Ez_45_23_20 Ez_45_23_21 Ez_45_23_22 Ez_45_23_23 Ez_45_23_24 Ez_45_23_25 Ez_45_23_26 Ez_45_23_27 Ez_45_23_28
L01 Ez_45_24 καὶ θυσίαν πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ ποιήσεις καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
L02 Ez_45_24 καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) πέμμα (L7349) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) καὶ (G2532) πέμμα (L7349) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) τὸ (G3588) ιν (G2443) τῷ (G3588) πέμματι. (L7349)
L03 Ez_45_24 And thou shalt prepare a cake for the calf, and cakes for the ram, and a hin of oil for the cake. (Ezekiel 45:24 Brenton)
L04 Ez_45_24 Jako ofiarę z pokarmu ma on po jednej efie złożyć przy ofierze z młodego cielca i barana, a także hin oliwy z efy. (Ez 45:24 BT_4)
L05 Ez_45_24 Przygotujesz jako ofiarę pokarmową placek do cielca i placek do barana, a do placka hin oliwy. (Ez_45_24 tłum. AI)
L06 Ez_45_24 Przygotujesz jako ofiarę (G2378) pokarmową (L7349) placek do cielca i (G2532) placek do barana (L5730), a do placka hin (G2443) oliwy (G1637). (Ez_45_24 tłum. AI)
L07 Ez_45_24 kai Ty-(si)-an (pem)-ma tO (mo)-sCHO kai (pem)-ma tO kri-(O) poi-(E)-seis kai e-(lai)-u to in tO (pem)-ma-ti.
L08 Ez_45_24 καὶ θυσίαν πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ ποιήσεις καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
L09 Ez_45_24 καί θυσία πέμμα ὁ μόσχος καί πέμμα ὁ κριός ποιέω καί ἔλαιον ὁ ιν ὁ πέμμα
L10 Ez_45_24 i ofiarę pokarmową — cielcowi i pokarmową — baranowi uczynisz i oliwy — hin — pokarmowej
L11 Ez_45_24 i, również ofiara, dar składany Bogu wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie — cielę, młode bydło i, również wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie — baran czynić, robić, wytwarzać i, również oliwa z oliwek — aby — wszelkiego rodzaju ubrane jedzenie
L12 Ez_45_24 (G2532) (G2378) (L7349) (G3588) (G3448) (G2532) (L7349) (G3588) (L5730) (G4160) (G2532) (G1637) (G3588) (G2443) (G3588) (L7349)
L13 Ez_45_24 and sacrifice (acc) any kind of dressed food (nom|acc|voc) the (dat) calf/ox (dat) and any kind of dressed food (nom|acc|voc) the (dat) ram (dat) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE and olive oil (gen) the (nom|acc) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) the (dat) any kind of dressed food (dat)
L14 Ez_45_24 and immolation any kind of dressed food the calf and any kind of dressed food the ram do and oil the Egyptian and Jewish liquid measure the any kind of dressed food
L15 Ez_45_24 kaì thysían pémma tôᵢ móschōᵢ kaì pémma tôᵢ kriôᵢ poiḗseis kaì elaíou tò in tôᵢ pémmati
L16 Ez_45_24 kai thysian pemma tō moschō kai pemma tō kriō poiēseis kai elaiou to in tō pemmati
L17 Ez_45_24 C N1A_ASF N3M_ASN RA_DSM N2_DSM C N3M_ASN RA_DSM N2_DSM VF_FAI2S C N2N_GSN RA_ASN N_ASN RA_DSN N3M_DSN
L18 Ez_45_24 kai\ Tusi/an pe/mma tO=| mo/sCHO| kai\ pe/mma tO=| kriO=| poiE/seis kai\ e)lai/ou to\ in tO=| pe/mmati.
L19 Ez_45_24 kai Tysian pemma tO mosCHO kai pemma tO kriO poiEseis kai elaiu to in tO pemmati.
L20 Ez_45_24 Ez_45_24_1 Ez_45_24_2 Ez_45_24_3 Ez_45_24_4 Ez_45_24_5 Ez_45_24_6 Ez_45_24_7 Ez_45_24_8 Ez_45_24_9 Ez_45_24_10 Ez_45_24_11 Ez_45_24_12 Ez_45_24_13 Ez_45_24_14 Ez_45_24_15 Ez_45_24_16
L01 Ez_45_25 καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις κατὰ τὰ αὐτὰ ἑπτὰ ἡμέρας, καθὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ καθὼς τὸ μαναα καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον.
L02 Ez_45_25 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καθὼς (G2531) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) τὸ (G3588) μαναα (L6135) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) τὸ (G3588) ἔλαιον. (G1637)
L03 Ez_45_25 And in the seventh month, on the fifteenth day of the month, thou shalt sacrifice in the feast in the same way seven days, as they sacrificed the sin-offerings, and the whole-burnt-offerings, and the freewill-offering, and the oil. (Ezekiel 45:25 Brenton)
L04 Ez_45_25 w miesiącu zaś siódmym, dnia piętnastego tegoż miesiąca, z powodu święta ofiaruje to samo, w ciągu siedmiu dni, jak również ofiarę przebłagalną, całopalenie, ofiarę z pokarmu i oliwę. (Ez 45:25 BT_4)
L05 Ez_45_25 W siódmym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca, podczas święta, przez siedem dni uczynisz tak samo: według ofiar za grzech, według całopaleń, według manaa i według oliwy. (Ez_45_25 tłum. AI)
L06 Ez_45_25 W (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376), piętnastego (G4003) dnia miesiąca (G3376), podczas święta (G1859), przez siedem (G2033) dni (G2250) uczynisz (G4160) tak samo: według (G2596) ofiar za (G5228) grzech (G266), według całopaleń (G3646), według manaa i (G2532) według oliwy (G1637). (Ez_45_25 tłum. AI)
L07 Ez_45_25 kai en tO hebd-(o)-mO mE-(ni) pent-e-kai-de-(ka)-tE tu mE-(nos) en tE he-ort-(E) poi-(E)-seis ka-(ta) ta au-(ta) he-(pta) hE-(me)-ras, ka-(TOs) ta hy-(per) tEs ha-mart-(i)-as kai ka-(TOs) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai ka-(TOs) to (ma)-na-a kai ka-(TOs) to (e)-lai-on.
L08 Ez_45_25 καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις κατὰ τὰ αὐτὰ ἑπτὰ ἡμέρας, καθὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ καθὼς τὸ μαναα καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον.
L09 Ez_45_25 καί ἐν ὁ ἕβδομος μήν πεντεκαιδέκατος ὁ μήν ἐν ὁ ἑορτή ποιέω κατά ὁ αὐτός ἑπτά ἡμέρα καθώς ὁ ὑπέρ ὁ ἁμαρτία καί καθώς ὁ ὁλοκαύτωμα καί καθώς ὁ μαναα καί καθώς ὁ ἔλαιον
L10 Ez_45_25 i w — siódmym miesiącu piętnastego — miesiąca w — święcie uczynisz według — tego siedem dni jak — za — grzech i jak — całopalenia i jak — dar i jak — oliwę
L11 Ez_45_25 i, również w, wewnątrz — siódmy miesiąc; czas nowiu piętnasty — miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz — święto czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono siedem dzień; pełna doba tak jak, zgodnie z tym — nad, ponad; z powodu — grzech, wina i, również tak jak, zgodnie z tym — całopalenie i, również tak jak, zgodnie z tym — dar i, również tak jak, zgodnie z tym — oliwa z oliwek
L12 Ez_45_25 (G2532) (G1722) (G3588) (G1442) (G3376) (G4003) (G3588) (G3376) (G1722) (G3588) (G1859) (G4160) (G2596) (G3588) (G846) (G2033) (G2250) (G2531) (G3588) (G5228) (G3588) (G266) (G2532) (G2531) (G3588) (G3646) (G2532) (G2531) (G3588) (L6135) (G2532) (G2531) (G3588) (G1637)
L13 Ez_45_25 and in/among/by (+dat) the (dat) seventh (dat) month (voc); month (dat) fifteenth (dat) the (gen) month (gen) in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) they/them/same (nom|acc) seven day (gen), days (acc) as accordingly the (nom|acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) and as accordingly the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and as accordingly the (nom|acc) gift (indecl) and as accordingly the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc)
L14 Ez_45_25 and in the seventh month fifteenth the month in the festival do down the he seven day just as/like the over the sin and just as/like the whole offering and just as/like the gift and just as/like the oil
L15 Ez_45_25 kaì en tôᵢ hebdómōᵢ mēnì pentekaidekátēᵢ toû mēnòs en têᵢ heortêᵢ poiḗseis katà tà autà heptà hēméras kathṑs tà hypèr tês hamartías kaì kathṑs tà holokautṓmata kaì kathṑs tò manaa kaì kathṑs tò élaion
L16 Ez_45_25 kai en tō hebdomō mēni pentekaidekatē tou mēnos en tē heortē poiēseis kata ta auta hepta hēmeras kathōs ta hyper tēs hamartias kai kathōs ta holokautōmata kai kathōs to manaa kai kathōs to elaion
L17 Ez_45_25 C P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM P RA_DSF N1_DSF VF_FAI2S P RA_APN RD_APN M N1A_APF D RA_APN P RA_GSF N1A_GSF C D RA_APN N3M_APN C D RA_ASN N_ASN C D RA_ASN N2N_ASN
L18 Ez_45_25 kai\ e)n tO=| e(bdo/mO| mEni\ pentekaideka/tE| tou= mEno\s e)n tE=| e(ortE=| poiE/seis kata\ ta\ au)ta\ e(pta\ E(me/ras, kaTO\s ta\ u(pe\r tE=s a(marti/as kai\ kaTO\s ta\ o(lokautO/mata kai\ kaTO\s to\ manaa kai\ kaTO\s to\ e)/laion.
L19 Ez_45_25 kai en tO hebdomO mEni pentekaidekatE tu mEnos en tE heortE poiEseis kata ta auta hepta hEmeras, kaTOs ta hyper tEs hamartias kai kaTOs ta holokautOmata kai kaTOs to manaa kai kaTOs to elaion.
L20 Ez_45_25 Ez_45_25_1 Ez_45_25_2 Ez_45_25_3 Ez_45_25_4 Ez_45_25_5 Ez_45_25_6 Ez_45_25_7 Ez_45_25_8 Ez_45_25_9 Ez_45_25_10 Ez_45_25_11 Ez_45_25_12 Ez_45_25_13 Ez_45_25_14 Ez_45_25_15 Ez_45_25_16 Ez_45_25_17 Ez_45_25_18 Ez_45_25_19 Ez_45_25_20 Ez_45_25_21 Ez_45_25_22 Ez_45_25_23 Ez_45_25_24 Ez_45_25_25 Ez_45_25_26 Ez_45_25_27 Ez_45_25_28 Ez_45_25_29 Ez_45_25_30 Ez_45_25_31 Ez_45_25_32 Ez_45_25_33 Ez_45_25_34