Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_24 Iz_26

Filtruj wiersze:

L01 Iz_25_1 Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.
L02 Iz_25_1 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) δοξάσω (G1392) σε, (G4571) ὑμνήσω (G5214) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐποίησας (G4160) θαυμαστὰ (G2298) πράγματα, (G4229) βουλὴν (G1012) ἀρχαίαν (G744) ἀληθινήν· (G228) γένοιτο, (G1096) κύριε. (G2962)
L03 Iz_25_1 O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it. (Isaiah 25:1 Brenton)
L04 Iz_25_1 Panie, Tyś Bogiem moim! Sławić Cię będę i wielbić Twe imię, bo dokonałeś przedziwnych zamierzeń z dawna powziętych, niezmiennych, prawdziwych; (Iz 25:1 BT_4)
L05 Iz_25_1 Panie, mój Boże, będę Cię otaczał chwałą, będę wysławiał Twoje imię, ponieważ uczyniłeś rzeczy cudowne, pradawny zamysł prawdziwy; niech się stanie, Panie. (Iz_25_1 tłum. AI)
L06 Iz_25_1 Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), będę Cię (G4571) (G4675) otaczał chwałą, będę wysławiał Twoje imię (G3686), ponieważ (G3754) uczyniłeś (G4160) rzeczy (G4229) cudowne (G2298), pradawny zamysł (G1012) prawdziwy (G228); niech się stanie (G1096), Panie (G2962). (Iz_25_1 tłum. AI)
L07 Iz_25_1 (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, do-(Ksa)-sO se, hy-(mnE)-sO to o-no-(ma) su, (ho)-ti e-(poi)-E-sas Tau-ma-(sta) (pragm)-a-ta, bu-(lEn) ar-(CHai)-an a-lE-Ti-(nEn)· (ge)-noi-to, (ky)-ri-e.
L08 Iz_25_1 Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.
L09 Iz_25_1 κύριος ὁ θεός μου δοξάζω σέ ὑμνέω ὁ ὄνομα σοῦ ὅτι ποιέω θαυμαστός πρᾶγμα βουλή ἀρχαῖος ἀληθινός γίνομαι κύριος
L10 Iz_25_1 Panie — Boże mój uwielbię Ciebie będę śpiewał hymn — imieniu Twemu bo uczyniłeś przedziwne rzeczy zamysł dawny prawdziwy niech się stanie Panie
L11 Iz_25_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego oddawać cześć, chwalić ciebie śpiewać hymn — imię, nazwa ciebie, twojego że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać cudowny sprawa, rzecz, kwestia rada, zamysł; wola, plan pierwotny, prastary rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_25_1 (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1392) (G4571) (G5214) (G3588) (G3686) (G4675) (G3754) (G4160) (G2298) (G4229) (G1012) (G744) (G228) (G1096) (G2962)
L13 Iz_25_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-DO/MAKE-ed wonderful ([Adj] nom|acc|voc) matters (nom|acc|voc) plan/intention (acc) ancient ([Adj] acc) true ([Adj] acc) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Iz_25_1 lord the God of me glorify you sing a hymn the name of you since do wonderful act intent original truthful happen lord
L15 Iz_25_1 kýrie ho theós mou doxásō se hymnḗsō tò ónomá sou hóti epoíēsas thaumastà prágmata boulḕn archaían alēthinḗn génoito kýrie
L16 Iz_25_1 kyrie ho theos mou doxasō se hymnēsō to onoma sou hoti epoiēsas thaumasta pragmata boulēn archaian alēthinēn genoito kyrie
L17 Iz_25_1 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FAI1S RP_AS VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VAI_AAI2S A1_APN N3M_APN N1_ASF A1A_ASF A1_ASF VB_AMO3S N2_VSM
L18 Iz_25_1 *ku/rie o( Teo/s mou, doXa/sO se, u(mnE/sO to\ o)/noma/ sou, o(/ti e)poi/Esas Taumasta\ pra/gmata, boulE\n a)rCHai/an a)lETinE/n· ge/noito, ku/rie.
L19 Iz_25_1 kyrie ho Teos mu, doXasO se, hymnEsO to onoma su, hoti epoiEsas Taumasta pragmata, bulEn arCHaian alETinEn· genoito, kyrie.
L20 Iz_25_1 Iz_25_1_1 Iz_25_1_2 Iz_25_1_3 Iz_25_1_4 Iz_25_1_5 Iz_25_1_6 Iz_25_1_7 Iz_25_1_8 Iz_25_1_9 Iz_25_1_10 Iz_25_1_11 Iz_25_1_12 Iz_25_1_13 Iz_25_1_14 Iz_25_1_15 Iz_25_1_16 Iz_25_1_17 Iz_25_1_18 Iz_25_1_19
L01 Iz_25_2 ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.
L02 Iz_25_2 ὅτι (G3754) ἔθηκας (G5087) πόλεις (G4172) εἰς (G1519) χῶμα, (L9990) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) τοῦ (G3588) πεσεῖν (G4098) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) θεμέλια· (G2310) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) πόλις (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομηθῇ. (G3618)
L03 Iz_25_2 For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever. (Isaiah 25:2 Brenton)
L04 Iz_25_2 bo zamieniłeś miasto w stos gruzów, warowny gród w rumowisko. Zamek pysznych, by się nie stał miastem, nie będzie odbudowany na wieki. (Iz 25:2 BT_4)
L05 Iz_25_2 Ponieważ obróciłeś miasta w kopiec, miasta warowne, aby upadły ich fundamenty; miasto bezbożnych z pewnością nie zostanie zbudowane na wieczny czas. (Iz_25_2 tłum. AI)
L06 Iz_25_2 Ponieważ (G3754) obróciłeś miasta (G4172) w kopiec, miasta (G4172) warowne (L7135), aby upadły ich (G846) fundamenty (G2310); miasto (G4172) bezbożnych (G765) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie zbudowane (G3618) na (G1519) wieczny czas. (Iz_25_2 tłum. AI)
L07 Iz_25_2 (ho)-ti (e)-TE-kas (po)-leis eis (CHO)-ma, (po)-leis o-CHy-(ras) tu pe-(sein) au-(tOn) ta Te-(me)-li-a· tOn a-se-(bOn) (po)-lis eis ton ai-(O)-na u mE oi-ko-do-mE-(TE).
L08 Iz_25_2 ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.
L09 Iz_25_2 ὅτι τίθημι πόλις εἰς χῶμα πόλις ὀχυρός ὁ πίπτω αὐτός ὁ θεμέλιος ὁ ἀσεβής πόλις εἰς ὁ αἰών οὐ μή οἰκοδομέω
L10 Iz_25_2 bo uczyniłeś miasta na nasyp miasta warowne — upadek ich — fundamenty — bezbożnych miasto na — wiek nie nie zostanie zbudowane
L11 Iz_25_2 że; ponieważ kłaść, umieszczać miasto; mieszkańcy do, ku; w, na wał / nasyp miasto; mieszkańcy mocny / stały — upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono — fundament budowli; podstawa — bezbożny, zuchwały miasto; mieszkańcy do, ku; w, na — wiek, epoka, eon nie, czyż nie nie; aby nie budować, wznosić
L12 Iz_25_2 (G3754) (G5087) (G4172) (G1519) (L9990) (G4172) (L7135) (G3588) (G4098) (G846) (G3588) (G2310) (G3588) (G765) (G4172) (G1519) (G3588) (G165) (G3756) (G3361) (G3618)
L13 Iz_25_2 because/that you(sg)-PLACE-ed cities (acc, nom|voc) into (+acc) embankment (nom|acc|voc) cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) the (gen) to-will-FALL, to-FALL them/same (gen) the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) city (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) not not he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed
L14 Iz_25_2 since put city into embankment city firm the fall he the foundation the irreverent city into the age not not build
L15 Iz_25_2 hóti éthēkas póleis eis chôma póleis ochyràs toû peseîn autôn tà themélia tôn asebôn pólis eis tòn aiôna ou mḕ oikodomēthêᵢ
L16 Iz_25_2 hoti ethēkas poleis eis chōma poleis ochyras tou pesein autōn ta themelia tōn asebōn polis eis ton aiōna ou mē oikodomēthē
L17 Iz_25_2 C VAI_AAI2S N3I_APF P N3M_ASN N3I_APF A1A_APF RA_GSM VB_AAN RD_GPF RA_APN N2N_APN RA_GPM A3H_GPM N3I_NSF P RA_ASM N3W_ASM D D VC_APS3S
L18 Iz_25_2 o(/ti e)/TEkas po/leis ei)s CHO=ma, po/leis o)CHura\s tou= pesei=n au)tO=n ta\ Teme/lia· tO=n a)sebO=n po/lis ei)s to\n ai)O=na ou) mE\ oi)kodomETE=|.
L19 Iz_25_2 hoti eTEkas poleis eis CHOma, poleis oCHyras tu pesein autOn ta Temelia· tOn asebOn polis eis ton aiOna u mE oikodomETE.
L20 Iz_25_2 Iz_25_2_1 Iz_25_2_2 Iz_25_2_3 Iz_25_2_4 Iz_25_2_5 Iz_25_2_6 Iz_25_2_7 Iz_25_2_8 Iz_25_2_9 Iz_25_2_10 Iz_25_2_11 Iz_25_2_12 Iz_25_2_13 Iz_25_2_14 Iz_25_2_15 Iz_25_2_16 Iz_25_2_17 Iz_25_2_18 Iz_25_2_19 Iz_25_2_20 Iz_25_2_21
L01 Iz_25_3 διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε·
L02 Iz_25_3 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ἀνθρώπων (G444) ἀδικουμένων (G91) εὐλογήσουσίν (G2127) σε· (G4571)
L03 Iz_25_3 Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee. (Isaiah 25:3 Brenton)
L04 Iz_25_3 Przeto lud mocny Cię chwali, miasto narodów przemożnych czci Ciebie. (Iz 25:3 BT_4)
L05 Iz_25_3 Dlatego lud ubogi będzie Cię błogosławił, a miasta ludzi krzywdzonych będą Cię błogosławić; (Iz_25_3 tłum. AI)
L06 Iz_25_3 Dlatego (G1223) lud (G2992) ubogi (G4434) będzie Cię (G4571) błogosławił, a (G2532) miasta (G4172) ludzi (G444) krzywdzonych (G91) będą Cię (G4571) błogosławić (G2127); (Iz_25_3 tłum. AI)
L07 Iz_25_3 di-(a) (tu)-to eu-lo-(gE)-sei se ho la-(os) ho ptO-(CHos), kai (po)-leis an-(TrO)-pOn a-di-ku-(me)-nOn eu-lo-gE-su-(sin) se·
L08 Iz_25_3 διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε·
L09 Iz_25_3 διά οὗτος εὐλογέω σέ ὁ λαός ὁ πτωχός καί πόλις ἄνθρωπος ἀδικέω εὐλογέω σέ
L10 Iz_25_3 dlatego to będzie błogosławił Ciebie — lud — ubogi i miasta ludzi krzywdzonych będą błogosławić Ciebie
L11 Iz_25_3 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów błogosławić; chwalić, sławić ciebie — lud, naród — ubogi, żebrzący i, również miasto; mieszkańcy człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć błogosławić; chwalić, sławić ciebie
L12 Iz_25_3 (G1223) (G3778) (G2127) (G4571) (G3588) (G2992) (G3588) (G4434) (G2532) (G4172) (G444) (G91) (G2127) (G4571)
L13 Iz_25_3 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) people (nom) the (nom) poor ([Adj] nom) and cities (acc, nom|voc) humans (gen) while being-WRONG-ed (gen) they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_25_3 through this commend you the populace the bankrupt and city person injure commend you
L15 Iz_25_3 dià toûto eulogḗsei se ho laòs ho ptōchós kaì póleis anthrṓpōn adikouménōn eulogḗsousín se
L16 Iz_25_3 dia touto eulogēsei se ho laos ho ptōchos kai poleis anthrōpōn adikoumenōn eulogēsousin se
L17 Iz_25_3 P RD_ASN VF_FAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM C N3I_NPF N2_GPM V2_PMPGPM VF_FAI3P RP_AS
L18 Iz_25_3 dia\ tou=to eu)logE/sei se o( lao\s o( ptOCHo/s, kai\ po/leis a)nTrO/pOn a)dikoume/nOn eu)logE/sousi/n se·
L19 Iz_25_3 dia tuto eulogEsei se ho laos ho ptOCHos, kai poleis anTrOpOn adikumenOn eulogEsusin se·
L20 Iz_25_3 Iz_25_3_1 Iz_25_3_2 Iz_25_3_3 Iz_25_3_4 Iz_25_3_5 Iz_25_3_6 Iz_25_3_7 Iz_25_3_8 Iz_25_3_9 Iz_25_3_10 Iz_25_3_11 Iz_25_3_12 Iz_25_3_13 Iz_25_3_14
L01 Iz_25_4 ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.
L02 Iz_25_4 ἐγένου (G1096) γὰρ (G1063) πάσῃ (G3956) πόλει (G4172) ταπεινῇ (G5011) βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀθυμήσασιν (G120) διὰ (G1223) ἔνδειαν (L3392) σκέπη, (L8489) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) πονηρῶν (G4190) ῥύσῃ (G4506) αὐτούς, (G846) σκέπη (L8488) διψώντων (G1372) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἀνθρώπων (G444) ἀδικουμένων. (G91)
L03 Iz_25_4 For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men. (Isaiah 25:4 Brenton)
L04 Iz_25_4 Bo Tyś jest ucieczką dla biednych, dla ubogich podporą w utrapieniu; Tyś osłoną przed deszczem, Tyś ochłodą przed skwarem; bo tchnienie przemożnych jest jak deszcz zimowy, (Iz 25:4 BT_4)
L05 Iz_25_4 ponieważ stałeś się pomocą dla każdego uniżonego miasta i osłoną dla zniechęconych z powodu niedostatku; wybawisz ich od złych ludzi, jesteś osłoną spragnionych i duchem ludzi krzywdzonych. (Iz_25_4 tłum. AI)
L06 Iz_25_4 ponieważ stałeś się (G1096) pomocą dla każdego (G3956) uniżonego (G5011) miasta (G4172) i (G2532) osłoną (L8489) dla zniechęconych (G120) z (G575) powodu (G1223) niedostatku (L3392); wybawisz (G4506) ich (G846) od złych ludzi (G444), jesteś osłoną (L8488) spragnionych (G1372) i (G2532) duchem (G4151) ludzi (G444) krzywdzonych (G91). (Iz_25_4 tłum. AI)
L07 Iz_25_4 e-(ge)-nu gar (pa)-sE (po)-lei ta-pei-(nE) bo-E-(Tos) kai tois a-Ty-(mE)-sa-sin di-(a) (end)-ei-an (ske)-pE, a-(po) an-(TrO)-pOn po-nE-(rOn) (ry)-sE au-(tus), (ske)-pE di-(PSOnt)-On kai (pneu)-ma an-(TrO)-pOn a-di-ku-(me)-nOn.
L08 Iz_25_4 ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.
L09 Iz_25_4 γίνομαι γάρ πᾶς πόλις ταπεινός βοηθός καί ὁ ἀθυμέω διά ἔνδεια σκέπης ἀπό ἄνθρωπος πονηρός ῥύομαι αὐτός σκέπης διψάω καί πνεῦμα ἄνθρωπος ἀδικέω
L10 Iz_25_4 stałeś się bowiem każdemu miastu uniżonemu pomocnikiem i — zniechęconym przez niedostatek osłoną przed ludźmi złymi wybawisz ich osłoną spragnionych i ducha ludzi krzywdzonych
L11 Iz_25_4 stać się, zaistnieć, powstać gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy pokorny, skromny; poniżony; służalczy pomocnik i, również — być zniechęconym, być przygnębionym przez; z powodu, ponieważ chcieć / brak okrycie / zasłona z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zły, niegodziwy; wrogi ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono schronienie / osłonić cierpieć pragnienie i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
L12 Iz_25_4 (G1096) (G1063) (G3956) (G4172) (G5011) (G998) (G2532) (G3588) (G120) (G1223) (L3392) (L8489) (G575) (G444) (G4190) (G4506) (G846) (L8488) (G1372) (G2532) (G4151) (G444) (G91)
L13 Iz_25_4 you(sg)-were-BECOME-ed for every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed city (dat) poor ([Adj] dat) helpful ([Adj] nom) and the (dat) upon DISPIRIT-ing (dat) because of (+acc), through (+gen) want (acc) shelter (nom|voc) away from (+gen) humans (gen) wicked ([Adj] gen) you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed them/same (acc) shelter (nom|voc) let-them-be-THIRST-ing! (classical), while THIRST-ing (gen) and spirit (nom|acc|voc) humans (gen) while being-WRONG-ed (gen)
L14 Iz_25_4 happen for all city humble helper and the despondent through want covering from person harmful rescue he covering thirsty and spirit person injure
L15 Iz_25_4 egénou gàr pásēᵢ pólei tapeinêᵢ boēthòs kaì toîs athymḗsasin dià éndeian sképē apò anthrṓpōn ponērôn rhýsēᵢ autoús sképē dipsṓntōn kaì pneûma anthrṓpōn adikouménōn
L16 Iz_25_4 egenou gar pasē polei tapeinē boēthos kai tois athymēsasin dia endeian skepē apo anthrōpōn ponērōn rhysē autous skepē dipsōntōn kai pneuma anthrōpōn adikoumenōn
L17 Iz_25_4 VBI_AMI2S x A1S_DSF N3I_DSF A1_DSF N2_NSM C RA_DPM VA_AAPDPM P N1A_ASF N1_NSF P N2_GPM A1A_GPM VF_FMI2S RD_APM N1_NSF V3_PAPGPM C N3M_ASN N2_GPM V2_PMPGPM
L18 Iz_25_4 e)ge/nou ga\r pa/sE| po/lei tapeinE=| boETo\s kai\ toi=s a)TumE/sasin dia\ e)/ndeian ske/pE, a)po\ a)nTrO/pOn ponErO=n r(u/sE| au)tou/s, ske/pE diPSO/ntOn kai\ pneu=ma a)nTrO/pOn a)dikoume/nOn.
L19 Iz_25_4 egenu gar pasE polei tapeinE boETos kai tois aTymEsasin dia endeian skepE, apo anTrOpOn ponErOn rysE autus, skepE diPSOntOn kai pneuma anTrOpOn adikumenOn.
L20 Iz_25_4 Iz_25_4_1 Iz_25_4_2 Iz_25_4_3 Iz_25_4_4 Iz_25_4_5 Iz_25_4_6 Iz_25_4_7 Iz_25_4_8 Iz_25_4_9 Iz_25_4_10 Iz_25_4_11 Iz_25_4_12 Iz_25_4_13 Iz_25_4_14 Iz_25_4_15 Iz_25_4_16 Iz_25_4_17 Iz_25_4_18 Iz_25_4_19 Iz_25_4_20 Iz_25_4_21 Iz_25_4_22 Iz_25_4_23
L01 Iz_25_5 εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.
L02 Iz_25_5 εὐλογήσουσίν (G2127) σε (G4571) ὡς (G5613) ἄνθρωποι (G444) ὀλιγόψυχοι (G3642) διψῶντες (G1372) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) ἀσεβῶν, (G764) οἷς (G3739) ἡμᾶς (G2248) παρέδωκας. (G3860)
L03 Iz_25_5 We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us. (Isaiah 25:5 Brenton)
L04 Iz_25_5 jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak pieśń ciemięzców zostanie stłumiona. (Iz 25:5 BT_4)
L05 Iz_25_5 Będą Cię błogosławić jak ludzie małego ducha, spragnieni na Syjonie, z powodu bezbożnych ludzi, którym nas wydałeś. (Iz_25_5 tłum. AI)
L06 Iz_25_5 Będą Cię (G4571) błogosławić (G2127) jak (G5613) ludzie (G444) małego ducha, spragnieni (G1372) na (G1722) Syjonie (G4622), z (G575) powodu bezbożnych (G764) ludzi (G444), którym (G3739) nas (G2248) wydałeś (G3860). (Iz_25_5 tłum. AI)
L07 Iz_25_5 eu-lo-gE-su-(sin) se hOs (an)-TrO-poi o-li-(go)-PSy-CHoi di-(PSOnt)-es en si-(On) a-(po) an-(TrO)-pOn a-se-(bOn), hois hE-(mas) pa-(re)-dO-kas.
L08 Iz_25_5 εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.
L09 Iz_25_5 εὐλογέω σέ ὥς ἄνθρωπος ὀλιγόψυχος διψάω ἐν Σιών ἀπό ἄνθρωπος ἀσεβής ὅς ἡμᾶς παραδίδωμι
L10 Iz_25_5 będą błogosławić Ciebie jak ludzie małoduszni spragnieni na Syjonie od ludzi bezbożnych którym nas wydałeś
L11 Iz_25_5 błogosławić; chwalić, sławić ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zniechęcony; bojaźliwy cierpieć pragnienie w, wewnątrz Syjon z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna postępować niepobożnie; być bezbożnym który, która, które nas (biernik od my) wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Iz_25_5 (G2127) (G4571) (G5613) (G444) (G3642) (G1372) (G1722) (G4622) (G575) (G444) (G764) (G3739) (G2248) (G3860)
L13 Iz_25_5 they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like humans (nom|voc) faint-hearted ([Adj] nom|voc) while THIRST-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) Zion (indecl) away from (+gen) humans (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) who/whom/which (dat) us (acc) you(sg)-Hand OVER-ed
L14 Iz_25_5 commend you as person morose thirsty in Siōn from person irreverent who us betray
L15 Iz_25_5 eulogḗsousín se hōs ánthrōpoi oligópsychoi dipsôntes en Siōn apò anthrṓpōn asebôn hoîs hēmâs parédōkas
L16 Iz_25_5 eulogēsousin se hōs anthrōpoi oligopsychoi dipsōntes en Siōn apo anthrōpōn asebōn hois hēmas paredōkas
L17 Iz_25_5 VF_FAI3P RP_AS D N2_NPM A1_NPM V3_PAPNPM P N_DSF P N2_GPM A3H_GPM RR_DPM RP_AP VAI_AAI2S
L18 Iz_25_5 eu)logE/sousi/n se O(s a)/nTrOpoi o)ligo/PSuCHoi diPSO=ntes e)n *siOn a)po\ a)nTrO/pOn a)sebO=n, oi(=s E(ma=s pare/dOkas.
L19 Iz_25_5 eulogEsusin se hOs anTrOpoi oligoPSyCHoi diPSOntes en siOn apo anTrOpOn asebOn, hois hEmas paredOkas.
L20 Iz_25_5 Iz_25_5_1 Iz_25_5_2 Iz_25_5_3 Iz_25_5_4 Iz_25_5_5 Iz_25_5_6 Iz_25_5_7 Iz_25_5_8 Iz_25_5_9 Iz_25_5_10 Iz_25_5_11 Iz_25_5_12 Iz_25_5_13 Iz_25_5_14
L01 Iz_25_6 καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον.
L02 Iz_25_6 καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο. (G3778) πίονται (G4095) εὐφροσύνην, (G2167) πίονται (G4095) οἶνον, (G3631) χρίσονται (G5548) μύρον. (G3464)
L03 Iz_25_6 And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine: (Isaiah 25:6 Brenton)
L04 Iz_25_6 Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich ludów na tej górze ucztę z tłustego mięsa, ucztę z wybornych win, z najpożywniejszego mięsa, z najwyborniejszych win. (Iz 25:6 BT_4)
L05 Iz_25_6 I Pan Zastępów uczyni dla wszystkich narodów na tej górze. Będą pić radość, będą pić wino, namaszczą się wonnym olejkiem. (Iz_25_6 tłum. AI)
L06 Iz_25_6 I (G2532) Pan (G2962) Zastępów uczyni (G4160) dla wszystkich (G3956) narodów (G1484) na (G1909) tej (G3778) górze (G3735). Będą pić (G4095) radość (G2167), będą pić (G4095) wino (G3631), namaszczą się (G5548) wonnym olejkiem (G3464). (Iz_25_6 tłum. AI)
L07 Iz_25_6 kai poi-(E)-sei (ky)-ri-os sa-ba-(OT) (pa)-si tois (e)-Tne-sin e-(pi) to (o)-ros (tu)-to. (pi)-ont-ai eu-fro-(sy)-nEn, (pi)-ont-ai (oi)-non, (CHri)-sont-ai (my)-ron.
L08 Iz_25_6 καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον.
L09 Iz_25_6 καί ποιέω κύριος σαβαώθ πᾶς ὁ ἔθνος ἐπί ὁ ὄρος οὗτος πίνω εὐφροσύνη πίνω οἶνος χρίω μύρον
L10 Iz_25_6 i uczyni Pan Sabaoth wszystkim — narodom na — górze tej będą pić radość będą pić wino namaszczą się olejkiem
L11 Iz_25_6 i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów pić otucha, radość, wesele pić wino namaścić maść, olejek; nard lub inny balsam
L12 Iz_25_6 (G2532) (G4160) (G2962) (G4519) (G3956) (G3588) (G1484) (G1909) (G3588) (G3735) (G3778) (G4095) (G2167) (G4095) (G3631) (G5548) (G3464)
L13 Iz_25_6 and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth all (dat) the (dat) nations (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) this (nom|acc) they-will-be-DRINK-ed cheerfulness (acc) they-will-be-DRINK-ed wine (acc) they-will-be-CHRISEN-ed ointment (nom|acc|voc)
L14 Iz_25_6 and do lord Tsebaoth all the nation in the mountain this drink celebration drink wine anoint ointment
L15 Iz_25_6 kaì poiḗsei kýrios sabaōth pâsi toîs éthnesin epì tò óros toûto píontai euphrosýnēn píontai oînon chrísontai mýron
L16 Iz_25_6 kai poiēsei kyrios sabaōth pasi tois ethnesin epi to oros touto piontai euphrosynēn piontai oinon chrisontai myron
L17 Iz_25_6 C VF_FAI3S N2_NSM N_G A3_DPM RA_DPM N3E_DPN P RA_ASN N3E_ASN RD_ASN VF_FMI3P N1_ASF VF_FMI3P N2_ASM VF_FMI3P N2N_ASN
L18 Iz_25_6 kai\ poiE/sei ku/rios sabaOT pa=si toi=s e)/Tnesin e)pi\ to\ o)/ros tou=to. pi/ontai eu)frosu/nEn, pi/ontai oi)=non, CHri/sontai mu/ron.
L19 Iz_25_6 kai poiEsei kyrios sabaOT pasi tois eTnesin epi to oros tuto. piontai eufrosynEn, piontai oinon, CHrisontai myron.
L20 Iz_25_6 Iz_25_6_1 Iz_25_6_2 Iz_25_6_3 Iz_25_6_4 Iz_25_6_5 Iz_25_6_6 Iz_25_6_7 Iz_25_6_8 Iz_25_6_9 Iz_25_6_10 Iz_25_6_11 Iz_25_6_12 Iz_25_6_13 Iz_25_6_14 Iz_25_6_15 Iz_25_6_16 Iz_25_6_17
L01 Iz_25_7 ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
L02 Iz_25_7 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τούτῳ (G3778) παράδος (G3860) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) βουλὴ (G1012) αὕτη (G3778) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484)
L03 Iz_25_7 they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations. (Isaiah 25:7 Brenton)
L04 Iz_25_7 Zedrze On na tej górze zasłonę, zapuszczoną na twarz wszystkich ludów, i całun, który okrywał wszystkie narody; (Iz 25:7 BT_4)
L05 Iz_25_7 Na tej górze wydaj to wszystko narodom; ten zamysł jest bowiem nad wszystkimi narodami. (Iz_25_7 tłum. AI)
L06 Iz_25_7 Na (G1722) (G1909) tej (G3778) górze (G3735) wydaj (G3860) to (G3778) wszystko (G3956) narodom (G1484); ten (G3778) zamysł (G1012) jest bowiem (G1063) nad wszystkimi (G3956) narodami (G1484). (Iz_25_7 tłum. AI)
L07 Iz_25_7 en tO (o)-rei (tu)-tO pa-(ra)-dos (tau)-ta (pant)-a tois (e)-Tne-sin· hE gar bu-(lE) (hau)-tE e-(pi) (pant)-a ta (e)-TnE.
L08 Iz_25_7 ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
L09 Iz_25_7 ἐν ὁ ὄρος οὗτος παραδίδωμι οὗτος πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γάρ βουλή οὗτος ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος
L10 Iz_25_7 na — górze tej wydaj to wszystko — narodom — bowiem zamysł ten na wszystkie — narody
L11 Iz_25_7 w, wewnątrz — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów wydać, oddać; przekazać tradycję ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — gdyż, bowiem rada, zamysł; wola, plan ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_25_7 (G1722) (G3588) (G3735) (G3778) (G3860) (G3778) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1063) (G1012) (G3778) (G1909) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 Iz_25_7 in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) this (dat) do-Hand OVER-you(sg)! these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (dat) nations (dat) the (nom) for plan/intention (nom|voc) this (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Iz_25_7 in the mountain this betray this all the nation the for intent this in all the nation
L15 Iz_25_7 en tôᵢ órei toútōᵢ parádos taûta pánta toîs éthnesin hē gàr boulḕ haútē epì pánta tà éthnē
L16 Iz_25_7 en tō orei toutō parados tauta panta tois ethnesin hē gar boulē hautē epi panta ta ethnē
L17 Iz_25_7 P RA_DSN N3E_DSN RD_DSN VO_AAD2S RD_APN A3_APN RA_DPN N3E_DPN RA_NSF x N1_NSF RD_NSF P A3_APN RA_APN N3E_APN
L18 Iz_25_7 e)n tO=| o)/rei tou/tO| para/dos tau=ta pa/nta toi=s e)/Tnesin· E( ga\r boulE\ au(/tE e)pi\ pa/nta ta\ e)/TnE.
L19 Iz_25_7 en tO orei tutO parados tauta panta tois eTnesin· hE gar bulE hautE epi panta ta eTnE.
L20 Iz_25_7 Iz_25_7_1 Iz_25_7_2 Iz_25_7_3 Iz_25_7_4 Iz_25_7_5 Iz_25_7_6 Iz_25_7_7 Iz_25_7_8 Iz_25_7_9 Iz_25_7_10 Iz_25_7_11 Iz_25_7_12 Iz_25_7_13 Iz_25_7_14 Iz_25_7_15 Iz_25_7_16 Iz_25_7_17
L01 Iz_25_8 κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.
L02 Iz_25_8 κατέπιεν (G2666) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) ἰσχύσας, (G2480) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀφεῖλεν (G851) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πᾶν (G3956) δάκρυον (G1144) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) προσώπου· (G4383) τὸ (G3588) ὄνειδος (G3681) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀφεῖλεν (G851) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Iz_25_8 Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it. (Isaiah 25:8 Brenton)
L04 Iz_25_8 raz na zawsze zniszczy śmierć. Wtedy Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza, odejmie hańbę od swego ludu na całej ziemi, bo Pan przyrzekł. (Iz 25:8 BT_4)
L05 Iz_25_8 Śmierć pochłonęła, przemógłszy, a Bóg ponownie usunął każdą łzę z każdego oblicza; hańbę ludu usunął z całej ziemi, ponieważ usta Pana przemówiły. (Iz_25_8 tłum. AI)
L06 Iz_25_8 Śmierć (G2288) pochłonęła, przemógłszy, a (G2532) Bóg (G2316) ponownie (G3825) usunął (G851) każdą (G3956) łzę (G1144) z (G575) każdego (G3956) oblicza (G4383); hańbę (G3681) ludu (G2992) usunął (G851) z (G575) całej (G3956) ziemi (G1093), ponieważ usta (G4750) Pana (G2962) przemówiły. (Iz_25_8 tłum. AI)
L07 Iz_25_8 ka-(te)-pi-en ho (Ta)-na-tos i-(sCHy)-sas, kai (pa)-lin a-(fei)-len ho Te-(os) pan (da)-kry-on a-(po) pant-(os) pro-(sO)-pu· to (o)-nei-dos tu lau a-(fei)-len a-(po) (pa)-sEs tEs gEs, to gar (sto)-ma ky-(ri)-u e-(la)-lE-sen.
L08 Iz_25_8 κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.
L09 Iz_25_8 καταπίνω ὁ θάνατος ἰσχύω καί πάλιν ἀφαιρέω ὁ θεός πᾶς δάκρυ ἀπό πᾶς πρόσωπον ὁ ὄνειδος ὁ λαός ἀφαιρέω ἀπό πᾶς ὁ γῆ ὁ γάρ στόμα κύριος λαλέω
L10 Iz_25_8 połknęła — śmierć zwyciężywszy i znowu usunął — Bóg każdą łzę z każdego oblicza — hańbę — ludu usunął z całej — ziemi — bowiem usta Pana powiedziały
L11 Iz_25_8 połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — śmierć fizyczna być mocnym, silnym, skutecznym i, również znowu, ponownie odebrać, usunąć — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały łza z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały twarz, oblicze; osoba, postać — hańba, wstyd — lud, naród odebrać, usunąć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — gdyż, bowiem usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Iz_25_8 (G2666) (G3588) (G2288) (G2480) (G2532) (G3825) (G851) (G3588) (G2316) (G3956) (G1144) (G575) (G3956) (G4383) (G3588) (G3681) (G3588) (G2992) (G851) (G575) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G1063) (G4750) (G2962) (G2980)
L13 Iz_25_8 he/she/it-SWALLOW-ed the (nom) death (nom) you(sg)-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) and again he/she/it-DEPRIVE-ed the (nom) god (nom) every (nom|acc|voc) tear (nom|acc|voc); while CRY-ing (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) every (gen) face (gen) the (nom|acc) reproach (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) he/she/it-DEPRIVE-ed away from (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) the (nom|acc) for mouth/maw (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SPEAK-ed
L14 Iz_25_8 swallow the death have means and again take away the God all tear from all face the disgrace the populace take away from all the earth the for mouth lord talk
L15 Iz_25_8 katépien ho thánatos ischýsas kaì pálin apheîlen ho theòs pân dákryon apò pantòs prosṓpou tò óneidos toû laoû apheîlen apò pásēs tês gês tò gàr stóma kyríou elálēsen
L16 Iz_25_8 katepien ho thanatos ischysas kai palin apheilen ho theos pan dakryon apo pantos prosōpou to oneidos tou laou apheilen apo pasēs tēs gēs to gar stoma kyriou elalēsen
L17 Iz_25_8 VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM C D VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A3_ASN N2N_ASN P A3_GSN N2N_GSN RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM VBI_AAI3S P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF RA_NSN x N3M_NSN N2_GSM VAI_AAI3S
L18 Iz_25_8 kate/pien o( Ta/natos i)sCHu/sas, kai\ pa/lin a)fei=len o( Teo\s pa=n da/kruon a)po\ panto\s prosO/pou· to\ o)/neidos tou= laou= a)fei=len a)po\ pa/sEs tE=s gE=s, to\ ga\r sto/ma kuri/ou e)la/lEsen.
L19 Iz_25_8 katepien ho Tanatos isCHysas, kai palin afeilen ho Teos pan dakryon apo pantos prosOpu· to oneidos tu lau afeilen apo pasEs tEs gEs, to gar stoma kyriu elalEsen.
L20 Iz_25_8 Iz_25_8_1 Iz_25_8_2 Iz_25_8_3 Iz_25_8_4 Iz_25_8_5 Iz_25_8_6 Iz_25_8_7 Iz_25_8_8 Iz_25_8_9 Iz_25_8_10 Iz_25_8_11 Iz_25_8_12 Iz_25_8_13 Iz_25_8_14 Iz_25_8_15 Iz_25_8_16 Iz_25_8_17 Iz_25_8_18 Iz_25_8_19 Iz_25_8_20 Iz_25_8_21 Iz_25_8_22 Iz_25_8_23 Iz_25_8_24 Iz_25_8_25 Iz_25_8_26 Iz_25_8_27 Iz_25_8_28
L01 Iz_25_9 καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
L02 Iz_25_9 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) ἠλπίζομεν (G1679) καὶ (G2532) ἠγαλλιώμεθα, (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθησόμεθα (G2165) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) σωτηρίᾳ (G4991) ἡμῶν. (G2257)
L03 Iz_25_9 And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation. (Isaiah 25:9 Brenton)
L04 Iz_25_9 I powiedzą w owym dniu: Oto nasz Bóg, Ten, któremuśmy zaufali, że nas wybawi; oto Pan, w którym złożyliśmy naszą ufność: cieszmy się i radujmy z Jego zbawienia! (Iz 25:9 BT_4)
L05 Iz_25_9 I powiedzą w owym dniu: „Oto nasz Bóg, w którym pokładaliśmy nadzieję i radowaliśmy się, i będziemy się weselić z naszego zbawienia”. (Iz_25_9 tłum. AI)
L06 Iz_25_9 I (G2532) powiedzą (G2046) w owym (G1565) dniu (G2250): „Oto (G2400) nasz (G2257) Bóg (G2316), w (G1909) którym (G3739) pokładaliśmy nadzieję (G1679) i (G2532) radowaliśmy się (G21), i (G2532) będziemy się weselić (G2165) z (G1909) naszego (G2257) zbawienia (G4991)”. (Iz_25_9 tłum. AI)
L07 Iz_25_9 kai e-(ru)-sin tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE i-(du) ho Te-(os) hE-(mOn), ef’ hO Elp-(iDZ)-o-men kai E-gal-li-(O)-me-Ta, kai eu-franT-E-(so)-me-Ta e-(pi) tE sO-tE-(ri)-a hE-(mOn).
L08 Iz_25_9 καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
L09 Iz_25_9 καί ἐρέω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἰδού ὁ θεός ἡμῶν ἐπί ὅς ἐλπίζω καί ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω ἐπί ὁ σωτηρία ἡμῶν
L10 Iz_25_9 i powiedzą — dniu owym oto — Bóg nasz w którym pokładaliśmy nadzieję i radowaliśmy się i będziemy się weselić z — zbawienia naszego
L11 Iz_25_9 i, również powiedzieć, wypowiadać — dzień; pełna doba tamten, ów oto, spójrz — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za który, która, które mieć nadzieję i, również radować się intensywnie, skakać z radości i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_25_9 (G2532) (G2046) (G3588) (G2250) (G1565) (G2400) (G3588) (G2316) (G2257) (G1909) (G3739) (G1679) (G2532) (G21) (G2532) (G2165) (G1909) (G3588) (G4991) (G2257)
L13 Iz_25_9 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (dat) day (dat) that (dat) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) god (nom) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) we-were-HOPE-ing and we-were-being-EXULT-ed and we-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) salvation/deliverance (dat) us (gen)
L14 Iz_25_9 and state the day that see! the God our in who hope and jump for joy and celebrate in the safety our
L15 Iz_25_9 kaì eroûsin têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ idoù ho theòs hēmôn eph᾿ hôᵢ ēlpídzomen kaì ēgalliṓmetha kaì euphranthēsómetha epì têᵢ sōtēríaᵢ hēmôn
L16 Iz_25_9 kai erousin tē hēmera ekeinē idou ho theos hēmōn eph᾿ hō ēlpidzomen kai ēgalliōmetha kai euphranthēsometha epi tē sōtēria hēmōn
L17 Iz_25_9 C VF2_FAI3P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF I RA_NSM N2_NSM RP_GP P RR_DSM V1I_IAI1P C V3_IMI1P C VC_FPI1P P RA_DSF N1A_DSF RP_GP
L18 Iz_25_9 kai\ e)rou=sin tE=| E(me/ra| e)kei/nE| *)idou\ o( Teo\s E(mO=n, e)f’ O(=| E)lpi/DZomen kai\ E)galliO/meTa, kai\ eu)franTEso/meTa e)pi\ tE=| sOtEri/a| E(mO=n.
L19 Iz_25_9 kai erusin tE hEmera ekeinE idu ho Teos hEmOn, ef’ hO ElpiDZomen kai EgalliOmeTa, kai eufranTEsomeTa epi tE sOtEria hEmOn.
L20 Iz_25_9 Iz_25_9_1 Iz_25_9_2 Iz_25_9_3 Iz_25_9_4 Iz_25_9_5 Iz_25_9_6 Iz_25_9_7 Iz_25_9_8 Iz_25_9_9 Iz_25_9_10 Iz_25_9_11 Iz_25_9_12 Iz_25_9_13 Iz_25_9_14 Iz_25_9_15 Iz_25_9_16 Iz_25_9_17 Iz_25_9_18 Iz_25_9_19 Iz_25_9_20
L01 Iz_25_10 ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·
L02 Iz_25_10 ὅτι (G3754) ἀνάπαυσιν (G372) δώσει (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) καταπατηθήσεται (G2662) ἡ (G3588) Μωαβῖτις, (L6585) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πατοῦσιν (G3961) ἅλωνα (G257) ἐν (G1722) ἁμάξαις· (L573)
L03 Iz_25_10 God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons. (Isaiah 25:10 Brenton)
L04 Iz_25_10 Albowiem ręka Pana spocznie na tej górze. Moab zaś będzie rozdeptany u siebie, jak się depcze słomę na gnojowisku; (Iz 25:10 BT_4)
L05 Iz_25_10 Ponieważ Bóg da odpoczynek na tej górze, a Moabitida zostanie podeptana, jak depczą klepisko wozami; (Iz_25_10 tłum. AI)
L06 Iz_25_10 Ponieważ (G3754) Bóg (G2316) da (G1325) odpoczynek (G372) na (G1909) tej (G3778) górze (G3735), a (G2532) Moabitida (L6585) zostanie podeptana (G2662), jak depczą (G3961) klepisko (G257) wozami (L573); (Iz_25_10 tłum. AI)
L07 Iz_25_10 (ho)-ti a-(na)-pau-sin (dO)-sei ho Te-(os) e-(pi) to (o)-ros (tu)-to, kai ka-ta-pa-tE-(TE)-se-tai hE mO-a-(bi)-tis, hon (tro)-pon pa-(tu)-sin (ha)-lO-na en ha-(ma)-Ksais·
L08 Iz_25_10 ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·
L09 Iz_25_10 ὅτι ἀνάπαυσις δίδωμι ὁ θεός ἐπί ὁ ὄρος οὗτος καί καταπατέω ὁ Μωαβῖτις ὅς τρόπος πατέω ἅλων ἐν ἅμαξα
L10 Iz_25_10 bo odpoczynek da — Bóg na — górze tej i zostanie podeptana — Moabitka w sposób jak depczą klepisko — wozami
L11 Iz_25_10 że; ponieważ odpoczynek, wytchnienie, ulga dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów i, również zdeptać; poniżyć — Moabite który, która, które sposób, metoda' charakter deptać; chodzić, kroczyć klepisko w, wewnątrz powóz / przewóz
L12 Iz_25_10 (G3754) (G372) (G1325) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G3735) (G3778) (G2532) (G2662) (G3588) (L6585) (G3739) (G5158) (G3961) (G257) (G1722) (L573)
L13 Iz_25_10 because/that rest (acc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed the (nom) Moabite (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-are-STOMP-ing, while STOMP-ing (dat) threshing floor (acc) in/among/by (+dat) carriages (dat)
L14 Iz_25_10 since respite give the God in the mountain this and trample the Moabite who manner trample threshing floor in carriage
L15 Iz_25_10 hóti anápausin dṓsei ho theòs epì tò óros toûto kaì katapatēthḗsetai hē Mōabîtis hòn trópon patoûsin hálōna en hamáxais
L16 Iz_25_10 hoti anapausin dōsei ho theos epi to oros touto kai katapatēthēsetai hē Mōabitis hon tropon patousin halōna en hamaxais
L17 Iz_25_10 C N3I_ASF VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N3E_ASN RD_ASN C VC_FPI3S RA_NSF N_NSF RR_ASM N2_ASM V2_PAI3P N3W_ASF P N1S_DPF
L18 Iz_25_10 o(/ti a)na/pausin dO/sei o( Teo\s e)pi\ to\ o)/ros tou=to, kai\ katapatETE/setai E( *mOabi=tis, o(\n tro/pon patou=sin a(/lOna e)n a(ma/Xais·
L19 Iz_25_10 hoti anapausin dOsei ho Teos epi to oros tuto, kai katapatETEsetai hE mOabitis, hon tropon patusin halOna en hamaXais·
L20 Iz_25_10 Iz_25_10_1 Iz_25_10_2 Iz_25_10_3 Iz_25_10_4 Iz_25_10_5 Iz_25_10_6 Iz_25_10_7 Iz_25_10_8 Iz_25_10_9 Iz_25_10_10 Iz_25_10_11 Iz_25_10_12 Iz_25_10_13 Iz_25_10_14 Iz_25_10_15 Iz_25_10_16 Iz_25_10_17 Iz_25_10_18 Iz_25_10_19
L01 Iz_25_11 καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
L02 Iz_25_11 καὶ (G2532) ἀνήσει (G447) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐταπείνωσεν (G5013) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι, (G622) καὶ (G2532) ταπεινώσει (G5014) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἃ (G3739) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπέβαλεν· (G1911)
L03 Iz_25_11 And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands. (Isaiah 25:11 Brenton)
L04 Iz_25_11 i wyciągnie tam na środku swe ręce, jak pływak je wyciąga przy pływaniu, lecz Pan upokorzy jego pychę razem z wysiłkami jego rąk. (Iz 25:11 BT_4)
L05 Iz_25_11 i wyciągnie swoje ręce, jak sam się uniżył, aby zgubić, i poniży jego zuchwałość wraz z tym, na co położył ręce; (Iz_25_11 tłum. AI)
L06 Iz_25_11 i (G2532) wyciągnie swoje ręce (G5495), jak sam się uniżył (G5013) (G5014), aby zgubić, i (G2532) poniży jego (G846) zuchwałość (G5196) wraz z tym, na (G1909) co położył ręce (G5495); (Iz_25_11 tłum. AI)
L07 Iz_25_11 kai a-(nE)-sei tas (CHei)-ras au-(tu), hon (tro)-pon kai au-(tos) e-ta-(pei)-nO-sen tu a-po-(le)-sai, kai ta-pei-(nO)-sei tEn (hy)-brin au-(tu) ef’ ha tas (CHei)-ras e-(pe)-ba-len·
L08 Iz_25_11 καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
L09 Iz_25_11 καί ἀνίημι ὁ χείρ αὐτός ὅς τρόπος καί αὐτός ταπεινόω ὁ ἀπόλλυμι καί ταπεινόω ὁ ὕβρις αὐτός ἐπί ὅς ὁ χείρ ἐπιβάλλω
L10 Iz_25_11 i opuści — ręce jego w sposób i on sam uniżył — zgładzić i uniży — zuchwałość jego na które — ręce nałożył
L11 Iz_25_11 i, również odesłać; zrezygnować — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter i, również on, ona, ono poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — niszczyć, zabijać, tracić i, również poniżenie, upokorzenie niska pozycja — pycha, zuchwalstwo on, ona, ono na, nad, w czasie, za który, która, które — ręka; (przen.) moc, działanie zarzucić na, nałożyć
L12 Iz_25_11 (G2532) (G447) (G3588) (G5495) (G846) (G3739) (G5158) (G2532) (G846) (G5013) (G3588) (G622) (G2532) (G5014) (G3588) (G5196) (G846) (G1909) (G3739) (G3588) (G5495) (G1911)
L13 Iz_25_11 and he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-LOWER-ed the (gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) and depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) the (acc) hubris (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) the (acc) hands (acc) he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed
L14 Iz_25_11 and remiss the hand he who manner and he humble the destroy and humble the insolence he in who the hand impose
L15 Iz_25_11 kaì anḗsei tàs cheîras autoû hòn trópon kaì autòs etapeínōsen toû apolésai kaì tapeinṓsei tḕn hýbrin autoû eph᾿ hà tàs cheîras epébalen
L16 Iz_25_11 kai anēsei tas cheiras autou hon tropon kai autos etapeinōsen tou apolesai kai tapeinōsei tēn hybrin autou eph᾿ ha tas cheiras epebalen
L17 Iz_25_11 C VF_FAI3S RA_APF N3_APF RD_GSM RR_ASM N2_ASM C RD_NSM VAI_AAI3S RA_GSM VA_AAN C VF_FAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GSM P RR_APN RA_APF N3_APF VBI_AAI3S
L18 Iz_25_11 kai\ a)nE/sei ta\s CHei=ras au)tou=, o(\n tro/pon kai\ au)to\s e)tapei/nOsen tou= a)pole/sai, kai\ tapeinO/sei tE\n u(/brin au)tou= e)f’ a(/ ta\s CHei=ras e)pe/balen·
L19 Iz_25_11 kai anEsei tas CHeiras autu, hon tropon kai autos etapeinOsen tu apolesai, kai tapeinOsei tEn hybrin autu ef’ ha tas CHeiras epebalen·
L20 Iz_25_11 Iz_25_11_1 Iz_25_11_2 Iz_25_11_3 Iz_25_11_4 Iz_25_11_5 Iz_25_11_6 Iz_25_11_7 Iz_25_11_8 Iz_25_11_9 Iz_25_11_10 Iz_25_11_11 Iz_25_11_12 Iz_25_11_13 Iz_25_11_14 Iz_25_11_15 Iz_25_11_16 Iz_25_11_17 Iz_25_11_18 Iz_25_11_19 Iz_25_11_20 Iz_25_11_21 Iz_25_11_22
L01 Iz_25_12 καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.
L02 Iz_25_12 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῆς (G3588) καταφυγῆς (L5461) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) σου (G4675) ταπεινώσει, (G5013) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐδάφους. (G1475)
L03 Iz_25_12 And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground. (Isaiah 25:12 Brenton)
L04 Iz_25_12 Niezdobytą twierdzę twoich murów On zgniecie, zwali, zrzuci w proch na ziemię. (Iz 25:12 BT_4)
L05 Iz_25_12 i poniży wysokość schronienia twojego muru, i zstąpi aż do ziemi. (Iz_25_12 tłum. AI)
L06 Iz_25_12 i (G2532) poniży wysokość (G5311) schronienia (L5461) twojego (G4675) muru (G5109), i (G2532) zstąpi aż do (G2193) ziemi (G1475). (Iz_25_12 tłum. AI)
L07 Iz_25_12 kai to (hy)-PSos tEs ka-ta-fy-(gEs) tu (toi)-CHu su ta-pei-(nO)-sei, kai ka-ta-(bE)-se-tai (he)-Os tu e-(da)-fus.
L08 Iz_25_12 καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.
L09 Iz_25_12 καί ὁ ὕψος ὁ καταφυγή ὁ τοῖχος σοῦ ταπεινόω καί καταβαίνω ἕως ὁ ἔδαφος
L10 Iz_25_12 i — wysokość — schronienia — muru twego uniży i zejdzie aż do — ziemi
L11 Iz_25_12 i, również — wysokość, wzniosłość — schronienie — mur, ściana ciebie, twojego poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również schodzić, zstępować; spaść w dół dopóki; aż do; tak długo, jak — ziemia, grunt, podstawa
L12 Iz_25_12 (G2532) (G3588) (G5311) (G3588) (L5461) (G3588) (G5109) (G4675) (G5013) (G2532) (G2597) (G2193) (G3588) (G1475)
L13 Iz_25_12 and the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) refuge (gen) the (gen) wall (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) foundation (gen)
L14 Iz_25_12 and the height the refuge the wall of you humble and step down till the ground
L15 Iz_25_12 kaì tò hýpsos tês kataphygês toû toíchou sou tapeinṓsei kaì katabḗsetai héōs toû edáphous
L16 Iz_25_12 kai to hypsos tēs kataphygēs tou toichou sou tapeinōsei kai katabēsetai heōs tou edaphous
L17 Iz_25_12 C RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS VF_FAI3S C VF_FMI3S P RA_GSN N3E_GSN
L18 Iz_25_12 kai\ to\ u(/PSos tE=s katafugE=s tou= toi/CHou sou tapeinO/sei, kai\ katabE/setai e(/Os tou= e)da/fous.
L19 Iz_25_12 kai to hyPSos tEs katafygEs tu toiCHu su tapeinOsei, kai katabEsetai heOs tu edafus.
L20 Iz_25_12 Iz_25_12_1 Iz_25_12_2 Iz_25_12_3 Iz_25_12_4 Iz_25_12_5 Iz_25_12_6 Iz_25_12_7 Iz_25_12_8 Iz_25_12_9 Iz_25_12_10 Iz_25_12_11 Iz_25_12_12 Iz_25_12_13 Iz_25_12_14