Hi:2:1

Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.

Hi:2:1

And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord. (Job 2:1 Brenton)

Hi:2:1

Pewnego dnia, gdy synowie Boży udawali się, by stawić się przed Panem, poszedł i szatan z nimi, by stanąć przed Panem. (Job 2:1 BT_4)

Hi:2:1

Ἐγένετο

δὲ

ὡς

ἡ

ἡμέρα

αὕτη

καὶ

ἦλθον

οἱ

ἄγγελοι

τοῦ

θεοῦ

παραστῆναι

ἔναντι

κυρίου,

καὶ

ὁ

διάβολος

ἦλθεν

ἐν

μέσῳ

αὐτῶν

παραστῆναι

ἐναντίον

τοῦ

κυρίου.

Hi:2:1

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ὡς

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

διά·βολος -ον

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν

μέσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Hi:2:1

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

zaś

Jak/jak

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

—

Bóg

By stać z/obok obok, albo blisko, powód by stać, umieszczać obok, by wychodzić z siebie, tracić swój rozumy, rozporządzać, skłaniać, przedstawiać, budzić, wdychać {inspirować}, budzić, wdychać {inspirować}, zaopatrywać, zaopatrywać, dostarczać, okazywać się, być widocznym

Przedtem (+informacja)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

—

Szatański Oszczerczy, bolesny, albo psujące się. Jeden , który zniesławienia, kaleczy, i psuje się (rzucanie albo siew na wskroś).

By przychodzić

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

On/ona/to/to samo

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Hi:2:1

*)ege/neto

de\

O(s

E(me/ra

au(/tE

kai\

E)=lTon

oi(

a)/ggeloi

tou=

Teou=

parastE=nai

e)/nanti

kuri/ou,

kai\

dia/bolos

E)=lTen

e)n

me/sO|

au)tO=n

parastE=nai

e)nanti/on

tou=

kuri/ou.

Hi:2:1

egeneto

hOs

hEmera

hautE

kai

ElTon

hoi

angeloi

Teu

parastEnai

enanti

kyriu,

kai

diabolos

ElTen

mesO

autOn

parastEnai

enantion

kyriu.

Hi:2:1

VBI_AMI3S

RA_NSF

N1A_NSF

RD_NSF

VBI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSM

N2_GSM

VH_AAN

N2_GSM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

A1_DSN

RD_GPM

VH_AAN

RA_GSM

N2_GSM

Hi:2:1

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

as/like

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to come

the

agent/angel - a represe

the

god [see theology]

to stand with/beside b

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

the

diabolical Slanderous,

to come

in/with/by (+dat) - εν t

middle

he/she/it/same

to stand with/beside b

in front of (+gen); contr

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Hi:2:1

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

as/like

the (nom)

day (nom|voc)

this (nom)

and

I-COME-ed, they-COME-ed

the (nom)

messengers/angels (nom|voc)

the (gen)

god (gen)

to-STand-WITH/BESIDE

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

the (nom)

diabolical ([Adj] nom)

he/she/it-COME-ed

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

them/same (gen)

to-STand-WITH/BESIDE

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Hi:2:1

Hi_2:1_1

Hi_2:1_2

Hi_2:1_3

Hi_2:1_4

Hi_2:1_5

Hi_2:1_6

Hi_2:1_7

Hi_2:1_8

Hi_2:1_9

Hi_2:1_10

Hi_2:1_11

Hi_2:1_12

Hi_2:1_13

Hi_2:1_14

Hi_2:1_15

Hi_2:1_16

Hi_2:1_17

Hi_2:1_18

Hi_2:1_19

Hi_2:1_20

Hi_2:1_21

Hi_2:1_22

Hi_2:1_23

Hi_2:1_24

Hi_2:1_25

Hi_2:1_26

Hi:2:1

Hi:2:2

καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι.

Hi:2:2

And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth. (Job 2:2 Brenton)

Hi:2:2

I rzekł Pan do szatana: «Skąd przychodzisz?» Szatan odpowiedział Panu: «Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej». (Job 2:2 BT_4)

Hi:2:2

καὶ

εἶπεν

ὁ

κύριος

τῷ

διαβόλῳ

Πόθεν

σὺ

ἔρχῃ;

τότε

εἶπεν

ὁ

διάβολος

ἐνώπιον

τοῦ

κυρίου

Διαπορευθεὶς

τὴν

ὑπ’

οὐρανὸν

καὶ

ἐμπεριπατήσας

τὴν

σύμπασαν

πάρειμι.

Hi:2:2

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

διά·βολος -ον

πό·θεν; πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

τότε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

διά·βολος -ον

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὑπό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ἐμ·περι·πατέω (εμπερι+πατ(ε)-, εμπερι+πατη·σ-, εμπερι+πατη·σ-/εν+περι+πατη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πάρ·ειμι[2] fr. εἶμι[2] [LXX] (ath. παρ+ι-/ath. παρ+ει-, -, -, -, -, -); πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Hi:2:2

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Szatański Oszczerczy, bolesny, albo psujące się. Jeden , który zniesławienia, kaleczy, i psuje się (rzucanie albo siew na wskroś).

Skąd; by pić

By przychodzić

Wtedy

By mówić/opowiadaj

—

Szatański Oszczerczy, bolesny, albo psujące się. Jeden , który zniesławienia, kaleczy, i psuje się (rzucanie albo siew na wskroś).

W obecności z (+informacja); ???

—

By przechodzić

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

By mijać; by być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli

Hi:2:2

kai\

ei)=pen

ku/rios

tO=|

diabo/lO|

*po/Ten

su\

e)/rCHE|;

to/te

ei)=pen

dia/bolos

e)nO/pion

tou=

kuri/ou

*diaporeuTei\s

tE\n

u(p’

ou)rano\n

kai\

e)mperipatE/sas

tE\n

su/mpasan

pa/reimi.

Hi:2:2

kai

eipen

kyrios

diabolO

poTen

erCHE;

tote

eipen

diabolos

enOpion

kyriu

diaporeuTeis

tEn

hyp’

uranon

kai

emperipatEsas

tEn

sympasan

pareimi.

Hi:2:2

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_NS

V1_PMI2S

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N2_GSM

VC_APPNSM

RA_ASF

N2_ASM

VA_AAPNSM

RA_ASF

A1A_ASF

V9_PAI1S

Hi:2:2

and also, even, namely

to say/tell

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

diabolical Slanderous,

from where; to drink

you

to come

then

to say/tell

the

diabolical Slanderous,

in the presence of (+ge

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to pass through

the

under (+acc), by (+gen)

sky/heaven

and also, even, namely

to ???

the

to pass by; to be prese

Hi:2:2

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

diabolical ([Adj] dat)

from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed

then

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

diabolical ([Adj] nom)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

upon being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc)

the (acc)

under (+acc), by (+gen)

sky/heaven (acc)

and

upon ???-ing (nom|voc)

the (acc)

I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE

Hi:2:2

Hi_2:2_1

Hi_2:2_2

Hi_2:2_3

Hi_2:2_4

Hi_2:2_5

Hi_2:2_6

Hi_2:2_7

Hi_2:2_8

Hi_2:2_9

Hi_2:2_10

Hi_2:2_11

Hi_2:2_12

Hi_2:2_13

Hi_2:2_14

Hi_2:2_15

Hi_2:2_16

Hi_2:2_17

Hi_2:2_18

Hi_2:2_19

Hi_2:2_20

Hi_2:2_21

Hi_2:2_22

Hi_2:2_23

Hi_2:2_24

Hi_2:2_25

Hi:2:2

Hi:2:3

εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.

Hi:2:3

And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause? (Job 2:3 Brenton)

Hi:2:3

Rzekł Pan szatanowi: «Zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi drugiego, kto by był tak prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający zła jak on. Jeszcze trwa w swej prawości, choć mnie nakłoniłeś do zrujnowania go, na próżno». (Job 2:3 BT_4)

Hi:2:3

εἶπεν

δὲ

ὁ

κύριος

πρὸς

τὸν

διάβολον

Προσέσχες

οὖν

τῷ

θεράποντί

μου

Ιωβ,

ὅτι

οὐκ

ἔστιν

κατ’

αὐτὸν

τῶν

ἐπὶ

τῆς

γῆς

ἄνθρωπος

ἄκακος,

ἀληθινός,

ἄμεμπτος,

θεοσεβής,

ἀπεχόμενος

ἀπὸ

παντὸς

κακοῦ;

ἔτι

δὲ

ἔχεται

ἀκακίας·

σὺ

δὲ

εἶπας

τὰ

ὑπάρχοντα

αὐτοῦ

διὰ

κενῆς

ἀπολέσαι.

Hi:2:3

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

ὁ ἡ τό

διά·βολος -ον

προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)

οὖν

ὁ ἡ τό

θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰώβ, ὁ

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κατά

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἄ·κακος -ον

ἀ·ληθινός -ή -όν

ἄ·μεμπτος -ον

θεο·σεβής -ές

ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ἔτι

δέ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

διά

κενός -ή -όν

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

Hi:2:3

By mówić/opowiadaj

zaś

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Szatański Oszczerczy, bolesny, albo psujące się. Jeden , który zniesławienia, kaleczy, i psuje się (rzucanie albo siew na wskroś).

By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.

Dlatego/wtedy

—

Terapeuta

Hiob

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By być

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Ludzki

Niewinny

Prawdziwy

Nienaganny

Pobożny

By powstrzymywać się

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

Jeszcze/jeszcze

zaś

By mieć

—

zaś

By mówić/opowiadaj

—

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

On/ona/to/to samo

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Pusty/pozbawiony

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Hi:2:3

ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

to\n

dia/bolon

*prose/sCHes

ou)=n

tO=|

Tera/ponti/

mou

*iOb,

o(/ti

ou)k

e)/stin

kat’

au)to\n

tO=n

e)pi\

tE=s

gE=s

a)/nTrOpos

a)/kakos,

a)lETino/s,

a)/memptos,

TeosebE/s,

a)peCHo/menos

a)po\

panto\s

kakou=;

e)/ti

de\

e)/CHetai

a)kaki/as·

su\

de\

ei)=pas

ta\

u(pa/rCHonta

au)tou=

dia\

kenE=s

a)pole/sai.

Hi:2:3

eipen

kyrios

pros

ton

diabolon

prosesCHes

Teraponti

iOb,

hoti

estin

kat’

auton

tOn

epi

tEs

gEs

anTrOpos

akakos,

alETinos,

amemptos,

TeosebEs,

apeCHomenos

apo

pantos

kaku;

eti

eCHetai

akakias·

eipas

hyparCHonta

autu

dia

kenEs

apolesai.

Hi:2:3

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_ASM

N2_ASM

VBI_AAI2S

RA_DSM

N3_DSM

RP_GS

N_DSM

V9_PAI3S

RD_ASM

RA_GPM

RA_GSF

N1_GSF

N2_NSM

A1B_NSM

A1_NSM

A1B_NSM

A3H_NSM

V1_PMPNSM

A3_GSN

A1_GSN

V1_PMI3S

N1A_GSF

RP_NS

VAI_AAI2S

RA_APN

V1_PAPAPN

RD_GSM

A1_GSF

VA_AAN

Hi:2:3

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

the

diabolical Slanderous,

to pay heed reck [with

therefore/then

the

therapist

Job

because/that

οὐχ before rough breat

to be

down/according to/as

he/she/it/same

the

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

human

innocent

true

blameless

pious

to abstain

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

wickedly to do evil; to

yet/still

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to have

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

the

to be under the power

he/she/it/same

because of (+acc), thro

empty/devoid

to lose/destroy [literall

Hi:2:3

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

diabolical ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg)-PAY HEED-ed

therefore/then

the (dat)

therapist (dat)

me (gen)

Job (indecl)

because/that

not

he/she/it-is

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

him/it/same (acc)

the (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

human (nom)

innocent ([Adj] nom)

true ([Adj] nom)

blameless ([Adj] nom)

pious ([Adj] nom)

while being-ABSTAIN-ed (nom)

away from (+gen)

every (gen)

wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!

yet/still

Yet

he/she/it-is-being-HAVE-ed

you(sg) (nom)

Yet

you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

because of (+acc), through (+gen)

empty/devoid ([Adj] gen)

to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)

Hi:2:3

Hi_2:3_1

Hi_2:3_2

Hi_2:3_3

Hi_2:3_4

Hi_2:3_5

Hi_2:3_6

Hi_2:3_7

Hi_2:3_8

Hi_2:3_9

Hi_2:3_10

Hi_2:3_11

Hi_2:3_12

Hi_2:3_13

Hi_2:3_14

Hi_2:3_15

Hi_2:3_16

Hi_2:3_17

Hi_2:3_18

Hi_2:3_19

Hi_2:3_20

Hi_2:3_21

Hi_2:3_22

Hi_2:3_23

Hi_2:3_24

Hi_2:3_25

Hi_2:3_26

Hi_2:3_27

Hi_2:3_28

Hi_2:3_29

Hi_2:3_30

Hi_2:3_31

Hi_2:3_32

Hi_2:3_33

Hi_2:3_34

Hi_2:3_35

Hi_2:3_36

Hi_2:3_37

Hi_2:3_38

Hi_2:3_39

Hi_2:3_40

Hi_2:3_41

Hi_2:3_42

Hi_2:3_43

Hi_2:3_44

Hi:2:3

Hi:2:4

ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει·

Hi:2:4

And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life. (Job 2:4 Brenton)

Hi:2:4

Na to szatan odpowiedział Panu: «Skóra za skórę. Wszystko, co człowiek posiada, odda za swoje życie. (Job 2:4 BT_4)

Hi:2:4

ὑπολαβὼν

δὲ

ὁ

διάβολος

εἶπεν

τῷ

κυρίῳ

Δέρμα

ὑπὲρ

δέρματος·

ὅσα

ὑπάρχει

ἀνθρώπῳ,

ὑπὲρ

τῆς

ψυχῆς

αὐτοῦ

ἐκτείσει·

Hi:2:4

ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

διά·βολος -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὑπέρ

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὅσος -η -ον

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:2:4

By zaprzyjaźniać się

zaś

—

Szatański Oszczerczy, bolesny, albo psujące się. Jeden , który zniesławienia, kaleczy, i psuje się (rzucanie albo siew na wskroś).

By mówić/opowiadaj

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Skóra [zobacz dermatologię]

Tyleż/wiele jak

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

Ludzki

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

—

Hi:2:4

u(polabO\n

de\

dia/bolos

ei)=pen

tO=|

kuri/O|

*de/rma

u(pe\r

de/rmatos·

o(/sa

u(pa/rCHei

a)nTrO/pO|,

u(pe\r

tE=s

PSuCHE=s

au)tou=

e)ktei/sei·

Hi:2:4

hypolabOn

diabolos

eipen

kyriO

derma

hyper

dermatos·

hosa

hyparCHei

anTrOpO,

hyper

tEs

PSyCHEs

autu

ekteisei·

Hi:2:4

VB_AAPNSM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

RA_DSM

N2_DSM

N3M_NSN

N3M_GSN

A1_APN

V1_PAI3S

N2_DSM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSM

VF_FAI3S

Hi:2:4

to take up

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

diabolical Slanderous,

to say/tell

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

skin [see dermatology]

above (+acc), on behalf

skin [see dermatology]

as much/many as

to be under the power

human

above (+acc), on behalf

the

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

Hi:2:4

upon TAKE UP-ing (nom)

Yet

the (nom)

diabolical ([Adj] nom)

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

skin (nom|acc|voc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

skin (gen)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)

human (dat)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (gen)

life (gen)

him/it/same (gen)

Hi:2:4

Hi_2:4_1

Hi_2:4_2

Hi_2:4_3

Hi_2:4_4

Hi_2:4_5

Hi_2:4_6

Hi_2:4_7

Hi_2:4_8

Hi_2:4_9

Hi_2:4_10

Hi_2:4_11

Hi_2:4_12

Hi_2:4_13

Hi_2:4_14

Hi_2:4_15

Hi_2:4_16

Hi_2:4_17

Hi_2:4_18

Hi:2:4

Hi:2:5

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Hi:2:5

Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face. (Job 2:5 Brenton)

Hi:2:5

Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego kości i ciała. Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył». (Job 2:5 BT_4)

Hi:2:5

οὐ

μὴν

δὲ

ἀλλὰ

ἀποστείλας

τὴν

χεῖρά

σου

ἅψαι

τῶν

ὀστῶν

αὐτοῦ

καὶ

τῶν

σαρκῶν

αὐτοῦ·

εἰ

μὴν

εἰς

πρόσωπόν

σε

εὐλογήσει.

Hi:2:5

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

δέ

ἀλλά

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)

ὁ ἡ τό

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰ

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

εἰς[1]

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

Hi:2:5

??? Przed przydechem mocnym

???; miesiąc

zaś

Ale

zamawiać

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się

—

Kość

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Ciało {Mięso}

On/ona/to/to samo

Jeżeli

???; miesiąc

Do (+przyspieszenie)

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

By błogosławić

Hi:2:5

ou)

mE\n

de\

a)lla\

a)postei/las

tE\n

CHei=ra/

sou

a(/PSai

tO=n

o)stO=n

au)tou=

kai\

tO=n

sarkO=n

au)tou=·

ei)

mE\n

ei)s

pro/sOpo/n

eu)logE/sei.

Hi:2:5

mEn

alla

aposteilas

tEn

CHeira

haPSai

tOn

ostOn

autu

kai

tOn

sarkOn

autu·

mEn

eis

prosOpon

eulogEsei.

Hi:2:5

VA_AAPNSM

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

VA_AMD2S

RA_GPN

N2N_GPN

RD_GSM

RA_GPF

N3K_GPF

RD_GSM

N2N_ASN

RP_AS

VF_FAI3S

Hi:2:5

οὐχ before rough breat

???; month

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

but

to order forth to order

the

hand

you; your/yours(sg)

to lay hands on set fire,

the

bone

he/she/it/same

and also, even, namely

the

flesh

he/she/it/same

???; month

into (+acc)

face

you; your/yours(sg)

to bless

Hi:2:5

not

???; month (nom|voc)

Yet

but

upon ORDER FORTH-ing (nom|voc)

the (acc)

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-LAY HandS ON, be-you(sg)-LAY HandS ON-ed!, he/she/it-happens-to-LAY HandS ON (opt)

the (gen)

bones (gen)

him/it/same (gen)

and

the (gen)

flesh (gen)

him/it/same (gen)

???; month (nom|voc)

into (+acc)

face (nom|acc|voc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)

Hi:2:5

Hi_2:5_1

Hi_2:5_2

Hi_2:5_3

Hi_2:5_4

Hi_2:5_5

Hi_2:5_6

Hi_2:5_7

Hi_2:5_8

Hi_2:5_9

Hi_2:5_10

Hi_2:5_11

Hi_2:5_12

Hi_2:5_13

Hi_2:5_14

Hi_2:5_15

Hi_2:5_16

Hi_2:5_17

Hi_2:5_18

Hi_2:5_19

Hi_2:5_20

Hi_2:5_21

Hi_2:5_22

Hi:2:5

Hi:2:6

εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.

Hi:2:6

And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life. (Job 2:6 Brenton)

Hi:2:6

I rzekł Pan do szatana: «Oto jest w twej mocy. Życie mu tylko zachowaj!» (Job 2:6 BT_4)

Hi:2:6

εἶπεν

δὲ

ὁ

κύριος

τῷ

διαβόλῳ

Ἰδοὺ

παραδίδωμί

σοι

αὐτόν,

μόνον

τὴν

ψυχὴν

αὐτοῦ

διαφύλαξον.

Hi:2:6

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

διά·βολος -ον

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

μόνον (Adv. of μόνος); μόνος -η -ον

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·φυλάσσω/-φυλάττω (δια+φυλασσ-/δια+φυλαττ-, δια+φυλαξ-, δια+φυλαξ-, -, δια+πεφυλασσ-, δια+φυλαχ·θ-)

Hi:2:6

By mówić/opowiadaj

zaś

—

Szatański Oszczerczy, bolesny, albo psujące się. Jeden , który zniesławienia, kaleczy, i psuje się (rzucanie albo siew na wskroś).

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

On/ona/to/to samo

Tylko; jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

By chronić ochraniacz, by konserwować

Hi:2:6

ei)=pen

de\

ku/rios

tO=|

diabo/lO|

*)idou\

paradi/dOmi/

soi

au)to/n,

mo/non

tE\n

PSuCHE\n

au)tou=

diafu/laXon.

Hi:2:6

eipen

kyrios

diabolO

idu

paradidOmi

soi

auton,

monon

tEn

PSyCHEn

autu

diafylaXon.

Hi:2:6

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSM

N2_DSM

V8_PAI1S

RP_DS

RD_ASM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

VA_AAD2S

Hi:2:6

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

diabolical Slanderous,

to see of mental sight,

to hand over commit, s

you; your/yours(sg); to

he/she/it/same

only; sole apart, sole, o

the

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

to guard preserver, to c

Hi:2:6

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

diabolical ([Adj] dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

I-am-Hand OVER-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

him/it/same (acc)

only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

life (acc)

him/it/same (gen)

do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

Hi:2:6

Hi_2:6_1

Hi_2:6_2

Hi_2:6_3

Hi_2:6_4

Hi_2:6_5

Hi_2:6_6

Hi_2:6_7

Hi_2:6_8

Hi_2:6_9

Hi_2:6_10

Hi_2:6_11

Hi_2:6_12

Hi_2:6_13

Hi_2:6_14

Hi_2:6_15

Hi:2:6

Hi:2:7

Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.

Hi:2:7

So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head. (Job 2:7 Brenton)

Hi:2:7

Odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego i obsypał Hioba trądem złośliwym, od palca stopy aż do wierzchu głowy. (Job 2:7 BT_4)

Hi:2:7

Ἐξῆλθεν

δὲ

ὁ

διάβολος

ἀπὸ

τοῦ

κυρίου

καὶ

ἔπαισεν

τὸν

Ιωβ

ἕλκει

πονηρῷ

ἀπὸ

ποδῶν

ἕως

κεφαλῆς.

Hi:2:7

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

διά·βολος -ον

ἀπό

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

παίω (παι-, παι·σ-, παι·σ-, πεπαι·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰώβ, ὁ

ἕλκο·ς, -ους, τό; ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)

πονηρός -ά -όν

ἀπό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

κεφαλή, -ῆς, ἡ

Hi:2:7

By wychodzić

zaś

—

Szatański Oszczerczy, bolesny, albo psujące się. Jeden , który zniesławienia, kaleczy, i psuje się (rzucanie albo siew na wskroś).

—

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Hiob

???; by wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Stopa

Aż; świtaj

Głowa

Hi:2:7

*)eXE=lTen

de\

dia/bolos

a)po\

tou=

kuri/ou

kai\

e)/paisen

to\n

*iOb

e(/lkei

ponErO=|

a)po\

podO=n

e(/Os

kefalE=s.

Hi:2:7

eXElTen

diabolos

apo

kyriu

kai

epaisen

ton

iOb

helkei

ponErO

apo

podOn

heOs

kefalEs.

Hi:2:7

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N2_GSM

VAI_AAI3S

RA_ASM

N_ASM

N3E_DSN

A1A_DSN

N3D_GPM

N1_GSF

Hi:2:7

to come out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

diabolical Slanderous,

from (G575) – starting f

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to ???

the

Job

???; to drag attract, ulc

wicked airing (lifting u

from (G575) – starting f

foot

until; dawn

head

Hi:2:7

he/she/it-COME-ed-OUT

Yet

the (nom)

diabolical ([Adj] nom)

away from (+gen)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

he/she/it-???-ed

the (acc)

Job (indecl)

??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)

wicked ([Adj] dat)

away from (+gen)

feet (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

head (gen)

Hi:2:7

Hi_2:7_1

Hi_2:7_2

Hi_2:7_3

Hi_2:7_4

Hi_2:7_5

Hi_2:7_6

Hi_2:7_7

Hi_2:7_8

Hi_2:7_9

Hi_2:7_10

Hi_2:7_11

Hi_2:7_12

Hi_2:7_13

Hi_2:7_14

Hi_2:7_15

Hi_2:7_16

Hi_2:7_17

Hi:2:7

Hi:2:8

καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.

Hi:2:8

And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city. (Job 2:8 Brenton)

Hi:2:8

Hiob wziął więc skorupę, by się nią drapać siedząc na gnoju. (Job 2:8 BT_4)

Hi:2:8

καὶ

ἔλαβεν

ὄστρακον,

ἵνα

τὸν

ἰχῶρα

ξύῃ,

καὶ

ἐκάθητο

ἐπὶ

τῆς

κοπρίας

ἔξω

τῆς

πόλεως.

Hi:2:8

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἵνα

ὁ ἡ τό

ἰχώρ, -ῶρος, ὁ [LXX]

ξύω [LXX] (ξυ-, -, -, -, -, -)

καί

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

κοπρία, -ας ἡ

ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

Hi:2:8

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

żeby / ażeby / bo

—

Posoka

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By siedzieć

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Nawóź stertę

Zewnątrz; by mieć; by być pozwalany

—

Miasto

Hi:2:8

kai\

e)/laben

o)/strakon,

i(/na

to\n

i)CHO=ra

Xu/E|,

kai\

e)ka/TEto

e)pi\

tE=s

kopri/as

e)/XO

tE=s

po/leOs.

Hi:2:8

kai

elaben

ostrakon,

hina

ton

iCHOra

XyE,

kai

ekaTEto

epi

tEs

koprias

eXO

tEs

poleOs.

Hi:2:8

VBI_AAI3S

N2N_ASN

RA_ASM

N3R_ASM

V1_PAS3S

V1I_IMI3S

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

N3I_GSF

Hi:2:8

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

so that / in order to /be

the

ichor

to ???

and also, even, namely

to sit

upon/over (+acc,+gen,

the

manure pile

outside; to have; to be

the

city

Hi:2:8

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

so that / in order to /because

the (acc)

ichor (acc)

you(sg)-are-being-???-ed, he/she/it-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-being-???-ed

and

he/she/it-was-being-SIT-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

manure pile (gen), manure piles (acc)

outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED

the (gen)

city (gen)

Hi:2:8

Hi_2:8_1

Hi_2:8_2

Hi_2:8_3

Hi_2:8_4

Hi_2:8_5

Hi_2:8_6

Hi_2:8_7

Hi_2:8_8

Hi_2:8_9

Hi_2:8_10

Hi_2:8_11

Hi_2:8_12

Hi_2:8_13

Hi_2:8_14

Hi_2:8_15

Hi:2:8

Hi:2:9

Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων

Hi:2:9

And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying,

Hi:2:9

Rzekła mu żona: «Jeszcze trwasz mocno w swej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj!» (Job 2:9 BT_4)

Hi:2:9

Χρόνου

δὲ

πολλοῦ

προβεβηκότος

εἶπεν

αὐτῷ

ἡ

γυνὴ

αὐτοῦ

Μέχρι

τίνος

καρτερήσεις

λέγων

Hi:2:9

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

δέ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

προ·βαίνω (προ+βαιν-, -, 2nd ath. προ+β(η)-/ath. προ+β(α)-, προ+βεβη·κ-, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

αὐτός αὐτή αὐτό

μέχρι/μέχρις

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

καρτερέω (καρτερ(ε)-, καρτερη·σ-, καρτερη·σ-, -, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Hi:2:9

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

zaś

Dużo

By posuwać naprzód Postęp {Zaliczkę}, krok naprzód, iść na przodzie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

—

Kobiety/żona

On/ona/to/to samo

Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko]

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Do wytrwałości

By mówić/opowiadaj

Hi:2:9

*CHro/nou

de\

pollou=

probebEko/tos

ei)=pen

au)tO=|

gunE\

au)tou=

*me/CHri

ti/nos

karterE/seis

le/gOn

Hi:2:9

CHronu

pollu

probebEkotos

eipen

autO

gynE

autu

meCHri

tinos

karterEseis

legOn

Hi:2:9

N2_GSM

A3U_GSM

VX_XAPGSM

VBI_AAI3S

RD_DSM

RA_NSF

N3K_NSF

RD_GSM

RI_GSN

VF_FAI2S

V1_PAPNSM

Hi:2:9

time – a specific time (

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

much

to Advance Advance, st

to say/tell

he/she/it/same

the

woman/wife

he/she/it/same

until [μέχρι before vow

who/what/why interro

to endurance

to say/tell

Hi:2:9

time (gen)

Yet

much (gen)

having ADVANCE-ed (gen)

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

the (nom)

woman/wife (nom)

him/it/same (gen)

until

who/what/why (gen)

you(sg)-will-ENDURANCE

while SAY/TELL-ing (nom)

Hi:2:9

Hi_2:9_1

Hi_2:9_2

Hi_2:9_3

Hi_2:9_4

Hi_2:9_5

Hi_2:9_6

Hi_2:9_7

Hi_2:9_8

Hi_2:9_9

Hi_2:9_10

Hi_2:9_11

Hi_2:9_12

Hi_2:9_13

Hi:2:9

Hi:2:9a

Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου;

Hi:2:9a

Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance?

Hi:2:9a

Ἰδοὺ

ἀναμένω

χρόνον

ἔτι

μικρὸν

προσδεχόμενος

τὴν

ἐλπίδα

τῆς

σωτηρίας

μου;

Hi:2:9a

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἀνα·μένω (ανα+μεν-, ανα+μεν(ε)·[σ]-, ανα+μειν·[σ]-, -, -, -)

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

ἔτι

μικρός -ά -όν

προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ὁ ἡ τό

σωτηρία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Hi:2:9a

Do ???

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

Jeszcze/jeszcze

Mały [zobacz micro]

By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj

—

Miej nadzieję/oczekiwanie

—

Zbawienia/wyzwolenie

Hi:2:9a

*)idou\

a)name/nO

CHro/non

e)/ti

mikro\n

prosdeCHo/menos

tE\n

e)lpi/da

tE=s

sOtEri/as

mou;

Hi:2:9a

idu

anamenO

CHronon

eti

mikron

prosdeCHomenos

tEn

elpida

tEs

sOtErias

mu;

Hi:2:9a

V1_PAI1S

N2_ASM

A1A_ASM

V1_PMPNSM

RA_ASF

N3D_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

Hi:2:9a

to see of mental sight,

to ???

time – a specific time (

yet/still

small [see micro]

to accept receive favou

the

hope/expectation

the

salvation/deliverance

Hi:2:9a

behold

to wait

time

also, next

small, little

to wait for

the

hope

the

salvation

me, my

Hi:2:9a

Hi_2:9a_1

Hi_2:9a_2

Hi_2:9a_3

Hi_2:9a_4

Hi_2:9a_5

Hi_2:9a_6

Hi_2:9a_7

Hi_2:9a_8

Hi_2:9a_9

Hi_2:9a_10

Hi_2:9a_11

Hi:2:9a

Hi:2:9b

ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.

Hi:2:9b

for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows;

Hi:2:9b

ἰδοὺ

γὰρ

ἠφάνισταί

σου

τὸ

μνημόσυνον

ἀπὸ

τῆς

γῆς,

υἱοὶ

καὶ

θυγατέρες,

ἐμῆς

κοιλίας

ὠδῖνες

καὶ

πόνοι,

οὓς

εἰς

τὸ

κενὸν

ἐκοπίασα

μετὰ

μόχθων.

Hi:2:9b

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

γάρ

ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

μνημό·συνον, -ου, τό

ἀπό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

ἐμός -ή -όν

κοιλία, -ας, ἡ

ὠδίν, -ῖνος, ἡ; ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)

καί

πόνος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

κενός -ή -όν

κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)

μετά

μόχθος, -ου, ὁ

Hi:2:9b

Dla odtąd, jak

By znikać

Ty; twój/twój(sg)

—

Pamięć

—

Ziemi/ziemia

Syn

I też, nawet, mianowicie

Córka

Mój/mój

Brzuch

Urodzenia bólów bóle porodowy; by cierpieć bóle porodowy

I też, nawet, mianowicie

Praca

Kto/, który/, który

Do (+przyspieszenie)

—

Pusty/pozbawiony

By trudzić się

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

???

Hi:2:9b

i)dou\

ga\r

E)fa/nistai/

sou

to\

mnEmo/sunon

a)po\

tE=s

gE=s,

ui(oi\

kai\

Tugate/res,

e)mE=s

koili/as

O)di=nes

kai\

po/noi,

ou(\s

ei)s

to\

keno\n

e)kopi/asa

meta\

mo/CHTOn.

Hi:2:9b

idu

gar

Efanistai

mnEmosynon

apo

tEs

gEs,

hyioi

kai

Tygateres,

emEs

koilias

Odines

kai

ponoi,

hus

eis

kenon

ekopiasa

meta

moCHTOn.

Hi:2:9b

VT_XMI3S

RP_GS

RA_NSN

N2N_NSN

RA_GSF

N1_GSF

N2_NPM

N3_NPF

A1_GSF

N1A_GSF

N3_NPF

N2_NPM

RR_APM

RA_ASN

A1_ASN

VAI_AAI1S

N2_GPM

Hi:2:9b

to see of mental sight,

for since, as

to disappear

you; your/yours(sg)

the

memory

from (G575) – starting f

the

earth/land

son

and also, even, namely

daughter

my/mine

belly

birth pangs travail; to tr

and also, even, namely

labor

who/whom/which

into (+acc)

the

empty/devoid

to toil

after (+acc), with (+gen

???

Hi:2:9b

behold

for, because

to vanish

you, your

the

memorial

from, away from

the

earth, land

sons

and, also

daughters

my, mine

abdomen, belly

pain

and, also

labour

whom

into, for

the

empty

to be weary

with; after

hardship

Hi:2:9b

Hi_2:9b_1

Hi_2:9b_2

Hi_2:9b_3

Hi_2:9b_4

Hi_2:9b_5

Hi_2:9b_6

Hi_2:9b_7

Hi_2:9b_8

Hi_2:9b_9

Hi_2:9b_10

Hi_2:9b_11

Hi_2:9b_12

Hi_2:9b_13

Hi_2:9b_14

Hi_2:9b_15

Hi_2:9b_16

Hi_2:9b_17

Hi_2:9b_18

Hi_2:9b_19

Hi_2:9b_20

Hi_2:9b_21

Hi_2:9b_22

Hi_2:9b_23

Hi_2:9b_24

Hi:2:9b

Hi:2:9c

σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος·

Hi:2:9c

and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms,

Hi:2:9c

σύ

τε

αὐτὸς

ἐν

σαπρίᾳ

σκωλήκων

κάθησαι

διανυκτερεύων

αἴθριος·

Hi:2:9c

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

τέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

σκώληξ, -ηκος, ὁ

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

δια·νυκτερεύω (δια+νυκτερευ-, -, -, -, -, -)

Hi:2:9c

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Larwa

By siedzieć; by umieszczać

By spędzać {By wydawać} cały blisko

—

Hi:2:9c

su/

au)to\s

e)n

sapri/a|

skOlE/kOn

ka/TEsai

dianuktereu/On

ai)/Trios·

Hi:2:9c

autos

sapria

skOlEkOn

kaTEsai

dianyktereuOn

aiTrios·

Hi:2:9c

RP_NS

RD_NSM

N1A_DSF

N3K_GPM

V5_PMI2S

V1_PAPNSM

A1B_NSM

Hi:2:9c

you

and [postpositive coor

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

larva

to sit; to set

to spend the whole nig

Hi:2:9c

you

even, both

he, she, it, -self, same

in, on, by, with, to

decay, refuse

maggot

to sit down

to continue all night

open air

Hi:2:9c

Hi_2:9c_1

Hi_2:9c_2

Hi_2:9c_3

Hi_2:9c_4

Hi_2:9c_5

Hi_2:9c_6

Hi_2:9c_7

Hi_2:9c_8

Hi_2:9c_9

Hi:2:9c

Hi:2:9d

κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.

Hi:2:9d

and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me:

Hi:2:9d

κἀγὼ

πλανῆτις

καὶ

λάτρις

τόπον

ἐκ

τόπου

περιερχομένη

καὶ

οἰκίαν

ἐξ

οἰκίας

προσδεχομένη

τὸν

ἥλιον

πότε

δύσεται,

ἵνα

ἀναπαύσωμαι

τῶν

μόχθων

καὶ

τῶν

ὀδυνῶν,

αἵ

με

νῦν

συνέχουσιν.

Hi:2:9d

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

καί

τόπος, -ου, ὁ

ἐκ

τόπος, -ου, ὁ

περι·έρχομαι (περι+ερχ-, περι+ελευ·σ-, 2nd περι+ελθ-, -, -, -)

καί

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ἐκ

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἥλιος, -ου, ὁ

πότε[1]

δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)

ἵνα

ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)

ὁ ἡ τό

μόχθος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ὀδύνη, -ης, ἡ; ὀδυνάω (οδυν(α)-, -, -, -, -, οδυνη·θ-)

ὅς ἥ ὅ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

νῦν

συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)

Hi:2:9d

I/też ja

—

I też, nawet, mianowicie

—

Miejsce

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Miejsce

By chodzić dookoła

I też, nawet, mianowicie

Dom

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Dom

By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj

—

Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Kiedy?

By umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.

żeby / ażeby / bo

By odświeżać się powracaj do życia

—

???

I też, nawet, mianowicie

—

Ból; by zadawać ból cierpieniu

Kto/, który/, który

Teraz

Hi:2:9d

ka)gO\

planE=tis

kai\

la/tris

to/pon

e)k

to/pou

perierCHome/nE

kai\

oi)ki/an

e)X

oi)ki/as

prosdeCHome/nE

to\n

E(/lion

po/te

du/setai,

i(/na

a)napau/sOmai

tO=n

mo/CHTOn

kai\

tO=n

o)dunO=n,

ai(/

nu=n

sune/CHousin.

Hi:2:9d

kagO

planEtis

kai

latris

topon

topu

perierCHomenE

kai

oikian

oikias

prosdeCHomenE

ton

hElion

pote

dysetai,

hina

anapausOmai

tOn

moCHTOn

kai

tOn

odynOn,

hai

nyn

syneCHusin.

Hi:2:9d

C+RPNS

N3D_NSF

N3_NSF

N2_ASM

N2_GSM

V1_PMPNSF

N1A_ASF

N1A_GSF

V1_PMPNSF

RA_ASM

N2_ASM

VF_FMI3S

VA_AMS1S

RA_GPM

N2_GPM

RA_GPF

N1_GPF

RR_NPF

RP_AS

V1_PAI3P

Hi:2:9d

and/also I

and also, even, namely

place

out of (+gen) ἐξ before

place

to go about

and also, even, namely

house

out of (+gen) ἐξ before

house

to accept receive favou

the

sun In mythology Apoll

when?

to set go down, set (su

so that / in order to /be

to refresh revive

the

???

and also, even, namely

the

pain; to pain suffering

who/whom/which

now

Hi:2:9d

and I

wanderer

and, also

hired servant

place

out, out of

place

to go from place to place

and, also

house, home

out, out of

home, house

to wait for

the

sun

when

to set

in order that

to rest

the

hardship

and, also

the

pain, grief

the, who

now

to enclose, embrace

Hi:2:9d

Hi_2:9d_1

Hi_2:9d_2

Hi_2:9d_3

Hi_2:9d_4

Hi_2:9d_5

Hi_2:9d_6

Hi_2:9d_7

Hi_2:9d_8

Hi_2:9d_9

Hi_2:9d_10

Hi_2:9d_11

Hi_2:9d_12

Hi_2:9d_13

Hi_2:9d_14

Hi_2:9d_15

Hi_2:9d_16

Hi_2:9d_17

Hi_2:9d_18

Hi_2:9d_19

Hi_2:9d_20

Hi_2:9d_21

Hi_2:9d_22

Hi_2:9d_23

Hi_2:9d_24

Hi_2:9d_25

Hi_2:9d_26

Hi_2:9d_27

Hi_2:9d_28

Hi:2:9d

Hi:2:9e

ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς κύριον καὶ τελεύτα.

Hi:2:9e

but say some word against the Lord, and die. (Job 2:9 Brenton)

Hi:2:9e

ἀλλὰ

εἰπόν

τι

ῥῆμα

εἰς

κύριον

καὶ

τελεύτα.

Hi:2:9e

ἀλλά

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

εἰς[1]

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

Hi:2:9e

Ale

By mówić/opowiadaj

Jakiś/jakikolwiek

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Do (+przyspieszenie)

I też, nawet, mianowicie

By kończyć się

Hi:2:9e

a)lla\

ei)po/n

r(E=ma

ei)s

ku/rion

kai\

teleu/ta.

Hi:2:9e

alla

eipon

rEma

eis

kyrion

kai

teleuta.

Hi:2:9e

VBI_AAD2S

RI_ASN

N3M_ASN

N2_ASM

V3_PAD2S

Hi:2:9e

but

to say/tell

some/any

declaration statement,

into (+acc)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to end

Hi:2:9e

but

to say

anything, something

speech, word

into, for

lord

and, also

to end, die

Hi:2:9e

Hi_2:9e_1

Hi_2:9e_2

Hi_2:9e_3

Hi_2:9e_4

Hi_2:9e_5

Hi_2:9e_6

Hi_2:9e_7

Hi_2:9e_8

Hi:2:9e

Hi:2:10

ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

Hi:2:10

But he looked on her, and said to her, Thou hast spoken like one of the foolish women. If we have received good things of the hand of the Lord, shall we not endure evil things? In all these things that happened to him, Job sinned not at all with his lips before God. (Job 2:10 Brenton)

Hi:2:10

Hiob jej odpowiedział: «Mówisz jak kobieta szalona. Dobro przyjęliśmy z ręki Boga. Czemu zła przyjąć nie możemy?» W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami. (Job 2:10 BT_4)

Hi:2:10

ὁ

δὲ

ἐμβλέψας

εἶπεν

αὐτῇ

Ὥσπερ

μία

τῶν

ἀφρόνων

γυναικῶν

ἐλάλησας·

εἰ

τὰ

ἀγαθὰ

ἐδεξάμεθα

ἐκ

χειρὸς

κυρίου,

τὰ

κακὰ

οὐχ

ὑποίσομεν;

ἐν

πᾶσιν

τούτοις

τοῖς

συμβεβηκόσιν

αὐτῷ

οὐδὲν

ἥμαρτεν

Ιωβ

τοῖς

χείλεσιν

ἐναντίον

τοῦ

θεοῦ.

Hi:2:10

ὁ ἡ τό

δέ

ἐμ·βλέπω (εν+βλεπ-, εν+βλεψ-, εν+βλεψ-, -, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὥσ·περ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

εἰ

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὑπο·φέρω (υπο+φερ-, υπ+οι·σ-, υπ+ενεγκ·[σ]- or 2nd υπ+ενεγκ-, -, -, -)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

Ἰώβ, ὁ

ὁ ἡ τό

χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Hi:2:10

—

zaś

By wyglądać na

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Jeden

—

Wycofywanie w myśli

Kobiety/żona

By mówić

Jeżeli

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

By przyjmować

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

—

Niegodziwie by czynić źle

??? Przed przydechem mocnym

Do ???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

By zdarzać się zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} precz, zdarzać się, zdarzać się, zdarzać się

On/ona/to/to samo

Nie jeden (nic, nikt)

By grzeszyć

Hiob

—

Warga

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Bóg

Hi:2:10

de\

e)mble/PSas

ei)=pen

au)tE=|

*(/Osper

mi/a

tO=n

a)fro/nOn

gunaikO=n

e)la/lEsas·

ei)

ta\

a)gaTa\

e)deXa/meTa

e)k

CHeiro\s

kuri/ou,

ta\

kaka\

ou)CH

u(poi/somen;

e)n

pa=sin

tou/tois

toi=s

sumbebEko/sin

au)tO=|

ou)de\n

E(/marten

*iOb

toi=s

CHei/lesin

e)nanti/on

tou=

Teou=.

Hi:2:10

emblePSas

eipen

autE

hOsper

mia

tOn

afronOn

gynaikOn

elalEsas·

agaTa

edeXameTa

CHeiros

kyriu,

kaka

uCH

hypoisomen;

pasin

tutois

tois

symbebEkosin

autO

uden

hEmarten

iOb

tois

CHeilesin

enantion

Teu.

Hi:2:10

RA_NSM

VA_AAPNSM

VBI_AAI3S

RD_DSF

A1A_NSF

RA_GPF

A3N_GPF

N3K_GPF

VAI_AAI2S

RA_APN

A1_APN

VAI_AMI1P

N3_GSF

N2_GSM

RA_APN

A1_APN

VF_FAI1P

A3_DPN

RD_DPN

RA_DPN

VX_XAPDPN

RD_DSM

A3_ASN

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_DPN

N3E_DPN

RA_GSM

N2_GSM

Hi:2:10

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to look upon

to say/tell

he/she/it/same

just as ὥς - "as" or "like

one

the

unthinking

woman/wife

to speak

the

good inherently good, i

to receive

out of (+gen) ἐξ before

hand

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

wickedly to do evil

οὐχ before rough breat

to ???

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

to happen pass off, occ

he/she/it/same

not one (nothing, no o

to sin

Job

the

lip

in front of (+gen); contr

the

god [see theology]

Hi:2:10

the (nom)

Yet

upon LOOK UPON-ing (nom|voc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

her/it/same (dat)

just as

one (nom)

the (gen)

unthinking ([Adj] gen)

women/wives (gen)

you(sg)-SPEAK-ed

the (nom|acc)

good ([Adj] nom|acc|voc)

we-were-RECEIVE-ed

out of (+gen)

hand (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (nom|acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

not

we-will-???

in/among/by (+dat)

all (dat)

these (dat)

the (dat)

having HAPPEN-ed (dat)

him/it/same (dat)

not one (nom|acc)

he/she/it-SIN-ed

Job (indecl)

the (dat)

lips (dat)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

god (gen)

Hi:2:10

Hi_2:10_1

Hi_2:10_2

Hi_2:10_3

Hi_2:10_4

Hi_2:10_5

Hi_2:10_6

Hi_2:10_7

Hi_2:10_8

Hi_2:10_9

Hi_2:10_10

Hi_2:10_11

Hi_2:10_12

Hi_2:10_13

Hi_2:10_14

Hi_2:10_15

Hi_2:10_16

Hi_2:10_17

Hi_2:10_18

Hi_2:10_19

Hi_2:10_20

Hi_2:10_21

Hi_2:10_22

Hi_2:10_23

Hi_2:10_24

Hi_2:10_25

Hi_2:10_26

Hi_2:10_27

Hi_2:10_28

Hi_2:10_29

Hi_2:10_30

Hi_2:10_31

Hi_2:10_32

Hi_2:10_33

Hi_2:10_34

Hi_2:10_35

Hi_2:10_36

Hi:2:10

Hi:2:11

Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.

Hi:2:11

Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him. (Job 2:11 Brenton)

Hi:2:11

Usłyszeli trzej przyjaciele Hioba o wszystkim, co na niego spadło, i przyszli, każdy z nich z miejscowości swojej: Elifaz z Temanu. Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Porozumieli się, by przyjść, boleć nad nim i pocieszać go. (Job 2:11 BT_4)

Hi:2:11

Ἀκούσαντες

δὲ

οἱ

τρεῖς

φίλοι

αὐτοῦ

τὰ

κακὰ

πάντα

τὰ

ἐπελθόντα

αὐτῷ

παρεγένοντο

ἕκαστος

ἐκ

τῆς

ἰδίας

χώρας

πρὸς

αὐτόν,

Ελιφας

ὁ

Θαιμανων

βασιλεύς,

Βαλδαδ

ὁ

Σαυχαίων

τύραννος,

Σωφαρ

ὁ

Μιναίων

βασιλεύς,

καὶ

παρεγένοντο

πρὸς

αὐτὸν

ὁμοθυμαδὸν

τοῦ

παρακαλέσαι

καὶ

ἐπισκέψασθαι

αὐτόν.

Hi:2:11

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

ἕκαστος -η -ον

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἴδιος -ία -ον

χώρα, -ας, ἡ

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

τύραννος[1], -ου, ὁ [LXX]; Τύραννος[2], -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁμοθυμαδόν

ὁ ἡ τό

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

καί

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:2:11

By słyszeć

zaś

—

Trzy

Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się

On/ona/to/to samo

—

Niegodziwie by czynić źle

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Do zbliżanie siebie

On/ona/to/to samo

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

Każdy

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Własny prywatnie

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

—

Król

—

Tyran; Tyrannus

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

W solidarności to jest, z tym samym "uczuciem". To jest sprawa "harmonijnego" ??µ?? ?? ????? Nie ????????µ?? ?? ???.

—

By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u

I też, nawet, mianowicie

By bywać [zobacz sceptyczny]

On/ona/to/to samo

Hi:2:11

*)akou/santes

de\

oi(

trei=s

fi/loi

au)tou=

ta\

kaka\

pa/nta

ta\

e)pelTo/nta

au)tO=|

parege/nonto

e(/kastos

e)k

tE=s

i)di/as

CHO/ras

pro\s

au)to/n,

*elifas

*TaimanOn

basileu/s,

*baldad

*sauCHai/On

tu/rannos,

*sOfar

*minai/On

basileu/s,

kai\

parege/nonto

pro\s

au)to\n

o(moTumado\n

tou=

parakale/sai

kai\

e)piske/PSasTai

au)to/n.

Hi:2:11

akusantes

hoi

treis

filoi

autu

kaka

panta

epelTonta

autO

paregenonto

hekastos

tEs

idias

CHOras

pros

auton,

elifas

TaimanOn

basileus,

baldad

sauCHaiOn

tyrannos,

sOfar

minaiOn

basileus,

kai

paregenonto

pros

auton

homoTymadon

parakalesai

kai

episkePSasTai

auton.

Hi:2:11

VA_AAPNPM

RA_NPM

A3_NPM

A1_NPM

RD_GSM

RA_APN

A1_APN

A3_APN

RA_APN

VB_AAPAPN

RD_DSM

VBI_AMI3P

A1_NSM

RA_GSF

A1A_GSF

N1A_GSF

RD_ASM

N_NSM

RA_NSM

N_GPM

N3V_NSM

N_NSM

RA_NSM

N2_GPM

N2_NSM

N_NSM

RA_NSM

N2_GPM

N3V_NSM

VBI_AMI3P

RD_ASM

RA_GSN

VA_AAN

VA_AMN

RD_ASM

Hi:2:11

to hear

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

three

friend companion; to ki

he/she/it/same

the

wickedly to do evil

every all, each, every, t

the

to oncoming

he/she/it/same

to come into being fro

each

out of (+gen) ἐξ before

the

own privately

region realm (clίme); la

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

the

king

the

tyrant; Tyrannus

the

king

and also, even, namely

to come into being fro

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

in solidarity i.e., with t

the

to petition petition, co

and also, even, namely

to visit [see skeptical]

he/she/it/same

Hi:2:11

upon HEAR-ing (nom|voc)

Yet

the (nom)

three (acc, nom)

friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

upon ONCOMING-ing (acc, nom|acc|voc)

him/it/same (dat)

they-were-COME-ed-INTO-BEING

each (of two) (nom)

out of (+gen)

the (gen)

own (gen), own (acc)

region (gen), regions (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

the (nom)

king (nom)

the (nom)

tyrant (nom); Tyrannus (nom)

the (nom)

king (nom)

and

they-were-COME-ed-INTO-BEING

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

in solidarity

the (gen)

to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt)

and

to-be-VISIT-ed

him/it/same (acc)

Hi:2:11

Hi_2:11_1

Hi_2:11_2

Hi_2:11_3

Hi_2:11_4

Hi_2:11_5

Hi_2:11_6

Hi_2:11_7

Hi_2:11_8

Hi_2:11_9

Hi_2:11_10

Hi_2:11_11

Hi_2:11_12

Hi_2:11_13

Hi_2:11_14

Hi_2:11_15

Hi_2:11_16

Hi_2:11_17

Hi_2:11_18

Hi_2:11_19

Hi_2:11_20

Hi_2:11_21

Hi_2:11_22

Hi_2:11_23

Hi_2:11_24

Hi_2:11_25

Hi_2:11_26

Hi_2:11_27

Hi_2:11_28

Hi_2:11_29

Hi_2:11_30

Hi_2:11_31

Hi_2:11_32

Hi_2:11_33

Hi_2:11_34

Hi_2:11_35

Hi_2:11_36

Hi_2:11_37

Hi_2:11_38

Hi_2:11_39

Hi_2:11_40

Hi_2:11_41

Hi_2:11_42

Hi:2:11

Hi:2:12

ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.

Hi:2:12

And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads, (Job 2:12 Brenton)

Hi:2:12

Skoro jednak spojrzeli z daleka, nie mogli go poznać. Podnieśli swój głos i zapłakali. Każdy z nich rozdarł swe szaty i rzucał proch w górę na głowę. (Job 2:12 BT_4)

Hi:2:12

ἰδόντες

δὲ

αὐτὸν

πόρρωθεν

οὐκ

ἐπέγνωσαν

καὶ

βοήσαντες

φωνῇ

μεγάλῃ

ἔκλαυσαν

ῥήξαντες

ἕκαστος

τὴν

ἑαυτοῦ

στολὴν

καὶ

καταπασάμενοι

γῆν.

Hi:2:12

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

πόρρω·θεν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

καί

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-); ῥάσσω/ῥήσσω[2] [LXX] (ρασσ-/ρησσ-, ραξ-/ρηξ-, ραξ-/ρηξ-, -, -, ραχ·θ-)

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

στολή, -ῆς, ἡ

καί

κατα·πάσσω [LXX] (-, -, κατα+πα·σ-, -, -, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Hi:2:12

zaś

On/ona/to/to samo

???

??? Przed przydechem mocnym

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

I też, nawet, mianowicie

By ryczeć

Dźwięku/głos płacze; by brzmieć

Wielki

By płakać

By drzeć się; by uderzać uderzenie {domieszkę}, powalać

Każdy

—

Samo /nasz /twój /siebie

Szyku uniform, kostium, prośba

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Ziemi/ziemia

Hi:2:12

i)do/ntes

de\

au)to\n

po/rrOTen

ou)k

e)pe/gnOsan

kai\

boE/santes

fOnE=|

mega/lE|

e)/klausan

r(E/Xantes

e(/kastos

tE\n

e(autou=

stolE\n

kai\

katapasa/menoi

gE=n.

Hi:2:12

idontes

auton

porrOTen

epegnOsan

kai

boEsantes

fOnE

megalE

eklausan

rEXantes

hekastos

tEn

heautu

stolEn

kai

katapasamenoi

gEn.

Hi:2:12

VB_AAPNPM

RD_ASM

VZI_AAI3P

VA_AAPNPM

N1_DSF

A1_DSF

VAI_AAI3P

VA_AAPNPM

A1_NSM

RA_ASF

RD_GSM

N1_ASF

VA_AMPNPM

N1_ASF

Hi:2:12

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

???

οὐχ before rough breat

to recognize insight, co

and also, even, namely

to bellow

sound/voice cries; to s

great

to weep

to rend; to strike dash,

each

the

self /our-/your-/thems

array uniform, costume

and also, even, namely

to ???

earth/land

Hi:2:12

upon SEE-ing (nom|voc)

Yet

him/it/same (acc)

???

not

they-RECOGNIZE-ed

and

upon BELLOW-ing (nom|voc)

sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed

great ([Adj] dat)

they-WEEP-ed

upon REND-ing (nom|voc); upon ???-ing (nom|voc)

each (of two) (nom)

the (acc)

self (gen)

array (acc)

and

upon being-???-ed (nom|voc)

earth/land (acc)

Hi:2:12

Hi_2:12_1

Hi_2:12_2

Hi_2:12_3

Hi_2:12_4

Hi_2:12_5

Hi_2:12_6

Hi_2:12_7

Hi_2:12_8

Hi_2:12_9

Hi_2:12_10

Hi_2:12_11

Hi_2:12_12

Hi_2:12_13

Hi_2:12_14

Hi_2:12_15

Hi_2:12_16

Hi_2:12_17

Hi_2:12_18

Hi_2:12_19

Hi:2:12

Hi:2:13

παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.

Hi:2:13

and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great. (Job 2:13 Brenton)

Hi:2:13

Siedzieli z nim na ziemi siedem dni i siedem nocy, nikt nie wyrzekł słowa, bo widzieli ogrom jego bólu. (Job 2:13 BT_4)

Hi:2:13

παρεκάθισαν

αὐτῷ

ἑπτὰ

ἡμέρας

καὶ

ἑπτὰ

νύκτας,

καὶ

οὐδεὶς

αὐτῶν

ἐλάλησεν·

ἑώρων

γὰρ

τὴν

πληγὴν

δεινὴν

οὖσαν

καὶ

μεγάλην

σφόδρα.

Hi:2:13

παρα·καθίζω (-, -, παρα+καθι·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

ἑπτά

νύξ, -υκτός, ἡ

καί

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

αὐτός αὐτή αὐτό

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

γάρ

ὁ ἡ τό

πληγή, -ῆς, ἡ

δεινός -ή -όν [LXX]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

σφόδρα

Hi:2:13

By siadać obok

On/ona/to/to samo

Siedem

Dzień

I też, nawet, mianowicie

Siedem

Noc

I też, nawet, mianowicie

Nie jeden (nic, nikt)

On/ona/to/to samo

By mówić

Dla odtąd, jak

—

Uderzaj/plagę

Straszny

By być

I też, nawet, mianowicie

Wielki

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Hi:2:13

pareka/Tisan

au)tO=|

e(pta\

E(me/ras

kai\

e(pta\

nu/ktas,

kai\

ou)dei\s

au)tO=n

e)la/lEsen·

e(O/rOn

ga\r

tE\n

plEgE\n

deinE\n

ou)=san

kai\

mega/lEn

sfo/dra.

Hi:2:13

parekaTisan

autO

hepta

hEmeras

kai

hepta

nyktas,

kai

udeis

autOn

elalEsen·

heOrOn

gar

tEn

plEgEn

deinEn

usan

kai

megalEn

sfodra.

Hi:2:13

VAI_AAI3P

RD_DSM

N1A_APF

N3_APF

A3_NSM

RD_GPM

VAI_AAI3S

V3I_IAI3P

RA_ASF

N1_ASF

A1_ASF

V9_PAPASF

A1_ASF

Hi:2:13

to sit down beside

he/she/it/same

seven

day

and also, even, namely

seven

night

and also, even, namely

not one (nothing, no o

he/she/it/same

to speak

to see of mental sight,

for since, as

the

strike/plague

dreadful

to be

and also, even, namely

great

vehement, intense, ke

Hi:2:13

they-SIT-ed-DOWN-BESIDE

him/it/same (dat)

seven

day (gen), days (acc)

and

seven

nights (acc)

and

not one (nom)

them/same (gen)

he/she/it-SPEAK-ed

I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing

for

the (acc)

strike/plague (acc)

dreadful ([Adj] acc)

while being (acc)

and

great ([Adj] acc)

vehement,

Hi:2:13

Hi_2:13_1

Hi_2:13_2

Hi_2:13_3

Hi_2:13_4

Hi_2:13_5

Hi_2:13_6

Hi_2:13_7

Hi_2:13_8

Hi_2:13_9

Hi_2:13_10

Hi_2:13_11

Hi_2:13_12

Hi_2:13_13

Hi_2:13_14

Hi_2:13_15

Hi_2:13_16

Hi_2:13_17

Hi_2:13_18

Hi_2:13_19

Hi_2:13_20

Hi:2:13