Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_12 Iz_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_13_1 Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος.
L02 Iz_13_1 Ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδεν (G3708) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) κατὰ (G2596) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 Iz_13_1 THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON. (Isaiah 13:1 Brenton)
L04 Iz_13_1 Wyrok na Babilon, który ujrzał Izajasz, syn Amosa. (Iz 13:1 BT_4)
L05 Iz_13_1 Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, przeciw Babilonowi. (Iz_13_1 tłum. AI)
L06 Iz_13_1 Widzenie (G3706), które (G3739) zobaczył Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), przeciw (G2596) Babilonowi (G897). (Iz_13_1 tłum. AI)
L07 Iz_13_1 (ho)-ra-sis, hEn (ei)-den (E)-sai-as hyi-(os) a-(mOs) ka-(ta) ba-by-(lO)-nos.
L08 Iz_13_1 Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος.
L09 Iz_13_1 ὅρασις ὅς ὁράω Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς κατά Βαβυλών
L10 Iz_13_1 widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa przeciw Babilonowi
L11 Iz_13_1 widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Babilon
L12 Iz_13_1 (G3706) (G3739) (G3708) (G2268) (G5207) (G301) (G2596) (G897)
L13 Iz_13_1 vision (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-SEE-ed Isaiah (nom) son (nom) Amos (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Babylon (gen)
L14 Iz_13_1 appearance who view Hēsaΐas son Amōs down Babylōn
L15 Iz_13_1 hórasis hḕn eîden Ēsaias hyiòs Amōs katà Babylônos
L16 Iz_13_1 horasis hēn eiden Ēsaias hyios Amōs kata Babylōnos
L17 Iz_13_1 N3I_ASF RR_ASF VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM D N3W_GSF
L18 Iz_13_1 *(/orasis, E(\n ei)=den *Esaias ui(o\s *amOs kata\ *babulO=nos.
L19 Iz_13_1 horasis, hEn eiden Esaias hyios amOs kata babylOnos.
L20 Iz_13_1 Iz_13_1_1 Iz_13_1_2 Iz_13_1_3 Iz_13_1_4 Iz_13_1_5 Iz_13_1_6 Iz_13_1_7 Iz_13_1_8
L01 Iz_13_2 Ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε, παρακαλεῖτε τῇ χειρί Ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.
L02 Iz_13_2 Ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) πεδινοῦ (G3977) ἄρατε (G142) σημεῖον, (G4592) ὑψώσατε (G5312) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῖς, (G846) μὴ (G3361) φοβεῖσθε, (G5399) παρακαλεῖτε (G3870) τῇ (G3588) χειρί (G5495) Ἀνοίξατε, (G455) οἱ (G3588) ἄρχοντες. (G758)
L03 Iz_13_2 Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers. (Isaiah 13:2 Brenton)
L04 Iz_13_2 Na łysej górze zatknijcie znak, podnieście okrzyk wojenny; dajcie znak ręką, by weszli w bramy książęce. (Iz 13:2 BT_4)
L05 Iz_13_2 Na płaskiej górze podnieście znak, wznieście ku nim głos, nie bójcie się, dawajcie znak ręką: „Otwórzcie, władcy!” (Iz_13_2 tłum. AI)
L06 Iz_13_2 Na (G1909) płaskiej (G3977) górze (G3735) podnieście (G142) (G5312) znak (G4592), wznieście ku nim głos (G5456), nie (G3361) bójcie się (G5399), dawajcie znak ręką (G5495): „Otwórzcie (G455), władcy (G758)!” (Iz_13_2 tłum. AI)
L07 Iz_13_2 ep’ (o)-rus pe-di-(nu) (a)-ra-te sE-(mei)-on, hy-(PSO)-sa-te tEn fO-(nEn) au-(tois), mE fo-(bei)-sTe, pa-ra-ka-(lei)-te tE CHei-(ri) a-(noi)-Ksa-te, hoi (ar)-CHont-es.
L08 Iz_13_2 Ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε, παρακαλεῖτε τῇ χειρί Ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.
L09 Iz_13_2 ἐπί ὄρος πεδινός αἴρω σημεῖον ὑψόω ὁ φωνή αὐτός μή φοβέω παρακαλέω ὁ χείρ ἀνοίγω ὁ ἄρχων
L10 Iz_13_2 na górze równinnej podnieście znak wywyższcie — głos do nich nie bójcie się pocieszajcie — ręką otwórzcie — władcy
L11 Iz_13_2 na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie równinny, płaski; poziomy podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać znak, sygnał; cud podnieść, wywyższyć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — ręka; (przen.) moc, działanie otworzyć; udostępnić przejście — władca, dowódca, naczelnik
L12 Iz_13_2 (G1909) (G3735) (G3977) (G142) (G4592) (G5312) (G3588) (G5456) (G846) (G3361) (G5399) (G3870) (G3588) (G5495) (G455) (G3588) (G758)
L13 Iz_13_2 upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (gen) level ([Adj] gen) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! sign (nom|acc|voc) you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! the (acc) sound/voice (acc) them/same (dat) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! the (dat) hand (dat) do-OPEN-you(pl)-UP! the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
L14 Iz_13_2 in mountain flat lift sign elevate the voice he not afraid counsel the hand open up the ruling
L15 Iz_13_2 ep᾿ órous pedinoû árate sēmeîon hypsṓsate tḕn phōnḕn autoîs mḕ phobeîsthe parakaleîte têᵢ cheirí anoíxate hoi árchontes
L16 Iz_13_2 ep᾿ orous pedinou arate sēmeion hypsōsate tēn phōnēn autois mē phobeisthe parakaleite tē cheiri anoixate hoi archontes
L17 Iz_13_2 P N3E_GSN A1_GSN VA_AAD2P N2N_ASN VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RD_DPM D V2_PMD2P V2_PAD2P RA_DSF N3_DSF VQ_AAD2P RA_NPM N3_NPM
L18 Iz_13_2 *)ep’ o)/rous pedinou= a)/rate sEmei=on, u(PSO/sate tE\n fOnE\n au)toi=s, mE\ fobei=sTe, parakalei=te tE=| CHeiri/ *)anoi/Xate, oi( a)/rCHontes.
L19 Iz_13_2 ep’ orus pedinu arate sEmeion, hyPSOsate tEn fOnEn autois, mE fobeisTe, parakaleite tE CHeiri anoiXate, hoi arCHontes.
L20 Iz_13_2 Iz_13_2_1 Iz_13_2_2 Iz_13_2_3 Iz_13_2_4 Iz_13_2_5 Iz_13_2_6 Iz_13_2_7 Iz_13_2_8 Iz_13_2_9 Iz_13_2_10 Iz_13_2_11 Iz_13_2_12 Iz_13_2_13 Iz_13_2_14 Iz_13_2_15 Iz_13_2_16 Iz_13_2_17
L01 Iz_13_3 ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· ἡγιασμένοι εἰσίν, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.
L02 Iz_13_3 ἐγὼ (G1473) συντάσσω, (G4929) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἄγω (G71) αὐτούς· (G846) ἡγιασμένοι (G37) εἰσίν, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἄγω (G71) αὐτούς· (G846) γίγαντες (L2311) ἔρχονται (G2064) πληρῶσαι (G4137) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) χαίροντες (G5463) ἅμα (G260) καὶ (G2532) ὑβρίζοντες. (G5195)
L03 Iz_13_3 I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting. (Isaiah 13:3 Brenton)
L04 Iz_13_3 Ja dałem rozkaz moim poświęconym; z powodu mego gniewu zwołałem moich wojowników, radujących się z mej wspaniałości. (Iz 13:3 BT_4)
L05 Iz_13_3 Ja nakazuję i Ja ich prowadzę; są uświęceni i Ja ich prowadzę; olbrzymi przychodzą wypełnić moje wzburzenie, równocześnie radując się i znieważając. (Iz_13_3 tłum. AI)
L06 Iz_13_3 Ja (G1473) nakazuję i (G2532) Ja (G1473) ich (G846) prowadzę (G71); są (G1510) uświęceni (G37) i (G2532) Ja (G1473) ich (G846) prowadzę (G71); olbrzymi (L2311) przychodzą (G2064) wypełnić (G4137) moje (G3450) wzburzenie, równocześnie (G260) radując się (G5463) i (G2532) znieważając (G5195). (Iz_13_3 tłum. AI)
L07 Iz_13_3 e-(gO) synt-(as)-sO, kai e-(gO) (a)-gO au-(tus)· hE-gi-a-(sme)-noi ei-(sin), kai e-(gO) (a)-gO au-(tus)· (gi)-gant-es (er)-CHont-ai plE-(rO)-sai ton Ty-(mon) mu (CHai)-ront-es (ha)-ma kai hy-(briDZ)-ont-es.
L08 Iz_13_3 ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· ἡγιασμένοι εἰσίν, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.
L09 Iz_13_3 ἐγώ συντάσσω καί ἐγώ ἄγω αὐτός ἁγιάζω εἰμί καί ἐγώ ἄγω αὐτός γίγας ἔρχομαι πληρόω ὁ θυμός μου χαίρω ἅμα καί ὑβρίζω
L10 Iz_13_3 ja rozkazuję i ja prowadzę ich uświęceni są i ja prowadzę ich olbrzymi przychodzą wypełnić — gniew mój radujący się razem i zuchwali
L11 Iz_13_3 ja; mnie, mną, mój nakazywać, ustalać; zarządzać i, również ja; mnie, mną, mój prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono uświęcić, poświęcić być, istnieć; żyć, trwać i, również ja; mnie, mną, mój prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono olbrzym / gigant przyjść, przybyć napełniać, wypełniać; spełniać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego radować się; "witaj" równocześnie, jednocześnie; od razu i, również znieważać
L12 Iz_13_3 (G1473) (G4929) (G2532) (G1473) (G71) (G846) (G37) (G1510) (G2532) (G1473) (G71) (G846) (L2311) (G2064) (G4137) (G3588) (G2372) (G3450) (G5463) (G260) (G2532) (G5195)
L13 Iz_13_3 I (nom) I-am-coordinate-ing, I-should-be-coordinate-ing and I (nom) I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing them/same (acc) having-been-CONSECRATE-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and I (nom) I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing them/same (acc) giants (nom|voc) they-are-being-COME-ed to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) while REJOICE-ing (nom|voc) at the same time and while insolent-ing (nom|voc)
L14 Iz_13_3 I coordinate and I lead he hallow be and I lead he giant come fulfill the provocation of me rejoice at once and insolent
L15 Iz_13_3 egṑ syntássō kaì egṑ ágō autoús hēgiasménoi eisín kaì egṑ ágō autoús gígantes érchontai plērôsai tòn thymón mou chaírontes háma kaì hybrídzontes
L16 Iz_13_3 egō syntassō kai egō agō autous hēgiasmenoi eisin kai egō agō autous gigantes erchontai plērōsai ton thymon mou chairontes hama kai hybridzontes
L17 Iz_13_3 RP_NS V1_PAI1S C RP_NS V1_PAI1S RD_APM VT_XMPNPM V9_PAI3P C RP_NS V1_PAI1S RD_APM N3_NPM V1_PMI3P VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PAPNPM D C V1_PAPNPM
L18 Iz_13_3 e)gO\ sunta/ssO, kai\ e)gO\ a)/gO au)tou/s· E(giasme/noi ei)si/n, kai\ e)gO\ a)/gO au)tou/s· gi/gantes e)/rCHontai plErO=sai to\n Tumo/n mou CHai/rontes a(/ma kai\ u(bri/DZontes.
L19 Iz_13_3 egO syntassO, kai egO agO autus· hEgiasmenoi eisin, kai egO agO autus· gigantes erCHontai plErOsai ton Tymon mu CHairontes hama kai hybriDZontes.
L20 Iz_13_3 Iz_13_3_1 Iz_13_3_2 Iz_13_3_3 Iz_13_3_4 Iz_13_3_5 Iz_13_3_6 Iz_13_3_7 Iz_13_3_8 Iz_13_3_9 Iz_13_3_10 Iz_13_3_11 Iz_13_3_12 Iz_13_3_13 Iz_13_3_14 Iz_13_3_15 Iz_13_3_16 Iz_13_3_17 Iz_13_3_18 Iz_13_3_19 Iz_13_3_20 Iz_13_3_21 Iz_13_3_22
L01 Iz_13_4 φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ
L02 Iz_13_4 φωνὴ (G5456) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν (G4183) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ὁμοία (G3664) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) φωνὴ (G5456) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἐθνῶν (G1484) συνηγμένων. (G4863) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐντέταλται (G1781) ἔθνει (G1484) ὁπλομάχῳ (L7033)
L03 Iz_13_4 A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation, (Isaiah 13:4 Brenton)
L04 Iz_13_4 Uwaga! Gwar na górach, jakoby tłumu mnogiego. Uwaga! Wrzawa królestw, sprzymierzonych narodów. To Pan Zastępów robi przegląd wojska do bitwy. (Iz 13:4 BT_4)
L05 Iz_13_4 Głos wielu narodów na górach, podobny do wielu narodów; głos królów i narodów zgromadzonych. Pan Zastępów wydał rozkaz narodowi walczącemu w zbroi, (Iz_13_4 tłum. AI)
L06 Iz_13_4 Głos (G5456) wielu (G4183) narodów (G1484) na (G1909) górach (G3735), podobny (G3664) do wielu (G4183) narodów (G1484); głos (G5456) królów (G935) i (G2532) narodów (G1484) zgromadzonych (G4863). Pan (G2962) Zastępów wydał rozkaz (G1781) narodowi (G1484) walczącemu w zbroi, (Iz_13_4 tłum. AI)
L07 Iz_13_4 fO-(nE) e-(TnOn) pol-(lOn) e-(pi) tOn o-(re)-On ho-(moi)-a e-(TnOn) pol-(lOn), fO-(nE) ba-si-(le)-On kai e-(TnOn) sy-nEgm-(e)-nOn. (ky)-ri-os sa-ba-(OT) ent-(e)-talt-ai (e)-Tnei ho-plo-(ma)-CHO
L08 Iz_13_4 φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ
L09 Iz_13_4 φωνή ἔθνος πολύς ἐπί ὁ ὄρος ὅμοιος ἔθνος πολύς φωνή βασιλεύς καί ἔθνος συνάγω κύριος σαβαώθ ἐντέλλομαι ἔθνος ὁπλομάχος
L10 Iz_13_4 głos narodów licznych na — górach podobny narodom licznym głos królów i narodów zgromadzonych Pan Sabaoth rozkazał narodowi wojowniczemu
L11 Iz_13_4 głos, dźwięk; mowa naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie podobny, taki sam naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny głos, dźwięk; mowa król; przywódca i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gromadzić, zbierać; ugościć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) rozkazać; wydać polecenie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) sierżant musztry
L12 Iz_13_4 (G5456) (G1484) (G4183) (G1909) (G3588) (G3735) (G3664) (G1484) (G4183) (G5456) (G935) (G2532) (G1484) (G4863) (G2962) (G4519) (G1781) (G1484) (L7033)
L13 Iz_13_4 sound/voice (nom|voc) nations (gen) many (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) nations (gen) many (gen) sound/voice (nom|voc) kings (gen) and nations (gen) having-been-GATHER TOGETHER-ed (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth he/she/it-has-been-ENJOIN-ed nation (dat) drill sergeant (dat)
L14 Iz_13_4 voice nation much in the mountain like nation much voice monarch and nation gather lord Tsebaoth direct nation drill sergeant
L15 Iz_13_4 phōnḕ ethnôn pollôn epì tôn oréōn homoía ethnôn pollôn phōnḕ basiléōn kaì ethnôn synēgménōn kýrios sabaōth entétaltai éthnei hoplomáchōᵢ
L16 Iz_13_4 phōnē ethnōn pollōn epi tōn oreōn homoia ethnōn pollōn phōnē basileōn kai ethnōn synēgmenōn kyrios sabaōth entetaltai ethnei hoplomachō
L17 Iz_13_4 N1_NSF N3E_GPN A1_GPN P RA_GPN N3E_GPN A1A_NPN N3E_GPN A1_GPN N1_NSF N3V_GPM C N3E_GPN VX_XMPGPN N2_NSM N_G VM_XMI3S N3E_DSN N2_DSM
L18 Iz_13_4 fOnE\ e)TnO=n pollO=n e)pi\ tO=n o)re/On o(moi/a e)TnO=n pollO=n, fOnE\ basile/On kai\ e)TnO=n sunEgme/nOn. ku/rios sabaOT e)nte/taltai e)/Tnei o(ploma/CHO|
L19 Iz_13_4 fOnE eTnOn pollOn epi tOn oreOn homoia eTnOn pollOn, fOnE basileOn kai eTnOn synEgmenOn. kyrios sabaOT entetaltai eTnei hoplomaCHO
L20 Iz_13_4 Iz_13_4_1 Iz_13_4_2 Iz_13_4_3 Iz_13_4_4 Iz_13_4_5 Iz_13_4_6 Iz_13_4_7 Iz_13_4_8 Iz_13_4_9 Iz_13_4_10 Iz_13_4_11 Iz_13_4_12 Iz_13_4_13 Iz_13_4_14 Iz_13_4_15 Iz_13_4_16 Iz_13_4_17 Iz_13_4_18 Iz_13_4_19
L01 Iz_13_5 ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην.
L02 Iz_13_5 ἔρχεσθαι (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) πόρρωθεν (G4207) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) θεμελίου (G2310) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὁπλομάχοι (L7033) αὐτοῦ, (G846) τοῦ (G3588) καταφθεῖραι (G2704) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ὅλην. (G3650)
L03 Iz_13_5 to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world. (Isaiah 13:5 Brenton)
L04 Iz_13_5 Przychodzą z dalekiej ziemi, od granic nieboskłonu, Pan i narzędzia Jego gniewu, aby spustoszyć całą ziemię. (Iz 13:5 BT_4)
L05 Iz_13_5 aby przyszedł z dalekiej ziemi, od krańca fundamentu nieba — Pan i Jego zbrojni — aby zniszczyć całą zamieszkaną ziemię. (Iz_13_5 tłum. AI)
L06 Iz_13_5 aby przyszedł z (G1537) dalekiej (G4207) ziemi (G1093), od (G575) krańca (G206) fundamentu (G2310) nieba (G3772) — Pan (G2962) i (G2532) Jego (G846) zbrojni — aby zniszczyć (G2704) całą (G3650) zamieszkaną ziemię (G3625). (Iz_13_5 tłum. AI)
L07 Iz_13_5 (er)-CHe-sTai ek gEs (por)-rO-Ten ap’ (a)-kru Te-me-(li)-u tu u-ra-(nu), (ky)-ri-os kai hoi ho-plo-(ma)-CHoi au-(tu), tu ka-tafT-(ei)-rai tEn oi-ku-(me)-nEn (ho)-lEn.
L08 Iz_13_5 ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην.
L09 Iz_13_5 ἔρχομαι ἐκ γῆ πόρρωθεν ἀπό ἄκρον θεμέλιος ὁ οὐρανός κύριος καί ὁ ὁπλομάχος αὐτός ὁ καταφθείρω ὁ οἰκουμένη ὅλος
L10 Iz_13_5 przyjść z ziemi z daleka od krańca fundamentu — nieba Pan i — wojownicy jego — zniszczyć — zamieszkaną ziemię całą
L11 Iz_13_5 przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka fundament budowli; podstawa — niebo, niebiosa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — sierżant musztry on, ona, ono — zepsuć, zdeprawować; zniszczyć — zamieszkany świat; Ziemia cały, zupełny; kompletny
L12 Iz_13_5 (G2064) (G1537) (G1093) (G4207) (G575) (G206) (G2310) (G3588) (G3772) (G2962) (G2532) (G3588) (L7033) (G846) (G3588) (G2704) (G3588) (G3625) (G3650)
L13 Iz_13_5 to-be-being-COME-ed out of (+gen) earth/land (gen) from afar away from (+gen) furthest extent/apex (gen) foundation (gen); be-you(sg)-foundation-ing!, be-you(sg)-being-foundation-ed! the (gen) sky/heaven (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) drill sergeants (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) whole (acc)
L14 Iz_13_5 come from earth from afar from top foundation the sky lord and the drill sergeant he the decompose the habitat whole
L15 Iz_13_5 érchesthai ek gês pórrōthen ap᾿ ákrou themelíou toû ouranoû kýrios kaì hoi hoplomáchoi autoû toû kataphtheîrai tḕn oikouménēn hólēn
L16 Iz_13_5 erchesthai ek gēs porrōthen ap᾿ akrou themeliou tou ouranou kyrios kai hoi hoplomachoi autou tou kataphtheirai tēn oikoumenēn holēn
L17 Iz_13_5 V1_PMN P N1_GSF D P A1A_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N2_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF V2_PMPASF A1_ASF
L18 Iz_13_5 e)/rCHesTai e)k gE=s po/rrOTen a)p’ a)/krou Temeli/ou tou= ou)ranou=, ku/rios kai\ oi( o(ploma/CHoi au)tou=, tou= katafTei=rai tE\n oi)koume/nEn o(/lEn.
L19 Iz_13_5 erCHesTai ek gEs porrOTen ap’ akru Temeliu tu uranu, kyrios kai hoi hoplomaCHoi autu, tu katafTeirai tEn oikumenEn holEn.
L20 Iz_13_5 Iz_13_5_1 Iz_13_5_2 Iz_13_5_3 Iz_13_5_4 Iz_13_5_5 Iz_13_5_6 Iz_13_5_7 Iz_13_5_8 Iz_13_5_9 Iz_13_5_10 Iz_13_5_11 Iz_13_5_12 Iz_13_5_13 Iz_13_5_14 Iz_13_5_15 Iz_13_5_16 Iz_13_5_17 Iz_13_5_18 Iz_13_5_19
L01 Iz_13_6 ὀλολύζετε, ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει.
L02 Iz_13_6 ὀλολύζετε, (G3649) ἐγγὺς (G1451) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἥξει. (G2240)
L03 Iz_13_6 Howl ye, for the day of the Lord is near, and destruction from God shall arrive. (Isaiah 13:6 Brenton)
L04 Iz_13_6 Zawyjcie, bo bliski jest dzień Pański, nadchodzi jako klęska z rąk Wszechmocnego. (Iz 13:6 BT_4)
L05 Iz_13_6 Zawodźcie, ponieważ bliski jest dzień Pana i skruszenie od Boga nadejdzie. (Iz_13_6 tłum. AI)
L06 Iz_13_6 Zawodźcie, ponieważ bliski (G1451) jest dzień (G2250) Pana (G2962) i (G2532) skruszenie od (G3844) Boga (G2316) nadejdzie (G2240). (Iz_13_6 tłum. AI)
L07 Iz_13_6 o-lo-(lyDZ)-e-te, eng-(ys) gar hE hE-(me)-ra ky-(ri)-u, kai syn-tri-(bE) pa-(ra) tu Teu (hE)-Ksei.
L08 Iz_13_6 ὀλολύζετε, ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει.
L09 Iz_13_6 ὀλολύζω ἐγγύς γάρ ὁ ἡμέρα κύριος καί συντριβή παρά ὁ θεός ἥκω
L10 Iz_13_6 zawyjcie blisko bowiem — dzień Pana i zniszczenie od — Boga nadejdzie
L11 Iz_13_6 zawodzić, lamentować blisko gdyż, bowiem — dzień; pełna doba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również miażdżący przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo przyjść, przybyć, nadejść
L12 Iz_13_6 (G3649) (G1451) (G1063) (G3588) (G2250) (G2962) (G2532) (L8950) (G3844) (G3588) (G2316) (G2240)
L13 Iz_13_6 you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! near for the (nom) day (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and crushing (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
L14 Iz_13_6 howl close for the day lord and crushing from the God here
L15 Iz_13_6 ololýdzete eggỳs gàr hē hēméra kyríou kaì syntribḕ parà toû theoû hḗxei
L16 Iz_13_6 ololydzete eggys gar hē hēmera kyriou kai syntribē para tou theou hēxei
L17 Iz_13_6 V1_PAD2P D x RA_NSF N1A_NSF N2_GSM C N1_NSF P RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S
L18 Iz_13_6 o)lolu/DZete, e)ggu\s ga\r E( E(me/ra kuri/ou, kai\ suntribE\ para\ tou= Teou= E(/Xei.
L19 Iz_13_6 ololyDZete, engys gar hE hEmera kyriu, kai syntribE para tu Teu hEXei.
L20 Iz_13_6 Iz_13_6_1 Iz_13_6_2 Iz_13_6_3 Iz_13_6_4 Iz_13_6_5 Iz_13_6_6 Iz_13_6_7 Iz_13_6_8 Iz_13_6_9 Iz_13_6_10 Iz_13_6_11 Iz_13_6_12
L01 Iz_13_7 διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει·
L02 Iz_13_7 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πᾶσα (G3956) χεὶρ (G5495) ἐκλυθήσεται, (G1590) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ψυχὴ (G5590) ἀνθρώπου (G444) δειλιάσει· (G1168)
L03 Iz_13_7 Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed. (Isaiah 13:7 Brenton)
L04 Iz_13_7 Dlatego wszystkie ręce opadają, topnieją wszystkie serca ludzkie. (Iz 13:7 BT_4)
L05 Iz_13_7 Dlatego każda ręka osłabnie i każda dusza człowieka będzie się lękać; (Iz_13_7 tłum. AI)
L06 Iz_13_7 Dlatego (G1223) każda (G3956) ręka (G5495) osłabnie (G1590) i (G2532) każda (G3956) dusza (G5590) człowieka (G444) będzie się lękać; (Iz_13_7 tłum. AI)
L07 Iz_13_7 di-(a) (tu)-to (pa)-sa CHeir e-kly-(TE)-se-tai, kai (pa)-sa PSy-(CHE) an-(TrO)-pu dei-li-(a)-sei·
L08 Iz_13_7 διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει·
L09 Iz_13_7 διά οὗτος πᾶς χείρ ἐκλύω καί πᾶς ψυχή ἄνθρωπος δειλιάω
L10 Iz_13_7 dlatego to każda ręka osłabnie i każda dusza człowieka zlęknie się
L11 Iz_13_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały ręka; (przen.) moc, działanie osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być bojaźliwym, przestraszonym
L12 Iz_13_7 (G1223) (G3778) (G3956) (G5495) (G1590) (G2532) (G3956) (G5590) (G444) (G1168)
L13 Iz_13_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) every (nom|voc) hand (nom|voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed-UP and every (nom|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) human (gen) he/she/it-will-FEAR, you(sg)-will-be-FEAR-ed (classical)
L14 Iz_13_7 through this all hand faint and all soul person intimidated
L15 Iz_13_7 dià toûto pâsa cheìr eklythḗsetai kaì pâsa psychḕ anthrṓpou deiliásei
L16 Iz_13_7 dia touto pasa cheir eklythēsetai kai pasa psychē anthrōpou deiliasei
L17 Iz_13_7 P RD_ASN A1S_NSF N3_NSF VC_FPI3S C A1S_NSF N1_NSF N2_GSM VF_FAI3S
L18 Iz_13_7 dia\ tou=to pa=sa CHei\r e)kluTE/setai, kai\ pa=sa PSuCHE\ a)nTrO/pou deilia/sei·
L19 Iz_13_7 dia tuto pasa CHeir eklyTEsetai, kai pasa PSyCHE anTrOpu deiliasei·
L20 Iz_13_7 Iz_13_7_1 Iz_13_7_2 Iz_13_7_3 Iz_13_7_4 Iz_13_7_5 Iz_13_7_6 Iz_13_7_7 Iz_13_7_8 Iz_13_7_9 Iz_13_7_10
L01 Iz_13_8 καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.
L02 Iz_13_8 καὶ (G2532) ταραχθήσονται (G5015) οἱ (G3588) πρέσβεις, (L7643) καὶ (G2532) ὠδῖνες (G5604) αὐτοὺς (G846) ἕξουσιν (G2192) ὡς (G5613) γυναικὸς (G1135) τικτούσης· (G5088) καὶ (G2532) συμφοράσουσιν (L8850) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) φλὸξ (G5395) μεταβαλοῦσιν. (G3328)
L03 Iz_13_8 The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. (Isaiah 13:8 Brenton)
L04 Iz_13_8 Oni truchleją... ogarniają ich męki i boleści, wiją się z bólu jak ta, która rodzi; jeden na drugiego patrzy z osłupieniem, oblicza ich są w płomieniach. (Iz 13:8 BT_4)
L05 Iz_13_8 i posłowie zostaną zatrwożeni, i pochwycą ich bóle jak rodzącą kobietę; i jeden zderzy się z drugim, i osłupieją, a ich twarze przemienią się jak płomień. (Iz_13_8 tłum. AI)
L06 Iz_13_8 i (G2532) posłowie zostaną zatrwożeni (G5015), i (G2532) pochwycą ich (G846) bóle jak (G5613) rodzącą (G5088) kobietę (G1135); i (G2532) jeden (G2087) zderzy się z drugim (G2087), i (G2532) osłupieją (G1839), a ich (G846) twarze (G4383) przemienią się jak (G5613) płomień (G5395). (Iz_13_8 tłum. AI)
L07 Iz_13_8 kai ta-raCHT-(E)-sont-ai hoi (presb)-eis, kai O-(di)-nes au-(tus) (he)-Ksu-sin hOs gy-nai-(kos) ti-(ktu)-sEs· kai symf-o-(ra)-su-sin (he)-te-ros pros ton (he)-te-ron kai ekst-(E)-sont-ai kai to (pro)-sO-pon au-(tOn) hOs floKs me-ta-ba-(lu)-sin.
L08 Iz_13_8 καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.
L09 Iz_13_8 καί ταράσσω ὁ πρέσβυς καί ὠδίν αὐτός ἔχω ὥς γυνή τίκτω καί συμφοράζω ἕτερος πρός ὁ ἕτερος καί ἐξίστημι καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὥς φλόξ μεταβάλλω
L10 Iz_13_8 i zostaną zatrwożeni — starcy i bóle porodowe ich będą mieć jak kobiety rodzącej i będą lamentować jeden do — drugiego i osłupieją i — oblicze ich jak płomień odmienią
L11 Iz_13_8 i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć — starzec i, również bóle porodowe; (przen.) udręka on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona rodzić i, również zawodzenie drugi, inny do, ku' dla; przy, obok — drugi, inny i, również zadziwić, zdumieć i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej płomień, ogień zmieniać, przeobrażać
L12 Iz_13_8 (G2532) (G5015) (G3588) (L7643) (G2532) (G5604) (G846) (G2192) (G5613) (G1135) (G5088) (G2532) (L8850) (G2087) (G4314) (G3588) (G2087) (G2532) (G1839) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G5613) (G5395) (G3328)
L13 Iz_13_8 and they-will-be-UNSETTLE-ed the (nom) old mans (acc, nom|voc) and birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing them/same (acc) they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) as/like woman/wife (gen) while GIVE-ing-BIRTH (gen) and they-will-WAIL other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc) and they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like flame (nom|voc) they-will-METABOLIZE, going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (dat), upon METABOLIZE-ing (dat)
L14 Iz_13_8 and stir up the old man and contraction he have as woman give birth and wail different to the different and astonish and the face he as blaze reverse
L15 Iz_13_8 kaì tarachthḗsontai hoi présbeis kaì ōdînes autoùs héxousin hōs gynaikòs tiktoúsēs kaì symphorásousin héteros pròs tòn héteron kaì ekstḗsontai kaì tò prósōpon autôn hōs phlòx metabaloûsin
L16 Iz_13_8 kai tarachthēsontai hoi presbeis kai ōdines autous hexousin hōs gynaikos tiktousēs kai symphorasousin heteros pros ton heteron kai ekstēsontai kai to prosōpon autōn hōs phlox metabalousin
L17 Iz_13_8 C VQ_FPI3P RA_NPM N3I_NPM C N3_NPF RD_APM VF_FAI3P D N3K_GSF V1_PAPGSF C VF_FAI3P A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM C VF_FMI3P C RA_ASN N2N_ASN RD_GPM D N3G_NSF VF2_FAI3P
L18 Iz_13_8 kai\ taraCHTE/sontai oi( pre/sbeis, kai\ O)di=nes au)tou\s e(/Xousin O(s gunaiko\s tiktou/sEs· kai\ sumfora/sousin e(/teros pro\s to\n e(/teron kai\ e)kstE/sontai kai\ to\ pro/sOpon au)tO=n O(s flo\X metabalou=sin.
L19 Iz_13_8 kai taraCHTEsontai hoi presbeis, kai Odines autus heXusin hOs gynaikos tiktusEs· kai symforasusin heteros pros ton heteron kai ekstEsontai kai to prosOpon autOn hOs floX metabalusin.
L20 Iz_13_8 Iz_13_8_1 Iz_13_8_2 Iz_13_8_3 Iz_13_8_4 Iz_13_8_5 Iz_13_8_6 Iz_13_8_7 Iz_13_8_8 Iz_13_8_9 Iz_13_8_10 Iz_13_8_11 Iz_13_8_12 Iz_13_8_13 Iz_13_8_14 Iz_13_8_15 Iz_13_8_16 Iz_13_8_17 Iz_13_8_18 Iz_13_8_19 Iz_13_8_20 Iz_13_8_21 Iz_13_8_22 Iz_13_8_23 Iz_13_8_24 Iz_13_8_25 Iz_13_8_26
L01 Iz_13_9 ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.
L02 Iz_13_9 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) ἀνίατος (L837) ἔρχεται (G2064) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) θεῖναι (G5087) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ὅλην (G3650) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπολέσαι (G622) ἐξ (G1537) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_13_9 For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. (Isaiah 13:9 Brenton)
L04 Iz_13_9 Oto dzień Pański nadchodzi okrutny, najwyższe wzburzenie i straszny gniew, żeby ziemię uczynić pustkowiem i wygładzić z niej grzeszników. (Iz 13:9 BT_4)
L05 Iz_13_9 Oto bowiem nadchodzi nieuleczalny dzień Pana, dzień wzburzenia i gniewu, aby uczynić całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zgładzić z niej grzeszników. (Iz_13_9 tłum. AI)
L06 Iz_13_9 Oto (G2400) bowiem (G1063) nadchodzi nieuleczalny (L837) dzień (G2250) Pana (G2962), dzień wzburzenia i (G2532) gniewu (G2372) (G3709), aby uczynić (G5087) całą (G3650) zamieszkaną ziemię (G3625) pustkowiem i (G2532) zgładzić (G622) z (G1537) niej (G846) grzeszników (G268). (Iz_13_9 tłum. AI)
L07 Iz_13_9 i-(du) gar hE-(me)-ra ky-(ri)-u a-(ni)-a-tos (er)-CHe-tai Ty-(mu) kai org-(Es) (Tei)-nai tEn oi-ku-(me)-nEn (ho)-lEn (e)-rE-mon kai tus ha-mart-O-(lus) a-po-(le)-sai eKs au-(tEs).
L08 Iz_13_9 ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.
L09 Iz_13_9 ἰδού γάρ ἡμέρα κύριος ἀνίατος ἔρχομαι θυμός καί ὀργή τίθημι ὁ οἰκουμένη ὅλος ἔρημος καί ὁ ἁμαρτωλός ἀπόλλυμι ἐκ αὐτός
L10 Iz_13_9 oto bowiem dzień Pana nieuleczalny przychodzi gniewu i zapalczywości uczynić — zamieszkaną ziemię całą pustynią i — grzeszników zgładzić z niej
L11 Iz_13_9 oto, spójrz gdyż, bowiem dzień; pełna doba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nieuleczalny przyjść, przybyć gniew zapalczywy; zapał i, również gniew, złość kłaść, umieszczać — zamieszkany świat; Ziemia cały, zupełny; kompletny odludny; pustynny i, również — grzeszny; grzesznik niszczyć, zabijać, tracić z, spośród, od on, ona, ono
L12 Iz_13_9 (G2400) (G1063) (G2250) (G2962) (L837) (G2064) (G2372) (G2532) (G3709) (G5087) (G3588) (G3625) (G3650) (G2048) (G2532) (G3588) (G268) (G622) (G1537) (G846)
L13 Iz_13_9 be-you(sg)-SEE-ed! for day (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) incurable ([Adj] nom) he/she/it-is-being-COME-ed wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! and wrath (gen) to-PLACE the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) whole (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) sinful ([Adj] acc) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) out of (+gen) her/it/same (gen)
L14 Iz_13_9 see! for day lord incurable come provocation and passion put the habitat whole lonesome and the sinful destroy from he
L15 Iz_13_9 idoù gàr hēméra kyríou aníatos érchetai thymoû kaì orgês theînai tḕn oikouménēn hólēn érēmon kaì toùs hamartōloùs apolésai ex autês
L16 Iz_13_9 idou gar hēmera kyriou aniatos erchetai thymou kai orgēs theinai tēn oikoumenēn holēn erēmon kai tous hamartōlous apolesai ex autēs
L17 Iz_13_9 I x N1A_NSF N2_GSM A1B_NSF V1_PMI3S N2_GSM C N1_GSF VE_AAN RA_ASF V2_PMPASF A1_ASF N2_ASF C RA_APM A1B_APM VA_AAN P RD_GSF
L18 Iz_13_9 i)dou\ ga\r E(me/ra kuri/ou a)ni/atos e)/rCHetai Tumou= kai\ o)rgE=s Tei=nai tE\n oi)koume/nEn o(/lEn e)/rEmon kai\ tou\s a(martOlou\s a)pole/sai e)X au)tE=s.
L19 Iz_13_9 idu gar hEmera kyriu aniatos erCHetai Tymu kai orgEs Teinai tEn oikumenEn holEn erEmon kai tus hamartOlus apolesai eX autEs.
L20 Iz_13_9 Iz_13_9_1 Iz_13_9_2 Iz_13_9_3 Iz_13_9_4 Iz_13_9_5 Iz_13_9_6 Iz_13_9_7 Iz_13_9_8 Iz_13_9_9 Iz_13_9_10 Iz_13_9_11 Iz_13_9_12 Iz_13_9_13 Iz_13_9_14 Iz_13_9_15 Iz_13_9_16 Iz_13_9_17 Iz_13_9_18 Iz_13_9_19 Iz_13_9_20
L01 Iz_13_10 οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.
L02 Iz_13_10 οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἀστέρες (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ὠρίων (L10097) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) φῶς (G5457) οὐ (G3756) δώσουσιν, (G1325) καὶ (G2532) σκοτισθήσεται (G4654) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἀνατέλλοντος, (G393) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_13_10 For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light. (Isaiah 13:10 Brenton)
L04 Iz_13_10 Bo gwiazdy niebieskie i Orion nie będą jaśniały swym światłem, słońce się zaćmi od samego wschodu, i swoim blaskiem księżyc nie zaświeci. (Iz 13:10 BT_4)
L05 Iz_13_10 Bo gwiazdy nieba i Orion, i cały układ nieba nie dadzą światła, i słońce przy wschodzie zostanie zaciemnione, a księżyc nie da swego światła. (Iz_13_10 tłum. AI)
L06 Iz_13_10 Bo gwiazdy (G792) nieba (G3772) i (G2532) Orion (L10097), i (G2532) cały (G3956) układ nieba (G3772) nie (G3756) dadzą (G1325) światła (G2889), i (G2532) słońce (G2246) przy (G4654) wschodzie (G393) zostanie zaciemnione, a księżyc (G4582) nie (G3756) da (G1325) swego (G846) światła (G5457). (Iz_13_10 tłum. AI)
L07 Iz_13_10 hoi gar a-(ste)-res tu u-ra-(nu) kai ho O-(ri)-On kai pas ho (ko)-smos tu u-ra-(nu) to fOs u (dO)-su-sin, kai sko-ti-(sTE)-se-tai tu hE-(li)-u a-na-(tel)-lont-os, kai hE se-(lE)-nE u (dO)-sei to fOs au-(tEs).
L08 Iz_13_10 οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.
L09 Iz_13_10 ὁ γάρ ἀστήρ ὁ οὐρανός καί ὁ Ὠρίων καί πᾶς ὁ κόσμος ὁ οὐρανός ὁ φῶς οὐ δίδωμι καί σκοτίζω ὁ ἥλιος ἀνατέλλω καί ὁ σελήνη οὐ δίδωμι ὁ φῶς αὐτός
L10 Iz_13_10 — bowiem gwiazdy — nieba i — Orion i cały — świat — nieba — światła nie dadzą i zaćmi się — słońca wschodzącego i — księżyc nie da — światła swego
L11 Iz_13_10 — gdyż, bowiem gwiazda — niebo, niebiosa i, również — Orion i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — porządek, ład; świat, ludzkość — niebo, niebiosa — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda nie, czyż nie dać, dawać, przekazać i, również zaciemniać, przyciemniać — słońce wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również — księżyc nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda on, ona, ono
L12 Iz_13_10 (G3588) (G1063) (G792) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (L10097) (G2532) (G3956) (G3588) (G2889) (G3588) (G3772) (G3588) (G5457) (G3756) (G1325) (G2532) (G4654) (G3588) (G2246) (G393) (G2532) (G3588) (G4582) (G3756) (G1325) (G3588) (G5457) (G846)
L13 Iz_13_10 the (nom) for stars (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom) Ōriōn (indecl) and every (nom|voc) the (nom) world (nom) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) not they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) and he/she/it-will-be-OBSCURE-ed the (gen) Elijah (gen); sun (gen) while TO RISE-ing (gen) and the (nom) moon (nom|voc) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Iz_13_10 the for star the sky and the Ōriōn and all the world the sky the light not give and darken the sun spring up and the moon not give the light he
L15 Iz_13_10 hoi gàr astéres toû ouranoû kaì ho Ōríōn kaì pâs ho kósmos toû ouranoû tò phôs ou dṓsousin kaì skotisthḗsetai toû hēlíou anatéllontos kaì hē selḗnē ou dṓsei tò phôs autês
L16 Iz_13_10 hoi gar asteres tou ouranou kai ho Ōriōn kai pas ho kosmos tou ouranou to phōs ou dōsousin kai skotisthēsetai tou hēliou anatellontos kai hē selēnē ou dōsei to phōs autēs
L17 Iz_13_10 RA_NPM x N3_NPM RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_ASN N3T_ASN D VF_FAI3P C VC_FPI3S RA_GSM N2_GSM V1_PAPGSM C RA_NSF N1_NSF D VF_FAI3S RA_ASN N3T_ASN RD_GSF
L18 Iz_13_10 oi( ga\r a)ste/res tou= ou)ranou= kai\ o( *)Ori/On kai\ pa=s o( ko/smos tou= ou)ranou= to\ fO=s ou) dO/sousin, kai\ skotisTE/setai tou= E(li/ou a)nate/llontos, kai\ E( selE/nE ou) dO/sei to\ fO=s au)tE=s.
L19 Iz_13_10 hoi gar asteres tu uranu kai ho OriOn kai pas ho kosmos tu uranu to fOs u dOsusin, kai skotisTEsetai tu hEliu anatellontos, kai hE selEnE u dOsei to fOs autEs.
L20 Iz_13_10 Iz_13_10_1 Iz_13_10_2 Iz_13_10_3 Iz_13_10_4 Iz_13_10_5 Iz_13_10_6 Iz_13_10_7 Iz_13_10_8 Iz_13_10_9 Iz_13_10_10 Iz_13_10_11 Iz_13_10_12 Iz_13_10_13 Iz_13_10_14 Iz_13_10_15 Iz_13_10_16 Iz_13_10_17 Iz_13_10_18 Iz_13_10_19 Iz_13_10_20 Iz_13_10_21 Iz_13_10_22 Iz_13_10_23 Iz_13_10_24 Iz_13_10_25 Iz_13_10_26 Iz_13_10_27 Iz_13_10_28 Iz_13_10_29 Iz_13_10_30 Iz_13_10_31
L01 Iz_13_11 καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.
L02 Iz_13_11 καὶ (G2532) ἐντελοῦμαι (G1781) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ (G3625) ὅλῃ (G3650) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀσεβέσιν (G765) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ὕβριν (G5196) ἀνόμων (G459) καὶ (G2532) ὕβριν (G5196) ὑπερηφάνων (G5244) ταπεινώσω. (G5013)
L03 Iz_13_11 And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty. (Isaiah 13:11 Brenton)
L04 Iz_13_11 Ukarzę Ja świat za jego zło i niegodziwców za ich grzechy. Położę kres pysze zuchwałych i dumę okrutników poniżę. (Iz 13:11 BT_4)
L05 Iz_13_11 I nakażę zło całej zamieszkanej ziemi, a bezbożnym — ich grzechy; i zgubię zuchwałość bezprawnych, a zuchwałość wyniosłych poniżę. (Iz_13_11 tłum. AI)
L06 Iz_13_11 I (G2532) nakażę zło (G2556) całej (G3650) zamieszkanej ziemi (G3625), a bezbożnym (G765) — ich (G846) grzechy (G266); i (G2532) zgubię zuchwałość (G5196) bezprawnych (G459), a zuchwałość (G5196) wyniosłych (G5244) poniżę (G5013). (Iz_13_11 tłum. AI)
L07 Iz_13_11 kai ent-e-(lu)-mai tE oi-ku-(me)-nE (ho)-lE ka-(ka) kai tois a-se-(be)-sin tas ha-mart-(i)-as au-(tOn)· kai a-po-(lO) (hy)-brin a-(no)-mOn kai (hy)-brin hy-pe-rE-(fa)-nOn ta-pei-(nO)-sO.
L08 Iz_13_11 καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.
L09 Iz_13_11 καί ἐντέλλομαι ὁ οἰκουμένη ὅλος κακός καί ὁ ἀσεβής ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἀπόλλυμι ὕβρις ἄνομος καί ὕβρις ὑπερήφανος ταπεινόω
L10 Iz_13_11 i rozkażę — zamieszkanej ziemi całej zło i — bezbożnym — grzechy ich i zgładzę zuchwałość bezprawnych i zuchwałość pysznych poniżę
L11 Iz_13_11 i, również rozkazać; wydać polecenie — zamieszkany świat; Ziemia cały, zupełny; kompletny zły, nieprawy, niegodziwy i, również — bezbożny, zuchwały — grzech, wina on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić pycha, zuchwalstwo bezprawny; działający nikczemnie i, również pycha, zuchwalstwo dumny, wyniosły poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Iz_13_11 (G2532) (G1781) (G3588) (G3625) (G3650) (G2556) (G2532) (G3588) (G765) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G622) (G5196) (G459) (G2532) (G5196) (G5244) (G5013)
L13 Iz_13_11 and I-will-be-ENJOIN-ed the (dat) inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) whole (dat) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and the (dat) ungodly ([Adj] dat) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) and I-will-LOSE/DESTROY hubris (acc) outside the law ([Adj] gen) and hubris (acc) proud ([Adj] gen) I-will-LOWER, I-should-LOWER
L14 Iz_13_11 and direct the habitat whole bad and the irreverent the sin he and destroy insolence lawless and insolence proud humble
L15 Iz_13_11 kaì enteloûmai têᵢ oikouménēᵢ hólēᵢ kakà kaì toîs asebésin tàs hamartías autôn kaì apolô hýbrin anómōn kaì hýbrin hyperēphánōn tapeinṓsō
L16 Iz_13_11 kai enteloumai tē oikoumenē holē kaka kai tois asebesin tas hamartias autōn kai apolō hybrin anomōn kai hybrin hyperēphanōn tapeinōsō
L17 Iz_13_11 C V2_PMI1S RA_DSF V2_PMPDSF A1_DSF A1_APN C RA_DPM A3H_DPM RA_APF N1A_APF RD_GPM C VF2_FAI1S N3I_ASF A1B_GPM C N3I_ASF A1B_GPM VF_FAI1S
L18 Iz_13_11 kai\ e)ntelou=mai tE=| oi)koume/nE| o(/lE| kaka\ kai\ toi=s a)sebe/sin ta\s a(marti/as au)tO=n· kai\ a)polO= u(/brin a)no/mOn kai\ u(/brin u(perEfa/nOn tapeinO/sO.
L19 Iz_13_11 kai entelumai tE oikumenE holE kaka kai tois asebesin tas hamartias autOn· kai apolO hybrin anomOn kai hybrin hyperEfanOn tapeinOsO.
L20 Iz_13_11 Iz_13_11_1 Iz_13_11_2 Iz_13_11_3 Iz_13_11_4 Iz_13_11_5 Iz_13_11_6 Iz_13_11_7 Iz_13_11_8 Iz_13_11_9 Iz_13_11_10 Iz_13_11_11 Iz_13_11_12 Iz_13_11_13 Iz_13_11_14 Iz_13_11_15 Iz_13_11_16 Iz_13_11_17 Iz_13_11_18 Iz_13_11_19 Iz_13_11_20
L01 Iz_13_12 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.
L02 Iz_13_12 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) ἔντιμοι (G1784) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) ἄπυρον, (L1160) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) μᾶλλον (G3123) ἔντιμος (G1784) ἔσται (G1510) ἢ (G2228) ὁ (G3588) λίθος (G3037) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Σουφιρ. (L8591)
L03 Iz_13_12 And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. (Isaiah 13:12 Brenton)
L04 Iz_13_12 Uczynię człowieka rzadszym niż najczystsze złoto, i śmiertelnika - droższym niż złoto z Ofiru. (Iz 13:12 BT_4)
L05 Iz_13_12 I pozostali będą cenniejsi niż złoto niewypalone, a człowiek będzie cenniejszy niż kamień z Sufiru. (Iz_13_12 tłum. AI)
L06 Iz_13_12 I (G2532) pozostali będą (G1510) cenniejsi (G1784) niż (G2228) złoto (G5553) niewypalone, a człowiek (G444) będzie (G1510) cenniejszy niż (G2228) kamień (G3037) z (G1537) Sufiru (L8591). (Iz_13_12 tłum. AI)
L07 Iz_13_12 kai (e)-sont-ai hoi ka-ta-le-leim-(me)-noi (ent)-i-moi (mal)-lon E to CHry-(si)-on to (a)-py-ron, kai ho (an)-TrO-pos (mal)-lon (ent)-i-mos (e)-stai E ho (li)-Tos ho ek (su)-fir.
L08 Iz_13_12 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.
L09 Iz_13_12 καί εἰμί ὁ καταλείπω ἔντιμος μᾶλλον ἤ ὁ χρυσίον ὁ ἄπυρος καί ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος εἰμί ἤ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ
L10 Iz_13_12 i będą — pozostawieni cenniejsi bardziej niż — złoto — nieprzetopione i — człowiek bardziej cenny będzie niż — kamień — z Sufiru
L11 Iz_13_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać — opuścić, porzucić czczony, cenny, drogi bardziej albo, lub, czy; ani ...ani — złoto — bez ognia i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bardziej czczony, cenny, drogi być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani — kamień — z, spośród, od Souphir
L12 Iz_13_12 (G2532) (G1510) (G3588) (G2641) (G1784) (G3123) (G2228) (G3588) (G5553) (G3588) (L1160) (G2532) (G3588) (G444) (G3123) (G1784) (G1510) (G2228) (G3588) (G3037) (G3588) (G1537) (L8591)
L13 Iz_13_12 and they-will-be the (nom) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) upright ([Adj] nom|voc) more/rather or the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) the (nom|acc) without fire ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) human (nom) more/rather upright ([Adj] nom) he/she/it-will-be or the (nom) stone (nom) the (nom) out of (+gen) Souphir (indecl)
L14 Iz_13_12 and be the leave behind valued rather or the gold piece the without fire and the person rather valued be or the stone the from Souphir
L15 Iz_13_12 kaì ésontai hoi kataleleimménoi éntimoi mâllon ḕ tò chrysíon tò ápyron kaì ho ánthrōpos mâllon éntimos éstai ḕ ho líthos ho ek Souphir
L16 Iz_13_12 kai esontai hoi kataleleimmenoi entimoi mallon ē to chrysion to apyron kai ho anthrōpos mallon entimos estai ē ho lithos ho ek Souphir
L17 Iz_13_12 C VF_FMI3P RA_NPM VP_XMPNPM A1B_NPM D C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1B_ASN C RA_NSM N2_NSM D A1B_NSM VF_FMI3S C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P N_GS
L18 Iz_13_12 kai\ e)/sontai oi( kataleleimme/noi e)/ntimoi ma=llon E)\ to\ CHrusi/on to\ a)/puron, kai\ o( a)/nTrOpos ma=llon e)/ntimos e)/stai E)\ o( li/Tos o( e)k *soufir.
L19 Iz_13_12 kai esontai hoi kataleleimmenoi entimoi mallon E to CHrysion to apyron, kai ho anTrOpos mallon entimos estai E ho liTos ho ek sufir.
L20 Iz_13_12 Iz_13_12_1 Iz_13_12_2 Iz_13_12_3 Iz_13_12_4 Iz_13_12_5 Iz_13_12_6 Iz_13_12_7 Iz_13_12_8 Iz_13_12_9 Iz_13_12_10 Iz_13_12_11 Iz_13_12_12 Iz_13_12_13 Iz_13_12_14 Iz_13_12_15 Iz_13_12_16 Iz_13_12_17 Iz_13_12_18 Iz_13_12_19 Iz_13_12_20 Iz_13_12_21 Iz_13_12_22 Iz_13_12_23
L01 Iz_13_13 ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.
L02 Iz_13_13 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) οὐρανὸς (G3772) θυμωθήσεται (G2373) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σεισθήσεται (G4579) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θεμελίων (L4467) αὐτῆς (G846) διὰ (G1223) θυμὸν (G2372) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἐπέλθῃ (G1904) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_13_13 For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on. (Isaiah 13:13 Brenton)
L04 Iz_13_13 Dlatego niebiosa się poruszą i ziemia się wstrząśnie w posadach, na skutek oburzenia Pana Zastępów, gdy rozgorzeje gniew Jego. (Iz 13:13 BT_4)
L05 Iz_13_13 Niebo bowiem zostanie wzburzone, a ziemia wstrząśnięta ze swoich fundamentów z powodu wzburzenia gniewu Pana Zastępów, w dniu, w którym nadejdzie Jego wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI)
L06 Iz_13_13 Niebo (G3772) bowiem (G1063) zostanie wzburzone, a (G2532) ziemia (G1093) wstrząśnięta (G4579) ze swoich (G846) fundamentów (L4467) z (G1537) powodu (G1223) wzburzenia gniewu (G2372) (G3709) Pana (G2962) Zastępów, w dniu, w którym (G3739) nadejdzie Jego (G846) wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI)
L07 Iz_13_13 ho gar u-ra-(nos) Ty-mO-(TE)-se-tai kai hE gE sei-(sTE)-se-tai ek tOn Te-me-(li)-On au-(tEs) di-(a) Ty-(mon) org-(Es) ky-(ri)-u sa-ba-(OT) tE hE-(me)-ra, hE an e-(pelT)-E ho Ty-(mos) au-(tu).
L08 Iz_13_13 ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.
L09 Iz_13_13 ὁ γάρ οὐρανός θυμόω καί ὁ γῆ σείω ἐκ ὁ θεμέλιος αὐτός διά θυμός ὀργή κύριος σαβαώθ ὁ ἡμέρα ὅς ἄν ἐπέρχομαι ὁ θυμός αὐτός
L10 Iz_13_13 — bowiem niebo zostanie rozgniewane i — ziemia zostanie wstrząśnięta od — fundamentów jej przez gniew zapalczywości Pana Sabaoth — dnia w którym by nadszedł — gniew jego
L11 Iz_13_13 — gdyż, bowiem niebo, niebiosa rozgniewać się; być złym i, również — ziemia orna, grunt; ląd trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój z, spośród, od — fundament / podstawa on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ gniew zapalczywy; zapał gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) — dzień; pełna doba który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść; spaść na kogoś; zaatakować — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono
L12 Iz_13_13 (G3588) (G1063) (G3772) (G2373) (G2532) (G3588) (G1093) (G4579) (G1537) (G3588) (L4467) (G846) (G1223) (G2372) (G3709) (G2962) (G4519) (G3588) (G2250) (G3739) (G302) (G1904) (G3588) (G2372) (G846)
L13 Iz_13_13 the (nom) for sky/heaven (nom) he/she/it-will-be-ANGER-ed and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-be-SHAKE-ed out of (+gen) the (gen) foundations (gen); while foundation-ing (nom) her/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) wrath (acc) wrath (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth the (dat) day (dat) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-ONCOMING the (nom) wrath (nom) him/it/same (gen)
L14 Iz_13_13 the for sky provoke and the earth shake from the foundation he through provocation passion lord Tsebaoth the day who perhaps come on/against the provocation he
L15 Iz_13_13 ho gàr ouranòs thymōthḗsetai kaì hē gê seisthḗsetai ek tôn themelíōn autês dià thymòn orgês kyríou sabaōth têᵢ hēméraᵢ hêᵢ àn epélthēᵢ ho thymòs autoû
L16 Iz_13_13 ho gar ouranos thymōthēsetai kai hē gē seisthēsetai ek tōn themeliōn autēs dia thymon orgēs kyriou sabaōth tē hēmera hē an epelthē ho thymos autou
L17 Iz_13_13 RA_NSM x N2_NSM VC_FPI3S C RA_NSF N1_NSF VC_FPI3S P RA_GPN N2N_GPN RD_GSF P N2_ASM N1_GSF N2_GSM N_G RA_DSF N1A_DSF RR_DSF x VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Iz_13_13 o( ga\r ou)rano\s TumOTE/setai kai\ E( gE= seisTE/setai e)k tO=n Temeli/On au)tE=s dia\ Tumo\n o)rgE=s kuri/ou sabaOT tE=| E(me/ra|, E(=| a)/n e)pe/lTE| o( Tumo\s au)tou=.
L19 Iz_13_13 ho gar uranos TymOTEsetai kai hE gE seisTEsetai ek tOn TemeliOn autEs dia Tymon orgEs kyriu sabaOT tE hEmera, hE an epelTE ho Tymos autu.
L20 Iz_13_13 Iz_13_13_1 Iz_13_13_2 Iz_13_13_3 Iz_13_13_4 Iz_13_13_5 Iz_13_13_6 Iz_13_13_7 Iz_13_13_8 Iz_13_13_9 Iz_13_13_10 Iz_13_13_11 Iz_13_13_12 Iz_13_13_13 Iz_13_13_14 Iz_13_13_15 Iz_13_13_16 Iz_13_13_17 Iz_13_13_18 Iz_13_13_19 Iz_13_13_20 Iz_13_13_21 Iz_13_13_22 Iz_13_13_23 Iz_13_13_24 Iz_13_13_25
L01 Iz_13_14 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.
L02 Iz_13_14 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) ὡς (G5613) δορκάδιον (L2781) φεῦγον (G5343) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πρόβατον (G4263) πλανώμενον, (G4105) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) συνάγων, (G4863) ὥστε (G5620) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀποστραφῆναι (G654) καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτοῦ (G846) διῶξαι. (G1377)
L03 Iz_13_14 And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. (Isaiah 13:14 Brenton)
L04 Iz_13_14 I stanie się tak: jak gazela zgubiona i jak trzoda, której nikt nie chwyta, każdy powróci do swego narodu, każdy ucieknie do swojego kraju. (Iz 13:14 BT_4)
L05 Iz_13_14 I pozostali będą jak uciekająca gazela i jak błąkająca się owca, i nie będzie nikogo, kto zgromadzi, tak że człowiek zwróci się ku swojemu ludowi i człowiek ucieknie do swojej krainy. (Iz_13_14 tłum. AI)
L06 Iz_13_14 I (G2532) pozostali będą (G1510) jak (G5613) uciekająca (G5343) gazela i (G2532) jak (G5613) błąkająca się owca (G4263), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto zgromadzi (G4863), tak że (G5620) człowiek (G444) zwróci (G654) się ku swojemu ludowi i (G2532) człowiek (G444) ucieknie do (G1519) swojej (G846) krainy (G5561). (Iz_13_14 tłum. AI)
L07 Iz_13_14 kai (e)-sont-ai hoi ka-ta-le-leim-(me)-noi hOs dork-(a)-di-on (feu)-gon kai hOs (pro)-ba-ton pla-(nO)-me-non, kai uk (e)-stai ho sy-(na)-gOn, (hO)-ste (an)-TrO-pon eis ton la-(on) au-(tu) a-po-stra-(fE)-nai kai (an)-TrO-pon eis tEn (CHO)-ran au-(tu) di-(O)-Ksai.
L08 Iz_13_14 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.
L09 Iz_13_14 καί εἰμί ὁ καταλείπω ὥς δορκάδιον φεύγω καί ὥς πρόβατον πλανάω καί οὐ εἰμί ὁ συνάγω ὥστε ἄνθρωπος εἰς ὁ λαός αὐτός ἀποστρέφω καί ἄνθρωπος εἰς ὁ χώρα αὐτός διώκω
L10 Iz_13_14 i będą — pozostawieni jak sarenka uciekająca i jak owca błądząca i nie będzie — gromadzącego tak że człowiek do — ludu swego zawróci i człowiek do — krainy swojej podąży
L11 Iz_13_14 i, również być, istnieć; żyć, trwać — opuścić, porzucić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej płowy uciekać, unikać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca zwodzić; błądzić, błąkać się i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gromadzić, zbierać; ugościć tak że, aby; dlatego, wobec tego człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na — lud, naród on, ona, ono odwrócić się, zawrócić i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na — kraj, ziemia, region on, ona, ono gonić, ścigać; dręczyć
L12 Iz_13_14 (G2532) (G1510) (G3588) (G2641) (G5613) (L2781) (G5343) (G2532) (G5613) (G4263) (G4105) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4863) (G5620) (G444) (G1519) (G3588) (G2992) (G846) (G654) (G2532) (G444) (G1519) (G3588) (G5561) (G846) (G1377)
L13 Iz_13_14 and they-will-be the (nom) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) as/like fawn (nom|acc|voc) while FLEE-ing (nom|acc|voc, voc) and as/like sheep (nom|acc|voc) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-will-be the (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom) so that human (acc) into (+acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) to-be-TURN-ed-AWAY-FROM and human (acc) into (+acc) the (acc) region (acc) him/it/same (gen) to-PROSECUTE/PURSUE, be-you(sg)-PROSECUTE/PURSUE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSECUTE/PURSUE (opt)
L14 Iz_13_14 and be the leave behind as fawn flee and as sheep mislead and not be the gather as such person into the populace he turn away and person into the territory he go after
L15 Iz_13_14 kaì ésontai hoi kataleleimménoi hōs dorkádion pheûgon kaì hōs próbaton planṓmenon kaì ouk éstai ho synágōn hṓste ánthrōpon eis tòn laòn autoû apostraphênai kaì ánthrōpon eis tḕn chṓran autoû diôxai
L16 Iz_13_14 kai esontai hoi kataleleimmenoi hōs dorkadion pheugon kai hōs probaton planōmenon kai ouk estai ho synagōn hōste anthrōpon eis ton laon autou apostraphēnai kai anthrōpon eis tēn chōran autou diōxai
L17 Iz_13_14 C VF_FMI3P RA_NPM VP_XMPNPM D N2N_ASN V1_PAPASN C D N2N_ASN V3_PMPASN C D VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM C N2_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM VD_APN C N2_ASM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VA_AAN
L18 Iz_13_14 kai\ e)/sontai oi( kataleleimme/noi O(s dorka/dion feu=gon kai\ O(s pro/baton planO/menon, kai\ ou)k e)/stai o( suna/gOn, O(/ste a)/nTrOpon ei)s to\n lao\n au)tou= a)postrafE=nai kai\ a)/nTrOpon ei)s tE\n CHO/ran au)tou= diO=Xai.
L19 Iz_13_14 kai esontai hoi kataleleimmenoi hOs dorkadion feugon kai hOs probaton planOmenon, kai uk estai ho synagOn, hOste anTrOpon eis ton laon autu apostrafEnai kai anTrOpon eis tEn CHOran autu diOXai.
L20 Iz_13_14 Iz_13_14_1 Iz_13_14_2 Iz_13_14_3 Iz_13_14_4 Iz_13_14_5 Iz_13_14_6 Iz_13_14_7 Iz_13_14_8 Iz_13_14_9 Iz_13_14_10 Iz_13_14_11 Iz_13_14_12 Iz_13_14_13 Iz_13_14_14 Iz_13_14_15 Iz_13_14_16 Iz_13_14_17 Iz_13_14_18 Iz_13_14_19 Iz_13_14_20 Iz_13_14_21 Iz_13_14_22 Iz_13_14_23 Iz_13_14_24 Iz_13_14_25 Iz_13_14_26 Iz_13_14_27 Iz_13_14_28 Iz_13_14_29 Iz_13_14_30
L01 Iz_13_15 ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν, μαχαίρᾳ πεσοῦνται·
L02 Iz_13_15 ὃς (G3739) γὰρ (G1063) ἂν (G302) ἁλῷ, (L500) ἡττηθήσεται, (G2274) καὶ (G2532) οἵτινες (G3748) συνηγμένοι (G4863) εἰσίν, (G1510) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται· (G4098)
L03 Iz_13_15 For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword. (Isaiah 13:15 Brenton)
L04 Iz_13_15 Każdy odszukany będzie przebity, każdy złapany polegnie od miecza. (Iz 13:15 BT_4)
L05 Iz_13_15 Każdy bowiem, kto zostanie schwytany, będzie pokonany, a ci, którzy są zgromadzeni, padną od miecza; (Iz_13_15 tłum. AI)
L06 Iz_13_15 Każdy bowiem (G1063), kto (G3739) zostanie schwytany, będzie pokonany (G2274), a (G2532) ci, którzy (G3748) są (G1510) zgromadzeni (G4863), padną (G4098) od miecza (G3162); (Iz_13_15 tłum. AI)
L07 Iz_13_15 hos gar an ha-(lO), hEt-tE-(TE)-se-tai, kai (hoi)-ti-nes sy-nEgm-(e)-noi ei-(sin), ma-(CHai)-ra pe-(sunt)-ai·
L08 Iz_13_15 ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν, μαχαίρᾳ πεσοῦνται·
L09 Iz_13_15 ὅς γάρ ἄν ἁλίσκω ἡττάω καί ὅστις συνάγω εἰμί μάχαιρα πίπτω
L10 Iz_13_15 kto bowiem by został schwytany zostanie pokonany i którzy zgromadzeni są mieczem upadną
L11 Iz_13_15 który, która, które gdyż, bowiem partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wzięty / pojmany pokonać i, również ktokolwiek; kto, co gromadzić, zbierać; ugościć być, istnieć; żyć, trwać miecz, sztylet upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Iz_13_15 (G3739) (G1063) (G302) (L500) (G2274) (G2532) (G3748) (G4863) (G1510) (G3162) (G4098)
L13 Iz_13_15 who/whom/which (nom) for ever threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH he/she/it-will-be-LOSE-ed and who-/whom-/whichever (nom) having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are sacrificial knife (dat) they-will-be-FALL-ed
L14 Iz_13_15 who for perhaps taken defeat and who gather be short sword fall
L15 Iz_13_15 hòs gàr àn halôᵢ hēttēthḗsetai kaì hoítines synēgménoi eisín machaíraᵢ pesoûntai
L16 Iz_13_15 hos gar an halō hēttēthēsetai kai hoitines synēgmenoi eisin machaira pesountai
L17 Iz_13_15 RR_NSM x x VZ_AAS3S VC_FPI3S C RX_NPM VK_XMPNPM V9_PAI3P N1A_DSF VF_FMI3P
L18 Iz_13_15 o(\s ga\r a)/n a(lO=|, E(ttETE/setai, kai\ oi(/tines sunEgme/noi ei)si/n, maCHai/ra| pesou=ntai·
L19 Iz_13_15 hos gar an halO, hEttETEsetai, kai hoitines synEgmenoi eisin, maCHaira pesuntai·
L20 Iz_13_15 Iz_13_15_1 Iz_13_15_2 Iz_13_15_3 Iz_13_15_4 Iz_13_15_5 Iz_13_15_6 Iz_13_15_7 Iz_13_15_8 Iz_13_15_9 Iz_13_15_10 Iz_13_15_11
L01 Iz_13_16 καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.
L02 Iz_13_16 καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) ῥάξουσιν (L7943) καὶ (G2532) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτῶν (G846) προνομεύσουσιν (L7696) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) ἕξουσιν. (G2192)
L03 Iz_13_16 And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives. (Isaiah 13:16 Brenton)
L04 Iz_13_16 Dzieci ich będą roztrzaskane w ich oczach, ich domy będą splądrowane, a żony - zgwałcone. (Iz 13:16 BT_4)
L05 Iz_13_16 i ich dzieci zostaną roztrzaskane na ich oczach, i ich domy zostaną złupione, i ich żony zostaną pojmane. (Iz_13_16 tłum. AI)
L06 Iz_13_16 i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) zostaną roztrzaskane (L7943) na ich oczach, i (G2532) ich (G846) domy (G3614) zostaną złupione, i (G2532) ich (G846) żony (G1135) zostaną pojmane. (Iz_13_16 tłum. AI)
L07 Iz_13_16 kai ta (tekn)-a au-(tOn) e-(nO)-pi-on au-(tOn) (ra)-Ksu-sin kai tas oi-(ki)-as au-(tOn) pro-no-(meu)-su-sin kai tas gy-(nai)-kas au-(tOn) (he)-Ksu-sin.
L08 Iz_13_16 καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.
L09 Iz_13_16 καί ὁ τέκνον αὐτός ἐνώπιος αὐτός ῥάσσω καί ὁ οἰκία αὐτός προνομεύω καί ὁ γυνή αὐτός ἔχω
L10 Iz_13_16 i — dzieci ich przed nimi roztrzaskają i — domy ich złupią i — kobiety ich będą mieć
L11 Iz_13_16 i, również — dziecko, potomek on, ona, ono przed kimś; w obecności on, ona, ono obalenie i, również — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono wyjść na żer / na wyprawę i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Iz_13_16 (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G1799) (G846) (L7943) (G2532) (G3588) (G3614) (G846) (L7696) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2192)
L13 Iz_13_16 and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-overthrow, going-to-overthrow (fut ptcp) (dat) and the (acc) house (gen), houses (acc) them/same (gen) they-will-GO-OUT-FOR-FORAGING and the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)
L14 Iz_13_16 and the child he in the face he overthrow and the house he go out for foraging and the woman he have
L15 Iz_13_16 kaì tà tékna autôn enṓpion autôn rháxousin kaì tàs oikías autôn pronomeúsousin kaì tàs gynaîkas autôn héxousin
L16 Iz_13_16 kai ta tekna autōn enōpion autōn rhaxousin kai tas oikias autōn pronomeusousin kai tas gynaikas autōn hexousin
L17 Iz_13_16 C RA_APN N2N_APN RD_GPM D RD_GPM VF_FAI3P C RA_APF N1A_APF RD_GPM VF_FAI3P C RA_APF N3K_APF RD_GPM VF_FAI3P
L18 Iz_13_16 kai\ ta\ te/kna au)tO=n e)nO/pion au)tO=n r(a/Xousin kai\ ta\s oi)ki/as au)tO=n pronomeu/sousin kai\ ta\s gunai=kas au)tO=n e(/Xousin.
L19 Iz_13_16 kai ta tekna autOn enOpion autOn raXusin kai tas oikias autOn pronomeususin kai tas gynaikas autOn heXusin.
L20 Iz_13_16 Iz_13_16_1 Iz_13_16_2 Iz_13_16_3 Iz_13_16_4 Iz_13_16_5 Iz_13_16_6 Iz_13_16_7 Iz_13_16_8 Iz_13_16_9 Iz_13_16_10 Iz_13_16_11 Iz_13_16_12 Iz_13_16_13 Iz_13_16_14 Iz_13_16_15 Iz_13_16_16 Iz_13_16_17
L01 Iz_13_17 ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν.
L02 Iz_13_17 ἰδοὺ (G2400) ἐπεγείρω (G1892) ὑμῖν (G5213) τοὺς (G3588) Μήδους, (G3370) οἳ (G3739) οὐ (G3756) λογίζονται (G3049) ἀργύριον (G694) οὐδὲ (G3761) χρυσίου (G5553) χρείαν (G5532) ἔχουσιν. (G2192)
L03 Iz_13_17 Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold. (Isaiah 13:17 Brenton)
L04 Iz_13_17 Oto Ja pobudzam przeciw nim Medów, którzy nie cenią sobie srebra ani w złocie się nie kochają. (Iz 13:17 BT_4)
L05 Iz_13_17 Oto wzbudzam przeciw wam Medów, którzy nie liczą się ze srebrem ani nie potrzebują złota. (Iz_13_17 tłum. AI)
L06 Iz_13_17 Oto (G2400) wzbudzam (G1892) przeciw wam (G5213) Medów (G3370), którzy (G3739) nie (G3756) liczą się ze srebrem (G694) ani (G3761) nie potrzebują (G5532) złota (G5553). (Iz_13_17 tłum. AI)
L07 Iz_13_17 i-(du) e-pe-(gei)-rO hy-(min) tus (mE)-dus, hoi u lo-(giDZ)-ont-ai arg-(y)-ri-on u-(de) CHry-(si)-u (CHrei)-an (e)-CHu-sin.
L08 Iz_13_17 ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν.
L09 Iz_13_17 ἰδού ἐπεγείρω ὑμῖν ὁ Μῆδος ὅς οὐ λογίζομαι ἀργύριον οὐδέ χρυσίον χρεία ἔχω
L10 Iz_13_17 oto wzbudzam wam — Medów którzy nie cenią srebra ani złota potrzeby mają
L11 Iz_13_17 oto, spójrz wzniecić bunt wam (celownik) — Med (mieszkaniec Medii) który, która, które nie, czyż nie liczyć, kalkulować srebro, pieniądze, moneta ani, również nie złoto potrzeba, konieczność; niedostatek, brak mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Iz_13_17 (G2400) (G1892) (G5213) (G3588) (G3370) (G3739) (G3756) (G3049) (G694) (G3761) (G5553) (G5532) (G2192)
L13 Iz_13_17 be-you(sg)-SEE-ed! I-am-PROVOKE-ing, I-should-be-PROVOKE-ing, I-should-PROVOKE you(pl) (dat) the (acc) Medes (acc) who/whom/which (nom) not they-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed piece of silver (nom|acc|voc) neither/nor piece of gold (gen) need (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
L14 Iz_13_17 see! arouse you the Mēdos who not account silver piece not even gold piece need have
L15 Iz_13_17 idoù epegeírō hymîn toùs Mḗdous hoì ou logídzontai argýrion oudè chrysíou chreían échousin
L16 Iz_13_17 idou epegeirō hymin tous Mēdous hoi ou logidzontai argyrion oude chrysiou chreian echousin
L17 Iz_13_17 I V1_PAI1S RP_DP RA_APM N2_APM RR_NPM D V1_PMI3P N2N_ASN C N2N_GSN N1A_ASF V1_PAI3P
L18 Iz_13_17 i)dou\ e)pegei/rO u(mi=n tou\s *mE/dous, oi(\ ou) logi/DZontai a)rgu/rion ou)de\ CHrusi/ou CHrei/an e)/CHousin.
L19 Iz_13_17 idu epegeirO hymin tus mEdus, hoi u logiDZontai argyrion ude CHrysiu CHreian eCHusin.
L20 Iz_13_17 Iz_13_17_1 Iz_13_17_2 Iz_13_17_3 Iz_13_17_4 Iz_13_17_5 Iz_13_17_6 Iz_13_17_7 Iz_13_17_8 Iz_13_17_9 Iz_13_17_10 Iz_13_17_11 Iz_13_17_12 Iz_13_17_13
L01 Iz_13_18 τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
L02 Iz_13_18 τοξεύματα (L9210) νεανίσκων (G3495) συντρίψουσιν (G4937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσωσιν, (G1653) οὐδὲ (G3761) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) οὐ (G3756) φείσονται (G5339) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_13_18 They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children. (Isaiah 13:18 Brenton)
L04 Iz_13_18 Wszyscy chłopcy będą roztrzaskani, dziewczynki zmiażdżone. Nad noworodkami się nie ulitują, ich oko nie przepuści także niemowlętom. (Iz 13:18 BT_4)
L05 Iz_13_18 Strzałami skruszą młodzieńców i z pewnością nie zlitują się nad waszymi dziećmi, ani ich oczy nie oszczędzą dzieci. (Iz_13_18 tłum. AI)
L06 Iz_13_18 Strzałami (L9210) skruszą (G4937) młodzieńców (G3495) i (G2532) z pewnością nie (G3756) zlitują się nad (G1909) waszymi (G5216) dziećmi (G5043), ani (G3761) ich (G846) oczy (G3788) nie (G3361) (G3756) oszczędzą (G5339) dzieci (G5043). (Iz_13_18 tłum. AI)
L07 Iz_13_18 to-(Kseu)-ma-ta ne-a-(ni)-skOn syn-(tri)-PSu-sin kai ta (tekn)-a hy-(mOn) u mE e-le-(E)-sO-sin, u-(de) e-(pi) tois (tekn)-ois u (fei)-sont-ai hoi ofT-alm-(oi) au-(tOn).
L08 Iz_13_18 τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
L09 Iz_13_18 τόξευμα νεανίσκος συντρίβω καί ὁ τέκνον ὑμῶν οὐ μή ἐλεέω οὐδέ ἐπί ὁ τέκνον οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Iz_13_18 strzały młodzieńców skruszą i — dzieci wasze nie będą litować się ani nad — dziećmi nie oszczędzą — oczy ich
L11 Iz_13_18 strzała młodzieniec niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również — dziecko, potomek was (dopełniacz) nie, czyż nie nie; aby nie litować się ani, również nie na, nad, w czasie, za — dziecko, potomek nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko on, ona, ono
L12 Iz_13_18 (L9210) (G3495) (G4937) (G2532) (G3588) (G5043) (G5216) (G3756) (G3361) (G1653) (G3761) (G1909) (G3588) (G5043) (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Iz_13_18 arrows (nom|acc|voc) young men (gen) they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) not not they-should-SHOW-MERCY neither/nor upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) children (dat) not they-will-be-SPARE-ed the (nom) eyes (nom|voc) them/same (gen)
L14 Iz_13_18 arrow young man fracture and the child your not not show mercy not even in the child not spare the eye he
L15 Iz_13_18 toxeúmata neanískōn syntrípsousin kaì tà tékna hymôn ou mḕ eleḗsōsin oudè epì toîs téknois ou pheísontai hoi ophthalmoì autôn
L16 Iz_13_18 toxeumata neaniskōn syntripsousin kai ta tekna hymōn ou mē eleēsōsin oude epi tois teknois ou pheisontai hoi ophthalmoi autōn
L17 Iz_13_18 N3M_APM N2_GPM VF_FAI3P C RA_APN N2N_APN RP_GP D D VF_FAI3P C P RA_DPN N2N_DPN D VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 Iz_13_18 toXeu/mata neani/skOn suntri/PSousin kai\ ta\ te/kna u(mO=n ou) mE\ e)leE/sOsin, ou)de\ e)pi\ toi=s te/knois ou) fei/sontai oi( o)fTalmoi\ au)tO=n.
L19 Iz_13_18 toXeumata neaniskOn syntriPSusin kai ta tekna hymOn u mE eleEsOsin, ude epi tois teknois u feisontai hoi ofTalmoi autOn.
L20 Iz_13_18 Iz_13_18_1 Iz_13_18_2 Iz_13_18_3 Iz_13_18_4 Iz_13_18_5 Iz_13_18_6 Iz_13_18_7 Iz_13_18_8 Iz_13_18_9 Iz_13_18_10 Iz_13_18_11 Iz_13_18_12 Iz_13_18_13 Iz_13_18_14 Iz_13_18_15 Iz_13_18_16 Iz_13_18_17 Iz_13_18_18 Iz_13_18_19
L01 Iz_13_19 καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα·
L02 Iz_13_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Βαβυλών, (G897) ἣ (G3739) καλεῖται (G2564) ἔνδοξος (G1741) ὑπὸ (G5259) βασιλέως (G935) Χαλδαίων, (G5466) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κατέστρεψεν (G2690) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα· (G1116)
L03 Iz_13_19 And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodoma, and Gomorrha. (Isaiah 13:19 Brenton)
L04 Iz_13_19 Wtedy Babilon, perła królestw, klejnot, duma Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, gdy ją Bóg wywrócił. (Iz 13:19 BT_4)
L05 Iz_13_19 I Babilon, który przez króla Chaldejczyków jest nazywany chwalebnym, będzie jak Sodoma i Gomora, gdy Bóg je zniszczył; (Iz_13_19 tłum. AI)
L06 Iz_13_19 I (G2532) Babilon (G897), który (G3739) przez (G5259) króla (G935) Chaldejczyków (G5466) jest nazywany chwalebnym (G1741), będzie (G1510) jak Sodoma (G4670) i (G2532) Gomora (G1116), gdy Bóg (G2316) je zniszczył; (Iz_13_19 tłum. AI)
L07 Iz_13_19 kai (e)-stai ba-by-(lOn), hE ka-(lei)-tai (end)-o-Ksos hy-(po) ba-si-(le)-Os CHald-(ai)-On, hon (tro)-pon ka-(te)-stre-PSen ho Te-(os) (so)-do-ma kai (go)-mor-ra·
L08 Iz_13_19 καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα·
L09 Iz_13_19 καί εἰμί Βαβυλών ὅς καλέω ἔνδοξος ὑπό βασιλεύς Χαλδαῖος ὅς τρόπος καταστρέφω ὁ θεός Σόδομα καί Γόμορρα
L10 Iz_13_19 i będzie Babilon który nazywany jest chwalebny przez króla Chaldejczyków w sposób obalił — Bóg Sodomę i Gomorę
L11 Iz_13_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać Babilon który, która, które wołać; nazywać po imieniu wspaniały, szacowny, wybitny pod; w pobliżu król; przywódca Chaldejczyk który, która, które sposób, metoda' charakter wywrócić, obalić — Bóg, bóg; bóstwo Sodoma i, również Gomora
L12 Iz_13_19 (G2532) (G1510) (G897) (G3739) (G2564) (G1741) (G5259) (G935) (G5466) (G3739) (G5158) (G2690) (G3588) (G2316) (G4670) (G2532) (G1116)
L13 Iz_13_19 and he/she/it-will-be Babylon (nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-being-CALL-ed glorious ([Adj] nom) under (+acc), by (+gen) king (gen) Chaldeans (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-overturn-ed the (nom) god (nom) Sodom (nom|acc|voc) and Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)
L14 Iz_13_19 and be Babylōn who call glorious under monarch Chaldaios who manner overturn the God Sodoma and Gomorra
L15 Iz_13_19 kaì éstai Babylṓn hḕ kaleîtai éndoxos hypò basiléōs Chaldaíōn hòn trópon katéstrepsen ho theòs Sodoma kaì Gomorra
L16 Iz_13_19 kai estai Babylōn hē kaleitai endoxos hypo basileōs Chaldaiōn hon tropon katestrepsen ho theos Sodoma kai Gomorra
L17 Iz_13_19 C VF_FMI3S N3W_NSF RR_NSF V2_PPI3S A1B_NSM P N3V_GSM N2_GPM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_ASF C N_ASF
L18 Iz_13_19 kai\ e)/stai *babulO/n, E(\ kalei=tai e)/ndoXos u(po\ basile/Os *CHaldai/On, o(\n tro/pon kate/strePSen o( Teo\s *sodoma kai\ *gomorra·
L19 Iz_13_19 kai estai babylOn, hE kaleitai endoXos hypo basileOs CHaldaiOn, hon tropon katestrePSen ho Teos sodoma kai gomorra·
L20 Iz_13_19 Iz_13_19_1 Iz_13_19_2 Iz_13_19_3 Iz_13_19_4 Iz_13_19_5 Iz_13_19_6 Iz_13_19_7 Iz_13_19_8 Iz_13_19_9 Iz_13_19_10 Iz_13_19_11 Iz_13_19_12 Iz_13_19_13 Iz_13_19_14 Iz_13_19_15 Iz_13_19_16 Iz_13_19_17
L01 Iz_13_20 οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ·
L02 Iz_13_20 οὐ (G3756) κατοικηθήσεται (G2730) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον, (G5550) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) εἰσέλθωσιν (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) διὰ (G1223) πολλῶν (G4183) γενεῶν, (G1074) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) διέλθωσιν (G1330) αὐτὴν (G846) Ἄραβες, (G690) οὐδὲ (G3761) ποιμένες (G4166) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναπαύσωνται (G373) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Iz_13_20 It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it. (Isaiah 13:20 Brenton)
L04 Iz_13_20 Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zaludniony z pokolenia w pokolenie. Nie rozbije tam Arab namiotu ani pasterze nie staną na postój. (Iz 13:20 BT_4)
L05 Iz_13_20 nie będzie zamieszkany na wieczny czas ani z pewnością nie wejdą do niego przez wiele pokoleń; Arabowie nie przejdą przez niego ani pasterze z pewnością w nim nie odpoczną; (Iz_13_20 tłum. AI)
L06 Iz_13_20 nie (G3756) będzie zamieszkany (G2730) na (G1519) wieczny czas (G5550) ani (G3761) z pewnością nie (G3361) wejdą (G1525) do (G1519) niego (G846) przez (G1223) wiele (G4183) pokoleń (G1074); Arabowie (G690) nie (G3361) przejdą (G1330) przez niego (G846) ani (G3761) pasterze (G4166) z pewnością w (G1722) nim (G846) nie (G3756) (G3361) odpoczną; (Iz_13_20 tłum. AI)
L07 Iz_13_20 u ka-toi-kE-(TE)-se-tai eis ton ai-(O)-na (CHro)-non, u-(de) mE ei-(selT)-O-sin eis au-(tEn) di-(a) pol-(lOn) ge-ne-(On), u-(de) mE di-(elT)-O-sin au-(tEn) (a)-ra-bes, u-(de) poi-(me)-nes u mE a-na-(pau)-sOnt-ai en au-(tE)·
L08 Iz_13_20 οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ·
L09 Iz_13_20 οὐ κατοικέω εἰς ὁ αἰών χρόνος οὐδέ μή εἰσέρχομαι εἰς αὐτός διά πολύς γενεά οὐδέ μή διέρχομαι αὐτός Ἄραψ οὐδέ ποιμήν οὐ μή ἀναπαύω ἐν αὐτός
L10 Iz_13_20 nie będzie zamieszkany na — wiek czasu ani nie wejdą do niego przez wiele pokoleń ani nie przejdą przez niego Arabowie ani pasterze nie będą odpoczywać w nim
L11 Iz_13_20 nie, czyż nie mieszkać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas ani, również nie nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ wiele, liczny pokolenie, ród ludzi ani, również nie nie; aby nie przejść; wędrować on, ona, ono Arab – mieszkaniec Arabii ani, również nie pasterz nie, czyż nie nie; aby nie dawać odpoczynek w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_13_20 (G3756) (G2730) (G1519) (G3588) (G165) (G5550) (G3761) (G3361) (G1525) (G1519) (G846) (G1223) (G4183) (G1074) (G3761) (G3361) (G1330) (G846) (G690) (G3761) (G4166) (G3756) (G3361) (G373) (G1722) (G846)
L13 Iz_13_20 not he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc) neither/nor not they-should-ENTER into (+acc) her/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) many (gen) generations (gen) neither/nor not they-should-GO THROUGH her/it/same (acc) Arabs (nom|voc) neither/nor shepherds (nom|voc) not not they-should-be-REFRESH-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Iz_13_20 not settle into the age time not even not enter into he through much generation not even not pass through he Araps not even shepherd not not have respite in he
L15 Iz_13_20 ou katoikēthḗsetai eis tòn aiôna chrónon oudè mḕ eisélthōsin eis autḕn dià pollôn geneôn oudè mḕ diélthōsin autḕn Árabes oudè poiménes ou mḕ anapaúsōntai en autêᵢ
L16 Iz_13_20 ou katoikēthēsetai eis ton aiōna chronon oude mē eiselthōsin eis autēn dia pollōn geneōn oude mē dielthōsin autēn Arabes oude poimenes ou mē anapausōntai en autē
L17 Iz_13_20 D VC_FPI3S P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM C D VB_AAS3P P RD_ASF P A1_GPF N1A_GPF C D VB_AAS3P RD_ASF N_NP C N3_NPM D D VA_AMS3P P RD_DSF
L18 Iz_13_20 ou) katoikETE/setai ei)s to\n ai)O=na CHro/non, ou)de\ mE\ ei)se/lTOsin ei)s au)tE\n dia\ pollO=n geneO=n, ou)de\ mE\ die/lTOsin au)tE\n *)/arabes, ou)de\ poime/nes ou) mE\ a)napau/sOntai e)n au)tE=|·
L19 Iz_13_20 u katoikETEsetai eis ton aiOna CHronon, ude mE eiselTOsin eis autEn dia pollOn geneOn, ude mE dielTOsin autEn arabes, ude poimenes u mE anapausOntai en autE·
L20 Iz_13_20 Iz_13_20_1 Iz_13_20_2 Iz_13_20_3 Iz_13_20_4 Iz_13_20_5 Iz_13_20_6 Iz_13_20_7 Iz_13_20_8 Iz_13_20_9 Iz_13_20_10 Iz_13_20_11 Iz_13_20_12 Iz_13_20_13 Iz_13_20_14 Iz_13_20_15 Iz_13_20_16 Iz_13_20_17 Iz_13_20_18 Iz_13_20_19 Iz_13_20_20 Iz_13_20_21 Iz_13_20_22 Iz_13_20_23 Iz_13_20_24 Iz_13_20_25 Iz_13_20_26
L01 Iz_13_21 καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,
L02 Iz_13_21 καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) ἐκεῖ (G1563) θηρία, (G2342) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσονται (G1705) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) ἤχου, (G2279) καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) ἐκεῖ (G1563) σειρῆνες, (L8314) καὶ (G2532) δαιμόνια (G1140) ἐκεῖ (G1563) ὀρχήσονται, (G3738)
L03 Iz_13_21 But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there, (Isaiah 13:21 Brenton)
L04 Iz_13_21 Dziki zwierz tam mieć będzie swe leże, sowy napełnią ich domy, strusie się tam zagnieżdżą i kozły będą harcować. (Iz 13:21 BT_4)
L05 Iz_13_21 lecz odpoczną tam dzikie zwierzęta, a domy napełnią się odgłosem, i odpoczną tam syreny, i demony będą tam tańczyć, (Iz_13_21 tłum. AI)
L06 Iz_13_21 lecz odpoczną (G373) tam (G1563) dzikie zwierzęta (G2342), a domy (G3614) napełnią się (G1705) odgłosem (G2279), i (G2532) odpoczną (G373) tam (G1563) syreny (L8314), i (G2532) demony (G1140) będą tam (G1563) tańczyć (G3738), (Iz_13_21 tłum. AI)
L07 Iz_13_21 kai a-na-(pau)-sont-ai e-(kei) TE-(ri)-a, kai em-plE-(sTE)-sont-ai hai oi-(ki)-ai (E)-CHu, kai a-na-(pau)-sont-ai e-(kei) sei-(rE)-nes, kai dai-(mo)-ni-a e-(kei) or-(CHE)-sont-ai,
L08 Iz_13_21 καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,
L09 Iz_13_21 καί ἀναπαύω ἐκεῖ θηρίον καί ἐμπίπλημι ὁ οἰκία ἦχος καί ἀναπαύω ἐκεῖ σειρήν καί δαιμόνιον ἐκεῖ ὀρχέομαι
L10 Iz_13_21 i odpoczną tam zwierzęta i napełnią się — domy hałasem i odpoczną tam syreny i demony tam będą tańczyć
L11 Iz_13_21 i, również dawać odpoczynek tam zwierzę; bestia i, również napełnić — dom, gospodarstwo; majątek dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska i, również dawać odpoczynek tam syrena i, również duch niższy od Boga, często zły tam tańczyć
L12 Iz_13_21 (G2532) (G373) (G1563) (G2342) (G2532) (G1705) (G3588) (G3614) (G2279) (G2532) (G373) (G1563) (L8314) (G2532) (G1140) (G1563) (G3738)
L13 Iz_13_21 and they-will-be-REFRESH-ed there beasts (nom|acc|voc) and they-will-be-SATISFY-ed the (nom) houses (nom|voc) sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed and they-will-be-REFRESH-ed there sirens (nom|acc|voc) and demons (nom|acc|voc) there they-will-be-dance-ed
L14 Iz_13_21 and have respite there beast and fill in the house noise and have respite there siren and demon there dance
L15 Iz_13_21 kaì anapaúsontai ekeî thēría kaì emplēsthḗsontai hai oikíai ḗchou kaì anapaúsontai ekeî seirênes kaì daimónia ekeî orchḗsontai
L16 Iz_13_21 kai anapausontai ekei thēria kai emplēsthēsontai hai oikiai ēchou kai anapausontai ekei seirēnes kai daimonia ekei orchēsontai
L17 Iz_13_21 C VF_FMI3P D N2N_NPN C VS_FPI3P RA_NPF N1A_NPF N2_GSM C VF_FMI3P D N3_NPN C N2N_NPN D VF_FMI3P
L18 Iz_13_21 kai\ a)napau/sontai e)kei= TEri/a, kai\ e)mplEsTE/sontai ai( oi)ki/ai E)/CHou, kai\ a)napau/sontai e)kei= seirE=nes, kai\ daimo/nia e)kei= o)rCHE/sontai,
L19 Iz_13_21 kai anapausontai ekei TEria, kai emplEsTEsontai hai oikiai ECHu, kai anapausontai ekei seirEnes, kai daimonia ekei orCHEsontai,
L20 Iz_13_21 Iz_13_21_1 Iz_13_21_2 Iz_13_21_3 Iz_13_21_4 Iz_13_21_5 Iz_13_21_6 Iz_13_21_7 Iz_13_21_8 Iz_13_21_9 Iz_13_21_10 Iz_13_21_11 Iz_13_21_12 Iz_13_21_13 Iz_13_21_14 Iz_13_21_15 Iz_13_21_16 Iz_13_21_17
L01 Iz_13_22 καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν· ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.
L02 Iz_13_22 καὶ (G2532) ὀνοκένταυροι (L7003) ἐκεῖ (G1563) κατοικήσουσιν, (G2730) καὶ (G2532) νοσσοποιήσουσιν (L6797) ἐχῖνοι (L4160) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) αὐτῶν· (G846) ταχὺ (G5036) ἔρχεται (G2064) καὶ (G2532) οὐ (G3756) χρονιεῖ. (G5549)
L03 Iz_13_22 and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry. (Isaiah 13:22 Brenton)
L04 Iz_13_22 Szakale nawoływać się będą w ich pałacach i hieny wyjąc w ich przepysznych gmachach. Godzina jego się zbliża, jego dni nie będą przedłużone. (Iz 13:22 BT_4)
L05 Iz_13_22 i onocentaury będą tam mieszkać, a jeże będą zakładać legowiska w ich domach; szybko nadchodzi i nie będzie zwlekać. (Iz_13_22 tłum. AI)
L06 Iz_13_22 i (G2532) onocentaury (L7003) będą tam (G1563) mieszkać (G2730), a jeże (L4160) będą zakładać legowiska w (G1722) ich (G846) domach (G3624); szybko (G5036) nadchodzi (G2064) i (G2532) nie (G3756) będzie zwlekać (G5549). (Iz_13_22 tłum. AI)
L07 Iz_13_22 kai o-no-(kent)-au-roi e-(kei) ka-toi-(kE)-su-sin, kai nos-so-poi-(E)-su-sin e-(CHi)-noi en tois (oi)-kois au-(tOn)· ta-(CHy) (er)-CHe-tai kai u CHro-ni-(ei).
L08 Iz_13_22 καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν· ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.
L09 Iz_13_22 καί ὀνοκένταυρος ἐκεῖ κατοικέω καί νοσσοποιέω ἐχῖνος ἐν ὁ οἶκος αὐτός ταχύ ἔρχομαι καί οὐ χρονίζω
L10 Iz_13_22 i oślocentaury tam zamieszkają, i założą gniazda jeże w — domach ich. Szybko nadchodzi i nie opóźni się.
L11 Iz_13_22 i, również osioł-centaur tam mieszkać i, również zrobić jaskinię urwis w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono szybki, prędki przyjść, przybyć i, również nie, czyż nie zwlekać, opóźniać się
L12 Iz_13_22 (G2532) (L7003) (G1563) (G2730) (G2532) (L6797) (L4160) (G1722) (G3588) (G3624) (G846) (G5036) (G2064) (G2532) (G3756) (G5549)
L13 Iz_13_22 and donkey-centaurs (nom|voc) there they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) and they-will-MAKE-A-DEN urchins (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) them/same (gen) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-is-being-COME-ed and not he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical)
L14 Iz_13_22 and donkey-centaur there settle and make a den urchin in the home he quickly come and not delay
L15 Iz_13_22 kaì onokéntauroi ekeî katoikḗsousin kaì nossopoiḗsousin echînoi en toîs oíkois autôn tachỳ érchetai kaì ou chronieî
L16 Iz_13_22 kai onokentauroi ekei katoikēsousin kai nossopoiēsousin echinoi en tois oikois autōn tachy erchetai kai ou chroniei
L17 Iz_13_22 C N2_NPM D VF_FAI3P C VF_FAI3P N2_NPM P RA_DPM N2_DPM RD_GPM A3U_B V1_PMI3S C D VF2_FAI3S
L18 Iz_13_22 kai\ o)noke/ntauroi e)kei= katoikE/sousin, kai\ nossopoiE/sousin e)CHi=noi e)n toi=s oi)/kois au)tO=n· taCHu\ e)/rCHetai kai\ ou) CHroniei=.
L19 Iz_13_22 kai onokentauroi ekei katoikEsusin, kai nossopoiEsusin eCHinoi en tois oikois autOn· taCHy erCHetai kai u CHroniei.
L20 Iz_13_22 Iz_13_22_1 Iz_13_22_2 Iz_13_22_3 Iz_13_22_4 Iz_13_22_5 Iz_13_22_6 Iz_13_22_7 Iz_13_22_8 Iz_13_22_9 Iz_13_22_10 Iz_13_22_11 Iz_13_22_12 Iz_13_22_13 Iz_13_22_14 Iz_13_22_15 Iz_13_22_16