Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ha_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ha_1 Ha_3

Filtruj wiersze:

L01 Ha_2_1 Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.
L02 Ha_2_1 Ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) μου (G3450) στήσομαι (G2476) καὶ (G2532) ἐπιβήσομαι (G1910) ἐπὶ (G1909) πέτραν (G4073) καὶ (G2532) ἀποσκοπεύσω (L1104) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τί (G5101) λαλήσει (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀποκριθῶ (G611) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἔλεγχόν (G1650) μου. (G3450)
L03 Ha_2_1 I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved. (Habakkuk 2:1 Brenton)
L04 Ha_2_1 Na moich czatach stać będę, udam się na miejsce czuwania, śledząc pilnie, by poznać, co On powie do mnie, jaką odpowiedź da na moją skargę. (Ha 2:1 BT_4)
L05 Ha_2_1 Stanę na mojej straży i wejdę na skałę, i będę wypatrywał, aby zobaczyć, co przemówi we mnie i co odpowiem na moje upomnienie. (Ha_2_1 tłum. AI)
L06 Ha_2_1 Stanę (G2476) na (G1909) mojej (G3450) straży (G5438) i (G2532) wejdę (G1910) na (G1909) skałę (G4073), i (G2532) będę wypatrywał (L1104), aby zobaczyć (G3708), co (G5101) przemówi (G2980) we (G1722) mnie (G1698) i (G2532) co (G5101) odpowiem (G611) na (G1909) moje (G3450) upomnienie (G1650). (Ha_2_1 tłum. AI)
L07 Ha_2_1 e-(pi) tEs fy-la-(kEs) mu (stE)-so-mai kai e-pi-(bE)-so-mai e-(pi) (pe)-tran kai a-po-sko-(peu)-sO tu i-(dein) ti la-(lE)-sei en e-(moi) kai ti a-po-kri-(TO) e-(pi) ton e-len-(CHon) mu.
L08 Ha_2_1 Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.
L09 Ha_2_1 ἐπί ὁ φυλακή μου ἵστημι καί ἐπιβαίνω ἐπί πέτρα καί ἀποσκοπεύω ὁ ὁράω τίς λαλέω ἐν ἐμοί καί τίς ἀποκρίνομαι ἐπί ὁ ἔλεγχος μου
L10 Ha_2_1 na — straży mojej stanę i wejdę na skałę i będę wypatrywał — zobaczyć co przemówi we mnie i co odpowiem na — upomnienie moje
L11 Ha_2_1 na, nad, w czasie, za — straż, warta; więzienie mnie, mojego postawić; stać, trwać i, również wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również spojrzeć na / przyjrzeć się — widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odpowiedzieć na, nad, w czasie, za — dowód; wykazanie prawdy mnie, mojego
L12 Ha_2_1 (G1909) (G3588) (G5438) (G3450) (G2476) (G2532) (G1910) (G1909) (G4073) (G2532) (L1104) (G3588) (G3708) (G5101) (G2980) (G1722) (G1698) (G2532) (G5101) (G611) (G1909) (G3588) (G1650) (G3450)
L13 Ha_2_1 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) prison (gen) me (gen) I-will-be-CAUSE-ed-TO-STand and I-will-be-mount-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) rock (acc) and I-will-look at, I-should-look at the (gen) to-SEE who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and who/what/why (nom|acc) I-should-be-ANSWER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) me (gen)
L14 Ha_2_1 in the prison of me stand and mount in cliff and look at the view who? talk in me and who? respond in the conviction of me
L15 Ha_2_1 epì tês phylakês mou stḗsomai kaì epibḗsomai epì pétran kaì aposkopeúsō toû ideîn tí lalḗsei en emoì kaì tí apokrithô epì tòn élegchón mou
L16 Ha_2_1 epi tēs phylakēs mou stēsomai kai epibēsomai epi petran kai aposkopeusō tou idein ti lalēsei en emoi kai ti apokrithō epi ton elegchon mou
L17 Ha_2_1 P RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FMI1S C VF_FMI1S P N1A_ASF C VF_FAI1S RA_GSN VB_AAN RI_ASN VF_FAI3S P RP_DS C RI_ASN VC_APS1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ha_2_1 *)epi\ tE=s fulakE=s mou stE/somai kai\ e)pibE/somai e)pi\ pe/tran kai\ a)poskopeu/sO tou= i)dei=n ti/ lalE/sei e)n e)moi\ kai\ ti/ a)pokriTO= e)pi\ to\n e)/legCHo/n mou.
L19 Ha_2_1 epi tEs fylakEs mu stEsomai kai epibEsomai epi petran kai aposkopeusO tu idein ti lalEsei en emoi kai ti apokriTO epi ton elenCHon mu.
L20 Ha_2_1 Ha_2_1_1 Ha_2_1_2 Ha_2_1_3 Ha_2_1_4 Ha_2_1_5 Ha_2_1_6 Ha_2_1_7 Ha_2_1_8 Ha_2_1_9 Ha_2_1_10 Ha_2_1_11 Ha_2_1_12 Ha_2_1_13 Ha_2_1_14 Ha_2_1_15 Ha_2_1_16 Ha_2_1_17 Ha_2_1_18 Ha_2_1_19 Ha_2_1_20 Ha_2_1_21 Ha_2_1_22 Ha_2_1_23 Ha_2_1_24
L01 Ha_2_2 καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.
L02 Ha_2_2 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πρός (G4314) με (G3165) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γράψον (G1125) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) σαφῶς (L8282) ἐπὶ (G1909) πυξίον, (L7863) ὅπως (G3704) διώκῃ (G1377) ὁ (G3588) ἀναγινώσκων (G314) αὐτά. (G846)
L03 Ha_2_2 And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run. (Habakkuk 2:2 Brenton)
L04 Ha_2_2 I odpowiedział Pan tymi słowami: «Zapisz widzenie, na tablicach wyryj, by można było łatwo je odczytać. (Ha 2:2 BT_4)
L05 Ha_2_2 I Pan odpowiedział mi, i powiedział: „Zapisz widzenie wyraźnie na tabliczce, aby czytający je mógł biec. (Ha_2_2 tłum. AI)
L06 Ha_2_2 I (G2532) Pan (G2962) odpowiedział (G611) mi (G3165), i (G2532) powiedział (G2036): „Zapisz (G1125) widzenie (G3706) wyraźnie (L8282) na (G1909) tabliczce (L7863), aby (G3704) czytający (G314) je (G846) mógł biec. (Ha_2_2 tłum. AI)
L07 Ha_2_2 kai a-pe-(kri)-TE pros me (ky)-ri-os kai (ei)-pen (gra)-PSon (ho)-ra-sin kai sa-(fOs) e-(pi) py-(Ksi)-on, (ho)-pOs di-(O)-kE ho a-na-gi-(nO)-skOn au-(ta).
L08 Ha_2_2 καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.
L09 Ha_2_2 καί ἀποκρίνομαι πρός μέ κύριος καί ἔπω γράφω ὅρασις καί σαφῶς ἐπί πυξίον ὅπως διώκω ὁ ἀναγινώσκω αὐτός
L10 Ha_2_2 i odpowiedział do mnie Pan i powiedział zapisz widzenie i wyraźnie na tabliczce aby biegł — czytający je
L11 Ha_2_2 i, również odpowiedzieć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pisać; sporządzić dokument widzenie, wzrok i, również wyraźnie na, nad, w czasie, za drewniana tabliczka aby, żeby; jak, w jaki sposób gonić, ścigać; dręczyć — czytać, odczytywać on, ona, ono
L12 Ha_2_2 (G2532) (G611) (G4314) (G3165) (G2962) (G2532) (G2036) (G1125) (G3706) (G2532) (L8282) (G1909) (L7863) (G3704) (G1377) (G3588) (G314) (G846)
L13 Ha_2_2 and he/she/it-was-ANSWER-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) vision (acc) and clearly upon/over (+acc,+gen,+dat) wooden tablet (nom|acc|voc) this is how you(sg)-are-being-PROSECUTE/PURSUE-ed, he/she/it-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing, you(sg)-should-be-being-PROSECUTE/PURSUE-ed the (nom) while READ-ing (nom) they/them/same (nom|acc)
L14 Ha_2_2 and respond to me lord and say write appearance and clearly in wooden tablet that way go after the read he
L15 Ha_2_2 kaì apekríthē prós me kýrios kaì eîpen grápson hórasin kaì saphôs epì pyxíon hópōs diṓkēᵢ ho anaginṓskōn autá
L16 Ha_2_2 kai apekrithē pros me kyrios kai eipen grapson horasin kai saphōs epi pyxion hopōs diōkē ho anaginōskōn auta
L17 Ha_2_2 C VCI_API3S P RP_AS N2_NSM C VBI_AAI3S VA_AAD2S N3I_ASF C D P N2N_ASN C V1_PAS3S RA_NSM V1_PAPNSM RD_APN
L18 Ha_2_2 kai\ a)pekri/TE pro/s me ku/rios kai\ ei)=pen *gra/PSon o(/rasin kai\ safO=s e)pi\ puXi/on, o(/pOs diO/kE| o( a)naginO/skOn au)ta/.
L19 Ha_2_2 kai apekriTE pros me kyrios kai eipen graPSon horasin kai safOs epi pyXion, hopOs diOkE ho anaginOskOn auta.
L20 Ha_2_2 Ha_2_2_1 Ha_2_2_2 Ha_2_2_3 Ha_2_2_4 Ha_2_2_5 Ha_2_2_6 Ha_2_2_7 Ha_2_2_8 Ha_2_2_9 Ha_2_2_10 Ha_2_2_11 Ha_2_2_12 Ha_2_2_13 Ha_2_2_14 Ha_2_2_15 Ha_2_2_16 Ha_2_2_17 Ha_2_2_18
L01 Ha_2_3 διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
L02 Ha_2_3 διότι (G1360) ἔτι (G2089) ὅρασις (G3706) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) ἀνατελεῖ (G393) εἰς (G1519) πέρας (G4009) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) κενόν· (G2756) ἐὰν (G1437) ὑστερήσῃ, (G5302) ὑπόμεινον (G5278) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἐρχόμενος (G2064) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) χρονίσῃ. (G5549)
L03 Ha_2_3 For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry. (Habakkuk 2:3 Brenton)
L04 Ha_2_3 Jest to widzenie na czas oznaczony, lecz wypełnienie jego niechybnie nastąpi: a jeśli się opóźnia, ty go oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie. (Ha 2:3 BT_4)
L05 Ha_2_3 Ponieważ widzenie jest jeszcze na czas i wzejdzie ku końcowi, a nie ku próżności; jeśli się opóźnia, wytrwale na nie czekaj, ponieważ przychodząc, przyjdzie i nie będzie zwlekać. (Ha_2_3 tłum. AI)
L06 Ha_2_3 Ponieważ (G1360) widzenie (G3706) jest jeszcze (G2089) na (G1519) czas (G2540) i (G2532) wzejdzie (G393) ku (G1519) końcowi, a nie (G3756) ku próżności (G2756); jeśli (G1437) się opóźnia, wytrwale na (G1519) nie (G3361) czekaj, ponieważ (G3754) przychodząc (G2064), przyjdzie (G2240) i (G2532) nie (G3756) będzie zwlekać (G5549). (Ha_2_3 tłum. AI)
L07 Ha_2_3 di-(o)-ti (e)-ti (ho)-ra-sis eis kai-(ron) kai a-na-te-(lei) eis (pe)-ras kai uk eis ke-(non)· e-(an) hy-ste-(rE)-sE, hy-(po)-mei-non au-(ton), (ho)-ti er-(CHo)-me-nos (hE)-Ksei kai u mE CHro-(ni)-sE.
L08 Ha_2_3 διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
L09 Ha_2_3 διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρός καί ἀνατέλλω εἰς πέρας καί οὐ εἰς κενός ἐάν ὑστερέω ὑπομένω αὐτός ὅτι ἔρχομαι ἥκω καί οὐ μή χρονίζω
L10 Ha_2_3 ponieważ jeszcze widzenie na czas i wzejdzie do końca i nie na próżno jeśli opóźni się oczekuj go ponieważ przychodzący przyjdzie i nie nie opóźni się
L11 Ha_2_3 ponieważ; z tego powodu jeszcze, ciągle widzenie, wzrok do, ku; w, na czas właściwy; okazja i, również wschodzić, wyskoczyć, wznieść się do, ku; w, na kres, granica; koniec czegoś i, również nie, czyż nie do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny jeśli brakować; być gorszym wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie on, ona, ono że; ponieważ przyjść, przybyć przyjść, przybyć, nadejść i, również nie, czyż nie nie; aby nie zwlekać, opóźniać się
L12 Ha_2_3 (G1360) (G2089) (G3706) (G1519) (G2540) (G2532) (G393) (G1519) (G4009) (G2532) (G3756) (G1519) (G2756) (G1437) (G5302) (G5278) (G846) (G3754) (G2064) (G2240) (G2532) (G3756) (G3361) (G5549)
L13 Ha_2_3 because of this: that yet/still vision (nom) into (+acc) period of time (acc) and he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) into (+acc) final decision (nom|acc|voc) and not into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT, he/she/it-should-COME-UP-SHORT, you(sg)-should-be-COME-ed-UP-SHORT do-ENDURE-you(sg)! him/it/same (acc) because/that while being-COME-ed (nom) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and not not he/she/it-should-LINGER, you(sg)-should-be-LINGER-ed, you(sg)-will-be-LINGER-ed
L14 Ha_2_3 because yet appearance into season and spring up into extremity and not into hollow and if lack endure he since come here and not not delay
L15 Ha_2_3 dióti éti hórasis eis kairòn kaì anateleî eis péras kaì ouk eis kenón eàn hysterḗsēᵢ hypómeinon autón hóti erchómenos hḗxei kaì ou mḕ chronísēᵢ
L16 Ha_2_3 dioti eti horasis eis kairon kai anatelei eis peras kai ouk eis kenon ean hysterēsē hypomeinon auton hoti erchomenos hēxei kai ou mē chronisē
L17 Ha_2_3 C D N3I_NSF P N2_ASM C VF2_FAI3S P N3T_NSN C D P A1_ASN C VA_AAS3S VA_AAD2S RD_ASM C V1_PMPNSM VF_FAI3S C D D VA_AAS3S
L18 Ha_2_3 dio/ti e)/ti o(/rasis ei)s kairo\n kai\ a)natelei= ei)s pe/ras kai\ ou)k ei)s keno/n· e)a\n u(sterE/sE|, u(po/meinon au)to/n, o(/ti e)rCHo/menos E(/Xei kai\ ou) mE\ CHroni/sE|.
L19 Ha_2_3 dioti eti horasis eis kairon kai anatelei eis peras kai uk eis kenon· ean hysterEsE, hypomeinon auton, hoti erCHomenos hEXei kai u mE CHronisE.
L20 Ha_2_3 Ha_2_3_1 Ha_2_3_2 Ha_2_3_3 Ha_2_3_4 Ha_2_3_5 Ha_2_3_6 Ha_2_3_7 Ha_2_3_8 Ha_2_3_9 Ha_2_3_10 Ha_2_3_11 Ha_2_3_12 Ha_2_3_13 Ha_2_3_14 Ha_2_3_15 Ha_2_3_16 Ha_2_3_17 Ha_2_3_18 Ha_2_3_19 Ha_2_3_20 Ha_2_3_21 Ha_2_3_22 Ha_2_3_23 Ha_2_3_24
L01 Ha_2_4 ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.
L02 Ha_2_4 ἐὰν (G1437) ὑποστείληται, (G5288) οὐκ (G3756) εὐδοκεῖ (G2106) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) δίκαιος (G1342) ἐκ (G1537) πίστεώς (G4102) μου (G3450) ζήσεται. (G2198)
L03 Ha_2_4 If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith. (Habakkuk 2:4 Brenton)
L04 Ha_2_4 Oto zginie ten, co jest ducha nieprawego, a sprawiedliwy żyć będzie dzięki swej wierności». (Ha 2:4 BT_4)
L05 Ha_2_4 Jeśli się cofnie, moja dusza nie ma w nim upodobania; sprawiedliwy zaś będzie żył z mojej wiary. (Ha_2_4 tłum. AI)
L06 Ha_2_4 Jeśli (G1437) się cofnie, moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) ma w (G1722) nim (G846) upodobania (G2106); sprawiedliwy (G1342) zaś (G1161) będzie żył z (G1537) mojej (G3450) wiary (G4102). (Ha_2_4 tłum. AI)
L07 Ha_2_4 e-(an) hy-po-(stei)-lE-tai, uk eu-do-(kei) hE PSy-(CHE) mu en au-(tO)· ho de (di)-kai-os ek pi-ste-(Os) mu (DZE)-se-tai.
L08 Ha_2_4 ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.
L09 Ha_2_4 ἐάν ὑποστέλλω οὐ εὐδοκέω ὁ ψυχή μου ἐν αὐτός ὁ δέ δίκαιος ἐκ πίστις μου ζάω
L10 Ha_2_4 jeśli cofnie się nie upodoba — dusza moja w nim — zaś sprawiedliwy z wiary mojej żyć będzie
L11 Ha_2_4 jeśli cofać się, unikać; być bojaźliwym nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy z, spośród, od wiara, przekonanie; zaufanie; wierność mnie, mojego żyć
L12 Ha_2_4 (G1437) (G5288) (G3756) (G2106) (G3588) (G5590) (G3450) (G1722) (G846) (G3588) (G1161) (G1342) (G1537) (G4102) (G3450) (G2198)
L13 Ha_2_4 if-ever he/she/it-should-be-WITHDRAW-ed not he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (nom) Yet just ([Adj] nom) out of (+gen) faith(fulness) (gen) me (gen) he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Ha_2_4 and if aloof not satisfied the soul of me in he the though right from faith of me live
L15 Ha_2_4 eàn hyposteílētai ouk eudokeî hē psychḗ mou en autôᵢ ho dè díkaios ek písteṓs mou dzḗsetai
L16 Ha_2_4 ean hyposteilētai ouk eudokei hē psychē mou en autō ho de dikaios ek pisteōs mou dzēsetai
L17 Ha_2_4 C VA_AMS3S D V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RD_DSM RA_NSM x A1A_NSM P N3I_GSF RP_GS VF_FMI3S
L18 Ha_2_4 e)a\n u(postei/lEtai, ou)k eu)dokei= E( PSuCHE/ mou e)n au)tO=|· o( de\ di/kaios e)k pi/steO/s mou DZE/setai.
L19 Ha_2_4 ean hyposteilEtai, uk eudokei hE PSyCHE mu en autO· ho de dikaios ek pisteOs mu DZEsetai.
L20 Ha_2_4 Ha_2_4_1 Ha_2_4_2 Ha_2_4_3 Ha_2_4_4 Ha_2_4_5 Ha_2_4_6 Ha_2_4_7 Ha_2_4_8 Ha_2_4_9 Ha_2_4_10 Ha_2_4_11 Ha_2_4_12 Ha_2_4_13 Ha_2_4_14 Ha_2_4_15 Ha_2_4_16
L01 Ha_2_5 ὁ δὲ κατοινωμένος καὶ καταφρονητὴς ἀνὴρ ἀλάζων οὐδὲν μὴ περάνῃ, ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ’ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.
L02 Ha_2_5 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κατοινωμένος (L5499) καὶ (G2532) καταφρονητὴς (G2707) ἀνὴρ (G435) ἀλάζων (G213) οὐδὲν (G3762) μὴ (G3361) περάνῃ, (L7369) ὃς (G3739) ἐπλάτυνεν (G4115) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) ᾅδης (G86) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὡς (G5613) θάνατος (G2288) οὐκ (G3756) ἐμπιπλάμενος (G1705) καὶ (G2532) ἐπισυνάξει (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) εἰσδέξεται (G1523) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαούς. (G2992)
L03 Ha_2_5 But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples. (Habakkuk 2:5 Brenton)
L04 Ha_2_5 Zaiste, bogactwo oszukuje; a człowiek pyszny nie zazna spokoju: traci rozsądek i spokój; gardziel szeroko rozwiera jak Szeol i jak śmierć nigdy nie jest nasycony; choć zebrał ludy wszystkie wokół siebie, wszystkie narody przy sobie połączył. (Ha 2:5 BT_4)
L05 Ha_2_5 A pijany i pogardliwy, człowiek chełpliwy, niczego nie doprowadzi do końca; rozszerzył swoją duszę jak Hades, i jest jak śmierć, która się nie nasyca, i zgromadzi ku sobie wszystkie narody, i przyjmie do siebie wszystkie ludy. (Ha_2_5 tłum. AI)
L06 Ha_2_5 A pijany (L5499) i (G2532) pogardliwy, człowiek chełpliwy (G213), niczego nie (G3361) doprowadzi do (G4314) końca; rozszerzył (G4115) swoją (G846) duszę (G5590) jak (G2531) Hades (G86), i (G2532) jest jak (G5613) śmierć (G2288), która (G3739) się nie (G3756) nasyca, i (G2532) zgromadzi (G1996) ku sobie wszystkie (G3956) narody (G1484), i (G2532) przyjmie (G1523) do (G1909) siebie (G846) wszystkie (G3956) ludy (G2992). (Ha_2_5 tłum. AI)
L07 Ha_2_5 ho de ka-toi-nO-(me)-nos kai ka-ta-fro-nE-(tEs) a-(nEr) a-laDZ-(On) u-(den) mE pe-(ra)-nE, hos e-(pla)-ty-nen ka-(TOs) ho (ha)-dEs tEn PSy-(CHEn) au-(tu), kai (hu)-tos hOs (Ta)-na-tos uk emp-i-(pla)-me-nos kai e-pi-sy-(na)-Ksei ep’ au-(ton) (pant)-a ta (e)-TnE kai eisd-(e)-Kse-tai pros au-(ton) (pant)-as tus laus.
L08 Ha_2_5 ὁ δὲ κατοινωμένος καὶ καταφρονητὴς ἀνὴρ ἀλάζων οὐδὲν μὴ περάνῃ, ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ’ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.
L09 Ha_2_5 ὁ δέ κατοινόομαι καί καταφρονητής ἀνήρ ἀλαζών οὐδείς μή περαίνω ὅς πλατύνω καθώς ὁ ᾅδης ὁ ψυχή αὐτός καί οὗτος ὥς θάνατος οὐ ἐμπίπλημι καί ἐπισυνάγω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος καί εἰσδέχομαι πρός αὐτός πᾶς ὁ λαός
L10 Ha_2_5 — zaś pijany i gardziciel mąż chełpliwy nic nie dokończy który rozszerzył jak — Hades — duszę jego i ten jak śmierć nie napełniający się i zgromadzi do siebie wszystkie — narody i przyjmie do siebie wszystkie — ludy
L11 Ha_2_5 — lecz; zaś, natomiast pijany i, również ten, kto gardzi mężczyzna, mąż lub narzeczony chwalipięta, pyszałek nikt, nic; żaden nie; aby nie dokonać / spełnić który, która, które poszerzać, rozszerzać; otwierać się tak jak, zgodnie z tym — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej śmierć fizyczna nie, czyż nie napełnić i, również zgromadzić razem na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wpuścić kogoś; okazać gościnność do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 Ha_2_5 (G3588) (G1161) (L5499) (G2532) (G2707) (G435) (G213) (G3762) (G3361) (L7369) (G3739) (G4115) (G2531) (G3588) (G86) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G3778) (G5613) (G2288) (G3756) (G1705) (G2532) (G1996) (G1909) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G1523) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 Ha_2_5 the (nom) Yet while being-DRUNK-ed (nom|voc) and scoffer (nom) man, husband (nom) bragger (nom|voc) not one (nom|acc) not you(sg)-will-be-REACH-ed-THE-END, he/she/it-should-REACH-THE-END, you(sg)-should-be-REACH-ed-THE-END who/whom/which (nom) he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed as accordingly the (nom) Hades (nom) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) and this (nom) as/like death (nom) not while being-SATISFY-ed (nom) and he/she/it-will-gather together, you(sg)-will-be-gather together-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-receive-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (acc) the (acc) peoples (acc)
L14 Ha_2_5 the though drunk and scoffer man braggart no one not accomplish who broaden just as/like the Hades the soul he and this as death not fill in and gather together in he all the nation and receive to he all the populace
L15 Ha_2_5 ho dè katoinōménos kaì kataphronētḕs anḕr aladzṓn oudèn mḕ peránēᵢ hòs eplátynen kathṑs ho háᵢdēs tḕn psychḕn autoû kaì hoûtos hōs thánatos ouk empiplámenos kaì episynáxei ep᾿ autòn pánta tà éthnē kaì eisdéxetai pròs autòn pántas toùs laoús
L16 Ha_2_5 ho de katoinōmenos kai kataphronētēs anēr aladzōn ouden mē peranē hos eplatynen kathōs ho hadēs tēn psychēn autou kai houtos hōs thanatos ouk empiplamenos kai episynaxei ep᾿ auton panta ta ethnē kai eisdexetai pros auton pantas tous laous
L17 Ha_2_5 RA_NSM x V4_PMPNSM C N1M_NSM N3_NSM N3N_NSM A3_ASN D VA_AAS3S RR_NSM V1I_IAI3S D RA_NSM N1M_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RD_NSM C N2_NSM D V6_PMPNSM C VF_FAI3S P RD_ASM A3_APN RA_APN N3E_APN C VF_FMI3S P RD_ASM A3_APM RA_APM N2_APM
L18 Ha_2_5 o( de\ katoinOme/nos kai\ katafronEtE\s a)nE\r a)la/DZOn ou)de\n mE\ pera/nE|, o(\s e)pla/tunen kaTO\s o( a(/|dEs tE\n PSuCHE\n au)tou=, kai\ ou(=tos O(s Ta/natos ou)k e)mpipla/menos kai\ e)pisuna/Xei e)p’ au)to\n pa/nta ta\ e)/TnE kai\ ei)sde/Xetai pro\s au)to\n pa/ntas tou\s laou/s.
L19 Ha_2_5 ho de katoinOmenos kai katafronEtEs anEr alaDZOn uden mE peranE, hos eplatynen kaTOs ho hadEs tEn PSyCHEn autu, kai hutos hOs Tanatos uk empiplamenos kai episynaXei ep’ auton panta ta eTnE kai eisdeXetai pros auton pantas tus laus.
L20 Ha_2_5 Ha_2_5_1 Ha_2_5_2 Ha_2_5_3 Ha_2_5_4 Ha_2_5_5 Ha_2_5_6 Ha_2_5_7 Ha_2_5_8 Ha_2_5_9 Ha_2_5_10 Ha_2_5_11 Ha_2_5_12 Ha_2_5_13 Ha_2_5_14 Ha_2_5_15 Ha_2_5_16 Ha_2_5_17 Ha_2_5_18 Ha_2_5_19 Ha_2_5_20 Ha_2_5_21 Ha_2_5_22 Ha_2_5_23 Ha_2_5_24 Ha_2_5_25 Ha_2_5_26 Ha_2_5_27 Ha_2_5_28 Ha_2_5_29 Ha_2_5_30 Ha_2_5_31 Ha_2_5_32 Ha_2_5_33 Ha_2_5_34 Ha_2_5_35 Ha_2_5_36 Ha_2_5_37 Ha_2_5_38
L01 Ha_2_6 οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ’ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ – ἕως τίνος; – καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.
L02 Ha_2_6 οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) παραβολὴν (G3850) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) λήμψονται (G2983) καὶ (G2532) πρόβλημα (L7666) εἰς (G1519) διήγησιν (G1335) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Οὐαὶ (G3759) ὁ (G3588) πληθύνων (G4129) ἑαυτῷ (G1438) τὰ (G3588) οὐκ (G3756) ὄντα (G1510) αὐτοῦ (G846) – (L0) ἕως (G2193) τίνος; (G5101) – (L0) καὶ (G2532) βαρύνων (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) αὐτοῦ (G846) στιβαρῶς. (L8664)
L03 Ha_2_6 Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke. (Habakkuk 2:6 Brenton)
L04 Ha_2_6 Czyż one go nie wezmą za przedmiot szyderstwa, piosenki i wiersze na niego ułożą? Powiedzą: «Biada temu, co mienie cudze zabiera ... i obciąża się zastawem zbyt wielkim!» (Ha 2:6 BT_4)
L05 Ha_2_6 Czy wszyscy oni nie podejmą przeciw niemu przypowieści i zagadki na jego opowiadanie? I powiedzą: «Biada temu, który pomnaża dla siebie to, co nie jest jego — jak długo? — i ciężko obciąża swój jarzmowy pierścień. (Ha_2_6 tłum. AI)
L06 Ha_2_6 Czy wszyscy oni nie podejmą przeciw (G2596) niemu (G846) przypowieści (G3850) i (G2532) zagadki (L7666) na (G1519) jego (G846) opowiadanie (G1335)? I (G2532) powiedzą (G2046): «Biada (G3759) temu, który (G5101) pomnaża (G4129) dla siebie to (G3778), co nie (G3756) jest jego (G846) — jak (G2193) długo? — i (G2532) ciężko obciąża (G925) swój jarzmowy (L5628) pierścień. (Ha_2_6 tłum. AI)
L07 Ha_2_6 u-(CHi) (tau)-ta (pant)-a pa-ra-bo-(lEn) kat’ au-(tu) (lEm)-PSont-ai kai (pro)-blE-ma eis di-(E)-gE-sin au-(tu); kai e-(ru)-sin u-(ai) ho plE-(Ty)-nOn he-au-(tO) ta uk (ont)-a au-(tu) – (he)-Os (ti)-nos; – kai ba-(ry)-nOn ton kloi-(on) au-(tu) sti-ba-(rOs).
L08 Ha_2_6 οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ’ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ – ἕως τίνος; – καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.
L09 Ha_2_6 οὐχί οὗτος πᾶς παραβολή κατά αὐτός λαμβάνω καί πρόβλημα εἰς διήγησις αὐτός καί ἐρέω οὐαί ὁ πληθύνω ἑαυτοῦ ὁ οὐ εἰμί αὐτός – ἕως τίς – καί βαρύνω ὁ κλοιός αὐτός στιβαρῶς
L10 Ha_2_6 czyż nie te wszystkie przypowieść przeciw niemu wezmą i zagadkę do opowiadania jego i powiedzą biada — mnożącemu sobie — nie będące jego — aż do kiedy — i obciążającemu — jarzmo jego mocno
L11 Ha_2_6 czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały przypowieść, porównanie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono brać, przyjmować i, również problem do, ku; w, na relacja, opowieść on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać biada! — mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem — nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono – dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? – i, również przygniatać, obarczać ciężarem — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono stanowczo
L12 Ha_2_6 (G3780) (G3778) (G3956) (G3850) (G2596) (G846) (G2983) (G2532) (L7666) (G1519) (G1335) (G846) (G2532) (G2046) (G3759) (G3588) (G4129) (G1438) (G3588) (G3756) (G1510) (G846) (L0) (G2193) (G5101) (L0) (G2532) (G925) (G3588) (L5628) (G846) (L8664)
L13 Ha_2_6 not these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) parable (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed and problem (nom|acc|voc) into (+acc) narrative (acc) him/it/same (gen) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) woe the (nom) while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom) self (dat) the (nom|acc) not while being (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) – until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) – and while WEIGH-ing-DOWN (nom) the (acc) collar him/it/same (gen) stoutly
L14 Ha_2_6 not this all parable down he take and problem into narration he and state woe the multiply of himself the not be he – till who? – and weighty the collar he stoutly
L15 Ha_2_6 ouchì taûta pánta parabolḕn kat᾿ autoû lḗmpsontai kaì próblēma eis diḗgēsin autoû kaì eroûsin ouaì ho plēthýnōn heautôᵢ tà ouk ónta autoû – héōs tínos – kaì barýnōn tòn kloiòn autoû stibarôs
L16 Ha_2_6 ouchi tauta panta parabolēn kat᾿ autou lēmpsontai kai problēma eis diēgēsin autou kai erousin ouai ho plēthynōn heautō ta ouk onta autou – heōs tinos – kai barynōn ton kloion autou stibarōs
L17 Ha_2_6 D RD_APN A3_ASN N1_ASF P RD_GSM VF_FMI3P C N3M_ASN P N3I_ASF RD_GSM C VF2_FAI3P I RA_NSM V1_PAPNSM RD_DSM RA_APN D V9_PAPAPN RD_GSM – P RI_GSM – C V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM D
L18 Ha_2_6 ou)CHi\ tau=ta pa/nta parabolE\n kat’ au)tou= lE/mPSontai kai\ pro/blEma ei)s diE/gEsin au)tou=; kai\ e)rou=sin *ou)ai\ o( plETu/nOn e(autO=| ta\ ou)k o)/nta au)tou= – e(/Os ti/nos; – kai\ baru/nOn to\n kloio\n au)tou= stibarO=s.
L19 Ha_2_6 uCHi tauta panta parabolEn kat’ autu lEmPSontai kai problEma eis diEgEsin autu; kai erusin uai ho plETynOn heautO ta uk onta autu – heOs tinos; – kai barynOn ton kloion autu stibarOs.
L20 Ha_2_6 Ha_2_6_1 Ha_2_6_2 Ha_2_6_3 Ha_2_6_4 Ha_2_6_5 Ha_2_6_6 Ha_2_6_7 Ha_2_6_8 Ha_2_6_9 Ha_2_6_10 Ha_2_6_11 Ha_2_6_12 Ha_2_6_13 Ha_2_6_14 Ha_2_6_15 Ha_2_6_16 Ha_2_6_17 Ha_2_6_18 Ha_2_6_19 Ha_2_6_20 Ha_2_6_21 Ha_2_6_22 Ha_2_6_23 Ha_2_6_24 Ha_2_6_25 Ha_2_6_26 Ha_2_6_27 Ha_2_6_28 Ha_2_6_29 Ha_2_6_30 Ha_2_6_31 Ha_2_6_32
L01 Ha_2_7 ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.
L02 Ha_2_7 ὅτι (G3754) ἐξαίφνης (G1810) ἀναστήσονται (G450) δάκνοντες (G1143) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκνήψουσιν (G1594) οἱ (G3588) ἐπίβουλοί (L3673) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ha_2_7 For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them. (Habakkuk 2:7 Brenton)
L04 Ha_2_7 Czyż nie powstaną nagle wierzyciele twoi i nie obudzą się twoi dręczyciele - a ty się staniesz ich łupem? (Ha 2:7 BT_4)
L05 Ha_2_7 Ponieważ nagle powstaną ci, którzy cię kąsają, i otrzeźwieją ci, którzy knują przeciw tobie, i staniesz się dla nich łupem. (Ha_2_7 tłum. AI)
L06 Ha_2_7 Ponieważ (G3754) nagle (G1810) powstaną (G450) ci, którzy cię kąsają, i (G2532) otrzeźwieją ci, którzy knują (L3673) przeciw tobie (G4675), i (G2532) staniesz się dla nich łupem. (Ha_2_7 tłum. AI)
L07 Ha_2_7 (ho)-ti e-(Ksaifn)-Es a-na-(stE)-sont-ai (dakn)-ont-es au-(ton), kai ekn-(E)-PSu-sin hoi e-pi-bu-(loi) su, kai (e)-sE eis di-arp-a-(gEn) au-(tois).
L08 Ha_2_7 ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.
L09 Ha_2_7 ὅτι ἐξαίφνης ἀνίστημι δάκνω αὐτός καί ἐκνήφω ὁ ἐπίβουλος σοῦ καί εἰμί εἰς διαρπαγή αὐτός
L10 Ha_2_7 ponieważ nagle powstaną gryzący go i oprzytomnieją — knujący przeciw tobie i będziesz na łup im
L11 Ha_2_7 że; ponieważ nagle, znienacka sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać gryźć zębami; ranić on, ona, ono i, również oprzytomnieć, wytrzeźwieć — spiskowanie przeciwko ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na łupić / łup on, ona, ono
L12 Ha_2_7 (G3754) (G1810) (G450) (G1143) (G846) (G2532) (G1594) (G3588) (L3673) (G4675) (G2532) (G1510) (G1519) (L2627) (G846)
L13 Ha_2_7 because/that suddenly they-will-be-STand-ed-UP while BITE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) and they-will-sober up, going-to-sober up (fut ptcp) (dat) the (nom) plotting againsts (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be into (+acc) plunder (acc) them/same (dat)
L14 Ha_2_7 since all of a sudden stand up bite he and sober up the plotting against of you and be into plunder he
L15 Ha_2_7 hóti exaíphnēs anastḗsontai dáknontes autón kaì eknḗpsousin hoi epíbouloí sou kaì ésēᵢ eis diarpagḕn autoîs
L16 Ha_2_7 hoti exaiphnēs anastēsontai daknontes auton kai eknēpsousin hoi epibouloi sou kai esē eis diarpagēn autois
L17 Ha_2_7 C D VF_FMI3P V1_PAPNPM RD_ASM C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C VF_FMI2S P N1_ASF RD_DPM
L18 Ha_2_7 o(/ti e)Xai/fnEs a)nastE/sontai da/knontes au)to/n, kai\ e)knE/PSousin oi( e)pi/bouloi/ sou, kai\ e)/sE| ei)s diarpagE\n au)toi=s.
L19 Ha_2_7 hoti eXaifnEs anastEsontai daknontes auton, kai eknEPSusin hoi epibuloi su, kai esE eis diarpagEn autois.
L20 Ha_2_7 Ha_2_7_1 Ha_2_7_2 Ha_2_7_3 Ha_2_7_4 Ha_2_7_5 Ha_2_7_6 Ha_2_7_7 Ha_2_7_8 Ha_2_7_9 Ha_2_7_10 Ha_2_7_11 Ha_2_7_12 Ha_2_7_13 Ha_2_7_14 Ha_2_7_15
L01 Ha_2_8 διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσίν σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δι’ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –
L02 Ha_2_8 διότι (G1360) σὺ (G4771) ἐσκύλευσας (L8522) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) σκυλεύσουσίν (L8522) σε (G4571) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὑπολελειμμένοι (G5275) λαοὶ (G2992) δι’ (G1223) αἵματα (G129) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀσεβείας (G763) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) αὐτήν. (G846) – (L0)
L03 Ha_2_8 Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it. (Habakkuk 2:8 Brenton)
L04 Ha_2_8 Ponieważ złupiłeś liczne narody, złupią i ciebie pozostałe ludy - z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha 2:8 BT_4)
L05 Ha_2_8 Ponieważ ty złupiłeś liczne narody, złupią cię wszystkie pozostałe ludy z powodu krwi ludzi i bezbożności ziemi, i miasta, i wszystkich jego mieszkańców». — (Ha_2_8 tłum. AI)
L06 Ha_2_8 Ponieważ (G1360) ty (G4771) złupiłeś (L8522) liczne (G4183) narody (G1484), złupią (L8522) cię (G4571) wszystkie pozostałe (G5275) ludy (G2992) z powodu (G1223) krwi ludzi (G444) i (G2532) bezbożności (G763) ziemi (G1093), i (G2532) miasta (G4172), i (G2532) wszystkich (G3956) jego mieszkańców». — (Ha_2_8 tłum. AI)
L07 Ha_2_8 di-(o)-ti sy e-(sky)-leu-sas (e)-TnE pol-(la), sky-leu-su-(sin) se (pant)-es hoi hy-po-le-leim-(me)-noi la-(oi) di’ (hai)-ma-ta an-(TrO)-pOn kai a-se-(bei)-as gEs kai (po)-le-Os kai (pant)-On tOn ka-toi-(kunt)-On au-(tEn). –
L08 Ha_2_8 διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσίν σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δι’ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –
L09 Ha_2_8 διότι σύ σκυλεύω ἔθνος πολύς σκυλεύω σέ πᾶς ὁ ὑπολείπω λαός διά αἷμα ἄνθρωπος καί ἀσέβεια γῆ καί πόλις καί πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός –
L10 Ha_2_8 ponieważ ty złupiłeś narody liczne złupią cię wszyscy — pozostali ludy przez krew ludzi i bezbożność ziemi i miasta i wszystkich — mieszkających ją —
L11 Ha_2_8 ponieważ; z tego powodu ty łup / psuć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny łup / psuć ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostawiać, zostawiać z tyłu lud, naród przez; z powodu, ponieważ krew człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bezbożność, brak szacunku ziemia orna, grunt; ląd i, również miasto; mieszkańcy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono –
L12 Ha_2_8 (G1360) (G4771) (L8522) (G1484) (G4183) (L8522) (G4571) (G3956) (G3588) (G5275) (G2992) (G1223) (G129) (G444) (G2532) (G763) (G1093) (G2532) (G4172) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G846) (L0)
L13 Ha_2_8 because of this: that you(sg) (nom) upon SPOIL-ing (nom|voc) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) they-will-SPOIL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|voc) the (nom) having-been-REMAIN-ed (nom|voc) peoples (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) bloods (nom|acc|voc) humans (gen) and lack of deference (gen), lacks of deference (acc) earth/land (gen) and city (gen) and all (gen) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) her/it/same (acc) –
L14 Ha_2_8 because you spoil nation much spoil you all the leave below/behind populace through blood person and irreverence earth and city and all the settle he –
L15 Ha_2_8 dióti sỳ eskýleusas éthnē pollá skyleúsousín se pántes hoi hypoleleimménoi laoì di᾿ haímata anthrṓpōn kaì asebeías gês kaì póleōs kaì pántōn tôn katoikoúntōn autḗn –
L16 Ha_2_8 dioti sy eskyleusas ethnē polla skyleusousin se pantes hoi hypoleleimmenoi laoi di᾿ haimata anthrōpōn kai asebeias gēs kai poleōs kai pantōn tōn katoikountōn autēn –
L17 Ha_2_8 C RP_NS VAI_AAPNSM N3E_APN A1_APN VF_FAI3P RP_AS A3_NPM RA_NPM VP_XMPNPM N2_NPM P N3M_APN N2_GPM C N1A_GSF N1_GSF C N3I_GSF C A3_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RD_ASF –
L18 Ha_2_8 dio/ti su\ e)sku/leusas e)/TnE polla/, skuleu/sousi/n se pa/ntes oi( u(poleleimme/noi laoi\ di’ ai(/mata a)nTrO/pOn kai\ a)sebei/as gE=s kai\ po/leOs kai\ pa/ntOn tO=n katoikou/ntOn au)tE/n. –
L19 Ha_2_8 dioti sy eskyleusas eTnE polla, skyleususin se pantes hoi hypoleleimmenoi laoi di’ haimata anTrOpOn kai asebeias gEs kai poleOs kai pantOn tOn katoikuntOn autEn. –
L20 Ha_2_8 Ha_2_8_1 Ha_2_8_2 Ha_2_8_3 Ha_2_8_4 Ha_2_8_5 Ha_2_8_6 Ha_2_8_7 Ha_2_8_8 Ha_2_8_9 Ha_2_8_10 Ha_2_8_11 Ha_2_8_12 Ha_2_8_13 Ha_2_8_14 Ha_2_8_15 Ha_2_8_16 Ha_2_8_17 Ha_2_8_18 Ha_2_8_19 Ha_2_8_20 Ha_2_8_21 Ha_2_8_22 Ha_2_8_23 Ha_2_8_24 Ha_2_8_25
L01 Ha_2_9 ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.
L02 Ha_2_9 ὦ (G5599) ὁ (G3588) πλεονεκτῶν (G4122) πλεονεξίαν (G4124) κακὴν (G2556) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) τάξαι (G5021) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) νοσσιὰν (G3555) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐκσπασθῆναι (L3131) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κακῶν. (G2556)
L03 Ha_2_9 Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils. (Habakkuk 2:9 Brenton)
L04 Ha_2_9 Biada ciągnącemu dla domu swego zysk nieprawy, aby zbudować wysoko swe gniazdo i tym sposobem uniknąć nieszczęścia! (Ha 2:9 BT_4)
L05 Ha_2_9 O ten, który zdobywa zły zysk dla swego domu, aby umieścić wysoko swoje gniazdo, aby zostać wyrwanym z ręki nieszczęść. (Ha_2_9 tłum. AI)
L06 Ha_2_9 O (G5599) ten, który zdobywa zły (G2556) zysk dla swego (G846) domu, aby umieścić wysoko (G5311) swoje (G846) gniazdo (G3555), aby zostać wyrwanym (L3131) z (G1537) ręki (G5495) nieszczęść. (Ha_2_9 tłum. AI)
L07 Ha_2_9 O ho ple-o-ne-(ktOn) ple-o-ne-(Ksi)-an ka-(kEn) tO (oi)-kO au-(tu) tu (ta)-Ksai eis (hy)-PSos nos-si-(an) au-(tu) tu eksp-a-(sTE)-nai ek CHei-(ros) ka-(kOn).
L08 Ha_2_9 ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.
L09 Ha_2_9 ὦ ὁ πλεονεκτέω πλεονεξία κακός ὁ οἶκος αὐτός ὁ τάσσω εἰς ὕψος νοσσιά αὐτός ὁ ἐκσπάω ἐκ χείρ κακός
L10 Ha_2_9 o — wyzyskujący chciwość złą — domowi jego — ustanowić na wysokości gniazdo jego — zostać wyrwanym z ręki złych
L11 Ha_2_9 o! (wykrzyknik) — mieć przewagę, górować chciwość, zachłanność zły, nieprawy, niegodziwy — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać do, ku; w, na wysokość, wzniosłość ptasie gniazdo z pisklętami; lęg on, ona, ono — wyciągać / wyprowadzać z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ha_2_9 (G5599) (G3588) (G4122) (G4124) (G2556) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G5021) (G1519) (G5311) (G3555) (G846) (G3588) (L3131) (G1537) (G5495) (G2556)
L13 Ha_2_9 O!; omega; I-should-be the (nom) exploiters (gen); while EXPLOIT-ing (nom) exploitation (acc) wickedly ([Adj] acc) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) the (gen) to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt) into (+acc) height (nom|acc|voc) brood (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-draw out-ed out of (+gen) hand (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 Ha_2_9 oh! the exploit greed bad the home he the arrange into height brood he the draw out from hand bad
L15 Ha_2_9 ô ho pleonektôn pleonexían kakḕn tôᵢ oíkōᵢ autoû toû táxai eis hýpsos nossiàn autoû toû ekspasthênai ek cheiròs kakôn
L16 Ha_2_9 ō ho pleonektōn pleonexian kakēn tō oikō autou tou taxai eis hypsos nossian autou tou ekspasthēnai ek cheiros kakōn
L17 Ha_2_9 I RA_NSM V2_PAPNSM N1A_ASF A1_ASF RA_DSM N2_DSM RD_GSM RA_GSN VA_AAN P N3E_ASN N1A_ASF RD_GSM RA_GSN VS_APN P N3_GSF A1_GPN
L18 Ha_2_9 O)= o( pleonektO=n pleoneXi/an kakE\n tO=| oi)/kO| au)tou= tou= ta/Xai ei)s u(/PSos nossia\n au)tou= tou= e)kspasTE=nai e)k CHeiro\s kakO=n.
L19 Ha_2_9 O ho pleonektOn pleoneXian kakEn tO oikO autu tu taXai eis hyPSos nossian autu tu ekspasTEnai ek CHeiros kakOn.
L20 Ha_2_9 Ha_2_9_1 Ha_2_9_2 Ha_2_9_3 Ha_2_9_4 Ha_2_9_5 Ha_2_9_6 Ha_2_9_7 Ha_2_9_8 Ha_2_9_9 Ha_2_9_10 Ha_2_9_11 Ha_2_9_12 Ha_2_9_13 Ha_2_9_14 Ha_2_9_15 Ha_2_9_16 Ha_2_9_17 Ha_2_9_18 Ha_2_9_19
L01 Ha_2_10 ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·
L02 Ha_2_10 ἐβουλεύσω (G1011) αἰσχύνην (G152) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) συνεπέρανας (L8826) λαοὺς (G2992) πολλούς, (G4183) καὶ (G2532) ἐξήμαρτεν (L3513) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου· (G4675)
L03 Ha_2_10 Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned. (Habakkuk 2:10 Brenton)
L04 Ha_2_10 Postanowiłeś na hańbę swojemu domowi - wytracić liczne narody, przeciw życiu własnemu tym grzesząc. (Ha 2:10 BT_4)
L05 Ha_2_10 Obmyśliłeś wstyd dla swojego domu, doprowadziłeś do końca liczne ludy, a twoja dusza zgrzeszyła; (Ha_2_10 tłum. AI)
L06 Ha_2_10 Obmyśliłeś (G1011) wstyd (G152) dla swojego domu, doprowadziłeś do końca liczne (G4183) ludy (G2992), a (G2532) twoja (G4675) dusza (G5590) zgrzeszyła (L3513); (Ha_2_10 tłum. AI)
L07 Ha_2_10 e-bu-(leu)-sO ai-(sCHy)-nEn tO (oi)-kO su, sy-ne-(pe)-ra-nas laus pol-(lus), kai e-(KsE)-mart-en hE PSy-(CHE) su·
L08 Ha_2_10 ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·
L09 Ha_2_10 βουλεύω αἰσχύνη ὁ οἶκος σοῦ συμπεραίνω λαός πολύς καί ἐξαμαρτάνω ὁ ψυχή σοῦ
L10 Ha_2_10 zamyśliłeś hańbę — domowi twemu wykończyłeś ludy liczne i zgrzeszyła — dusza twoja
L11 Ha_2_10 roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego dokończyć / dobić lud, naród wiele, liczny i, również przegapić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Ha_2_10 (G1011) (G152) (G3588) (G3624) (G4675) (L8826) (G2992) (G4183) (G2532) (L3513) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Ha_2_10 you(sg)-were-intend-ed shame (acc) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-finish off-ed peoples (acc) many (acc) and he/she/it-MISS-OUT-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ha_2_10 intend shame the home of you finish off populace much and miss out the soul of you
L15 Ha_2_10 ebouleúsō aischýnēn tôᵢ oíkōᵢ sou synepéranas laoùs polloús kaì exḗmarten hē psychḗ sou
L16 Ha_2_10 ebouleusō aischynēn tō oikō sou syneperanas laous pollous kai exēmarten hē psychē sou
L17 Ha_2_10 VAI_AMI2S N1_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AAI2S N2_APM A1_APM C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Ha_2_10 e)bouleu/sO ai)sCHu/nEn tO=| oi)/kO| sou, sunepe/ranas laou\s pollou/s, kai\ e)XE/marten E( PSuCHE/ sou·
L19 Ha_2_10 ebuleusO aisCHynEn tO oikO su, syneperanas laus pollus, kai eXEmarten hE PSyCHE su·
L20 Ha_2_10 Ha_2_10_1 Ha_2_10_2 Ha_2_10_3 Ha_2_10_4 Ha_2_10_5 Ha_2_10_6 Ha_2_10_7 Ha_2_10_8 Ha_2_10_9 Ha_2_10_10 Ha_2_10_11 Ha_2_10_12 Ha_2_10_13
L01 Ha_2_11 διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά. –
L02 Ha_2_11 διότι (G1360) λίθος (G3037) ἐκ (G1537) τοίχου (G5109) βοήσεται, (G994) καὶ (G2532) κάνθαρος (L5205) ἐκ (G1537) ξύλου (G3586) φθέγξεται (G5350) αὐτά. (G846) – (L0)
L03 Ha_2_11 For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak. (Habakkuk 2:11 Brenton)
L04 Ha_2_11 Kamień ze ściany zawoła, a belka budowy mu zawtóruje: (Ha 2:11 BT_4)
L05 Ha_2_11 ponieważ kamień z muru zawoła, a chrząszcz z drewna wypowie to. — (Ha_2_11 tłum. AI)
L06 Ha_2_11 ponieważ (G1360) kamień (G3037) z (G1537) muru (G5109) zawoła, a (G2532) chrząszcz (L5205) z (G1537) drewna (G3586) wypowie to (G846). — (Ha_2_11 tłum. AI)
L07 Ha_2_11 di-(o)-ti (li)-Tos ek (toi)-CHu bo-(E)-se-tai, kai (kanT)-a-ros ek (Ksy)-lu (fTen)-Kse-tai au-(ta). –
L08 Ha_2_11 διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά. –
L09 Ha_2_11 διότι λίθος ἐκ τοῖχος βοάω καί κάνθαρος ἐκ ξύλον φθέγγομαι αὐτός –
L10 Ha_2_11 ponieważ kamień z muru będzie krzyczał i chrząszcz z drewna przemówi to —
L11 Ha_2_11 ponieważ; z tego powodu kamień z, spośród, od mur, ściana wołać; błagać i, również chrząszcz z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo wydawać dźwięk; krzyknąć on, ona, ono –
L12 Ha_2_11 (G1360) (G3037) (G1537) (G5109) (G994) (G2532) (L5205) (G1537) (G3586) (G5350) (G846) (L0)
L13 Ha_2_11 because of this: that stone (nom) out of (+gen) wall (gen) he/she/it-will-be-BELLOW-ed and beetle (nom) out of (+gen) tree/wooden thing (gen) he/she/it-will-be-UTTER-ed they/them/same (nom|acc) –
L14 Ha_2_11 because stone from wall scream and beetle from wood enunciate he –
L15 Ha_2_11 dióti líthos ek toíchou boḗsetai kaì kántharos ek xýlou phthégxetai autá –
L16 Ha_2_11 dioti lithos ek toichou boēsetai kai kantharos ek xylou phthegxetai auta –
L17 Ha_2_11 C N2_NSM P N2_GSM VF_FMI3S C N2_NSM P N2N_GSN VF_FMI3S RD_APN –
L18 Ha_2_11 dio/ti li/Tos e)k toi/CHou boE/setai, kai\ ka/nTaros e)k Xu/lou fTe/gXetai au)ta/. –
L19 Ha_2_11 dioti liTos ek toiCHu boEsetai, kai kanTaros ek Xylu fTenXetai auta. –
L20 Ha_2_11 Ha_2_11_1 Ha_2_11_2 Ha_2_11_3 Ha_2_11_4 Ha_2_11_5 Ha_2_11_6 Ha_2_11_7 Ha_2_11_8 Ha_2_11_9 Ha_2_11_10 Ha_2_11_11 Ha_2_11_12
L01 Ha_2_12 οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
L02 Ha_2_12 οὐαὶ (G3759) ὁ (G3588) οἰκοδομῶν (G3618) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) αἵμασιν (G129) καὶ (G2532) ἑτοιμάζων (G2090) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) ἀδικίαις. (G93)
L03 Ha_2_12 Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness. (Habakkuk 2:12 Brenton)
L04 Ha_2_12 «Biada temu, co miasto na krwi przelanej buduje, a gród umacnia nieprawością!» (Ha 2:12 BT_4)
L05 Ha_2_12 Biada temu, który buduje miasto we krwi i przygotowuje miasto w niesprawiedliwościach. (Ha_2_12 tłum. AI)
L06 Ha_2_12 Biada (G3759) temu, który buduje miasto (G4172) we (G1722) krwi (G129) i (G2532) przygotowuje (G2090) miasto (G4172) w (G1722) niesprawiedliwościach (G93). (Ha_2_12 tłum. AI)
L07 Ha_2_12 u-(ai) ho oi-ko-do-(mOn) (po)-lin en (hai)-ma-sin kai he-toi-(maDZ)-On (po)-lin en a-di-(ki)-ais.
L08 Ha_2_12 οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
L09 Ha_2_12 οὐαί ὁ οἰκοδομέω πόλις ἐν αἷμα καί ἑτοιμάζω πόλις ἐν ἀδικία
L10 Ha_2_12 biada — budującemu miasto we krwi i przygotowującemu miasto w nieprawościach
L11 Ha_2_12 biada! — budować, wznosić miasto; mieszkańcy w, wewnątrz krew i, również przygotować miasto; mieszkańcy w, wewnątrz niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Ha_2_12 (G3759) (G3588) (G3618) (G4172) (G1722) (G129) (G2532) (G2090) (G4172) (G1722) (G93)
L13 Ha_2_12 woe the (nom) builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) city (acc) in/among/by (+dat) bloods (dat) and while READY-ing (nom) city (acc) in/among/by (+dat) wrongdoings (dat)
L14 Ha_2_12 woe the build city in blood and prepare city in injury
L15 Ha_2_12 ouaì ho oikodomôn pólin en haímasin kaì hetoimádzōn pólin en adikíais
L16 Ha_2_12 ouai ho oikodomōn polin en haimasin kai hetoimadzōn polin en adikiais
L17 Ha_2_12 I RA_NSM V2_PAPNSM N3I_ASF P N3M_DPN C V1_PAPNSM N3I_ASF P N1A_DPF
L18 Ha_2_12 ou)ai\ o( oi)kodomO=n po/lin e)n ai(/masin kai\ e(toima/DZOn po/lin e)n a)diki/ais.
L19 Ha_2_12 uai ho oikodomOn polin en haimasin kai hetoimaDZOn polin en adikiais.
L20 Ha_2_12 Ha_2_12_1 Ha_2_12_2 Ha_2_12_3 Ha_2_12_4 Ha_2_12_5 Ha_2_12_6 Ha_2_12_7 Ha_2_12_8 Ha_2_12_9 Ha_2_12_10 Ha_2_12_11
L01 Ha_2_13 οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.
L02 Ha_2_13 οὐ (G3756) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) παντοκράτορος; (G3841) καὶ (G2532) ἐξέλιπον (G1587) λαοὶ (G2992) ἱκανοὶ (G2425) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) ὠλιγοψύχησαν. (L6940)
L03 Ha_2_13 Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted. (Habakkuk 2:13 Brenton)
L04 Ha_2_13 Czyż nie jest to wolą Pana Zastępów, że ludy dla ognia pracują i darmo się trudzą narody? (Ha 2:13 BT_4)
L05 Ha_2_13 Czyż nie jest to od Pana wszechwładnego? I wystarczająco liczne ludy zanikły w ogniu, a liczne narody osłabły. (Ha_2_13 tłum. AI)
L06 Ha_2_13 Czyż nie (G3756) jest (G1510) to (G3778) od (G3844) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841)? I (G2532) wystarczająco liczne (G2425) ludy (G2992) zanikły w (G1722) ogniu (G4442), a liczne (G4183) narody (G1484) osłabły. (Ha_2_13 tłum. AI)
L07 Ha_2_13 u tau-(ta) (e)-stin pa-(ra) ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros; kai e-(Kse)-li-pon la-(oi) hi-ka-(noi) en py-(ri), kai (e)-TnE pol-(la) O-li-go-(PSy)-CHE-san.
L08 Ha_2_13 οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.
L09 Ha_2_13 οὐ οὗτος εἰμί παρά κύριος παντοκράτωρ καί ἐκλείπω λαός ἱκανός ἐν πῦρ καί ἔθνος πολύς ὀλιγοψυχέω
L10 Ha_2_13 czyż nie to jest od Pana Wszechmogącego i ustały ludy liczne w ogniu i narody liczne upadły na duchu
L11 Ha_2_13 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również pominąć, zaniechać lud, naród wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny w, wewnątrz ogień i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny zniechęcić się
L12 Ha_2_13 (G3756) (G3778) (G1510) (G3844) (G2962) (G3841) (G2532) (G1587) (G2992) (G2425) (G1722) (G4442) (G2532) (G1484) (G4183) (L6940)
L13 Ha_2_13 not these (nom|acc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) and I-FAIL-ed, they-FAIL-ed peoples (nom|voc) ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) in/among/by (+dat) fire (dat) and nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) they-GET-DISCOURAGED-ed
L14 Ha_2_13 not this be from lord almighty and leave off populace adequate in fire and nation much get discouraged
L15 Ha_2_13 ou taûtá estin parà kyríou pantokrátoros kaì exélipon laoì hikanoì en pyrí kaì éthnē pollà ōligopsýchēsan
L16 Ha_2_13 ou tauta estin para kyriou pantokratoros kai exelipon laoi hikanoi en pyri kai ethnē polla ōligopsychēsan
L17 Ha_2_13 D RD_NPN V9_PAI3S P N2_GSM N3R_GSM C VBI_AAI3P N2_NPM A1_NPM P N3_DSN C N3E_NPN A1_NPN VAI_AAI3P
L18 Ha_2_13 ou) tau=ta/ e)stin para\ kuri/ou pantokra/toros; kai\ e)Xe/lipon laoi\ i(kanoi\ e)n puri/, kai\ e)/TnE polla\ O)ligoPSu/CHEsan.
L19 Ha_2_13 u tauta estin para kyriu pantokratoros; kai eXelipon laoi hikanoi en pyri, kai eTnE polla OligoPSyCHEsan.
L20 Ha_2_13 Ha_2_13_1 Ha_2_13_2 Ha_2_13_3 Ha_2_13_4 Ha_2_13_5 Ha_2_13_6 Ha_2_13_7 Ha_2_13_8 Ha_2_13_9 Ha_2_13_10 Ha_2_13_11 Ha_2_13_12 Ha_2_13_13 Ha_2_13_14 Ha_2_13_15 Ha_2_13_16
L01 Ha_2_14 ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς. –
L02 Ha_2_14 ὅτι (G3754) πλησθήσεται (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) κατακαλύψει (G2619) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 Ha_2_14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water. (Habakkuk 2:14 Brenton)
L04 Ha_2_14 Albowiem kraj się napełni znajomością chwały Pana, jak wody napełniają morze. (Ha 2:14 BT_4)
L05 Ha_2_14 Ponieważ ziemia zostanie napełniona poznaniem chwały Pana, jak woda ich okryje. — (Ha_2_14 tłum. AI)
L06 Ha_2_14 Ponieważ (G3754) ziemia (G1093) zostanie napełniona (G4130) poznaniem (G1097) chwały (G1391) Pana (G2962), jak (G5613) woda (G5204) ich (G846) okryje (G2619). — (Ha_2_14 tłum. AI)
L07 Ha_2_14 (ho)-ti plE-(sTE)-se-tai hE gE tu (gnO)-nai tEn (do)-Ksan ky-(ri)-u, hOs (hy)-dOr ka-ta-ka-(ly)-PSei au-(tus). –
L08 Ha_2_14 ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς. –
L09 Ha_2_14 ὅτι πλήθω ὁ γῆ ὁ γινώσκω ὁ δόξα κύριος ὥς ὕδωρ κατακαλύπτω αὐτός –
L10 Ha_2_14 ponieważ zostanie napełniona — ziemia — poznaniem — chwały Pana jak woda okryje ich —
L11 Ha_2_14 że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd — poznawać, rozumieć — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy zakrywać, zasłaniać on, ona, ono –
L12 Ha_2_14 (G3754) (G4130) (G3588) (G1093) (G3588) (G1097) (G3588) (G1391) (G2962) (G5613) (G5204) (G2619) (G846) (L0)
L13 Ha_2_14 because/that he/she/it-will-be-fill-ed the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) to-KNOW the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like water (nom|acc|voc) he/she/it-will-COVER-UP, you(sg)-will-be-COVER-ed-UP (classical) them/same (acc) –
L14 Ha_2_14 since fill the earth the know the glory lord as water veil he –
L15 Ha_2_14 hóti plēsthḗsetai hē gê toû gnônai tḕn dóxan kyríou hōs hýdōr katakalýpsei autoús –
L16 Ha_2_14 hoti plēsthēsetai hē gē tou gnōnai tēn doxan kyriou hōs hydōr katakalypsei autous –
L17 Ha_2_14 C VS_FPI3S RA_NSF N1_NSF RA_GSN VZ_AAN RA_ASF N1S_ASF N2_GSM C N3_NSN VF_FAI3S RD_APM –
L18 Ha_2_14 o(/ti plEsTE/setai E( gE= tou= gnO=nai tE\n do/Xan kuri/ou, O(s u(/dOr katakalu/PSei au)tou/s. –
L19 Ha_2_14 hoti plEsTEsetai hE gE tu gnOnai tEn doXan kyriu, hOs hydOr katakalyPSei autus. –
L20 Ha_2_14 Ha_2_14_1 Ha_2_14_2 Ha_2_14_3 Ha_2_14_4 Ha_2_14_5 Ha_2_14_6 Ha_2_14_7 Ha_2_14_8 Ha_2_14_9 Ha_2_14_10 Ha_2_14_11 Ha_2_14_12 Ha_2_14_13 Ha_2_14_14
L01 Ha_2_15 ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.
L02 Ha_2_15 ὦ (G5599) ὁ (G3588) ποτίζων (G4222) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀνατροπῇ (L777) θολερᾷ (L4544) καὶ (G2532) μεθύσκων, (G3184) ὅπως (G3704) ἐπιβλέπῃ (G1914) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σπήλαια (G4693) αὐτῶν. (G846)
L03 Ha_2_15 Woe to him that gives his neighbour to drink the thick lees of wine, and intoxicates him, that he may look upon their secret parts. (Habakkuk 2:15 Brenton)
L04 Ha_2_15 Biada temu, co zmusza bliźniego do picia, pucharem swego jadu go upaja, by się przyglądać jego nagości. (Ha 2:15 BT_4)
L05 Ha_2_15 O ten, który poi swego bliźniego mętnym przewróceniem i upija go, aby patrzeć na ich jaskinie. (Ha_2_15 tłum. AI)
L06 Ha_2_15 O (G5599) ten, który poi swego (G846) bliźniego (G4139) mętnym (L4544) przewróceniem i (G2532) upija (G3184) go, aby (G3704) patrzeć na (G1909) ich (G846) jaskinie (G4693). (Ha_2_15 tłum. AI)
L07 Ha_2_15 O ho po-(tiDZ)-On ton plE-(si)-on au-(tu) a-na-tro-(pE) To-le-(ra) kai me-(Ty)-skOn, (ho)-pOs e-pi-(ble)-pE e-(pi) ta (spE)-lai-a au-(tOn).
L08 Ha_2_15 ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.
L09 Ha_2_15 ὦ ὁ ποτίζω ὁ πλησίον αὐτός ἀνατροπή θολερός καί μεθύω ὅπως ἐπιβλέπω ἐπί ὁ σπήλαιον αὐτός
L10 Ha_2_15 o — pojący — bliźniego swego wylewem mętnym i upijający aby spoglądał na — jaskinie ich
L11 Ha_2_15 o! (wykrzyknik) — napoić; nawodnić — bliźni, sąsiad on, ona, ono wylanie / obfite rozlanie zmącić i, również być pijanym, nietrzeźwym aby, żeby; jak, w jaki sposób spojrzeć na, nad, w czasie, za — jaskinia, grota on, ona, ono
L12 Ha_2_15 (G5599) (G3588) (G4222) (G3588) (G4139) (G846) (L777) (L4544) (G2532) (G3184) (G3704) (G1914) (G1909) (G3588) (G4693) (G846)
L13 Ha_2_15 O!; omega; I-should-be the (nom) while GIVE-ing-TO-DRINK (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) outpouring (dat) muddy ([Adj] dat) and while GET-ing-DRUNK (nom) this is how you(sg)-are-being-LOOK UPON-ed, he/she/it-should-be-LOOK UPON-ing, you(sg)-should-be-being-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) hideouts (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ha_2_15 oh! the give a drink the near he outpouring muddy and get drunk that way look on in the cave he
L15 Ha_2_15 ô ho potídzōn tòn plēsíon autoû anatropêᵢ tholerâᵢ kaì methýskōn hópōs epiblépēᵢ epì tà spḗlaia autôn
L16 Ha_2_15 ō ho potidzōn ton plēsion autou anatropē tholera kai methyskōn hopōs epiblepē epi ta spēlaia autōn
L17 Ha_2_15 I RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM D RD_GSM N1_DSF A1A_DSF C V1_PAPNSM C V1_PAS3S P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Ha_2_15 O)= o( poti/DZOn to\n plEsi/on au)tou= a)natropE=| Tolera=| kai\ meTu/skOn, o(/pOs e)pible/pE| e)pi\ ta\ spE/laia au)tO=n.
L19 Ha_2_15 O ho potiDZOn ton plEsion autu anatropE Tolera kai meTyskOn, hopOs epiblepE epi ta spElaia autOn.
L20 Ha_2_15 Ha_2_15_1 Ha_2_15_2 Ha_2_15_3 Ha_2_15_4 Ha_2_15_5 Ha_2_15_6 Ha_2_15_7 Ha_2_15_8 Ha_2_15_9 Ha_2_15_10 Ha_2_15_11 Ha_2_15_12 Ha_2_15_13 Ha_2_15_14 Ha_2_15_15 Ha_2_15_16
L01 Ha_2_16 πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.
L02 Ha_2_16 πλησμονὴν (G4140) ἀτιμίας (G819) ἐκ (G1537) δόξης (G1391) πίε (G4095) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) διασαλεύθητι (L2635) καὶ (G2532) σείσθητι· (G4579) ἐκύκλωσεν (G2944) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ποτήριον (G4221) δεξιᾶς (G1188) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) ἀτιμία (G819) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου. (G4675)
L03 Ha_2_16 Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory. (Habakkuk 2:16 Brenton)
L04 Ha_2_16 Nasyciłeś się hańbą, nie chwałą, upij się sam i pokaż swe nieobrzezanie; bo ciebie dosięgnie kielich podany przez prawicę Pańską, a wstyd pokryje całą twoją sławę. (Ha 2:16 BT_4)
L05 Ha_2_16 Wypij także ty nasycenie hańbą zamiast chwałą, zachwiej się i zatrzęś; kielich prawicy Pana obrócił się ku tobie, i hańba zebrała się na twojej chwale. (Ha_2_16 tłum. AI)
L06 Ha_2_16 Wypij także ty (G4771) nasycenie (G4140) hańbą (G819) zamiast chwałą (G1391), zachwiej się (L2635) i (G2532) zatrzęś; kielich (G4221) prawicy (G1188) Pana (G2962) obrócił się (G4579) ku tobie, i (G2532) hańba (G819) zebrała się (G4863) na (G1909) twojej (G4675) chwale (G1391). (Ha_2_16 tłum. AI)
L07 Ha_2_16 plE-smo-(nEn) a-ti-(mi)-as ek (do)-KsEs (pi)-e kai sy kai di-a-sa-(leu)-TE-ti kai (sei)-sTE-ti· e-(ky)-klO-sen e-(pi) se po-(tE)-ri-on de-Ksi-(as) ky-(ri)-u, kai sy-(nECHT)-E a-ti-(mi)-a e-(pi) tEn (do)-Ksan su.
L08 Ha_2_16 πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.
L09 Ha_2_16 πλησμονή ἀτιμία ἐκ δόξα πίνω καί σύ καί διασαλεύω καί σείω κυκλόω ἐπί σέ ποτήριον δεξιός κύριος καί συνάγω ἀτιμία ἐπί ὁ δόξα σοῦ
L10 Ha_2_16 nasycenie hańby z chwały pij i ty i zachwiej się i zatrzęśnij się otoczył na ciebie kielich prawicy Pana i zebrała się hańba na — chwałę twoją
L11 Ha_2_16 obfitość, nasycenie zniewaga, hańba, wstyd z, spośród, od chwała, cześć; blask pić i, również ty i, również zmieszać / wprawić w zamęt i, również trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój otaczać, okrążać na, nad, w czasie, za ciebie kielich, puchar prawica, prawa ręka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również gromadzić, zbierać; ugościć zniewaga, hańba, wstyd na, nad, w czasie, za — chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Ha_2_16 (G4140) (G819) (G1537) (G1391) (G4095) (G2532) (G4771) (G2532) (L2635) (G2532) (G4579) (G2944) (G1909) (G4571) (G4221) (G1188) (G2962) (G2532) (G4863) (G819) (G1909) (G3588) (G1391) (G4675)
L13 Ha_2_16 satiety (acc) dishonor (gen) out of (+gen) glory/awesomeness (gen) do-DRINK-you(sg)! and you(sg) (nom) and be-you(sg)-confuse-ed! and be-you(sg)-SHAKE-ed! he/she/it-ENCIRCLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) cup (nom|acc|voc) right ([Adj] acc, gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed dishonor (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ha_2_16 repletion dishonor from glory drink and you and confuse and shake encircle in you cup right lord and gather dishonor in the glory of you
L15 Ha_2_16 plēsmonḕn atimías ek dóxēs píe kaì sỳ kaì diasaleúthēti kaì seísthēti ekýklōsen epì sè potḗrion dexiâs kyríou kaì synḗchthē atimía epì tḕn dóxan sou
L16 Ha_2_16 plēsmonēn atimias ek doxēs pie kai sy kai diasaleuthēti kai seisthēti ekyklōsen epi se potērion dexias kyriou kai synēchthē atimia epi tēn doxan sou
L17 Ha_2_16 N1_ASF N1A_GSF P N1S_GSF VB_AAD2S C RP_NS C VC_APD2S C VD_APD2S VAI_AAI3S P RP_AS N2N_NSN A1A_GSF N2_GSM C VQI_API3S N1A_NSF P RA_ASF N1S_ASF RP_GS
L18 Ha_2_16 plEsmonE\n a)timi/as e)k do/XEs pi/e kai\ su\ kai\ diasaleu/TEti kai\ sei/sTEti· e)ku/klOsen e)pi\ se\ potE/rion deXia=s kuri/ou, kai\ sunE/CHTE a)timi/a e)pi\ tE\n do/Xan sou.
L19 Ha_2_16 plEsmonEn atimias ek doXEs pie kai sy kai diasaleuTEti kai seisTEti· ekyklOsen epi se potErion deXias kyriu, kai synECHTE atimia epi tEn doXan su.
L20 Ha_2_16 Ha_2_16_1 Ha_2_16_2 Ha_2_16_3 Ha_2_16_4 Ha_2_16_5 Ha_2_16_6 Ha_2_16_7 Ha_2_16_8 Ha_2_16_9 Ha_2_16_10 Ha_2_16_11 Ha_2_16_12 Ha_2_16_13 Ha_2_16_14 Ha_2_16_15 Ha_2_16_16 Ha_2_16_17 Ha_2_16_18 Ha_2_16_19 Ha_2_16_20 Ha_2_16_21 Ha_2_16_22 Ha_2_16_23 Ha_2_16_24
L01 Ha_2_17 διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –
L02 Ha_2_17 διότι (G1360) ἀσέβεια (G763) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) καλύψει (G2572) σε, (G4571) καὶ (G2532) ταλαιπωρία (G5004) θηρίων (G2342) πτοήσει (G4422) σε (G4571) διὰ (G1223) αἵματα (G129) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀσεβείας (G763) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) αὐτήν. (G846) – (L0)
L03 Ha_2_17 For the ungodliness of Libanus shall cover thee, and distress because of wild beasts shall dismay thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it. (Habakkuk 2:17 Brenton)
L04 Ha_2_17 Spadnie na ciebie krzywda Libanu, rzeź zwierząt napełni cię strachem: z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha 2:17 BT_4)
L05 Ha_2_17 Ponieważ bezbożność Libanu okryje cię, a nędza dzikich zwierząt przerazi cię z powodu krwi ludzi i bezbożności ziemi, i miasta, i wszystkich jego mieszkańców. — (Ha_2_17 tłum. AI)
L06 Ha_2_17 Ponieważ (G1360) bezbożność (G763) Libanu (G3030) okryje (G2572) cię (G4571), a nędza (G5004) dzikich zwierząt (G2342) przerazi cię (G4571) z powodu (G1223) krwi ludzi (G444) i (G2532) bezbożności (G763) ziemi (G1093), i (G2532) miasta (G4172), i (G2532) wszystkich (G3956) jego mieszkańców. — (Ha_2_17 tłum. AI)
L07 Ha_2_17 di-(o)-ti a-(se)-bei-a tu li-(ba)-nu ka-(ly)-PSei se, kai ta-lai-pO-(ri)-a TE-(ri)-On pto-(E)-sei se di-(a) (hai)-ma-ta an-(TrO)-pOn kai a-se-(bei)-as gEs kai (po)-le-Os kai (pant)-On tOn ka-toi-(kunt)-On au-(tEn). –
L08 Ha_2_17 διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –
L09 Ha_2_17 διότι ἀσέβεια ὁ Λίβανος καλύπτω σέ καί ταλαιπωρία θηρίον πτοέω σέ διά αἷμα ἄνθρωπος καί ἀσέβεια γῆ καί πόλις καί πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός –
L10 Ha_2_17 ponieważ bezbożność — Libanu okryje cię i nędza zwierząt przestraszy cię przez krew ludzi i bezbożności ziemi i miasta i wszystkich — mieszkających ją —
L11 Ha_2_17 ponieważ; z tego powodu bezbożność, brak szacunku — kadzidło zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy ciebie i, również udręka, niedola zwierzę; bestia straszyć, przerażać ciebie przez; z powodu, ponieważ krew człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bezbożność, brak szacunku ziemia orna, grunt; ląd i, również miasto; mieszkańcy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono –
L12 Ha_2_17 (G1360) (G763) (G3588) (G3030) (G2572) (G4571) (G2532) (G5004) (G2342) (G4422) (G4571) (G1223) (G129) (G444) (G2532) (G763) (G1093) (G2532) (G4172) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G846) (L0)
L13 Ha_2_17 because of this: that lack of deference (nom|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and misery (nom|voc) beasts (gen) intimidation (dat); he/she/it-will-frighten, you(sg)-will-be-frighten-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) bloods (nom|acc|voc) humans (gen) and lack of deference (gen), lacks of deference (acc) earth/land (gen) and city (gen) and all (gen) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) her/it/same (acc) –
L14 Ha_2_17 because irreverence the Libanos cover you and wretchedness beast frighten you through blood person and irreverence earth and city and all the settle he –
L15 Ha_2_17 dióti asébeia toû Libánou kalýpsei se kaì talaipōría thēríōn ptoḗsei se dià haímata anthrṓpōn kaì asebeías gês kaì póleōs kaì pántōn tôn katoikoúntōn autḗn –
L16 Ha_2_17 dioti asebeia tou Libanou kalypsei se kai talaipōria thēriōn ptoēsei se dia haimata anthrōpōn kai asebeias gēs kai poleōs kai pantōn tōn katoikountōn autēn –
L17 Ha_2_17 C N1A_NSF RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S RP_AS C N1A_NSF N2N_GPN VF_FAI3S RP_AS P N3M_APN N2_GPM C N1A_APF N1_GSF C N3I_GSF C A3_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RD_ASF –
L18 Ha_2_17 dio/ti a)se/beia tou= *liba/nou kalu/PSei se, kai\ talaipOri/a TEri/On ptoE/sei se dia\ ai(/mata a)nTrO/pOn kai\ a)sebei/as gE=s kai\ po/leOs kai\ pa/ntOn tO=n katoikou/ntOn au)tE/n. –
L19 Ha_2_17 dioti asebeia tu libanu kalyPSei se, kai talaipOria TEriOn ptoEsei se dia haimata anTrOpOn kai asebeias gEs kai poleOs kai pantOn tOn katoikuntOn autEn. –
L20 Ha_2_17 Ha_2_17_1 Ha_2_17_2 Ha_2_17_3 Ha_2_17_4 Ha_2_17_5 Ha_2_17_6 Ha_2_17_7 Ha_2_17_8 Ha_2_17_9 Ha_2_17_10 Ha_2_17_11 Ha_2_17_12 Ha_2_17_13 Ha_2_17_14 Ha_2_17_15 Ha_2_17_16 Ha_2_17_17 Ha_2_17_18 Ha_2_17_19 Ha_2_17_20 Ha_2_17_21 Ha_2_17_22 Ha_2_17_23 Ha_2_17_24 Ha_2_17_25
L01 Ha_2_18 Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
L02 Ha_2_18 Τί (G5101) ὠφελεῖ (G5623) γλυπτόν, (L2323) ὅτι (G3754) ἔγλυψαν (L2325) αὐτό; (G846) ἔπλασαν (G4111) αὐτὸ (G846) χώνευμα, (L9995) φαντασίαν (G5325) ψευδῆ, (G5571) ὅτι (G3754) πέποιθεν (G3982) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) εἴδωλα (G1497) κωφά. (G2974)
L03 Ha_2_18 What profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols. (Habakkuk 2:18 Brenton)
L04 Ha_2_18 Cóż może posąg, który rzeźbiarz czyni, obraz z metalu, fałszywa wyrocznia - że w nich to twórca nadzieję pokłada, gdy wykonuje swoje nieme bogi? (Ha 2:18 BT_4)
L05 Ha_2_18 Jaki pożytek z rzeźby, skoro ją wyrzeźbili? Ukształtowali ją jako odlew, fałszywe wyobrażenie, ponieważ ten, który ją ukształtował, zaufał swojemu wytworowi, aby uczynić nieme bożki. (Ha_2_18 tłum. AI)
L06 Ha_2_18 Jaki pożytek z rzeźby (L2323), skoro ją wyrzeźbili (L2325)? Ukształtowali (G4111) ją jako odlew (L9995), fałszywe (G5571) wyobrażenie, ponieważ (G3754) ten, który (G5101) ją ukształtował (G4111), zaufał swojemu wytworowi, aby uczynić (G4160) nieme (G2974) bożki (G1497). (Ha_2_18 tłum. AI)
L07 Ha_2_18 ti O-fe-(lei) gly-(pton), (ho)-ti (e)-gly-PSan au-(to); (e)-pla-san au-(to) (CHO)-neu-ma, fant-a-(si)-an PSeu-(dE), (ho)-ti (pe)-poi-Ten ho (pla)-sas e-(pi) to (pla)-sma au-(tu) tu poi-(E)-sai (ei)-dO-la kO-(fa).
L08 Ha_2_18 Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
L09 Ha_2_18 τίς ὠφελέω γλυπτός ὅτι γλύφω αὐτός πλάσσω αὐτός χώνευμα φαντασία ψευδής ὅτι πείθω ὁ πλάσσω ἐπί ὁ πλάσμα αὐτός ὁ ποιέω εἴδωλον κωφός
L10 Ha_2_18 co pomaga rzeźbiony ponieważ wyrzeźbili go ukształtowali go odlew urojenie fałszywe ponieważ ufa — twórca w — tworze swoim — uczynić bożki nieme
L11 Ha_2_18 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przynosić korzyść, pomagać rzeźbiony że; ponieważ rzeźbić / wyryć on, ona, ono kształtować, formować on, ona, ono stopiony obraz widzenie, wizja fałszywy, kłamliwy że; ponieważ przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — kształtować, formować na, nad, w czasie, za — stworzenie, wyrób (np. gliniany) on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać posąg bóstwa, idol głuchy; niemy
L12 Ha_2_18 (G5101) (G5623) (L2323) (G3754) (L2325) (G846) (G4111) (G846) (L9995) (G5325) (G5571) (G3754) (G3982) (G3588) (G4111) (G1909) (G3588) (G4110) (G846) (G3588) (G4160) (G1497) (G2974)
L13 Ha_2_18 who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-ΚΡΑΤΈΩ-ing, you(sg)-are-being-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical), be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ing!, he/she/it-was-ΚΡΑΤΈΩ-ing carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that they-CARVE-ed it/same (nom|acc) they-MOLD-ed it/same (nom|acc) molten image (nom|acc|voc) fantasia (acc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed the (nom) upon MOLD-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) formed thing, image, figure (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) idols (nom|acc|voc) deaf/deaf-mute ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ha_2_18 who? useful carved since carve he contrive he molten image pomp false since persuade the contrive in the contrivance he the do idol mute
L15 Ha_2_18 tí ōpheleî glyptón hóti églypsan autó éplasan autò chṓneuma phantasían pseudê hóti pépoithen ho plásas epì tò plásma autoû toû poiêsai eídōla kōphá
L16 Ha_2_18 ti ōphelei glypton hoti eglypsan auto eplasan auto chōneuma phantasian pseudē hoti pepoithen ho plasas epi to plasma autou tou poiēsai eidōla kōpha
L17 Ha_2_18 RI_ASN V2_PAI3S A1_NSN C VAI_AAI3P RD_ASN VAI_AAI3P RD_ASN N3M_ASN N1A_ASF A3H_ASF C VX_XAI3S RA_NSM VA_AAPNSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_GSN VA_AAN N2N_APN A1_APN
L18 Ha_2_18 *ti/ O)felei= glupto/n, o(/ti e)/gluPSan au)to/; e)/plasan au)to\ CHO/neuma, fantasi/an PSeudE=, o(/ti pe/poiTen o( pla/sas e)pi\ to\ pla/sma au)tou= tou= poiE=sai ei)/dOla kOfa/.
L19 Ha_2_18 ti Ofelei glypton, hoti eglyPSan auto; eplasan auto CHOneuma, fantasian PSeudE, hoti pepoiTen ho plasas epi to plasma autu tu poiEsai eidOla kOfa.
L20 Ha_2_18 Ha_2_18_1 Ha_2_18_2 Ha_2_18_3 Ha_2_18_4 Ha_2_18_5 Ha_2_18_6 Ha_2_18_7 Ha_2_18_8 Ha_2_18_9 Ha_2_18_10 Ha_2_18_11 Ha_2_18_12 Ha_2_18_13 Ha_2_18_14 Ha_2_18_15 Ha_2_18_16 Ha_2_18_17 Ha_2_18_18 Ha_2_18_19 Ha_2_18_20 Ha_2_18_21 Ha_2_18_22 Ha_2_18_23
L01 Ha_2_19 οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
L02 Ha_2_19 οὐαὶ (G3759) ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῷ (G3588) ξύλῳ (G3586) Ἔκνηψον (G1594) ἐξεγέρθητι, (G1825) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λίθῳ (G3037) Ὑψώθητι· (G5312) καὶ (G2532) αὐτό (G846) ἐστιν (G1510) φαντασία, (G5325) τοῦτο (G3778) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἔλασμα (L3179) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πνεῦμα (G4151) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Ha_2_19 Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it. (Habakkuk 2:19 Brenton)
L04 Ha_2_19 Biada temu, co mówi: «Obudź się!» - do drzewa, i - «Podnieś się!» - do niemego głazu! Okryte one złotem i srebrem, lecz ducha wcale w nich nie ma. (Ha 2:19 BT_4)
L05 Ha_2_19 Biada temu, który mówi do drewna: «Otrzeźwiej, powstań», a do kamienia: «Podnieś się». I ono jest wyobrażeniem; jest to blacha ze złota i srebra, a nie ma w nim żadnego ducha. (Ha_2_19 tłum. AI)
L06 Ha_2_19 Biada (G3759) temu, który mówi (G3004) do drewna (G3586): «Otrzeźwiej (G1594), powstań (G1825)», a do kamienia (G3037): «Podnieś się (G5312)». I (G2532) ono (G846) jest (G1510) wyobrażeniem; jest (G1510) to (G3778) blacha ze złota (G5553) i (G2532) srebra (G694), a nie (G3756) ma w (G1722) nim (G846) żadnego (G3956) ducha (G4151). (Ha_2_19 tłum. AI)
L07 Ha_2_19 u-(ai) ho (le)-gOn tO (Ksy)-lO (ekn)-E-PSon e-Kse-(gerT)-E-ti, kai tO (li)-TO hy-(PSO)-TE-ti· kai au-(to) (e)-stin fant-a-(si)-a, (tu)-to de (e)-stin (e)-la-sma CHry-(si)-u kai arg-y-(ri)-u, kai pan (pneu)-ma uk (e)-stin en au-(tO).
L08 Ha_2_19 οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
L09 Ha_2_19 οὐαί ὁ λέγω ὁ ξύλον ἐκνήφω ἐξεγείρω καί ὁ λίθος ὑψόω καί αὐτός εἰμί φαντασία οὗτος δέ εἰμί ἔλασμα χρυσίον καί ἀργύριον καί πᾶς πνεῦμα οὐ εἰμί ἐν αὐτός
L10 Ha_2_19 biada — mówiącemu — drewnu otrzeźwiej powstań i — kamieniowi podnieś się i ono jest urojeniem to zaś jest płytką złota i srebra i żaden duch nie jest w nim
L11 Ha_2_19 biada! — mówić, powiedzieć — drewno, kij, belka; drzewo oprzytomnieć, wytrzeźwieć obudzić, wzbudzić ze snu i, również — kamień podnieść, wywyższyć i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać widzenie, wizja ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać płyta / półmisek złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również każdy, wszelki, dowolny; cały duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ha_2_19 (G3759) (G3588) (G3004) (G3588) (G3586) (G1594) (G1825) (G2532) (G3588) (G3037) (G5312) (G2532) (G846) (G1510) (G5325) (G3778) (G1161) (G1510) (L3179) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G3956) (G4151) (G3756) (G1510) (G1722) (G846)
L13 Ha_2_19 woe the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) tree/wooden thing (dat) do-sober up-you(sg)!, going-to-sober up (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) be-you(sg)-raise up-ed! and the (dat) stone (dat) be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! and it/same (nom|acc) he/she/it-is fantasia (nom|voc) this (nom|acc) Yet he/she/it-is plate (nom) piece of gold (gen) and piece of silver (gen) and every (nom|acc|voc) spirit (nom|acc|voc) not he/she/it-is in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Ha_2_19 woe the tell the wood sober up raise up and the stone elevate and he be pomp this though be plate gold piece and silver piece and all spirit not be in he
L15 Ha_2_19 ouaì ho légōn tôᵢ xýlōᵢ éknēpson exegérthēti kaì tôᵢ líthōᵢ hypsṓthēti kaì autó estin phantasía toûto dé estin élasma chrysíou kaì argyríou kaì pân pneûma ouk éstin en autôᵢ
L16 Ha_2_19 ouai ho legōn tō xylō eknēpson exegerthēti kai tō lithō hypsōthēti kai auto estin phantasia touto de estin elasma chrysiou kai argyriou kai pan pneuma ouk estin en autō
L17 Ha_2_19 I RA_NSM V1_PAPNSM RA_DSN N2N_DSN VA_AAD2S VC_APD2S C RA_DSM N2_DSM VC_APD2S C RD_NSN V9_PAI3S N1A_NSF RD_NSN x V9_PAI3S N3M_NSM N2N_GSN C N2N_GSN C A3_NSN N3M_NSN D V9_PAI3S P RD_DSM
L18 Ha_2_19 ou)ai\ o( le/gOn tO=| Xu/lO| *)/eknEPSon e)Xege/rTEti, kai\ tO=| li/TO| *(uPSO/TEti· kai\ au)to/ e)stin fantasi/a, tou=to de/ e)stin e)/lasma CHrusi/ou kai\ a)rguri/ou, kai\ pa=n pneu=ma ou)k e)/stin e)n au)tO=|.
L19 Ha_2_19 uai ho legOn tO XylO eknEPSon eXegerTEti, kai tO liTO yPSOTEti· kai auto estin fantasia, tuto de estin elasma CHrysiu kai argyriu, kai pan pneuma uk estin en autO.
L20 Ha_2_19 Ha_2_19_1 Ha_2_19_2 Ha_2_19_3 Ha_2_19_4 Ha_2_19_5 Ha_2_19_6 Ha_2_19_7 Ha_2_19_8 Ha_2_19_9 Ha_2_19_10 Ha_2_19_11 Ha_2_19_12 Ha_2_19_13 Ha_2_19_14 Ha_2_19_15 Ha_2_19_16 Ha_2_19_17 Ha_2_19_18 Ha_2_19_19 Ha_2_19_20 Ha_2_19_21 Ha_2_19_22 Ha_2_19_23 Ha_2_19_24 Ha_2_19_25 Ha_2_19_26 Ha_2_19_27 Ha_2_19_28 Ha_2_19_29
L01 Ha_2_20 ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
L02 Ha_2_20 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ναῷ (G3485) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ· (G846) εὐλαβείσθω (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ha_2_20 But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him. (Habakkuk 2:20 Brenton)
L04 Ha_2_20 Lecz Pan mieszka w świętym domu swoim, niechaj zamilknie przed Nim cała ziemia. (Ha 2:20 BT_4)
L05 Ha_2_20 Pan zaś jest w swojej świętej świątyni; niech cała ziemia okaże bojaźń przed Jego obliczem”. (Ha_2_20 tłum. AI)
L06 Ha_2_20 Pan (G2962) zaś (G1161) jest w (G1722) swojej świętej (G40) świątyni (G3485); niech cała (G3956) ziemia (G1093) okaże bojaźń przed (G575) Jego (G846) obliczem (G4383)”. (Ha_2_20 tłum. AI)
L07 Ha_2_20 ho de (ky)-ri-os en na-(O) ha-(gi)-O au-(tu)· eu-la-(bei)-sTO a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) (pa)-sa hE gE.
L08 Ha_2_20 ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
L09 Ha_2_20 ὁ δέ κύριος ἐν ναός ἅγιος αὐτός εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ γῆ
L10 Ha_2_20 — zaś Pan w świątyni świętej jego niech się lęka przed obliczem jego cała — ziemia
L11 Ha_2_20 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy on, ona, ono postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ha_2_20 (G3588) (G1161) (G2962) (G1722) (G3485) (G40) (G846) (G2125) (G575) (G4383) (G846) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ha_2_20 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) temple (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-being-BEWARE-ed! away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ha_2_20 the though lord in sanctuary holy he conscientious from face he all the earth
L15 Ha_2_20 ho dè kýrios en naôᵢ hagíōᵢ autoû eulabeísthō apò prosṓpou autoû pâsa hē gê
L16 Ha_2_20 ho de kyrios en naō hagiō autou eulabeisthō apo prosōpou autou pasa hē gē
L17 Ha_2_20 RA_NSM x N2_NSM P N2_DSM A1A_DSM RD_GSM V2_PMD3S P N2N_GSN RD_GSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Ha_2_20 o( de\ ku/rios e)n naO=| a(gi/O| au)tou=· eu)labei/sTO a)po\ prosO/pou au)tou= pa=sa E( gE=.
L19 Ha_2_20 ho de kyrios en naO hagiO autu· eulabeisTO apo prosOpu autu pasa hE gE.
L20 Ha_2_20 Ha_2_20_1 Ha_2_20_2 Ha_2_20_3 Ha_2_20_4 Ha_2_20_5 Ha_2_20_6 Ha_2_20_7 Ha_2_20_8 Ha_2_20_9 Ha_2_20_10 Ha_2_20_11 Ha_2_20_12 Ha_2_20_13 Ha_2_20_14