Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1 Hi_3

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_1 Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.
L02 Hi_2_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) παραστῆναι (G3936) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) παραστῆναι (G3936) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 Hi_2_1 And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord. (Job 2:1 Brenton)
L04 Hi_2_1 Pewnego dnia, gdy synowie Boży udawali się, by stawić się przed Panem, poszedł i szatan z nimi, by stanąć przed Panem. (Job 2:1 BT_4)
L05 Hi_2_1 I stało się, gdy nadszedł ów dzień, że przyszli aniołowie Boga, aby stanąć przed Panem, i diabeł przyszedł pośród nich, aby stanąć przed Panem. (Hi_2_1 tłum. AI)
L06 Hi_2_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) nadszedł ów dzień (G2250), że przyszli (G2064) aniołowie (G32) Boga (G2316), aby stanąć (G3936) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) diabeł (G1228) przyszedł (G2064) pośród (G1722) (G3319) nich (G846), aby stanąć (G3936) przed (G1726) Panem (G2962). (Hi_2_1 tłum. AI)
L07 Hi_2_1 e-(ge)-ne-to de hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE kai (ElT)-on hoi (ang)-e-loi tu Teu pa-ra-(stE)-nai (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai ho di-(a)-bo-los (ElT)-en en (me)-sO au-(tOn) pa-ra-(stE)-nai e-nant-(i)-on tu ky-(ri)-u.
L08 Hi_2_1 Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.
L09 Hi_2_1 γίνομαι δέ ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ θεός παρίστημι ἔναντι κύριος καί ὁ διάβολος ἔρχομαι ἐν μέσος αὐτός παρίστημι ἐναντίον ὁ κύριος
L10 Hi_2_1 stało się zaś gdy — dzień ten i przyszli — aniołowie — Boga stanąć przed Panem i — diabeł przyszedł pośród środek nich stanąć przed — Panem
L11 Hi_2_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również przyjść, przybyć — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo postawić obok, dostarczyć być obecnym przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel przyjść, przybyć w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono postawić obok, dostarczyć być obecnym naprzeciw, przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Hi_2_1 (G1096) (G1161) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G2064) (G3588) (G32) (G3588) (G2316) (G3936) (G1725) (G2962) (G2532) (G3588) (G1228) (G2064) (G1722) (G3319) (G846) (G3936) (G1726) (G3588) (G2962)
L13 Hi_2_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom) and I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) messengers/angels (nom|voc) the (gen) god (gen) to-STand-WITH/BESIDE before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) diabolical ([Adj] nom) he/she/it-COME-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) to-STand-WITH/BESIDE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Hi_2_1 happen though as the day this and come the messenger the God stand by next to lord and the devilish come in in the midst he stand by next to the lord
L15 Hi_2_1 egéneto dè hōs hē hēméra haútē kaì êlthon hoi ággeloi toû theoû parastênai énanti kyríou kaì ho diábolos êlthen en mésōᵢ autôn parastênai enantíon toû kyríou
L16 Hi_2_1 egeneto de hōs hē hēmera hautē kai ēlthon hoi aggeloi tou theou parastēnai enanti kyriou kai ho diabolos ēlthen en mesō autōn parastēnai enantion tou kyriou
L17 Hi_2_1 VBI_AMI3S x C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM VH_AAN P N2_GSM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S P A1_DSN RD_GPM VH_AAN P RA_GSM N2_GSM
L18 Hi_2_1 *)ege/neto de\ O(s E( E(me/ra au(/tE kai\ E)=lTon oi( a)/ggeloi tou= Teou= parastE=nai e)/nanti kuri/ou, kai\ o( dia/bolos E)=lTen e)n me/sO| au)tO=n parastE=nai e)nanti/on tou= kuri/ou.
L19 Hi_2_1 egeneto de hOs hE hEmera hautE kai ElTon hoi angeloi tu Teu parastEnai enanti kyriu, kai ho diabolos ElTen en mesO autOn parastEnai enantion tu kyriu.
L20 Hi_2_1 Hi_2_1_1 Hi_2_1_2 Hi_2_1_3 Hi_2_1_4 Hi_2_1_5 Hi_2_1_6 Hi_2_1_7 Hi_2_1_8 Hi_2_1_9 Hi_2_1_10 Hi_2_1_11 Hi_2_1_12 Hi_2_1_13 Hi_2_1_14 Hi_2_1_15 Hi_2_1_16 Hi_2_1_17 Hi_2_1_18 Hi_2_1_19 Hi_2_1_20 Hi_2_1_21 Hi_2_1_22 Hi_2_1_23 Hi_2_1_24 Hi_2_1_25 Hi_2_1_26
L01 Hi_2_2 καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι.
L02 Hi_2_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Πόθεν (G4159) σὺ (G4771) ἔρχῃ; (G2064) τότε (G5119) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) Διαπορευθεὶς (G1279) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἐμπεριπατήσας (G1704) τὴν (G3588) σύμπασαν (L8823) πάρειμι. (G3918)
L03 Hi_2_2 And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth. (Job 2:2 Brenton)
L04 Hi_2_2 I rzekł Pan do szatana: «Skąd przychodzisz?» Szatan odpowiedział Panu: «Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej». (Job 2:2 BT_4)
L05 Hi_2_2 I powiedział Pan diabłu: „Skąd przychodzisz?”. Wtedy diabeł powiedział przed Panem: „Przeszedłszy to, co pod niebem, i przechadzając się po całej ziemi, jestem obecny”. (Hi_2_2 tłum. AI)
L06 Hi_2_2 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) diabłu (G1228): „Skąd (G4159) przychodzisz (G2064)?”. Wtedy (G5119) diabeł (G1228) powiedział (G2036) przed (G1799) Panem (G2962): „Przeszedłszy (G1279) to, co pod (G5259) niebem (G3772), i (G2532) przechadzając się (G1704) po całej ziemi, jestem (G3918) obecny”. (Hi_2_2 tłum. AI)
L07 Hi_2_2 kai (ei)-pen ho (ky)-ri-os tO di-a-(bo)-lO (po)-Ten sy (er)-CHE; (to)-te (ei)-pen ho di-(a)-bo-los e-(nO)-pi-on tu ky-(ri)-u di-a-po-reu-(Teis) tEn hyp’ u-ra-(non) kai emp-e-ri-pa-(tE)-sas tEn (symp)-a-san (pa)-rei-mi.
L08 Hi_2_2 καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι.
L09 Hi_2_2 καί ἔπω ὁ κύριος ὁ διάβολος πόθεν σύ ἔρχομαι τότε ἔπω ὁ διάβολος ἐνώπιος ὁ κύριος διαπορεύομαι ὁ ὑπό οὐρανός καί ἐμπεριπατέω ὁ σύμπας πάρειμι
L10 Hi_2_2 i powiedział — Pan — diabłu skąd ty przychodzisz wtedy powiedział — diabeł przed — Panem przeszedłszy — pod niebem i przechadzając się — całą jestem
L11 Hi_2_2 i, również powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel skąd?; z jakiej przyczyny? ty przyjść, przybyć wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel przed kimś; w obecności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przenieść kogoś przez jakieś miejsce — pod; w pobliżu niebo, niebiosa i, również chodzić w czymś, nosić — ogółem być obecnym, przybywać być obok
L12 Hi_2_2 (G2532) (G2036) (G3588) (G2962) (G3588) (G1228) (G4159) (G4771) (G2064) (G5119) (G2036) (G3588) (G1228) (G1799) (G3588) (G2962) (G1279) (G3588) (G5259) (G3772) (G2532) (G1704) (G3588) (L8823) (G3918)
L13 Hi_2_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) diabolical ([Adj] dat) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed then he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) diabolical ([Adj] nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc) the (acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) and upon walk around in-ing (nom|voc) the (acc) all together ([Adj] acc) I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE
L14 Hi_2_2 and say the lord the devilish from where you come at that say the devilish in the face the lord travel through the under sky and walk around in the all together here
L15 Hi_2_2 kaì eîpen ho kýrios tôᵢ diabólōᵢ póthen sỳ érchēᵢ tóte eîpen ho diábolos enṓpion toû kyríou diaporeutheìs tḕn hyp᾿ ouranòn kaì emperipatḗsas tḕn sýmpasan páreimi
L16 Hi_2_2 kai eipen ho kyrios tō diabolō pothen sy erchē tote eipen ho diabolos enōpion tou kyriou diaporeutheis tēn hyp᾿ ouranon kai emperipatēsas tēn sympasan pareimi
L17 Hi_2_2 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM D RP_NS V1_PMI2S D VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM VC_APPNSM RA_ASF P N2_ASM C VA_AAPNSM RA_ASF A1A_ASF V9_PAI1S
L18 Hi_2_2 kai\ ei)=pen o( ku/rios tO=| diabo/lO| *po/Ten su\ e)/rCHE|; to/te ei)=pen o( dia/bolos e)nO/pion tou= kuri/ou *diaporeuTei\s tE\n u(p’ ou)rano\n kai\ e)mperipatE/sas tE\n su/mpasan pa/reimi.
L19 Hi_2_2 kai eipen ho kyrios tO diabolO poTen sy erCHE; tote eipen ho diabolos enOpion tu kyriu diaporeuTeis tEn hyp’ uranon kai emperipatEsas tEn sympasan pareimi.
L20 Hi_2_2 Hi_2_2_1 Hi_2_2_2 Hi_2_2_3 Hi_2_2_4 Hi_2_2_5 Hi_2_2_6 Hi_2_2_7 Hi_2_2_8 Hi_2_2_9 Hi_2_2_10 Hi_2_2_11 Hi_2_2_12 Hi_2_2_13 Hi_2_2_14 Hi_2_2_15 Hi_2_2_16 Hi_2_2_17 Hi_2_2_18 Hi_2_2_19 Hi_2_2_20 Hi_2_2_21 Hi_2_2_22 Hi_2_2_23 Hi_2_2_24 Hi_2_2_25
L01 Hi_2_3 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
L02 Hi_2_3 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) διάβολον (G1228) Προσέσχες (G4337) οὖν (G3767) τῷ (G3588) θεράποντί (G2324) μου (G3450) Ιωβ, (G2492) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄνθρωπος (G444) ἄκακος, (G172) ἀληθινός, (G228) ἄμεμπτος, (G273) θεοσεβής, (G2318) ἀπεχόμενος (G472) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) κακοῦ; (G2556) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ἔχεται (G2192) ἀκακίας· (L386) σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἶπας (G2036) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) κενῆς (G2756) ἀπολέσαι. (G622)
L03 Hi_2_3 And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause? (Job 2:3 Brenton)
L04 Hi_2_3 Rzekł Pan szatanowi: «Zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi drugiego, kto by był tak prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający zła jak on. Jeszcze trwa w swej prawości, choć mnie nakłoniłeś do zrujnowania go, na próżno». (Job 2:3 BT_4)
L05 Hi_2_3 A Pan powiedział do diabła: „Czy więc zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: niewinnego, prawdziwego, nienagannego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiego zła? I nadal trzyma się niewinności; ty zaś powiedziałeś, aby bez przyczyny zgubić jego mienie”. (Hi_2_3 tłum. AI)
L06 Hi_2_3 A Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) diabła (G1228): „Czy więc (G3767) zwróciłeś uwagę (G4337) na (G1223) mojego (G3450) sługę Hioba (G2492), że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) podobnego mu wśród ludzi (G2324) na (G1909) ziemi (G1093): niewinnego (G172), prawdziwego (G228), nienagannego (G273), bogobojnego (G2318), powstrzymującego się od (G575) wszelkiego (G3956) zła (G2556)? I nadal trzyma się (G2192) niewinności (L386); ty (G4771) zaś (G1161) powiedziałeś (G2036), aby bez przyczyny zgubić jego (G846) mienie (G5224)”. (Hi_2_3 tłum. AI)
L07 Hi_2_3 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os pros ton di-(a)-bo-lon pro-(se)-sCHes un tO Te-ra-pont-(i) mu i-(Ob), (ho)-ti uk (e)-stin kat’ au-(ton) tOn e-(pi) tEs gEs (an)-TrO-pos (a)-ka-kos, a-lE-Ti-(nos), (a)-mem-ptos, Te-o-se-(bEs), a-pe-(CHo)-me-nos a-(po) pant-(os) ka-(ku); (e)-ti de (e)-CHe-tai a-ka-(ki)-as· sy de (ei)-pas ta hy-(par)-CHont-a au-(tu) di-(a) ke-(nEs) a-po-(le)-sai.
L08 Hi_2_3 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
L09 Hi_2_3 ἔπω δέ ὁ κύριος πρός ὁ διάβολος προσέχω οὖν ὁ θεράπων μου Ἰώβ ὅτι οὐ εἰμί κατά αὐτός ὁ ἐπί ὁ γῆ ἄνθρωπος ἄκακος ἀληθινός ἄμεμπτος θεοσεβής ἀντέχω ἀπό πᾶς κακός ἔτι δέ ἔχω ἀκακία σύ δέ ἔπω ὁ ὑπάρχοντα αὐτός διά κενός ἀπόλλυμι
L10 Hi_2_3 powiedział zaś — Pan do — diabła zwróciłeś uwagę więc — słudze mojemu Hiobowi że nie ma jak on — na — ziemi człowiek niewinny prawdziwy nienaganny bogobojny stroniący od wszelkiego zła jeszcze zaś trzyma się niewinności ty zaś powiedziałeś — mienie jego na próżno zniszczyć
L11 Hi_2_3 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel zwracać uwagę, pilnować się więc, zatem; dlatego też, stąd — sługa, usługujący mnie, mojego Hiob że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ufny, niepodejrzliwy rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny czczący Boga, pobożny wytrwać, stawiać opór z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały zły, nieprawy, niegodziwy jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast mieć, posiadać, dzierżyć prostoduszność / brak podstępu ty lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — majątek on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny niszczyć, zabijać, tracić
L12 Hi_2_3 (G2036) (G1161) (G3588) (G2962) (G4314) (G3588) (G1228) (G4337) (G3767) (G3588) (G2324) (G3450) (G2492) (G3754) (G3756) (G1510) (G2596) (G846) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G444) (G172) (G228) (G273) (G2318) (G472) (G575) (G3956) (G2556) (G2089) (G1161) (G2192) (L386) (G4771) (G1161) (G2036) (G3588) (G5224) (G846) (G1223) (G2756) (G622)
L13 Hi_2_3 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) diabolical ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-PAY HEED-ed therefore/then the (dat) therapist (dat) me (gen) Job (indecl) because/that not he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) human (nom) innocent ([Adj] nom) true ([Adj] nom) blameless ([Adj] nom) pious ([Adj] nom) while being-ABSTAIN-ed (nom) away from (+gen) every (gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! yet/still Yet he/she/it-is-being-HAVE-ed guilelessness (gen) you(sg) (nom) Yet you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
L14 Hi_2_3 say though the lord to the devilish pay attention then the minister of me Iōb since not be down he the in the earth person blameless truthful faultless God-revering hold close/onto from all bad yet though have guilelessness you though say the belongings he through hollow destroy
L15 Hi_2_3 eîpen dè ho kýrios pròs tòn diábolon prosésches oûn tôᵢ therápontí mou Iōb hóti ouk éstin kat᾿ autòn tôn epì tês gês ánthrōpos ákakos alēthinós ámemptos theosebḗs apechómenos apò pantòs kakoû éti dè échetai akakías sỳ dè eîpas tà hypárchonta autoû dià kenês apolésai
L16 Hi_2_3 eipen de ho kyrios pros ton diabolon prosesches oun tō theraponti mou Iōb hoti ouk estin kat᾿ auton tōn epi tēs gēs anthrōpos akakos alēthinos amemptos theosebēs apechomenos apo pantos kakou eti de echetai akakias sy de eipas ta hyparchonta autou dia kenēs apolesai
L17 Hi_2_3 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM VBI_AAI2S x RA_DSM N3_DSM RP_GS N_DSM C D V9_PAI3S P RD_ASM RA_GPM P RA_GSF N1_GSF N2_NSM A1B_NSM A1_NSM A1B_NSM A3H_NSM V1_PMPNSM P A3_GSN A1_GSN D x V1_PMI3S N1A_GSF RP_NS x VAI_AAI2S RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM P A1_GSF VA_AAN
L18 Hi_2_3 ei)=pen de\ o( ku/rios pro\s to\n dia/bolon *prose/sCHes ou)=n tO=| Tera/ponti/ mou *iOb, o(/ti ou)k e)/stin kat’ au)to\n tO=n e)pi\ tE=s gE=s a)/nTrOpos a)/kakos, a)lETino/s, a)/memptos, TeosebE/s, a)peCHo/menos a)po\ panto\s kakou=; e)/ti de\ e)/CHetai a)kaki/as· su\ de\ ei)=pas ta\ u(pa/rCHonta au)tou= dia\ kenE=s a)pole/sai.
L19 Hi_2_3 eipen de ho kyrios pros ton diabolon prosesCHes un tO Teraponti mu iOb, hoti uk estin kat’ auton tOn epi tEs gEs anTrOpos akakos, alETinos, amemptos, TeosebEs, apeCHomenos apo pantos kaku; eti de eCHetai akakias· sy de eipas ta hyparCHonta autu dia kenEs apolesai.
L20 Hi_2_3 Hi_2_3_1 Hi_2_3_2 Hi_2_3_3 Hi_2_3_4 Hi_2_3_5 Hi_2_3_6 Hi_2_3_7 Hi_2_3_8 Hi_2_3_9 Hi_2_3_10 Hi_2_3_11 Hi_2_3_12 Hi_2_3_13 Hi_2_3_14 Hi_2_3_15 Hi_2_3_16 Hi_2_3_17 Hi_2_3_18 Hi_2_3_19 Hi_2_3_20 Hi_2_3_21 Hi_2_3_22 Hi_2_3_23 Hi_2_3_24 Hi_2_3_25 Hi_2_3_26 Hi_2_3_27 Hi_2_3_28 Hi_2_3_29 Hi_2_3_30 Hi_2_3_31 Hi_2_3_32 Hi_2_3_33 Hi_2_3_34 Hi_2_3_35 Hi_2_3_36 Hi_2_3_37 Hi_2_3_38 Hi_2_3_39 Hi_2_3_40 Hi_2_3_41 Hi_2_3_42 Hi_2_3_43 Hi_2_3_44
L01 Hi_2_4 ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει·
L02 Hi_2_4 ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Δέρμα (G1192) ὑπὲρ (G5228) δέρματος· (G1192) ὅσα (G3745) ὑπάρχει (G5225) ἀνθρώπῳ, (G444) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκτείσει· (L3145)
L03 Hi_2_4 And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life. (Job 2:4 Brenton)
L04 Hi_2_4 Na to szatan odpowiedział Panu: «Skóra za skórę. Wszystko, co człowiek posiada, odda za swoje życie. (Job 2:4 BT_4)
L05 Hi_2_4 A diabeł, odpowiadając, powiedział Panu: „Skóra za skórę; wszystko, co człowiek posiada, wyda za swoją duszę; (Hi_2_4 tłum. AI)
L06 Hi_2_4 A diabeł (G1228), odpowiadając, powiedział (G2036) Panu (G2962): „Skóra (G1192) za (G5228) skórę (G1192); wszystko, co człowiek (G444) posiada, wyda za (G5228) swoją (G846) duszę (G5590); (Hi_2_4 tłum. AI)
L07 Hi_2_4 hy-po-la-(bOn) de ho di-(a)-bo-los (ei)-pen tO ky-(ri)-O (derm)-a hy-(per) (derm)-a-tos· (ho)-sa hy-(par)-CHei an-(TrO)-pO, hy-(per) tEs PSy-(CHEs) au-(tu) e-(ktei)-sei·
L08 Hi_2_4 ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει·
L09 Hi_2_4 ὑπολαμβάνω δέ ὁ διάβολος ἔπω ὁ κύριος δέρμα ὑπέρ δέρμα ὅσος ὑπάρχω ἄνθρωπος ὑπέρ ὁ ψυχή αὐτός ἐκτίνω
L10 Hi_2_4 podjąwszy zaś — diabeł powiedział — Panu skóra za skórę ile ma człowiek za — duszę swoją odda
L11 Hi_2_4 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) skóra zwierzęca, wyprawiona nad, ponad; z powodu skóra zwierzęca, wyprawiona tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nad, ponad; z powodu — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono spłacić / odpłacić
L12 Hi_2_4 (G5274) (G1161) (G3588) (G1228) (G2036) (G3588) (G2962) (G1192) (G5228) (G1192) (G3745) (G5225) (G444) (G5228) (G3588) (G5590) (G846) (L3145)
L13 Hi_2_4 upon TAKE UP-ing (nom) Yet the (nom) diabolical ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) skin (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) skin (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) human (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY-OFF
L14 Hi_2_4 take up though the devilish say the lord skin over skin as much as happen to be person over the soul he pay off
L15 Hi_2_4 hypolabṑn dè ho diábolos eîpen tôᵢ kyríōᵢ dérma hypèr dérmatos hósa hypárchei anthrṓpōᵢ hypèr tês psychês autoû ekteísei
L16 Hi_2_4 hypolabōn de ho diabolos eipen tō kyriō derma hyper dermatos hosa hyparchei anthrōpō hyper tēs psychēs autou ekteisei
L17 Hi_2_4 VB_AAPNSM x RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM N3M_NSN P N3M_GSN A1_APN V1_PAI3S N2_DSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM VF_FAI3S
L18 Hi_2_4 u(polabO\n de\ o( dia/bolos ei)=pen tO=| kuri/O| *de/rma u(pe\r de/rmatos· o(/sa u(pa/rCHei a)nTrO/pO|, u(pe\r tE=s PSuCHE=s au)tou= e)ktei/sei·
L19 Hi_2_4 hypolabOn de ho diabolos eipen tO kyriO derma hyper dermatos· hosa hyparCHei anTrOpO, hyper tEs PSyCHEs autu ekteisei·
L20 Hi_2_4 Hi_2_4_1 Hi_2_4_2 Hi_2_4_3 Hi_2_4_4 Hi_2_4_5 Hi_2_4_6 Hi_2_4_7 Hi_2_4_8 Hi_2_4_9 Hi_2_4_10 Hi_2_4_11 Hi_2_4_12 Hi_2_4_13 Hi_2_4_14 Hi_2_4_15 Hi_2_4_16 Hi_2_4_17 Hi_2_4_18
L01 Hi_2_5 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
L02 Hi_2_5 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) ἀποστείλας (G649) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἅψαι (G680) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) αὐτοῦ· (G846) εἰ (G1487) μὴν (G3375) εἰς (G1519) πρόσωπόν (G4383) σε (G4571) εὐλογήσει. (G2127)
L03 Hi_2_5 Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face. (Job 2:5 Brenton)
L04 Hi_2_5 Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego kości i ciała. Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył». (Job 2:5 BT_4)
L05 Hi_2_5 jednak wyciągnij swoją rękę i dotknij jego kości oraz jego ciała; zaiste, w twarz Cię pobłogosławi”. (Hi_2_5 tłum. AI)
L06 Hi_2_5 jednak (G235) wyciągnij swoją rękę (G5495) i (G2532) dotknij (G680) jego (G846) kości (G3747) oraz jego (G846) ciała (G4561); zaiste, w (G1519) twarz (G4383) Cię (G4675) (G4571) pobłogosławi (G2127)”. (Hi_2_5 tłum. AI)
L07 Hi_2_5 u mEn de al-(la) a-po-(stei)-las tEn CHei-(ra) su (ha)-PSai tOn o-(stOn) au-(tu) kai tOn sark-(On) au-(tu)· ei mEn eis pro-sO-(pon) se eu-lo-(gE)-sei.
L08 Hi_2_5 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
L09 Hi_2_5 οὐ μήν δέ ἀλλά ἀποστέλλω ὁ χείρ σοῦ ἅπτομαι ὁ ὀστέον αὐτός καί ὁ σάρξ αὐτός εἰ μήν εἰς πρόσωπον σέ εὐλογέω
L10 Hi_2_5 nie zaprawdę zaś ale wyciągnąwszy — rękę twoją dotknij — kości jego i — ciała jego czy na pewno w twarz ciebie pobłogosławi
L11 Hi_2_5 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo posłać, wysłać/odesłać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego dotknąć — kość; szkielet on, ona, ono i, również — ciało; istota ludzka on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, rzeczywiście do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać ciebie błogosławić; chwalić, sławić
L12 Hi_2_5 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G649) (G3588) (G5495) (G4675) (G680) (G3588) (G3747) (G846) (G2532) (G3588) (G4561) (G846) (G1487) (G3375) (G1519) (G4383) (G4571) (G2127)
L13 Hi_2_5 not surely; month (nom|voc) Yet but upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-LAY HandS ON, be-you(sg)-LAY HandS ON-ed!, he/she/it-happens-to-LAY HandS ON (opt) the (gen) bones (gen) him/it/same (gen) and the (gen) flesh (gen) him/it/same (gen) if surely; month (nom|voc) into (+acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)
L14 Hi_2_5 not surely though but send off/away the hand of you grasp the bone he and the flesh he if surely into face you commend
L15 Hi_2_5 ou mḕn dè allà aposteílas tḕn cheîrá sou hápsai tôn ostôn autoû kaì tôn sarkôn autoû ei mḕn eis prósōpón se eulogḗsei
L16 Hi_2_5 ou mēn de alla aposteilas tēn cheira sou hapsai tōn ostōn autou kai tōn sarkōn autou ei mēn eis prosōpon se eulogēsei
L17 Hi_2_5 D x x C VA_AAPNSM RA_ASF N3_ASF RP_GS VA_AMD2S RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C RA_GPF N3K_GPF RD_GSM C x P N2N_ASN RP_AS VF_FAI3S
L18 Hi_2_5 ou) mE\n de\ a)lla\ a)postei/las tE\n CHei=ra/ sou a(/PSai tO=n o)stO=n au)tou= kai\ tO=n sarkO=n au)tou=· ei) mE\n ei)s pro/sOpo/n se eu)logE/sei.
L19 Hi_2_5 u mEn de alla aposteilas tEn CHeira su haPSai tOn ostOn autu kai tOn sarkOn autu· ei mEn eis prosOpon se eulogEsei.
L20 Hi_2_5 Hi_2_5_1 Hi_2_5_2 Hi_2_5_3 Hi_2_5_4 Hi_2_5_5 Hi_2_5_6 Hi_2_5_7 Hi_2_5_8 Hi_2_5_9 Hi_2_5_10 Hi_2_5_11 Hi_2_5_12 Hi_2_5_13 Hi_2_5_14 Hi_2_5_15 Hi_2_5_16 Hi_2_5_17 Hi_2_5_18 Hi_2_5_19 Hi_2_5_20 Hi_2_5_21 Hi_2_5_22
L01 Hi_2_6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
L02 Hi_2_6 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Ἰδοὺ (G2400) παραδίδωμί (G3860) σοι (G4671) αὐτόν, (G846) μόνον (G3440) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) διαφύλαξον. (G1314)
L03 Hi_2_6 And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life. (Job 2:6 Brenton)
L04 Hi_2_6 I rzekł Pan do szatana: «Oto jest w twej mocy. Życie mu tylko zachowaj!» (Job 2:6 BT_4)
L05 Hi_2_6 A Pan powiedział diabłu: „Oto wydaję ci go; tylko zachowaj jego duszę”. (Hi_2_6 tłum. AI)
L06 Hi_2_6 A Pan (G2962) powiedział (G2036) diabłu (G1228): „Oto (G2400) wydaję (G3860) ci (G4671) go (G846); tylko (G3440) zachowaj (G1314) jego (G846) duszę (G5590)”. (Hi_2_6 tłum. AI)
L07 Hi_2_6 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os tO di-a-(bo)-lO i-(du) pa-ra-di-dO-(mi) soi au-(ton), (mo)-non tEn PSy-(CHEn) au-(tu) di-a-(fy)-la-Kson.
L08 Hi_2_6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
L09 Hi_2_6 ἔπω δέ ὁ κύριος ὁ διάβολος ἰδού παραδίδωμι σοί αὐτός μόνον ὁ ψυχή αὐτός διαφυλάσσω
L10 Hi_2_6 powiedział zaś — Pan — diabłu oto wydaję ci go tylko — duszę jego zachowaj
L11 Hi_2_6 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel oto, spójrz wydać, oddać; przekazać tradycję tobie on, ona, ono tylko, jedynie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono ustrzec, ochronić
L12 Hi_2_6 (G2036) (G1161) (G3588) (G2962) (G3588) (G1228) (G2400) (G3860) (G4671) (G846) (G3440) (G3588) (G5590) (G846) (G1314)
L13 Hi_2_6 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) diabolical ([Adj] dat) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-Hand OVER-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) him/it/same (acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Hi_2_6 say though the lord the devilish see! betray you he only the soul he guard thoroughly/carefully
L15 Hi_2_6 eîpen dè ho kýrios tôᵢ diabólōᵢ idoù paradídōmí soi autón mónon tḕn psychḕn autoû diaphýlaxon
L16 Hi_2_6 eipen de ho kyrios tō diabolō idou paradidōmi soi auton monon tēn psychēn autou diaphylaxon
L17 Hi_2_6 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM I V8_PAI1S RP_DS RD_ASM D RA_ASF N1_ASF RD_GSM VA_AAD2S
L18 Hi_2_6 ei)=pen de\ o( ku/rios tO=| diabo/lO| *)idou\ paradi/dOmi/ soi au)to/n, mo/non tE\n PSuCHE\n au)tou= diafu/laXon.
L19 Hi_2_6 eipen de ho kyrios tO diabolO idu paradidOmi soi auton, monon tEn PSyCHEn autu diafylaXon.
L20 Hi_2_6 Hi_2_6_1 Hi_2_6_2 Hi_2_6_3 Hi_2_6_4 Hi_2_6_5 Hi_2_6_6 Hi_2_6_7 Hi_2_6_8 Hi_2_6_9 Hi_2_6_10 Hi_2_6_11 Hi_2_6_12 Hi_2_6_13 Hi_2_6_14 Hi_2_6_15
L01 Hi_2_7 Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.
L02 Hi_2_7 Ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) τὸν (G3588) Ιωβ (G2492) ἕλκει (G1668) πονηρῷ (G4190) ἀπὸ (G575) ποδῶν (G4228) ἕως (G2193) κεφαλῆς. (G2776)
L03 Hi_2_7 So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head. (Job 2:7 Brenton)
L04 Hi_2_7 Odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego i obsypał Hioba trądem złośliwym, od palca stopy aż do wierzchu głowy. (Job 2:7 BT_4)
L05 Hi_2_7 I odszedł diabeł od Pana, i uderzył Hioba złośliwym wrzodem od stóp aż do głowy. (Hi_2_7 tłum. AI)
L06 Hi_2_7 I odszedł diabeł (G1228) od (G575) Pana (G2962), i (G2532) uderzył (G3817) Hioba (G2492) złośliwym wrzodem (G1668) od (G575) stóp (G4228) aż do (G2193) głowy (G2776). (Hi_2_7 tłum. AI)
L07 Hi_2_7 e-(KsElT)-en de ho di-(a)-bo-los a-(po) tu ky-(ri)-u kai (e)-pai-sen ton i-(Ob) (helk)-ei po-nE-(rO) a-(po) po-(dOn) (he)-Os ke-fa-(lEs).
L08 Hi_2_7 Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.
L09 Hi_2_7 ἐξέρχομαι δέ ὁ διάβολος ἀπό ὁ κύριος καί παίω ὁ Ἰώβ ἕλκος πονηρός ἀπό πούς ἕως κεφαλή
L10 Hi_2_7 wyszedł zaś — diabeł od — Pana i uderzył — Hioba wrzodem złym od stóp aż do głowy
L11 Hi_2_7 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel z, od, przez — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uderzać, bić; porazić; ukłuć — Hiob rana; wrzód zły, niegodziwy; wrogi z, od, przez stopa dopóki; aż do; tak długo, jak głowa; (przen.) zwierzchnik
L12 Hi_2_7 (G1831) (G1161) (G3588) (G1228) (G575) (G3588) (G2962) (G2532) (G3817) (G3588) (G2492) (G1668) (G4190) (G575) (G4228) (G2193) (G2776)
L13 Hi_2_7 he/she/it-COME-ed-OUT Yet the (nom) diabolical ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-strike-ed the (acc) Job (indecl) sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) wicked ([Adj] dat) away from (+gen) feet (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) head (gen)
L14 Hi_2_7 come out though the devilish from the lord and strike the Iōb sore harmful from foot till head
L15 Hi_2_7 exêlthen dè ho diábolos apò toû kyríou kaì épaisen tòn Iōb hélkei ponērôᵢ apò podôn héōs kephalês
L16 Hi_2_7 exēlthen de ho diabolos apo tou kyriou kai epaisen ton Iōb helkei ponērō apo podōn heōs kephalēs
L17 Hi_2_7 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3E_DSN A1A_DSN P N3D_GPM P N1_GSF
L18 Hi_2_7 *)eXE=lTen de\ o( dia/bolos a)po\ tou= kuri/ou kai\ e)/paisen to\n *iOb e(/lkei ponErO=| a)po\ podO=n e(/Os kefalE=s.
L19 Hi_2_7 eXElTen de ho diabolos apo tu kyriu kai epaisen ton iOb helkei ponErO apo podOn heOs kefalEs.
L20 Hi_2_7 Hi_2_7_1 Hi_2_7_2 Hi_2_7_3 Hi_2_7_4 Hi_2_7_5 Hi_2_7_6 Hi_2_7_7 Hi_2_7_8 Hi_2_7_9 Hi_2_7_10 Hi_2_7_11 Hi_2_7_12 Hi_2_7_13 Hi_2_7_14 Hi_2_7_15 Hi_2_7_16 Hi_2_7_17
L01 Hi_2_8 καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
L02 Hi_2_8 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὄστρακον, (L7077) ἵνα (G2443) τὸν (G3588) ἰχῶρα (L5026) ξύῃ, (L6845) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοπρίας (G2874) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 Hi_2_8 And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city. (Job 2:8 Brenton)
L04 Hi_2_8 Hiob wziął więc skorupę, by się nią drapać siedząc na gnoju. (Job 2:8 BT_4)
L05 Hi_2_8 I wziął skorupę, aby zeskrobywać ropę, i siedział na gnojowisku poza miastem. (Hi_2_8 tłum. AI)
L06 Hi_2_8 I (G2532) wziął (G2983) skorupę (L7077), aby (G2443) zeskrobywać (L6845) ropę (L5026), i (G2532) siedział (G2521) na (G1909) gnojowisku (G2874) poza (G1854) miastem (G4172). (Hi_2_8 tłum. AI)
L07 Hi_2_8 kai (e)-la-ben (o)-stra-kon, (hi)-na ton i-(CHO)-ra (Ksy)-E, kai e-(ka)-TE-to e-(pi) tEs ko-(pri)-as (e)-KsO tEs (po)-le-Os.
L08 Hi_2_8 καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
L09 Hi_2_8 καί λαμβάνω ὄστρακον ἵνα ὁ ἰχώρ ξύω καί κάθημαι ἐπί ὁ κοπρία ἔξω ὁ πόλις
L10 Hi_2_8 i wziął skorupę aby — ropę zeskrobywał i siedział na — gnoju poza — miastem
L11 Hi_2_8 i, również brać, przyjmować gliniany aby — posoka zeskrobać i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy
L12 Hi_2_8 (G2532) (G2983) (L7077) (G2443) (G3588) (L5026) (L6845) (G2532) (G2521) (G1909) (G3588) (G2874) (G1854) (G3588) (G4172)
L13 Hi_2_8 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed earthenware (nom|acc|voc) so that / in order to /because the (acc) ichor (acc) you(sg)-are-being-scrape-ed, he/she/it-should-be-scrape-ing, you(sg)-should-be-being-scrape-ed and he/she/it-was-being-SIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) manure pile (gen), manure piles (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen)
L14 Hi_2_8 and take earthenware so the ichor scrape and sit in the dung hill outside the city
L15 Hi_2_8 kaì élaben óstrakon hína tòn ichôra xýēᵢ kaì ekáthēto epì tês koprías éxō tês póleōs
L16 Hi_2_8 kai elaben ostrakon hina ton ichōra xyē kai ekathēto epi tēs koprias exō tēs poleōs
L17 Hi_2_8 C VBI_AAI3S N2N_ASN C RA_ASM N3R_ASM V1_PAS3S C V1I_IMI3S P RA_GSF N1A_GSF P RA_GSF N3I_GSF
L18 Hi_2_8 kai\ e)/laben o)/strakon, i(/na to\n i)CHO=ra Xu/E|, kai\ e)ka/TEto e)pi\ tE=s kopri/as e)/XO tE=s po/leOs.
L19 Hi_2_8 kai elaben ostrakon, hina ton iCHOra XyE, kai ekaTEto epi tEs koprias eXO tEs poleOs.
L20 Hi_2_8 Hi_2_8_1 Hi_2_8_2 Hi_2_8_3 Hi_2_8_4 Hi_2_8_5 Hi_2_8_6 Hi_2_8_7 Hi_2_8_8 Hi_2_8_9 Hi_2_8_10 Hi_2_8_11 Hi_2_8_12 Hi_2_8_13 Hi_2_8_14 Hi_2_8_15
L01 Hi_2_9 Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων
L02 Hi_2_9 Χρόνου (G5550) δὲ (G1161) πολλοῦ (G4183) προβεβηκότος (G4260) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) Μέχρι (G3360) τίνος (G5101) καρτερήσεις (G2594) λέγων (G3004)
L03 Hi_2_9 And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying,
L04 Hi_2_9 Rzekła mu żona: «Jeszcze trwasz mocno w swej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj!» (Job 2:9 BT_4)
L05 Hi_2_9 A gdy upłynęło wiele czasu, jego żona powiedziała mu: „Jak długo będziesz wytrzymywał, mówiąc: (Hi_2_9 tłum. AI)
L06 Hi_2_9 A gdy upłynęło wiele (G4183) czasu (G5550), jego (G846) żona (G1135) powiedziała (G2036) mu (G846): „Jak długo będziesz wytrzymywał, mówiąc (G3004): (Hi_2_9 tłum. AI)
L07 Hi_2_9 (CHro)-nu de pol-(lu) pro-be-bE-(ko)-tos (ei)-pen au-(tO) hE gy-(nE) au-(tu) (me)-CHri (ti)-nos kart-e-(rE)-seis (le)-gOn
L08 Hi_2_9 Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων
L09 Hi_2_9 χρόνος δέ πολύς προβαίνω ἔπω αὐτός ὁ γυνή αὐτός μέχρι τίς καρτερέω λέγω
L10 Hi_2_9 czasu zaś długiego który upłynął powiedziała mu — kobieta jego aż do kiedy będziesz trwał mówiąc
L11 Hi_2_9 czas lecz; zaś, natomiast wiele, liczny iść dalej powiedzieć, zapytać on, ona, ono — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono aż do; tak daleko; dopóki kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być wytrwałym, cierpliwym mówić, powiedzieć
L12 Hi_2_9 (G5550) (G1161) (G4183) (G4260) (G2036) (G846) (G3588) (G1135) (G846) (G3360) (G5101) (G2594) (G3004)
L13 Hi_2_9 time (gen) Yet much (gen) having ADVANCE-ed (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) until who/what/why (gen) you(sg)-will-ENDURANCE while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Hi_2_9 time though much step ahead say he the woman he up to who? staunch tell
L15 Hi_2_9 chrónou dè polloû probebēkótos eîpen autôᵢ hē gynḕ autoû méchri tínos karterḗseis légōn
L16 Hi_2_9 chronou de pollou probebēkotos eipen autō hē gynē autou mechri tinos karterēseis legōn
L17 Hi_2_9 N2_GSM x A3U_GSM VX_XAPGSM VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N3K_NSF RD_GSM P RI_GSN VF_FAI2S V1_PAPNSM
L18 Hi_2_9 *CHro/nou de\ pollou= probebEko/tos ei)=pen au)tO=| E( gunE\ au)tou= *me/CHri ti/nos karterE/seis le/gOn
L19 Hi_2_9 CHronu de pollu probebEkotos eipen autO hE gynE autu meCHri tinos karterEseis legOn
L20 Hi_2_9 Hi_2_9_1 Hi_2_9_2 Hi_2_9_3 Hi_2_9_4 Hi_2_9_5 Hi_2_9_6 Hi_2_9_7 Hi_2_9_8 Hi_2_9_9 Hi_2_9_10 Hi_2_9_11 Hi_2_9_12 Hi_2_9_13
L01 Hi_2_9a Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου;
L02 Hi_2_9a Ἰδοὺ (G2400) ἀναμένω (G362) χρόνον (G5550) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) προσδεχόμενος (G4327) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου; (G3450)
L03 Hi_2_9a Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance?
L04 Hi_2_9a
L05 Hi_2_9a «Oto czekam jeszcze krótki czas, oczekując nadziei mojego ocalenia»? (Hi_2_9a tłum. AI)
L06 Hi_2_9a «Oto (G2400) czekam (G362) jeszcze (G2089) krótki (G3398) czas (G5550), oczekując (G4327) nadziei (G1680) mojego (G3450) ocalenia (G4991)»? (Hi_2_9a tłum. AI)
L07 Hi_2_9a i-(du) a-na-(me)-nO (CHro)-non (e)-ti mi-(kron) prosd-e-(CHo)-me-nos tEn elp-(i)-da tEs sO-tE-(ri)-as mu;
L08 Hi_2_9a Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου;
L09 Hi_2_9a ἰδού ἀναμένω χρόνος ἔτι μικρός προσδέχομαι ὁ ἐλπίς ὁ σωτηρία μου
L10 Hi_2_9a oto czekam czas jeszcze krótki oczekując — nadziei — ocalenia mojego
L11 Hi_2_9a oto, spójrz oczekiwać na kogoś cierpliwie czas jeszcze, ciągle mały, niewielki; niski przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — nadzieja — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego
L12 Hi_2_9a (G2400) (G362) (G5550) (G2089) (G3398) (G4327) (G3588) (G1680) (G3588) (G4991) (G3450)
L13 Hi_2_9a behold to wait time also, next small, little to wait for the hope the salvation me, my
L14 Hi_2_9a see! stay up for time yet little welcome the hope the safety of me
L15 Hi_2_9a idoù anaménō chrónon éti mikròn prosdechómenos tḕn elpída tês sōtērías mou
L16 Hi_2_9a idou anamenō chronon eti mikron prosdechomenos tēn elpida tēs sōtērias mou
L17 Hi_2_9a I V1_PAI1S N2_ASM D A1A_ASM V1_PMPNSM RA_ASF N3D_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Hi_2_9a *)idou\ a)name/nO CHro/non e)/ti mikro\n prosdeCHo/menos tE\n e)lpi/da tE=s sOtEri/as mou;
L19 Hi_2_9a idu anamenO CHronon eti mikron prosdeCHomenos tEn elpida tEs sOtErias mu;
L20 Hi_2_9a Hi_2_9a_1 Hi_2_9a_2 Hi_2_9a_3 Hi_2_9a_4 Hi_2_9a_5 Hi_2_9a_6 Hi_2_9a_7 Hi_2_9a_8 Hi_2_9a_9 Hi_2_9a_10 Hi_2_9a_11
L01 Hi_2_9b ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.
L02 Hi_2_9b ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἠφάνισταί (G853) σου (G4675) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρες, (G2364) ἐμῆς (G1699) κοιλίας (G2836) ὠδῖνες (G5604) καὶ (G2532) πόνοι, (G4192) οὓς (G3739) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κενὸν (G2756) ἐκοπίασα (G2872) μετὰ (G3326) μόχθων. (G3449)
L03 Hi_2_9b for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows;
L04 Hi_2_9b
L05 Hi_2_9b Oto bowiem zniknęła z ziemi pamięć o tobie: synowie i córki, bóle porodowe i cierpienia mojego łona, nad którymi na próżno trudziłam się wśród mozołów. (Hi_2_9b tłum. AI)
L06 Hi_2_9b Oto (G2400) bowiem (G1063) zniknęła (G853) z (G575) (G3326) ziemi (G1093) pamięć o tobie: synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364), bóle porodowe (G5604) i (G2532) cierpienia mojego (G1699) łona (G2836), nad którymi (G3739) na (G1519) próżno (G2756) trudziłam (G4192) się wśród mozołów (G3449). (Hi_2_9b tłum. AI)
L07 Hi_2_9b i-(du) gar E-fa-ni-(stai) su to mnE-(mo)-sy-non a-(po) tEs gEs, hyi-(oi) kai Ty-ga-(te)-res, e-(mEs) koi-(li)-as O-(di)-nes kai (po)-noi, hus eis to ke-(non) e-ko-(pi)-a-sa me-(ta) (moCHT)-On.
L08 Hi_2_9b ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.
L09 Hi_2_9b ἰδού γάρ ἀφανίζω σοῦ ὁ μνημόσυνον ἀπό ὁ γῆ υἱός καί θυγάτηρ ἐμός κοιλία ὠδίν καί πόνος ὅς εἰς ὁ κενός κοπιάω μετά μόχθος
L10 Hi_2_9b oto bowiem zniknęła twoja — pamiątka z — ziemi synowie i córki mojego łona bóle porodowe i trudy które na — próżno znosiłam z mozołami
L11 Hi_2_9b oto, spójrz gdyż, bowiem zabrać sprzed oczu; zniszczyć ciebie, twojego — pamiątka, wspomnienie z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka mój, moje brzuch; łono, macica bóle porodowe; (przen.) udręka i, również trud; ciężka praca który, która, które do, ku; w, na — pusty, próżny; bezowocny trudzić się, mozolić z, razem z; po, następnie trud; mozół
L12 Hi_2_9b (G2400) (G1063) (G853) (G4675) (G3588) (G3422) (G575) (G3588) (G1093) (G5207) (G2532) (G2364) (G1699) (G2836) (G5604) (G2532) (G4192) (G3739) (G1519) (G3588) (G2756) (G2872) (G3326) (G3449)
L13 Hi_2_9b behold for, because to vanish you, your the memorial from, away from the earth, land sons and, also daughters my, mine abdomen, belly pain and, also labour whom into, for the empty to be weary with; after hardship
L14 Hi_2_9b see! for obscure of you the remembrance from the earth son and daughter mine insides contraction and pain who into the hollow exhausted with toil
L15 Hi_2_9b idoù gàr ēphánistaí sou tò mnēmósynon apò tês gês hyioì kaì thygatéres emês koilías ōdînes kaì pónoi hoùs eis tò kenòn ekopíasa metà móchthōn
L16 Hi_2_9b idou gar ēphanistai sou to mnēmosynon apo tēs gēs hyioi kai thygateres emēs koilias ōdines kai ponoi hous eis to kenon ekopiasa meta mochthōn
L17 Hi_2_9b I x VT_XMI3S RP_GS RA_NSN N2N_NSN P RA_GSF N1_GSF N2_NPM C N3_NPF A1_GSF N1A_GSF N3_NPF C N2_NPM RR_APM P RA_ASN A1_ASN VAI_AAI1S P N2_GPM
L18 Hi_2_9b i)dou\ ga\r E)fa/nistai/ sou to\ mnEmo/sunon a)po\ tE=s gE=s, ui(oi\ kai\ Tugate/res, e)mE=s koili/as O)di=nes kai\ po/noi, ou(\s ei)s to\ keno\n e)kopi/asa meta\ mo/CHTOn.
L19 Hi_2_9b idu gar Efanistai su to mnEmosynon apo tEs gEs, hyioi kai Tygateres, emEs koilias Odines kai ponoi, hus eis to kenon ekopiasa meta moCHTOn.
L20 Hi_2_9b Hi_2_9b_1 Hi_2_9b_2 Hi_2_9b_3 Hi_2_9b_4 Hi_2_9b_5 Hi_2_9b_6 Hi_2_9b_7 Hi_2_9b_8 Hi_2_9b_9 Hi_2_9b_10 Hi_2_9b_11 Hi_2_9b_12 Hi_2_9b_13 Hi_2_9b_14 Hi_2_9b_15 Hi_2_9b_16 Hi_2_9b_17 Hi_2_9b_18 Hi_2_9b_19 Hi_2_9b_20 Hi_2_9b_21 Hi_2_9b_22 Hi_2_9b_23 Hi_2_9b_24
L01 Hi_2_9c σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος·
L02 Hi_2_9c σύ (G4771) τε (G5037) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) σαπρίᾳ (L8207) σκωλήκων (G4663) κάθησαι (G2521) διανυκτερεύων (G1273) αἴθριος· (L329)
L03 Hi_2_9c and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms,
L04 Hi_2_9c
L05 Hi_2_9c Ty zaś sam siedzisz w zgniliźnie robaków, nocując pod gołym niebem; (Hi_2_9c tłum. AI)
L06 Hi_2_9c Ty (G4771) zaś (G5037) sam (G846) siedzisz (G2521) w (G1722) zgniliźnie (L8207) robaków (G4663), nocując pod gołym niebem (L329); (Hi_2_9c tłum. AI)
L07 Hi_2_9c sy te au-(tos) en sa-(pri)-a skO-(lE)-kOn (ka)-TE-sai di-a-ny-kte-(reu)-On (ai)-Tri-os·
L08 Hi_2_9c σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος·
L09 Hi_2_9c σύ τε αὐτός ἐν σαπρία σκώληξ κάθημαι διανυκτερεύω αἴθριος
L10 Hi_2_9c ty zaś sam w zgniliźnie robaków siedzisz spędzając noc pod gołym niebem
L11 Hi_2_9c ty i, także on, ona, ono w, wewnątrz rozkład / zniszczenie robak siedzieć, zasiadać; mieszkać przenocować jasny / oczywisty
L12 Hi_2_9c (G4771) (G5037) (G846) (G1722) (L8207) (G4663) (G2521) (G1273) (L329)
L13 Hi_2_9c you even, both he, she, it, -self, same in, on, by, with, to decay, refuse maggot to sit down to continue all night open air
L14 Hi_2_9c you both he in decay worm sit pass the night clear
L15 Hi_2_9c sý te autòs en sapríaᵢ skōlḗkōn káthēsai dianyktereúōn aíthrios
L16 Hi_2_9c sy te autos en sapria skōlēkōn kathēsai dianyktereuōn aithrios
L17 Hi_2_9c RP_NS x RD_NSM P N1A_DSF N3K_GPM V5_PMI2S V1_PAPNSM A1B_NSM
L18 Hi_2_9c su/ te au)to\s e)n sapri/a| skOlE/kOn ka/TEsai dianuktereu/On ai)/Trios·
L19 Hi_2_9c sy te autos en sapria skOlEkOn kaTEsai dianyktereuOn aiTrios·
L20 Hi_2_9c Hi_2_9c_1 Hi_2_9c_2 Hi_2_9c_3 Hi_2_9c_4 Hi_2_9c_5 Hi_2_9c_6 Hi_2_9c_7 Hi_2_9c_8 Hi_2_9c_9
L01 Hi_2_9d κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.
L02 Hi_2_9d κἀγὼ (G2504) πλανῆτις (L7514) καὶ (G2532) λάτρις (L5875) τόπον (G5117) ἐκ (G1537) τόπου (G5117) περιερχομένη (G4022) καὶ (G2532) οἰκίαν (G3614) ἐξ (G1537) οἰκίας (G3614) προσδεχομένη (G4327) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) πότε (G4219) δύσεται, (G1416) ἵνα (G2443) ἀναπαύσωμαι (G373) τῶν (G3588) μόχθων (G3449) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὀδυνῶν, (G3601) αἵ (G3739) με (G3165) νῦν (G3568) συνέχουσιν. (G4912)
L03 Hi_2_9d and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me:
L04 Hi_2_9d
L05 Hi_2_9d a ja, tułaczka i służąca, chodząca z miejsca na miejsce i z domu do domu, oczekująca, kiedy zajdzie słońce, abym odpoczęła od mozołów i bólów, które teraz mnie ściskają. (Hi_2_9d tłum. AI)
L06 Hi_2_9d a ja (G2504), tułaczka (L7514) i (G2532) służąca, chodząca (G4022) z (G1537) miejsca (G5117) na miejsce (G5117) i (G2532) z (G1537) domu (G3614) do domu, oczekująca (G4327), kiedy (G4219) zajdzie (G1416) słońce (G2246), abym odpoczęła od mozołów (G3449) i (G2532) bólów, które (G3739) teraz (G3568) mnie (G3165) ściskają. (Hi_2_9d tłum. AI)
L07 Hi_2_9d ka-(gO) pla-(nE)-tis kai (la)-tris (to)-pon ek (to)-pu pe-ri-er-CHo-(me)-nE kai oi-(ki)-an eKs oi-(ki)-as prosd-e-CHo-(me)-nE ton (hE)-li-on (po)-te (dy)-se-tai, (hi)-na a-na-(pau)-sO-mai tOn (moCHT)-On kai tOn o-dy-(nOn), hai me nyn sy-(ne)-CHu-sin.
L08 Hi_2_9d κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.
L09 Hi_2_9d κἀγώ πλανῆτις καί λάτρις τόπος ἐκ τόπος περιέρχομαι καί οἰκία ἐκ οἰκία προσδέχομαι ὁ ἥλιος πότε δύνω ἵνα ἀναπαύω ὁ μόχθος καί ὁ ὀδύνη ὅς μέ νῦν συνέχω
L10 Hi_2_9d a ja tułaczka i najemnica miejsce z miejsca obchodząca i dom z domu oczekująca — słońca kiedy zajdzie aby odpocznę od trudów i od boleści które mnie teraz trzymają
L11 Hi_2_9d i ja, ja również wędrowiec i, również robotnik do wynajęcia miejsce, obszar; fragment (tekstu) z, spośród, od miejsce, obszar; fragment (tekstu) chodzić dookoła, krążyć i, również dom, gospodarstwo; majątek z, spośród, od dom, gospodarstwo; majątek przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — słońce kiedy zanurzać się; zachodzić (o słońcu) aby dawać odpoczynek — trud; mozół i, również — ból, cierpienie; smutek który, która, które mnie (biernik od "ja") teraz, obecnie; niezwłocznie trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
L12 Hi_2_9d (G2504) (L7514) (G2532) (L5875) (G5117) (G1537) (G5117) (G4022) (G2532) (G3614) (G1537) (G3614) (G4327) (G3588) (G2246) (G4219) (G1416) (G2443) (G373) (G3588) (G3449) (G2532) (G3588) (G3601) (G3739) (G3165) (G3568) (G4912)
L13 Hi_2_9d and I wanderer and, also hired servant place out, out of place to go from place to place and, also house, home out, out of home, house to wait for the sun when to set in order that to rest the hardship and, also the pain, grief the, who me now to enclose, embrace
L14 Hi_2_9d and I wanderer and workman for hire place from place go around and house from house welcome the sun when? set so have respite the toil and the pain who me now block up/in
L15 Hi_2_9d kagṑ planêtis kaì látris tópon ek tópou perierchoménē kaì oikían ex oikías prosdechoménē tòn hḗlion póte dýsetai hína anapaúsōmai tôn móchthōn kaì tôn odynôn haí me nŷn synéchousin
L16 Hi_2_9d kagō planētis kai latris topon ek topou perierchomenē kai oikian ex oikias prosdechomenē ton hēlion pote dysetai hina anapausōmai tōn mochthōn kai tōn odynōn hai me nyn synechousin
L17 Hi_2_9d C+RPNS N3D_NSF C N3_NSF N2_ASM P N2_GSM V1_PMPNSF C N1A_ASF P N1A_GSF V1_PMPNSF RA_ASM N2_ASM D VF_FMI3S C VA_AMS1S RA_GPM N2_GPM C RA_GPF N1_GPF RR_NPF RP_AS D V1_PAI3P
L18 Hi_2_9d ka)gO\ planE=tis kai\ la/tris to/pon e)k to/pou perierCHome/nE kai\ oi)ki/an e)X oi)ki/as prosdeCHome/nE to\n E(/lion po/te du/setai, i(/na a)napau/sOmai tO=n mo/CHTOn kai\ tO=n o)dunO=n, ai(/ me nu=n sune/CHousin.
L19 Hi_2_9d kagO planEtis kai latris topon ek topu perierCHomenE kai oikian eX oikias prosdeCHomenE ton hElion pote dysetai, hina anapausOmai tOn moCHTOn kai tOn odynOn, hai me nyn syneCHusin.
L20 Hi_2_9d Hi_2_9d_1 Hi_2_9d_2 Hi_2_9d_3 Hi_2_9d_4 Hi_2_9d_5 Hi_2_9d_6 Hi_2_9d_7 Hi_2_9d_8 Hi_2_9d_9 Hi_2_9d_10 Hi_2_9d_11 Hi_2_9d_12 Hi_2_9d_13 Hi_2_9d_14 Hi_2_9d_15 Hi_2_9d_16 Hi_2_9d_17 Hi_2_9d_18 Hi_2_9d_19 Hi_2_9d_20 Hi_2_9d_21 Hi_2_9d_22 Hi_2_9d_23 Hi_2_9d_24 Hi_2_9d_25 Hi_2_9d_26 Hi_2_9d_27 Hi_2_9d_28
L01 Hi_2_9e ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς κύριον καὶ τελεύτα.
L02 Hi_2_9e ἀλλὰ (G235) εἰπόν (G2036) τι (G5101) ῥῆμα (G4487) εἰς (G1519) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τελεύτα. (G5053)
L03 Hi_2_9e but say some word against the Lord, and die. (Job 2:9 Brenton)
L04 Hi_2_9e
L05 Hi_2_9e Lecz powiedz jakieś słowo przeciw Panu i umrzyj”. (Hi_2_9e tłum. AI)
L06 Hi_2_9e Lecz powiedz (G2036) jakieś (G5101) słowo (G4487) przeciw Panu i (G2532) umrzyj (G5053)”. (Hi_2_9e tłum. AI)
L07 Hi_2_9e al-(la) ei-(pon) ti (rE)-ma eis (ky)-ri-on kai te-(leu)-ta.
L08 Hi_2_9e ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς κύριον καὶ τελεύτα.
L09 Hi_2_9e ἀλλά ἔπω τις ῥῆμα εἰς κύριος καί τελευτάω
L10 Hi_2_9e ale powiedz jakieś słowo do Pana i umrzyj
L11 Hi_2_9e ale, jednak; niemniej, pomimo powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? słowo, wypowiedź do, ku; w, na pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również umierać
L12 Hi_2_9e (G235) (G2036) (G5101) (G4487) (G1519) (G2962) (G2532) (G5053)
L13 Hi_2_9e but to say anything, something speech, word into, for lord and, also to end, die
L14 Hi_2_9e but say anyone statement into lord and meet an end
L15 Hi_2_9e allà eipón ti rhêma eis kýrion kaì teleúta
L16 Hi_2_9e alla eipon ti rhēma eis kyrion kai teleuta
L17 Hi_2_9e C VBI_AAD2S RI_ASN N3M_ASN P N2_ASM C V3_PAD2S
L18 Hi_2_9e a)lla\ ei)po/n ti r(E=ma ei)s ku/rion kai\ teleu/ta.
L19 Hi_2_9e alla eipon ti rEma eis kyrion kai teleuta.
L20 Hi_2_9e Hi_2_9e_1 Hi_2_9e_2 Hi_2_9e_3 Hi_2_9e_4 Hi_2_9e_5 Hi_2_9e_6 Hi_2_9e_7 Hi_2_9e_8
L01 Hi_2_10 ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
L02 Hi_2_10 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐμβλέψας (G1689) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ὥσπερ (G5618) μία (G1520) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) γυναικῶν (G1135) ἐλάλησας· (G2980) εἰ (G1487) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἐδεξάμεθα (G1209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου, (G2962) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) οὐχ (G3756) ὑποίσομεν; (G5297) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) τοῖς (G3588) συμβεβηκόσιν (G4819) αὐτῷ (G846) οὐδὲν (G3762) ἥμαρτεν (G264) Ιωβ (G2492) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Hi_2_10 But he looked on her, and said to her, Thou hast spoken like one of the foolish women. If we have received good things of the hand of the Lord, shall we not endure evil things? In all these things that happened to him, Job sinned not at all with his lips before God. (Job 2:10 Brenton)
L04 Hi_2_10 Hiob jej odpowiedział: «Mówisz jak kobieta szalona. Dobro przyjęliśmy z ręki Boga. Czemu zła przyjąć nie możemy?» W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami. (Job 2:10 BT_4)
L05 Hi_2_10 A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)
L06 Hi_2_10 A on, spojrzawszy (G1689) na nią, powiedział (G2036) (G2980): „Przemówiłaś jak (G5618) jedna (G1520) z nierozumnych (G878) kobiet (G1135). Jeżeli (G1487) dobra (G18) przyjęliśmy (G1209) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962), czy złych nie zniesiemy (G5297)?”. We wszystkich (G3956) tych rzeczach, które mu (G846) się przydarzyły, Hiob (G2492) w (G1722) niczym (G3762) nie zgrzeszył (G264) wargami (G5491) przeciw (G1726) Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)
L07 Hi_2_10 ho de em-(ble)-PSas (ei)-pen au-(tE) (hO)-sper (mi)-a tOn a-(fro)-nOn gy-nai-(kOn) e-(la)-lE-sas· ei ta a-ga-(Ta) e-de-(Ksa)-me-Ta ek CHei-(ros) ky-(ri)-u, ta ka-(ka) uCH hy-(poi)-so-men; en (pa)-sin (tu)-tois tois symb-e-bE-(ko)-sin au-(tO) u-(den) (hE)-mart-en i-(Ob) tois (CHei)-le-sin e-nant-(i)-on tu Teu.
L08 Hi_2_10 ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
L09 Hi_2_10 ὁ δέ ἐμβλέπω ἔπω αὐτός ὥσπερ εἷς ὁ ἄφρων γυνή λαλέω εἰ ὁ ἀγαθός δέχομαι ἐκ χείρ κύριος ὁ κακός οὐ ὑποφέρω ἐν πᾶς οὗτος ὁ συμβαίνω αὐτός οὐδείς ἁμαρτάνω Ἰώβ ὁ χεῖλος ἐναντίον ὁ θεός
L10 Hi_2_10 — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem
L11 Hi_2_10 — lecz; zaś, natomiast Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) powiedzieć, zapytać on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak jeden — bez rozumu, nierozumny kobieta w różnym wieku; żona mówić, rozmawiać jeśli, jeżeli; czy? — dobry, szlachetny, prawy wziąć ręką, chwycić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zły, nieprawy, niegodziwy nie, czyż nie znosić, dźwigać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono nikt, nic; żaden chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć Hiob — warga, usta; brzeg (np. morza) naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Hi_2_10 (G3588) (G1161) (G1689) (G2036) (G846) (G5618) (G1520) (G3588) (G878) (G1135) (G2980) (G1487) (G3588) (G18) (G1209) (G1537) (G5495) (G2962) (G3588) (G2556) (G3756) (G5297) (G1722) (G3956) (G3778) (G3588) (G4819) (G846) (G3762) (G264) (G2492) (G3588) (G5491) (G1726) (G3588) (G2316)
L13 Hi_2_10 the (nom) Yet upon LOOK UPON-ing (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) just as one (nom) the (gen) unthinking ([Adj] gen) women/wives (gen) you(sg)-SPEAK-ed if the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) we-were-RECEIVE-ed out of (+gen) hand (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) not we-will-bear up under in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) the (dat) having HAPPEN-ed (dat) him/it/same (dat) not one (nom|acc) he/she/it-SIN-ed Job (indecl) the (dat) lips (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Hi_2_10 the though look at say he just as one the senseless woman talk if the good accept from hand lord the bad not bear up under in all this the converge he no one sin Iōb the lip next to the God
L15 Hi_2_10 ho dè emblépsas eîpen autêᵢ hṓsper mía tôn aphrónōn gynaikôn elálēsas ei tà agathà edexámetha ek cheiròs kyríou tà kakà ouch hypoísomen en pâsin toútois toîs symbebēkósin autôᵢ oudèn hḗmarten Iōb toîs cheílesin enantíon toû theoû
L16 Hi_2_10 ho de emblepsas eipen autē hōsper mia tōn aphronōn gynaikōn elalēsas ei ta agatha edexametha ek cheiros kyriou ta kaka ouch hypoisomen en pasin toutois tois symbebēkosin autō ouden hēmarten Iōb tois cheilesin enantion tou theou
L17 Hi_2_10 RA_NSM x VA_AAPNSM VBI_AAI3S RD_DSF D A1A_NSF RA_GPF A3N_GPF N3K_GPF VAI_AAI2S C RA_APN A1_APN VAI_AMI1P P N3_GSF N2_GSM RA_APN A1_APN D VF_FAI1P P A3_DPN RD_DPN RA_DPN VX_XAPDPN RD_DSM A3_ASN VBI_AAI3S N_NSM RA_DPN N3E_DPN P RA_GSM N2_GSM
L18 Hi_2_10 o( de\ e)mble/PSas ei)=pen au)tE=| *(/Osper mi/a tO=n a)fro/nOn gunaikO=n e)la/lEsas· ei) ta\ a)gaTa\ e)deXa/meTa e)k CHeiro\s kuri/ou, ta\ kaka\ ou)CH u(poi/somen; e)n pa=sin tou/tois toi=s sumbebEko/sin au)tO=| ou)de\n E(/marten *iOb toi=s CHei/lesin e)nanti/on tou= Teou=.
L19 Hi_2_10 ho de emblePSas eipen autE hOsper mia tOn afronOn gynaikOn elalEsas· ei ta agaTa edeXameTa ek CHeiros kyriu, ta kaka uCH hypoisomen; en pasin tutois tois symbebEkosin autO uden hEmarten iOb tois CHeilesin enantion tu Teu.
L20 Hi_2_10 Hi_2_10_1 Hi_2_10_2 Hi_2_10_3 Hi_2_10_4 Hi_2_10_5 Hi_2_10_6 Hi_2_10_7 Hi_2_10_8 Hi_2_10_9 Hi_2_10_10 Hi_2_10_11 Hi_2_10_12 Hi_2_10_13 Hi_2_10_14 Hi_2_10_15 Hi_2_10_16 Hi_2_10_17 Hi_2_10_18 Hi_2_10_19 Hi_2_10_20 Hi_2_10_21 Hi_2_10_22 Hi_2_10_23 Hi_2_10_24 Hi_2_10_25 Hi_2_10_26 Hi_2_10_27 Hi_2_10_28 Hi_2_10_29 Hi_2_10_30 Hi_2_10_31 Hi_2_10_32 Hi_2_10_33 Hi_2_10_34 Hi_2_10_35 Hi_2_10_36
L01 Hi_2_11 Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
L02 Hi_2_11 Ἀκούσαντες (G191) δὲ (G1161) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπελθόντα (G1904) αὐτῷ (G846) παρεγένοντο (G3854) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) χώρας (G5561) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) Ελιφας (L3270) ὁ (G3588) Θαιμανων (L4375) βασιλεύς, (G935) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχαίων (L8258) τύραννος, (L9298) Σωφαρ (L9062) ὁ (G3588) Μιναίων (L6463) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁμοθυμαδὸν (G3661) τοῦ (G3588) παρακαλέσαι (G3870) καὶ (G2532) ἐπισκέψασθαι (G1980) αὐτόν. (G846)
L03 Hi_2_11 Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him. (Job 2:11 Brenton)
L04 Hi_2_11 Usłyszeli trzej przyjaciele Hioba o wszystkim, co na niego spadło, i przyszli, każdy z nich z miejscowości swojej: Elifaz z Temanu. Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Porozumieli się, by przyjść, boleć nad nim i pocieszać go. (Job 2:11 BT_4)
L05 Hi_2_11 A trzej jego przyjaciele, usłyszawszy o wszystkich nieszczęściach, które na niego przyszły, przybyli do niego, każdy ze swojej krainy: Elifaz, król Temanitów, Baldad, władca Sauchajczyków, Sofar, król Minejczyków; i przybyli do niego jednomyślnie, aby go pocieszyć i odwiedzić. (Hi_2_11 tłum. AI)
L06 Hi_2_11 A trzej (G5140) jego (G846) przyjaciele (G5384), usłyszawszy (G191) o wszystkich nieszczęściach, które na niego (G2556) (G846) przyszły (G1904), przybyli (G3854) do (G4314) niego (G846), każdy (G3956) (G1538) ze swojej krainy (G5561): Elifaz (L3270), król (G935) Temanitów (L4375), Baldad (L1831), władca (L9298) Sauchajczyków, Sofar (L9062), król (G935) Minejczyków; i (G2532) przybyli (G3854) do (G4314) niego (G846) jednomyślnie (G3661), aby go (G846) pocieszyć (G3870) i (G2532) odwiedzić (G1980). (Hi_2_11 tłum. AI)
L07 Hi_2_11 a-(ku)-sant-es de hoi treis (fi)-loi au-(tu) ta ka-(ka) (pant)-a ta e-pelT-(ont)-a au-(tO) pa-re-(ge)-nont-o (he)-ka-stos ek tEs i-(di)-as (CHO)-ras pros au-(ton), (e)-li-fas ho (Tai)-ma-nOn ba-si-(leus), (bald)-ad ho sau-(CHai)-On (ty)-ran-nos, (sO)-far ho mi-(nai)-On ba-si-(leus), kai pa-re-(ge)-nont-o pros au-(ton) ho-mo-Ty-ma-(don) tu pa-ra-ka-(le)-sai kai e-pi-(ske)-PSa-sTai au-(ton).
L08 Hi_2_11 Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
L09 Hi_2_11 ἀκούω δέ ὁ τρεῖς φίλος αὐτός ὁ κακός πᾶς ὁ ἐπέρχομαι αὐτός παραγίνομαι ἕκαστος ἐκ ὁ ἴδιος χώρα πρός αὐτός Ελιφας ὁ Θαιμάν βασιλεύς Βαλδαδ ὁ Σαυχαῖος τύραννος Σωφαρ ὁ Μιναῖος βασιλεύς καί παραγίνομαι πρός αὐτός ὁμοθυμαδόν ὁ παρακαλέω καί ἐπισκέπτομαι αὐτός
L10 Hi_2_11 usłyszawszy zaś — trzej przyjaciele jego — złe rzeczy wszystkie — które przyszły na niego przybyli każdy z — własnej krainy do niego Elifaz — Temanitów król Baldad — Sauchitów władca Sofar — Minaitów król i przybyli do niego jednomyślnie — pocieszyć i odwiedzić go
L11 Hi_2_11 słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast — trzy przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono — zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono pojawiać się; publicznie występować każdy; wszyscy z, spośród, od — własny kraj, ziemia, region do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Elifaz (imię własne) — Teman / Thaiman (imię własne / kraina) król; przywódca Bildad / Baldad — Sauchaios tyran Sofar / Sōphar (imię własne) — Minaioi król; przywódca i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jednomyślnie, zgodnie — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać i, również odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono
L12 Hi_2_11 (G191) (G1161) (G3588) (G5140) (G5384) (G846) (G3588) (G2556) (G3956) (G3588) (G1904) (G846) (G3854) (G1538) (G1537) (G3588) (G2398) (G5561) (G4314) (G846) (L3270) (G3588) (L4375) (G935) (L1831) (G3588) (L8258) (L9298) (L9062) (G3588) (L6463) (G935) (G2532) (G3854) (G4314) (G846) (G3661) (G3588) (G3870) (G2532) (G1980) (G846)
L13 Hi_2_11 upon HEAR-ing (nom|voc) Yet the (nom) three (acc, nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon ONCOMING-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) they-were-COME-ed-INTO-BEING each (of two) (nom) out of (+gen) the (gen) own (gen), own (acc) region (gen), regions (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Eliphaz the (nom) Temanites king (nom) Baldad the (nom) Sauchean tyrant (nom); Tyrannus (nom) Zepho the (nom) Minaion king (nom) and they-were-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in solidarity the (gen) to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) and to-be-VISIT-ed him/it/same (acc)
L14 Hi_2_11 hear though the three friend he the bad all the come on/against he happen by each from the his own territory to he Eliphas the Thaiman monarch Baldad the Sauchaios tyrant Sōphar the Minaios monarch and happen by to he unanimously the counsel and visit he
L15 Hi_2_11 akoúsantes dè hoi treîs phíloi autoû tà kakà pánta tà epelthónta autôᵢ paregénonto hékastos ek tês idías chṓras pròs autón Eliphas ho Thaimanōn basileús Baldad ho Sauchaíōn týrannos Sōphar ho Minaíōn basileús kaì paregénonto pròs autòn homothymadòn toû parakalésai kaì episképsasthai autón
L16 Hi_2_11 akousantes de hoi treis philoi autou ta kaka panta ta epelthonta autō paregenonto hekastos ek tēs idias chōras pros auton Eliphas ho Thaimanōn basileus Baldad ho Sauchaiōn tyrannos Sōphar ho Minaiōn basileus kai paregenonto pros auton homothymadon tou parakalesai kai episkepsasthai auton
L17 Hi_2_11 VA_AAPNPM x RA_NPM A3_NPM A1_NPM RD_GSM RA_APN A1_APN A3_APN RA_APN VB_AAPAPN RD_DSM VBI_AMI3P A1_NSM P RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF P RD_ASM N_NSM RA_NSM N_GPM N3V_NSM N_NSM RA_NSM N2_GPM N2_NSM N_NSM RA_NSM N2_GPM N3V_NSM C VBI_AMI3P P RD_ASM D RA_GSN VA_AAN C VA_AMN RD_ASM
L18 Hi_2_11 *)akou/santes de\ oi( trei=s fi/loi au)tou= ta\ kaka\ pa/nta ta\ e)pelTo/nta au)tO=| parege/nonto e(/kastos e)k tE=s i)di/as CHO/ras pro\s au)to/n, *elifas o( *TaimanOn basileu/s, *baldad o( *sauCHai/On tu/rannos, *sOfar o( *minai/On basileu/s, kai\ parege/nonto pro\s au)to\n o(moTumado\n tou= parakale/sai kai\ e)piske/PSasTai au)to/n.
L19 Hi_2_11 akusantes de hoi treis filoi autu ta kaka panta ta epelTonta autO paregenonto hekastos ek tEs idias CHOras pros auton, elifas ho TaimanOn basileus, baldad ho sauCHaiOn tyrannos, sOfar ho minaiOn basileus, kai paregenonto pros auton homoTymadon tu parakalesai kai episkePSasTai auton.
L20 Hi_2_11 Hi_2_11_1 Hi_2_11_2 Hi_2_11_3 Hi_2_11_4 Hi_2_11_5 Hi_2_11_6 Hi_2_11_7 Hi_2_11_8 Hi_2_11_9 Hi_2_11_10 Hi_2_11_11 Hi_2_11_12 Hi_2_11_13 Hi_2_11_14 Hi_2_11_15 Hi_2_11_16 Hi_2_11_17 Hi_2_11_18 Hi_2_11_19 Hi_2_11_20 Hi_2_11_21 Hi_2_11_22 Hi_2_11_23 Hi_2_11_24 Hi_2_11_25 Hi_2_11_26 Hi_2_11_27 Hi_2_11_28 Hi_2_11_29 Hi_2_11_30 Hi_2_11_31 Hi_2_11_32 Hi_2_11_33 Hi_2_11_34 Hi_2_11_35 Hi_2_11_36 Hi_2_11_37 Hi_2_11_38 Hi_2_11_39 Hi_2_11_40 Hi_2_11_41 Hi_2_11_42
L01 Hi_2_12 ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
L02 Hi_2_12 ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) πόρρωθεν (G4207) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν (G1921) καὶ (G2532) βοήσαντες (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ἔκλαυσαν (G2799) ῥήξαντες (G4486) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) στολὴν (G4749) καὶ (G2532) καταπασάμενοι (L5374) γῆν. (G1093)
L03 Hi_2_12 And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads, (Job 2:12 Brenton)
L04 Hi_2_12 Skoro jednak spojrzeli z daleka, nie mogli go poznać. Podnieśli swój głos i zapłakali. Każdy z nich rozdarł swe szaty i rzucał proch w górę na głowę. (Job 2:12 BT_4)
L05 Hi_2_12 A zobaczywszy go z daleka, nie rozpoznali go i, zawoławszy wielkim głosem, zapłakali, rozdarłszy każdy swoją szatę i posypawszy się ziemią. (Hi_2_12 tłum. AI)
L06 Hi_2_12 A zobaczywszy (G3708) go (G846) z daleka (G4207), nie (G3756) rozpoznali (G1921) go i (G2532), zawoławszy wielkim (G3173) głosem (G5456), zapłakali (G2799), rozdarłszy (G4486) każdy (G1538) swoją (G1438) szatę (G4749) i (G2532) posypawszy się (L5374) ziemią (G1093). (Hi_2_12 tłum. AI)
L07 Hi_2_12 i-(dont)-es de au-(ton) (por)-rO-Ten uk e-(pe)-gnO-san kai bo-(E)-sant-es fO-(nE) me-(ga)-lE (e)-klau-san (rE)-Ksant-es (he)-ka-stos tEn he-au-(tu) sto-(lEn) kai ka-ta-pa-(sa)-me-noi gEn.
L08 Hi_2_12 ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
L09 Hi_2_12 ὁράω δέ αὐτός πόρρωθεν οὐ ἐπιγινώσκω καί βοάω φωνή μέγας κλαίω ῥήγνυμι ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ στολή καί καταπάσσω γῆ
L10 Hi_2_12 zobaczywszy zaś go z daleka nie rozpoznali i zakrzyknąwszy głosem wielkim zapłakali rozdarłszy każdy — swoją szatę i posypawszy się ziemią
L11 Hi_2_12 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono z daleka nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny płakać, lamentować rozerwać, roztrzaskać każdy; wszyscy — siebie samego/samej; nawzajem długa szata, odzienie i, również pokropić ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_2_12 (G3708) (G1161) (G846) (G4207) (G3756) (G1921) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (G2799) (G4486) (G1538) (G3588) (G1438) (G4749) (G2532) (L5374) (G1093)
L13 Hi_2_12 upon SEE-ing (nom|voc) Yet him/it/same (acc) from afar not they-RECOGNIZE-ed and upon BELLOW-ing (nom|voc) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) they-WEEP-ed upon REND-ing (nom|voc); upon gore-ing (nom|voc) each (of two) (nom) the (acc) self (gen) array (acc) and upon being-besprinkle-ed (nom|voc) earth/land (acc)
L14 Hi_2_12 view though he from afar not recognize and scream voice great weep gore each the of himself robe and besprinkle earth
L15 Hi_2_12 idóntes dè autòn pórrōthen ouk epégnōsan kaì boḗsantes phōnêᵢ megálēᵢ éklausan rhḗxantes hékastos tḕn heautoû stolḕn kaì katapasámenoi gên
L16 Hi_2_12 idontes de auton porrōthen ouk epegnōsan kai boēsantes phōnē megalē eklausan rhēxantes hekastos tēn heautou stolēn kai katapasamenoi gēn
L17 Hi_2_12 VB_AAPNPM x RD_ASM D D VZI_AAI3P C VA_AAPNPM N1_DSF A1_DSF VAI_AAI3P VA_AAPNPM A1_NSM RA_ASF RD_GSM N1_ASF C VA_AMPNPM N1_ASF
L18 Hi_2_12 i)do/ntes de\ au)to\n po/rrOTen ou)k e)pe/gnOsan kai\ boE/santes fOnE=| mega/lE| e)/klausan r(E/Xantes e(/kastos tE\n e(autou= stolE\n kai\ katapasa/menoi gE=n.
L19 Hi_2_12 idontes de auton porrOTen uk epegnOsan kai boEsantes fOnE megalE eklausan rEXantes hekastos tEn heautu stolEn kai katapasamenoi gEn.
L20 Hi_2_12 Hi_2_12_1 Hi_2_12_2 Hi_2_12_3 Hi_2_12_4 Hi_2_12_5 Hi_2_12_6 Hi_2_12_7 Hi_2_12_8 Hi_2_12_9 Hi_2_12_10 Hi_2_12_11 Hi_2_12_12 Hi_2_12_13 Hi_2_12_14 Hi_2_12_15 Hi_2_12_16 Hi_2_12_17 Hi_2_12_18 Hi_2_12_19
L01 Hi_2_13 παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.
L02 Hi_2_13 παρεκάθισαν (G3869) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) νύκτας, (G3571) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) αὐτῶν (G846) ἐλάλησεν· (G2980) ἑώρων (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) δεινὴν (L2477) οὖσαν (G1510) καὶ (G2532) μεγάλην (G3173) σφόδρα. (G4970)
L03 Hi_2_13 and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great. (Job 2:13 Brenton)
L04 Hi_2_13 Siedzieli z nim na ziemi siedem dni i siedem nocy, nikt nie wyrzekł słowa, bo widzieli ogrom jego bólu. (Job 2:13 BT_4)
L05 Hi_2_13 I siedzieli przy nim siedem dni i siedem nocy, i żaden z nich nie przemówił; widzieli bowiem, że cios był straszny i bardzo wielki. (Hi_2_13 tłum. AI)
L06 Hi_2_13 I siedzieli przy nim siedem (G2033) dni (G2250) i (G2532) siedem (G2033) nocy (G3571), i (G2532) żaden (G3762) z nich (G846) nie przemówił (G2980); widzieli (G3708) bowiem (G1063), że cios (G4127) był straszny (L2477) i (G2532) bardzo (G4970) wielki (G3173). (Hi_2_13 tłum. AI)
L07 Hi_2_13 pa-re-(ka)-Ti-san au-(tO) he-(pta) hE-(me)-ras kai he-(pta) (ny)-ktas, kai u-(deis) au-(tOn) e-(la)-lE-sen· he-(O)-rOn gar tEn plE-(gEn) dei-(nEn) (u)-san kai me-(ga)-lEn (sfo)-dra.
L08 Hi_2_13 παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.
L09 Hi_2_13 παρακαθίζω αὐτός ἑπτά ἡμέρα καί ἑπτά νύξ καί οὐδείς αὐτός λαλέω ὁράω γάρ ὁ πληγή δεινός εἰμί καί μέγας σφόδρα
L10 Hi_2_13 usiedli obok niego siedem dni i siedem nocy i nikt z nich nie przemówił widzieli bowiem — ranę straszną będącą i wielką bardzo
L11 Hi_2_13 siadać obok kogoś on, ona, ono siedem dzień; pełna doba i, również siedem noc; czas grzechu (przen.) i, również nikt, nic; żaden on, ona, ono mówić, rozmawiać widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem — cios, uderzenie; rana lękliwy / budzący grozę być, istnieć; żyć, trwać i, również wielki, ogromny bardzo, niezwykle
L12 Hi_2_13 (G3869) (G846) (G2033) (G2250) (G2532) (G2033) (G3571) (G2532) (G3762) (G846) (G2980) (G3708) (G1063) (G3588) (G4127) (L2477) (G1510) (G2532) (G3173) (G4970)
L13 Hi_2_13 they-SIT-ed-DOWN-BESIDE him/it/same (dat) seven day (gen), days (acc) and seven nights (acc) and not one (nom) them/same (gen) he/she/it-SPEAK-ed I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing for the (acc) strike/plague (acc) dreadful ([Adj] acc) while being (acc) and great ([Adj] acc) vehement,
L14 Hi_2_13 sit beside he seven day and seven night and no one he talk view for the plague fearful be and great vehemently
L15 Hi_2_13 parekáthisan autôᵢ heptà hēméras kaì heptà nýktas kaì oudeìs autôn elálēsen heṓrōn gàr tḕn plēgḕn deinḕn oûsan kaì megálēn sphódra
L16 Hi_2_13 parekathisan autō hepta hēmeras kai hepta nyktas kai oudeis autōn elalēsen heōrōn gar tēn plēgēn deinēn ousan kai megalēn sphodra
L17 Hi_2_13 VAI_AAI3P RD_DSM M N1A_APF C M N3_APF C A3_NSM RD_GPM VAI_AAI3S V3I_IAI3P x RA_ASF N1_ASF A1_ASF V9_PAPASF C A1_ASF D
L18 Hi_2_13 pareka/Tisan au)tO=| e(pta\ E(me/ras kai\ e(pta\ nu/ktas, kai\ ou)dei\s au)tO=n e)la/lEsen· e(O/rOn ga\r tE\n plEgE\n deinE\n ou)=san kai\ mega/lEn sfo/dra.
L19 Hi_2_13 parekaTisan autO hepta hEmeras kai hepta nyktas, kai udeis autOn elalEsen· heOrOn gar tEn plEgEn deinEn usan kai megalEn sfodra.
L20 Hi_2_13 Hi_2_13_1 Hi_2_13_2 Hi_2_13_3 Hi_2_13_4 Hi_2_13_5 Hi_2_13_6 Hi_2_13_7 Hi_2_13_8 Hi_2_13_9 Hi_2_13_10 Hi_2_13_11 Hi_2_13_12 Hi_2_13_13 Hi_2_13_14 Hi_2_13_15 Hi_2_13_16 Hi_2_13_17 Hi_2_13_18 Hi_2_13_19 Hi_2_13_20